1 00:00:09,410 --> 00:00:12,208 (3 bulan lalu) 2 00:00:14,779 --> 00:00:16,749 Keberadaan narapidana wanita yang pecah beberapa hari yang lalu... 3 00:00:16,750 --> 00:00:18,134 masih dalam gelap. 4 00:00:18,219 --> 00:00:20,389 Polisi memperkuat penyelidikan... 5 00:00:20,390 --> 00:00:21,589 dengan mengatur tim investigasi khusus. 6 00:00:21,590 --> 00:00:23,288 Mereka telah membuat komposit... 7 00:00:23,289 --> 00:00:24,589 (Saya akan memberikan deposit kamar ini kepada siapa saja yang menemukan mayat saya.) 8 00:00:24,590 --> 00:00:26,176 (Kremasi tubuh saya dan sebarkan abunya di Laut Selatan.) 9 00:00:27,530 --> 00:00:31,268 - Setelah aku menceraikan ayahmu... - Kamu terjebak di kamarmu sepanjang hari. 10 00:00:31,269 --> 00:00:33,664 - Apa? - Mengapa kamu sedikit... 11 00:00:37,310 --> 00:00:38,968 Apa yang kamu katakan? 12 00:00:38,969 --> 00:00:42,110 Saya tidak melihat drama ini. 13 00:00:42,310 --> 00:00:43,764 Anda ingin dipukuli? 14 00:00:43,850 --> 00:00:47,415 Kebaikan. Apa, kamu ingin memukul saya? 15 00:00:48,820 --> 00:00:50,489 Jangan mengganggu saya. 16 00:00:50,490 --> 00:00:52,470 Saya jengkel juga. 17 00:00:52,589 --> 00:00:55,821 Saya jengkel karena Anda yang mengendur sepanjang hari. 18 00:00:55,890 --> 00:00:58,389 Keluar dari pekerjaan Anda saat itu. 19 00:00:58,390 --> 00:01:00,629 Oke, saya akan melakukannya. 20 00:01:00,630 --> 00:01:05,073 Saya dapat & apos; t mati bahkan jika saya ingin karena kamu. 21 00:01:14,440 --> 00:01:15,651 Ma Ji Won? 22 00:01:26,820 --> 00:01:29,758 ("Maze Game" oleh Ma Ji Won) 23 00:01:35,499 --> 00:01:36,681 (Episode 5) 24 00:01:50,809 --> 00:01:53,506 Bukankah sedikit tidak pantas memakai kacamata hitam di dalam ruangan? 25 00:01:55,070 --> 00:01:56,150 Saya minta maaf. 26 00:01:56,579 --> 00:01:58,963 Saya menjalani operasi plastik beberapa hari yang lalu. 27 00:02:00,450 --> 00:02:01,723 Apa nama ayahmu? 28 00:02:02,820 --> 00:02:07,061 Ini adalah Ma Hong Gi. 29 00:02:08,950 --> 00:02:12,222 Ini sama dengan pahlawan dalam novel Anda. 30 00:02:12,589 --> 00:02:14,681 Itulah mengapa dia lebih menyukainya. 31 00:02:17,160 --> 00:02:18,614 Dia seharusnya & apos; ve datang ke sini sendiri kemudian. 32 00:02:19,600 --> 00:02:21,768 Dia menjadi tidak sehat tiba-tiba. 33 00:02:21,769 --> 00:02:24,467 (Semoga Anda cepat sembuh, Mr. Ma Hong Gi.) 34 00:02:36,149 --> 00:02:38,573 Saya melakukan ini karena dikatakan baik untuk kesehatan mental saya, 35 00:02:38,850 --> 00:02:40,870 tetapi kemampuan saya tidak meningkat sama sekali selama bertahun-tahun. 36 00:02:41,190 --> 00:02:42,230 ("Pembunuh Berwajah Dua") 37 00:02:45,290 --> 00:02:48,158 Ini dari ayah saya. 38 00:02:48,660 --> 00:02:51,054 Dia ingin Anda menggunakannya untuk biaya hidup Anda. 39 00:03:03,209 --> 00:03:05,764 Bukan uang yang dibutuhkan penulis. 40 00:03:06,809 --> 00:03:07,921 Ya ampun. 41 00:03:08,809 --> 00:03:11,203 Kami harus & apos; telah melakukan kesalahan. 42 00:03:12,350 --> 00:03:13,904 Saya minta maaf, ma & apos; am. 43 00:03:15,089 --> 00:03:17,759 Katakan pada ayahmu bahwa aku akan kembali... 44 00:03:17,760 --> 00:03:19,577 dengan sepotong novel yang bagus segera. 45 00:03:20,730 --> 00:03:22,577 Silakan kembali sekarang. 46 00:03:22,589 --> 00:03:26,871 Dapatkah saya setidaknya memperlakukan Anda untuk makan? 47 00:03:27,630 --> 00:03:29,084 Silakan. 48 00:03:33,970 --> 00:03:37,676 Saya sudah menyiapkan makanan yang pahlawan nikmati dalam novel Anda. 49 00:03:38,679 --> 00:03:39,993 Ayah saya... 50 00:03:41,109 --> 00:03:42,261 ingin... 51 00:03:43,320 --> 00:03:45,097 miliki makanan ini bersama Anda. 52 00:03:49,760 --> 00:03:52,385 Aku benar-benar ingin melihatnya ketika dia pulih. 53 00:03:52,929 --> 00:03:54,373 Terima kasih, ma & apos; am. 54 00:04:01,230 --> 00:04:03,794 Saya tidak tahu apa yang Anda suka, 55 00:04:04,239 --> 00:04:06,259 jadi saya sudah menyiapkan berbagai jenis makanan. 56 00:04:29,730 --> 00:04:33,770 Novel pertama saya berjalan cukup sukses, 57 00:04:36,199 --> 00:04:39,432 tetapi yang kedua adalah kegagalan besar. 58 00:04:40,670 --> 00:04:42,862 Ayah saya menyukai yang kedua lagi. 59 00:04:43,379 --> 00:04:44,450 "Maze Game". 60 00:04:46,910 --> 00:04:48,979 Dikatakan kegagalan menghilangkan... 61 00:04:48,980 --> 00:04:51,140 setiap hal yang tidak perlu dalam hidup. 62 00:04:51,749 --> 00:04:53,235 Setelah kegagalan itu, 63 00:04:53,749 --> 00:04:56,219 penerbit punk yang menyombongkan tentang memiliki anak pada usia 50... 64 00:04:56,220 --> 00:04:58,077 meninggalkan sisiku. 65 00:04:58,960 --> 00:05:00,303 Penyihir editor... 66 00:05:00,830 --> 00:05:03,329 yang selalu bangga memenangkan kontes sastra musim semi tahunan... 67 00:05:03,330 --> 00:05:05,379 hilang dari pandanganku. 68 00:05:06,129 --> 00:05:07,886 Semua orang meninggalkan saya. 69 00:05:08,030 --> 00:05:10,696 Kapan saya akan membaca karya Anda selanjutnya? 70 00:05:13,239 --> 00:05:14,249 Saya tidak tahu. 71 00:05:15,470 --> 00:05:17,398 Saya tidak dapat menulis apa pun. 72 00:05:17,840 --> 00:05:21,011 Kemudian lagi, pasti sulit untuk menulis di lingkungan seperti itu. 73 00:05:24,350 --> 00:05:26,589 Penulis yang menulis "Harry Potter"... 74 00:05:26,590 --> 00:05:28,539 memulai pekerjaannya di kedai kopi di lingkungannya. 75 00:05:28,790 --> 00:05:31,789 Tapi itu hanya kisah orang-orang sukses. 76 00:05:32,989 --> 00:05:35,313 Apa yang penulis benar-benar butuhkan... 77 00:05:35,390 --> 00:05:38,359 adalah tempat untuk menulis dengan nyaman. 78 00:05:39,429 --> 00:05:41,217 Tempat seperti apa itu? 79 00:05:42,499 --> 00:05:43,751 Anda tahu, 80 00:05:46,470 --> 00:05:50,044 itu harus memiliki taman besar dengan pemandangan laut. 81 00:05:51,309 --> 00:05:52,350 Benar. 82 00:05:52,540 --> 00:05:55,539 Ini akan menjadi lebih baik jika memiliki kolam. 83 00:05:56,350 --> 00:06:00,448 Jika itu adalah tempat seperti itu, saya akan dapat menulis sebuah karya yang luar biasa... 84 00:06:00,449 --> 00:06:03,318 sehebat novel Agatha Christie & apos. 85 00:06:04,660 --> 00:06:06,034 Bagaimana kalau kita bersulang? 86 00:06:11,660 --> 00:06:13,286 Untuk ruang kerja besar... 87 00:06:13,830 --> 00:06:16,123 dan bagian yang luar biasa. 88 00:07:27,340 --> 00:07:30,137 Ini adalah vila milik teman & aplaku. 89 00:07:31,780 --> 00:07:33,479 Satu hal buruk tentang tempat ini... 90 00:07:33,480 --> 00:07:35,630 adalah bahwa ponsel tidak berfungsi dengan baik karena terletak di daerah terpencil. 91 00:07:36,980 --> 00:07:40,149 By the way, bagaimana saya datang ke sini? 92 00:07:40,150 --> 00:07:41,231 Ya ampun. 93 00:07:41,819 --> 00:07:43,032 Jangan Anda ingat? 94 00:07:43,189 --> 00:07:46,329 Anda ingin datang ke sini segera tadi malam. 95 00:07:46,330 --> 00:07:47,529 Benarkah? 96 00:07:47,530 --> 00:07:50,934 Anda mengatakan Anda menyukai tempat ini, jadi saya bahkan mendapat izin. 97 00:07:51,230 --> 00:07:52,399 Izin? 98 00:07:52,400 --> 00:07:56,642 Saya bertanya kepada pemiliknya apakah dia dapat meminjamkan tempat ini selama sekitar setengah tahun. 99 00:07:59,369 --> 00:08:00,621 Setengah tahun? 100 00:08:06,609 --> 00:08:07,792 Setengah tahun? 101 00:08:07,879 --> 00:08:10,071 Saya kira saya melakukan kesalahan lagi. 102 00:08:10,819 --> 00:08:12,263 Saya minta maaf, ma & apos; am. 103 00:08:14,150 --> 00:08:16,519 Mengapa don & apos; t kita ambil sesuatu untuk dimakan pertama? 104 00:08:16,520 --> 00:08:18,206 Saya akan membawamu pulang setelah itu. 105 00:08:30,270 --> 00:08:31,351 Bagaimana ini bisa terjadi? 106 00:08:34,610 --> 00:08:35,720 siapa kamu? 107 00:08:36,380 --> 00:08:38,935 Seseorang yang dapat memberi Anda semua yang Anda inginkan. 108 00:08:39,979 --> 00:08:40,989 Apa? 109 00:08:41,179 --> 00:08:43,139 Atau seseorang yang bisa... 110 00:08:44,579 --> 00:08:46,468 membuat Anda kehilangan segalanya. 111 00:08:59,030 --> 00:09:00,468 (Saya akan memberikan deposit kamar ini kepada siapa saja yang menemukan mayat saya.) 112 00:09:00,469 --> 00:09:02,147 (Kremasi tubuh saya dan sebarkan abunya di Laut Selatan.) 113 00:09:14,150 --> 00:09:15,625 Turunkan! 114 00:09:16,679 --> 00:09:19,043 Saya tidak dapat bekerja karena terlalu keras! 115 00:09:31,260 --> 00:09:32,411 Anda memiliki kacamata. 116 00:09:33,699 --> 00:09:34,828 Anda tahu saya, kan? 117 00:09:34,829 --> 00:09:36,416 Bagaimana saya tahu Anda? 118 00:09:37,299 --> 00:09:38,552 Don & apos; t mencoba untuk bermain trik dengan saya. 119 00:09:39,870 --> 00:09:41,183 Saya hanya melakukan kesalahan yang sama satu kali. 120 00:09:45,339 --> 00:09:46,421 Di sini... 121 00:09:55,890 --> 00:09:57,274 Apa yang kamu bicarakan? 122 00:09:57,390 --> 00:10:00,159 Dikatakan di sini bahwa dia adalah Ma Ji Won, seorang penulis. 123 00:10:00,160 --> 00:10:03,492 Tidak, prison-breaker juga terlihat seperti dia. 124 00:10:05,559 --> 00:10:09,098 - Wah, mereka terlihat persis sama. - Kebaikan. 125 00:10:09,099 --> 00:10:10,468 Saya yakin dia adalah pelanggar penjara. 126 00:10:10,469 --> 00:10:12,115 Polisi harus ada di sini karena suatu alasan. 127 00:10:16,979 --> 00:10:18,090 Tunggu, nona! 128 00:10:19,910 --> 00:10:21,425 - Bibi! - "Bibi"? 129 00:10:21,949 --> 00:10:23,978 - Saya pikir dia adalah cucu Ms. Ma & apos. - Keponakan? 130 00:10:23,979 --> 00:10:26,078 Mengapa Anda tidak mengambilnya? 131 00:10:26,079 --> 00:10:28,676 Penerbit terus memanggil saya. 132 00:10:31,719 --> 00:10:33,003 Apakah Anda merindukan saya? 133 00:10:33,530 --> 00:10:35,813 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Apa yang saya lakukan disini? 134 00:10:35,829 --> 00:10:37,071 Karena kamu, aku telah... 135 00:10:39,360 --> 00:10:40,529 Tidakkah Anda senang melihat saya? 136 00:10:40,530 --> 00:10:42,347 Mengapa saya harus senang melihat Anda? 137 00:10:44,270 --> 00:10:45,350 Baiklah, baiklah. 138 00:10:48,439 --> 00:10:49,925 Siapa orang-orang ini? 139 00:10:51,910 --> 00:10:53,060 Dapatkah & apos; t Anda tahu? 140 00:10:53,250 --> 00:10:55,906 Apakah Anda keliru untuk wanita yang membunuh putrinya lagi? 141 00:11:17,439 --> 00:11:18,698 (Kelas bahasa Jepang Anda dimulai hari ini dengan 12 siswa.) 142 00:11:18,699 --> 00:11:20,325 Oke, 143 00:11:20,670 --> 00:11:22,185 terima kasih. 144 00:11:24,439 --> 00:11:25,722 Apakah ada sesuatu yang terjadi di luar? 145 00:11:29,049 --> 00:11:32,513 Sesuatu yang hanya akan terlihat di film sedang terjadi. 146 00:11:33,120 --> 00:11:35,039 Mengapa Anda tidak membalas panggilan kami? 147 00:11:35,920 --> 00:11:37,809 Anda juga tidak menjawab telepon Anda. 148 00:11:37,990 --> 00:11:39,030 (Highness Publishing Company) 149 00:11:40,290 --> 00:11:41,572 (Highness Publishing Company) 150 00:11:41,630 --> 00:11:43,198 Jika tidak ada untuk keponakanmu, 151 00:11:43,199 --> 00:11:44,977 kami tidak akan dapat melihat Anda seperti ini. 152 00:11:52,170 --> 00:11:55,442 Bukankah akhir kontrak kami sudah berakhir? 153 00:11:55,809 --> 00:11:57,901 Kita tidak seharusnya mengakhirinya seperti ini. 154 00:11:59,549 --> 00:12:01,327 Kami menyukai ide Anda untuk novel baru Anda. 155 00:12:01,809 --> 00:12:02,891 Ide saya? 156 00:12:02,979 --> 00:12:05,078 Ada seorang wanita yang dituduh melakukan pembunuhan terhadap anaknya. 157 00:12:05,079 --> 00:12:06,789 Dia melarikan diri dari penjara untuk membersihkan namanya... 158 00:12:06,790 --> 00:12:08,188 dan temukan pelaku sebenarnya. 159 00:12:08,189 --> 00:12:10,088 Dia memecahkan banyak kasus pembunuhan setelah itu... 160 00:12:10,089 --> 00:12:12,856 dan mendekati pembunuhnya sedikit demi sedikit. 161 00:12:13,589 --> 00:12:15,983 Ini adalah alur yang bagus, Ms. Ma. 162 00:12:16,400 --> 00:12:17,611 Ini luar biasa, bukan? 163 00:12:22,099 --> 00:12:23,399 Kami telah bertemu Ms. Ma berkali-kali. 164 00:12:23,400 --> 00:12:25,390 Apakah Anda pikir kami tidak akan mengenali dia? 165 00:12:25,969 --> 00:12:27,051 Apakah Anda yakin itu dia? 166 00:12:28,309 --> 00:12:31,006 Saya tidak tahu apa yang sebenarnya Anda minta kepada saya. 167 00:12:31,809 --> 00:12:33,022 Apa yang dikatakan pria ini? 168 00:12:33,349 --> 00:12:34,926 Saya pikir dia membingungkannya dengan orang lain. 169 00:12:35,610 --> 00:12:37,165 Tapi dia benar-benar adalah Ma. 170 00:12:37,650 --> 00:12:39,912 Dia bahkan tahu bahwa Tuan Kim baru-baru ini memiliki seorang anak. 171 00:12:41,750 --> 00:12:44,144 Tuan, saya pikir kami mendapatkan orang yang salah di sini. 172 00:12:44,290 --> 00:12:46,389 Saya menelepon perusahaan penerbitan mereka, 173 00:12:46,390 --> 00:12:47,642 dan itu adalah perusahaan yang nyata. 174 00:12:47,959 --> 00:12:49,817 Mereka benar-benar ada di sini untuk melihat Ma Ji Won juga. 175 00:13:01,069 --> 00:13:02,625 Apa yang Anda pikirkan sedang Anda lakukan? 176 00:13:02,709 --> 00:13:03,791 Ingat ini. 177 00:13:03,809 --> 00:13:06,708 Anda mungkin menipu yang lain, tapi bukan saya. 178 00:13:07,209 --> 00:13:09,199 Saya tidak tahu apa yang Anda coba katakan, 179 00:13:10,579 --> 00:13:12,872 tetapi Anda tidak tampak seperti seseorang dengan mata yang tajam. 180 00:13:12,949 --> 00:13:14,100 - Apa? - Gosh. 181 00:13:14,449 --> 00:13:16,036 Tuan! Tunggu. 182 00:13:16,620 --> 00:13:18,438 Anda harus berhenti sekarang. 183 00:13:30,500 --> 00:13:32,085 Hei, kalian berdua! 184 00:13:33,870 --> 00:13:35,425 Dapatkah saya berbicara dengan Anda sebentar? 185 00:13:42,549 --> 00:13:43,690 Selamat siang, Ms. Lee. 186 00:13:48,790 --> 00:13:50,233 Selamat siang, Thamy. 187 00:13:51,959 --> 00:13:53,374 Apakah terjadi sesuatu di sini? 188 00:13:53,390 --> 00:13:55,581 Saya tidak begitu yakin. 189 00:13:57,099 --> 00:14:01,170 Ngomong-ngomong, keterampilan bahasa Jepang Anda telah meningkat banyak. 190 00:14:02,229 --> 00:14:04,694 Ini semua karena kebaikanmu. 191 00:14:05,339 --> 00:14:08,470 Tidak, lebih baik mengatakan, "terima kasih kepada Anda". 192 00:14:10,040 --> 00:14:12,808 Ini semua berkat Anda. 193 00:14:12,809 --> 00:14:15,708 Itu benar. Kerja bagus, Thamy. 194 00:14:17,349 --> 00:14:18,591 Luar biasa. 195 00:14:19,520 --> 00:14:22,115 Ms. Oh dan Ms. Yang sudah pergi. 196 00:14:22,250 --> 00:14:25,896 Mereka harus memohon kepada Ma untuk memaafkan. 197 00:14:26,059 --> 00:14:30,201 Sungguh menakjubkan bahwa ada seseorang yang persis seperti Anda. 198 00:14:30,660 --> 00:14:31,912 Mungkin mereka doppelganger. 199 00:14:32,929 --> 00:14:34,041 Tuan Bae. 200 00:14:35,099 --> 00:14:37,998 Orang mengatakan ada satu orang di suatu tempat di dunia... 201 00:14:38,500 --> 00:14:39,984 yang mirip denganmu. 202 00:14:40,809 --> 00:14:44,274 Saya pikir pemecah penjara adalah doppelganger Ms. Ma & apos; 203 00:14:45,910 --> 00:14:48,249 Kebaikan. Sangat sulit dipercaya. 204 00:14:48,250 --> 00:14:49,320 Hati-hati juga. 205 00:14:49,679 --> 00:14:52,608 Mereka mengatakan bahwa jika Anda bertemu doppelganger Anda, 206 00:14:53,920 --> 00:14:55,060 salah satu dari Anda akan mati. 207 00:14:55,150 --> 00:14:56,472 Bagaimanapun, Ms. Ma, Anda harus... 208 00:14:59,559 --> 00:15:00,700 Permisi, bisakah aku menanyakan namamu? 209 00:15:02,799 --> 00:15:04,547 - Saya adalah Seo Eun Ji. - Aku adalah Bae Do Hwan. 210 00:15:06,599 --> 00:15:08,215 Saya minta maaf kami mengganggu Anda hari ini. 211 00:15:08,469 --> 00:15:09,869 Saya tahu saya hanya seorang polisi, 212 00:15:09,870 --> 00:15:13,041 tetapi atas nama polisi, saya dengan tulus meminta maaf. 213 00:15:15,069 --> 00:15:17,109 Anda datang jauh-jauh untuk pembicaraan fasih itu? 214 00:15:17,110 --> 00:15:20,078 Anda bekerja sangat keras hari ini. 215 00:15:20,479 --> 00:15:21,520 Apa yang salah dengan itu? 216 00:15:21,650 --> 00:15:24,002 Seorang perwira polisi pekerja keras adalah seksi. 217 00:15:24,920 --> 00:15:25,959 Sexy? 218 00:15:27,089 --> 00:15:28,130 Tapi berapa umurmu? 219 00:15:28,390 --> 00:15:30,237 Saya? Saya berumur 28 tahun. 220 00:15:30,490 --> 00:15:32,718 Anda 28 tahun? Kita seumuran. 221 00:15:32,719 --> 00:15:33,739 Benarkah? 222 00:15:34,559 --> 00:15:36,720 Anda dapat berbicara dengan saya dengan santai. 223 00:15:36,900 --> 00:15:37,910 Baiklah. 224 00:15:42,329 --> 00:15:43,380 Hai. 225 00:15:44,439 --> 00:15:45,712 Haruskah kita pulang? 226 00:15:45,969 --> 00:15:48,464 Tapi saya ingin tinggal di sini dan berbicara dengannya sedikit lagi. 227 00:15:49,040 --> 00:15:52,040 Don & apos; t Anda berpikir bahwa Anda dan saya harus bicara dulu? 228 00:15:52,479 --> 00:15:55,842 Saya diperiksa, dan sepertinya Anda sedang dalam penangguhan. 229 00:15:56,719 --> 00:15:58,942 Anda tidak harus melakukan ini, oke? 230 00:16:00,449 --> 00:16:01,935 Bagaimanapun, Anda harus siap. 231 00:16:02,250 --> 00:16:03,489 Jika dia memutuskan untuk menuntutmu, 232 00:16:03,490 --> 00:16:05,741 Saya akan segera menghubungi Anda. 233 00:16:09,429 --> 00:16:12,257 Dia memang tampak seperti orang yang berbeda. 234 00:16:13,729 --> 00:16:16,396 Dia tidak seperti narapidana yang kita lihat di rumah sakit tahun lalu. 235 00:16:16,640 --> 00:16:19,239 Tidak. Saya yakin itu dia. 236 00:16:19,240 --> 00:16:20,381 Biarkan & apos; kembali untuk sekarang. 237 00:16:20,670 --> 00:16:22,109 Penangguhan Anda akan segera berakhir. 238 00:16:22,110 --> 00:16:23,351 Anda harus pergi menemui kepala. 239 00:16:28,375 --> 00:16:33,375 [VIU Ver] SBS E05 Ms Ma: Dewi Pembalasan "Mengapa Anda Membantu Saya?" - ♥ Ruo Xi ♥ - 240 00:16:39,490 --> 00:16:41,458 Kulkas dan microwave? Hanya itu saja? 241 00:16:41,459 --> 00:16:42,642 Anda bahkan tidak memiliki televisi. 242 00:16:43,459 --> 00:16:45,479 Apa ini? Anda bahkan tidak memasak nasi? 243 00:16:47,299 --> 00:16:49,562 Mari & apos; s lihat. Di mana kamarmu? 244 00:16:51,839 --> 00:16:53,081 Apakah ini kamar Anda? 245 00:16:54,410 --> 00:16:57,773 Ya ampun, Anda memiliki tempat tidur setidaknya. 246 00:16:57,910 --> 00:16:59,509 Tempat ini terlihat seperti rumah hantu. 247 00:16:59,510 --> 00:17:00,862 Mengapa begitu kosong? 248 00:17:01,549 --> 00:17:02,862 Apa yang ada di ruangan itu? 249 00:17:08,590 --> 00:17:09,671 siapa kamu? 250 00:17:10,689 --> 00:17:12,810 Tidak ada yang akan mencurigai Anda sekarang, 251 00:17:12,890 --> 00:17:14,688 jadi lepaskan kacamata non-resep ini. 252 00:17:14,689 --> 00:17:15,770 Kamu terlihat lucu memakainya. 253 00:17:16,259 --> 00:17:17,258 Jawab pertanyaan saya. 254 00:17:17,259 --> 00:17:18,998 Anda membuat saya takut, Bibi. 255 00:17:18,999 --> 00:17:20,829 - "Bibi"? - Anda tidak suka? 256 00:17:20,830 --> 00:17:22,243 Mengapa saya bibimu? 257 00:17:23,969 --> 00:17:25,313 Lalu aku harus memanggilmu apa? 258 00:17:27,939 --> 00:17:29,050 Pembunuh? 259 00:17:31,179 --> 00:17:32,321 Atau narapidana yang melarikan diri? 260 00:17:32,949 --> 00:17:33,989 Tutup mulutmu. 261 00:17:34,580 --> 00:17:36,879 Lihat? Bibi terdengar jauh lebih baik. 262 00:17:36,880 --> 00:17:38,192 Berhenti berbelit-belit. 263 00:17:39,590 --> 00:17:41,671 siapa kamu? 264 00:17:44,289 --> 00:17:45,603 Anda benar-benar ingin tahu? 265 00:17:46,090 --> 00:17:47,200 Jawab saya. 266 00:17:47,789 --> 00:17:49,921 Saya mencari orang yang sama dengan Anda. 267 00:17:50,499 --> 00:17:51,539 Siapa? 268 00:17:52,330 --> 00:17:54,118 Pelakunya yang membunuh putrimu. 269 00:17:55,969 --> 00:17:57,514 Saya mencari orang itu juga. 270 00:17:59,039 --> 00:18:01,131 (Pembunuhan biaya, melarikan diri) 271 00:18:01,209 --> 00:18:04,644 Mereka benar-benar mirip. 272 00:18:05,739 --> 00:18:08,678 Haruskah kita memindai sidik jarinya dan memeriksa? 273 00:18:08,679 --> 00:18:11,175 Kami dapat & tidak memindai sidik jarinya. Dia tidak melakukan kesalahan. 274 00:18:13,989 --> 00:18:17,121 Melihat bahwa Anda masih di sini ketika Anda seharusnya sudah pulang, 275 00:18:17,489 --> 00:18:21,399 Saya kira Anda akhirnya menemukan makna Anda dalam hidup. 276 00:18:22,459 --> 00:18:24,116 (Jo Chang Gil) 277 00:18:24,800 --> 00:18:27,599 Hai, dari siapa surat ini? 278 00:18:27,600 --> 00:18:29,043 Bagaimana saya tahu? 279 00:18:51,420 --> 00:18:52,500 Tinggalkan. 280 00:18:53,259 --> 00:18:54,946 Saya benar-benar ingin menemukan pembunuh itu. 281 00:18:55,330 --> 00:18:56,643 Jika Anda membantu saya... 282 00:18:57,900 --> 00:19:00,998 Temukan dia sendiri. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan, 283 00:19:00,999 --> 00:19:03,666 tetapi temukan apa yang disebut pembunuh sendiri. 284 00:19:05,170 --> 00:19:06,685 Haruskah saya memanggil Han Tae Gyu? 285 00:19:08,070 --> 00:19:09,928 Saya akan mengatakan kepadanya bahwa Anda adalah wanita yang ia cari. 286 00:19:11,039 --> 00:19:12,695 Saya akan mengatakan kepadanya bahwa Anda bukan bibi saya. 287 00:19:14,249 --> 00:19:15,361 Oke. 288 00:19:16,519 --> 00:19:18,601 Anda benar-benar bukan keponakan saya. 289 00:19:19,989 --> 00:19:22,444 Pergi dan hubungi dia jika Anda siap menjelaskannya. 290 00:19:49,920 --> 00:19:51,132 Bunga ini cantik. 291 00:20:00,660 --> 00:20:02,377 Apa nama bunga ini? 292 00:20:03,499 --> 00:20:04,672 Min Seo. 293 00:20:04,830 --> 00:20:07,253 Saya telah melihat bunga ini sebelumnya. 294 00:20:08,800 --> 00:20:10,355 Ini adalah bunga krisan kecil. 295 00:20:12,199 --> 00:20:13,754 Ini adalah bunga kesukaan Anda. 296 00:20:13,910 --> 00:20:14,920 Benarkah? 297 00:20:15,269 --> 00:20:18,269 Saya bahkan membawa beberapa ke rumah pekuburan beberapa hari yang lalu. 298 00:20:20,050 --> 00:20:22,301 Rumah pekuburan? 299 00:20:24,580 --> 00:20:25,590 Min Seo. 300 00:20:26,590 --> 00:20:27,730 Saya tidak bermaksud... 301 00:21:20,340 --> 00:21:21,421 Ya ampun. 302 00:21:21,810 --> 00:21:23,628 Kebaikan, bunga-bunga itu sangat cantik. 303 00:21:23,910 --> 00:21:25,930 - Apakah ini untuk rumah Anda? - Iya nih. 304 00:21:27,110 --> 00:21:29,372 Ma, kita harus lebih ramah satu sama lain. 305 00:21:31,719 --> 00:21:33,589 Dapatkah saya berbicara dengan Anda seperti saya adalah teman Anda? 306 00:21:33,590 --> 00:21:34,832 Apakah Anda pernah berbicara dengan saya seperti Anda tidak & apos; t? 307 00:21:35,219 --> 00:21:37,542 Ulang tahun kami tidak terlalu jauh. 308 00:21:38,420 --> 00:21:40,859 Tapi saya masih akan memperlakukan Anda seperti Anda setahun lebih tua dari saya. 309 00:21:40,860 --> 00:21:41,900 Baik. 310 00:21:42,330 --> 00:21:44,825 Lihat? Kami sudah terdengar seperti kita adalah teman. 311 00:21:45,229 --> 00:21:46,412 Bunganya sangat cantik. 312 00:21:49,170 --> 00:21:51,839 Ji Won, apakah kamu mendapat permintaan maaf dari Nona Oh... 313 00:21:51,840 --> 00:21:52,869 dan Ms. Yang? 314 00:21:52,870 --> 00:21:54,587 Tentu saja tidak. 315 00:21:56,509 --> 00:21:58,904 Ini adalah apa yang Anda sebut karma. 316 00:22:02,150 --> 00:22:05,655 Ms. Oh dan Ms. Yang mendapat surat ancaman. 317 00:22:07,650 --> 00:22:08,933 Surat ancaman? 318 00:22:10,489 --> 00:22:11,802 Lihatlah. 319 00:22:12,719 --> 00:22:14,488 Anakmu adalah hakim yang korup... 320 00:22:14,489 --> 00:22:16,479 yang menerima suap sebelum mencapai putusan. 321 00:22:16,729 --> 00:22:20,234 Saya akan merobek ini terpisah. Tapi sebaliknya, saya membawanya ke sini. 322 00:22:20,600 --> 00:22:22,691 Saya ingin Anda memindai surat ini untuk pelakunya & apos; s... 323 00:22:23,170 --> 00:22:25,069 sidik jari dan DNA. 324 00:22:25,070 --> 00:22:27,230 Cari tahu siapa pelakunya sekarang! 325 00:22:27,410 --> 00:22:29,702 Ketua, tidakkah Anda mendapatkan surat yang serupa, kan? 326 00:22:33,749 --> 00:22:35,248 Hei, apa yang kamu lakukan? 327 00:22:35,249 --> 00:22:36,461 Anda brengsek mesum. 328 00:22:36,519 --> 00:22:40,631 Saya tahu Anda sedang tidur dengan Ms. Moon. 329 00:22:40,719 --> 00:22:42,264 Ya ampun. 330 00:22:46,729 --> 00:22:49,214 Apakah putra Anda menerima suap? 331 00:22:49,929 --> 00:22:50,998 Itu tidak benar, kan? 332 00:22:50,999 --> 00:22:52,141 Tentu saja tidak. 333 00:22:53,029 --> 00:22:54,141 Benarkah? 334 00:22:54,570 --> 00:22:56,458 Kepala Jo dan Nona Moon? 335 00:22:57,239 --> 00:22:58,512 Ya ampun. 336 00:22:58,800 --> 00:23:00,658 Itu bukan bagaimana itu harus ditafsirkan. 337 00:23:01,269 --> 00:23:04,411 "Ms Moon" adalah metafora untuk perpustakaan desa. 338 00:23:05,179 --> 00:23:07,604 Dan kita perlu fokus pada siapa yang dibicarakan surat itu. 339 00:23:07,779 --> 00:23:09,079 Saya pikir itu berarti... 340 00:23:09,080 --> 00:23:11,849 bahwa Kepala Jo dan seseorang yang bekerja di perpustakaan desa... 341 00:23:11,850 --> 00:23:12,960 saling bertemu. 342 00:23:13,689 --> 00:23:14,800 Oke? 343 00:23:16,050 --> 00:23:17,688 Surat itu mungkin salah. 344 00:23:17,689 --> 00:23:21,258 Saya mendapat surat yang mengatakan bahwa suami saya telah menipu saya. 345 00:23:21,259 --> 00:23:22,542 Maka itu artinya huruf-huruf itu benar. 346 00:23:23,400 --> 00:23:25,247 - Apakah Anda mendapatkannya? - Tidak, belum. 347 00:23:25,759 --> 00:23:26,810 Bagaimana dengan Anda? 348 00:23:27,199 --> 00:23:28,280 Belum. 349 00:23:28,330 --> 00:23:31,268 Tapi saya agak penasaran... 350 00:23:32,100 --> 00:23:34,058 tentang jenis surat apa yang mungkin saya dapatkan. 351 00:23:37,779 --> 00:23:40,948 Permisi. Kami ada pertemuan di sini. Bisakah kamu pergi? 352 00:23:40,949 --> 00:23:42,579 Saya sangat kesal... 353 00:23:42,580 --> 00:23:44,879 tentang semua huruf aneh yang menyebar di sekitar desa. 354 00:23:44,880 --> 00:23:46,202 Apa yang lebih buruk... 355 00:23:46,519 --> 00:23:49,116 adalah bahwa beberapa orang bahkan percaya surat-surat itu... 356 00:23:49,150 --> 00:23:52,488 berpikir bahwa rumor selalu menyebar karena suatu alasan. 357 00:23:52,489 --> 00:23:54,853 Surat-surat itu mengatakan apa-apa kecuali kebohongan. 358 00:23:54,860 --> 00:23:56,041 Bukankah itu sudah jelas? 359 00:23:57,400 --> 00:23:58,470 Saya pikir begitu. 360 00:24:02,070 --> 00:24:04,339 Saya ingin mencium siapa pun yang mengirim surat-surat itu di pipi. 361 00:24:04,340 --> 00:24:05,339 (Perpustakaan Desa) 362 00:24:05,340 --> 00:24:06,839 Siapapun itu, 363 00:24:06,840 --> 00:24:09,092 orang itu benar-benar menggaruk tempat gatal kita. 364 00:24:09,979 --> 00:24:11,494 Tidak bisa dipercaya. 365 00:24:12,179 --> 00:24:13,362 Aku ingin tahu siapa di balik ini. 366 00:24:14,449 --> 00:24:17,247 Saya lebih ingin tahu mengapa orang itu mengirim surat-surat itu. 367 00:24:17,949 --> 00:24:20,312 Maksud saya, mereka sangat mencolok. 368 00:24:20,850 --> 00:24:23,890 Lalu bagaimana kalau kita mulai mencari pelakunya? 369 00:24:29,600 --> 00:24:31,758 - Ya ampun. - Apakah kamu baik-baik saja? 370 00:24:31,759 --> 00:24:33,446 - Ya, saya baik-baik saja. - Mi Hyun. 371 00:24:35,370 --> 00:24:36,669 - Mi Hyun. - Biarkan aku pergi. 372 00:24:36,670 --> 00:24:37,869 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 373 00:24:37,870 --> 00:24:39,639 Anda salah, sayang. 374 00:24:39,640 --> 00:24:41,069 Lupakan saja. Jangan bicara padaku. 375 00:24:41,070 --> 00:24:42,778 Bisakah Anda dengarkan saya? Mi Hyun. 376 00:24:42,779 --> 00:24:45,809 Mereka memiliki kekasih & apos; bertengkar. Itu adalah waktu terbaik. 377 00:24:47,949 --> 00:24:48,959 Ya ampun. 378 00:25:01,860 --> 00:25:04,082 (Anda adalah pembunuh yang membunuh anak saya.) 379 00:25:05,400 --> 00:25:06,582 (Putri) 380 00:25:15,469 --> 00:25:19,044 (Pat Jwi) 381 00:25:21,350 --> 00:25:23,097 (Putri, Pat Jwi) 382 00:25:32,519 --> 00:25:33,570 siapa kamu? 383 00:25:36,400 --> 00:25:38,783 Apakah Anda menemukan tas ini tanpa tahu siapa pemiliknya? 384 00:25:39,400 --> 00:25:41,045 Anda pasti Woo Joon. 385 00:25:49,810 --> 00:25:51,778 Anda tahu bahwa saya harus pergi ke pelajaran privat... 386 00:25:51,779 --> 00:25:53,598 karenamu, kan? 387 00:25:58,519 --> 00:25:59,560 Biarkan & apos; go. 388 00:26:24,709 --> 00:26:28,149 Bisakah Anda memperkenalkan saya kepada orang yang tinggal di sini? 389 00:26:28,150 --> 00:26:29,492 Mengapa? 390 00:26:29,580 --> 00:26:31,235 Ini bukan urusanmu. 391 00:26:32,479 --> 00:26:33,662 Apakah Anda tahu... 392 00:26:34,320 --> 00:26:36,488 pria seperti apa yang tinggal di sini? 393 00:26:36,489 --> 00:26:37,571 Seorang gangster. 394 00:26:38,420 --> 00:26:40,277 Apakah ibumu tahu bahwa kamu di sini untuk melihat dia? 395 00:26:40,630 --> 00:26:43,962 Mengapa orang dewasa memiliki banyak pertanyaan? 396 00:27:03,580 --> 00:27:04,730 Apa yang kamu inginkan? 397 00:27:11,259 --> 00:27:12,758 Anda bisa pergi sekarang. 398 00:27:12,759 --> 00:27:13,841 Apa? 399 00:27:51,734 --> 00:27:52,971 (Episode 6 akan tayang sebentar.) 400 00:27:57,970 --> 00:27:58,980 Woo Joon. 401 00:28:02,310 --> 00:28:03,351 Permisi. 402 00:28:05,441 --> 00:28:06,753 Kemana Woo Joon pergi? 403 00:28:07,281 --> 00:28:08,391 Woo Joon? 404 00:28:08,650 --> 00:28:11,104 Ya, Woo Joon. 405 00:28:20,560 --> 00:28:21,601 Kecepatan. 406 00:28:27,901 --> 00:28:28,940 Kekuatan. 407 00:28:30,170 --> 00:28:32,766 Anda membutuhkan keduanya untuk memenangkan pertarungan. 408 00:28:33,700 --> 00:28:35,540 Saya baru berusia 10 tahun. 409 00:28:35,541 --> 00:28:36,985 Tidak ada hal lain? 410 00:28:41,081 --> 00:28:42,121 Pukulan pertama? 411 00:28:42,880 --> 00:28:45,375 Saat Anda bertengkar, Anda harus... 412 00:28:45,780 --> 00:28:46,993 yang pertama meninju yang lain. 413 00:28:47,350 --> 00:28:49,471 Kemudian Anda setengah jalan mengalahkan dia. 414 00:28:49,950 --> 00:28:51,739 Bagaimana seharusnya saya memukul yang lain terlebih dahulu? 415 00:28:51,891 --> 00:28:53,001 Hei, punk. 416 00:28:53,221 --> 00:28:55,452 Apakah Anda pikir mereka yang memukul Anda akan melakukannya setelah tertabrak? 417 00:28:55,760 --> 00:28:56,759 Tidak 418 00:28:56,760 --> 00:28:59,487 Jika Anda tidak ingin dipukul, lakukan terlebih dahulu. 419 00:28:59,831 --> 00:29:01,184 Dengan begitu, kamu bisa menang. 420 00:29:01,430 --> 00:29:04,330 Ini adalah kemenangan sejati hanya ketika Anda menang tanpa memukul atau tertabrak. 421 00:29:10,771 --> 00:29:12,224 Untuk melakukan itu, 422 00:29:13,111 --> 00:29:14,767 Anda harus menggunakan otak Anda, bukan kekuatan Anda. 423 00:29:17,680 --> 00:29:18,731 Hai, di sana. 424 00:29:28,090 --> 00:29:29,605 Apa yang harus saya lakukan? 425 00:29:30,031 --> 00:29:32,989 Saya dengar pria itu adalah seorang gangster. 426 00:29:39,171 --> 00:29:40,251 Halo, ma & apos; am. 427 00:29:41,111 --> 00:29:42,323 Woo Joon? 428 00:29:49,751 --> 00:29:52,609 Saya Woo Joon & apos; s paman. Jadilah teman baik dengannya, oke? 429 00:29:52,781 --> 00:29:53,861 - Oke. - Baik. 430 00:29:57,891 --> 00:30:00,345 Beritahu pamanmu jika kamu punya masalah. 431 00:30:01,131 --> 00:30:02,201 Oke? 432 00:30:06,331 --> 00:30:08,270 Apakah dia benar-benar pamanmu? 433 00:30:08,271 --> 00:30:10,492 Dia terlihat hebat dalam bertarung. 434 00:30:10,771 --> 00:30:11,851 Luar biasa. 435 00:30:14,071 --> 00:30:16,898 Ada alasan mengapa dia benci pergi ke pelajaran. 436 00:30:17,641 --> 00:30:19,679 Saya tidak pernah membayangkan sebelumnya... 437 00:30:19,680 --> 00:30:21,368 Saya akan mendapatkan bantuan dari orang semacam itu. 438 00:30:31,261 --> 00:30:33,987 Fists bekerja lebih baik daripada hukum. 439 00:30:34,231 --> 00:30:35,989 Apa yang membawamu kemari, sayang? 440 00:30:35,990 --> 00:30:37,919 Saya datang karena saya mendengar anak kami hilang. 441 00:30:40,331 --> 00:30:42,088 Saya telah mendengar banyak tentang Anda, Ms. Ma. 442 00:30:42,771 --> 00:30:43,942 Saya ayah Woo Joon & apos; s. 443 00:30:45,240 --> 00:30:46,312 Halo. 444 00:31:12,400 --> 00:31:14,077 "Kong Jwi terkejut..." 445 00:31:14,571 --> 00:31:17,600 "dan melintasi batu loncatan dengan terburu-buru." 446 00:31:17,601 --> 00:31:18,783 Mal Goo. 447 00:31:20,201 --> 00:31:23,170 - Ya? - Suaramu terdengar ringan. 448 00:31:23,870 --> 00:31:26,203 Apakah ada sesuatu yang menyenangkan terjadi pada Anda? 449 00:31:27,210 --> 00:31:28,494 Tidak ada yang terjadi, Pak. 450 00:31:30,410 --> 00:31:31,593 Apakah itu benar? 451 00:31:34,391 --> 00:31:36,642 "Perbuatan jahat ibu tirinya dan Pat Jwi..." 452 00:32:01,851 --> 00:32:03,149 Mengapa di dunia... 453 00:32:03,150 --> 00:32:05,241 Bagaimana Anda bisa melakukan itu kepada keponakan Anda? 454 00:32:12,191 --> 00:32:13,372 Saya mendengar semuanya. 455 00:32:13,691 --> 00:32:16,862 Dia bilang dia tinggal hanya selama 10 malam, tetapi kamu mengusirnya. 456 00:32:18,800 --> 00:32:22,669 Woo Joon, aku punya alasan sendiri. 457 00:32:22,670 --> 00:32:25,166 Dia tidak punya tempat lain selain dari sini. 458 00:32:27,371 --> 00:32:28,481 Tidak 459 00:32:29,371 --> 00:32:32,080 Dia berbohong padamu. 460 00:32:32,081 --> 00:32:33,680 Bukankah Anda bibi dan keponakan? 461 00:32:33,681 --> 00:32:35,124 Dia bukan keponakan saya. 462 00:32:38,150 --> 00:32:39,262 Hanya untuk 10 malam. 463 00:32:40,650 --> 00:32:42,438 Mungkin lebih lama dari 10 malam. 464 00:33:04,340 --> 00:33:05,794 Haruskah saya pulang sendiri? 465 00:33:06,280 --> 00:33:07,351 Oh, oke. 466 00:33:10,951 --> 00:33:13,607 Jadi semua anak-anak juga penasaran. 467 00:33:13,951 --> 00:33:16,415 Ada begitu banyak merpati di lingkungan itu, 468 00:33:16,821 --> 00:33:19,043 tetapi kami tidak pernah melihat bayi merpati. 469 00:33:19,261 --> 00:33:20,805 Sudahkah Anda? 470 00:33:21,761 --> 00:33:22,972 Saya tidak berpikir demikian. 471 00:33:23,331 --> 00:33:26,431 Ya, Anda benar-benar punya. 472 00:33:27,001 --> 00:33:28,789 Anda punya, tetapi Anda hanya tidak tahu. 473 00:33:28,871 --> 00:33:29,910 Benarkah? 474 00:33:31,871 --> 00:33:33,386 Ini adalah rahasia, 475 00:33:33,941 --> 00:33:37,000 tetapi haruskah saya memberi tahu Anda apa itu merpati bayi? 476 00:33:37,741 --> 00:33:39,497 - Apa itu? - Mereka burung pipit. 477 00:33:39,811 --> 00:33:40,979 Sparrows? 478 00:33:40,980 --> 00:33:42,193 Pikirkan tentang itu. 479 00:33:42,381 --> 00:33:44,270 Burung pipit semuanya kecil. 480 00:33:44,550 --> 00:33:47,075 Mereka tumbuh menjadi merpati. 481 00:33:47,650 --> 00:33:51,055 Saat mereka kecil, mereka meniru burung gereja. 482 00:33:51,160 --> 00:33:52,706 Mereka menjadi merpati ketika mereka tumbuh dewasa. 483 00:33:52,960 --> 00:33:54,203 Tidakkah ini menarik? 484 00:34:00,160 --> 00:34:02,119 Apakah teman-teman Anda dalam pelajaran itu tidak menindas Anda lagi? 485 00:34:02,501 --> 00:34:03,642 Tidak hari ini. 486 00:34:04,470 --> 00:34:05,511 Itu bagus. 487 00:34:06,741 --> 00:34:07,751 Ma. 488 00:34:08,771 --> 00:34:11,336 Apakah Anda tahu mengapa saya benci pergi ke pelajaran privat? 489 00:34:11,511 --> 00:34:13,010 Anda tidak harus membencinya lagi... 490 00:34:13,011 --> 00:34:15,109 karena Anda akan berhubungan baik dengan teman-teman Anda. 491 00:34:15,110 --> 00:34:18,080 Saya benar-benar benci menghafal kata-kata bahasa Inggris... 492 00:34:18,081 --> 00:34:19,394 dan memecahkan masalah matematika. 493 00:34:19,780 --> 00:34:21,190 Namun, Anda harus belajar... 494 00:34:21,191 --> 00:34:24,190 Ibuku ingin aku menjadi jaksa seperti ayahku. 495 00:34:24,191 --> 00:34:25,473 Tapi itu bukan mimpiku. 496 00:34:27,160 --> 00:34:28,746 Lalu apa mimpimu? 497 00:34:29,391 --> 00:34:30,704 Apakah Anda ingin tahu? 498 00:34:32,300 --> 00:34:33,341 Ya. 499 00:34:33,860 --> 00:34:35,285 Saya ingin tahu tentang... 500 00:34:35,900 --> 00:34:37,740 apa yang Anda inginkan. 501 00:34:37,741 --> 00:34:40,124 Oke, saya akan segera memberitahumu. 502 00:34:56,991 --> 00:34:58,506 Apa ini semua? 503 00:35:01,931 --> 00:35:03,102 Apa yang kamu lakukan? 504 00:35:04,030 --> 00:35:05,313 Apakah dia Lee Jung Hee? 505 00:35:05,660 --> 00:35:07,130 - Keluar. - Mengapa kamu mencari dia? 506 00:35:07,131 --> 00:35:08,130 Ini bukan urusanmu. 507 00:35:08,131 --> 00:35:09,717 Bagaimanapun, Anda mencarinya, kan? 508 00:35:11,641 --> 00:35:13,299 Anda telah mendengar kata, "googling"? 509 00:35:13,300 --> 00:35:15,734 Orang-orang hari ini menggunakannya untuk melakukan penelusuran latar belakang pada seseorang. 510 00:35:16,210 --> 00:35:18,880 Jika Anda memiliki ID mereka, nomor telepon, alamat e-mail, 511 00:35:18,881 --> 00:35:20,709 nomor registrasi penduduk, atau semacamnya, 512 00:35:20,710 --> 00:35:23,740 Anda dapat menemukan informasi tentang hampir semua orang di negara ini. 513 00:35:24,050 --> 00:35:27,120 Ini jauh lebih pintar dari agensi detektif. 514 00:35:27,121 --> 00:35:29,110 - Tidakkah ini menarik? - Tidak juga. 515 00:35:30,121 --> 00:35:31,159 Apakah itu benar? 516 00:35:31,160 --> 00:35:33,716 Pertama, beri tahu saya semua yang Anda ketahui tentang Lee Jung Hee. 517 00:35:33,920 --> 00:35:37,365 Yang saya tahu adalah Anda harus meninggalkan tempat ini besok pagi. 518 00:36:02,850 --> 00:36:05,517 Dia benar-benar keluar dari grid. 519 00:36:06,090 --> 00:36:07,390 Saya tidak dapat menemukan apa pun... 520 00:36:07,391 --> 00:36:08,573 dari akun media sosialnya atau internet. 521 00:36:09,061 --> 00:36:11,630 Yang saya temukan adalah dia putus... 522 00:36:11,631 --> 00:36:13,520 dari produksi untuk film "Shaman" sembilan tahun lalu. 523 00:36:17,741 --> 00:36:20,296 Tidak yakin tentang dia keluar dari produksi film. 524 00:36:21,741 --> 00:36:23,892 - Yang itu pasti. - Benarkah? 525 00:36:26,040 --> 00:36:27,122 Lee Jung Hee... 526 00:36:27,550 --> 00:36:30,711 digunakan untuk bekerja di Jepang. Coba cari dalam bahasa Jepang. 527 00:36:33,450 --> 00:36:34,662 Mari & apos; s lihat. 528 00:36:36,050 --> 00:36:38,748 Gambar-gambar ini terlalu tua untuk berguna. 529 00:36:49,001 --> 00:36:51,699 Anda tidak tahu apakah ini fotonya atau bukan. 530 00:36:51,700 --> 00:36:52,782 Ya, saya lakukan. 531 00:36:53,341 --> 00:36:55,391 Dia mengambil foto itu di lingkungan ini. 532 00:36:59,841 --> 00:37:01,466 Saya kira ada di sekitar sini. 533 00:37:04,351 --> 00:37:05,431 Bibi. 534 00:37:06,050 --> 00:37:07,090 Apakah itu rumah itu? 535 00:37:23,371 --> 00:37:24,482 Tidak ada orang di sana? 536 00:37:31,241 --> 00:37:32,897 Saya mendapatkan penghasilan saya, tidakkah saya? 537 00:37:35,111 --> 00:37:38,180 By the way, apa IDnya, Thamyris, maksudnya? 538 00:37:38,251 --> 00:37:39,261 Saya tidak tahu. 539 00:37:56,670 --> 00:37:57,710 Bibi. 540 00:38:23,290 --> 00:38:25,451 ("Puisi Arthur Rimbaud") 541 00:38:33,271 --> 00:38:34,320 Apa itu? 542 00:38:36,371 --> 00:38:37,522 Apakah ada seseorang di sana? 543 00:38:41,511 --> 00:38:42,521 Apa yang salah? 544 00:38:42,611 --> 00:38:44,670 Oh, ya ampun! 545 00:38:51,320 --> 00:38:52,720 (Kamu bodoh.) 546 00:38:52,721 --> 00:38:54,811 (Gadismu sudah melihat cowok lain.) 547 00:39:08,310 --> 00:39:09,523 Apakah Anda baik-baik saja? 548 00:39:15,751 --> 00:39:17,640 Apakah Anda ingin kopi? 549 00:39:21,891 --> 00:39:24,547 Anda mungkin merasa tidak enak badan, tapi tolong tunggu sebentar lagi. 550 00:39:24,991 --> 00:39:26,120 Kepala akan segera datang. 551 00:39:26,121 --> 00:39:28,130 Apa yang terjadi pada pria itu? 552 00:39:28,131 --> 00:39:29,170 Maksud Anda Tuan Heo Joo Young? 553 00:39:32,400 --> 00:39:33,440 Dia meninggal. 554 00:39:33,501 --> 00:39:35,753 Tepatnya, dia bunuh diri. 555 00:39:35,830 --> 00:39:37,970 Seorang pria bunuh diri karena seorang gadis? 556 00:39:37,971 --> 00:39:39,212 Itu hanya konyol. 557 00:39:41,940 --> 00:39:44,606 Saya mendengar bahwa mereka baru-baru ini bertengkar hebat. 558 00:39:45,040 --> 00:39:46,899 - Apakah Anda melihatnya juga? - Aku melakukannya. 559 00:39:47,550 --> 00:39:49,500 Apakah Anda pernah bertemu dengan wanita itu? 560 00:39:50,050 --> 00:39:51,161 Belum. 561 00:39:51,981 --> 00:39:54,375 Jika dia merasa buruk, dia akan segera muncul. 562 00:39:57,721 --> 00:39:58,731 ("Puisi Arthur Rimbaud") 563 00:40:25,080 --> 00:40:26,232 siapa itu? 564 00:40:26,851 --> 00:40:29,314 Saya Ma Ji Won. Kami bertemu beberapa hari yang lalu. 565 00:40:29,820 --> 00:40:31,982 Apa yang membawamu kemari? 566 00:40:32,261 --> 00:40:33,736 Ada yang ingin saya tanyakan kepada Anda. 567 00:40:34,591 --> 00:40:36,651 Saya tidak dapat benar-benar berbicara sekarang. 568 00:40:36,761 --> 00:40:38,276 Ini tentang Tuan Heo Joo Young, 569 00:40:38,761 --> 00:40:40,820 jadi tolong selamatkan saya beberapa menit. 570 00:40:43,400 --> 00:40:44,450 Halo? 571 00:40:59,650 --> 00:41:02,220 Polisi mengatakan bahwa Joo Young bunuh diri. 572 00:41:02,221 --> 00:41:03,261 Itu tidak benar. 573 00:41:03,991 --> 00:41:08,031 Joo Young tidak akan pernah melakukan hal yang menakutkan seperti itu. 574 00:41:08,261 --> 00:41:10,150 Itulah mengapa saya datang ke sini untuk menanyakan hal ini kepada Anda. 575 00:41:10,861 --> 00:41:14,193 Ini tentang wanita yang dia lawan kemarin. 576 00:41:23,741 --> 00:41:25,932 (Heo Joo Young, dia mengambil kelas bahasa Jepang di pusat komunitas.) 577 00:41:32,080 --> 00:41:33,131 Saya punya kabar baik. 578 00:41:34,391 --> 00:41:36,208 Saya pikir kita dapat menggunakan Constable Bae... 579 00:41:36,621 --> 00:41:38,378 untuk menemukan Lee Jung Hee. 580 00:41:40,930 --> 00:41:43,314 - Apa itu? - Orang... 581 00:41:44,800 --> 00:41:46,547 membunuh seseorang karena keinginan mereka. 582 00:41:47,501 --> 00:41:49,217 Tapi mengapa orang ini dibunuh? 583 00:41:50,670 --> 00:41:52,215 Dibunuh? Apa yang kamu bicarakan? 584 00:41:54,410 --> 00:41:55,582 Apakah Anda tidak melihat catatan bunuh diri? 585 00:41:56,641 --> 00:41:58,599 Dia bukan orang yang akan meninggalkan catatan seperti itu. 586 00:41:59,511 --> 00:42:01,166 Saya harus berhati-hati ketika saya mengatakan ini, 587 00:42:02,381 --> 00:42:03,623 tapi dia seorang homoseksual. 588 00:42:04,251 --> 00:42:05,290 Apa? 589 00:42:07,021 --> 00:42:08,838 (Heo Joo Young, dia mengambil kelas bahasa Jepang di pusat komunitas.) 590 00:42:12,920 --> 00:42:14,172 Jadi apa yang akan kamu lakukan? 591 00:42:14,631 --> 00:42:17,015 Saya akan memberi tahu polisi bahwa mereka perlu menemukan wanita yang dia lawan. 592 00:42:18,560 --> 00:42:20,500 Hubungi mereka, dan buat laporan anonim. 593 00:42:20,501 --> 00:42:21,870 Mereka pikir dia bunuh diri. 594 00:42:21,871 --> 00:42:23,130 Saya harus pergi dan menjelaskannya kepada mereka. 595 00:42:23,131 --> 00:42:25,161 Ini bukan urusan kita. Abaikan saja. 596 00:42:25,800 --> 00:42:27,154 Seseorang meninggal. 597 00:42:28,241 --> 00:42:29,483 Bagaimana saya bisa melakukannya? 598 00:42:31,540 --> 00:42:32,550 Baik. 599 00:42:33,580 --> 00:42:35,732 Katakan & katakan Anda meyakinkan mereka dan mengubahnya menjadi kasus pembunuhan. 600 00:42:36,351 --> 00:42:37,592 Menurut Anda apa yang akan terjadi? 601 00:42:37,751 --> 00:42:39,279 Mereka akan menanyakan hal-hal seperti... 602 00:42:39,280 --> 00:42:40,949 mengapa kami ada di sana dan mengapa kami masuk ke rumahnya. 603 00:42:40,950 --> 00:42:43,350 Mereka mungkin terus memanggil kami untuk menanyakan kami. 604 00:42:43,351 --> 00:42:44,431 Apakah itu yang Anda inginkan? 605 00:42:44,961 --> 00:42:46,576 Anda bahkan bukan Ma Ji Won. 606 00:42:52,900 --> 00:42:54,920 Kami tidak punya waktu untuk terlibat dalam hal-hal seperti ini. 607 00:42:56,700 --> 00:42:58,115 Pikirkan tentang... 608 00:43:00,300 --> 00:43:01,409 mengapa Anda datang ke tempat ini. 609 00:43:01,410 --> 00:43:03,430 Saya tahu persis mengapa saya datang ke sini. 610 00:43:04,111 --> 00:43:05,453 Jadi saya dapat & apos; t menutup mata untuk ini. 611 00:43:06,040 --> 00:43:09,080 Saya datang ke sini untuk mencari saksi. 612 00:43:10,310 --> 00:43:11,361 Itu benar. 613 00:43:12,180 --> 00:43:13,635 Lee Jung Hee adalah saksi. 614 00:43:14,351 --> 00:43:16,108 Dia berpura-pura seperti dia tidak pernah menyaksikannya... 615 00:43:16,491 --> 00:43:19,046 karena itu bukan urusannya, dan dia tidak bisa diganggu. 616 00:43:20,391 --> 00:43:22,955 Itulah mengapa orang yang membunuh anak saya masih di luar sana, 617 00:43:24,030 --> 00:43:25,575 dan saya harus hidup... 618 00:43:26,200 --> 00:43:28,756 seperti orang mati di rawa yang bahkan tidak dapat merasakan sakit. 619 00:43:31,501 --> 00:43:33,763 Apakah Anda tahu apa yang ingin saya lakukan pertama... 620 00:43:34,940 --> 00:43:36,890 ketika saya menyadari bahwa apa yang saya lihat itu nyata? 621 00:43:40,950 --> 00:43:42,224 Saya ingin membunuh si pembunuh. 622 00:43:43,351 --> 00:43:46,007 Tidak, itu tidak cukup. 623 00:43:48,290 --> 00:43:52,806 Saya akan membalas dendam atas apa yang mereka lakukan pada saya dan Min Seo. 624 00:43:54,761 --> 00:43:57,315 Saya akan membuatnya... 625 00:43:58,200 --> 00:44:00,150 100 kali sengsara! 626 00:44:02,530 --> 00:44:03,612 Hentikan. 627 00:44:04,001 --> 00:44:05,385 Tetapi orang tidak pernah peduli. 628 00:44:08,940 --> 00:44:11,202 Mereka tidak peduli tentang orang lain & apos; s rasa sakit, 629 00:44:11,910 --> 00:44:13,729 tetapi mereka meminta bantuan ketika mereka kesakitan. 630 00:44:14,080 --> 00:44:15,380 Jika mereka diabaikan, 631 00:44:15,381 --> 00:44:17,703 mereka mengutuk dunia karena tidak membantu mereka. 632 00:44:20,050 --> 00:44:21,302 Sama seperti yang saya lakukan. 633 00:44:25,121 --> 00:44:26,807 Bagaimana saya bisa menutup mata terhadap ini? 634 00:44:29,761 --> 00:44:31,548 Jika saya lakukan, bagaimana bisa pergi ke Lee Jung Hee... 635 00:44:32,560 --> 00:44:34,216 dan minta bantuannya? 636 00:44:34,330 --> 00:44:36,926 Dia tidak akan tahu bahwa Anda menutup mata terhadap hal ini. 637 00:44:37,271 --> 00:44:38,310 Dia akan melakukannya. 638 00:44:39,271 --> 00:44:40,553 Karena dia tinggal di desa ini. 639 00:44:42,940 --> 00:44:45,234 Saya yakin dia memperhatikan saya. 640 00:44:51,180 --> 00:44:52,331 Seorang homoseksual? 641 00:44:52,681 --> 00:44:54,741 Ya ampun, Ms. Ma. 642 00:44:55,320 --> 00:44:59,431 Anda mengacaukan seksualitasnya sekarang setelah dia mati. 643 00:44:59,661 --> 00:45:02,589 Fakta bahwa dia senang membaca karya-karya seniman homoseksual... 644 00:45:03,030 --> 00:45:04,760 dan fakta bahwa julukannya, Thamyris, 645 00:45:04,761 --> 00:45:06,518 adalah nama seorang homoseksual... 646 00:45:06,701 --> 00:45:08,923 tidak cukup untuk menentukan seksualitasnya. 647 00:45:09,401 --> 00:45:10,482 Itu benar. 648 00:45:10,701 --> 00:45:13,397 Dia bahkan bertengkar dengan seorang gadis beberapa hari yang lalu. 649 00:45:13,901 --> 00:45:14,951 Itu dia. 650 00:45:15,370 --> 00:45:18,107 Wanita yang bernama Mi Hyun tahu tentang ini. 651 00:45:20,340 --> 00:45:23,138 Mereka bertengkar karena dia menyadari itu... 652 00:45:23,451 --> 00:45:24,793 dia bisa & apos; t menerima cintanya. 653 00:45:25,620 --> 00:45:26,720 Jika Anda bertemu dengannya, 654 00:45:26,721 --> 00:45:29,144 dia akan memberitahu Anda bahwa catatan bunuh dirinya tidak masuk akal. 655 00:45:31,560 --> 00:45:35,368 Tunggu. Anda terus berbicara tentang hal-hal aneh. 656 00:45:35,560 --> 00:45:37,005 Biarkan saya menanyakan ini sekali. 657 00:45:37,630 --> 00:45:38,772 Mengapa Anda pergi ke sana? 658 00:45:39,931 --> 00:45:41,688 Saya ingin menanyakan sesuatu kepadanya. 659 00:45:43,370 --> 00:45:45,997 Anda pergi ke rumahnya untuk menanyakan sesuatu padanya? 660 00:45:46,241 --> 00:45:47,251 Bagaimana caranya? 661 00:45:47,501 --> 00:45:50,601 Mayatnya tidak akan membuka pintu untukmu. 662 00:45:51,080 --> 00:45:53,039 Ini berarti dia masih hidup... 663 00:45:53,040 --> 00:45:55,302 ketika Anda memasuki rumahnya. 664 00:45:56,151 --> 00:46:00,665 Juga, Anda mengatakan dia menggunakan nama panggilan tertentu. 665 00:46:00,850 --> 00:46:03,012 Bagaimana kamu tahu itu? 666 00:46:03,421 --> 00:46:07,229 Apakah Anda masuk ke sana dan menyalakan komputernya atau sesuatu? 667 00:46:08,560 --> 00:46:09,945 Untuk menulis ini? 668 00:46:13,901 --> 00:46:15,041 Ini adalah anggapan kedua Anda. 669 00:46:17,401 --> 00:46:19,259 Anda pikir saya adalah seorang pemecah penjara pada awalnya. 670 00:46:19,600 --> 00:46:21,692 Itu masalah yang berbeda. 671 00:46:23,711 --> 00:46:24,751 Baik. 672 00:46:25,880 --> 00:46:27,900 Anda memiliki tersangka pembunuhan di sini. 673 00:46:29,310 --> 00:46:33,290 Anda tidak akan menutup kasusnya sebagai bunuh diri sekarang, bukan? 674 00:46:44,630 --> 00:46:45,772 Saya mengerti, 675 00:46:46,261 --> 00:46:49,200 tetapi Anda tidak perlu menyebut diri Anda sebagai tersangka pembunuhan. 676 00:46:50,570 --> 00:46:52,288 Saya tidak punya pilihan. 677 00:46:53,070 --> 00:46:55,161 Benarkah? 678 00:46:55,640 --> 00:46:58,206 Anda pikir Anda benar-benar Ma Ji Won sekarang? 679 00:46:58,810 --> 00:47:01,406 Anda adalah seorang pemecah penjara yang harus bersembunyi dari polisi. 680 00:47:06,280 --> 00:47:09,549 Nona Park bertanya-tanya apakah Anda bisa... 681 00:47:09,550 --> 00:47:11,440 bergabung dengannya untuk makan malam. 682 00:47:15,130 --> 00:47:17,554 Saya minta maaf, tapi saya pikir saya tidak bisa. 683 00:47:18,661 --> 00:47:21,270 - Apakah Anda sudah makan malam? - Belum. 684 00:47:21,271 --> 00:47:22,443 Lalu ikut dengan kami. 685 00:47:31,211 --> 00:47:33,079 Ma, kamu bilang kamu suka japchae, kan? 686 00:47:33,080 --> 00:47:34,151 Ya. 687 00:47:34,451 --> 00:47:36,471 - Biarkan saya melakukannya. - Baik. 688 00:47:36,780 --> 00:47:38,063 Istri saya juga seperti itu. 689 00:47:38,550 --> 00:47:40,975 Jika Woo Joon ingin pergi ke kiri, dia pergi ke kiri. 690 00:47:41,251 --> 00:47:43,008 Jika dia ingin pergi ke kanan, dia berjalan dengan benar. 691 00:47:43,021 --> 00:47:45,343 Ya ampun. Saya tidak melakukan itu. 692 00:47:46,191 --> 00:47:48,181 - Biarkan & apos; s makan. - Baik. 693 00:47:48,630 --> 00:47:51,186 Bok Segera melukai tangannya. 694 00:47:53,731 --> 00:47:54,913 Sangat lezat. 695 00:47:55,100 --> 00:47:57,393 Saya mendengar Anda sedang memikirkan apa yang harus ditulis selanjutnya. 696 00:47:59,241 --> 00:48:00,716 Saya memberitahunya. 697 00:48:00,840 --> 00:48:02,670 Setelah saya pulang, 698 00:48:02,671 --> 00:48:04,902 pekerjaan saya adalah mendengarkan obrolan istri saya. 699 00:48:06,040 --> 00:48:07,121 Tentu saja. 700 00:48:08,110 --> 00:48:10,474 - Di mana Woo Joon? - Saya tidak tahu. 701 00:48:10,681 --> 00:48:12,801 Dia adalah orang yang ingin mengundangmu untuk makan malam. 702 00:48:13,850 --> 00:48:15,150 Benarkah? 703 00:48:15,151 --> 00:48:16,867 Bukankah dia memberitahumu? 704 00:48:17,390 --> 00:48:19,690 Kami sengaja memasak makan malam untuk Anda hari ini... 705 00:48:19,691 --> 00:48:21,782 karena dia terus mengatakan dia ingin makan malam denganmu. 706 00:48:22,261 --> 00:48:23,859 - Ms. Yeom. - Iya nih? 707 00:48:23,860 --> 00:48:25,960 Bisakah Anda memberitahu Woo Joon untuk turun ke bawah? 708 00:48:25,961 --> 00:48:27,011 Oke. 709 00:48:27,401 --> 00:48:28,744 Saya di sini. 710 00:48:30,731 --> 00:48:31,953 Kemarilah, Woo Joon. 711 00:48:33,741 --> 00:48:35,940 - Saya tidak ingin makan. - Ya ampun. 712 00:48:35,941 --> 00:48:38,606 Anda adalah orang yang ingin mengundangnya untuk makan malam. Ayolah. 713 00:48:38,711 --> 00:48:40,740 Itu karena aku punya sesuatu untuk dikatakan padanya. 714 00:48:40,741 --> 00:48:41,821 Apa itu? 715 00:48:50,845 --> 00:48:55,845 [VIU Ver] SBS E06 Ms Ma: Dewi Pembalasan "Dia Tidak Membunuh Dirinya" - ♥ Ruo Xi ♥ - 716 00:49:05,100 --> 00:49:07,939 Saya tidak ingin pergi ke pelajaran privat. 717 00:49:10,741 --> 00:49:13,940 Saya tidak suka belajar, dan saya tidak ingin berlatih hukum. 718 00:49:13,941 --> 00:49:16,606 - Woo Joon. - Saya ingin menjadi koki. 719 00:49:17,181 --> 00:49:18,897 Saya tidak ingin belajar. 720 00:49:34,901 --> 00:49:36,244 Yang malang. 721 00:49:37,640 --> 00:49:39,660 Dia harus benar-benar membenci belajar. 722 00:49:40,540 --> 00:49:45,186 Atau mungkin dia hanya ingin menjadi koki yang hebat. 723 00:49:50,211 --> 00:49:51,736 Apakah ada yang salah? 724 00:49:58,060 --> 00:49:59,202 Jujur, 725 00:50:00,961 --> 00:50:02,606 Saya benar-benar sakit. 726 00:50:05,030 --> 00:50:07,021 Ini masih dalam tahap awal, 727 00:50:08,231 --> 00:50:10,291 tapi saya sangat terkejut. 728 00:50:11,941 --> 00:50:13,081 Apakah Anda mengatakan... 729 00:50:16,211 --> 00:50:18,029 Ketika dokter memberi tahu saya bahwa saya sakit, 730 00:50:19,580 --> 00:50:21,530 pikiran saya tiba-tiba menjadi kosong. 731 00:50:23,050 --> 00:50:24,536 Yang bisa saya pikirkan hanyalah Woo Joon. 732 00:50:26,350 --> 00:50:28,240 Saya khawatir tentang bagaimana Woo Joon... 733 00:50:29,491 --> 00:50:32,289 akan bertahan jika aku mati sebelum dia. 734 00:50:50,511 --> 00:50:52,055 Apa yang lucu? 735 00:50:53,441 --> 00:50:56,611 Hei, suamimu bilang... 736 00:50:57,181 --> 00:51:00,716 Anak Ms. Oh & apos sebenarnya dapat menerima suap. 737 00:51:00,751 --> 00:51:02,250 - Benarkah? - Iya nih. 738 00:51:02,251 --> 00:51:04,490 Yah, itu tidak pasti. 739 00:51:04,491 --> 00:51:06,889 Tapi ada desas-desus yang mengatakan bahwa dia menghabiskan banyak waktu... 740 00:51:06,890 --> 00:51:08,760 dengan pengacara dan hakim. 741 00:51:08,761 --> 00:51:10,029 Ya ampun. 742 00:51:10,030 --> 00:51:11,799 Aku sudah memberitahumu. 743 00:51:11,800 --> 00:51:13,460 Surat-surat itu berbicara kebenaran. 744 00:51:13,461 --> 00:51:15,389 Apa yang lebih penting daripada apakah itu benar atau tidak... 745 00:51:15,600 --> 00:51:18,367 adalah bahwa seseorang bahkan melakukan bunuh diri karena surat itu. 746 00:51:20,070 --> 00:51:22,868 Aku ingin tahu siapa yang mengirim surat semacam itu. 747 00:51:28,481 --> 00:51:30,430 Apa yang Anda pikirkan, Ms. Ma? 748 00:51:30,711 --> 00:51:32,349 Saya mendengar Anda mengatakan mengetahui motif orang itu... 749 00:51:32,350 --> 00:51:34,745 lebih penting daripada mengetahui siapa yang sebenarnya mengirimnya. 750 00:51:37,790 --> 00:51:40,548 Saya hanya mengatakan apa pun yang muncul di benak saya. 751 00:51:40,991 --> 00:51:43,151 Mengapa don & apos; t Anda memberi tahu kami apa yang Anda pikirkan? 752 00:51:44,731 --> 00:51:46,316 Ayo. 753 00:51:47,701 --> 00:51:50,094 Saya pikir orang yang mencoba menanamkan prasangka ke dalam pikiran kita. 754 00:51:50,431 --> 00:51:51,612 Prasangka? 755 00:51:52,340 --> 00:51:53,380 Ya. 756 00:51:54,040 --> 00:51:56,768 Dia mungkin ingin kita berpikir pembaca terkejut... 757 00:51:57,271 --> 00:51:58,623 setelah membaca surat itu dan bunuh diri. 758 00:51:59,681 --> 00:52:01,680 Mengapa orang itu perlu kita berpikir seperti itu? 759 00:52:01,681 --> 00:52:02,762 Pembunuhan. 760 00:52:09,050 --> 00:52:10,060 Ji Won. 761 00:52:11,060 --> 00:52:12,889 Itu tidak masuk akal. 762 00:52:12,890 --> 00:52:14,174 Dia benar. 763 00:52:14,390 --> 00:52:16,280 Ini adalah Desa Pelangi. 764 00:52:16,590 --> 00:52:19,230 Pembunuhan tidak terjadi di desa ini. 765 00:52:19,231 --> 00:52:21,670 Kemudian orang yang melakukan bunuh diri hari ini... 766 00:52:21,671 --> 00:52:24,226 Tidak, dia dibunuh. 767 00:52:24,271 --> 00:52:25,351 Apa? 768 00:52:26,100 --> 00:52:29,444 Apakah Anda memiliki orang dalam pikiran sebagai pelakunya? 769 00:52:31,610 --> 00:52:33,227 Ini mungkin salah satu penduduk desa. 770 00:52:35,110 --> 00:52:39,060 Orang itu mungkin melihat pria yang mati berkelahi dengan seorang wanita. 771 00:52:39,280 --> 00:52:40,579 - Mi Hyun. - Biarkan aku pergi. 772 00:52:40,580 --> 00:52:41,889 Bagaimana Anda bisa melakukan itu? 773 00:52:41,890 --> 00:52:43,690 Anda salah, sayang. 774 00:52:43,691 --> 00:52:45,059 Lupakan saja. Jangan bicara padaku. 775 00:52:45,060 --> 00:52:46,778 Bisakah Anda dengarkan saya? Mi Hyun. 776 00:52:51,360 --> 00:52:53,400 Dan tidak ada tanda-tanda melanggar dan masuk, 777 00:52:53,401 --> 00:52:55,795 jadi itu berarti pelakunya sudah tahu korban. 778 00:52:58,401 --> 00:52:59,652 Tidak ada tanda resistensi. 779 00:53:00,870 --> 00:53:03,839 Itu mungkin karena pelakunya membuatnya mengambil pil tidur. 780 00:53:04,681 --> 00:53:06,309 Pelakunya sudah siap akan... 781 00:53:06,310 --> 00:53:08,401 atau menggunakan printer di rumah korban & untuk mencetaknya. 782 00:53:08,711 --> 00:53:10,831 Tapi itu kesalahan pelakunya & apos; 783 00:53:11,350 --> 00:53:13,674 Orang biasanya menulis surat wasiat. 784 00:53:15,921 --> 00:53:18,749 Itu tidak bisa dikatakan pasti. Saya telah melihat banyak kasus... 785 00:53:19,021 --> 00:53:22,160 di mana orang meninggalkan surat wasiatnya di komputer atau laptop. 786 00:53:22,161 --> 00:53:23,201 Dia benar. 787 00:53:23,290 --> 00:53:26,299 Suami saya bekerja sebagai jaksa selama lebih dari 20 tahun. 788 00:53:26,300 --> 00:53:28,129 Pelakunya membuat satu kesalahan lagi. 789 00:53:28,130 --> 00:53:29,282 Korban bukan tipe yang... 790 00:53:29,931 --> 00:53:31,961 akan menulis tentang patah hati... 791 00:53:32,201 --> 00:53:34,361 atas surat wasiatnya. 792 00:53:36,140 --> 00:53:38,867 Jadi Anda berpikir pembunuhnya ada di dalam desa? 793 00:53:41,050 --> 00:53:42,595 Hentikan, Ji Won. 794 00:53:43,080 --> 00:53:44,393 Anda membuat saya takut. 795 00:53:45,681 --> 00:53:47,079 Saya juga takut. 796 00:53:47,080 --> 00:53:49,040 Mengapa kamu juga takut? 797 00:53:50,521 --> 00:53:51,975 Keserakahan manusia... 798 00:53:52,961 --> 00:53:54,476 mirip dengan rasa haus. 799 00:53:54,761 --> 00:53:57,458 Tidak pernah benar-benar merasa lega sampai orang itu... 800 00:53:57,901 --> 00:53:59,072 sepenuhnya puas. 801 00:54:01,530 --> 00:54:03,590 Pembunuhan itu dipersiapkan dengan sangat teliti. 802 00:54:04,971 --> 00:54:07,162 Setelah semua, pelakunya membunuh korban... 803 00:54:07,540 --> 00:54:08,985 hanya untuk menanamkan prasangka ke dalam pikiran orang-orang & apos; 804 00:54:16,050 --> 00:54:17,838 Kepada pelakunya, pembunuhan pertama ini... 805 00:54:18,221 --> 00:54:21,149 mungkin seperti membuka botol. 806 00:54:21,691 --> 00:54:25,059 Sekarang, giliran dia untuk... 807 00:54:25,060 --> 00:54:26,536 memenuhi keserakahannya. 808 00:54:27,590 --> 00:54:28,672 Itu benar. 809 00:54:29,130 --> 00:54:31,049 Insiden pembunuhan lain akan terjadi. 810 00:54:31,761 --> 00:54:33,215 Dan korban itu mungkin akan menjadi... 811 00:54:34,060 --> 00:54:37,000 orang yang dibunuh setelah dari awal.