1
00:00:00,024 --> 00:00:05,024
Sub by VIU
2
00:00:05,048 --> 00:00:08,048
3
00:00:09,830 --> 00:00:12,269
"Sembilan tahun yang lalu"
4
00:00:18,869 --> 00:00:22,580
Apa ini orang yang Anda lihat
di Gunung Yongam tadi malam?
5
00:00:26,810 --> 00:00:27,810
Benarkah?
6
00:00:29,450 --> 00:00:32,790
Tertulis dia melihat
tersangkanya. Benar, bukan?
7
00:00:33,950 --> 00:00:35,990
Bagiku dia tidak tampak
seperti manusia, tapi hantu.
8
00:00:35,990 --> 00:00:38,289
Berarti menurutmu istriku berkhayal?
9
00:00:38,289 --> 00:00:40,959
Coba pikirkan. Ini bukan era Dinasti Joseon.
10
00:00:41,259 --> 00:00:44,560
Ini daerah kosong. Jika dia melihat wanita berpakaian seperti ini...
11
00:00:44,560 --> 00:00:47,230
Itulah sebabnya akan lebih mudah untuk menangkapnya.
12
00:00:47,230 --> 00:00:48,499
Dia bukan dukun.
13
00:00:49,240 --> 00:00:50,670
Bagaimana kami bisa menemukan hantu?
14
00:00:56,779 --> 00:00:58,279
Rambut yang ditemukan
15
00:01:01,480 --> 00:01:03,450
di wajah putri kalian dan di batu ini
16
00:01:03,550 --> 00:01:05,219
terbukti adalah rambut Anda.
17
00:01:05,390 --> 00:01:07,390
Serta noda darah di bagasi Anda adalah
18
00:01:07,390 --> 00:01:09,190
darah putri Anda.
19
00:01:12,929 --> 00:01:13,959
Sayang.
20
00:01:16,660 --> 00:01:17,800
Apa itu?
21
00:01:18,130 --> 00:01:19,130
Kenapa?
22
00:01:19,429 --> 00:01:22,039
Putri kalian ingin tinggal bersama ayahnya dan Anda tidak bisa terima?
23
00:01:22,339 --> 00:01:26,339
Selama ini Anda mendapatkan semua keinginan Anda.
24
00:01:26,509 --> 00:01:28,380
Karena orang tua Anda kaya raya,
25
00:01:28,509 --> 00:01:30,979
Anda bisa melakukan apa pun yang Anda mau.
26
00:01:31,080 --> 00:01:33,780
Anda meninggalkan suami Anda karena ingin melakukannya,
27
00:01:34,050 --> 00:01:35,720
tapi putri kalian tidak mau tinggal bersama Anda.
28
00:01:36,119 --> 00:01:39,089
Maka ini kali pertama semuanya tidak berjalan sesuai kehendak Anda.
29
00:01:39,089 --> 00:01:40,250
Apa maksudmu?
30
00:01:40,250 --> 00:01:42,160
Itulah sebabnya Anda memukuli dia.
31
00:01:42,459 --> 00:01:43,520
Lihat.
32
00:01:43,819 --> 00:01:45,890
Polisi dipanggil karena itu.
33
00:01:47,160 --> 00:01:48,199
Ya.
34
00:01:50,399 --> 00:01:52,100
Aku pernah memukulnya.
35
00:01:53,729 --> 00:01:55,600
Karena ingin mempertahankan dia,
36
00:01:55,970 --> 00:01:58,000
aku juga harus berjuang bersamanya, tapi...
37
00:01:58,000 --> 00:01:59,039
Tapi
38
00:01:59,270 --> 00:02:02,009
Anda membunuhnya karena dia tidak mau menurut.
39
00:02:02,880 --> 00:02:04,440
Karena tidak bisa memiliki dia,
40
00:02:04,750 --> 00:02:06,309
Anda tidak bisa membiarkan orang lain memilikinya.
41
00:02:06,309 --> 00:02:08,350
Maka Anda memukulnya dengan batu dan membunuhnya!
42
00:02:08,350 --> 00:02:10,650
- Tidak!
- Kenapa Anda sangat kejam?
43
00:02:10,650 --> 00:02:12,389
Anda takut putri Anda akan melihat Anda?
44
00:02:12,389 --> 00:02:15,190
Anda pikir tidak akan begitu merasa bersalah jika wajahnya hancur?
45
00:02:15,190 --> 00:02:16,590
Aku melihat wanita itu.
46
00:02:17,389 --> 00:02:20,560
Wanita itu bilang dia melihat pelakunya!
47
00:02:20,829 --> 00:02:22,199
Dia mengatakannya!
48
00:02:23,500 --> 00:02:24,970
Ada saksi!
49
00:02:25,530 --> 00:02:29,569
Ya! Seorang hantu melihat pembunuhnya!
50
00:02:33,169 --> 00:02:34,269
Dia sudah gila.
51
00:02:35,239 --> 00:02:36,680
Min Seo.
52
00:02:40,810 --> 00:02:42,079
Min Seo!
53
00:02:43,880 --> 00:02:46,319
Min Seo!
54
00:02:49,660 --> 00:02:52,789
Min Seo!
55
00:02:52,789 --> 00:02:55,600
Dia kabur dari penjara untuk menangkap hantu itu.
56
00:03:01,000 --> 00:03:02,039
Lantas apa ini?
57
00:03:02,039 --> 00:03:03,799
"Buronan Kabur ke Tiongkok melalui Pelabuhan Incheon"
58
00:03:04,239 --> 00:03:06,440
Dia kabur ke Tiongkok.
59
00:03:07,239 --> 00:03:09,979
Polisi menyerah setelah meminta bantuan polisi Tiongkok.
60
00:03:10,539 --> 00:03:12,079
Dia melakukan itu untuk menyingkirkan kita.
61
00:03:12,509 --> 00:03:14,549
Dia kabur dari penjara untuk mencari pembunuh putrinya.
62
00:03:14,549 --> 00:03:15,949
Menurutmu dia kabur ke negara lain?
63
00:03:15,949 --> 00:03:18,590
Astaga. Baiklah.
64
00:03:19,289 --> 00:03:21,519
Anggap saja dia kabur dari penjara untuk menangkap hantu.
65
00:03:21,819 --> 00:03:23,960
Tapi itu pada tahun 2009, saat dia dipenjara
66
00:03:23,960 --> 00:03:25,660
karena membunuh putrinya sendiri.
67
00:03:25,660 --> 00:03:27,190
Sekarang tahun 2018.
68
00:03:27,829 --> 00:03:30,229
Jika tidak melakukan apa pun selama sembilan tahun terakhir,
69
00:03:30,229 --> 00:03:32,900
kenapa dia mendadak ingin menangkap hantu itu lagi?
70
00:03:38,039 --> 00:03:40,370
Karena sebuah film yang kami tunjukkan kepadanya.
71
00:03:46,049 --> 00:03:47,380
Berhenti!
72
00:03:47,680 --> 00:03:49,280
- Berhenti!
- Berhenti!
73
00:03:55,220 --> 00:03:57,019
Hantu yang Anda lihat.
74
00:03:57,759 --> 00:03:58,789
Apakah
75
00:03:59,960 --> 00:04:01,130
dia orangnya?
76
00:04:09,639 --> 00:04:12,810
Jika waktu itu aktris ini ada di sekitar TKP,
77
00:04:12,810 --> 00:04:14,780
ada kemungkinan dia bertemu dengan Anda.
78
00:04:14,880 --> 00:04:17,580
Mereka syuting film itu di dekat Gunung Yongam.
79
00:04:18,879 --> 00:04:22,950
Tapi saat syuting pertama film ini, Anda berada di lapas.
80
00:04:23,580 --> 00:04:26,419
Syuting mereka dimulai sebulan setelah Anda dipenjara.
81
00:04:26,950 --> 00:04:29,720
Dia tidak bisa memercayai dirinya sebelum melihat film itu.
82
00:04:30,220 --> 00:04:32,359
Dia berpikir mungkin dia melihat khayalan,
83
00:04:33,530 --> 00:04:36,100
tapi dia tersadar setelah melihat film itu.
84
00:04:36,859 --> 00:04:38,200
Serta mungkin dia berpikir
85
00:04:38,970 --> 00:04:40,229
bahwa dia tidak gila.
86
00:04:40,600 --> 00:04:43,999
Bahwa dia jelas melihat hantu yang melihat pembunuhnya.
87
00:04:45,270 --> 00:04:47,669
Di mana kamu melihat dia?
88
00:04:48,609 --> 00:04:52,179
Di dekat waduk.
89
00:04:52,850 --> 00:04:53,950
Bagaimana dengan anak itu?
90
00:04:55,850 --> 00:04:57,280
Apa dia baik-baik saja?
91
00:04:58,489 --> 00:05:01,320
Entahlah. Aku tidak yakin.
92
00:05:01,890 --> 00:05:03,059
Maaf.
93
00:05:08,900 --> 00:05:11,700
Benar, aku hantu itu.
94
00:05:16,400 --> 00:05:20,270
Aku bukan hantu sungguhan, tapi hanya berakting sebagai dukun.
95
00:05:20,609 --> 00:05:21,840
Dukun yang punya banyak dendam.
96
00:05:31,520 --> 00:05:35,559
Itu film pertama dan terakhir yang kubintangi.
97
00:05:36,559 --> 00:05:38,059
Karena mengalami kegagalan besar,
98
00:05:38,129 --> 00:05:41,460
film itu membantuku berhenti di luar keinginanku.
99
00:05:47,669 --> 00:05:49,039
Anda pernah bertemu dengannya?
100
00:06:00,879 --> 00:06:02,049
Dia penulis.
101
00:06:02,650 --> 00:06:03,780
Penulis?
102
00:06:04,789 --> 00:06:07,350
Ya. Dia datang sebulan yang lalu.
103
00:06:07,419 --> 00:06:09,820
Sebulan yang lalu? Anda yakin?
104
00:06:09,989 --> 00:06:11,789
Mungkin sedikit lebih lama.
105
00:06:12,390 --> 00:06:15,429
Dia datang karena cerita fiksi yang sedang dia tulis.
106
00:06:15,429 --> 00:06:18,729
Maka seharusnya Anda melaporkan dia.
107
00:06:18,999 --> 00:06:21,330
- Kenapa?
- Dia kabur dari penjara.
108
00:06:21,330 --> 00:06:22,499
Anda tidak menonton TV?
109
00:06:23,439 --> 00:06:24,669
Tidak.
110
00:06:25,809 --> 00:06:28,280
Siapa dia?
111
00:06:28,939 --> 00:06:31,210
Dia seorang wanita yang ditangkap karena membunuh putrinya.
112
00:06:32,510 --> 00:06:35,580
Kejadiannya sembilan tahun lalu di Gunung Yongam.
113
00:06:38,919 --> 00:06:40,689
Saat itu Anda syuting film ini.
114
00:06:41,760 --> 00:06:42,989
"'Shaman'"
115
00:06:42,989 --> 00:06:44,489
Anda ingat kasus itu?
116
00:06:44,830 --> 00:06:47,229
Sepertinya aku mengingat sesuatu.
117
00:06:49,859 --> 00:06:53,129
Lantas kenapa dia mencariku?
118
00:06:53,530 --> 00:06:56,739
Karena dia mengaku bertemu dengan Anda di hari insiden itu.
119
00:06:57,439 --> 00:07:00,710
Dia melihat Anda saat Anda berdandan seperti hantu
120
00:07:01,140 --> 00:07:02,479
untuk film ini.
121
00:07:03,010 --> 00:07:06,650
Dahulu, dia menyatakan Anda melihat pembunuhnya.
122
00:07:06,950 --> 00:07:08,080
Apakah itu benar?
123
00:07:08,679 --> 00:07:11,280
Dia bilang aku melihat pembunuhnya?
124
00:07:11,419 --> 00:07:12,520
Apakah itu benar?
125
00:07:14,049 --> 00:07:15,359
Tentu saja tidak.
126
00:07:15,960 --> 00:07:18,530
Seingatku, syuting pertama kami
127
00:07:18,530 --> 00:07:20,729
sekitar sebulan setelah kasus itu terjadi.
128
00:07:21,090 --> 00:07:22,859
Apa yang dia tanyakan saat datang?
129
00:07:23,160 --> 00:07:26,499
Dia membahas sebarang hal, lalu pergi.
130
00:07:31,710 --> 00:07:34,780
Apa Anda mengenali ini?
131
00:07:35,510 --> 00:07:37,780
Dia mengaku melihat hantu yang memakai pakaian berkabung ini.
132
00:07:45,049 --> 00:07:46,189
Entahlah.
133
00:07:48,119 --> 00:07:49,859
Kostum itu mirip kostumku,
134
00:07:51,460 --> 00:07:52,859
tapi sepertinya ini bukan aku.
135
00:08:00,970 --> 00:08:02,869
Aku akan menghubungi Kepolisian Seobu.
136
00:08:02,869 --> 00:08:06,070
Menurut Seo So Jung, wanita gila itu masih ada di Korea.
137
00:08:08,039 --> 00:08:10,609
Ini kasusku. Aku akan menangkapnya.
138
00:08:11,340 --> 00:08:14,080
Anda ditangguhkan. Apa yang bisa Anda lakukan sendirian?
139
00:08:17,150 --> 00:08:19,720
Pertama, aku harus mencari tahu siapa wanita ini.
140
00:08:20,390 --> 00:08:22,960
- So Jung juga tidak tahu.
- Tidak.
141
00:08:23,520 --> 00:08:27,359
So Jung tahu siapa dia.
142
00:08:30,999 --> 00:08:32,030
Ya.
143
00:08:32,429 --> 00:08:36,070
Mereka tahu yang dia lihat di hari pembunuhan itu.
144
00:08:37,670 --> 00:08:41,710
Serta beri tahu CEO bahwa aku selalu siap
145
00:08:41,940 --> 00:08:43,379
untuk kembali.
146
00:08:50,180 --> 00:08:51,249
Kamu mengejutkanku.
147
00:08:53,090 --> 00:08:54,889
Aku tidak akan mengganggu jika Anda bekerja sama.
148
00:08:55,659 --> 00:08:56,889
Menggangguku? Dengan apa?
149
00:08:56,889 --> 00:08:58,590
Aku akan memeriksa riwayat panggilan Anda,
150
00:08:58,590 --> 00:08:59,889
mencari tahu siapa dia, lalu melacaknya.
151
00:09:00,190 --> 00:09:02,800
Serta aku akan mengumumkan Anda tidak bekerja sama
152
00:09:02,800 --> 00:09:05,269
dalam menangkap buronan karena ingin tampil kembali.
153
00:09:10,970 --> 00:09:12,769
Aku tidak akan memberi tahu orang lain.
154
00:09:14,940 --> 00:09:16,239
Siapa ini?
155
00:09:17,879 --> 00:09:19,080
Siapa ini?
156
00:09:21,080 --> 00:09:22,680
Aktris asli dalam film "Shaman".
157
00:09:24,080 --> 00:09:27,050
- Asli?
- Pemeran tokoh itu sebelum aku.
158
00:09:28,290 --> 00:09:31,659
Dia syuting sebulan sebelum insiden itu terjadi.
159
00:09:33,129 --> 00:09:34,700
Dahulu dia cukup terkenal.
160
00:09:35,800 --> 00:09:36,960
Namanya Lee Jung Hee.
161
00:09:59,989 --> 00:10:01,019
"Pusat Layanan Masyarakat, Kantor Polisi, Bank"
162
00:10:01,019 --> 00:10:03,159
"Yoon Shin Ae, Yang Ye Rim, Heo Joo Young"
163
00:10:03,159 --> 00:10:04,359
"Lee Jae Woong, Lee Jong Seo"
164
00:10:10,629 --> 00:10:12,369
- Ya?
- Ini agensi detektif.
165
00:10:12,769 --> 00:10:16,139
Sepertinya aku tidak bisa menemukan keberadaan Lee Jung Hee.
166
00:10:16,570 --> 00:10:18,639
Sepertinya kita membutuhkan bantuan polisi.
167
00:10:19,070 --> 00:10:20,269
Lupakan saja.
168
00:10:21,379 --> 00:10:22,440
Terima kasih.
169
00:10:37,690 --> 00:10:40,159
"Hong Yeon Joo, Yang Ye Rim, Oh Hee Kyung"
170
00:10:40,159 --> 00:10:43,129
"Hong Yeon Joo, Bang Mi Young, Bang Kyung Soo"
171
00:10:51,639 --> 00:10:54,540
Lantas siapa yang dicari oleh Bu Ma?
172
00:10:55,639 --> 00:10:58,479
Sepertinya seorang aktris.
173
00:10:58,810 --> 00:11:00,450
Ada aktris di lingkungan kita?
174
00:11:00,810 --> 00:11:03,550
- Kurasa begitu.
- Bisakah kamu memeriksa soal ini?
175
00:11:04,119 --> 00:11:05,320
Yang benar saja.
176
00:11:05,320 --> 00:11:07,450
Ayolah, dia aktris.
177
00:11:07,450 --> 00:11:10,389
Kamu akan dipenjara karena kebocoran informasi pribadi.
178
00:11:10,560 --> 00:11:11,659
Informasi pribadi?
179
00:11:12,729 --> 00:11:15,629
Aku sudah tahu informasi keanggotaan itu kacau.
180
00:11:16,729 --> 00:11:18,470
Itu tidak kacau.
181
00:11:19,529 --> 00:11:20,999
- Aku ibunya Bo Ram.
- Baiklah.
182
00:11:21,700 --> 00:11:25,139
Kami sedang mengatur ulang daftar anggota kami.
183
00:11:25,139 --> 00:11:26,269
Aku akan memprosesnya
184
00:11:26,269 --> 00:11:28,840
jika Anda mengisi ini dengan nama asli Anda.
185
00:11:29,009 --> 00:11:30,409
Bolehkah aku melakukan ini nanti?
186
00:11:30,409 --> 00:11:31,879
Sudah saatnya Bo Ram pulang.
187
00:11:32,350 --> 00:11:33,649
Boleh saja.
188
00:11:34,379 --> 00:11:35,420
Sampai jumpa.
189
00:11:42,290 --> 00:11:45,229
Kamu meminta Bu Hong mencari seorang artis?
190
00:11:45,229 --> 00:11:46,659
Untuk melakukan penelitian.
191
00:11:46,659 --> 00:11:47,790
Untuk novel?
192
00:11:48,259 --> 00:11:50,629
Bagaimana caramu mencari seseorang
193
00:11:50,629 --> 00:11:52,200
dalam kekacauan seperti itu?
194
00:11:53,470 --> 00:11:54,670
Hanya untuk berjaga-jaga.
195
00:11:55,800 --> 00:11:57,200
Ada perlu apa?
196
00:11:57,340 --> 00:12:01,340
Untuk apa lagi? Aku kemari untuk meminta bantuan.
197
00:12:01,979 --> 00:12:03,840
Woo Joon kehilangan sesuatu lagi?
198
00:12:05,210 --> 00:12:07,479
Kali ini, Bu Hong.
199
00:12:09,479 --> 00:12:13,850
- Ada apa dengannya?
- Kamu harus mendengarnya sendiri.
200
00:12:14,649 --> 00:12:15,659
Bu Hong.
201
00:12:17,790 --> 00:12:19,759
Bu Hong?
202
00:12:22,229 --> 00:12:23,729
Bu Hong!
203
00:12:24,869 --> 00:12:26,330
Astaga.
204
00:12:26,869 --> 00:12:29,399
Seharusnya dia bilang jika sedang pergi.
205
00:12:32,139 --> 00:12:33,940
Apa perpustakaan ini miliknya?
206
00:12:34,540 --> 00:12:36,810
Kenapa dia menguncinya?
207
00:12:38,009 --> 00:12:41,249
- Apa dia dalam masalah?
- Kartu kreditnya hilang.
208
00:12:43,149 --> 00:12:44,989
Itulah sebabnya dia pergi ke kantor polisi.
209
00:12:44,989 --> 00:12:47,590
Dia bahkan melapor bahwa penjahat mencurinya.
210
00:12:48,460 --> 00:12:50,659
- Penjahat?
- Kamu tahu.
211
00:12:50,960 --> 00:12:53,889
Pria bertubuh besar yang tinggal bersama ayahnya.
212
00:12:58,229 --> 00:12:59,499
Mal Goo.
213
00:13:03,869 --> 00:13:05,570
Mal Goo.
214
00:13:05,909 --> 00:13:06,909
Uang.
215
00:13:07,710 --> 00:13:09,609
Aku akan memberikannya kepadamu.
216
00:13:10,979 --> 00:13:13,550
Orang gila itu cukup kuat.
217
00:13:40,310 --> 00:13:41,739
Bedebah.
218
00:13:49,180 --> 00:13:51,019
Jaga sikapmu.
219
00:13:54,820 --> 00:13:56,119
Lakukan sesuatu.
220
00:14:07,600 --> 00:14:09,440
Tunggu apa lagi? Hajar dia!
221
00:14:11,139 --> 00:14:13,139
"Daesung Distribution"
222
00:14:24,119 --> 00:14:25,420
Aku akan keluar.
223
00:14:28,560 --> 00:14:29,659
Mal Goo.
224
00:14:30,720 --> 00:14:32,159
Mal Goo.
225
00:14:32,159 --> 00:14:33,259
Tidak. Pak Ko.
226
00:14:33,659 --> 00:14:36,229
Aku kesulitan secara finansial.
227
00:14:38,670 --> 00:14:40,930
Aku akan membayarmu besok.
228
00:14:41,200 --> 00:14:42,600
Ya?
229
00:14:51,950 --> 00:14:54,180
"Besok"
230
00:15:06,529 --> 00:15:09,499
Mobilku. Bagaimana ini?
231
00:15:09,930 --> 00:15:11,369
Aku akan melaporkan bedebah itu.
232
00:15:11,729 --> 00:15:13,369
Hentikan, Wanita.
233
00:15:13,369 --> 00:15:15,570
Kamu ingin melihatku dipenjara juga?
234
00:15:15,570 --> 00:15:17,739
Dasar pembuat onar.
235
00:15:17,739 --> 00:15:20,869
- Kenapa kamu selalu berjudi?
- Bisakah kamu berhenti?
236
00:15:22,180 --> 00:15:23,239
Di mana anak buahmu?
237
00:15:23,540 --> 00:15:25,609
- Anak buah?
- Kamu memanggil anak buahmu
238
00:15:25,609 --> 00:15:27,249
untuk membantumu mengurusi dia.
239
00:15:28,149 --> 00:15:29,619
Aku tidak memanggil mereka.
240
00:15:32,950 --> 00:15:34,119
Dia monster.
241
00:15:39,489 --> 00:15:42,499
Aku Ko Mal Goo dan akan membuat utang Anda dilunasi.
242
00:15:43,129 --> 00:15:44,330
Begitu juga utang kartu kredit.
243
00:15:44,629 --> 00:15:46,170
Bukan dia orangnya.
244
00:15:47,970 --> 00:15:50,070
Kamu tahu siapa yang mengambilnya?
245
00:15:50,369 --> 00:15:51,470
Begitulah.
246
00:15:51,840 --> 00:15:54,310
Benarkah? Siapa dia?
247
00:15:56,909 --> 00:15:59,350
Aku tidak akan mengatakannya. Itu hanya akan menimbulkan masalah.
248
00:15:59,680 --> 00:16:01,550
Masalah apa?
249
00:16:01,550 --> 00:16:04,989
Sudahlah. Suruh dia membuat kartu kredit baru.
250
00:16:04,989 --> 00:16:07,790
Bagaimana jika kita menangkap pelakunya?
251
00:16:07,790 --> 00:16:09,859
Maka Bu Hong mungkin melakukan
252
00:16:09,859 --> 00:16:12,090
perintahmu sebagai tanda terima kasih.
253
00:16:12,529 --> 00:16:14,560
Tidak mungkin. Dia langsung menolak
254
00:16:14,560 --> 00:16:15,999
karena itu informasi pribadi.
255
00:16:15,999 --> 00:16:18,100
Informasi pribadi apanya.
256
00:16:18,100 --> 00:16:20,330
Nama samaran dan julukan bahwa dia ibu seseorang,
257
00:16:20,330 --> 00:16:22,139
semuanya palsu.
258
00:16:23,070 --> 00:16:25,170
Berhentilah membuatku memohon dan beri tahu aku.
259
00:16:26,210 --> 00:16:28,379
Kalau begitu, mau menangkap pencurinya?
260
00:16:28,710 --> 00:16:30,109
Baiklah.
261
00:16:33,009 --> 00:16:34,310
Kamu mau pergi ke mana?
262
00:16:34,649 --> 00:16:36,379
Tentu saja ke rumah Bu Hong.
263
00:16:43,659 --> 00:16:45,590
Aku sungguh tidak menyukai dia.
264
00:16:45,790 --> 00:16:49,600
Dia lebih tua daripada kamu dan menghormatimu. Kenapa?
265
00:16:51,060 --> 00:16:52,269
Dia lebih tua daripada aku?
266
00:16:52,600 --> 00:16:54,600
Dia setahun lebih tua karena lahir pada tahun 1972.
267
00:16:55,170 --> 00:16:58,269
Ayolah. Aku lahir di awal tahun 1973.
268
00:16:58,409 --> 00:17:00,310
Semua temanku lahir pada tahun 1972.
269
00:17:00,570 --> 00:17:02,109
Astaga.
270
00:17:30,639 --> 00:17:32,439
Anakmu sepertinya akrab dengan ayahnya.
271
00:17:32,669 --> 00:17:33,969
Benar.
272
00:17:34,639 --> 00:17:36,639
Hidup mereka saling bergantung.
273
00:17:50,590 --> 00:17:52,159
Kalau begitu, katakan.
274
00:17:52,990 --> 00:17:54,899
Jika bukan Ko Mal Goo,
275
00:17:55,530 --> 00:17:56,629
siapa?
276
00:18:01,129 --> 00:18:03,270
Sebelum bicara, aku punya syarat.
277
00:18:06,109 --> 00:18:07,109
Apa itu?
278
00:18:08,679 --> 00:18:10,510
- Bintang film itu?
- Bukan.
279
00:18:11,750 --> 00:18:12,780
Lantas?
280
00:18:13,350 --> 00:18:15,719
- Jangan marah.
- Itu syaratnya?
281
00:18:16,919 --> 00:18:18,490
Baiklah kalau begitu.
282
00:18:19,250 --> 00:18:20,350
Siapa yang mencurinya?
283
00:18:22,459 --> 00:18:23,520
"Tamasya Staf Rumah Sakit Baekok"
284
00:18:26,359 --> 00:18:27,790
Bu Ma.
285
00:18:32,899 --> 00:18:35,639
Soal wanita simpanan suamimu...
286
00:18:39,010 --> 00:18:40,369
Rupanya kalian tidak tahu.
287
00:18:40,369 --> 00:18:42,709
Apa maksudmu?
288
00:18:42,709 --> 00:18:44,980
Wanita yang dipacari oleh suaminya.
289
00:18:45,510 --> 00:18:47,010
Ada apa denganmu?
290
00:18:47,949 --> 00:18:49,850
Mungkin saja dia tidak tahu.
291
00:18:49,850 --> 00:18:51,419
Berani sekali kamu mengatakan itu.
292
00:18:51,419 --> 00:18:53,550
Kamu bilang tidak akan marah.
293
00:18:53,750 --> 00:18:55,590
Kamu bercanda denganku?
294
00:18:55,590 --> 00:18:57,260
Benar, Bu Ma.
295
00:18:57,260 --> 00:19:00,459
Tujuan kita menangkap pencuri. Berhentilah melantur.
296
00:19:01,090 --> 00:19:02,199
Keluar.
297
00:19:02,800 --> 00:19:05,429
Maaf. Mi Young akan segera pulang.
298
00:19:05,429 --> 00:19:07,030
Silakan pergi.
299
00:19:07,629 --> 00:19:09,340
Apa dia pulang tepat waktu?
300
00:19:10,969 --> 00:19:12,040
Ya.
301
00:19:13,540 --> 00:19:15,840
Ayah yang dia sayangi berselingkuh,
302
00:19:15,840 --> 00:19:17,240
jadi, dia berulah.
303
00:19:17,639 --> 00:19:18,709
Dia berulah?
304
00:19:19,449 --> 00:19:20,550
Maka pencurinya...
305
00:19:20,980 --> 00:19:22,020
Ya.
306
00:19:23,179 --> 00:19:25,820
Putrimu mengambil kartu kreditmu.
307
00:19:38,570 --> 00:19:39,570
"Bang Mi Young"
308
00:19:42,169 --> 00:19:43,369
Kamu minum-minum?
309
00:19:43,869 --> 00:19:45,169
Apa pedulimu?
310
00:19:45,770 --> 00:19:47,840
Cepat, Mi Young.
311
00:20:02,619 --> 00:20:06,359
Jangan salahkan yang tidak bersalah dan batalkan laporan polisi itu.
312
00:20:07,189 --> 00:20:08,230
Tidak.
313
00:20:08,530 --> 00:20:10,659
Mi Young anak yang sangat baik.
314
00:20:11,500 --> 00:20:12,770
Bukan dia pelakunya.
315
00:20:12,899 --> 00:20:14,469
Perubahan telah terjadi.
316
00:20:14,669 --> 00:20:15,899
Perubahan?
317
00:20:16,369 --> 00:20:18,340
Perubahan keinginan.
318
00:20:19,209 --> 00:20:22,240
Keinginan? Ini sulit dipercaya.
319
00:20:23,280 --> 00:20:25,449
Dia sering berada di perpustakaan sekolah.
320
00:20:25,949 --> 00:20:28,520
Memakai riasan dan minum-minum adalah keinginannya?
321
00:20:29,179 --> 00:20:30,449
Jangan melantur.
322
00:20:31,149 --> 00:20:35,359
Mi Young tidak mencurinya. Dia putriku. Aku sangat mengenalnya.
323
00:20:35,359 --> 00:20:37,060
- Bu Hong.
- Apa?
324
00:20:37,189 --> 00:20:39,560
Pandanglah dia sebagai manusia, bukan putrimu.
325
00:20:41,090 --> 00:20:42,899
Manusia yang akan
326
00:20:43,159 --> 00:20:45,500
melakukan apa pun untuk memenuhi keinginannya.
327
00:20:47,669 --> 00:20:50,840
Bu Hong. Tenanglah.
328
00:20:50,840 --> 00:20:52,040
Jangan cemas.
329
00:20:52,340 --> 00:20:54,109
Besok dia akan mengajak kita bertemu.
330
00:20:56,580 --> 00:20:57,609
Bu Ma.
331
00:20:57,810 --> 00:21:00,510
"Kurasa Mi Young mencuri kartu kreditmu."
332
00:21:00,510 --> 00:21:02,949
"Tanyai dia saat dia pulang." Kamu bisa saja mengatakan itu.
333
00:21:03,119 --> 00:21:05,590
Kenapa kamu masuk ke kehidupan pribadinya?
334
00:21:05,590 --> 00:21:07,949
Ada sebab yang membawa akibat.
335
00:21:08,659 --> 00:21:10,990
Astaga. Aku memaklumi kekonyolanmu,
336
00:21:10,990 --> 00:21:13,290
tapi kamu membantahku seakan-akan kamu paling hebat.
337
00:21:13,530 --> 00:21:17,260
Jika ingin tinggal di sini, kamu harus menjaga sikapmu.
338
00:21:17,260 --> 00:21:20,730
Kamu pikir bisa bertahan di sini jika tidak memahami peraturannya?
339
00:21:20,969 --> 00:21:23,100
Kamu pikir orang-orang di sini
340
00:21:23,369 --> 00:21:25,369
sama sekali tidak berselingkuh?
341
00:21:25,869 --> 00:21:28,080
Ketahuilah kapan harus berhenti.
342
00:21:56,399 --> 00:21:57,699
Hei, Ko Mal Goo.
343
00:22:07,649 --> 00:22:10,719
Kamu harus ikut dengan kami karena ada laporan terjadi insiden.
344
00:22:15,719 --> 00:22:18,459
Dasar orang menyebalkan.
345
00:22:19,929 --> 00:22:23,659
Opsir Bae, panggil bala bantuan.
346
00:22:23,659 --> 00:22:25,230
Minta semua orang untuk kemari!
347
00:22:29,669 --> 00:22:30,699
Astaga.
348
00:22:42,379 --> 00:22:43,719
Di awal masa bertugasku,
349
00:22:44,250 --> 00:22:47,350
aku bertarung melawan 100 penjahat di Gangnam.
350
00:22:47,590 --> 00:22:51,119
Kamu tahu siapa yang memaksa Jang Il Goo, ketua Geng Il Goo,
351
00:22:51,429 --> 00:22:52,959
untuk pensiun?
352
00:22:56,530 --> 00:22:59,469
Akulah orangnya. Jo Chang Gil.
353
00:23:00,199 --> 00:23:01,230
Saat
354
00:23:02,340 --> 00:23:05,909
melompat ke langit, aku tidak mendarat kembali
355
00:23:05,909 --> 00:23:08,209
sebelum lima anak buah mereka pingsan.
356
00:23:08,609 --> 00:23:12,550
Jadi, jawab pertanyaanku.
357
00:23:13,310 --> 00:23:15,919
Kemarin kamu bertemu dengan Bu Hong di perpustakaan?
358
00:23:16,879 --> 00:23:19,320
Apa yang kamu lakukan saat dia pergi?
359
00:23:22,659 --> 00:23:26,260
Kamu bungkam? Lihatlah berandal ini.
360
00:23:26,429 --> 00:23:28,500
Apa yang kamu lakukan?
361
00:23:28,500 --> 00:23:31,129
Kamu mengambil kartu kreditnya atau tidak?
362
00:23:31,399 --> 00:23:32,629
Jawab aku!
363
00:23:35,600 --> 00:23:38,139
Duduk kembali! Duduk!
364
00:23:38,139 --> 00:23:39,840
Di mana toiletnya?
365
00:23:45,949 --> 00:23:49,020
Begitu aku menemukan bukti, kamu akan ditangkap. Paham?
366
00:23:50,580 --> 00:23:51,649
Ingat itu!
367
00:23:52,050 --> 00:23:55,490
Ada aku di kota ini.
368
00:24:16,109 --> 00:24:17,679
Jangan kesal.
369
00:24:18,050 --> 00:24:20,080
Aku tahu kamulah pelakunya.
370
00:24:46,449 --> 00:24:48,519
"Episode 4"
371
00:25:17,440 --> 00:25:18,509
"Ko Mal Goo"
372
00:25:22,279 --> 00:25:25,249
Seorang penjahat akan berakhir di penjara.
373
00:25:43,339 --> 00:25:44,869
"Ma Ji Won"
374
00:27:18,930 --> 00:27:20,169
Aku ingin makanan.
375
00:27:48,829 --> 00:27:50,160
Ibu sudah mengeluarkan wortelnya?
376
00:27:58,710 --> 00:27:59,870
Bagaimana soal pekerjaan?
377
00:28:00,910 --> 00:28:02,139
Ibu akan pergi.
378
00:28:02,380 --> 00:28:05,880
Tidak bisakah Ibu menyerahkannya kepada Ayah dan tetap bersamaku?
379
00:28:06,410 --> 00:28:08,180
Baiklah, ibu akan melakukannya.
380
00:28:08,449 --> 00:28:09,549
Bohong.
381
00:28:12,850 --> 00:28:13,919
Ibu sedang apa?
382
00:28:15,789 --> 00:28:18,359
- Berdoa.
- Untuk apa?
383
00:28:21,130 --> 00:28:24,299
Ibu berdoa agar ibu tidak bangun.
384
00:28:25,229 --> 00:28:26,299
Kenapa?
385
00:28:29,169 --> 00:28:30,639
Karena ibu tahu ini mimpi.
386
00:28:31,509 --> 00:28:32,539
Benarkah?
387
00:28:35,009 --> 00:28:36,079
Ya.
388
00:28:36,380 --> 00:28:39,150
Aku sudah meninggal, bukan?
389
00:28:44,250 --> 00:28:48,759
Saat aku meninggal, Ibu menangis tersedu-sedu?
390
00:28:53,789 --> 00:28:56,129
Siapa yang membunuhku?
391
00:28:58,970 --> 00:29:00,129
Ibu.
392
00:29:01,900 --> 00:29:02,999
Min Seo.
393
00:29:06,669 --> 00:29:08,710
Bisakah kamu memanggil ibu lagi?
394
00:29:13,850 --> 00:29:15,179
Ibu mohon, Min Seo.
395
00:29:20,989 --> 00:29:24,590
Ibu mohon panggil ibu sekali lagi.
396
00:29:25,890 --> 00:29:27,429
Ibu mohon.
397
00:29:43,809 --> 00:29:44,910
Min Seo.
398
00:30:46,710 --> 00:30:49,979
Kudengar suasana tadi malam kacau.
399
00:30:50,010 --> 00:30:51,010
Kenapa?
400
00:30:51,010 --> 00:30:53,150
Bu Ma menyebarkan rumor
401
00:30:53,150 --> 00:30:55,950
tentang suami Bu Hong yang berselingkuh darinya.
402
00:30:55,950 --> 00:30:58,850
Jadi, Bu Hong dan suaminya bertengkar hebat tadi malam.
403
00:30:58,950 --> 00:31:01,619
Astaga. Dia wanita yang hina.
404
00:31:01,890 --> 00:31:04,020
Berani sekali dia mencampuri urusan keluarga orang lain.
405
00:31:04,020 --> 00:31:05,429
Benar, bukan?
406
00:31:05,689 --> 00:31:07,260
Dia juga baru saja pindah.
407
00:31:07,260 --> 00:31:09,460
Aku akan bicara dengannya. Aku tidak bisa membiarkan ini.
408
00:31:09,729 --> 00:31:11,499
Dia anggap apa desa kita?
409
00:31:16,140 --> 00:31:18,169
Kamu juga bersalah.
410
00:31:18,609 --> 00:31:22,080
Jika orang yang baru saja pindah melakukan hal semacam itu,
411
00:31:22,210 --> 00:31:24,140
seharusnya kamu menghentikan dia.
412
00:31:24,140 --> 00:31:27,549
Astaga. Aku terkesan menyuruhnya melakukan itu.
413
00:31:27,549 --> 00:31:30,580
Kamulah yang mengajaknya ke rumah Bu Hong.
414
00:31:30,580 --> 00:31:32,350
- Itu karena...
- Bu Park?
415
00:31:35,289 --> 00:31:36,890
Hei, kamu ada di sini.
416
00:31:38,020 --> 00:31:39,229
Apa apa?
417
00:31:39,929 --> 00:31:42,160
- Bukan apa-apa.
- Permisi.
418
00:31:43,429 --> 00:31:45,299
Kamu Bu Ma?
419
00:31:46,129 --> 00:31:48,030
- Apa?
- Sebagai presdir perpustakaan,
420
00:31:48,030 --> 00:31:49,869
aku akan memberitahumu.
421
00:31:49,970 --> 00:31:51,840
Bukankah kamu terlalu menyebabkan kekacauan?
422
00:31:52,840 --> 00:31:53,970
Apa maksudmu?
423
00:31:54,780 --> 00:31:58,039
- Aku enggan mengatakan ini, tapi...
- Maka jangan mengatakannya.
424
00:32:02,419 --> 00:32:05,650
Setiap bulan ada selisih antara harga buku sebenarnya
425
00:32:06,090 --> 00:32:07,450
dan faktur perpustakaan.
426
00:32:08,289 --> 00:32:10,720
Aku bertanya-tanya siapa yang mengambil selisihnya.
427
00:32:11,320 --> 00:32:12,460
Aku...
428
00:32:13,859 --> 00:32:15,600
Aku juga enggan mengatakan itu.
429
00:32:32,879 --> 00:32:35,950
Dia merasa sebagai hakim karena putranya seorang hakim?
430
00:32:36,450 --> 00:32:38,749
Dia hanya setahun lebih tua daripada aku,
431
00:32:39,049 --> 00:32:40,950
tapi selalu mencari cara
432
00:32:40,950 --> 00:32:43,220
untuk mengguruiku kapan pun aku melakukan kesalahan kecil.
433
00:32:43,320 --> 00:32:45,359
Konon iri hati tidak kenal henti.
434
00:32:45,629 --> 00:32:47,289
Apa yang membuatnya iri?
435
00:32:47,429 --> 00:32:49,030
Seluruh lingkungan ini iri kepadanya
436
00:32:49,030 --> 00:32:50,660
karena putranya menjadi hakim.
437
00:32:52,200 --> 00:32:54,229
Kamu memiliki Woo Joon di usia tuamu.
438
00:32:54,429 --> 00:32:57,100
Tentu saja dia iri kamu memilikinya padahal kamu lebih tua.
439
00:32:59,309 --> 00:33:03,010
"Suaminya pasti masih mencintainya dengan penuh gairah."
440
00:33:03,340 --> 00:33:05,379
- Mungkin dia berpikir begitu.
- Astaga.
441
00:33:05,379 --> 00:33:07,809
Kamu tahu banyak untuk seorang wanita lajang.
442
00:33:08,619 --> 00:33:09,749
Begitulah manusia.
443
00:33:10,379 --> 00:33:12,690
Mereka iri kepada orang yang memiliki lebih banyak
444
00:33:12,690 --> 00:33:14,290
atau lebih baik daripada mereka.
445
00:33:15,320 --> 00:33:18,460
Apa yang kamu katakan kepada Bu Oh?
446
00:33:18,759 --> 00:33:21,430
Apa yang kamu katakan hingga wajahnya menjadi pucat?
447
00:33:21,700 --> 00:33:22,930
Bukan apa-apa.
448
00:33:23,600 --> 00:33:25,129
Aku akan menemui Bu Hong.
449
00:33:25,129 --> 00:33:27,070
Aku tidak mau.
450
00:33:27,070 --> 00:33:29,399
Dia bertengkar hebat dengan suaminya karena kita.
451
00:33:29,840 --> 00:33:31,139
Dia tidak akan mau menemui kita.
452
00:33:31,139 --> 00:33:33,840
Jangan cemas. Mungkin dia menunggu kita.
453
00:33:34,540 --> 00:33:35,909
Menunggu kita? Kenapa?
454
00:33:36,409 --> 00:33:37,779
Dia penasaran soal sesuatu.
455
00:33:41,550 --> 00:33:45,050
Ada apa dengan wajahmu?
456
00:33:45,619 --> 00:33:47,350
Kamu sudah menemukan kartu kreditmu?
457
00:33:56,629 --> 00:33:57,930
Benarkah Mi Young pelakunya?
458
00:34:01,470 --> 00:34:02,639
Astaga.
459
00:34:04,239 --> 00:34:06,540
Berarti suamimu...
460
00:34:09,040 --> 00:34:11,609
Tapi dia sama sekali menyangkalnya.
461
00:34:13,210 --> 00:34:16,479
Kamu tahu siapa bedebah itu, bukan?
462
00:34:18,249 --> 00:34:19,420
Siapa dia?
463
00:34:20,290 --> 00:34:21,920
Aku ingin meminta bantuanmu.
464
00:34:22,389 --> 00:34:24,720
Baiklah. Aku tidak akan marah.
465
00:34:24,889 --> 00:34:26,989
Kamu harus marah.
466
00:34:27,729 --> 00:34:30,060
Kamu akan bertemu dengan simpanan suamimu.
467
00:34:31,229 --> 00:34:34,100
Apa yang dia katakan hingga Anda mundur
468
00:34:34,100 --> 00:34:35,970
seperti tikus di depan kucing?
469
00:34:36,239 --> 00:34:38,540
Berhentilah melantur.
470
00:34:38,710 --> 00:34:41,109
Kamu harus fokus pada akuntansi.
471
00:34:46,050 --> 00:34:49,350
Suatu saat, aku harus memberinya pelajaran yang bagus.
472
00:34:50,220 --> 00:34:51,690
Bu Oh, selagi kita membahasnya...
473
00:34:54,190 --> 00:34:55,320
Lihatlah ini.
474
00:34:56,690 --> 00:34:58,930
Bukankah dia mirip Bu Ma?
475
00:35:01,560 --> 00:35:02,729
"Buronan Kabur ke Tiongkok melalui Pelabuhan Incheon"
476
00:35:03,060 --> 00:35:04,129
Tunggu.
477
00:35:05,170 --> 00:35:06,229
Ini dia.
478
00:35:32,259 --> 00:35:34,800
"Rumah Sakit Baekok"
479
00:35:39,070 --> 00:35:42,170
Baiklah. Kalian ingat tugas kalian?
480
00:35:42,170 --> 00:35:46,139
Bagaimana cara kami mengenali simpanan suaminya?
481
00:35:46,239 --> 00:35:49,239
Orang pertama yang diajak bicara oleh Bu Ma.
482
00:35:50,080 --> 00:35:53,050
Benar. Orang pertama yang kamu ajak bicara.
483
00:35:57,420 --> 00:35:58,420
Selamat datang.
484
00:36:01,659 --> 00:36:02,659
Bu Park.
485
00:36:04,159 --> 00:36:06,590
Anda datang. Bukankan di luar panas?
486
00:36:07,129 --> 00:36:08,359
Aku sudah menunggu Anda.
487
00:36:09,499 --> 00:36:10,600
Anda datang.
488
00:36:11,229 --> 00:36:12,600
Cuacanya panas, bukan?
489
00:36:19,139 --> 00:36:20,739
Aku tertarik pada perawatan kulit.
490
00:36:21,269 --> 00:36:22,409
Perawatan kulit?
491
00:36:23,279 --> 00:36:25,710
Nona Cha lebih mahir daripada Nona Min.
492
00:36:26,050 --> 00:36:28,050
- Nona Cha.
- Tidak.
493
00:36:29,080 --> 00:36:30,619
Aku ingin dia yang melakukannya.
494
00:36:33,090 --> 00:36:34,190
Lakukan saja.
495
00:36:34,820 --> 00:36:36,019
Kenapa? Ada masalah?
496
00:36:36,489 --> 00:36:37,519
Tidak.
497
00:36:38,129 --> 00:36:39,960
Apa yang kamu lakukan? Tunjukkan jalannya.
498
00:36:40,029 --> 00:36:41,629
Silakan lewat sini.
499
00:36:50,600 --> 00:36:51,639
Astaga.
500
00:36:54,739 --> 00:36:56,279
- Bu Park.
- Astaga.
501
00:36:57,310 --> 00:36:58,409
Apa yang terjadi?
502
00:36:59,050 --> 00:37:00,479
Menurutmu apa?
503
00:37:01,210 --> 00:37:02,420
Lihat.
504
00:37:03,879 --> 00:37:07,090
Bagaimana kamu tahu bahwa dia simpanannya?
505
00:37:10,790 --> 00:37:12,930
Foto-foto di rumah Bu Hong.
506
00:37:13,690 --> 00:37:15,399
Semua orang melihat ke depan,
507
00:37:16,029 --> 00:37:18,529
tapi wanita itu melihat ke arah suamimu.
508
00:37:18,930 --> 00:37:20,430
Bukti itu tidak cukup.
509
00:37:20,999 --> 00:37:22,739
Aku butuh bukti pasti
510
00:37:22,899 --> 00:37:24,670
untuk mengajarinya sopan santun.
511
00:37:24,940 --> 00:37:26,070
Bukti kuatnya
512
00:37:27,310 --> 00:37:28,440
mungkin ada di ponsel ini.
513
00:37:48,159 --> 00:37:50,930
"Sayangku"
514
00:37:50,930 --> 00:37:52,800
"Kenapa kamu sangat cantik, Sayangku?"
515
00:37:59,769 --> 00:38:01,109
Bedebah.
516
00:38:01,109 --> 00:38:02,639
"Kamu bilang menyukai tempat ini"
517
00:38:02,639 --> 00:38:06,149
Astaga. Sulit kupercaya.
518
00:38:06,979 --> 00:38:09,420
Astaga. Kenapa dia tega melakukan ini?
519
00:38:10,080 --> 00:38:11,180
Astaga.
520
00:38:12,950 --> 00:38:14,090
"Sayang"
521
00:38:14,090 --> 00:38:15,090
Sayang?
522
00:38:15,460 --> 00:38:16,820
Sayang apanya.
523
00:38:19,190 --> 00:38:20,729
Di mana kamu, Sayang?
524
00:38:21,800 --> 00:38:22,999
Di mana kamu?
525
00:38:23,300 --> 00:38:25,200
Menurutmu di mana?
526
00:38:25,600 --> 00:38:29,440
Kamu yang mengambil ponsel adikku?
527
00:38:31,440 --> 00:38:32,840
Tutup teleponnya.
528
00:38:33,139 --> 00:38:36,239
Astaga. Apa yang harus kulakukan
529
00:38:37,810 --> 00:38:39,149
terhadap ketiga pencuri ini?
530
00:38:50,060 --> 00:38:54,090
Boleh minta ongkos perbaikan untuk mobilku, maksudku, mobil istriku?
531
00:39:02,440 --> 00:39:03,639
"Kami bisa membantu mendapatkan kembali uang Anda"
532
00:39:05,369 --> 00:39:06,440
Terima kasih.
533
00:39:06,609 --> 00:39:09,310
Jika bukan karena kamu, kami pasti sudah bangkrut.
534
00:39:11,210 --> 00:39:13,710
Kamu harus dibayar atas apa yang kamu lakukan.
535
00:39:19,019 --> 00:39:20,649
Aku butuh 30 persen uang itu.
536
00:39:20,790 --> 00:39:22,259
Bisakah kamu memaklumiku?
537
00:39:22,659 --> 00:39:25,259
Aku juga harus membayar pegawaiku.
538
00:39:30,759 --> 00:39:32,170
Tugas itu sangat mudah.
539
00:39:32,600 --> 00:39:33,869
Bedebah!
540
00:39:54,350 --> 00:39:55,389
Jangan menyentuhku.
541
00:40:00,359 --> 00:40:03,330
Siapa kamu?
542
00:40:03,729 --> 00:40:04,759
Aku?
543
00:40:07,830 --> 00:40:09,570
Aku kakak kandungnya.
544
00:40:11,909 --> 00:40:15,840
Dan tentu saja, ini bedebah
545
00:40:15,840 --> 00:40:18,909
yang mengganggu adik kandungku.
546
00:40:20,180 --> 00:40:22,320
Aku akan menelepon polisi.
547
00:40:23,279 --> 00:40:25,619
Tentu, silakan.
548
00:40:26,119 --> 00:40:28,290
Tapi jika kalian mencuri ini bersama,
549
00:40:28,460 --> 00:40:30,720
itu dianggap pencurian khusus.
550
00:40:31,190 --> 00:40:33,560
Saat kejahatan bersifat khusus, masalahnya sangat gawat.
551
00:40:34,190 --> 00:40:37,759
Kami melakukan ini karena dia menyuruh kami melakukannya.
552
00:40:38,529 --> 00:40:43,040
Kalau begitu, ada tiga orang dalam pencurian khusus ini
553
00:40:43,670 --> 00:40:45,840
dan aku akan meminta 20.000 dolar untuk dia.
554
00:40:46,909 --> 00:40:48,070
50.000 dolar.
555
00:40:50,180 --> 00:40:51,850
- 5.000 dolar?
- Kamu bercanda?
556
00:40:52,479 --> 00:40:55,680
Benarkah? Jika aku mengunggah ini di internet,
557
00:40:55,680 --> 00:40:57,350
rumah sakitmu terpaksa ditutup.
558
00:40:57,979 --> 00:40:59,749
- Lantas?
- Aku ingin 50.000 dolar.
559
00:41:00,389 --> 00:41:02,190
Uang itu sedikit bagi orang sepertimu.
560
00:41:02,320 --> 00:41:05,029
50.000 dolar itu banyak.
561
00:41:05,859 --> 00:41:09,300
Jika kamu tidak mau membayar, hubungi polisi!
562
00:41:26,210 --> 00:41:28,680
Permisi. Polisi...
563
00:41:29,820 --> 00:41:31,619
Maksudku, terima kasih.
564
00:41:32,420 --> 00:41:35,159
Tolong hubungi polisi.
565
00:41:35,159 --> 00:41:36,190
Bantulah kami.
566
00:41:36,619 --> 00:41:38,359
- Bantulah kami.
- Pak.
567
00:41:39,790 --> 00:41:42,260
Jangan mengabaikan seseorang dari kampung halamanmu.
568
00:41:51,669 --> 00:41:54,169
Bagaimana kamu tahu daerah asalnya?
569
00:41:54,409 --> 00:41:56,179
Sekarang aku tahu pasti.
570
00:42:17,300 --> 00:42:18,469
Bunuh dia!
571
00:42:50,429 --> 00:42:51,800
Kamu mendapatkan alamatnya?
572
00:42:52,000 --> 00:42:53,629
Itu akan butuh waktu lebih lama.
573
00:42:54,169 --> 00:42:57,270
Mereka tidak yakin Lee Jung Hee tinggal di Desa Pelangi.
574
00:42:57,939 --> 00:42:59,540
Baiklah. Aku akan memeriksanya dan meneleponmu kembali.
575
00:43:07,580 --> 00:43:09,419
"Pusat Masyarakat Desa Pelangi"
576
00:43:11,179 --> 00:43:12,320
"Pusat Masyarakat Desa Pelangi"
577
00:43:35,010 --> 00:43:38,409
Jika bukan karena kamu, kami pasti mengalami masalah besar.
578
00:43:39,010 --> 00:43:40,149
Terima kasih.
579
00:43:40,449 --> 00:43:44,919
Aku akan meneleponmu nanti. Datanglah ke perpustakaan.
580
00:43:52,689 --> 00:43:54,290
Kamu mencari seseorang.
581
00:43:57,800 --> 00:43:59,600
"Tapi biarkan keadilan mengalir bagai sungai,
582
00:44:00,730 --> 00:44:03,439
kebenaran bagai arus yang tidak berhenti mengalir."
583
00:44:04,469 --> 00:44:05,709
Bu Hong.
584
00:44:07,070 --> 00:44:08,840
Kamu pernah dituduh secara tidak adil?
585
00:44:09,780 --> 00:44:11,139
Apa maksudmu?
586
00:44:11,580 --> 00:44:12,709
Pak Ko.
587
00:44:14,649 --> 00:44:16,179
Kamu berhak menerima permintaan maaf.
588
00:44:21,719 --> 00:44:24,760
Kamu mengalami kesulitan di kantor polisi karena Bu Hong.
589
00:44:28,199 --> 00:44:30,100
Apa ucapan terima kasih tidak cukup?
590
00:44:30,530 --> 00:44:31,800
Ada apa?
591
00:44:34,000 --> 00:44:35,469
Biarkan saja.
592
00:44:35,699 --> 00:44:37,740
Kamu meminta bantuanku.
593
00:44:39,939 --> 00:44:41,580
Lupakan soal itu.
594
00:44:42,209 --> 00:44:43,409
Memintamaaflah.
595
00:44:46,379 --> 00:44:48,179
Kamu mendengarku. Memintamaaflah.
596
00:44:52,320 --> 00:44:53,389
Baiklah.
597
00:44:55,189 --> 00:44:56,419
Maaf.
598
00:44:58,020 --> 00:44:59,260
Tidak masalah.
599
00:44:59,790 --> 00:45:01,230
Tidak, ini masalah.
600
00:45:02,199 --> 00:45:05,469
Bu Hong. Kamu melaporkan dia atas hal yang tidak dia lakukan.
601
00:45:05,669 --> 00:45:08,100
Dia secara tidak adil dibawa ke kantor polisi
602
00:45:08,100 --> 00:45:10,669
dan dihina di depan banyak orang.
603
00:45:11,100 --> 00:45:12,969
Dia mengalami itu semua karena kamu
604
00:45:12,969 --> 00:45:15,179
dan kamu meminta maaf kepadanya dengan sembrono.
605
00:45:15,439 --> 00:45:16,780
Hanya itu?
606
00:45:18,909 --> 00:45:20,149
Dia tidak melakukan kejahatan
607
00:45:20,480 --> 00:45:23,619
dan bisa saja dicap sebagai penjahat dan dihina selamanya.
608
00:45:23,949 --> 00:45:25,020
"Maaf."
609
00:45:25,619 --> 00:45:27,050
Apa itu cukup?
610
00:45:28,159 --> 00:45:29,290
Tidak.
611
00:45:35,129 --> 00:45:38,369
Begini... Aku sangat menyesal.
612
00:45:39,929 --> 00:45:43,570
Karena diberi tahu bahwa kamu penjahat,
613
00:45:43,939 --> 00:45:47,209
aku berasumsi bahwa kamu mencuri kartu kreditku.
614
00:45:47,909 --> 00:45:51,379
Andai lebih berhati-hati, aku tidak mungkin melakukannya.
615
00:45:53,679 --> 00:45:56,550
Aku membuatmu dibawa ke kantor polisi.
616
00:45:57,649 --> 00:46:00,149
Aku sungguh menyesal soal itu.
617
00:46:20,040 --> 00:46:21,070
Bu Ma.
618
00:46:29,520 --> 00:46:30,619
Terima kasih.
619
00:46:31,449 --> 00:46:33,090
Kamu membantu membersihkan namaku
620
00:46:34,590 --> 00:46:37,889
dan aku bisa mendapat permintaan maaf dari salah satu wanita itu.
621
00:46:39,260 --> 00:46:40,629
Jangan berterima kasih kepadaku.
622
00:46:41,800 --> 00:46:43,429
Aku juga tidak suka penjahat.
623
00:46:44,159 --> 00:46:47,230
Aku tahu perbuatan orang-orang seperti kalian.
624
00:46:48,800 --> 00:46:51,199
- Lantas kenapa kamu...
- Entahlah.
625
00:46:53,909 --> 00:46:55,480
Kenapa aku membantumu?
626
00:46:58,580 --> 00:47:01,379
Aku tidak bisa memberikan alamat kepada sebarang orang.
627
00:47:01,850 --> 00:47:05,020
Aku ada urusan penting dengan Lee Jung Hee.
628
00:47:05,020 --> 00:47:06,790
Informasi pribadi juga penting.
629
00:47:06,790 --> 00:47:07,949
Anda tidak tahu itu?
630
00:47:24,070 --> 00:47:25,139
Tunggu!
631
00:47:27,609 --> 00:47:30,379
Kamu tahu letak perpustakaan setempat?
632
00:47:30,439 --> 00:47:31,649
Tanyalah kepada orang di dalam.
633
00:47:31,879 --> 00:47:35,179
Aku bertanya kepadamu karena petugasnya tidak sopan.
634
00:47:53,199 --> 00:47:54,270
Astaga.
635
00:47:55,340 --> 00:47:56,439
Apa maumu?
636
00:47:56,669 --> 00:47:57,699
Maaf.
637
00:48:12,990 --> 00:48:14,050
Dia ada di sini.
638
00:48:14,419 --> 00:48:15,719
Kamu menemukan Lee Jung Hee?
639
00:48:15,719 --> 00:48:18,060
- Bukan Lee Jung Hee.
- Wanita gila itu?
640
00:48:18,760 --> 00:48:22,730
Aku segera ke sana. Aku butuh waktu dua jam atau lebih. Sampai jumpa.
641
00:48:32,340 --> 00:48:33,540
Dia menemukannya?
642
00:48:54,760 --> 00:48:56,629
"Menuju Terminal Bus Ekspres"
643
00:49:20,250 --> 00:49:21,419
"Kepada Ma Ji Won"
644
00:49:33,169 --> 00:49:35,139
Kamu membunuh putrimu.
645
00:49:40,869 --> 00:49:41,939
Aku tidak melakukannya.
646
00:49:44,310 --> 00:49:46,050
Anda mencari seseorang?
647
00:49:46,050 --> 00:49:47,810
Kalian tidak memasang poster buronan?
648
00:49:47,810 --> 00:49:51,179
Soal itu? Kepala kami bilang, poster buronan merusak pemandangan.
649
00:49:51,750 --> 00:49:53,320
- Di mana letaknya?
- Apa?
650
00:49:53,320 --> 00:49:54,389
Poster buronan.
651
00:49:54,750 --> 00:49:56,090
Halo, Pak.
652
00:50:01,060 --> 00:50:02,659
"Buronan"
653
00:50:04,730 --> 00:50:05,730
"Pembunuhan, kabur"
654
00:50:19,850 --> 00:50:21,149
Dia tidak ada di rumah.
655
00:50:21,619 --> 00:50:23,320
Dia pindah kemari baru-baru ini?
656
00:50:27,020 --> 00:50:29,389
Dia seorang penulis.
657
00:50:29,389 --> 00:50:31,929
Kamu tahu kira-kira dia ada di mana?
658
00:50:32,760 --> 00:50:33,830
Di mana dia?
659
00:50:36,730 --> 00:50:37,730
Perpustakaan.
660
00:50:39,699 --> 00:50:42,000
Ya. Lingkungan kita
661
00:50:42,000 --> 00:50:44,969
mungkin dipenuhi orang-orang mengerikan,
662
00:50:45,270 --> 00:50:47,109
tapi ini salah.
663
00:50:47,540 --> 00:50:50,080
Dimulai dari Woo Joon, berkat Bu Ma,
664
00:50:50,080 --> 00:50:53,980
kamu tahu sendiri keadilan sudah sering ditegakkan.
665
00:50:53,980 --> 00:50:56,449
Kamu menemukan kartu kreditmu dan wanita simpanan itu.
666
00:50:57,050 --> 00:50:58,080
Benar, bukan?
667
00:50:58,250 --> 00:51:00,219
Bisakah kamu berhenti membahas itu?
668
00:51:00,219 --> 00:51:02,990
Mulai sekarang, perlakukan Bu Ma dengan hormat.
669
00:51:02,990 --> 00:51:05,459
Dia setahun lebih tua daripada kamu.
670
00:51:06,330 --> 00:51:09,100
Permisi. Kamu lahir di bulan apa?
671
00:51:09,959 --> 00:51:12,830
Aku lahir di bulan Februari tahun 1973, tahun tikus.
672
00:51:13,800 --> 00:51:15,070
Kamu sudah selesai?
673
00:51:15,699 --> 00:51:17,740
Belum. Tunggu sebentar.
674
00:51:18,139 --> 00:51:19,209
"Nama Pengguna, Admin"
675
00:51:19,439 --> 00:51:20,540
Namanya...
676
00:51:20,540 --> 00:51:22,439
- Lee Jung Hee.
- Lee Jung Hee?
677
00:51:23,010 --> 00:51:24,909
Astaga. Aku penggemarnya.
678
00:51:24,909 --> 00:51:27,409
Benarkah dia tinggal di desa kita?
679
00:51:27,510 --> 00:51:29,379
- Tidak ada hasil pencarian.
- Tidak ada?
680
00:51:30,350 --> 00:51:32,189
Bisakah kamu mencari Lee Mi Soon?
681
00:51:32,850 --> 00:51:33,949
Lee Mi Soon?
682
00:51:34,419 --> 00:51:36,490
Itu namanya di masa kecil.
683
00:51:38,090 --> 00:51:39,189
Lewat sini.
684
00:51:40,030 --> 00:51:41,459
Baiklah.
685
00:51:41,830 --> 00:51:44,659
Astaga, Opsir Bae. Kenapa tidak mengangkat telepon?
686
00:51:44,929 --> 00:51:46,030
Anda meneleponku?
687
00:51:46,270 --> 00:51:47,830
Berandal.
688
00:51:50,199 --> 00:51:51,240
Siapa dia?
689
00:51:52,409 --> 00:51:54,169
Dia detektif dari Daejeon.
690
00:51:55,310 --> 00:51:56,510
Detektif?
691
00:51:58,149 --> 00:52:00,609
Permisi. Mari bicara.
692
00:52:08,050 --> 00:52:09,459
Kamu mencari wanita itu?
693
00:52:10,290 --> 00:52:11,320
Ya.
694
00:52:12,260 --> 00:52:14,230
Mari perjelas ini.
695
00:52:14,530 --> 00:52:18,300
Aku yang akan mewawancarainya.
696
00:52:18,929 --> 00:52:20,730
- Paham?
- Tentu.
697
00:52:21,100 --> 00:52:22,240
Kuakhiri teleponnya.
698
00:52:23,939 --> 00:52:25,040
Permisi.
699
00:52:26,010 --> 00:52:28,379
Dia ada di ruang operasi.
700
00:52:29,179 --> 00:52:30,379
- Ruang operasi?
- Ya.
701
00:52:33,609 --> 00:52:34,709
Astaga.
702
00:52:51,730 --> 00:52:53,429
- Jangan bergerak!
- Astaga!
703
00:52:54,800 --> 00:52:56,199
Apa yang kalian lakukan?
704
00:52:56,199 --> 00:52:57,869
Begini, Bu...
705
00:52:58,040 --> 00:52:59,270
Di mana wanita ini?
706
00:52:59,540 --> 00:53:01,480
Bisakah kamu menyingkirkan pistol itu dahulu?
707
00:53:01,480 --> 00:53:02,510
- Astaga.
- Astaga.
708
00:53:04,379 --> 00:53:05,810
Di mana dia?
709
00:53:24,159 --> 00:53:25,369
Siapa kamu?
710
00:53:40,609 --> 00:53:42,480
Kamu mencari seseorang?
711
00:53:43,520 --> 00:53:47,590
Aku mencari Lee Jung Hee, seorang mantan aktris.
712
00:54:03,100 --> 00:54:04,139
Berhenti!
713
00:54:19,590 --> 00:54:20,649
Ada apa?
714
00:54:20,990 --> 00:54:22,820
Kamu kemari untuk mencari Lee Jung Hee?
715
00:54:23,859 --> 00:54:26,260
- Ya.
- Kamu bisa menipu orang lain,
716
00:54:26,490 --> 00:54:27,990
tapi tidak bisa menipuku.
717
00:54:30,699 --> 00:54:32,669
Aku tidak paham maksudmu.
718
00:54:38,139 --> 00:54:40,139
Sepertinya aku keliru, Bu Park.
719
00:54:40,270 --> 00:54:41,540
Dia bukan Lee Jung Hee.
720
00:54:42,179 --> 00:54:43,280
Baiklah.
721
00:54:56,060 --> 00:54:58,290
Aku Detektif Cheon dari Unit Kejahatan dan Kekerasan Daejeon.
722
00:55:01,500 --> 00:55:03,859
Anda memakai kacamata. Anda mengenalku, bukan?
723
00:55:04,330 --> 00:55:05,869
Mana mungkin aku mengenalmu?
724
00:55:07,369 --> 00:55:08,540
Jangan main-main denganku.
725
00:55:10,399 --> 00:55:11,770
Hanya satu kali aku mengulangi kesalahan.
726
00:55:24,179 --> 00:55:26,290
Baiklah. Jangan bergerak
727
00:55:26,550 --> 00:55:27,689
dan ulurkan tanganmu.
728
00:55:32,990 --> 00:55:34,929
- Nona!
- Bibi.
729
00:55:35,199 --> 00:55:38,000
Kenapa Bibi tidak mengangkat telepon?
730
00:55:38,129 --> 00:55:40,730
Pihak penerbit terus-menerus meneleponku.
731
00:55:53,350 --> 00:55:54,510
Bibi tidak merindukanku?
732
00:56:08,776 --> 00:56:13,776
Sub by VIU
Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
733
00:56:13,800 --> 00:56:16,800
Follow My IG
@sultan_khilaf_sub
734
00:56:16,800 --> 00:56:18,669
"Ms Ma, Goddess of Revenge"
735
00:56:18,939 --> 00:56:20,570
Itu bisa dipastikan setelah aku mendapatkan sidik jarinya.
736
00:56:22,480 --> 00:56:24,139
Hari ini kamu tampak pucat.
737
00:56:24,139 --> 00:56:26,209
Hati-hati. Saat doppelganger bertemu,
738
00:56:26,209 --> 00:56:28,379
seseorang pasti mati.
739
00:56:28,550 --> 00:56:30,780
Insiden pembunuhan di sini?
740
00:56:31,149 --> 00:56:32,219
Kenapa kamu pergi ke sana?
741
00:56:32,520 --> 00:56:34,490
Inilah yang disebut keadilan retributif.
742
00:56:34,490 --> 00:56:36,419
Itu benar-benar kebohongan!
743
00:56:36,419 --> 00:56:38,929
Tidak ada akibat yang tanpa sebab.
744
00:56:38,990 --> 00:56:40,730
Jangan melakukan itu kepadanya.
745
00:56:40,730 --> 00:56:42,100
Haruskah aku menghubungi Tae Gyu?
746
00:56:42,100 --> 00:56:43,330
Diam, Bedebah!
747
00:56:44,500 --> 00:56:46,530
Kamu tahu siapa pria ini?
748
00:56:46,669 --> 00:56:47,730
Si Penjahat?
749
00:56:48,000 --> 00:56:51,369
Kalian tidak boleh masuk. Katakan keperluan kalian di sini.
750
00:56:51,439 --> 00:56:53,570
Kamu membunuh seorang wanita?
751
00:56:53,669 --> 00:56:55,340
Kenapa ibuku melakukan itu?
752
00:56:55,679 --> 00:56:56,909
Kamu akan baik-baik saja?
753
00:56:57,109 --> 00:57:00,080
Kenapa? Menurutku polisi pekerja keras itu seksi.
754
00:57:00,409 --> 00:57:01,409
Bibi.
755
00:57:01,550 --> 00:57:03,550
Eun Ji.