1
00:00:09,708 --> 00:00:13,644
♪ Menceritakan kisah hidup bersama ♪

2
00:00:15,147 --> 00:00:19,283
♪ Setiap rumah sebuah kiasan ♪

3
00:00:20,786 --> 00:00:23,822
♪ Bagaikan bau asap, yang tidak mau pergi ♪

4
00:00:23,824 --> 00:00:25,023
Astor?

5
00:00:25,425 --> 00:00:27,058
Hai. /
Hei.

6
00:00:27,060 --> 00:00:30,895
Kau mau, um, bicara tentang Mila.

7
00:00:30,897 --> 00:00:33,231
Kami putus kemarin.

8
00:00:33,233 --> 00:00:35,666
Kau pacaran dengannya?

9
00:00:36,468 --> 00:00:40,939
Um... Aku ingin kau membantuku
mendapatkannya kembali.

10
00:00:40,941 --> 00:00:43,141
Oh, Mila dan aku tidak lagi berteman.

11
00:00:43,143 --> 00:00:45,977
Tidak apa-apa.
Dia sama sekali tidak berubah.

12
00:00:45,979 --> 00:00:47,946
Oh, kalau begitu kalian mungkin lebih baik putus.

13
00:00:47,948 --> 00:00:49,348
Lagipula dia tidak pernah tertarik pada orang

14
00:00:49,350 --> 00:00:51,216
dengan alasan yang tepat.

15
00:00:51,418 --> 00:00:53,552
Ya.

16
00:00:53,554 --> 00:00:56,388
Dengar, Mila menginginkan pria yang menarik,

17
00:00:56,890 --> 00:01:01,292
pria yang percaya diri yang selalu
mendapatkan semua gadis.

18
00:01:03,228 --> 00:01:06,030
Kau tidak seperti itu, ya?

19
00:01:07,032 --> 00:01:08,800
Aku bisa belajar.

20
00:01:09,202 --> 00:01:11,970
Kau bisa mengajariku.

21
00:01:12,572 --> 00:01:15,173
Aku hanya memerlukan teknik yang ampuh.

22
00:01:20,000 --> 00:01:26,000

23
00:01:26,819 --> 00:01:28,619
Jam 4?

24
00:01:28,621 --> 00:01:29,621
Jam 3 lewat.

25
00:01:29,623 --> 00:01:31,289
Kau mau minum kopi?

26
00:01:31,291 --> 00:01:32,390
Kau harus menanyakan waktunya

27
00:01:32,392 --> 00:01:34,392
sebelum kau tahu kalau kau mau
mengajakku kencan?

28
00:01:34,394 --> 00:01:35,627
Aku menanyakan waktu saat aku datang.

29
00:01:35,629 --> 00:01:37,795
Aku tidak bisa langsung merayumu. /
Kau seharusnya langsung bertanya.

30
00:01:37,797 --> 00:01:38,897
Itu menunjukkan rasa percaya diri.

31
00:01:38,899 --> 00:01:41,766
Oke. Oke.
Kita lakukan lagi.

32
00:01:42,702 --> 00:01:44,035
Hei, apa kabar, nona?

33
00:01:44,037 --> 00:01:45,837
Mau bersenang-senang denganku, minum kopi?

34
00:01:45,839 --> 00:01:47,372
Ya, aku ingin bersenang-senang denganmu,

35
00:01:47,374 --> 00:01:49,507
langsung dari kakiku menuju
trotoar dan masuk ke selokan.

36
00:01:49,509 --> 00:01:51,443
Ayo kita lakukan. /
Tidak akan terjadi.

37
00:01:51,445 --> 00:01:53,578
Kau memasang sebuah persona.
Memangnya kau seorang aktor?

38
00:01:53,580 --> 00:01:56,147
Bukan. /
Lalu mengapa kau berakting sekarang?

39
00:01:56,149 --> 00:01:57,816
Tahan dulu.

40
00:01:57,818 --> 00:01:59,984
Jam 12. Mungkin tidak bisa.

41
00:01:59,986 --> 00:02:01,920
Jam 10, jam 11,
berhenti berpikir berdasarkan penismu.

42
00:02:01,922 --> 00:02:03,254
Mengapa kau ragu-ragu?
Pergilah.

43
00:02:03,256 --> 00:02:05,123
Aku tidak bisa mengejarnya.
Terlihat seperti putus asa.

44
00:02:05,125 --> 00:02:06,591
Kau bilang jangan pernah terlihat putus asa.

45
00:02:06,593 --> 00:02:08,893
Kau tahu yang harus kau lakukan.
Pergilah sekarang.

46
00:02:10,262 --> 00:02:11,930
Permisi.
Permisi.

47
00:02:11,932 --> 00:02:14,065
Um, maaf, bisakah aku bertanya padamu?

48
00:02:14,067 --> 00:02:15,667
Tentu, katakan saja
(Spit it out = Ludahkan saja).

49
00:02:15,669 --> 00:02:18,102
Oh, menawan sekali. /
Pangeran yang menawan.

50
00:02:18,104 --> 00:02:20,305
Lalu, apa pertanyaannya? /
Bolehkah aku mentraktirmu minum kopi?

51
00:02:20,307 --> 00:02:21,873
Berapa lama lagi pertanyaan ini
harus kau tanyakan padaku

52
00:02:21,875 --> 00:02:23,175
setelah minum kopi?

53
00:02:23,177 --> 00:02:24,910
Itu memang pertanyaannya.

54
00:02:25,412 --> 00:02:26,478
Aku bahkan tidak mengenalmu.

55
00:02:26,480 --> 00:02:27,913
Aku pikir kalau kau, aku tidak tahu,

56
00:02:27,915 --> 00:02:29,915
melakukan sedikit survei lingkungan
atau sesuatu.

57
00:02:30,117 --> 00:02:34,352
Tidak, aku hanya seorang cowok yang mengajak
seorang cewek untuk minum kopi.

58
00:02:34,354 --> 00:02:38,823
Lihat mesin yang di sana...
harga kopi hanya $1.

59
00:02:38,925 --> 00:02:42,360
Ya. Pergilah bersenang-senang.

60
00:02:47,332 --> 00:02:49,367
Selamat.
Kemenangan pertamamu.

61
00:02:49,369 --> 00:02:50,568
Kalau aku memang pengemis.

62
00:02:50,570 --> 00:02:52,504
Langsung mengajak seorang cewek imut
secara acak di tahap ini

63
00:02:52,506 --> 00:02:54,072
dijamin kau akan ditolak.

64
00:02:54,074 --> 00:02:55,941
Itu memang rencananya. /
Rencana yang jahat.

65
00:02:55,943 --> 00:02:58,243
Untuk membuatmu terbiasa ditolak.

66
00:02:58,245 --> 00:02:59,511
Tidak terlalu menyakitkan, kan?

67
00:02:59,513 --> 00:03:02,514
Sakit seperti luka gores di kelopak mataku.

68
00:03:02,516 --> 00:03:04,149
Tidak merasakan sakit,
tidak merasakan permainannya.

69
00:03:04,151 --> 00:03:05,851
Jadi kau mengatakan kalau
aku menguasai permainan?

70
00:03:05,853 --> 00:03:08,186
Kau sedang <i>memainkan</i> permainan.
Kau belum <i>menguasai</i> permainannya.

71
00:03:08,188 --> 00:03:10,555
Tapi aku yang menjadi pemainnya, yo. /
Semua ada waktunya.

72
00:03:10,557 --> 00:03:13,324
Sekarang, kau membayar untuk bermain.
Kau punya uang?

73
00:03:13,326 --> 00:03:14,926
Aku harus membayarmu?

74
00:03:14,928 --> 00:03:18,663
Tidak, aku hanya bersikap konyol,
tapi serius, bisakah aku pinjam $20?

75
00:03:27,706 --> 00:03:28,806
Ini untukmu, Pak.

76
00:03:28,808 --> 00:03:30,808
Hei, kau bodoh. /
Apa?

77
00:03:30,810 --> 00:03:32,944
Oh! Oh! Aku-aku-... /
Apa ini?

78
00:03:32,946 --> 00:03:34,712
Apa yang harus aku lakukan dengan ini?

79
00:03:34,714 --> 00:03:36,381
A-aku minta maaf.
Aku tidak tahu.

80
00:03:36,383 --> 00:03:39,017
Aku tidak... kau sebaiknya... tapi
membeli... membeli soda lagi.

81
00:03:39,019 --> 00:03:41,152
Kau saja yang beli sodanya.

82
00:03:41,354 --> 00:03:42,420
Oke.

83
00:03:42,422 --> 00:03:46,191
Maaf, apakah anakku mengganggumu?
Ayo, Astor.

84
00:03:46,193 --> 00:03:48,159
Bodoh. /
Aku benar-benar minta maaf.

85
00:03:48,161 --> 00:03:50,128
Jadi, bagaimana kau dan Mila bisa pacaran?

86
00:03:50,130 --> 00:03:51,763
Biar aku menceritakannya kepadamu.

87
00:03:52,688 --> 00:03:54,988
[Lima minggu sebelumnya]

88
00:03:57,402 --> 00:04:00,538
Pasti karena campuran minumannya.

89
00:04:00,540 --> 00:04:05,476
Sambuca dan Bloody Mary
tidak cocok dicampur.

90
00:04:05,478 --> 00:04:07,879
Satu cabernet lagi. /
Tidak...

91
00:04:07,881 --> 00:04:09,414
Wee. /
Oh.

92
00:04:09,416 --> 00:04:11,449
♪ Ketika mereka bertengkar, mereka bertengkar ♪

93
00:04:11,451 --> 00:04:12,917
Oh!

94
00:04:13,219 --> 00:04:15,353
♪ Dan ketika mereka pulang ♪

95
00:04:15,355 --> 00:04:17,255
Oh.

96
00:04:18,890 --> 00:04:22,660
Selamat ulang tahun, Astor.
Kue ulang tahunmu.

97
00:04:23,229 --> 00:04:25,430
Terima kasih, Bu. /
Cherry, seperti yang kau suka.

98
00:04:25,432 --> 00:04:26,731
Mungkin besok.

99
00:04:26,733 --> 00:04:29,968
Aku minta maaf.

100
00:04:33,038 --> 00:04:34,872
Baiklah.

101
00:04:35,374 --> 00:04:36,674
Oke.

102
00:04:41,715 --> 00:04:44,916
♪ Apakah itu terlalu cepat? ♪

103
00:04:45,518 --> 00:04:49,420
♪ Apakah itu sedikit terlambat? ♪

104
00:04:49,422 --> 00:04:54,925
♪ Dia mendapatkan pesan yang ditinggalkannya
di mobilnya saat hujan ♪

105
00:04:57,729 --> 00:05:01,665
♪ Dan kemudian kata-kata yang mendatangimu ♪

106
00:05:01,667 --> 00:05:03,868
Oh.

107
00:05:03,870 --> 00:05:05,803
Astor. /
Hai.

108
00:05:05,805 --> 00:05:09,238
Hai. Hai.

109
00:05:05,840 --> 00:05:09,773
♪ Kau hanya tidak bisa melepaskannya ♪

110
00:05:10,375 --> 00:05:12,211
Kau sedikit mabuk.

111
00:05:15,348 --> 00:05:16,947
Oh.

112
00:05:16,949 --> 00:05:18,249
Oke.

113
00:05:18,251 --> 00:05:20,051
Aku hanya sedikit mabuk.

114
00:05:20,053 --> 00:05:22,420
Oke. Oke.

115
00:05:22,422 --> 00:05:24,188
Tidak ada jam.

116
00:05:24,690 --> 00:05:25,723
Oh.

117
00:05:25,725 --> 00:05:27,892
Oke. Maaf.

118
00:05:27,894 --> 00:05:30,028
Oke. /
Itu payudaraku.

119
00:05:30,030 --> 00:05:31,629
Ya.

120
00:05:31,631 --> 00:05:33,231
Kau baik-baik saja?

121
00:05:37,336 --> 00:05:39,237
Kau mencintaiku.

122
00:05:39,239 --> 00:05:41,405
Kau yang terbaik.

123
00:05:41,407 --> 00:05:44,976
Tidak ada yang mencintaiku sepertimu.

124
00:05:47,079 --> 00:05:49,714
Aku juga mencintaimu, Mila.

125
00:05:51,284 --> 00:05:53,217
Dingin.

126
00:05:53,219 --> 00:05:55,152
Di dalam rumahmu dingin.

127
00:05:55,354 --> 00:05:56,821
Aku baru saja muntah di mulutku.

128
00:05:56,823 --> 00:05:58,622
Aku sudah bilang jangan berlebihan.

129
00:05:58,624 --> 00:05:59,524
Bukan karena minuman kerasnya.

130
00:05:59,526 --> 00:06:01,526
Tapi kisah tentang pacar masa kecilmu
yang menyedihkan.

131
00:06:01,528 --> 00:06:03,261
Lebih dari setengah penduduk dunia
adalah wanita,

132
00:06:03,263 --> 00:06:05,663
dan kau tetap menyukai seseorang
saat kau masih kecil.

133
00:06:05,665 --> 00:06:06,864
Ini semacam pedofilia.

134
00:06:06,866 --> 00:06:08,366
Cinta sejati bertahan selama berabad-abad.

135
00:06:08,368 --> 00:06:10,868
Cinta sejati melibatkan seks, bukan pantangan.

136
00:06:10,870 --> 00:06:12,703
Kau melewatkan seks di masa remaja

137
00:06:12,705 --> 00:06:14,505
karena dirimu yang berumur 4 tahun
sedang naksir?

138
00:06:14,507 --> 00:06:17,508
Aku seorang cowok yang terlambat berkembang.
Jangkauan vokal tertinggi di paduan suara.

139
00:06:17,710 --> 00:06:20,144
Oh, berarti kau memang berbakat
sebagai pedofilia secara alami.

140
00:06:20,146 --> 00:06:22,413
Dia pantas ditunggu.

141
00:06:30,956 --> 00:06:32,390
Hisap.

142
00:06:32,392 --> 00:06:34,292
Kumur.

143
00:06:36,328 --> 00:06:38,429
Ludahkan.

144
00:06:42,334 --> 00:06:44,302
Senyum.

145
00:06:46,705 --> 00:06:48,706
Cium.

146
00:07:03,321 --> 00:07:06,724
21 tahun dan 43 hari sejak ciuman terakhir kita.

147
00:07:06,726 --> 00:07:10,294
Wow.
Aku rasa aku ingat.

148
00:07:10,296 --> 00:07:12,364
Kita melakukannya di belakang toilet, kan?

149
00:07:13,366 --> 00:07:14,965
Apakah kita hanya ciuman?

150
00:07:14,967 --> 00:07:17,301
Waktu itu kita baru berumur 4 tahun. /
Benar, jadi mungkin hanya ciuman.

151
00:07:17,303 --> 00:07:19,870
Pastinya aneh.

152
00:07:19,972 --> 00:07:23,441
Menurutmu siapa yang lebih bahagia...
ibumu atau ibuku?

153
00:07:24,376 --> 00:07:26,110
Mungkin ibumu.

154
00:07:26,912 --> 00:07:29,479
Ya, kau mungkin benar.

155
00:07:29,481 --> 00:07:32,449
Dia tahu kaulah yang paling aku inginkan.

156
00:07:32,451 --> 00:07:33,751
Pengakuan cinta yang buta

157
00:07:33,753 --> 00:07:35,520
tidak akan berhasil dengan gadis seperti Mila.

158
00:07:35,522 --> 00:07:37,722
Kalau kau terlalu baik, sebagian besar gadis
akan menjadi tidak bergairah.

159
00:07:37,824 --> 00:07:42,793
Kau memerlukan sikap, perilaku, dan
kepercayaan diri yang lebih besar.

160
00:07:42,795 --> 00:07:43,828
Kau memperhatikan?

161
00:07:43,830 --> 00:07:45,363
Aku sedang mencatatnya. /
Jangan, berhenti.

162
00:07:45,365 --> 00:07:48,299
Kau harus membiarkannya mengalir,
jangan berdasarkan tulisan di selembar kertas.

163
00:07:48,301 --> 00:07:49,834
Saat kau menjadi seorang pemain, kau akan tahu.

164
00:07:49,836 --> 00:07:52,103
Gadis-gadis akan tahu,
dan semuanya akan mudah,

165
00:07:52,105 --> 00:07:53,805
seperti menembak ikan di tong.

166
00:07:57,642 --> 00:07:58,336
Hai.

167
00:07:58,337 --> 00:07:58,977
Hai.

168
00:07:59,379 --> 00:08:01,212
Satu untuk setiap hari kebersamaan kita.

169
00:08:01,214 --> 00:08:03,181
Seperti hari Senin.

170
00:08:05,516 --> 00:08:06,784
Bagaimana perkembangan makalahmu? /
Bagus.

171
00:08:06,786 --> 00:08:08,285
Sungguh tidak adil kau yang melakukan
semua pekerjaan ini

172
00:08:08,287 --> 00:08:09,621
tepat di saat kita telah menjadi pasangan.

173
00:08:09,623 --> 00:08:11,022
Ya. Aku tahu.

174
00:08:11,024 --> 00:08:13,225
Aku juga tidak bisa tetap terjaga
selarut itu malam ini. Maaf.

175
00:08:13,726 --> 00:08:17,328
Aku punya kabar bagus.
Aku mulai mempelajari kardiologi.

176
00:08:17,330 --> 00:08:19,697
Aku tidak akan mendapatkan gelar sepertimu,

177
00:08:19,699 --> 00:08:24,035
tapi aku pikir mungkin
aku bisa membantu studimu.

178
00:08:24,037 --> 00:08:26,938
Itu benar-benar... manis.

179
00:08:28,507 --> 00:08:31,776
Aku juga punya kejutan lain.

180
00:08:32,578 --> 00:08:35,112
Tapi aku akan memberitahumu nanti di sana.

181
00:08:35,614 --> 00:08:38,816
Aku selalu ada di sini mendampingimu.

182
00:08:38,818 --> 00:08:42,519
Kecantikanmu membuatku tidak berdaya.

183
00:08:42,521 --> 00:08:44,021
Kau tidak akan pernah tahu.

184
00:08:44,023 --> 00:08:45,623
Bagaimana kau bisa tahu?

185
00:08:45,625 --> 00:08:50,128
Setiap tatapan dan setiap kata menggoda.

186
00:08:52,897 --> 00:08:55,232
Aku tidak bisa mempercayainya
saat aku memilikimu.

187
00:08:55,234 --> 00:08:58,636
Aku tidak pernah berpikir aku akan berhasil.

188
00:08:58,638 --> 00:09:00,838
Aku hampir saja tidak bisa menahan air mata

189
00:09:00,840 --> 00:09:05,843
dari... ketakutanku yang dalam
dan menakutkan.

190
00:09:06,745 --> 00:09:09,947
Ikatan ini masih baru.

191
00:09:09,949 --> 00:09:12,450
Akan tetapi ikatan itu akan terus ada
setelah kita berubah menjadi debu,

192
00:09:12,452 --> 00:09:15,353
anak-anak kita suatu hari akan mengingatkanmu

193
00:09:15,355 --> 00:09:18,089
pada cinta dan kepercayaan yang indah ini.

194
00:09:20,393 --> 00:09:21,626
♪ Yeah! ♪

195
00:09:21,828 --> 00:09:23,127
♪ Yeah! ♪

196
00:09:23,329 --> 00:09:24,629
♪ Yeah! ♪

197
00:09:24,831 --> 00:09:26,097
♪ Yeah! ♪

198
00:09:26,299 --> 00:09:27,865
♪ Yeah! ♪

199
00:09:28,667 --> 00:09:30,801
Ooh. Kau dulu.

200
00:09:30,803 --> 00:09:32,136
♪ Yeah! ♪

201
00:09:32,338 --> 00:09:33,537
♪ Yeah! ♪

202
00:09:33,739 --> 00:09:35,439
♪ Yeah! ♪

203
00:09:35,541 --> 00:09:38,575
Oh. Oke. Oke.

204
00:09:38,577 --> 00:09:40,544
Oh, kau sangat ketakutan.

205
00:09:40,546 --> 00:09:42,480
Tidak, aku tidak apa-apa.

206
00:09:42,482 --> 00:09:44,515
Aku hanya... baik-baik saja.

207
00:09:46,018 --> 00:09:48,185
♪ Kau bisa memilikinya
kalau kau menginginkannya ♪

208
00:09:49,555 --> 00:09:52,857
Ooh, hei, itu putingku.

209
00:09:54,260 --> 00:09:55,493
Oh.

210
00:09:55,495 --> 00:09:57,095
Apakah aku yang melakukan itu?

211
00:09:57,097 --> 00:09:59,497
Ya. Saat kita berumur 12 tahun.

212
00:10:00,099 --> 00:10:02,166
Itu sundutan rokok?

213
00:10:02,168 --> 00:10:04,535
Ya. /
Itu gila.

214
00:10:04,537 --> 00:10:06,203
Ayahmu memergokimu merokok,

215
00:10:06,205 --> 00:10:09,306
dan kau panik
dan meletakkannya di dadaku.

216
00:10:09,608 --> 00:10:11,542
Kau dihukum.

217
00:10:11,544 --> 00:10:14,912
Aku masih tidak bisa memasak
dengan sendok kayu.

218
00:10:16,049 --> 00:10:17,682
Apakah aku sebaiknya mematikan lampu?

219
00:10:17,884 --> 00:10:20,151
Ya, lagi pula aku masih mabuk.

220
00:10:20,153 --> 00:10:21,319
Oh.

221
00:10:21,321 --> 00:10:22,987
♪ Ini semua yang kau impikan ♪

222
00:10:22,989 --> 00:10:24,488
♪ Apa yang kau inginkan ♪

223
00:10:24,490 --> 00:10:26,190
Ya. /
Baiklah.

224
00:10:26,192 --> 00:10:27,592
Oke.

225
00:10:27,594 --> 00:10:30,328
♪ Asal jangan mengacaukannya ♪

226
00:10:30,730 --> 00:10:33,163
♪ Semuanya akan runtuh ♪

227
00:10:34,000 --> 00:10:35,466
Oh.

228
00:10:35,868 --> 00:10:38,603
Aku terkejut kau tidak tersesat
di dalam gelap.

229
00:10:38,605 --> 00:10:40,738
Aku pikir aku mungkin berbakat
di kamar tidur.

230
00:10:40,740 --> 00:10:42,907
Kita tunggu dan lihat saja saat kau sudah
meniduri lebih dari satu wanita.

231
00:10:42,909 --> 00:10:44,408
Dia mungkin hanya berpura-pura.

232
00:10:44,410 --> 00:10:45,810
Apakah kau berpura-pura? /
Tidak.

233
00:10:45,812 --> 00:10:48,145
Kalau seorang cowok kurang mengerti,
itu membantunya untuk tahu.

234
00:10:48,347 --> 00:10:51,115
Saat aku memberikan pujian,
aku bersungguh-sungguh. Berasal dari hati.

235
00:10:51,117 --> 00:10:52,316
Atau dari klitoris.

236
00:10:52,318 --> 00:10:54,385
Bukan stimulasi klitoris
yang melakukannya untukku.

237
00:10:54,387 --> 00:10:55,887
Asalnya dari dalam. /
Aku juga.

238
00:10:55,889 --> 00:10:57,221
Yang terpenting adalah hati.

239
00:10:57,223 --> 00:10:59,190
Aku sedang membicarakan g-spot.

240
00:10:59,192 --> 00:11:01,359
Oh, g-spot.
Aku akan selalu mengingatnya.

241
00:11:01,361 --> 00:11:02,960
Dan jangan khawatir.
Aku tidak akan mencatatnya.

242
00:11:02,962 --> 00:11:05,396
Oh, yang satu itu bisa kau tato di tanganmu.

243
00:11:14,406 --> 00:11:16,274
Boo! /
Hei.

244
00:11:16,276 --> 00:11:21,478
Oh, gejala utama dari VT adalah...
jangan curang...

245
00:11:21,480 --> 00:11:24,215
palpitasi, pusing,
dan...?

246
00:11:24,217 --> 00:11:26,116
Aku rasa aku menderita VT.

247
00:11:26,118 --> 00:11:27,919
Aku serius.
Aku rasa aku menderita VT.

248
00:11:27,921 --> 00:11:32,022
Aku tidak mau mengikuti ujian itu.
Maukah kau melakukannya untukku? Tolong?

249
00:11:32,024 --> 00:11:33,424
Aku akan melakukan apa saja.

250
00:11:33,426 --> 00:11:35,992
Apa saja? /
Yah...

251
00:11:35,994 --> 00:11:37,127
... mungkin tidak semuanya.

252
00:11:37,129 --> 00:11:39,764
Hei. Jadi, ini ya cowok yang selalu
kau sembunyikan?

253
00:11:39,766 --> 00:11:43,467
Hai. Aku Astor,
dan, ya, aku pacarnya.

254
00:11:43,469 --> 00:11:44,702
Hai, aku Jenny. /
Hai, Jenny.

255
00:11:44,704 --> 00:11:46,237
Astor. /
Oh. Hai.

256
00:11:46,239 --> 00:11:47,438
Hei. /
Hei.

257
00:11:47,740 --> 00:11:50,741
Whoa.
Maaf.

258
00:11:51,043 --> 00:11:53,378
Pacar?

259
00:11:54,780 --> 00:11:58,682
Kau mau melakukan sedikit angkat besi?
Meningkatkan testosteron-mu?

260
00:11:59,284 --> 00:12:00,818
Dokterku bilang aku tidak boleh

261
00:12:00,820 --> 00:12:04,088
memiliki lebih banyak testosteron
dari yang sekarang.

262
00:12:06,157 --> 00:12:07,658
Hei, um, apakah Mila sudah memberitahumu

263
00:12:07,660 --> 00:12:09,294
tentang pesta ulang tahunku hari Sabtu ini?

264
00:12:09,296 --> 00:12:12,863
Aku baru saja memberitahunya tentang
pesta ulang tahunmu hari Sabtu ini.

265
00:12:12,865 --> 00:12:14,232
Kedengarannya menyenangkan.

266
00:12:14,234 --> 00:12:15,900
Bagus. /
Ya.

267
00:12:15,902 --> 00:12:17,335
Ya, itu akan menyenangkan.

268
00:12:17,337 --> 00:12:18,936
Beruntung kau selamat dari yang satu itu.

269
00:12:18,938 --> 00:12:20,304
Aku mendapatkan nilai 89 untuknya.

270
00:12:20,306 --> 00:12:21,706
Kau melakukan ujian untuknya?

271
00:12:21,708 --> 00:12:23,474
Aku seharusnya bisa mendapat di atas 90

272
00:12:23,476 --> 00:12:25,543
kalau saja aku tahu stenosis aorta-ku.

273
00:12:25,545 --> 00:12:27,912
Apakah semua ini bisa membantumu
mendapatkan gelar zoologi?

274
00:12:27,914 --> 00:12:31,182
Rata-rataku turun 10% dengan
studi ekstrakurikuler.

275
00:12:31,184 --> 00:12:32,750
Seharusnya aku bersikap jual mahal.

276
00:12:32,952 --> 00:12:36,687
Cium! Cium! Cium! Cium!
Cium! Cium! Cium! Cium!

277
00:12:36,689 --> 00:12:38,589
Oh, Tuhan! Oh, Tuhan!

278
00:12:38,591 --> 00:12:40,758
Cium! Cium wajahnya!

279
00:12:40,760 --> 00:12:41,959
Oh!

280
00:12:41,961 --> 00:12:44,395
Apa?

281
00:12:44,397 --> 00:12:46,163
Aku... Aku baru saja akan melakukannya!

282
00:12:46,165 --> 00:12:48,866
Aku tahu. Tidak apa-apa.
Ini bukan salahmu.

283
00:12:48,868 --> 00:12:51,569
Baiklah. Astor.
Giliranmu, kawan.

284
00:12:51,971 --> 00:12:52,637
Bicara jujur atau tantangan?

285
00:12:52,639 --> 00:12:54,406
Bicara jujur.

286
00:12:56,008 --> 00:12:58,142
Seperti apa Mila di tempat tidur?
Boom!

287
00:12:58,144 --> 00:12:58,910
Jake, ayolah.

288
00:12:58,912 --> 00:13:00,911
Kau tidak harus menjawabnya.

289
00:13:02,113 --> 00:13:06,816
Sebuah rasa seperti madu yang hangat.

290
00:13:06,818 --> 00:13:11,589
Sentuhan yang bisa membuat
bulu kudukmu merinding.

291
00:13:11,591 --> 00:13:16,260
Lidah menjadi lancar mengucapkan kata-kata.

292
00:13:17,062 --> 00:13:20,364
Dan hati yang terbakar dengan
panas yang menyelimuti.

293
00:13:20,366 --> 00:13:22,333
Wow.

294
00:13:23,035 --> 00:13:24,735
Indah sekali.

295
00:13:24,737 --> 00:13:27,237
Ya. /
Kami sedang jatuh cinta.

296
00:13:27,639 --> 00:13:31,408
Men-paging Dokter, aku jatuh cinta.
Dokter, aku jatuh cinta.

297
00:13:31,410 --> 00:13:33,144
Dia sedang bulan madu. /
Dokter.. Aku tidak...

298
00:13:33,146 --> 00:13:35,913
Lihatlah dirimu.
Tidak ada yang bisa menahanmu.

299
00:13:35,915 --> 00:13:37,815
Kalau kau merasakannya, katakan saja, nona.

300
00:13:37,817 --> 00:13:41,218
Dia cukup menakjubkan. Hei,
apa lagi yang kau sukai tentang dia?

301
00:13:42,320 --> 00:13:46,122
Aku suka melihatnya berada di tempat tidurku.

302
00:13:46,192 --> 00:13:48,626
Aku suka suara yang dia buat. /
Astor.

303
00:13:48,628 --> 00:13:52,396
Tidak, suara... suara yang dia buat
saat dia tidur.

304
00:13:53,932 --> 00:13:55,599
Dialah orangnya.

305
00:13:55,901 --> 00:13:58,869
Aku tidak pernah menginginkan yang lain.

306
00:14:02,640 --> 00:14:04,809
Oke, aku pikir sekarang giliranmu,
Astor.

307
00:14:04,811 --> 00:14:07,578
Aku yakin yang lain
ingin berbagi cerita, kan?

308
00:14:07,580 --> 00:14:08,913
Ya, siapa yang kau pilih?

309
00:14:08,915 --> 00:14:12,717
Aku memilih... Mila.

310
00:14:13,619 --> 00:14:15,619
Bicara jujur atau tantangan?

311
00:14:15,821 --> 00:14:18,288
Apa saja selain bicara jujur.

312
00:14:18,290 --> 00:14:19,990
Jadi, itulah alasan dia mendapatkan
radang dingin.

313
00:14:19,992 --> 00:14:21,191
Aku pikir itu hanya mitos.

314
00:14:21,193 --> 00:14:23,060
Aku pikir aku membantunya.

315
00:14:23,062 --> 00:14:25,796
Maksudku, siapa yang tahu menjilati
freezer bisa sangat berbahaya.

316
00:14:25,798 --> 00:14:27,398
Dia bahkan tidak bisa mencium setelah itu.

317
00:14:27,400 --> 00:14:29,066
Apakah dia pencium yang bagus?

318
00:14:29,068 --> 00:14:30,834
Dia memiliki lidah yang bersemangat.

319
00:14:30,836 --> 00:14:31,636
Tapi saat aku mengatakan itu,

320
00:14:31,638 --> 00:14:34,238
sebenarnya aku sedang membicarakan
kecenderungan dia untuk marah.

321
00:14:34,240 --> 00:14:35,439
Oh.

322
00:14:36,841 --> 00:14:38,274
Aku merasa seperti saat aku masih di SMP

323
00:14:38,276 --> 00:14:40,477
berkencan dengan pengawal renang
yang berumur 15 tahun.

324
00:14:40,479 --> 00:14:42,079
Aku terkejut dia tidak memberiku cupang.

325
00:14:42,081 --> 00:14:43,114
Aku pikir dia manis.

326
00:14:43,116 --> 00:14:45,583
Aku tidak bisa bersama seseorang yang
masih belajar cara melepaskan bra

327
00:14:45,585 --> 00:14:48,118
dan masih merasa bingung antara
masa bulan madu dengan cinta.

328
00:14:48,120 --> 00:14:51,655
Maksudku, aku membutuhkan seseorang
yang mengerti wanita.

329
00:14:51,657 --> 00:14:52,823
Kau bisa mengajarinya.

330
00:14:52,825 --> 00:14:54,792
Dan terus membantunya mempelajari semuanya?

331
00:14:54,794 --> 00:14:55,760
Tidak, terima kasih.

332
00:14:55,762 --> 00:14:57,928
Dengar, dia serius dengan hubungan kalian.

333
00:14:57,930 --> 00:15:00,431
Dia terus-menerus memberiku bunga.

334
00:15:00,433 --> 00:15:03,100
Selalu tulip.
Bunganya bahkan tidak harum.

335
00:15:03,102 --> 00:15:04,835
Aku suka tulip.

336
00:15:04,837 --> 00:15:07,137
Aku serius. Aku... aku sudah bosan
pacaran dengan anak cowok.

337
00:15:07,139 --> 00:15:11,809
Aku ingin pria yang memiliki banyak
pilihan wanita dan dia memilihku.

338
00:15:11,811 --> 00:15:14,411
Dengar, aku pikir kau menemukan
seseorang yang unik, oke?

339
00:15:14,413 --> 00:15:17,381
Ya, unik karena tidak berpengalaman.
Selamat malam.

340
00:15:17,383 --> 00:15:18,984
Selamat malam.

341
00:15:35,966 --> 00:15:38,134
Kau pernah jatuh cinta?

342
00:15:38,136 --> 00:15:41,405
Aku bukan tipe cewek
yang jatuh cinta.

343
00:15:43,007 --> 00:15:46,509
Hatimu juga pernah disakiti.

344
00:15:47,011 --> 00:15:49,146
Dia pasti pria yang cukup istimewa.

345
00:15:49,148 --> 00:15:51,347
Usaha yang bagus.

346
00:15:52,884 --> 00:15:56,387
Kau tahu kau mungkin tidak bisa
mendapatkan Mila kembali.

347
00:15:56,889 --> 00:15:58,622
Ini pantas dicoba.

348
00:15:58,624 --> 00:16:00,624
Kau akan mendapatkan sedikit tamparan.

349
00:16:00,626 --> 00:16:01,959
Tampar aku, jalang.

350
00:16:01,961 --> 00:16:03,327
Bukan aku yang akan menamparmu,

351
00:16:03,329 --> 00:16:05,196
dan kau tidak boleh memanggilku jalang.

352
00:16:05,598 --> 00:16:07,898
Jualaaaang!

353
00:16:07,900 --> 00:16:10,167
Kau harus kuat, oke?
"Tidak terasa apa-apa".

354
00:16:10,169 --> 00:16:12,303
Itu akan menjadi motto-mu.

355
00:16:12,505 --> 00:16:14,071
Tidak terasa apa-apa.

356
00:16:19,277 --> 00:16:21,378
Tolong jangan membuatku
mencoba kata-kata rayuan itu lagi.

357
00:16:21,380 --> 00:16:23,814
Kata-kata rayuan ini berhasil untukku.
Aku pulang bersama seorang pria.

358
00:16:23,816 --> 00:16:25,382
Ya, seorang pria tampan, aku yakin.

359
00:16:25,384 --> 00:16:27,718
Bukan itu intinya.
Itu memang tugasnya.

360
00:16:27,720 --> 00:16:29,353
Mengapa aku bisa menjadi kelinci percobaanmu?

361
00:16:29,355 --> 00:16:32,089
Aku membelimu di toko hewan peliharaan.
Memilihmu karena bulu lembutmu.

362
00:16:32,091 --> 00:16:34,658
Hei, hei, hei.
Sensitif. Sensitif.

363
00:16:34,660 --> 00:16:37,194
Sekarang lakukan percobaannya.

364
00:16:37,196 --> 00:16:38,629
Bagaimana dengan dia?

365
00:16:39,531 --> 00:16:41,232
Kau bisa merasakannya kalau kau suka.

366
00:16:41,234 --> 00:16:42,900
Oh, ayolah.

367
00:16:44,870 --> 00:16:47,804
Gadis yang di sana itu.
Dia sempurna.

368
00:16:48,506 --> 00:16:50,940
Tidak terasa apa-apa.

369
00:16:55,280 --> 00:16:57,314
Hai. Maaf, aku...

370
00:16:57,316 --> 00:17:02,286
Aku melihatmu di luar sebelumnya,
dan aku pikir kau menjatuhkan ini.

371
00:17:03,856 --> 00:17:05,622
Itu pastinya bukan milikku.

372
00:17:06,824 --> 00:17:09,659
Oh, astaga (Yesus).
Itu memalukan.

373
00:17:09,661 --> 00:17:10,427
Aku...

374
00:17:10,429 --> 00:17:12,530
Apakah kau mengatakan "Yesus"?

375
00:17:13,332 --> 00:17:14,298
Agamaku Katolik Roma,

376
00:17:14,300 --> 00:17:16,600
dan aku tidak suka menyebut
nama Tuhan sembarangan,

377
00:17:16,602 --> 00:17:19,703
dan aku pastinya tidak percaya
dengan seks sebelum menikah.

378
00:17:21,105 --> 00:17:23,372
"Kesucian."

379
00:17:23,474 --> 00:17:25,409
Memang selalu lebih baik
untuk tetap aman.

380
00:17:25,411 --> 00:17:28,312
Menghentikan penyebaran
penyakit menular seksual.

381
00:17:29,214 --> 00:17:31,548
Agamaku Katolik Roma.

382
00:17:31,550 --> 00:17:33,584
Benar.

383
00:17:34,086 --> 00:17:36,553
Aku mungkin akan pergi...

384
00:17:36,555 --> 00:17:39,290
Mengakui dosa-dosaku.

385
00:17:39,892 --> 00:17:41,825
Apa dosa-dosamu?

386
00:17:41,827 --> 00:17:47,030
Monogami, mahoni,
penyalahgunaan penis yang ereksi.

387
00:17:48,232 --> 00:17:51,001
Kau seharusnya menyimpannya
untuk dirimu sendiri.

388
00:17:51,003 --> 00:17:54,204
Kau bahkan tidak menghabiskan minumanmu?

389
00:17:57,575 --> 00:17:59,910
Bagaimana bisa kata-kata rayuan itu
selalu berhasil padamu?

390
00:17:59,912 --> 00:18:02,846
Kondom itu milikku
yang sengaja aku jatuhkan.

391
00:18:02,848 --> 00:18:03,681
Aku menginginkan pria itu.

392
00:18:03,683 --> 00:18:05,882
Aku sudah bilang itu tidak akan berhasil. /
Oke, tidak apa-apa.

393
00:18:05,884 --> 00:18:08,518
Tapi kau berimprovisasi sekarang,
dan kau telah merasakan ditolak

394
00:18:08,520 --> 00:18:10,588
tiga kali malam ini tanpa menyadarinya.

395
00:18:10,590 --> 00:18:12,356
Bukankah kita sudah melakukan pelajaran ini?

396
00:18:12,358 --> 00:18:14,324
Ya, tapi itu adalah pelajaran yang terpenting.

397
00:18:14,326 --> 00:18:15,993
Kau tidak bisa patah semangat
hanya karena penolakan.

398
00:18:15,995 --> 00:18:17,528
Oke. Oke. Aku mengerti.

399
00:18:17,530 --> 00:18:20,030
Tunggu.
Kau tidak boleh patah semangat oleh apapun.

400
00:18:20,032 --> 00:18:22,933
Kau tahu alasan utama mengapa
cewek menolak cowok?

401
00:18:22,935 --> 00:18:25,002
Kata yang salah? /
Gelisah.

402
00:18:25,204 --> 00:18:27,238
Aku mencoba menyembunyikan kegelisahanku.

403
00:18:27,240 --> 00:18:30,807
Kegelisahan<i>nya</i>. Sebuah penolakan tidak selalu
benar-benar sebuah penolakan.

404
00:18:30,809 --> 00:18:34,277
Hanya seorang gadis hanya merasa malu,
canggung. Itu harus dihilangkan.

405
00:18:34,279 --> 00:18:35,979
Berlayar melewati badai
menuju perairan yang lebih tenang.

406
00:18:35,981 --> 00:18:38,348
Tepat sekali.
Terus lakukan pembicaraan

407
00:18:38,350 --> 00:18:40,016
sampai benar-benar menjadi sebuah percakapan

408
00:18:40,018 --> 00:18:40,985
dan bukan hanya sekedar kata-kata rayuan.

409
00:18:40,987 --> 00:18:44,521
Oke, jadi kau bilang kalau aku harus
terus bicara dengan bunda Maria?

410
00:18:44,523 --> 00:18:47,123
Yah, dia memang memakai cincin kesucian.

411
00:18:47,125 --> 00:18:48,325
Aku pikir kau sudah memberinya
waktu yang cukup.

412
00:18:48,327 --> 00:18:51,428
Akhirnya dia pasti membuka lebar kakinya
tapi tidak untuk beberapa bulan ini.

413
00:18:51,430 --> 00:18:53,463
Menawan.

414
00:18:53,465 --> 00:18:54,932
Kau akan seperti itu nanti.

415
00:18:54,934 --> 00:18:58,068
Oke. Beri aku teknik yang sesungguhnya.

416
00:18:58,770 --> 00:18:59,636
Terima kasih.

417
00:18:59,638 --> 00:19:01,305
Terima <i>kasih</i>.

418
00:19:01,607 --> 00:19:04,007
Hei.

419
00:19:04,909 --> 00:19:05,509
Oh.

420
00:19:05,511 --> 00:19:07,010
Oh, maaf.

421
00:19:07,112 --> 00:19:08,679
Permisi.

422
00:19:08,681 --> 00:19:10,414
Aku...

423
00:19:10,716 --> 00:19:11,748
Hai.

424
00:19:11,750 --> 00:19:13,317
Hai.

425
00:19:14,187 --> 00:19:16,319
Ooh.

426
00:19:16,321 --> 00:19:18,722
Hai.

427
00:19:25,396 --> 00:19:28,765
Hei, nona-nona. Minuman untuk kalian
atas permintaan dari pria ini.

428
00:19:28,767 --> 00:19:30,634
Hei. /
Hei.

429
00:19:30,636 --> 00:19:31,435
Apa kabar?

430
00:19:31,437 --> 00:19:33,137
Hai. /
Bersulang.

431
00:19:33,139 --> 00:19:34,538
Bersulang.

432
00:19:34,540 --> 00:19:36,941
Aku suka sekali dengan gadis-gadis Asia.

433
00:19:37,043 --> 00:19:39,109
Baiklah.

434
00:19:43,247 --> 00:19:46,950
Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Hei, tunggu! Ayolah!

435
00:19:50,888 --> 00:19:52,422
Maafkan kata-kata kasarku,

436
00:19:52,424 --> 00:19:54,991
tapi menawarkan untuk mentraktir
gadis-gadis minum... itu kacau.

437
00:19:54,993 --> 00:19:57,528
Aku tidak bisa mengajarimu cara menjadi
seorang pemain dalam satu malam.

438
00:19:57,530 --> 00:20:00,531
Aku sependapat dengan itu. /
Hei.

439
00:20:00,533 --> 00:20:01,799
Ya.

440
00:20:02,401 --> 00:20:03,901
Tentu. Tentu.

441
00:20:03,903 --> 00:20:05,503
Oh.

442
00:20:07,805 --> 00:20:09,139
Ayolah.

443
00:20:09,141 --> 00:20:11,108
Ya... oke.

444
00:20:11,710 --> 00:20:13,543
Ya, itu berhasil.

445
00:20:13,545 --> 00:20:15,846
Bagus. Sederhana.

446
00:20:16,548 --> 00:20:19,082
Beritahu aku apakah setiap
langkahku sudah benar.

447
00:20:19,084 --> 00:20:20,818
Tangkap dan tarik.

448
00:20:20,820 --> 00:20:24,054
Haruskah kita menyebutnya
manusia purba yang dimodifikasi?

449
00:20:27,892 --> 00:20:29,760
Maaf.

450
00:20:29,762 --> 00:20:32,029
Tunggu.

451
00:20:35,299 --> 00:20:37,467
Berdansa.

452
00:21:00,000 --> 00:21:20,000

453
00:22:35,386 --> 00:22:37,220
Oh.

454
00:22:38,156 --> 00:22:39,889
Selamat pagi.

455
00:22:42,860 --> 00:22:45,062
Kau tidak pulang bersama Franck?

456
00:22:45,064 --> 00:22:46,530
Yah, aku biasanya tidak ciuman sembarangan,

457
00:22:46,532 --> 00:22:50,000
tapi karena kami mendiskusikan sesuatu,
ya, dia pulang bersama<i>ku</i>.

458
00:22:50,002 --> 00:22:52,135
Ada lagi yang bisa aku pelajari dari dia?

459
00:22:52,137 --> 00:22:53,837
Jangan terlalu keren kalau pergi kuliah.

460
00:22:53,839 --> 00:22:56,840
Bergairahlah.
Itu baru keren.

461
00:22:58,175 --> 00:23:00,010
Tapi Franck sepertinya acuh tak acuh?

462
00:23:00,012 --> 00:23:01,878
Tidak, Franck sangat bergairah.

463
00:23:01,880 --> 00:23:03,280
Denganmu?

464
00:23:03,282 --> 00:23:05,315
Ya, benar.

465
00:23:05,317 --> 00:23:08,118
Tapi pertanyaannya adalah,
<i>kau</i> bergairah terhadap apa?

466
00:23:08,821 --> 00:23:10,254
Gelembung?

467
00:23:10,856 --> 00:23:14,090
Kau tidak mau menggunakan lift?

468
00:23:15,927 --> 00:23:17,728
Apakah kita diperbolehkan berada di sini?

469
00:23:17,730 --> 00:23:20,097
Shh!

470
00:23:23,135 --> 00:23:25,536
Hati-hati dengan kacanya.

471
00:23:42,454 --> 00:23:44,321
Ini sebuah pemandangan.

472
00:23:44,923 --> 00:23:46,757
Kita di sini bukan hanya untuk
melihat pemandangan.

473
00:23:46,759 --> 00:23:50,827
Aku berhenti mengintip tetanggaku
saat aku berumur 12 tahun.

474
00:23:54,031 --> 00:23:56,633
Ayo.

475
00:24:02,807 --> 00:24:05,542
Wow. Sebaiknya mereka bukan kelelawar.

476
00:24:06,144 --> 00:24:08,011
Mereka burung.

477
00:24:08,013 --> 00:24:09,646
Aku seorang pengamat burung.

478
00:24:09,848 --> 00:24:12,549
Ini tempat persinggahan migrasi mereka
ke Selatan.

479
00:24:12,551 --> 00:24:14,217
Musim dingin mereka di Meksiko.

480
00:24:14,219 --> 00:24:15,719
Mewah sekali.

481
00:24:20,057 --> 00:24:24,627
♪ Menceritakan kisah hidup bersama ♪

482
00:24:25,763 --> 00:24:29,899
♪ Setiap rumah sebuah kiasan ♪

483
00:24:31,335 --> 00:24:35,238
♪ Bagaikan bau asap, yang tidak mau pergi ♪

484
00:24:35,240 --> 00:24:39,843
♪ Kenangan ♪

485
00:24:48,319 --> 00:24:52,155
♪ Sungguh pertempuran yang berat dan panjang ♪

486
00:24:53,924 --> 00:24:58,161
♪ Harus belajar bagaimana cara berdoa ♪

487
00:24:59,464 --> 00:25:01,165
♪ Jangan mengharapkan mukjizat ♪

488
00:25:01,167 --> 00:25:05,536
♪ Hanya harapan yang meredakan rasa sakit ♪

489
00:25:06,038 --> 00:25:11,674
♪ Mataku mempermainkanku ♪

490
00:25:11,676 --> 00:25:17,247
♪ Batasan memudar antara langit dan lautan ♪

491
00:25:17,249 --> 00:25:20,317
♪ Begitu jauh jaraknya ♪

492
00:25:20,319 --> 00:25:24,020
♪ Waktu-waktu dari hati yang luka ♪

493
00:25:24,022 --> 00:25:28,891
♪ Dalam kegelapan, mereka datang menjemputku ♪

494
00:25:36,366 --> 00:25:39,202
♪ Menceritakan kisah hidup bersama ♪

495
00:25:39,204 --> 00:25:42,372
Hari ini indah sekali.

496
00:25:44,009 --> 00:25:46,476
<i>Kau</i> cantik sekali.

497
00:25:48,078 --> 00:25:51,281
Tanggapan yang benar-benar klise seperti itu,

498
00:25:51,283 --> 00:25:54,117
mungkin kau ada sedikit kemajuan.

499
00:25:55,019 --> 00:25:56,686
Bagaimana dengan melihat burung?

500
00:25:56,688 --> 00:25:58,788
Apakah itu bisa membuatku mendapatkan wanita?

501
00:25:58,790 --> 00:26:01,791
Mengapa tidak?
Aku pikir itu mengagumkan.

502
00:26:03,861 --> 00:26:06,096
<i>Kau</i> sangat memukau.

503
00:26:06,798 --> 00:26:09,098
Pendekatan tipe shotgun?

504
00:26:09,500 --> 00:26:11,367
Merayu setiap gadis yang kau temui?

505
00:26:11,369 --> 00:26:13,570
Itu strategi yang bagus.

506
00:26:15,140 --> 00:26:16,373
Ya.

507
00:26:16,675 --> 00:26:19,008
Aku akan merayu apa saja yang memiliki 2 kaki

508
00:26:19,010 --> 00:26:21,678
asalkan tidak memiliki penis.

509
00:26:23,482 --> 00:26:25,682
Bagaimana dengan wanita berkaki satu?

510
00:26:25,684 --> 00:26:28,251
Mengapa aku harus mengecualikan mereka?

511
00:26:28,253 --> 00:26:33,156
Semakin kecil kemungkinan menginjak
jari kaki mereka kalau kami berdansa.

512
00:26:33,658 --> 00:26:38,294
Sangatlah tidak mungkin mereka
akan menendangku saat aku terjatuh.

513
00:26:38,629 --> 00:26:40,897
Bagaimana caramu menendang dengan satu kaki?

514
00:26:43,501 --> 00:26:46,269
Aku akan merayu apa saja
yang setidaknya memiliki 1 kaki

515
00:26:46,271 --> 00:26:49,405
asalkan tidak memiliki penis.

516
00:26:51,042 --> 00:26:54,278
Jangan terlalu memaksakan diri.

517
00:26:54,880 --> 00:26:57,247
Ini butuh waktu.

518
00:26:58,849 --> 00:27:01,518
Mungkin kau perlu berhenti sejenak.

519
00:27:01,920 --> 00:27:04,254
Tidak.

520
00:27:05,256 --> 00:27:08,691
Aku sudah siap untuk kembali berkuda.
(Siap beraksi kembali)

521
00:27:08,893 --> 00:27:11,227
Kuda berkaki satu?

522
00:27:11,229 --> 00:27:13,396
Apa?

523
00:27:13,698 --> 00:27:14,498
Ya, semoga berhasil.

524
00:27:14,500 --> 00:27:17,334
Tidak, kedengarannya berbahaya.

525
00:27:23,174 --> 00:27:24,507
Ini bukan milikku.

526
00:27:26,177 --> 00:27:29,278
Bisakah kau menyerahkannya ke penjaga?

527
00:27:34,619 --> 00:27:36,486
Halo?

528
00:27:43,461 --> 00:27:45,728
Kirsten? /
Ya.

529
00:27:45,730 --> 00:27:46,729
Halo.

530
00:27:46,731 --> 00:27:49,166
Terima kasih banyak.

531
00:27:49,168 --> 00:27:50,834
Apakah kau meninggalkannya
di sini sebelumnya?

532
00:27:50,936 --> 00:27:53,136
Ya. Ya. Aku bodoh.
Maafkan aku.

533
00:27:53,138 --> 00:27:55,372
Aku tadi duduk di sini dengan beberapa teman

534
00:27:55,374 --> 00:27:57,574
kau tahu, bahkan tidak sampai
satu jam yang lalu.

535
00:27:57,576 --> 00:28:00,710
Aku sudah berada di sini hampir tiga jam.

536
00:28:01,412 --> 00:28:04,247
Benarkah?
Aku... kasar sekali.

537
00:28:04,249 --> 00:28:06,682
Aku belum memperkenalkan diri.
Astor.

538
00:28:06,684 --> 00:28:10,920
Benar. Astor, apakah orang Prancis
yang di sana itu salah satu temanmu?

539
00:28:10,922 --> 00:28:13,389
Yang itu?

540
00:28:13,491 --> 00:28:15,091
Bagaimana kau tahu kalau dia orang Prancis?

541
00:28:15,093 --> 00:28:16,226
Aku belum pernah bertemu sebelumnya.

542
00:28:16,228 --> 00:28:17,761
Aku belum pernah... Aku tidak...
siapa yang kau bicarakan?

543
00:28:17,763 --> 00:28:19,697
Mengapa dia tersenyum?

544
00:28:20,799 --> 00:28:23,867
Oh, dia itu bodoh.

545
00:28:23,869 --> 00:28:26,002
Beritahu aku kalau aku sedikit keterlaluan,

546
00:28:26,004 --> 00:28:29,405
tapi apakah ini semacam tipu muslihat
yang tekun untuk bertemu wanita?

547
00:28:29,407 --> 00:28:31,474
Kau pikir itu tekun?

548
00:28:31,476 --> 00:28:32,976
Ketekunan yang baik, ketekunan yang buruk?

549
00:28:32,978 --> 00:28:34,778
Hanya... ketekunan. /
Oke.

550
00:28:34,780 --> 00:28:37,180
Tapi dengar, aku sudah menunggu
di sini sendirian.

551
00:28:37,182 --> 00:28:39,282
Temanku pergi sekitar 20 menit yang lalu,

552
00:28:39,284 --> 00:28:41,518
dan aku pikir aku sedang melakukan
perbuatan yang baik,

553
00:28:41,520 --> 00:28:45,755
tapi, um, sepertinya ini hanya
strategi merayu yang menyedihkan.

554
00:28:45,757 --> 00:28:47,791
Oke. /
Tu-tu-tunggu. Tu-tunggu. Tunggu.

555
00:28:47,793 --> 00:28:50,393
Aku tidak becus saat bertemu cewek, oke?

556
00:28:50,395 --> 00:28:52,829
Wanita.
Aku tidak becus saat bertemu wanita.

557
00:28:53,831 --> 00:28:56,266
Apakah itu berarti aku tidak pantas
untuk dikenal?

558
00:28:56,268 --> 00:28:58,802
Tidak, aku bisa tahu kalau
kau tidak pantas untuk dikenal

559
00:28:58,804 --> 00:29:01,904
dari caramu mencuri waktuku.

560
00:29:02,341 --> 00:29:04,607
Oh, Tuhan.

561
00:29:04,609 --> 00:29:06,876
Apa yang kau lakukan?

562
00:29:16,420 --> 00:29:21,725
Apakah ada korelasi antara
kemampuan seorang pria untuk merayu

563
00:29:21,727 --> 00:29:24,861
dan kualitasnya sebagai seorang mitra?

564
00:29:28,734 --> 00:29:30,733
Seorang pria tanpa rasa percaya diri

565
00:29:30,735 --> 00:29:33,136
akan tinggal dengan siapa saja dan
bertahan terhadap apa saja.

566
00:29:33,138 --> 00:29:35,872
Kalau kau tidak pernah mempelajari
cara berbicara dengan wanita,

567
00:29:35,874 --> 00:29:37,974
kau tidak akan memiliki kekuatan untuk memilih.

568
00:29:39,076 --> 00:29:41,777
Aku sangat suka memilih potongan daging.

569
00:29:45,583 --> 00:29:49,252
Oh, tidak. Oh.

570
00:29:51,856 --> 00:29:53,756
Tunggu. Tunggu. Tunggu. Tunggu.
Tidak. Tidak. Tidak.

571
00:29:53,758 --> 00:29:56,125
Teman Mila ada di sana.

572
00:29:56,227 --> 00:29:57,793
Bicaralah dengannya.

573
00:29:57,795 --> 00:29:59,529
Kau harus berteman dengan teman-teman Mila.

574
00:29:59,531 --> 00:30:01,764
Tidak, pria ini menjengkelkan.

575
00:30:01,766 --> 00:30:03,666
Pergilah. /
Oke.

576
00:30:10,541 --> 00:30:13,109
Jake. Hei, Jake.

577
00:30:13,111 --> 00:30:14,077
Hei.

578
00:30:14,079 --> 00:30:16,346
Kau di sini dengan siapa?

579
00:30:16,348 --> 00:30:18,181
Pacarku ada di kamar mandi.

580
00:30:18,283 --> 00:30:20,783
Oh. Aku tidak tahu kalau
kau punya pacar.

581
00:30:20,785 --> 00:30:21,985
Pacar baru.

582
00:30:21,987 --> 00:30:25,588
Oh, bagus sekali.
Selamat.

583
00:30:26,090 --> 00:30:27,357
Hei, sayang.

584
00:30:27,359 --> 00:30:29,125
Hai, Astor.

585
00:30:35,665 --> 00:30:37,234
Kau benar-benar tidak membuang-buang waktumu.

586
00:30:37,236 --> 00:30:39,435
Hei, tenanglah, oke? /
Tidak. Tidak. Tidak.

587
00:30:39,437 --> 00:30:43,572
Dia ini murahan. Aku rasa kalian berdua
baru saja melakukannya di dalam toilet?

588
00:30:43,574 --> 00:30:46,275
Sudahkah dia memberitahumu
kalau itu tempat favoritnya?

589
00:30:46,277 --> 00:30:47,377
Kau mau keluar?

590
00:30:47,379 --> 00:30:49,946
Ya, aku mau... ya.
Ya, aku mau keluar.

591
00:30:49,948 --> 00:30:53,249
Aku harus, membersihkan debu
di jari-jariku dulu,

592
00:30:53,251 --> 00:30:55,418
dan aku akan...
aku akan menunggumu.

593
00:30:55,420 --> 00:30:57,620
Kau bodoh! /
Kau doboheek!

594
00:30:57,622 --> 00:31:00,156
Apa artinya itu?

595
00:31:00,358 --> 00:31:02,191
Hei. /
Oh.

596
00:31:02,894 --> 00:31:04,527
Bodoh sekali, Astor.

597
00:31:04,529 --> 00:31:05,896
Apa?

598
00:31:07,098 --> 00:31:09,499
Apa yang terjadi? /
Apakah mataku masih ada?

599
00:31:09,501 --> 00:31:11,367
Apa? Apa yang kau lakukan di sini?

600
00:31:11,369 --> 00:31:14,403
Kami datang bersama Astor.  /
Kepalaku.

601
00:31:14,405 --> 00:31:15,538
Kalau begitu dia bisa
menceritakan apa yang terjadi

602
00:31:15,540 --> 00:31:18,008
Aku belum selesai.
Mila, aku memaafkanmu.

603
00:31:18,010 --> 00:31:20,209
Ayo kita pergi.
Ayo.

604
00:31:20,211 --> 00:31:21,778
Dia memukul lubang hidungku dengan kepalanya.

605
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
Ayo. /
Oh, kemarilah.

606
00:31:23,982 --> 00:31:25,448
Aku mengalami patah tulang orbital.

607
00:31:25,450 --> 00:31:26,816
Apa? /
Aah!

608
00:31:26,818 --> 00:31:28,551
Apa?

609
00:31:30,154 --> 00:31:31,354
Tanganku!

610
00:31:31,356 --> 00:31:33,189
Oh!

611
00:31:34,126 --> 00:31:36,226
Oh, ini sangat memalukan.

612
00:31:36,228 --> 00:31:37,861
Aah!

613
00:31:51,108 --> 00:31:53,710
Oh, hai.

614
00:31:53,712 --> 00:31:57,078
Yah, h... hai.

615
00:31:57,080 --> 00:31:57,680
Apa yang kau...

616
00:31:57,682 --> 00:31:59,148
Aku... aku menjatuhkan kunciku,

617
00:31:59,150 --> 00:32:02,051
jadi, um, maukah kau
membantuku mencarinya?

618
00:32:02,053 --> 00:32:04,387
Maaf, karena aku merasa seperti,
"siapa sih orang ini?"

619
00:32:04,389 --> 00:32:07,356
Oh, aku Trinity. Aku...
Aku baru saja pindah di belakang.

620
00:32:07,358 --> 00:32:09,959
Oh, kau... oke.
Aku Astor. Aku tinggal di sini.

621
00:32:09,961 --> 00:32:12,028
Jadi, kita bertetangga. /
Tetangga.

622
00:32:12,030 --> 00:32:14,363
Ya, dan sepertinya ini tugasku.

623
00:32:15,433 --> 00:32:18,434
Ya.
Biar aku lihat. Di sini?

624
00:32:18,436 --> 00:32:20,003
Yah... /
Tunggu. Tunggu. Tunggu.

625
00:32:20,005 --> 00:32:22,505
Apakah itu... apakah ini kuncinya? /
Ya!

626
00:32:22,507 --> 00:32:24,040
Di sini. /
Bagus sekali. Kau pahlawanku.

627
00:32:24,042 --> 00:32:25,475
Ini. Maaf.

628
00:32:25,477 --> 00:32:27,310
Mengapa kau
menunjukkannya padaku?

629
00:32:27,312 --> 00:32:29,479
Ini dia. /
Kuncinya sangkut di...

630
00:32:29,481 --> 00:32:31,347
Oke, aku hanya akan...
menyangkutkannya di...

631
00:32:31,349 --> 00:32:33,316
Ooh, itu pasti menyakitkan. /
Yah, kau hanya... kau yang melakukannya.

632
00:32:33,318 --> 00:32:34,918
Oke. /
Aku belum pernah mengambil kunci seperti itu.

633
00:32:34,920 --> 00:32:36,820
Aku tidak tahu mengapa aku melakukan itu.

634
00:32:36,822 --> 00:32:40,056
A-aku hanya mengambilnya seperti biasa,
seperti...

635
00:32:40,058 --> 00:32:42,392
Jadi, apa yang kau pikirkan?

636
00:32:42,594 --> 00:32:44,460
Ya./
Yah, um, terima kasih banyak.

637
00:32:44,462 --> 00:32:46,262
Yah, senang berkenalan denganmu. /
Kau juga.

638
00:32:46,264 --> 00:32:51,533
Mungkin, um, aku bisa singgah
untuk minum kapan-kapan.

639
00:32:51,535 --> 00:32:54,403
Atau kau... kau bisa.
Kau yang singgah untuk minum.

640
00:32:54,405 --> 00:32:55,805
Maksudku, itu bukan perintah,

641
00:32:55,807 --> 00:33:00,543
tapi kalau kau mau, kau boleh...
kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan.

642
00:33:00,545 --> 00:33:03,246
Tentu, itu akan...
Itu akan menyenangkan.

643
00:33:03,248 --> 00:33:06,249
Um, senang berkenalan denganmu, Astor.

644
00:33:25,670 --> 00:33:27,870
Apa yang kau pakai di tanganmu?

645
00:33:27,872 --> 00:33:30,573
Apa? Ini?
Dingin sekali di Philadelphia.

646
00:33:30,575 --> 00:33:33,209
Kau tidak mau mencoba tinju pembungkus tangan?

647
00:33:33,211 --> 00:33:35,011
Hei, aku merasa seperti pemenang, Cali.

648
00:33:35,013 --> 00:33:37,480
Kau bisa mencoba menjatuhkanku.
Itu tidak akan berhasil.

649
00:33:37,482 --> 00:33:40,283
Yah, kau lebih kuat, tapi bisakah kau
setidaknya memberitahuku alasannya

650
00:33:40,285 --> 00:33:44,220
kau memaksaku datang ke taman ini
di waktu yang tidak masuk akal ini?

651
00:33:44,222 --> 00:33:46,488
♪ Cewek, cewek, cewek ♪

652
00:33:46,490 --> 00:33:48,758
Mereka tumbuh dari pohon di sekitar sini.

653
00:33:48,760 --> 00:33:53,662
Kau mau merayu cewek ketika mereka
berolahraga dengan memakai spandex?

654
00:33:54,232 --> 00:33:55,498
Ya, benar.

655
00:33:55,500 --> 00:33:56,833
Beri aku kata-kata rayuannya.

656
00:33:56,835 --> 00:33:58,602
Yah, aku tidak tahu betapa senangnya mereka

657
00:33:58,604 --> 00:34:01,237
di saat kau mengganggu latihan mereka.

658
00:34:01,239 --> 00:34:03,306
Baiklah, tidak apa-apa.
Lagipula aku sudah memikirkannya.

659
00:34:03,308 --> 00:34:05,208
Teruskan. /
Oke.

660
00:34:05,210 --> 00:34:08,611
Aku memberitahu mereka kalau aku tersesat...
meminta petunjuk jalan.

661
00:34:08,613 --> 00:34:09,946
Cerdas sekali.

662
00:34:09,948 --> 00:34:13,149
Jenius. Kalau begitu, lakukanlah.

663
00:34:13,151 --> 00:34:15,184
Akan kulakukan. Sampai nanti.

664
00:34:15,186 --> 00:34:16,819
Semoga berhasil.

665
00:34:18,555 --> 00:34:21,190
Permisi.
Hei, um, kau tersesat?

666
00:34:21,192 --> 00:34:23,259
Maksudku, aku... aku tersesat.

667
00:34:39,175 --> 00:34:40,476
Franck?

668
00:34:47,651 --> 00:34:49,885
Oh, Tuhan.

669
00:34:53,058 --> 00:34:55,858
Aku bisa memberitahumu bahwa 50% cewek...

670
00:34:55,860 --> 00:34:59,195
dan aku berbicara dari
ukuran sampel yang besar...

671
00:34:59,197 --> 00:35:02,031
mereka tidak tahu bagaimana cara
memberi petunjuk arah.

672
00:35:02,033 --> 00:35:06,368
Kau... adalah pembohong.

673
00:35:06,970 --> 00:35:10,973
Pembohong yang menawan,
sama seperti yang lain.

674
00:35:11,475 --> 00:35:14,009
Aku akan memilih menawan.

675
00:35:15,045 --> 00:35:17,913
Mengapa semua orang berbohong padaku?

676
00:35:17,915 --> 00:35:21,384
Aku rasa mereka hanya ingin memasuki celanamu.
(Berhubungan seks)

677
00:35:21,386 --> 00:35:24,187
Mereka bisa mendapatkan celanaku.

678
00:35:24,189 --> 00:35:26,088
Aku tidak mau memakai celanaku lagi.

679
00:35:26,090 --> 00:35:27,957
Whoa! Hei. Hei. Hei. Hei.
Tidak. Tidak. Tidak.

680
00:35:27,959 --> 00:35:29,792
Tidak. Tidak. Tidak.
Kau tidak boleh membuka celanamu.

681
00:35:29,794 --> 00:35:32,028
Hanya saja... biarkan aku membawamu
pulang dulu, oke? Ayo.

682
00:35:32,030 --> 00:35:33,930
Semua orang hanya ingin membawaku pulang.

683
00:35:33,932 --> 00:35:34,999
Tidak. Tidak. Tidak.
Bukan itu yang kumaksud.

684
00:35:35,001 --> 00:35:38,167
Baiklah, sekarang... hei, hei, hei.
Tetap pakai celanamu.

685
00:35:38,169 --> 00:35:39,802
Turunkan aku!

686
00:35:39,804 --> 00:35:42,005
Tidak, kita akan pulang. /
Tidak! Aku tidak mau pulang!

687
00:35:42,007 --> 00:35:43,773
Sekarang waktunya time-out.

688
00:35:43,775 --> 00:35:45,441
Tuhan!

689
00:35:45,443 --> 00:35:47,810
Oh.

690
00:35:47,812 --> 00:35:49,912
Ayah, apa yang mereka lakukan?

691
00:35:49,914 --> 00:35:51,449
Hanya...

692
00:35:53,451 --> 00:35:55,117
Baiklah.

693
00:36:10,333 --> 00:36:12,768
Kau baik-baik saja?

694
00:36:22,613 --> 00:36:24,447
Franck?

695
00:36:24,649 --> 00:36:26,782
Aku Astor.

696
00:36:27,719 --> 00:36:30,254
Hei.

697
00:36:31,256 --> 00:36:33,389
Kepalaku sakit.

698
00:36:34,826 --> 00:36:39,395
Pasti... pasti karena alkohol.

699
00:36:40,999 --> 00:36:43,332
Apakah aku benar-benar sangat memalukan?

700
00:36:43,334 --> 00:36:46,235
Tidak. Tidak. Tidak.

701
00:36:46,237 --> 00:36:49,037
Tidak ada bedanya dengan anak yang lain

702
00:36:49,039 --> 00:36:52,007
yang tidak mau memakai celana mereka.

703
00:36:52,877 --> 00:36:55,545
Kau mau keluar lagi malam ini?

704
00:36:55,647 --> 00:36:57,613
Kau yakin kau mampu melakukannya?

705
00:36:57,615 --> 00:37:01,216
Pernah mendengar tentang "Bulu Anjing"?
(Minum alkohol untuk menghilangkan mabuk
akibat minum alkohol pada sebelumnya)

706
00:37:01,218 --> 00:37:03,285
Ya, tapi...

707
00:37:04,621 --> 00:37:07,457
Terjadi sesuatu dengan Franck?

708
00:37:08,159 --> 00:37:11,027
Dia kembali ke Paris.

709
00:37:12,229 --> 00:37:13,729
Kapan?

710
00:37:13,731 --> 00:37:18,000
Pasti sudah berada di pesawat sekarang.

711
00:37:21,338 --> 00:37:25,307
Dia itu anjing.
Dia tidak pantas mendapatkanmu.

712
00:37:26,009 --> 00:37:27,777
Kita di sini saja di malam ini.

713
00:37:27,779 --> 00:37:31,614
"Bulu Anjing" berlaku juga pada hubungan.

714
00:37:31,616 --> 00:37:34,616
Lebih mirip seperti
Bulu anjing berkaki satu.

715
00:37:34,818 --> 00:37:36,920
Aku tidak mengerti.

716
00:37:39,323 --> 00:37:41,290
Anjing berkaki satu?

717
00:37:41,292 --> 00:37:43,993
Aku mengerti konsepnya.
Apanya yang lucu?

718
00:37:43,995 --> 00:37:47,429
Aku tidak tahu.
Aku hanya bertingkah konyol.

719
00:37:47,431 --> 00:37:49,432
Hanya mencoba menghiburmu.

720
00:37:49,434 --> 00:37:51,834
Hei. Hei. Hei.

721
00:37:51,836 --> 00:37:53,436
Whoa.

722
00:37:54,972 --> 00:37:58,039
Oops. /
Itu salahmu.

723
00:38:00,277 --> 00:38:02,111
Aku akan berada di sini.

724
00:38:02,300 --> 00:38:10,300

725
00:38:11,388 --> 00:38:12,255
Jadi, Cali...

726
00:38:12,257 --> 00:38:13,923
Bersulang.

727
00:38:15,359 --> 00:38:19,094
Aku bilang kau boleh membelikanku minuman,
tidak untuk mengobrol, jadi...

728
00:38:19,096 --> 00:38:21,463
Serius? /
Ya.

729
00:38:21,965 --> 00:38:25,200
Maaf, aku sedang menunggu seseorang.

730
00:38:27,236 --> 00:38:29,404
Kegagalan pertama.

731
00:38:29,406 --> 00:38:31,607
Dia menyukainya
saat aku memuji gaunnya.

732
00:38:31,609 --> 00:38:33,843
Bahkan, dia yang membuat gaunnya.

733
00:38:33,845 --> 00:38:34,877
Dia mengatakan itu padaku

734
00:38:34,879 --> 00:38:37,280
saat aku mencoba untuk memberitahunya
ibuku memiliki gaun yang sama.

735
00:38:37,282 --> 00:38:38,581
Oh.

736
00:38:38,583 --> 00:38:40,850
Tak perlu dibicarakan,
dia tahu kalau aku membuang waktu.

737
00:38:40,852 --> 00:38:42,485
Dan pemulihanmu?

738
00:38:42,487 --> 00:38:45,154
Aku tidak mendapatkannya.
Ya, aku sedikit ketakutan.

739
00:38:45,156 --> 00:38:48,623
Lain kali, coba memaksa
mengatasi kecanggungan.

740
00:38:51,127 --> 00:38:54,363
Kau tahu, ternyata, orang berhubungan seks
di kolam renang ini.

741
00:38:54,365 --> 00:38:56,131
Ya. Baunya tengik.

742
00:38:56,133 --> 00:39:00,235
Sepertinya kalau kau masuk ke dalamnya,
kau bisa hamil.

743
00:39:01,204 --> 00:39:03,238
Siapa berikutnya?

744
00:39:03,240 --> 00:39:05,307
Yang satu itu.

745
00:39:07,610 --> 00:39:09,144
Hai.

746
00:39:09,146 --> 00:39:13,081
Bisakah aku hanya bilang kalau
sepatu hak tinggimu bagus sekali.

747
00:39:13,083 --> 00:39:15,184
Louis Vuitton. /
Oh. Oh. Tentu saja.

748
00:39:15,186 --> 00:39:18,554
Tidak, tidak, aku tahu dengan produksi mereka.

749
00:39:18,556 --> 00:39:21,757
Aku yakin kau punya koleksi yang banyak.

750
00:39:21,759 --> 00:39:24,493
Aku yakin <i>kau</i> punya koleksi yang <i>besar</i>.

751
00:39:24,495 --> 00:39:27,196
Oh, aku tidak memakai sepatu hak tinggi.

752
00:39:27,198 --> 00:39:29,832
Aku tidak membicarakan
sepatu hak tinggi.

753
00:39:29,834 --> 00:39:32,434
Oh. Oh.

754
00:39:32,436 --> 00:39:37,507
Oh, ya, kalau begitu,
aku punya, sekitar... 50 pasang.

755
00:39:37,509 --> 00:39:40,576
Tapi aku yakin kau punya yang lebih banyak.

756
00:39:40,578 --> 00:39:42,911
Apa yang kau maksud?

757
00:39:42,913 --> 00:39:45,915
Sepatu hak tinggi.
Aku yakin kau punya yang lebih banyak.

758
00:39:45,917 --> 00:39:48,884
Aku tidak tahu.
Aku... aku kira...

759
00:39:48,986 --> 00:39:52,554
Tubuhmu pendek,
jadi kau... menambah tinggi badan, dan...

760
00:39:52,556 --> 00:39:54,223
Kau seorang bajingan.

761
00:39:57,228 --> 00:40:00,296
Bukan.
Aku bukan bajingan... sebenarnya.

762
00:40:00,298 --> 00:40:01,964
Aku...

763
00:40:04,167 --> 00:40:06,135
Dia jauh lebih kuat dari penampilannya.

764
00:40:06,137 --> 00:40:07,970
Yah, kau pasti akan berhasil.

765
00:40:07,972 --> 00:40:11,607
Rupanya, kau seharusnya
mencampur pujian dan hinaan,

766
00:40:11,609 --> 00:40:12,808
dan kemudian mereka menjadi bingung,

767
00:40:12,810 --> 00:40:14,510
dan kemudian mereka memutuskan
untuk mendapatkan persetujuanmu.

768
00:40:14,512 --> 00:40:15,745
Rupanya?

769
00:40:15,747 --> 00:40:17,180
Yah, aku hanya menjelaskan tekniknya.

770
00:40:17,182 --> 00:40:18,881
Aku belum pernah benar-benar mempraktekkannya.

771
00:40:18,883 --> 00:40:20,183
Kau membuatku takut.

772
00:40:20,185 --> 00:40:23,586
Oke, dengar, yang penting jauhi semua
yang bersifat pribadi.

773
00:40:23,588 --> 00:40:25,188
Yang ketiga kali adalah pesona.

774
00:40:25,190 --> 00:40:27,857
Oke. Oke. Baiklah.
Siapa jagoannya? Siapa jagoannya?

775
00:40:27,859 --> 00:40:28,925
Pergilah. /
Siapa yang akan menjadi pemainnya?

776
00:40:28,927 --> 00:40:31,160
Ya. Kau.

777
00:40:33,063 --> 00:40:35,264
♪ Kau harus mengujiku ♪

778
00:40:35,266 --> 00:40:36,399
♪ Sekarang aku bisa memulai ♪

779
00:40:36,401 --> 00:40:38,734
♪ Datanglah dan peluk aku ♪

780
00:40:38,736 --> 00:40:40,335
♪ Bawa aku ♪

781
00:40:40,337 --> 00:40:43,571
Kau benar-benar bagaikan permata
di tengah batu kasar.

782
00:40:44,341 --> 00:40:47,109
Kau menyebut teman-temanku batu kasar?

783
00:40:47,111 --> 00:40:51,613
Tidak. Tidak. Tidak, mereka...
mereka adalah...

784
00:40:51,615 --> 00:40:55,250
Pasangan teman-teman... yang cantik.

785
00:40:55,252 --> 00:40:57,385
Pria ini mengganggumu, Sayang?

786
00:40:57,387 --> 00:40:59,989
Pada dasarnya dia hanya menyebut
adik perempuanmu batu kasar.

787
00:40:59,991 --> 00:41:02,691
Dia mengatakan itu?
Benarkah?

788
00:41:02,693 --> 00:41:05,694
Tidak, aku hanya berbicara tentang...
tidak. Um...

789
00:41:05,696 --> 00:41:08,197
Dia melecehkan gadis-gadis sepanjang malam.

790
00:41:08,199 --> 00:41:09,565
Kau lagi?

791
00:41:09,567 --> 00:41:11,867
Kau tahu, kakiku benar-benar kesakitan.

792
00:41:11,869 --> 00:41:14,703
Dan tidak.
Aku hanya bersikap ramah.

793
00:41:14,705 --> 00:41:16,139
Pemain yang handal, ya?

794
00:41:16,141 --> 00:41:18,975
Tidak. Pastinya bukan.
Tentu saja tidak.

795
00:41:18,977 --> 00:41:21,811
Sebenarnya, kau bisa bertanya...
kau... tanya dia. Bukan.

796
00:41:21,813 --> 00:41:26,248
Apakah temanku Astor mabuk lagi?
Biarkan aku membawanya pulang.

797
00:41:26,250 --> 00:41:28,318
Tunggu.
Kau mau membawanya pulang?

798
00:41:28,320 --> 00:41:29,786
Ya.

799
00:41:29,788 --> 00:41:32,454
Kau akan bercinta dengannya di sofamu?

800
00:41:32,756 --> 00:41:34,090
Itu tidak perlu.

801
00:41:34,092 --> 00:41:36,625
Oh, ya? Bagaimana dengan yang ini?

802
00:41:37,627 --> 00:41:39,161
Hei!

803
00:41:42,298 --> 00:41:44,300
Oh, Tuhan!

804
00:41:45,502 --> 00:41:47,402
Yah, kegagalan kedua.

805
00:41:48,239 --> 00:41:49,705
Apa yang kau lakukan?

806
00:41:49,707 --> 00:41:51,707
Aku terjun bersamamu.

807
00:41:51,709 --> 00:41:53,676
Dingin sekali. /
Aku tahu.

808
00:41:53,678 --> 00:41:55,478
Bagaimana rasanya, kawan?
Kau menyukainya?

809
00:41:55,480 --> 00:41:56,779
Brengsek!

810
00:41:56,781 --> 00:42:00,215
Itu tidak perlu dilakukan,
tapi pantas.

811
00:42:00,651 --> 00:42:04,086
♪ Mengapa kita harus menunggu begitu lama? ♪

812
00:42:04,088 --> 00:42:07,523
♪ Orang-orang bilang kita terlalu muda ♪

813
00:42:07,525 --> 00:42:10,793
♪ Mengapa kita harus menunggu begitu lama? ♪

814
00:42:10,795 --> 00:42:14,063
♪ Orang-orang bilang kita terlalu muda ♪

815
00:42:14,065 --> 00:42:15,998
♪ Terlalu muda ♪

816
00:42:19,469 --> 00:42:23,471
Aku yakin banyak pria yang hebat

817
00:42:23,473 --> 00:42:29,377
telah bertemu denganmu
dengan teknik ini, tapi...

818
00:42:30,314 --> 00:42:31,947
... teknik itu tidak untukku.

819
00:42:31,949 --> 00:42:33,215
Aku merasa seperti gadungan.

820
00:42:33,217 --> 00:42:36,385
Tidak.
Kau pastinya yang asli.

821
00:42:36,387 --> 00:42:39,155
Lalu mengapa aku belajar kata-kata rayuan?
Tidak ada lagi kata-kata rayuan.

822
00:42:39,157 --> 00:42:41,724
Tidak lagi berpura-pura menjadi orang lain.

823
00:42:41,726 --> 00:42:44,726
Oke. Um, kau pandai berimprovisasi.

824
00:42:44,728 --> 00:42:45,995
Kita akan mengasahnya.

825
00:42:45,997 --> 00:42:50,332
Tidak, tidak, aku menjadi bingung.
Aku selalu salah bicara.

826
00:42:50,334 --> 00:42:52,535
Aku tidak bisa berpikir di atas kakiku.

827
00:42:52,537 --> 00:42:54,470
Aku bahkan tidak bisa berdiri di atas kakiku

828
00:42:54,472 --> 00:42:57,773
setelah cewek itu menginjakku.

829
00:42:59,710 --> 00:43:03,111
Tidak, aku... aku tidak menyerah.

830
00:43:03,113 --> 00:43:06,648
Aku akan terus melakukannya dengan kejujuran.

831
00:43:06,650 --> 00:43:08,784
Dan mungkin kalau ada seorang cewek mengenalku,

832
00:43:08,786 --> 00:43:11,420
dia masih mencampakkanku seperti Mila,

833
00:43:11,422 --> 00:43:17,193
tapi... aku terlalu lelah
menjadi orang lain.

834
00:43:18,528 --> 00:43:22,063
Aku yakin ada seseorang
di luar sana untukmu.

835
00:43:22,365 --> 00:43:25,800
Kita telah bersenang-senang bersama.

836
00:43:25,869 --> 00:43:27,369
Ya.

837
00:43:27,371 --> 00:43:29,171
Kau patah hati karena Mila.

838
00:43:29,173 --> 00:43:32,374
Semuanya terlihat jelas di wajahmu.

839
00:43:35,812 --> 00:43:37,779
Aku menyukaimu.

840
00:43:37,781 --> 00:43:40,949
Tapi kau <i>mencintai</i> Mila.

841
00:43:45,488 --> 00:43:51,293
Tidak, aku pikir, um, aku pikir kau
harus menjadi diri sendiri.

842
00:43:51,295 --> 00:43:53,495
Itu akan berhasil.

843
00:43:55,398 --> 00:43:57,733
Aku harap begitu.

844
00:43:59,001 --> 00:44:02,003
Kita harus mengganti pakaian basah ini.

845
00:44:02,005 --> 00:44:04,773
Naik ke sesuatu yang lebih nyaman?

846
00:44:08,545 --> 00:44:11,046
Sampai ketemu lagi nanti.

847
00:44:26,529 --> 00:44:28,763
Bolehkah aku duduk di sini?

848
00:44:28,765 --> 00:44:30,999
Kau terlihat seperti tipe gadis
yang ingin aku kenal,

849
00:44:31,001 --> 00:44:33,035
dan kalau kau mengizinkanku duduk
di sini selama satu menit,

850
00:44:33,037 --> 00:44:35,604
aku mungkin bisa tahu.

851
00:44:37,140 --> 00:44:39,042
Oke.

852
00:44:42,012 --> 00:44:44,647
Aku... Aku akan...

853
00:44:45,949 --> 00:44:48,884
Halo.

854
00:44:48,886 --> 00:44:51,319
Apakah kau baru saja...
mengatakan sesuatu?

855
00:44:52,021 --> 00:44:53,923
Halo.

856
00:44:54,925 --> 00:44:57,559
Hai.

857
00:44:58,361 --> 00:44:59,629
Senang bertemu denganmu.

858
00:44:59,631 --> 00:45:01,864
Ya. Ya. Aku...

859
00:45:04,168 --> 00:45:06,668
Jadi, kau kehilangan suaramu?

860
00:45:06,670 --> 00:45:11,039
Tidak, aku, um, ini memang suaraku.

861
00:45:11,041 --> 00:45:12,474
Oh.

862
00:45:12,476 --> 00:45:14,310
Terdengar manis.

863
00:45:14,312 --> 00:45:16,211
Terima kasih.

864
00:45:18,215 --> 00:45:20,549
Seekor rajawali.

865
00:45:20,551 --> 00:45:23,852
Rajawali ekor merah.
Genus buteo.

866
00:45:23,854 --> 00:45:27,154
Spesies jamaicensis.

867
00:45:27,256 --> 00:45:29,958
Benar.

868
00:45:33,930 --> 00:45:36,565
Dia terdengar sempurna.

869
00:45:38,969 --> 00:45:40,436
Aku memutuskannya tadi malam.

870
00:45:40,438 --> 00:45:41,837
Apa? Mengapa?

871
00:45:41,839 --> 00:45:45,507
Dia membosankan sekali.

872
00:45:46,009 --> 00:45:49,211
Kau benar-benar menangis, ya?

873
00:45:49,213 --> 00:45:51,647
Aku belum pernah memutuskan siapa pun.

874
00:45:51,649 --> 00:45:53,682
Terasa sedikit sulit.

875
00:45:53,684 --> 00:45:56,585
Aku mengirim pesan 194 karakter.

876
00:45:56,587 --> 00:45:58,921
Itu sama dengan dua pesan SMS.

877
00:45:58,923 --> 00:45:59,989
Tapi aku pikir kau melakukan itu,

878
00:45:59,991 --> 00:46:02,391
orang akan berpikir kau telah berusaha.

879
00:46:02,393 --> 00:46:05,861
Aku tidak pernah mengira aku akan mengatakan ini,
Astor, tapi kau tidak punya hati.

880
00:46:05,863 --> 00:46:07,662
Itu akan menyenangkan.

881
00:46:07,664 --> 00:46:12,634
Jantung (hati) berdetak
tidak hanya karena darah.

882
00:46:13,136 --> 00:46:16,772
Aku berharap aku bisa merobek jantungku
dan membereskannya.

883
00:46:16,774 --> 00:46:20,976
Tentunya, masih ada
organ darah lainnya

884
00:46:20,978 --> 00:46:25,112
yang bisa memompa darah ke seluruh tubuh.

885
00:46:25,982 --> 00:46:27,483
Aku tidak tahu bagaimana kau bisa mengatakan itu

886
00:46:27,485 --> 00:46:30,118
ketika kau baru saja menghancurkan
sebuah hati (jantung) tadi malam.

887
00:46:30,120 --> 00:46:32,554
Aku menangis untuknya, dan aku menangis untukku.

888
00:46:32,556 --> 00:46:34,256
Ya, tapi kau menyukainya.

889
00:46:34,258 --> 00:46:35,624
Kau pikir aku sewenang-wenang?

890
00:46:35,626 --> 00:46:37,326
Kau pernah merasa bosan saat merasa sedih?

891
00:46:37,328 --> 00:46:38,594
Tidak /
Jadi akui saja.

892
00:46:38,596 --> 00:46:41,029
Kau menemukan kesedihan itu menghibur. /
Aku ini manusia.

893
00:46:41,031 --> 00:46:44,300
Yang aku katakan kalau emosi adalah adiktif,
bagus atau buruk.

894
00:46:44,302 --> 00:46:46,568
Oh, bagus sekali.
Aku seorang pecandu.

895
00:46:46,570 --> 00:46:48,871
Kau merekomendasikan
Kalkun yang dingin atau disapih?

896
00:46:48,873 --> 00:46:52,941
Um, mungkin yang tidak berperasaan.

897
00:46:53,843 --> 00:46:57,245
Ayolah, bung!

898
00:46:57,247 --> 00:46:59,414
Lalu maksudmu apa?

899
00:46:59,416 --> 00:47:01,716
Aku berharap dia membuatmu bahagia.

900
00:47:01,718 --> 00:47:05,587
Aku bersungguh-sungguh mengatakan itu.
Aku tidak sedang menyindir.

901
00:47:05,589 --> 00:47:07,789
Terdengar menyindir bagiku.

902
00:47:07,791 --> 00:47:11,360
Aku tidak akan menggunakan
pikiran yang rendah seperti itu.

903
00:47:12,262 --> 00:47:14,896
Kau menggunakannya sekarang.
Dia menggunakan sekarang, kan?

904
00:47:14,898 --> 00:47:18,266
Hei! Hei!
Aku terlalu menghormatimu untuk itu.

905
00:47:19,168 --> 00:47:20,235
Dasar bajingan suka menyindir!

906
00:47:20,237 --> 00:47:21,837
Berhenti main-main, Astor.

907
00:47:21,839 --> 00:47:23,738
Oke. Oke.

908
00:47:24,140 --> 00:47:27,375
Jauh dari lubuk hatiku,

909
00:47:27,377 --> 00:47:32,113
Aku minta maaf telah memukul kepalamu
dengan rongga mataku.

910
00:47:32,315 --> 00:47:33,882
Tuhan, aku tidak bisa lebih membencimu lagi.

911
00:47:33,884 --> 00:47:36,085
Sekarang siapa yang sedang menyindir? /
Kau bodoh!

912
00:47:36,087 --> 00:47:38,420
Kau mencintaiku, kan?
Whoa! Whoa! Whoa!

913
00:47:38,422 --> 00:47:41,456
Baiklah.
Tenanglah.

914
00:47:41,858 --> 00:47:45,393
Dan kau. Apa yang kau lakukan?

915
00:47:45,395 --> 00:47:48,597
Aku minta maaf telah memanggilmu murahan.

916
00:47:48,599 --> 00:47:51,933
Kau pastinya bukan murahan.

917
00:47:52,635 --> 00:47:56,938
Aku terluka, dan itu membuatku jahat.

918
00:48:01,077 --> 00:48:04,145
Dia menggunakan sarkasme. /
Kau mengemudi saja.

919
00:48:10,985 --> 00:48:11,653
Hei.

920
00:48:11,655 --> 00:48:15,557
Aku akan mencoba untuk tidak membuat jariku
tersangkut di gantunganmu kali ini.

921
00:48:15,559 --> 00:48:17,592
Apa?

922
00:48:18,794 --> 00:48:21,596
Gantungan kunci kecilmu.
Maafkan aku.

923
00:48:21,598 --> 00:48:24,500
Itu... tidak begitu baik... sama sekali.

924
00:48:24,502 --> 00:48:25,534
Maafkan aku.

925
00:48:25,536 --> 00:48:27,937
Bagaimana dengan apartemenmu?

926
00:48:29,039 --> 00:48:31,807
Apakah kau memata-matai semua tetanggamu, atau...

927
00:48:31,809 --> 00:48:34,243
Hanya yang manis.

928
00:48:34,245 --> 00:48:37,913
Ayo kita berharap aku tidak
termasuk di dalamnya.

929
00:48:38,515 --> 00:48:40,282
Tidak lagi.

930
00:48:50,893 --> 00:48:52,060
Hai.

931
00:48:52,062 --> 00:48:53,728
Hai.

932
00:48:54,330 --> 00:48:55,731
Kau tidak harus mengembalikannya.

933
00:48:55,733 --> 00:48:57,266
Bukan ukuranku. /
Ya.

934
00:48:57,268 --> 00:49:00,535
Um, kau harus pergi.
Jake ada di dalam.

935
00:49:01,137 --> 00:49:03,938
Kau benar-benar harus bicara dengan Cali lagi.

936
00:49:03,940 --> 00:49:07,008
Mengapa? Dia masih marah padaku.
Dia tidak akan memaafkanku.

937
00:49:07,010 --> 00:49:08,644
Apa gunanya bicara dengannya?

938
00:49:08,646 --> 00:49:09,911
Aku bisa berada di sana.

939
00:49:09,913 --> 00:49:12,247
Kau tahu, sebaiknya kau pergi, Astor.

940
00:49:12,249 --> 00:49:14,048
Oke.

941
00:49:14,050 --> 00:49:16,418
Oh, hai.

942
00:49:16,420 --> 00:49:17,753
Ya.

943
00:49:19,055 --> 00:49:20,022
Apa ini?

944
00:49:20,024 --> 00:49:22,523
Itu hanya... oke.

945
00:49:22,525 --> 00:49:23,425
Kau menyimpan ini?

946
00:49:23,427 --> 00:49:29,965
Dia meninggalkannya di samping
tempat tidur... sebenarnya di bawahnya.

947
00:49:30,867 --> 00:49:33,601
Sudah berminggu-minggu yang lalu, Jake.

948
00:49:33,603 --> 00:49:36,738
Memikirkan Mila menjatuhkannya di depanmu

949
00:49:36,740 --> 00:49:39,774
membuatku ingin muntah.

950
00:49:39,776 --> 00:49:43,779
Silahkan saja.
Tidak ada yang menghalangimu.

951
00:49:44,281 --> 00:49:47,548
Jake. Jake! Jake! Jake!
Hei, hentikan! Jake!

952
00:49:47,550 --> 00:49:48,584
Dia mencekikku!

953
00:49:48,586 --> 00:49:50,652
Berhenti!

954
00:49:50,654 --> 00:49:52,654
Astor.

955
00:49:52,656 --> 00:49:54,089
Maafkan aku.
Maafkan aku.

956
00:49:54,091 --> 00:49:55,690
Jake?

957
00:49:55,692 --> 00:49:57,526
Apa yang kau lakukan padamya? /
Apa yang kau lakukan?

958
00:49:57,528 --> 00:49:59,361
Jake?

959
00:49:59,363 --> 00:50:00,929
Ini infarksi miokard.

960
00:50:00,931 --> 00:50:02,464
Serangan jantung?
Dia baru berumur 28 tahun.

961
00:50:02,466 --> 00:50:03,332
Tidak, dia harus dibawa ke rumah sakit.

962
00:50:03,334 --> 00:50:05,167
Aku tidak apa-apa! /
Dia tidak apa-apa.

963
00:50:05,169 --> 00:50:06,535
Oh! /
Whoa! Whoa! Whoa! Whoa! Whoa!

964
00:50:06,537 --> 00:50:08,504
Sayang. Sayang.
Kau punya asuransi?

965
00:50:08,506 --> 00:50:09,906
Aku tidak apa-apa. Aku baik-baik saja. /
Kau yakin?

966
00:50:09,908 --> 00:50:13,475
Sakit dada, dysemia, stres tinggi individual,
kemungkinan penggunaan steroid.

967
00:50:13,477 --> 00:50:15,477
Sesuai yang tertulis di buku. /
Suruh dia pergi dari sini!

968
00:50:15,479 --> 00:50:16,678
Dia harus menemui dokter.

969
00:50:16,680 --> 00:50:17,980
Kami adalah dokter.
Kami bisa menanganinya.

970
00:50:17,982 --> 00:50:19,915
Kalian mahasiswa kedokteran,
dan nilaimu tidak sebagus itu.

971
00:50:19,917 --> 00:50:22,017
Pergi saja, Astor.

972
00:50:23,954 --> 00:50:27,889
Oke. Kita akan baik-baik saja.
Oke? Hanya... ya.

973
00:50:29,291 --> 00:50:30,692
Kalian siap?

974
00:50:30,694 --> 00:50:31,860
Ke kiri di sini? /
Ya.

975
00:50:31,862 --> 00:50:33,929
Kiri di sini? /
Ya, di sini... kiri.

976
00:50:33,931 --> 00:50:36,064
Aku tidak percaya ada rumah sakit
di sekitar sini.

977
00:50:36,066 --> 00:50:38,033
Ini lingkungan yang penuh dengan rumah.

978
00:50:38,035 --> 00:50:39,902
Oh, Tuhan,
aku terjebak di belakang nenek-nenek.

979
00:50:39,904 --> 00:50:42,437
Minggir! Jangan halangi jalan!

980
00:50:42,439 --> 00:50:44,940
Dia bahkan nyaris tidak bernapas.
Bisakah kau lebih cepat?

981
00:50:45,642 --> 00:50:46,908
Kau tahu ke mana tujuanmu, Astor?

982
00:50:46,910 --> 00:50:48,877
Tidak. Tidak juga. /
Apa?

983
00:50:48,879 --> 00:50:50,445
Maksudku, aku punya ide.
Aku punya ide yang biasa.

984
00:50:50,447 --> 00:50:52,048
Berikan teleponmu. /
Oke. Oke. Oke.

985
00:50:52,049 --> 00:50:53,215
Ambil saja teleponnya. /
Keadaannya benar-benar tidak baik.

986
00:50:53,217 --> 00:50:55,016
Ambil teleponnya. Cari saja. /
Apa?

987
00:50:55,018 --> 00:50:56,084
Cari di mana rumah sakitnya.

988
00:50:56,086 --> 00:50:57,486
Kau mungkin seharusnya duduk di depan.

989
00:50:57,488 --> 00:50:59,187
Tiga mil depan. Seharusnya
ada di sisi kananmu.

990
00:50:59,189 --> 00:51:00,456
Kau yakin itu yang paling dekat?

991
00:51:00,458 --> 00:51:02,257
Hanya itu yang kita pu...
kau mau pergi ke mana?

992
00:51:02,259 --> 00:51:03,258
Klinik gratis saja?

993
00:51:03,260 --> 00:51:04,793
Tuhan, pria ini mempermainkanku.

994
00:51:04,795 --> 00:51:05,961
Rem saja kalau dia mempermainkanmu.

995
00:51:05,963 --> 00:51:07,830
Buat dia menabrakmu.
Aku benci orang-orang yang melakukan itu.

996
00:51:07,832 --> 00:51:09,731
Kita tetap harus pergi ke suatu tempat.

997
00:51:14,103 --> 00:51:16,838
Oh.

998
00:51:18,575 --> 00:51:19,975
Sudah selesai?

999
00:51:19,977 --> 00:51:21,276
Ya.

1000
00:51:20,877 --> 00:51:23,177
[Satu minggu kemudian]

1001
00:51:21,278 --> 00:51:23,879
Kau bercanda? /
Ya.

1002
00:51:29,920 --> 00:51:30,819
Kau baik-baik saja?

1003
00:51:30,821 --> 00:51:32,654
Ya.

1004
00:51:32,656 --> 00:51:34,956
Aliran darah kembali normal.

1005
00:51:34,958 --> 00:51:38,026
Aku... mungkin siap melakukannya lagi
dalam beberapa menit.

1006
00:51:38,028 --> 00:51:40,928
Kau sudah berterima kasih dengan Astor?

1007
00:51:40,930 --> 00:51:41,897
Akan kulakukan.

1008
00:51:41,899 --> 00:51:44,166
Aku hanya tidak mau melakukannya.

1009
00:51:44,168 --> 00:51:45,901
Yah, dia mungkin telah menyelamatkan
nyawamu, jadi...

1010
00:51:45,903 --> 00:51:48,504
Aku tahu. Aku tahu.

1011
00:51:49,006 --> 00:51:52,107
Dia hanya akan merasa sangat puas.

1012
00:51:52,509 --> 00:51:55,376
Mengapa kau senang sekali dengan dirimu sendiri?

1013
00:51:55,378 --> 00:51:57,979
Apakah aku memerlukan alasan?

1014
00:51:58,915 --> 00:52:00,882
Kau bisa saja membiarkan pacar Mila mati.

1015
00:52:00,884 --> 00:52:03,418
Dengan begitu setidaknya dia jomblo lagi.

1016
00:52:03,420 --> 00:52:04,986
Ada kemungkinan.

1017
00:52:04,988 --> 00:52:06,254
Membuatnya terkesan dengan menjadi pahlawan

1018
00:52:06,256 --> 00:52:09,457
atau membiarkan pihak lawan
menghancurkan dirinya sendiri.

1019
00:52:09,459 --> 00:52:12,827
Ya. Kau mungkin membuat pilihan yang tepat.

1020
00:52:14,697 --> 00:52:17,264
Kau yang mengatur ini?

1021
00:52:19,635 --> 00:52:22,404
Aku ingin kalian berteman lagi.

1022
00:52:22,406 --> 00:52:23,572
Astor.

1023
00:52:23,574 --> 00:52:25,974
Dicoba saja, oke?

1024
00:52:26,776 --> 00:52:29,744
Bisakah kita mencobanya, Cali?

1025
00:52:32,915 --> 00:52:35,083
Aku rasa.

1026
00:52:41,257 --> 00:52:42,691
Terima kasih.

1027
00:52:44,461 --> 00:52:46,561
Ayo kita semua berjanji

1028
00:52:46,563 --> 00:52:50,498
bahwa kita akan bersikap dewasa
tentang masalah ini, oke?

1029
00:52:50,700 --> 00:52:52,700
Jadi...

1030
00:52:53,202 --> 00:52:57,873
Kau memergoki Mila bersama
William James, benarkah?

1031
00:52:57,875 --> 00:52:59,874
Tidak juga.

1032
00:52:59,876 --> 00:53:01,110
Jadi, kau tidak melihat mereka bersama-sama,

1033
00:53:01,112 --> 00:53:04,346
tapi kau tahu kalau mereka pernah bersama.

1034
00:53:04,348 --> 00:53:07,882
Tidak, aku ada di sana.

1035
00:53:08,484 --> 00:53:11,152
Oh, kau bersembunyi?

1036
00:53:11,154 --> 00:53:12,287
Tidak.

1037
00:53:12,289 --> 00:53:18,627
William James dan aku mengundang Mila
untuk bergabung bersama kami.

1038
00:53:18,629 --> 00:53:21,496
Di mana? Maksudku, aku tidak...

1039
00:53:26,002 --> 00:53:28,103
Di tempat tidurmu?

1040
00:53:29,605 --> 00:53:32,941
Seperti...
seperti... sebuah... ménage à trois?

1041
00:53:32,943 --> 00:53:35,810
Seperti three... /
Aku sungguh minta maaf.

1042
00:53:35,812 --> 00:53:39,280
Aku berharap itu tidak pernah terjadi.

1043
00:53:39,882 --> 00:53:42,550
Aku rasa itu bukan benar-benar selingkuh,

1044
00:53:42,552 --> 00:53:44,852
tapi itu sudah cukup untuk mengakhirinya.

1045
00:53:44,854 --> 00:53:46,721
Tiga tahun bersama satu pria.

1046
00:53:46,723 --> 00:53:49,891
Aku benar-benar berpikir
kalau aku mencintainya.

1047
00:53:49,893 --> 00:53:51,826
Bagaimana...

1048
00:53:51,828 --> 00:53:53,894
Oke, aku pikir...

1049
00:53:53,896 --> 00:53:58,967
Aku pikir sangat penting kita memahami
seperti apa kejadiannya.

1050
00:53:58,969 --> 00:54:03,338
Bagaimana cara W.J. merencanakan ini?

1051
00:54:03,340 --> 00:54:05,907
Yah, dia tahu Mila dan aku sangat dekat.

1052
00:54:05,909 --> 00:54:07,876
Dia bertanya apakah aku pernah
bersama seorang wanita,

1053
00:54:07,878 --> 00:54:11,780
apakah aku pernah memikirkannya,
kalau aku dan Mila pernah ciuman,

1054
00:54:11,782 --> 00:54:13,214
dan semuanya dimulai dari sana.

1055
00:54:13,216 --> 00:54:14,749
Benar. Ya. Ya.

1056
00:54:14,751 --> 00:54:16,685
Aku hanya ingin membuatnya bahagia.

1057
00:54:16,687 --> 00:54:20,521
Oh, kau mungkin berhasil...
Aku hanya menebak.

1058
00:54:20,523 --> 00:54:21,857
Aku tidak... Aku hanya mene... kau tahu.

1059
00:54:21,859 --> 00:54:24,492
Aku pikir itu yang kalian berdua inginkan.

1060
00:54:24,494 --> 00:54:28,396
Jelas sekali aku telah berbuat kesalahan besar,
dan aku minta maaf.

1061
00:54:29,799 --> 00:54:32,033
Aku juga.

1062
00:54:38,340 --> 00:54:40,075
Tapi bagaimana itu bisa terjadi?

1063
00:54:40,077 --> 00:54:46,481
Maksudku,
Aku pernah melakukan... Ménage à un.

1064
00:54:47,351 --> 00:54:50,252
Sering... sangat sering.
Sering sekali.

1065
00:54:50,254 --> 00:54:52,687
Tapi ménage à trois?

1066
00:54:52,689 --> 00:54:57,125
Hanya lebih banyak orang.

1067
00:55:01,396 --> 00:55:04,799
Hei, aku pikir mungkin
sudah waktunya untuk kita minum-minum.

1068
00:55:04,801 --> 00:55:05,900
Ya. /
Ya?

1069
00:55:05,902 --> 00:55:07,669
Silahkan masuk.

1070
00:55:07,771 --> 00:55:09,704
Ya. Terima kasih.

1071
00:55:13,141 --> 00:55:15,109
Ini tempat yang bagus sekali.

1072
00:55:15,111 --> 00:55:16,044
Oh, terima kasih.

1073
00:55:16,046 --> 00:55:19,013
Ya, anggap saja rumah sendiri.

1074
00:55:20,250 --> 00:55:22,251
Tentu.

1075
00:55:25,876 --> 00:55:28,376
[Aku sedang bersama cewek yang sangat manis. Tolong]

1076
00:55:27,123 --> 00:55:30,091
Jadi, apakah kau punya lemon untuk...

1077
00:55:32,226 --> 00:55:32,994
Tidak.

1078
00:55:32,996 --> 00:55:35,463
Tidak, aku minta maaf.

1079
00:55:37,166 --> 00:55:40,902
Langsung. Ini caraku melakukannya.

1080
00:55:48,644 --> 00:55:49,245
Bersulang.

1081
00:55:49,247 --> 00:55:50,813
Bersulang.

1082
00:56:05,295 --> 00:56:07,629
Hanya... Halo?

1083
00:56:07,631 --> 00:56:09,297
Kau tidak memerlukan saran dariku.

1084
00:56:09,299 --> 00:56:14,400
Ya.
Aku ingin memesan setengah lusin.

1085
00:56:14,402 --> 00:56:17,238
Astor, kalau dia di sana bersamamu,
itu berarti dia menyukaimu.

1086
00:56:17,240 --> 00:56:21,143
Oke, bagaimana kalau aku memesan
steak bokong yang lebih banyak?

1087
00:56:21,145 --> 00:56:23,145
Putar sedikit musik.
Buat dia berdansa.

1088
00:56:23,147 --> 00:56:25,347
Baiklah. Aku akan mencobanya.

1089
00:56:25,349 --> 00:56:26,915
Sampai nanti.

1090
00:56:29,017 --> 00:56:34,689
Itu tadi,
wanita penjual daging langgananku.

1091
00:56:34,691 --> 00:56:37,792
Aku suka daging yang biasa.

1092
00:56:38,494 --> 00:56:40,394
Selalu tersedia.

1093
00:56:40,396 --> 00:56:41,462
Protein memang bagus.

1094
00:56:41,464 --> 00:56:42,897
Ya.

1095
00:56:43,099 --> 00:56:45,232
Ya.

1096
00:56:45,734 --> 00:56:47,268
Ayo kita memutar sedikit musik. /
Ya.

1097
00:56:47,270 --> 00:56:49,470
Kau mau memutar musik?

1098
00:57:05,687 --> 00:57:08,556
Biasanya, aku menari sendiri.

1099
00:57:15,831 --> 00:57:17,765
Ayo, Astor. Bangun.

1100
00:57:23,290 --> 00:57:26,890
[Berusahalah, Astor. Aku percaya padamu!]

1101
00:57:28,115 --> 00:57:31,515
[Berdansa gagal, kepala kejedot.]

1102
00:57:35,440 --> 00:57:37,540
[Minta dia untuk menghiburmu!]

1103
00:57:37,953 --> 00:57:40,621
Kau keberatan?
Aku pikir kepalaku berdarah.

1104
00:57:40,623 --> 00:57:41,323
Biar kulihat.

1105
00:57:41,325 --> 00:57:43,191
Aku rasa kepalaku berdarah.

1106
00:57:43,193 --> 00:57:44,993
Ya. Oke.

1107
00:57:44,995 --> 00:57:46,394
Sini. Baiklah.

1108
00:57:46,396 --> 00:57:47,696
Baiklah.

1109
00:57:47,698 --> 00:57:50,698
Oh, aku tidak melihat apa-apa.

1110
00:57:50,700 --> 00:57:52,834
Jadi, aku kira...

1111
00:58:03,345 --> 00:58:04,279
Oh.

1112
00:58:04,281 --> 00:58:05,913
Baiklah, tidak apa-apa.
Oh, ya.

1113
00:58:05,915 --> 00:58:07,649
Aku mendapatkannya Aku mendapatkannya.
Tidak. Tidak. Tidak.

1114
00:58:07,651 --> 00:58:08,984
Ini membuatnya...
membuatnya lebih buruk.

1115
00:58:08,986 --> 00:58:11,086
Sini, aku hanya...

1116
00:58:11,088 --> 00:58:13,521
Voilà.

1117
00:58:14,523 --> 00:58:15,623
Apa?

1118
00:58:15,625 --> 00:58:18,926
"Kau bisa mendapatkan gadis manapun
yang kau inginkan."

1119
00:58:19,528 --> 00:58:21,895
Dia bilang begitu?

1120
00:58:22,197 --> 00:58:25,765
Ini wanita penjual daging langgananmu?

1121
00:58:27,602 --> 00:58:30,671
Aku tidak percaya dia mengatakan itu.

1122
00:58:33,374 --> 00:58:35,676
Aku harus pergi. Aku minta maaf.

1123
00:58:35,678 --> 00:58:38,579
Kau bisa keluar sendiri, kan?

1124
00:58:44,187 --> 00:58:45,887
Halo?

1125
00:58:45,989 --> 00:58:48,089
Bagaimana caraku memberitahu dia
kalau aku benar-benar menyukainya?

1126
00:58:48,091 --> 00:58:50,325
Dia bisa mengetahuinya.

1127
00:58:50,927 --> 00:58:53,560
Aku tidak berpikir dia tahu.
Aku akan memberitahunya.

1128
00:58:53,562 --> 00:58:55,763
Kau yakin kau tidak akan
membuatnya lari ketakutan?

1129
00:58:55,765 --> 00:58:58,132
Maksudku, apakah dia tahu
siapa dirimu yang sebenarnya...

1130
00:58:58,134 --> 00:59:00,635
hobimu mengamati burung, mulut kasarmu,
kekonyolanmu?

1131
00:59:00,637 --> 00:59:03,705
Maksudku, <i>aku</i> suka sekali dengan semua itu,
tapi memang lama untuk bisa terbiasa.

1132
00:59:03,707 --> 00:59:05,373
Dia menerimaku apa adanya.

1133
00:59:05,375 --> 00:59:07,275
Kalau kau merasa seperti itu,
kau bisa memberitahunya.

1134
00:59:07,277 --> 00:59:10,445
♪ Bakarlah hati kecilku yang konyol ♪

1135
00:59:12,781 --> 00:59:15,650
♪ Menjadi keinginanku ♪

1136
00:59:15,652 --> 00:59:18,985
♪ Kau membuatku menunggu ♪

1137
00:59:19,321 --> 00:59:21,822
Apa yang kau...

1138
00:59:23,392 --> 00:59:26,894
Kau pikir hanya aku
gadis yang suka denganmu?

1139
00:59:26,896 --> 00:59:30,597
Apa maksudmu?
Aku baru saja menolak seorang cewek.

1140
00:59:30,599 --> 00:59:32,366
Oh, jadi kau merasa percaya diri,

1141
00:59:32,368 --> 00:59:34,035
atau kau mau membuat Mila cemburu.

1142
00:59:34,037 --> 00:59:37,238
Apakah aku juga belum cukup berhasil
bersama wanita untukmu?

1143
00:59:37,240 --> 00:59:39,407
Apakah seperti itu?

1144
00:59:40,209 --> 00:59:43,010
Tidak, kau romantis.

1145
00:59:43,012 --> 00:59:44,546
Kau ingin menemukan orang yang tepat,

1146
00:59:44,548 --> 00:59:49,850
dan... menonton film bersama
di saat hujan,

1147
00:59:49,852 --> 00:59:53,187
membuat sarapan bersama
di hari Minggu pagi.

1148
00:59:55,123 --> 00:59:58,927
Hanya saja, bukan aku orangnya.

1149
00:59:59,629 --> 01:00:00,896
Bukan itu yang <i>aku</i> inginkan.

1150
01:00:00,898 --> 01:00:03,798
♪ Kau membuatku menunggu ♪

1151
01:00:06,001 --> 01:00:08,836
♪ Kau membuatku menunggu ♪

1152
01:00:17,312 --> 01:00:18,713
Hai.

1153
01:00:18,715 --> 01:00:21,782
Aku minta maaf untuk yang sebelumnya.

1154
01:00:24,319 --> 01:00:25,620
Oh!

1155
01:00:25,622 --> 01:00:29,257
Oh, um, aku minta maaf.
Apakah aku melakukan kesalahan? Ternyata benar.

1156
01:00:29,259 --> 01:00:32,093
Tidak, tapi lidah berbulumu
yang melakukannya, jadi...

1157
01:00:32,095 --> 01:00:33,294
Haruskah aku mencukurnya?

1158
01:00:33,296 --> 01:00:35,096
Tidak, dipotong saja, mungkin.

1159
01:00:35,098 --> 01:00:37,064
Dan mengirimkannya padamu melalui pos.

1160
01:00:37,066 --> 01:00:40,735
Atau, kalau tidak, ditelan saja.

1161
01:00:42,000 --> 01:00:49,000

1162
01:00:49,378 --> 01:00:51,212
Silahkan dinikmati.

1163
01:00:51,514 --> 01:00:55,450
Mila bilang kau benar-benar suka burung,
jadi aku membawamu ke sini.

1164
01:00:55,452 --> 01:00:57,751
Aku sangat menghargainya.

1165
01:00:57,753 --> 01:01:00,254
Aku bisa membayar lebih
untuk Kalkun kalau kau mau.

1166
01:01:00,256 --> 01:01:02,056
Rajanya unggas.

1167
01:01:02,358 --> 01:01:05,826
Kalkun terlihat sedikit lebih meriah.

1168
01:01:06,728 --> 01:01:08,729
Apakah kau menderita aneurisma otak

1169
01:01:08,731 --> 01:01:11,598
yang terkait dengan aritmia-mu?

1170
01:01:11,835 --> 01:01:15,536
Suatu periode di saat otakmu kekurangan darah.

1171
01:01:16,738 --> 01:01:17,972
Bagaimana aku bisa tahu itu?

1172
01:01:17,974 --> 01:01:20,140
Ada tes yang mereka lakukan.

1173
01:01:20,142 --> 01:01:22,710
Oh, kalau begitu, pasti tidak ada

1174
01:01:22,712 --> 01:01:24,645
karena mereka tidak melakukan tes.

1175
01:01:25,247 --> 01:01:27,782
Itu bagus.

1176
01:01:30,253 --> 01:01:36,056
Jadi, um, terima kasih karena
telah membawaku ke rumah sakit,

1177
01:01:36,058 --> 01:01:40,294
dan aku minta maaf karena
aku telah bersikap bodoh.

1178
01:01:40,296 --> 01:01:43,164
Tidak apa-apa.

1179
01:01:53,074 --> 01:01:54,976
Kau tidak...

1180
01:01:55,978 --> 01:01:59,079
Kau tidak akan mengatakan
kalau aku bukan orang bodoh?

1181
01:01:59,081 --> 01:02:00,581
Kau <i>dulu memang</i> sedikit bodoh.

1182
01:02:00,583 --> 01:02:02,851
Tidak, aku tidak bodoh. /
Oke.

1183
01:02:02,853 --> 01:02:04,886
Tidak.

1184
01:02:05,088 --> 01:02:07,522
Bung, kau benar-benar tidak tahu
kapan harus mundur, ya?

1185
01:02:07,524 --> 01:02:09,023
Dan kau tahu? /
Ya.

1186
01:02:09,025 --> 01:02:12,660
Bagaimana kalau sekarang.
sekarang saatnya untuk mundur?

1187
01:02:12,662 --> 01:02:14,996
Untukku atau untukmu?
Aku hanya...

1188
01:02:15,598 --> 01:02:17,965
Tidak keduanya, bung.

1189
01:02:19,768 --> 01:02:21,869
Boom!

1190
01:02:23,939 --> 01:02:26,340
Pintu keluarnya di sini.

1191
01:02:31,412 --> 01:02:35,215
Kalian punya yang lain selain ayam?

1192
01:02:39,188 --> 01:02:40,789
Oh.

1193
01:02:41,291 --> 01:02:44,025
Astor. /
Apa?

1194
01:02:47,729 --> 01:02:48,863
Hei.

1195
01:02:48,865 --> 01:02:51,399
Dan kalian kembar. /
Ya.

1196
01:02:51,401 --> 01:02:52,901
Ya.

1197
01:02:53,403 --> 01:02:56,404
Trinity, Divinity.

1198
01:02:56,906 --> 01:02:58,506
Trinity dan Divinity.

1199
01:02:58,508 --> 01:03:01,976
Aku kira kalian juga punya saudara perempuan
yang bernama Naivete (lugu).

1200
01:03:02,278 --> 01:03:03,645
Atau itu hanya aku...

1201
01:03:03,647 --> 01:03:07,348
Kami kembar dua, bukan kembar tiga. /
Benar. Oke.

1202
01:03:07,950 --> 01:03:12,186
Jadi, jadi kau yang aku salah kira sebelumnya.

1203
01:03:12,188 --> 01:03:15,723
Ya. Trinity bilang padaku bahwa
dia tidak kenal siapa pun di sini.

1204
01:03:15,725 --> 01:03:18,259
Ya, aku juga sedikit menjaga rahasia.

1205
01:03:18,261 --> 01:03:20,128
Aku hanya berpikir kau menakutkan.

1206
01:03:21,030 --> 01:03:23,531
Sayangnya, aku memiliki efek itu
pada wanita.

1207
01:03:23,533 --> 01:03:27,302
Yah, aku pikir kau cukup menawan.

1208
01:03:27,304 --> 01:03:30,637
Oh. Yah. /
Dan aku, um... aku tidak tahu

1209
01:03:30,639 --> 01:03:33,908
kalau kau mau ikut makan malam
malam ini atau sesuatu?

1210
01:03:33,910 --> 01:03:36,777
Ya. Ya. Bagus sekali.

1211
01:03:37,479 --> 01:03:39,447
Ayo kita bertiga makan malam.

1212
01:03:39,449 --> 01:03:41,782
Ya. Tentu.

1213
01:03:42,984 --> 01:03:47,254
Bolehkah aku menanyakan sebuah
pertanyaan konyol pada kalian?

1214
01:03:47,256 --> 01:03:49,390
Tentu. /
Tentu.

1215
01:03:49,592 --> 01:03:52,560
Apakah kalian berdua pernah berciuman?

1216
01:03:58,366 --> 01:04:00,067
♪ Dia terlahir sebagai gadis cali ♪

1217
01:04:00,069 --> 01:04:01,736
♪ Matahari dan ombak, itu dunianya ♪

1218
01:04:01,738 --> 01:04:03,338
♪ Hingga ibu dan ayah berpisah ♪

1219
01:04:03,340 --> 01:04:04,972
♪ Rumah yang tidak bahagia, hati yang luka ♪

1220
01:04:04,974 --> 01:04:06,674
♪ Dan kemudian dia memasuki kehidupanku ♪

1221
01:04:06,676 --> 01:04:08,409
♪ Aku bersumpah suatu hari dia akan menjadi istriku ♪

1222
01:04:08,411 --> 01:04:09,977
♪ Dan aku tidak yakin apakah aku salah ♪

1223
01:04:09,979 --> 01:04:11,712
♪ Dan itulah sebabnya mengapa aku menulis lagu ini ♪

1224
01:04:11,714 --> 01:04:13,281
♪ Tentang gadis yang aku temui satu hari ♪

1225
01:04:13,283 --> 01:04:14,949
♪ Yang mencuri hatiku dan pergi ♪

1226
01:04:14,951 --> 01:04:16,584
♪ Dan meninggalkanku untuk bermimpi lagi ♪

1227
01:04:16,586 --> 01:04:18,186
♪ Dari semua hal yang pernah dia maksud ♪

1228
01:04:18,187 --> 01:04:19,954
♪ Tentang kapal perang dan kupu-kupu ♪

1229
01:04:19,956 --> 01:04:21,656
♪ Dan semua air mata yang pernah kami tangisi ♪

1230
01:04:21,658 --> 01:04:23,791
♪ Dan banyaknya waktu dari senyum yang cerah ♪

1231
01:04:31,533 --> 01:04:33,334
Oh, Tuhan.

1232
01:04:33,336 --> 01:04:34,802
Oke.

1233
01:04:43,344 --> 01:04:45,279
Hei. /
Hei.

1234
01:04:45,681 --> 01:04:46,280
Hai.

1235
01:04:46,282 --> 01:04:48,015
Ya...

1236
01:04:49,818 --> 01:04:52,186
Jake dan aku putus.

1237
01:04:53,188 --> 01:04:54,354
Bagaimana dia menerimanya?

1238
01:04:54,356 --> 01:04:56,723
Yah, dia tidak kena serangan jantung.

1239
01:04:57,393 --> 01:05:00,294
Apa yang kau lakukan untuknya baik sekali.

1240
01:05:00,296 --> 01:05:04,398
Oh, yah, aku harus memanfaatkan
apa yang telah aku pelajari.

1241
01:05:04,400 --> 01:05:06,601
Dia benar-benar apresiatif, dan...

1242
01:05:06,603 --> 01:05:10,805
Ya. Ya. Dia membelikanku ayam
untuk makan malam.

1243
01:05:11,607 --> 01:05:14,275
Bolehkah aku masuk?

1244
01:05:14,277 --> 01:05:17,778
Bisakah... Bisakah kita bicara besok?

1245
01:05:17,780 --> 01:05:19,413
Kau tidak apa-apa?

1246
01:05:19,415 --> 01:05:21,082
Aku... telanjang. /
Ya.

1247
01:05:21,084 --> 01:05:24,184
Tapi kalau tidak, aku baik-baik saja. /
Oke.

1248
01:05:24,186 --> 01:05:25,419
Ya, tidak apa-apa.

1249
01:05:25,421 --> 01:05:28,788
Ayo... kita ketemuan saja besok. Oke.

1250
01:05:29,157 --> 01:05:31,725
Hai. Siapa kau?

1251
01:05:33,129 --> 01:05:35,929
Siapa <i>aku</i>? Siapa <i>kau</i>?

1252
01:05:35,931 --> 01:05:38,132
Siapa dia?

1253
01:05:39,034 --> 01:05:41,101
Siapa <i>mereka</i>?

1254
01:05:41,403 --> 01:05:43,904
Trinity dan Divinity.

1255
01:05:43,906 --> 01:05:45,339
Benar?

1256
01:05:46,441 --> 01:05:47,707
Ya.

1257
01:05:49,511 --> 01:05:51,879
Baiklah. Sini, ayo kita...

1258
01:05:51,881 --> 01:05:53,081
Sampai jumpa. /
Sampai nanti.

1259
01:05:53,783 --> 01:05:55,616
Kau baik-baik saja?

1260
01:05:56,018 --> 01:05:58,084
Sampai nanti.

1261
01:06:04,426 --> 01:06:06,427
Mila, tolong. /
Apa?

1262
01:06:06,429 --> 01:06:08,763
Ayo kita bicara. /
Cewek kembarmu sedang menunggu.

1263
01:06:08,765 --> 01:06:10,831
Mereka tidak penting bagiku.

1264
01:06:10,833 --> 01:06:12,300
Dan itu sebabnya mengapa kau seperti gigolo.

1265
01:06:12,302 --> 01:06:15,336
Gadis-gadis itu dan aku hanya ciuman.
Itu saja.

1266
01:06:15,338 --> 01:06:17,939
Kau tahu berapa banyak gadis
yang pernah tidur denganku?

1267
01:06:17,941 --> 01:06:20,041
Dengan atau tanpa DNA yang berbeda
secara signifikan?

1268
01:06:20,043 --> 01:06:23,477
Satu adalah jawabannya. Hanya kau.

1269
01:06:23,879 --> 01:06:26,246
Kau adalah yang pertama bagiku,
dan kau bahkan tidak peduli.

1270
01:06:26,248 --> 01:06:28,549
Itu tidak adil.
Kau membuatku sesak nafas.

1271
01:06:28,551 --> 01:06:30,518
Aku merasa seperti anak kucing
di dalam kantong plastik.

1272
01:06:30,520 --> 01:06:32,520
Kita tidak punya kesempatan.

1273
01:06:33,722 --> 01:06:36,723
Tapi kalau kau pulang bersamaku sekarang,

1274
01:06:36,725 --> 01:06:39,326
kita bisa memulai lagi.

1275
01:06:40,528 --> 01:06:42,963
Apakah kau yang memutuskan Jake,
atau dia yang memutuskanmu?

1276
01:06:42,965 --> 01:06:44,064
Mengapa itu begitu penting?

1277
01:06:44,066 --> 01:06:47,234
Kau hanya menginginkanku sekarang
karena gadis-gadis yang lain menginginkanku.

1278
01:06:47,236 --> 01:06:48,870
Kalau begitu pergilah tidur
dengan gadis-gadis lain itu.

1279
01:06:48,872 --> 01:06:51,938
Mungkin akan kulakukan. Aku masih lajang.

1280
01:06:52,240 --> 01:06:54,441
Itu kesempatan yang cukup besar untukku.

1281
01:06:54,443 --> 01:06:58,413
Aku menawarimu kesempatan kedua.

1282
01:06:58,915 --> 01:07:02,383
Waktunya tidak tepat.

1283
01:07:04,653 --> 01:07:05,854
Kau tidur dengan para klonengan itu,

1284
01:07:05,856 --> 01:07:09,123
dan kita mungkin tidak bisa berteman.

1285
01:07:31,780 --> 01:07:34,849
Ayo masuklah.
Airnya hangat.

1286
01:07:36,151 --> 01:07:37,718
Aku yakin itu.

1287
01:07:37,720 --> 01:07:40,121
Jangan malu-malu.

1288
01:07:52,534 --> 01:07:54,801
Cali.

1289
01:08:05,314 --> 01:08:07,481
Oh.

1290
01:08:07,483 --> 01:08:10,517
Sudah terlambat, Franck.

1291
01:08:13,755 --> 01:08:16,490
Bagaimana dengan pacarmu
yang ada di Paris?

1292
01:08:16,492 --> 01:08:17,925
Fini (Sudah selesai).

1293
01:08:18,027 --> 01:08:20,694
Aku tidak percaya padamu.

1294
01:08:22,999 --> 01:08:25,099
Kau tidak pernah menelepon,
dan ketika kau pergi,

1295
01:08:25,101 --> 01:08:27,668
kau bilang kau tidak akan kembali.

1296
01:08:28,270 --> 01:08:30,470
Aku harus pergi tiba-tiba.

1297
01:08:30,472 --> 01:08:31,906
Aku harus bertemu denganmu lagi.

1298
01:08:31,908 --> 01:08:33,407
Benar.

1299
01:08:33,509 --> 01:08:37,144
Kau seorang gadungan,
seperti mereka yang lain.

1300
01:08:38,346 --> 01:08:39,513
Kau setengah pria.

1301
01:08:39,515 --> 01:08:42,349
Seperti temanmu, Astor.

1302
01:08:43,719 --> 01:08:46,853
Dia laki-laki yang jauh lebih baik darimu.

1303
01:08:46,855 --> 01:08:49,490
Bahkan, dia adalah satu-satunya
pria sejati yang aku kenal.

1304
01:08:49,492 --> 01:08:52,926
Bagaimana dengan George Clooney?
Dia pria sejati.

1305
01:08:55,164 --> 01:08:57,664
Sampai nanti, Franck.

1306
01:09:16,718 --> 01:09:19,486
Cali, aku sedang mengamati burung.

1307
01:09:19,488 --> 01:09:21,656
Kau mau bergabung?

1308
01:09:30,265 --> 01:09:31,698
Hai.

1309
01:09:34,835 --> 01:09:36,870
Senang sekali bisa mengamati burung lagi.

1310
01:09:36,872 --> 01:09:38,039
Aku pikir aku telah berubah.

1311
01:09:38,041 --> 01:09:40,341
Hai. /
Hai.

1312
01:09:40,343 --> 01:09:41,943
Bukankah ini kegiatan yang lucu
untuk dilakukan?

1313
01:09:41,945 --> 01:09:44,011
Ya. /
Ya.

1314
01:09:45,780 --> 01:09:47,648
Oke. Oke. Oke. Baiklah.

1315
01:09:47,650 --> 01:09:50,117
Lihatlah di pohon itu.

1316
01:09:54,122 --> 01:09:56,290
Seekor burung hantu tanduk besar.

1317
01:09:56,292 --> 01:09:58,892
Bukankah dia terlihat mulia?

1318
01:09:59,094 --> 01:10:01,295
Ya. Aku sangat menyukainya.

1319
01:10:01,297 --> 01:10:03,498
Ya. Sini.

1320
01:10:04,600 --> 01:10:06,834
Indah sekali.

1321
01:10:07,636 --> 01:10:11,739
Kau memang cantik sekali.

1322
01:10:21,716 --> 01:10:24,218
Mereka semua terlihat sama bagiku.

1323
01:10:24,720 --> 01:10:26,486
Tidak bagiku.

1324
01:10:26,488 --> 01:10:28,555
Mengamati burung adalah hasratku,

1325
01:10:28,557 --> 01:10:30,824
seperti obat untukmu.

1326
01:10:30,826 --> 01:10:32,159
Aku sudah tidak sabar untuk
menjadi seorang dokter,

1327
01:10:32,161 --> 01:10:34,161
untuk bisa dianggap serius.

1328
01:10:34,163 --> 01:10:36,396
Aku tidak hanya mau menjadi Mila
atau nona Klein.

1329
01:10:36,398 --> 01:10:38,998
Aku akan menjadi, "ya, Dr Klein.

1330
01:10:39,000 --> 01:10:40,834
Kau mau sebuah upgrade gratis,
Dr Klein?"

1331
01:10:40,836 --> 01:10:42,503
Ya, aku mau, terima kasih.

1332
01:10:42,805 --> 01:10:44,805
"Apakah ada dokter di rumah ini?"

1333
01:10:44,807 --> 01:10:46,240
Itu akan menakutkan.

1334
01:10:46,242 --> 01:10:49,042
Aku tidak tahu apa yang akan kulakukan
kalau itu terjadi.

1335
01:10:49,044 --> 01:10:51,311
Bukankah itu sudah tugasmu?

1336
01:10:51,313 --> 01:10:52,713
Aku tidak mau memberi bantuan nafas buatan

1337
01:10:52,715 --> 01:10:55,549
untuk pria tunawisma yang kotor.

1338
01:10:56,651 --> 01:10:59,753
Aku rasa itu di luar tugasmu.

1339
01:11:01,756 --> 01:11:03,624
Kau tidak akan menghabiskan
sepanjang malam merayu, kan?

1340
01:11:03,626 --> 01:11:06,060
Tentu saja tidak. /
Hanya saja Cali memberitahuku

1341
01:11:06,062 --> 01:11:08,362
bahwa kau telah mencium
banyak gadis belakangan ini.

1342
01:11:08,364 --> 01:11:09,597
Cali memberitahumu itu?

1343
01:11:09,599 --> 01:11:10,998
Benarkah itu?

1344
01:11:11,000 --> 01:11:12,366
Permisi...

1345
01:11:12,768 --> 01:11:14,234
Lebah yang sibuk.

1346
01:11:16,936 --> 01:11:18,939
Aku pernah ciuman beberapa kali.

1347
01:11:18,941 --> 01:11:20,641
Maksudku, dua orang yang berbeda.

1348
01:11:20,643 --> 01:11:23,177
Bukan seorang pria dan seorang gadis, seperti...

1349
01:11:23,779 --> 01:11:26,246
Apakah dia memberitahumu
sebelum kita kembali bersama?

1350
01:11:26,248 --> 01:11:28,449
Aku tidak tahu.
Apakah itu penting?

1351
01:11:28,451 --> 01:11:30,485
Oh, ngomong-ngomong.
Mungkin kau seharusnya berlatih lagi

1352
01:11:30,487 --> 01:11:32,786
sebelum kau berdansa di depan umum.

1353
01:11:33,288 --> 01:11:34,988
Boop.

1354
01:11:35,090 --> 01:11:38,625
Apakah aku harus mendaftar di kelas samba?

1355
01:11:41,262 --> 01:11:42,263
Hei.

1356
01:11:42,265 --> 01:11:43,631
Hei.

1357
01:11:47,402 --> 01:11:49,169
Jenny!

1358
01:11:49,171 --> 01:11:50,637
Astor!

1359
01:11:50,639 --> 01:11:52,072
Hei.

1360
01:11:52,074 --> 01:11:53,340
Maaf.

1361
01:11:53,342 --> 01:11:54,609
Kau terlihat mengagumkan.

1362
01:11:54,611 --> 01:11:57,911
Siapa yang pintar?
Siapa yang pintar?

1363
01:11:57,913 --> 01:11:59,312
Kemarilah.

1364
01:11:59,314 --> 01:12:01,916
Ayo. Ayo.

1365
01:12:27,742 --> 01:12:29,409
Mila!

1366
01:12:49,630 --> 01:12:55,369
♪ Keringkan air mata yang kau tangisi ♪

1367
01:12:55,971 --> 01:13:00,874
♪ Yang kau tangisi atas nama cinta ♪

1368
01:13:01,376 --> 01:13:03,944
Whoo.

1369
01:13:04,746 --> 01:13:06,346
Oh, Tuhan.
Lihatlah tempat ini.

1370
01:13:06,348 --> 01:13:09,316
Astor, berhenti.
Berhentilah.

1371
01:13:09,318 --> 01:13:11,818
Berhenti.

1372
01:13:15,957 --> 01:13:17,825
Kita harus putus.

1373
01:13:18,027 --> 01:13:20,494
Apa?

1374
01:13:20,796 --> 01:13:23,797
Aku tidak membuatmu bahagia.

1375
01:13:24,399 --> 01:13:27,201
Tidak semua orang bahagia
sepanjang waktu, Astor.

1376
01:13:27,203 --> 01:13:29,303
Kau seharusnya begitu. /
Mengapa?

1377
01:13:29,305 --> 01:13:33,974
Dunia ini tidak diciptakan dari burung
yang bernyanyi dan menari.

1378
01:13:33,976 --> 01:13:38,713
Aku berharap ibuku mau menulis
"selamat ulang tahun" di kueku dengan selai.

1379
01:13:40,715 --> 01:13:42,850
Aku belum pernah melihatmu memakan kue.

1380
01:13:42,852 --> 01:13:45,385
Aku tidak makan kue.

1381
01:13:45,387 --> 01:13:48,088
Aku berwajah cantik.
Itu nilai berhargaku.

1382
01:13:48,090 --> 01:13:51,091
Kau bukan hanya berwajah cantik.

1383
01:13:51,393 --> 01:13:53,893
Kau juga punya tubuh yang bagus.

1384
01:13:55,495 --> 01:13:57,663
Benar.

1385
01:13:57,699 --> 01:14:01,735
Jadi, kau telah mencintaiku
sejak kita masih kecil

1386
01:14:01,737 --> 01:14:04,705
karena aku adalah gadis tercantik
yang kau kenal?

1387
01:14:04,707 --> 01:14:07,741
Aku pikir kau memiliki hati yang baik,

1388
01:14:07,743 --> 01:14:09,710
sehingga mungkin kau mencintaiku
karena ada alasan lain,

1389
01:14:09,712 --> 01:14:12,380
bahwa kau akan menempatkanku
lebih dari itu.

1390
01:14:12,382 --> 01:14:16,583
Kau selalu menjadi gadisku, tapi...

1391
01:14:16,585 --> 01:14:18,586
Tapi apa?

1392
01:14:18,588 --> 01:14:20,588
Aku...

1393
01:14:24,259 --> 01:14:27,627
Kita tidak... kita...

1394
01:14:30,132 --> 01:14:33,466
Kau benar-benar memutuskanku.

1395
01:14:37,272 --> 01:14:39,139
Tidak apa-apa.

1396
01:14:39,141 --> 01:14:42,075
Aku akan menemukan kebahagiaanku sendiri.

1397
01:14:42,877 --> 01:14:46,812
Lagi pula, jelas sekali kalau
kau menyukai Cali.

1398
01:14:46,815 --> 01:14:48,449
Oh, ayolah.

1399
01:14:48,451 --> 01:14:52,385
Maksudku, aku melihat sinar matanya
saat kita sedang mengamati burung.

1400
01:14:52,387 --> 01:14:54,855
Kalian telah berlarian kesana-kemari
mengejar gadis-gadis,

1401
01:14:54,857 --> 01:14:57,090
mencoba agar kau bisa berhubungan seks.

1402
01:14:57,092 --> 01:14:59,259
Kau pikir wanita ingin dipermainkan,

1403
01:14:59,261 --> 01:15:02,229
bahwa kami ingin digoda dengan teknik?

1404
01:15:03,631 --> 01:15:06,734
Kau pikir kau mengerti wanita
karena kau telah melakukan threesome?

1405
01:15:06,736 --> 01:15:08,935
Aku tidak tidur dengan mereka.

1406
01:15:08,937 --> 01:15:10,637
Rasanya aneh ketika
kau tidak tahu perbedaan

1407
01:15:10,639 --> 01:15:11,939
antara dua orang gadis.

1408
01:15:11,941 --> 01:15:13,807
Apakah kau benar-benar berpikir
Cali akan menginginkanmu

1409
01:15:13,809 --> 01:15:16,643
ketika kau begitu ingin menjadi
seperti pelacur laki-laki?

1410
01:15:16,645 --> 01:15:19,313
Jangan gunakan kata itu.
Itu mengecilkan hati para pelaku hidup bebas.

1411
01:15:19,315 --> 01:15:21,682
Laki-laki? Aku pikir
itu satu kata yang berarti

1412
01:15:21,684 --> 01:15:24,151
kau bisa melakukan apapun yang kau inginkan
dan tidak ada konsekuensinya.

1413
01:15:24,153 --> 01:15:25,986
Sebenarnya, yang kumaksud "pelacur."

1414
01:15:25,988 --> 01:15:28,488
Itu perkataan yang kotor
untuk "dibebaskan. "

1415
01:15:28,490 --> 01:15:31,624
Aku akan memberitahumu satu hal lagi.

1416
01:15:32,126 --> 01:15:34,795
Pastinya cewek menginginkan cowok yang baik.

1417
01:15:34,797 --> 01:15:37,964
Mereka juga menginginkan seorang pria.

1418
01:15:37,966 --> 01:15:41,768
Sifat manismu mempesona, Astor.

1419
01:15:41,770 --> 01:15:45,605
Tapi itu tidak selalu bisa cukup.

1420
01:15:47,141 --> 01:15:49,610
Maaf karena bersikap manis.

1421
01:15:52,746 --> 01:15:54,814
Tidak, apa? Tidak.

1422
01:15:55,751 --> 01:15:59,152
Hanya saja... bisakah kau pergi?

1423
01:16:21,142 --> 01:16:27,680
♪ Kau bilang bahwa kita berbeda ♪

1424
01:16:27,682 --> 01:16:32,551
♪ Aku merasakan hal yang sama ♪

1425
01:16:34,089 --> 01:16:37,790
♪ Sinar matahari dan hujan ♪

1426
01:16:39,928 --> 01:16:44,230
♪ Membuat sesuatu yang indah ♪

1427
01:16:59,380 --> 01:17:06,053
♪ Kekuatanku adalah kelemahanmu ♪

1428
01:17:06,055 --> 01:17:10,891
♪ Hatiku sendirian ♪

1429
01:17:12,560 --> 01:17:19,499
♪ Suaramu memecah keheninganku ♪

1430
01:17:19,501 --> 01:17:23,937
♪ Lalu kita sendirian ♪

1431
01:17:24,962 --> 01:17:27,562
[Tiga minggu kemudian]

1432
01:17:26,307 --> 01:17:30,043
♪ Sinar matahari dan hujan ♪

1433
01:17:33,582 --> 01:17:35,716
Hei.

1434
01:17:37,285 --> 01:17:40,020
Hai. Aku Trinity.

1435
01:17:40,022 --> 01:17:42,256
Ini adikku, Divinity.

1436
01:17:43,558 --> 01:17:45,125
Boo.

1437
01:17:45,127 --> 01:17:46,827
Hai.

1438
01:17:46,829 --> 01:17:49,496
Senang bertemu denganmu.

1439
01:17:52,233 --> 01:17:54,668
Sudah dimulai.

1440
01:18:00,808 --> 01:18:02,909
Ayo duduklah.

1441
01:18:02,911 --> 01:18:05,345
♪ Hei ♪

1442
01:18:05,347 --> 01:18:07,848
♪ Ini terjadi lagi ♪

1443
01:18:07,950 --> 01:18:09,383
♪ Tidak ♪

1444
01:18:09,385 --> 01:18:11,685
♪ Hei ♪

1445
01:18:11,687 --> 01:18:14,254
♪ Aku tidak bisa pergi ♪

1446
01:18:14,256 --> 01:18:15,989
♪ Kau tahu ♪

1447
01:18:15,991 --> 01:18:18,325
♪ Hei ♪

1448
01:18:18,327 --> 01:18:22,529
♪ Lupa bagaimana cara bernapas kembali ♪

1449
01:18:22,531 --> 01:18:24,798
♪ Hei ♪

1450
01:18:24,800 --> 01:18:28,935
♪ Aku tidak bisa lagi pergi begitu saja ♪

1451
01:18:28,937 --> 01:18:31,972
♪ Aku menyukai mata dan senyummu ♪

1452
01:18:31,974 --> 01:18:34,841
♪ Jadi maukah kau mengundangku
untuk tinggal untuk sebentar? ♪

1453
01:18:34,843 --> 01:18:38,044
♪ Karena perjalanan pulang begitu jauh ♪

1454
01:18:38,046 --> 01:18:41,448
♪ Dan burung-burung akan menyanyikan sebuah lagu ♪

1455
01:18:41,450 --> 01:18:44,685
♪ Kalau kita menghabiskan saat ini bersama ♪

1456
01:18:44,687 --> 01:18:49,790
♪ Melihat matahari terbit bersama lagi ♪

1457
01:18:51,326 --> 01:18:56,329
Jadi, kau, putus dengan Mila.

1458
01:18:56,931 --> 01:18:59,032
Aku pikir kau mencintainya.

1459
01:18:59,034 --> 01:19:02,034
Aku mencintainya seperti adik perempuan.

1460
01:19:02,037 --> 01:19:05,405
Yah, bagus sekali kau
berhenti tidur dengannya.

1461
01:19:07,674 --> 01:19:10,042
Pernah pacaran dengan yang lain?

1462
01:19:10,044 --> 01:19:13,079
Aku sudah berhenti dari semua itu.

1463
01:19:13,581 --> 01:19:17,283
Yah, itu permainan angka, Astor.

1464
01:19:17,985 --> 01:19:19,686
Kau terlihat patah semangat lagi.

1465
01:19:19,688 --> 01:19:21,220
Tidak.

1466
01:19:21,222 --> 01:19:24,657
Aku hanya mengikuti arus.

1467
01:19:24,659 --> 01:19:26,393
Bawa atau tinggalkan.

1468
01:19:26,395 --> 01:19:29,162
Bawa aku atau tinggalkan aku.

1469
01:19:30,064 --> 01:19:33,499
Seperti kursi tua di trotoar.

1470
01:19:33,501 --> 01:19:36,869
Beberapa dari kursi-kursi itu cukup nyaman.

1471
01:19:38,406 --> 01:19:39,973
Dan siapa yang kau kejar?
Franck?

1472
01:19:39,975 --> 01:19:43,943
Tidak, aku sudah membuka mataku.

1473
01:19:44,845 --> 01:19:46,246
Kau yakin tentang hal itu?

1474
01:19:46,248 --> 01:19:47,748
Kau mencoba merayuku lagi?

1475
01:19:47,750 --> 01:19:49,283
Aku tidak sedang main-main.

1476
01:19:49,285 --> 01:19:51,985
Aku bilang kalau aku menyukaimu,
dan aku sungguh-sungguh.

1477
01:19:51,987 --> 01:19:54,354
Ya, aku mengerti. /
Tidak, kau tidak mengerti.

1478
01:19:54,356 --> 01:19:56,223
Kami telah bersenang-senang bersama, Cali.

1479
01:19:56,225 --> 01:19:57,924
Berlari kesana-kemari mengejar gadis-gadis?

1480
01:19:57,926 --> 01:19:59,860
Kami tetap bersenang-senang,
apapun yang kita lakukan.

1481
01:19:59,862 --> 01:20:02,195
Apakah kita sedang bersenang-senang sekarang? /
Ya.

1482
01:20:02,197 --> 01:20:06,366
Kita bisa begitu kalau saja kau mau
membiarkanku masuk.

1483
01:20:06,968 --> 01:20:10,236
Kau membuatku sangat bahagia, Cali.

1484
01:20:10,238 --> 01:20:13,407
Dan... dan kalau kau melupakannya
sebentar saja,

1485
01:20:13,409 --> 01:20:16,976
kau akan melihat bahwa aku juga
membuatmu bahagia.

1486
01:20:16,978 --> 01:20:20,913
Bukankah itu mengapa kau menggodaku
sepanjang waktu?

1487
01:20:23,684 --> 01:20:27,820
Aku tidak mengerti mengapa orang lain
bisa menahan diri untuk mempermainkanmu.

1488
01:20:28,423 --> 01:20:31,024
Aku milikmu kalau kau menginginkanku, Cali.

1489
01:20:33,594 --> 01:20:36,329
Kita mungkin saja jatuh cinta.

1490
01:20:36,331 --> 01:20:38,398
Ya.

1491
01:20:38,400 --> 01:20:41,801
Dan kau mungkin menghancurkan
hatiku begitu saja.

1492
01:20:45,105 --> 01:20:49,242
Mungkinkah bisa terjadi bahwa
kau mencintaiku sebesar itu?

1493
01:20:51,145 --> 01:20:53,146
Mungkin.

1494
01:21:00,621 --> 01:21:03,423
Itu pasti akan indah sekali.

1495
01:21:07,500 --> 01:21:27,500

1496
01:21:33,553 --> 01:21:35,989
Oh, Tuhan.

1497
01:21:36,091 --> 01:21:38,224
Hei.

1498
01:21:38,426 --> 01:21:41,160
Hei! Kembali ke sini!

1499
01:21:44,498 --> 01:21:46,432
Woo!

1500
01:21:46,634 --> 01:21:48,268
Whoa!

1501
01:21:48,270 --> 01:21:49,369
Woo!

1502
01:21:49,371 --> 01:21:52,038
Oh, Tuhan.

1503
01:21:55,000 --> 01:22:15,000