62 00:01:24,450 --> 00:01:26,030 Tim 4, persiapan selesai. 63 00:01:26,220 --> 00:01:26,870 Laporan diterima. 64 00:01:27,740 --> 00:01:29,360 Ini Tim 2, persiapan selesai. 65 00:01:29,720 --> 00:01:30,660 Tim 2, laporan diterima. 66 00:01:31,140 --> 00:01:32,610 Tim 3, persiapan beres. 67 00:01:32,990 --> 00:01:33,960 Tim 1, selesai. 68 00:01:34,310 --> 00:01:35,220 Diterima. 69 00:01:35,360 --> 00:01:35,990 Inspektur! 70 00:01:36,320 --> 00:01:37,990 Semuanya sudah siap di posisi. 71 00:01:38,100 --> 00:01:38,640 Hmm... 72 00:01:39,495 --> 00:01:41,520 Tim Penjinak, bagaimana keadaan di dalam? 73 00:01:42,100 --> 00:01:45,420 Sama seperti yang anda perkirakan, seluruh sistem keamanan telah dirusak. 74 00:01:45,780 --> 00:01:46,880 Bagaimana dengan permatanya? 75 00:01:48,020 --> 00:01:48,640 Sudah hilang. 76 00:01:48,880 --> 00:01:50,020 Kacanya sudah dipecahkan. 77 00:01:50,550 --> 00:01:51,460 Ini Tim B. 78 00:01:51,800 --> 00:01:53,460 Kami sudah tiba dibawah tangga darurat. 79 00:01:53,980 --> 00:01:55,240 Kami akan naik keatas sekarang. 80 00:01:55,820 --> 00:01:57,550 Tidak perlu bicara perlahan. 81 00:01:58,010 --> 00:01:59,760 Segera naik keatas untuk menyudutkannya. 82 00:02:00,150 --> 00:02:00,770 Diterima. 83 00:02:01,190 --> 00:02:03,270 Baiklah, ayo periksa kembali rencana kita. 84 00:02:03,690 --> 00:02:05,320 Tidak peduli lewat mana dia akan kabur... 85 00:02:05,530 --> 00:02:06,970 ...empat hembusan mesin jet... 86 00:02:07,360 --> 00:02:09,120 ...akan meniupnya ke arah sungai Tsukishima. 87 00:02:09,780 --> 00:02:12,830 Terakhir, kita akan menjaringnya seperti ikan mas. 88 00:02:13,220 --> 00:02:15,610 Aku tak akan membiarkanmu melarikan diri lagi. 89 00:02:15,610 --> 00:02:17,680 Apakah angin akan jadi keuntungan kita? 90 00:02:18,100 --> 00:02:20,220 Ada kemungkinan dia akan menyerang dengan pistol. 91 00:02:20,960 --> 00:02:23,330 Pelurunya memang keras, tapi itu hanyalah kartu. 92 00:02:23,480 --> 00:02:25,600 Tidak mungkin kartunya tahan terhadap angin. 93 00:02:26,090 --> 00:02:30,000 Melebarkan jubahnya seperti layang-layang dan menembakkan kartu... 94 00:02:30,200 --> 00:02:32,930 Dia bertingkah seakan hebat, namun dia lemah terhadap angin. 95 00:02:33,070 --> 00:02:33,720 Ya... 96 00:02:34,000 --> 00:02:37,100 Kid! Kid! Kid! Kid! 97 00:02:42,110 --> 00:02:42,590 Inspektur! 98 00:02:43,590 --> 00:02:44,750 Disana kau rupanya, Kid. 99 00:02:45,040 --> 00:02:46,360 Semuanya, bersiap di posisi. 100 00:02:46,440 --> 00:02:46,810 Baik, pak! 101 00:02:52,910 --> 00:02:54,930 Aku sudah mendapatkan permatanya. 102 00:03:01,080 --> 00:03:02,100 Siapa dia sebenarnya? 103 00:03:03,000 --> 00:03:05,200 Operasi Penangkapan 'Kid' dimulai! 104 00:03:05,550 --> 00:03:07,200 Tank, nyalakan mesinnya. 105 00:03:17,890 --> 00:03:18,920 Kid sedang menuju arah Timur. 106 00:03:19,030 --> 00:03:21,040 Tim 2 dan 4, mulai dengan pola B. 107 00:03:28,570 --> 00:03:29,270 Kita akan menangkapnya. 108 00:03:32,100 --> 00:03:33,400 Terima itu, Kid! 109 00:03:33,730 --> 00:03:35,810 Dia begitu terkejut tidak bisa melebarkan jubahnya, ya!? 110 00:03:36,080 --> 00:03:37,450 Dia berada 50 meter dari sungai Tsukishima. 111 00:03:39,060 --> 00:03:41,990 Tim Sungai Tsukishima, angkat jaringnya! 112 00:03:56,700 --> 00:03:58,190 Kid menembakkan pistol! 113 00:03:58,500 --> 00:03:59,560 Dia menembakkan pistol! 114 00:03:59,584 --> 00:04:01,974 Kid menggunakan pistol sungguhan? 115 00:04:05,030 --> 00:04:06,860 Yuhuu !! 116 00:04:07,920 --> 00:04:09,870 Kid telah membajak sebuah perahu dan melarikan diri. 117 00:04:10,240 --> 00:04:11,620 Dia menuju ke Sungai Tsukishima. 118 00:04:12,060 --> 00:04:13,220 Apa yang terjadi dengan helikopternya!? 119 00:04:13,550 --> 00:04:15,610 Kami tidak mempersiapkan helikopter untuk operasi ini. 120 00:04:16,090 --> 00:04:18,590 - Kid menggunakan pistol sungguhan? 121 00:04:16,980 --> 00:04:18,900 - Penjaga pantai dan perahunya sudah siap! 122 00:04:19,140 --> 00:04:20,370 Singkirkan jaringnya! 123 00:04:20,590 --> 00:04:22,630 Kenapa kalian menebar jaringnya disini!? 124 00:04:23,020 --> 00:04:24,680 Kami tak bisa mengejarnya! 125 00:04:37,580 --> 00:04:38,900 Berhenti disana, Kid! 126 00:04:49,500 --> 00:04:50,460 Aku tak akan membiarkanmu lari! 127 00:05:00,640 --> 00:05:02,760 Kau bukan orang yang mudah menyerah, ya!? 128 00:06:36,200 --> 00:06:37,160 Gaya pedang itu... 129 00:06:44,230 --> 00:06:45,350 Jadi, begitu bagaimana dia... 130 00:06:45,820 --> 00:06:47,700 Kau seharusnya mengatakan dari awal... 131 00:06:56,410 --> 00:06:57,830 Lupin ke-III ! 132 00:07:00,000 --> 00:07:01,500 Lupin The 3rd 133 00:07:02,000 --> 00:07:03,000 Detective Conan 134 00:07:03,250 --> 00:07:07,200 135 00:07:11,160 --> 00:07:12,810 Namanya adalah Lupin ke-III. (Lupin ke-3) 136 00:07:13,330 --> 00:07:14,770 Pencuri yang aktif di seluruh dunia... 137 00:07:15,190 --> 00:07:17,080 Dia selalu berhasil dengan targetnya. 138 00:07:17,300 --> 00:07:18,890 Seorang yang sulit dipahami, ahli mencuri. 139 00:07:20,160 --> 00:07:21,590 Rekannya adalah Jigen Daisuke. 140 00:07:22,000 --> 00:07:24,680 Seorang profesional dengan kecepatan menembak 0,3 detik. 141 00:07:26,580 --> 00:07:28,330 Seorang yang sopan, penembak yang keren. 142 00:07:27,750 --> 00:07:28,650 {\an6}Jangan panggil aku 'Papa' ! 143 00:07:29,880 --> 00:07:31,860 Ishikawa Goemon XIII. (Ishikawa Goemon ke-13) 144 00:07:32,270 --> 00:07:35,510 Dia seorang ahli pedang dan bisa memotong apapun menjadi dua. 145 00:07:35,880 --> 00:07:37,830 Dia adalah orang yang berbahaya. 146 00:07:41,430 --> 00:07:42,660 Dan yang terakhir... 147 00:07:43,540 --> 00:07:45,440 ...wanita misterius, Mine Fujiko. 148 00:07:47,020 --> 00:07:48,720 Seorang pencuri wanita atau mata-mata wanita. 149 00:07:49,060 --> 00:07:50,290 Bahkan Lupin tidak mengetahuinya. 150 00:07:50,700 --> 00:07:52,470 Dia selalu mendapatkan masalah karenanya. 151 00:07:52,870 --> 00:07:54,310 Jadi mengapa dia termasuk sebagai temannya? 152 00:07:55,790 --> 00:07:57,890 Lupin lemah terhadap wanita cantik. 153 00:07:58,310 --> 00:07:58,960 Kelihatannya begitu. 154 00:08:05,960 --> 00:08:08,540 Dia adalah seorang detektif sekolah, Shinichi Kudo. 155 00:08:09,280 --> 00:08:11,352 Ketika dia mengunjungi sebuah taman wisata dengan... 156 00:08:11,378 --> 00:08:13,325 ...teman sekelas saat masa kecilnya, Ran Mouri... 157 00:08:13,840 --> 00:08:17,850 Dia melihat pria berpakaian hitam sedang melakukan transaksi mencurigakan... 158 00:08:18,600 --> 00:08:21,020 Ketika sedang menyaksikan pertukaran... 159 00:08:21,400 --> 00:08:24,740 ...dia tidak menyadari seseorang sedang menyelinap dibelakangnya. 160 00:08:25,330 --> 00:08:27,450 Pria tersebut meminumkannya racun. 161 00:08:27,890 --> 00:08:28,720 Dan dia menjadi... 162 00:08:29,060 --> 00:08:30,340 Betapa mengejutkan! 163 00:08:30,780 --> 00:08:32,960 Tubuhnya jadi mengecil. 164 00:08:33,430 --> 00:08:34,390 Dan juga... 165 00:08:34,600 --> 00:08:36,970 Jika mereka itu menemukan Shinichi Kudo masih hidup... 166 00:08:37,420 --> 00:08:40,740 ...mereka akan mengejarnya lagi dan meminumkannya lagi apapun resikonya. 167 00:08:41,440 --> 00:08:44,140 Jadi, Shinichi Kudo memutuskan untuk menyembunyikan identitas aslinya. 168 00:08:44,370 --> 00:08:45,870 Dia mengganti namanya menjadi Conan Edogawa. 169 00:08:46,210 --> 00:08:50,810 Dia pindah dengan Ran dan ayahnya, seorang detektif. 170 00:08:54,190 --> 00:08:55,100 Terserah. 171 00:08:55,170 --> 00:08:56,920 Aku hanya akan meminta Tuan Kid. 172 00:08:56,970 --> 00:08:58,540 T-Tuan Kid ? 173 00:08:58,620 --> 00:08:59,820 Kaito Kid. 174 00:09:00,090 --> 00:09:00,760 Kau tak tahu? 175 00:09:00,840 --> 00:09:01,710 Aku tahu! 176 00:09:02,050 --> 00:09:04,620 Pria yang disebut sebagai "Pesulap Dibawah Sinar Bulan", tapi... 177 00:09:04,750 --> 00:09:06,970 Dia hanyalah anak sekolah berandalan. 178 00:09:07,020 --> 00:09:08,280 Oh, hebat! 179 00:09:08,600 --> 00:09:11,280 Hey, hey, yang mana? Sekolah mana? 180 00:09:11,360 --> 00:09:12,880 Beritahu aku, Lupin. 181 00:09:13,420 --> 00:09:16,440 Seperti yang kau minta, aku akan mencurinya sebagai Tuan Kid. 182 00:09:23,980 --> 00:09:25,810 Selamat malam, Lupin. 183 00:09:26,000 --> 00:09:28,440 Tadi adalah pertunjukkan yang menakjubkan. 184 00:09:28,620 --> 00:09:30,990 Jika kau sudah tahu, lalu kita langsung ke permasalahannya. 185 00:09:31,530 --> 00:09:33,500 Matikan bom-nya sekarang. 186 00:09:34,100 --> 00:09:35,940 Itu... tidak bisa kulakukan. 187 00:09:36,280 --> 00:09:37,160 Maaf? 188 00:09:37,530 --> 00:09:41,170 Untuk melihat jika kau benar-benar mendengarkan perempuan... 189 00:09:41,720 --> 00:09:43,240 Kupikir aku akan mempertaruhkan kepercayaanku hal itu. 190 00:09:43,950 --> 00:09:44,880 Sebuah tes, ya? 191 00:09:45,410 --> 00:09:46,000 Dengan kata lain... 192 00:09:46,760 --> 00:09:49,200 ...orang tertentu merekomendasikanmu. 193 00:09:50,480 --> 00:09:53,650 Mereka bilang orang yang bisa mencuri 'Cherry Shappire' adalah Lupin ke-III. 194 00:09:53,760 --> 00:09:55,040 Hanya kaulah orangnya. 195 00:09:55,680 --> 00:09:56,800 Terima kasih. 196 00:09:57,040 --> 00:09:57,650 Jadi? 197 00:09:58,020 --> 00:09:59,670 Jika aku berhasil, aku akan lulus tes? 198 00:09:59,840 --> 00:10:00,840 Tentu saja. 199 00:10:01,240 --> 00:10:04,320 Aku akan menghubungimu setelah kau dapatkan 'Cherry Shappire'-nya. 200 00:10:06,010 --> 00:10:08,790 Kemudian aku akan mematikan bom yang ada padanya. 201 00:10:10,000 --> 00:10:10,890 Oh, satu hal lagi. 202 00:10:11,650 --> 00:10:14,700 Aku percaya kau membuang-buang waktu untuk melacak nomor ini. 203 00:10:15,290 --> 00:10:16,320 Sepertinya begitu. 204 00:10:16,790 --> 00:10:19,030 Ngomong-ngomong, dimana lokasi sinyalnya? 205 00:10:19,390 --> 00:10:21,900 Sinyalnya terdeteksi di gunung sebelumnya, tapi... 206 00:10:22,040 --> 00:10:24,340 ...sekarang terdeteksi bahwa kau berada di Amerika bagian utara. 207 00:10:24,365 --> 00:10:25,495 Baiklah, aku menyerah. 208 00:10:26,470 --> 00:10:27,810 Aku akan mematuhinya. 209 00:10:28,530 --> 00:10:30,830 Karena kau adalah orang yang harus kuanggap serius. 210 00:10:31,670 --> 00:10:33,530 Aku juga tak akan lupa... 211 00:10:33,555 --> 00:10:36,625 ...bahwa musuhku adalah Lupin ke-III. 212 00:10:49,920 --> 00:10:50,400 Hah? 213 00:10:55,780 --> 00:10:57,660 Ini benar-benar terbelah jadi dua. 214 00:10:58,910 --> 00:11:00,940 Bagaimana dia melakukannya? 215 00:11:01,480 --> 00:11:03,230 Tepat sampai ke sirkuit didalamnya... 216 00:11:04,510 --> 00:11:06,040 Sangat menakutkan... 217 00:11:06,770 --> 00:11:10,160 Sepertinya kau lebih cocok dengan yang ini. 218 00:11:11,020 --> 00:11:14,380 {\an8}Dia menaruhnya dalam ember? Aku jadi tidak mengerti dia. 219 00:11:14,900 --> 00:11:17,050 {\an8}Dia hanya ingin membuat drama, kan? 220 00:11:17,720 --> 00:11:19,980 {\an8}Polisi pergi jauh untuk menyudutkannya... 221 00:11:20,800 --> 00:11:22,820 Conan sudah menonton TV seharian. 222 00:11:24,040 --> 00:11:24,930 Dia kelihatan murung. 223 00:11:25,350 --> 00:11:26,700 {\an1}Seperti biasa... 224 00:11:26,880 --> 00:11:28,690 {\an1}...dia selalu melakukan semuanya sendiri. 225 00:11:28,940 --> 00:11:31,080 {\an3}Dia telah dikalahkan seorang pria bernama Goemon, benarkan? 226 00:11:31,460 --> 00:11:36,200 Semua berita mengatakan Lupin ke-III berada di Jepang. 227 00:11:36,530 --> 00:11:38,590 {\an3}Goemon itu temannya Lupin, kan? 228 00:11:38,810 --> 00:11:40,530 {\an7}Itu berarti dia datang ke kota ini? 229 00:11:40,950 --> 00:11:43,730 {\an5}Ini waktunya untuk kuis yang sudah lama kalian tunggu. 230 00:11:44,670 --> 00:11:46,550 {\an3}Kuis aneh lagi? 231 00:11:47,480 --> 00:11:49,280 Aku benar-benar sedang tidak mood. 232 00:11:49,310 --> 00:11:50,310 {\an4}Kami bahkan tidak menunggunya. 233 00:11:52,700 --> 00:11:55,260 Hei kalian, lakukanlah sesuatu. 234 00:11:55,840 --> 00:11:58,070 {\an3}Bukan apa-apa jika dimulai tanpa ini, aku aku benar? 235 00:11:57,560 --> 00:11:59,420 {\an8}Aku benar-benar bersemangat! 236 00:11:59,430 --> 00:12:00,800 {\an1}Aku heran jika Ayumi akan mendapatkannya!? 237 00:12:01,430 --> 00:12:03,900 Benar-benar mereka jika seperti itu... 238 00:12:05,110 --> 00:12:07,300 Aku bahkan menyiapkan papan tulis hari ini. 239 00:12:07,500 --> 00:12:08,680 Yey! 240 00:12:10,210 --> 00:12:11,180 Kami sudah menunggunya! 241 00:12:11,640 --> 00:12:13,170 Profesor yang terbaik! 242 00:12:13,240 --> 00:12:14,470 Lihatlah kesini! 243 00:12:14,650 --> 00:12:15,690 Aku lihat. 244 00:12:16,270 --> 00:12:20,270 Diantara empat kacang ini, salah satunya adalah kesukaan Lupin. 245 00:12:15,860 --> 00:12:20,080 {\an8}Apa kacang kesukaan Lupin ? 246 00:12:20,110 --> 00:12:23,080 {\an7}Kacang Kedelai 247 00:12:20,110 --> 00:12:23,080 {\an4}Kacang Merah 248 00:12:20,110 --> 00:12:23,080 {\an9} Kacang Polong 249 00:12:20,110 --> 00:12:23,080 {\an6}Kacang Hijau 250 00:12:20,680 --> 00:12:22,080 Sekarang, kalian tahu yang mana? 251 00:12:23,430 --> 00:12:25,660 Aku akan memberi waktu 5 menit untuk memikirkannya. 252 00:12:25,740 --> 00:12:26,960 5 menit kemudian 253 00:12:27,210 --> 00:12:29,120 Baiklah, kalian tahu jawabannya? 254 00:12:29,200 --> 00:12:29,850 Cepat sekali. 255 00:12:29,950 --> 00:12:32,950 Semuanya sama saja jika kau makan. 256 00:12:33,040 --> 00:12:37,340 Genta, kau perlu berpikir lebih keras tentang kacang-kacangan. 257 00:12:37,770 --> 00:12:39,380 Jawabannya nomor 3, kacang polong. 258 00:12:39,750 --> 00:12:41,440 Oh, kenapa begitu? 259 00:12:42,050 --> 00:12:45,370 Semuanya makanan yang bersifat basa, kecuali kacang polong... 260 00:12:45,820 --> 00:12:48,930 ...tapi hanya kacang polong yang bersifat asam, benarkan? 261 00:12:45,900 --> 00:12:57,810 {\an9}(Sansei = 3) (Sansei = asam) 262 00:12:49,200 --> 00:12:50,670 Makanan bersifat asam? 263 00:12:50,740 --> 00:12:51,510 Aku tidak mengerti... 264 00:12:52,850 --> 00:12:53,950 Oh! 265 00:12:54,600 --> 00:12:55,520 Lupin... 266 00:12:55,680 --> 00:12:57,810 ...III. 267 00:12:56,250 --> 00:12:57,800 {\an5}Lupin The 3rd (Asam) 268 00:12:58,010 --> 00:13:00,070 Hore! Hore! 269 00:13:00,260 --> 00:13:01,360 Hore! 270 00:13:01,600 --> 00:13:03,180 Apa kalian mengajak berkelahi? 271 00:13:03,570 --> 00:13:07,180 Pagi ini, idola Italia, Emilio Baretti telah tiba. 272 00:13:07,540 --> 00:13:10,000 Dia pria yang berpergian mengelilingi dunia. 273 00:13:11,580 --> 00:13:14,110 Dan disini kupikir aku tidak akan pernah melihatnya lagi... 274 00:13:14,590 --> 00:13:18,330 Hebat! Emilio akan mengadakan konser di Jepang, Conan! 275 00:13:18,440 --> 00:13:20,850 Penyanyi Bangsawan, Emilio Baretti. 276 00:13:21,160 --> 00:13:23,190 Dia sangat terkenal di Jepang. 277 00:13:25,000 --> 00:13:25,880 Siapa? 278 00:13:26,290 --> 00:13:26,980 Apa kau melihatnya? 279 00:13:27,080 --> 00:13:27,780 Aku lihat. 280 00:13:29,580 --> 00:13:30,790 Bukankah dia menakjubkan? 281 00:13:30,930 --> 00:13:32,200 Ya, dia menakjubkan. 282 00:13:33,600 --> 00:13:34,680 Mungkin manajernya? 283 00:13:35,110 --> 00:13:37,190 Dia wanita yang sangat cantik kan? 284 00:13:37,300 --> 00:13:38,470 Benar! 285 00:13:38,760 --> 00:13:41,270 Biarpun mereka masih anak-anak, laki-laki tetaplah laki-laki, ya... 286 00:13:41,590 --> 00:13:44,360 Hati mereka dicuri oleh wanita cantik... 287 00:13:46,070 --> 00:13:47,520 Tak ada komentar. 288 00:13:49,950 --> 00:13:51,480 {\an8}Saya Aneda, laporan secara langsung. 289 00:13:51,640 --> 00:13:54,870 {\an8}Wow, bintang yang hebat telah tiba, benarkan? 290 00:13:55,180 --> 00:13:56,070 Tidak diragukan lagi. 291 00:13:56,720 --> 00:13:58,120 Itu benar-benar Jigen Daisuke. 292 00:14:02,100 --> 00:14:04,100 - Bahkan Conan! 293 00:14:03,420 --> 00:14:05,190 - Eh? Apa? Kau salah paham! 294 00:14:05,215 --> 00:14:06,685 Dia yang terburuk, ya? 295 00:14:06,720 --> 00:14:08,490 Tidak dapat dipercaya. 296 00:14:08,600 --> 00:14:10,470 - Kau melihatnya! 297 00:14:09,370 --> 00:14:10,470 - Aku tidak melihatnya. 298 00:14:14,670 --> 00:14:16,800 Ini adalah permata yang salah dia curi... 299 00:14:17,320 --> 00:14:20,040 ...dan ini adalah peluru yang terdapat pada crane. 300 00:14:20,550 --> 00:14:21,870 "Salah"? 301 00:14:22,170 --> 00:14:23,390 Mungkinkah dia membuat kesalahan? 302 00:14:23,900 --> 00:14:24,850 Itu dari Lupin untukmu. 303 00:14:25,070 --> 00:14:31,790 {\an8}Tindak Lanjut Lupin III 304 00:14:25,070 --> 00:14:31,790 {\an5}Dimana tempat persembunyian kelompok Lupin? 305 00:14:25,320 --> 00:14:27,190 Dia membuat masalah dengan menyamar sebagai 'Kid'... 306 00:14:27,710 --> 00:14:31,600 ...mencuri berlian yang tak diinginkan, dan membuangnya kedalam ember nelayan. 307 00:14:32,050 --> 00:14:33,170 Tidak salah lagi... 308 00:14:34,120 --> 00:14:35,690 ...dia sedang menantang kita. 309 00:14:36,450 --> 00:14:37,130 Sebuah tantangan, ya? 310 00:14:37,830 --> 00:14:39,680 Tujuannya masih misterius. 311 00:14:41,010 --> 00:14:44,070 Bukankah dia hanya mempermainkan kita seperti biasa, Inspektur Zenigata? 312 00:14:45,390 --> 00:14:49,120 Permata incaran dia setelah ini adalah 'Cherry Shappire'. 313 00:14:47,110 --> 00:14:48,320 {\an6}ICPO... 314 00:14:49,460 --> 00:14:50,940 Kau kenal dia kan, Takagi? 315 00:14:51,450 --> 00:14:55,700 Anggota dari ICPO yang khusus bertugas untuk menangkap Lupin III. 316 00:14:51,450 --> 00:14:55,700 {\an8}(ICPO = International Criminal Police Organization) (Organisasi polisi yang menangani kejahatan internasional) 317 00:14:56,680 --> 00:14:58,440 Terima kasih. Saya Zenigata. 318 00:14:58,700 --> 00:14:59,330 Inspektur... 319 00:14:59,680 --> 00:15:02,100 ...apa Lupin selalu bermain-main? 320 00:15:02,510 --> 00:15:03,680 Benar. 321 00:15:03,700 --> 00:15:06,260 Semuanya, kurasa sebaiknya kita berpikir rasional. 322 00:15:06,780 --> 00:15:10,720 Lalu apa alasan anda berpikir jika dia benar-benar mengincar 'Cherry Shappire'? 323 00:15:10,890 --> 00:15:11,900 Ya. 324 00:15:12,070 --> 00:15:13,660 Dia mungkin mempermainkan kita lagi. 325 00:15:13,780 --> 00:15:14,490 {\an8}Aku dapat pesan. 326 00:15:14,540 --> 00:15:16,600 Apa? Kau dapat sms darinya!? 327 00:15:16,880 --> 00:15:17,480 {\an8}Memang. 328 00:15:17,800 --> 00:15:19,320 {\an8}Bagaimanapun dia tidak menjawabnya. 329 00:15:18,980 --> 00:15:20,190 Dia berkomunikasi lewat sms, ya? 330 00:15:21,250 --> 00:15:21,670 {\an8}Kalian ingin lihat? 331 00:15:21,680 --> 00:15:22,850 Ya, kami ingin melihatnya! 332 00:15:22,860 --> 00:15:24,640 Hei, hei, kalian... 333 00:15:25,940 --> 00:15:26,760 Inspektur Megure. 334 00:15:26,900 --> 00:15:28,760 Bisa saya pinjam seseorang dari sini? 335 00:15:29,230 --> 00:15:30,760 Saya tidak keberatan. 336 00:15:31,220 --> 00:15:32,580 Meskipun, bisa atau tidak mereka akan cocok dengan tugasnya? 337 00:15:32,920 --> 00:15:33,570 "Cocok dengan tugas?" 338 00:15:33,600 --> 00:15:34,030 Hah? 339 00:15:34,200 --> 00:15:35,740 Bisakah saya ikut dalam menangkap Lupin? 340 00:15:36,280 --> 00:15:38,830 Awalnya, Divisi 2 yang bertugas. Namun... 341 00:15:39,790 --> 00:15:43,100 Inspektur Nakamori telah dilarang untuk ikut campur. 342 00:15:43,390 --> 00:15:45,980 Dia gagal saat di sungai Tsukishima... 343 00:15:46,270 --> 00:15:46,760 Kemudian... 344 00:15:46,810 --> 00:15:48,810 Dalam hal khusus, beberapa dari sini akan... 345 00:15:48,380 --> 00:15:50,940 {\an8}Saya! Saya! Saya! 346 00:15:51,130 --> 00:15:52,310 Saya juga! 347 00:15:54,890 --> 00:15:58,410 Berpikir saya ikut serta dalam menangkap Lupin... 348 00:15:58,650 --> 00:16:02,030 Lupin III adalah cinta pertama Satou. 349 00:16:02,160 --> 00:16:02,760 Takagi! 350 00:16:03,540 --> 00:16:04,370 Aku mengerti. 351 00:16:04,640 --> 00:16:06,440 Lalu aku akan mengatakan ini sekarang... 352 00:16:06,750 --> 00:16:10,080 Bukan itu. Saya bergabung bukan untuk alasan itu... 353 00:16:10,460 --> 00:16:11,540 Tidak apa-apa. 354 00:16:12,430 --> 00:16:14,340 Menangkap cinta pertamamu... 355 00:16:15,080 --> 00:16:17,100 Kau tak ingin orang lain yang menangkapnya, kan? 356 00:16:17,990 --> 00:16:19,100 Aku harap begitu. 357 00:16:19,520 --> 00:16:20,540 Inspektur Zenigata... 358 00:16:24,600 --> 00:16:25,400 Saya akan melakukan yang terbaik! 359 00:16:26,430 --> 00:16:29,210 Maaf, tapi... Aku juga menyukai Lupin. 360 00:16:31,600 --> 00:16:34,680 Ini lucu, bahwa seseorang akan parkir disini. 361 00:16:35,010 --> 00:16:38,060 Kita akan mengajarinya bagaimana jika mencari masalah dengan petugas lalu lintas. 362 00:16:38,470 --> 00:16:41,670 Plat nomornya tidak bisa diverifikasi. Aku penasaran apa artinya, guru. 363 00:16:42,820 --> 00:16:45,390 Artinya, itu tidak hanya nomor palsu biasa, ya? 364 00:16:45,640 --> 00:16:47,890 Itu bisa saja orginasasi mencurigakan... 365 00:16:48,490 --> 00:16:50,180 Mobil itu memancarkan kecurigaan. 366 00:16:50,350 --> 00:16:52,160 Apa orang-orang masih bilang 'memancarkan'? 367 00:16:52,340 --> 00:16:53,340 Apa? Tidak ada yang mengatakan itu lagi? 368 00:16:56,420 --> 00:16:58,690 Anda parkir disini? 369 00:16:59,780 --> 00:17:00,360 Hmm... 370 00:17:00,700 --> 00:17:12,500 {\an4}Departemen Lalu Lintas Lantai 2. Datang dan ambillah. 371 00:17:00,720 --> 00:17:02,560 Itu adalah mobil dari Interpol. 372 00:17:03,140 --> 00:17:05,790 Petugas lalu lintas kami tak akan mengerti itu. 373 00:17:06,330 --> 00:17:07,930 Ini mungkin perbuatan Miyamoto & Miike. 374 00:17:08,600 --> 00:17:09,980 Saya akan pergi ke Departemen Lalu Lintas. 375 00:17:11,150 --> 00:17:12,430 Aku heran jika aku terkena denda... 376 00:17:15,470 --> 00:17:16,520 Sonoko. 377 00:17:17,060 --> 00:17:18,450 Ya, ya? Ada apa? 378 00:17:19,520 --> 00:17:21,150 Lihat TV? Sekarang? 379 00:17:20,100 --> 00:17:21,690 {\an8}Selamat datang di Jepang. 380 00:17:22,010 --> 00:17:23,400 {\an8}Apa salah satu makanan Jepang kesukaan anda? 381 00:17:23,670 --> 00:17:24,350 {\an8}(Natto = kedelai yang difermentasikan) 382 00:17:23,840 --> 00:17:24,340 {\an8}Natto. 383 00:17:22,320 --> 00:17:23,820 Ya, aku lihat. 384 00:17:24,650 --> 00:17:27,060 Besok setelah sekolah, mari kita pergi menemuinya. 385 00:17:28,560 --> 00:17:30,180 Ya, Emilio! 386 00:17:30,610 --> 00:17:34,180 Setuju! Aku tahu di hotel mana dia menginap. 387 00:17:34,420 --> 00:17:35,860 Tidak mungkin! 388 00:17:36,050 --> 00:17:37,520 Bagaimana kau tahu hal seperti itu? 389 00:17:37,900 --> 00:17:41,340 Hanya memberitahu mereka siapa aku dan menggunakan seluruh waktu. 390 00:17:41,770 --> 00:17:43,370 Itu semua yang sudah kau lakukan? 391 00:17:43,650 --> 00:17:45,670 Tapi, bagaimana mengenai informasi pribadi? 392 00:17:47,450 --> 00:17:49,850 Tidak masalah. Baiklah, disana? 393 00:17:50,000 --> 00:17:50,540 Hah? 394 00:17:50,840 --> 00:17:52,760 Dah. Sampai ketemu besok. 395 00:17:53,780 --> 00:17:56,690 Bahkan manajernya sangat cantik. 396 00:17:56,700 --> 00:17:57,890 Apa kau bilang? 397 00:17:57,910 --> 00:18:02,560 Ya ampun, Sonoko. Kita bisa membicarakan PR besok. 398 00:18:02,610 --> 00:18:04,100 Kau ingin bertemu Emilio!? 399 00:18:04,200 --> 00:18:04,740 Eh!? 400 00:18:04,990 --> 00:18:05,960 Dasar! 401 00:18:06,840 --> 00:18:08,540 Manajer yang cantik! 402 00:18:09,010 --> 00:18:10,930 Dia sama saja seperti Genta dan Mitsuhiko... 403 00:18:11,460 --> 00:18:12,540 Aku akan pergi juga! 404 00:18:12,750 --> 00:18:13,490 Eh!? 405 00:18:21,530 --> 00:18:23,660 Apa itu diperlukan? 406 00:18:24,060 --> 00:18:25,910 Dia tipe orang yang akan melarikan diri dengan helikopter. 407 00:18:26,150 --> 00:18:28,420 Anda akan menembak dengan itu? 408 00:18:29,380 --> 00:18:31,360 Apa ini benar tidak apa-apa? 409 00:18:31,960 --> 00:18:33,770 Mungkin lebih baik memindahkan.... 410 00:18:34,340 --> 00:18:37,280 Aku percaya hal terbaik adalah tidak melakukan banyak pergerakan. 411 00:18:38,010 --> 00:18:41,260 Semakin banyak kita bergerak, semakin besar kesempatan Lupin. 412 00:18:42,180 --> 00:18:43,020 Seperi yang diharapkan. 413 00:18:43,330 --> 00:18:44,860 Kalian berdua, ayo pergi ke ruang penyimpanan. 414 00:18:45,230 --> 00:18:45,640 Baik, pak! 415 00:18:45,710 --> 00:18:46,760 A-Aku juga!? 416 00:18:50,300 --> 00:18:51,700 Ini sebuah brangkas... 417 00:18:51,900 --> 00:18:54,480 Kau sudah menghubungi pemilik permatanya? 418 00:18:54,800 --> 00:18:55,450 Ya. 419 00:18:55,660 --> 00:18:59,950 Aku sarankan kita memindahkannya sementara ke tempat yang lain... 420 00:19:00,730 --> 00:19:02,740 ...tapi, tidak peduli apa yang kubilang, Tuan Eishin mengatakan... 421 00:19:03,020 --> 00:19:04,050 "Tidak perlu." 422 00:19:04,410 --> 00:19:07,010 "Aku percaya pada kepolisian Jepang." 423 00:19:07,360 --> 00:19:09,570 Kelihatannya kau sangat dipercaya. 424 00:19:11,970 --> 00:19:13,620 Kita pasti akan menangkapnya! 425 00:19:13,840 --> 00:19:15,070 Serahkan pada kami! 426 00:19:15,080 --> 00:19:16,170 Benarkan, Satou!? 427 00:19:16,380 --> 00:19:17,150 Hey! 428 00:19:17,240 --> 00:19:20,240 Semuanya, ayo kita lakukan yang terbaik! 429 00:19:20,830 --> 00:19:21,460 Ya! 430 00:19:21,760 --> 00:19:23,910 Kau benar-benar memalukan. Tenanglah sedikit. 431 00:19:25,140 --> 00:19:27,410 Lupin akan muncul dalam 5 menit! 432 00:19:28,380 --> 00:19:29,640 Blokir semua jalan. 433 00:19:30,060 --> 00:19:32,500 Mulai dari sini, semua kendaraan akan dibatasi. 434 00:19:32,890 --> 00:19:34,180 Selanjutnya, semua petugas... 435 00:19:34,510 --> 00:19:36,370 ...ganti frekuensi kalian ke saluran B. 436 00:19:40,910 --> 00:19:43,700 Pernahkah ada saat Lupin tidak menepati janjinya? 437 00:19:44,580 --> 00:19:45,070 Tidak pernah. 438 00:19:45,460 --> 00:19:46,490 Itu berarti... 439 00:19:47,000 --> 00:19:48,060 ...tinggal beberapa menit lagi. 440 00:19:48,600 --> 00:19:51,020 Dia pasti sudah berada didekat sini. 441 00:19:51,450 --> 00:19:51,950 Ya. 442 00:19:52,160 --> 00:19:54,840 Dia mungkin sudah menyusup dan menyamar sebagai salah satu dari kita. 443 00:19:55,100 --> 00:19:55,820 Eh? 444 00:19:56,000 --> 00:19:57,300 S-Siapa!? 445 00:19:58,910 --> 00:20:00,070 Satou, hentikan! 446 00:20:00,220 --> 00:20:01,990 Jangan bergerak atau kutembak! 447 00:20:02,810 --> 00:20:04,580 Tidak ada jaminan dia menyamar sebagai manusia. 448 00:20:06,540 --> 00:20:07,500 Selain manusia? 449 00:20:08,070 --> 00:20:09,480 Dia bisa melakukannya? 450 00:20:09,740 --> 00:20:13,160 Bagaimana pintu itu adalah dia yang menyamar? 451 00:20:19,250 --> 00:20:20,020 Maaf. 452 00:20:20,320 --> 00:20:22,870 Aku hanya mencoba untuk mengurangi ketegangan... 453 00:20:23,980 --> 00:20:26,380 Kupikir akan bagus jika kalian tertawa... 454 00:20:28,490 --> 00:20:30,200 Sudah lewat dari jam 1. 455 00:20:30,440 --> 00:20:32,370 Tidak ada yang terjadi. 456 00:20:32,820 --> 00:20:35,620 Dengan semua penjagaan ini, mungkin dia mengubah rencananya? 457 00:20:36,090 --> 00:20:37,520 Apapun sasaran dia... 458 00:20:37,860 --> 00:20:39,040 ...dia pasti akan mencurinya. 459 00:20:39,740 --> 00:20:41,850 Itulah Lupin III. 460 00:20:42,200 --> 00:20:43,030 Ini berarti... 461 00:20:43,440 --> 00:20:46,110 ...Lupin sudah didalam brangkas. 462 00:20:47,380 --> 00:20:48,500 Seperti di film, kan? 463 00:20:48,900 --> 00:20:52,460 Cerita dimana mereka menggali lubang dibawah brangkas. 464 00:20:52,950 --> 00:20:54,300 Ada kamera didalam? 465 00:20:55,110 --> 00:20:57,890 Bank Kashi menghargai privasi nasabahnya... 466 00:20:58,870 --> 00:21:00,930 Dalam hal ini, mari kita periksa. 467 00:21:09,180 --> 00:21:11,390 Tak ada lubang. 468 00:21:11,640 --> 00:21:12,690 Syukurlah! 469 00:21:13,070 --> 00:21:16,780 Tapi, mungkin dia sudah mencuri 'Cherry Shappire'-nya? 470 00:21:16,960 --> 00:21:18,570 Kau bilang sudah dicuri!? 471 00:21:18,790 --> 00:21:21,170 Ti-Tidak mungkin! Mana mungkin! 472 00:21:23,560 --> 00:21:25,480 Kau punya kunci keduanya? 473 00:21:25,760 --> 00:21:26,300 Ya. 474 00:21:26,560 --> 00:21:28,730 Aku menjaganya untuk Tuang Eishin. 475 00:21:39,050 --> 00:21:41,520 Ini dia. 'Cherry Shappire'-nya aman. 476 00:21:42,530 --> 00:21:44,980 Sudah lewat tiga menit. 477 00:21:46,890 --> 00:21:48,610 Mungkin... 478 00:21:50,190 --> 00:21:53,090 ...waktu semuanya lebih 3 menit? 479 00:21:53,440 --> 00:21:54,280 Apa...!? 480 00:21:55,320 --> 00:21:56,360 Sekarang sudah jam 1 tepat. 481 00:21:56,740 --> 00:21:58,180 Aku mengerti Saat itu... 482 00:21:58,710 --> 00:22:03,140 Kau menyamar sebagai Takagi dan mengubah jam semua orang lewat 3 menit. 483 00:22:03,660 --> 00:22:05,480 Benar, benar! Itu benar! 484 00:22:15,310 --> 00:22:16,500 Tepat pada waktunya. 485 00:22:17,220 --> 00:22:18,750 Aku akan mengambil ini, pak tua. 486 00:22:18,860 --> 00:22:21,030 Sesekali, kau perlu beristirahat. 487 00:22:23,860 --> 00:22:25,860 Sampai jumpa, cinta pertamaku! 488 00:22:30,580 --> 00:22:33,200 Aduh, aduh, aw, aduh! Tanganku, tanganku akan patah! 489 00:22:35,070 --> 00:22:37,440 Jadi kau menepati janjimu... 490 00:22:38,530 --> 00:22:40,530 Kau tertangkap oleh wanita. 491 00:22:40,690 --> 00:22:41,540 Bahagialah! 492 00:22:41,780 --> 00:22:43,810 Pak tua, ini tidak adil. 493 00:22:44,030 --> 00:22:47,460 Kau tahu aku tak bisa melawan wanita. 494 00:22:48,500 --> 00:22:50,790 Mari kita lihat... Mundur tiga menit. 495 00:22:51,170 --> 00:22:56,110 Lupin III, Aku menangkapmu karena pencurian pada jam 1 lewat 2 menit. 496 00:22:56,460 --> 00:22:58,220 Wow, hebat! 497 00:22:58,450 --> 00:23:00,900 Sia-sia untukmu menjadi detektif. 498 00:23:01,400 --> 00:23:04,690 Umm...maaf menyela saat kalian sedang senang, tapi... 499 00:23:05,150 --> 00:23:07,720 Ya? Jika kau bergerak, Aku tak akan segan. 500 00:23:07,950 --> 00:23:10,700 Lupin, wanita ini… sangat menyeramkan. 501 00:23:11,660 --> 00:23:15,360 Dibalik jam kalian, aku menempelkan stiker perak. 502 00:23:15,690 --> 00:23:16,570 Apa masih ada? 503 00:23:17,020 --> 00:23:17,850 Stiker? 504 00:23:18,550 --> 00:23:20,040 Ada. Apa ini... 505 00:23:22,180 --> 00:23:24,780 Stiker kejut milikku! 506 00:23:25,140 --> 00:23:27,310 Mungkin lebih kuat daripada pistol pengejut. 507 00:23:27,730 --> 00:23:30,130 Maaf, cantik. Tapi aku akan mengembalikan ini. 508 00:23:34,670 --> 00:23:36,020 Kau tak akan bisa lari! 509 00:23:36,270 --> 00:23:38,020 Apa kau serius, pak tua? 510 00:23:38,310 --> 00:23:39,500 Lalu akan kutingkatkan tegangannya. 511 00:23:43,370 --> 00:23:46,320 Maaf, cantik. Kau ikut terlibat hal ini juga. 512 00:23:46,390 --> 00:23:48,210 Dasar kau! 513 00:23:48,340 --> 00:23:51,760 Pak tua, kau bukanlah zombi... 514 00:23:52,060 --> 00:23:54,640 Jika kutingkatkan lagi, itu akan membahayakan nyawa si cantik. 515 00:23:54,820 --> 00:23:55,760 Dadah! 516 00:23:55,830 --> 00:23:57,940 Lupin! 517 00:23:57,970 --> 00:23:58,980 Menyeramkan sekali... 518 00:24:11,450 --> 00:24:14,140 Itu Lupin! Dia ada di ruang penyimpanan! 519 00:24:14,320 --> 00:24:17,000 Dia menyamar menjadi Inspektur Zenigata! 520 00:24:17,060 --> 00:24:18,190 Itu dia Lupin! 521 00:24:18,250 --> 00:24:19,520 Itu dia. Tangkap dia! 522 00:24:25,820 --> 00:24:27,510 Ayo, ayo! Masuk! 523 00:24:28,590 --> 00:24:29,550 Bukan aku! 524 00:24:29,640 --> 00:24:31,550 Aw! Hentikan! 525 00:24:31,660 --> 00:24:33,140 Lupin ada di depan bank! 526 00:24:33,430 --> 00:24:34,420 Lupin... 527 00:24:38,640 --> 00:24:40,370 Itu Lupin! 528 00:24:41,150 --> 00:24:42,760 Dia yang asli! 529 00:24:45,620 --> 00:24:47,060 Kami telah mengamankan Lupin yang ketiga. 530 00:24:47,650 --> 00:24:50,050 Lupin yang ke-empat sudah terlihat di depan toko tembakau! 531 00:24:52,070 --> 00:24:53,720 Kami yakin itu palsu. 532 00:24:53,820 --> 00:24:55,440 Aku dari stasiun TV! 533 00:24:55,470 --> 00:24:56,650 Pusat komando... 534 00:24:57,020 --> 00:24:58,980 Apa yang asli sudah terlihat? 535 00:25:01,760 --> 00:25:03,710 Aku menemukan satu Lupin di Taman Beika. 536 00:25:03,860 --> 00:25:05,340 Sepertinya dia menyukaiku. 537 00:25:06,330 --> 00:25:09,500 Mereka menangkap satu dekat pintu keluar utara stasiun Beika. 538 00:25:09,620 --> 00:25:11,180 Keadaan bahkan lebih buruk! 539 00:25:11,710 --> 00:25:15,450 Lupin sudah memasuki jalan Beika! Semua personil masuk lewat pintu masuk selatan! 540 00:25:17,730 --> 00:25:19,710 Maafkan aku telah menganggu belanja kalian! 541 00:25:20,040 --> 00:25:21,060 Apa kau mau beli? 542 00:25:23,550 --> 00:25:24,480 Mengerjakan tugas? 543 00:25:24,820 --> 00:25:26,400 Itu benar! Ikan, benarkan!? 544 00:25:26,850 --> 00:25:29,650 Terima ini! Dan ini! 545 00:25:29,940 --> 00:25:31,890 Ini dunia yang berbahaya. Benarkan, nenek? 546 00:25:31,930 --> 00:25:33,110 Kau sangat baik. 547 00:25:33,120 --> 00:25:35,110 Lain kali, maukah kau bertemu dengan cucuku? 548 00:25:36,560 --> 00:25:38,530 Aku tak punya waktu untuk bermain dengan cucumu nenek... 549 00:25:43,550 --> 00:25:44,630 Sialan! 550 00:25:45,520 --> 00:25:47,850 Kita dipermainkan olehnya! 551 00:25:47,990 --> 00:25:51,020 Apa yang harus kita lakukan? Memanggil bala bantuan? 552 00:25:51,410 --> 00:25:52,190 Sebaliknya. 553 00:25:52,650 --> 00:25:54,050 Tarik mundur pasukan. 554 00:25:54,180 --> 00:25:54,750 Eh? 555 00:25:54,910 --> 00:25:56,100 Dia sudah lama kabur. 556 00:25:57,020 --> 00:25:58,240 Kemana anda akan pergi? 557 00:26:00,300 --> 00:26:03,450 Jamku sudah dipanggang... Aku juga sangat menyukainya ... 558 00:26:04,930 --> 00:26:08,210 Hah? Kita kehilangan keberadaan Lupin... 559 00:26:16,390 --> 00:26:19,070 Menjadi pencuri, semuanya tergantung pada kaki. 560 00:26:19,500 --> 00:26:21,760 Aku yakin tak ada yang membuntuti. 561 00:26:28,010 --> 00:26:28,900 Hey, hey... 562 00:26:30,940 --> 00:26:35,830 Jika kau tidak pergi menggunakan mobil atau pun helikopter, pasti melalui Stasiun Beika. 563 00:26:36,690 --> 00:26:39,390 Tapi kami bisa menutup stasiun dalam sekejap. 564 00:26:40,830 --> 00:26:44,540 Dari bank menuju stasiun bawah tanah, jaraknya terlalu jauh. 565 00:26:45,980 --> 00:26:47,540 Itu juga apa yang kupikirkan... 566 00:26:48,320 --> 00:26:52,020 ...sampai kuperiksa dimana ventilasi udara dan jalan keluar berada. 567 00:26:53,310 --> 00:26:55,120 Kerja bagus, cantik. 568 00:26:55,740 --> 00:26:56,830 Aku mungkin jatuh cinta padamu. 569 00:26:57,500 --> 00:27:01,080 Tapi beri aku waktu. Aku mungkin membutuhkannya. 570 00:27:01,970 --> 00:27:03,070 Tunggu... 571 00:27:03,260 --> 00:27:05,410 Setelah kau pulih kembali, ayo kita bermain lagi. 572 00:27:11,400 --> 00:27:16,630 Diatas harusnya menjadi pintu yang terhubung dengan perusahaan listrik... 573 00:27:37,820 --> 00:27:38,370 Apa...!? 574 00:27:38,110 --> 00:27:40,880 {\an8}100 meter dari jalur barat Beika... terjadi sebuah kecelakaan! 575 00:27:40,160 --> 00:27:40,710 Aku takut... 576 00:27:44,940 --> 00:27:46,580 Kau baik-baik saja, Satou? 577 00:27:49,120 --> 00:27:50,000 Takagi! 578 00:27:50,520 --> 00:27:52,020 Aku senang. Aku datang tepat waktu. 579 00:27:52,880 --> 00:27:54,310 Tolong jangan gegabah. 580 00:27:55,830 --> 00:27:57,930 Kenapa kau mengatakan hal bodoh seperti itu? 581 00:27:59,220 --> 00:28:03,410 Seseorang telah dikalahkan oleh Lupin, benarkan? 582 00:28:03,940 --> 00:28:05,650 Ya, maaf. 583 00:28:06,190 --> 00:28:07,180 Aku membiarkan pengawasanku lengah. 584 00:28:07,420 --> 00:28:08,290 Ya ampun. 585 00:28:12,900 --> 00:28:15,290 Aku tidak akan meninggalkanmu lagi. 586 00:28:16,320 --> 00:28:17,380 Oh, jadi begitu ya? 587 00:28:18,670 --> 00:28:20,690 Eh? Borgol? 588 00:28:20,790 --> 00:28:22,260 Kau itu Lupin, kan? 589 00:28:22,510 --> 00:28:24,130 Sifat Takagi tidak seperti itu. 590 00:28:24,460 --> 00:28:26,950 Oh, tidak. Aku ketahuan! 591 00:28:28,500 --> 00:28:31,070 Tunggu dulu, Lupin! 592 00:28:33,090 --> 00:28:33,760 Hah? 593 00:28:35,310 --> 00:28:36,270 Hmm? Ada yang salah? 594 00:28:36,860 --> 00:28:39,040 Apa tadi, kau dengar suara Detektif Satou? 595 00:28:39,330 --> 00:28:39,950 Hah? 596 00:28:40,450 --> 00:28:41,580 Kau pasti salah dengar. 597 00:28:42,010 --> 00:28:43,590 Maaf karena membawa ayahku... 598 00:28:43,910 --> 00:28:44,740 Tak apa! 599 00:28:44,940 --> 00:28:46,820 Pasti aneh juga dia ingin bertemu Emilio, tapi... 600 00:28:47,060 --> 00:28:50,480 dengan manajernya, kan? Siapapun akan jatuh cinta padanya. 601 00:28:50,820 --> 00:28:53,440 Oke, disinilah kita, tuan putri Ran! 602 00:28:52,560 --> 00:28:56,560 {\an8}Sakurasaku Hotel 603 00:28:53,670 --> 00:28:55,290 Hentikan itu. 604 00:28:58,380 --> 00:29:00,550 Betapa Nostalgia-nya. 605 00:29:00,660 --> 00:29:02,750 Sudah lama sekali sejak kita kesini. 606 00:29:03,340 --> 00:29:04,070 Benar. 607 00:29:05,050 --> 00:29:07,090 Tunggu disini, aku akan menemui manajernya. 608 00:29:07,490 --> 00:29:08,740 Kau akan mengajaknya keluar? 609 00:29:09,630 --> 00:29:13,950 Akulah satu-satunya orang yang berhasil memecahkan misteri hilangnya Putri Vespania... 610 00:29:14,100 --> 00:29:15,935 ...detektif hebat, Kogoro Mouri. 611 00:29:16,270 --> 00:29:17,750 Paman, apa yang kau lakukan? 612 00:29:18,220 --> 00:29:20,090 Asistenku sudah membuat janji. 613 00:29:20,290 --> 00:29:21,040 "Asisten"? 614 00:29:21,390 --> 00:29:22,860 Ya ampun, apa yang dia lakukan? 615 00:29:23,110 --> 00:29:25,200 Bahkan jika ayah tiba-tiba muncul... 616 00:29:25,800 --> 00:29:27,220 Kelihatannya tidak seperti itu. 617 00:29:27,690 --> 00:29:28,740 Permisi. 618 00:29:29,470 --> 00:29:32,510 Detektif Mouri, silahkan lewat sini. 619 00:29:32,800 --> 00:29:33,810 Oh, baik! 620 00:29:34,510 --> 00:29:35,250 Apa yang terjadi? 621 00:29:35,920 --> 00:29:36,930 Apa yang terjadi? 622 00:29:37,120 --> 00:29:38,270 Apa yang terjadi? 623 00:29:38,360 --> 00:29:39,770 A-Apa yang terjadi? 624 00:29:41,180 --> 00:29:41,900 Ayo! 625 00:29:42,320 --> 00:29:43,280 Oh, baiklah! 626 00:29:43,460 --> 00:29:44,450 Ah, tunggu! 627 00:29:45,090 --> 00:29:46,850 Interpol bokongmu! 628 00:29:47,060 --> 00:29:48,770 Pelanggaran tetaplah pelanggaran. 629 00:29:49,200 --> 00:29:52,120 Aku tak peduli siapa itu, mereka akan membayar karena menariknya. 630 00:29:52,610 --> 00:29:54,590 Uang itu beharga, setelah semuanya. 631 00:29:54,900 --> 00:29:56,670 Dia bilang, "Bawalah sendiri!" 632 00:29:57,460 --> 00:29:58,770 Aku akan merusaknya! 633 00:29:59,190 --> 00:30:00,770 Kuncinya ada di dalam? 634 00:30:01,010 --> 00:30:02,510 Mereka bilang ada pada penghalang matahari. 635 00:30:02,640 --> 00:30:03,440 Umum sekali. 636 00:30:03,860 --> 00:30:07,300 Guru, Takagi tertidur di kursi belakang! 637 00:30:07,400 --> 00:30:08,830 Hah? Kenapa? 638 00:30:09,350 --> 00:30:10,960 Apa yang kau lakukan? 639 00:30:15,630 --> 00:30:17,900 Semuanya sedang menunggu di ruang pertemuan. 640 00:30:18,160 --> 00:30:20,160 Ya, ya. Apa kami membuat kalian menunggu? 641 00:30:20,450 --> 00:30:21,710 Salahku. 642 00:30:26,020 --> 00:30:28,080 Keluar dan ruangan ada di sebelah kiri anda. 643 00:30:28,240 --> 00:30:29,150 Baik! 644 00:30:31,050 --> 00:30:32,380 Ini dia ruangannya. 645 00:30:32,680 --> 00:30:34,380 Oh! Nostalgia-nya. 646 00:30:35,200 --> 00:30:36,530 Permisi! 647 00:30:36,540 --> 00:30:37,980 Ayah, kau seharusnya mengetuk dulu! 648 00:30:38,160 --> 00:30:38,740 Siapa ini? 649 00:30:38,840 --> 00:30:39,300 Eh? 650 00:30:39,520 --> 00:30:40,060 Eh? 651 00:30:40,370 --> 00:30:41,480 Tidak, bukan apa-apa. 652 00:30:42,190 --> 00:30:44,350 Ah! Inspektur Shiratori! 653 00:30:45,900 --> 00:30:46,770 Mouri? 654 00:30:47,130 --> 00:30:48,050 Inspektur... 655 00:30:48,500 --> 00:30:49,570 Apa yang kau lakukan disini? 656 00:30:49,740 --> 00:30:50,880 Halo. 657 00:30:50,950 --> 00:30:51,960 Apa dia disini? Dia ada disini? 658 00:30:52,300 --> 00:30:54,280 Tuan Megure, siapa orang-orang ini? 659 00:30:54,380 --> 00:30:56,600 Ah, tidak perlu khawatir. Mereka adalah... 660 00:30:56,670 --> 00:30:58,600 Detektif terhebat nomor satu... 661 00:30:58,730 --> 00:31:01,860 ...kepercayaan anda, Kogoro Mouri, nyonya. 662 00:31:02,050 --> 00:31:03,060 I-iya... 663 00:31:04,950 --> 00:31:07,870 Tolong maafkan dia. Aku adalah putrinya, Ran Mouri. 664 00:31:08,010 --> 00:31:10,270 Aku adalah asistennya, Sonoko Suzuki! 665 00:31:10,390 --> 00:31:11,750 Silahkan panggil aku Sonoko! 666 00:31:11,870 --> 00:31:13,370 Dasar kalian...! 667 00:31:13,950 --> 00:31:16,080 Alasan Inspektur Megure ada disini untuk... 668 00:31:16,510 --> 00:31:21,070 Aku mengerti, resepsionis salah mengira bahwa paman telah dipanggil untuk kesini. 669 00:31:22,830 --> 00:31:24,150 Hey, apa sesuatu terjadi? 670 00:31:24,380 --> 00:31:25,870 Itu bukan urusanmu. 671 00:31:28,080 --> 00:31:28,720 Inspektur Megure. 672 00:31:31,170 --> 00:31:32,590 "Takagi baik-baik saja." 673 00:31:33,060 --> 00:31:34,780 "Bagaimanapun, 'Cherry Shappire' telah..." 674 00:31:35,560 --> 00:31:36,480 Lupin!? 675 00:31:47,790 --> 00:31:48,700 Lupin! 676 00:31:49,010 --> 00:31:53,060 Fujiko! Aku mengkhawatirkanmu, kau tahu!? 677 00:31:53,420 --> 00:31:54,810 Apakah mereka melakukan sesuatu yang aneh? 678 00:31:54,870 --> 00:31:57,420 Tidak, tapi aku takut. 679 00:31:57,670 --> 00:32:01,250 Aww, mereka memasang kalung jelek padamu... 680 00:32:03,780 --> 00:32:05,990 Kau punya selera fashion yang buruk! 681 00:32:06,840 --> 00:32:08,270 Mari kita selesaikan ini. 682 00:32:08,680 --> 00:32:10,020 Serahkan permatanya pada Fujiko. 683 00:32:10,450 --> 00:32:13,410 Dasar tidak sabaran. Kau tidak suka mengobrol? 684 00:32:14,560 --> 00:32:15,680 Jangan bermain-main denganku! 685 00:32:15,980 --> 00:32:17,580 Hanya jika aku ingin mengeluarkan pistol. 686 00:32:17,770 --> 00:32:20,310 Pikirkan situasinya, ya ampun. 687 00:32:20,650 --> 00:32:24,070 Tinggalkan kotaknya, bagaimana jika kau menyerahkan 'Cherry Shappire'-nya sendiri? 688 00:32:24,480 --> 00:32:26,470 Menyedihkan sekali. Ada apa denganmu? 689 00:32:26,530 --> 00:32:28,830 Disamping itu, tidak ada jebakan. 690 00:32:29,980 --> 00:32:30,720 Eh? 691 00:32:30,850 --> 00:32:32,130 Maaf. 692 00:32:33,200 --> 00:32:35,070 Kalian berdua bersekongkol selama ini? 693 00:32:35,440 --> 00:32:37,290 Buatan yang bagus, benarkan? 694 00:32:37,900 --> 00:32:39,460 Tapi ini palsu. 695 00:32:39,930 --> 00:32:40,920 Juga... 696 00:32:43,250 --> 00:32:45,800 Maaf, tapi aku tak akan menyerahkannya padamu. 697 00:32:46,230 --> 00:32:47,270 Kau keberatan? 698 00:32:47,940 --> 00:32:48,920 Jatuhkan senjata kalian. 699 00:32:49,040 --> 00:32:51,770 Wow, seperti yang diharapkan dari Fujiko! 700 00:32:52,080 --> 00:32:54,080 Itu yang ingin kukatakan, tapi... 701 00:32:54,550 --> 00:32:56,560 ...kau terlalu lembut saat ini. 702 00:32:56,990 --> 00:32:58,560 Hmm? Apa maksudnya? 703 00:32:59,370 --> 00:33:02,270 Tidak peduli bagaimana kau melihatnya, bom itu sungguhan. 704 00:33:02,450 --> 00:33:03,650 Tidak mungkin! 705 00:33:04,910 --> 00:33:07,740 Menipu wanita yang lemah... Kau adalah yang terburuk! 706 00:33:08,080 --> 00:33:09,710 Kau sangat menginginkannya? Ambil ini! 707 00:33:11,490 --> 00:33:12,930 Jadi, bagaimana sekarang? 708 00:33:13,460 --> 00:33:17,410 Kau ingin melihat kepalaku meledak dari tubuhku? 709 00:33:17,820 --> 00:33:20,980 Sepertinya aku selalu dicurigai. 710 00:33:21,570 --> 00:33:23,680 Dengan ini, traksanksi selesai. 711 00:33:24,200 --> 00:33:27,720 Setelah kami dalam keadaan aman. Aku akan secepatnya melepaskan kalungnya. 712 00:33:28,510 --> 00:33:30,790 - Tentu saja, jika ini palsu... 713 00:33:30,680 --> 00:33:32,880 - Jangan khawatir, itu pasti asli. 714 00:33:33,370 --> 00:33:34,450 Atau apa? 715 00:33:34,980 --> 00:33:37,530 Jangan kau bilang bahwa ini adalah tes yang lain, kan? 716 00:33:37,890 --> 00:33:38,510 Tidak. 717 00:33:39,380 --> 00:33:40,720 Ini yang terakhir. 718 00:33:41,440 --> 00:33:43,280 Aku akan memberikanmu mobil itu. 719 00:33:43,600 --> 00:33:45,300 Mantel didalamnya adalah hadiah. 720 00:33:46,100 --> 00:33:46,980 Terima kasih. 721 00:33:47,590 --> 00:33:51,310 Kita tidak akan melihat satu sama lain... tidak akan...sepertinya. 722 00:33:58,530 --> 00:34:03,220 Orang ini, Luciano Carnevale, yang bertanggung jawab atas acaranya. 723 00:34:03,740 --> 00:34:04,530 Senang bertemu denganmu. 724 00:34:04,770 --> 00:34:06,240 Dan orang ini... 725 00:34:06,670 --> 00:34:08,340 Namaku Claudia Belucci. 726 00:34:09,200 --> 00:34:11,190 Aku manajernya Emilio. 727 00:34:11,390 --> 00:34:13,090 Aku tahu! 728 00:34:13,420 --> 00:34:15,050 Alasan kami kemari adalah... 729 00:34:15,100 --> 00:34:18,090 Inspektur, tidak apa-apa jika memberitahu mereka? 730 00:34:18,640 --> 00:34:21,520 Meskipun dia bertingkah seperti ini, Mouri adalah orang yang bisa dipercaya. 731 00:34:22,000 --> 00:34:25,580 "Meskipun dia bertingkah seperti ini" tidak diperlukan, tapi aku akan berguna. 732 00:34:28,580 --> 00:34:32,510 Sebenarnya, ini dikirimkan Emilio. 733 00:34:32,850 --> 00:34:33,460 Hm? 734 00:34:34,640 --> 00:34:35,440 Ini adalah...! 735 00:34:42,660 --> 00:34:44,100 Ini adalah...!! 736 00:34:49,530 --> 00:34:51,860 Ini... Apa ya, isinya? 737 00:34:52,140 --> 00:34:54,030 Kau tentu sudah merasakan ketegangan, tapi... 738 00:34:54,530 --> 00:34:55,500 ...kau tidak bisa membacanya, kan? 739 00:34:58,000 --> 00:34:59,670 Begitulah dia. 740 00:35:04,310 --> 00:35:05,850 Pesan dari huruf di koran... 741 00:35:06,400 --> 00:35:07,240 Dalam bahasa Italia? 742 00:35:08,020 --> 00:35:09,710 "Batalkan konsernya... 743 00:35:10,710 --> 00:35:13,440 ...atau, kami tak bisa menjamin keselamatan Emilio." 744 00:35:13,950 --> 00:35:15,150 Tidak mungkin! 745 00:35:15,550 --> 00:35:16,620 Surat ancaman!? 746 00:35:17,440 --> 00:35:19,690 Tak bisa menjamin keselamatannya, ya? 747 00:35:20,780 --> 00:35:22,840 Siapa yang sudah menyentuh ini? 748 00:35:23,270 --> 00:35:24,800 Bukan aku. 749 00:35:25,260 --> 00:35:27,380 Aku dan Emilio sudah menyentuhnya. 750 00:35:27,780 --> 00:35:32,570 Jika sidik jari selain kalian berdua muncul, itu akan menjadi pelakunya, tapi... 751 00:35:32,960 --> 00:35:37,230 Jika pelakunya meninggalkan sidik jari, itu akan menghemat waktu kita... 752 00:35:38,750 --> 00:35:39,680 Mari kita batalkan. 753 00:35:40,580 --> 00:35:43,240 Aku tak ingin mati! Kita hanya harus membatalkan konsernya, kan? 754 00:35:43,260 --> 00:35:44,670 Tenanglah, Emilio. 755 00:35:45,070 --> 00:35:47,180 Jangan bilang "membatalkan", seenaknya! 756 00:35:47,540 --> 00:35:51,500 Kita sudah menghabiskan banyak uang untuk konser ini. 757 00:35:51,910 --> 00:35:54,800 Kita bahkan memesan tempat di Stadium Touto. 758 00:35:55,410 --> 00:35:57,710 Tentu saja, tiket sudah terjual habis. 759 00:35:58,470 --> 00:36:02,270 Kau tahu betul kita tidak bisa membatalkannya, kan? 760 00:36:04,750 --> 00:36:06,430 Tolong aku, Lupin. 761 00:36:06,930 --> 00:36:09,490 Atau...kalung ini akan meledak. 762 00:36:10,520 --> 00:36:13,470 Jika kau mencintaiku, tolong lakukan pekerjaan ini. 763 00:36:13,500 --> 00:36:15,500 Ya ampun, berhentilah menggodaku. 764 00:36:15,940 --> 00:36:17,420 Cukup katakan padaku, "Kau menuai apa yang kau lihat." 765 00:36:17,660 --> 00:36:21,010 Tidak, apa yang aku harus peringatkan adalah apa yang datang selanjutnya. 766 00:36:21,690 --> 00:36:24,650 Lagipula, aku akan meminta 'Kid'. 767 00:36:25,630 --> 00:36:26,450 Karena... 768 00:36:27,780 --> 00:36:29,850 Apa kau benar-benar mengerti? 769 00:36:30,040 --> 00:36:30,710 Apa? 770 00:36:31,290 --> 00:36:34,700 Satu-satunya yang bisa melindungi Fujiko... Hanya ada satu orang... 771 00:36:35,540 --> 00:36:36,690 Dan siapakah itu? 772 00:36:37,200 --> 00:36:38,130 Lupin. 773 00:36:38,780 --> 00:36:41,610 Benar! Baringkan kursinya! 774 00:36:41,760 --> 00:36:42,720 Tidak...! 775 00:36:43,060 --> 00:36:44,200 Kenapa? 776 00:36:44,240 --> 00:36:45,540 Cepat lari. 777 00:36:46,140 --> 00:36:47,010 Atau... 778 00:36:48,190 --> 00:36:50,220 Jika aku bisa pergi ke akhirat denganmu... 779 00:36:50,700 --> 00:36:52,070 Bukankah itu yang terbaik? 780 00:36:59,960 --> 00:37:01,190 Bajingan itu! 781 00:37:01,790 --> 00:37:05,200 Aku akan membuatnya menyesal telah menipuku! 782 00:37:11,180 --> 00:37:13,650 Fujiko, kembalikan pakaianku. 783 00:37:17,200 --> 00:37:18,850 Tidak apa-apa jika kita melepaskannya? 784 00:37:20,110 --> 00:37:25,260 Jika kita membunuh wanita itu, Lupin akan mengejar kita. 785 00:37:26,500 --> 00:37:27,570 Sekarang bukan waktu yang tepat. 786 00:37:28,740 --> 00:37:32,160 Untuk negeriku...dengan segala cara, aku harus mendapatkannya. 787 00:37:33,340 --> 00:37:37,920 Emilio menginap di hotel ini tidak diumumkan ke publik. 788 00:37:38,500 --> 00:37:42,550 Yang mengetahuinya hanyalah staff dan karyawan hotel. 789 00:37:43,100 --> 00:37:45,980 Bagaimanapun, kita tak bisa mengabaikan orang dari luar. 790 00:37:46,520 --> 00:37:51,070 Penggemar akan melakukan apapun untuk menemukan dimana dia menginap. 791 00:37:52,680 --> 00:37:54,950 Bisa saja ini lelucon, tapi... 792 00:37:55,020 --> 00:37:56,860 Aku akan mengirim beberapa petugas untuk menyamar... 793 00:37:57,070 --> 00:37:58,300 Dengan begitu, kita akan tahu bagaimana ini terjadi. 794 00:37:58,350 --> 00:37:59,730 Aku sudah mengetahui pelakunya. 795 00:37:59,820 --> 00:38:00,440 Eh? 796 00:38:00,720 --> 00:38:02,700 Benarkah, Mouri? 797 00:38:02,990 --> 00:38:03,680 Ya. 798 00:38:04,210 --> 00:38:06,480 Orang yang mengirim surat ancaman ini adalah... 799 00:38:07,360 --> 00:38:08,700 ...Lupin III. 800 00:38:08,930 --> 00:38:09,770 Lupin? 801 00:38:10,000 --> 00:38:10,900 Lupin? 802 00:38:11,220 --> 00:38:12,740 Serius, paman? 803 00:38:13,140 --> 00:38:17,050 Dia adalah berandalan yang berkeliaran sejak lusa. 804 00:38:17,520 --> 00:38:20,800 Tepat ketika kita pikir dia sudah mencuri permatanya, dia lalu membuangnya. 805 00:38:21,270 --> 00:38:23,580 Dia mungkin tidak menyukainya. 806 00:38:23,980 --> 00:38:29,750 Bukankah panggilan telepon sebelumnya tentang bagaimana Lupin mencuri permata lainnya? 807 00:38:29,980 --> 00:38:30,690 Benarkan, Shiratori? 808 00:38:31,600 --> 00:38:33,080 Apa yang merasukimu, paman? 809 00:38:33,290 --> 00:38:34,470 Kau benar! 810 00:38:34,820 --> 00:38:37,020 Itu benar, kita mendapat laporan itu. Tapi... 811 00:38:37,380 --> 00:38:40,110 Apa hal itu dan surat ancaman ini berhubungan? 812 00:38:40,850 --> 00:38:45,860 Alasan Lupin ingin membatalkan konsernya dan mencuri permatanya adalah untuk... 813 00:38:46,650 --> 00:38:47,350 Itu untuk... 814 00:38:48,320 --> 00:38:49,040 "Itu untuk"? 815 00:38:50,150 --> 00:38:50,920 Claudia! 816 00:38:51,160 --> 00:38:51,880 Eh? 817 00:38:52,210 --> 00:38:56,340 Dia berencana memberikan permata itu sebagai hadiah untukmu. 818 00:38:56,900 --> 00:38:57,860 Sebuah hadiah? 819 00:38:58,340 --> 00:38:58,930 Ya! 820 00:38:59,330 --> 00:39:01,920 Dia berencana untuk merayumu! 821 00:39:02,080 --> 00:39:03,160 Tempat ini berbahaya. 822 00:39:03,440 --> 00:39:05,090 Oleh karena itu, datanglah ke tempatku. 823 00:39:08,960 --> 00:39:09,730 Emilio! 824 00:39:10,780 --> 00:39:13,570 Jangan khawatir. Aku tidak akan meninggalkan ruanganku. 825 00:39:15,180 --> 00:39:16,920 Aku tetap tak dapat tanda tangannya... 826 00:39:17,170 --> 00:39:20,030 Ayo pulang, Sonoko. Sekarang bukan waktunya untuk itu. 827 00:39:21,540 --> 00:39:22,540 Ayo, Conan. 828 00:39:22,660 --> 00:39:24,310 Oh, baiklah! 829 00:39:26,980 --> 00:39:27,930 Bagaimana dengan paman? 830 00:39:27,990 --> 00:39:29,600 Ketika dia menyukainya, akan sangat sulit. 831 00:39:29,900 --> 00:39:30,660 Benar. 832 00:39:31,110 --> 00:39:33,680 Lagipula, mari kita tempatkan penjaga di lantai ini. 833 00:39:34,180 --> 00:39:35,520 Itu mungkin tak apa. 834 00:39:35,870 --> 00:39:38,450 Bukankah penjaga disini dapat diandalkan, benarkan? 835 00:39:38,610 --> 00:39:39,310 Huh? 836 00:39:39,870 --> 00:39:42,030 Nak, kau tahu yang kau katakan. 837 00:39:42,420 --> 00:39:43,670 Aku melihatmu di TV. 838 00:39:44,270 --> 00:39:44,980 Conan! 839 00:39:45,080 --> 00:39:46,690 Ah, baiklah! 840 00:39:47,100 --> 00:39:49,240 Apa kau penjaga yang dapat dipercaya? 841 00:39:49,690 --> 00:39:54,090 Aku melatih tentara di beberapa negara, dan meningkatkan kekuatan militer mereka 3 kali lipat. 842 00:39:54,190 --> 00:39:55,410 Aku instruktur yang berwibawa. 843 00:39:55,630 --> 00:39:57,220 Wow, 'Papa' sangat hebat. 844 00:39:58,340 --> 00:39:59,360 Permisi. 845 00:40:01,310 --> 00:40:03,740 Hey, ada toko permen dibawah ini, benarkan? 846 00:40:03,850 --> 00:40:06,230 Itu dia, itu disana! Kau punya penglihatan yang bagus! 847 00:40:06,860 --> 00:40:07,760 Mau beberapa permen? 848 00:40:07,830 --> 00:40:08,580 Hmm.. kedengarannya bagus. 849 00:40:17,350 --> 00:40:19,250 Ada satu diatasnya lobby, benarkan? 850 00:40:19,390 --> 00:40:19,920 Iya. 851 00:40:20,970 --> 00:40:22,200 Hah? Dimana Conan!? 852 00:40:24,050 --> 00:40:26,160 Hey! Kami akan meninggalkanmu, berandal! 853 00:40:26,820 --> 00:40:27,820 Tolong, jangan tinggalkan aku! 854 00:40:28,190 --> 00:40:29,210 Apa...!? 855 00:40:33,750 --> 00:40:35,440 Sekarang, ayo pergi bermain. 856 00:40:36,720 --> 00:40:38,050 Tu-Tunggu! Ta-Tapi...! 857 00:40:38,290 --> 00:40:41,100 Berandalan berubah menjadi cowo ganteng! 858 00:40:41,270 --> 00:40:43,090 Sonoko, tidak seperti itu! 859 00:40:43,170 --> 00:40:45,550 Terjadi keajaiban! 860 00:40:45,010 --> 00:40:46,460 {\an8}Sonoko! 861 00:40:57,960 --> 00:40:59,570 Hey! Tunggu! 862 00:41:00,070 --> 00:41:04,130 Sekarang, Emilio sedang menaruh tangannya di pundakku... 863 00:41:05,270 --> 00:41:07,040 ...dan berlari! 864 00:41:08,590 --> 00:41:10,430 Tunggu! Tunggu dulu! 865 00:41:10,610 --> 00:41:12,340 Tolong berhentilah sebentar! 866 00:41:15,900 --> 00:41:16,520 Maafkan aku. 867 00:41:19,230 --> 00:41:21,180 Dengar, Sonoko! Berpikirlah dengan normal! 868 00:41:21,410 --> 00:41:23,500 Sebelum itu, bukankah, "Kau baik-baik saja?" 869 00:41:23,520 --> 00:41:26,750 Kita harus kembali! Sekarang bukan waktunya untuk keluar! 870 00:41:26,860 --> 00:41:27,400 Kenapa tidak? 871 00:41:27,620 --> 00:41:30,240 "Kenapa tidak?" Ada surat ancaman, kau tahu!? 872 00:41:30,450 --> 00:41:32,500 Bagaimana jika terjadi sesuatu pada Emilio? 873 00:41:32,610 --> 00:41:34,740 Itu hanyalah lelucon! 874 00:41:34,800 --> 00:41:36,100 Apa kau memutuskannya atas kemauanmu sendiri? 875 00:41:36,350 --> 00:41:38,720 Itu tertulis disana, kan? "Kami tak bisa menjamin keselamatannya." 876 00:41:38,740 --> 00:41:39,870 Aku tidak melihatnya! 877 00:41:39,890 --> 00:41:40,930 Berhentilah bercanda! 878 00:41:42,000 --> 00:41:45,470 Kau mengalahkan bodyguard terkuat di Vespania! 879 00:41:45,480 --> 00:41:46,790 Jangan mengada-ngada! 880 00:41:46,760 --> 00:41:50,420 {\an8}(10 km = 6.2 mil) 881 00:41:46,970 --> 00:41:49,430 Bagaimanapun juga, tidak akan ada musuh dalam jarak 10 km! 882 00:41:49,790 --> 00:41:51,410 Sonoko... 883 00:41:52,120 --> 00:41:54,220 Disana! Ayo pergi kesana! 884 00:41:55,060 --> 00:41:57,070 Ya! Aku akan pergi kemanapun! 885 00:41:58,160 --> 00:42:01,480 Kita akan dimarahi! 886 00:42:22,060 --> 00:42:24,050 Kau ingin mengotori ususmu yang bersih? 887 00:42:24,670 --> 00:42:28,490 Satu-satunya tempat di hotel dimana kau bisa merokok dan minum alkohol cuma disini, kan? 888 00:42:29,970 --> 00:42:31,340 Yo, Detektif Hebat. 889 00:42:31,880 --> 00:42:33,440 Tuan, tempat ini... 890 00:42:34,050 --> 00:42:35,820 Aku datang untuk melihat Papa. 891 00:42:36,110 --> 00:42:38,480 Jadi begitu? Kau mau jus atau sesuatu? 892 00:42:38,620 --> 00:42:39,820 Es kopi, tolong. 893 00:42:40,160 --> 00:42:40,590 Eh? 894 00:42:41,320 --> 00:42:42,210 Baiklah. 895 00:42:46,060 --> 00:42:46,880 Apa? 896 00:42:47,570 --> 00:42:51,300 Bukankah kau satu-satunya yang minum es kopi bertahun-tahun, benarkan? 897 00:42:52,580 --> 00:42:54,660 Apa rencanamu berada di kota ini? 898 00:42:56,020 --> 00:42:57,810 Kau datang kesini sebagai Kudo Shinichi, ya? 899 00:42:58,990 --> 00:43:00,020 Terima kasih sudah menunggu. 900 00:43:00,740 --> 00:43:03,330 Jika kau suka, silahkan coba Pai Lemon ini. 901 00:43:03,730 --> 00:43:05,260 Wah, terima kasih! 902 00:43:07,520 --> 00:43:09,110 Kau membungkuk sangat rendah... 903 00:43:10,290 --> 00:43:11,140 Bodoh... 904 00:43:11,700 --> 00:43:13,480 Jadi, kata favoritmu adalah “bodoh”? 905 00:43:13,890 --> 00:43:15,940 Oh, dan... “Aku akan pergi ke toilet”. 906 00:43:15,950 --> 00:43:17,310 Memo apa itu? 907 00:43:18,240 --> 00:43:20,080 Bahkan saat kau kecil, kau harus dekat dengan kamar mandi? 908 00:43:20,360 --> 00:43:21,570 Dokter sudah memeriksamu? 909 00:43:21,610 --> 00:43:22,810 Tentu saja tidak! 910 00:43:23,670 --> 00:43:24,610 Sekarang kau mengerti? 911 00:43:25,330 --> 00:43:26,810 Orang dewasa sangat menakutkan. 912 00:43:28,020 --> 00:43:29,100 Mengancamku, ya? 913 00:43:29,940 --> 00:43:31,260 Baiklah, jangan khawatir. 914 00:43:31,980 --> 00:43:35,630 Jika kau tidak ikut campur, tidak akan ada yang terjadi. 915 00:43:36,160 --> 00:43:38,880 Hey, bukankah di memo tertulis sesuatu seperti... 916 00:43:40,080 --> 00:43:43,030 “Aku adalah tipe yang membalas jika diancam"? 917 00:43:45,020 --> 00:43:46,560 Ah, sangat menyebalkan. 918 00:43:46,990 --> 00:43:47,980 Oke, aku akan mengambil ini. 919 00:43:48,190 --> 00:43:50,280 Ah! Kau memanggilku 'Papa', benarkan? 920 00:43:50,510 --> 00:43:51,140 Kau baru sadar? 921 00:43:54,830 --> 00:43:55,270 Ini aku. 922 00:43:55,280 --> 00:43:56,640 Ada apa, kak Ran? 923 00:43:57,230 --> 00:43:58,340 {\an3}Emilio menghilang? 924 00:43:58,240 --> 00:43:59,300 {\an1}Kau bersama Emilio!? 925 00:43:59,570 --> 00:44:01,380 Apa yang kau maksud dengan, "Dia tidak hanya denganmu"? 926 00:44:01,550 --> 00:44:03,120 Sonoko juga bersama kami. 927 00:44:03,380 --> 00:44:04,800 Semua orang sedang mencarinya. 928 00:44:05,010 --> 00:44:06,820 Dia bilang dia akan kembali setelah pergi ke atas. 929 00:44:07,080 --> 00:44:08,060 Beritahu ayah dan yang lainnya... 930 00:44:08,070 --> 00:44:09,840 Baiklah, aku akan melakukannya. 931 00:44:09,990 --> 00:44:11,610 Hey, kembalikan! 932 00:44:11,950 --> 00:44:12,880 Ayolah! 933 00:44:14,650 --> 00:44:16,590 Kedengarannya aneh... 934 00:44:18,560 --> 00:44:19,230 Aku mengerti. 935 00:44:23,530 --> 00:44:24,590 Panggilan teleponmu... 936 00:44:24,690 --> 00:44:25,600 Ah, sangat lezat! 937 00:44:28,000 --> 00:44:29,790 Sepertinya mereka sedang bersama Emilio. 938 00:44:30,270 --> 00:44:31,050 Sepertinya begitu. 939 00:44:31,580 --> 00:44:32,530 Dimana mereka? 940 00:44:32,830 --> 00:44:33,790 Aku tidak tahu. 941 00:44:34,720 --> 00:44:36,800 Mari selesaikan ini sebagai orang dewasa. 942 00:44:37,200 --> 00:44:38,160 Aku pergi sekarang. 943 00:44:39,610 --> 00:44:42,740 Oke, baiklah! Aku akan melebarkan memo ini. 944 00:44:42,980 --> 00:44:44,530 Hey, lihatlah. Aku akan melakukannya. 945 00:44:44,780 --> 00:44:45,390 Oke? 946 00:44:47,170 --> 00:44:48,520 Papa minta maaf. 947 00:44:53,250 --> 00:44:54,260 Ini sangat cepat! 948 00:44:54,430 --> 00:44:55,550 Hebat! 949 00:44:56,160 --> 00:44:57,610 Aku penasaran apa ini tidak apa-apa...? 950 00:44:58,340 --> 00:45:00,140 Apa yang dilakukan bodyguard-nya!? 951 00:45:00,490 --> 00:45:01,910 Kita tidak akan mendapatkannya dimanapun jika dengan hanya membicarakannya. 952 00:45:02,340 --> 00:45:04,160 Ayo cari disekitar sini. 953 00:45:04,590 --> 00:45:06,020 Para detektif sudah pergi, kan? 954 00:45:06,450 --> 00:45:06,940 Ya. 955 00:45:07,120 --> 00:45:09,010 Meskipun, detektif itu masih mengikuti dari belakang. 956 00:45:09,170 --> 00:45:10,320 Apa dia pergi keluar untuk mencari? 957 00:45:10,640 --> 00:45:11,010 Ya. 958 00:45:12,490 --> 00:45:14,420 Bodyguard tidak berguna! 959 00:45:19,060 --> 00:45:20,160 Maaf tentang ini... 960 00:45:20,800 --> 00:45:23,530 ...tapi setelah aku selesai, aku sendiri akan keluar. 961 00:45:34,350 --> 00:45:36,080 Jika itu ada di hotel, seharusnya ada disini. 962 00:45:38,670 --> 00:45:39,960 Wow! 963 00:45:40,900 --> 00:45:42,640 Matahari tenggelam yang indah! 964 00:45:43,550 --> 00:45:45,100 Begitu romantis! 965 00:45:47,790 --> 00:45:49,740 Ran, wajahmu menyeramkan. 966 00:45:50,530 --> 00:45:53,120 Tidak baik! Semua orang terlihat mencurigakan... 967 00:45:53,940 --> 00:45:56,070 Ayo, kita kembali! 968 00:46:00,100 --> 00:46:01,180 Jangan bilang... 969 00:46:02,990 --> 00:46:04,260 Kupikir aku akan memeriksa disini juga. 970 00:46:15,890 --> 00:46:17,600 Sepatunya juga diubah... 971 00:46:31,490 --> 00:46:33,210 Ini aku. Kau benar. 972 00:46:33,470 --> 00:46:34,340 {\an8}Itu tidak ada di hotel. 973 00:46:34,400 --> 00:46:34,870 Hmm? 974 00:46:36,680 --> 00:46:37,850 {\an8}Sejak itu peralatan konser... 975 00:46:40,650 --> 00:46:41,170 Apa? 976 00:46:41,550 --> 00:46:42,530 Jangan bilang "Apa?" padaku. 977 00:46:44,870 --> 00:46:47,220 Kau bilang kau pergi ke tower lebih dulu! 978 00:46:47,440 --> 00:46:49,280 Aku ingin pergi dengan Papa. 979 00:46:49,660 --> 00:46:50,380 Pembohong! 980 00:46:50,830 --> 00:46:53,470 Jadi bodyguard-nya telah meninggalkan kuncinya? 981 00:46:55,370 --> 00:46:57,770 Dia tidak mencuri apapun dan kau ingin menangkapnya? 982 00:46:58,400 --> 00:47:00,560 Hanya menodongkan pistol saja sudah cukup. 983 00:47:01,370 --> 00:47:04,610 Hey, aku akan memberitahu padamu dari ayah kepada anaknya. 984 00:47:05,340 --> 00:47:07,810 Bisnis ini sama sekali tidak ada hubungannya denganmu. 985 00:47:08,240 --> 00:47:09,630 Bisa kau meninggalkan kami sendirian? 986 00:47:12,430 --> 00:47:13,330 Jawabanmu? 987 00:47:13,770 --> 00:47:14,290 Tidak akan. 988 00:47:18,270 --> 00:47:19,460 Hey, kakak. 989 00:47:19,680 --> 00:47:21,210 Ya? Ada apa, adik kecil? 990 00:47:21,520 --> 00:47:23,420 Apa kau punya koran Italia? 991 00:47:23,620 --> 00:47:27,680 Uh, maaf. Kami hanya punya koran 'Age' di hotel ini. 992 00:47:28,020 --> 00:47:28,850 Kau membutuhkannya sekarang? 993 00:47:29,030 --> 00:47:30,280 Tidak, tak apa. 994 00:47:30,600 --> 00:47:31,710 Terima kasih banyak! 995 00:47:37,460 --> 00:47:38,690 Umm, bolehkah aku? 996 00:47:39,110 --> 00:47:40,140 Apa itu, sayang? 997 00:47:40,060 --> 00:47:45,040 {\an8}(Toilet Pria) 998 00:47:40,580 --> 00:47:42,300 Aku ingin pergi kesana... 999 00:47:42,780 --> 00:47:44,640 Oh, aku mengerti. 1000 00:47:48,630 --> 00:47:50,400 Ya, kau benar-benar ketinggalan berita. 1001 00:47:50,750 --> 00:47:52,360 Hah? Apa yang kau maksud? 1002 00:47:53,170 --> 00:47:53,800 Oh! 1003 00:47:55,120 --> 00:47:56,850 Aku tahu tentang keributan dengan Lupin. 1004 00:47:57,260 --> 00:47:59,150 Yang dicuri adalah 'Cherry Shappire'. 1005 00:47:59,900 --> 00:48:02,190 Itu terjadi di brangkas 'Bank Touto'. 1006 00:48:03,200 --> 00:48:05,490 Apa ada sesuatu tentang permata itu? 1007 00:48:06,430 --> 00:48:09,090 Tidak. Tak ada yang spesial atau apapun. 1008 00:48:09,300 --> 00:48:10,880 Tidak ada yang muncul ketika aku menyelidikinya. 1009 00:48:11,300 --> 00:48:13,140 Lupin pergi sejauh ini dengan memberi peringatan... 1010 00:48:14,770 --> 00:48:16,960 Aku mengerti! Itu pemilik dari permatanya! 1011 00:48:17,470 --> 00:48:18,600 Benar. 1012 00:48:19,380 --> 00:48:21,650 Kau akhirnya dijebak oleh Kojima dan yang lainnya. 1013 00:48:22,270 --> 00:48:23,280 "Dijebak"? 1014 00:48:23,600 --> 00:48:25,370 Whoa, whoa. Pria itu lagi? 1015 00:48:25,910 --> 00:48:28,620 Mereka memancingnya seperti biasa. 1016 00:48:30,230 --> 00:48:32,500 Dimulai saat pagi, mereka memeriksa semua bangunan kosong. 1017 00:48:33,120 --> 00:48:34,610 Bahkan dan lantai dasar. Even the tussocks and basements. 1018 00:48:35,300 --> 00:48:37,150 Jangan bilang. Tempat persembunyian Lupin? 1019 00:48:37,430 --> 00:48:39,540 Jika mereka menemukannya, kita tidak membutuhkan polisi. 1020 00:48:39,760 --> 00:48:40,780 Mereka menemukannya. 1021 00:48:40,930 --> 00:48:41,410 Tak mungkin! 1022 00:48:41,960 --> 00:48:44,770 Pemilik 'Cherry Sapphire', Wakagomo Eishin. 1023 00:48:45,500 --> 00:48:50,610 Apakah seorang pria menggunakan brangkas bank yang ada di pabrik yang ditinggalkan? 1024 00:48:51,220 --> 00:48:55,260 Selanjutnya, jendela depannya diperbaiki baru-baru ini. 1025 00:48:55,720 --> 00:48:57,890 Mereka mencarinya sampai sejauh itu? 1026 00:48:58,850 --> 00:49:00,320 Profesor juga mengajak mereka semua. 1027 00:49:00,710 --> 00:49:02,130 Profesor...! 1028 00:49:02,450 --> 00:49:04,270 Aku tak bisa menghentikan mereka... 1029 00:49:04,910 --> 00:49:07,860 Itu terlalu berbahaya! Jangan biarkan mereka pergi kemanapun tanpaku! 1030 00:49:08,240 --> 00:49:09,380 Sial! 1031 00:49:10,560 --> 00:49:13,440 {\an8}Ayo tangkap Lupin dan pergi ke Hawaii! 1032 00:49:13,520 --> 00:49:14,880 {\an8}Ya! 1033 00:49:15,200 --> 00:49:15,870 Itu mustahil. 1034 00:49:15,730 --> 00:49:16,750 {\an8}Akankah ini disiarkan di televisi? 1035 00:49:18,400 --> 00:49:18,940 Apa? 1036 00:49:19,170 --> 00:49:20,920 Aku lupa memberitahu permintaanku. 1037 00:49:21,460 --> 00:49:23,440 Manajer Emilio dan promotornya. 1038 00:49:24,200 --> 00:49:24,620 Hmm... 1039 00:49:25,870 --> 00:49:26,240 Oke. 1040 00:49:27,150 --> 00:49:28,850 Diterima. Aku akan menyelidiki mereka. 1041 00:49:29,270 --> 00:49:30,800 Jadi, apakah kau... 1042 00:49:33,680 --> 00:49:34,470 Dasar egois... 1043 00:49:35,740 --> 00:49:36,340 Kau menemukannya? 1044 00:49:36,810 --> 00:49:37,410 Tidak bagus. 1045 00:49:37,620 --> 00:49:39,360 Mungkinkah dia sudah pergi? 1046 00:49:39,600 --> 00:49:41,280 Dia berpura-pura masuk, ya? 1047 00:49:41,540 --> 00:49:43,540 Aku tidak mengawasinya setelah itu. 1048 00:49:43,740 --> 00:49:45,480 Dia bermaksud mempermainkan kita dari awal! 1049 00:49:45,840 --> 00:49:46,470 Mengapa? 1050 00:49:46,770 --> 00:49:47,830 Aku tak tahu. 1051 00:49:48,110 --> 00:49:49,020 Bagaimanapun juga, ayo kita cari lagi. 1052 00:49:49,040 --> 00:49:49,490 Ya. 1053 00:49:54,020 --> 00:49:56,030 Kau benar-benar bertemu Emilio? 1054 00:49:56,220 --> 00:49:57,000 Hah? 1055 00:49:57,480 --> 00:49:58,110 Dia tidak ada disini. 1056 00:49:58,650 --> 00:50:00,160 Dia benar-benar ada! 1057 00:50:00,750 --> 00:50:03,120 Emilio disini sendirian? 1058 00:50:03,570 --> 00:50:05,230 Kau melihat Emilio? 1059 00:50:05,420 --> 00:50:06,490 Dan kau siapa? 1060 00:50:07,430 --> 00:50:08,940 Aku anggota staff Tur Jepang. 1061 00:50:09,100 --> 00:50:11,090 Jadi itu benar-benar dia!? 1062 00:50:12,030 --> 00:50:13,660 Benar-benar cantik! 1063 00:50:13,830 --> 00:50:16,880 Dia bilang begitu, jadi aku pergi untuk mengambil papan tanda tangan. 1064 00:50:17,210 --> 00:50:18,300 Saat jam kerja? 1065 00:50:19,100 --> 00:50:20,450 Nona!? 1066 00:50:22,120 --> 00:50:24,640 Kau tidak bisa pergi kesana! Panggil pihak keamanan! 1067 00:50:26,830 --> 00:50:27,760 Kau terlambat. 1068 00:50:28,660 --> 00:50:31,110 Maaf, maaf. Kami harus membeli tiket. 1069 00:50:32,110 --> 00:50:32,480 Ini. 1070 00:50:32,840 --> 00:50:34,670 Yay! Kau sangat baik! 1071 00:50:34,790 --> 00:50:35,700 Jangan menggodaku! 1072 00:50:57,500 --> 00:50:59,390 Apa yang kau lakukan, Emilio!? 1073 00:51:00,850 --> 00:51:01,540 Ran! 1074 00:51:02,340 --> 00:51:04,760 Tidak aman untukmu datang kesini. 1075 00:51:05,300 --> 00:51:06,560 Berhentilah bercanda! 1076 00:51:06,600 --> 00:51:07,360 Jangan mendekat! 1077 00:51:10,260 --> 00:51:11,550 Tolong, beritahu aku. 1078 00:51:12,410 --> 00:51:13,520 Kenapa kau melakukan ini? 1079 00:51:14,280 --> 00:51:15,040 Konsernya... 1080 00:51:15,980 --> 00:51:16,760 Aku tidak ingin melakukannya. 1081 00:51:19,400 --> 00:51:21,670 Aku mengerti. Kau hanya lelah. 1082 00:51:22,810 --> 00:51:24,930 Aku pikir sebaiknya untuk beristirahat. 1083 00:51:24,940 --> 00:51:25,580 Itu mustahil! 1084 00:51:26,360 --> 00:51:29,310 Selama aku hidup, konsernya tidak akan dibatalkan. 1085 00:51:31,640 --> 00:51:34,240 Itu tidak benar! 1086 00:51:34,580 --> 00:51:38,430 Tidak ada konser yang lebih penting dibandingkan hidup seseorang! 1087 00:51:38,860 --> 00:51:40,630 Jika mereka tidak membatalkannya... 1088 00:51:40,860 --> 00:51:43,310 Aku akan... Aku akan... 1089 00:51:45,460 --> 00:51:48,290 Dalam hal apapun, tolong, menjauhlah dari situ. 1090 00:51:50,160 --> 00:51:51,380 Ini hanya kita berdua, ya? 1091 00:51:51,850 --> 00:51:54,050 Untuk naik pada saat ini... 1092 00:51:55,100 --> 00:51:57,790 Lagipula, mereka tetap diatas sana, kan? 1093 00:51:58,180 --> 00:52:00,290 Aku tak mendapat pesan yang mengatakan mereka sudah kembali. 1094 00:52:01,140 --> 00:52:04,180 Hey, apa tempat persembunyian Papa ada di kota? 1095 00:52:04,660 --> 00:52:08,690 Jangan pikir aku akan menjawab semuanya hanya karena kau bertingkah seperti anak kecil. 1096 00:52:08,860 --> 00:52:09,900 Jadi, kau punya satu tempat! 1097 00:52:10,090 --> 00:52:11,680 Kenapa jadi membicarakan itu!? 1098 00:52:12,690 --> 00:52:13,700 Ini... 1099 00:52:14,740 --> 00:52:16,240 Ini bukan jalan keluarnya! 1100 00:52:17,490 --> 00:52:23,070 Kumohon padamu! Tolong, biarkan aku mendengar ceritamu! 1101 00:52:26,060 --> 00:52:26,870 Aku... 1102 00:52:30,820 --> 00:52:31,640 Emilio... 1103 00:52:43,710 --> 00:52:45,440 Pegang tanganku! 1104 00:52:45,580 --> 00:52:46,120 Ran! 1105 00:52:51,560 --> 00:52:52,530 Ran! 1106 00:52:53,260 --> 00:52:53,980 Aku... 1107 00:52:54,750 --> 00:52:56,040 Jangan khawatir! 1108 00:52:56,540 --> 00:52:58,560 Bisa kau menginjakkan kakimu? 1109 00:53:00,240 --> 00:53:00,800 Ya. 1110 00:53:13,870 --> 00:53:14,530 Ran! 1111 00:53:14,970 --> 00:53:16,850 Sonoko! 1112 00:53:16,970 --> 00:53:18,490 Jangan mengeluarkan suara yang menyedihkan itu. 1113 00:53:18,960 --> 00:53:21,330 Ran Mouri itu hebat, kau tahu!? 1114 00:53:22,180 --> 00:53:23,720 Aku akan menarikmu keatas dengan satu gerakan! 1115 00:53:24,040 --> 00:53:25,550 Siap? Mulai! 1116 00:53:31,740 --> 00:53:32,740 Ran! 1117 00:53:48,080 --> 00:53:48,830 Sonoko!? 1118 00:53:50,190 --> 00:53:50,590 Ra... 1119 00:53:53,030 --> 00:53:54,900 Hey, paman! Bisa kau membongkarnya!? 1120 00:53:55,470 --> 00:53:57,220 Apa yang tergantung adalah gadis itu? 1121 00:53:57,250 --> 00:53:57,730 Ya! 1122 00:53:57,860 --> 00:53:58,470 Berapa lebar itu? 1123 00:53:58,680 --> 00:53:59,520 Dua panel 10 mm! 1124 00:53:59,580 --> 00:54:00,560 Ukuran anak kecil segera datang! 1125 00:54:00,580 --> 00:54:01,230 Aku akan melompat. 1126 00:54:01,500 --> 00:54:02,680 12 peluru. 1127 00:54:13,540 --> 00:54:16,500 Ran, jangan lepaskan tangan Emilio! 1128 00:54:16,880 --> 00:54:18,210 Aku akan menghajarmu! 1129 00:54:18,780 --> 00:54:21,070 Membuat sahabat terbaikku terjebak dalam keadaan seperti ini...! 1130 00:54:21,180 --> 00:54:22,530 Kau pikir kau ini siapa!? 1131 00:54:23,040 --> 00:54:26,330 Aku akan menghajarmu sampai kau tidak bisa bergerak! 1132 00:54:26,740 --> 00:54:28,850 So-Sono… ko… 1133 00:54:30,180 --> 00:54:30,780 Kau bisa melakukannya? 1134 00:54:33,860 --> 00:54:35,630 Maaf, Sonoko... 1135 00:54:37,260 --> 00:54:40,550 Aku kehilangan... Tenagaku... 1136 00:54:42,080 --> 00:54:42,920 Ran! 1137 00:54:43,710 --> 00:54:44,640 Ran! 1138 00:54:45,800 --> 00:54:47,170 Ran!! 1139 00:54:46,610 --> 00:54:48,810 {\an8}Kak Ran!! 1140 00:54:51,460 --> 00:54:52,250 Anak nakal! 1141 00:54:52,700 --> 00:54:53,700 Conan! 1142 00:55:00,000 --> 00:55:01,520 Yuhuu! 1143 00:55:07,690 --> 00:55:09,300 Terima kasih, Conan! 1144 00:55:10,740 --> 00:55:12,980 Kerja bagus! Kerja bagus, anak nakal! 1145 00:55:13,210 --> 00:55:15,120 Aku akan memelukmu nanti! 1146 00:55:15,570 --> 00:55:17,220 Aku akan melewatkan itu. 1147 00:55:18,130 --> 00:55:20,790 T-Tuan, apa yang kau lakukan? 1148 00:55:21,720 --> 00:55:22,940 "Apa yang kulakukan"? 1149 00:55:24,110 --> 00:55:25,990 Itu apa yang kalian sebut "menyelamatkan nyawa orang-orang". 1150 00:55:27,040 --> 00:55:29,930 Seperti yang kubilang, itu bukan apa-apa. Jangan khawatir. 1151 00:55:34,520 --> 00:55:41,100 Kau... bukan hanya kau saja. Tapi kau membuat orang lain didekatmu dalam bahaya. 1152 00:55:42,140 --> 00:55:44,020 Apa kau benar-benar mengerti? 1153 00:55:45,440 --> 00:55:46,750 Tolong, pikirkan tentang itu! 1154 00:55:50,680 --> 00:55:53,640 Maukah kau membantu kami? 1155 00:55:55,860 --> 00:55:57,180 Tidak masalah. 1156 00:55:57,660 --> 00:55:59,480 Pembatalan konsernya tidak akan terjadi! 1157 00:55:59,790 --> 00:56:00,890 Bagus. 1158 00:56:02,290 --> 00:56:06,300 Kupikir idolamu sudah terlalu banyak bermain-main. 1159 00:56:07,490 --> 00:56:11,590 Membuat keributan akan menghambat transaksinya, bukankah begitu? 1160 00:56:12,240 --> 00:56:14,700 Apa kau menelponku hanya untuk bilang itu? 1161 00:56:15,360 --> 00:56:18,150 Kau meningkatkan resikonya dengan melakukan itu. 1162 00:56:20,060 --> 00:56:22,240 Waktu dan tempat... Aku tidak akan mengubahnya. 1163 00:56:23,810 --> 00:56:25,840 Claudia juga mengetahuinya? 1164 00:56:26,500 --> 00:56:27,150 Dia tahu. 1165 00:56:28,450 --> 00:56:31,680 Sepertinya, dia mengetahuinya dari awal dan bekerja sama. 1166 00:56:32,450 --> 00:56:33,760 Pasar gelap... 1167 00:56:34,530 --> 00:56:35,550 Transaksi apa? 1168 00:56:36,140 --> 00:56:36,950 Aku tidak tahu. 1169 00:56:37,970 --> 00:56:41,070 Saat aku diatas panggung melaksanakan konser... 1170 00:56:42,160 --> 00:56:43,280 Aku yakin, pada saat itu... 1171 00:56:44,170 --> 00:56:47,430 Ini terjadi sejak Luciano menjadi promotornya, kan? 1172 00:56:48,060 --> 00:56:50,290 Ya, semuanya berubah. 1173 00:56:50,850 --> 00:56:53,600 Lagunya, tempat dan staff TV-nya... 1174 00:56:54,480 --> 00:56:56,250 Aku bahkan tidak dijinkan untuk mendengarkan kaset demo-nya. 1175 00:56:57,850 --> 00:57:00,940 Tapi yang paling banyak adalah Claudia. 1176 00:57:01,820 --> 00:57:03,200 Dia lebih bahagia dibanding siapapun. 1177 00:57:04,130 --> 00:57:06,220 Dia menyukai laguku lebih dari siapapun. 1178 00:57:07,750 --> 00:57:11,510 Kau pikir jika konsernya dibatalkan, transaksinya juga akan dibatalkan? 1179 00:57:12,350 --> 00:57:13,550 Aku sangat menyesal. 1180 00:57:14,100 --> 00:57:15,890 Aku tidak mempunyai niat untuk melompat. 1181 00:57:17,060 --> 00:57:19,110 Maafkan aku karena mengambil kesimpulan. 1182 00:57:19,730 --> 00:57:21,200 Maaf karena memukulmu. 1183 00:57:21,950 --> 00:57:22,860 Terima kasih. 1184 00:57:23,540 --> 00:57:25,450 Kau melakukannya untuk kebaikanku, kan? 1185 00:57:27,140 --> 00:57:29,580 Ah, maaf. Aku belum mengembalikannya. 1186 00:57:30,020 --> 00:57:31,250 Ya... 1187 00:57:31,940 --> 00:57:32,620 Ini ayah. 1188 00:57:33,170 --> 00:57:33,950 Ya? 1189 00:57:34,370 --> 00:57:34,800 Hmm... 1190 00:57:35,520 --> 00:57:38,350 Aku tahu. Ya, dia bersamaku. 1191 00:57:39,010 --> 00:57:41,570 Ya ampun! Jangan berteriak. 1192 00:57:42,420 --> 00:57:44,120 Coba lihat huruf yang dipotong ini. 1193 00:57:44,370 --> 00:57:44,690 Eh? 1194 00:57:45,560 --> 00:57:47,170 Ini berada di kamarmu. 1195 00:57:47,440 --> 00:57:49,460 Uh, itu ada di kamarku? 1196 00:57:49,930 --> 00:57:51,150 Tidak perlu menyembunyikannya. 1197 00:57:51,560 --> 00:57:54,600 Hotel tidak punya koran berbahasa Italia. 1198 00:57:55,170 --> 00:57:59,120 Claudia tidak menanyakan surat ancamannya, karena dia sendiri sudah mengetahuinya. 1199 00:57:59,600 --> 00:58:03,930 Itu artinya, huruf 'K' tidak terkelupas, kan? 1200 00:58:04,560 --> 00:58:05,420 Ya. 1201 00:58:06,140 --> 00:58:09,050 Jika huruf itu hilang ketika dibuka, mereka akan menyadarinya. 1202 00:58:09,830 --> 00:58:11,940 Disana ada bekas tanda potongan yang tersamarkan diatas meja. 1203 00:58:12,570 --> 00:58:13,700 Kau menggunakan cutter, benarkan? 1204 00:58:14,610 --> 00:58:18,130 Di Itali, kami biasanya tidak menggunakan huruf 'K'. 1205 00:58:18,680 --> 00:58:19,900 Hancurkan barang bukti! 1206 00:58:21,000 --> 00:58:21,870 Bolehkan? 1207 00:58:22,240 --> 00:58:25,440 Hotel yang mewah tidak langsung membuang sampahnya. 1208 00:58:26,180 --> 00:58:29,080 Saat kami kembali, kami harus menyembunyikan cutter dan koran. 1209 00:58:29,920 --> 00:58:32,270 Lemnya juga masih ada. 1210 00:58:32,570 --> 00:58:34,830 Polisi Jepang itu hebat, kau tahu? 1211 00:58:35,860 --> 00:58:37,150 Kau, saat di tower... 1212 00:58:37,870 --> 00:58:40,150 Siapa kau sebenarnya? 1213 00:58:41,130 --> 00:58:43,990 Conan Edogawa, seorang detektif. 1214 00:58:45,230 --> 00:58:46,910 Benar-benar klasik... 1215 00:58:47,600 --> 00:58:48,470 ...atau kalimat yang dicuri? 1216 00:58:49,110 --> 00:58:51,180 Kau benar-benar hebat. 1217 00:58:51,890 --> 00:58:53,300 Penggemarmu sudah menunggu. 1218 00:58:54,130 --> 00:58:55,440 Buatlah konsernya sukses. 1219 00:58:57,710 --> 00:58:59,420 Aku tak akan membiarkan transaksinya terjadi. 1220 00:58:59,850 --> 00:59:02,930 Juga, aku akan menangkap semua penjahatnya. 1221 00:59:04,180 --> 00:59:05,070 Oh! 1222 00:59:06,740 --> 00:59:08,150 Aku mencarimu kemana-mana, kau tahu!? 1223 00:59:08,710 --> 00:59:11,250 Tidak aman untuk keluar saat larut malam begini. 1224 00:59:13,100 --> 00:59:14,820 Apa kau tahu aku sangat khawatir!? 1225 00:59:15,500 --> 00:59:19,420 Apa kau mengerti? Banyak orang yang khawatir! 1226 00:59:21,190 --> 00:59:22,500 Terima kasih banyak. 1227 00:59:22,980 --> 00:59:26,090 Jika Tuan Mouri tidak menemukannya, aku tak tahu apa yang akan terjadi. 1228 00:59:26,220 --> 00:59:27,120 Oh, tolong. Hentikan itu. 1229 00:59:27,560 --> 00:59:29,990 Melacak seseorang adalah salah satu dasar dari dasar. 1230 00:59:30,340 --> 00:59:31,320 Emilio. 1231 00:59:31,690 --> 00:59:34,840 - Untuk orang-orang di dunia ini agar memaafkan keegoisanmu... 1232 00:59:34,750 --> 00:59:35,520 - Aku minta maaf. 1233 00:59:36,510 --> 00:59:38,300 Aku sudah membuat masalah sejak kita datang ke Jepang... 1234 00:59:38,990 --> 00:59:39,920 Aku menyadari apa yang telah kulakukan. 1235 00:59:41,320 --> 00:59:42,470 Maafkan aku, Claudia. 1236 00:59:43,290 --> 00:59:45,950 Untuk membuktikan aku tidak hanya bicara, Aku akan menyanyi saat konser... 1237 00:59:47,340 --> 00:59:50,530 Aku akan melakukan yang terbaik, Luciano! 1238 00:59:52,610 --> 00:59:54,070 Aku akan pergi ke ruang staff. 1239 00:59:54,680 --> 00:59:56,600 Besok adalah rapat untuk pertunjukan. 1240 00:59:56,960 --> 01:00:00,230 Aku ingin meminta maaf pada seluruh staff atas semuanya. 1241 01:00:01,120 --> 01:00:03,870 Ya, kedengarannya bagus. 1242 01:00:08,920 --> 01:00:12,660 Tuan Mouri, apa yang kau katakan kepada Emilio? 1243 01:00:17,450 --> 01:00:20,210 Apa yang harus dikatakan orang tua kepada anaknya. 1244 01:00:26,380 --> 01:00:27,370 Ini aku. 1245 01:00:27,930 --> 01:00:30,070 Kau harus meninggalkan tempat persembunyian itu. 1246 01:00:30,570 --> 01:00:34,900 Teman dari anak nakal itu mungkin mendobrak masuk, sepertinya. 1247 01:00:35,560 --> 01:00:38,750 Dalam situasi itu, apa yang harus kulakukan? 1248 01:00:39,500 --> 01:00:41,180 Ponsel mereka mati. 1249 01:00:41,660 --> 01:00:42,600 Apa mereka ada disana? 1250 01:00:42,970 --> 01:00:45,150 Mereka bilang mereka akan tidur lebih cepat untuk besok. 1251 01:00:45,920 --> 01:00:47,420 Profesor sudah tertidur. 1252 01:00:47,760 --> 01:00:48,440 Jangan bilang... 1253 01:00:49,090 --> 01:00:49,820 Ya, mungkin... 1254 01:00:50,640 --> 01:00:53,210 Dia sedang menunjuk jarinya padaku. 1255 01:00:54,470 --> 01:00:55,280 Jangan beritahu aku... 1256 01:00:56,400 --> 01:00:57,760 Ya, tepat. 1257 01:00:57,900 --> 01:00:59,870 Bertanggung jawablah! 1258 01:01:00,240 --> 01:01:02,500 Kami selalu mengagumi anda! 1259 01:01:02,990 --> 01:01:04,450 Selamat datang di Jepang! 1260 01:01:04,960 --> 01:01:07,040 Ayumi sangat senang! 1261 01:01:07,370 --> 01:01:09,040 Ada sedikit hadiah untuk anda. 1262 01:01:09,300 --> 01:01:10,410 Silahkan! 1263 01:01:10,780 --> 01:01:11,700 Ini lezat loh. 1264 01:01:11,790 --> 01:01:13,440 Tidak ada yang mencurigakan didalamnya. 1265 01:01:13,570 --> 01:01:14,340 Tolong, jangan ragu-ragu. 1266 01:01:14,440 --> 01:01:15,960 Aku sangat menghargainya. 1267 01:01:16,430 --> 01:01:18,380 Siap? Lakukan seperti yang kita rencanakan. 1268 01:01:18,960 --> 01:01:20,040 Ketika dia tertidur lelap... 1269 01:01:20,220 --> 01:01:21,330 ... kita ikat dia. 1270 01:01:21,660 --> 01:01:22,790 4 ikatan, benarkan? 1271 01:01:23,240 --> 01:01:25,130 Dan kemudian kita akan... 1272 01:01:32,080 --> 01:01:33,200 Aku akan membuat beberapa teh. 1273 01:01:40,570 --> 01:01:41,260 Mereka sudah tertidur lelap? 1274 01:01:41,580 --> 01:01:42,890 Mereka bahkan tak curiga. 1275 01:01:44,690 --> 01:01:47,010 Kenapa harus aku yang bersembunyi? 1276 01:01:47,050 --> 01:01:50,218 Kalian seharusnya tidak meminum apa yang diberikan pada kalian. 1277 01:01:50,580 --> 01:01:52,560 Tak banyak untuk para detektif... 1278 01:01:53,290 --> 01:01:54,880 Waktunya mengecek barang-barang mereka. 1279 01:01:55,680 --> 01:01:56,890 Kau ingin melucuti mereka? 1280 01:01:57,020 --> 01:01:58,750 Apa? Jangan mengatakannya seperti itu? 1281 01:02:02,200 --> 01:02:03,790 Oh! Fujiko-chan! 1282 01:02:05,200 --> 01:02:07,210 Sayang sekali, tapi kita sudah pergi sejauh ini. 1283 01:02:07,980 --> 01:02:10,680 Terima kasih karena kau, bodyguard-nya telah dipecat. 1284 01:02:11,280 --> 01:02:13,930 Mulai dari sini, kita tak perlu lagi bersama. 1285 01:02:14,620 --> 01:02:15,050 Sampai jumpa! 1286 01:02:18,220 --> 01:02:20,940 Dia akan melakukan hal yang mengerikan pada teman-temanku! 1287 01:02:22,420 --> 01:02:23,900 Teruskan saja. 1288 01:02:24,570 --> 01:02:26,320 Seolah aku akan tertipu dengan akting kekanak-kanakanmu. 1289 01:02:27,170 --> 01:02:28,240 Kau itu orang dewasa. 1290 01:02:28,620 --> 01:02:30,210 Pencuri! 1291 01:02:30,640 --> 01:02:32,740 Jangan berteriak seperti itu! 1292 01:02:32,970 --> 01:02:34,300 Tubuhku akan bereaksi pada hal itu! 1293 01:02:34,310 --> 01:02:34,960 Lihatlah. 1294 01:02:35,240 --> 01:02:37,710 Ada informasi tentang Luciano. 1295 01:02:37,790 --> 01:02:38,700 Apa kau mendengarkan!? 1296 01:02:39,310 --> 01:02:40,440 Mafia Italia? 1297 01:02:40,960 --> 01:02:42,470 Berdasarkan informasi dari markas pusat... 1298 01:02:42,960 --> 01:02:45,560 ...sepertinya mereka akan melakukan transaksi di Jepang. 1299 01:02:46,230 --> 01:02:47,310 Lupin akan ada disana? 1300 01:02:47,820 --> 01:02:48,810 Kemungkinan besar. 1301 01:02:49,520 --> 01:02:52,630 Mempertimbangkan itu kau, Inspektur Zenigata. Kau tak begitu percaya diri, ya? 1302 01:02:53,260 --> 01:02:54,890 Ada sesuatu yang mengganggumu? 1303 01:02:55,560 --> 01:02:57,090 Informasinya masih kurang. 1304 01:02:57,420 --> 01:03:00,740 Apakah dia menginginkan permatanya atau menggagalkan transaksinya? 1305 01:03:01,280 --> 01:03:03,150 Itu tidak seperti dia? 1306 01:03:03,760 --> 01:03:06,000 Dia bukanlah tipe yang akan diincar Lupin. 1307 01:03:06,480 --> 01:03:08,480 Jadi dia punya tipe, ya? 1308 01:03:09,120 --> 01:03:10,220 Bagaimana denganmu? 1309 01:03:10,670 --> 01:03:11,770 Aku sudah selesai menyelidiki. 1310 01:03:12,250 --> 01:03:14,150 Lagipula, tak perlu lagi untuk itu. 1311 01:03:14,430 --> 01:03:15,440 'Tak perlu'? 1312 01:03:16,060 --> 01:03:18,260 Sepertinya mereka takkan melaporkan kerusakan atau apapun. 1313 01:03:18,810 --> 01:03:20,520 Dari awal, itu sudah aneh. 1314 01:03:20,950 --> 01:03:23,220 Pria tersebut akan melakukan transaksi yang beresiko. 1315 01:03:23,410 --> 01:03:24,970 Akankah mereka menghubungi polisi? 1316 01:03:25,650 --> 01:03:28,860 Seseorang diantara mereka ingin ikut campur...? 1317 01:03:29,620 --> 01:03:30,620 Haruskah kita menyelediki dan melihatnya? 1318 01:03:31,900 --> 01:03:33,640 Ada apa dengan semua mainan itu? 1319 01:03:34,080 --> 01:03:36,820 Ini kumpulan benda-benda yang menarik. 1320 01:03:37,500 --> 01:03:39,380 Itu alat-alat yang aneh. 1321 01:03:39,980 --> 01:03:42,380 Memanjakan anak-anak nakal dengan benda-benda ini... 1322 01:03:42,660 --> 01:03:44,340 Dia bukanlah orang tua yang baik. 1323 01:03:44,800 --> 01:03:46,950 Jadi? Apa yang kau lakukan, Fujiko? 1324 01:03:47,040 --> 01:03:47,270 Hm? 1325 01:03:47,390 --> 01:03:48,170 Kau akan melarikan diri? 1326 01:03:48,390 --> 01:03:49,160 Apa? 1327 01:03:49,510 --> 01:03:50,910 Aku akan menghancurkan mereka. 1328 01:03:51,320 --> 01:03:53,580 Berkata kasar begitu mudah... 1329 01:03:54,020 --> 01:03:55,650 Pastinya akan berbahaya sendirian. 1330 01:03:56,010 --> 01:03:57,510 Siapa bilang aku sendirian? 1331 01:03:58,000 --> 01:03:59,790 Jangan bilang kau punya 'teman' lagi. 1332 01:04:00,080 --> 01:04:00,760 Aku meminta mereka. 1333 01:04:01,160 --> 01:04:02,710 'Teman' yang mana? 1334 01:04:02,830 --> 01:04:03,580 Semuanya. 1335 01:04:05,220 --> 01:04:06,920 Ini akan jadi perang dunia... 1336 01:04:07,530 --> 01:04:08,550 Jangan khawatir. 1337 01:04:08,920 --> 01:04:10,680 Aku takkan menghalangi jalanmu. 1338 01:04:11,200 --> 01:04:15,120 Ditambah, aku menyuruh temanku untuk menggunakan senjata biasa. 1339 01:04:15,830 --> 01:04:17,120 Bagaimana bisa kami tidak khawatir? 1340 01:04:17,630 --> 01:04:19,530 Kau sudah lakukan pencarian? 1341 01:04:20,080 --> 01:04:22,560 Seperti yang kubilang, aku takkan menghalangi jalanmu. 1342 01:04:22,860 --> 01:04:24,410 Fujiko-chan~ 1343 01:04:24,760 --> 01:04:26,170 Masukkan anak-anak ke mobil. 1344 01:04:26,410 --> 01:04:27,640 Aku akan memulangkan mereka dalam perjalanan. 1345 01:04:27,900 --> 01:04:28,540 Eh? 1346 01:04:28,780 --> 01:04:30,040 Kau mau pergi? 1347 01:04:30,350 --> 01:04:33,130 Tak mungkin aku menetap di tempat yang kotor ini. 1348 01:04:33,610 --> 01:04:34,930 Aku hanya mampir untuk mengambil senjata. 1349 01:04:36,120 --> 01:04:37,470 Mari kita tinggalkan itu. 1350 01:04:38,430 --> 01:04:40,190 Akan kulakukan seperti yang kau katakan. 1351 01:04:40,940 --> 01:04:42,190 Di tempat konser? 1352 01:04:42,450 --> 01:04:42,950 Ya. 1353 01:04:43,420 --> 01:04:46,720 Jika kau memberitahu Zenigata atau Polisi, kita seri. 1354 01:04:47,190 --> 01:04:48,880 Itulah saat pekerjaan detektifmu berakhir. 1355 01:04:49,980 --> 01:04:51,000 Itu peringatanmu yang kedua. 1356 01:04:51,980 --> 01:04:53,120 Tidak ada kesempatan ketiga. 1357 01:04:54,510 --> 01:04:57,070 Kubilang aku takkan membiarkan mereka melakukan bisnis mereka. 1358 01:04:57,790 --> 01:04:59,250 Aku janji! 1359 01:05:01,670 --> 01:05:02,960 Beritahu pada Lupin! 1360 01:05:22,110 --> 01:05:23,100 Selamat Malam. 1361 01:05:23,550 --> 01:05:24,640 Mine Fujiko... 1362 01:05:27,640 --> 01:05:29,130 Apa yang harus kulakukan dengan anak-anak ini? 1363 01:05:29,820 --> 01:05:32,260 Mereka mungkin akan kedinginan diluar. 1364 01:05:32,910 --> 01:05:34,890 Kau mau mengambil mereka? 1365 01:05:35,820 --> 01:05:39,660 Bisa kau berjanji kau akan ikut bersamaku? Janji? 1366 01:05:46,150 --> 01:05:48,620 Emilio, Tur ke Jepang!!! 1367 01:05:46,150 --> 01:05:48,620 Siapa yang mencuri Permata Vespania? 1368 01:05:51,760 --> 01:05:54,320 Penyanyi Bangsawan Muda, Emilio Baretti. 1369 01:05:54,920 --> 01:05:58,290 Akhirnya, kita bisa mendengarkannya bernyanyi besok. 1370 01:05:59,200 --> 01:05:59,930 Oke! 1371 01:06:00,360 --> 01:06:03,260 Selanjutnya adalah wawancara dengan penggemar yang akan hadir. 1372 01:06:07,780 --> 01:06:11,190 Berencana untuk melakukan pertukaran di tempat keramaian... 1373 01:06:11,870 --> 01:06:13,040 Mereka sangat memikirkan ini... 1374 01:06:13,280 --> 01:06:16,940 Saat konsernya dimulai, semua mata akan menuju panggung. 1375 01:06:17,580 --> 01:06:21,440 Isu tentang Luciano untuk mengatur ulang stadion, sepertinya. 1376 01:06:22,000 --> 01:06:25,050 Dia mengatur ulang dari pakaian band-nya sampai lantai panggung. 1377 01:06:25,980 --> 01:06:27,980 Jika itu terjadi saat acara berlangsung, orang-orang takkan pergi kesana. 1378 01:06:28,520 --> 01:06:30,030 Bagaimana dengan memanipulasi kamera keamanan stadion? 1379 01:06:30,990 --> 01:06:31,770 Mereka sudah siap. 1380 01:06:32,750 --> 01:06:34,980 Apa kalian mengerti bahaya apa yang kalian hadapi? 1381 01:06:36,080 --> 01:06:38,380 Jika itu bukan obat tidur, kalian pasti sudah mati! 1382 01:06:38,890 --> 01:06:41,740 Bagus sekali! Kalian meninggalkanku dibelakang! 1383 01:06:41,890 --> 01:06:42,950 Professor! 1384 01:06:43,430 --> 01:06:44,650 Maafkan aku. 1385 01:06:45,260 --> 01:06:47,090 Aku akan menemui Haibara! 1386 01:06:47,330 --> 01:06:47,960 Baiklah... 1387 01:06:48,090 --> 01:06:48,480 Baiklah... 1388 01:06:49,370 --> 01:06:50,620 Kalian semua dihukum! 1389 01:06:51,010 --> 01:06:51,790 Baiklah... 1390 01:06:54,110 --> 01:06:55,480 Seperti yang kita rencanakan, benarkan? 1391 01:06:55,760 --> 01:06:57,240 Dia takkan menghalangi jalan kita. 1392 01:06:57,740 --> 01:06:59,950 Haibara sudah terlibat! 1393 01:07:00,230 --> 01:07:02,540 Apa kau pikir Conan akan terkejut nanti? 1394 01:07:03,520 --> 01:07:06,240 {\an8} Saat Ai memberi perintah, kita langsung bergerak. 1395 01:07:06,470 --> 01:07:07,210 {\an8}Ya! 1396 01:07:07,570 --> 01:07:08,270 Oh, kalian... 1397 01:07:11,690 --> 01:07:12,180 Ya? 1398 01:07:12,580 --> 01:07:14,030 Ya, aku tak apa. 1399 01:07:14,620 --> 01:07:16,220 Aku diperlakukan baik untuk beberapa alasan. 1400 01:07:17,500 --> 01:07:17,860 Ya. 1401 01:07:18,520 --> 01:07:21,440 Aku takkan memberitahu mereka lokasi yang sebenarnya. 1402 01:07:21,720 --> 01:07:22,560 Maaf tentang itu. 1403 01:07:22,820 --> 01:07:24,220 Menyuruh mereka untuk berhenti takkan... 1404 01:07:23,750 --> 01:07:24,620 {\an8}Siapa itu? 1405 01:07:24,870 --> 01:07:25,960 Apa kau berbicara dengan laki-laki? 1406 01:07:26,300 --> 01:07:27,340 Berikan padaku, berikan. 1407 01:07:27,760 --> 01:07:29,000 Lama tak jumpa! 1408 01:07:29,120 --> 01:07:30,650 Sudah lama sekali! 1409 01:07:30,900 --> 01:07:31,490 Dia menutup telponnya. 1410 01:07:31,580 --> 01:07:32,510 Kenapa? 1411 01:07:33,130 --> 01:07:34,720 Mungkin dia tak ingin diingat? 1412 01:07:34,830 --> 01:07:37,080 Eww. Aku tak melakukan hal yang aneh. 1413 01:07:38,040 --> 01:07:39,080 Apa yang kau lakukan!? 1414 01:07:39,180 --> 01:07:40,100 Sungguh manis. 1415 01:07:40,830 --> 01:07:42,670 Apakah dadamu mengecil juga? 1416 01:07:43,200 --> 01:07:46,280 Atau sudah seperti itu bahkan saat kau jadi Sherry? 1417 01:07:46,520 --> 01:07:47,900 Tentu saja tidak! 1418 01:07:48,450 --> 01:07:49,760 Itu lebih seperti... 1419 01:07:51,210 --> 01:07:53,250 Tidak, aku takkan tertipu karena itu. 1420 01:07:53,760 --> 01:07:57,240 Ingin bergabung denganku dan menyempurnakan obatnya? 1421 01:07:57,980 --> 01:08:01,040 APTX yang sempurna, itu dia. 1422 01:08:02,380 --> 01:08:04,170 Apa yang kau lakukan dengan itu saat aku berhasil membuatnya? 1423 01:08:04,330 --> 01:08:07,840 Tentu saja, akan kupakai sendiri dan menjadi muda! 1424 01:08:08,330 --> 01:08:10,570 Awet muda adalah impian setiap wanita. 1425 01:08:10,970 --> 01:08:12,940 Itu akan sangat laris dan aku akan kaya! 1426 01:08:12,970 --> 01:08:14,070 Jangan membuatku kecewa. 1427 01:08:14,410 --> 01:08:14,810 Eh? 1428 01:08:15,960 --> 01:08:19,060 Aku tak membuat obat impian semacam itu. 1429 01:08:19,830 --> 01:08:21,870 Kau dulu tak seperti itu, kan? 1430 01:08:22,480 --> 01:08:23,890 Hanya didorong keserakahan... 1431 01:08:24,070 --> 01:08:26,970 Menggunakan kecantikanmu untuk mengendalikan pria di seluruh dunia... 1432 01:08:27,080 --> 01:08:32,090 Sampai kau memperoleh yang kau inginkan, kau terus melanjutkan tanpa melihat kebelakang... 1433 01:08:32,160 --> 01:08:33,160 Pencuri wanita... 1434 01:08:34,940 --> 01:08:36,650 Jika seorang wanita terperangkap masa mudanya... 1435 01:08:37,900 --> 01:08:38,760 ...bukankah itu akan berakhir... 1436 01:08:39,640 --> 01:08:40,720 Mine Fujiko-san? 1437 01:08:42,730 --> 01:08:43,150 Ya. 1438 01:08:44,290 --> 01:08:45,460 Tidak terdengar diluar sini! 1439 01:08:45,800 --> 01:08:47,350 Naikkan volume-nya! 1440 01:08:47,440 --> 01:08:48,440 Mengerti! 1441 01:08:49,070 --> 01:08:50,540 Terlihat bagus! 1442 01:08:50,900 --> 01:08:53,250 Tak seperti biasanya, para staff telah menjadi satu. 1443 01:08:54,010 --> 01:08:56,310 Semuanya terdorong oleh semangat Emilio. 1444 01:08:56,640 --> 01:08:57,200 Mmm. 1445 01:08:58,190 --> 01:09:00,160 Setelah Jepang, kita kembali ke Eropa. 1446 01:09:00,760 --> 01:09:02,120 Akan ada liburan juga. 1447 01:09:03,650 --> 01:09:05,660 Apa transaksinya akan berlangsung di ruangan ini? 1448 01:09:06,810 --> 01:09:07,570 Ada masalah? 1449 01:09:08,720 --> 01:09:10,110 Kau tertarik? 1450 01:09:11,120 --> 01:09:14,370 Atau itu sedikit rasa keadilan yang bodoh? 1451 01:09:17,160 --> 01:09:18,020 Tuan Mouri! 1452 01:09:18,090 --> 01:09:18,480 Hm? 1453 01:09:18,950 --> 01:09:22,640 Maaf mengganggu detektif yang sibuk sepertimu. 1454 01:09:23,000 --> 01:09:23,820 Tidak juga. 1455 01:09:24,220 --> 01:09:27,690 Aku mengikuti naluriku saat memilih pekerjaan mana yang kupilih. 1456 01:09:28,330 --> 01:09:29,430 Besok adalah saatnya. 1457 01:09:29,600 --> 01:09:30,830 Aku takkan bisa tidur malam ini. 1458 01:09:31,880 --> 01:09:34,540 Sekarang kau ada disini, aku tak perlu ikut campur. 1459 01:09:34,890 --> 01:09:36,750 Hanya perlu kulakukan hanyalah minum sake dan tidur. 1460 01:09:37,320 --> 01:09:39,640 Terima kasih berkat penjaga yang dapat diandalkan. 1461 01:09:40,040 --> 01:09:41,170 Serahkan saja padaku! 1462 01:09:41,350 --> 01:09:42,380 Claudia-san—... 1463 01:09:42,400 --> 01:09:42,860 Clau... 1464 01:09:43,090 --> 01:09:47,660 Bukan, maksudku tentu saja aku akan melindungi Emilio. 1465 01:09:52,580 --> 01:09:53,500 Nona Claudia? 1466 01:09:55,050 --> 01:09:56,410 Oh, Nona Ran. 1467 01:09:56,730 --> 01:09:58,440 Seperti yang diduga, kau merasa gugup? 1468 01:10:00,240 --> 01:10:00,880 Ya. 1469 01:10:01,600 --> 01:10:04,220 Sampai stadion ini dipenuhi orang-orang... 1470 01:10:04,700 --> 01:10:05,750 ...aku tak bisa tenang. 1471 01:10:07,050 --> 01:10:08,780 Bahkan jika tiketnya terjual habis? 1472 01:10:09,160 --> 01:10:10,680 Aku masih memimpikan tentang itu. 1473 01:10:11,420 --> 01:10:14,940 Di stadion yang sepi dan aku berlarian sendiri. 1474 01:10:15,400 --> 01:10:16,680 Kau berlarian? 1475 01:10:17,000 --> 01:10:20,100 Aku duduk di kursi yang berbeda dan berpura-pura menjadi penonton. 1476 01:10:21,770 --> 01:10:24,890 Mungkin karena aku mencoba untuk tidak diketahui oleh Emilio... 1477 01:10:25,450 --> 01:10:26,880 Itu hanyalah mimpi... 1478 01:10:27,310 --> 01:10:28,230 Itu sebuah kenyataan. 1479 01:10:28,580 --> 01:10:28,990 Eh? 1480 01:10:29,450 --> 01:10:30,030 Lihatlah. 1481 01:10:30,570 --> 01:10:33,680 Dia meletakkan kertas survey dan jadwal konser di setiap kursi. 1482 01:10:34,910 --> 01:10:36,330 Itu seharusnya pekerjaanku. 1483 01:10:37,980 --> 01:10:40,350 Ada saat ketika bahkan tak sampai 30 orang. 1484 01:10:41,610 --> 01:10:43,020 Apa itu sulit? 1485 01:10:43,690 --> 01:10:46,460 Sangat sulit, karena aku sama sekali tak punya uang. 1486 01:10:48,040 --> 01:10:50,040 Menjadi tak berguna sangat menyakitkan. 1487 01:10:50,830 --> 01:10:52,760 Aku tak bisa melakukan apapun untuk Emilio... 1488 01:10:53,410 --> 01:10:54,220 Aku benci itu. 1489 01:10:55,480 --> 01:10:56,650 Nona Claudia... 1490 01:11:21,560 --> 01:11:22,620 Selamat datang. 1491 01:11:24,050 --> 01:11:25,420 Kau sama sekali tak berubah. 1492 01:11:26,350 --> 01:11:29,970 Aku mendapatkan benda yang kau minta. 1493 01:11:30,690 --> 01:11:34,350 {\an8}(Walther: jenis pistol) 1494 01:11:30,600 --> 01:11:32,620 Apa kau menemukan Walther yang tak terpakai? 1495 01:11:32,920 --> 01:11:36,220 Gagang dan pelatuknya sudah modifikasi. 1496 01:11:36,600 --> 01:11:37,570 Ini sangat ringan. 1497 01:11:38,160 --> 01:11:40,010 Hal baik tak pernah berubah, ya? 1498 01:11:40,520 --> 01:11:42,300 Uangnya ada dalam koper. 1499 01:11:42,680 --> 01:11:47,870 Tentang uangnya, kau bisa membicarakannya dengan pelanggan di belakang. 1500 01:11:52,920 --> 01:11:53,980 Aku mengerti. 1501 01:11:54,350 --> 01:11:56,020 Tak heran aku tak merasakan keberadaanmu. 1502 01:11:56,220 --> 01:11:57,400 Aku bukan hantu. 1503 01:11:58,870 --> 01:12:00,460 Memikirkan kau masih di Jepang... 1504 01:12:01,020 --> 01:12:02,990 ...kau sudah mendapatkan permatanya, kan? 1505 01:12:03,300 --> 01:12:05,870 Seperti yang diperkirakan, Raja mengetahui semuanya. 1506 01:12:06,600 --> 01:12:10,160 Kau tak seharusnya ikut campur. Jika kau bergerak, semua berita akan menyorotnya. 1507 01:12:10,810 --> 01:12:11,450 Jadi... 1508 01:12:12,060 --> 01:12:13,000 ...kenapa kau masih disini? 1509 01:12:13,440 --> 01:12:15,290 Penerbangan kelas pertama ke Naples. 1510 01:12:15,930 --> 01:12:17,420 Kau bisa menanganinya? 1511 01:12:18,740 --> 01:12:19,680 Kamera tersembunyi!? 1512 01:12:20,440 --> 01:12:22,090 Disini tak ada kamera... 1513 01:12:22,960 --> 01:12:25,390 Jauhkan tanganmu dari Luciano. 1514 01:12:26,280 --> 01:12:28,670 Aku tahu aku tak boleh ikut campur... 1515 01:12:29,600 --> 01:12:30,870 ...tapi harus kulakukan. 1516 01:12:31,740 --> 01:12:33,600 Aku ingin merencanakan beberapa hal denganmu sekarang juga. 1517 01:12:33,960 --> 01:12:34,800 Untuk seorang wanita? 1518 01:12:35,160 --> 01:12:35,900 Seorang anak kecil. 1519 01:12:36,770 --> 01:12:38,040 Sudah kacau? 1520 01:12:39,310 --> 01:12:42,120 Kau mungkin memikirkan hal yang salah. 1521 01:12:42,790 --> 01:12:45,560 Bahkan jika kau benar, aku tak mengacau. 1522 01:12:46,260 --> 01:12:47,670 Tentu saja, aku tak memintamu melakukannya secara cuma-cuma. 1523 01:12:48,730 --> 01:12:49,980 Apa yang akan kau berikan? 1524 01:12:51,850 --> 01:12:53,610 Foto telanjang dari Okino Youko. 1525 01:12:53,680 --> 01:12:54,160 Foto... 1526 01:12:55,290 --> 01:12:58,560 Dan sebuah foto memalukan dari Nona Fujiko. 1527 01:13:06,810 --> 01:13:09,690 Siap, semuanya!? Ayo kita mulai! 1528 01:13:09,930 --> 01:13:11,180 Aku akan pergi ke kamar mandi sebentar. 1529 01:13:11,330 --> 01:13:12,530 Aku juga. 1530 01:13:12,890 --> 01:13:14,810 Aku akan berjaga di panggung. 1531 01:13:15,170 --> 01:13:17,550 Dan juga... Aku sendirian... 1532 01:13:44,780 --> 01:13:45,400 Aneh sekali. 1533 01:13:46,200 --> 01:13:47,230 Kau melihat Lupin? 1534 01:13:47,440 --> 01:13:48,940 Aku juga tak melihat Luciano. 1535 01:13:49,240 --> 01:13:52,530 Terakhir kali Luciano terlihat di... Itu dia. 1536 01:13:54,010 --> 01:13:55,270 Ini sekitar 30 menit yang lalu. 1537 01:13:55,890 --> 01:13:56,530 Dimana itu? 1538 01:13:56,760 --> 01:14:00,750 Pintu yang menuju ke tempat parkir bawah tanah, tapi tak ada mobil yang keluar. 1539 01:14:01,710 --> 01:14:02,420 Lihat ini! 1540 01:14:04,070 --> 01:14:05,900 Jalan bawah tanah sudah diperpanjang. 1541 01:14:06,130 --> 01:14:06,940 Apa ini!? 1542 01:14:07,410 --> 01:14:09,610 Ini ditujukan untuk member VIP dan para staff. 1543 01:14:09,780 --> 01:14:11,740 Kita sudah menyelidiki tempat konstruksi itu sebelumnya! 1544 01:14:41,600 --> 01:14:42,350 Apa kau melihatku? 1545 01:14:42,600 --> 01:14:44,720 Kau bahkan tak terlihat memasuki jalan masuk bawah tanah. 1546 01:14:45,020 --> 01:14:47,790 Dia berhasil menipu kita! Ada jalan disini. 1547 01:14:48,120 --> 01:14:48,760 Tunggu. 1548 01:14:49,360 --> 01:14:51,080 Bagaimana dengan kamera diluar? 1549 01:14:51,880 --> 01:14:54,710 Titik itu... tidak bagus. 1550 01:14:55,200 --> 01:14:56,990 Mobilmu tak terlihat. 1551 01:14:57,600 --> 01:15:01,030 Jika kita mengecek rekamannya, kita mungkin tahu kemana dia pergi. 1552 01:15:01,320 --> 01:15:02,570 Waktunya pasti... 1553 01:15:03,640 --> 01:15:05,130 Mobil yang lewat... 1554 01:15:06,440 --> 01:15:06,980 Itu...! 1555 01:15:08,320 --> 01:15:09,810 Co-Conan-kun! 1556 01:15:10,300 --> 01:15:10,840 Apa? 1557 01:15:16,610 --> 01:15:17,230 Dia tak menjawab. 1558 01:15:18,250 --> 01:15:21,030 Anak itu, apa dia selalu seperti itu? 1559 01:15:21,900 --> 01:15:23,960 Tak seperti biasanya, dia sedang bersemangat. 1560 01:15:24,600 --> 01:15:27,040 Apa hanya aku yang berpikir begitu? 1561 01:15:29,310 --> 01:15:29,950 Kau mau kemana? 1562 01:15:30,440 --> 01:15:32,910 Kalian berdua gunakanlah peralatan berteknologi untuk menemukannya. 1563 01:15:33,560 --> 01:15:37,880 Aku akan menangkapnya dengan instingku. 1564 01:15:44,200 --> 01:15:45,440 Jadi kau tahu? 1565 01:15:46,300 --> 01:15:49,920 Emilio mempercayaimu, Nona Claudia. 1566 01:15:51,000 --> 01:15:55,000 Dia tak ingin kau terus melakukan hal jahat. 1567 01:15:56,590 --> 01:15:57,840 Mari kita lihat... 1568 01:15:58,330 --> 01:16:00,650 20 lobak, sekardus kubis... 1569 01:16:00,890 --> 01:16:03,120 Ya ampun... Dia bahkan merusak catatan pembayarannya? 1570 01:16:04,270 --> 01:16:05,090 Iya, iya. 1571 01:16:05,260 --> 01:16:08,095 Karena aku sudah gagal menangkap Lupin, aku diberhentikan dari kasusnya... 1572 01:16:08,120 --> 01:16:09,561 ...dan sekarang aku harus membayar kerusakannya. 1573 01:16:09,565 --> 01:16:12,130 Malangnya diriku. Apa yang bisa aku, Takagi, lakukan untukmu? 1574 01:16:12,650 --> 01:16:14,540 Dan tentu saja, aku sudah menulis surat permintaan maaf. 1575 01:16:15,010 --> 01:16:16,010 Apa yang anda bicarakan? 1576 01:16:16,300 --> 01:16:17,760 Apa Detektif Takagi ada? 1577 01:16:18,100 --> 01:16:21,100 Oh, rupanya kalian! Ada apa? 1578 01:16:22,240 --> 01:16:22,770 Apa!? 1579 01:16:23,270 --> 01:16:24,840 Tagihan yang baru sudah datang. 1580 01:16:25,290 --> 01:16:26,510 Maaf! Kuserahkan sisanya kepadamu! 1581 01:16:26,860 --> 01:16:28,990 Apa!? Kau tak bisa lakukan itu! 1582 01:16:29,440 --> 01:16:30,452 Seperti yang diperkirakan! 1583 01:16:30,477 --> 01:16:32,160 Detektif Takagi sangat bisa diandalkan disaat-saat seperti ini. 1584 01:16:32,420 --> 01:16:34,430 Dia selalu mempercayai kita, aku benar kan? 1585 01:16:35,070 --> 01:16:36,280 Ai-chan's sangat jahat! 1586 01:16:36,480 --> 01:16:38,120 Kenapa dia memberitahu kita lokasi yang salah? 1587 01:16:38,320 --> 01:16:43,000 Mungin dia terpaksa memberitahu kita lokasi yang salah. 1588 01:16:43,200 --> 01:16:44,870 Mari cepat selamatkan dia! 1589 01:16:44,960 --> 01:16:47,200 Conan bilang dia akan melakukan sesuatu! 1590 01:16:47,970 --> 01:16:50,350 Pertama, kita harus menemui Detektif Takagi. 1591 01:16:50,440 --> 01:16:52,140 Ayo tangkap mereka semua! 1592 01:16:52,280 --> 01:16:53,080 Ya! 1593 01:16:56,620 --> 01:16:57,240 Apa? 1594 01:16:57,680 --> 01:17:00,220 Kau sudah menggunakan laptop-ku sepanjang hari. 1595 01:17:00,830 --> 01:17:02,320 Memberitahu teman-temanmu informasi palsu? 1596 01:17:02,880 --> 01:17:04,810 Aku tak ingin mereka dalam bahaya. 1597 01:17:05,310 --> 01:17:07,210 Jadi kau ahli dalam pengkhianatan? 1598 01:17:07,780 --> 01:17:09,490 Sama seperti bagaimana kau mengkhianati mantan organisasimu? 1599 01:17:12,620 --> 01:17:14,650 Tapi tak perlu khawatir. 1600 01:17:15,500 --> 01:17:17,480 Pengkhianatan adalah aksesoris wanita. 1601 01:17:18,170 --> 01:17:19,050 Kau mau keluar? 1602 01:17:19,350 --> 01:17:20,360 Kau bisa pulang. 1603 01:17:21,760 --> 01:17:22,760 Aku menipu para pria. 1604 01:17:22,765 --> 01:17:27,030 Tapi jika mereka menipuku, aku takkan memaafkannya. 1605 01:17:27,630 --> 01:17:30,350 Kau ingin pergi sendiri? Itu akan sangat berbahaya. 1606 01:17:31,060 --> 01:17:34,820 {\an5}Fasilitas Perbaikan Lama Haneda 1607 01:17:36,100 --> 01:17:38,680 Ini saat pertama kita saling bertatap muka, ya? 1608 01:17:39,630 --> 01:17:41,640 Senang bertemu anda, Tuan Luciano. 1609 01:17:42,480 --> 01:17:44,420 Panggil saja aku, Alan Smithee. 1610 01:17:45,080 --> 01:17:46,250 Alan Smithee? 1611 01:17:46,490 --> 01:17:48,490 Jadi itu pesta yang lain? 1612 01:17:49,220 --> 01:17:51,790 Itulah kenapa Luciano menghubunginya? 1613 01:17:52,170 --> 01:17:54,430 Apa dia bilang dimana tempat transaksinya berlangsung? 1614 01:17:56,370 --> 01:17:59,780 Luciano tak pernah memberitahu siapapun. 1615 01:18:03,030 --> 01:18:03,760 Aku mengerti. 1616 01:18:04,520 --> 01:18:06,320 Bandara, jadi kau bisa bersiap untuk tujuan selanjutnya, ya? 1617 01:18:06,940 --> 01:18:09,950 Benda ini dibawa melewati negara ini secara ilegal. 1618 01:18:11,240 --> 01:18:15,240 Jadi meskipun sudah diperiksa, mereka takkan menemukan hal yang mencurigakan. 1619 01:18:21,380 --> 01:18:21,930 Apa yang...? 1620 01:18:22,670 --> 01:18:23,430 Piano? 1621 01:18:24,150 --> 01:18:27,930 Benda yang kau inginkan adalah ini. 1622 01:18:28,650 --> 01:18:30,010 Aku punya kebebasan untuk membuatnya dengan cara apapun, benarkan? 1623 01:18:31,410 --> 01:18:33,530 Baiklah, aku sudah membawakan kalian barang yang sudah dijanjikan. 1624 01:18:36,280 --> 01:18:39,790 Permata Cherry Sapphire seperti yang dijanjikan. 1625 01:18:40,110 --> 01:18:40,940 Permata? 1626 01:18:41,850 --> 01:18:44,260 Apa itu? Lelucon macam apa ini!? 1627 01:18:44,800 --> 01:18:45,520 Apa? 1628 01:18:49,330 --> 01:18:50,350 Whoa! 1629 01:18:50,650 --> 01:18:54,380 Melakukan hal memalukan di kegelapan... Jangan membuatku sampai berkeringat! 1630 01:18:59,790 --> 01:19:00,280 Apa!? 1631 01:19:15,480 --> 01:19:16,830 Sudah kubilang, benarkan? 1632 01:19:17,300 --> 01:19:19,140 Jika aku melihatmu lagi, aku akan menangkapmu. 1633 01:19:19,550 --> 01:19:21,350 Komitmen yang bagus. 1634 01:19:21,360 --> 01:19:24,550 Tapi bukankah Papa sudah memberitahumu untuk berhenti bermain detektif? 1635 01:19:24,770 --> 01:19:25,350 Ya ampun. 1636 01:19:25,930 --> 01:19:27,530 Brengsek kalian! Kalian mengkhianatiku! 1637 01:19:27,770 --> 01:19:29,430 Hmph! Tembak aku. 1638 01:19:29,930 --> 01:19:32,400 Hanya inilah satu-satunya kesempatanmu yang terakhir. 1639 01:19:32,890 --> 01:19:35,760 Jika kau menyingkir, aku akan membiarkanmu pergi. 1640 01:19:36,360 --> 01:19:37,150 Dasar bodoh! 1641 01:19:37,500 --> 01:19:39,520 Tak mungkin aku membiarkan kesempatan ini berlalu. 1642 01:19:40,510 --> 01:19:41,870 Kau pernah menembak sebelumnya kan? 1643 01:19:42,710 --> 01:19:46,690 Cukup buruk. Aku banyak berlatih menembak di Hawaii. 1644 01:19:47,190 --> 01:19:50,050 Kau menipuku! Ada apa dengan permata itu? 1645 01:19:51,270 --> 01:19:52,960 Sepertinya aku sudah dijebak. 1646 01:19:53,850 --> 01:19:56,220 Apa kau tahu seorang pria bernama Kein Gejidasu? 1647 01:19:56,770 --> 01:19:57,470 Kein!? 1648 01:19:58,030 --> 01:20:00,200 Siapa dia? Aku tak kenal orang itu! 1649 01:20:01,820 --> 01:20:03,220 Kesalahanku, kah? 1650 01:20:04,680 --> 01:20:06,200 Kein Gejidasu, ya? 1651 01:20:06,550 --> 01:20:09,380 Apa kau menyadarinya, Detektif Aneh? 1652 01:20:09,940 --> 01:20:12,330 Kerja bagus berhasil menemukan tempat ini. 1653 01:20:13,370 --> 01:20:14,200 Kau mau tahu caranya? 1654 01:20:15,020 --> 01:20:15,780 Nanti saja. 1655 01:20:17,770 --> 01:20:19,290 Aku tak keberatan. Tembak mereka. 1656 01:20:24,280 --> 01:20:25,610 Sekarang kesempatanmu! 1657 01:20:28,090 --> 01:20:29,350 Teknik pedang Tatsumaki! 1658 01:20:33,000 --> 01:20:35,530 Goemon, kau meningkatkan resikonya! 1659 01:20:36,450 --> 01:20:37,070 Tak becus... 1660 01:20:37,390 --> 01:20:38,900 Jangan bereaksi sekarang... 1661 01:20:43,630 --> 01:20:44,910 Minggir kalian! 1662 01:20:53,790 --> 01:20:57,340 Aku memotong... Benda tak berguna... 1663 01:20:58,490 --> 01:21:00,200 Menyingkirlah! 1664 01:21:03,830 --> 01:21:04,650 Tahan! 1665 01:21:05,780 --> 01:21:07,470 Remnya tak berfungsi! 1666 01:21:12,410 --> 01:21:13,720 Jangan bergerak! Diam ditempat! 1667 01:21:14,040 --> 01:21:15,320 Masih ada lagi? 1668 01:21:19,230 --> 01:21:21,670 Seperti yang diharapkan dari Jigen! Kau bahkan lebih baik! 1669 01:21:21,890 --> 01:21:22,740 Itu bukan aku! 1670 01:21:23,240 --> 01:21:24,740 Itu juga bukan aku. 1671 01:21:25,230 --> 01:21:26,170 Ternyata... 1672 01:21:26,710 --> 01:21:27,510 Lalu siapa? 1673 01:21:28,240 --> 01:21:28,970 Berhenti! 1674 01:21:33,320 --> 01:21:34,560 Kutangkap kau, Lupin. 1675 01:21:36,210 --> 01:21:38,380 Aku agen FBI, Jodie Starling. 1676 01:21:38,990 --> 01:21:41,200 Aku akan membawamu ke penjara. 1677 01:21:42,080 --> 01:21:42,590 Apa!? 1678 01:21:43,120 --> 01:21:44,400 Tembakan di Bandara Haneda? 1679 01:21:44,560 --> 01:21:48,690 Tempat itu digunakan untuk pusat perbaikan, tapi sekarang itulah tempat jet pribadi mendarat. 1680 01:21:49,160 --> 01:21:50,760 Mereka berencana kabur, ya? 1681 01:21:51,650 --> 01:21:53,340 Lokasi A, B, dan C semuanya aman. 1682 01:21:53,550 --> 01:21:53,890 Mm. 1683 01:21:54,330 --> 01:21:56,920 Target kita adalah dia. Jangan sampai kalian lengah. 1684 01:21:57,700 --> 01:22:00,300 Kenapa FBI sampai datang? 1685 01:22:01,080 --> 01:22:02,430 Aku menelpon mereka. 1686 01:22:03,660 --> 01:22:07,370 Tak mungkin aku datang kesini tanpa sebuah rencana. 1687 01:22:07,810 --> 01:22:09,630 Sialan! Aku tak bisa menembak. 1688 01:22:10,110 --> 01:22:11,400 Dia menghalanginya. 1689 01:22:11,960 --> 01:22:14,880 Kami juga bebas melakukan apapun di Jepang, kau lihat? 1690 01:22:15,310 --> 01:22:18,220 Kami bisa menyebutmu, buronan internasional... 1691 01:22:18,490 --> 01:22:22,020 ...melawan polisi Jepang dan membuat mereka berhutang hal pada kami. 1692 01:22:23,030 --> 01:22:25,390 Jodie, cepat borgol dia. 1693 01:22:25,580 --> 01:22:26,100 Mengerti. 1694 01:22:26,640 --> 01:22:27,660 Buatlah dirimu senyaman mungkin. 1695 01:22:27,830 --> 01:22:28,830 Oke~ 1696 01:22:30,770 --> 01:22:31,310 Tunggu! 1697 01:22:32,360 --> 01:22:36,470 Kau harus berhati-hati menyentuhnya. Siapa tahu dia menyembunyikan sesuatu... 1698 01:22:37,420 --> 01:22:38,920 Berandalan itu! 1699 01:22:39,580 --> 01:22:42,600 Angkat tanganmu dan berlutut! 1700 01:22:42,890 --> 01:22:43,760 Ya, baiklah. 1701 01:22:44,390 --> 01:22:46,010 Pertama aku akan membuatmu tertidur... 1702 01:22:47,050 --> 01:22:47,880 ...tanpa ragu-ragu. 1703 01:22:48,550 --> 01:22:50,410 Sayangnya, berandalan yang menyebalkan... 1704 01:23:08,510 --> 01:23:09,200 Brengsek kau! 1705 01:23:09,230 --> 01:23:09,670 Hentikan! 1706 01:23:13,110 --> 01:23:15,020 Tembak aku jika kau mau. 1707 01:23:15,660 --> 01:23:19,210 Meskipun jika kau memotong kepalaku... 1708 01:23:20,960 --> 01:23:22,730 ...aku akan tetap menarik pelatuknya. 1709 01:23:24,190 --> 01:23:25,560 Kembalikan kopernya. 1710 01:23:27,080 --> 01:23:27,970 Ini. 1711 01:23:28,800 --> 01:23:30,260 Jangan ada yang bergerak. 1712 01:23:32,040 --> 01:23:34,280 Tak keberatan kalia mundur? 1713 01:23:38,240 --> 01:23:39,550 Jangan sampai kutembak anak ini! 1714 01:23:39,820 --> 01:23:42,050 Baik, mari kita tetap tenang, oke 1715 01:23:43,400 --> 01:23:45,400 Bukankah sekarang kesempatanmu, berandalan? 1716 01:23:49,640 --> 01:23:52,520 Ah! Tuan Alan, bagaimana dengan uang yang telah dijanjikan? 1717 01:23:52,680 --> 01:23:54,090 Bukankah kau menukarnya untuk uang? 1718 01:23:54,830 --> 01:23:56,000 Pilot, kau dengar aku? 1719 01:23:56,120 --> 01:23:56,460 Ya. 1720 01:23:56,770 --> 01:23:58,240 Nyalakan mesinnya. Bersiap untuk lepas landas. 1721 01:23:58,530 --> 01:23:58,900 Baik! 1722 01:23:59,610 --> 01:24:01,770 Bawa kopernya. Uangnya ada didalam pesawat. 1723 01:24:02,370 --> 01:24:03,100 Bawa mobilnya kesini! 1724 01:24:03,510 --> 01:24:04,520 Ya, baik! 1725 01:24:09,460 --> 01:24:11,440 Ini Satou. Kami akan sampai dalam 3 menit. 1726 01:24:11,690 --> 01:24:12,770 Tolong tetap buka gerbangnya. 1727 01:24:13,890 --> 01:24:15,310 Apa yang kau lakukan, Takagi!? 1728 01:24:15,580 --> 01:24:17,310 Wah! Ini tak bagus... 1729 01:24:17,440 --> 01:24:18,730 Jangan mau kalah, Profesor! 1730 01:24:18,800 --> 01:24:20,440 Mereka ingin mengalahkan kita! 1731 01:24:20,510 --> 01:24:22,840 Kita punya Detektif Takagi disisi kita 1732 01:24:22,990 --> 01:24:23,820 Mengerti! 1733 01:24:23,870 --> 01:24:26,030 Tidak, ini buruk sekali... 1734 01:24:26,240 --> 01:24:28,090 Penduduk diharapkan memberi jalan. 1735 01:24:32,970 --> 01:24:34,050 Dimana mobilmu? 1736 01:24:34,410 --> 01:24:36,970 Kau pikir bisa menangkap mereka secara diam-diam? 1737 01:24:37,460 --> 01:24:39,020 Aku sudah memesan helikopter. 1738 01:24:39,380 --> 01:24:40,790 Mereka akan kabur. 1739 01:24:43,930 --> 01:24:45,590 Mereka mengincar kita, kan? 1740 01:24:46,270 --> 01:24:47,500 Turunkan senjatamu. 1741 01:24:47,730 --> 01:24:48,850 Mereka takkan menembak kita. 1742 01:24:49,310 --> 01:24:49,840 Jalan. 1743 01:24:50,440 --> 01:24:52,930 Kita akan lepas landas bagaimanapun. Abaikan lampu lalu lintasnya. 1744 01:24:54,650 --> 01:24:55,680 Ahh... 1745 01:24:56,000 --> 01:24:57,720 Mobil Alfa Romeo-ku... 1746 01:24:58,590 --> 01:25:00,640 Bagaimana sekarang? Mengejar mereka dengan jalan kaki? 1747 01:25:00,970 --> 01:25:02,040 Apa? 1748 01:25:02,080 --> 01:25:03,100 Lupin~ 1749 01:25:03,640 --> 01:25:04,860 Fujiko-chan! 1750 01:25:04,930 --> 01:25:05,460 Siapa itu? 1751 01:25:05,670 --> 01:25:06,530 Mine Fujiko. 1752 01:25:06,770 --> 01:25:10,220 Ukuran Dada 99, Pinggang 55, Bokong 88. 1753 01:25:10,530 --> 01:25:13,520 Dia termasuk buronan internasional lainnya. 1754 01:25:16,010 --> 01:25:17,000 Sudah selesai? 1755 01:25:17,380 --> 01:25:19,810 Belum! Kami baru saja mulai. 1756 01:25:26,190 --> 01:25:28,350 Lupin dan bahkan agen FBI... 1757 01:25:29,080 --> 01:25:31,480 Mereka berdua mundur untukmu. 1758 01:25:32,090 --> 01:25:32,720 Nak... 1759 01:25:33,680 --> 01:25:34,980 Siapa kau sebenarnya? 1760 01:25:47,630 --> 01:25:49,230 Kenapa aku yang menyetir? 1761 01:25:49,740 --> 01:25:51,360 Lalu, kau mau yang menembak? 1762 01:25:51,640 --> 01:25:53,280 Jangan khawatir. Ini akan segera berakhir. 1763 01:25:53,540 --> 01:25:55,200 Tu-tunggu dulu, Fujiko! 1764 01:25:55,490 --> 01:25:56,920 Berandalan itu masih di pesawat! 1765 01:25:57,130 --> 01:25:58,490 Siapa peduli? 1766 01:25:58,670 --> 01:26:02,680 Jika kau berencana menembaknya, aku akan menghancurkan motor ini. 1767 01:26:03,110 --> 01:26:06,040 Lalu, kau akan beritahu aku rahasia obat itu? 1768 01:26:09,040 --> 01:26:09,680 Aku mengerti. 1769 01:26:09,980 --> 01:26:11,150 Baiklah, aku tak memerlukan ini lagi. 1770 01:26:11,200 --> 01:26:12,490 Ya ampun! Kau membuangnya! 1771 01:26:12,610 --> 01:26:13,840 Akan akan menggunakan ini. 1772 01:26:14,050 --> 01:26:14,580 Tambah kecepatan. 1773 01:26:15,990 --> 01:26:16,580 Ganti gigi! 1774 01:26:18,160 --> 01:26:18,960 Oh~? 1775 01:26:19,420 --> 01:26:21,160 Jangan bilang, Sherry-chan... 1776 01:26:21,290 --> 01:26:23,280 Motorku juga Harley. 1777 01:26:23,880 --> 01:26:24,480 Kau keberatan? 1778 01:26:27,430 --> 01:26:29,140 Jangan melepaskan pandanganmu dari anak itu. 1779 01:26:29,550 --> 01:26:29,910 Ya, pak! 1780 01:26:32,410 --> 01:26:33,160 Baiklah. 1781 01:26:33,440 --> 01:26:33,940 Jalan. 1782 01:26:34,180 --> 01:26:35,690 Aku mendapat banyak keluhan. 1783 01:26:35,930 --> 01:26:38,280 JB27, berhenti! 1784 01:26:38,650 --> 01:26:40,180 Ada pesawat menuju kearahmu. 1785 01:26:40,190 --> 01:26:43,420 JNA301, tolong. Jangan mendarat! 1786 01:26:40,590 --> 01:26:42,610 JB27! JB27! 1787 01:26:50,100 --> 01:26:51,550 Apa kau berencana...? 1788 01:26:51,980 --> 01:26:53,450 Aku akan menghentikan mereka, bahkan jika aku harus menabrak mereka! 1789 01:26:54,330 --> 01:26:55,880 Aku seharusnya tak ikut... 1790 01:26:57,150 --> 01:26:57,930 Siap. 1791 01:26:58,270 --> 01:26:59,070 Lepas landas. 1792 01:27:05,220 --> 01:27:06,110 Kami ambil alih! 1793 01:27:25,450 --> 01:27:26,150 Naikkan giginya. 1794 01:27:26,640 --> 01:27:27,320 Naikkan gigi! 1795 01:27:28,730 --> 01:27:30,490 Pilot JNA, kau dengar? 1796 01:27:31,130 --> 01:27:33,100 Terus saja. Kita akan menghindarinya. 1797 01:27:42,110 --> 01:27:43,600 Kirim ambulans ke fasilitas perbaikan lama! 1798 01:27:44,030 --> 01:27:45,390 Ada banyak korban! 1799 01:27:45,810 --> 01:27:47,400 Kenapa kalian tak mengijinkan kami lewat? 1800 01:27:47,710 --> 01:27:49,220 Seperti yang kukira, ini pasti mustahil. 1801 01:27:49,250 --> 01:27:51,010 Disini ada seorang detektif, kau tahu? 1802 01:27:51,170 --> 01:27:52,330 Tolong, jangan... 1803 01:27:52,610 --> 01:27:53,930 {\an8}Beritahu mereka! 1804 01:27:53,460 --> 01:27:55,840 {\an7}Syukurlah! Ai-chan selamat? 1805 01:27:56,030 --> 01:27:57,340 {\an9}Tunjukkan lencana detektifmu! 1806 01:27:56,420 --> 01:27:57,730 {\an7}Mhm. Mhm. 1807 01:27:58,720 --> 01:28:01,370 Conan-kun, kau sedang ada dimana? 1808 01:28:04,460 --> 01:28:07,520 Aduh! Penerbangan macam apa ini!? 1809 01:28:08,000 --> 01:28:11,120 Benarkan? Aku hampir terjatuh. 1810 01:28:11,910 --> 01:28:12,510 Apa? 1811 01:28:18,330 --> 01:28:20,760 Terima kasih banyak, berandal. 1812 01:28:20,800 --> 01:28:21,200 Hah? 1813 01:28:23,410 --> 01:28:25,150 Membuatnya lebih sulit... 1814 01:28:25,340 --> 01:28:26,750 Apa yang kau pikirkan? 1815 01:28:26,860 --> 01:28:27,520 Apa? 1816 01:28:27,680 --> 01:28:28,650 Jangan berlagak bodoh. 1817 01:28:28,910 --> 01:28:31,810 Dengan semua tembakan itu, untungnya, tak banyak yang meninggal.. 1818 01:28:32,250 --> 01:28:36,230 FBI datang atas perintahmu, kan? 1819 01:28:37,550 --> 01:28:41,630 Kau berpikir keseimbangan kekuatan dan tak menyerang disaat-saat terakhir. 1820 01:28:43,480 --> 01:28:44,550 Sangat menyusahkan! 1821 01:28:45,050 --> 01:28:48,570 Jika kita biarkan mereka saling membunuh, itu pasti akan lebih mudah. 1822 01:28:48,970 --> 01:28:50,400 Itukah yang menjadi incaranmu? 1823 01:28:50,640 --> 01:28:52,750 Ya, dan itu akan jadi sempurna. 1824 01:28:53,340 --> 01:28:55,040 Ingin menyerahkan pembersihannya padaku? 1825 01:28:56,190 --> 01:28:58,650 Jika ini tak berjalan seperti caramu, jangan menyalahkanku. 1826 01:29:01,280 --> 01:29:03,560 Kita akhirnya berhasil, benarkan Kapten? 1827 01:29:04,010 --> 01:29:07,410 Ya. Dengan ini... Jiranba bisa kembali melawan. 1828 01:29:20,580 --> 01:29:23,240 Wow! Kau sangat keras kepala! 1829 01:29:24,990 --> 01:29:25,900 Bodoh! 1830 01:29:33,900 --> 01:29:34,750 Diamlah! 1831 01:29:35,030 --> 01:29:36,300 Itu sudah takdirnya. 1832 01:29:45,920 --> 01:29:48,110 Jangan mengira kita berteman sekarang. 1833 01:29:51,400 --> 01:29:53,400 Sekarang tak apa-apa. Aku bisa mencium asinnya udara. 1834 01:29:53,820 --> 01:29:55,520 Tak akan aneh pesawatnya jatuh. 1835 01:29:55,790 --> 01:29:57,280 Kita harus berterima kasih pada mereka nanti. 1836 01:30:04,010 --> 01:30:05,960 Aku terkejut kau mampu untuk mengendalikannya seperti ini. 1837 01:30:06,490 --> 01:30:07,120 Kuambil alih. 1838 01:30:09,810 --> 01:30:11,490 Katup penutupnya baik-baik saja. 1839 01:30:12,480 --> 01:30:14,730 Mengendalikan penyeimbang ketinggian cukup sulit. 1840 01:30:15,530 --> 01:30:16,480 Ya, aku mengerti. 1841 01:30:16,980 --> 01:30:17,510 Hei, berandalan! 1842 01:30:18,000 --> 01:30:19,060 Tekanannya nol. 1843 01:30:19,360 --> 01:30:21,300 This aircraft is equipped with a sub, right? 1844 01:30:22,100 --> 01:30:23,170 Sangat mengejutkan. 1845 01:30:23,930 --> 01:30:27,170 Siapa... sebenarnya dirimu? 1846 01:30:27,690 --> 01:30:28,650 Jangan bicara lagi. 1847 01:30:28,980 --> 01:30:29,670 Dia adalah... 1848 01:30:29,690 --> 01:30:30,750 Shinichi Kudou. 1849 01:30:31,550 --> 01:30:33,190 Aku seorang Detektif SMA. 1850 01:30:33,990 --> 01:30:35,140 Murid SMA, ya? 1851 01:30:37,050 --> 01:30:42,590 Kau masih bisa melakukan banyak hal... 1852 01:30:44,210 --> 01:30:48,790 Negeriku, masih punya, banyak generasi muda... 1853 01:30:50,870 --> 01:30:55,160 Para pria di negerinya diperlakukan seperti pasukan oleh negara tetangganya. 1854 01:30:55,930 --> 01:30:57,510 Itu mengerikan. 1855 01:30:59,500 --> 01:31:01,260 Siapa nama dia sebenarnya? 1856 01:31:02,130 --> 01:31:03,840 Bukankah Alan Smithee hanya nama samaran? 1857 01:31:04,050 --> 01:31:06,680 Siapa peduli? Biarkan saja tetap Alan Smithee. 1858 01:31:08,600 --> 01:31:09,570 Diperintahkan untuk menembaknya hingga jatuh!? 1859 01:31:10,010 --> 01:31:12,410 Kedutaan Jiranba yang memintanya! 1860 01:31:12,650 --> 01:31:15,810 Sudah kubilang, ada anak laki-laki didalamnya! 1861 01:31:16,410 --> 01:31:19,010 Tolong hubungkan aku dengan pengawas Matsumoto! 1862 01:31:21,090 --> 01:31:22,880 Kita akan terbang menuju Pulau Hachijou dengan segala cara. 1863 01:31:23,380 --> 01:31:25,810 Bagaimana jika kau kembali ke Haneda dan menyerahkan dirimu? 1864 01:31:26,120 --> 01:31:27,340 FBI juga ada disana. 1865 01:31:27,700 --> 01:31:28,840 Jangan bicara omong kosong! 1866 01:31:29,670 --> 01:31:33,010 Kau brengsek, jika kau menembakku, kita akan jatuh, kau tahu? 1867 01:31:33,410 --> 01:31:35,270 Aku bisa mengaturnya. 1868 01:31:35,690 --> 01:31:38,980 Jangan meremehkanku! Aku sangat serius, aku pakai sabuk pengaman. 1869 01:31:39,490 --> 01:31:41,350 Cepat perbaiki alat komunikasi dan radarnya. 1870 01:31:41,560 --> 01:31:42,500 Iya, ya. 1871 01:31:43,430 --> 01:31:46,850 Setelah kuperbaiki ini, apa kau akan melapor ke Vespania? 1872 01:31:50,070 --> 01:31:52,010 Menarik. 1873 01:31:52,630 --> 01:31:53,480 Kapan kau menyadarinya? 1874 01:31:54,200 --> 01:31:58,730 Aku menyadari bahkan kau menggunakan permata Vespania dari awal. 1875 01:32:00,020 --> 01:32:03,820 Di hotel, Jigen Daisuke was using dowsing rods. 1876 01:32:04,680 --> 01:32:08,130 Dengan itu dia mencari permata Vespania-nya, benarkan? 1877 01:32:08,880 --> 01:32:10,900 Aku telah melihatnya di Vespania sebelumnya. 1878 01:32:11,300 --> 01:32:12,700 Apa yang dia pikirkan... 1879 01:32:13,170 --> 01:32:15,890 Hanyan dengan itu, bukan berarti itu permata Vespania. 1880 01:32:16,520 --> 01:32:17,620 Ya, saat itu. 1881 01:32:18,240 --> 01:32:21,460 Saat dia membuka kopernya, bukankah sudah diperiksa apakah itu asli atau tidak? 1882 01:32:22,590 --> 01:32:23,290 Oleh siapa? 1883 01:32:23,660 --> 01:32:24,560 Bagaimana? 1884 01:32:25,200 --> 01:32:27,600 Jigen Daisuke telah menembakkan sinar gelombang kesana. 1885 01:32:28,570 --> 01:32:30,930 Itu akan menunjukkan sedikit jejak bahkan disaat gelap. 1886 01:32:31,750 --> 01:32:32,770 Ingin dengar dari awal? 1887 01:32:33,740 --> 01:32:34,300 Baiklah. 1888 01:32:34,670 --> 01:32:38,010 Ini mungkin deduksimu yang terakhir. 1889 01:32:39,570 --> 01:32:41,700 Ini bahkan tak mendekati untuk sebuah deduksi. 1890 01:32:42,180 --> 01:32:43,380 Ini permainan anak-anak. 1891 01:32:44,280 --> 01:32:48,010 Orang yang meninggalkan Cherry Sapphire di bank untuk disimpan adalah Wakagomo Eishin. 1892 01:32:48,810 --> 01:32:51,480 Juga, nama yang disebutkan selama transaksi... 1893 01:32:52,040 --> 01:32:54,360 Kau tahu pria bernama Kein Gejidasu? 1894 01:32:54,930 --> 01:32:55,570 Kein!? 1895 01:32:56,130 --> 01:32:56,970 Siapa itu!? 1896 01:32:57,420 --> 01:32:59,720 Wakagomo Eishin adalah Ishikawa Goemon. 1897 01:33:00,380 --> 01:33:03,590 Kein Gejidasu adalah Jigen Daisuke. Itu adalah anagram. (acak huruf) 1898 01:33:04,880 --> 01:33:07,380 Bisakah kau melakukannya dengan lebih baik? 1899 01:33:07,800 --> 01:33:11,000 Misteri Wakagomo Eishin dipecahkan oleh Detektif kecil, kau tahu? 1900 01:33:11,480 --> 01:33:14,870 Terima kasih untukmu, they got all hyped up dan menyerbu tempat persembunyianmu. 1901 01:33:15,160 --> 01:33:16,470 Kau sangat jahat. 1902 01:33:17,050 --> 01:33:20,460 Jigen and Goemon sudah berusaha keras. 1903 01:33:20,820 --> 01:33:26,970 Itu artinya kau kehabisan cara, dan hanya mencuri Cherry Sapphire-nya Goemon yang tersisa. 1904 01:33:27,650 --> 01:33:30,970 Selanjutnya, Jigen Daisuke adalah Kein Gejidasu... 1905 01:33:31,290 --> 01:33:34,360 ...yang menawarkan pertukaran dan Cherry Shappire adalah syaratnya. 1906 01:33:35,020 --> 01:33:36,840 Satu-satunya orang yang mampu mencurinya hanyalah... 1907 01:33:37,470 --> 01:33:39,490 ...Lupin III. Itulah perkiraanku. 1908 01:33:40,210 --> 01:33:43,930 Dengan kata lain, dari awal target utamamu bukanlah Cherry Shappire. 1909 01:33:44,240 --> 01:33:49,560 Kau mulai dekat dengan Alan, orang yang mencoba mendapatkan permata Vespania yang dicuri... 1910 01:33:49,960 --> 01:33:53,430 ...dan mencari tahu siapa yang membayar untuk mendapatkannya. 1911 01:33:53,940 --> 01:33:56,690 Lalu kau berencana untuk mencurinya. 1912 01:33:57,760 --> 01:34:00,690 Jika sebenarnya Cherry Sapphire adalah milikmu... 1913 01:34:01,280 --> 01:34:03,100 ...pasti ada alat pelacak didalamnya. 1914 01:34:03,940 --> 01:34:08,300 Aku menggunakannya dan entah bagaimana caranya mendapatkan lokasi transaksinya. 1915 01:34:09,000 --> 01:34:13,100 Lagipula, apa Mine Fujiko menjadi rekanmu untuk mendapatkan permatanya kembali? 1916 01:34:13,970 --> 01:34:17,350 Faktanya bahwa permatanya telah dicuri, diberitakan online. 1917 01:34:18,020 --> 01:34:18,980 Bodoh! 1918 01:34:19,210 --> 01:34:23,760 Kenapa aku ingin mencuri permata yang sudah dicuri? Itu bahkan tak berharga sama sekali. 1919 01:34:24,280 --> 01:34:27,560 Entah bagaimana, kau berusaha untuk mendapatkannya kembali. 1920 01:34:28,120 --> 01:34:29,430 Hmm, aku penasaran kenapa? 1921 01:34:29,590 --> 01:34:30,470 Bagaimana aku bisa tahu? 1922 01:34:30,750 --> 01:34:32,210 Cukup dengan teka-tekinya. 1923 01:34:32,680 --> 01:34:33,430 Alasannya adalah... 1924 01:34:35,740 --> 01:34:36,990 ...karena itu permata Putri Sakura... 1925 01:34:36,995 --> 01:34:40,770 ...penguasa sebelumnya dari Vespania, yang mencoba melindunginya. 1926 01:34:42,830 --> 01:34:48,150 Kau mungkin telah diminta oleh Sakura, putri tomboi itu, tapi... 1927 01:34:48,860 --> 01:34:52,700 ...hanya jika kau menyadari orang yang mencuri permatanya adalah Luciano... 1928 01:34:53,060 --> 01:34:56,390 ...lalu kau tak harus untuk datang ke Jepang dan mengalami kekacauan ini. 1929 01:34:57,260 --> 01:34:59,450 Aku sengaja membiarkan berbagai hal berlalu... 1930 01:35:00,190 --> 01:35:03,650 ...jadi aku bisa menemui detektif kecil hebat yang sombong disini. 1931 01:35:06,590 --> 01:35:07,500 Kasar sekali. 1932 01:35:08,510 --> 01:35:10,460 Baiklah, sudah bisa sekarang. 1933 01:35:10,970 --> 01:35:11,680 Terima kasih. 1934 01:35:13,590 --> 01:35:17,370 Itu sering terjadi, kan? Saat, "Kau terlalu banyak tahu." 1935 01:35:18,170 --> 01:35:20,910 Di dunia, keberadaanmu sangat penting. 1936 01:35:21,260 --> 01:35:23,490 Lupin III menyelamatkan orang-orang? 1937 01:35:23,620 --> 01:35:27,480 Membuat lelucon semacam itu setelah kau mengenakan sabuk pengaman. 1938 01:35:27,880 --> 01:35:28,650 Kau sangat lucu. 1939 01:35:32,820 --> 01:35:34,290 Elang 1 pada Markas. 1940 01:35:34,840 --> 01:35:37,460 Kode 1027. Tolong konfirmasi. 1941 01:35:37,520 --> 01:35:39,740 {\an8}Markas Angkatan Udara 1942 01:35:38,030 --> 01:35:39,280 Kode dikonfirmasi 1943 01:35:40,250 --> 01:35:41,910 Kau mendapat ijin untuk menggunakan senjata. 1944 01:35:42,430 --> 01:35:45,100 Kuulangi, Kau mendapat ijin untuk menggunakan senjata. 1945 01:35:45,570 --> 01:35:47,610 Kau mendengarnya barusan!? 1946 01:35:47,780 --> 01:35:51,540 {\an8}Kerajaan Vespania - Ruang Kerajaan 1947 01:35:48,120 --> 01:35:50,580 Jika kesempatan kami tak mampu untuk mendapatkannya... 1948 01:35:51,290 --> 01:35:52,270 ...jika kau tak bisa... 1949 01:35:52,980 --> 01:35:56,120 ...kau harus menghancurkannya sebelum benda itu meninggalkan Jepang. 1950 01:35:56,560 --> 01:35:58,730 Kau harus memikirkan rencana cadangan jika kau tahu! 1951 01:35:58,850 --> 01:36:00,340 Kau salah perhitungan! 1952 01:36:00,390 --> 01:36:03,760 Kau menyamar sebagai Kid! Bagaimana aku bisa tinggal diam!? 1953 01:36:03,830 --> 01:36:05,210 Kau tak tahu lelucon apa itu!? 1954 01:36:07,830 --> 01:36:08,740 Serangan! 1955 01:36:08,970 --> 01:36:10,000 Kecepatan penuh! 1956 01:36:12,680 --> 01:36:13,430 Kita punya api suar! 1957 01:36:13,560 --> 01:36:14,500 Tembak! 1958 01:36:18,520 --> 01:36:21,240 Ini JB27! Elang 1, hentikan serangan! 1959 01:36:22,790 --> 01:36:24,810 Sasaran meluncurkan api suar! 1960 01:36:25,180 --> 01:36:26,330 Serangannya tak kena. 1961 01:36:26,660 --> 01:36:28,760 Vespania dan Jiranba... 1962 01:36:28,970 --> 01:36:30,570 Kedua negeri telah membuat permintaan. 1963 01:36:31,300 --> 01:36:32,760 Diijinkan untuk menggunakan roket. 1964 01:36:33,050 --> 01:36:33,650 Diterima. 1965 01:36:34,500 --> 01:36:35,990 Serangan selanjutnya tak main-main! 1966 01:36:36,320 --> 01:36:37,830 Kita tak punya trik yang lainnya lagi! 1967 01:36:38,980 --> 01:36:40,610 Itu Cherry Sapphire. 1968 01:36:41,150 --> 01:36:43,380 Aku mengambilnya dari bebatuan kecil. 1969 01:36:44,120 --> 01:36:44,660 Ini!? 1970 01:36:47,670 --> 01:36:49,140 Jangan bilang bahwa batu kecil itu adalah... 1971 01:36:49,550 --> 01:36:51,880 Ya! Fujiko punya satu sebelumnya. 1972 01:36:52,150 --> 01:36:53,670 Itu juga adalah permata Vespania. 1973 01:36:55,910 --> 01:36:57,700 Ada panel tegangan tinggi di tempat penyimpanan senjata! 1974 01:36:57,810 --> 01:36:58,550 Cepat kesana! 1975 01:36:59,150 --> 01:37:01,180 Tak hanya sebagai alat kamuflase, permata itu juga bisa... 1976 01:37:01,205 --> 01:37:04,739 ...mematikan segala jenis elektronik menggunakan alat listrik bertekanan tinggi. 1977 01:37:04,740 --> 01:37:08,360 Jika benda ini jatuh ke negeri lain... 1978 01:37:08,790 --> 01:37:11,080 ...keseimbangan kekuatan militer akan runtuh! 1979 01:37:11,970 --> 01:37:12,630 Benarkah!? 1980 01:37:24,650 --> 01:37:25,810 Ada apa, berandal!? 1981 01:37:26,100 --> 01:37:27,210 Cepat! 1982 01:37:27,370 --> 01:37:27,960 Ini tak bagus! 1983 01:37:33,020 --> 01:37:34,530 Kita telah dikunci sasaran! 1984 01:37:35,010 --> 01:37:35,840 Naik! 1985 01:37:36,310 --> 01:37:37,640 Buat pesawatnya terapung! 1986 01:37:38,490 --> 01:37:40,270 Aku mengerti maksudmu. 1987 01:37:48,260 --> 01:37:49,760 Pegangan yang erat, berandal! 1988 01:37:55,510 --> 01:37:56,620 Tinggal sedikit lagi. 1989 01:37:57,240 --> 01:37:58,120 Aku hanya punya... 1990 01:38:00,690 --> 01:38:01,710 Sekarang! 1991 01:38:12,080 --> 01:38:12,930 ...satu kesempatan! 1992 01:38:23,850 --> 01:38:25,090 {\an8}A-Apa yang terjadi!? 1993 01:38:25,240 --> 01:38:25,860 Apa yang... 1994 01:38:28,230 --> 01:38:31,710 Batalkan misi! Elang 1, kalian dengar? Batalkan misi! 1995 01:38:32,290 --> 01:38:35,810 Ada warga sipil di pesawat! Tolong, batalkan misi sekarang! 1996 01:38:38,980 --> 01:38:40,240 Elang 1, diterima. 1997 01:38:40,660 --> 01:38:44,060 Entah bagaimana, cahaya misterius muncul dan target akan jatuh. 1998 01:39:02,650 --> 01:39:03,370 Perahu!? 1999 01:39:06,420 --> 01:39:08,680 Ini Elang 1. Aku telah melihat parasut. 2000 01:39:08,960 --> 01:39:09,780 Aku melihatnya! 2001 01:39:10,310 --> 01:39:13,350 Titik 0925. Ada sebuah parasut. 2002 01:39:17,750 --> 01:39:19,030 Kita sudah terlihat. 2003 01:39:19,830 --> 01:39:21,350 Mereka takkan menembaki kita lagi. 2004 01:39:21,720 --> 01:39:24,150 Hei, sekarang Angkatan Laut akan datang, kan? 2005 01:39:24,760 --> 01:39:26,410 Dan juga bersama FBI. 2006 01:39:26,610 --> 01:39:29,080 Aku tak berencana sampai sejauh itu. 2007 01:39:29,220 --> 01:39:31,170 Tidak! Aku tak mempercayaimu. 2008 01:39:31,460 --> 01:39:32,650 {\an8}Jatulah! Kau berandalan busuk! 2009 01:39:32,240 --> 01:39:35,030 Aw, A-aduh! Ah! Hentikan! Kau menyakiti lenganku! 2010 01:39:34,870 --> 01:39:36,230 {\an8}Kau sebuah ancaman! 2011 01:39:48,290 --> 01:39:51,090 Lagi! Lagi! 2012 01:39:53,270 --> 01:39:54,490 {\an8}Emilio! 2013 01:39:54,860 --> 01:39:56,270 {\an8}Emilio! 2014 01:39:55,490 --> 01:39:56,250 Kau menyaksikan? 2015 01:39:56,500 --> 01:39:57,680 {\an8}Emilio! 2016 01:39:57,990 --> 01:39:59,780 Ya, tadi sangat hebat. 2017 01:40:01,800 --> 01:40:04,710 Apa kau akan tetap disisiku? 2018 01:40:06,770 --> 01:40:07,590 Kau harus segera kembali. 2019 01:40:09,830 --> 01:40:12,030 Tempatmu adalah disana. 2020 01:40:16,460 --> 01:40:17,090 Ayo! 2021 01:40:18,020 --> 01:40:18,460 Mm. 2022 01:40:19,090 --> 01:40:19,500 Mm. 2023 01:40:20,440 --> 01:40:22,070 Aku mengerti. Baguslah. 2024 01:40:23,910 --> 01:40:24,630 Inspektur... 2025 01:40:25,500 --> 01:40:29,070 Karena sudah menjagaku sampai akhir, terima kasih banyak. 2026 01:40:30,600 --> 01:40:32,740 Apa aku melewatkan sesuatu? 2027 01:40:33,050 --> 01:40:33,800 Maaf? 2028 01:40:36,550 --> 01:40:39,030 Pada akhirnya, semuanya tenggelam dibawah lautan, ya? 2029 01:40:39,400 --> 01:40:40,950 Aku benci semuanya jadi seperti ini. 2030 01:40:42,850 --> 01:40:44,200 Kau benar-benar menakutiku. 2031 01:40:44,680 --> 01:40:46,810 Kenapa dengan senyumanmu itu? 2032 01:40:47,250 --> 01:40:49,610 Wajahmu juga sama. 2033 01:40:50,700 --> 01:40:54,280 Cukup menggelikan saat kau melakukan kebaikan untuk orang lain. 2034 01:40:55,060 --> 01:40:59,640 Itu jika seorang pencuri adalah menggali lubang dalam menuju hati kecilmu. 2035 01:41:00,640 --> 01:41:01,490 Bodoh~ 2036 01:41:06,470 --> 01:41:08,280 Kapal selam ini... 2037 01:41:10,000 --> 01:41:11,490 Apa ini membawa kenangan buruk? 2038 01:41:15,630 --> 01:41:17,850 Hai! Kau baik-baik saja, nak? 2039 01:41:19,060 --> 01:41:21,520 Apa sesuatu telah terjadi antara kau dan dia? 2040 01:41:22,990 --> 01:41:24,450 Aku benci tempat yang membosankan. 2041 01:41:24,790 --> 01:41:26,080 Benar. 2042 01:41:26,470 --> 01:41:28,530 Seperti yang kukira, kau selamat. 2043 01:41:28,870 --> 01:41:30,920 Haibara! Kau bersama mereka? 2044 01:41:31,200 --> 01:41:32,640 Ada apa dengan nada itu? 2045 01:41:33,030 --> 01:41:35,810 Jika bukan karena aku, kau pasti sudah terbakar menjadi serpihan. 2046 01:41:36,110 --> 01:41:40,290 Ya, jika aku tak mendengarkan permintaannya, aku pasti akan dipecat. 2047 01:41:40,440 --> 01:41:41,050 Permintaan? 2048 01:41:41,510 --> 01:41:43,360 Oh? Aku tak mengerti apa yang kau bicarakan. 2049 01:41:43,760 --> 01:41:46,130 Hei! Kau berencana untuk berkhianat? 2050 01:41:46,930 --> 01:41:49,160 Pengkhianatan adalah aksesoris wanita. 2051 01:41:49,670 --> 01:41:50,270 Benar? 2052 01:41:51,295 --> 01:41:56,295 2053 01:41:57,000 --> 01:41:59,500 2054 01:41:59,525 --> 01:42:02,025 2055 01:46:04,650 --> 01:46:07,420 Emilio! Tolong, kembali lagi! 2056 01:46:10,240 --> 01:46:12,840 Terima kasih, Conan Edogawa. 2057 01:46:13,940 --> 01:46:18,500 Setelah semua yang terjadi, dia masih punya banyak fans. 2058 01:46:19,250 --> 01:46:20,210 Dia akan baik-baik saja. 2059 01:46:21,170 --> 01:46:24,660 Aku jadi penasaran, apa yang dilakukan Lupin dan gengnya sekarang. 2060 01:46:26,170 --> 01:46:27,060 Tak tahu. 2061 01:46:28,230 --> 01:46:31,780 Mereka mungkin mengejar permata negara lain atau sesuatu. 2062 01:46:37,160 --> 01:46:38,630 Pencuri datang! 2063 01:46:39,530 --> 01:46:41,050 Dia begitu lemah. 2064 01:46:41,280 --> 01:46:45,700 Tak mungkin aku datang ke Jepang dan pergi dengan tangan kosong! 2065 01:46:47,800 --> 01:46:49,780 Apa ini!? Dimana harta karunnya!? 2066 01:46:50,970 --> 01:46:54,080 {\an8}"Maafkan aku karena jadi yang pertama. Kaitou Kid." 2067 01:46:55,110 --> 01:46:57,380 Kau ditahan, Lupin! 2068 01:46:57,560 --> 01:46:59,140 Kau pasti bercanda! 2069 01:47:00,020 --> 01:47:01,270 Kau takkan bisa lari! 2070 01:47:01,440 --> 01:47:04,350 Bukan aku pelakunya! Percaya padaku, pak tua! 2071 01:47:04,370 --> 01:47:06,410 Siapa yang akan percaya padamu!? 2072 01:47:06,660 --> 01:47:08,290 Brengsek itu! 2073 01:47:08,320 --> 01:47:10,150 Akan kuingat ini, Kid! 2074 01:47:10,530 --> 01:47:12,330 Jika sudah seperti ini... 2075 01:47:18,180 --> 01:47:19,370 Ini hanya lelucon, oke?