1
00:01:29,130 --> 00:01:31,465
Kacamata. Saya dapat & menemukan kacamata saya. </ P>

2
00:01:33,301 --> 00:01:36,845
Tidak hari ini. Tolong, Tuhan, jangan hari ini. </ P>

3
00:01:43,353 --> 00:01:45,479
Apakah ada yang melihat kacamata saya? </ P>

4
00:01:46,606 --> 00:01:48,482
Di sini, Pak Ben. </ P>

5
00:01:49,192 --> 00:01:50,859
Apakah Anda punya daftarnya? </ P >

6
00:01:52,612 --> 00:01:54,530
Tidak, itu ada di dapur.

7
00:02:01,079 --> 00:02:04,206
Saya pikir 40 akan menutupnya.

8
00:02:04,374 --> 00:02:06,500
Mungkin Anda dapat mengirim Eugenia
ke pasar.

9
00:02:06,668 --> 00:02:07,918
Oke.

10
00:02:08,086 --> 00:02:11,088
-Bagaimana & apos; lasagna itu?
-Oh, saya hanya memasukkannya.

11
00:02:11,256 --> 00:02:12,631
Kelihatannya lezat.

12
00:02:12,799 --> 00:02:15,300
-Biarkan saya lihat.
-Sweetie, apakah Anda memiliki uang tunai? </ P>

13
00:02:15,468 --> 00:02:18,178
-Tidak terlalu dini untuk memasukkannya ke dalam?
-Aku tahu apa yang saya lakukan. </ P>

14
00:02:18,346 --> 00:02:20,889
-Tutup pintunya dan pergilah.
-Jadi bagaimana aku terlihat?

15
00:02:21,057 --> 00:02:23,475
Kamu terlihat fantastis.

16
00:02:23,643 --> 00:02:26,436
-Keduanya.
-Ini hampir 1 1. George, kita harus pergi. </ P>

17
00:02:26,604 --> 00:02:29,064
-Aku sedang menunggumu.
-Aku butuh uang untuk Eugenia. </ P>

18
00:02:29,232 --> 00:02:31,191
-You smell good too.
-Thank you.

19
00:02:31,359 --> 00:02:34,194
-Biarkan & lanjutkan. Terima kasih, Zlata.
-Kami akan kembali sekitar 1: 30. </ P>

20
00:02:34,362 --> 00:02:38,323
-Kau mendapatkan kertasnya?
-Ya, aku telah mendapatkannya, Vera Vague. Biarkan & apos; s pergi. </ P>

21
00:02:46,207 --> 00:02:47,541
Mereka semua penuh, George. </ P>

22
00:02:47,709 --> 00:02:50,669
Jangan khawatir. Kami masih akan baik-baik saja.
Jangan khawatir. </ P>

23
00:03:01,723 --> 00:03:04,224
Kami mungkin lebih beruntung pada tanggal 6.
Ayo. </ P>

24
00:03:12,567 --> 00:03:14,484
Tunggu. George? </ P>

25
00:03:15,612 --> 00:03:18,238
-Kamu baik-baik saja?
-Aku tidak ingin semua berkeringat. </ P>

26
00:03:20,408 --> 00:03:22,284
Kamu terlihat baik-baik saja. Anda terlihat baik-baik saja. </ P>

27
00:03:24,454 --> 00:03:27,539
Tapi kita tidak bisa hanya berkeliaran.
Kita tidak bisa hanya berkeliaran. </ P>

28
00:03:27,707 --> 00:03:29,708
Seharusnya kita menyewa layanan mobil. </ P>

29
00:03:29,876 --> 00:03:32,085
Ya, Anda terus mengatakan itu.

30
00:03:33,296 --> 00:03:34,880
Kami berkumpul di sini hari ini...

31
00:03:35,048 --> 00:03:37,257
... di hadapan saksi-saksi ini...

32
00:03:37,425 --> 00:03:40,594
... dengan tujuan menyatukan
dalam perkawinan...

33
00:03:40,762 --> 00:03:43,472
... George Esteban Garea...

34
00:03:43,640 --> 00:03:46,141
... Benjamin Arthur Hull. </ p >

35
00:03:46,309 --> 00:03:48,644
Semua orang yang ada di sini.
Saya ingin bertanya kepada Anda...

36
00:03:48,811 --> 00:03:53,565
... untuk mencoba berhenti memikirkan pekerjaan Anda,
pernikahan Anda, pekerjaan sekolah Anda...

37
00:03:53,733 --> 00:03:56,777
... apa yang harus Anda lakukan besok,
apa yang Anda lupa hari ini...

38
00:03:56,945 --> 00:04:00,239
... dan mari kita fokus semua energi kita...

39
00:04:00,406 --> 00:04:02,074
... dan semua cinta kita...

40
00:04:02,242 --> 00:04:04,409
... pada dua orang ini di sini:
George dan Ben.

41
00:04:05,078 --> 00:04:06,870
Jadi saya ingin bertanya kepada Anda...

42
00:04:07,038 --> 00:04:10,374
... jika Anda mau
untuk menghormati dan mendukung...

43
00:04:10,541 --> 00:04:12,751
... dua individu ini...

44
00:04:12,919 --> 00:04:16,922
... dan cinta mereka dan hidup mereka
dan di dalam mereka menikah bersama.

45
00:04:17,090 --> 00:04:19,591
-Ya, ya, ya!
-Ya!

46
00:04:19,759 --> 00:04:21,093
Ya!

47
00:04:21,261 --> 00:04:25,055
Ada pertanyaan saya harus bertanya 
dan itu mungkin tampak jelas, jawabannya...

48
00:04:25,223 --> 00:04:27,891
... tetapi itu masih merupakan pertanyaan yang sangat penting.

49
00:04:28,059 --> 00:04:31,228
Apakah Anda berdua membuat keputusan ini.
tentang kehendak bebas Anda sendiri?

50
00:04:33,106 --> 00:04:36,191
Ya.

51
00:04:36,901 --> 00:04:39,111
Dia sudah membebani saya,
Saya hanya tahu.

52
00:04:39,279 --> 00:04:43,073
-Apa yang kamu pikirkan? Tidak, tidak.
-Datang, ayo. </ P>

53
00:04:46,077 --> 00:04:47,577
Pergi. </ P>

54
00:04:48,204 --> 00:04:49,454
Apakah Anda ingin cookie? </ P>

55
00:04:49,622 --> 00:04:52,040
Maafkan saya karena mengganggu Anda.
Aku membuatnya.

56
00:04:52,208 --> 00:04:53,917
Kamu membuatnya nyata? Tentu. </ P>

57
00:04:57,547 --> 00:04:59,673
Permisi. Roberto, maukah kau -? </ P>

58
00:04:59,841 --> 00:05:01,091
Tidak, terima kasih. </ P>

59
00:05:03,636 --> 00:05:05,387
Thattaboy, Georgie. </ P>

60
00:05:21,154 --> 00:05:23,238
Itu aku yang dia bicarakan. </ P>

61
00:05:29,037 --> 00:05:31,580
Bagian Anda, Ted.
Ini adalah bagian yang seksi.

62
00:05:36,586 --> 00:05:38,253
Oh, ya.

63
00:06:08,701 --> 00:06:10,869
Oke, di sini kita-- Bawa pulang sekarang. </ p >

64
00:06:16,376 --> 00:06:18,085
Tidak hanya di dapur.

65
00:06:38,356 --> 00:06:40,232
Georgie, aku mencintaimu!

66
00:06:41,484 --> 00:06:44,319
Teman-teman, kawan. Tenang, tenang. </ P>

67
00:06:44,487 --> 00:06:46,488
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu. </ P>

68
00:06:46,656 --> 00:06:49,616
Ketika aku bertemu suamiku--
Suamiku. </ P>

69
00:06:49,784 --> 00:06:52,661
Elliot di sini. - dia sedang berjalan
dengan kamera...

70
00:06:52,829 --> 00:06:55,956
... membuat video luar biasa
dengan orang yang dia temui di jalan...

71
00:06:56,124 --> 00:06:59,584
... membuat adegan
di luar situasi biasa.

72
00:06:59,752 --> 00:07:02,212
Saya baru saja menyelesaikan novel pertama saya...

73
00:07:02,380 --> 00:07:05,590
... dan saya langsung berpikir, < br /> "Kami membuat pasangan yang hebat."

74
00:07:05,758 --> 00:07:09,970
Dua roh independen
berkomitmen pada seni kami.

75
00:07:10,138 --> 00:07:11,513
Jadi kami mulai keluar...

76
00:07:11,681 --> 00:07:15,684
... dan dia mengatakan bahwa dia menginginkanku.
untuk bertemu Paman Ben.

77
00:07:15,852 --> 00:07:20,021
Aku berkata, "Yah, kenapa pamanmu?" Elliot berkata
Bahwa sejak ibunya telah lulus...

78
00:07:20,189 --> 00:07:22,858
... pamannya adalah orang favoritnya
di keluarganya. </ P>

79
00:07:23,025 --> 00:07:24,401
Terima kasih, Elliot .

80
00:07:24,569 --> 00:07:26,570
Tidak termasuk saudara kandung, Mindy.

81
00:07:27,905 --> 00:07:30,907
Jadi kami datang ke sini suatu malam.

82
00:07:31,075 --> 00:07:33,660
Kalian baru saja pindah
ke dalam apartemen ini...

83
00:07:33,828 --> 00:07:38,248
... dan George telah mempersiapkan kita
Spaghetti Bolognese yang lezat.

84
00:07:38,416 --> 00:07:41,376
Kami minum anggur dan kami bernyanyi...

85
00:07:41,544 --> 00:07:43,503
... dan kami minum lagi...

86
00:07:43,671 --> 00:07:47,841
... dan itu luar biasa.

87
00:07:48,009 --> 00:07:49,718
Dan ketika kami pergi...

88
00:07:49,886 --> 00:07:53,472
... Elliot berkata kepadaku,
"Aku ingin kamu menemui mereka berdua...

89
00:07:53,639 --> 00:07:56,892
. ..karena mereka telah bersama
selama lebih dari 20 tahun. "

90
00:07:57,059 --> 00:07:59,060
Jadi aku mengerti....

91
00:08:00,354 --> 00:08:02,022
Oh, ya ampun, aku akan menangis.

92
00:08:02,190 --> 00:08:04,941
Aku mengerti itu -

93
00:08:05,109 --> 00:08:09,446
Yang dia usulkan padaku
Karena kalian -

94
00:08:09,614 --> 00:08:12,866
Cintamu, dedikasimu,
komitmen Anda satu sama lain.

95
00:08:13,034 --> 00:08:15,076
- adalah contoh yang harus diikuti.

96
00:08:15,244 --> 00:08:17,537
Semoga cinta ini, semoga pernikahan ini...

97
00:08:17,705 --> 00:08:19,956
... terakhir selamanya dan seterusnya.

98
00:08:20,124 --> 00:08:22,584
-Untuk Ben dan George.
-Terima kasih, Kate.

99
00:08:23,461 --> 00:08:25,420
-Dan ke Petra!
-Petra!

100
00:08:25,588 --> 00:08:28,924
-Petra Von Kant!
-Petra, Petra! Petra, Petra! </ P>

101
00:09:15,012 --> 00:09:18,682
"Semua yang melayani di keuskupan agung
harus percaya pada Tuhan...

102
00:09:18,849 --> 00:09:21,434
... mendukung kepercayaan pada Yesus Kristus... </ p >

103
00:09:21,602 --> 00:09:23,270


104
00:09:23,437 --> 00:09:25,981
... menghormati otoritas gerejawi...

105
00:09:26,148 --> 00:09:29,901
... tidak mengambil posisi publik
bertentangan dengan Gereja Katolik - "

106
00:09:30,069 --> 00:09:32,821
Apakah Anda akan baca saya.
Seluruh Pernyataan Saksi?

107
00:09:32,989 --> 00:09:35,156
Pernyataan Saksi Kristen,
George.

108
00:09:35,324 --> 00:09:38,118
Anda menandatanganinya ketika Anda mengambil pekerjaan ini.

109
00:09:41,455 --> 00:09:43,331
Sudah berapa lama kita saling kenal?

110
00:09:46,460 --> 00:09:50,213
Dua belas tahun.

111
00:09:50,381 --> 00:09:52,924
-Anda harus mengerti itu--
-Pahami apa?

112
00:09:53,092 --> 00:09:55,969
Hari itu ketika Anda mengumumkan
Anda akan menikah...

113
00:09:56,137 --> 00:09:57,971
... pada pertemuan musim semi semester -

114
00:09:58,139 --> 00:10:01,141
Anda semua sudah tahu
Ben itu dan aku telah hidup bersama.

115
00:10:01,309 --> 00:10:03,852
Kabar keluar ke keuskupan agung.

116
00:10:04,020 --> 00:10:06,438
Kemudian seseorang menunjukkan gambar.
kepada uskup...

117
00:10:06,606 --> 00:10:09,065
. ..dari Anda dan Ben di Petra.

118
00:10:09,692 --> 00:10:11,818
Di Facebook, dari semua tempat.

119
00:10:11,986 --> 00:10:14,362
Saya tidak akan melakukan apa pun
berbeda.

120
00:10:14,530 --> 00:10:17,115
Saya tidak mengatakan Anda harus memiliki, George.

121
00:10:17,283 --> 00:10:19,200
Tapi uskup itu tidak bahagia.

122
00:10:19,368 --> 00:10:21,328
Dan bagaimana dengan para siswa?

123
00:10:22,079 --> 00:10:25,707
Saya punya mengenal mereka sejak mereka masih anak-anak.
Dan orang tua mereka.

124
00:10:25,875 --> 00:10:28,084
Mereka telah berkunjung ke rumah saya.
bermain piano saya.

125
00:10:28,252 --> 00:10:30,420
Mereka telah dinyanyikan dengan Ben dan aku. </ P>

126
00:10:30,588 --> 00:10:33,715
Keputusan itu langsung efektif. </ P>

127
00:10:54,278 --> 00:10:57,155
George, mari & apos; s berdoa. </ P>

128
00:11:00,993 --> 00:11:05,205
Penting.
bahwa Anda tidak perlu mempertanyakan iman Anda.

129
00:11:06,082 --> 00:11:07,916
Terima kasih banyak, Ayah.

130
00:11:09,293 --> 00:11:12,921
Saya masih percaya pada Yesus Kristus sebagai penyelamat saya
dan itu tidak akan berubah...

131
00:11:13,089 --> 00:11:16,883
... tetapi pada saat ini,
Saya pikir saya ingin berdoa sendiri.

132
00:11:28,729 --> 00:11:31,564
Yah, jangan lupa.
Bahwa agen real estat. ..

133
00:11:31,732 --> 00:11:33,733
... mendapat komisi bulan pertama.

134
00:11:33,901 --> 00:11:35,652
Papan co-op mendapat satu bulan...

135
00:11:35,820 --> 00:11:38,488
... plus mereka menagih
biaya administrasi 5 persen.

136
00:11:38,656 --> 00:11:42,575
Sebulan? Itu konyol. Mengapa
mereka membebankan biaya administrasi? </ P>

137
00:11:42,743 --> 00:11:46,204
-Untuk mencegah persewaan di gedung.
-aku benci co-ops. </ P>

138
00:11:46,372 --> 00:11:49,207
-Hard untuk menemukan kondominium di Manhattan.
- Tidak benar lagi.

139
00:11:49,375 --> 00:11:53,044
Bagaimanapun, kami mencoba untuk menjelaskan mengapa
menyewa tidak membantu kami karena -

140
00:11:53,212 --> 00:11:54,879
Anda memiliki berkunjung ke rumahku, kan?

141
00:11:55,047 --> 00:11:57,340
Kamu tahu berapa banyak
pajak real estatku?

142
00:11:57,508 --> 00:11:59,551
Tiga ribu. Untuk sepanjang tahun. </ P>

143
00:11:59,719 --> 00:12:01,219
Ini adalah Poughkeepsie, Mindy. </ P>

144
00:12:01,387 --> 00:12:05,390
Menyewa akan meninggalkan kita berutang
sekitar seribu sebulan. </ P>

145
00:12:05,558 --> 00:12:09,227
Jika kita menemukan sebuah studio untuk, katakanlah, 1 500....

146
00:12:09,395 --> 00:12:10,895
Dan itu sangat sulit.

147
00:12:11,063 --> 00:12:13,773
Maksudku,
kita mulai setiap bulan pada 3000. </ p >

148
00:12:13,941 --> 00:12:15,692
Dan Anda tidak dapat membelinya?

149
00:12:15,860 --> 00:12:19,070
Yah, dengan pelajaran pribadi saya
dan pensiun Ben & apos....

150
00:12:19,822 --> 00:12:22,198
Mengapa kalian pergi
pada bulan madu yang mewah?

151
00:12:22,366 --> 00:12:24,159
Mindy! Ini bukan urusanmu. </ P>

152
00:12:24,326 --> 00:12:26,995
Tentu saja.
Kalau tidak, aku tidak akan berada di sini. </ P>

153
00:12:27,163 --> 00:12:30,457
Aku hanya mengatakan. Tidak ada yang salah
dengan Provincetown. </ P>

154
00:12:31,709 --> 00:12:33,418
-Bersiapkan kursi.
-semuanya baik-baik saja? </ P>

155
00:12:33,586 --> 00:12:35,545
Ya. Hanya ingin berbicara dengan Anda. </ P>

156
00:12:38,424 --> 00:12:42,552
Sekarang, kami mengundang Anda semua di sini hari ini
karena, baik, Anda adalah keluarga. </ P>

157
00:12:42,720 --> 00:12:45,013
Apakah Anda memberi tahu kami
Anda bercerai?

158
00:12:45,181 --> 00:12:47,056
-Itu adalah apa yang saya pikir juga.
-Tidak.

159
00:12:51,228 --> 00:12:52,771
Kami....

160
00:12:54,398 --> 00:12:56,608
Kami harus menjual apartemen.

161
00:12:56,776 --> 00:12:59,110
Dan kami sudah menemukan pembeli...

162
00:12:59,278 --> 00:13:02,447
... sangat cepat
kita harus keluar.

163
00:13:02,615 --> 00:13:05,492
Sekarang, itu tidak akan lama.
Sebelum saya mendapatkan pekerjaan lain...

164
00:13:05,659 --> 00:13:09,204
... dan seharusnya tidak lama.
Sebelum kita menemukan apartemen lain...

165
00:13:09,371 --> 00:13:11,372
... tetapi sementara itu -

166
00:13:11,540 --> 00:13:15,919
Ini hanya fase transisi.
Mungkin hanya satu atau dua minggu.

167
00:13:21,717 --> 00:13:23,802
Kami membutuhkan tempat untuk tinggal.

168
00:13:25,012 --> 00:13:27,514
Tunggu sebentar.
Apakah saya melewatkan sesuatu di sini?

169
00:13:27,681 --> 00:13:31,267
Beberapa minggu terakhir ini
sangat sulit bagi kami , Elliot. </ P>

170
00:13:31,435 --> 00:13:34,270
Kehilangan pekerjaan,
mencari asuransi kesehatan. </ P>

171
00:13:34,438 --> 00:13:36,022
-Kami butuh istirahat.
-Ya. </ P>

172
00:13:36,190 --> 00:13:38,858
Keluar dari sini
adalah hal terakhir yang ingin kami lakukan. </ P>

173
00:13:39,026 --> 00:13:41,069
Hanya sementara. </ P>

174
00:13:41,237 --> 00:13:44,948
Kami akan mencari tempat baru. Segera. </ P>

175
00:13:49,703 --> 00:13:52,664
Paman, maaf.
Saya sedikit kasar di sana. </ P>

176
00:13:52,832 --> 00:13:54,999
-Biarkan & apos; s pergi. Elliot.
-Pikirkan positif, Ben. </ P>

177
00:13:55,167 --> 00:13:56,668
Terima kasih untuk birnya. </ P>

178
00:13:58,879 --> 00:14:01,506
Aku cinta kalian.
Aku akan meneleponmu selama seminggu.

179
00:14:06,011 --> 00:14:07,637
Kami ada di sini.

180
00:14:09,682 --> 00:14:12,141
-Baik malam. Bye-bye.
-Bye, Mama. </ P>

181
00:14:12,309 --> 00:14:15,687
Saya merasa buruk bahwa saya tidak dapat membantu,
tetapi Anda telah melihat apartemen saya. </ P>

182
00:14:15,855 --> 00:14:17,981
It's okay. They can stay with me.

183
00:14:18,148 --> 00:14:22,235
Saya punya perasaan bahwa mereka berharap
untuk tinggal bersama salah satu dari kami di sini di kota.

184
00:14:22,403 --> 00:14:26,281
-Apakah Anda melihat raut wajah mereka?
- Apa yang kamu bicarakan? </ P>

185
00:14:26,448 --> 00:14:29,158
Saya katakan
mereka tidak ingin pergi ke negara bagian utara. </ P>

186
00:14:29,326 --> 00:14:31,828
Anak-anak desa tiba-tiba.
Saya dapat & apos ; t melihat itu.

187
00:14:31,996 --> 00:14:35,206
-Ini bersifat sementara.
-Honey & apos; s benar.

188
00:14:35,374 --> 00:14:37,375
Mungkin ada & apos; s sesuatu
yang bisa kita lakukan.

189
00:14:37,543 --> 00:14:41,254
-Saya pikir kami sudah tahu semuanya.
-Mindy.

190
00:14:41,422 --> 00:14:44,257
Saya satu-satunya
dengan kamar tidur tambahan.

191
00:14:44,425 --> 00:14:47,343
Tidak, itu bukan tentang itu, Mindy.
Ini adalah Poughkeepsie. </ P>

192
00:14:47,511 --> 00:14:50,179
-Kapan Anda di sana terakhir?
-Itu tidak penting. </ P>

193
00:14:50,347 --> 00:14:53,600
George memiliki murid pribadinya di sini.
Ben memiliki galeri. </ P>

194
00:14:53,767 --> 00:14:55,560
Mereka perlu melihat
untuk apartemen. </ P>

195
00:14:55,728 --> 00:14:58,479
Tidak masuk akal <br / > untuk tinggal dua setengah jam lagi.

196
00:14:58,647 --> 00:15:01,107
-Ini adalah satu setengah jam.
-Tidak dengan bus.

197
00:15:01,275 --> 00:15:03,359
-Dengan mobil.
-Mereka tidak berkendara.

198
00:15:03,527 --> 00:15:05,695
Mereka bisa belajar dengan sangat baik. </ P>

199
00:15:05,863 --> 00:15:09,824
-Apakah kamu benar-benar serius, Mindy?
-Menyingkapnya, Sayang. </ P>

200
00:15:09,992 --> 00:15:13,202
Kamu bahkan bukan keluarga, 
sehingga Anda tidak perlu memutuskan apa pun.

201
00:15:13,370 --> 00:15:15,121
Mereka benar di atas, kalian.

202
00:15:15,289 --> 00:15:18,249
Karena kami ada di sini, mengapa tidak & apos; t kita melangkah
di dalam apartemen saya.

203
00:15:18,417 --> 00:15:21,085
Elliot, biarkan & apos; s pergi.
Saya masih memiliki beberapa pekerjaan yang harus dilakukan.

204
00:15:21,253 --> 00:15:24,088
-Dapatkah kita mencari tahu ini?
-Ini hampir jam 7:00.

205
00:15:24,256 --> 00:15:26,382
-Harap.
-Kami & apos; ll melewatkan makan malam.

206
00:17:16,410 --> 00:17:18,661
Jadi mengapa Anda tidak memberi tahu saya.
bagaimana dan di mana. ..

207
00:17:18,829 --> 00:17:22,707
... kita dapat mengakomodasi orang banyak seukuran ini
jika kita bisa & apos; t menutup jalan di 7.

208
00:17:22,875 --> 00:17:24,208
Ayah.

209
00:17:24,376 --> 00:17:27,170
Tidak, itu karena kamu memberitahuku.
Kami memiliki izin. </ P>

210
00:17:27,337 --> 00:17:29,380
Ayah, bisakah kita bicara sebentar? </ P>

211
00:17:29,548 --> 00:17:30,965
James, hold on.

212
00:17:31,133 --> 00:17:33,760
Jadi proyek geografi
yang harus saya lakukan?

213
00:17:33,927 --> 00:17:35,219
Tidak, bantu saya.

214
00:17:35,387 --> 00:17:37,013
- Pembangunan berkelanjutan.
-Ya.

215
00:17:37,181 --> 00:17:40,183
Mereka mengecat rumah Vlad & apos.
jadi saya mengatakan kepadanya untuk datang ke sini.

216
00:17:40,350 --> 00:17:42,894
Tidak, 19:00 sampai 5 pagi.
Itulah yang saya minta.

217
00:17:43,062 --> 00:17:44,645
-Apakah.
-Harap, tunggu.

218
00:17:44,813 --> 00:17:47,690
Mereka melukis rumah Vlad & apos. 
Saya mengatakan kepadanya untuk datang ke sini. </ P>

219
00:17:47,858 --> 00:17:50,151
Apakah Anda akan
di ruang tamu sepanjang hari? </ P>

220
00:17:50,319 --> 00:17:53,154
-Joey, ini penting.
- Ini cepat. Dia sedang dalam perjalanan. </ P>

221
00:17:53,322 --> 00:17:58,117
Maaf, Nak. James, Anda tahu dua jam
dapat membuat semua perbedaan di dunia. </ P>

222
00:17:58,285 --> 00:17:59,535
Tutup jalan....

223
00:17:59,703 --> 00:18:01,162
-siapa ini?
- Vlad. </ P>

224
00:18:01,330 --> 00:18:03,498
Dia bisa masuk.
Ini temanku. Terima kasih. </ P>

225
00:18:07,920 --> 00:18:10,922
-Apa yang terjadi?
- Saya menemukan sebuah buku di Amazon. </ P>

226
00:18:11,090 --> 00:18:14,092
Beberapa gambar yang sangat keren
dari orang asli telanjang dan semuanya.

227
00:18:14,259 --> 00:18:15,510
Bagus.

228
00:18:16,762 --> 00:18:18,387
Ayahmu ada di rumah?
-Ya.

229
00:18:18,555 --> 00:18:20,932
-Apakah kamu tidak mengerti?
-Pergi ke kamarmu?

230
00:18:21,100 --> 00:18:24,727
-aku harus bicara untuk ibuku dulu, tapi....
-Okay.

231
00:18:26,188 --> 00:18:28,815
-Dapatkah saya mendapatkan air?
-Ya, tentu.

232
00:18:30,234 --> 00:18:34,195
Saya akan memberitahu Anda apa yang saya don & apos; t mengerti.
Ini telah ada di jadwal....

233
00:18:34,363 --> 00:18:36,072
Oh, halo.

234
00:18:36,240 --> 00:18:37,615
Saya Vlad.

235
00:18:37,783 --> 00:18:39,742
Nama saya Eugenia. </ P>

236
00:18:39,910 --> 00:18:42,120
Saya bekerja untuk orang tua Joey & apos. </ P>

237
00:18:42,788 --> 00:18:45,581
-Apakah Anda orang Rusia?
-Ya. </ P>

238
00:18:51,171 --> 00:18:52,880
Kita mungkin pergi ke perpustakaan.

239
00:18:54,258 --> 00:18:56,217
Tapi tidak ada di sini?

240
00:18:56,385 --> 00:18:57,844
Ya. Aku sudah memberitahumu. </ P>

241
00:18:58,011 --> 00:19:00,221
Jadi mengapa kamu tidak bekerja di sini saja? </ P>

242
00:19:06,145 --> 00:19:08,646
Kenapa? Apa? </ P>

243
00:19:14,736 --> 00:19:17,572
Yah, bangunkan dia dengan lembut, kalau begitu. </ P>

244
00:19:17,739 --> 00:19:19,657
Kamu melakukannya. l & apos; m tidak....

245
00:19:23,453 --> 00:19:25,079
Joey.

246
00:19:29,418 --> 00:19:31,043
Paman Ben?

247
00:19:32,421 --> 00:19:35,089
Paman Ben, aku sangat menyesal membangunkanmu.

248
00:19:35,841 --> 00:19:39,343
Hi. Joey has something
that he needs to ask you.

249
00:19:39,511 --> 00:19:40,970
Ibu....

250
00:19:43,098 --> 00:19:45,016
-Hi, Paman Ben.
-Hei.

251
00:19:45,184 --> 00:19:46,517
Hai.

252
00:19:47,060 --> 00:19:49,645
Temanku Vlad ada di sini. ..

253
00:19:49,813 --> 00:19:53,232
... dan kami perlu bekerja
pada presentasi sekolah...

254
00:19:53,400 --> 00:19:56,819
... dan tidak ada tempat lain.
untuk kami untuk belajar.

255
00:19:56,987 --> 00:19:58,487
Siapa?

256
00:20:00,824 --> 00:20:02,575
Oh, Vlad.

257
00:20:03,827 --> 00:20:05,870
Senang bertemu denganmu.
Dengar banyak tentangmu.

258
00:20:06,038 --> 00:20:07,872
Hai, Paman Ben.

259
00:20:08,040 --> 00:20:12,084
Maaf, aku--
Kurasa aku jatuh tertidur.

260
00:20:12,252 --> 00:20:13,878
Jam berapa sekarang?

261
00:20:14,713 --> 00:20:16,505
Ini adalah 2. </ P>

262
00:20:19,676 --> 00:20:21,344
2:05. </ P>

263
00:20:23,555 --> 00:20:26,557
Jadi apa presentasi ini
Anda sedang mengerjakan? </ P>

264
00:20:28,352 --> 00:20:31,687
Kotak kecil ini menghubungkan langsung 
ke akun Netflix kami...

265
00:20:31,855 --> 00:20:33,731
... iTunes kami, YouTube kami.

266
00:20:33,899 --> 00:20:36,150
Di sini. Tunggu sebentar. Tonton.
Biarkan saya menunjukkan kepada Anda. </ P>

267
00:20:37,694 --> 00:20:40,404
-Oh, apakah Anda sudah melihat ini?
-Tidak, apa itu? </ P>

268
00:20:40,572 --> 00:20:42,740
Anda belum pernah melihat ini?

269
00:20:42,908 --> 00:20:45,117
Ini adalah Game of Thrones.

270
00:20:47,746 --> 00:20:49,163
Oh, lihat.

271
00:20:50,290 --> 00:20:51,749
Daenerys Targaryen.

272
00:20:51,917 --> 00:20:53,751
Aku mencintainya.

273
00:20:53,919 --> 00:20:55,544
Dia sangat agung.

274
00:20:55,712 --> 00:20:57,713
Ya, aku bisa melihatnya.

275
00:20:57,881 --> 00:21:00,299
Dia sedang berbelanja untuk pasukan
di Slaver & apos; s Bay. </ P>

276
00:21:01,593 --> 00:21:03,928
Itu cukup seksi, bukankah itu, semuanya? </ P>

277
00:21:04,096 --> 00:21:07,014
Saya bisa lakukan dengan satu < br /> dari mereka budak sendiri.

278
00:21:07,182 --> 00:21:09,433
Mengapa dia perlu
seluruh pasukan mereka?

279
00:21:09,601 --> 00:21:13,187
Dia adalah seorang putri di pengasingan yang akan datang
kembali ke Seven Kingdoms.

280
00:21:13,355 --> 00:21:16,565
Dia butuh pasukan.
Dan kakaknya....

281
00:21:16,733 --> 00:21:21,112
Tidak, aku bahkan tidak akan memberitahumu karena
kamu akan menontonnya denganku.

282
00:21:21,280 --> 00:21:22,822
Kita?

283
00:21:22,990 --> 00:21:24,532
Hei, teman-teman.

284
00:21:24,700 --> 00:21:26,826
George, kamu bertemu temanku Doreen, kan? </ p >

285
00:21:26,994 --> 00:21:28,995
-Lalu.
-Hei.

286
00:21:32,791 --> 00:21:35,251
-Hi, George.
-Aku butuh bantuanmu di dapur.

287
00:21:35,419 --> 00:21:37,169
Hanya dua menit, sayang.

288
00:21:38,588 --> 00:21:42,049
-Bagaimana ayahmu yang baru memperlakukanmu?
-Oh, aku tidak bisa mengeluh.

289
00:21:42,217 --> 00:21:45,386
Saya selalu menyukai sofa ini.
Saya sudah tidur nyenyak di sini.

290
00:21:45,554 --> 00:21:46,929
Ini juga tempat tidur yang baik.

291
00:21:47,097 --> 00:21:50,224
Jika saya minum terlalu banyak, 
mungkin saya akan tidur di sini dengan Anda malam ini.

292
00:21:51,435 --> 00:21:54,770
Kita berada di pertanian campuran,
yang merupakan saat seorang petani mengelola...

293
00:21:54,938 --> 00:21:57,565
... campuran dari tanaman dan hewan yang berbeda.

294
00:21:57,733 --> 00:21:59,608
Jadi mengapa ramah lingkungan itu?

295
00:21:59,776 --> 00:22:01,986
Yaah, tidak ada yang mengatakan "ramah lingkungan" lagi.

296
00:22:02,154 --> 00:22:05,614
-Im & perkataannya "eco-efisien" sekarang?
-Ini adalah "berkelanjutan."

297
00:22:06,533 --> 00:22:08,492
Pertanian berkelanjutan.

298
00:22:09,453 --> 00:22:13,372
Jadi bagaimana pertanian campuran
berkelanjutan, lalu?

299
00:22:14,458 --> 00:22:17,543
Yah, sisa tanaman
digunakan sebagai makanan untuk hewan...

300
00:22:17,711 --> 00:22:22,048
... dan kotoran.
dari hewan... </ p >

301
00:22:22,215 --> 00:22:25,134
... digunakan sebagai nutrisi untuk tanaman.

302
00:22:25,302 --> 00:22:28,179
Joey. Paman Anda & apos; masih makan. </ P>

303
00:22:28,347 --> 00:22:30,014
Oh, sorry.

304
00:22:31,933 --> 00:22:35,269
Ya, baik, mereka baru saja sekarang
Memutuskan untuk makan malam.

305
00:22:35,437 --> 00:22:37,938
Tidak, saya dapat & apos; t.
Saya sudah mendapat murid di pagi hari.

306
00:22:38,106 --> 00:22:39,648
Siapa saja?

307
00:22:40,817 --> 00:22:42,109
Halo.

308
00:22:44,946 --> 00:22:48,115
-Linda, hey!
-Aku tidak bisa percaya.

309
00:22:48,283 --> 00:22:50,618
Seseorang & apos; baru saja muncul
dengan bayi yang berdarah.

310
00:22:50,786 --> 00:22:54,121
Lihatlah aku. Lihat? Lihat?
Doreen, Doreen. </ P>

311
00:22:54,289 --> 00:22:57,625
Tidak, saya pergi ke kedai makan.
Saya punya sup bola matzo. </ P>

312
00:22:59,753 --> 00:23:02,004
Saya membuat daging sapi saya rebus malam ini.

313
00:23:03,006 --> 00:23:06,509
Ya, saya pikir mereka melakukannya.
Mereka memakan semuanya.

314
00:23:06,676 --> 00:23:08,928
Tapi mereka tidak mengatakan apa-apa.

315
00:23:09,846 --> 00:23:12,431
Tidak. Tidak, mereka sangat baik. </ P>

316
00:23:13,100 --> 00:23:14,850
Tapi terkadang...

317
00:23:16,019 --> 00:23:18,187
... ketika kamu tinggal dengan orang...

318
00:23:18,355 --> 00:23:22,024
... kamu tahu mereka lebih baik
daripada kamu peduli, dan begitu....

319
00:23:25,070 --> 00:23:26,821
Aku juga merindukanmu.

320
00:23:28,907 --> 00:23:31,325
Ya, baik, ini adalah apa....

321
00:23:31,493 --> 00:23:33,411
Apa yang saya tidak mengerti.

322
00:23:33,578 --> 00:23:37,289
Mengapa kita hanya melihat...

323
00:23:37,457 --> 00:23:40,626
... $ 1 7,535 dalam untung?

324
00:23:40,794 --> 00:23:45,131
Untuk memulai, Anda harus mempertimbangkan
1 persen pajak transfer New York City...

325
00:23:45,298 --> 00:23:48,384
... 4 persen pajak Negara Bagian New York,
ditambah 6 persen untuk saya. </ P>

326
00:23:48,552 --> 00:23:50,136
Itu adalah 60.000 di sana .

327
00:23:50,303 --> 00:23:53,389
Saya mengerti itu,
tetapi menurut kalkulasi saya...

328
00:23:53,557 --> 00:23:57,143
-... yang masih harus keluar--
-Hentikan & apl; t lupa co-op Anda juga memiliki...

329
00:23:57,310 --> 00:24:00,896
... pajak balik 25 persen
pada laba apa pun yang Anda hasilkan...

330
00:24:01,064 --> 00:24:03,023
... jika Anda menjual sebelum lima tahun.

331
00:24:03,191 --> 00:24:04,859
Sudah lima tahun.

332
00:24:05,026 --> 00:24:06,777
Maksud saya, sudah lima tahun.

333
00:24:06,945 --> 00:24:09,488
Kami membeli pada tahun 2007.
Ini sekarang 201 3.

334
00:24:09,656 --> 00:24:14,660
Tapi, Mr. Garea, Anda tidak benar-benar tutup
hingga Januari, jika Anda ingat.

335
00:24:14,828 --> 00:24:17,872
Jadi itu tahun 2008,
dan mereka melewati tahun kalender.

336
00:24:18,039 --> 00:24:22,460
Jadi Anda benar-benar harus menjual
pada tahun 2014 untuk menghindari pajak balik.

337
00:24:22,627 --> 00:24:25,087
Ini benar-benar seperti sesuatu dari Kafka.

338
00:24:25,255 --> 00:24:30,384
Lihatlah dengan cara ini . Anda telah tinggal
di apartemen yang bagus selama 20 tahun. </ P>

339
00:24:30,552 --> 00:24:34,805
Lima dari itu-- Yah, hampir lima dari itu.
--sebagai pemilik. </ P>

340
00:24:34,973 --> 00:24:37,016
Dan Anda menjualnya dengan untung. </ P>

341
00:24:37,184 --> 00:24:43,898
Anda mendapatkan $ 1 7,535,
yang menjadi milik Anda. </ P>

342
00:24:45,233 --> 00:24:46,984
Terima kasih. </ P>

343
00:24:50,947 --> 00:24:54,867
Apakah saya memberitahumu teman galeriku
adalah penggemar beratmu?

344
00:24:56,661 --> 00:24:58,537
Apa? Siapa? </ P>

345
00:24:59,164 --> 00:25:02,666
- Penggemar saya?
-Ya, dia mencintai buku Anda. </ P>

346
00:25:05,504 --> 00:25:07,254
Saya butuh teh. </ P>

347
00:25:07,839 --> 00:25:09,507
Anda mau?

348
00:25:11,801 --> 00:25:14,386
Saya ingin beberapa. Terima kasih. </ P>

349
00:25:15,764 --> 00:25:17,223
Kamu ingat dia, kan? </ P>

350
00:25:18,767 --> 00:25:20,392
-Siapa?
-Aida. </ P>

351
00:25:20,560 --> 00:25:22,102
Temanku yang galeris. </ P>

352
00:25:22,270 --> 00:25:25,731
Di Lower East Side, ya.
Kurasa aku bertemu dengannya. </ P>

353
00:25:26,483 --> 00:25:28,275
Tall blond.

354
00:25:29,444 --> 00:25:30,778
Swedia.

355
00:25:30,946 --> 00:25:32,905
Ya, saya bertemu dengannya.

356
00:25:33,073 --> 00:25:36,450
Minggu lalu saya mampir ke galeri.
dan dia sedang membaca buku Anda.

357
00:25:36,618 --> 00:25:38,827
Saya berteriak.
Saya benar-benar berteriak. </ P>

358
00:25:41,540 --> 00:25:44,083
Dia tidak tahu
bahwa Anda adalah keponakan saya. </ P>

359
00:26:01,434 --> 00:26:03,936
Anda tahu cerita favorit Anda? </ P >

360
00:26:04,104 --> 00:26:07,731
Yang tentang teman SMA lama
yang muncul di restoran.

361
00:26:08,400 --> 00:26:10,276
Dia melihat dia....

362
00:26:13,405 --> 00:26:16,657
Tapi aku bisa & apos; ingat
mengapa dia dapat & apos;; t pastikan itu adalah temannya.

363
00:26:19,119 --> 00:26:21,745
Bagian terburuk dari semakin tua adalah memori.

364
00:26:22,622 --> 00:26:25,541
Hanya semakin buruk seiring waktu, <br / > biarkan aku memberitahumu.

365
00:26:28,378 --> 00:26:32,423
Dia tidak bisa melihatnya.
Karena dia di luar dan salju turun.

366
00:26:32,591 --> 00:26:34,967
Oh, benar, dia ada di mobil, kan? ?

367
00:26:35,885 --> 00:26:38,137
Dia tidak benar-benar yakin itu dia.

368
00:26:38,930 --> 00:26:40,848
Karena badai salju.

369
00:26:41,016 --> 00:26:42,600
Benar.

370
00:26:43,476 --> 00:26:48,063
So beautiful, Kate. Really.
Just wonderful writing.

371
00:26:50,400 --> 00:26:51,817
Ini panas.

372
00:26:56,990 --> 00:26:59,074
Yang mana favorit Anda?

373
00:27:00,785 --> 00:27:02,494
Saya tidak punya favorit.

374
00:27:02,662 --> 00:27:06,248
Seperti saya dengan lukisan saya.
Saya juga tidak punya favorit.

375
00:27:06,416 --> 00:27:08,125
George.

376
00:27:08,293 --> 00:27:11,712
Dia menyukai dua orang telanjang.
yang menggantung di kamar tidur.

377
00:27:11,880 --> 00:27:14,006
Itu digunakan untuk menggantung di kamar tidur.

378
00:27:15,550 --> 00:27:18,427
-Aku memberikan itu kepadanya untuk ke-40 nya.
-Fortieth. Ya. </ P>

379
00:27:18,595 --> 00:27:20,137
Saya ingat.
Saya juga suka itu. </ P>

380
00:27:20,305 --> 00:27:23,974
Anda tahu, mungkin Anda bisa mulai
lukisan baru segera. </ P>

381
00:27:24,142 --> 00:27:27,227
Ini adalah hal yang paling sulit, Kate,
jujur denganmu. </ P>

382
00:27:28,229 --> 00:27:30,564
Aku membawa semua barang-barangku ke sini, tapi....

383
00:27:31,941 --> 00:27:33,609
-Apa? <Br />-Nah...

384
00:27:33,777 --> 00:27:37,613
... Hanya saja saya tidak bisa bekerja
jika ada orang lain di sekitar. </ P>

385
00:27:38,448 --> 00:27:40,949
Saya dapat & apos; berkonsentrasi, kau tahu?

386
00:28:06,601 --> 00:28:07,851
Bagaimana hasilnya?

387
00:28:14,401 --> 00:28:17,361
Lebih baik dari yang kita duga.

388
00:28:17,529 --> 00:28:19,154
Aku tahu itu.

389
00:28:28,164 --> 00:28:31,041
Saya menelepon Anda untuk melihat apakah Anda
pulang untuk makan malam.

390
00:28:31,209 --> 00:28:34,336
-You?
-Ya. Saya meninggalkan pesan.

391
00:28:34,838 --> 00:28:36,588
Maaf, sayang.

392
00:28:36,756 --> 00:28:39,425
Saya bahkan tidak punya waktu.
untuk memeriksa pesan saya.

393
00:28:41,678 --> 00:28:43,429
Sungguh sibuk?

394
00:28:44,180 --> 00:28:47,975
Ya. Kami mendapatkan semuanya di kaleng. </ P>

395
00:28:50,061 --> 00:28:51,603
Itu hebat. </ P>

396
00:28:54,399 --> 00:28:55,941
Saya lelah. </ P>

397
00:29:00,989 --> 00:29:03,031
Saya ingin tidur, sayang. </ P>

398
00:29:05,410 --> 00:29:06,869
Tidur. </ P>

399
00:29:14,127 --> 00:29:15,919
Ada apa, Kate? </ P>

400
00:29:19,340 --> 00:29:22,468
Tidak seperti kamu,
Aku tidak punya hari yang sangat produktif. </ P>

401
00:29:26,389 --> 00:29:28,182
Apakah itu Joey?

402
00:29:29,017 --> 00:29:30,684
Joey? Tidak. </ P>

403
00:29:30,852 --> 00:29:33,061
Joey hampir tidak mengucapkan dua kata.
bagiku hari ini...

404
00:29:33,229 --> 00:29:36,315
... tapi jika kamu lebih banyak lagi,
kamu akan lihat itu norma.

405
00:29:39,277 --> 00:29:40,778
Apakah itu tetangga lagi?

406
00:29:41,529 --> 00:29:45,282
Tidak. Elliot, itu adalah pamanmu. </ P>

407
00:29:47,535 --> 00:29:51,538
When they're playing loud music,
it's easy to tell them to turn it down.

408
00:29:51,706 --> 00:29:57,586
Tapi ketika Paman Ben mengobrol,
jauh lebih sulit untuk menyuruhnya diam.

409
00:30:10,767 --> 00:30:12,059
Tn. Garea? </ P>

410
00:30:12,227 --> 00:30:15,771
Ya, itu aku. Ini Tuan Hull.
Saya ingin dia ikut dengan saya. </ P>

411
00:30:15,939 --> 00:30:18,023
Oke. Benar seperti ini. </ P>

412
00:30:19,859 --> 00:30:24,613
Apartemen ini disponsori oleh kota
dan saat ini menerima aplikasi. </ P>

413
00:30:24,781 --> 00:30:27,157
Para penyewa dipilih oleh undian...

414
00:30:27,325 --> 00:30:31,578
... tetapi pertama-tama Anda harus memenuhi kriteria.
untuk pengembangan khusus...

415
00:30:31,746 --> 00:30:33,705
... dan masing-masing memiliki sendiri.

416
00:30:33,873 --> 00:30:36,625
-Maaf, Saya hanya punya satu.
-Kami dapat berbagi.

417
00:30:36,793 --> 00:30:39,253
Kota itu sendiri tidak menyewa
apartemen...

418
00:30:39,420 --> 00:30:42,589
... jadi jika Anda dipilih.
ini adalah transaksi pribadi...

419
00:30:42,757 --> 00:30:44,842
... antara Anda
dan pengembang.

420
00:30:45,009 --> 00:30:46,385
Anda mengerti?

421
00:30:46,553 --> 00:30:50,180
You need to contact the developer
or the marketing agent directly.

422
00:30:50,348 --> 00:30:54,059
Anda akan melihat nomor telepon
dan info lain dalam daftar ini yang baru saya berikan.

423
00:30:54,227 --> 00:30:55,894
Saya punya pertanyaan.

424
00:30:56,688 --> 00:30:58,355
Kami sudah menikah.

425
00:30:58,523 --> 00:31:01,859
- Jadi kita akan melamar bersama.
-Okay.

426
00:31:04,654 --> 00:31:07,990
Misalnya, properti satu kamar tidur ini
di Fort Greene-Wallabout.

427
00:31:08,157 --> 00:31:10,701
Lima ratus sebelas dolar
sewa bulanan...

428
00:31:10,869 --> 00:31:15,664
... $ 1 9,509 angka penghasilan minimum...

429
00:31:15,832 --> 00:31:19,501
... maksimumnya 23.240. </ P >

430
00:31:19,669 --> 00:31:23,964
Angka minimum,
apakah itu untuk kami berdua?

431
00:31:24,132 --> 00:31:25,799
Ya, keduanya bersama-sama.

432
00:31:26,676 --> 00:31:28,385
Bagus. Saya tidak yakin tentang itu.

433
00:31:28,553 --> 00:31:30,888
Apa pun yang Anda temukan di sana
Itu menarik...

434
00:31:31,055 --> 00:31:33,974
... Anda perlu memeriksa untuk melihat
bahwa Anda memenuhi kriteria.

435
00:31:34,767 --> 00:31:37,144
Yah, itulah yang saya miliki untuk saat ini.

436
00:31:38,104 --> 00:31:40,188
Yah, kedengarannya seperti awal yang bagus.

437
00:31:44,736 --> 00:31:46,361
Terima kasih banyak.

438
00:31:49,449 --> 00:31:51,992
-Sir, bisakah saya mengajukan pertanyaan?
-Ya.

439
00:31:52,160 --> 00:31:54,411
-Berapa umurmu?
-Seventy-one.

440
00:31:54,579 --> 00:31:56,663
Anda mungkin ingin mencoba DFTA juga.

441
00:31:56,831 --> 00:31:59,583
-DFTA?
- Departemen Penuaan. </ P>

442
00:32:00,710 --> 00:32:03,211
Mereka memiliki seluruh departemen.
hanya untuk kita. </ P>

443
00:32:03,922 --> 00:32:05,339
Tidak menganjurkan. </ P>

444
00:32:05,506 --> 00:32:09,051
Mereka menyimpan daftar perumahan yang terjangkau
untuk warga lanjut usia.

445
00:32:09,218 --> 00:32:12,137
Biasanya ada daftar tunggu,
tapi itu patut dicoba.

446
00:32:12,305 --> 00:32:13,764
Oh, terima kasih.

447
00:32:14,307 --> 00:32:15,891
Terima kasih banyak.

448
00:32:45,463 --> 00:32:47,673
Apa-apaan ini, Vlad?

449
00:32:47,840 --> 00:32:50,676
Saya berpose untuk paman Anda & apos; s
mahakarya baru.

450
00:32:52,345 --> 00:32:54,012
Itu sangat gay. </ P>

451
00:32:55,056 --> 00:32:59,226
Orang-orang telah membuat model untuk pelukis
berabad-abad sekarang, Joe. </ P>

452
00:32:59,394 --> 00:33:00,686
Semua jenis orang. </ P>

453
00:33:00,853 --> 00:33:02,896
Dia tidak & apos ; t berarti "homoseksual,"
Paman Ben.

454
00:33:03,064 --> 00:33:05,482
-Dia hanya berarti "bodoh."
-Don & apos; t khawatir, Vlad.

455
00:33:05,650 --> 00:33:07,442
Joey dan Aku mengerti satu sama lain.

456
00:33:07,610 --> 00:33:09,695
Kamu bahkan bukan artis yang baik.

457
00:33:11,364 --> 00:33:13,824
-Joey.
-Apa?

458
00:33:14,826 --> 00:33:16,243
Aku tahu kamu tidak bermaksud itu.

459
00:33:16,411 --> 00:33:18,120
Ya, saya lakukan.

460
00:33:18,287 --> 00:33:22,833
Jika Anda, Anda tidak akan tidur
di tempat tidur bertingkat di rumah keponakan Anda.

461
00:33:29,716 --> 00:33:31,091
Apakah Anda menemukannya ?

462
00:33:31,259 --> 00:33:34,177
Dia ada di atas atap sialan
dengan Paman Ben.

463
00:33:34,345 --> 00:33:36,722
-Watch bahasa.
-Aku akan keluar.

464
00:33:37,473 --> 00:33:39,182
Dan Vlad? </ P>

465
00:33:40,226 --> 00:33:43,270
Paman Ben membuatnya berpose
untuk sebuah lukisan. </ P>

466
00:33:43,438 --> 00:33:45,480
-Dia adalah apa?
-Anda Mendengar saya. </ P>

467
00:33:45,648 --> 00:33:48,984
Joey, itu adalah ide saya untuk Ben
untuk mengambil lukisan ke atap...

468
00:33:49,152 --> 00:33:51,611
-... karena saya perlu bekerja di sini.
-Aku harus pergi.

469
00:34:01,664 --> 00:34:04,458
-Anda baik-baik saja di sana?
-Ya, kita baik.

470
00:34:16,971 --> 00:34:18,221
Vlad.

471
00:34:21,142 --> 00:34:22,768
Apa yang kamu lakukan di sana?

472
00:34:22,935 --> 00:34:25,645
Saya sedang membantu Paman Ben
dengan lukisannya.

473
00:34:26,898 --> 00:34:29,274
Tidakkah Anda seharusnya
belajar biologi?

474
00:34:29,442 --> 00:34:32,444
Ini akan menjadi tentang buku ini.
Tentang musim dan migrasi...

475
00:34:32,612 --> 00:34:35,030
... dan saya tahu buku ini cukup baik.

476
00:34:35,198 --> 00:34:37,741
Jika Anda gagal tes
dan ibumu memanggil...

477
00:34:37,909 --> 00:34:41,119
... aku akan memberitahunya
bahwa kamu sedang belajar atau bermain?

478
00:34:41,287 --> 00:34:45,957
Aku tidak suka gagal.
Paman Ben, di mana saya harus meninggalkan ini?

479
00:34:46,542 --> 00:34:48,835
Taruh di atas meja.
Saya akan mengurusnya.

480
00:34:49,003 --> 00:34:51,338
Ketika Anda di sini ,
Anda adalah tanggung jawab saya...

481
00:34:51,506 --> 00:34:55,342
... jadi jika Anda seharusnya belajar,
maka Anda harus melakukan itu...

482
00:34:55,510 --> 00:34:58,512
... dan tidak berpose di atap.

483
00:34:58,679 --> 00:35:02,265
-Di mana Joey?
-Dia pergi ke perpustakaan.

484
00:35:02,433 --> 00:35:04,559
-Aku akan pergi menemuinya di sana. < br /> - Ide bagus.

485
00:35:04,727 --> 00:35:07,270
-Apakah Anda ingin mengambil sesuatu?
-Tidak, tidak apa-apa.

486
00:35:07,438 --> 00:35:09,940
-Apakah apel? Tidak?
-Terima kasih, Ny. Kate. </ P>

487
00:35:11,442 --> 00:35:13,068
Aku akan menemuimu nanti, Paman Ben. </ P>

488
00:35:13,236 --> 00:35:15,612
-Goodbye, Vlad.
-Goodbye.

489
00:35:16,823 --> 00:35:18,615
Selamat tinggal, Vlad.

490
00:35:21,953 --> 00:35:24,162
Joey menjadi sangat kesal.

491
00:35:24,789 --> 00:35:27,707
Dia menyebut Vlad gay...

492
00:35:27,875 --> 00:35:30,335
... dengan cara yang cukup ofensif.

493
00:35:31,129 --> 00:35:35,382
Anak-anak telah memperluas arti gay
di luar orientasi seksual, jadi...

494
00:35:35,550 --> 00:35:38,301
-... jangan tersinggung.
-Aku tidak & apos; t.

495
00:35:39,178 --> 00:35:41,972
Saya kira itu hanya berarti "bodoh" sekarang.

496
00:35:44,183 --> 00:35:48,770
Ya, ya, saya pikir
bahwa Anda benar tentang itu.

497
00:35:49,313 --> 00:35:53,024
Saya tidak tahu apakah Joey merasa ditinggalkan atau....

498
00:35:54,110 --> 00:35:57,112
Saya tidak tahu apa yang ada di dunia.
sedang terlintas dalam pikirannya. </ P>

499
00:35:57,280 --> 00:35:59,447
Yah, Anda tahu...

500
00:36:01,117 --> 00:36:04,286
... dia adalah seorang remaja dan...

501
00:36:05,872 --> 00:36:10,417
... apakah itu benar-benar tepat
untuk menggunakan teman Joey & apos sebagai seorang model?

502
00:36:20,011 --> 00:36:21,386
Mindy, itu Kate.

503
00:36:21,554 --> 00:36:24,222
Hai, Kate. Bagaimana kabarmu? </ P>

504
00:36:24,390 --> 00:36:26,183
Aku baik-baik saja. </ P>

505
00:36:26,350 --> 00:36:27,601
Bagaimana Joey? </ P>

506
00:36:27,768 --> 00:36:30,228
Oh, dia baik-baik saja. Bagaimana kabarmu? </ P>

507
00:36:30,396 --> 00:36:32,731
Everything's great.
Amazing, actually.

508
00:36:32,899 --> 00:36:36,610
Ya. Aku pergi untuk melihat
chromotherapist ini di Kingston.

509
00:36:36,777 --> 00:36:38,236
Apa?

510
00:36:39,238 --> 00:36:40,697
Chromotherapy.

511
00:36:40,865 --> 00:36:42,782
-Kamu bercanda.
-Tidak .

512
00:36:42,950 --> 00:36:44,910
Orang itu berbicara kepada Anda
selama 1 5 menit...

513
00:36:45,077 --> 00:36:47,829
... dan kemudian mengapungkan tangannya
di atas tubuh Anda untuk merasakan .. .

514
00:36:47,997 --> 00:36:50,457
... energi Anda hilang: fisik...

515
00:36:50,625 --> 00:36:51,958
... emosional, spiritual.

516
00:36:52,126 --> 00:36:54,711
Sulit dijelaskan,
tapi dia merasakan tingkat energi...

517
00:36:54,879 --> 00:36:58,131
... dan kemudian mengatur lampu berwarna
untuk mengembalikan keseimbangan Anda.

518
00:36:58,299 --> 00:37:01,927
Saya baru saja tidur siang
di bawah cahaya kehijauan yang dia berikan padaku.

519
00:37:02,511 --> 00:37:06,640
Kamu tidak akan percaya,
tapi aku merasa seperti aku orang yang berbeda.

520
00:37:06,807 --> 00:37:09,309
Itu hebat. Baik untuk Anda. </ P>

521
00:37:09,477 --> 00:37:12,062
Saya mencoba untuk bekerja
dengan rumah yang penuh orang...

522
00:37:12,230 --> 00:37:16,107
-... dan, percayalah, itu belum mudah.
-Kate, aku bilang aku akan mengambilnya.

523
00:37:16,275 --> 00:37:19,778
Aku hanya ingin memastikan jika....

524
00:37:22,198 --> 00:37:25,533
Jika mereka tidak menemukan tempat.

525
00:37:26,285 --> 00:37:27,702
Sangat sedih.

526
00:37:27,870 --> 00:37:29,829
Aku benar-benar merasa tidak enak tentang itu. </ P>

527
00:37:29,997 --> 00:37:33,875
Masalahnya adalah Elliot
tidak pernah ada, jadi...

528
00:37:34,043 --> 00:37:37,712
... Aku akhirnya harus berhati-hati 
dari semua masalahnya.

529
00:37:39,006 --> 00:37:40,507
Ya?

530
00:37:41,175 --> 00:37:44,135
Tunggu sebentar, Min. Hai, Ben. </ P>

531
00:37:45,054 --> 00:37:46,680
Saya tidak ingin mengganggu. </ P>

532
00:37:46,847 --> 00:37:48,390
Tidak. </ P>

533
00:37:48,557 --> 00:37:51,559
Saya ingin berbicara dengan Anda sebelumnya. </ P>

534
00:37:51,727 --> 00:37:53,979
-Ini bukan-- Tidak, tidak apa-apa.
-Kamu yakin? </ P>

535
00:37:54,146 --> 00:37:55,772
Ya. </ P>

536
00:37:55,940 --> 00:37:57,857
Aku berbicara dengan Mindy. </ P>

537
00:37:59,402 --> 00:38:02,320
Dia ingin tahu.
Ketika Anda akan mengunjunginya di Poughkeepsie. </ P>

538
00:38:05,324 --> 00:38:07,284
Yah, kirimi dia cintaku. </ P>

539
00:38:08,035 --> 00:38:09,869
Kita bisa bicara besok. </ P>

540
00:38:34,020 --> 00:38:35,937
Tunggu . Kemana saya terbang? </ P>

541
00:38:38,524 --> 00:38:40,859
Jelaskan plot kepadanya, oke? </ P>

542
00:38:41,027 --> 00:38:43,945
-You're in a big spherical room.
-Yeah.

543
00:38:44,113 --> 00:38:46,031
Ada pembukaan besar di bagian atas.

544
00:38:46,198 --> 00:38:48,158
Anda hanya akan pergi:

545
00:38:48,326 --> 00:38:50,035
Dan lihat apa yang ada di sana.

546
00:38:50,202 --> 00:38:51,995
-Baiklah.
-Apakah Anda menjadi itu?

547
00:38:52,163 --> 00:38:53,580
-Plus 1 8?
-Ya.

548
00:38:53,748 --> 00:38:55,165
Anda dapat & apos; t memiliki plus 1 8.

549
00:38:55,333 --> 00:38:57,334
-Tidak ada cara.
-Mengapa kamu curang?

550
00:38:57,501 --> 00:39:00,712
Tidak, saya minta maaf.
Itu ada di sini. Ada di bawah sini.

551
00:39:03,382 --> 00:39:06,551
Jika ada lubang apinya,
itu adalah hal pertama yang harus kita lihat.

552
00:39:07,428 --> 00:39:10,013
Di mana Anda tegak lurus, <br / > ada dua pintu.

553
00:39:10,181 --> 00:39:11,431
Apakah ada pintu keluar?

554
00:39:11,599 --> 00:39:13,850
- Saya akan menjelaskannya kepada Anda.
-Okay.

555
00:39:14,018 --> 00:39:17,896
Saat mata Anda mulai untuk terbiasa -

556
00:39:18,064 --> 00:39:20,982
Apa kata itu?
Biasakan....

557
00:39:21,150 --> 00:39:24,527
-Luminosity.
-Tidak, tapi, seperti, ketika Anda pergi keluar dan....

558
00:39:25,237 --> 00:39:28,782
Tidak, dan Anda terbiasa -
Anda menyesuaikan diri atau-- Ya, ya.

559
00:39:28,949 --> 00:39:32,202
Jadi Anda mulai menyesuaikan diri.
Sebenarnya, Anda dapat mulai melihat.

560
00:39:32,370 --> 00:39:37,165
Dan apa yang Anda lihat
adalah pohon ginormous ini.

561
00:39:37,333 --> 00:39:39,876
- Bawah Tanah ?
-Ya.

562
00:39:40,044 --> 00:39:43,505
Anda belum pernah melihat pohon bawah tanah?
Yah, Anda akan.

563
00:39:43,672 --> 00:39:45,423
Oke, jadi pohon ini muncul .. .

564
00:39:45,591 --> 00:39:49,844
... dan keluar dari balik pohon ini
adalah badut raksasa ini.

565
00:39:51,347 --> 00:39:54,057
-Tiga badut.
-Ini adalah tempat yang sangat aneh.

566
00:39:54,225 --> 00:39:55,892
-Ya.
-Tidak, aku menyukainya.

567
00:39:56,060 --> 00:39:58,728
Kamu tidak ingin pergi ke sana.
Turun.

568
00:39:58,896 --> 00:40:00,563
Aku akan baik-baik saja.

569
00:40:03,192 --> 00:40:05,193
Apakah dia cukup dewasa untuk menikmati Louvre?

570
00:40:05,361 --> 00:40:07,904
Dia terobsesi
dengan Revolusi Perancis.

571
00:40:08,072 --> 00:40:12,033
Saya tahu, tetapi Anda tidak perlu pergi.
Ke Paris untuk belajar tentang guillotine.

572
00:40:12,201 --> 00:40:17,038
Ada & apos; s grup delapan, dan mereka perlu
dua lagi untuk mendapatkan diskon.

573
00:40:17,915 --> 00:40:19,624
Apakah Vlad akan?

574
00:40:20,251 --> 00:40:22,460
-Ya.
-Dari Tentu saja.

575
00:40:22,628 --> 00:40:24,421
Tentu saja.

576
00:40:25,923 --> 00:40:27,841
Berapa biayanya?

577
00:40:28,008 --> 00:40:30,135
Ini adalah 1 800.

578
00:40:30,302 --> 00:40:31,886
Hotel termasuk.

579
00:40:32,054 --> 00:40:33,638
Oh, sial.

580
00:40:35,933 --> 00:40:38,017
--Berbicara tentang iblis.
-siapa itu?

581
00:40:38,185 --> 00:40:40,645
Yah, sekarang jam 1 siang. Itu pasti Vlad. </ P>

582
00:40:42,148 --> 00:40:44,691
-siapa itu?
-George. </ P>

583
00:41:19,768 --> 00:41:21,019
Maafkan saya. </ P>

584
00:41:25,524 --> 00:41:27,817
-Maaf.
- Jangan konyol. </ P>

585
00:41:28,444 --> 00:41:30,111
Sekarang hentikan ini. </ P>

586
00:41:58,182 --> 00:42:00,433
Mengapa dia bisa tidur di sofa? </ P>

587
00:42:01,393 --> 00:42:03,019
Karena, Joey....

588
00:42:04,438 --> 00:42:06,022
Tolong, Nak.

589
00:42:51,944 --> 00:42:55,238
Saya berbicara dengan kepala sekolah di sana
di PS-21 6.

590
00:42:56,031 --> 00:42:57,490
Sangat baik, orang pintar.

591
00:42:58,534 --> 00:43:01,536
Saya pikir dia benar-benar ingin
untuk mengembalikan program musik.

592
00:43:02,246 --> 00:43:05,748
-Apakah mereka memiliki anggaran untuk itu?
-Yah, tidak sekarang.

593
00:43:06,458 --> 00:43:08,626
< Tapi dia tampaknya mampu.
Mengumpulkan uang.

594
00:43:08,794 --> 00:43:11,170
Dia sangat bagus.
Kepribadian yang menarik.

595
00:43:11,338 --> 00:43:14,382
Itu tidak benar-benar membantu kami.
Sebanyak itu sekarang, kan?

596
00:43:14,550 --> 00:43:16,884
Baiklah, biarkan aku menyelesaikannya.
Kamu tidak pernah membiarkanku selesai.

597
00:43:17,052 --> 00:43:19,220
Tidak ada pekerjaan untuk Anda.
Bukankah itu sudah berakhir?

598
00:43:19,388 --> 00:43:22,515
Tidak, itu & apos; s--
Anda pesimis seperti itu.

599
00:43:22,683 --> 00:43:24,851
Aku hanya bersikap realistis. </ P>

600
00:43:25,019 --> 00:43:26,686
Bisakah aku menyelesaikannya? </ P>

601
00:43:26,854 --> 00:43:29,397
-Okay, silakan.
Terima kasih. </ P>

602
00:43:30,316 --> 00:43:32,692
Bagaimanapun, mereka mendapat banyak
dari anak-anak yang berbeda di sana.

603
00:43:32,860 --> 00:43:36,779
Anak-anak kulit putih, anak-anak kulit hitam, Latin.
Beberapa anak Asia.

604
00:43:37,615 --> 00:43:40,283
Ada gadis kecil yang sangat manis ini.

605
00:43:40,451 --> 00:43:42,535
Saya pikir dia berasal dari Filipina.

606
00:43:42,703 --> 00:43:45,371
Dia bermain "Frere Jacques" untuk saya.
pada serulingnya.

607
00:43:45,539 --> 00:43:49,417
George, mengapa don & apos; t Anda datang ke sini
di mana saya dapat mendengar Anda lebih baik?

608
00:43:49,585 --> 00:43:51,085
Ini adalah tempat tidur susun.

609
00:43:51,253 --> 00:43:52,587
Jadi?

610
00:43:53,672 --> 00:43:56,174
Anda memberi tahu saya Joey & apos; s kehilangan
kesabarannya dengan Anda.

611
00:43:56,342 --> 00:43:59,719
Dapatkah Anda bayangkan jika Anda merusak tempat tidurnya
Mencoba bercinta dengan suami Anda?

612
00:44:01,430 --> 00:44:04,557
Saya lupa memiliki tubuh Anda
di sebelah saya...

613
00:44:04,725 --> 00:44:08,811
... terlalu banyak untuk ditolak.
Karena alasan rekayasa yang buruk.

614
00:44:18,530 --> 00:44:22,992
Yah, jangan salahkan saya
jika semua ini berantakan. </ p >

615
00:44:34,463 --> 00:44:36,089
Kemarilah.

616
00:45:04,034 --> 00:45:05,660
Ben...

617
00:45:09,665 --> 00:45:11,958
... apakah kamu pernah menyalahkan saya untuk semua ini?

618
00:45:12,960 --> 00:45:14,627
Mengapa saya?

619
00:45:15,587 --> 00:45:17,630
Kami melakukan ini bersama.

620
00:45:22,094 --> 00:45:24,303
Tapi aku tahu apa yang mungkin terjadi.

621
00:45:26,515 --> 00:45:29,225
Aku tahu lebih dari kamu.
apa yang kami pertaruhkan. </ p >

622
00:45:32,146 --> 00:45:37,442
Yang saya tahu adalah bahwa setelah 39 tahun,
sulit untuk tertidur tanpa Anda.

623
00:45:38,986 --> 00:45:41,112
Situasi ini kami & # 39; telah melibatkan diri...

624
00:45:41,280 --> 00:45:44,532
... benar-benar sialan
dengan pola tidurku.

625
00:46:41,673 --> 00:46:43,216
Apa yang terjadi?

626
00:46:44,176 --> 00:46:47,804
Maksudku, apa itu? Itu tidak
apa yang kita bicarakan minggu lalu. </ P>

627
00:46:47,971 --> 00:46:50,139
Interpretation.

628
00:46:50,307 --> 00:46:54,852
Ya, baik, saya biasanya bersikeras bahwa Anda membiarkan
musik membawa Anda ke suatu tempat.

629
00:46:55,020 --> 00:46:57,188
Biarkan itu mengejutkan Anda.

630
00:46:57,356 --> 00:46:59,524
Bahkan, sesekali, biarkan membanjiri Anda.

631
00:46:59,691 --> 00:47:02,985
Ini penting karena mengetahui perbedaannya.
antara setengah langkah...

632
00:47:03,153 --> 00:47:06,072
... dan semi-nada, tapi selalu,
selalu Anda harus fokus...

633
00:47:06,240 --> 00:47:08,574
... pada instrumen yang Anda mainkan.

634
00:47:08,742 --> 00:47:11,619
Dan dengarkan. Selalu dengarkan. </ P>

635
00:47:11,787 --> 00:47:13,996
Dengarkan apa.
metronom & apos memberitahu Anda. </ P>

636
00:47:16,375 --> 00:47:18,751
Tick tock, centang tock. </ P>

637
00:47:18,919 --> 00:47:22,171
Ikuti irama. Ikuti ritme. </ P>

638
00:47:22,840 --> 00:47:25,925
Anda tidak dapat hanya membuat
ritme Anda sendiri untuk Chopin. </ P>

639
00:47:28,303 --> 00:47:30,137
Baiklah, lakukan lagi. </ P>

640
00:48:51,178 --> 00:48:52,887
:

641
00:48:53,931 --> 00:48:58,059
Sekarang Anda telah mendengar semua
kabar gembira saya dan berita sedih saya.

642
00:48:58,769 --> 00:49:01,062
Untuk dapat akhirnya menikah
Benjamin Hull...

643
00:49:01,229 --> 00:49:05,483
... mitra saya hampir 40 tahun,
dalam sebuah upacara kecil di sini di New York...

644
00:49:05,651 --> 00:49:08,444
... adalah salah satu momen paling bahagia
dari saya kehidupan.

645
00:49:09,780 --> 00:49:13,282
Sayangnya, kemudian saya menemukan
bahwa saya tidak bisa lagi melanjutkan...

646
00:49:13,450 --> 00:49:15,660
... untuk mengajar musik di St. Grace & apos; s.

647
00:49:19,414 --> 00:49:22,458
Semua orang di sekolah tahu
bahwa saya gay...

648
00:49:22,626 --> 00:49:25,670
... dan bahwa Ben adalah rekan seumur hidup saya.

649
00:49:25,837 --> 00:49:28,965
l & apos; ve selalu tidak memiliki apa pun selain dukungan
dari kalian semua...

650
00:49:29,132 --> 00:49:31,884
... jadi saya ingin mengucapkan terima kasih
dan untuk menekankan...

651
00:49:32,052 --> 00:49:36,138
. ..that apa yang terjadi bukanlah kesalahan
dari St Grace & apos; s dan kepemimpinannya.

652
00:49:38,725 --> 00:49:43,562
Di atas segalanya, saya mendorong Anda untuk memiliki
percakapan dengan anak-anak Anda...

653
00:49:43,730 --> 00:49:46,857
... tentang apakah atau tidak
keadilan disajikan di sini.

654
00:49:47,776 --> 00:49:50,236
Hal terakhir yang saya inginkan mereka
untuk mengambil dari ini... </ p >

655
00:49:50,404 --> 00:49:53,406
... adalah mereka harus menyembunyikan siapa mereka.
atau apa yang mereka pikirkan...

656
00:49:53,573 --> 00:49:56,200
... jika mereka percaya
itu akan membuat mereka mendapat masalah.

657
00:50:05,919 --> 00:50:09,005
Hidup memiliki kendala,
tetapi saya belajar sejak dini...

658
00:50:09,172 --> 00:50:12,800
... bahwa mereka akan selalu berkurang
jika dihadapkan dengan kejujuran.

659
00:50:13,385 --> 00:50:17,555
Aku percaya dunia adalah tempat yang lebih baik.
jika orang tidak berbohong.

660
00:50:17,723 --> 00:50:20,683
< Dalam kata-kata rasul Paulus
kepada jemaat di Korintus:

661
00:50:20,851 --> 00:50:23,644
"Cinta tidak menyenangkan ketidakadilan...

662
00:50:23,812 --> 00:50:26,188
... tetapi bersukacita dengan kebenaran. "

663
00:50:26,940 --> 00:50:30,067
Hormat saya, George Garea.

664
00:50:35,782 --> 00:50:40,161
Sangat bagus.

665
00:50:49,963 --> 00:50:52,798
Saya tidak punya waktu untuk membacanya.
Saya mau.

666
00:50:52,966 --> 00:50:54,717
Tapi Anda tidak perlu.

667
00:50:59,848 --> 00:51:03,559
Hei! Dapatkah saya memiliki waktu pribadi,
tolong? </ P>

668
00:51:14,696 --> 00:51:17,698
Itu tidak membuat perbedaan besar. </ P>

669
00:51:19,326 --> 00:51:22,328
Maafkan saya. Saya tidak ingin mengganggu. </ P>

670
00:51:23,747 --> 00:51:28,000
Tidak. Mengapa Anda tidak mengambil segelas
dan bergabung dengan kami untuk anggur. </ P>

671
00:51:28,794 --> 00:51:30,127
Terima kasih. </ P>

672
00:51:32,464 --> 00:51:35,341
-Bagaimana hari Anda?
-Bagus.

673
00:51:37,469 --> 00:51:40,054
Ya, George pergi ke gereja...

674
00:51:40,222 --> 00:51:42,848
... dan saya menonton film yang luar biasa.

675
00:51:43,016 --> 00:51:44,433
Apa yang kamu lihat?

676
00:51:44,601 --> 00:51:46,602
The Gang & apos; s All Here. </ P>

677
00:51:46,770 --> 00:51:50,064
-Kamu tidak. Bagaimana saya bisa lupa?
-Kamu ingat itu? </ P>

678
00:51:56,780 --> 00:51:59,865
-Apa itu?
-Bahudi musikal Berkeley. </ P>

679
00:52:00,033 --> 00:52:02,827
Mereka memiliki cetakan baru yang indah ini. ..

680
00:52:02,994 --> 00:52:06,539
... dan saya harus mengatakan, Elliot,
Saya sangat senang...

681
00:52:06,706 --> 00:52:10,876
... ketika mereka keluar dengan VHS <br / > dan kita bisa melihat film lama lagi.

682
00:52:11,044 --> 00:52:13,712
Dan saya senang saya menunjukkan semuanya kepada Anda.

683
00:52:13,880 --> 00:52:15,172
Tapi -

684
00:52:15,340 --> 00:52:18,926
Tapi ini, melihatnya di layar lebar.
itu adalah sesuatu yang lain.

685
00:52:19,094 --> 00:52:21,053
Film ini bahkan bukan film yang sama.

686
00:52:21,221 --> 00:52:23,764
- Saya ingin sekali melihatnya.
-Biarkan & apos Pergi besok?

687
00:52:23,932 --> 00:52:25,891
Ya.

688
00:52:26,059 --> 00:52:29,103
Tidak. Kotoran. Saya dapat & apos; t besok. </ P>

689
00:52:29,855 --> 00:52:31,730
Saya akan pergi sendiri. </ P>

690
00:52:38,864 --> 00:52:40,948
Joey asleep?

691
00:52:41,116 --> 00:52:44,785
Saya pikir dia dan Vlad masih belajar.

692
00:52:44,953 --> 00:52:46,662
Vlad?

693
00:52:46,830 --> 00:52:48,622
Apa yang dilakukan Vlad di sini?

694
00:52:48,790 --> 00:52:50,457
Tidak belajar.

695
00:52:52,544 --> 00:52:54,503
Yah, saya pikir saya akan melihatnya. </ P>

696
00:52:54,671 --> 00:52:56,380
Jangan lakukan. </ P>

697
00:52:58,049 --> 00:52:59,300
Mengapa tidak? </ P>

698
00:52:59,467 --> 00:53:04,638
Tahun lalu, Anda berdua mengeluh <br / > bahwa Joey tidak punya teman.

699
00:53:05,682 --> 00:53:08,684
Kamu sangat khawatir
bahwa dia terlalu antisosial...

700
00:53:08,852 --> 00:53:11,395
... kamu bahkan mengirimnya untuk melihat terapis.

701
00:53:11,563 --> 00:53:14,607
-Jadi?
-Jadi sekarang dia punya teman.

702
00:53:15,984 --> 00:53:17,735
Yah, itu sedikit aneh.

703
00:53:17,903 --> 00:53:19,820
Tidak ada apa-apa aneh.

704
00:53:21,114 --> 00:53:25,117
Ini adalah satu-satunya temannya,
dan pria & apos; sa lebih tua darinya.

705
00:53:25,285 --> 00:53:26,994
Dia adalah 1 6.

706
00:53:27,162 --> 00:53:29,079
Dia hanya tampak lebih tua.

707
00:53:30,248 --> 00:53:32,833
Mereka seperti Yogi Bear dan Boo Boo.

708
00:53:43,887 --> 00:53:45,721
Selamat malam, Tuan Hull.

709
00:54:06,159 --> 00:54:07,660
Joey?

710
00:54:09,704 --> 00:54:11,372
Ya ?

711
00:54:11,539 --> 00:54:13,082
Anda bangun?

712
00:54:19,506 --> 00:54:21,507
Bisakah saya mengajukan pertanyaan?

713
00:54:26,554 --> 00:54:28,055
Ya.

714
00:54:28,223 --> 00:54:30,224
Pernahkah Anda jatuh cinta?

715
00:54:33,645 --> 00:54:35,312
Saya bukan gay.

716
00:54:35,480 --> 00:54:36,897
Tidak.

717
00:54:37,065 --> 00:54:39,650
Saya tidak bermaksud menyiratkan itu, Joey.

718
00:54:42,612 --> 00:54:46,240
-Jadi, apa maksudmu?
-Cinta. Kau tahu apa itu cinta. </ P>

719
00:54:52,580 --> 00:54:55,582
Yah, dulu ada gadis ini. </ P>

720
00:54:56,418 --> 00:55:00,129
Kami sedang berlibur di Saint Croix.
Ini ada di Virgin lslands. </ P >

721
00:55:00,297 --> 00:55:02,881
Ya, saya ingat
ketika kalian pergi ke sana.

722
00:55:04,884 --> 00:55:08,220
Ada keluarga lain yang....

723
00:55:08,388 --> 00:55:12,266
Mereka menyewa sebuah rumah
di pantai yang sama dengan kita.

724
00:55:12,434 --> 00:55:13,976
Dan mereka memiliki seorang putri.

725
00:55:15,186 --> 00:55:18,856
Dan setiap pagi,
Aku akan melihatnya pergi berselancar angin.

726
00:55:19,024 --> 00:55:21,025
kamu juga pergi selancar angin?

727
00:55:21,192 --> 00:55:24,528
Tidak. Kami punya Jet Ski. </ P>

728
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Tapi aku mengawasinya dari pantai. </ P>

729
00:55:29,951 --> 00:55:33,495
Jadi suatu hari aku melihatnya mengawasiku juga. </ P>

730
00:55:33,663 --> 00:55:36,457
-Pada Jet Ski.
-Ya. </ P>

731
00:55:36,624 --> 00:55:39,251
Ya, saya melihat dia menatap saya. </ P>

732
00:55:39,419 --> 00:55:41,253
Do you know her name?

733
00:55:41,421 --> 00:55:43,172
Tidak.

734
00:55:43,340 --> 00:55:45,299
Kami bahkan tidak pernah mengatakan halo.

735
00:55:49,262 --> 00:55:51,805
Saya pikir saya mungkin melihatnya lagi meskipun...

736
00:55:51,973 --> 00:55:54,516
... karena keluarganya,
mereka tinggal di kota juga.

737
00:55:55,352 --> 00:55:57,811
Jika Anda melakukannya, apakah Anda akan menyapa?

738
00:56:03,777 --> 00:56:05,527
Saya tidak tahu.

739
00:56:13,161 --> 00:56:15,162
Saya pikir Anda harus.

740
00:59:11,297 --> 00:59:13,507
Bahu adalah sendi bola-dan-soket.

741
00:59:13,675 --> 00:59:17,052
Bola dari lengan pas
ke soket di tulang belikat... </ p >

742
00:59:17,220 --> 00:59:19,513
... dan itu disimpan di sana oleh manset rotator.

743
00:59:19,681 --> 00:59:23,016
Dia memiliki apa yang kita sebut dengan robekan ketebalan penuh
atau robekan lengkap.

744
00:59:23,184 --> 00:59:25,018
- Bisakah dia melukis?
-Tidak. </ P>

745
00:59:25,186 --> 00:59:27,896
Aku bahkan tidak menginginkannya
menyisir rambutnya untuk sementara waktu. </ P>

746
00:59:28,064 --> 00:59:29,815
Miskin Ben. </ P >

747
00:59:29,983 --> 00:59:33,569
- Kakinya baik-baik saja?
-Ya, kaki baik-baik saja.

748
00:59:33,736 --> 00:59:37,364
Sangat sulit membuatnya berdiri.
Saya pikir kakinya patah.

749
00:59:37,532 --> 00:59:38,991
Dia sangat kesakitan.

750
00:59:39,158 --> 00:59:42,035
Kapan terakhir kali
dia menjalani pemeriksaan jantung lengkap?

751
00:59:42,203 --> 00:59:44,121
Kami melakukan pemeriksaan rutin setiap tahun.

752
00:59:44,289 --> 00:59:46,540
Anda harus membawanya ke dokter ahli jantung.

753
00:59:46,708 --> 00:59:50,127
-Saya pikir dia hanya jatuh dari tangga.
-Tidak, dia pingsan.

754
00:59:50,878 --> 00:59:53,213
Bagaimanapun, saya tidak ingin berspekulasi di sini.

755
00:59:53,381 --> 00:59:55,799
Saya seorang ahli ortopedi.
Saya bukan ahli jantung.

756
00:59:57,468 --> 00:59:58,969
Baiklah?

757
01:00:01,764 --> 01:00:03,432
Di sini.

758
01:00:03,600 --> 01:00:06,935
Anda harus mengambil ini sekarang.

759
01:00:07,562 --> 01:00:09,313
Oh, terima kasih.

760
01:00:15,862 --> 01:00:17,821
Aku harus pergi...

761
01:00:18,698 --> 01:00:22,326
... tapi ada & apos; sepiring pasta untukmu
di microwave.

762
01:00:23,328 --> 01:00:25,078
Terima kasih, Kate.

763
01:00:27,582 --> 01:00:29,791
Apakah Anda yakin Anda akan baik-baik saja?

764
01:00:29,959 --> 01:00:32,919
-Aku akan baik-baik saja.
-Okay, kalau begitu. </ P>

765
01:00:47,977 --> 01:00:49,853
Aku tidak ingin kamu terlalu khawatir. </ P>

766
01:00:50,021 --> 01:00:54,232
Ini bukan masalah besar. Kami menangani
dengan masalah yang sama setiap hari di sini. </ P>

767
01:00:54,400 --> 01:00:56,985
But it is serious.

768
01:00:57,153 --> 01:00:59,655
Tidak, saya hanya kaget.

769
01:00:59,822 --> 01:01:03,283
Joey & apos; s seperti anak yang serius,
dan dia adalah murid yang baik.

770
01:01:03,451 --> 01:01:05,202
Dan begitu juga Vlad.

771
01:01:05,370 --> 01:01:08,205
Pernahkah Anda memperhatikan
buku-buku baru di rumah?

772
01:01:08,373 --> 01:01:10,040
Saya tidak pernah memperhatikan.

773
01:01:10,208 --> 01:01:12,584
Saya sedang mencoba menyelesaikan sendiri buku...

774
01:01:12,752 --> 01:01:15,087
... dan Elliot & apos; s Paman Ben
tinggal bersama kami.

775
01:01:15,254 --> 01:01:18,507
Dia tidur di kamar Joey & apos,
jadi itu sedikit -

776
01:01:18,675 --> 01:01:20,676
Ya, situasi rumit.

777
01:01:20,843 --> 01:01:25,305
Vlad telah mengakui bahwa dia mengambil
buku-buku keluar dan memberikannya kepada Joey...

778
01:01:25,473 --> 01:01:27,349
... tetapi putramu menyangkal memilikinya.

779
01:01:27,517 --> 01:01:30,394
Vlad tampaknya memiliki pengaruh yang besar
terhadap putraku.

780
01:01:30,561 --> 01:01:33,355
Aku tidak mengerti < br /> mengapa mereka akan mencuri buku-buku ini.

781
01:01:33,523 --> 01:01:35,524
Mereka semua adalah buku literatur Perancis.

782
01:01:36,192 --> 01:01:38,318
Saya tidak tahu.

783
01:01:39,237 --> 01:01:41,405
-George.
-Apakah Anda baik-baik saja? </ P>

784
01:01:41,572 --> 01:01:43,824
No, no, no, I'm fine.

785
01:01:43,991 --> 01:01:46,743
Tapi setelah operasi...

786
01:01:46,911 --> 01:01:49,871
... Saya pikir lebih baik
jika saya tetap tinggal dengan Mindy.

787
01:01:50,039 --> 01:01:53,667
-tapi kemudian ketika akan saya lihat Anda?
-Anda Akan datang pada akhir pekan.

788
01:02:05,555 --> 01:02:07,597
Ben, apakah Anda di sana?

789
01:02:08,307 --> 01:02:11,435
Anda bukan anak laki-laki lagi, anak.
Anda adalah seorang anak muda.

790
01:02:11,602 --> 01:02:15,605
Apakah Anda tahu betapa beruntungnya Anda.
Ini terjadi pada Anda di sekolah menengah?

791
01:02:15,773 --> 01:02:20,068
-Karena di dunia nyata, Anda dipenjara. 
- Aku tidak mencuri apapun. </ P>

792
01:02:22,488 --> 01:02:26,491
-Halo?
-Ben, apakah kamu ingin lebih banyak air? </ P>

793
01:02:26,659 --> 01:02:29,745
-Ya, tolong.
-Tidak, biarkan & biarkan saja seperti itu. </ P>

794
01:02:29,912 --> 01:02:31,913
Saya tidak ingin mengubah apa pun sekarang. </ P>

795
01:02:32,081 --> 01:02:34,291
Bisakah kita melakukan ini nanti, tolong? </ P>

796
01:02:35,168 --> 01:02:38,920
Ya, saya tidak dapat berbicara sekarang.
Saya akan menghubungi Anda kembali dalam setengah jam.

797
01:02:41,549 --> 01:02:43,925
Terima kasih. Terima kasih. </ P>

798
01:02:48,264 --> 01:02:50,056
Di mana kami? </ P>

799
01:02:50,224 --> 01:02:51,892
Jail.

800
01:02:53,144 --> 01:02:56,813
Baiklah, lihat. Ada
menjadi konsekuensi dengan ini di sini, jadi...

801
01:02:58,649 --> 01:03:02,194
... Anda tahu perjalanan ke Paris
Anda ingin terus begitu buruk musim gugur ini? </ P >

802
01:03:02,361 --> 01:03:05,822
-Kau bisa melupakan itu.
-Tidak, Aku tidak mencuri apapun!

803
01:03:05,990 --> 01:03:08,742
Yang utama & apos berbohong.
dan kamu tidak mencuri buku.

804
01:03:08,910 --> 01:03:12,746
Jika itu benar, Anda dapat membiarkan ini menjadi
untuk lain kali saya tidak menangkap Anda.

805
01:03:12,914 --> 01:03:15,040
-Berikut.
-Apa?

806
01:03:15,208 --> 01:03:18,043
-Sesuatu lagi yang ingin kamu ceritakan padaku?
-Apa yang kamu maksud?

807
01:03:18,211 --> 01:03:20,420
Jika ada sesuatu yang lain
sedang berlangsung, Joey...

808
01:03:20,588 --> 01:03:24,508
... Saya lebih suka mendengarnya dari Anda sekarang
daripada nanti dari orang lain.

809
01:03:24,675 --> 01:03:27,928
- Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
- Ketika anak-anak mencuri...

810
01:03:28,095 --> 01:03:30,263
... sering ada obat yang terlibat. </ P>

811
01:03:30,431 --> 01:03:32,390
Tidak. </ P>

812
01:03:32,558 --> 01:03:35,811
-Apakah Vlad terlibat dengan obat-obatan?
-Apakah, tidak. </ P>

813
01:03:36,938 --> 01:03:38,814
-Can l help you, Ben?
-No, I'm fine.

814
01:03:38,981 --> 01:03:42,359
Hanya sedikit menantang
manuver perangkat perak...

815
01:03:42,527 --> 01:03:44,528
... tapi saya baik-baik saja.

816
01:03:44,695 --> 01:03:47,239
Anda tidak terdengar sangat yakin, Joey. Apakah dia?

817
01:03:47,406 --> 01:03:50,367
-Tidak yang saya tahu.
-Tidakkah itu yang Anda ketahui?

818
01:03:50,535 --> 01:03:53,203
Anda menghabiskan setiap menit bersama.
Dan Anda tahu apa?

819
01:03:53,371 --> 01:03:55,997
Satu-satunya cara pikiran saya
dapat memahami bagaimana anak laki-laki...

820
01:03:56,165 --> 01:04:00,335
... seperti Vlad mencuri buku
dalam bahasa Perancis adalah jika dia tinggi.

821
01:04:00,503 --> 01:04:03,255
Oke, saya sudah selesai.
Bisakah saya bangun, tolong?

822
01:04:03,422 --> 01:04:08,426
- jawab saya, anak.
- Saya tidak tahu ! Saya bukan Vlad! </ P>

823
01:04:08,594 --> 01:04:11,429
Bisakah saya pergi ke kamar saya, tolong?
Saya masih harus bekerja. </ P>

824
01:04:11,597 --> 01:04:13,223
Sebenarnya, kami masih makan. </ P>

825
01:04:13,391 --> 01:04:14,891
Tidak apa-apa. Sudah hampir selesai.

826
01:04:15,059 --> 01:04:17,227
- Maafkan saya.
-Ya.

827
01:04:24,151 --> 01:04:25,777
Tidak bisa dipercaya.

828
01:04:28,906 --> 01:04:30,991
Kamu terlalu baik padanya.

829
01:04:35,746 --> 01:04:37,330
Anda bahkan tidak tahu.

830
01:04:47,466 --> 01:04:49,676
Saya tahu di mana buku-buku itu.

831
01:04:54,140 --> 01:04:56,558
Saya katakan, saya tahu di mana buku-buku itu.

832
01:05:00,396 --> 01:05:02,397
Saya telah berada di rumah sendirian.

833
01:05:02,565 --> 01:05:04,566
Saya sedang mencari
untuk sesuatu untuk dibaca...

834
01:05:04,734 --> 01:05:07,986
... dan saya menemukan buku-buku tua ini
di bawah tempat tidur saya.

835
01:05:08,154 --> 01:05:11,740
-Ben, mengapa tidak mengatakan sesuatu?
-Mereka hanya buku.

836
01:05:11,908 --> 01:05:13,450
Apakah itu buku?

837
01:05:13,618 --> 01:05:16,828
Yang saya pilih
adalah Cyrano de Bergerac.

838
01:05:17,622 --> 01:05:21,374
Bahasa Perancis saya sedikit berkarat, < br /> tapi aku mendapatkan sebagian besar.

839
01:05:21,542 --> 01:05:24,711
-Aku tahu permainannya--
-Frankly, siapa yang peduli, Ben?

840
01:05:24,879 --> 01:05:27,714
-mereka adalah buku. < br /> - Anda mendengarkan sepanjang waktu.

841
01:05:27,882 --> 01:05:30,634
-Anda harus & apos; ve mengatakan sesuatu.
-Kate, dia tidak tahu.

842
01:05:33,971 --> 01:05:37,432
-Kamu pikir saya terlalu baik untuk Joey?
-Harap.

843
01:05:37,600 --> 01:05:41,186
Biarkan saya memberitahu Anda, Elliot.
Anda terlalu baik untuk paman Anda.

844
01:05:41,354 --> 01:05:43,980
Ini adalah makhluk yang sangat mudah bagus...

845
01:05:44,148 --> 01:05:48,860
... padahal kamu bukan satu-satunya.
siapa yang ada di sekitar sepanjang hari.

846
01:05:54,825 --> 01:05:58,203
Pamanmu mengatakan kepada kami bahwa buku-buku
ada di sini. Jadi di mana mereka? </ P>

847
01:05:58,371 --> 01:06:01,206
Joey, aku ingin tahu
dimana buku-buku itu sekarang. </ P>

848
01:06:02,208 --> 01:06:03,458
Mengapa kamu melakukan ini? </ P>

849
01:06:03,626 --> 01:06:06,211
Kami adalah satu-satunya
di sekolah bodoh itu...

850
01:06:06,379 --> 01:06:09,589
-... yang akan mempelajari bahasa Prancis!
-Ini sombong!

851
01:06:33,864 --> 01:06:37,033
Kamu orang yang bekerja.
Saya tidak ingin masuk ke dalamnya.

852
01:06:37,201 --> 01:06:39,327
Anda adalah satu
siapa yang masuk ke dalamnya.

853
01:06:42,123 --> 01:06:43,665
Omong kosong. </ P>

854
01:07:20,703 --> 01:07:24,122
-Apakah Anda ingin bir?
-Tidak. Tidak, terima kasih. </ P>

855
01:07:25,624 --> 01:07:28,501
Saya punya satu untuk teman saya,
dan sekarang saya tidak dapat menemukannya. </ P>

856
01:07:28,669 --> 01:07:30,712
Saya pikir dia pergi. </ P>

857
01:07:31,422 --> 01:07:32,839
Kami bertengkar. </ P>

858
01:07:33,007 --> 01:07:36,301
- Saya Ian, ngomong-ngomong.
-George. </ P>

859
01:07:36,469 --> 01:07:38,386
Saya seorang teman Roberto & apos; s. </ P>

860
01:07:38,554 --> 01:07:41,973
-Siapa Roberto?
-Yah, ini pestanya, kurasa.

861
01:07:42,141 --> 01:07:43,475
Oh, benar.

862
01:07:44,560 --> 01:07:46,811
Aku tidak tahu siapa pun di sini.

863
01:07:46,979 --> 01:07:50,398
Yah, itu adalah Roberto di sana.
Dia yang menari.

864
01:07:50,566 --> 01:07:52,859
Dan yang tinggi, lucu
menyajikan minuman...

865
01:07:53,027 --> 01:07:55,779
... itu Ted, pacarnya.

866
01:07:55,946 --> 01:07:59,074
Mereka berdua polisi.
Bisakah kau percaya itu?

867
01:07:59,241 --> 01:08:02,410
-Benarkah? Polisi gay.
-Ya, kami menyebut mereka polisi wanita. </ P>

868
01:08:03,245 --> 01:08:07,123
Tidak, ini mengerikan, sungguh.
Tapi sebenarnya, mereka sangat, sangat baik. </ P>

869
01:08:08,292 --> 01:08:09,584
Jadi dari mana Anda berasal?

870
01:08:09,752 --> 01:08:12,128
Corsham awalnya. Sussex. </ P>

871
01:08:12,296 --> 01:08:14,297
Saya seorang bocah London Selatan. </ P>

872
01:08:14,465 --> 01:08:16,591
Saya datang ke sini ketika saya masih sangat muda. </ P>

873
01:08:17,676 --> 01:08:21,679
Dalam perjalanan saya makan malam, kata teman saya, < br /> "Biarkan & apos; s mampir pesta ini dulu."

874
01:08:21,847 --> 01:08:23,973
Dan aku berkata, "Tentu,"
dan sekarang dia pergi...

875
01:08:24,141 --> 01:08:27,102
.. .dan, yah, ini aku.

876
01:08:27,269 --> 01:08:29,187
Kamu pasti lapar.

877
01:08:29,355 --> 01:08:32,857
Kamu akan keluar makan malam,
maka kamu datang ke sini dan sekarang dia pergi.

878
01:08:33,025 --> 01:08:35,443
-Kau pasti lapar.
-Aku kelaparan. Anda? </ P>

879
01:08:36,904 --> 01:08:38,696
Haruskah kita pergi makan? </ P>

880
01:08:38,864 --> 01:08:40,949
-Kanan sekarang?
-Ya. </ P>

881
01:08:41,117 --> 01:08:43,451
Saya tidak perlu tinggal di sini. Apakah Anda? </ P>

882
01:08:43,619 --> 01:08:45,495
Yah, saya....

883
01:08:46,831 --> 01:08:49,582
Maafkan saya. Kau bahkan tidak mengenalku. </ P>

884
01:08:49,750 --> 01:08:52,127
Hanya saja aku benci makan sendirian.
Tidak usah? </ P>

885
01:08:52,294 --> 01:08:56,714
Yah, tidak. Sebaliknya,
Saya tidak pernah bosan dengan perusahaan saya sendiri. </ P>

886
01:08:56,882 --> 01:09:00,343
Ini adalah orang lain.
yang membuat saya gila kadang-kadang. </ P>

887
01:09:00,511 --> 01:09:02,887
Oh, tidak, tidak , jangan salah paham.
Saya suka orang.

888
01:09:03,055 --> 01:09:05,265
Hanya saja saya tidak terlalu baik dengan orang banyak.

889
01:09:05,432 --> 01:09:09,102
Saya lebih suka bertemu orang satu lawan satu < br /> daripada berdiri...

890
01:09:09,270 --> 01:09:11,980
... dengan segelas anggur
dan seringai konyol di wajahku.

891
01:09:12,148 --> 01:09:13,898
Aku tahu apa yang kamu maksud.

892
01:09:15,901 --> 01:09:18,486
Apakah kamu menunggu
untuk seseorang secara khusus?

893
01:09:18,654 --> 01:09:22,490
Yah, itu bukan semacam itu
situasi romantis.

894
01:09:23,075 --> 01:09:25,034
Jadi, tunggu apa lagi?

895
01:09:27,037 --> 01:09:29,539
Saya sedang menunggu orkestra
berhenti bermain...

896
01:09:29,707 --> 01:09:31,666
... dan untuk gorden jatuh .

897
01:09:33,294 --> 01:09:36,045
-Apakah Anda tinggi?
-Tidak.

898
01:09:36,213 --> 01:09:40,550
Tidak, sebenarnya, sebelum saya mulai berbicara
kepada Anda, saya hampir tertidur.

899
01:09:40,718 --> 01:09:43,219
Ini bukan tempat terbaik untuk tidur.

900
01:09:43,387 --> 01:09:45,805
Namun Anda sedang duduk di tempat tidur saya.

901
01:09:48,100 --> 01:09:49,726
Anda tunawisma?

902
01:09:51,312 --> 01:09:52,770
Ya .

903
01:09:56,358 --> 01:09:57,692
Ini adalah cerita panjang.

904
01:09:59,737 --> 01:10:03,865
Dimulai dengan saya menikah
pasangan saya dari 39 tahun...

905
01:10:04,033 --> 01:10:05,617
... dan kemudian...

906
01:10:06,410 --> 01:10:09,621
... dipecat dari pekerjaanku,
dan sekarang...

907
01:10:10,831 --> 01:10:14,375
... mencari apartemen.
bahwa kita mampu .

908
01:10:15,878 --> 01:10:18,004
Saya tidak akan membuat Anda bosan dengan semua detailnya.

909
01:10:19,215 --> 01:10:21,299
Yah, kebetulan ada di saku saya...

910
01:10:21,467 --> 01:10:24,844
... kunci untuk apartemen yang dikuasai sewa.
di Desa Barat...

911
01:10:25,012 --> 01:10:27,138
... segera dikosongkan.

912
01:10:30,476 --> 01:10:32,227
Ceritanya panjang.

913
01:10:34,563 --> 01:10:36,189
Haruskah kita pergi makan?

914
01:10:37,524 --> 01:10:40,151
Paman saya pindah ke sini di tahun 70-an.

915
01:10:40,319 --> 01:10:44,739
Jadi setelah dia pergi kembali ke Inggris,
Aku dapat sewa dari dia.

916
01:10:47,493 --> 01:10:49,994
Itu sekitar delapan tahun yang lalu.

917
01:10:50,162 --> 01:10:52,538
Saya sangat senang di sini.
Saya suka ini tempat.

918
01:10:52,706 --> 01:10:55,541
-Jadi kenapa kamu pindah?
-Karena bekerja.

919
01:10:55,709 --> 01:10:56,960
Saya ditawari pekerjaan...

920
01:10:57,127 --> 01:10:59,462
... di Museum Antropologi
di Mexico City.

921
01:10:59,630 --> 01:11:02,507
-Oh, itu adalah tempat yang menakjubkan. Ya.
-Kau sudah di sana? </ P>

922
01:11:02,675 --> 01:11:07,303
Jadi kamu tahu itu tidak jauh lebih baik
daripada itu untuk seorang arkeolog. </ P>

923
01:11:08,097 --> 01:11:10,056
Apakah kamu menyukai sesuatu minum?

924
01:11:10,224 --> 01:11:12,600
Sedikit air. Terima kasih. </ P>

925
01:11:16,230 --> 01:11:18,064
Apakah itu pria itu? </ P>

926
01:11:18,899 --> 01:11:21,109
Ya. John. </ P>

927
01:11:22,569 --> 01:11:24,737
Kami telah pacaran selama sekitar satu tahun. </ P>

928
01:11:24,905 --> 01:11:27,699
Saya memberi tahu dia tentang Meksiko malam ini
dan dia tidak bahagia. </ P>

929
01:11:27,866 --> 01:11:29,701
You're a heartbreaker.

930
01:11:29,868 --> 01:11:32,036
Sebaliknya.

931
01:11:32,204 --> 01:11:33,955
Ketika saya pertama kali bertemu dengannya...

932
01:11:34,123 --> 01:11:37,667
... saya sangat cinta.
Saya tidak ingin meninggalkannya samping.

933
01:11:37,835 --> 01:11:40,795
Jadi saya pikir saya membuatnya takut sedikit.

934
01:11:40,963 --> 01:11:43,172
Dia tidak pernah ingin berkomitmen, sungguh.

935
01:11:43,340 --> 01:11:45,550
Terus mendorong saya.

936
01:11:45,718 --> 01:11:49,012
Bukan kebetulan yang saya wawancara
untuk pekerjaan ini di Meksiko.

937
01:11:49,722 --> 01:11:54,851
Sekarang dia tahu bahwa saya akan pergi dan
memutuskan bahwa saya adalah pria impiannya

938
01:11:56,020 --> 01:12:00,148
Ini sangat khas.
dan sangat mengecewakan, terus terang.

939
01:12:02,776 --> 01:12:05,820
-Apakah Anda tahu berapa banyak saya membayar di sini?
-No idea. </ p >

940
01:12:05,988 --> 01:12:07,780
Aku bahkan malu untuk mengatakan.

941
01:12:07,948 --> 01:12:09,782
Empat belas ratus.

942
01:12:09,950 --> 01:12:14,329
Mereka tidak boleh menaikkan sewa terlalu banyak.
Ini dikendalikan oleh kota.

943
01:12:15,956 --> 01:12:17,874
Berkatilah kota ini.

944
01:14:06,900 --> 01:14:10,153
- Apa yang kamu pikirkan tentang Wieniawski?
- Tidak buruk.

945
01:14:10,320 --> 01:14:12,697
--Saya pikir dia meminumnya sedikit.
-Kamu berpikir begitu?

946
01:14:12,865 --> 01:14:16,617
Nah, ketika lagu itu romantis,
ada & apos; s tidak perlu untuk membumbui.

947
01:14:18,537 --> 01:14:20,163
Saya tidak tahu. Aku menyukainya. </ P>

948
01:14:20,330 --> 01:14:22,999
Aku terus memikirkannya
dan lsabella kesayangannya. </ P>

949
01:14:23,167 --> 01:14:24,625
Tapi itu tidak benar. </ P>

950
01:14:24,793 --> 01:14:28,671
Semuanya, "Dia menyusunnya untuk meyakinkan
orang tuanya untuk membiarkan dia menikahinya. "

951
01:14:28,839 --> 01:14:31,674
-Ini adalah mitos.
-Aku tidak seperti kamu.

952
01:14:31,842 --> 01:14:34,635
Saya lebih suka sedikit hiasan.

953
01:14:40,100 --> 01:14:42,518
-akhirnya.
-Aku minta maaf. Maaf. </ P>

954
01:14:42,686 --> 01:14:45,146
Kalian terlihat sangat haus.
Apa yang bisa saya bantu? </ P>

955
01:14:45,314 --> 01:14:46,731
Scotch di bebatuan untuk saya. </ P>

956
01:14:46,899 --> 01:14:51,027
Vodka dan tonik, setengah jeruk nipis, tidak ada es,
untuk pria di sini.

957
01:14:51,195 --> 01:14:53,029
Sibuk malam ini?

958
01:14:53,197 --> 01:14:54,822
Ini adalah Jumat malam.

959
01:14:54,990 --> 01:14:58,409
-The anak-anak telah mengambil tempat kami.
-Baik bagi mereka.

960
01:14:58,577 --> 01:15:01,954
-Kalian baru di lingkungan?
-Apakah kamu bercanda?

961
01:15:02,122 --> 01:15:04,874
Ada "sip di "
Di sini, di bar ini...

962
01:15:05,042 --> 01:15:07,543
... untuk menantang
peraturan Negara Bagian New York...

963
01:15:07,711 --> 01:15:11,297
... batang terlarang
dari melayani homoseksual.

964
01:15:11,465 --> 01:15:13,799
Kami memiliki kliping
dari The New York Times.

965
01:15:13,967 --> 01:15:15,593
1 966.

966
01:15:15,761 --> 01:15:19,639
Saya dan empat orang lainnya, kami masuk ke sini
ditemani oleh lima wartawan.

967
01:15:19,806 --> 01:15:23,059
Ketika layanan ditolak,
kami mencela otoritas minuman keras negara.

968
01:15:23,227 --> 01:15:25,144
Oh, Tuhan. Anda adalah orang itu? </ P>

969
01:15:25,312 --> 01:15:27,897
Ya, saya adalah salah satu dari orang-orang. </ P>

970
01:15:28,065 --> 01:15:30,483
Nah, putaran ini & apos; s pada saya, Sobat. </ P>

971
01:15:34,029 --> 01:15:36,405
-Anda seperti seorang pembohong.
-Apa?

972
01:15:37,407 --> 01:15:40,326
- Apa saja untuk minuman gratis.
-Yah, saya tahu pria sejati.

973
01:15:40,494 --> 01:15:42,954
-Siapa, Frank? < br /> - Ya. Itu adalah klaimnya untuk ketenaran. </ P>

974
01:15:43,121 --> 01:15:46,332
-Saya pikir itu adalah sesuatu yang berbeda.
-Yah, itu juga. </ P>

975
01:15:52,214 --> 01:15:54,173
Ya, Tuhan memberkati dia. </ P>

976
01:15:55,842 --> 01:15:58,469
-Berikut & apos; s ke memori Frank & aposo.
-Frank.

977
01:15:58,637 --> 01:16:01,472
-Dan untuk lvan.
-Siapa Ivan?

978
01:16:01,640 --> 01:16:04,183
Malaikat dari Sussex
yang mendapatkan apartemen kami.

979
01:16:04,351 --> 01:16:05,643
-Ian.
-Ya.

980
01:16:05,811 --> 01:16:09,230
Ivan, Ian. Ini tidak penting.
Aku minum untuknya.

981
01:16:10,023 --> 01:16:12,608
Orang asing yang tampan.

982
01:16:14,278 --> 01:16:17,071
Apakah aku mendeteksi nada cemburu
dalam suaramu? </ p >

983
01:16:17,239 --> 01:16:21,450
Saya bertanya-tanya apa yang telah Anda lakukan
dengan malam gratis Anda tanpa saya.

984
01:16:21,618 --> 01:16:23,786
Itu bukan untuk saya, Ben.

985
01:16:24,329 --> 01:16:25,913
Anda tahu itu. / p>

986
01:16:26,456 --> 01:16:28,291
Selama bertahun-tahun ini?

987
01:16:28,458 --> 01:16:29,959
Selama bertahun-tahun ini.

988
01:16:30,127 --> 01:16:31,919
Luar biasa.

989
01:16:34,590 --> 01:16:37,717
Maafkan saya, saya tidak bisa mengatakan <br / > sama untukmu, George.

990
01:16:38,927 --> 01:16:41,596
Tapi setidaknya
Aku selalu jujur padamu.

991
01:16:43,098 --> 01:16:46,434
Terkadang aku berpikir ketidaktahuan
mungkin sedikit lebih baik .

992
01:16:47,644 --> 01:16:49,729
Maafkan saya, George.

993
01:16:50,647 --> 01:16:52,565
Pikiran Anda, kalau dipikir-pikir itu...

994
01:16:52,733 --> 01:16:55,860
... ada hal-hal yang tidak dapat Anda lakukan
Tersembunyi juga.

995
01:16:56,028 --> 01:16:58,321
-Seperti apa?
-Seperti ketika Anda mendapat kepiting.

996
01:16:58,488 --> 01:16:59,739
Terima kasih sudah mengingatkanku.

997
01:16:59,906 --> 01:17:02,283
Atau orang itu di Rio
yang memberimu mata hitam.

998
01:17:02,451 --> 01:17:04,910
Bajingan gila itu
mencoba merampokku !

999
01:17:08,540 --> 01:17:10,374
Untuk semua bajingan gila.

1000
01:17:10,542 --> 01:17:12,501
Semua bajingan gila.

1001
01:17:31,772 --> 01:17:34,065
-George.
-Apa?

1002
01:17:36,109 --> 01:17:41,572
Ingat kita sering pergi
ke Castelli dan Mary Boone...

1003
01:17:41,740 --> 01:17:44,367
... dan Anda akan mengatakan...

1004
01:17:44,534 --> 01:17:48,454
... suatu hari nanti kita akan pergi ada
untuk melihat pertunjukan one-man saya?

1005
01:17:48,622 --> 01:17:50,122
Dan kami akan.

1006
01:17:50,290 --> 01:17:51,874
Tidak, kami menang & apos; t, George.

1007
01:17:52,042 --> 01:17:53,751
Bagaimana Anda tahu?

1008
01:17:53,919 --> 01:17:58,464
Saat ini ada pelukis baru yang panas
ditemukan setiap minggu.

1009
01:18:00,384 --> 01:18:02,927
Oke, mungkin itu & apos; akan terjadi,
tetapi tidak dalam hidup saya.

1010
01:18:03,095 --> 01:18:06,931
Bagaimana Anda tahu?
Ini semua masalah tren dan selera.

1011
01:18:07,099 --> 01:18:10,184
Seorang kurator akan ikut,
lihat salah satu lukisan Anda .. .

1012
01:18:10,352 --> 01:18:12,645
... dan berpikir ini adalah hal terhebat.

1013
01:18:12,813 --> 01:18:17,024
Tapi jika itu tidak terjadi.
Saya hanya ingin tahu...

1014
01:18:18,735 --> 01:18:22,196
-... apakah itu mengecewakan bagi Anda?
-Bukan sama sekali.

1015
01:18:22,989 --> 01:18:26,492
Dan saya mengatakannya karena
Saya pikir itu adalah kemungkinan nyata.

1016
01:18:26,660 --> 01:18:30,746
Saya suka lukisan Anda, dan terus terang,
Saya tidak peduli apa yang orang lain berpikir.

1017
01:18:33,959 --> 01:18:36,836
Saya kira saya memang membuat
beberapa yang baik, tidak & apos; tl?

1018
01:18:50,892 --> 01:18:52,852
-Oh, itu menyakitkan.
-Apakah Anda semua kan?

1019
01:18:53,019 --> 01:18:56,063
-Melukai lenganku.
-Aku minta maaf, aku minta maaf.

1020
01:18:56,982 --> 01:18:59,191
Aku punya waktu yang indah.

1021
01:18:59,359 --> 01:19:00,693
Aku juga .

1022
01:19:11,246 --> 01:19:14,039
-Baik malam.
-Bagus, Georgie.

1023
01:20:29,115 --> 01:20:30,491
George.

1024
01:20:30,659 --> 01:20:32,409
-Joey.
-Hai.

1025
01:20:32,577 --> 01:20:35,287
- Saya tidak melihat Anda di sana.
- Saya hanya menunggu.

1026
01:20:36,623 --> 01:20:38,833
-Apakah Anda ingin datang?
-Ya, tentu. </ p >

1027
01:20:48,468 --> 01:20:50,469
-Di Sini.
- Terima kasih.

1028
01:20:54,933 --> 01:20:58,227
- Tempat ini sangat bagus.
-Ya, terima kasih.

1029
01:20:58,812 --> 01:21:00,604
Saya beruntung.

1030
01:21:14,953 --> 01:21:16,370
Paman George, l & apos; m....

1031
01:21:17,497 --> 01:21:21,041
Maafkan saya bahwa saya tidak melakukannya.
ke layanan.

1032
01:21:21,209 --> 01:21:22,710
Layanan? </ p >

1033
01:21:23,461 --> 01:21:25,421
Layanan Paman Ben & apos.

1034
01:21:27,674 --> 01:21:30,050
Kamu tahu, pemakaman bisa menjadi aneh.

1035
01:21:31,344 --> 01:21:33,429
Khusus untuk orang seusiamu.

1036
01:21:36,850 --> 01:21:41,061
Aku ingin mengingat Paman Ben
bagaimana aku mengingatnya sekarang. </ P>

1037
01:21:41,229 --> 01:21:43,772
Dan aku tidak akan pernah
ke pemakaman sebelum...

1038
01:21:43,940 --> 01:21:46,233
... dan aku takut 
Bahwa jika saya pergi ke...

1039
01:21:46,401 --> 01:21:50,321
... itulah bagaimana saya akan mengingatnya
setiap kali saya memikirkannya.

1040
01:21:52,073 --> 01:21:54,408
Itu membuat banyak bagi saya, Joey.

1041
01:21:56,786 --> 01:22:01,123
Tapi saya harap Anda tidak datang dengan cara ini
hanya karena Anda merasa bersalah tentang hal itu.

1042
01:22:01,291 --> 01:22:03,918
Oh, tidak, sebenarnya, tidak . Aku...

1043
01:22:05,003 --> 01:22:09,006
... sebenarnya datang untuk memberimu sesuatu.

1044
01:22:32,113 --> 01:22:33,614
Itu bagus.

1045
01:22:36,701 --> 01:22:38,494
Itu sangat bagus.

1046
01:22:40,205 --> 01:22:42,748
Aku mengambilnya
dari atas tangga...

1047
01:22:42,916 --> 01:22:46,293
... hari dimana Paman Ben
mengalami kecelakaannya.

1048
01:22:46,461 --> 01:22:48,545
Semuanya turun...

1049
01:22:49,506 --> 01:22:52,341
... termasuk Paman Ben, seperti yang kamu tahu.

1050
01:22:52,968 --> 01:22:56,595
Tapi lukisan itu baik-baik saja.

1051
01:22:57,764 --> 01:22:59,139
Ya.

1052
01:22:59,307 --> 01:23:01,475
Kamu tahu, saya pikir dia....

1053
01:23:04,604 --> 01:23:07,940
Saya pikir dia menyelamatkan itu entah bagaimana jatuh.

1054
01:23:09,901 --> 01:23:12,319
Lukisan-lukisannya sangat berarti baginya.

1055
01:23:22,747 --> 01:23:27,001
Apakah ini--? Apakah ini pemandangan dari atapmu? </ P>

1056
01:23:27,168 --> 01:23:29,253
Ya, itu barat. </ P>

1057
01:23:30,505 --> 01:23:33,841
-Apakah ini kamu di dalamnya? Aku tidak berpikir begitu.
- Tidak. </ P>

1058
01:23:34,009 --> 01:23:35,843
Itu temanku Vlad. </ P>

1059
01:23:36,011 --> 01:23:39,555
Dia sering datang
ketika Paman Ben tinggal dengan kami.

1060
01:23:39,723 --> 01:23:43,308
Apakah Anda yakin Anda tidak ingin ini?
Itu adalah kenangan yang bagus.

1061
01:23:43,476 --> 01:23:45,936
Oh, tidak. Tidak, kamu menyimpannya. </ P>

1062
01:23:46,104 --> 01:23:48,439
Ini lukisan terakhirnya. </ P>

1063
01:23:48,606 --> 01:23:50,315
Dan itu belum selesai. </ P>

1064
01:23:50,483 --> 01:23:52,735
Jika kamu lihat di sini...

1065
01:23:52,902 --> 01:23:56,447
... Anda selalu dapat membayangkan
apa yang akan ia lakukan dengan warna.

1066
01:23:58,575 --> 01:24:00,325
Sangat bagus.

1067
01:24:02,829 --> 01:24:06,123
Saya & apos; m.... Saya Saya akan menemukan palu...

1068
01:24:06,291 --> 01:24:09,209
... dan Anda dapat membantu saya.
menggantungnya di dinding.

1069
01:24:09,377 --> 01:24:11,045
Ya, tentu.

1070
01:24:28,480 --> 01:24:30,147
Anda bisa pergi.