1 00:01:16,130 --> 00:01:18,800 Kemarin di sebuah lapangan konstruksi sebuah bank di Seoul, Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:01:18,800 --> 00:01:21,300 ditemukan sebuah piringan hitam usang. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 3 00:01:21,300 --> 00:01:22,960 Anda sekalian sudah dengar berita ini? Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 4 00:01:22,960 --> 00:01:24,300 Yang lebih membuat orang senang adalah Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 5 00:01:24,300 --> 00:01:29,130 piringan hitam tersebut hanya pernah sekali diperdengarkan kepada publik di tahun 1944. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 6 00:01:29,130 --> 00:01:32,460 Menurut kabar burung, ini adalah piringan hitam penyanyi cantik berbakat Seo Yeon Hee Seonsaeng-nim yang belum sempat dirilis. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 7 00:01:32,460 --> 00:01:34,300 "Semangat Joseon." 8 00:01:34,460 --> 00:01:37,300 Tidak lama lagi piringan hitam tersebut akan dipublikasikan. Nantikan saja. 9 00:01:37,300 --> 00:01:40,630 Lagu Anda semua "Kereta Api telah berangkat." 10 00:01:40,630 --> 00:01:45,300 -= Love Lies =- 11 00:01:51,130 --> 00:01:52,460 Seo Yeon Hee... 12 00:01:53,130 --> 00:01:53,800 -=Daeseong Gwonbeon=- 13 00:01:53,800 --> 00:01:56,130 -=Daeseong Gwonbeon=- Pertama kali aku bertemu dengan anak itu... 14 00:01:56,130 --> 00:01:56,460 -=Daeseong Gwonbeon=- ...adalah di Daeseong Gwongbeon yang sudah tidak ada sekarang. 15 00:01:56,460 --> 00:01:59,960 ...adalah di Daeseong Gwongbeon yang sudah tidak ada lagi sekarang. 16 00:02:05,130 --> 00:02:06,460 Halo! 17 00:02:09,960 --> 00:02:14,630 Walaupun negara sedang dijajah, tapi keluarga kami tidak merasakan perubahan apapun. 18 00:02:14,630 --> 00:02:17,700 Jika butuh hiburan, ada gisaeng. 19 00:02:18,300 --> 00:02:22,130 Butuh seniman ada gwonbeon dipenuhi dengan seniman berketrampilan. [Gwonbeon - institusi pelatihan gisaeng di awal abad ke-20] 20 00:02:22,130 --> 00:02:24,460 Di luar itu, ada juga sebuah sekolah geisha. 21 00:02:24,460 --> 00:02:27,300 Mendidik dan membimbing anak-anak menjadi seniman. 22 00:02:57,460 --> 00:03:00,130 Cukup Ye Hyang saja. 23 00:03:00,130 --> 00:03:02,300 - Oh, Wol Seon? - Wol Seon. 24 00:03:02,300 --> 00:03:04,300 Situ, situ. Tulis saja di sebelah situ. 25 00:03:04,300 --> 00:03:06,130 - Il Hyang? - Il Hyang. 26 00:03:06,130 --> 00:03:08,460 Gorigwan Hanga? Hei, Gorigwan Hanga. 27 00:03:08,460 --> 00:03:09,800 Baik. 28 00:03:17,800 --> 00:03:23,960 Lagu yang baru dinyanyikan oleh So Yool adalah lagu yang berjenis jeongak. 29 00:03:23,960 --> 00:03:29,800 Sulit untuk dinyanyikan dan membutuhkan kemampuan apresiasi musik yang tinggi. 30 00:03:29,800 --> 00:03:31,130 Mulai dari zaman kuno 31 00:03:31,130 --> 00:03:36,300 mereka yang mengerti hiburan dan memiliki apresiasi yang tinggi terhadap musik, 32 00:03:36,300 --> 00:03:39,960 yang paling mereka sukai adalah tipe lagu yang dinyanyikan So Yool ini. 33 00:03:40,800 --> 00:03:44,130 Kau buka mulut karena mau menguap? 34 00:03:45,130 --> 00:03:48,300 Sebagai seorang Eonni, melihat So Yool kau tidak merasa malu? 35 00:03:48,300 --> 00:03:50,800 Tidak memiliki talenta tapi setidaknya kau harus bisa menjadi bahan perbandingan. 36 00:04:03,300 --> 00:04:05,960 Makan apa kau kenapa begitu cepat tumbuhnya? 37 00:04:05,960 --> 00:04:07,300 Dikasih ibuku. 38 00:04:07,300 --> 00:04:11,130 Bukankah katanya ibunya adalah seorang penyanyi terkenal? 39 00:04:11,130 --> 00:04:13,800 Nilainya juga tidak seberapa. Dasar kalian ini! 40 00:04:13,800 --> 00:04:14,630 Ada apa? 41 00:04:14,630 --> 00:04:16,630 Apa yang terjadi? 42 00:04:16,630 --> 00:04:19,130 Ajumma ini berniat merusak bisnis orang lain ya? 43 00:04:19,130 --> 00:04:23,630 Tahukah kau kemarin itu ada berapa anak yang karena tidak memiliki baju sehingga tidak bisa melakukan pertunjukan? 44 00:04:23,630 --> 00:04:26,130 Kau mau bagaimana? Maumu apa sebenarnya? 45 00:04:26,130 --> 00:04:28,300 Sesuai dengan waktu yang dijanjikan 46 00:04:28,300 --> 00:04:31,300 memasukkan satu tas berisi baju dan membawa ke sini dengan menggunakan angkong Ajussi ini. [Angkong - kenderaan bertenaga manusia] 47 00:04:31,300 --> 00:04:33,800 Tapi si gila itu malah membawa semua akumenang.com 48 00:04:33,800 --> 00:04:35,460 Aku ganti saja, aku ganti. 49 00:04:35,460 --> 00:04:38,130 Harganya juga tidak seberapa, ributnya sampai seperti ini. 50 00:04:38,130 --> 00:04:40,800 Keluar! Keluar! Dasar anak kurang ajar! 51 00:04:40,800 --> 00:04:44,130 Karena tidak punya ibu, kau suruh dia kerja apa saja dia juga mau. 52 00:04:44,130 --> 00:04:46,130 Ini anak kuganti dengan uang sebesar 10 Won. 53 00:04:46,130 --> 00:04:46,800 Apa? 54 00:04:46,800 --> 00:04:50,630 Ya sudah, 5 Won. 55 00:04:50,630 --> 00:04:53,460 Sisanya potong dari kerja anak sialan ini. 56 00:04:53,460 --> 00:04:55,130 Jangan, Ayah! 57 00:04:55,130 --> 00:04:57,460 Jangan apa? Sana kau anak sialan! 58 00:04:57,460 --> 00:04:59,460 Aku juga tidak butuh kau. 59 00:05:11,960 --> 00:05:14,460 Ternyata kau juga suka Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim ya? 60 00:05:17,960 --> 00:05:20,800 Kau adalah putri Ajussi penarik angkong itu ya? 61 00:05:22,130 --> 00:05:24,300 Siapa namamu? 62 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Seo Yeon Hee, puas? 63 00:05:34,960 --> 00:05:37,460 Namaku So Yool. Jeong So Yool. 64 00:05:37,460 --> 00:05:39,460 Di sini banyak sekali barang menarik yang bisa kau pelajari. 65 00:05:39,460 --> 00:05:41,130 Kau juga ingin belajar, kan? 66 00:05:41,130 --> 00:05:42,960 Bagaimana kalau aku bilang ke ibuku? 67 00:05:42,960 --> 00:05:45,460 Kau ini benar-benar usil. 68 00:05:46,960 --> 00:05:49,300 Kita belajar bersama, yuk! 69 00:05:49,960 --> 00:05:52,960 Yeon Hee yang tajam bagaikan gasikkoch... [Gasikkoch - bunga berduri] 70 00:05:52,960 --> 00:05:55,460 Dengan demikian, bertemulah aku dengan Yeon Hee. 71 00:05:55,460 --> 00:05:59,630 Dan kami pun menjadi dua orang sahabat yang sangat karib. 72 00:06:01,300 --> 00:06:03,800 Ujian akhir sudah selesai. Saking gembiranya aku serasa mau terbang. 73 00:06:03,800 --> 00:06:05,960 Jangan-jangan kau warna biru ya? 74 00:06:05,960 --> 00:06:07,630 Harusnya sih aku warna merah. 75 00:06:07,630 --> 00:06:08,960 Aku sangat tegang nih! 76 00:06:08,960 --> 00:06:10,800 Jika warna biru, lebih baik aku mati saja. 77 00:06:10,800 --> 00:06:12,960 Gila ya? Mana mungkin kau warna biru? 78 00:06:12,960 --> 00:06:15,630 Jangan khawatir! Sudah pasti kau warna merah. 79 00:06:21,960 --> 00:06:24,130 - Seo Kim Hong? - Hadir! 80 00:06:25,300 --> 00:06:26,300 Selamat! 81 00:06:26,300 --> 00:06:28,800 - Kim Ok Hyang? - Hadir! 82 00:06:31,800 --> 00:06:32,460 Selamat! 83 00:06:32,460 --> 00:06:34,300 Seo Yeon Hee! 84 00:06:40,960 --> 00:06:42,630 Begitu kalian membuka kotaknya, 85 00:06:42,630 --> 00:06:44,960 status kalian bukan lagi siswi, 86 00:06:44,960 --> 00:06:48,630 tapi sudah resmi menjadi gisaeng yang akan membawa keajaiban bagi Daeseong Gwonbeon ini. 87 00:06:48,630 --> 00:06:52,630 Segala sesuatu harus dilakukan dengan sangat berhati-hati. Jangan sampai mencoreng nama baik Gwonbeon. 88 00:06:52,630 --> 00:06:54,130 Iya. 89 00:06:54,460 --> 00:06:58,300 Ayo, mari kita buka! 90 00:06:59,630 --> 00:07:02,630 - Apaan? - Apaan? 91 00:07:08,800 --> 00:07:11,300 - Syukurlah. - Selamat! 92 00:07:13,130 --> 00:07:15,300 Selamat! 93 00:07:24,130 --> 00:07:27,300 Dibandingkan rasa benci dan ketidak-puasan, 94 00:07:29,130 --> 00:07:30,800 hari-hari yang tersisa 95 00:07:30,800 --> 00:07:34,460 tingkatkan ketrampilan diri sendiri sebagai seorang gisaeng, mengerti? 96 00:07:34,460 --> 00:07:35,800 Mengerti. 97 00:07:40,800 --> 00:07:44,800 Ayo, warna merah dan merah muda berfoto-foto. 98 00:07:44,800 --> 00:07:47,460 Dandanlah yang cantik dan berkumpul di samping kolam teratai. 99 00:07:47,460 --> 00:07:49,130 Baik. 100 00:07:55,630 --> 00:07:58,300 Tuh kan, apa kataku? 101 00:07:59,130 --> 00:08:00,460 Kami bagaimana? 102 00:08:00,460 --> 00:08:01,300 Kenapa memangnya kalian? 103 00:08:01,300 --> 00:08:03,300 Kami berfoto pun tidak kebagian? 104 00:08:03,300 --> 00:08:05,130 Kalian ini warna biru. 105 00:08:05,130 --> 00:08:08,130 Jadi kami ini gisaeng kelas tiga? 106 00:08:08,130 --> 00:08:09,130 Iya. 107 00:08:09,130 --> 00:08:10,630 Kami bagaikan pelacur yang menjual tubuh kami. 108 00:08:10,630 --> 00:08:13,960 Empat tahun bersusah payah tidak seharusnya seperti ini. 109 00:08:14,300 --> 00:08:16,800 Dari zaman dulu kala, gisaeng... 110 00:08:16,800 --> 00:08:21,300 diringkas dalam satu kata yaitu haeeohwa. 111 00:08:21,960 --> 00:08:27,300 Artinya adalah harus bisa memahami arti dari omongan orang. 112 00:08:28,630 --> 00:08:33,300 Yang jauh lebih penting dibandingkan dengan ini adalah harus mengerti ilmu dan seni. 113 00:08:34,800 --> 00:08:36,800 Orang yang statusnya rendah, 114 00:08:36,960 --> 00:08:39,960 jika menjadi seorang seniman dan memiliki toleransi yang besar, 115 00:08:39,960 --> 00:08:44,300 tidak peduli menghadapi pejabat tinggi atau orang penting mana pun akan selalu bersikap rasional. 116 00:08:44,300 --> 00:08:48,800 Jadilah bagaikan sekuntum bunga yang memancarkan aroma wangi yang tidak berani dipetik oleh siapapun. 117 00:08:48,800 --> 00:08:52,130 Baik itu menjual seni, menjual senyum ataupun menjual diri, 118 00:08:52,130 --> 00:08:53,460 apa yang paling penting? 119 00:08:53,460 --> 00:08:54,960 Harus tahu bagaimana caranya menjual. 120 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 Menjual untuk membeli apa? 121 00:08:56,960 --> 00:08:58,960 Beras. 122 00:08:59,800 --> 00:09:03,300 Tampangmu yang asin enggak, manis enggak masih berani bilang beras? 123 00:09:03,460 --> 00:09:04,460 Pakaian. 124 00:09:04,460 --> 00:09:08,130 Karena itulah Ok Hyang kenapa kau itu cocok sekali jadi gisaeng kelas 3. 125 00:09:08,130 --> 00:09:09,630 Asal kan memiliki ini, 126 00:09:09,630 --> 00:09:12,630 mau itu beras ataupun pakaian, seumur hidupmu akan berkelimpahan. 127 00:09:12,630 --> 00:09:15,130 Lantas apakah itu? 128 00:09:17,300 --> 00:09:19,460 Hati seorang lelaki. 129 00:09:19,800 --> 00:09:22,630 Tidak ada hal yang lebih bodoh lagi daripada percaya dengan hati seorang lelaki. 130 00:09:22,630 --> 00:09:26,800 Kalian hanya perlu menari dan menyanyi di saat para pria berpesta pora. 131 00:09:26,800 --> 00:09:30,960 Bakat, tidak untuk disia-siakan bagi para lelaki. 132 00:09:30,960 --> 00:09:33,630 Lalu, bagaimana caranya memperoleh hati seorang lelaki? 133 00:09:33,630 --> 00:09:34,960 Di sini? 134 00:09:36,130 --> 00:09:38,130 Lalu sini? 135 00:09:40,800 --> 00:09:42,130 Yakni... 136 00:09:45,300 --> 00:09:47,130 Sini. 137 00:09:47,460 --> 00:09:50,800 Jika ingin menjerat hati seorang lelaki. 138 00:09:51,300 --> 00:09:54,300 Ini kan sama saja dengan suruh kami jadi pelacur? 139 00:09:56,300 --> 00:09:59,860 Satu, dua, tiga. 140 00:09:59,860 --> 00:10:00,460 Satu, dua, tiga. -=Tahun 1944, Wisuda Angkatan ke-12 Daecheong Gwonbeon=- 141 00:10:00,460 --> 00:10:00,800 -=Tahun 1944, Wisuda Angkatan ke-12 Daecheong Gwonbeon=- 142 00:10:00,800 --> 00:10:03,800 -=Tahun 1944, Wisuda Angkatan ke-12 Daecheong Gwonbeon=- Ingat baik-baik, Gisaeng... 143 00:10:03,800 --> 00:10:04,300 Ingat baik-baik, Gisaeng... 144 00:10:04,300 --> 00:10:06,630 memiliki nama lain yaitu seniman. 145 00:10:13,960 --> 00:10:16,460 Aku yang bertumbuh dewasa di Gwonbeon, 146 00:10:16,460 --> 00:10:20,460 sama sekali asing terhadap dunia di luar Gwonbeon. 147 00:10:20,460 --> 00:10:22,800 Dengan status sebagai seorang gisaeng dan juga seniman, 148 00:10:22,800 --> 00:10:26,130 hari demi hari menyanyikan jeongak. 149 00:10:26,630 --> 00:10:26,800 -=Lee Nan Yeong -- Air mata Mokpo=- 150 00:10:26,800 --> 00:10:29,460 -=Lee Nan Yeong -- Air mata Mokpo=- Tapi dunia seniman telah berubah. 151 00:10:29,460 --> 00:10:30,800 Tapi dunia seniman telah berubah. 152 00:10:30,800 --> 00:10:33,800 Dunia ini telah dipenuhi oleh berbagai macam lagu baru. 153 00:10:33,800 --> 00:10:37,630 Tanpa terasa, Yeon Hee dan aku dengan cepat telah terjerat ke dalam dunia itu. 154 00:10:37,630 --> 00:10:39,960 Wah! Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim. 155 00:10:40,630 --> 00:10:44,130 Iya nih! Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim. 156 00:11:09,960 --> 00:11:11,800 Aigoo, San Wol. 157 00:11:11,800 --> 00:11:13,460 Terima kasih atas kunjungan Anda. 158 00:11:13,460 --> 00:11:14,960 Silakan masuk. 159 00:11:16,630 --> 00:11:19,960 Baik, mari kita lihat seperti apa pertumbuhan anak-anak. 160 00:11:20,300 --> 00:11:23,460 Album foto Daeseong Gisaeng. 161 00:11:44,960 --> 00:11:47,300 Ini adalah putri Cho Hyang? 162 00:11:47,300 --> 00:11:51,130 Aku sudah dengar. Katanya dia adalah orang yang sering membuat para lelaki mabuk kepayang. 163 00:11:51,300 --> 00:11:53,460 Ibu dan anak tidak ada bedanya. 164 00:11:54,800 --> 00:11:57,630 Hari ini bernostalgia lah bersamaku. 165 00:12:26,300 --> 00:12:28,630 Uang minuman keras yang pertama kali kau terima, kau gunakan untuk membeli apa? 166 00:12:28,630 --> 00:12:31,960 Yah, gitu deh! 167 00:12:36,460 --> 00:12:38,460 Semuanya kau berikan pada ayahmu? 168 00:12:40,630 --> 00:12:42,960 Sudah kuduga pasti begini. 169 00:12:47,460 --> 00:12:48,460 Apa ini? 170 00:12:48,460 --> 00:12:49,960 Hadiah. 171 00:12:49,960 --> 00:12:51,460 Coba buka! 172 00:12:53,460 --> 00:12:56,130 -=Lee Nan Yeong=- 173 00:12:56,300 --> 00:12:59,130 Bukankah kau menginginkannya? 174 00:13:03,630 --> 00:13:05,630 Kau kenapa nangis? 175 00:13:05,630 --> 00:13:11,300 Aku tidak punya apa-apa yang bisa kuberikan padamu. 176 00:13:12,800 --> 00:13:14,460 So Yool... 177 00:13:16,800 --> 00:13:19,960 Kau adalah temanku satu-satunya. 178 00:13:19,960 --> 00:13:21,800 Terima kasih. 179 00:13:49,460 --> 00:13:51,630 Yeon Hee, aku keluar sebentar ya. 180 00:13:51,630 --> 00:13:53,130 Mau ke mana? 181 00:14:17,960 --> 00:14:19,800 Oke, terus bagaimana? 182 00:14:19,800 --> 00:14:20,800 Apa? 183 00:14:20,800 --> 00:14:22,800 Wanita itu. 184 00:14:22,800 --> 00:14:23,960 Bagaimana menurutmu? 185 00:14:23,960 --> 00:14:25,960 Entah ya. 186 00:14:28,300 --> 00:14:30,460 Dari antara semua foto yang kukirim ke Oppa selama ini, 187 00:14:30,460 --> 00:14:33,960 yang ini yang paling cantik. 188 00:14:33,960 --> 00:14:37,800 Oh ya? Coba kulihat. 189 00:14:38,800 --> 00:14:41,460 Mata bagaikan bulan sabit. 190 00:14:41,460 --> 00:14:43,800 Fitur wajah yang proporsional. 191 00:14:43,800 --> 00:14:47,130 Orangnya terlihat baik hati. 192 00:14:48,300 --> 00:14:50,630 Tapi mulutnya sedikit... 193 00:14:50,630 --> 00:14:52,300 Mulutnya kenapa? 194 00:14:54,300 --> 00:14:57,630 Suka menyanggah dan agak temperamen. 195 00:14:57,630 --> 00:14:58,800 Mana ada? 196 00:14:58,800 --> 00:15:00,460 Tuh lihat! Tuh lihat! 197 00:15:01,130 --> 00:15:02,960 Sama sekali tidak mudah. 198 00:15:06,300 --> 00:15:12,130 Di mataku, tidak ada lagi wanita yang lebih cantik dari wanita ini. 199 00:15:16,300 --> 00:15:21,130 Bukankah Eomonim Orabeoni bilang sekalipun dunia kiamat 200 00:15:21,130 --> 00:15:23,300 tidak akan pernah bisa menerima seorang gisaeng? 201 00:15:27,960 --> 00:15:29,300 So Yool... 202 00:15:29,960 --> 00:15:34,130 Oppamu ini adalah anak muda zaman sekarang. 203 00:15:34,130 --> 00:15:36,130 Eomoni-ku juga tidak bisa berbuat apa-apa. 204 00:15:36,130 --> 00:15:39,630 Jiwa yang bebas tanpa terhambat norma-norma yang konvensional. 205 00:15:45,130 --> 00:15:46,800 Mirip orang bodoh. 206 00:15:49,300 --> 00:15:52,630 Dua tahun lagi cukup, kan? 207 00:15:53,300 --> 00:15:54,800 Menjadi pengantinku. 208 00:16:00,300 --> 00:16:02,800 Siapa juga yang bersedia menikahimu? 209 00:16:06,130 --> 00:16:07,960 Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim. 210 00:16:13,630 --> 00:16:14,960 Seonsaeng-nim? 211 00:16:16,800 --> 00:16:19,300 Mengenal Lee Nan Yeong sudah cukup membuat orang merasa terkesima. 212 00:16:19,300 --> 00:16:21,630 Tapi menyebutnya dengan panggilan 'seonsaeng-nim'? 213 00:16:21,630 --> 00:16:25,800 Di seluruh pelosok Joseon mana ada orang yang tidak tahu Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim? 214 00:16:25,800 --> 00:16:27,630 Kalau begitu, sudah pasti kau pernah dengar lagu-lagunya? 215 00:16:27,630 --> 00:16:30,460 Tentu saja. Favoritku malahan. 216 00:16:30,460 --> 00:16:33,800 Aku sungguh ingin bertemu dengannya. 217 00:16:33,800 --> 00:16:34,800 Kalau begitu... 218 00:16:34,800 --> 00:16:35,300 Kalau begitu... -=Lee Nan Yeong= 219 00:16:35,300 --> 00:16:36,130 -=Lee Nan Yeong=- 220 00:16:36,130 --> 00:16:37,960 Kau pernah dengar lagu ini? 221 00:16:37,960 --> 00:16:40,460 Tentu saja. Ini adalah lagu kesayanganku. 222 00:16:40,460 --> 00:16:43,960 Pencipta lagu dan penulis lirik Choi Chi Rim. "Mimpi di Musim Semi". 223 00:16:43,960 --> 00:16:46,130 Kau tidak tahu lagu ini? 224 00:17:12,630 --> 00:17:14,800 Ke mana kau? Gila ya? 225 00:17:14,800 --> 00:17:17,460 Gwonbeon-jang sampai kalang kabut mencarimu. 226 00:17:19,960 --> 00:17:21,460 Sini kuperkenalkan, Yeon Hee. 227 00:17:21,460 --> 00:17:24,960 Ini adalah Kim Yoon Woo Orabeoni. 228 00:17:24,960 --> 00:17:28,300 Dan ini adalah temanku satu-satunya. 229 00:17:28,300 --> 00:17:29,960 Seo Yeon Hee. 230 00:17:31,130 --> 00:17:32,630 Senang bisa kenalan denganmu. 231 00:17:32,800 --> 00:17:34,630 Halo! 232 00:17:38,630 --> 00:17:40,800 Halo, Ajumeonim. 233 00:17:40,800 --> 00:17:44,460 Lama tidak bertemu. Kapan balik? 234 00:17:44,460 --> 00:17:47,630 Baru hari ini saya kembali ke tanah air. 235 00:17:47,630 --> 00:17:50,300 Kalau sudah kembali, seharusnya langsung menengok ibumu dulu. 236 00:17:51,130 --> 00:17:55,960 Wah... Ajumeoni masih tetap secantik bunga yang mekar. 237 00:17:55,960 --> 00:17:57,630 Ikut aku! 238 00:17:58,460 --> 00:18:00,130 I--Iya, Eomoni. 239 00:18:03,630 --> 00:18:06,300 Tolong jangan terlalu menyalahkan So Yool. 240 00:18:06,300 --> 00:18:08,960 Aku yang mengajaknya keluar. 241 00:18:22,300 --> 00:18:23,130 Iya. 242 00:18:25,130 --> 00:18:26,630 Jam 8 ya? 243 00:18:29,460 --> 00:18:31,630 Terima kasih, Chamsan, 244 00:18:32,630 --> 00:18:34,960 Saya tidak akan melupakan kemurahan hati Anda. 245 00:18:35,460 --> 00:18:36,630 Iya. 246 00:18:42,460 --> 00:18:45,130 - Malam ini-- - Jam 8 malam? 247 00:18:45,130 --> 00:18:47,460 - Minta So Yool-- - Minta So Yool bersiap-siap! 248 00:19:25,630 --> 00:19:26,960 Ini adalah sebuah mobil? 249 00:19:27,130 --> 00:19:28,300 Ayo naik! 250 00:19:29,130 --> 00:19:32,300 Tidak bisa, sebentar lagi akan ada pertunjukan. 251 00:19:32,300 --> 00:19:35,960 Jika tidak naik, kau pasti akan menyesal. 252 00:19:35,960 --> 00:19:37,800 Ah, tidak bisa. 253 00:19:38,130 --> 00:19:40,300 Hari ini ada pertunjukan yang sangat penting. 254 00:19:40,300 --> 00:19:42,130 Jam berapa pertunjukannya? 255 00:19:42,130 --> 00:19:43,960 Jam delapan. 256 00:19:44,800 --> 00:19:49,130 Aku akan mengantarmu pulang sebelum jam lima dan dalam keadaan tidak kurang sesuatu apapun. 257 00:19:50,300 --> 00:19:51,630 Oke? 258 00:19:52,800 --> 00:19:54,300 Dapat dari mana mobil ini? 259 00:19:54,300 --> 00:19:55,630 Mobil teman. 260 00:19:55,630 --> 00:19:56,630 Kita mau ke mana? 261 00:19:56,630 --> 00:19:58,300 Pergi bertemu dengan teman. 262 00:19:58,630 --> 00:19:59,460 Di mana itu? 263 00:19:59,460 --> 00:20:01,130 Di rumah teman. 264 00:20:11,460 --> 00:20:12,630 Tempat apa ini? 265 00:20:12,630 --> 00:20:14,300 Rumah teman. 266 00:20:21,960 --> 00:20:25,130 Lee--Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim? 267 00:20:29,630 --> 00:20:30,800 Aku membuatmu merasa gugup? 268 00:20:31,130 --> 00:20:32,800 Tidak! 269 00:20:32,800 --> 00:20:34,800 Tidak, tidak ada rasa gugup. 270 00:20:35,300 --> 00:20:39,460 Ss--Saya sangat menghormati Anda, Seonsaeng-nim. 271 00:20:44,130 --> 00:20:47,960 So Yool, aku hanyalah seorang penyanyi lagu-lagu pop. 272 00:20:47,960 --> 00:20:49,300 Yang seharusnya dihormati 273 00:20:49,300 --> 00:20:52,800 seharusnya adalah So Yool yang sedari kecil sudah dididik menjadi seorang penyanyi jeongak. 274 00:20:53,960 --> 00:20:56,630 Ah, tidak, tidak. 275 00:20:56,960 --> 00:20:59,130 Nyanyianku masih sangat... 276 00:20:59,460 --> 00:21:01,460 Kenapa bisa begitu cantik dan proporsional? 277 00:21:01,460 --> 00:21:02,800 Bagaikan bunga persik yang merekah. 278 00:21:02,800 --> 00:21:06,130 Betul! Bunga persik! 279 00:21:06,130 --> 00:21:08,800 Judul? Bunga persik. 280 00:21:08,800 --> 00:21:11,630 Jika muncul lagu seperti itu, itu adalah lagu tentangmu. 281 00:21:11,630 --> 00:21:13,960 Ternyata sumber inspirasi Mr. Kim adalah So Yool. 282 00:21:13,960 --> 00:21:18,460 Pantesan saja semua lagu yang diciptakan oleh Mr. Kim aku pasti suka. 283 00:21:19,300 --> 00:21:20,460 Lagu? 284 00:21:20,630 --> 00:21:26,300 Kau tidak tahu? Dia adalah salah satu pencipta lagu paling terkenal di Jepang. 285 00:21:26,800 --> 00:21:28,630 Harus dirahasiakan dari Eomoni-mu ya! 286 00:21:29,300 --> 00:21:31,130 Laguku juga ada satu yang diciptakan olehnya. 287 00:21:31,130 --> 00:21:32,800 "Mimpi Musim Semi" 288 00:21:34,460 --> 00:21:38,800 "Mimpi Musim Semi" bukannya ciptakan dan ditulis oleh Choi Chi Rim? 289 00:21:38,800 --> 00:21:43,630 Betul! Choi Chi Rim! Itu adalah nama alias Mr. Kim. 290 00:21:48,800 --> 00:21:51,960 Jika kau tahu bersama dengan siapa aku sekarang ini, kau pasti akan kaget. 291 00:21:52,960 --> 00:21:54,460 Kau bisa ke sini sekarang? 292 00:21:54,630 --> 00:21:55,960 Sekarang? 293 00:22:00,630 --> 00:22:03,960 Ini adalah sebuah permintaan yang sangat tidak masuk akal, terima kasih karena Anda bersedia mengabulkannya. 294 00:22:04,300 --> 00:22:05,960 Tentu saja harus dikabulkan. 295 00:22:05,960 --> 00:22:09,300 Untuk penggemarku, kapan saja tidak masalah. 296 00:22:09,300 --> 00:22:12,960 Tapi bisakah So Yool juga mengabulkan sebuah permintaanku? 297 00:22:13,460 --> 00:22:15,800 Tentu saja, silakan utarakan. 298 00:22:15,800 --> 00:22:18,460 Nyanyikan sebuah jeongak untukku. 299 00:22:18,460 --> 00:22:20,460 Jeongak apa? 300 00:22:20,460 --> 00:22:22,460 Aku sungguh menyukai jeongak. 301 00:22:22,460 --> 00:22:25,460 Bisakah kau nyanyikan satu untukku? 302 00:22:50,800 --> 00:22:52,460 Sebagaimana kekanak-kanannya dirimu ini, 303 00:22:52,460 --> 00:22:54,630 kau ini punya otak atau tidak? 304 00:22:54,630 --> 00:22:56,800 Ya Ampun, kau keluyuran di luar bersama dengan seorang pria. 305 00:22:56,800 --> 00:22:58,630 Masih juga tidak siap dandan. 306 00:22:58,630 --> 00:23:02,630 Sekarang ini kau masih harus dandan, merapikan rambut dan mengganti baju. 307 00:23:02,630 --> 00:23:03,630 Aigoo, sudah jam berapa ini? 308 00:23:03,630 --> 00:23:06,300 Aigoo, aku lupa pakai jam. Dasar! 309 00:23:12,460 --> 00:23:14,130 Kau di sini saja. Di sini. 310 00:23:14,130 --> 00:23:16,800 Di sini itu di mana? Aku tidak mau sendirian di sini. 311 00:23:16,800 --> 00:23:20,300 Orabeoni, tolong jaga Yeon Hee ya! 312 00:23:23,630 --> 00:23:24,800 Jalan! 313 00:23:26,300 --> 00:23:27,300 Selamat jalan! 314 00:23:36,800 --> 00:23:39,300 - Masuklah! - Maaf? 315 00:23:39,300 --> 00:23:41,960 Bukankah kau adalah penggemarnya? Ayo cepat masuk! 316 00:24:04,800 --> 00:24:08,130 Gyeongmu-jang Chongdok-bu, Hirata Ito. [Gyeongmujang- Direktur; Chongdokbu - Istana Gubernur] 317 00:24:08,130 --> 00:24:13,960 Meskipun dia terkenal dengan sikapnya yang dingin, tapi juga terkenal akan apresiasi seninya yang tinggi. 318 00:24:16,630 --> 00:24:20,130 Kau harus bisa merebut hatinya. 319 00:25:41,960 --> 00:25:43,960 Sini, tuangkan segelas minum untuk beliau! 320 00:25:47,960 --> 00:25:49,960 Bagaimana menurut Anda? 321 00:25:52,130 --> 00:25:55,630 Ibu anak ini juga seorang penyanyi terkenal. 322 00:26:10,460 --> 00:26:12,800 Ini adalah jeongak Joseon, bukan? 323 00:26:13,630 --> 00:26:15,630 Iya, Ujo p’yŏngjo. [Ujo p’yŏngjo - musik yang menggunakan skala pentatonik anhemitonic] 324 00:26:16,960 --> 00:26:18,800 Kau tahu Joruri Jepang? [Joruri - kombinasi antara nyanyian narasi Jepang dan samisen] 325 00:26:19,630 --> 00:26:22,130 Sering ada kesempatan untuk menikmati Yokok. 326 00:26:23,300 --> 00:26:24,630 tapi belum pernah mendengar Joruri. 327 00:26:25,460 --> 00:26:30,130 Jika ada kesempatan, pasti akan kunikmati dengan baik. 328 00:26:37,460 --> 00:26:38,460 Silakan sebelah sini. 329 00:26:47,130 --> 00:26:50,300 Setelah selesai membasuh diri, bersalinlah dengan pakaian ini. 330 00:26:54,460 --> 00:26:57,130 Saya dengar apresiasi seni Kakka sangatlah tinggi. [Kakka - Yang Mulia] 331 00:26:57,960 --> 00:27:00,300 Sangat menghargai seniman. 332 00:27:02,130 --> 00:27:06,960 Saya akan membalas kebaikan Anda dengan suaraku ini. 333 00:27:10,960 --> 00:27:13,130 Yang bisa kupersembahkan bagi Kakka hanyalah suaraku. 334 00:27:14,300 --> 00:27:16,630 Yang lain-lain tidak ada yang saya bawa serta. 335 00:27:34,800 --> 00:27:40,960 Bukankah Anda pernah bilang jika hae-eo-hwa adalah bunga yang tidak akan dipetik? 336 00:27:40,960 --> 00:27:43,630 Tahukah kau kenapa gisaeng dipanggil dengan sebutan 'bunga'? 337 00:27:43,630 --> 00:27:46,630 Uang minum disebut uang vas? 338 00:27:48,630 --> 00:27:52,130 Asalkan setelah bunganya dipetik ditancapkan ke dalam vas. 339 00:27:52,300 --> 00:27:56,300 Gisaeng itu adalah merekah dengan cara memberikan apa yang diinginkan oleh lelaki. 340 00:27:56,300 --> 00:27:58,630 Kemudian dipetik. 341 00:28:00,460 --> 00:28:02,460 Kalau begitu gisaeng... 342 00:28:05,130 --> 00:28:07,460 ternyata adalah pelacur. 343 00:28:09,800 --> 00:28:11,630 Susah payah aku membimbingmu. 344 00:28:12,800 --> 00:28:14,300 Kau malah... 345 00:28:26,630 --> 00:28:28,460 Sedang apa di sini, Agassi? 346 00:28:29,800 --> 00:28:30,960 Orabeoni. 347 00:28:32,300 --> 00:28:34,300 Aku menunggumu lama kemarin. 348 00:28:34,460 --> 00:28:36,960 Pertunjukan apa memakan waktu begitu panjang? 349 00:28:37,300 --> 00:28:38,960 Cuma pertunjukan saja. 350 00:28:39,960 --> 00:28:41,300 Aku lapar. 351 00:28:46,130 --> 00:28:47,300 Sekolah bagaimana? 352 00:28:47,300 --> 00:28:50,460 Kau tidak berencana untuk belajar? 353 00:28:50,460 --> 00:28:53,630 Bukan berencana, tapi memang tidak mau. 354 00:28:53,630 --> 00:28:57,800 Jika Ajumeoni sampai tahu, pastilah beliau akan kecewa sekali. 355 00:28:58,130 --> 00:29:00,960 Keinginan Eomoni ku itu tiada berujung. 356 00:29:00,960 --> 00:29:05,460 Sekalipun aku menjabat menjadi gubernur Joseon, dia juga tidak akan puas. 357 00:29:09,800 --> 00:29:10,960 So Yool... 358 00:29:11,630 --> 00:29:13,300 Di dunia ini... 359 00:29:13,960 --> 00:29:16,460 keinginan untuk bisa sukses itu sendiri adalah sebuah kejahatan. 360 00:29:17,300 --> 00:29:22,460 Semakin sukses seseorang, semakin ingin ia menginjak ke atas kepala orang-orang Joseon. 361 00:29:22,460 --> 00:29:26,630 Lebih baik berteman dengan tanah ini. 362 00:29:26,630 --> 00:29:30,130 Mencipta lagu lebih memiliki makna, bukankah begitu? 363 00:29:35,630 --> 00:29:39,800 Kau, kelak harus menyanyikan lagu yang kuciptakan. 364 00:29:40,960 --> 00:29:43,300 Aku mana bisa jadi penyanyi? 365 00:29:43,300 --> 00:29:45,800 Kenapa? Karena lagu-lagu pop itu murahan jadi kau tidak bersedia? 366 00:29:45,800 --> 00:29:50,130 Bukan, tentu saja bukan itu. 367 00:29:50,630 --> 00:29:53,800 Tapi aku masih tetap paling suka jeongak. 368 00:29:53,800 --> 00:29:55,800 Tapi So Yool, 369 00:29:55,960 --> 00:30:02,460 Dari antara orang-orang tersebut, ada siapa yang pernah mendengar lagumu seumur hidupnya? 370 00:30:02,460 --> 00:30:06,130 Karena orang-orang itu tidak memiliki telinga serta tidak berpendidikan sehingga tidak layak untuk menikmatinya. 371 00:30:06,130 --> 00:30:11,130 Iya, mungkin kata-kata San Wol Ajumeoni ada benarnya. 372 00:30:11,130 --> 00:30:16,300 Tapi yang mereka butuhkan bukanlah lagu-lagu yang bisa digunakan sebagai kenangan di saat senggang. 373 00:30:16,300 --> 00:30:21,800 Yang mereka butuhkan adalah air mata dan senyuman. 374 00:30:21,800 --> 00:30:26,630 Aku akan menciptakan Arirang masa kini. 375 00:30:26,800 --> 00:30:30,800 Orang-orang yang kelelahan dan penat ini 376 00:30:30,800 --> 00:30:33,630 lagu-lagu yang dinyanyikan berdasarkan penderitaan mereka 377 00:30:33,630 --> 00:30:36,800 dan yang bisa membangun semangat Joseon mereka. 378 00:30:42,800 --> 00:30:43,630 Oh iya.. 379 00:30:59,460 --> 00:31:02,460 Ini adalah konser Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim. 380 00:31:02,800 --> 00:31:05,800 Nan Yeong Eonni memberikannya khusus untukmu. 381 00:31:07,300 --> 00:31:09,460 Boleh ajak Yeong Hee serta, kan? 382 00:31:09,800 --> 00:31:11,800 Sungguh terima kasih. 383 00:31:16,460 --> 00:31:17,630 Aku duluan ya! 384 00:31:22,460 --> 00:31:24,130 Orabeoni! 385 00:31:27,300 --> 00:31:30,800 Aku suka jeongak. 386 00:31:31,300 --> 00:31:34,800 Tapi aku pasti akan menyanyikan lagu yang ditulis oleh Orabeoni. 387 00:31:37,460 --> 00:31:42,130 Terus, kalau boleh... Aku... 388 00:31:46,130 --> 00:31:50,630 ...ingin menjadi semangat Joseon. 389 00:32:34,300 --> 00:32:37,630 Encore! Encore! Encore! 390 00:32:37,630 --> 00:32:38,800 Terima kasih semuanya. 391 00:32:38,800 --> 00:32:42,630 Hari ini aku bisa nyanyi sampai pagi. 392 00:32:42,630 --> 00:32:47,460 Terutama jika bisa menikmatinya bersama dengan orang-orang yang kuundang, bahagia sekali rasanya. 393 00:32:47,460 --> 00:32:52,630 Beberapa hari yang lalu aku mendengar seorang agassi bernyanyi. 394 00:32:52,960 --> 00:32:55,800 Sungguh tidak ada lagi rasanya lagu yang lebih merdu. 395 00:32:55,800 --> 00:32:59,960 Saking merdunya hingga aku tidak bisa tidur malam harinya. 396 00:32:59,960 --> 00:33:05,300 Benarkah lirik lagu adalah sesuatu yang sanggup memporak-porandakan hati seseorang? 397 00:33:05,800 --> 00:33:09,960 Agassi beruntung yang membuatku berhasil mencari kembali kebahagiaan dunia ini, 398 00:33:10,630 --> 00:33:12,630 berada bersama dengan kita di sini. 399 00:33:14,800 --> 00:33:16,800 Bersediakah Anda menyanyikan sebuah lagu untuk kami? 400 00:33:17,960 --> 00:33:20,300 Hadirin sekalian, mari kita beri tepuk tangan yang meriah baginya. 401 00:33:22,460 --> 00:33:23,800 Seo Yeon Hee. 402 00:33:37,300 --> 00:33:39,130 Ayo cepat ke sana! Cepat! 403 00:33:39,800 --> 00:33:41,130 Cepat! 404 00:33:55,300 --> 00:33:58,800 Pencipta lagu dan penulis liik Choi Chi Rim, dinyanyikan oleh Seo Yeon Hee. 405 00:33:58,800 --> 00:34:00,300 Mimpi Musim Semi. 406 00:35:28,300 --> 00:35:30,630 Hadirin sekalian, mari kita beri tepuk tangan meriah baginya. 407 00:35:31,960 --> 00:35:33,300 Seo Yeon Hee! 408 00:35:56,130 --> 00:35:57,130 Sebelah sini. 409 00:36:01,630 --> 00:36:02,800 Silakan duduk. 410 00:36:10,300 --> 00:36:11,960 Yeon Hee! 411 00:36:17,300 --> 00:36:18,800 Kau dari mana? 412 00:36:19,130 --> 00:36:20,300 Eh? 413 00:36:23,300 --> 00:36:25,800 Orang itu, Orabeoni-mu... 414 00:36:26,960 --> 00:36:28,800 - Yoon Woo Orabeoni. - Ya? 415 00:36:29,960 --> 00:36:33,460 Sepertinya dia sedikit aneh ya? 416 00:36:33,460 --> 00:36:35,960 Katanya dia mau memproduksi piringan hitamku. 417 00:36:37,130 --> 00:36:39,130 Orabeoni bilang mau memproduksi piringan hitam untukmu? 418 00:36:39,130 --> 00:36:41,800 Iya, dia mengaku kalau dia itu Choi Chi Rim. 419 00:36:41,800 --> 00:36:44,130 Si pencipta lagu dan penulis lirik lagu "Mimpi Musim Semi". 420 00:36:45,630 --> 00:36:46,960 Terus kau sendiri bagaimana? 421 00:36:47,960 --> 00:36:48,800 Ha? 422 00:36:48,800 --> 00:36:52,300 Kau bilang apa? Kau menyanggupinya? 423 00:36:55,300 --> 00:36:57,960 Ternyata benar. 424 00:36:59,300 --> 00:37:03,130 - Aku menemukan seorang penyanyi yang luar biasa. - Oh? 425 00:37:03,130 --> 00:37:05,130 Tapi dia bilang tidak pernah punya niat membuat piringan hitam. 426 00:37:05,130 --> 00:37:07,300 Kenapa? Siapa? Kenapa tidak mau? 427 00:37:07,300 --> 00:37:08,800 Aku yang produksi dia juga tidak mau? 428 00:37:08,800 --> 00:37:12,630 Bukan, tanpa mendengar habis omonganku dia langsung menolak. 429 00:37:13,800 --> 00:37:16,300 Benar-benar tabiatnya itu. 430 00:37:18,630 --> 00:37:21,960 Benar-benar menyerah dengan yang namanya wanita. Di mata mereka hanya ada aku seorang. 431 00:37:22,300 --> 00:37:23,630 Coba lihat! 432 00:37:23,630 --> 00:37:24,960 Lihat! 433 00:37:38,130 --> 00:37:41,800 Choi Chi Rim Seonsaeng-nim? 434 00:37:47,130 --> 00:37:48,460 Di sini? 435 00:37:50,300 --> 00:37:51,130 Iya. 436 00:37:51,460 --> 00:37:52,960 Lagu "Sajichanmi" bisa, kan? 437 00:37:53,960 --> 00:37:54,212 438 00:37:54,213 --> 00:37:54,465 439 00:37:54,467 --> 00:37:54,719 440 00:37:54,720 --> 00:37:54,972 441 00:37:54,974 --> 00:37:55,226 442 00:37:55,227 --> 00:37:55,479 443 00:37:55,481 --> 00:37:55,733 444 00:37:55,734 --> 00:37:55,987 445 00:37:55,988 --> 00:37:56,240 446 00:37:56,241 --> 00:37:56,493 447 00:37:56,495 --> 00:37:56,747 448 00:37:56,748 --> 00:37:57,000 449 00:37:57,002 --> 00:37:57,254 450 00:37:57,255 --> 00:37:57,507 451 00:37:57,509 --> 00:37:57,761 452 00:37:57,762 --> 00:37:58,015 453 00:37:58,016 --> 00:37:58,268 Subtitle oleh: 454 00:37:58,269 --> 00:37:58,522 455 00:37:58,523 --> 00:37:58,775 456 00:37:58,776 --> 00:37:59,028 457 00:37:59,030 --> 00:37:59,282 458 00:37:59,283 --> 00:37:59,535 459 00:37:59,537 --> 00:37:59,789 460 00:37:59,790 --> 00:38:00,043 461 00:38:00,044 --> 00:38:00,296 462 00:38:00,297 --> 00:38:00,550 463 00:38:00,551 --> 00:38:00,803 464 00:38:00,804 --> 00:38:01,056 465 00:38:01,058 --> 00:38:01,310 466 00:38:01,311 --> 00:38:01,563 467 00:38:01,565 --> 00:38:01,817 468 00:38:01,818 --> 00:38:02,071 469 00:38:02,072 --> 00:38:02,324 470 00:38:02,325 --> 00:38:02,578 471 00:38:02,579 --> 00:38:02,831 472 00:38:02,832 --> 00:38:03,084 473 00:38:03,086 --> 00:38:03,338 474 00:38:03,339 --> 00:38:03,591 475 00:38:03,593 --> 00:38:03,845 476 00:38:03,846 --> 00:38:04,098 477 00:38:04,100 --> 00:38:04,352 478 00:38:04,353 --> 00:38:04,606 479 00:38:04,607 --> 00:38:04,859 480 00:38:04,860 --> 00:38:12,960 481 00:38:12,985 --> 00:38:20,985 482 00:38:48,960 --> 00:38:50,130 Pulanglah. 483 00:39:05,300 --> 00:39:07,300 Besok datang lagi ya? 484 00:39:13,800 --> 00:39:16,130 Kenapa? Masih mau dipertimbangkan lagi? 485 00:39:17,630 --> 00:39:20,460 Aku, aku adalah pencipta lagu terhebat zaman ini. 486 00:39:20,460 --> 00:39:22,800 Kim Yon... maksudku Choi Chi Rim, 487 00:39:23,130 --> 00:39:26,130 Kalau mau membuat piringan hitam berarti harus meninggalkan gwonbeon. 488 00:39:26,130 --> 00:39:27,460 Kukira ada apa. 489 00:39:27,460 --> 00:39:29,130 Begitu piringan hitam sudah dikeluarkan, 490 00:39:29,130 --> 00:39:31,630 uang yang kau dapatkan akan jauh lebih banyak dibandingkan dengan menemani tamu. 491 00:39:31,630 --> 00:39:35,460 Bukan itu. Aku dan So Yool sudah berjanji. 492 00:39:35,460 --> 00:39:39,300 Mau seumur hidup tidak akan meninggalkan gisaeng, dan menjadi seorang seniman. 493 00:39:39,300 --> 00:39:42,130 Gisaeng apaan? 494 00:39:42,130 --> 00:39:44,800 Aku dan So Yool adalah gisaeng. 495 00:39:45,460 --> 00:39:48,130 Jangan pernah sekali-sekali menghina kami. 496 00:39:49,460 --> 00:39:51,630 Hei, Seo Yeon Hee Agassi! 497 00:39:55,960 --> 00:39:58,800 Anak seorang gisaeng mana mungkin menghina seorang gisaeng? 498 00:40:00,800 --> 00:40:02,960 Aku tidak pernah memandang rendah seorang gisaeng. 499 00:40:03,800 --> 00:40:06,630 Tapi yang disebut dengan pertunjukan gisaeng 500 00:40:06,630 --> 00:40:10,960 hanyalah diperuntukkan bagi mereka yang menghabiskan uang sebanyak puluhan Won dalam waktu semalam. 501 00:40:11,960 --> 00:40:14,800 Mau kau bersedia atau tidak. 502 00:40:16,300 --> 00:40:18,960 Penjual mandu dan penarik angkong, 503 00:40:20,130 --> 00:40:24,300 hingga pengemis pun butuh untuk mendapatkan sedikit penghiburan. 504 00:40:26,130 --> 00:40:30,630 Suara yang menjadi milik semua orang 505 00:40:32,960 --> 00:40:35,800 barulah bisa menjadi semangat Joseon. 506 00:40:38,800 --> 00:40:41,130 Salahkah apa yang baru kukatakan? 507 00:41:11,800 --> 00:41:17,460 Aku akan menjadi seorang penyanyi. 508 00:41:22,460 --> 00:41:24,800 Seonsaeng-nim sudah bilang. 509 00:41:26,300 --> 00:41:31,960 Suaraku akan menjadi semangat Joseon. 510 00:41:36,460 --> 00:41:39,960 So Yool! So Yool! 511 00:42:07,800 --> 00:42:09,130 So Yool! 512 00:42:09,130 --> 00:42:11,800 Kenapa bukan aku tapi Yeon Hee? 513 00:42:14,300 --> 00:42:14,960 Masuklah. 514 00:42:14,960 --> 00:42:17,630 Kenapa bukan aku, tapi Yeon Hee? 515 00:42:17,630 --> 00:42:19,300 Maafkan aku. 516 00:42:20,630 --> 00:42:25,960 Tapi lagu yang akan kuciptakan sekarang ini butuh Yeon Hee. 517 00:42:27,630 --> 00:42:28,960 Masuklah. 518 00:42:31,460 --> 00:42:32,960 So Yool! 519 00:42:37,960 --> 00:42:39,960 Karena itu kau memilihnya? 520 00:42:39,960 --> 00:42:43,300 Orabeoni sama sekali belum pernah mendengar aku nyanyi. 521 00:42:43,300 --> 00:42:45,460 Karena selalu mendengarku nyanyi jeongak, 522 00:42:45,460 --> 00:42:48,800 sehingga Orabeoni dan Lee Nan Yeong Seonsaeng-nim jadi berpendapat demikian. 523 00:43:17,630 --> 00:43:19,460 Lagu ini bagaimana? 524 00:43:44,300 --> 00:43:45,960 Tolong dengarkan dengan baik. 525 00:43:47,130 --> 00:43:49,130 Sampai saat ini, selain dirimu 526 00:43:50,300 --> 00:43:56,460 aku sama sekali tidak punya hati terhadap orang lain. 527 00:43:56,460 --> 00:43:58,630 Ke depannya juga demikian. 528 00:44:00,630 --> 00:44:03,130 Hatiku tidak akan pernah berubah. 529 00:44:06,460 --> 00:44:08,130 Aku tahu. 530 00:44:08,130 --> 00:44:08,960 Lalu kenapa kau nangis? 531 00:44:08,960 --> 00:44:11,300 Seperti orang bodoh. 532 00:44:11,300 --> 00:44:16,800 Karena aku juga ingin menyanyikan lagu ciptaan Orabeoni. 533 00:44:22,130 --> 00:44:24,630 Nyanyi saja. Tinggal nyanyi saja, kan? 534 00:44:25,630 --> 00:44:28,800 Mau berapa banyak lagu pun, akan kuciptakan untukmu. 535 00:44:28,800 --> 00:44:32,800 Sampai kau muak. 536 00:45:03,130 --> 00:45:08,460 Lagu-lagu pop mungkin jauh lebih cocok untukmu. 537 00:45:10,960 --> 00:45:13,630 Tahukah kau kenapa disebut lagu pop? 538 00:45:14,300 --> 00:45:16,800 Karena pada akhirnya akan hilang dan terlupakan. 539 00:45:16,800 --> 00:45:19,630 Karena itulah disebut lagu-lagu pop. 540 00:45:21,960 --> 00:45:27,630 Kau camkan dengan baik-baik, begitu pergi kau tidak akan bisa kembali lagi. 541 00:46:43,960 --> 00:46:48,130 Yeon Hee, mau coba menulis lirik lagu sendiri? 542 00:46:48,130 --> 00:46:50,130 Aku mana bisa? 543 00:46:51,460 --> 00:46:54,130 Segar tidak butuh ketrampilan. 544 00:46:54,130 --> 00:46:55,960 Hal ini yang paling penting. 545 00:46:56,800 --> 00:46:58,460 Oke? 546 00:46:58,460 --> 00:46:59,960 Boleh. 547 00:47:02,300 --> 00:47:04,130 Kau tidak apa-apa? 548 00:47:07,800 --> 00:47:17,460 ~ Kesedihan berubah menjadi badai. ~ 549 00:47:17,460 --> 00:47:23,800 ~ Membuat langit yang tidur terjaga. ~ 550 00:47:33,300 --> 00:47:35,300 Oke! 551 00:47:35,300 --> 00:47:37,130 Yeon Hee, nyanyianmu bagus sekali. 552 00:47:37,130 --> 00:47:38,800 Sungguh merdu. 553 00:47:41,630 --> 00:47:42,960 Hei, kau sudah datang? 554 00:47:48,960 --> 00:47:53,300 Yang paling bagus itu sepertinya yang kedua kali. 555 00:47:53,300 --> 00:47:54,300 Bagaimana menurutmu? 556 00:47:54,300 --> 00:47:58,630 Aku juga merasa suara yang kedua kali itu terdengar lebih merdu. 557 00:47:59,800 --> 00:48:00,800 Kalau Yeon Hee? 558 00:48:00,800 --> 00:48:02,960 Menurutku yang terakhir itu yang paling bagus. 559 00:48:02,960 --> 00:48:05,960 Terasa santai, dan cukup larut dalam perasaan. 560 00:48:05,960 --> 00:48:10,130 Pas kau bilang begitu, sepertinya iya juga ya. 561 00:48:10,130 --> 00:48:14,800 Rasanya sepertinya aku memaksamu untuk larut dalam perasaanmu. 562 00:48:14,800 --> 00:48:15,630 Bagaimana menurutmu? 563 00:48:15,630 --> 00:48:17,630 Menurutku enak sekali. 564 00:48:20,630 --> 00:48:23,130 Bagian terakhir! Jangan tinggalkan perasaan menyesal. 565 00:48:23,130 --> 00:48:24,130 Oke? 566 00:48:24,130 --> 00:48:25,630 Mulai! 567 00:49:26,630 --> 00:49:29,300 - Goryeogwan Jeong Seon, Jeong Wol. - Iya. 568 00:49:29,300 --> 00:49:31,800 - Cheonhyang-won, Chae Seon, Bok Hyang! - Iya. 569 00:49:31,800 --> 00:49:33,960 Kalian berempat lekas bersiap-siap! 570 00:49:33,960 --> 00:49:35,960 Apaan sih? 571 00:49:35,960 --> 00:49:37,460 Kau jangan mendekat! 572 00:49:37,460 --> 00:49:39,130 Aku? 573 00:49:39,630 --> 00:49:40,300 Tunggu sebentar! 574 00:49:40,300 --> 00:49:42,800 - Tunggu sebentar! Tunggu sebentar! - Jangan mendekat! 575 00:49:42,800 --> 00:49:44,800 Kenapa hari ini tidak ada Aseo-won? 576 00:49:44,800 --> 00:49:47,630 Kenapa mereka tidak mau memanggil kami lagi? 577 00:49:47,630 --> 00:49:49,800 Kalau begitu terus bisa-bisa bangkrut nih! 578 00:49:49,800 --> 00:49:52,960 Aku masih harus membayar uang sekolah dongsaeng-ku. 579 00:49:57,800 --> 00:49:59,460 Berhenti! 580 00:50:01,960 --> 00:50:03,800 So Yool! 581 00:50:03,800 --> 00:50:05,300 Kau... 582 00:50:05,300 --> 00:50:06,630 Rambutmu... 583 00:50:07,300 --> 00:50:09,630 Aneh ya? 584 00:50:09,630 --> 00:50:11,300 Aku juga merasa aneh. 585 00:50:11,300 --> 00:50:13,130 Tidak, tidak, cantik kok! 586 00:50:13,130 --> 00:50:15,630 Benar-benar mirip seorang penyanyi. 587 00:50:16,960 --> 00:50:19,960 Kukira aku tidak sempat bertemu denganmu. 588 00:50:20,460 --> 00:50:21,630 Oh ya... 589 00:50:24,460 --> 00:50:27,630 Sudah rilis? Sudah rilis. 590 00:50:27,630 --> 00:50:29,630 Masih belum dirilis secara resmi. 591 00:50:29,630 --> 00:50:32,130 Demi mendapatkan izin dari Chongdok-bu, jadi dibuat 20 keping dulu. [Chongdokbu - Istana Gubernur] 592 00:50:32,130 --> 00:50:33,800 Demi bisa memberimu sekeping, aku harus memohon-mohon pada mereka dulu. 593 00:50:33,800 --> 00:50:34,960 Terima kasih. 594 00:50:34,960 --> 00:50:36,630 Mari kita masuk ke dalam dan menikmatinya. 595 00:50:36,630 --> 00:50:39,300 Anu So Yool... 596 00:50:41,130 --> 00:50:42,960 Band dan penari latar sedang menungguku. 597 00:50:42,960 --> 00:50:44,960 Susah payah aku akhirnya berhasil menyelinap keluar. 598 00:50:44,960 --> 00:50:47,960 Sebelum merilis piringan hitam, ada sebuah pertunjukan. 599 00:50:47,960 --> 00:50:50,800 Baiklah, kau masuk dulu. 600 00:50:50,800 --> 00:50:53,630 Aku jalan dulu ya. 601 00:50:58,630 --> 00:51:00,300 Di dalam ada tiket. 602 00:51:00,300 --> 00:51:02,460 Kau harus datang menyaksikan pertunjukanku, ya! 603 00:51:02,460 --> 00:51:04,460 Tentu. 604 00:51:27,960 --> 00:51:31,460 -=Seo Yeon Hee=- 605 00:51:33,800 --> 00:51:37,130 -=Dipersembahkan untuk satu-satunya temanku di dunia ini, Jeong Soo Yool.=- 606 00:51:38,960 --> 00:51:41,460 -=Seo Yeon Hee=- 607 00:52:23,460 --> 00:52:24,630 Saya dari Harian Gyeongseon. 608 00:52:24,630 --> 00:52:25,960 Anda harus memberikan kami kesempatan untuk wawancara secara eksklusif. 609 00:52:25,960 --> 00:52:28,630 Tentu, tentu. 610 00:52:30,300 --> 00:52:31,460 Minumlah! 611 00:52:31,460 --> 00:52:34,630 Yeon Hee, ayo ganti baju. 612 00:52:50,930 --> 00:52:51,159 613 00:52:51,160 --> 00:52:51,389 614 00:52:51,390 --> 00:52:51,620 615 00:52:51,621 --> 00:52:51,850 616 00:52:51,851 --> 00:52:52,080 617 00:52:52,081 --> 00:52:52,310 618 00:52:52,311 --> 00:52:52,541 619 00:52:52,542 --> 00:52:52,771 620 00:52:52,772 --> 00:52:53,001 621 00:52:53,002 --> 00:52:53,231 622 00:52:53,232 --> 00:52:53,462 623 00:52:53,463 --> 00:52:53,692 624 00:52:53,693 --> 00:52:53,922 625 00:52:53,923 --> 00:52:54,152 626 00:52:54,153 --> 00:52:54,382 627 00:52:54,383 --> 00:52:54,613 628 00:52:54,614 --> 00:52:54,843 629 00:52:54,844 --> 00:52:55,073 630 00:52:55,074 --> 00:52:55,303 631 00:52:55,304 --> 00:52:55,534 632 00:52:55,535 --> 00:52:55,764 633 00:52:55,765 --> 00:52:55,994 634 00:52:55,995 --> 00:52:56,224 635 00:52:56,225 --> 00:52:56,455 636 00:52:56,456 --> 00:52:56,685 637 00:52:56,686 --> 00:52:56,915 638 00:52:56,916 --> 00:52:57,145 639 00:52:57,146 --> 00:52:57,376 640 00:52:57,377 --> 00:52:57,606 641 00:52:57,607 --> 00:52:57,836 642 00:52:57,837 --> 00:52:58,066 643 00:52:58,067 --> 00:52:58,296 644 00:52:58,297 --> 00:52:58,527 645 00:52:58,528 --> 00:52:58,757 646 00:52:58,758 --> 00:52:58,987 647 00:52:58,988 --> 00:52:59,217 648 00:52:59,218 --> 00:52:59,448 649 00:52:59,449 --> 00:52:59,678 650 00:52:59,679 --> 00:52:59,908 651 00:52:59,909 --> 00:53:00,138 652 00:53:00,139 --> 00:53:00,369 653 00:53:00,370 --> 00:53:00,599 654 00:53:00,600 --> 00:53:00,829 655 00:53:00,830 --> 00:53:08,930 656 00:53:08,955 --> 00:53:16,955 657 00:54:53,960 --> 00:54:57,960 Gasikkoch, Yeon Hee. [Gasikkoch - bunga berduri] 658 00:54:57,960 --> 00:55:03,300 Yeon Hee di atas panggung memancarkan aura gasikkoch. 659 00:56:32,800 --> 00:56:34,630 Bagaimana? Semangat Joseon. 660 00:56:34,630 --> 00:56:35,800 Bagus sekali. 661 00:56:35,800 --> 00:56:37,960 Aku ingin menjadi generasi baru Lee Nan Yeong. 662 00:56:37,960 --> 00:56:40,130 Kan sudah pernah kubilang padamu, kan? 663 00:56:40,130 --> 00:56:41,300 Menurutku akan laris manis. 664 00:56:41,300 --> 00:56:43,130 Terima kasih. 665 00:56:44,960 --> 00:56:46,630 So Yool! 666 00:56:49,800 --> 00:56:51,460 Kau sudah datang? 667 00:56:51,460 --> 00:56:52,130 Kau sudah nonton pertunjukannya? 668 00:56:52,130 --> 00:56:53,800 Tidak mau. 669 00:56:58,630 --> 00:57:01,960 Aku menunggu diajak oleh Orabeoni. 670 00:57:03,960 --> 00:57:06,960 Orabeoni yang sedikit keterlaluan. Bukankah begitu? 671 00:57:10,300 --> 00:57:14,300 Kau perlu introspeksi diri. Aku permisi dulu. 672 00:57:23,800 --> 00:57:26,630 Hadirin semuanya, angkat tinggi-tinggi gelasnya. 673 00:57:26,630 --> 00:57:28,300 Begitu aku berteriak Semangat Joseon, 674 00:57:28,300 --> 00:57:29,130 kalian semua teriak bersulang! 675 00:57:29,130 --> 00:57:31,130 - Semangat Joseon! - Bersulang! 676 00:57:31,130 --> 00:57:33,630 Bersulang! 677 00:57:33,630 --> 00:57:36,300 Demi merilis piringan hitam, kau telah bekerja keras. 678 00:57:37,460 --> 00:57:38,130 So Yool! 679 00:57:38,130 --> 00:57:40,630 Aigoo, So Yool juga hadir. 680 00:57:40,630 --> 00:57:42,960 Yoon Woo! Yoon Woo! 681 00:57:42,960 --> 00:57:44,460 Sungguh merdu sekali. 682 00:57:44,460 --> 00:57:48,630 Besok saat baca koran aku bisa terkena serangan jantung. 683 00:57:49,460 --> 00:57:50,960 Yeon Hee... 684 00:57:50,960 --> 00:57:53,800 Mulai besok, kau akan menjalani kehidupan yang berbeda. 685 00:57:55,460 --> 00:57:57,630 Mi Yeong! 686 00:57:59,130 --> 00:58:00,630 Cepat ke sini! 687 00:58:00,630 --> 00:58:01,800 Selamat, Yeon Hee. 688 00:58:01,800 --> 00:58:02,630 Terima kasih. 689 00:58:02,630 --> 00:58:04,460 Tepuk tangan! 690 00:58:05,630 --> 00:58:06,960 Aku tidak membeli bunga. 691 00:58:06,960 --> 00:58:11,130 Ayo, persilakan Yeon Hee untuk menyanyi satu lagu lagi! 692 00:58:17,460 --> 00:58:19,630 Terima kasih semuanya. 693 00:58:19,630 --> 00:58:22,130 Sungguh terima kasih semuanya. 694 00:58:22,130 --> 00:58:25,460 Aku ingin bernyanyi bersama seseorang. 695 00:58:25,460 --> 00:58:29,800 Seseorang yang merasa jauh lebih bahagia dari diriku sendiri. 696 00:58:31,130 --> 00:58:32,800 So Yool. 697 00:58:33,800 --> 00:58:36,130 Tidak. 698 00:58:36,130 --> 00:58:40,960 Aigoo, jangan berdalih! Tepuk tangan, tepuk tangan. 699 00:58:48,800 --> 00:58:50,800 Nyanyi lagu apa ya? 700 00:58:50,800 --> 00:58:52,800 Lagu Bom Agassi? [Bom Agassi - Nona Musim Semi] 701 00:58:56,460 --> 00:58:58,300 Bom Agassi. 702 00:58:58,300 --> 00:59:05,460 Hari ini aku secara khusus menyalakan lampur sorot bagi kedua gadis cantik ini. 703 00:59:05,460 --> 00:59:06,800 Nyala! 704 01:01:07,460 --> 01:01:09,130 Tunggu sebentar! 705 01:01:27,300 --> 01:01:29,300 Kau masih belum pulang? 706 01:01:31,800 --> 01:01:33,300 Pulanglah. 707 01:01:42,630 --> 01:01:44,130 Kakimu kenapa? 708 01:01:44,960 --> 01:01:46,460 Eh? 709 01:01:46,460 --> 01:01:48,800 Tt--tidak apa-apa. 710 01:01:49,800 --> 01:01:51,130 Sejak kapan? 711 01:01:51,130 --> 01:01:54,460 Tidak apa-apa. Sama sekali tidak sakit. 712 01:02:26,130 --> 01:02:28,460 Aku tidak apa-apa. 713 01:02:28,460 --> 01:02:30,300 Sungguh tidak apa-apa. 714 01:02:30,300 --> 01:02:32,130 Kau tidak dengar? 715 01:02:32,130 --> 01:02:34,300 Hong Seok juga sudah bilang. 716 01:02:34,300 --> 01:02:36,630 Yeon Hee mulai saat ini bukan orang biasa lagi. 717 01:02:36,630 --> 01:02:41,460 Kenapa kau harus marah? 718 01:02:42,630 --> 01:02:46,130 Aku memang marah. AKu memang marah. 719 01:02:47,800 --> 01:02:49,460 Kau tanya kenapa aku harus marah? 720 01:02:49,460 --> 01:02:51,800 Aku memang marah. 721 01:03:50,800 --> 01:03:53,130 Hingga hari ini, kecuali dirimu, 722 01:03:53,130 --> 01:03:57,800 aku sama sekali tidak punya hati terhadap orang lain. 723 01:03:59,800 --> 01:04:03,960 Dua tahun lagi cukup, kan? 724 01:04:03,960 --> 01:04:05,800 Menjadi pengantinku. 725 01:04:54,630 --> 01:04:56,300 Kau ada di dalam? 726 01:05:04,960 --> 01:05:07,460 So Yool, kau... kau ini... 727 01:05:12,630 --> 01:05:14,800 Kau... 728 01:05:14,800 --> 01:05:16,630 Jangan khawatir. 729 01:05:16,630 --> 01:05:18,800 Aku akan melakukan seperti yang Eomoni inginkan. 730 01:05:20,300 --> 01:05:22,960 Aku akan menjaga gwonbeon ini. 731 01:05:28,300 --> 01:05:32,130 Piringan hitamnya setidaknya harus diproduksi 5000 keping. 732 01:05:32,130 --> 01:05:33,460 Tentu, tentu. 733 01:05:33,460 --> 01:05:36,130 Sudah pasti itu. 734 01:05:36,130 --> 01:05:38,300 Telepon ini hampir meledak. 735 01:05:38,300 --> 01:05:40,130 - Masuk koran nih! - Iya. 736 01:05:40,130 --> 01:05:41,460 Halo, apa kabar! 737 01:05:43,960 --> 01:05:48,300 Sepertinya besok akan menjadi kaya raya. 738 01:05:48,300 --> 01:05:49,460 Hei, Seo Sajang. 739 01:05:49,460 --> 01:05:52,460 Uang akan segera jatuh dari langit. 740 01:05:52,460 --> 01:05:52,960 - Baik, aku sudah tahu. - Kau tidak berniat menyapu uang? 741 01:05:52,960 --> 01:05:58,130 - Terima kasih. - Seo Sajang, Anda cuma butuh menyiapkan keranjang untuk menampuang semua uang yang ada. 742 01:06:28,460 --> 01:06:33,800 Aku ingin menjadi seorang penyanyi. 743 01:07:24,960 --> 01:07:27,300 -= Ditolak =- 744 01:07:29,960 --> 01:07:31,630 -=Seo Yeon Hee=- 745 01:07:39,460 --> 01:07:41,460 Sebentar! Sebentar! 746 01:07:43,300 --> 01:07:45,960 Setidaknya kalian pernah mendengar sekali, kan? 747 01:07:45,960 --> 01:07:48,630 Pernah mendengar sekali, bukan? 748 01:07:49,800 --> 01:07:51,460 Tidak bisa. 749 01:07:51,460 --> 01:07:53,300 Lepaskan aku! Lepaskan aku! 750 01:07:53,300 --> 01:07:55,460 Lepaskan aku! 751 01:07:55,460 --> 01:08:03,300 Tidak! Tidak! 752 01:08:09,800 --> 01:08:12,300 Tidak! Tidak! 753 01:08:28,630 --> 01:08:31,800 Kakka bisa datang secara pribadi, benar-benar sebuah kehormatan bagi saya. 754 01:08:31,800 --> 01:08:35,460 Saya akan membalas kebaikan Anda dengan menghasilkan piringan hitam yang terbaik. 755 01:08:35,460 --> 01:08:37,960 So Yool, silakan ikut aku. 756 01:08:38,800 --> 01:08:40,130 Silakan! 757 01:09:10,130 --> 01:09:11,460 Ketrampilan nyanyinya kurang? 758 01:09:11,460 --> 01:09:14,630 Ketrampilan nyanyi kurang? Hei, Yoon Woo menurutmu masuk akal tidak? 759 01:09:14,630 --> 01:09:17,300 Menurutmu masuk akal tidak? 760 01:09:17,800 --> 01:09:19,300 Gyeongmu Gukjang apa ini? 761 01:09:19,300 --> 01:09:23,300 Seumur hidupku tidak pernah ada hubungan apapun dengan Gyeongmu Gukjang, oke? 762 01:09:31,300 --> 01:09:34,460 Pokoknya aku akan cari tahu lebih jauh. 763 01:09:34,460 --> 01:09:35,130 Sebelum aku tahu apa yang terjadi 764 01:09:35,130 --> 01:09:36,800 kalian berdua jangan melakukan apapun. 765 01:09:36,800 --> 01:09:37,960 Mengerti? 766 01:09:37,960 --> 01:09:39,800 Yeon Hee juga. 767 01:09:55,800 --> 01:09:58,960 Pasti akan kutemukan... 768 01:09:58,960 --> 01:10:01,960 Bagaimana membuat lagu kita menjadi terkenal... 769 01:10:01,960 --> 01:10:03,960 Dan cara untuk bisa bersama dengan Yeon Hee... 770 01:10:04,960 --> 01:10:06,800 Yoon Woo... 771 01:10:10,800 --> 01:10:13,130 Kau bersabarlah barang sejenak lagi. 772 01:10:13,130 --> 01:10:17,130 Asalkan kau berada di sisiku, di manapun itu tidak penting. 773 01:10:25,960 --> 01:10:29,800 -=Jeong So Yool=- 774 01:10:38,960 --> 01:10:43,300 Terima kasih karena Anda bisa menyelenggarakan pertunjukan gala seperti ini. 775 01:10:49,300 --> 01:10:52,130 Asalkan bisa memuaskanku, 776 01:10:52,130 --> 01:10:55,960 kau juga akan memperoleh kepuasan. 777 01:10:55,960 --> 01:10:58,960 Masih ingat? 778 01:10:58,960 --> 01:11:03,300 Ini hanyalah sebuah awal. 779 01:11:14,800 --> 01:11:16,960 Bebek jelek telah berubah menjadi angsa yang cantik. 780 01:11:16,960 --> 01:11:18,630 Mana mungkin dia itu angsa? 781 01:11:18,630 --> 01:11:20,130 Hanya bisa genit-genitan dengan lelaki. 782 01:11:20,130 --> 01:11:22,960 Katanya si Tua Bangka itu akan membelikan rumah dan memproduksi piringan hitam untuknya? 783 01:11:22,960 --> 01:11:27,130 Masih harus menjual diri. Begitu inginnya dia menjadi seorang penyanyi? 784 01:11:27,130 --> 01:11:29,960 Tidak ada pelacur yang seperti dia. 785 01:11:34,130 --> 01:11:35,630 Ok Hyang! 786 01:11:49,630 --> 01:11:52,130 Kau akan menjadi seorang penyanyi. 787 01:11:54,300 --> 01:11:57,460 Jika ada orang yang mengata-ngataimu, ingatlah satu hal. 788 01:11:58,630 --> 01:12:00,460 So Yool... 789 01:12:17,800 --> 01:12:19,800 Telah menyusahkanmu. 790 01:12:21,130 --> 01:12:24,130 Hei! 791 01:12:24,130 --> 01:12:25,630 Hei! Hei! Hei! Hei! 792 01:12:25,630 --> 01:12:27,300 Kenapa lagi kau? 793 01:12:27,300 --> 01:12:28,460 Kenapa lagi? 794 01:12:28,460 --> 01:12:29,800 Kau benar tidak tahu sebabnya? 795 01:12:29,800 --> 01:12:31,130 Hyeong, sadarlah sedikit. 796 01:12:31,130 --> 01:12:33,130 Ini sudah yang keberapa kalinya? 797 01:12:33,130 --> 01:12:35,130 Kecuali yang dibeli oleh Chongdok-bu, 798 01:12:35,130 --> 01:12:38,630 piringan hitam yang benar-benar terjual hanyalah 200 keping. 799 01:12:38,630 --> 01:12:41,800 Tapi dia adalah 'ini' nya si Gyeongmu-jang. 800 01:12:41,800 --> 01:12:44,630 Aku juga tidak punya pilihan lain kecuali membantu dia memproduksi. 801 01:12:44,630 --> 01:12:46,300 Maaf, Jeong So Yool. 802 01:12:46,300 --> 01:12:47,800 Kau tidak cocok di bidang ini. 803 01:12:47,800 --> 01:12:51,800 Jika kau benar-benar ingin menyanyi, nyanyikan jeongak, jeongak. 804 01:12:57,130 --> 01:12:58,460 So Yool... 805 01:12:58,460 --> 01:13:00,960 Harap dimaklumi. 806 01:13:00,960 --> 01:13:04,800 Dia itu semuanya baik, kecuali sifatnya yang terlalu berterus terang. 807 01:13:04,800 --> 01:13:06,800 Ganti pencipta lagunya. 808 01:13:06,800 --> 01:13:09,630 Dari awal lagu-lagu itu memang tidak cocok untukku. 809 01:13:09,630 --> 01:13:11,960 Kita tidak punya waktu lagi, So Yool. 810 01:13:11,960 --> 01:13:17,130 Bisakah setidaknya cara nyanyimu itu-- 811 01:13:17,130 --> 01:13:18,800 Cara nyanyi? 812 01:13:20,630 --> 01:13:24,460 Mau kau apakan cara nyanyiku? 813 01:13:24,460 --> 01:13:28,300 Maksudku adalah... Misalkan... 814 01:13:28,300 --> 01:13:30,300 Kalian berasal dari Gwonbeon yang sama, harusnya saling kenal. 815 01:13:30,300 --> 01:13:32,130 Seo Yeon Hee... Seperti Seo Yeon Hee. 816 01:13:32,130 --> 01:13:35,130 Lagu-lagu Seo Yeon Hee belakangan ini sangat laris di pasar-pasar gelap. 817 01:13:35,130 --> 01:13:38,300 Lagu-lagu Seo Yeon Hee bisa membuat hati orang-orang tersentuh. 818 01:13:38,300 --> 01:13:41,460 Jangan-jangan yang lagunya ditolak karena teknik nyanyinya tidak memadai, 819 01:13:41,460 --> 01:13:44,800 Seo Yeon Hee yang itu? 820 01:13:48,130 --> 01:13:50,960 Bawa ke sini Kim Yoon Woo, pencipta lagunya. 821 01:14:43,460 --> 01:14:45,130 Sedang apa lagi kunyuk satu itu? 822 01:14:45,130 --> 01:14:47,460 Jangan dihiraukan. Minumlah! 823 01:15:20,300 --> 01:15:22,130 Dasar suku Joseon. 824 01:15:32,960 --> 01:15:35,460 Tersungkur. 825 01:15:37,130 --> 01:15:39,130 Bagus! 826 01:16:03,300 --> 01:16:08,800 -=Pencipta lagu: Choi Chi Rim. Penulis lirik: Choi Chi Rim. Seo Yeon Hee.=- 827 01:18:22,300 --> 01:18:24,630 Anu, si penulis lagu Kim Yoon Woo 828 01:18:24,630 --> 01:18:28,300 sepertinya chingu tersebut terlibat masalah. 829 01:18:28,300 --> 01:18:30,630 Dia memukul seorang tentara Jepang yang akan pergi ke medan perang. 830 01:18:30,630 --> 01:18:33,130 Sepertinya dia akan dikurung di penjara beberapa tahun. 831 01:19:07,960 --> 01:19:10,130 Kau bersabarlah. 832 01:19:10,630 --> 01:19:14,800 Aku akan mencari cara untuk mengeluarkanmu dari sini. 833 01:19:19,130 --> 01:19:20,960 Kau tahu... 834 01:19:22,960 --> 01:19:25,300 kabar tentang Yeon Hee? 835 01:19:31,630 --> 01:19:34,960 Ada yang ingin kusampaikan padamu. 836 01:19:36,130 --> 01:19:38,460 Kau tidak ada waktu lagi. 837 01:19:38,460 --> 01:19:39,130 So Yool... 838 01:19:39,130 --> 01:19:44,630 Yang paling penting adalah kau harus segera keluar dari sini. 839 01:20:04,130 --> 01:20:04,800 So Yool... 840 01:20:06,460 --> 01:20:08,960 Kebetulan, mengganggu sebentar. 841 01:20:08,960 --> 01:20:09,800 Sebelah sini. 842 01:20:12,800 --> 01:20:13,630 Ikut aku! 843 01:20:14,960 --> 01:20:15,800 Ini... 844 01:20:17,800 --> 01:20:20,800 Tolong sampaikan ini pada Yoon Woo ataupun Yeon Hee. 845 01:20:21,300 --> 01:20:22,300 Ini... 846 01:20:22,300 --> 01:20:24,800 Ini adalah izin keluar negeri dan visa Italia mereka. 847 01:20:24,800 --> 01:20:27,460 Dia bilang ingin membawa Yeon Hee ke Italia untuk belajar musik. 848 01:20:27,460 --> 01:20:28,960 Karena itulah mereka mengurus izin keluar negeri. 849 01:20:28,960 --> 01:20:31,630 Tapi Yoon Woo dan Yeon Hee sama sekali tidak kelihatan batang hidungnya. 850 01:20:33,460 --> 01:20:35,460 Mereka berdua mau pergi? 851 01:20:35,460 --> 01:20:38,300 Ah, kau tidak tahu rupanya. 852 01:20:39,300 --> 01:20:41,130 Pokoknya kalau dia tanya, kau kasih tahu saja. 853 01:20:41,130 --> 01:20:43,460 Demi menghindari para penagih hutang, aku akan bersembunyi beberapa waktu. 854 01:20:43,460 --> 01:20:44,460 Mengerti, kan? 855 01:20:44,460 --> 01:20:46,130 Tolong ya, So Yool. Aku permisi dulu. 856 01:20:51,300 --> 01:20:52,630 Jangan ke sini lagi. 857 01:20:54,460 --> 01:20:56,800 Jika melihat Yeon Hee, beritahu dia situasi sebenarnya. 858 01:20:57,300 --> 01:20:58,630 Kelak, kau jangan datang lagi. 859 01:21:01,630 --> 01:21:02,460 Kenapa? 860 01:21:07,800 --> 01:21:10,130 Karena bagimu aku bukan siapa-siapa? 861 01:21:11,300 --> 01:21:15,130 Karena begitu keluar dari tempat ini, kau akan membawa Yeon Hee pergi? 862 01:21:17,460 --> 01:21:18,460 Iya. 863 01:21:23,960 --> 01:21:25,130 Lalu aku? 864 01:21:28,460 --> 01:21:33,630 Bukankah kau sudah janji? Sudah bersumpah? 865 01:21:36,130 --> 01:21:37,460 Lakukan seperti yang kubilang. 866 01:21:45,460 --> 01:21:47,300 Hatimu telah berubah? 867 01:21:48,460 --> 01:21:53,630 Begitu mudahnya hatimu berubah. Ada sekali, apa susahnya kedua kali? 868 01:22:39,460 --> 01:22:40,800 Aku ingin minta tolong sesuatu. 869 01:22:41,960 --> 01:22:44,960 Dia adalah orang yang menghina Kekaisaran Jepang. 870 01:22:46,300 --> 01:22:49,130 Sebelum masa hukumannya berakhir, tidak mungkin dibebaskan. 871 01:22:52,630 --> 01:22:53,630 Begitu saja. 872 01:22:56,130 --> 01:22:57,960 Kurung dia... 873 01:23:00,130 --> 01:23:01,800 Jangan biarkan dia bertemu dengan siapapun. 874 01:23:33,300 --> 01:23:35,960 Yeon Hee, maafkan aku. 875 01:23:36,300 --> 01:23:37,630 Sudah lama menunggu? 876 01:23:37,630 --> 01:23:38,630 Tidak. 877 01:23:38,800 --> 01:23:40,130 Karena waktu rekaman diperpanjang. 878 01:23:41,960 --> 01:23:43,300 Aku sudah mendengar lagumu. 879 01:23:43,630 --> 01:23:45,460 Selamat... sungguh. 880 01:23:45,460 --> 01:23:46,630 Terima kasih. 881 01:23:49,800 --> 01:23:55,800 So Yool, kau ada kabar Yoon Woo-ssi? 882 01:23:59,300 --> 01:24:01,460 Sejak kapan jadi "Yoon Woo-ssi"? 883 01:24:05,800 --> 01:24:06,800 Bodoh! 884 01:24:07,960 --> 01:24:11,460 Apalah arti Orabeoni. Aku pun tidak kau kunjungi sama sekali. 885 01:24:12,800 --> 01:24:14,130 So Yool... 886 01:24:15,630 --> 01:24:17,800 Harusnya hidup Orabeoni cukup menyenangkan. 887 01:24:19,630 --> 01:24:21,800 Aku lebih mengkhawatirkanmu. 888 01:24:25,630 --> 01:24:31,630 Yeon Hee, jangan terlalu percaya pada Orabeoni. 889 01:24:34,630 --> 01:24:36,130 Aku percaya padanya. 890 01:24:38,130 --> 01:24:42,460 Dia bilang pasti akan bisa menemukan cara bagi kami untuk bisa bersama-sama. 891 01:24:44,130 --> 01:24:45,960 Mungkin sampai sekarang dia masih mencari. 892 01:24:49,460 --> 01:24:51,130 Jika kau ada kabar tentangnya, tolong beritahu aku. 893 01:24:52,460 --> 01:24:53,460 Tentu. 894 01:24:56,800 --> 01:25:00,300 Sekalipun tanpa Orabeoni, kau juga tetap bisa mengeluarkan piringan hitam. 895 01:25:00,300 --> 01:25:01,460 Biar aku yang membantumu. 896 01:25:03,630 --> 01:25:04,960 Sungguh terima kasih. 897 01:25:06,800 --> 01:25:10,800 Tapi sekarang sepertinya tidak bisa. Karena tidak ada surat izin. 898 01:25:11,800 --> 01:25:12,630 Benarkah? 899 01:25:13,800 --> 01:25:19,460 So Yool, ada tempat di mana aku bisa diizinkan untuk bernyanyi? 900 01:25:20,800 --> 01:25:22,630 Aku sangat ingin bernyanyi. 901 01:25:33,300 --> 01:25:36,300 Apa hubunganmu dengan Jeong So Yool? 902 01:25:37,630 --> 01:25:38,800 Teman. 903 01:25:38,800 --> 01:25:40,300 Teman satu-satunya. 904 01:25:40,300 --> 01:25:42,300 Ah, teman satu-satunya. 905 01:25:44,460 --> 01:25:45,960 Benar juga kata-kata seperti ini. 906 01:25:47,300 --> 01:25:49,630 Pokoknya balas dendam itu sangat banyak. 907 01:25:52,460 --> 01:25:54,460 Cap jari di sini. 908 01:25:54,630 --> 01:25:59,960 Tapi apa yang dimaksud dengan penyanyi khusus Chongdok-bu? 909 01:25:59,960 --> 01:26:01,300 Kau tidak tahu tapi langsung ke sini? 910 01:26:02,300 --> 01:26:04,460 Seperti namanya yang mengisyaratkan penyanyi khusus. 911 01:26:46,460 --> 01:26:47,460 Lumayan cantik juga. 912 01:26:48,460 --> 01:26:49,800 Sangat cocok. 913 01:26:49,960 --> 01:26:51,460 Ayo minum! Minum! 914 01:27:21,300 --> 01:27:22,130 Kenapa? 915 01:27:23,460 --> 01:27:25,460 Aku tidak boleh seperti ini? 916 01:27:29,300 --> 01:27:31,460 Karena aku adalah pelacur. 917 01:27:31,460 --> 01:27:34,800 Harus melakukan seperti yang kau inginkan, bukankah begitu? 918 01:28:58,630 --> 01:28:59,460 Siapa? 919 01:29:01,630 --> 01:29:04,300 - Siapa? - So Yool. 920 01:29:09,460 --> 01:29:11,300 Yeon Hee! Yeon Hee! 921 01:29:12,300 --> 01:29:14,800 Ada orang? Ada orang? 922 01:29:14,800 --> 01:29:15,800 Hati-hati! 923 01:29:16,630 --> 01:29:17,300 Yeon Hee! 924 01:29:19,460 --> 01:29:20,960 Yeon Hee! Bagaimana ini? Ada masalah besar. 925 01:29:21,300 --> 01:29:22,800 Yeon Hee, sadarkan dirimu! 926 01:29:37,960 --> 01:29:38,800 Buka pintu! 927 01:29:40,460 --> 01:29:41,630 Cepat buka pintu! 928 01:29:44,960 --> 01:29:46,130 Kenapa masih tidak mau buka pintu? 929 01:29:53,460 --> 01:29:55,630 Aigoo... Kalian meluangkan waktu yang begitu berharga... 930 01:29:55,630 --> 01:29:57,130 Tunggu sebentar! Permisi! 931 01:29:57,130 --> 01:29:58,630 Permisi! Permisi! 932 01:30:01,460 --> 01:30:02,460 Anu, tunggu sebentar! 933 01:30:02,460 --> 01:30:10,130 Anda dengarkan dulu saya. Dengarkan dulu. 934 01:30:12,460 --> 01:30:15,300 Anu, sudah kubilang tidak ada di sini. 935 01:30:15,300 --> 01:30:17,460 Yeon Hee sudah meninggalkan tempat ini sebelum matahari terbit. 936 01:30:17,460 --> 01:30:18,630 Sekarang sudah tidak ada di sini. 937 01:30:28,300 --> 01:30:29,460 Ada urusan apa? 938 01:30:29,460 --> 01:30:31,460 Kami datang menggeledah pelaku pembunuhan. 939 01:30:31,960 --> 01:30:36,460 Kenapa mencari pelaku pembunuhan harus menggeledah gwonbeon? 940 01:30:40,130 --> 01:30:41,800 Jangan macam-macam! 941 01:30:45,300 --> 01:30:46,300 Hirata Kiyoshi! 942 01:30:50,300 --> 01:30:51,460 Aku adalah... 943 01:30:52,300 --> 01:30:55,630 Aku adalah selir Gyeongmuk Gukjang Kakka Hirata Kiyoshi. 944 01:30:56,460 --> 01:30:59,460 Jika orang yang kau cari tidak ada di sini, 945 01:31:00,630 --> 01:31:03,300 Gyeongmuk Gukjang... 946 01:31:03,300 --> 01:31:04,800 terhadap sikap tidak sopanmu hari ini, 947 01:31:04,800 --> 01:31:06,300 tidak akan berdiam diri. 948 01:31:09,960 --> 01:31:10,130 Jalan! 949 01:31:27,630 --> 01:31:30,130 Kabarnya pagi ini terjadi kerusuhan ya? 950 01:31:31,960 --> 01:31:33,630 Kau sempat ke kebun binatang? 951 01:31:34,460 --> 01:31:39,300 Kepalamu akan dicabik-cabik tanpa ampun. 952 01:31:40,300 --> 01:31:41,960 Menantang wewenang sendiri. 953 01:31:45,630 --> 01:31:46,630 Seo Yeon Hee... 954 01:31:46,630 --> 01:31:48,960 Ingin membuatmu menangis, 955 01:31:50,460 --> 01:31:51,630 tidak akan mungkin lagi. 956 01:32:00,630 --> 01:32:06,130 Sampai detik ini, semua masalah ini adalah perbuatanmu seorang. 957 01:32:15,630 --> 01:32:17,300 Jangan pergi sekarang! 958 01:32:18,130 --> 01:32:19,630 Dengarkan nasehatku, Yeon Hee. 959 01:32:36,300 --> 01:32:36,960 Yeon Hee! 960 01:32:38,800 --> 01:32:39,460 Yeon Hee! 961 01:32:44,630 --> 01:32:45,460 Jangan! 962 01:32:45,800 --> 01:32:46,630 Lepaskan! 963 01:32:49,300 --> 01:32:52,460 Yeon Hee, kau tidak boleh pergi sekarang! 964 01:33:05,800 --> 01:33:06,800 Kau kenapa? 965 01:33:08,460 --> 01:33:09,960 Kenapa begitu terhadapku? 966 01:33:13,130 --> 01:33:15,300 Semua ini adalah perbuatanmu. 967 01:33:20,300 --> 01:33:24,460 Semua kau rampas. 968 01:33:26,460 --> 01:33:27,960 Aku memberimu segalanya. 969 01:33:31,130 --> 01:33:32,800 Tapi kenapa kau begitu terhadapku? 970 01:33:35,800 --> 01:33:39,960 Aku sama sekali tidak pernah merampas apapun darimu. 971 01:33:48,460 --> 01:33:54,460 Coba lihat! Kenapa aku sama sekali tidak memiliki apapun? 972 01:33:56,630 --> 01:34:02,130 Kau masih punya Yoon Woo Orabeoni, masih menyanyi... 973 01:34:09,960 --> 01:34:12,300 Aku berharap kau sirna begitu saja. 974 01:34:16,460 --> 01:34:23,460 Jika tidak ada kau, aku tidak akan seperti ini. 975 01:34:33,960 --> 01:34:39,130 Tidak, yang mengubahmu menjadi seperti ini adalah dirimu sendiri. 976 01:34:39,960 --> 01:34:41,800 Kau bukan siapa-siapa lagi sekarang ini. 977 01:34:43,630 --> 01:34:45,300 Juga bukan temanku lagi. 978 01:34:46,630 --> 01:34:48,800 Kau hanyalah seorang pelacur kotor! 979 01:34:48,800 --> 01:34:53,300 - Pelacur kotor! - Tidak! Bukan! 980 01:34:54,300 --> 01:34:55,630 - Yoon Woo mana? - Bukan! 981 01:34:56,630 --> 01:35:00,800 - Cepat beritahu di mana Yoon Woo? - Bukan! Bukan! 982 01:35:11,460 --> 01:35:11,960 Seo Yeon Hee! 983 01:35:13,130 --> 01:35:16,130 Atas tuduhan pembunuhan Letnan Mitsuda Hideki, kau kami tahan. 984 01:35:16,800 --> 01:35:19,300 Jika melawan, kami akan melepaskan tembakan. 985 01:36:03,300 --> 01:36:04,800 Kau sedang menyalahkanku? 986 01:36:16,960 --> 01:36:19,630 Bukankah ini yang kau harapkan? 987 01:36:49,630 --> 01:36:50,800 Kim Yoon Woo Seonsaeng? 988 01:36:52,630 --> 01:36:54,300 Mari kita menciptakan sebuah lagu, bagaimana? 989 01:36:55,300 --> 01:36:56,960 Aku tidak bisa sekarang. 990 01:36:57,460 --> 01:36:59,130 Juga tidak mendapat izin. 991 01:36:59,130 --> 01:37:01,130 Izin? Izin apa? 992 01:37:01,130 --> 01:37:03,130 Lagu yang akan dinyanyikan oleh Jeong So Yool. 993 01:37:04,300 --> 01:37:05,630 Di dunia ini, apa yang diinginkan oleh Jeong So Yool, 994 01:37:05,630 --> 01:37:07,460 tidak ada yang mustahil. 995 01:37:08,960 --> 01:37:11,300 Apa maksudnya? 996 01:37:12,800 --> 01:37:13,800 Bukannya dia itu 'ini'? 997 01:37:13,800 --> 01:37:15,300 Selir Gyeongmu-jang. 998 01:37:19,460 --> 01:37:24,960 Jeong So Yool! Jeong So Yool keluar kau! 999 01:37:35,300 --> 01:37:36,460 Yeon Hee mana? 1000 01:37:37,300 --> 01:37:39,460 Jangan begitu dingin dan tidak berperasaan. 1001 01:37:42,130 --> 01:37:44,800 Ada sebuah lagu yang ingin kunyanyikan untukmu. 1002 01:37:51,960 --> 01:38:07,960 Cinta adalah dusta. 1003 01:38:15,800 --> 01:38:39,800 Cintamu padaku adalah dusta. 1004 01:38:44,630 --> 01:38:46,630 Cinta hanyalah kebohongan. 1005 01:38:49,800 --> 01:38:50,800 Ya, kan? 1006 01:38:57,800 --> 01:38:58,800 Dengar baik-baik. 1007 01:39:01,800 --> 01:39:07,130 Hingga detik ini, di hatiku tidak pernah ada orang lain. 1008 01:39:08,800 --> 01:39:10,460 Ke depannya juga. 1009 01:39:18,300 --> 01:39:20,460 Hatiku tidak akan pernah berubah. 1010 01:39:22,130 --> 01:39:23,130 Yeon Hee mana? 1011 01:39:30,460 --> 01:39:32,130 Yeon Hee sudah mati. 1012 01:39:46,630 --> 01:39:47,960 Bukan perbuatanku. 1013 01:39:49,460 --> 01:39:50,960 Dianya saja yang sial. 1014 01:39:58,630 --> 01:40:02,460 Apa yang perbuat padanya? 1015 01:40:03,800 --> 01:40:10,130 Orabeoni, aku... Kenapa aku bisa berada di sini? 1016 01:40:11,800 --> 01:40:13,960 Kenapa bisa berubah menjadi pelacur? 1017 01:40:14,800 --> 01:40:16,300 Sudah sepantasnya kau bertanya. 1018 01:40:18,300 --> 01:40:20,300 Kenapa? 1019 01:40:21,630 --> 01:40:26,130 Kau berubah jadi apa bukan urusanku. Semua ini adalah akibat dari perbuatanmu. 1020 01:40:28,130 --> 01:40:28,960 Jangan sentuh dia! 1021 01:40:29,960 --> 01:40:31,960 Jangan sentuh dia! 1022 01:40:32,960 --> 01:40:34,800 Dia akan menciptakan lagu untukku. 1023 01:40:46,630 --> 01:40:47,800 Ciptakan lagu untukku. 1024 01:40:48,960 --> 01:40:50,630 Lagu yang khusus diperuntukkan bagiku. 1025 01:40:57,960 --> 01:40:59,800 Kau pernah berjanji. 1026 01:41:06,960 --> 01:41:08,130 So Yool... 1027 01:41:12,300 --> 01:41:15,300 Kau pernah bersumpah. Kau sudah berjanji padaku. 1028 01:41:29,300 --> 01:41:31,130 Merdeka! 1029 01:41:32,130 --> 01:41:34,460 Daehan merdeka! Hidup! 1030 01:41:38,800 --> 01:41:41,630 Daehan merdeka! Hidup! 1031 01:41:41,630 --> 01:41:49,460 Hidup! Hidup! 1032 01:43:08,630 --> 01:43:11,300 Perempuan jalang, sini kau! 1033 01:43:43,800 --> 01:43:45,130 Di sini ada seorang pelacur. 1034 01:43:45,130 --> 01:43:48,460 Di sini ada seorang pelacur dari Daeseong Gwonbeon. 1035 01:44:26,730 --> 01:44:27,630 -=Tahun 1991=- 1036 01:44:27,630 --> 01:44:31,800 -=Tahun 1991=- Sudah dengar kabar jika album Seo Yeon Hee Seonsaeng-nim sudah selesai diperbaiki? 1037 01:44:31,800 --> 01:44:32,300 -=Tahun 1991=- 1038 01:44:32,300 --> 01:44:33,460 -=Tahun 1991=- Anda sekalian sudah lama menanti-nantikannya, bukan? 1039 01:44:33,630 --> 01:44:38,800 Besok akhirnya lagu legendaris "Semangat Joseon" ini akan bisa diputar. 1040 01:44:39,300 --> 01:44:41,130 Jika Anda kenal Seo Yeon Hee Seonsaeng-nim, 1041 01:44:41,130 --> 01:44:43,460 Atau mengetahui kisahnya yang tidak diketahui oleh orang-orang... 1042 01:44:43,460 --> 01:44:47,300 jangan lupa hubungi penanggung-jawab acara "Balada Setengah Abad" kami. 1043 01:44:47,300 --> 01:44:48,460 Jangan sampai terlewatkan. 1044 01:44:48,630 --> 01:44:49,800 Saya, Lee Ha Ni. 1045 01:45:01,130 --> 01:45:02,800 Anda kenal dengan Seo Yeon Hee Seonsaeng? 1046 01:45:05,300 --> 01:45:07,960 Sekedar bertanya, apa hubungan Anda dengannya? 1047 01:45:10,630 --> 01:45:13,460 Aku, akulah Seo Yeon Hee. 1048 01:45:19,460 --> 01:45:22,960 Ak--Aku mungkin butuh konfirmasi beberapa hal. 1049 01:45:25,130 --> 01:45:28,300 Ditemukan hari ini di alamat lama Daeseong Gwonbeon. 1050 01:45:29,300 --> 01:45:31,800 Sekarang masih belum dipublikasikan ke media. 1051 01:45:32,960 --> 01:45:37,800 Bisakah Anda menjelaskan secara rinci tentang album Anda yang belum sempat dirilis itu? 1052 01:45:43,800 --> 01:45:56,800 ~ Perut yang kesepian tanpa ada sandaran. ~ 1053 01:45:56,800 --> 01:46:01,300 ~ Mengguncang bumi... ~ 1054 01:46:01,300 --> 01:46:07,800 ~ Kesedihan berubah menjadi badai... ~ 1055 01:46:07,800 --> 01:46:15,460 ~ Membuat langit yang sedang tidur terjaga. ~ 1056 01:46:39,800 --> 01:46:41,130 Seo Yeon Hee... 1057 01:47:09,300 --> 01:47:12,800 Aku merasa aneh sekali. Tidak tahan, makanya aku langsung ke sini. 1058 01:47:20,630 --> 01:47:22,630 Eonni ini beneran tidak kenal 1059 01:47:22,630 --> 01:47:24,300 atau pura-pura tidak kenal? 1060 01:47:24,960 --> 01:47:26,800 Sekilas aku langsung mengenalimu. 1061 01:47:35,300 --> 01:47:38,460 Setelah si tua itu meninggal, aku langsung menikah lagi. 1062 01:47:38,960 --> 01:47:41,630 Suami dan anak-anak sama sekali tidak tahu. 1063 01:47:42,130 --> 01:47:43,960 Bagaimana caranya aku menjalani hidup? 1064 01:47:46,960 --> 01:47:50,630 Ok Hyang yang kau kenal sudah mati dari dulu. 1065 01:47:51,960 --> 01:47:55,630 So Yool yang kukenal sudah mati. 1066 01:47:56,960 --> 01:47:58,130 Benar tidak? 1067 01:47:58,800 --> 01:48:00,130 Benar tidak kataku? 1068 01:48:04,800 --> 01:48:08,460 Jangan lupa, tidak peduli orang lain bilang apa, 1069 01:48:08,800 --> 01:48:12,130 sedikit lagi akan menjadi seorang penyanyi yang baik. 1070 01:48:23,460 --> 01:48:26,800 Lagumu merdu sekali, Seo Yeon Hee. 1071 01:48:55,300 --> 01:48:58,300 Seonsaeng-nim! Seonsaeng-nim! 1072 01:49:06,460 --> 01:49:08,130 Lihat dulu piringan hitamnya baru pergi. 1073 01:49:27,960 --> 01:49:29,130 Ayo! 1074 01:49:34,460 --> 01:49:35,630 Tunggu sebentar ya, Seonsaeng-nim. 1075 01:49:51,630 --> 01:49:53,630 -=Dipersembahkan untuk satu-satunya temanku di dunia ini, Jeong Soo Yool.=- 1076 01:50:01,130 --> 01:50:02,800 Menurutku Anda mungkin akan suka. 1077 01:50:04,460 --> 01:50:08,630 -=Jeong So Yool=- 1078 01:50:11,630 --> 01:50:15,300 Dipersembahkan untuk satu-satunya temanku di dunia ini, Jeong Soo Yool. 1079 01:50:16,300 --> 01:50:18,460 Jeong So Yool yang tertulis di atas ini adalah orang ini, kan? 1080 01:50:21,130 --> 01:50:23,130 Sepertinya kedua orang ini sangat karib. 1081 01:50:23,960 --> 01:50:25,800 Anda pernah mendengar lagu ini? 1082 01:50:28,130 --> 01:50:30,800 Kejadiannya sudah lama skeali. Sudah tidak begitu ingat lagi. 1083 01:50:30,800 --> 01:50:31,800 Iya juga. 1084 01:50:32,460 --> 01:50:34,460 Jujur saja, lagu orang ini 1085 01:50:34,960 --> 01:50:36,800 sepertinya menjiplak lagu pop kedua Anda. 1086 01:50:39,130 --> 01:50:41,300 Tapi, aneh sekali. 1087 01:50:42,800 --> 01:50:44,460 Cinta berdusta. 1088 01:50:45,960 --> 01:50:48,630 Lagu ini sungguh unik. 1089 01:50:49,800 --> 01:50:53,460 Teknik penyampaian lagu ini menggunakan teknik penyanyian lagu tradisional. 1090 01:50:53,460 --> 01:50:56,630 Pertama-tama adalah suara nyanyian. Suara penyanyi ini... 1091 01:50:58,130 --> 01:50:59,460 Setiap nadanya... 1092 01:51:00,300 --> 01:51:03,300 setiap ketukannya benar-benar sempurna. 1093 01:51:05,130 --> 01:51:06,960 Tapi juga sangatlah suram. 1094 01:51:07,460 --> 01:51:09,300 Walaupun tidak tahu ada perasaan apa yang terpendam, 1095 01:51:10,460 --> 01:51:13,800 tapi dapat sepenuhnya dirasakan. 1096 01:51:14,630 --> 01:51:16,800 Sambil membicarakannya tiba-tiba sepertinya ada rasa kesedihan yang menderaku. 1097 01:51:17,960 --> 01:51:21,130 Pokoknya mantap sekali. Paling mantap dari yang termantap. 1098 01:51:26,300 --> 01:51:30,130 Seonsaeng-nim... Sudah pasti Seonsaeng-nim jauh lebih hebat. 1099 01:51:36,800 --> 01:51:42,460 Begitu bagus kenapa tidak ada orang yang menemukannya? 1100 01:51:45,960 --> 01:51:48,800 Begitu bagus, kenapa pada waktu itu tidak ada orang yang mengetahuinya? 1101 01:51:52,960 --> 01:51:56,130 Seonsaeng-nim, begitu Anda dengar Anda pasti akan mengerti. 1102 01:51:56,460 --> 01:51:57,630 Ayo...ayo... 1103 01:52:11,130 --> 01:52:12,300 Saya akan mulai memutar lagunya. 1104 01:53:04,960 --> 01:53:05,800 Untuk So Yool. 1105 01:53:07,300 --> 01:53:09,300 Aku ingin mencoba untuk memaafkanmu. 1106 01:53:14,960 --> 01:53:16,460 Bagaikan bunga persik yang merekah. 1107 01:53:16,460 --> 01:53:18,300 So Yool yang baik dan ceria. 1108 01:53:26,630 --> 01:53:30,630 Janjiku padamu berubah menjadi sebuah dusta. 1109 01:53:32,800 --> 01:53:43,960 Aku tidak mencintaimu. 1110 01:53:47,300 --> 01:53:50,460 Perasaan cinta, dusta... 1111 01:53:53,130 --> 01:53:57,300 Walaupun engkau telah kehilanganku, tapi kuharap kau jangan sampai kehilangan dirimu sendiri. 1112 01:53:59,630 --> 01:54:05,300 Hanya inilah ketulusan yang bisa kuberikan untukmu. 1113 01:54:08,130 --> 01:54:15,130 -=Cinta, berdusta.=- -=Kim Yoon Woo=- 1114 01:55:40,940 --> 01:55:48,940 1115 01:55:48,940 --> 01:55:56,940 1116 01:55:56,940 --> 01:56:04,940 1117 01:56:04,940 --> 01:56:13,940 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com