0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

﻿1
00:02:03,160 --> 00:02:18,160
Translate By Zambronk_lah

2
00:02:22,061 --> 00:02:37,061
zbr182
IDFL™ Subs Crew

3
00:02:42,362 --> 00:02:45,969
Desa Madhavpur,
desa ciri khas India.

4
00:02:50,904 --> 00:02:57,321
Ada beberapa jalan,
beberapa rumah, kuil ..

5
00:02:58,278 --> 00:03:01,422
... Danau, sungai ..

6
00:03:05,051 --> 00:03:06,394
... Sekumpulan orang ..

7
00:03:06,986 --> 00:03:09,694
... Kemiskinan, ketidakadilan "

8
00:03:10,356 --> 00:03:13,269
"Dan setiap empat tahun sekali,
politik.

9
00:03:15,094 --> 00:03:17,734
Sebuah jalan dekat desa ..

10
00:03:18,464 --> 00:03:20,967
"Membawamu  ke daerah berkembang.

11
00:03:21,568 --> 00:03:23,673
Di desa ini beberapa tahun lalu
seorang gadis ..

12
00:03:23,803 --> 00:03:25,976
... punya keinginan yang tak terbendung.

13
00:03:26,172 --> 00:03:27,981
Dia ingin sekolah.

14
00:03:28,241 --> 00:03:29,618
Sekolah dengkulmu?

15
00:03:30,076 --> 00:03:31,521
"Aku ingin sekolah" katanya.

16
00:03:31,811 --> 00:03:33,290
Aku bukan ibumu ..

17
00:03:33,446 --> 00:03:36,290
... yang bisa membiayaimu sekolah.

18
00:03:36,849 --> 00:03:38,886
Siapa yang akan membersihkan rumah?
Ibumu yang sudah mati?

19
00:03:39,419 --> 00:03:41,228
Ibumu seharusnya mengajakmu juga.

20
00:03:42,155 --> 00:03:45,159
Jangan sekali-kali berani melawan!

21
00:03:45,758 --> 00:03:47,567
Sekarang cepat bersihkan.

22
00:03:47,694 --> 00:03:50,038
Rajjo punya ibu tiri dan
ayah tak berdaya.

23
00:03:50,196 --> 00:03:51,334
"Ada apa?"

24
00:03:51,698 --> 00:03:54,144
"Jangan melotot atau aku akan
mencungkil matamu juga "

25
00:03:54,400 --> 00:03:57,438
Jangan serahkan semua tugas padaku.

26
00:03:57,870 --> 00:03:59,577
Begitu caramu mendidik anak.

27
00:04:00,573 --> 00:04:01,449
Tertekan!

28
00:04:01,708 --> 00:04:05,383
'Sering dipukul telah merubah
Rajjo menjadi tegar. "

29
00:04:05,945 --> 00:04:08,824
"Tapi tak ada yang bisa menghentikannya
untuk belajar."/ Ada apa?

30
00:04:08,982 --> 00:04:09,653
Minggir.

31
00:04:13,286 --> 00:04:14,594
Ya ampun!

32
00:04:19,459 --> 00:04:20,938
Dia kesurupan!

33
00:04:21,561 --> 00:04:22,904
Dia kesurupan!

34
00:04:23,229 --> 00:04:24,731
Dia kesurupan.

35
00:04:27,567 --> 00:04:30,013
"Ayo keluarlah roh jahat ..."

36
00:04:30,136 --> 00:04:33,640
"Mereka mencoba segala cara
Tapi Rajjo tak bisa dihentikan. "

37
00:04:35,008 --> 00:04:37,648
Dia bersikeras.

38
00:04:42,982 --> 00:04:45,929
Sekarang Rajjo memiliki tempat ..

39
00:04:49,856 --> 00:04:52,166
... Di mana perempuan miskin
diberi dukungan ..

40
00:04:52,759 --> 00:04:55,069
... Siap untuk melawan ketidakadilan. "

41
00:04:55,395 --> 00:04:58,376
"Dan anak-anak
diajarkan secara gratis. "

42
00:04:59,832 --> 00:05:01,743
Orang desa memanggil
Rajjo dengan "Didi" ..
(kakak perempuan)

43
00:05:01,901 --> 00:05:03,107
... Dengan cinta dan hormat. "

44
00:05:03,603 --> 00:05:04,775
"Didi hidup damai."

45
00:05:05,204 --> 00:05:07,013
"Dan ayahnya tak berdaya lagi. '

46
00:05:07,907 --> 00:05:09,511
"Ini adalah kisah Madhavpur.

47
00:05:10,443 --> 00:05:13,049
... Dimana Kak Rajjo dan kelompoknya
dikenal dengan panggilan ..

48
00:05:13,880 --> 00:05:15,086
... Gulaab Gang. '

49
00:06:58,251 --> 00:07:01,357
Jika aku melihatmu lagi.
Akan kuhajar kau.

50
00:07:01,621 --> 00:07:03,259
Pergi kau./
Tidak!

51
00:07:05,792 --> 00:07:06,930
Pergi ke ibumu.

52
00:07:07,093 --> 00:07:10,165
Dan tanya mana sisa mahar pernikahan.

53
00:07:10,296 --> 00:07:12,572
Tak ada tempat untukmu di sini.

54
00:07:12,732 --> 00:07:13,904
Keluar.

55
00:07:15,501 --> 00:07:17,947
Pagi-pagi jangan membuatku kesal.

56
00:07:20,106 --> 00:07:21,346
Akan kuhitung sampai 10.

57
00:07:22,175 --> 00:07:24,655
... Atau aku akan marah besar.

58
00:07:26,145 --> 00:07:27,089
1 -

59
00:07:28,014 --> 00:07:28,992
2 -

60
00:07:29,849 --> 00:07:30,884
3./
Tidak!

61
00:07:31,851 --> 00:07:33,387
4./
Kemana aku harus pergi?

62
00:07:34,086 --> 00:07:35,064
5 -

63
00:07:36,422 --> 00:07:37,366
6 -

64
00:07:39,025 --> 00:07:39,969
7.

65
00:07:56,909 --> 00:07:58,616
Bukankah sudah kubilang ..

66
00:07:58,778 --> 00:08:01,725
... Anakmu akan membawa
menantu cantik?

67
00:08:03,249 --> 00:08:06,059
Dia orang berpendidikan.

68
00:08:07,019 --> 00:08:11,297
Kekayaan akan mengalir
di rumah kami sekarang.

69
00:08:12,892 --> 00:08:13,870
Ya.

70
00:08:17,296 --> 00:08:18,502
Dia berpendidikan tinggi.

71
00:08:40,019 --> 00:08:41,430
H-Heyyyy

72
00:08:42,121 --> 00:08:44,226
Hey! Turun.

73
00:08:46,859 --> 00:08:47,963
Turun.

74
00:08:49,462 --> 00:08:52,739
Jika kau ingin tenggelam,
mengapa ditempat dangkal?

75
00:08:52,899 --> 00:08:56,676
... Ikutlah perahuku, akan kuantar
kau ke tengah sungai.

76
00:08:57,370 --> 00:08:58,348
Nona ..

77
00:08:59,372 --> 00:09:01,409
Katakan namamu sebelum melompat.

78
00:09:02,308 --> 00:09:04,720
Pasti tak ada surat atau KTP
dikantongmu ..

79
00:09:04,810 --> 00:09:06,653
... Jadi bagaimana kita bisa tahu
siapa yang meninggal?

80
00:09:07,146 --> 00:09:10,252
Pertama tanya dulu
dia bisa membaca atau menulis.

81
00:09:11,083 --> 00:09:12,187
Ayo.

82
00:09:13,819 --> 00:09:14,559
Ayo.

83
00:09:16,989 --> 00:09:21,460
Ada apa dengan dia?
Dia tampak bermasalah?

84
00:09:21,627 --> 00:09:23,300
Mengapa kau perhatian padanya?

85
00:09:23,629 --> 00:09:25,768
Kau tak pernah bertanya padaku
tentang masalahku.

86
00:09:25,932 --> 00:09:28,139
Kau tak terlihat bermasalah.

87
00:09:28,668 --> 00:09:29,806
Kau sendiri adalah masalah.

88
00:09:31,370 --> 00:09:34,180
Jika kau ingin menangis,
berdiri di lapangan.

89
00:09:34,840 --> 00:09:36,842
Setidaknya tanaman
akan tersiram.

90
00:09:37,977 --> 00:09:39,217
Mengapa Aku harus hidup sekarang?

91
00:09:40,146 --> 00:09:41,250
Hidup demi diri sendiri.

92
00:09:42,348 --> 00:09:44,794
Lupakan masa lalu.
Buat awal yang baru.

93
00:09:45,318 --> 00:09:47,298
Tidak ada alasan untuk memulai.

94
00:09:48,120 --> 00:09:50,225
Kau akan dapat alasan
saat kauhapus air matamu.

95
00:09:50,456 --> 00:09:53,630
Jika kau melawan kesedihan untuk hidup,
kau akan menikmatinya.

96
00:09:54,860 --> 00:09:57,773
Mau gabung jadi "Gulaabi"
(anggota Gullab gang).

97
00:10:02,168 --> 00:10:04,375
Pertama akan kujelaskan dengan cinta.

98
00:10:05,338 --> 00:10:08,217
Lalu kutampar dengan sangat keras ..

99
00:10:08,641 --> 00:10:10,052
... Giginya terlepas.

100
00:10:12,411 --> 00:10:13,116
Lihatlah ..

101
00:10:13,279 --> 00:10:14,849
2 X 2 = 4.

102
00:10:14,981 --> 00:10:16,722
2 X 3 = 6.

103
00:10:16,882 --> 00:10:18,555
2 X 4 = 8.

104
00:10:18,818 --> 00:10:20,525
2 X 5 = 10.

105
00:10:20,653 --> 00:10:22,326
2 X 6 = 12.

106
00:10:22,521 --> 00:10:24,194
2 X 7 = 14.

107
00:10:24,390 --> 00:10:25,960
2 X 8 = 16.

108
00:10:26,092 --> 00:10:28,003
2 X 9 = 18.

109
00:10:28,160 --> 00:10:29,798
2 X 1O = 20.

110
00:10:30,429 --> 00:10:31,533
Sekali lagi./
Berhenti!

111
00:10:32,198 --> 00:10:34,075
2 X 1 = 2.

112
00:10:34,233 --> 00:10:35,871
2 X 2 = 4.
- Ya ...

113
00:10:36,035 --> 00:10:37,708
2 X 3 = 6.

114
00:10:37,970 --> 00:10:39,608
2 X 4 = 8.

115
00:10:58,991 --> 00:11:00,231
Apa yang kau pikirkan?

116
00:11:02,528 --> 00:11:04,599
Jika kau menuduhku korupsi "

117
00:11:04,730 --> 00:11:06,505
... Apa kalian akan mendapat listrik lagi?

118
00:11:09,035 --> 00:11:11,072
Kami sudah membayar penuh, Pak.

119
00:11:11,470 --> 00:11:12,813
Ada daya selama 2 bulan.

120
00:11:12,938 --> 00:11:14,349
Lalu kau memutusnya.

121
00:11:14,940 --> 00:11:18,285
Jika tanaman layu,
semua orang akan mati kelaparan.

122
00:11:22,281 --> 00:11:23,316
Pak Mukhiya ..

123
00:11:24,684 --> 00:11:26,357
Jika menyangkut masalah kematian ...

124
00:11:27,887 --> 00:11:29,889
Pada akhirnya orang juga akan mati.

125
00:11:31,791 --> 00:11:32,963
Tapi Puran ..

126
00:11:34,794 --> 00:11:38,640
... Menyakiti dirinya sendiri.

127
00:11:39,398 --> 00:11:41,537
Dengan mengajukan keluhan
terhadapku ...

128
00:11:43,169 --> 00:11:46,207
Itu merupakan tindakan berani.

129
00:11:47,106 --> 00:11:49,279
Sekarang dia akan mendapat listrik.

130
00:11:51,010 --> 00:11:53,820
Pak, aku bisa bicara pada "Kakak".

131
00:11:58,551 --> 00:12:00,588
Ya, silakan.

132
00:12:01,520 --> 00:12:02,498
Bicaralah padanya.

133
00:12:03,255 --> 00:12:05,701
Tidak, Pak. Dia tahu apa-apa.

134
00:12:05,891 --> 00:12:08,462
Kami tahu kau akan bertindak bijaksana.

135
00:12:08,627 --> 00:12:12,200
Tapi aku tak bisa membuat
Puran datang kepadaku.

136
00:12:13,099 --> 00:12:14,806
Jadi bagaimana aku bisa memberi listrik?

137
00:12:23,576 --> 00:12:26,386
Minggir! beri hormat.

138
00:12:26,712 --> 00:12:29,921
Raja Puran Singh telah tiba.

139
00:12:33,052 --> 00:12:33,826
Duduk.

140
00:12:34,620 --> 00:12:38,067
Keluhan ini adalah masalah yang serius.

141
00:12:39,759 --> 00:12:41,500
Sangat menyakitkan?

142
00:12:42,461 --> 00:12:44,498
Baiklah jika begitu ..

143
00:12:45,197 --> 00:12:47,177
Pembayaran tetap 50.000 rupee.

144
00:12:47,466 --> 00:12:49,173
Ditambah 50.000 rupee lagi ..

145
00:12:49,935 --> 00:12:53,473
Lalu kalian bisa memasang pompa,
pompa tangan dan sumur bor.

146
00:12:54,774 --> 00:12:55,912
Mandi sepuasnya.

147
00:12:57,276 --> 00:12:58,755
"Dan ijinkan ibu dan adikmu mandi juga.

148
00:12:59,078 --> 00:13:00,056
Tentu saja.

149
00:13:12,958 --> 00:13:14,130
A untuk apel.

150
00:13:14,260 --> 00:13:17,070
Ulangi! Lihat kemari,
jangan kesana.

151
00:13:17,863 --> 00:13:19,206
Apa paman sudah datang?

152
00:13:20,833 --> 00:13:22,574
Selamat pagi, selamat pagi.
Hallo!

153
00:13:22,701 --> 00:13:23,645
Buatkan teh.

154
00:13:24,203 --> 00:13:24,772
G untuk gajah ..

155
00:13:24,870 --> 00:13:26,474
Hati-hati.

156
00:13:26,605 --> 00:13:27,606
I untuk ikan.

157
00:13:27,740 --> 00:13:28,650
Oh ../
Benar!

158
00:13:28,774 --> 00:13:29,980
M untuk mangga ../
Bagus.

159
00:13:30,109 --> 00:13:32,589
Kakak, lihat yang mereka lakukan pada Puran.

160
00:13:33,112 --> 00:13:34,887
Dan dia meminta 50.000 rupee lagi.

161
00:13:35,181 --> 00:13:36,285
M untuk mangga.

162
00:13:40,019 --> 00:13:41,623
Paman ..

163
00:13:41,821 --> 00:13:45,098
... Ganti kipas rusak ini.

164
00:13:45,491 --> 00:13:48,165
Anginnya kurang tapi berisik.

165
00:13:50,629 --> 00:13:53,166
Aku akan berdoa pada Tuhan
untuk mengubah cuaca, Pak.

166
00:13:53,499 --> 00:13:57,447
Aku berpikir untuk membuat
iklim berwarna-warni.

167
00:14:01,507 --> 00:14:05,045
Kau tahu, Si-kakak ..

168
00:14:05,811 --> 00:14:07,415
Yang dibilang anak itu.

169
00:14:09,348 --> 00:14:10,793
Mari kita telepon nanti malam.

170
00:14:12,685 --> 00:14:13,663
Bagaimana orangnya?

171
00:14:18,958 --> 00:14:20,631
Dia menakjubkan.

172
00:14:21,126 --> 00:14:25,302
Jika dia berdiri di sini,
kau tak perlu listrik.

173
00:14:25,698 --> 00:14:28,975
Bahkan kipas akan berputar
seperti orang gila.

174
00:14:30,202 --> 00:14:34,412
Pak Mishra, kau juga
telah berubah romantis.

175
00:15:18,484 --> 00:15:19,462
Ada apa?

176
00:15:20,519 --> 00:15:21,395
Pak, dia orangnya.

177
00:15:21,520 --> 00:15:22,999
Salam, Pak kolektor.

178
00:15:23,522 --> 00:15:25,502
Aku ingin bicara masalah listrik.

179
00:15:25,658 --> 00:15:26,659
Salam.

180
00:15:28,861 --> 00:15:29,862
Tidak, terima kasih.

181
00:15:31,530 --> 00:15:32,406
Dengar ..

182
00:15:33,465 --> 00:15:37,572
... Aku sudah beritahu kepala desa ..

183
00:15:38,037 --> 00:15:39,209
... Aku akan memberitahumu lagi.

184
00:15:39,939 --> 00:15:42,351
Semua ini membutuhkan waktu.

185
00:15:43,008 --> 00:15:43,679
Hmm.

186
00:15:44,710 --> 00:15:45,780
Boleh minta minum?

187
00:15:47,112 --> 00:15:48,090
Tentu.

188
00:16:03,729 --> 00:16:05,333
Cuaca sangat panas.

189
00:16:06,365 --> 00:16:07,673
Ini terlalu panas.

190
00:16:09,168 --> 00:16:12,149
Sudah 8 bulan sejak
kabel dipasang.

191
00:16:13,772 --> 00:16:16,446
Sekarang nyalakan atau kembalikan uang kami.

192
00:16:16,575 --> 00:16:17,576
Apa?

193
00:16:18,410 --> 00:16:19,889
Apa kau mengacam bapak?

194
00:16:20,479 --> 00:16:21,822
Kau tahu kekuasaannya?

195
00:16:22,381 --> 00:16:24,657
Jangankan listrik, ia bahkan bisa
menghentikan airmu, Mengerti!

196
00:16:24,817 --> 00:16:27,093
Hei, cukup ..

197
00:16:27,987 --> 00:16:29,489
Jangan bersikap kasar./
Mengerti?

198
00:16:30,456 --> 00:16:31,457
Dengan cinta ..

199
00:16:32,925 --> 00:16:33,903
Dengar ..

200
00:16:35,160 --> 00:16:37,902
"50.000 rupee ini
adalah untuk skema ..

201
00:16:38,263 --> 00:16:40,038
... Dari pemasangan listrik langsung.

202
00:16:40,499 --> 00:16:44,037
Polisi mempertaruhkan
hidup mereka bagi negara.

203
00:16:45,270 --> 00:16:49,184
Tapi mereka juga harus membayar
untuk setiap peluru yang dikeluarkan.

204
00:16:50,376 --> 00:16:52,185
Jadi pemerintah akan bertanya kepadaku ..

205
00:16:52,711 --> 00:16:55,624
... Jika kau membantu mereka,
pasti akan kembali ..

206
00:16:56,315 --> 00:16:58,625
... dan akan kau ambil?

207
00:17:00,619 --> 00:17:01,597
Mengerti?

208
00:17:01,820 --> 00:17:03,322
Aku permisi, Pak.

209
00:17:19,171 --> 00:17:20,309
Serang!.

210
00:17:21,206 --> 00:17:25,916
Ayo!/
Hey!

211
00:17:27,613 --> 00:17:28,819
Ayo!

212
00:17:40,659 --> 00:17:42,002
Ayo!

213
00:17:42,828 --> 00:17:44,102
Cepat.

214
00:17:44,630 --> 00:17:47,110
Cepatlah.

215
00:17:47,399 --> 00:17:48,377
Masuklah.

216
00:18:01,680 --> 00:18:03,284
Adakah yang tahu
apa yang terjadi?

217
00:18:08,387 --> 00:18:09,764
Apa?

218
00:18:15,494 --> 00:18:17,064
Apa-apaan ini ...

219
00:18:17,563 --> 00:18:18,701
Lakukan sesuatu.

220
00:18:22,234 --> 00:18:23,269
Apa yang kau lakukan?

221
00:18:24,503 --> 00:18:26,574
Aku mohon padamu.

222
00:18:26,705 --> 00:18:27,945
Tolong hentikan.

223
00:18:31,143 --> 00:18:32,816
Tolong bantu aku.

224
00:18:33,412 --> 00:18:34,390
Hey!

225
00:18:46,391 --> 00:18:51,391
Gunung berapi membara dari dalam

226
00:18:59,304 --> 00:19:06,984
Suatu saat lava akan keluar

227
00:19:07,212 --> 00:19:15,063
Bersama dengan magma dari dalam

228
00:19:21,760 --> 00:19:24,468
Pakai mahkota perlahan-lahan

229
00:19:24,596 --> 00:19:27,702
Dengarkan suara langkah kaki

230
00:19:27,833 --> 00:19:30,837
Thak thak! Thak thak!

231
00:19:31,370 --> 00:19:37,218
Berapa lama orang bisa diam
sebelum ada yang mengganggunya

232
00:19:37,342 --> 00:19:40,516
Kebak kebak! Kebak kebak!

233
00:19:44,116 --> 00:19:50,465
Raja sedang sibuk dengan ratu

234
00:19:50,589 --> 00:19:56,938
Siapa yang mamu memperdulikan hak kami

235
00:19:57,062 --> 00:20:00,566
Mereka pikir tahta tempat tidur mereka

236
00:20:00,699 --> 00:20:03,942
Selalu tidur siang dan malam

237
00:20:04,069 --> 00:20:10,384
Kelaparan dan haus
menahan napas mereka

238
00:20:13,345 --> 00:20:16,258
Gul-gul! Gul-gul!

239
00:20:16,548 --> 00:20:20,826
Gul-gul! Gul-gul!
Menahan nafas!

240
00:20:21,420 --> 00:20:24,230
Siapa raja dan aturan apa ini

241
00:20:24,456 --> 00:20:27,665
Apa aturan ini?

242
00:20:27,859 --> 00:20:35,539
Politisi tak punya malu

243
00:20:35,968 --> 00:20:43,750
Kita harus melakukan dengan cara sendiri

244
00:20:49,181 --> 00:20:54,181
Gunung berapi membara dari dalam

245
00:21:00,926 --> 00:21:08,538
Suatu saat lava akan keluar

246
00:21:08,667 --> 00:21:15,607
Bersama dengan magma dari dalam

247
00:21:20,979 --> 00:21:23,823
Chararara. Chararara!

248
00:21:24,016 --> 00:21:28,897
Chararara
Pintu istana mulai rusak

249
00:21:30,689 --> 00:21:35,832
Dinding perlahaan juga mulai runtuh

250
00:21:37,129 --> 00:21:42,010
Raja, prajurit dan pelayan

251
00:21:43,635 --> 00:21:48,345
Bisakah mereka memerintah kami?

252
00:22:06,091 --> 00:22:11,200
Dengan bintang berkelap-kelip ..

253
00:22:12,531 --> 00:22:15,740
Bulan bersinar dari kejauhan

254
00:22:19,071 --> 00:22:24,851
Mata kami bisa berapi-api

255
00:22:25,510 --> 00:22:28,184
Siapa itu

256
00:22:28,647 --> 00:22:35,220
Siapa yang ingin lari dari sini?

257
00:22:35,420 --> 00:22:40,420
Gunung berapi membara dari dalam

258
00:22:47,566 --> 00:22:54,677
Suatu saat lava akan keluar

259
00:22:54,806 --> 00:23:01,155
Bersama dengan magma dari dalam

260
00:23:10,956 --> 00:23:12,765
Dia Kajri.

261
00:23:12,991 --> 00:23:14,299
Kau tak suka sari?

262
00:23:14,860 --> 00:23:16,271
Ah ../
Di mana belinya?

263
00:23:16,595 --> 00:23:18,404
Jenis kain apa ini?
apa campuran?

264
00:23:20,065 --> 00:23:21,601
Aku tak tahu banyak tentang fashion.

265
00:23:22,167 --> 00:23:23,202
Apa kau tahu?

266
00:23:24,002 --> 00:23:25,879
Kami membuatnya sendiri.

267
00:23:26,538 --> 00:23:29,109
Sari adalah mode yang tak pernah usang.

268
00:23:29,708 --> 00:23:30,778
Try it.
(Cobalah)

269
00:23:31,410 --> 00:23:32,650
Tahu artinya "Try"?

270
00:23:32,844 --> 00:23:34,016
Ya mencoba.

271
00:23:34,646 --> 00:23:35,624
Wow.

272
00:23:36,047 --> 00:23:37,253
Apa pendidikan terakhirmu?

273
00:23:37,649 --> 00:23:38,627
Aku kuliah.

274
00:23:38,817 --> 00:23:39,955
Ya ampun.

275
00:23:41,386 --> 00:23:42,592
Sudah kubilang ...

276
00:23:42,854 --> 00:23:45,334
... Jika kau meminta keluargaku ../
Ya ampun.

277
00:23:45,590 --> 00:23:47,433
Jika Kakak bicara, mereka akan setuju.

278
00:23:47,526 --> 00:23:49,699
"Aku membebaskan sapi terikat ..

279
00:23:50,228 --> 00:23:51,832
"Dan sekarang ingin kembali."

280
00:23:52,431 --> 00:23:54,775
Aku seharusnya menghajarmu
seperti mertuamu.

281
00:23:54,933 --> 00:23:56,037
Hentikan omong kosong ini!

282
00:23:56,902 --> 00:23:57,642
Diam sebentar.

283
00:23:57,769 --> 00:24:00,181
Sandhya, bicara pada keluarganya.

284
00:24:00,672 --> 00:24:01,810
Ajaklah Vinita.

285
00:24:02,307 --> 00:24:03,718
Kita lihat apa reaksi mereka.

286
00:24:04,309 --> 00:24:05,287
Oke!

287
00:24:06,411 --> 00:24:08,618
Pertama pergi ke kantor polisi.
Berdamailah.

288
00:24:09,314 --> 00:24:10,850
Lalu kita lihat saja.

289
00:24:26,698 --> 00:24:27,972
Kak Sacha!

290
00:24:28,733 --> 00:24:30,679
Tehnya sudah dingin.

291
00:24:30,769 --> 00:24:32,749
Aku bertemu putrimu di jalan.

292
00:24:33,505 --> 00:24:35,246
Haruskah kutinggalkan dia untuk minum teh?

293
00:24:37,108 --> 00:24:38,553
Aku bercanda.

294
00:24:41,246 --> 00:24:44,784
Ada beberapa orang dari Gulaab Gang.

295
00:24:45,584 --> 00:24:47,291
Ingin bicara masalah seorang istri.

296
00:24:47,519 --> 00:24:48,497
Oh ..

297
00:24:49,654 --> 00:24:52,191
Maafkan aku. Aku membuat kesalahan.

298
00:24:52,524 --> 00:24:53,935
Aku mohon padamu.

299
00:24:54,292 --> 00:24:57,136
Minta maaflah pada Kajri
yang kau sakiti.

300
00:24:57,329 --> 00:24:58,637
Mengapa Kajri ..

301
00:24:58,964 --> 00:25:00,671
... Aku akan minta maaf
pada semua orang desa.

302
00:25:01,466 --> 00:25:03,537
Tapi hari ini aku agak sibuk.

303
00:25:04,736 --> 00:25:07,342
Inspektur, aku punya ide.

304
00:25:08,306 --> 00:25:10,547
Kau minta maaf pada orang desa
sebagai penggantiku. Pergilah.

305
00:25:11,109 --> 00:25:12,588
Dan pastikan ..

306
00:25:13,411 --> 00:25:15,186
... kau tidak menyakiti perasaan siapa pun.

307
00:25:17,349 --> 00:25:18,555
Dengar ../
Apa?

308
00:25:19,618 --> 00:25:21,461
Kau tak mengijinkanku bertobat?

309
00:25:23,154 --> 00:25:24,360
Biarlah.

310
00:25:25,090 --> 00:25:26,433
Sampai jumpa.

311
00:25:37,135 --> 00:25:38,113
Hey.

312
00:25:39,004 --> 00:25:40,108
Apa-apaan ini!

313
00:25:41,439 --> 00:25:42,417
Hah?

314
00:25:43,208 --> 00:25:44,448
Nak, lihat ini.

315
00:25:44,576 --> 00:25:46,647
Istrimu yang mengatur semua ini.

316
00:25:46,845 --> 00:25:49,587
Ibu, jangan menyela.
Aku sedang berbicara.

317
00:25:49,981 --> 00:25:53,053
Apa-apaan ini!
Apa semua ini?

318
00:25:59,090 --> 00:26:02,435
Bahkan setelah bertahan selama ini,
dia ingin kembali padamu.

319
00:26:02,594 --> 00:26:05,438
Jika begitu mengapa dia
tidak membawa 50.000 rupee?

320
00:26:05,564 --> 00:26:07,168
Ibu, kau ikut campur lagi.

321
00:26:09,167 --> 00:26:11,511
Kajri yang menyuruhmu?

322
00:26:12,170 --> 00:26:14,616
Dia pergi setelah tersiksa dan sekarang
mengancam kita.

323
00:26:16,074 --> 00:26:19,146
Jika kubenturkan kepalamu ke dinding ..

324
00:26:19,678 --> 00:26:20,622
Brengsek ..

325
00:26:22,581 --> 00:26:24,788
Tolong dia.

326
00:26:24,950 --> 00:26:27,021
Apa yang kau lakukan? lepaskan anakku.

327
00:26:27,152 --> 00:26:28,859
Sekarang dia takkan datang kerumah ini.

328
00:26:29,688 --> 00:26:33,261
Dan kembalikan semua maharnya
dengan bunga dalam waktu seminggu.

329
00:26:33,625 --> 00:26:36,231
Atau kita akan menghajarnya lagi ..

330
00:26:36,328 --> 00:26:39,036
... Sehingga akan mustahil
untuk bisa tahu anak siapa dia.

331
00:26:41,600 --> 00:26:44,581
Astaga! Dia mematahkan tangan anakku.

332
00:26:44,669 --> 00:26:46,546
Kalian bodoh! berhenti menonton.

333
00:26:46,605 --> 00:26:48,949
Ayah Sarju,
mengapa kau diam saja?

334
00:26:49,107 --> 00:26:51,109
Tolong dia!/
Lepaskan aku! Tidak!

335
00:26:52,243 --> 00:26:53,221
Ayo.

336
00:27:17,535 --> 00:27:19,776
"Seperti minyak dalam benih ..

337
00:27:20,305 --> 00:27:21,909
"Dan api dalam batu."

338
00:27:23,141 --> 00:27:26,850
"Dewa berdiam dalam dirimu ..
Dan kau bisa menemukannya sendiri. "

339
00:27:52,704 --> 00:27:55,776
Kakak dia bernyanyi.

340
00:27:56,841 --> 00:28:00,550
Aku tidak bernyanyi.
Aku belajar berhitung.

341
00:28:00,712 --> 00:28:01,690
Bohong.

342
00:28:01,980 --> 00:28:04,119
Tertawa? eh?
Mau kutampar?

343
00:28:05,216 --> 00:28:06,786
Kakak, dia melakukan ini.

344
00:28:06,918 --> 00:28:08,226
1.2.3.

345
00:28:08,420 --> 00:28:10,991
4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11.

346
00:28:11,122 --> 00:28:12,032
12. 13.

347
00:28:12,157 --> 00:28:13,135
Hey!

348
00:28:14,459 --> 00:28:15,802
Tak boleh ada yang bernyanyi.

349
00:28:22,901 --> 00:28:24,778
Sekarang kau cobalah.

350
00:28:28,773 --> 00:28:30,377
Bagus sekali.

351
00:28:30,608 --> 00:28:33,111
Nak, turun. Bantu dia.

352
00:28:33,812 --> 00:28:34,654
Kau lihat?

353
00:28:34,779 --> 00:28:35,723
Ibu.

354
00:28:35,814 --> 00:28:36,792
Mau kemana?

355
00:28:36,915 --> 00:28:37,859
Minggir!

356
00:28:39,651 --> 00:28:41,494
Anak-anak, minggir.

357
00:28:43,855 --> 00:28:44,629
kau tak bisa masuk.

358
00:28:44,756 --> 00:28:45,996
Minggir. Tak apa-apa./
Tidak, tidak.

359
00:28:46,091 --> 00:28:47,832
Aku punya janji./
Kau tak bisa masuk.

360
00:28:47,926 --> 00:28:48,904
Salam.

361
00:28:53,198 --> 00:28:54,176
Kakak.

362
00:28:55,967 --> 00:28:56,945
Ajarkan mereka.

363
00:28:59,404 --> 00:29:00,542
Rajjo.

364
00:29:01,172 --> 00:29:02,879
Jika kau memberitahuku dulu ..

365
00:29:02,974 --> 00:29:04,976
... Aku akan menyalakan listriknya.

366
00:29:05,176 --> 00:29:07,486
Jika Aku memberitahu dulu
kau ingin membawaku ke polisi?

367
00:29:07,579 --> 00:29:11,550
Rajjo, Aku tak pernah melakukan sesuatu
dengan izin polisi.

368
00:29:11,983 --> 00:29:13,189
Yang aku inginkan ...

369
00:29:13,418 --> 00:29:16,865
Kau mengkampanyekanku
selama pemilu.

370
00:29:17,422 --> 00:29:18,400
Lalu kau akan lihat ..

371
00:29:18,790 --> 00:29:20,770
... Tak ada  yang bisa mengalahkanku.

372
00:29:21,459 --> 00:29:24,269
Tn Pawan, kau selalu menang.

373
00:29:24,963 --> 00:29:28,035
Tapi kita sudah berjuang dengan
pertempuran kecil kami sendiri.

374
00:29:29,167 --> 00:29:31,169
Makanan, air, listrik "

375
00:29:31,302 --> 00:29:35,409
Rajjo, ketika kita saling bantu,
bagaimana kau bisa sendirian?

376
00:29:36,107 --> 00:29:38,383
Kita melangkah bersama.
kau akan melihat ..

377
00:29:38,910 --> 00:29:41,652
... Aku akan mendistribusikan sari-mu
buat seluruh negeri.

378
00:29:43,248 --> 00:29:45,387
Anakku.

379
00:29:46,451 --> 00:29:47,623
Beri salam.

380
00:29:50,789 --> 00:29:52,826
Kuatur pernikahannya
dengan adik Nyonya Sumitra.

381
00:29:53,158 --> 00:29:55,001
Setelah itu, pemerintah
adalah milik kita.

382
00:29:55,593 --> 00:29:58,665
Aku bersumpah,
terompet kemenangan akan terdengar.

383
00:29:59,664 --> 00:30:01,666
Kurasa kita harus menampar
dia di bawah telinganya ..

384
00:30:02,133 --> 00:30:03,407
... Atau dia takkan mendengar terompet.

385
00:30:06,805 --> 00:30:08,148
Rajjo, kau akan melihat ..

386
00:30:08,706 --> 00:30:10,982
... Aku akan membuka sekolah
didesa untuk anak perempuan.

387
00:30:12,510 --> 00:30:15,252
Dan aku punya banyak rencana lain.

388
00:30:15,680 --> 00:30:17,216
Lagipula nyonya Sumitra wanita juga.

389
00:30:18,082 --> 00:30:20,084
Jika dia senang,
dia memberi uang dengan senang hati.

390
00:30:20,518 --> 00:30:22,191
Jika sekolah dibangun untuk anak perempuan ..

391
00:30:22,253 --> 00:30:24,255
... Maka desa ini akan berubah,
Tn Pawan.

392
00:30:25,523 --> 00:30:27,867
Anak-anak berjalan berkilo-kilo.

393
00:30:28,893 --> 00:30:31,499
Dan aku hanya bisa mengajar
mereka baca tulis.

394
00:30:32,330 --> 00:30:33,570
Tapi apa gunanya itu?

395
00:30:33,798 --> 00:30:35,607
Mereka harus belajar lebih tinggi ..

396
00:30:35,834 --> 00:30:37,404
... Untuk menjadi dokter, guru.

397
00:30:37,569 --> 00:30:39,913
Biarkan aku menang dulu ..

398
00:30:40,538 --> 00:30:42,484
... Setelah itu aku akan bangun sekolah ..

399
00:30:42,607 --> 00:30:43,779
"Kampus, universitas ..

400
00:30:43,875 --> 00:30:46,446
... Apotek, industri, segalanya di desa.

401
00:30:46,678 --> 00:30:48,214
Banyak bangunan akan
dibangun.

402
00:30:48,580 --> 00:30:50,992
Dan jika kau ingin
gelar tanpa belajar "

403
00:30:51,082 --> 00:30:52,288
... Itu bisa kuatur juga.

404
00:30:52,517 --> 00:30:55,896
Kau hanya perlu membuat
superhit slogan seperti "

405
00:30:56,254 --> 00:30:58,757
"Siapa yang akan membawa perubahan
seperti yang kita mau?"

406
00:30:59,224 --> 00:31:00,999
"Tn Pawan, pemimpin desa."

407
00:31:01,993 --> 00:31:05,463
Atau .. "Vote untuk Remote."

408
00:31:05,930 --> 00:31:09,207
"Labu pahit, buah hambar,
jadi Pawan, penjahat desa "

409
00:31:09,500 --> 00:31:10,410
Hey.

410
00:31:10,535 --> 00:31:11,570
Apa? Apa?

411
00:31:13,204 --> 00:31:15,013
Tidak .. milikmu lebih baik.

412
00:31:15,306 --> 00:31:18,253
Tidak, ada satu lagi ..

413
00:31:18,543 --> 00:31:19,988
... Misalnya ..

414
00:31:20,278 --> 00:31:22,451
"Seperti chanel dirubah dengan remote."

415
00:31:22,614 --> 00:31:24,560
"Pawan bisa mengubah desa ini."

416
00:31:25,083 --> 00:31:26,721
Lupakan puisi Tn Pawan ..

417
00:31:27,051 --> 00:31:29,793
Ini manisan, pertarungan dimenangkan.

418
00:31:29,888 --> 00:31:31,390
Ya!

419
00:31:32,123 --> 00:31:33,466
Ambil saja.
Dia telah menyetujui.

420
00:31:33,524 --> 00:31:36,664
Kakak akan mudah goyah jika
mendengar tentang sekolah.

421
00:31:39,364 --> 00:31:42,208
Wajahnya menunjukkan
niat yang sebenarnya.

422
00:31:43,768 --> 00:31:45,611
Bukankah sudah kukatakan tadi malam.

423
00:31:45,737 --> 00:31:48,217
... Aku pergi untuk menemui
Chaudhary di rumahnya.

424
00:31:48,339 --> 00:31:49,477
Kami telah memutuskan tentang hal itu.

425
00:31:49,607 --> 00:31:52,645
Aku memanggilnya malam hari
dari dekat jendela.

426
00:31:53,011 --> 00:31:54,217
Beberapa kali.

427
00:31:54,312 --> 00:31:56,724
Chaudhary sendiri datang
ke luar jendela.

428
00:31:56,881 --> 00:31:57,916
Hmm.

429
00:31:58,182 --> 00:31:59,183
"Bagaimana kabarmu?"

430
00:31:59,584 --> 00:32:00,892
Paman memperingatkan kita untuk tidak ..

431
00:32:01,019 --> 00:32:02,430
"Buat masalah sampai pemilu.

432
00:32:02,754 --> 00:32:05,291
Masalah tidak datang dengan izin paman.

433
00:32:06,691 --> 00:32:10,002
Aku akan cepat kembali.

434
00:32:19,137 --> 00:32:21,174
10. 9.

435
00:32:21,506 --> 00:32:23,417
8. 7.

436
00:32:23,708 --> 00:32:25,813
6.5.

437
00:32:26,344 --> 00:32:28,415
4. 3.

438
00:32:45,630 --> 00:32:46,904
Bablu!

439
00:32:56,929 --> 00:33:16,929
Translate By Zambronk_lah

440
00:33:21,454 --> 00:33:41,454
zbr182
IDFL™ Subs Crew

441
00:33:53,931 --> 00:33:56,571
Astaga! Apa yang terjadi?

442
00:33:58,336 --> 00:34:00,111
Apa yang terjadi?

443
00:34:00,671 --> 00:34:01,911
Apa yang terjadi?

444
00:34:04,142 --> 00:34:06,952
Kau telah mempermalukan kami.

445
00:34:07,545 --> 00:34:09,923
Itulah mengapa kau datang
untuk meminta suara kami.

446
00:34:11,716 --> 00:34:12,660
Dan ..

447
00:34:14,485 --> 00:34:16,624
Menempelkan namanya di gubuk kami.

448
00:34:18,790 --> 00:34:23,432
Buatlah stempel dari setiap tetes
darah dan bantu dia menang.

449
00:34:23,861 --> 00:34:25,898
Buatlah dia menang.

450
00:34:31,002 --> 00:34:35,178
Mengapa tak akan ada yang menikahinya?

451
00:34:36,574 --> 00:34:38,053
Pegang janjiku.

452
00:34:40,244 --> 00:34:42,451
Aku akan menikahkannya
dengan salah satu orangku.

453
00:34:44,849 --> 00:34:46,726
Aku terima kesalahan ini.

454
00:34:48,386 --> 00:34:50,992
Sekarang aku tak bisa mengubahnya.

455
00:34:51,322 --> 00:34:54,030
Tidak, kau tak bisa.

456
00:34:54,559 --> 00:34:57,335
Rasa hormat dan tidak hormat
hanya ada dipikiran.

457
00:34:58,062 --> 00:34:59,234
Tak ada gunanya.

458
00:35:00,631 --> 00:35:01,837
Coba pikir ..

459
00:35:02,500 --> 00:35:04,707
... Jika dia tak datang dan berkata
apa-apa pada siapa pun ..

460
00:35:04,836 --> 00:35:06,440
... kehormatannya telah aman.

461
00:35:07,672 --> 00:35:08,946
Ini takkan terjadi.

462
00:35:09,173 --> 00:35:12,620
... Atau akan ada masalah.

463
00:35:13,778 --> 00:35:15,849
Dan kehormatanku akan
hilang dalam debu.

464
00:35:16,647 --> 00:35:18,558
Menghormati dan tidak menghormati.

465
00:35:20,051 --> 00:35:21,758
... Hanya ada dalam pikiran, Tn Pawan.

466
00:35:23,454 --> 00:35:25,798
Dan semua orang harus kembali
menjadi debu suatu hari.

467
00:35:30,061 --> 00:35:31,904
Ini bukan lelucon, Rajjo.

468
00:35:32,630 --> 00:35:35,406
Semua orang tetap tenang
sampai pemilu ini.

469
00:35:37,335 --> 00:35:40,111
Nyonya tak perlu tahu apa-apa.

470
00:35:40,571 --> 00:35:42,414
Itu saja yang kuminta.

471
00:36:16,507 --> 00:36:18,077
Sakit lagi?

472
00:36:19,310 --> 00:36:23,122
Kebugaran sangat penting
di kepolisian.

473
00:36:24,649 --> 00:36:26,128
Beri dia cuti sakit.

474
00:36:26,417 --> 00:36:27,555
Yang panjang./
Baik.

475
00:36:29,554 --> 00:36:30,692
Silahkan.

476
00:36:31,088 --> 00:36:32,567
Tak bisakah berpura-pura?

477
00:36:32,690 --> 00:36:34,135
Apa disana menyenangkan?

478
00:36:41,165 --> 00:36:44,203
Ini adalah tentang pertumbuhan dan kerja keras.

479
00:36:44,535 --> 00:36:47,345
Namun bagimu masalah hidup dan makan.

480
00:36:47,605 --> 00:36:52,452
Dengan penipuan dan penipuan,
pemerintah dapat berjalan.

481
00:36:52,977 --> 00:36:57,255
Tapi mereka lupa tangan
orang miskin mungkin pendek ..

482
00:36:58,049 --> 00:36:59,858
... Tapi kutukan mereka tidak.

483
00:37:00,384 --> 00:37:02,796
Dan ketika orang mengutuk bersama-sama "

484
00:37:03,788 --> 00:37:06,792
... kekuasaan akan terlempar keudara ..

485
00:37:07,558 --> 00:37:12,769
... Takhta lenyap
dari bawah.

486
00:37:14,765 --> 00:37:15,743
Dan kemudian ..

487
00:37:16,934 --> 00:37:23,408
... Tahta menanti seorang yang datang
sebagai juru selamat.

488
00:37:24,141 --> 00:37:27,554
Siapa yang bisa merasakan sakit
dan kesedihan.

489
00:37:27,745 --> 00:37:29,349
Anak yang menderita ..

490
00:37:31,249 --> 00:37:32,557
... Mungkin bisa bertahan ..

491
00:37:33,551 --> 00:37:35,360
... Tapi jangan ada yang berfikir ..

492
00:37:36,220 --> 00:37:39,360
"Bahwa mimpi-Nya takkan terwujud ..

493
00:37:40,124 --> 00:37:44,300
Saudara-saudara,
kemenanganmu adalah kemenangan kita.

494
00:37:45,463 --> 00:37:49,070
Dan kekalahanku akan
menjadi kekalahan kalian.

495
00:37:50,268 --> 00:37:51,508
Sekarang katakan ..

496
00:37:51,936 --> 00:37:53,779
... Siapa yang akan kalian pilih?

497
00:37:53,904 --> 00:37:55,747
Orang yang memegang remote.

498
00:38:14,992 --> 00:38:18,565
Mengapa kau mengkhawatirkan suaraku?

499
00:38:19,964 --> 00:38:23,104
Aku tak perlu menyanyi
saat pernikahanmu.

500
00:38:25,136 --> 00:38:26,581
Jika perlu ..

501
00:38:26,804 --> 00:38:28,875
... Akan kubuat mempelai pria bernyanyi.

502
00:38:32,009 --> 00:38:34,353
Tunggu, Panggilan tak terjawab mertuamu.

503
00:38:34,845 --> 00:38:37,553
Aku membicarakan anaknya
dan ayahnya menelepon.

504
00:38:38,115 --> 00:38:39,389
Sungguh aneh.

505
00:38:40,284 --> 00:38:42,264
Ya, baik.
Kita bicara lagi nanti.

506
00:38:43,254 --> 00:38:44,232
Sampai jumpa.

507
00:38:51,395 --> 00:38:52,635
Ya, Pawan.

508
00:38:52,730 --> 00:38:53,834
Hello .. Hello ..

509
00:38:54,498 --> 00:38:56,535
Saat kucoba menghubungimu ..

510
00:38:56,767 --> 00:38:58,713
... Teleponmu berada diluar jangkauan area.

511
00:38:59,704 --> 00:39:00,910
Jadi ya sudah.

512
00:39:01,772 --> 00:39:05,982
... Bagaimana teleponmu bisa
diluar jangkauan areaku?

513
00:39:06,243 --> 00:39:07,779
Apa pengantinnya siap?/
Arun?

514
00:39:08,212 --> 00:39:09,953
Ya, dia sudah siap sejak pagi.

515
00:39:12,583 --> 00:39:14,585
Kami menunggumu.
Silahkan datang.

516
00:39:14,919 --> 00:39:16,262
Semuanya sudah siap.

517
00:39:16,721 --> 00:39:17,563
Baiklah.

518
00:39:17,655 --> 00:39:19,601
Kami sudah dekat./
Baik. Ya.

519
00:39:24,028 --> 00:39:25,701
Apa yang bisa kukatakan, Tn Sharma?

520
00:39:27,365 --> 00:39:30,073
Kita menikahkannya pada
orang yang cukup sombong ..

521
00:39:30,634 --> 00:39:32,910
... Aku tak mengerti jika kita
membuat ikatan keluarga ..

522
00:39:33,037 --> 00:39:34,539
... Atau ikatan koalisi.

523
00:39:36,507 --> 00:39:37,781
Dan orang-orang asuransi ..

524
00:39:38,109 --> 00:39:39,486
Apa mereka semua mati?

525
00:39:39,744 --> 00:39:41,849
Nyonya, hal itu semakin tertunda.

526
00:39:41,979 --> 00:39:43,822
Mengapa? kenapa tertunda?

527
00:39:44,982 --> 00:39:47,690
Nyonya, kematian Tuan tidak wajar,
jadi mereka "

528
00:39:47,852 --> 00:39:48,830
Jadi?

529
00:39:49,687 --> 00:39:50,665
Jadi apa?

530
00:39:51,389 --> 00:39:52,891
Apa, Tn Sharma?

531
00:39:53,524 --> 00:39:57,438
Kau tak dapat memberi
simpati untuk seorang janda.

532
00:39:58,028 --> 00:40:00,099
Tidak, Nyonya. Kami sedang berusaha.
Ini akan segera dilakukan.

533
00:40:00,164 --> 00:40:01,905
Begitu banyak pembayaran yang tertunda.

534
00:40:08,005 --> 00:40:08,983
Salam!

535
00:40:10,374 --> 00:40:12,980
Aku akan menendangmu dengan keras,
itu akan membuatmu bangun.

536
00:40:13,110 --> 00:40:15,488
Bukankah sudah kubilang
jangan mabuk dan berbuat onar.

537
00:40:15,679 --> 00:40:20,094
Kau membuat keributan.
Aku mabuk dan tertidur.

538
00:40:20,985 --> 00:40:23,261
Nak, setelah pernikahan dilaksanakan ..

539
00:40:23,387 --> 00:40:24,923
... Kita akan mandi di sebuah bar.

540
00:40:25,122 --> 00:40:27,295
Siapa? kau dan Nyonya?

541
00:40:27,425 --> 00:40:29,735
Tidak, Aku dan ayahku yang sudah mati!

542
00:40:29,860 --> 00:40:32,841
Jaga ucapanmu ayah!

543
00:40:33,030 --> 00:40:34,600
Sekarang aku sudah tak ingin mandi.

544
00:40:34,799 --> 00:40:36,107
Ambilkan pakaiannya.

545
00:40:36,734 --> 00:40:38,907
Sudah kuambil.
Ini tergantung.

546
00:40:39,236 --> 00:40:40,214
Tergantung.

547
00:40:40,337 --> 00:40:43,181
Haruskah kulempar dirimu
kedalam sumur?

548
00:40:44,542 --> 00:40:45,646
Baiklah.

549
00:40:46,811 --> 00:40:49,883
Aku kekolam.
Mandi dengan puas.

550
00:40:50,047 --> 00:40:51,025
Pergi.

551
00:40:52,917 --> 00:40:54,624
Minggir. Awas.

552
00:40:54,718 --> 00:40:55,696
Ayo, Nyonya.

553
00:40:57,087 --> 00:40:58,691
Aku sangat bersyukur kau sudah datang.

554
00:40:59,657 --> 00:41:00,533
Ayo.

555
00:41:02,026 --> 00:41:03,937
Boleh kuhubungi mertuamu sekarang?

556
00:41:07,198 --> 00:41:09,610
Ide melibatkan
Gang ..

557
00:41:09,733 --> 00:41:12,339
... Dalam kampanye pemilu
sangat cerdas.

558
00:41:14,238 --> 00:41:16,548
Wanita akan maju dengan mudah.

559
00:41:16,640 --> 00:41:18,950
Bahkan rakyat menganggap dia
melakukan hal yang baik.

560
00:41:19,643 --> 00:41:21,452
Pastinya kau menang.

561
00:41:23,581 --> 00:41:25,492
Apa Arun sudah siap untuk menikah?

562
00:41:25,616 --> 00:41:28,790
Belum, Nyonya. Dia latihan
setiap hari agar tetap fit.

563
00:41:29,119 --> 00:41:30,120
Pasti sedang dijalan.

564
00:41:40,130 --> 00:41:42,007
Nyonya, Rajjo datang.

565
00:42:12,129 --> 00:42:13,472
Gulaab Gang.

566
00:42:14,465 --> 00:42:15,569
Rajjo Devi.

567
00:42:18,502 --> 00:42:20,175
Aku sudah banyak mendengarmu.

568
00:42:21,772 --> 00:42:22,750
Aku juga.

569
00:42:23,807 --> 00:42:24,785
Aneh ..

570
00:42:25,409 --> 00:42:27,548
... Kita tinggal di daerah yang sama tapi ..

571
00:42:28,579 --> 00:42:30,354
... Tak pernah mendapat
kesempatan bertemu.

572
00:42:35,586 --> 00:42:36,690
Itu sebabnya aku datang hari ini.

573
00:42:57,808 --> 00:43:02,553
Kuasamu lebih besar dari
hukum di sini Nyonya.

574
00:43:09,753 --> 00:43:12,097
Kami telah datang dengan
banyak harapan.

575
00:43:35,179 --> 00:43:38,285
Berapa biaya denda
untuk pemerkosa saat ini?

576
00:43:39,683 --> 00:43:40,787
20.000 rupee, Nyonya.

577
00:43:47,458 --> 00:43:48,869
Tapi, dia di bawah umur.

578
00:43:49,126 --> 00:43:50,230
Maaf.

579
00:43:50,761 --> 00:43:51,739
30.000.

580
00:43:54,632 --> 00:43:57,909
Inflasi. Hal yang menyakitkan.

581
00:43:58,969 --> 00:44:01,210
Dan kemudian dia
datang kepada kita sendiri ..

582
00:44:02,172 --> 00:44:04,015
"Dan ini merupakan
hari baik.

583
00:44:04,975 --> 00:44:06,113
Jadi ..

584
00:44:07,978 --> 00:44:08,956
... 50.000.

585
00:44:13,017 --> 00:44:14,655
Beri dia 50.000 rupee.

586
00:44:17,755 --> 00:44:18,699
Masalah selesai?

587
00:44:21,191 --> 00:44:22,397
Dan Rajjo ..

588
00:44:22,726 --> 00:44:25,798
... Hidup hanyalah sebuah permainan
nasib dan waktu.

589
00:44:27,398 --> 00:44:30,538
Lebih baik bicara sekarang
daripada berteriak nanti.

590
00:44:32,369 --> 00:44:33,609
Sekarang nasib gadis itu ..

591
00:44:34,304 --> 00:44:36,545
"Semua ini terjadi sebelum pemilihan.

592
00:44:37,141 --> 00:44:38,518
Dan waktu adalah milikmu.

593
00:44:39,009 --> 00:44:40,989
Kau datang dan melaporkan sekaligus.

594
00:44:41,879 --> 00:44:45,224
Kami punya dana partai sekarang.
kompensasi akan cepat diberikan.

595
00:44:46,450 --> 00:44:49,624
Jika semua ini telah terjadi
setelah pemilu "

596
00:44:50,421 --> 00:44:52,901
... Untuk mengumpulkan dana sedikit ini ..

597
00:44:53,891 --> 00:44:55,893
... Aku harus merampok seseorang.

598
00:44:56,527 --> 00:44:58,564
Ya kan?/
Kata yang bijak, Nyonya.

599
00:44:58,696 --> 00:44:59,674
Ya, Nyonya.

600
00:46:03,994 --> 00:46:05,564
Rajjo, sarimu menakjubkan.

601
00:46:05,662 --> 00:46:07,835
Jika aku mendapatkan kontrak
dari toko di kota ..

602
00:46:08,532 --> 00:46:10,534
... Permintaan akan lebih banyak
daripada yang bisa kau penuhi.

603
00:46:13,470 --> 00:46:14,414
Hey.

604
00:46:16,406 --> 00:46:17,544
Tutup teleponnya.

605
00:46:18,575 --> 00:46:19,576
Apa kau tak dengar?

606
00:46:20,377 --> 00:46:21,378
Matikan.

607
00:46:25,249 --> 00:46:28,162
Mengapa kau bertele-tele?
Aku baru menelepon Kakak.

608
00:46:28,252 --> 00:46:29,993
Dia akan memberitahu kita
bagaimana nasibmu.

609
00:46:31,588 --> 00:46:33,033
Jika itu terputus "

610
00:46:33,290 --> 00:46:34,268
Matikan.

611
00:46:40,164 --> 00:46:42,303
Nyonya bermurah hati padamu.

612
00:46:43,200 --> 00:46:44,178
Terimalah.

613
00:46:45,369 --> 00:46:46,677
Boleh aku minta minum?

614
00:46:47,638 --> 00:46:48,776
Tenggorokanku kering.

615
00:46:49,406 --> 00:46:50,942
Ambilkan air.

616
00:46:57,214 --> 00:46:59,455
Ini air dingin. Minumlah.

617
00:46:59,683 --> 00:47:02,459
Ini akan menenagkan pikiranmu.

618
00:47:03,587 --> 00:47:05,589
Biarkan aku masuk.
Aku harus bicara dengan paman.

619
00:47:06,523 --> 00:47:09,299
Paman,
Aku melihat sekeliling danau tapi ..

620
00:47:11,795 --> 00:47:14,105
Dia meninggalkan ponselnya di teras.

621
00:47:18,135 --> 00:47:19,341
Nyonya, sebenarnya ..

622
00:47:19,670 --> 00:47:22,617
... Saat pergi berolahraga,
dia telah pergi terlalu jauh.

623
00:47:23,173 --> 00:47:24,277
Dia akan segera kembali.

624
00:47:26,510 --> 00:47:32,358
"Mata melihat sekeliling untuk mencari. "

625
00:47:33,750 --> 00:47:36,697
Pencarian pertama yang konyol .."

626
00:47:38,021 --> 00:47:40,297
".. Di mana kau telah melangkah."

627
00:47:42,659 --> 00:47:44,900
Saudaramu telah dikutuk./
Kakak!

628
00:47:45,028 --> 00:47:46,598
Kakak! Kakak!/
Bantu dia.

629
00:47:46,663 --> 00:47:47,801
Berhati-hatilah.

630
00:47:47,931 --> 00:47:49,672
Hey .. apa itu?

631
00:47:51,001 --> 00:47:55,746
Tn Pawan, kami kesulitan
mengeluarkannya dari sungai ..

632
00:47:55,939 --> 00:47:57,384
... Kita tak bisa menjelaskannya.

633
00:47:58,208 --> 00:47:59,312
Jangan dipikirkan.

634
00:47:59,543 --> 00:48:02,080
Kami membawa pengantin pria tepat waktu.
Bagaimana jika kau beri sedikit upah?

635
00:48:02,179 --> 00:48:03,487
Bagaimana?/
Kakak.

636
00:48:03,947 --> 00:48:06,188
Biarkan aku menahan diri ..

637
00:48:06,350 --> 00:48:07,351
Cukup!

638
00:48:13,891 --> 00:48:14,995
Kau kenapa?

639
00:48:23,433 --> 00:48:24,844
Aku tak tahu tentang rasa sakit ..

640
00:48:25,102 --> 00:48:27,013
... Tapi dia tak bisa mendengar
suara bel pernikahan.

641
00:48:27,337 --> 00:48:31,547
Adapun sisanya aku malu mengatakannya.
Kau saja memberitahu mereka.

642
00:48:31,675 --> 00:48:32,710
Nak!

643
00:48:40,684 --> 00:48:41,662
Nn Sharma.

644
00:48:44,388 --> 00:48:46,197
Berapa biaya untuk saat ini?

645
00:48:48,458 --> 00:48:49,436
Ayo!

646
00:50:14,878 --> 00:50:20,794
Ayo, berhati-hati dengan angin

647
00:50:21,418 --> 00:50:27,096
Ayo, berhati-hati dengan angin

648
00:50:27,858 --> 00:50:34,298
Saatnya untuk melepaskan
dan merelakan mimpi

649
00:50:34,364 --> 00:50:40,007
Ayo jauhkan diri dari segala rintangan

650
00:50:48,712 --> 00:50:50,316
Kakak, kita sudah tak punya gandum.

651
00:50:53,483 --> 00:50:54,928
Aku akan membeli kepasar.

652
00:51:09,132 --> 00:51:10,304
Dimana gandumnya?

653
00:51:10,801 --> 00:51:12,803
Maksudmu ada dikantongku?

654
00:51:13,603 --> 00:51:15,583
Mengapa melotot saat
kubilang aku tak punya?

655
00:51:15,806 --> 00:51:18,218
Kemarin 2 truk sembako datang.

656
00:51:18,375 --> 00:51:19,410
Apa dimakan tikus?

657
00:51:19,543 --> 00:51:22,752
Majikanku sudah menjual semuanya.
Mengerti?

658
00:51:22,846 --> 00:51:25,850
Aku sudah banyak pikiran karena pemilu.

659
00:51:25,982 --> 00:51:27,655
Aku merasa akan gila.

660
00:51:28,118 --> 00:51:29,859
Aku tahu pasti rumahmu ..

661
00:51:29,986 --> 00:51:31,624
... dipenuhi dengan biji-bijian.

662
00:51:31,888 --> 00:51:33,663
Benarkah? kau tahu segalanya?

663
00:51:33,890 --> 00:51:36,632
Lalu pergi dan cetak
poster tentang diriku.

664
00:51:36,726 --> 00:51:38,501
Tempel diseluruh penjuru desa.

665
00:51:38,628 --> 00:51:40,107
Atau laporkan pada polisi.

666
00:51:40,330 --> 00:51:43,106
Dan jika kau tidak bisa,
pergilah kerumah Pawan.

667
00:51:43,433 --> 00:51:44,503
Dan berteriak.

668
00:51:44,701 --> 00:51:46,408
Lakukan apa maumu.
Terserah.

669
00:51:47,137 --> 00:51:48,480
Sepertinya menyuap Inspektur ..

670
00:51:52,609 --> 00:51:53,644
Memalukan.

671
00:51:59,449 --> 00:52:00,359
Nak ...

672
00:52:00,851 --> 00:52:03,764
Kita harus bagaimana?
Aku tak mengerti.

673
00:52:05,255 --> 00:52:11,604
Angin berhembus meniup tirai

674
00:52:11,695 --> 00:52:17,976
Jantung bedegup

675
00:52:18,301 --> 00:52:21,339
Jangan melawan sekarang

676
00:52:21,638 --> 00:52:24,551
Lakukan apa yang kau benci

677
00:52:24,641 --> 00:52:30,683
Jangan sembunyi, jangan malu-malu

678
00:52:31,181 --> 00:52:36,893
Jangan takut, jangan malu

679
00:52:38,021 --> 00:52:43,664
Ayo berhati-hati dengan angin

680
00:52:44,327 --> 00:52:49,800
Ayo berhati-hati dengan angin

681
00:53:16,226 --> 00:53:22,370
Hati dan jiwa adalah milikmu

682
00:53:22,566 --> 00:53:28,380
Ini bukan pertama kalinya

683
00:53:29,139 --> 00:53:35,181
Jika dunia melihat mata gadis itu

684
00:53:35,579 --> 00:53:41,621
Jika dunia melihat alis gadis itu

685
00:53:41,785 --> 00:53:45,323
Siapa yang mendengarkan pikirannya

686
00:53:45,422 --> 00:53:48,835
Siapa yang mendengarkan jiwanya

687
00:53:48,925 --> 00:53:53,738
Ayo berhati-hati dengan angin

688
00:53:55,365 --> 00:54:00,940
Ayo berhati-hati dengan angin

689
00:54:01,615 --> 00:54:06,688
Ayo berhati-hati dengan angin

690
00:54:08,018 --> 00:54:13,661
Ayo berhati-hati dengan angin

691
00:54:23,526 --> 00:54:26,336
Lihat siapa yang datang?

692
00:54:29,366 --> 00:54:30,936
Apa kau datang untuk membeli sari?

693
00:54:32,702 --> 00:54:34,306
Bicaralah pada Kajri.

694
00:54:34,938 --> 00:54:36,383
kau akan mendapatkan diskon.

695
00:54:36,940 --> 00:54:37,918
Hah?

696
00:54:38,908 --> 00:54:39,852
Kajri.

697
00:54:51,187 --> 00:54:52,131
Bagaimana kabarmu?

698
00:54:52,789 --> 00:54:53,733
Baik.

699
00:54:54,457 --> 00:54:56,630
Tapi hariku menjadi buruk
setelah melihat wajahmu.

700
00:54:57,961 --> 00:54:59,941
Aku sudah menyadari kesalahanku.

701
00:55:00,230 --> 00:55:03,871
Benarkah? jadi melompatah
ke dalam sumur dan pulang.

702
00:55:06,703 --> 00:55:07,943
Kau mau apa? Katakan padaku.

703
00:55:08,471 --> 00:55:12,214
Sebenarnya kami 12 buruh ..

704
00:55:13,343 --> 00:55:15,949
... Yang bekerja kontrak
di tempat YamnaSeth.

705
00:55:17,013 --> 00:55:18,720
Saat waktu gajian,
ia kembali menolak membayar.

706
00:55:18,815 --> 00:55:19,953
Kenapa kau datang kemari?

707
00:55:21,017 --> 00:55:22,462
Aku datang untuk meminta bantuan.

708
00:55:22,585 --> 00:55:24,030
Kau perlu bahu untuk menangis?

709
00:55:24,287 --> 00:55:26,563
Tak ada yang siap untuk ikut dengan kami.

710
00:55:27,624 --> 00:55:30,833
Dan pengawal pria itu
badannya seperti pegulat.

711
00:55:31,928 --> 00:55:37,503
Jadi, jika kau membantu
kita bisa mendapatkan gaji kita.

712
00:55:42,439 --> 00:55:43,747
Aku akan ikut denganmu.

713
00:55:45,375 --> 00:55:46,547
Tapi dengan satu syarat.

714
00:55:48,678 --> 00:55:53,821
Ketika ia sudah tuli,
dia takkan mendengarkan siapa pun.

715
00:55:54,784 --> 00:55:57,492
Sekarang mereka bisa mengerti
bahasa tongkat.

716
00:55:57,987 --> 00:56:01,025
Mereka juga memiliki tongkat dan peluru.

717
00:56:02,092 --> 00:56:04,163
Bicaralah dengannya sekali.

718
00:56:04,694 --> 00:56:07,174
Jika dia mendengar kita,
kita bisa menghindari pertengkaran.

719
00:56:07,364 --> 00:56:09,537
Berapa lama kita
terus menghindari konflik?

720
00:56:10,734 --> 00:56:14,147
Kaki petani berdarah  saat membajak
untuk menanan makanan untuk rakyat ..

721
00:56:14,704 --> 00:56:16,741
... Tapi jika petani itu
tak bisa makan ..

722
00:56:17,173 --> 00:56:20,347
... Lebih baik ia menggunakan
sabit sebagai senjata.

723
00:56:23,646 --> 00:56:26,024
Kau hanya perlu mencari
di mana truk itu lewat.

724
00:56:27,217 --> 00:56:28,252
Apa maksudmu?

725
00:56:28,885 --> 00:56:31,092
Kami datang meminta bantuanmu,
tetapi kau ..

726
00:56:32,222 --> 00:56:33,394
Jangan membuat ulah.

727
00:56:33,823 --> 00:56:37,236
Haruskah kita kehilangan gaji
demi kehormatanmu?

728
00:56:37,694 --> 00:56:40,368
Ini semua orang-orang kita sendiri.

729
00:56:41,331 --> 00:56:43,868
Mereka bukan orang luar.
Dengarkan mereka.

730
00:56:49,706 --> 00:56:51,014
1 -

731
00:56:51,141 --> 00:56:51,949
Baik!

732
00:56:52,108 --> 00:56:53,849
2./
Lebih keras!

733
00:56:53,977 --> 00:56:55,979
3./
Lebih kuat lagi.

734
00:56:56,079 --> 00:56:57,353
4 -

735
00:56:57,881 --> 00:56:59,019
5 -

736
00:56:59,849 --> 00:57:01,590
6./
Itu menyenangkan.

737
00:57:02,118 --> 00:57:04,029
7./
Lebih keras!

738
00:57:04,454 --> 00:57:06,263
8./
Wow!

739
00:57:06,589 --> 00:57:07,829
9 -

740
00:57:07,891 --> 00:57:09,234
10.

741
00:57:17,934 --> 00:57:20,505
Apa kau kurang makan?

742
00:57:21,304 --> 00:57:23,215
Kau menampar 10 kali,
namun ia tetap berdiri tegap?

743
00:57:23,706 --> 00:57:25,310
Mengapa kau merenung
sebelum menampar?

744
00:57:26,009 --> 00:57:28,455
Dia menamparmu,
mengusirmu.

745
00:57:29,145 --> 00:57:30,818
Dia membakarmu dengan rokok.

746
00:57:31,915 --> 00:57:35,158
Jika masih ada cinta tersisa,
pergi dan tinggal dengannya.

747
00:57:35,251 --> 00:57:36,229
Mari kita pergi.

748
00:57:41,724 --> 00:57:43,328
Janjinya cuma 10.

749
00:57:43,426 --> 00:57:45,929
11 adalah nomor keberuntungan kita.

750
00:57:46,196 --> 00:57:47,766
Ketika kau pergi ke toilet
di pagi hari "

751
00:57:47,897 --> 00:57:50,605
... Gigimu akan banyak yang lepas.

752
00:57:50,967 --> 00:57:52,537
Minta rokok.

753
00:57:52,769 --> 00:57:54,373
Aku sudah berhenti.

754
00:57:54,504 --> 00:57:56,313
Tak ada rokok, tak ada istri?

755
00:57:56,606 --> 00:57:58,381
Jadi apa yang kau punya?/
Tenang.

756
00:57:58,541 --> 00:58:00,020
Aku akan menamparmu
jika bicara rokok lagi.

757
00:58:00,109 --> 00:58:01,782
Itu kebiasaaan buruk.

758
00:58:01,911 --> 00:58:03,788
Mengapa kau memarahiku
didepan orang asing?

759
00:58:03,913 --> 00:58:05,392
Bukan orang asing.

760
00:58:06,349 --> 00:58:08,260
Dia anak mertua kita sendiri.

761
00:58:09,452 --> 00:58:11,398
Akan kutendang selangkanganmu
dengan keras ..

762
00:58:11,521 --> 00:58:14,058
... sehingga kau akan kencing
lewat mata seumur hidupmu.

763
00:58:14,624 --> 00:58:16,968
Apa ini yang dipelajari
anak-anak di sekolah?

764
00:58:17,494 --> 00:58:19,064
Akan kutampar bibirmu dengan sepatuku.

765
00:58:19,295 --> 00:58:21,707
Apa dosa berbicara
kebiasaan sehari-hari?

766
00:58:22,098 --> 00:58:24,476
Tapi menampar dengan sepatu adalah
pidato suci.

767
00:58:24,868 --> 00:58:26,745
Aku tak ingin berdebat denganmu.

768
00:58:27,670 --> 00:58:30,617
Dan kau. Pergilah dengan dia.

769
00:58:31,875 --> 00:58:33,218
Dan dia juga. Mengerti?

770
00:58:33,309 --> 00:58:34,549
Ya./
Dan dengar.

771
00:58:36,145 --> 00:58:37,453
Segera pulang di malam hari.

772
00:58:38,181 --> 00:58:39,660
Sembako telah dicuri.

773
00:58:40,783 --> 00:58:41,853
Kita harus rebut kembali.

774
00:59:00,303 --> 00:59:02,112
Hey. Berhenti.

775
00:59:02,705 --> 00:59:03,775
Semuanya turun.

776
00:59:04,040 --> 00:59:05,917
Kubilang turun semuanya.

777
00:59:08,077 --> 00:59:09,784
Serahkan truknya padaku.

778
00:59:11,180 --> 00:59:12,557
Aku punya surat perintah.

779
00:59:19,989 --> 00:59:21,195
Berikan kuncinya.

780
00:59:22,759 --> 00:59:24,102
Apa kau tak dengar?

781
00:59:24,694 --> 00:59:26,640
Serahkan kuncinya.

782
01:00:05,602 --> 01:00:06,546
Terima ini ..

783
01:00:06,669 --> 01:00:07,943
Kau .. sini ..

784
01:01:24,747 --> 01:01:26,988
Ayo. Ayo.

785
01:01:27,483 --> 01:01:29,019
Kau ingin dengar lagu
pengantar tidur? sini.

786
01:01:29,852 --> 01:01:30,489
Hey.

787
01:02:46,963 --> 01:03:06,963
Translate By Zambronk_lah

788
01:03:11,089 --> 01:03:31,089
zbr182
IDFL™ Subs Crew

789
01:03:46,115 --> 01:03:46,923
Nyonya ..

790
01:03:48,117 --> 01:03:50,927
Tn Pawan telah melayani
kita selama bertahun-tahun.

791
01:03:51,888 --> 01:03:54,869
Jika kita ingin berkuasa dipusat, maka ..

792
01:03:56,325 --> 01:03:59,033
Mengapa begitu emosional Tn Sharma?

793
01:04:01,097 --> 01:04:02,701
Aku pernah punya
kehidupan yang baik juga ..

794
01:04:03,633 --> 01:04:06,842
Sari mahal. Liburan ke luar negeri.

795
01:04:08,504 --> 01:04:13,681
Tidak mudah untuk berubah dari peran pendukung
menjadi bintang utama dalam permainan politik.

796
01:04:14,477 --> 01:04:16,787
Ketika saatnya untuk naik
tahta kekuasaan ..

797
01:04:16,913 --> 01:04:21,191
... Kita perlu untuk menghilangkan
kelemahan kita.

798
01:04:24,120 --> 01:04:27,966
Dalam politik tak ada tempat untuk
hubungan atau persahabatan.

799
01:04:30,626 --> 01:04:33,072
Biarkan mereka berdua
berkelahi habis-habisan "

800
01:04:34,730 --> 01:04:37,904
Orang yang menang
akan mendapatkan kekuasaan ..

801
01:04:39,235 --> 01:04:40,270
... Serta dukunganku.

802
01:04:40,336 --> 01:04:42,247
Nyonya, aku merasa tak enak padanya.

803
01:04:42,572 --> 01:04:43,983
Dia sudah menelepon sejak pagi.

804
01:04:44,106 --> 01:04:45,585
Kurasa kau harus tahu.

805
01:04:57,987 --> 01:04:59,330
Salam, Tn Pawan.

806
01:04:59,422 --> 01:05:00,958
Minta uang rokok dong ../
Enyahlah!

807
01:05:03,359 --> 01:05:04,463
Tn.Pawan ..

808
01:05:06,095 --> 01:05:07,438
Apa kau punya janji dengan Nyonya?

809
01:05:07,563 --> 01:05:09,509
Apa aku harus buat
janji sekarang?

810
01:05:09,665 --> 01:05:11,110
Nyonya sedang sibuk saat ini.

811
01:05:11,233 --> 01:05:13,110
Sibuka apaan?
Dia tak menjawab panggilanku.

812
01:05:13,235 --> 01:05:14,509
Tidak membalas pesanku./
Nyonya, siapa yang membuat keributan?

813
01:05:14,637 --> 01:05:16,344
Dengar ../
Apa semua baik-baik saja?

814
01:05:16,539 --> 01:05:17,677
Jangan khawatir.

815
01:05:17,907 --> 01:05:21,286
Hanya ada masalah kecil didepan.

816
01:05:21,510 --> 01:05:23,512
Mari kita minum teh bersama
kapan-kapan.

817
01:05:24,280 --> 01:05:25,554
Bagaimana keadaan di rumah?

818
01:05:26,515 --> 01:05:28,017
Tn Pawan./
Minggir!

819
01:05:28,184 --> 01:05:29,595
Tunggu sebentar, Tn Pawan!/
Minggir!

820
01:05:29,785 --> 01:05:31,162
Aku mau masuk.

821
01:05:31,220 --> 01:05:32,790
Sampai nanti.

822
01:05:33,155 --> 01:05:34,634
Oke, Nyonya./
Hubungi aku lagi.

823
01:05:34,757 --> 01:05:35,701
Baik!

824
01:05:35,825 --> 01:05:36,803
Keluarlah.

825
01:05:48,070 --> 01:05:50,107
Selamat datang Tn Pawan.

826
01:05:51,240 --> 01:05:54,915
Nyonya, aku hanya ingin bicara ../
Jika kau ingin masuk.

827
01:05:56,445 --> 01:05:58,220
Maka ini satunya pintu masuk untukmu.

828
01:05:59,582 --> 01:06:00,560
Vimla ..

829
01:06:01,984 --> 01:06:04,760
Buat pintu masuk untuk Tn.Pawan.

830
01:06:16,065 --> 01:06:19,444
Tn Pawan, kehidupan bukan apa-apa
melainkan serangkaian penyesuaian.

831
01:06:23,005 --> 01:06:24,348
Ayo masuk.

832
01:06:26,275 --> 01:06:29,586
Nyonya, apa kau bergurau?

833
01:06:32,114 --> 01:06:33,115
Cepat!

834
01:07:08,884 --> 01:07:09,760
Bangun.

835
01:07:14,390 --> 01:07:15,562
Mari kita masuk ke dalam.

836
01:07:25,167 --> 01:07:28,410
Kemarin dia membantu
menegakkan hukum.

837
01:07:28,704 --> 01:07:30,877
Tapi dia mendukung kekerasan ..

838
01:07:31,240 --> 01:07:34,983
Tidakkah kau pikir pemerintah
mendukung seluruh geng?

839
01:07:35,244 --> 01:07:37,850
Tidak, lihat saja, Dewi Durga
membawa senjata di tangannya juga ..

840
01:07:38,547 --> 01:07:41,357
Tetapi orang-orang masih menyembahnya.

841
01:07:41,784 --> 01:07:45,698
Ketika seorang wanita mencoba maju,
dia haruslah kita dukung.

842
01:07:46,822 --> 01:07:49,359
Kau bilang padaku bahwa
kau menguasai polisi.

843
01:07:49,925 --> 01:07:51,927
Lalu apa ini di TV?

844
01:07:54,563 --> 01:07:58,238
Sebagai seorang politikus,
Aku hanya punya satu teman. Waktu.

845
01:07:58,801 --> 01:08:00,576
Belajarlah untuk bersaing dengan waktu.

846
01:08:01,003 --> 01:08:04,974
Truk, Sembako, bisnis, pria, wanita ..

847
01:08:05,708 --> 01:08:06,709
"Dan uang ..

848
01:08:07,409 --> 01:08:09,116
... Akan datang dan pergi.

849
01:08:11,080 --> 01:08:12,991
Jika Rajjo semakin terkenal ..

850
01:08:13,983 --> 01:08:15,326
... Jangan iri padanya.

851
01:08:16,719 --> 01:08:19,723
Keadaan ini harus kau terima.

852
01:08:22,191 --> 01:08:25,695
Sedikit lebih baik daripada
tidak ada sama sekali, Tn Pawan.

853
01:08:28,597 --> 01:08:30,235
Redam kemarahanmu untuk saat ini ..

854
01:08:30,766 --> 01:08:31,710
... Dan ..

855
01:08:33,936 --> 01:08:35,279
... Biarkan berjalan tak terkendali nanti ..

856
01:08:36,672 --> 01:08:39,482
Ini akan disiarkan pada
TV di 9,30. Lihatlah.

857
01:08:40,776 --> 01:08:42,449
Hei, TVnya sudah datang!

858
01:08:42,778 --> 01:08:44,519
Mari kita melihat sama-sama
di layar TV besar.

859
01:08:51,253 --> 01:08:53,426
Ini hari pernikahanmu ..

860
01:08:53,722 --> 01:08:56,999
Aku seharusnya bawa hadiah untukmu,
tapi malah kau membawakan hadiah kami.

861
01:08:57,226 --> 01:08:59,001
Berikan aku pakaian jika kau ingin.

862
01:08:59,161 --> 01:09:02,370
Mengapa aku tak menjahitkanmu
sebuah celana dalam saja?

863
01:09:28,257 --> 01:09:34,105
Warna pink bertaburan diudara malam ini

864
01:09:34,997 --> 01:09:41,437
Ketika sang kekasih
melukisku dengan tatapannya

865
01:09:41,737 --> 01:09:47,085
Ketika sang kekasih
melukisku dengan tatapannya

866
01:09:52,414 --> 01:09:57,887
Warna pink bertaburan diudara malam ini

867
01:09:58,354 --> 01:10:04,100
Warna pink bertaburan diudara malam ini

868
01:10:04,293 --> 01:10:09,293
Ketika sang kekasih
melukisku dengan tatapannya

869
01:10:10,018 --> 01:10:15,018
Ketika sang kekasih
melukisku dengan tatapannya

870
01:10:16,906 --> 01:10:23,152
Pergilah, jangan coba berbicara padaku

871
01:10:23,279 --> 01:10:28,160
Pergilah, jangan coba berbicara padaku

872
01:10:29,351 --> 01:10:37,736
Aku boleh menikah pada usia muda

873
01:10:38,193 --> 01:10:48,193
Namun cinta menghiasiku dengan tatapannya

874
01:10:58,647 --> 01:10:59,648
Rajjo ..

875
01:11:01,850 --> 01:11:03,261
Nyonya telah mengundangmu.

876
01:11:11,760 --> 01:11:14,070
Mengapa kau pergi sendiri?
Akan kutemani

877
01:11:20,769 --> 01:11:26,310
Warna pink bertaburan diudara malam ini

878
01:11:26,508 --> 01:11:36,508
Ketika sang kekasih
melukisku dengan tatapannya

879
01:11:38,420 --> 01:11:47,033
Warna pink bertaburan diudara malam ini

880
01:11:47,162 --> 01:11:52,771
Ketika sang kekasih
melukisku dengan tatapannya

881
01:11:56,405 --> 01:11:57,383
Silakan masuk.

882
01:12:03,812 --> 01:12:04,790
Nyonya.

883
01:12:05,681 --> 01:12:06,921
Ayo!/
Silakan duduk.

884
01:12:09,551 --> 01:12:10,529
Silakan duduk.

885
01:12:17,893 --> 01:12:19,804
Mereka bilang cinta itu buta.

886
01:12:21,730 --> 01:12:24,404
Aku tak pernah mendukung
hubungan ini sekalipun.

887
01:12:24,933 --> 01:12:26,071
Tapi apa yang bisa kulakukan?

888
01:12:27,102 --> 01:12:28,706
Adikku begitu naif ..

889
01:12:29,605 --> 01:12:30,982
... Sepertimu.

890
01:12:33,142 --> 01:12:34,917
Datanglah kekantorku kapan-kapan.

891
01:12:35,711 --> 01:12:37,713
Jika kau mau akan kupesankan
kursi di sana untukmu.

892
01:12:43,519 --> 01:12:47,092
Kau yang kuberi remot bukan Pawan.

893
01:12:49,958 --> 01:12:53,633
Mari kita saling mendukung.

894
01:12:55,564 --> 01:12:57,840
Dalam bahasa politik,
mereka menyebutnya 'koalisi'.

895
01:13:01,270 --> 01:13:03,546
Koalisi adalah kekuatanmu "

896
01:13:05,574 --> 01:13:07,850
... Tapi sendirian, apa kau takut kalah?

897
01:13:12,514 --> 01:13:15,893
Jika Aku bergabung denganmu saat ini,
masalah penduduk desa akan bertambah banyak.

898
01:13:16,685 --> 01:13:19,632
Jika kau dan aku duduk dan berbicara
kontrak sembako ..

899
01:13:19,922 --> 01:13:22,425
"Dan merenungkan bisnis
obat-obatan dan alkohol ..

900
01:13:22,758 --> 01:13:24,169
... Maka siapa yang akan
membicarakan mereka?

901
01:13:24,293 --> 01:13:25,670
Baik, baik.

902
01:13:26,995 --> 01:13:28,975
Jika kau mewujudkan harapanku "

903
01:13:29,431 --> 01:13:32,002
... Aku akan memenuhi
semua keinginan orangmu.

904
01:13:32,968 --> 01:13:34,003
Kami akan buka sekolah.

905
01:13:35,003 --> 01:13:36,209
Apa kau tak mau?

906
01:13:36,905 --> 01:13:37,975
Mari kita buat perjanjian.

907
01:13:39,475 --> 01:13:41,887
Tn Sharma,
mari kita rayakan dengan manisan.

908
01:13:42,711 --> 01:13:44,691
Manisan adalah suatu hal yang indah, kan?

909
01:13:46,115 --> 01:13:48,823
Setiap kali pertanyaan
datang dari bibirku ..

910
01:13:49,518 --> 01:13:51,429
... Hal ini selalu tertahan oleh manisan".

911
01:13:51,753 --> 01:13:56,361
Semua pertanyaan ini dan jawaban
cuma buang-buang waktu, Rajjo.

912
01:13:57,159 --> 01:13:59,469
Makanlah sedikit manisan dan berbahagialah.

913
01:14:00,162 --> 01:14:02,108
Setelah kau memenangkan pemilu "

914
01:14:02,431 --> 01:14:04,001
... kau akan paham segalanya.

915
01:14:05,801 --> 01:14:07,838
Uang akan berada di tangan ..

916
01:14:08,737 --> 01:14:11,217
... Dari orang yang berkuasa ..

917
01:14:11,673 --> 01:14:14,051
Baik. Mari kita bermain ..

918
01:14:14,910 --> 01:14:16,287
Permainan pemilu ini.

919
01:14:18,247 --> 01:14:19,851
Kau adalah pemain besar.

920
01:14:20,415 --> 01:14:22,759
Jika aku bermain di sisimu,
aku takkan belajar apa-apa.

921
01:14:23,719 --> 01:14:26,495
Jadi aku akan bermain melawanmu.

922
01:14:35,197 --> 01:14:38,610
Dan jika aku menang,
akan kukirimkan manisan.

923
01:14:46,141 --> 01:14:48,246
Untuk pencapaianku sampai di sini ..

924
01:14:49,945 --> 01:14:54,087
... Aku telah banyak belajar
dan banyak berubah.

925
01:14:56,785 --> 01:14:59,026
Aku dapat memberkatimu dengan karunia ..

926
01:15:00,822 --> 01:15:03,462
... Atau membakarmu dengan amarahku.

927
01:15:03,792 --> 01:15:05,533
Rajjo, ketika kau diatas dan berkuasa ..

928
01:15:05,761 --> 01:15:07,365
Kau mendapatkan segala-galanya.

929
01:15:08,597 --> 01:15:10,372
Dan ketika kau dibawah tak berdaya.

930
01:15:12,601 --> 01:15:14,672
Kau takkan biasa apa-apa.

931
01:15:20,943 --> 01:15:24,186
Banyak yang harus kukatakan
saat kau jatuh dan terpuruk.

932
01:15:25,247 --> 01:15:27,193
Tn Sharma, makanlah manisannya.

933
01:15:29,184 --> 01:15:32,028
Dan jangan buang waktuku
dengan pertanyaan dan jawaban.

934
01:15:48,570 --> 01:15:53,076
GAN GAN ..

935
01:16:08,056 --> 01:16:10,798
Besi meleleh di telapak tangan

936
01:16:12,861 --> 01:16:17,435
Tak ada harapan
tak ada garis takdir

937
01:16:17,799 --> 01:16:20,609
Itu ada dalam keyakinan kami

938
01:16:22,638 --> 01:16:26,950
Kita akan membuat takdir kita sendiri

939
01:16:27,175 --> 01:16:31,885
Jangan menganggap enteng pada diriku

940
01:16:31,980 --> 01:16:36,360
Kau tak tahu jiwaku yang menggebu ...

941
01:16:37,219 --> 01:16:41,031
GAN GAN ..

942
01:16:41,223 --> 01:16:42,201
Gulaabi!

943
01:17:20,595 --> 01:17:24,805
Bumi adalah milikku ..
begitupun langit

944
01:17:25,400 --> 01:17:29,542
Di mana kau akan berjalan
Di mana kau akan sembunyi

945
01:17:30,205 --> 01:17:34,244
Dalam hati liar kami api mengamuk

946
01:17:35,110 --> 01:17:39,354
Ini akan membakar mereka semua
ini akan berlalu

947
01:17:39,981 --> 01:17:42,120
Bukan gelang tangan atau kaki ..

948
01:17:42,417 --> 01:17:44,988
Kau akan dengar dentingan pisau

949
01:17:45,153 --> 01:17:48,896
GAN GAN ..

950
01:17:49,091 --> 01:17:50,035
Gulaabi!

951
01:18:08,543 --> 01:18:09,521
Salam, Nyonya.

952
01:18:11,413 --> 01:18:15,327
Aku mendengar Rajjo mendapat
dukunganmu dalam pemilu ..

953
01:18:35,737 --> 01:18:39,241
Perempuan dan kasta yang lebih rendah
selalu dimanfaatkan.

954
01:18:39,574 --> 01:18:41,451
Itu ketidakadilan
yang dilakukan pada kalian.

955
01:18:41,643 --> 01:18:43,247
Ini takdir kita sendiri.

956
01:18:43,712 --> 01:18:45,851
Sekarang siapa yang akan mencoba
untuk mengubah nasib mereka?

957
01:18:46,782 --> 01:18:49,160
Jika seorang wanita bahkan tidak
tahu bagaimana mengeja namanya ..

958
01:18:49,551 --> 01:18:51,929
... Bagaimana kita bisa berharap
dia untuk menulis takdirnya sendiri.

959
01:18:53,622 --> 01:18:56,398
Tetapi untuk memenuhi aspirasimu "

960
01:18:57,125 --> 01:19:00,038
... kau telah menggunakan kekerasan juga.

961
01:19:00,929 --> 01:19:02,374
Kau pikir itu tak masalah?

962
01:19:03,932 --> 01:19:04,876
Begini ..

963
01:19:05,500 --> 01:19:07,844
... Kejahatan adalah kejahatan dan
keadilan adalah keadilan.

964
01:19:08,770 --> 01:19:09,976
Ada pepatah lama ..

965
01:19:11,273 --> 01:19:12,843
"Semua orang menghormati tongkat!"

966
01:19:15,410 --> 01:19:16,354
Tongkat adalah Dewa!

967
01:19:19,614 --> 01:19:22,185
Kakak, kita harus bekerja
dengan tenang sekarang.

968
01:19:22,684 --> 01:19:23,594
Aku bertanya-tanya.

969
01:19:23,718 --> 01:19:26,221
... Jika kita tak ingin menjalankan
negara mengapa masuk ke politik?

970
01:19:26,621 --> 01:19:28,726
Kita mengelola segala sesuatu
dengan baik tanpa politik.

971
01:19:28,824 --> 01:19:32,636
Mengapa aku harus berjuang seumur hidupku
dengan tongkat di tangan?

972
01:19:33,462 --> 01:19:36,306
Bahkan tanpa tongkat dan pedang
orang pasti mau mendengarkan kita.

973
01:19:36,665 --> 01:19:38,838
Itu sebabnya aku ingin
ikut dalam pemilu.

974
01:19:39,334 --> 01:19:40,836
Apa kau mengerti?

975
01:19:41,803 --> 01:19:45,250
Menang tak berarti harus
bertarung di mana-mana.

976
01:19:45,507 --> 01:19:48,613
Kita bisa menang dengan
pengetahuan dan kebijaksanaan juga.

977
01:19:49,177 --> 01:19:50,121
Benar, Kakak?/
Lalu ..

978
01:19:50,278 --> 01:19:54,852
... Jika ada yang tak mendengarkanmu,
cukup pecahkan saja kepalanya.

979
01:19:55,150 --> 01:19:58,791
Dia akan mengerti segala sesuatu
setelah ia dihajar ..

980
01:19:59,020 --> 01:20:01,227
... walaupun dia berpendidikan
atau buta huruf.

981
01:20:01,490 --> 01:20:03,333
Kita butuh uang untuk sekolah.

982
01:20:03,758 --> 01:20:05,738
Untuk itu kita telah menjaga perdamaian.

983
01:20:06,161 --> 01:20:09,233
Membuat sarees dan rempah-rempah
takkan membantu kita terlalu lama.

984
01:20:09,364 --> 01:20:12,675
Ya sudah, kita bawa tongkat,
mari kita pergi menjarah rentenir.

985
01:20:13,835 --> 01:20:14,813
Dengar ..

986
01:20:15,237 --> 01:20:16,477
... Ketika kau lahir ..

987
01:20:17,672 --> 01:20:19,345
... Apa ibumu adalah pegulat?

988
01:20:19,841 --> 01:20:21,286
Kau?/
Hey!

989
01:20:21,743 --> 01:20:23,484
Lagi pula kita harus
menikahkanmu juga.

990
01:20:24,279 --> 01:20:25,986
Anu sudah menunggu dengan was-was.

991
01:20:26,548 --> 01:20:28,186
Berapa lama kau akan membuatnya menunggu?

992
01:20:28,316 --> 01:20:30,387
Kau sangat prihatin
tentang pernikahanku.

993
01:20:31,219 --> 01:20:32,596
Bahkan sebelum kau menjadi
politisi "

994
01:20:32,721 --> 01:20:34,223
... Warna aslimu mulai keluar.

995
01:20:34,456 --> 01:20:38,199
Jika kau menang, kau akan dikelilingi
preman pemerintah dengan senjata.

996
01:20:38,894 --> 01:20:41,636
Maka kau takkan butuhkan kita lagi.
kau akan menyuruh kita pergi.

997
01:20:41,963 --> 01:20:43,772
Kau berkhayal terlalu jauh.

998
01:20:43,865 --> 01:20:46,573
Aku takkan pergi ke mana pun.
Aku juga tak ingin menikah.

999
01:20:47,402 --> 01:20:48,938
Aku akan tinggal di sini bersamamu.

1000
01:20:49,571 --> 01:20:51,642
Aku akan ajarkan anak-anak berkelahi
dengan tongkat di sekolahmu.

1001
01:20:51,940 --> 01:20:54,079
Kau mau belajar berkelahi?

1002
01:20:54,609 --> 01:20:55,587
Ya!

1003
01:20:56,111 --> 01:20:58,455
Dan bagaimana pendapatmu ..

1004
01:20:59,147 --> 01:21:02,094
Sesudahmu, semua ini akan jadi milikku.

1005
01:21:02,284 --> 01:21:02,921
Hah?

1006
01:21:05,186 --> 01:21:07,097
Aku sangat bahagia bahkan tanpa pernikahan.

1007
01:21:07,155 --> 01:21:08,395
Hmm.

1008
01:21:08,590 --> 01:21:10,695
Kita harus membuat Anu mengerti.

1009
01:21:10,792 --> 01:21:13,238
"Bahwa dia takkan bahagia
setelah ia menikah.

1010
01:21:13,361 --> 01:21:16,035
Beraninya kau bicara seperti
ini di depan mereka?

1011
01:21:16,531 --> 01:21:17,976
Tutup kupingmu./
Diam!

1012
01:21:18,400 --> 01:21:19,435
Tutup mulutmu.

1013
01:21:20,902 --> 01:21:21,903
Tutup matamu.

1014
01:21:22,237 --> 01:21:23,409
Kau meninggalkan semua tugas.

1015
01:21:27,242 --> 01:21:29,347
Salam, Nyonya./
Salam.

1016
01:21:29,511 --> 01:21:32,082
Ramlal mengambil alih
kantor polisi mulai besok.

1017
01:21:32,514 --> 01:21:33,549
Selamat.

1018
01:21:34,282 --> 01:21:36,785
Apa kau menjelaskan semua kepadanya?

1019
01:21:43,258 --> 01:21:46,899
Selamat pagi.
Bawakan aku sarapan.

1020
01:21:47,996 --> 01:21:49,168
Hebat.

1021
01:21:49,764 --> 01:21:51,004
Hallo.

1022
01:21:51,533 --> 01:21:54,173
Salam, Nyonya.
Melapor untuk bertugas.

1023
01:21:57,005 --> 01:21:58,450
Minggir.

1024
01:21:58,607 --> 01:22:00,780
Kiri. Disini.

1025
01:22:00,842 --> 01:22:03,118
Hati-hati.

1026
01:22:03,578 --> 01:22:04,522
Wow.

1027
01:22:13,388 --> 01:22:14,366
Salam.

1028
01:22:16,825 --> 01:22:19,135
Kau sudah menikah.

1029
01:22:19,728 --> 01:22:21,230
Belum.

1030
01:22:22,230 --> 01:22:24,369
Kenapa?

1031
01:22:26,801 --> 01:22:28,644
Mengapa kau menghindar?

1032
01:22:35,610 --> 01:22:36,554
Hey!

1033
01:22:37,479 --> 01:22:38,457
Apa?

1034
01:22:39,514 --> 01:22:40,492
Majulah.

1035
01:22:41,082 --> 01:22:43,494
Jantungku berdetak kencang
melihat saree merah milikmu.

1036
01:22:43,618 --> 01:22:46,963
Jika aku menamparmu,
kau pasti akan sadar.

1037
01:22:47,689 --> 01:22:48,667
Enyahlah!

1038
01:22:49,457 --> 01:22:50,800
Begini saja.

1039
01:22:51,159 --> 01:22:53,196
Mari kita ambil sari mereka berdua.

1040
01:22:53,328 --> 01:22:55,934
Jika kukalungkan ini kelehermu.

1041
01:22:56,631 --> 01:22:58,372
"Semuanya akan menjadi merah.
Mengerti?

1042
01:23:00,001 --> 01:23:01,139
Kau ingin menembakku?

1043
01:23:02,270 --> 01:23:03,340
Kau ingin menembakku?

1044
01:23:04,606 --> 01:23:07,382
Mishra, apa yang kau lakukan?/
Mari kita pergi.

1045
01:23:07,475 --> 01:23:08,453
Ayo.

1046
01:23:08,576 --> 01:23:10,021
Hey!/
Bangun.

1047
01:23:31,366 --> 01:23:32,367
Apa yang terjadi?

1048
01:23:34,703 --> 01:23:35,909
Apa yang terjadi?!

1049
01:24:20,515 --> 01:24:23,621
Tuan Pandey, mereka tidak menembak.
Pistolnya pasti menembak sendiri.

1050
01:24:23,952 --> 01:24:25,693
Pelatuknya pasti ada kerusakan.

1051
01:24:25,920 --> 01:24:29,527
Tak bisa menyalahkan seseorang
dalam keadaan mabuk, kan?

1052
01:24:30,859 --> 01:24:32,770
Yang lalu biarlah berlalu ..

1053
01:24:33,194 --> 01:24:35,196
"Dan mari kita perhatikan
tugas kita saja. Ayo.

1054
01:24:35,697 --> 01:24:37,233
Kau tak bisa menanggapinya begitu saja.

1055
01:24:37,999 --> 01:24:39,603
Kau harus berhati-hati, Sumitra.

1056
01:24:45,707 --> 01:24:48,950
Tenang, Pak. Aku akan menanganinya.

1057
01:25:07,896 --> 01:25:10,502
Tn Sharma, antek seperti apa
yang telah kau gaji?

1058
01:25:12,167 --> 01:25:15,910
Orang bodoh itu mabuk,
dan menembakkan peluru?

1059
01:25:18,039 --> 01:25:19,347
Besok jika ia merokok ganja..

1060
01:25:19,841 --> 01:25:22,754
... ia akan menembak
senjata api pada seluruh geng?

1061
01:25:24,546 --> 01:25:25,684
Ini waktunya pemilu.

1062
01:25:26,548 --> 01:25:29,529
Kita harus membuat suasana damai.

1063
01:25:40,495 --> 01:25:44,568
Nyonya, aku ingin balas dendam.
Aku tak tahan dengan hinaan ini.

1064
01:25:44,833 --> 01:25:48,007
Kau mabuk saja.
Pasti kau akan tenang.

1065
01:25:48,169 --> 01:25:51,013
Dan lalu tidurlah sementara waktu.

1066
01:25:52,974 --> 01:25:55,921
Apa kau lupa pelajaranku tentang waktu?

1067
01:25:58,346 --> 01:25:59,290
Biarkan aku berpikir.

1068
01:25:59,848 --> 01:26:03,091
Nyonya, kita bisa menjerat mereka semua dengan
kasus senjata yang diselundupkan dari Nepal.

1069
01:26:03,585 --> 01:26:05,326
Kita hanya perlu menaruh 56 buah di sana.

1070
01:26:06,154 --> 01:26:09,692
Lalu lihat bagaimana aku menyeret
dengan rambutnya ke kantor polisi "

1071
01:26:09,824 --> 01:26:14,102
Berapa-kali kubilang
jangan pernah mabuk ..

1072
01:26:14,562 --> 01:26:15,540
... Saat  bertugas?

1073
01:26:15,897 --> 01:26:17,808
Jangan kau lakukan
sampai tiba waktunya.

1074
01:26:19,367 --> 01:26:22,246
Dan ini bukan permainan
video game ayahmu..

1075
01:26:22,804 --> 01:26:25,250
Dimana kau bisa selalu menembak
walau masalah kecil.

1076
01:26:26,774 --> 01:26:31,382
Dalam politik semua harus dilakukan
dengan cinta dan damai, Ramlal.

1077
01:26:32,680 --> 01:26:33,624
Kau mengerti cinta?

1078
01:26:33,715 --> 01:26:35,092
Ya, Aku mengerti.

1079
01:26:35,216 --> 01:26:36,661
Omong kosong!

1080
01:26:39,120 --> 01:26:40,997
Segera urusi orang-orang itu.

1081
01:26:41,389 --> 01:26:43,391
Kirim mereka untuk kekota besok.

1082
01:26:43,791 --> 01:26:44,769
Pergi!

1083
01:26:53,101 --> 01:26:57,015
"Sayang, kecantikanmu membuatku rindu"

1084
01:26:57,338 --> 01:26:58,112
Selamat malam.

1085
01:26:58,206 --> 01:27:00,243
Selamat malam./
Selamat malam.

1086
01:27:02,343 --> 01:27:06,689
"Diusia seperti ini sangatlah berisiko".

1087
01:27:08,216 --> 01:27:12,756
"Kesombonganmu sangat memikatku".

1088
01:27:13,087 --> 01:27:14,327
Dia bernyanyi untukmu.

1089
01:27:15,690 --> 01:27:18,068
Maukah kau tunjukkan wajahmu?

1090
01:27:19,394 --> 01:27:20,464
Tunjukkan.

1091
01:27:23,131 --> 01:27:24,872
Jangan ragu-ragu. Tunjukkanlah.

1092
01:27:39,314 --> 01:27:43,660
Mengapa? Apa kau tertarik
membeli sari?

1093
01:27:44,953 --> 01:27:47,024
Vinita, berikan sarinya.

1094
01:27:54,929 --> 01:27:55,964
Dengar Kakak.

1095
01:27:56,497 --> 01:27:58,534
Ayo, pakai sekarang.

1096
01:27:58,833 --> 01:27:59,777
Maaf.

1097
01:28:01,302 --> 01:28:02,280
Pakai sekarang!

1098
01:28:03,471 --> 01:28:04,415
Kau bodoh.

1099
01:28:08,343 --> 01:28:09,720
Kenapa berhenti menyanyi?

1100
01:28:09,777 --> 01:28:12,280
Kau bernyanyi untukku, kan?
Lanjutkan.

1101
01:28:13,214 --> 01:28:18,527
"Sayang, kecantikanmu membuatku rindu"

1102
01:28:19,053 --> 01:28:21,659
Kita ambil sari mereka berdua.

1103
01:28:22,724 --> 01:28:24,294
"Hidupku .."/
Sekarang menari.

1104
01:28:24,659 --> 01:28:26,696
"Hidupku."/
Menari.

1105
01:28:27,128 --> 01:28:27,936
Menari.

1106
01:28:27,996 --> 01:28:31,466
"Kecantikanmu adalah hidupku."

1107
01:28:31,566 --> 01:28:34,206
"Kecantikanmu adalah hidupku."

1108
01:28:34,335 --> 01:28:38,181
"Kecantikanmu adalah hidupku."

1109
01:28:38,306 --> 01:28:41,082
"Kecantikanmu adalah hidupku."

1110
01:28:41,242 --> 01:28:44,052
"Cincin hidungmu adalah hidupku."

1111
01:28:44,178 --> 01:28:46,954
Menari./
"Menari untuk hidup."

1112
01:28:47,181 --> 01:28:49,821
"Menarilah untuk hidup ini."

1113
01:28:50,018 --> 01:28:52,931
"Kecantikanmu adalah hidupku."

1114
01:28:59,027 --> 01:29:01,735
Jika mereka melarikan diri ke kota,
kita tak bisa tertangkap mereka.

1115
01:29:01,863 --> 01:29:03,968
Tapi apa gunanya
pertumpahan darah ini?

1116
01:29:04,465 --> 01:29:06,502
Apa akan membuatmu sembuh
jika kita sakiti mereka?

1117
01:29:07,001 --> 01:29:09,140
Jika kita membunuh mereka,
mereka akan membunuh kita.

1118
01:29:09,270 --> 01:29:11,944
Apa kau pikir aku tak marah?

1119
01:29:13,775 --> 01:29:16,051
Tapi ini bukan
pertarunganku sendiri.

1120
01:29:16,911 --> 01:29:19,187
Aku membawa impian
semua gadis di desa.

1121
01:29:19,280 --> 01:29:21,021
Aku tak mengerti apa-apa lagi, kakak.

1122
01:29:22,250 --> 01:29:23,820
Mana yang benar, mana yang salah ..

1123
01:29:25,286 --> 01:29:28,233
... Aku tak percaya diri lagi.
Jika ada yang ..

1124
01:29:28,623 --> 01:29:31,126
... Tak beres pada Rajjo,
bagaimana bisa Mahi benar.

1125
01:29:31,292 --> 01:29:33,795
Karena cuma Rajjo yang diajarkan
benar dan salah untuk Mahi.

1126
01:29:35,196 --> 01:29:37,540
Semuanya akan kacau karena
pemilu ini.

1127
01:29:38,499 --> 01:29:41,036
Bukankah sudah kubilang aku takut ini ..

1128
01:29:41,335 --> 01:29:43,781
Bahwa suatu hari Rajjo tak perlu Mahi ..

1129
01:29:44,238 --> 01:29:45,512
... Sudah kubilang, kan?

1130
01:29:48,509 --> 01:29:50,750
Mengapa kau menangis?
Aku di sini untukmu.

1131
01:29:54,382 --> 01:29:56,055
Aku berharap tak ada hal buruk
terjadi pada Kakak.

1132
01:29:58,052 --> 01:29:59,497
Tak ada hal buruk yang akan terjadi.

1133
01:30:01,923 --> 01:30:04,426
Lihat apa yang kubawa.

1134
01:30:05,526 --> 01:30:06,504
Ini.

1135
01:30:10,932 --> 01:30:13,742
Pakaikan padaku.

1136
01:30:16,370 --> 01:30:17,906
Menikahlah denganku.

1137
01:30:20,041 --> 01:30:21,987
Mari kita kawin lari dan menikah.

1138
01:30:27,782 --> 01:30:30,388
Hal ini tak semudah itu.

1139
01:30:31,686 --> 01:30:34,292
Akan ada upacara
dan kegembiraan. Dan perayaan.

1140
01:30:36,858 --> 01:30:38,428
Akan kuhiasi dirimu layaknya pengantin.

1141
01:30:40,495 --> 01:30:42,805
Dan kemudian aku akan
membuatmu memakainya.

1142
01:30:51,672 --> 01:30:53,709
Kau tak boleh minum miras
setelah menikah. Mengerti?

1143
01:32:17,592 --> 01:32:20,300
Kau bicara denganku seolah-olah ..

1144
01:32:20,628 --> 01:32:22,733
... Aku menjalankan bisnis
pembuatan bir ilegal.

1145
01:32:24,298 --> 01:32:26,369
Bagaimana aku bisa tahu tentang hal itu?

1146
01:32:27,668 --> 01:32:30,171
Aku telah memerintahkan penyelidikan
dalam hal ini.

1147
01:32:30,938 --> 01:32:33,976
Polisi akan menyelidiki sekarang.

1148
01:32:34,342 --> 01:32:37,016
"Dan segera setelah ada berita,
aku akan membiarkan Rajjo.

1149
01:32:39,413 --> 01:32:42,519
Aku berdoa agar Tuhan tak pernah
memberikan keseeihan pada siapa pun.

1150
01:32:44,085 --> 01:32:46,497
Dan ya, tolong katakan pada Rajjo ..

1151
01:32:46,988 --> 01:32:50,401
... Jika dia  butuh sesuatu,
dia bisa minta padaku.

1152
01:32:51,259 --> 01:32:52,704
Dan aku akan kesana untuknya.

1153
01:32:57,832 --> 01:33:00,711
Mata

1154
01:33:01,435 --> 01:33:04,041
Aku tak ingin pergi ke mana pun.
Aku juga tak ingin menikah.

1155
01:33:04,972 --> 01:33:06,349
Aku akan tinggal di sini denganmu.

1156
01:33:09,577 --> 01:33:19,577
Teman diriku sangat merindukanmu

1157
01:33:21,922 --> 01:33:31,922
Mengapa api panas membara?

1158
01:33:34,869 --> 01:33:40,842
Ada sebuah kekacauan

1159
01:33:41,042 --> 01:33:48,187
Sekarang bara api ini takkan bisa padam

1160
01:33:50,217 --> 01:34:04,217
Sekarang hati tak bisa tenang
dengan janji-janji palsu

1161
01:34:05,599 --> 01:34:14,883
Mata, mata yang hampa

1162
01:34:17,078 --> 01:34:27,078
Aku merasa sendiri dalam
kesepian malam

1163
01:34:27,299 --> 01:34:36,572
Mata, mata yang hampa

1164
01:34:46,407 --> 01:34:48,216
Cepat katakan apa itu.

1165
01:34:48,809 --> 01:34:52,689
Sesuai kebijakan perusahaan
kami ingin menanam investasi.

1166
01:34:53,581 --> 01:34:56,585
Kami sedang berpikir untuk memulai
sesuatu di bidang pendidikan.

1167
01:34:57,685 --> 01:34:58,720
Tuan Pandey./
Ya.

1168
01:34:58,886 --> 01:35:00,888
Berkasnya ada dikabinet.
Coba periksa.

1169
01:35:10,598 --> 01:35:12,009
Mungkin dibagian bawah.

1170
01:35:12,133 --> 01:35:12,907
Baik.

1171
01:35:14,034 --> 01:35:15,412
10 Crores.
(100 juta rupee)

1172
01:35:17,004 --> 01:35:19,848
Bicara pada Tn Sharma, dia akan
memberitahu cara pembayarannya.

1173
01:35:20,241 --> 01:35:22,619
Dan apa yang dapat kubantu./
Nyonya.

1174
01:35:24,979 --> 01:35:26,856
Kenapa? apa tak ketemu?

1175
01:35:28,682 --> 01:35:29,888
Cepat./
Ya.

1176
01:35:30,451 --> 01:35:32,124
10 Crores terlalu banyak.

1177
01:35:33,154 --> 01:35:34,758
Aku harus memberitahu atasanku juga.

1178
01:35:34,889 --> 01:35:36,129
Tolong kau mengerti.

1179
01:35:39,827 --> 01:35:42,637
Apa yang kau lakukan? Cepat.

1180
01:35:43,030 --> 01:35:44,839
Nyonya, aku sedang mencarinya.

1181
01:35:45,166 --> 01:35:46,076
Katakan ini ..

1182
01:35:46,767 --> 01:35:49,179
"File, File, datanglah padaku".

1183
01:35:50,805 --> 01:35:51,783
Katakan.

1184
01:35:52,339 --> 01:35:55,445
"File, File, datanglah padaku".

1185
01:35:56,644 --> 01:35:57,622
Katakan.

1186
01:35:57,812 --> 01:36:00,019
"File, File, datanglah padaku".

1187
01:36:00,181 --> 01:36:01,091
Lebih keras.

1188
01:36:01,182 --> 01:36:03,059
"File, File, datanglah padaku".

1189
01:36:04,051 --> 01:36:06,053
"File, File, datanglah padaku".

1190
01:36:07,721 --> 01:36:10,964
Orang-orang yang memakai dasi
biasanya pelayan.

1191
01:36:12,760 --> 01:36:14,569
Aku lebih suka bicara dengan pemilik.

1192
01:36:16,564 --> 01:36:17,167
Keluar!

1193
01:36:17,298 --> 01:36:19,244
"File, File, datanglah padaku".

1194
01:36:20,000 --> 01:36:22,002
"File, File, datanglah padaku".

1195
01:36:24,572 --> 01:36:26,483
"File, File, datanglah padaku".

1196
01:36:26,574 --> 01:36:27,814
Sudah, Tuan Pandey.

1197
01:36:28,476 --> 01:36:30,387
Filenya ketemu disini.
Bangunlah.

1198
01:36:31,245 --> 01:36:32,223
Bangunlah.

1199
01:36:39,753 --> 01:36:43,701
Tn Sharma, kau bicara pada
siapa sampai ketakutan?

1200
01:36:44,725 --> 01:36:45,863
Apa itu istrimu?

1201
01:36:47,094 --> 01:36:48,437
Nyonya, ini dari Anu.

1202
01:36:49,296 --> 01:36:50,138
Anu siapa?

1203
01:36:50,264 --> 01:36:51,106
Nyonya, ini Anu.

1204
01:36:51,232 --> 01:36:53,337
Dia SMS meminta uang lagi.

1205
01:37:06,580 --> 01:37:08,389
Rajjo pergi ke kota, Nyonya.

1206
01:37:10,618 --> 01:37:12,655
Dia pergi sendiri,
Ini kesempatan yang baik.

1207
01:37:12,753 --> 01:37:16,428
Kita punya kesempatan waktu itu,
tetapi kau bilang jangan melakukannya.

1208
01:37:16,690 --> 01:37:19,193
Tn Pawan, aku memperingatkanmu
tentang pembakaran itu.

1209
01:37:19,326 --> 01:37:21,465
Tumpukan sampah di dalam rumahku ..

1210
01:37:22,696 --> 01:37:25,176
... Sehingga bisa menyakiti mataku.

1211
01:37:27,601 --> 01:37:32,209
Tapi aku tak keberatan jika kau
membakar jauh dari sini.

1212
01:37:33,874 --> 01:37:34,978
Lakukanlah.

1213
01:37:56,830 --> 01:37:57,865
Rajjo.

1214
01:38:00,601 --> 01:38:01,671
Anak-anak.

1215
01:38:02,469 --> 01:38:03,914
Dia alumni kampus kita.

1216
01:38:04,572 --> 01:38:07,143
Dia atang meminta sumbangan
untuk sekolahan anak-anak.

1217
01:38:07,608 --> 01:38:09,986
Kajri, jangan lama-lama.

1218
01:38:10,377 --> 01:38:13,017
Ini waktu istirahat makan siang
dan mereka semua sangat lapar.

1219
01:38:13,280 --> 01:38:16,659
Nyonya, kau bicara pada mereka?
Maksudku ..

1220
01:38:16,984 --> 01:38:18,019
Dengar, Kajri ..

1221
01:38:18,586 --> 01:38:23,262
... kau ikut bersaing di pemilihan
terhadap salah satu donor terbesar kami.

1222
01:38:23,924 --> 01:38:25,733
Jadi aku tak bisa membantu secara resmi.

1223
01:38:25,993 --> 01:38:28,132
Tapi kau dapat meminta
pada mereka secara langsung

1224
01:38:28,462 --> 01:38:30,499
Mengapa kalian selalu datang
di tengah hari untuk minta sumbangan?

1225
01:38:30,698 --> 01:38:31,676
Harap tenang.

1226
01:38:32,800 --> 01:38:34,211
Kalian semua sangat lapar?

1227
01:38:34,301 --> 01:38:36,611
Kenapa kau tak duduk di sini
dan ikut kuliah dari pagi?

1228
01:38:36,737 --> 01:38:38,216
Pasti kau akan mengerti
arti kelaparan ".

1229
01:38:38,339 --> 01:38:40,080
Aku tak bicara arti kelaparan ".

1230
01:38:40,674 --> 01:38:43,678
"Itu yang kalian rasa diantara
sarapan dan makan siang.

1231
01:38:45,446 --> 01:38:48,586
Begitu sulit untuk menahan lapar, bukan?

1232
01:38:50,017 --> 01:38:51,826
Kalian tak bisa menahannya
untuk beberapa saat lagi ..

1233
01:38:53,621 --> 01:38:57,000
Ada banyak anak-anak
yang mengalami kelaparan ini ".

1234
01:38:57,992 --> 01:39:01,303
"Dan mereka melewati rasa lapar
dengan sabar hingga mati.

1235
01:39:03,497 --> 01:39:05,977
Mereka tak berharap sedikit pun
untuk mendapat makanan.

1236
01:39:06,400 --> 01:39:07,538
Kelaparan adalah ..

1237
01:39:08,335 --> 01:39:13,216
Saat cuaca dibawah terik matahari
tempratur diatas 48 derajat ,,

1238
01:39:14,208 --> 01:39:16,950
Para Ibu terus protes di luar sekolah ..

1239
01:39:19,146 --> 01:39:21,524
Terhadap liburan musim panas ..

1240
01:39:23,250 --> 01:39:26,857
Sebab, jika anak-anak sekolah,
mereka setidaknya dapat 1 kali makan ..

1241
01:39:28,555 --> 01:39:30,330
Bahkan jika cuma nasi ..

1242
01:39:30,457 --> 01:39:32,130
Dan kacang-kacangan
dicampur dengan air.

1243
01:39:35,496 --> 01:39:38,306
Kalian semua akan menjadi
guru setelah lulus, kan?

1244
01:39:38,966 --> 01:39:40,946
Lalu belajarlah manajemen kelaparan.

1245
01:39:42,536 --> 01:39:45,949
Dan kunjungi kelas kami
pada setiap hari Senin.

1246
01:39:47,574 --> 01:39:52,648
Aku tak tahu cara membungkam anak-anak
yang telah lapar selama 2 hari terakhir ..

1247
01:39:53,814 --> 01:39:55,157
Tapi kalian bisa belajar
dalam kursus.

1248
01:39:55,349 --> 01:39:57,056
Kami ingin membuka
sekolah di desa kami.

1249
01:39:57,284 --> 01:39:59,389
Sehingga anak-anak tak perlu
berjuang melawan kelaparan.

1250
01:40:03,057 --> 01:40:04,866
Kami ingin berjuang untuk anak-anak.

1251
01:40:05,192 --> 01:40:08,173
Jika kalian merasa seperti itu,
tolong bantu kita.

1252
01:40:12,566 --> 01:40:15,979
Maaf jika datang
saat jam makan siang.

1253
01:40:18,305 --> 01:40:19,249
Sampai jumpa.

1254
01:40:19,740 --> 01:40:21,014
Hati-hati.

1255
01:40:21,375 --> 01:40:23,321
Berhenti. Berhenti.

1256
01:40:25,612 --> 01:40:28,183
Hey. Minggir!/
Hey kau. Pergi!

1257
01:40:28,282 --> 01:40:29,920
Berhenti, berhenti, berhenti.

1258
01:40:46,133 --> 01:40:47,111
Kakak.

1259
01:40:53,307 --> 01:40:54,285
Berikan padaku.

1260
01:40:59,046 --> 01:41:00,218
Kita sembunyi di sini.

1261
01:41:00,681 --> 01:41:02,160
Kau bisa mengendarai skuter?

1262
01:41:02,249 --> 01:41:04,092
Yang ini?/
Ayo, ayo, mari kita pergi!

1263
01:41:55,068 --> 01:41:57,378
Kajri, kau tunggu di sini.
Jangan kemana-mana.

1264
01:41:59,706 --> 01:42:01,344
Apa kau mengerti?

1265
01:42:03,944 --> 01:42:04,922
Mengerti?

1266
01:42:11,447 --> 01:42:26,447
Translate By Zambronk_lah

1267
01:42:30,472 --> 01:42:45,472
zbr182
IDFL™ Subs Crew

1268
01:42:50,157 --> 01:42:51,101
Baik.

1269
01:42:52,192 --> 01:42:54,502
Siapa yang mengenakan sari?
Kau atau dia?

1270
01:42:55,796 --> 01:42:56,740
Dia yang pakai?

1271
01:42:57,631 --> 01:42:59,577
Dan pistol itu di tanganmu?

1272
01:43:00,968 --> 01:43:02,641
Tidak, tak masalah.

1273
01:43:03,237 --> 01:43:04,181
Baik.

1274
01:43:04,872 --> 01:43:06,783
Tidak, kau tak perlu minta maaf.

1275
01:43:07,307 --> 01:43:08,285
Tidak.

1276
01:43:09,776 --> 01:43:10,754
Tak apa.

1277
01:43:12,880 --> 01:43:14,587
Kau terlalu hebat Tuan.

1278
01:43:15,582 --> 01:43:17,687
Kau bersenang-senang,
lalu kau membunuhnya juga.

1279
01:43:18,085 --> 01:43:19,257
Tidak.

1280
01:43:22,389 --> 01:43:23,333
Sebenarnya ..

1281
01:43:25,192 --> 01:43:26,227
... Aku muak padanya.

1282
01:43:26,526 --> 01:43:28,130
Oh!

1283
01:43:31,098 --> 01:43:32,076
Lagi pula ..

1284
01:43:33,200 --> 01:43:36,181
Sekarang aku suka Kajri.

1285
01:43:36,737 --> 01:43:38,580
Benarkah? bagus.

1286
01:43:38,839 --> 01:43:40,648
Wow. Bagus sekali.

1287
01:43:41,441 --> 01:43:43,250
Jika kau memintaku untuk membunuhnya ..

1288
01:43:44,778 --> 01:43:48,225
... Aku minta bayaran yang lebih.

1289
01:43:48,315 --> 01:43:49,658
Cukup katakan saja.

1290
01:43:50,384 --> 01:43:55,060
Baik.
Jangan mengirim pesan pada Nyonya.

1291
01:43:55,856 --> 01:43:57,494
Mengapa tidak?

1292
01:43:58,659 --> 01:44:01,299
Aku juga masih punya bukti.

1293
01:44:01,695 --> 01:44:03,197
Ini untuk jaminanku.

1294
01:44:03,931 --> 01:44:05,774
Perlihatkan padaku.

1295
01:44:06,566 --> 01:44:07,840
Kembalikan ponselku.

1296
01:44:08,035 --> 01:44:10,242
Kau ingin ponselmu? Ambil saja./
Kembalikan ponselku.

1297
01:44:10,370 --> 01:44:12,213
Kembalikan ponselku./
Ambil saja.

1298
01:44:12,339 --> 01:44:13,283
Ponselku ..

1299
01:44:13,640 --> 01:44:15,745
Ponsel, kembalikan ponselku.

1300
01:44:15,842 --> 01:44:18,015
Mengapa kau sangat posesif?

1301
01:44:18,078 --> 01:44:20,024
Aku hanya bercanda. Ambillah.

1302
01:44:21,014 --> 01:44:23,119
Kau tak bisa mempercayai
orang-orang besar.

1303
01:44:24,084 --> 01:44:26,064
Kau harus waspada
pada mereka juga, ya?

1304
01:44:35,996 --> 01:44:37,942
Mengapa kau batuk terus, Anu?

1305
01:44:38,832 --> 01:44:42,780
Kurasa Mahi sangat merindukanmu.

1306
01:44:56,683 --> 01:44:59,027
Itu sebabnya aku minum dari
botol sendiri saja.

1307
01:44:59,319 --> 01:45:02,266
Karena untuk jaga-jaga
agar tidak seperti ini.

1308
01:45:03,557 --> 01:45:04,558
Anu ..

1309
01:46:31,378 --> 01:46:34,120
Bagaimana hasilnya?/
Bersabarlah.

1310
01:46:34,815 --> 01:46:36,556
Pemenang pemilu ini ..

1311
01:46:37,088 --> 01:46:43,931
Nyonya kita menang.

1312
01:46:52,165 --> 01:46:54,907
Hidup Nyonya!

1313
01:47:08,682 --> 01:47:10,025
Selamat, Nyonya.

1314
01:47:12,385 --> 01:47:13,420
Apa yang kau inginkan?

1315
01:47:13,553 --> 01:47:17,330
Anakku masuk di universitas teknik.

1316
01:47:17,591 --> 01:47:19,036
Satu panggilan darimu
semua beres.

1317
01:47:20,160 --> 01:47:22,106
Bagaimana, Tuan Pandey?

1318
01:47:22,596 --> 01:47:24,405
Kenapa tak menasehatinya
untuk belajar tekun?

1319
01:47:25,599 --> 01:47:27,135
Harga satu kursi adalah satu juta rupee.

1320
01:47:28,235 --> 01:47:30,044
Ini bukan lelucon.

1321
01:47:31,138 --> 01:47:35,985
Sumitra, jika bukan kau,
siapa yang kumintai tolong?

1322
01:47:37,577 --> 01:47:41,423
Lagi pula kau tahu setiap orang
menuntut penghitungan ulang.

1323
01:47:42,149 --> 01:47:44,322
Tapi aku ada untukmu/
Berikan dompetmu.

1324
01:47:44,851 --> 01:47:45,454
Apa?

1325
01:47:45,552 --> 01:47:46,587
Berikan dompetmu.

1326
01:47:50,023 --> 01:47:51,024
Ponselmu.

1327
01:47:53,527 --> 01:47:56,770
Perusahaan ponsel ini sekarang
memberi kamera di setiap ponsel.

1328
01:47:56,830 --> 01:47:57,808
Menepi.

1329
01:47:59,633 --> 01:48:00,611
Pergilah.

1330
01:48:01,234 --> 01:48:02,212
Nyonya ..

1331
01:48:02,836 --> 01:48:03,814
Keluar.

1332
01:48:04,604 --> 01:48:06,606
Ayo, keluar.

1333
01:48:12,179 --> 01:48:13,180
Jalan.

1334
01:48:19,052 --> 01:48:22,056
Tapi Nyonya,
jika kau ingin mencapai pusat ..

1335
01:48:22,189 --> 01:48:24,226
Jika, jika apanya, Tn Sharma?

1336
01:48:25,625 --> 01:48:27,229
Jika ada pemilihan ulang ..

1337
01:48:27,360 --> 01:48:31,103
Kau pikir Rajjo punya kekuatan
untuk tampil lagi?

1338
01:48:31,298 --> 01:48:34,211
Dan kau pikir aku akan membiarkan
Pandey ikut bergabung lagi?

1339
01:48:34,467 --> 01:48:35,673
Tenang.

1340
01:48:44,844 --> 01:48:46,289
Tepuk tangan!

1341
01:48:46,379 --> 01:48:49,121
Kau tak perlu memberi apapun.
Gembira dan tepuk tanganlah.

1342
01:48:50,150 --> 01:48:51,925
Bagus sekali.

1343
01:48:52,118 --> 01:48:53,222
Tak apa.

1344
01:48:58,124 --> 01:48:59,228
Ambil gambarnya.

1345
01:48:59,426 --> 01:49:01,269
Kalian tepuk tangan.
Mereka mengambil gambar.

1346
01:49:03,730 --> 01:49:04,800
Ini./
Gendonglah.

1347
01:49:05,432 --> 01:49:07,105
Kemari.

1348
01:49:08,501 --> 01:49:09,479
Tn Sharma.

1349
01:49:25,085 --> 01:49:26,359
Bangun.

1350
01:49:26,453 --> 01:49:28,729
Apa yang kau lakukan?/
Kau tak boleh pergi sekolah mulai besok.

1351
01:49:28,822 --> 01:49:30,358
Hei, lepaskan dia.

1352
01:49:30,824 --> 01:49:32,565
Jika dia tinggal,
dia akan terbunuh.

1353
01:49:32,959 --> 01:49:33,460
Mengapa?

1354
01:49:33,560 --> 01:49:35,233
Lebih baik buta huruf
daripada berada di sini.

1355
01:49:38,498 --> 01:49:39,806
Kau suka sekolah?

1356
01:49:41,001 --> 01:49:42,446
Kakaki mengajarkanmu dengan baik?

1357
01:49:43,403 --> 01:49:46,407
Bukankah lebih baik jika sekolah
punya ruang sendiri.

1358
01:49:46,840 --> 01:49:48,080
... Dan juga seragam?

1359
01:49:49,276 --> 01:49:51,483
Kakak, mereka datang dari perusahaan ../
Halo, Nyonya.

1360
01:49:51,845 --> 01:49:53,051
... Untuk membantu sekolahan.

1361
01:49:53,947 --> 01:49:54,925
Apa?

1362
01:49:56,049 --> 01:49:59,963
Kami hanya dapat menyediakan sarana,
Tapi kaulah yang harus mengajar.

1363
01:50:02,389 --> 01:50:05,598
Kami telah mengumpulkan
1 juta rupee untuk sekolahan.

1364
01:50:42,162 --> 01:50:44,972
Nyonya, itu untuk
membangun sekolah.

1365
01:50:45,732 --> 01:50:47,234
Dia punya surat-surat juga.

1366
01:50:48,635 --> 01:50:49,875
Dia punya dana.

1367
01:50:51,471 --> 01:50:53,644
Apa dia membangun sekolahnya di udara?

1368
01:50:54,841 --> 01:50:56,684
Sekolah ini butuh lahan juga.

1369
01:50:58,511 --> 01:51:00,787
Apa itu lahan milik ayahnya Rajjo?

1370
01:51:01,081 --> 01:51:02,526
Haruskah kita tolak, Nyonya?

1371
01:51:04,884 --> 01:51:05,828
Tidak.

1372
01:51:06,553 --> 01:51:10,695
Dirikan tenda.
Panggil media dan Rajjo juga.

1373
01:51:13,426 --> 01:51:14,769
Dia ingin izin?

1374
01:51:15,462 --> 01:51:17,942
Aku akan memberinya. Izin.

1375
01:51:19,499 --> 01:51:23,003
Sejak kecil aku hanya
punya satu mimpi ..

1376
01:51:23,837 --> 01:51:28,081
... Untuk membuka sekolah
untuk anak-anak di desa ini.

1377
01:51:30,877 --> 01:51:35,155
Dan hari ini aku ingin ucapkan selamat
pada kalian semua dan Rajjo ..

1378
01:51:35,715 --> 01:51:41,358
Dan ingin kupastikan
bahwa dariku dan pemerintah ..

1379
01:51:41,554 --> 01:51:45,229
Kalian akan mendapatkan bantuan
apa pun yang kalian butuhkan.

1380
01:51:45,992 --> 01:51:47,096
Rajjo. Silahkan naik.

1381
01:51:52,999 --> 01:51:54,478
Masih marah?

1382
01:51:55,068 --> 01:51:56,570
Kau marah dengan siapa?

1383
01:51:57,137 --> 01:51:58,411
Kau sudah menjadi pemberontak?

1384
01:52:04,677 --> 01:52:07,089
Kau hanya memikirkan sekolahan.

1385
01:52:07,847 --> 01:52:12,921
Kepala Menteri akan datang untuk
berfoto denganmu dua kali setahun ..

1386
01:52:14,154 --> 01:52:16,725
... Tapi untuk melihat listrik
dan pasokan air tepat waktu

1387
01:52:18,024 --> 01:52:21,267
... Untuk memastikan bahwa
tak ada racun dalam makanan siswamu..

1388
01:52:22,996 --> 01:52:25,169
... Siapa lagi selain aku
yang menjamin semua itu.

1389
01:52:25,899 --> 01:52:29,870
Kau hanya perlu menuliskan namaku
pada papan nama sekolah.

1390
01:52:32,839 --> 01:52:34,910
"Sekolah wanita Sumitra Devi".

1391
01:52:36,743 --> 01:52:37,744
Bagaimana?

1392
01:52:38,478 --> 01:52:42,893
Tn Sharma, beri dia manisan.

1393
01:52:56,729 --> 01:53:00,609
Pertama biarkan aku
memenuhi janji pada Tn Pawan.

1394
01:53:01,868 --> 01:53:06,112
Ramlal, buat laporan
dan tangkap mereka.

1395
01:53:07,173 --> 01:53:08,777
Sekarang perayaan Holi, Nyonya.

1396
01:53:09,275 --> 01:53:12,722
Mereka membuka pintu mereka.
Orang-orang merayakan bersama.

1397
01:53:13,513 --> 01:53:15,959
Cukup taruh senapan disana.

1398
01:53:16,516 --> 01:53:20,089
Ketakutan akan menyebar dengan luas
karna semua perempuan desa ..

1399
01:53:20,787 --> 01:53:24,530
... Menukar sari merah muda mereka
dengan persenjataan.

1400
01:53:26,759 --> 01:53:28,796
Ayo, inspektur.

1401
01:53:29,462 --> 01:53:31,066
Pak Raju, kau?

1402
01:53:31,397 --> 01:53:34,037
Ayo masuk, selamat hari Holi.

1403
01:53:34,167 --> 01:53:36,511
Apa kabar?
Ada urusan apa kemari?

1404
01:53:38,238 --> 01:53:41,242
Aku datang untuk memberikan penghormatanku.

1405
01:53:41,741 --> 01:53:43,618
Ini adalah kantor partai.

1406
01:53:43,943 --> 01:53:47,891
Bukan perkumpulan penyair yang bisa
kau datangi dan memberi penghormatan.

1407
01:53:48,882 --> 01:53:50,327
Tunduk padanya.

1408
01:53:50,817 --> 01:53:53,388
Dia Nyonya.
kau akan diberkati.

1409
01:53:54,320 --> 01:53:55,321
Cepat!

1410
01:53:55,989 --> 01:53:57,525
Ayo, Pak.

1411
01:53:57,957 --> 01:54:00,494
Silahkan. Jangan takut.
Ayo.

1412
01:54:01,261 --> 01:54:02,239
Ayo.

1413
01:54:02,695 --> 01:54:03,673
Berlutut!

1414
01:54:03,963 --> 01:54:08,742
Berlutut, Pak. Ya.
Bagus sekali.

1415
01:54:12,672 --> 01:54:17,883
Tangan tetap dikaki, pak tua.
Jangan geser ke atas.

1416
01:54:18,244 --> 01:54:20,622
Kau sudah mengerti?

1417
01:54:24,851 --> 01:54:25,886
Aku permisi.

1418
01:54:34,928 --> 01:54:36,737
Kakak, konspirasi besar telah direncanakan.

1419
01:54:37,597 --> 01:54:40,134
Mereka datang ke sini.
Kita tak tahu mereka merencanakan apa.

1420
01:54:42,435 --> 01:54:44,711
Untuk menyelamatkan sekolahan dan
membalas kematian ..

1421
01:54:44,837 --> 01:54:46,282
Ini satu-satunya kesempatan kita.

1422
01:54:47,473 --> 01:54:50,454
Walau aku masih petugas atau bukan,
aku akan ke sana.

1423
01:55:00,153 --> 01:55:03,794
Bisa ambilkan air?
Tenggorokanku kering.

1424
01:55:12,498 --> 01:55:13,738
Kita ikut bermain.

1425
01:55:32,285 --> 01:55:33,457
Ayo, masukkan.

1426
01:55:36,556 --> 01:55:39,537
Tn Pawan, Chintu akan
mengambil senjata ini, kan?

1427
01:55:39,659 --> 01:55:41,195
Melalui jalan belakang.

1428
01:55:41,828 --> 01:55:43,000
Kenapa kau bawa senjata itu?

1429
01:55:44,631 --> 01:55:46,008
Bagaimana jika terjadi sesuatu?

1430
01:55:50,837 --> 01:55:54,148
Burung itu telah berubah warna-warni

1431
01:55:54,407 --> 01:55:57,616
Burung itu telah berubah warna-warni

1432
01:55:57,910 --> 01:56:01,414
Burung itu telah berubah warna-warni

1433
01:56:01,547 --> 01:56:04,391
Burung itu telah berubah warna-warni"

1434
01:56:05,118 --> 01:56:08,622
Sayap berwarna hijau dan paruh pink

1435
01:56:08,755 --> 01:56:12,168
Ekor berwarna kuning sampai keujung

1436
01:56:12,258 --> 01:56:15,432
Burung itu telah berubah warna-warni

1437
01:56:15,828 --> 01:56:18,308
Burung itu telah berubah warna-warni

1438
01:56:19,432 --> 01:56:22,902
Burung itu telah berubah warna-warni

1439
01:56:23,002 --> 01:56:26,074
Burung itu telah berubah warna-warni

1440
01:56:55,068 --> 01:56:58,572
Bahkan orang-orang juga berwarna-warni

1441
01:56:58,671 --> 01:57:02,278
Warna bertaburan diudara

1442
01:57:05,778 --> 01:57:09,385
Bahkan orang-orang juga berwarna-warni

1443
01:57:09,515 --> 01:57:12,792
Warna bertaburan diudara

1444
01:57:12,952 --> 01:57:16,229
Awan berwarna melambung tinggi

1445
01:57:16,522 --> 01:57:21,699
Semua jalan diisi
dengan warna di mana-mana

1446
01:57:21,961 --> 01:57:25,204
Aku terpengaruh oleh sihir

1447
01:57:25,498 --> 01:57:29,036
Mata terasa berputar

1448
01:57:29,135 --> 01:57:32,514
Burung itu telah berubah warna-warni

1449
01:57:32,638 --> 01:57:35,881
Burung itu telah berubah warna-warni

1450
01:57:36,075 --> 01:57:39,545
Burung itu telah berubah warna-warni

1451
01:57:39,746 --> 01:57:42,955
Burung itu telah berubah warna-warni

1452
01:57:43,049 --> 01:57:46,690
Burung itu telah berubah warna-warni

1453
01:57:46,786 --> 01:57:50,097
Burung itu telah berubah warna-warni

1454
01:57:57,396 --> 01:58:00,809
Warna bagiku ..

1455
01:58:01,167 --> 01:58:04,580
.. Membawa kenangan lama

1456
01:58:04,704 --> 01:58:08,015
Di mana burung terjebak jaring Ibu

1457
01:58:08,274 --> 01:58:11,278
Dan takkan bisa terlepas

1458
01:58:11,844 --> 01:58:15,155
Aku keluar untuk mandi warna

1459
01:58:15,481 --> 01:58:19,019
Aku pergi untuk bermain

1460
01:58:19,118 --> 01:58:25,626
Tapi aku melihat orang-orang berubah warna

1461
01:58:26,225 --> 01:58:30,765
Dalam nuansa warna abu-abu

1462
01:58:31,464 --> 01:58:35,002
Mereka menangkapku

1463
01:58:35,201 --> 01:58:37,841
Dan menembakku

1464
01:58:38,671 --> 01:58:41,948
Burung itu telah berubah warna-warni

1465
01:58:42,308 --> 01:58:45,380
Burung itu telah berubah warna-warni

1466
01:58:45,678 --> 01:58:49,319
Burung itu telah berubah warna-warni

1467
01:58:49,448 --> 01:58:53,624
Burung itu telah berubah warna-warni

1468
01:59:07,066 --> 01:59:08,409
Selamat hari Holi.

1469
01:59:18,911 --> 01:59:21,118
Ini manisan.

1470
01:59:32,825 --> 01:59:33,895
Apa isinya?

1471
01:59:33,993 --> 01:59:35,768
Ini manisan, kau mau memeriksa?/
Perlihatkan.

1472
01:59:37,663 --> 01:59:38,767
Lihatlah.

1473
01:59:50,877 --> 01:59:52,015
Hey "awas"!

1474
02:00:01,087 --> 02:00:02,031
"Lari"

1475
02:00:07,360 --> 02:00:10,466
Tn Pawan, turunkan senjatamu.

1476
02:00:10,863 --> 02:00:12,171
Turunkan senjatamu.

1477
02:00:36,022 --> 02:00:37,228
Hey. Ayo.

1478
02:01:30,009 --> 02:01:32,387
Mengapa takut, berikan senjatanya?/
Jangan Nyonya ..

1479
02:03:00,266 --> 02:03:01,745
Apa yang kalian lihat?

1480
02:03:02,601 --> 02:03:04,046
Aku masuk penjara
bukan rumah sakit.

1481
02:03:05,871 --> 02:03:07,782
Di penjara tak boleh
menjenguk tiap hari.

1482
02:03:09,108 --> 02:03:13,284
Terus kirim surat dan
juga kabari aku.

1483
02:03:15,881 --> 02:03:19,829
Akan kuberi hadiah
orang dengan tulisan terbaik.

1484
02:03:20,686 --> 02:03:24,031
Dan jika ada huruf yang bercampur ..

1485
02:03:24,690 --> 02:03:27,637
... Aku akan menamparnya. Mengerti?

1486
02:03:30,663 --> 02:03:31,641
Sampai jumpa.

1487
02:03:42,942 --> 02:03:46,480
Sumitra Bagrecha,
putri dari Harkishan Chauhan ..

1488
02:03:46,712 --> 02:03:48,214
Atas tuduhan perencanaan dan ...

1489
02:03:48,347 --> 02:03:51,191
"Melakukan pembunuhan,
untuk menaruh senjata ilegal ..

1490
02:03:51,417 --> 02:03:53,658
... dengan tujuan menjebak.

1491
02:03:53,853 --> 02:03:57,426
Penyelundupan senjata ilegal dan
campur tangan pada pemilu ..

1492
02:03:57,556 --> 02:03:59,968
... Dia dinyatakan bersalah...

1493
02:04:00,159 --> 02:04:02,264
Dan dijatuhi hukuman seumur hidup.

1494
02:04:03,262 --> 02:04:07,608
Tanganmu harus memegang takdir

1495
02:04:09,034 --> 02:04:14,245
Detak jantungmu harusnya berbahagia

1496
02:04:14,874 --> 02:04:19,619
Napasmu harus punya keberanian

1497
02:04:20,713 --> 02:04:26,061
Untuk menjangkau dan
membuat dunia jadi milikmu

1498
02:04:26,819 --> 02:04:31,427
Kemenangan menjadi milikmu ..

1499
02:04:32,258 --> 02:04:37,833
Kemenangan menjadi milikmu ..

1500
02:04:38,631 --> 02:04:43,102
Kemenangan menjadi milikmu ..

1501
02:04:43,936 --> 02:04:49,716
Kemenangan menjadi milikmu ..

1502
02:04:52,341 --> 02:08:12,341
Translate By Zambronk_lah
IDFL™ Subs Crew