1
00:01:25,819 --> 00:01:27,293
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:02:11,598 --> 00:02:13,098
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:02:13,099 --> 00:02:14,642
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:02:23,176 --> 00:02:24,510
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

5
00:02:24,511 --> 00:02:25,746
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

6
00:02:29,048 --> 00:02:31,057
Apa kau sudah lihat kereta
baru miliknya Anderson?

7
00:02:31,651 --> 00:02:34,127
Ayah mau kita
jalan kaki.

8
00:02:34,888 --> 00:02:36,155
Tuan Borden, bagaimana
keadaan semuanya?

9
00:02:36,156 --> 00:02:37,960
Baik.

10
00:02:38,358 --> 00:02:40,025
Kedua putrimu
terlihat cantik.

11
00:02:40,026 --> 00:02:41,296
Cantik?

12
00:02:42,128 --> 00:02:46,071
Jika mereka sangat cantik, kenapa aku
tidak punya banyak cucu sekarang ini?

13
00:02:59,712 --> 00:03:03,018
Apa kita punya daging domba
lagi untuk makan malam hari ini?

14
00:03:03,483 --> 00:03:05,484
Kau tidak harus
memakannya.

15
00:03:05,485 --> 00:03:08,029
Aku khawatir itu
membuat kita semua sakit.

16
00:03:09,222 --> 00:03:13,427
Kau akan makan apa yang ada di depanmu,
atau kau tidak akan makan sekalian.

17
00:03:36,616 --> 00:03:38,318
Bolehkah
aku permisi?

18
00:03:40,420 --> 00:03:41,826
Tidak, Lizzie,
tidak boleh.

19
00:03:46,793 --> 00:03:48,063
Permisi, ayah.

20
00:04:18,591 --> 00:04:21,738
Ayah memintamu kau tidak berisik
selagi ayah ada di ruangan ini.

21
00:04:27,400 --> 00:04:28,943
Maafkan aku.

22
00:05:00,967 --> 00:05:02,934
Apa yang kau lakukan
disini, Sousa?

23
00:05:02,935 --> 00:05:05,370
Jangan pernah kau
datang kerumahku.

24
00:05:05,371 --> 00:05:07,406
Aku butuh membayar
orang-orangku.

25
00:05:07,407 --> 00:05:10,409
Kau tidak bisa menipu kami,
tuan Borden. Kami sudah cukup.

26
00:05:10,410 --> 00:05:14,012
Kau akan dibayar atas kerja yang
kau lakukan, tidak ada uang lagi.

27
00:05:14,013 --> 00:05:16,352
Kau tidak bisa
lari dari ini.

28
00:05:26,292 --> 00:05:29,094
Nyonya Borden, gereja
selalu jadi sumbangan kecil.

29
00:05:49,615 --> 00:05:52,684
Ayahku mengira dia
bisa melarangku pergi.

30
00:05:52,685 --> 00:05:54,686
Apa yang akan dia lakukan?
Menguncimu dalam kamarmu?

31
00:05:54,687 --> 00:05:56,958
Percayalah, dia pasti
mau jika dia bisa.

32
00:05:57,457 --> 00:05:58,727
Bagaimana
kabar Emma?

33
00:06:00,293 --> 00:06:05,374
Aku sayang kakak-ku, tapi dia suka
"menyembunyikan kepalanya dalam pasir".

34
00:06:06,199 --> 00:06:08,066
Aku selalu
menginginkan lebih...

35
00:06:08,067 --> 00:06:10,269
...dari yang
dia inginkan.

36
00:06:10,970 --> 00:06:12,437
Aku hanya berharap
aku punya kebebasan...

37
00:06:12,438 --> 00:06:14,639
...tinggal di kehidupan
yang selalu kubayangkan.

38
00:06:14,640 --> 00:06:17,650
Tidak ada yang salah
dengan bermimpi, Lizzie.

39
00:06:19,545 --> 00:06:21,656
Sulit untuk bermimpi
di tempat itu.

40
00:06:23,883 --> 00:06:26,351
Terkadang, Alice...

41
00:06:26,352 --> 00:06:29,624
...aku punya firasat ada sesuatu
yang buruk akan terjadi di sana.

42
00:06:30,390 --> 00:06:32,126
Apa maksudmu?

43
00:06:32,525 --> 00:06:35,399
Baiklah, ayahku
punya banyak musuh.

44
00:06:36,262 --> 00:06:40,433
Terjadi banyak sekali
pertengkaran dan perdebatan.

45
00:06:40,967 --> 00:06:43,773
Aku takut seseorang mungkin
mencoba menyakitinya.

46
00:06:47,206 --> 00:06:48,840
Nona Borden, ibumu
bilang kalau...

47
00:06:48,841 --> 00:06:52,210
...kami tidak punya lagi tambahan
kredit untukmu tanpa izin darinya.

48
00:06:52,211 --> 00:06:53,578
Oh.

49
00:06:53,579 --> 00:06:56,055
Baiklah, betapa
memalukannya.

50
00:06:58,017 --> 00:07:00,185
Kurasa aku akan membayar
dengan cara yang lama.

51
00:07:00,186 --> 00:07:01,888
Itu tak masalah.

52
00:07:04,223 --> 00:07:05,800
Terima kasih.

53
00:07:17,236 --> 00:07:18,471
Semuanya siap,
nona Borden.

54
00:07:18,838 --> 00:07:20,338
Bagus.

55
00:07:20,339 --> 00:07:21,807
Aku akan menyuruh Bridget
datang dan mengambilnya.

56
00:07:21,808 --> 00:07:23,275
Tentu.

57
00:07:23,276 --> 00:07:24,810
Aku harap kau
menikmati pestanya.

58
00:07:24,811 --> 00:07:26,649
Terima kasih.

59
00:08:02,081 --> 00:08:03,385
Ayah?

60
00:08:06,252 --> 00:08:08,056
Apa yang
kau lakukan?

61
00:08:10,189 --> 00:08:12,324
Ayah marah.

62
00:08:12,325 --> 00:08:15,527
Apa kau mencuri cermin
dari toko pakaian?

63
00:08:15,528 --> 00:08:17,696
Pemiliknya bilang kau
mengambil cermin dari tokonya.

64
00:08:17,697 --> 00:08:19,274
Itu konyol.

65
00:08:19,465 --> 00:08:20,966
Kenapa kau bohong
padaku, Lizzie?

66
00:08:20,967 --> 00:08:22,067
Aku tidak
berbohong padamu.

67
00:08:22,068 --> 00:08:24,111
Kau bohong pada
semua orang.

68
00:08:25,171 --> 00:08:26,771
Jadi, apa yang
ayah lakukan?

69
00:08:26,772 --> 00:08:29,145
Ayah yang bayar,
tentu saja.

70
00:08:32,545 --> 00:08:34,247
Bisakah kami ditinggal
berdua saja, tolong?

71
00:08:38,751 --> 00:08:40,185
Itu kecelakaan.

72
00:08:40,186 --> 00:08:43,355
Cerminnya pasti terjatuh
kedalam kotak pakaian.

73
00:08:43,356 --> 00:08:45,357
Jangan mengira kau bisa
pergi ke pesta malam ini.

74
00:08:45,358 --> 00:08:46,658
Tentu saja,
aku pergi.

75
00:08:46,659 --> 00:08:48,059
Siapa yang
akan menjagamu?

76
00:08:48,060 --> 00:08:50,495
Aku sangat mampu berjalan
ke sana sendirian.

77
00:08:50,496 --> 00:08:51,663
Aku tidak butuh
seorang penjaga.

78
00:08:51,664 --> 00:08:56,404
Ayah tidak akan membiarkanmu berjalan tak
menentu di Fall River sendirian malam hari.

79
00:08:57,703 --> 00:09:00,543
Kau tidak akan
pergi tanpa ditemani.

80
00:09:01,240 --> 00:09:02,783
Oh, Ayah.

81
00:09:03,409 --> 00:09:06,283
Aku sangat
menyayangi ayah.

82
00:09:06,345 --> 00:09:08,252
Tapi, aku bukan
gadis kecil lagi.

83
00:09:09,649 --> 00:09:12,830
Tidak. Jawabannya
adalah tidak.

84
00:09:58,397 --> 00:09:59,905
Lizzie./ Alice.

85
00:10:00,132 --> 00:10:01,834
Cukup lumayan lama.

86
00:10:05,237 --> 00:10:06,504
Stanley Jefferies.

87
00:10:06,505 --> 00:10:09,874
Lizzie Borden. Apa
kau sungguh di sini?

88
00:10:09,875 --> 00:10:12,344
Pikirkan aku sebagai
rekaan imajinasimu.

89
00:10:12,345 --> 00:10:14,613
Lizzie, aku tidak
banyak mengenalmu.

90
00:10:14,614 --> 00:10:17,920
Aku pernah melihatmu di gereja, tapi
tidak pernah punya kesempatan untuk bicara.

91
00:10:19,118 --> 00:10:20,952
Bukankah kau guru
sekolah minggu?

92
00:10:20,953 --> 00:10:22,757
Hanya saat minggu.

93
00:10:23,990 --> 00:10:25,190
Lizzie./ Nance.

94
00:10:25,191 --> 00:10:26,768
Lizzie Borden.

95
00:10:29,295 --> 00:10:31,196
Ayo, aku ada beberapa orang
yang aku mau kau temui.

96
00:11:16,375 --> 00:11:19,647
Lizzie? Bangun. Kau
dicari di lantai bawah.

97
00:11:29,622 --> 00:11:31,890
Lizzie.

98
00:11:31,891 --> 00:11:33,558
Ada...

99
00:11:33,559 --> 00:11:35,102
Terjadi pencurian.

100
00:11:36,495 --> 00:11:38,606
Jam tangan emas punya nyonya
Borden dan kalung diambil...

101
00:11:38,831 --> 00:11:41,637
...dan, uang
tunai 20 dolar.

102
00:11:42,068 --> 00:11:44,407
Jam itu ibuku yang memberikannya
padaku sebelum dia meninggal.

103
00:11:44,537 --> 00:11:46,774
Itu buruk.

104
00:11:46,939 --> 00:11:49,278
Apa kau tahu apa
yang sedang terjadi?

105
00:11:49,508 --> 00:11:51,449
Tentu tidak.

106
00:11:53,179 --> 00:11:54,946
Petugas.

107
00:11:56,048 --> 00:12:00,452
Yang sudah kukatakan, tuan Borden,
pasti tidak ada tanda masuk dengan paksa.

108
00:12:00,453 --> 00:12:03,054
Dan sejak istrimu lihat atau
dengar tak ada yang masuk...

109
00:12:03,055 --> 00:12:04,556
...baiklah, aku cenderung
berpikir bahwa...

110
00:12:04,557 --> 00:12:05,792
Ya?

111
00:12:06,759 --> 00:12:09,565
Mungkin ada kemungkinan
penjelasan yang lain.

112
00:12:10,629 --> 00:12:12,964
Baiklah, Petugas Fleet, aku ingin
berterima kasih atas bantuanmu...

113
00:12:12,965 --> 00:12:14,833
...dan jika kami dengar apa
saja tentang keadaannya...

114
00:12:14,834 --> 00:12:16,911
...kau pasti yang
pertama mengetahuinya.

115
00:12:31,717 --> 00:12:33,692
Apa yang mau kau katakan
untuk dirimu, Lizzie?

116
00:12:34,553 --> 00:12:37,495
Yang benar saja, ayah,
apa yang ayah pikirkan?

117
00:12:37,723 --> 00:12:39,824
Kita tidak melihat lagi ada orang
lain yang sudah mengambilnya.

118
00:12:39,825 --> 00:12:41,095
Oh, begitukah?

119
00:12:41,393 --> 00:12:42,727
Bagaimana bisa dia mencuri dari
dia dalam keluarganya sendiri?

120
00:12:42,728 --> 00:12:45,730
Aku tidak mencuri
barang-barang dari rumah, ayah.

121
00:12:45,731 --> 00:12:47,740
Bahkan tidak pernah
terpikir aku melakukannya.

122
00:12:48,167 --> 00:12:49,567
Jangan kau pergi
dari ayah, Lizzie.

123
00:12:49,568 --> 00:12:53,011
Biarkan dia pergi. Kenapa
repot-repot dengannya lagi?

124
00:12:53,239 --> 00:12:57,080
Kau biarkan aku berurusan dengan
putriku dengan caraku sendiri, tolong.

125
00:12:58,744 --> 00:13:01,390
Ayah membiarkan dia
menuduhku mencuri?

126
00:13:02,214 --> 00:13:03,782
Di rumah
kita sendiri?

127
00:13:03,783 --> 00:13:05,617
Dia yang pencuri.

128
00:13:05,618 --> 00:13:09,287
Orang yang mencuri dari
ayah dan aku dan Emma.

129
00:13:10,956 --> 00:13:12,897
Dia mengurasmu
sampai kering.

130
00:13:13,125 --> 00:13:16,863
Itu keluarganya yang datang pada
ayah untuk berhutang dan tanggungan.

131
00:13:17,463 --> 00:13:20,198
Ayah membelikan mereka rumah
yang indah di atas bukit...

132
00:13:20,199 --> 00:13:24,609
...sementara Emma dan aku
terpenjara di tempat yang buruk ini.

133
00:13:24,970 --> 00:13:29,380
Kau diberkati atas "atap
yang ada di atas kepalamu".

134
00:13:30,910 --> 00:13:35,647
Ayah berdoa untukmu. Ayah melindungimu.
Ayah yang bayar untuk dendamu.

135
00:13:35,648 --> 00:13:39,921
Dan kau sudah diuji dan memalukanku
sebagai orang tua dan sebagai orang Kristen.

136
00:13:40,586 --> 00:13:42,959
Pernahkah kau merasa
bersyukur dalam hidupmu?

137
00:13:45,691 --> 00:13:48,895
Ayah tidak mau aku
menjadi apa saja, benarkan?

138
00:13:50,062 --> 00:13:54,640
Ayah hanya mau aku tetap di
sini selamanya... Bersama ayah.

139
00:13:55,000 --> 00:13:58,409
Tidak, itu...

140
00:13:58,671 --> 00:14:01,681
Itu tidak masuk
akal. Itu...

141
00:14:09,114 --> 00:14:11,021
Itu terlihat
bagus dengan ayah.

142
00:14:12,351 --> 00:14:15,794
Ayah ingat harinya kau
berikan itu pada ayah.

143
00:14:18,524 --> 00:14:20,592
Kau akan temukan
seseorang.

144
00:14:20,593 --> 00:14:24,240
Seseorang yang cukup pintar
untuk melihat kau sebenarnya.

145
00:14:24,296 --> 00:14:26,203
Untuk menikah?

146
00:14:26,866 --> 00:14:29,300
Bagaimana jika aku
tidak ingin menikah?

147
00:14:29,301 --> 00:14:31,572
Apa kau mau
tua sendirian?

148
00:14:32,538 --> 00:14:34,115
Perawan tua?

149
00:14:35,808 --> 00:14:38,010
Bukan itu yang
kumaksudkan.

150
00:14:38,611 --> 00:14:39,552
Lupakan saja.

151
00:14:53,092 --> 00:14:54,327
Lizzie?

152
00:15:00,933 --> 00:15:02,305
Aku pergi
ke Fairhaven.

153
00:15:05,905 --> 00:15:09,552
Temanku Greta punya seorang bayi,
jadi aku akan buat diriku berguna.

154
00:15:09,909 --> 00:15:12,043
Tidak lebih dari
sehari atau dua hari.

155
00:15:12,044 --> 00:15:14,588
Ya, kau harus
menetap beberapa hari.

156
00:15:16,615 --> 00:15:17,987
Lizzie, apa kau
baik-baik saja?

157
00:15:20,619 --> 00:15:21,957
Sempurna.

158
00:15:56,322 --> 00:15:59,424
Bridget, kau harus membersihkan
jendela ini sebelum itu terlalu panas.

159
00:15:59,425 --> 00:16:01,002
Ya, nyonya.

160
00:17:05,557 --> 00:17:07,236
Halo?

161
00:17:41,560 --> 00:17:43,330
Pagi./ Pagi.

162
00:17:56,608 --> 00:17:57,980
Bridget?

163
00:17:59,044 --> 00:18:01,345
Sejak kapan kita
mengunci pintu?

164
00:18:01,346 --> 00:18:03,116
Apa pintunya
terkunci?

165
00:18:03,882 --> 00:18:05,283
Tidak, Bridget...

166
00:18:05,284 --> 00:18:08,328
...aku sepertinya mengetuk
sendiri pintunya sebentar.

167
00:18:08,487 --> 00:18:10,462
Maafkan aku,
Tuan Borden.

168
00:18:11,490 --> 00:18:13,124
Dimana
nyonya Borden?

169
00:18:13,125 --> 00:18:14,792
Aku tidak
yakin. Mungkin...

170
00:18:14,793 --> 00:18:16,227
Ibu pergi keluar.

171
00:18:16,228 --> 00:18:17,429
Benarkah?

172
00:18:17,463 --> 00:18:19,530
Dia menerima pesan dari
temannya yang sakit.

173
00:18:19,531 --> 00:18:21,005
Dia pasti pergi ke
sana untuk melihatnya.

174
00:18:21,467 --> 00:18:22,771
Oh.

175
00:18:24,970 --> 00:18:26,205
Ayah?

176
00:18:31,977 --> 00:18:33,554
Lizzie?

177
00:18:34,713 --> 00:18:37,291
Lizzie, sudah cukup.

178
00:18:42,387 --> 00:18:43,657
Apa kau
baik-baik saja?

179
00:18:44,990 --> 00:18:46,225
Ya.

180
00:18:46,358 --> 00:18:48,060
Kenapa kau
berkeringat?

181
00:18:49,661 --> 00:18:51,397
Harinya panas.

182
00:18:52,898 --> 00:18:54,304
Aku senang
ayah pulang.

183
00:18:56,702 --> 00:18:57,937
Ayah?

184
00:18:58,237 --> 00:18:59,848
Apa?

185
00:19:00,172 --> 00:19:02,440
Apa ayah ingin
tidur siang?

186
00:19:02,441 --> 00:19:04,086
Ya.

187
00:20:26,325 --> 00:20:27,758
Halo, Patty./ Halo.

188
00:20:27,759 --> 00:20:29,165
Apa kabarmu?/
Baik, terima kasih.

189
00:20:50,215 --> 00:20:51,826
Nona Lizzie?

190
00:20:51,984 --> 00:20:53,117
Apa ada
suatu masalah?

191
00:20:53,118 --> 00:20:55,730
Ayah meninggal. Seseorang
datang dan membunuhnya.

192
00:21:06,598 --> 00:21:08,436
Tolong.

193
00:21:08,834 --> 00:21:10,638
Tolong.

194
00:21:11,236 --> 00:21:14,906
Dokter
Bowen, tolong.

195
00:21:15,340 --> 00:21:18,075
Dokter Bowen,
kumohon.

196
00:21:18,076 --> 00:21:19,721
Dokter Bowen.

197
00:21:25,384 --> 00:21:27,785
Bridget.
Astaga, apa ini?

198
00:21:27,786 --> 00:21:29,897
Tuan Borden.
Dia dibunuh.

199
00:21:54,980 --> 00:21:56,386
Nyonya-nyonya.

200
00:21:57,649 --> 00:21:59,294
Petugas.

201
00:22:00,152 --> 00:22:02,696
Apa kau mau duduk,
nona  Lizzie?

202
00:22:12,464 --> 00:22:15,032
Maukah kau ambilkan dia
air, tolong, Bridget?

203
00:22:15,033 --> 00:22:16,871
Ya, nyonya.

204
00:22:26,878 --> 00:22:28,148
Lizzie, apa
yang terjadi?

205
00:22:29,081 --> 00:22:30,954
Ada apa?

206
00:22:32,451 --> 00:22:34,426
Ayahku meninggal.

207
00:22:34,786 --> 00:22:35,886
Apa?

208
00:22:35,887 --> 00:22:37,896
Seseorang datang
dan membunuhnya.

209
00:22:39,291 --> 00:22:40,758
Ayahmu?

210
00:22:40,759 --> 00:22:43,667
Oh, Tuhan,
Lizzie. Oh, Tuhan.

211
00:22:44,029 --> 00:22:45,833
Dimana ibumu?

212
00:22:46,198 --> 00:22:47,732
Siapa?

213
00:22:47,733 --> 00:22:49,300
Dimana
nyonya Borden?

214
00:22:49,301 --> 00:22:50,980
Oh. Uh...

215
00:22:52,404 --> 00:22:55,744
Dia bilang dia pergi untuk
melihat temannya yang sakit.

216
00:22:57,042 --> 00:22:58,778
Aku tidak
melihatnya pergi.

217
00:22:59,578 --> 00:23:02,122
Kenapa kau tidak
memeriksa lantai atas?

218
00:23:36,882 --> 00:23:38,152
Kamar tamu.

219
00:24:04,042 --> 00:24:05,843
Apa kau mau
kamarnya dibersihkan?

220
00:24:05,844 --> 00:24:08,679
Tuan-tuan, kami harus mengambil
beberapa gambar. Mundur, tolong.

221
00:24:08,680 --> 00:24:10,553
Tuan-tuan, kumohon.

222
00:24:11,817 --> 00:24:13,587
Dokter.

223
00:24:43,415 --> 00:24:48,064
Aku tidak tahu begitu
banyak orang dirumah ini.

224
00:24:48,386 --> 00:24:50,224
Nona Lizzie.

225
00:24:51,289 --> 00:24:55,460
Aku ingin bertanya padamu
beberapa pertanyaan, jika boleh?

226
00:24:58,630 --> 00:25:01,799
Aku ingin tahu,
jika apapun...

227
00:25:01,800 --> 00:25:04,276
...yang kau tahu apa yang
terjadi disini hari ini.

228
00:25:05,704 --> 00:25:06,804
Aku...

229
00:25:06,805 --> 00:25:11,647
Aku ada di kandang, jadi aku tidak
terlalu tahu apa yang terjadi.

230
00:25:12,844 --> 00:25:15,320
Dan apa yang kau
lakukan di kandang?

231
00:25:15,814 --> 00:25:18,460
Aku mencari
alat pancingku.

232
00:25:19,618 --> 00:25:21,388
Kami akan pergi
memancing minggu depan.

233
00:25:24,322 --> 00:25:25,899
Aku makan buah pir.

234
00:25:27,092 --> 00:25:28,327
Maaf?

235
00:25:28,460 --> 00:25:30,003
Aku makan buah pir.

236
00:25:30,896 --> 00:25:33,269
Aku makan
3 buah pir...

237
00:25:33,698 --> 00:25:37,175
...dan lalu aku masuk kedalam
dan aku melihat ayahku.

238
00:25:39,838 --> 00:25:41,038
Mungkin seharusnya
kita bicara besok...

239
00:25:41,039 --> 00:25:42,775
...saat kau sudah
menenangkan pikiranmu.

240
00:25:43,174 --> 00:25:44,444
Ya?

241
00:25:45,343 --> 00:25:48,023
Pikiranku sangat
tenang sekarang ini.

242
00:25:55,020 --> 00:25:57,393
Jika boleh aku
permisi beberapa menit.

243
00:26:13,838 --> 00:26:15,608
Apa yang mereka
akan lakukan?

244
00:26:16,007 --> 00:26:19,276
Penyelidikan medis. Mereka butuh
untuk memeriksanya sekarang.

245
00:26:19,277 --> 00:26:20,711
Di ruang makan?

246
00:26:20,712 --> 00:26:22,414
Ya. Tolong.

247
00:26:24,516 --> 00:26:28,061
Nona Lizzie, bisakah kau
tunjukkan padaku tanganmu?

248
00:26:30,021 --> 00:26:31,255
Maafkan aku
untuk ini.

249
00:26:31,256 --> 00:26:33,697
Hanya saja ini prosedurnya untuk
semua orang yang berada di rumah ini.

250
00:26:34,159 --> 00:26:36,427
Aku mengerti.

251
00:26:36,428 --> 00:26:38,869
Kau melihat jika
ada darah mereka.

252
00:26:40,966 --> 00:26:42,611
Balik.

253
00:26:45,971 --> 00:26:47,844
Terima kasih.

254
00:27:01,586 --> 00:27:04,096
Nona Lizzie,
noda apa ini?

255
00:27:05,190 --> 00:27:06,924
Oh.

256
00:27:06,925 --> 00:27:08,433
Bekas setrika,
kurasa.

257
00:27:08,660 --> 00:27:10,271
Bekas setrika?

258
00:27:10,462 --> 00:27:11,663
Aku mengerti.

259
00:27:14,366 --> 00:27:16,204
Angkat
tangan, tolong.

260
00:27:44,629 --> 00:27:46,163
Jaksa Wilayah
Knowlton.

261
00:27:46,164 --> 00:27:47,741
Petugas.

262
00:27:49,134 --> 00:27:50,501
Siapa mereka?

263
00:27:50,502 --> 00:27:53,205
Tetangga. Berita
tersebar cepat.

264
00:27:55,306 --> 00:27:58,077
Apa penyelidikan medis sudah
menentukan jam kematian?

265
00:27:58,309 --> 00:28:01,078
Dipercayai bahwa nyonya dibunuh
kira-kira jam 09.00 pagi ini...

266
00:28:01,079 --> 00:28:03,418
...pria tua itu mungkin
satu jam setelahnya.

267
00:28:04,249 --> 00:28:05,849
Apa ada perlawanan?

268
00:28:05,850 --> 00:28:08,285
Perencanaannya kelihatannya tidak
terganggu./ Barang bukti pencurian?

269
00:28:08,286 --> 00:28:10,788
Tidak dalam pandangan
pertama, tidak.

270
00:28:10,789 --> 00:28:12,456
Petugas, amankan
wilayah ini.

271
00:28:12,457 --> 00:28:13,557
Dan suruh orang-orang
ini pergi dari sini...

272
00:28:13,558 --> 00:28:15,965
...jadi kita bisa memimpin
penyelidikan yang sesuai.

273
00:28:21,633 --> 00:28:23,972
Kau bilang dia menerima
pesan sebelum dia pergi?

274
00:28:24,369 --> 00:28:25,639
Ya.

275
00:28:26,204 --> 00:28:28,077
Apa kita
punya pesannya?

276
00:28:29,074 --> 00:28:30,309
Apa kau punya
pesannya?

277
00:28:31,076 --> 00:28:33,085
Mengapa aku tidak...

278
00:28:33,978 --> 00:28:37,022
Tidak. Bridget,
kau punya?

279
00:28:37,082 --> 00:28:38,659
Tidak, nyonya.

280
00:28:39,584 --> 00:28:41,593
Itu pasti ada
dengan nyonya Borden.

281
00:28:42,053 --> 00:28:44,631
Nyonya Borden itu
ibu tirimu, benarkan?

282
00:28:45,557 --> 00:28:47,202
Ya, benar.

283
00:28:47,492 --> 00:28:48,898
Nona Borden, apa kau
sayang dengan ibu tirimu?

284
00:28:48,993 --> 00:28:50,360
Beraninya kau menanyakan
pertanyaan itu?

285
00:28:50,361 --> 00:28:51,462
Tentu saja
aku sayang.

286
00:28:51,463 --> 00:28:53,330
Petugas, haruskah kita lengkapi
penyelidikan ini secara menyeluruh?

287
00:28:53,331 --> 00:28:55,374
Emma, tak apa.

288
00:28:58,503 --> 00:29:00,944
Tuan Knowlton, apa lagi
yang ingin kau tahu?

289
00:29:01,606 --> 00:29:02,673
Apa kau sayang
dengan ayahmu?

290
00:29:02,674 --> 00:29:04,319
Ini...

291
00:29:05,877 --> 00:29:10,714
Ayahku orang
yang rumit...

292
00:29:10,715 --> 00:29:13,486
...dan dia tahu
akan jadi sulit...

293
00:29:14,686 --> 00:29:16,487
...tapi aku
menyayanginya...

294
00:29:16,488 --> 00:29:19,669
...seperti putri yang lain
yang menyayangi ayahnya.

295
00:29:42,781 --> 00:29:45,018
Haruskah kita tetap
disini malam ini?

296
00:29:45,150 --> 00:29:47,193
Aku akan tinggal dengan kalian
berdua, jika kalian inginkan.

297
00:29:47,919 --> 00:29:49,154
Terima kasih, Alice.

298
00:29:49,621 --> 00:29:51,388
Kenapa aku tidak membawakan
makanan dari rumahku?

299
00:29:51,389 --> 00:29:53,457
Kami punya
domba panggang.

300
00:29:53,458 --> 00:29:54,958
Aku agak lapar.

301
00:29:54,959 --> 00:29:56,365
Sampai nanti.

302
00:30:05,170 --> 00:30:08,180
Kurasa kita harus
pindah sekarang.

303
00:30:08,940 --> 00:30:10,707
Rumah Maplecroft
sudah di jual.

304
00:30:10,708 --> 00:30:13,445
Kenapa kau membicarakan
ini sekarang?

305
00:30:15,780 --> 00:30:17,714
Kau tahu, Lizzie...

306
00:30:17,715 --> 00:30:21,328
Kalau aku selalu ada disini
untukmu, untuk melindungimu.

307
00:30:22,654 --> 00:30:25,528
Jika ada sesuatu yang
ingin kau ceritakan padaku?

308
00:30:26,591 --> 00:30:28,361
Apa yang mau
kuceritakan padamu, Emma?

309
00:30:30,161 --> 00:30:32,238
Kenapa kau
tidak lari...

310
00:30:32,597 --> 00:30:34,435
...saat kau melihat
seseorang membunuh ayah?

311
00:30:34,732 --> 00:30:36,133
Kenapa aku
harus lari?

312
00:30:36,134 --> 00:30:37,813
Apa kau tahu tadi
rumahnya kosong?

313
00:30:37,836 --> 00:30:39,803
Orang gila itu bisa saja
masih ada di dalam rumah...

314
00:30:39,804 --> 00:30:41,138
...dia bisa
membunuhmu, Lizzie.

315
00:30:41,139 --> 00:30:44,474
Rasanya aku tidak merasa
orang lain ada di dalam rumah.

316
00:30:44,475 --> 00:30:46,780
Tapi kenapa kau
bisa tahu itu?

317
00:30:47,545 --> 00:30:49,247
Aku sudah ceritakan
padamu apa yang terjadi.

318
00:30:50,215 --> 00:30:53,988
Kau pikir aku menyembunyikan
sesuatu darimu?

319
00:30:54,652 --> 00:30:56,587
Tidak, tentu tidak.

320
00:30:56,588 --> 00:30:58,131
Bagus.

321
00:30:58,857 --> 00:31:00,968
Aku lega sekali.

322
00:31:04,429 --> 00:31:06,666
Kau tahu kenapa
aku tidak lari?

323
00:31:07,866 --> 00:31:09,545
Kenapa?

324
00:31:10,301 --> 00:31:12,502
Karena aku berpikir
dalam hati...

325
00:31:12,503 --> 00:31:16,617
"Itulah apa yang dilakukan
pembunuh". Mereka lari.

326
00:31:19,277 --> 00:31:21,115
Aku tidak mau terlihat
seperti seorang pembunuh.

327
00:31:46,804 --> 00:31:50,707
Satu pemecah, satu
pegangan kapak rusak...

328
00:31:50,708 --> 00:31:53,543
...satu kepala kapak
tanpa pegangan, berdebu.

329
00:31:55,813 --> 00:31:59,016
Dua kapak besar,
keduanya kapak perang.

330
00:31:59,017 --> 00:32:02,460
Satu bola palu, satu
pasang gunting besar.

331
00:32:15,967 --> 00:32:18,579
Selamat siang. Ada
yang bisa kubantu?

332
00:32:18,937 --> 00:32:20,514
Namaku Andrew
Jennings.

333
00:32:20,538 --> 00:32:22,183
Tuan Jennings.

334
00:32:22,640 --> 00:32:25,776
Aku teman dan
rekan ayahmu.

335
00:32:25,777 --> 00:32:27,911
Aku turut
berduka cita.

336
00:32:27,912 --> 00:32:29,182
Kami sedang
minum teh.

337
00:32:29,380 --> 00:32:31,082
Oh, aku
mengganggu kalian.

338
00:32:31,482 --> 00:32:33,787
Tidak, tidak sama
sekali. Bergabunglah.

339
00:32:40,959 --> 00:32:43,660
Aku terkejut kita belum pernah
bertemu sebelumnya, Tuan Jennings.

340
00:32:43,661 --> 00:32:45,062
Terakhir kali aku
bekerja dengan ayahmu...

341
00:32:45,063 --> 00:32:47,402
...saat di kasus Wilson
Tanning dan Dye./ Oh.

342
00:32:47,765 --> 00:32:49,833
Baiklah, itu
sayang sekali.

343
00:32:49,834 --> 00:32:53,003
Mereka mengatakan hal yang
paling buruk tentang ayahmu.

344
00:32:53,004 --> 00:32:55,639
Ya, aku ingat sekarang. Kau
pengacaranya, bukan begitu?

345
00:32:55,640 --> 00:32:58,442
Itu benar. Bahkan,
pengacara keluarga.

346
00:32:58,443 --> 00:33:02,989
Aku masih dibayar. Jadi
teknisnya, aku pengacara kalian.

347
00:33:05,116 --> 00:33:07,617
Tapi ada proses
tindak kejahatan.

348
00:33:07,618 --> 00:33:08,752
Apa kau pengacara
tindak kejahatan?

349
00:33:08,753 --> 00:33:10,626
Hukum tindak kejahatan
adalah keahlianku, ya.

350
00:33:10,922 --> 00:33:12,533
Apa aku butuh pengacara
tindak kejahatan?

351
00:33:13,024 --> 00:33:14,992
Kau hadir saat
ada pembunuhan.

352
00:33:14,993 --> 00:33:16,729
Aku tidak hadir.

353
00:33:17,628 --> 00:33:20,731
Polisi, yang bisa kau
bayangkan, nona Borden...

354
00:33:20,732 --> 00:33:22,632
...sudah dalam persetujuan
hebat atas proses penangkapan...

355
00:33:22,633 --> 00:33:26,110
...pejahatnya dari peristiwa ini, untuk
menemukan seseorang yang di salahkan.

356
00:33:26,371 --> 00:33:29,677
Jadi katakan padaku, Tuan Jennings,
siapa yang akan mereka salahkan?

357
00:33:30,241 --> 00:33:32,478
Jadi tak ada satupun
ini senjata pembunuh?

358
00:33:32,810 --> 00:33:34,945
Tidak, pak Walikota,
tidak nampak ada darah...

359
00:33:34,946 --> 00:33:36,420
...atau apapun yang
penting di bendanya.

360
00:33:36,581 --> 00:33:39,282
Bagaimana dengan hari
ini buruhnya, tuan Sousa?

361
00:33:39,283 --> 00:33:42,319
Dia sedang ditanyai sekarang
oleh polisi di Tiverton.

362
00:33:43,888 --> 00:33:45,422
Apa pendapatmu,
Hosea?

363
00:33:45,423 --> 00:33:47,432
Kita harus melihat
pada anaknya.

364
00:33:47,759 --> 00:33:50,633
Dua bersaudari?
Sungguh?

365
00:33:51,729 --> 00:33:53,797
Ya. Jika kau mempertimbangkan
urutan pembunuhannya...

366
00:33:53,798 --> 00:33:55,799
...nyonya Borden terbunuh
sebelum tuan Borden.

367
00:33:55,800 --> 00:33:57,134
Kenapa itu
sangat penting?

368
00:33:57,135 --> 00:33:59,736
Karena jika Andrew
mati yang pertama...

369
00:33:59,737 --> 00:34:00,804
...seluruh
warisan...

370
00:34:00,805 --> 00:34:02,845
...akan jatuh pada keluarganya
Abbby Borden, bukan anak-anaknya.

371
00:34:03,408 --> 00:34:05,689
Tapi bukankah salah satu
saudarinya keluar kota?

372
00:34:05,877 --> 00:34:07,351
Ya.

373
00:34:08,079 --> 00:34:11,385
Tapi Lizzie
di rumah...

374
00:34:13,051 --> 00:34:18,667
...sendirian, di dalam
rumah, sepanjang waktu.

375
00:34:20,758 --> 00:34:23,939
Abby Borden dibunuh jam
9, Andrew saat jam 11.

376
00:34:24,662 --> 00:34:26,363
Tempat kejadian
kekerasan.

377
00:34:26,364 --> 00:34:29,766
Apa kita sudah percaya orang asing
datang ke dalam rumah, membunuh Abby...

378
00:34:29,767 --> 00:34:34,347
...dan hampir 2
jam, tanpa diketahui?

379
00:34:35,873 --> 00:34:37,174
Itu sulit difahami.

380
00:34:37,175 --> 00:34:39,810
Apa kau mau bilang kalau
gadis itu yang melakukannya?

381
00:34:39,811 --> 00:34:41,422
Ya.

382
00:34:41,979 --> 00:34:46,821
Kurasa Lizzie Borden membunuh kedua orang
tuanya dengan kapak, dengan berdarah dingin.

383
00:35:01,132 --> 00:35:03,744
<i>Kita tidak bisa meminta jiwa dua
orang yang disayangi kembali pada kita.</i>

384
00:35:04,335 --> 00:35:08,506
<i>...tapi kita bisa memperingati mereka
melalui hidup kita yang mereka mau.</i>

385
00:35:08,840 --> 00:35:13,420
<i>..dengan kebanggaan dan
martabat dan belas kasihan.</i>

386
00:35:13,644 --> 00:35:19,157
<i>Aku juga bertanya pada kita, sebagai
jemaat gereja, sebagai masyarakat.</i>

387
00:35:19,250 --> 00:35:22,219
<i>...menawarkan kasih dan dukungan kepada
yang kehilangan, gadis-gadis yang disiplin...</i>

388
00:35:22,220 --> 00:35:23,660
<i>...yang tertinggal
dalam peristiwa ini.</i>

389
00:35:24,322 --> 00:35:26,957
<i>Semoga mereka
diberikan ketabahan...</i>

390
00:35:26,958 --> 00:35:30,435
<i>...dan semoga mereka berdua sadar
betapa Tuhan akan melindungi mereka.</i>

391
00:35:31,662 --> 00:35:32,863
<i>Amin.</i>

392
00:35:32,864 --> 00:35:33,997
Amin.

393
00:35:47,378 --> 00:35:49,080
Tunggu.

394
00:35:57,388 --> 00:35:59,693
Aku akan memastikan
ada apa ini.

395
00:36:01,926 --> 00:36:03,298
Tuan-tuan.

396
00:36:03,961 --> 00:36:06,663
Ini layanan pribadi.
Apa maksudnya ini?

397
00:36:06,664 --> 00:36:07,964
Tanpa mengurangi
hormat, Pendeta...

398
00:36:07,965 --> 00:36:10,445
...tapi kami diperintahkan untuk
memindahkan mayat yang baru meninggal.

399
00:36:10,768 --> 00:36:11,935
Ini gereja yang sah.

400
00:36:11,936 --> 00:36:15,071
Pendeta, kami punya
dokumen dari pengadilan...

401
00:36:15,072 --> 00:36:17,616
...memerintahkan kami untuk
mengeluarkan mayat ini.

402
00:36:17,909 --> 00:36:20,316
Mayat-mayat ini akan
dibawa ke Cambridge.

403
00:36:26,284 --> 00:36:28,623
Mereka mengeluarkan
mayatnya.

404
00:36:30,288 --> 00:36:33,958
Tapi bagaimana ini bisa terjadi?
Apa mereka tidak dikubur?

405
00:36:40,464 --> 00:36:43,110
Baiklah,
aku selesai.

406
00:36:44,936 --> 00:36:48,583
Alice, bisakah kau yang
membacanya? Mataku sangat lelah.

407
00:36:53,044 --> 00:36:57,215
Memberikan hadiah.
Hadiah 5 ribu Dolar.

408
00:36:58,683 --> 00:37:00,750
Hadiahnya akan diberikan
bagi siapa saja...

409
00:37:00,751 --> 00:37:03,019
...yang bersedia
menangkap tersangka...

410
00:37:03,020 --> 00:37:04,554
...1 orang
atau lebih...

411
00:37:04,555 --> 00:37:07,657
...yang berhubungan dengan
kematian Andrew Borden dan istrinya.

412
00:37:07,658 --> 00:37:10,361
Tertanda Emma L. Borden
dan Lizzie A. Borden.

413
00:37:10,995 --> 00:37:12,868
Pak Walikota.

414
00:37:13,965 --> 00:37:15,610
Walikota./ Selamat
siang, Pak Walikota.

415
00:37:20,905 --> 00:37:22,482
Selamat siang,
nyonya-nyonya.

416
00:37:23,040 --> 00:37:24,874
Ini Walikota
Coughlin.

417
00:37:24,875 --> 00:37:27,978
Yang Mulia, ini
Lizzie dan Emma Borden.

418
00:37:27,979 --> 00:37:30,380
Sungguh kebanggaan
bertemu kalian berdua...

419
00:37:30,381 --> 00:37:32,891
...dan kumohon terima ucapan
duka citaku yang terdalam.

420
00:37:33,484 --> 00:37:35,085
Terima kasih.

421
00:37:35,086 --> 00:37:37,721
Aku disini hari ini untuk memberitahukan
kalian kalau petugas pemeriksa mayat...

422
00:37:37,722 --> 00:37:39,356
...sudah di ambil
alih penasehat...

423
00:37:39,357 --> 00:37:41,091
...untuk dibuka dalam
penyelidikan resmi...

424
00:37:41,092 --> 00:37:42,896
...mengenai pembunuhan
orang tua kalian.

425
00:37:44,161 --> 00:37:46,696
Kehadiran kalian
diminta besok pagi jam 9.

426
00:37:46,697 --> 00:37:49,343
Petugas akan dikirim untuk
mengawal kalian ke kantor polisi.

427
00:37:50,001 --> 00:37:51,805
Baiklah, jam 9.

428
00:37:51,969 --> 00:37:53,910
Itu hanya
formalitas. Hanya itu.

429
00:37:54,205 --> 00:37:56,282
Dan bagaimana dengan
makan siangnya?

430
00:37:57,008 --> 00:37:58,708
Kita akan selesai sampai
makan siang./ Baiklah...

431
00:37:58,709 --> 00:38:02,220
...dan kami akan mengantarkan
kalian pulang setelah itu.

432
00:38:02,613 --> 00:38:03,713
Terima kasih,
Walikota.

433
00:38:03,714 --> 00:38:05,086
Menyenangkan bertemu
dengan kalian.

434
00:38:05,182 --> 00:38:06,417
Terima kasih.

435
00:38:11,589 --> 00:38:14,030
Walikota di
rumah kita.

436
00:38:14,191 --> 00:38:15,292
Bagaimana
menurutmu itu?

437
00:38:15,293 --> 00:38:16,904
Lizzie, berhenti.

438
00:38:17,795 --> 00:38:20,163
Tidakkah kau dengar dia? Kita
harus ke kantor polisi besok.

439
00:38:20,164 --> 00:38:22,901
Itu hanya
formalitas, Emma.

440
00:38:23,334 --> 00:38:24,868
Itu menarik./
Menarik?

441
00:38:24,869 --> 00:38:27,106
Bukan begitu?/
Tidak, kurasa tidak.

442
00:38:27,672 --> 00:38:29,510
Orang tua
kita meninggal.

443
00:38:51,462 --> 00:38:53,263
Selamat malam, Emma.

444
00:38:53,264 --> 00:38:55,137
Selamat malam.

445
00:39:34,905 --> 00:39:36,516
Belok kanan.

446
00:39:43,547 --> 00:39:45,615
Apa ada sesuatu yang mau
kau katakan pada pers?

447
00:39:45,616 --> 00:39:47,450
The Herald
ingin tahu.

448
00:40:07,571 --> 00:40:09,273
Sebutkan
nama lengkapmu.

449
00:40:11,108 --> 00:40:13,117
Lizzie
Andrew Borden.

450
00:40:13,911 --> 00:40:15,645
Berapa tanggal
lahirmu, tolong?

451
00:40:15,646 --> 00:40:18,681
19 Juli 1860.

452
00:40:18,682 --> 00:40:19,917
Ibumu masih hidup?

453
00:40:20,785 --> 00:40:22,430
Tidak, pak./ Kapan
dia meninggal?

454
00:40:24,388 --> 00:40:27,290
Dia meninggal saat
aku berusia 2 tahun.

455
00:40:27,291 --> 00:40:29,659
Kau tidak
mengingatnya?

456
00:40:29,660 --> 00:40:31,203
Tidak, pak.

457
00:40:35,399 --> 00:40:37,510
Pernahkah kau membayangkan
betapa kayanya ayahmu?

458
00:40:38,636 --> 00:40:39,871
Tidak, pak.

459
00:40:40,304 --> 00:40:41,881
Pernahkah kau
mengiranya?

460
00:40:45,309 --> 00:40:46,544
Tidak pernah.

461
00:40:49,613 --> 00:40:53,850
Kau pernah bersenang-senang
dengan ibu tirimu?

462
00:40:53,851 --> 00:40:55,552
Ya, pak.

463
00:40:55,553 --> 00:40:57,061
Ramah-tamah?

464
00:40:58,322 --> 00:41:01,503
Itu tergantung pada sekali
peristiwa ramah-tamah.

465
00:41:11,669 --> 00:41:15,104
Pakaian apa yang kau pakai
saat orang tuamu terbunuh?

466
00:41:15,105 --> 00:41:19,409
Itu pakaian katun
biru dengan sulaman.

467
00:41:19,410 --> 00:41:22,245
Apa kau tahu kalau ada
darah di pakaian itu?

468
00:41:22,246 --> 00:41:24,323
Petugas sudah memeriksa
darahnya, aku yakin.

469
00:41:24,782 --> 00:41:25,915
Petugas Hilliard?

470
00:41:25,916 --> 00:41:27,424
Ya./ Kapan dia
melakukannya?

471
00:41:27,952 --> 00:41:29,256
Saat kalian semua
ada di rumah.

472
00:41:29,553 --> 00:41:31,193
Maksudmu hari saat
orang tuamu terbunuh?

473
00:41:31,889 --> 00:41:34,035
Hari itu, ya.

474
00:41:37,194 --> 00:41:40,568
Baiklah, ada darah ditemukan
di pakaiannya, Nona Borden.

475
00:41:42,566 --> 00:41:45,335
Itu bukan menjadi
perhatianku.

476
00:41:45,336 --> 00:41:47,103
Dimana pakaian
itu sekarang?

477
00:41:47,104 --> 00:41:49,205
Aku tidak tahu.

478
00:41:49,206 --> 00:41:51,352
Di rumah kurasa.

479
00:41:53,410 --> 00:41:55,419
Kami harus melihat pakaiannya
sebagai barang bukti.

480
00:41:55,646 --> 00:41:56,950
Apa maksudnya itu?

481
00:41:59,383 --> 00:42:01,818
Kami akan mengirim petugas pengadilan
untuk mengumpulkan pakaian itu...

482
00:42:01,819 --> 00:42:03,225
...dan mengakui itu
sebagai barang bukti.

483
00:42:13,664 --> 00:42:15,969
Lizzie? Apa
yang kau lakukan?

484
00:42:18,536 --> 00:42:19,771
Apa itu?

485
00:42:20,938 --> 00:42:22,742
Ini pakaiannya.

486
00:42:23,474 --> 00:42:25,483
Bukankah itu untuk
dibawa ke kantor polisi?

487
00:42:26,277 --> 00:42:27,911
Ini bukan
masalahmu, Emma.

488
00:42:27,912 --> 00:42:30,246
Lizzie, kau tidak bisa membakar
pakaian itu setelah mereka memintanya.

489
00:42:30,247 --> 00:42:31,781
Mereka pikir kau
menyembunyikan sesuatu.

490
00:42:31,782 --> 00:42:32,849
Kembalilah tidur.

491
00:42:32,850 --> 00:42:34,085
Apa kau mau
pergi ke penjara?

492
00:42:34,251 --> 00:42:35,885
Ini akan membuat
banyak masalah.

493
00:42:35,886 --> 00:42:37,759
Kembali saja
tidur, Emma.

494
00:43:14,425 --> 00:43:17,193
Permisi, aku kesini untuk
berbicara dengan Staf Sersan.

495
00:43:17,194 --> 00:43:18,839
Masuklah, nona./
Terima kasih.

496
00:43:21,565 --> 00:43:23,032
Kami bermaksud untuk
mengumpulkan barang-barangnya...

497
00:43:23,033 --> 00:43:25,301
...tapi petugas bilang
itu tidak ada lagi.

498
00:43:25,302 --> 00:43:27,003
Tidak ada lagi?

499
00:43:27,004 --> 00:43:29,741
Apa maksudnya?/ Dia
membakarnya. Yang Mulia.

500
00:43:29,840 --> 00:43:32,875
Dia tahu menghancurkan bukti
agar tidak terungkap kesalahannya.

501
00:43:32,876 --> 00:43:35,078
Kami meminta pakaiannya,
dia menghancurkannya.

502
00:43:35,079 --> 00:43:37,486
Dia tidak mau
membuangnya.

503
00:43:37,681 --> 00:43:39,383
Dia membakarnya.

504
00:43:39,717 --> 00:43:41,851
Itu cukup menyakinkanku
atas kesalahannya.

505
00:43:41,852 --> 00:43:44,931
Baiklah, aku mengalami kesulitan
mempercayai dia bisa melakukan ini.

506
00:43:45,155 --> 00:43:46,389
Karena dia
seorang wanita?

507
00:43:46,390 --> 00:43:50,504
Rumah sakit jiwa dipenuhi oleh
wanita gila. Dia wanita gila.

508
00:43:52,630 --> 00:43:54,397
Dia membunuh
orang tuanya.

509
00:43:54,398 --> 00:43:56,132
Jadi kau secara
resmi menuduhnya?

510
00:43:56,133 --> 00:43:57,800
Bukan, aku ingin
dia untuk mengaku.

511
00:43:57,801 --> 00:44:00,242
Jangan terlalu
berambisi disini, Hosea.

512
00:44:00,537 --> 00:44:02,572
Wanita itu membunuh orang
tuanya sampai mati dengan kapak.

513
00:44:02,573 --> 00:44:05,014
Ini bukan
tentang ambisiku.

514
00:44:06,944 --> 00:44:09,012
Kau ada di
kandang...

515
00:44:09,013 --> 00:44:12,558
...kau mencari alat pancingmu
untuk liburan memancing...

516
00:44:13,050 --> 00:44:15,818
...yang tidak akan
terlaksana minggu depan.

517
00:44:15,819 --> 00:44:19,091
Dan disana tidak ada alat
pancing yang ditemukan...

518
00:44:19,890 --> 00:44:21,391
...dan punyanya Bridget Sullivan
atau punyanya saudarimu...

519
00:44:21,392 --> 00:44:24,300
...bahkan punyamu
sendiri alat pancingnya.

520
00:44:26,764 --> 00:44:29,001
Dan selagi
kau disana...

521
00:44:29,667 --> 00:44:30,868
...kau berhenti
untuk makan...

522
00:44:31,602 --> 00:44:35,306
...bukan satu, tapi 3 buah pir, di
kandang yang panas dan berdebu...

523
00:44:36,840 --> 00:44:38,314
...disebelah kotoran
merpati yang menjijikan.

524
00:44:43,147 --> 00:44:44,881
Apa kau pergi ke ruang
bawah tanah pagi itu?

525
00:44:44,882 --> 00:44:45,982
Tidak.

526
00:44:45,983 --> 00:44:48,094
Apa kau mengambil sebuah
kapak dari ruang bawah tanah?

527
00:44:48,419 --> 00:44:49,620
Tidak, pak.

528
00:44:50,621 --> 00:44:53,825
Apa kau pergi ke lantai atas dan
bertengkar dengan Abby Borden?

529
00:44:55,159 --> 00:44:56,359
Tidak.

530
00:44:56,360 --> 00:44:57,427
Apa kau bersekongkol
dengan orang lain...

531
00:44:57,428 --> 00:44:58,661
...untuk melakukannya
terhadap orang tuamu sendiri...

532
00:44:58,662 --> 00:45:00,763
...agar untuk
mewarisi rumah mereka?

533
00:45:00,764 --> 00:45:02,465
Tentu saja tidak.

534
00:45:02,466 --> 00:45:05,234
Apa kau melihat wajah
ayahmu, mati di atas sofa?

535
00:45:05,235 --> 00:45:06,436
Apa kau melihat
wajahnya?

536
00:45:08,872 --> 00:45:11,348
Ya, aku melihatnya.

537
00:45:11,709 --> 00:45:13,115
Apa kau merasa
bersedih untuk ayahmu?

538
00:45:13,210 --> 00:45:15,617
Aku... Aku
terdiam terkejut.

539
00:45:16,680 --> 00:45:18,120
Penyesalan?

540
00:45:18,182 --> 00:45:19,622
Penyesalan?

541
00:45:19,917 --> 00:45:21,425
Aku tidak mengerti.

542
00:45:21,485 --> 00:45:23,786
Menyesal karena faktanya kau
membunuh ayahmu dengan kapak.

543
00:45:23,787 --> 00:45:26,763
Berhenti. Berhenti
katakan itu.

544
00:45:27,558 --> 00:45:30,398
Kau seorang pembunuh. Kau
berbohong pada sidang ini.

545
00:45:30,461 --> 00:45:32,695
Tuduhan ini fitnah
dan tidak terbukti.

546
00:45:32,696 --> 00:45:33,796
Kumohon berhenti.

547
00:45:33,797 --> 00:45:35,465
Kau menghancurkan
barang bukti./ Berhenti.

548
00:45:35,466 --> 00:45:36,666
Dan kau membunuh
kedua orang tuamu...

549
00:45:36,667 --> 00:45:37,934
...untuk menguasai
rumah mereka.

550
00:45:37,935 --> 00:45:39,235
Kumohon berhenti.
Berhenti.

551
00:45:39,236 --> 00:45:40,710
Suruh orang
ini berhenti.

552
00:45:42,639 --> 00:45:43,840
Jaksa.

553
00:46:04,595 --> 00:46:06,866
Nyonya. Kau
mengejutkanku.

554
00:46:07,231 --> 00:46:08,432
Maaf, Bridget.

555
00:46:10,100 --> 00:46:11,734
Aku mengerti polisi
bicara denganmu...

556
00:46:11,735 --> 00:46:13,573
...dengan sembunyi setelah
aku pergi dari kantor itu.

557
00:46:14,371 --> 00:46:16,175
Benar, nyonya.

558
00:46:16,206 --> 00:46:19,809
Mereka ingin tahu
kemana aku saat...

559
00:46:19,810 --> 00:46:21,421
...hari itu.

560
00:46:23,080 --> 00:46:24,691
Apa yang sudah kau
ceritakan pada mereka?

561
00:46:25,415 --> 00:46:28,528
Aku bilang pada mereka aku sedang
membersihkan jendela dan lainnya.

562
00:46:29,186 --> 00:46:31,730
Apa mereka bertanya padamu jika
kau pikir aku yang melakukannya?

563
00:46:32,356 --> 00:46:36,936
Aku bilang pada mereka tidak mungkin
kau akan lakukan hal seperti itu.

564
00:46:39,797 --> 00:46:41,670
Aku menghargainya.

565
00:46:44,201 --> 00:46:47,678
Bridget, semuanya berbeda
dirumah ini sekarang.

566
00:46:48,071 --> 00:46:50,540
Dengan uang
yang ada...

567
00:46:50,541 --> 00:46:53,950
...Emma dan aku tidak bisa
membayarmu lebih lama lagi.

568
00:46:57,014 --> 00:46:59,353
Ada masih
uang disini.

569
00:47:00,117 --> 00:47:02,319
Ini 3 bulan
pesangon.

570
00:47:03,220 --> 00:47:05,627
Apa kau menyuruhku
pergi, Nona Lizzie?

571
00:47:06,156 --> 00:47:08,563
Itulah yang mau
kukatakan, ya.

572
00:47:15,098 --> 00:47:16,532
Kau pasti kelelahan.

573
00:47:16,533 --> 00:47:19,769
Itu tadi sesinya
sangat lama, Dr. Bowen.

574
00:47:19,770 --> 00:47:21,415
Dari jam 9 pagi
sampai siang.

575
00:47:22,105 --> 00:47:25,184
Baiklah, sekarang
kau bisa beristirahat.

576
00:47:25,442 --> 00:47:26,848
Apa itu tepatnya?

577
00:47:27,311 --> 00:47:29,252
Ini hanya morpin.

578
00:47:31,114 --> 00:47:34,158
Aku tidak pernah ke
kantor polisi sebelumnya.

579
00:47:35,953 --> 00:47:38,394
Ini dosis
rendah untukmu.

580
00:47:38,822 --> 00:47:41,832
Kau gunakan jika
kecemasan terlalu besar.

581
00:47:44,094 --> 00:47:46,797
Tidak lebih dari
2 hari./ Baiklah.

582
00:47:48,165 --> 00:47:50,038
Terima
kasih, Dokter.

583
00:47:56,073 --> 00:47:57,411
Emma?

584
00:47:58,675 --> 00:48:01,981
Menurutmu sungguh ada
darah di pakaianku?

585
00:48:03,180 --> 00:48:05,189
Entahlah, Lizzie.

586
00:48:05,916 --> 00:48:08,494
Ini. Cobalah
dan istirahat.

587
00:48:16,260 --> 00:48:17,994
Istirahatlah.

588
00:48:23,967 --> 00:48:25,339
Halo?

589
00:49:57,160 --> 00:50:00,898
The New York Times. Apa yang bisa kau
ceritakan pada kami tentang kasusnya?

590
00:50:09,206 --> 00:50:11,107
Apa kau sarapan
saat pagi itu?

591
00:50:11,108 --> 00:50:14,653
Apa kau sarapan saat
pagi itu di dalam kandang?

592
00:50:18,248 --> 00:50:20,928
Kau bilang kau makan
di dalam kandang, betul?

593
00:50:22,719 --> 00:50:26,196
Aku memang makan, jadi
ya. Ya, aku memang makan.

594
00:50:31,228 --> 00:50:32,668
Lalu apa yang
kau lakukan?

595
00:50:36,366 --> 00:50:40,742
Aku menyuruhnya untuk membuka
korden karena matahari sangat panas.

596
00:50:45,575 --> 00:50:46,810
Siapa yang menyuruh?

597
00:50:50,047 --> 00:50:51,749
Itu pasti
Nyonya Borden.

598
00:50:52,949 --> 00:50:55,823
Apa kau yakin kau ada di
dapur saat ayahmu kembali?

599
00:50:58,055 --> 00:50:59,928
Saat dia kembali,
aku di lantai atas.

600
00:51:00,157 --> 00:51:02,625
Nona Borden, kau sudah ceritakan
pada kami beberapa kali...

601
00:51:02,626 --> 00:51:05,397
...kalau kau ada di lantai
bawah saat ayahmu pulang.

602
00:51:07,597 --> 00:51:09,936
Aku tidak tahu apa
yang sudah kukatakan.

603
00:51:10,067 --> 00:51:12,368
Aku sudah ditanyai sangat
banyak pertanyaan...

604
00:51:12,369 --> 00:51:14,378
...dan aku
sangat bingung.

605
00:51:15,338 --> 00:51:17,173
Jadi kau ada di lantai atas.
Bersama dengan Nyonya Borden?

606
00:51:17,174 --> 00:51:18,507
Aku tidak tahu
lainnya lagi.

607
00:51:18,508 --> 00:51:21,110
Bersama dengan Bridget?/
Tidak. Bridget ada di luar.

608
00:51:21,111 --> 00:51:23,112
Apa kau melihat ibumu di lantai
atas?/ Yang Mulia, kumohon.

609
00:51:23,113 --> 00:51:25,648
Apa kau melihat
ibumu di lantai atas?

610
00:51:25,649 --> 00:51:27,216
Nona Borden, apa
kau menyayangi ibumu?

611
00:51:27,217 --> 00:51:29,192
Dia bukan ibuku.

612
00:51:44,134 --> 00:51:47,907
Lizzie./ Nona Lizzie,
Hakim Blaisdell mengirimku.

613
00:51:51,741 --> 00:51:54,877
<i>Lizzie A. Borden, Persemakmuran
Massachusetts memutuskan...</i>

614
00:51:54,878 --> 00:51:58,252
<i>...tindakanmu, atas kejahatan dan
dengan kedengkian yang terdahulu...</i>

615
00:51:59,216 --> 00:52:01,317
<i>...menyerang dengan
alat yang tajam...</i>

616
00:52:01,318 --> 00:52:04,362
<i>...di atas kepalanya
Andrew J. Borden.</i>

617
00:52:04,421 --> 00:52:06,567
Tolong, berhenti./
Apa artinya ini?

618
00:52:07,224 --> 00:52:08,691
Kami harus
menahanmu.

619
00:52:08,692 --> 00:52:11,372
Dibawah kekuasaan siapa?/ Aku
dikirim oleh perintah pengadilan.

620
00:52:12,829 --> 00:52:14,531
Kau tahu apa yang
mereka pikirkan.

621
00:52:15,932 --> 00:52:18,534
Pengacaramu, Tuan
Jennings, sudah menunggumu.

622
00:52:53,236 --> 00:52:54,435
Kenapa ini terjadi?

623
00:52:54,436 --> 00:52:56,275
Lizzie, kau
di tahan.

624
00:52:57,040 --> 00:52:58,407
Mereka secara
resmi menyalahkanmu.

625
00:52:58,408 --> 00:53:00,042
Mereka percaya kau
membunuh orang tuamu.

626
00:53:00,043 --> 00:53:01,278
Bagaimana bisa mereka
mempercayainya itu?

627
00:53:01,578 --> 00:53:03,883
Jaksa penuntut
sudah memutuskan.

628
00:53:05,015 --> 00:53:07,296
Dan kenapa aku dibawa
jauh-jauh ketempat ini?

629
00:53:07,651 --> 00:53:10,889
Karena Fall River tidak punya
fasilitas untuk tahanan wanita.

630
00:53:11,221 --> 00:53:12,321
Kau akan di
tangani disini.

631
00:53:12,322 --> 00:53:15,594
Kami akan bawakan semua yang
kau butuhkan, makanan, apa saja.

632
00:53:24,434 --> 00:53:26,341
Dan apa yang akan
terjadi padaku sekarang?

633
00:53:43,520 --> 00:53:46,555
Apa kau mau bilang aku ditangkap
karena aku membakar pakaian tua itu?

634
00:53:46,556 --> 00:53:48,824
Tidak. Tapi mereka mengira
tindakanmu sudah cukup...

635
00:53:48,825 --> 00:53:50,834
...memperlihatkan
maksud dan motifnya.

636
00:53:52,462 --> 00:53:55,431
Mereka melihatnya sekali saja. Aku
tidak pernah diberitahu untuk disimpan.

637
00:53:55,432 --> 00:53:58,033
Tentu tidak. Itu bukan
barang bukti, bukan pengakuan.

638
00:53:58,034 --> 00:54:00,502
Itu tidak dipecahkan.
Tidak ada bukti.

639
00:54:00,503 --> 00:54:04,446
Itu tindakanmu yang membakar pakaiannya,
Lizzie, itu membuat kecurigaan.

640
00:54:04,808 --> 00:54:06,809
Bisakah mereka tetap
berbohong tentang aku?

641
00:54:06,810 --> 00:54:09,111
Semua hal yang mereka
katakan adalah bohong.

642
00:54:09,112 --> 00:54:10,813
Semua yang mereka punya adalah
cerita yang mereka buat sendiri.

643
00:54:10,814 --> 00:54:13,927
Pernyataanmu dalam pemeriksaan
itu bukan pengakuan di pengadilan.

644
00:54:14,484 --> 00:54:17,631
Semua hal yang kukatakan?/
Bukan pengakuan di pengadilan.

645
00:54:17,787 --> 00:54:19,421
Mereka tidak
menanggapimu kau benar.

646
00:54:19,422 --> 00:54:20,662
Mereka pikir
kau mau mengaku.

647
00:54:21,024 --> 00:54:23,465
Kenapa aku mau lakukan
itu?/ Tepat sekali.

648
00:54:23,493 --> 00:54:27,539
Kita punya kejujuran di pihak kita
dan kita punya hukum di pihak kita.

649
00:54:27,931 --> 00:54:30,543
Tapi kau butuh untuk
berpikir tentang ini.

650
00:54:31,635 --> 00:54:34,403
Kasusmu sekarang
jadi berita utama.

651
00:54:34,404 --> 00:54:36,105
Semua hal yang kau
katakan, setiap gerakanmu...

652
00:54:36,106 --> 00:54:37,940
...akan diperiksa
dan dibedah...

653
00:54:37,941 --> 00:54:40,849
...dan kau ada diadili
atas tindakanmu.

654
00:54:43,580 --> 00:54:45,314
Aku benci
fotoku ini.

655
00:54:45,315 --> 00:54:47,859
Kau mengerti ganjaran
atas tuduhan ini?

656
00:54:48,351 --> 00:54:50,428
Hukuman atas
kejahatannya adalah mati.

657
00:54:50,954 --> 00:54:52,758
Tapi aku
tidak bersalah.

658
00:55:03,066 --> 00:55:04,745
Aku tidak bersalah.

659
00:55:23,920 --> 00:55:26,031
Itu dia./
Komentarnya.

660
00:55:26,890 --> 00:55:29,024
The Boston Globe punya
pertanyaan untukmu.

661
00:55:46,843 --> 00:55:48,317
Itu dia.

662
00:55:57,520 --> 00:55:59,081
Dia tidak mungkin
melakukannya.

663
00:56:06,096 --> 00:56:07,331
Dia cantik.

664
00:56:07,897 --> 00:56:09,542
Dia tidak mungkin
membunuh siapapun.

665
00:56:09,966 --> 00:56:11,372
Apa kau baik saja,
Lizzie?/ Aku baik saja.

666
00:56:13,803 --> 00:56:16,244
Di hari ke 4
bulan Agustus...

667
00:56:17,006 --> 00:56:19,775
...seorang pria dan
wanita, suami dan istri...

668
00:56:19,776 --> 00:56:22,081
...diketahui tanpa
ada musuh di dunia...

669
00:56:22,912 --> 00:56:24,989
...dan di dalam rumah
mereka sendiri...

670
00:56:25,849 --> 00:56:30,361
...di jalan yang paling sibuk dan
paling banyak penduduknya di kota...

671
00:56:31,821 --> 00:56:37,699
...yang pertama, lalu beberapa
hampir 2 jam, satu lagi...

672
00:56:38,628 --> 00:56:43,106
...pembunuhan dengan
tidak sah oleh manusia.

673
00:56:43,800 --> 00:56:45,070
Faktanya...

674
00:56:46,469 --> 00:56:50,879
...dan rekaan sudah dilengkapi memang
mengejutkan contoh dari kejahatan...

675
00:56:51,141 --> 00:56:55,153
...bahwa itu mengguncang akal dan
alasan manusia yang mengejutkan.

676
00:56:56,279 --> 00:56:58,220
Kurasa tidak
sekali...

677
00:56:59,449 --> 00:57:02,186
...pernah menyelesaikan
misteri kasus ini.

678
00:57:02,852 --> 00:57:04,122
Hari ini...

679
00:57:05,054 --> 00:57:10,636
...wanita ini punya posisi sosial yang bagus
dan karakter yang tidak dipertanyakan...

680
00:57:11,294 --> 00:57:15,067
...anggota gereja Kristen,
aktif dengan kerja yang baik...

681
00:57:15,331 --> 00:57:17,833
...seperti putri kebanyakan
dan salah satu korbannya.

682
00:57:17,834 --> 00:57:20,105
...duduk dihadapan kalian
di dalam sidang ini...

683
00:57:20,904 --> 00:57:23,106
...di dakwa oleh
Hakim Juri...

684
00:57:24,240 --> 00:57:26,113
...dengan
kejahatan ini.

685
00:57:26,876 --> 00:57:28,453
Kekejamannya...

686
00:57:28,878 --> 00:57:34,084
...sangat biadab atas kejahatan,
keberanian membunuh di lokasi...

687
00:57:34,284 --> 00:57:36,618
...dan tuduhan
yang luar biasa...

688
00:57:36,619 --> 00:57:39,755
...kalau saudari termuda
salah satu korban...

689
00:57:39,756 --> 00:57:42,960
...adalah orang gila yang jahat
yang menunjukkan tindakannya.

690
00:57:43,793 --> 00:57:46,128
Itu kejahatan
yang luar biasa...

691
00:57:46,129 --> 00:57:49,105
...kejahatan yang berdarah
dan tanpa dipikirkan.

692
00:57:49,466 --> 00:57:52,772
Karena dinginnya rasa mengampuni
telah memperlihatkan pada kita...

693
00:57:52,936 --> 00:57:55,471
...kalau itu telah dilakukan
oleh seorang wanita.

694
00:57:55,472 --> 00:57:57,242
Kalian mungkin akan
mempercayainya...

695
00:57:57,373 --> 00:58:00,976
...hanya hal yang berbahaya bisa
dilaksanakan dengan kesabarannya sendiri...

696
00:58:00,977 --> 00:58:03,123
...dengan kebencian
dan bebas dari hukum.

697
00:58:03,813 --> 00:58:09,725
Kalian mungkin bertanya, hati gelap
seperti apa yang mendiami dalam jiwa itu.

698
00:58:10,253 --> 00:58:15,698
Tapi aku katakan, hati yang gelap
itu ada di dalam ruangan ini sekarang.

699
00:58:16,392 --> 00:58:19,300
Dia tidak menyerang
ayahnya sekali saja.

700
00:58:20,630 --> 00:58:22,104
Tidak sekali.

701
00:58:23,132 --> 00:58:24,675
Tidak dua kali.

702
00:58:25,668 --> 00:58:27,677
Bahkan tidak
tiga kali.

703
00:58:32,242 --> 00:58:36,822
Tapi 11 kali di wajah
dengan sebuah kapak.

704
00:58:44,787 --> 00:58:46,159
Harry?

705
00:59:17,253 --> 00:59:19,454
Kita akan
istirahat sebentar.

706
00:59:19,455 --> 00:59:21,498
Aku akan menemui
Jaksa di ruanganku.

707
00:59:22,292 --> 00:59:25,160
Yang Mulia, lihat
fakta pembunuhannya.

708
00:59:25,161 --> 00:59:29,776
Korban wanita, beberapa kali diserang
dengan kapak, tidak ada yang dicuri.

709
00:59:30,466 --> 00:59:32,100
Pembunuhnya masuk
kedalam rumah.

710
00:59:32,101 --> 00:59:34,937
Hari yang sama.
Dengan modus yang sama.

711
00:59:34,938 --> 00:59:36,708
Dan tersangka kita
terkunci dipenjara.

712
00:59:36,773 --> 00:59:39,741
Kita tidak tahu semua faktanya. Kita
tidak tahu kalau itu nafsu akan kejahatan.

713
00:59:39,742 --> 00:59:40,876
Kita tidak
tahu apapun.

714
00:59:40,877 --> 00:59:43,011
Pengadilan sudah menghabiskan sebulan
membangun kasus untuk melawan wanita ini.

715
00:59:43,012 --> 00:59:44,846
Kita tidak bisa menghentikan
sidang ini karena adanya kesamaan.

716
00:59:44,847 --> 00:59:47,249
Dan jadi usulan
yang ada disini...

717
00:59:47,250 --> 00:59:50,485
...apakah mau lagi melepaskan
pembunuh berkapak di kota yang sama?

718
00:59:50,486 --> 00:59:52,120
Aku setuju dengan,
Tuan Knowlton.

719
00:59:52,121 --> 00:59:55,958
Mesin yang sudah kita dorong
tidak bisa lagi dibiarkan berhenti.

720
00:59:55,959 --> 00:59:57,194
Kasusnya akan
terus berjalan.

721
00:59:57,327 --> 01:00:01,566
Dan Nona Borden akan di
sidang apapun tuduhannya.

722
01:00:05,401 --> 01:00:07,478
Persidangan memanggil
Nona Bridget Sullivan.

723
01:00:24,020 --> 01:00:25,721
Apa kau bersumpah untuk
mengatakan yang sejujurnya...

724
01:00:25,722 --> 01:00:28,090
...tak ada yang lain selain kebenaran,
jadi semoga Tuhan membantumu.

725
01:00:28,091 --> 01:00:29,497
Aku bersumpah.

726
01:00:36,733 --> 01:00:39,301
Kau menyebutkan sesuatu
saat kita wawancara...

727
01:00:39,302 --> 01:00:40,936
...kurasa itu
sangat menarik.

728
01:00:40,937 --> 01:00:43,071
Kau bilang, selama
bertahun-tahun kau kerja disana...

729
01:00:43,072 --> 01:00:46,219
...kau tidak pernah melihat Lizzie
memberikan ayahnya sebuah hadiah.

730
01:00:46,242 --> 01:00:48,043
Apa pernyataan
itu benar?

731
01:00:48,044 --> 01:00:50,019
Tidak. Dia memberikan
ayahnya sebuah cincin.

732
01:00:50,980 --> 01:00:53,888
Cincin./ Itu dari
SMA-nya, kurasa.

733
01:00:54,617 --> 01:00:55,951
Selain cincin ini...

734
01:00:55,952 --> 01:01:00,157
...apa kau pernah melihat dia memberikan
ayahnya sesuatu yang sejauh kau tahu?

735
01:01:01,090 --> 01:01:02,858
Mereka bukan
keluarga seperti itu.

736
01:01:02,859 --> 01:01:04,059
Keluarga seperti
apa mereka?

737
01:01:04,060 --> 01:01:06,094
Yang Mulia, apakah
saksi diharuskan...

738
01:01:06,095 --> 01:01:08,434
...menjawab pertanyaan
yang tidak jelas?

739
01:01:09,032 --> 01:01:10,472
Jaksa.

740
01:01:10,767 --> 01:01:14,312
Kau ada di pagi
hari saat pembunuhan?

741
01:01:14,437 --> 01:01:15,904
Aku ada disana.

742
01:01:15,905 --> 01:01:18,206
Kita sudah menyatakan
kalau nyonya Borden...

743
01:01:18,207 --> 01:01:21,115
...terbunuh sekitar
jam 9.30 pagi itu.

744
01:01:21,144 --> 01:01:23,412
Apa Lizzie ada
di waktu itu?

745
01:01:23,413 --> 01:01:24,614
Jam 9:30?

746
01:01:25,248 --> 01:01:26,859
Sekitar jam itu, ya.

747
01:01:26,949 --> 01:01:30,323
Dan lalu sekitar jam 10:30,
saat Tuan Borden pulang...

748
01:01:30,887 --> 01:01:33,822
...kau melihat Lizzie
selalu ada juga, benar?

749
01:01:33,823 --> 01:01:34,890
Ya.

750
01:01:34,891 --> 01:01:36,725
Ketika kau
berbincang dengan...

751
01:01:36,726 --> 01:01:38,428
...dengan nona Borden
kira-kira dimana?

752
01:01:39,228 --> 01:01:40,395
Ya.

753
01:01:40,396 --> 01:01:43,600
Dia bilang, kalau dia mau
mengunjungi temannya yang sakit.

754
01:01:43,800 --> 01:01:46,002
...dan kau harus
menyelesaikan jendelanya.

755
01:01:46,135 --> 01:01:48,372
Dipanggil oleh
teman yang sakit.

756
01:01:48,738 --> 01:01:51,248
Ada nama temannya?/
Tidak ada, tuan.

757
01:01:51,841 --> 01:01:54,146
Apa Lizzie melihatkan
padamu pesannya?

758
01:01:55,044 --> 01:01:56,245
Tidak.

759
01:01:56,646 --> 01:01:58,689
Apa nyonya Borden
punya banyak teman?

760
01:01:59,282 --> 01:02:01,792
Tidak banyak./ Tidak
banyak, atau tidak ada?

761
01:02:01,918 --> 01:02:03,461
Mungkin satu.

762
01:02:03,720 --> 01:02:06,025
Apa dia dikenal suka menolong
orang yang butuh bantuan?

763
01:02:06,789 --> 01:02:08,525
Tidak secara khusus.

764
01:02:09,759 --> 01:02:11,359
Jadi, selagi
kau diberitahu...

765
01:02:11,360 --> 01:02:13,962
...kalau nyonya Borden
mengurus temannya yang sakit...

766
01:02:13,963 --> 01:02:18,166
...kenyataannya, nyonya Borden
terbaring mati di kamar tamu lantai atas.

767
01:02:18,167 --> 01:02:19,971
Apa itu benar?

768
01:02:20,203 --> 01:02:21,473
Ya.

769
01:02:23,906 --> 01:02:25,608
Aku ke
lantai atas...

770
01:02:26,576 --> 01:02:29,985
...melihat dari jendela
dan melihat dia berjalan...

771
01:02:31,314 --> 01:02:33,994
...dan menaruh pakaian ke
dalam tong yang ada di halaman.

772
01:02:36,385 --> 01:02:37,893
Apa dia membakar
pakaiannya?

773
01:02:38,955 --> 01:02:40,225
Ya.

774
01:02:40,556 --> 01:02:42,292
Apa ada alasannya?

775
01:02:44,160 --> 01:02:45,395
Tidak.

776
01:02:47,263 --> 01:02:51,536
Laporanmu mengindikasikan kalau kau
melihat noda kecil di pakaiannya.

777
01:02:52,401 --> 01:02:53,773
Benar.

778
01:02:54,337 --> 01:02:57,347
Tapi kau memutuskan
itu bukan darah.

779
01:02:58,407 --> 01:03:00,642
Aku melihat noda kecil
yang sudah lama...

780
01:03:00,643 --> 01:03:02,288
...dan itu tidak
seperti darah.

781
01:03:02,979 --> 01:03:06,092
Apa yang kau lakukan
saat kau melihat nodanya?

782
01:03:06,682 --> 01:03:08,283
Aku bertanya pada nona
Borden tentang nodanya...

783
01:03:08,284 --> 01:03:10,725
...dan dia bilang padaku dia
pikir itu dari noda bekas setrika.

784
01:03:10,920 --> 01:03:13,255
Dan semua itulah
yang kau mau dengar?

785
01:03:13,256 --> 01:03:16,024
Jauh dari dua jiwa yang mati,
kedua kejahatan pembunuhan...

786
01:03:16,025 --> 01:03:20,196
...kalau ini mungkin noda darah ternyata
bekas setrika, dan kau membiarkannya?

787
01:03:22,365 --> 01:03:25,205
Maukah kau menjelaskan,
untuk para juri...

788
01:03:27,637 --> 01:03:29,404
...hal dasar
dari tugasmu...

789
01:03:29,405 --> 01:03:32,440
...saat kau sampai, di Jalan
92 Second, Pak. Hilliard?

790
01:03:32,441 --> 01:03:36,487
Aku mengamankan area yang diketahui
sebagai TKP, dalam kasus ini, rumahnya...

791
01:03:36,846 --> 01:03:40,215
...dan aku disuruh menanyai siapa
saja yang mungkin sudah menyaksikan.

792
01:03:40,216 --> 01:03:41,861
Yang diketahui
sebagai saksi mata.

793
01:03:42,785 --> 01:03:45,226
Apa benar kau
menanyai Nona Borden?

794
01:03:46,155 --> 01:03:47,289
Benar.

795
01:03:47,290 --> 01:03:49,993
Apa yang dia saksikan,
menurut pernyataannya?

796
01:03:50,326 --> 01:03:52,164
Dia menemukan
mayat Andrew Borden.

797
01:03:52,662 --> 01:03:54,864
Dia menemukan
ayahnya, tewas.

798
01:04:01,571 --> 01:04:04,639
Apa kau memeriksa Nona
Borden saat kau datang...

799
01:04:04,640 --> 01:04:08,413
...apa ada tanda
darah di tubuhnya?

800
01:04:08,744 --> 01:04:11,424
Ya, aku memeriksa dia jika
ada darah atau terluka.

801
01:04:11,914 --> 01:04:15,288
Nona Lizzie, bisakah kau
tunjukkan padaku tanganmu?

802
01:04:15,518 --> 01:04:17,026
Dan sudah
kau temukan?

803
01:04:17,253 --> 01:04:18,454
Tidak.

804
01:04:18,788 --> 01:04:22,526
Catatan sudah mengindikasikan
kalau kau menemukan noda kecil.

805
01:04:23,125 --> 01:04:24,226
Pembunuhan
alaminya...

806
01:04:24,227 --> 01:04:27,374
...akan menghasilkan banyak
darah daripada satu noda.

807
01:04:27,530 --> 01:04:29,141
Keberatan.

808
01:04:29,799 --> 01:04:34,072
Bisakah kesaksian berpegang pada apa
yang diketahui bukan apa yang diduga?

809
01:04:34,337 --> 01:04:37,313
Apa ini kunjungan
pertama TKP-mu?

810
01:04:37,573 --> 01:04:38,940
Tidak.

811
01:04:38,941 --> 01:04:41,643
Dan itulah pendapatmu
kalau di TKP...

812
01:04:41,644 --> 01:04:43,311
...pasti terlihat
situasi...

813
01:04:43,312 --> 01:04:45,651
...darah akan di
temukan pada si pelaku?

814
01:04:45,748 --> 01:04:47,215
Dalam setiap
kasus, ya.

815
01:04:47,216 --> 01:04:49,317
Apa benar kau, saat
di Jalan 92 Second...

816
01:04:49,318 --> 01:04:52,328
...temukan barang bukti darah
pada siapa saja di rumah?

817
01:04:52,555 --> 01:04:54,496
Tidak./
Terima kasih.

818
01:04:55,758 --> 01:04:57,259
Apa benar Lizzie Borden
berkunjung ke apotikmu...

819
01:04:57,260 --> 01:04:59,531
...di hari kematian
orang tuanya?

820
01:04:59,896 --> 01:05:01,336
Benar.

821
01:05:01,864 --> 01:05:04,271
Apa yang dia
ingin dapatkan?

822
01:05:04,400 --> 01:05:07,638
Potasium Cyanida, ramuan
yang sangat beracun.

823
01:05:08,137 --> 01:05:11,807
Permisi, Tuan Bence. Akankah bubuk
ini akan membunuh tikus di lotengku?

824
01:05:12,408 --> 01:05:15,680
Dia menunjukkan kalau
itu untuk masalah hama.

825
01:05:16,412 --> 01:05:19,714
Keluarga Borden mengalami keracunan
di perut yang menyedihkan...

826
01:05:19,715 --> 01:05:21,019
...sebelum
kematian mereka.

827
01:05:21,150 --> 01:05:23,685
Bisakah itu disebabkan
oleh Cyanida itu?

828
01:05:23,686 --> 01:05:25,388
Bisa, ya.

829
01:05:26,255 --> 01:05:31,063
Tuan Bence, apa kau menjual Potasium
Cyanida itu kepada Nona Borden?

830
01:05:32,662 --> 01:05:33,995
Tidak, tidak
menjualnya.

831
01:05:36,666 --> 01:05:38,633
Apa ada dari Abby
atau Andrew Borden...

832
01:05:38,634 --> 01:05:40,677
...menunjukkan tanda
luka perlawanan?

833
01:05:40,803 --> 01:05:42,004
Tidak ada juga.

834
01:05:42,138 --> 01:05:44,511
Tidak ada tanda atau
sobekan di tangan mereka?

835
01:05:44,640 --> 01:05:46,074
Tidak, tidak
sama sekali.

836
01:05:46,075 --> 01:05:49,381
Apa saja yang menunjukkan kalau
mereka membela atas hidup mereka?

837
01:05:50,613 --> 01:05:51,680
Tidak.

838
01:05:51,681 --> 01:05:54,316
Bisakah dapat dipastikan kalau
pukulan pertama pada Andrew Borden...

839
01:05:54,317 --> 01:05:55,825
...cukup untuk
membunuhnya?

840
01:05:56,485 --> 01:05:57,755
Ya.

841
01:05:57,920 --> 01:06:01,533
Barang bukti memperlihatkan
luka sepanjang 10 cm...

842
01:06:01,791 --> 01:06:03,692
...dimulai dari lubang
dari mata kirinya...

843
01:06:03,693 --> 01:06:05,760
...sampai di ujung paling
bawah dari bawah rahangnya...

844
01:06:05,761 --> 01:06:10,171
...terpotong melalui hidung, bibir atas,
bibir bawah, dan hampir ke dalam tulang.

845
01:06:10,266 --> 01:06:13,034
Jadi, serangan pertama adalah
serangan yang mematikan?

846
01:06:13,035 --> 01:06:14,270
Menurut
pendapatku, ya.

847
01:06:14,337 --> 01:06:16,107
Dan berapa kali
dia diserang?

848
01:06:16,605 --> 01:06:18,011
Sebelas.

849
01:06:18,341 --> 01:06:24,548
Jadi serangan satu kali dengan kapak
membunuhnya, dan lalu 10 kali lagi.

850
01:06:26,282 --> 01:06:29,451
Laporanmu yang lalu dari
TKP mengindikasikan kalau...

851
01:06:29,452 --> 01:06:33,154
...kau mengetahui jika Abby Borden
tewas sekitar jam 9:30 di pagi hari...

852
01:06:33,155 --> 01:06:36,029
...dan Andrew
mendekati jam 11:00.

853
01:06:37,360 --> 01:06:39,327
Bagaimana bisa
kau memutuskannya?

854
01:06:39,328 --> 01:06:41,429
Baiklah, berdasarkan
penilaian kekerasan...

855
01:06:41,430 --> 01:06:43,431
...dari kondisi lukanya,
dan tekstur darahnya...

856
01:06:43,432 --> 01:06:46,044
Aku bisa katakan itu sudah satu
jam diantara setiap tindakan.

857
01:06:47,103 --> 01:06:51,274
Jadi gambarannya terbentuk
dengan muncul seperti itu.

858
01:06:51,407 --> 01:06:56,056
Seseorang membunuh Abby Borden
dengan kejahatan yang luar biasa.

859
01:06:58,981 --> 01:07:00,592
Lalu berhenti...

860
01:07:01,250 --> 01:07:03,452
...entah mengapa,
di suatu tempat...

861
01:07:05,521 --> 01:07:06,961
...hampir 2 jam.

862
01:07:08,457 --> 01:07:11,968
Lalu berencana mengulang
kejahatan pada korban kedua.

863
01:07:13,429 --> 01:07:16,097
Semuanya tanpa diketahui
oleh dua wanita...

864
01:07:16,098 --> 01:07:18,835
...yang ada di dalam
dan disekitar rumah.

865
01:07:21,537 --> 01:07:25,116
Yang Mulia, sebagaimana kau tahu, kami
punya mayat yang sudah dikeluarkan...

866
01:07:26,075 --> 01:07:29,085
...dan sebagian tubuh
lagi akan di hadirkan...

867
01:07:30,179 --> 01:07:31,380
...untuk di
bawa kesini...

868
01:07:32,915 --> 01:07:34,116
...untuk
pertimbangannya.

869
01:07:36,652 --> 01:07:38,420
Tertib./ Lizzie.

870
01:07:38,421 --> 01:07:39,754
Tertib.

871
01:07:39,755 --> 01:07:42,162
Tertib dalam
sidang. Tertib.

872
01:07:53,369 --> 01:07:56,550
Ada tiga
pintu keluar.

873
01:07:56,739 --> 01:08:00,216
Pintu luar, langsung
menuju teras.

874
01:08:02,945 --> 01:08:04,488
Baiklah.

875
01:08:06,348 --> 01:08:12,692
Kira-kira jam 11 pagi, seseorang
menindih Andrew Borden...

876
01:08:12,721 --> 01:08:17,734
...dan menyerangnya 11
kali dengan senjata tajam.

877
01:08:18,127 --> 01:08:22,867
Serangannya mengakibatkan 10 cm
luka dalam melalui pelipisnya...

878
01:08:22,932 --> 01:08:27,478
...dan memotong ke dalam tulang
dari atas dan bawah rahangnya.

879
01:08:28,270 --> 01:08:29,813
Terima kasih.

880
01:08:34,443 --> 01:08:36,578
Aku kirim pada Alice Russell
sebuah pesan menyarankan padanya...

881
01:08:36,579 --> 01:08:38,816
...dia tidak lagi
diterima di rumah kita.

882
01:08:43,519 --> 01:08:45,130
Mereka menyuruhku
bersaksi hari ini.

883
01:08:46,388 --> 01:08:50,229
Tuan Knowlton akan mencoba
menyudutkanmu. Persiapkan dirimu.

884
01:08:50,826 --> 01:08:53,802
Aku gugup. Aku tidak... Aku tidak
mau katakan apapun yang salah.

885
01:08:54,864 --> 01:08:58,602
Apa yang mungkin kau bisa katakan?
Kalau aku mampu melakukan pembunuhan?

886
01:09:02,004 --> 01:09:05,481
Tak satupun di kota ini berpikir
aku mampu melakukan apapun.

887
01:09:06,242 --> 01:09:08,444
Katakan saja pada
mereka yang sebenarnya.

888
01:09:14,350 --> 01:09:15,654
Selamat pagi, Emma.

889
01:09:16,619 --> 01:09:18,820
Maukah kau, untuk
anggota persidangan...

890
01:09:18,821 --> 01:09:21,623
...menggambarkan
hubunganmu dengan terdakwa?

891
01:09:21,624 --> 01:09:23,497
Dia adikku.

892
01:09:24,360 --> 01:09:28,329
Apakah Lizzie pernah
memperlihatkan tindakan kekerasan...

893
01:09:28,330 --> 01:09:31,374
...atau tindakan tidak
rasional dalam hidupnya?

894
01:09:34,837 --> 01:09:36,209
Tidak pernah.

895
01:09:36,405 --> 01:09:38,744
Baiklah, lalu maukah
kau gambarkan dia?

896
01:09:39,909 --> 01:09:43,181
Baik, ramah, setia.

897
01:09:44,079 --> 01:09:47,419
Dia tergabung dalam gereja
dan pelayanan suka rela.

898
01:09:47,683 --> 01:09:51,729
Dan bagaimana kau menggambarkan
hubungannya dengan orang tuamu?

899
01:09:52,188 --> 01:09:56,996
Dia anak yang baik. Patuh,
menghormati, penyayang.

900
01:09:58,294 --> 01:10:01,964
Apa cincin ini yang dipakai
di jari manis ayahmu?

901
01:10:02,331 --> 01:10:03,805
Ya, tuan.

902
01:10:03,832 --> 01:10:05,409
Apa Lizzie yang
memberikannya?/ Ya.

903
01:10:06,101 --> 01:10:07,802
Apa dia sering
memakainya?

904
01:10:07,803 --> 01:10:09,243
Dia tidak pernah
melepaskannya.

905
01:10:10,105 --> 01:10:11,648
Apa ayahmu
menyayangi Lizzie?

906
01:10:12,775 --> 01:10:14,318
Sangat.

907
01:10:14,944 --> 01:10:16,316
Apa Lizzie
menyayangi ayahmu?

908
01:10:16,679 --> 01:10:18,222
Tentu saja.

909
01:10:21,183 --> 01:10:23,863
Apa kau percaya adikmu
membunuh orang tuamu?

910
01:10:24,720 --> 01:10:25,955
Tidak.

911
01:10:26,689 --> 01:10:28,163
Aku tidak percaya.

912
01:10:31,760 --> 01:10:32,961
Terima kasih.

913
01:10:38,400 --> 01:10:41,769
Kau bilang, "tentu saja",
adikmu menyayangi ayahmu...

914
01:10:41,770 --> 01:10:44,505
...karena satu angggapan
seorang anak menyayaginya.

915
01:10:44,506 --> 01:10:46,407
Tapi Bridget Sullivan, di
rumah itu sudah 5 tahun...

916
01:10:46,408 --> 01:10:49,143
...menyatakan kalau Lizzie tidak
pernah membelikan ayahmu apapun.

917
01:10:49,144 --> 01:10:52,052
Bridget Sullivan bukan orang yang
paling dipercaya di dunia ini.

918
01:10:52,514 --> 01:10:54,582
Apa dia berbohong
saat kesaksiannya?

919
01:10:54,583 --> 01:10:57,161
Dia tidak selalu melihat apa saja
yang terjadi dalam keluarga kami.

920
01:10:58,020 --> 01:10:59,722
Kurasa tidak.

921
01:11:00,823 --> 01:11:02,661
Aku ingin
bertanya...

922
01:11:03,726 --> 01:11:05,462
...tentang malam...

923
01:11:06,228 --> 01:11:08,101
...saat 15
September.

924
01:11:09,064 --> 01:11:11,608
...ketika adikmu
membakar pakaiannya.

925
01:11:14,136 --> 01:11:15,406
Ya.

926
01:11:16,372 --> 01:11:18,711
Kau bersama dengannya saat
dia menghancurkan pakaiannya?

927
01:11:19,208 --> 01:11:20,443
Benar.

928
01:11:20,676 --> 01:11:24,085
Apa dia bilang padamu kenapa
dia menghancurkan pakaiannya?

929
01:11:24,346 --> 01:11:27,652
Kami berdua setuju
pakaian itu harus dibuang.

930
01:11:27,750 --> 01:11:30,226
Kalian berdua
setuju?/ Ya.

931
01:11:31,220 --> 01:11:33,730
Itu membawa terlalu
banyak memori buruk.

932
01:11:34,189 --> 01:11:35,490
Kami benci memilikinya
di dalam rumah.

933
01:11:35,491 --> 01:11:40,470
Jadi aku bilang padanya.
"Ayo singkirkan benda ini".

934
01:11:40,529 --> 01:11:43,164
Lizzie, kau tidak bisa membakar
pakaian itu setelah mereka memintanya.

935
01:11:43,165 --> 01:11:44,645
Mereka pikir kau
menyembunyikan sesuatu.

936
01:11:45,601 --> 01:11:48,714
Apakah kau menyadarinya kalau
polisi mau memeriksa pakaian itu?

937
01:11:48,804 --> 01:11:50,449
Tidak sampai
keesokan harinya.

938
01:11:51,940 --> 01:11:53,308
Lizzie tidak
menyebutkannya?

939
01:11:53,309 --> 01:11:54,510
Kembalilah tidur.

940
01:11:56,378 --> 01:11:57,579
Tidak.

941
01:11:59,548 --> 01:12:02,250
Aku sudah berikan padanya
instruksi yang benar...

942
01:12:02,251 --> 01:12:05,193
...di hari saat
pakaiannya di hancurkan.

943
01:12:05,454 --> 01:12:08,157
Apa kau benar atau
tidak berkonspirasi...

944
01:12:08,524 --> 01:12:10,992
...untuk menghancurkan pakaiannya
karena kau sudah tahu ada darah disitu?

945
01:12:10,993 --> 01:12:12,226
Tidak, tidak benar.

946
01:12:12,227 --> 01:12:14,095
Apa kau benar atau tidak
benar membakar pakaian itu...

947
01:12:14,096 --> 01:12:16,164
...untuk menghancurkan barang
bukti dari pembunuhan orang tuamu?

948
01:12:16,165 --> 01:12:17,867
Tidak, tidak benar.

949
01:12:18,434 --> 01:12:20,234
Jika Lizzie melakukan
sesuatu yang salah...

950
01:12:20,235 --> 01:12:22,236
...dengan membakar pakaian
itu, jadi itu salahku.

951
01:12:22,237 --> 01:12:23,371
Aku yang bilang padanya
untuk melakukannya.

952
01:12:23,372 --> 01:12:24,872
Kenapa kau bilang padanya
untuk melakukannya?

953
01:12:24,873 --> 01:12:28,520
Karena itu sudah tua dan jelek
dan kami ingin itu hilang.

954
01:12:31,347 --> 01:12:34,426
Karena tua
dan jelek...

955
01:12:36,251 --> 01:12:38,362
...dan kau
ingin itu hilang.

956
01:12:44,426 --> 01:12:46,060
Emma.

957
01:12:46,061 --> 01:12:47,762
Katakan pada kami
sebenarnya, Nona Borden.

958
01:12:47,763 --> 01:12:49,430
Apa yang kau
ceritakan pada mereka?

959
01:12:49,431 --> 01:12:51,542
Emma. Apa
yang terjadi?

960
01:12:51,667 --> 01:12:53,505
Apa Lizzie bersalah?

961
01:13:24,933 --> 01:13:27,113
Itu kejahatan
yang buruk.

962
01:13:28,604 --> 01:13:29,874
Sebuah kejahatan
yang tidak mungkin.

963
01:13:31,440 --> 01:13:33,449
Tapi itu sudah
dilakukan.

964
01:13:34,343 --> 01:13:37,023
Nyonya Borden
sudah di bunuh...

965
01:13:38,280 --> 01:13:41,120
...dengan benda tajam
dan benda yang kejam...

966
01:13:41,383 --> 01:13:44,018
...sudah merubah kepalanya
yang tidak bisa bertahan...

967
01:13:44,019 --> 01:13:45,520
18 serangan...

968
01:13:45,521 --> 01:13:48,201
...13 remukan
sampai ke tulang.

969
01:13:49,258 --> 01:13:51,904
Tahanan yang
ada di sini...

970
01:13:52,861 --> 01:13:54,438
...adalah
seorang wanita.

971
01:13:55,230 --> 01:13:57,307
Itu sulit di
bayangkan...

972
01:13:58,333 --> 01:14:01,878
...wanita itu bisa saja
bersalah atas kejahatan ini.

973
01:14:02,805 --> 01:14:07,511
Aku ingin bilang tak ada dengan
perhatian, tak ada darah ditemukan.

974
01:14:08,277 --> 01:14:12,015
Aku ingin bilang tak ada dengan
perhatian pada bukti fisik...

975
01:14:12,848 --> 01:14:14,849
...karena tidak ada
bukti kekerasan fisik.

976
01:14:14,850 --> 01:14:18,085
Tidak ada satupun
bukti yang langsung...

977
01:14:18,086 --> 01:14:20,789
...mengubungkan Lizzie Andrew
Borden pada kejahatan ini.

978
01:14:22,324 --> 01:14:24,868
Bukan pencuri
yang melakukan ini.

979
01:14:25,994 --> 01:14:27,969
Bukan serangan acak.

980
01:14:30,632 --> 01:14:33,176
Tak ada lagi dalam
serangan ini...

981
01:14:33,702 --> 01:14:40,217
...tapi kebencian, kebencian
dan hasrat untuk membunuh.

982
01:14:41,310 --> 01:14:43,421
Kita sudah dengar
kesaksian...

983
01:14:43,645 --> 01:14:46,013
...dari orang asing
yang terlihat masuk...

984
01:14:46,014 --> 01:14:47,659
...pada hari
saat pembunuhan.

985
01:14:48,417 --> 01:14:50,858
Mereka putuskan
tidak ada tersangka.

986
01:14:52,187 --> 01:14:56,457
Tapi fakta kalau orang yang tidak
dikenal punya akses ke dalam kediaman...

987
01:14:56,458 --> 01:15:00,765
...itu sudah lebih dari cukup untuk
memperkenalkan unsur keraguan...

988
01:15:02,831 --> 01:15:05,011
Jika kalian
bisa memahami...

989
01:15:05,934 --> 01:15:08,936
...apa ada hipotesis
yang dapat memungkinkan...

990
01:15:08,937 --> 01:15:11,515
...kalau orang lain
yang melakukan ini...

991
01:15:11,807 --> 01:15:13,247
...lalu kalian...

992
01:15:14,076 --> 01:15:17,553
...punya alasan tanpa
ragu dalam pikiranmu.

993
01:15:18,680 --> 01:15:22,657
Lizzie Borden,
putri kesayangan...

994
01:15:25,420 --> 01:15:30,262
...tidak pernah ke lantai atas,
tidak pernah ke lantai atas pagi itu.

995
01:15:31,326 --> 01:15:34,598
Sesuatu yang lain
pergi ke lantai atas.

996
01:15:35,397 --> 01:15:39,977
Sesuatu yang tak suci dan
terbebas dari perasaan.

997
01:15:41,136 --> 01:15:45,113
Sesuatu yang tidak bisa kita
ukur dengan pikiran kita.

998
01:15:46,975 --> 01:15:51,445
Bahwa Lizzie Borden-lah
yang menyerang wanita malang itu...

999
01:15:51,446 --> 01:15:53,314
...di lantai atas
untuk kematiannya...

1000
01:15:53,315 --> 01:15:56,553
...dan lalu menunggu,
senjata di tangan...

1001
01:15:56,885 --> 01:15:58,219
...saat yang
tidak patut...

1002
01:15:58,220 --> 01:16:00,923
...dan dia melakukan
yang sama pada ayahnya.

1003
01:16:01,456 --> 01:16:04,330
Untuk mengetahui
terdakwa ini...

1004
01:16:05,427 --> 01:16:07,868
...sanggup menghadapi
kejahatan besar...

1005
01:16:09,264 --> 01:16:13,200
...hatinya sangat tertutup
dengan rusaknya perilaku...

1006
01:16:13,201 --> 01:16:17,638
...keberadaannya dalam jaring
kekerasan dan kejahatan...

1007
01:16:17,639 --> 01:16:22,788
...ditemukan di gadis
muda lemah ini bersalah.

1008
01:16:24,479 --> 01:16:29,355
Namun untuk memutuskan itu,
kalian, tuan-tuan para juri...

1009
01:16:30,652 --> 01:16:32,286
...kalian harus pertimbangkan
pikiran kalian...

1010
01:16:32,287 --> 01:16:34,558
...untuk mempertimbngkan
dia bukan hanya kejam...

1011
01:16:35,157 --> 01:16:39,100
...tapi didalamnya penyakit
yang merusak perilaku.

1012
01:16:42,698 --> 01:16:44,131
Nona Lizzie
Andrew Borden...

1013
01:16:44,132 --> 01:16:48,144
...walaupun kau sudah diwakilkan
semua dari pengacaramu...

1014
01:16:48,470 --> 01:16:51,405
...ini keistimewaanmu untuk
menambahkan perkataan...

1015
01:16:51,406 --> 01:16:53,984
...kau mau mengatakannya
secara pribadi pada Juri.

1016
01:17:02,250 --> 01:17:03,929
Aku tidak bersalah.

1017
01:17:05,253 --> 01:17:08,263
Aku akan menyerahkan pada
pengacaraku untuk mewakiliku.

1018
01:17:09,157 --> 01:17:10,461
Baiklah.

1019
01:17:11,026 --> 01:17:15,333
Sekarang, tuan-tuan, kasus
ini berada ditangan kalian.

1020
01:17:15,998 --> 01:17:19,202
Sidang ini sekarang ditunda
sampai keputusan hakim.

1021
01:17:33,682 --> 01:17:37,420
Selama 1 jam 10 menit.
Mereka harus tahu semuanya.

1022
01:17:38,053 --> 01:17:39,755
Dia akan digantung.

1023
01:17:39,988 --> 01:17:41,223
Semua berdiri.

1024
01:18:06,314 --> 01:18:08,749
Apa pertanda buruk kalau mereka
sudah kembali dengan cepat?

1025
01:18:08,750 --> 01:18:11,260
Kita harus menjaga
ketenangan kita.

1026
01:18:12,854 --> 01:18:15,364
Lizzie Andrew
Borden, berdiri.

1027
01:18:21,363 --> 01:18:25,443
Tuan-tuan para juri, sudahkah
kalian setuju pada keputusan hakim?

1028
01:18:26,468 --> 01:18:27,702
Sudah.

1029
01:18:27,703 --> 01:18:29,814
Mohon kembalikan
suratnya pada sidang.

1030
01:18:53,729 --> 01:18:56,466
Ketua Juri, lihat
kepada tahanan.

1031
01:18:57,099 --> 01:18:59,802
Tahanan Prisoner,
lihat kepada ketua juri.

1032
01:19:04,272 --> 01:19:08,716
Apa yang mau kau katakan Tuan Ketua Juri,
tuduhan terhadap Lizzie Andrew Borden?

1033
01:19:11,580 --> 01:19:13,013
Tidak bersalah.

1034
01:19:22,624 --> 01:19:24,225
Tertib, tolong.

1035
01:19:24,226 --> 01:19:26,894
Urusan di sidang ini
sudah menyimpulkan.

1036
01:19:50,986 --> 01:19:53,291
Maukah kau tinggal
di kota ini?

1037
01:20:08,837 --> 01:20:11,574
Pagi, para gadis./
Pagi, petugas.

1038
01:20:24,052 --> 01:20:25,993
Kau tidak
diperbolehkan.

1039
01:20:29,391 --> 01:20:32,231
Beranilah, anakku,
menangislah pada Tuhan...

1040
01:20:32,360 --> 01:20:36,406
...dan Dia akan mengantarmu
dari kekuatan dan tangan musuh.

1041
01:20:36,464 --> 01:20:40,305
Atas yang kuletakkan harapan dalam
keabadian untuk menyelamatkanmu...

1042
01:20:42,337 --> 01:20:44,705
...karena pengampunan akan
segera datang padamu...

1043
01:20:44,706 --> 01:20:47,007
...dari sang
Penyelamatmu yang abadi.

1044
01:20:47,008 --> 01:20:49,910
Untuk mengeluarkanmu dari
kesedihan dan tangisan.

1045
01:20:49,911 --> 01:20:51,745
...tapi Tuhan akan
mengembalikanmu padaku...

1046
01:20:51,746 --> 01:20:54,048
...dengan suka cita dan
kegembiraan selamanya.

1047
01:21:09,731 --> 01:21:12,741
Minum, semuanya. Ini
hampir tahun baru.

1048
01:21:14,002 --> 01:21:17,149
Nance, aku sangat
senang kau datang.

1049
01:21:17,339 --> 01:21:20,179
Kenapa aku mau melewatkan
ini?/ Aku rindu padamu...

1050
01:21:21,776 --> 01:21:22,877
10...

1051
01:21:22,878 --> 01:21:27,549
...9, 8, 7, 6, 5...

1052
01:21:27,649 --> 01:21:31,218
...4, 3, 2, 1.

1053
01:21:31,219 --> 01:21:33,120
Selamat tahun baru.

1054
01:21:46,368 --> 01:21:48,980
Apa sungguh ini
hidup yang kau mau?

1055
01:21:50,872 --> 01:21:52,176
Kenapa kau
sangat marah?

1056
01:21:52,240 --> 01:21:54,401
Aku hanya tidak percaya betapa
sombongnya kau terkadang.

1057
01:21:56,745 --> 01:21:58,746
Apa yang aku
sombongkan?

1058
01:21:58,747 --> 01:22:01,325
Orang-orang itu, mereka
bukan temanmu, Lizzie.

1059
01:22:01,549 --> 01:22:04,628
Tak masuk akal./ Mereka tidak
disini karena mereka menyukaimu.

1060
01:22:04,853 --> 01:22:06,887
Kau hiburan
bagi mereka.

1061
01:22:06,888 --> 01:22:08,533
Mereka pikir kau bisa
lolos dengan pembunuhan.

1062
01:22:11,793 --> 01:22:12,994
Bagaimana menurutmu?

1063
01:22:13,194 --> 01:22:14,600
Sudahlah.

1064
01:22:15,864 --> 01:22:18,670
Apa kau ingin tahu?/
Lizzie, hentikan.

1065
01:23:44,552 --> 01:23:45,958
Lizzie?

1066
01:24:08,877 --> 01:24:10,351
Nona Lizzie?

1067
01:24:10,512 --> 01:24:11,645
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1068
01:24:11,646 --> 01:24:14,690
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1069
01:25:34,930 --> 01:25:46,148
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1070
01:25:50,930 --> 01:25:58,148
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1071
01:26:00,000 --> 01:26:05,148
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117