1
00:00:00,439 --> 00:00:17,539
2
00:00:45,202 --> 00:00:47,311
Terima kasih untuk malam indahnya.
3
00:00:47,906 --> 00:00:49,406
Bajingan !
4
00:01:04,472 --> 00:01:06,572
Memang wajar jika
kau merasa seperti ini.
5
00:01:07,845 --> 00:01:09,861
Operator Pasukan Khusus
tahu mereka bisa dihabisi.
6
00:01:20,714 --> 00:01:22,514
Kau yang akan melakukan ini.
7
00:01:44,562 --> 00:01:46,018
Dia takkan berhasil.
8
00:02:23,299 --> 00:02:25,299
Aku pernah melihat wajah
seperti ini sebelumnya.
9
00:02:28,563 --> 00:02:29,763
Kupikir kau takkan datang.
10
00:02:31,331 --> 00:02:32,931
Kenapa berpikir begitu ?
11
00:02:34,237 --> 00:02:35,530
Yah, entahlah.
12
00:02:35,847 --> 00:02:37,831
Mungkin karena aku tak pernah
mendengar kabarmu.
13
00:02:45,022 --> 00:02:47,335
Aku harus meminta bantuan, Ace.
14
00:02:54,697 --> 00:02:55,697
Bagus.
15
00:02:56,405 --> 00:02:57,405
Senangnya bisa tahu.
16
00:03:00,241 --> 00:03:01,241
Sayang.
17
00:03:16,390 --> 00:03:18,835
Kau ingat Lilah-ku, kan ?
18
00:03:20,938 --> 00:03:21,938
Ya. Tentu.
19
00:03:23,704 --> 00:03:25,092
Ini Wallace.
20
00:03:25,110 --> 00:03:26,911
Kau ingat Wallace dari foto ?
21
00:03:27,558 --> 00:03:28,258
Ya.
22
00:03:28,299 --> 00:03:29,099
Hai.
23
00:03:31,731 --> 00:03:32,531
Hai.
24
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
Tidak, tidak, tidak, tidak !
25
00:03:47,316 --> 00:03:48,316
Tidak.
26
00:03:50,572 --> 00:03:51,672
Tidak. Tidak.
27
00:03:58,056 --> 00:03:59,556
Cuma beberapa hari.
28
00:04:04,344 --> 00:04:05,344
Aku...,
29
00:04:07,581 --> 00:04:09,781
Aku tak punya orang lain.
30
00:04:13,491 --> 00:04:14,643
Apa yang terjadi ?
31
00:04:17,952 --> 00:04:19,552
Keputusan buruk bertambah parah.
32
00:04:21,000 --> 00:04:25,048
Aku tak bisa mengatasinya dengan satu tangan
dan memperbaiki dengan tangan satunya.
33
00:04:28,990 --> 00:04:30,490
Cuma beberapa hari.
34
00:04:32,907 --> 00:04:34,568
Kau berhutang hal ini padaku !
35
00:04:35,961 --> 00:04:36,961
Baik.
36
00:04:47,499 --> 00:04:48,683
Kau siapa ?
37
00:04:49,846 --> 00:04:50,846
Orang kuat.
38
00:04:50,846 --> 00:04:52,146
Apa yang kau punya ?
39
00:04:52,616 --> 00:04:53,660
Tujuan.
40
00:04:54,348 --> 00:04:55,548
Dan di mana kau ?
41
00:04:56,253 --> 00:04:57,265
Aku di sini.
42
00:04:59,275 --> 00:05:00,323
Ayah menyayangimu.
43
00:05:01,062 --> 00:05:02,062
Aku tahu.
44
00:05:35,634 --> 00:05:36,954
Dia akan baik - baik saja.
45
00:06:05,656 --> 00:06:06,704
Aku menyayangimu.
46
00:06:11,624 --> 00:06:12,624
Aku tahu.
47
00:06:32,844 --> 00:06:34,040
Ini aku.
48
00:06:36,066 --> 00:06:37,169
Tunggu sebentar.
49
00:06:53,083 --> 00:06:56,936
Aku kehilangan James. Dia menitipkan
anaknya pada teman lama.
50
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
Beres.
51
00:07:04,418 --> 00:07:05,418
Ya.
52
00:07:05,504 --> 00:07:06,504
Laksanakan.
53
00:07:18,199 --> 00:07:19,299
Sudah sampai.
54
00:07:30,718 --> 00:07:33,759
Kau mau aku, uhm...
Menaruhkan tasmu ?
55
00:07:33,762 --> 00:07:35,078
Tidak, tak usah.
56
00:07:42,652 --> 00:07:43,652
Ahem...,
57
00:07:43,774 --> 00:07:45,815
Aku punya...
58
00:07:47,814 --> 00:07:49,002
...pizza dingin.
59
00:07:55,085 --> 00:07:56,546
Punya pizza dingin.
60
00:07:58,487 --> 00:07:59,587
Ya.
61
00:08:01,849 --> 00:08:04,058
Aku tahu. Tapi aku tak bisa
bicara sekarang.
62
00:08:20,140 --> 00:08:21,184
Baik.
63
00:08:21,855 --> 00:08:22,655
Ya...,
64
00:08:22,704 --> 00:08:23,795
Ya, aku baca SMS-mu.
65
00:08:24,621 --> 00:08:25,677
Dengar, semua...
66
00:08:34,650 --> 00:08:35,850
Halo !
67
00:08:42,252 --> 00:08:43,772
Dimana James ?
68
00:08:47,756 --> 00:08:49,226
Aaah, kau seperti Superman.
69
00:08:49,252 --> 00:08:51,118
Tapi sedikit kaku.
70
00:08:52,889 --> 00:08:54,489
Kau orang sibuk !
71
00:08:56,886 --> 00:08:58,574
Aku mau menanyakan seorang gadis.
72
00:09:23,237 --> 00:09:24,537
Orang kaku !
73
00:09:47,228 --> 00:09:52,322
Kita telah menyiksanya sampai
pingsan, tapi dia masih diam.
74
00:09:53,479 --> 00:09:54,679
Belum.
75
00:10:06,526 --> 00:10:08,291
Bagaimana dengan si gadis kecil ?
76
00:10:08,744 --> 00:10:11,593
Aku bisa mengirimkannya besok pagi.
77
00:10:14,076 --> 00:10:15,505
Tenang saja.
78
00:10:18,322 --> 00:10:20,046
Dah ! Sampai jumpa.
79
00:10:21,010 --> 00:10:22,010
Hei !
80
00:10:22,630 --> 00:10:25,759
Kita siksa dia sekali lagi.
Lakukan dengan cepat.
81
00:10:26,102 --> 00:10:28,051
Kita sibuk, banyak perkejaan
yang harus dilakukan.
82
00:10:28,100 --> 00:10:29,393
Boss, aku mau...
83
00:10:29,418 --> 00:10:34,819
Bajingan ! Beraninya kau masih membantah !
84
00:10:53,721 --> 00:10:54,821
Hei !
85
00:10:57,826 --> 00:10:59,155
Mau ditempatkan dimana ?
86
00:10:59,155 --> 00:11:00,339
Di sini bagus.
87
00:11:05,467 --> 00:11:06,583
Bangunkan dia.
88
00:11:08,803 --> 00:11:09,903
Jadi...,
89
00:11:21,582 --> 00:11:25,019
Kau siap jadi seorang Ayah ?
90
00:11:27,020 --> 00:11:29,593
Tentunya setelah kami menemukannya.
91
00:11:31,407 --> 00:11:34,540
Katakan dimana dia, maka mungkin...
92
00:11:34,669 --> 00:11:35,469
Mungkin...
93
00:11:35,585 --> 00:11:37,346
...kau bisa jadi anjingku.
94
00:11:38,212 --> 00:11:39,212
Apa ?
95
00:11:40,983 --> 00:11:44,720
Mungkin kau bisa jadi...
96
00:11:46,187 --> 00:11:47,187
...anjingku !
97
00:11:54,181 --> 00:11:55,842
Kau ini lucu.
98
00:11:57,863 --> 00:11:59,111
Akan kubantu kau tersenyum.
99
00:12:08,688 --> 00:12:09,688
Sekarang.
100
00:12:11,178 --> 00:12:16,651
Aku tahu, sebuah kebanggaan
bisa menyakitimu.
101
00:12:17,746 --> 00:12:20,111
Tak ada yang melihat.
102
00:12:21,406 --> 00:12:23,903
Tak ada yang akan memberitahu.
103
00:12:25,507 --> 00:12:30,592
Tak ada orang yang tahu
bahwa kau telah bicara.
104
00:12:34,079 --> 00:12:36,152
Biar kujelaskan kesepakan ini.
105
00:12:37,359 --> 00:12:39,579
Mau bicara...
106
00:12:41,140 --> 00:12:44,756
...atau kepalamu bocor.
107
00:12:47,494 --> 00:12:48,578
Dimana dia ?
108
00:12:49,570 --> 00:12:52,958
Aku ingin melihatnya.
109
00:12:53,782 --> 00:12:55,543
Aku ingin melihat Lilah.
110
00:12:58,994 --> 00:13:01,418
Aku harus bertemu dengannya.
111
00:13:03,330 --> 00:13:06,831
Pertanyaannya adalah, apa dia
mau melihatmu seperti ini ?
112
00:13:08,324 --> 00:13:10,093
Aku harus tahu dia baik - baik saja.
113
00:13:14,626 --> 00:13:18,849
Bawa dia keluar.
114
00:13:42,335 --> 00:13:44,308
Aku tak apa. Ini akan baik - baik saja.
115
00:13:44,489 --> 00:13:47,289
Jangan, tubuhnya terluka.
116
00:13:48,018 --> 00:13:49,018
Sekarang.
117
00:13:50,075 --> 00:13:54,408
Aku tahu bahwa kau
tak tahu dimana Ayahmu.
118
00:13:55,867 --> 00:14:00,264
Tapi kurasa temanmu, Ace. Dia tahu.
119
00:14:01,175 --> 00:14:03,352
Dan dia akan mulai bicara.
120
00:14:04,288 --> 00:14:08,234
Atau kau akan punya luka
untuk seumur hidupmu.
121
00:14:09,966 --> 00:14:13,844
Tidak, tidak, tidak, tidak.
Jangan ditembak dulu.
122
00:15:07,463 --> 00:15:08,463
Bajingan !
123
00:15:16,170 --> 00:15:17,322
Apa yang terjadi ?
124
00:15:18,460 --> 00:15:19,616
Apa maksudmu ?
125
00:15:21,954 --> 00:15:23,267
Tidak, tidak, tidak.
Tetap di situ !
126
00:15:23,267 --> 00:15:24,267
Astaga !
127
00:15:25,119 --> 00:15:26,207
Kau bisa menjaganya ?
128
00:15:27,289 --> 00:15:28,854
Itu anak buahku, kembalilah !
129
00:15:28,952 --> 00:15:29,752
Apa ?
130
00:15:29,768 --> 00:15:30,856
Kau bisa menjaganya ?
131
00:15:31,088 --> 00:15:32,381
Apa yang kau... Ya, tapi...
132
00:15:32,382 --> 00:15:34,815
Tidak, jangan ! Lilah ! Jangan !
133
00:15:34,850 --> 00:15:39,331
Mereka akan mengiris
tubuhmu seperti ikan.
134
00:15:40,960 --> 00:15:42,460
Lilah !
135
00:15:56,308 --> 00:15:57,408
Tidak.
136
00:16:06,885 --> 00:16:07,985
James ?
137
00:16:11,229 --> 00:16:12,329
James ?
138
00:16:12,424 --> 00:16:14,112
Apa - apaan ini ?
139
00:16:14,648 --> 00:16:15,748
James ?
140
00:16:18,232 --> 00:16:19,332
James ?
141
00:16:19,897 --> 00:16:21,081
Jangan sekarang, Ace.
142
00:16:23,510 --> 00:16:28,027
Kau paham, Ace, beginilah
cara menyelesaikan hal ini.
143
00:16:32,626 --> 00:16:34,667
Dengarkan aku baik - baik.
144
00:16:57,178 --> 00:16:59,083
Jadi kau akan membebaskanku...
145
00:17:01,010 --> 00:17:02,439
...dan memperingati yang lain !?
146
00:17:03,205 --> 00:17:04,305
Tentu.
147
00:17:06,255 --> 00:17:07,255
Lilah...,
148
00:17:08,541 --> 00:17:09,589
Bebaskan dia.
149
00:17:36,470 --> 00:17:38,575
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
150
00:17:42,176 --> 00:17:58,176