1
00:00:27,561 --> 00:00:28,335
<i>Silahkan masuk.</i>

2
00:00:28,862 --> 00:00:29,670
<i>Terima kasih.</i>

3
00:00:30,564 --> 00:00:32,601
NOVEMBER

4
00:00:35,903 --> 00:00:37,610
Tolong sebutkan nama,

5
00:00:37,771 --> 00:00:39,773
umur dan tanggal lahirmu.

6
00:00:41,375 --> 00:00:44,322
Namaku Nonomiya Keita,
dan umurku 6 tahun.

7
00:00:44,545 --> 00:00:48,083
Ulang tahunku
tanggal 28 Juli.

8
00:00:49,349 --> 00:00:51,590
Menurut anda Keita
lebih mirip siapa,

9
00:00:51,919 --> 00:00:53,626
ayahnya, atau ibunya?

10
00:00:54,254 --> 00:00:56,791
Sepertinya mirip istriku,
karena wataknya yang lembut

11
00:00:56,990 --> 00:00:58,799
dan kebaikannya pada orang lain.

12
00:00:59,426 --> 00:01:01,770
Dia punya kekurangan?

13
00:01:02,930 --> 00:01:05,103
Mungkin ada satu hal:

14
00:01:05,632 --> 00:01:08,078
Dia ingin melakukan
segala sesuatunya dengan tenang.

15
00:01:08,502 --> 00:01:10,539
Tampaknya dia tak keberatan untuk mengalah.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,741
Bagiku, sebagai ayahnya,
itu sedikit mengecewakan.

17
00:01:14,608 --> 00:01:17,088
<i>Keita,
apa musim favoritmu?</i>

18
00:01:17,611 --> 00:01:18,919
Musim panas.

19
00:01:19,479 --> 00:01:22,119
<i>Dan apa yang kau lakukan musim panas lalu?</i>

20
00:01:22,950 --> 00:01:24,930
Aku berkemah dengan ayah

21
00:01:25,118 --> 00:01:27,291
dan bermain layang-layang.

22
00:01:28,789 --> 00:01:31,963
<i>Apa ayah pandai
bermain layang-layang?</i>

23
00:01:32,326 --> 00:01:34,101
Sangat pandai.

24
00:01:41,602 --> 00:01:46,142
Fukuyama Masaharu

25
00:01:48,742 --> 00:01:52,747
Ono Machiko

26
00:01:54,615 --> 00:01:58,358
Maki Yoko

27
00:01:59,353 --> 00:02:03,768
Lily Franky

28
00:02:04,992 --> 00:02:09,702
Penulis Skenario dan Sutradara
Koreeda Hirokazu

29
00:02:37,057 --> 00:02:42,029
LIKE FATHER, LIKE SON

30
00:02:48,902 --> 00:02:49,903
<i>Sudah berubah?</i>

31
00:02:52,472 --> 00:02:54,145
Mereka pasti melakukannya dengan baik.

32
00:02:55,142 --> 00:02:57,213
Ini bukan stadion yang kukenal.

33
00:02:57,978 --> 00:02:59,150
Pelankan suaramu.

34
00:03:06,086 --> 00:03:08,726
- Aku di sini!
- Kau banyak belajar?

35
00:03:09,556 --> 00:03:13,333
Para orangtua sekalian,
sudah cukup untuk hari ini.

36
00:03:13,527 --> 00:03:15,473
Semoga selamat sampai di rumah.

37
00:03:15,729 --> 00:03:17,231
Terima kasih.

38
00:03:23,103 --> 00:03:24,104
Keita.

39
00:03:26,673 --> 00:03:29,620
Bukankah aku belum pernah
mengajakmu berkemah?

40
00:03:30,010 --> 00:03:31,421
Lalu kenapa kau bilang seperti itu?

41
00:03:31,712 --> 00:03:34,192
Kepala sekolah yang menyarankannya.

42
00:03:35,849 --> 00:03:38,386
Kau sudah belajar
banyak hal di sekolah...

43
00:03:38,952 --> 00:03:42,024
Kau juga bilang:
"Telur dadar buatan ibu."

44
00:03:46,393 --> 00:03:48,270
- Kau berhasil lulus?
- Ya.

45
00:03:49,296 --> 00:03:50,934
- Kau sudah menggambar balonnya?
- Ya.

46
00:03:51,765 --> 00:03:54,871
<i>- Dengan monster yang baik.
- Monster yang baik?</i>

47
00:04:14,020 --> 00:04:17,001
Sial, kau berhasil
memergoki aku!

48
00:04:17,190 --> 00:04:19,170
Aneh sekali melihat anda
ada di sini di hari Sabtu.

49
00:04:19,326 --> 00:04:21,670
Aku bermaksud pergi sebelum kau tiba.

50
00:04:23,730 --> 00:04:25,971
- Modelnya terlihat sangat bagus.
- Terima kasih.

51
00:04:26,333 --> 00:04:28,506
Aku sudah memeriksanya tiga kali.

52
00:04:29,569 --> 00:04:30,604
Giliranmu.

53
00:04:31,004 --> 00:04:33,143
Aku tak akan merepotkanmu lagi.
Aku akan pergi.

54
00:04:33,340 --> 00:04:36,321
Aku tak akan lama,
bagaimana kalau kita cari makan?

55
00:04:36,576 --> 00:04:39,785
Aku berencana pergi
ke bioskop bersama istriku.

56
00:04:40,247 --> 00:04:42,193
Terima kasih untukmu
dan kerja kerasmu.

57
00:04:42,349 --> 00:04:44,761
Aku jadi punya waktu
untuk bersama keluargaku.

58
00:04:45,752 --> 00:04:47,663
- Aku mengandalkanmu.
- Aku hargai itu.

59
00:04:48,955 --> 00:04:51,162
Itu arah selatan dan itu utara,
bukan begitu?

60
00:04:51,491 --> 00:04:53,562
Ya, mataharinya terbit dari sini.

61
00:04:54,294 --> 00:04:56,934
Aku akan menaruh sepasang keluarga
di taman.

62
00:04:57,297 --> 00:05:00,335
- Bersama anjingnya?
- Ya, akan terlihat seperti kehidupan sehari-hari.

63
00:05:00,600 --> 00:05:01,544
<i>Semuanya,</i>

64
00:05:02,335 --> 00:05:05,077
bos mengajak untuk memesan makanan,
ini sampai larut malam.

65
00:05:06,940 --> 00:05:09,318
Kalian bisa memilih antara pizza,
nasi dengan daging...

66
00:05:13,947 --> 00:05:17,053
Aku tak keberatan
dia masuk ke sekolah swasta.

67
00:05:17,617 --> 00:05:21,224
Ryota berpikir sebaiknya mulai
berusaha dari sekarang demi masa depannya.

68
00:05:26,293 --> 00:05:27,067
Teleponnya berdering.

69
00:05:27,260 --> 00:05:28,864
- Mau mengangkatnya?
- Itu pasti ayah.

70
00:05:29,963 --> 00:05:31,943
Akan kuceritakan padamu tentang bibi,
sampai jumpa.

71
00:05:32,866 --> 00:05:33,606
<i>Siapa?</i>

72
00:05:37,270 --> 00:05:38,180
<i>Ini ayah.</i>

73
00:05:38,371 --> 00:05:39,679
<i>Kau pulang untuk makan malam?</i>

74
00:06:12,272 --> 00:06:14,411
Kukira kau akan pulang larut.

75
00:06:18,445 --> 00:06:19,947
Bukankah seharusnya
dia berlatih piano?

76
00:06:20,213 --> 00:06:22,557
Dia sudah menyelesaikan ujiannya,
jadi sesekali...

77
00:06:23,850 --> 00:06:25,693
Dia harus disiplin.

78
00:06:25,886 --> 00:06:27,058
Jika kau melewatkan satu hari...

79
00:06:27,287 --> 00:06:30,291
Kau akan tertinggal 3 hari
untuk mengejarnya, aku tahu.

80
00:06:32,058 --> 00:06:33,435
Ayo, Keita.

81
00:06:34,594 --> 00:06:35,732
Waktunya berlatih piano.

82
00:06:38,231 --> 00:06:40,108
Ayo, mainkan.

83
00:06:44,304 --> 00:06:45,874
<i>Kau sudah makan malam?</i>

84
00:06:46,072 --> 00:06:47,244
<i>Bak mandinya sudah siap.</i>

85
00:06:47,607 --> 00:06:49,143
Nyaris tak makan,
hanya sepotong pizza.

86
00:06:49,609 --> 00:06:52,112
<i>Kenapa kau tak mengirim pesan?</i>

87
00:06:52,712 --> 00:06:53,747
Ada sesuatu untuk dimakan?

88
00:06:55,248 --> 00:06:57,319
<i>Akan kubuatkan pasta.</i>

89
00:06:57,784 --> 00:06:59,923
Minura mengirimi pasta buatan sendiri.

90
00:07:00,954 --> 00:07:02,729
Sepertinya enak, ayo makan.

91
00:07:03,089 --> 00:07:05,330
Jangan terlalu lama memasak pastanya.

92
00:07:05,959 --> 00:07:08,371
Jangan cemas, aku akan berhati-hati.

93
00:07:10,630 --> 00:07:13,668
Jangan makan telur di malam hari,
terlalu banyak kolesterol.

94
00:07:13,967 --> 00:07:16,675
Satu saja tak akan berpengaruh,
bukan begitu, Keita?

95
00:07:17,337 --> 00:07:18,281
Dihukum!

96
00:07:20,907 --> 00:07:23,012
Kenapa aku dihukum?

97
00:07:45,765 --> 00:07:47,642
<i>Ayo, coba sekali lagi.</i>

98
00:08:00,013 --> 00:08:03,290
Kuharap Minura
baik-baik saja dengan pekerjaan barunya.

99
00:08:04,217 --> 00:08:05,355
<i>Dia pasti baik-baik saja.</i>

100
00:08:06,152 --> 00:08:08,029
Dia ditakdirkan untuk
hidup di pedesaan.

101
00:08:08,855 --> 00:08:10,163
<i>Sepertinya kau tak peduli.</i>

102
00:08:10,357 --> 00:08:11,961
<i>Dulu kau selalu melindunginya.</i>

103
00:08:12,792 --> 00:08:15,796
Tak ada waktu
untuk dihabiskan pada pecundang.

104
00:08:17,931 --> 00:08:21,401
Dengar, menurut anggapanmu,
aku juga seorang pecundang.

105
00:08:23,036 --> 00:08:23,980
Dia sudah tidur?

106
00:08:25,672 --> 00:08:28,152
Dia lelah dan tertekan.

107
00:08:29,142 --> 00:08:32,646
Kita sudah berusaha yang terbaik,
sekarang tergantung dia.

108
00:08:33,780 --> 00:08:36,727
Dia berusaha keras,
ingin menjadi seperti kamu.

109
00:08:40,820 --> 00:08:42,766
Menurutmu dia sudah
tumbuh dewasa?

110
00:08:43,256 --> 00:08:44,234
Menurutmu begitu?

111
00:08:44,891 --> 00:08:47,770
Sepertinya dia bilang pada Daichi
untuk membiarkannya sendiri.

112
00:08:49,529 --> 00:08:51,008
Berharap saja itu benar.

113
00:08:52,732 --> 00:08:55,235
Zaman sekarang,
kebaikan itu jadi kelemahan.

114
00:08:55,735 --> 00:08:58,181
Saat wawancara kau bilang
itu adalah kelebihannya.

115
00:08:58,338 --> 00:08:59,874
Seharusnya kau lebih sering memujinya.

116
00:09:00,073 --> 00:09:02,144
Cukup salah satu dari kita saja
yang memanjakannya.

117
00:09:07,547 --> 00:09:08,582
<i>Boleh masuk?</i>

118
00:09:18,458 --> 00:09:20,870
Terima kasih sudah mengambil libur.

119
00:09:21,294 --> 00:09:22,967
Keita senang sekali.

120
00:09:24,230 --> 00:09:27,074
Aku senang bisa menghabiskan
hari Minggu bersamanya.

121
00:09:30,103 --> 00:09:33,710
Aku akan punya banyak waktu luang
setelah proyek ini selesai.

122
00:09:34,407 --> 00:09:37,911
Sudah enam tahun aku mendengar
kau berkata seperti itu.

123
00:09:39,412 --> 00:09:40,254
Benarkah?

124
00:09:40,780 --> 00:09:41,986
<i>Ya.</i>

125
00:09:44,584 --> 00:09:45,790
Aku hampir lupa.

126
00:09:46,319 --> 00:09:48,629
Ada telepon dari
RS Maebashi.

127
00:09:49,489 --> 00:09:50,593
Rumah sakit apa?

128
00:09:51,658 --> 00:09:53,467
Tempat aku melahirkan Keita.

129
00:09:54,961 --> 00:09:55,735
Ya, dan?

130
00:09:56,596 --> 00:09:59,634
Entahlah, mereka bilang
ingin bicara dengan kita.

131
00:10:00,200 --> 00:10:00,974
Membicarakan apa?

132
00:10:01,801 --> 00:10:03,610
Mereka akan mengatakannya
saat kita di sana.

133
00:10:05,672 --> 00:10:06,650
Aku cemas.

134
00:10:10,910 --> 00:10:13,151
Kuharap bukan hal buruk.

135
00:10:27,660 --> 00:10:29,139
Anak tertukar?

136
00:10:30,163 --> 00:10:32,609
Itu biasanya yang terjadi di masa lalu,
saat kami dilahirkan.

137
00:10:32,932 --> 00:10:33,672
Benar.

138
00:10:34,367 --> 00:10:37,280
Kebanyakan kasus terjadi
pada akhir 1960-an.

139
00:10:37,537 --> 00:10:40,245
Berdasarkan pengalaman itu,

140
00:10:40,473 --> 00:10:43,613
kami mulai menuliskan nama
dengan tinta

141
00:10:43,810 --> 00:10:47,053
di telapak kaki bayi yang baru lahir.

142
00:10:48,848 --> 00:10:50,691
Kalau begitu, apa yang terjadi?

143
00:10:52,118 --> 00:10:52,994
Kalau begitu...

144
00:10:54,387 --> 00:10:57,300
bagaimana kalian tahu anak itu
bukan anak mereka?

145
00:10:59,025 --> 00:11:02,006
Tes darah yang dilakukan
saat dia masuk sekolah

146
00:11:02,262 --> 00:11:04,173
tak cocok dengan orangtuanya.

147
00:11:04,564 --> 00:11:07,306
Tapi anak kami...
Tidak.

148
00:11:09,202 --> 00:11:10,476
Kalian yakin?

149
00:11:12,505 --> 00:11:13,882
Kalau begitu, Keita...

150
00:11:14,841 --> 00:11:16,377
bukan anak kami?

151
00:11:17,610 --> 00:11:21,683
Ada tiga bayi laki-laki yang lahir
di hari yang sama di rumah sakit itu.

152
00:11:22,882 --> 00:11:27,058
Pertama-tama kita harus melakukan tes DNA.

153
00:11:27,987 --> 00:11:29,159
Kemudian kita akan tahu...

154
00:11:32,425 --> 00:11:36,066
Dua lagi, satu lagi.

155
00:11:36,863 --> 00:11:39,173
"SELAMAT, KEITA"

156
00:11:40,166 --> 00:11:41,372
Ayo, bersama-sama.

157
00:11:41,601 --> 00:11:45,413
Keita, selamat karena
berhasil lulus ujian masuk.

158
00:11:46,439 --> 00:11:47,941
- Baik.
- Ayo tiup.

159
00:11:51,010 --> 00:11:52,614
- Begitu cara melakukannya!
- Bagus.

160
00:11:53,980 --> 00:11:56,358
- Tomatnya enak.
- Sungguh?

161
00:11:57,450 --> 00:11:58,895
Ayo makan.

162
00:11:59,285 --> 00:12:00,923
Buka mulutmu.

163
00:12:02,355 --> 00:12:03,766
Udang.

164
00:12:03,990 --> 00:12:05,731
Udang.

165
00:12:07,460 --> 00:12:08,302
Coba lihat.

166
00:12:10,263 --> 00:12:12,937
- Itu bagus sekali.
- Bagus sekali.

167
00:12:13,933 --> 00:12:14,968
<i>Sekarang.</i>

168
00:12:17,170 --> 00:12:18,171
Bagus sekali.

169
00:12:18,938 --> 00:12:19,973
Mau melihatnya?

170
00:12:20,473 --> 00:12:21,611
Tekan di sini.

171
00:12:24,210 --> 00:12:27,316
- Jika tekan ini, kau akan melihat foto sebelumnya.
- Ya.

172
00:12:27,947 --> 00:12:30,723
- Ayo, sekali lagi.
- Dan jika menekan ini...

173
00:12:41,828 --> 00:12:43,933
Keempatnya bersama-sama.

174
00:12:44,664 --> 00:12:46,302
Keempatnya bersama-sama.

175
00:12:46,833 --> 00:12:48,574
Keempatnya bersama-sama.

176
00:12:53,673 --> 00:12:55,414
Keempatnya bersama-sama.

177
00:13:32,612 --> 00:13:33,955
Buka mulutmu.

178
00:13:51,431 --> 00:13:54,241
<i>"Hasil tes nomor 1,
dari Nonomiya Ryota,"</i>

179
00:13:55,735 --> 00:13:58,875
<i>"Hasil tes nomor 2,
dari Nonomiya Midori"</i>

180
00:14:00,139 --> 00:14:02,642
<i>"Hasil tes nomor 3,
dari Nonomiya Keita"</i>

181
00:14:03,676 --> 00:14:06,885
<i>"menunjukkan mereka tak berhubungan."</i>

182
00:14:07,847 --> 00:14:09,690
"Kesimpulan."

183
00:14:27,200 --> 00:14:29,373
Sekarang aku mengerti.

184
00:14:52,792 --> 00:14:54,601
Itu sebabnya aku bertanya padamu

185
00:14:54,894 --> 00:14:56,931
apa rumah sakit daerah
itu cukup aman.

186
00:14:57,263 --> 00:14:58,833
Ibu yang menyarankan untuk ke sana.

187
00:14:59,866 --> 00:15:01,937
- Dan kakakku.
- Itu tak cukup.

188
00:15:02,201 --> 00:15:03,646
Kau sangat sibuk.

189
00:15:05,104 --> 00:15:06,708
Aku merasa kesepian.

190
00:15:06,906 --> 00:15:09,113
Setidaknya ibuku
bisa datang menjengukku.

191
00:15:14,580 --> 00:15:16,787
Bagaimana bisa aku tak menyadarinya?

192
00:15:19,919 --> 00:15:21,592
Aku ini ibunya.

193
00:16:00,026 --> 00:16:02,768
<i>- Ya, di sini.
- Kami terlambat.</i>

194
00:16:03,029 --> 00:16:05,373
<i>Sudah kubilang untuk mengisi bensin.</i>

195
00:16:06,799 --> 00:16:07,903
Ini mereka.

196
00:16:08,334 --> 00:16:10,871
Maafkan kami,
kami menyesal datang terlambat.

197
00:16:11,571 --> 00:16:13,517
Istriku tiba-tiba menyuruh...

198
00:16:13,673 --> 00:16:17,120
supaya aku berganti pakaian
sesaat sebelum berangkat.

199
00:16:18,344 --> 00:16:19,152
Selamat siang.

200
00:16:19,445 --> 00:16:21,948
- Keluarga Saiki.
- Selamat siang.

201
00:16:22,515 --> 00:16:25,962
Aku...
Ini sangat mengejutkan.

202
00:16:27,286 --> 00:16:29,163
Aku istrinya,
namaku Yukari.

203
00:16:29,455 --> 00:16:33,198
- Dan mereka...
- Nonomiya, dan istriku Midori.

204
00:16:36,729 --> 00:16:38,231
Ini Ryusei.

205
00:16:38,531 --> 00:16:39,805
Dan ini Keita.

206
00:16:41,000 --> 00:16:43,879
Kami mengambilnya musim panas lalu,
kami pergi ke Sunpia.

207
00:16:45,271 --> 00:16:47,581
Bukankah kita punya foto yang lebih jelas?

208
00:16:54,647 --> 00:16:55,421
Yang ini?

209
00:16:55,748 --> 00:16:58,354
- Di mana kita mengambilnya?
- Di Karasugawa.

210
00:16:58,651 --> 00:17:00,255
Ya, Sungai Karasu.

211
00:17:00,553 --> 00:17:04,000
Mereka masih memancing
salmon dan trout di sungai ini.

212
00:17:07,460 --> 00:17:08,939
Lihatlah.

213
00:17:09,562 --> 00:17:13,408
Ryusei dan kakaknya,
dia yang membawa pistol air.

214
00:17:21,774 --> 00:17:23,082
Kapan tanggal lahirnya?

215
00:17:24,710 --> 00:17:26,587
28 Juli.

216
00:17:27,480 --> 00:17:28,754
Hari yang sama...

217
00:17:30,650 --> 00:17:33,392
Mungkin saja kita bertemu saat itu...

218
00:17:34,720 --> 00:17:37,223
Kondisiku lemah sehabis melahirkan,

219
00:17:37,423 --> 00:17:38,868
jadi aku tetap berbaring di ranjang.

220
00:17:40,726 --> 00:17:43,639
Dia lahir di hari yang cerah.

221
00:17:44,430 --> 00:17:47,274
Itu membuat kita memikirkan
hari yang cerah di Okinawa.

222
00:17:47,733 --> 00:17:49,906
Itu sebabnya kami menamakannya Ryusei,

223
00:17:50,102 --> 00:17:53,049
seperti kanji untuk "hari cerah".

224
00:17:53,606 --> 00:17:55,415
Dalam kasus seperti ini,

225
00:17:55,908 --> 00:17:58,787
para orangtua 100%

226
00:17:58,978 --> 00:18:01,424
memilih untuk melakukan pertukaran.

227
00:18:02,281 --> 00:18:04,352
Demi masa depan anaknya,

228
00:18:04,584 --> 00:18:06,655
kalian harus memutuskannya
sesegera mungkin.

229
00:18:07,620 --> 00:18:11,500
- Sebelum sekolah dasar dimulai.
- Itu cepat sekali.

230
00:18:11,757 --> 00:18:14,931
Itu bulan April,
kurang dari enam bulan lagi.

231
00:18:16,395 --> 00:18:20,275
- Mereka bukan binatang peliharaan.
- Bahkan jika itu binatang peliharaan.

232
00:18:22,101 --> 00:18:23,273
Kau benar.

233
00:18:24,570 --> 00:18:27,449
Bahkan jika itu binatang peliharaan,
tak bisa ditukar begitu saja.

234
00:18:28,774 --> 00:18:29,809
Lagi pula,

235
00:18:30,643 --> 00:18:32,850
apa kalian sudah memikirkan
kemungkinan yang lain,

236
00:18:33,379 --> 00:18:36,326
selain pertukaran?

237
00:18:36,849 --> 00:18:39,762
Ya, tentu saja,
pengacara rumah sakit, Tn. Orima,

238
00:18:39,919 --> 00:18:41,694
sedang meninjau kasus ini.

239
00:18:42,488 --> 00:18:46,595
Bagi pihak orangtua,
ini situasi yang sangat sulit.

240
00:18:47,793 --> 00:18:49,431
<i>Sekarang tak diragukan lagi,</i>

241
00:18:49,629 --> 00:18:52,508
<i>dan jika kita memikirkan
masa depan anaknya...</i>

242
00:19:03,409 --> 00:19:05,411
Menurut kalian tak apa-apa jika
kita bertemu tanpa mereka?

243
00:19:06,212 --> 00:19:09,352
Ya, kami juga ingin
bertemu Keita.

244
00:19:10,516 --> 00:19:12,052
Baik, kita akan terus berhubungan.

245
00:19:28,300 --> 00:19:30,712
<i>- Larut sekali.
- Aku tahu, maaf.</i>

246
00:19:30,903 --> 00:19:31,904
<i>Tak apa-apa.</i>

247
00:19:32,838 --> 00:19:35,648
Bagaimana?
Seperti apa mereka, apa pekerjaannya?

248
00:19:36,676 --> 00:19:39,088
- Dia punya toko.
- Penjaga toko?

249
00:19:40,046 --> 00:19:40,922
Masuklah.

250
00:19:41,747 --> 00:19:42,691
- Ibu.
- Ya.

251
00:19:42,882 --> 00:19:44,828
Aku lupa memberimu ini.

252
00:19:44,950 --> 00:19:47,556
Hadiah dari
toko permen "Tiger"!

253
00:19:47,853 --> 00:19:50,891
- Kurasa ini permen kacang hijau.
- Pastinya.

254
00:19:51,157 --> 00:19:54,036
Ini bukan persoalan
permen kacang hijau, bu.

255
00:19:54,326 --> 00:19:57,273
Jika kau mengejek permen kacang hijau,
kau akan membangkitkan harimaunya.

256
00:19:57,596 --> 00:19:59,507
- Bagaimana Keita?
- Tidur.

257
00:19:59,699 --> 00:20:02,043
Kami bermain tenis di PS.

258
00:20:02,301 --> 00:20:04,372
Besok badanku akan pegal-pegal.

259
00:20:56,756 --> 00:20:58,429
Aku tak ingin membicarakannya
pada saat itu,

260
00:21:00,760 --> 00:21:03,798
tapi ketika Yamashita,
tetangga kita,

261
00:21:04,029 --> 00:21:06,236
melihat Keita pertama kali,
dia bilang:

262
00:21:07,600 --> 00:21:09,511
"Dia tak mirip
dengan mereka."

263
00:21:09,769 --> 00:21:10,941
Itu kira-kira...

264
00:21:15,341 --> 00:21:17,321
Itu dua tahun yang lalu.

265
00:21:19,011 --> 00:21:20,012
Aku yakin itu.

266
00:21:25,618 --> 00:21:27,188
Ryota, suamimu itu,

267
00:21:29,321 --> 00:21:33,565
dia orang terhormat,
jika dibandingkan dengan keluarga kita.

268
00:21:35,027 --> 00:21:38,736
Ada orang yang tak suka
kalian berdua menikah.

269
00:21:39,031 --> 00:21:41,033
Banyak orang berpikiran seperti itu.

270
00:21:41,200 --> 00:21:44,044
Bisa jadi dengan banyaknya
energi negatif ini...

271
00:21:45,938 --> 00:21:49,044
Ini tak ada kaitannya dengan
orang yang iri pada kami.

272
00:21:50,342 --> 00:21:51,878
Gadis kecilku yang malang.

273
00:22:01,287 --> 00:22:05,167
Ini adalah pintu keluar barat
stasiun Shinjuku.

274
00:22:05,457 --> 00:22:09,337
Sebuah kehormatan bisa mempersembahkan
Shinjuku Spiral Tower pada kalian.

275
00:22:14,099 --> 00:22:16,079
Itu tragedi mengerikan.

276
00:22:17,670 --> 00:22:20,651
Akan kuusahakan supaya
tak mengganggu pekerjaanku.

277
00:22:21,307 --> 00:22:23,309
Tapi, apa yang akan kau lakukan?

278
00:22:24,476 --> 00:22:25,511
Menukar mereka?

279
00:22:27,279 --> 00:22:29,885
Tidak. Lagi pula,
kami belum sampai ke titik itu.

280
00:22:32,685 --> 00:22:35,427
Membesarkan mereka berdua
mungkin bisa jadi solusi.

281
00:22:38,224 --> 00:22:39,726
Keduanya?

282
00:22:43,095 --> 00:22:44,597
Ya, bagaimana menurutmu?

283
00:23:00,346 --> 00:23:01,256
Ada apa?

284
00:23:02,114 --> 00:23:04,116
Kau tak ingin bertemu dengan anak kita?

285
00:23:04,416 --> 00:23:05,861
Tentu aku ingin.

286
00:23:07,119 --> 00:23:10,566
Tapi, jika kita seperti ini,
akhirnya kita akan melakukan yang disarankan rumah sakit.

287
00:23:11,123 --> 00:23:12,727
Semuanya akan baik-baik saja.

288
00:23:13,425 --> 00:23:14,460
Percayalah.

289
00:23:23,903 --> 00:23:26,474
Maafkan kami.

290
00:23:26,805 --> 00:23:29,809
Dia mulai bersih-bersih
sesaat sebelum berangkat.

291
00:23:30,442 --> 00:23:32,547
Hei, namaku Saiki Ryusei.

292
00:23:33,078 --> 00:23:34,284
Namaku Yamato.

293
00:23:34,914 --> 00:23:36,086
Namaku Miyu.

294
00:23:36,815 --> 00:23:38,294
Ayo, perkenalkan dirimu.

295
00:23:38,817 --> 00:23:41,320
Hai, namaku Nonomiya Keita.

296
00:23:41,620 --> 00:23:42,826
Hai, apa kabar?

297
00:23:43,455 --> 00:23:46,265
Terima kasih sudah menunggu,
ini minumannya.

298
00:23:46,992 --> 00:23:49,233
Dan ini kupon makanannya.

299
00:23:50,529 --> 00:23:51,439
Ayo, Ryusei!

300
00:23:52,564 --> 00:23:54,566
Aku juga memesan banyak.

301
00:23:56,468 --> 00:23:58,573
Semuanya ¥6,030.

302
00:23:59,171 --> 00:24:00,013
Tidak, tidak.

303
00:24:00,339 --> 00:24:02,285
- Aku saja.
- Tidak, tak perlu.

304
00:24:03,175 --> 00:24:04,347
Aku ingin minta notanya.

305
00:24:06,745 --> 00:24:09,749
- Atas nama RS Maebashi.
- Baik.

306
00:24:11,016 --> 00:24:14,463
- Dan tambah ini.
- Ya, terima kasih.

307
00:24:23,829 --> 00:24:26,639
Kau tak memakannya, tapi mencaploknya,
kau mengotori tanganmu.

308
00:24:41,680 --> 00:24:42,988
Aku sudah selesai.

309
00:24:45,985 --> 00:24:47,487
Mau bermain?

310
00:24:48,053 --> 00:24:49,896
Aku juga mau main.

311
00:24:51,290 --> 00:24:52,325
Pergilah.

312
00:24:54,693 --> 00:24:56,730
- Miyu!
- Jaga adikmu.

313
00:24:56,929 --> 00:24:58,499
Ryusei, awasi mereka.

314
00:25:14,847 --> 00:25:16,656
Anak-anak itu cepat belajar.

315
00:25:19,918 --> 00:25:23,491
Aku ingin tahu berapa banyak
yang bisa kita dapatkan

316
00:25:24,256 --> 00:25:25,496
sebagai ganti rugi.

317
00:25:28,193 --> 00:25:29,934
Bagiku uang tak jadi masalah,

318
00:25:30,129 --> 00:25:32,268
tapi aku ingin tahu
bagaimana ini bisa terjadi.

319
00:25:32,431 --> 00:25:33,933
Tentu saja.

320
00:25:34,500 --> 00:25:36,446
Aku berpikiran sama, tapi...

321
00:25:36,668 --> 00:25:37,669
Kalian lihat,

322
00:25:38,203 --> 00:25:42,151
satu-satunya cara mereka menunjukkan
itikad baik adalah dengan memberi kita kompensasi.

323
00:25:42,408 --> 00:25:44,285
Benar, itulah caranya.

324
00:25:44,576 --> 00:25:46,920
Kalian sudah menemui pengacara?

325
00:25:51,950 --> 00:25:55,295
Jika begitu,
biar aku saja yang menanganinya.

326
00:25:55,954 --> 00:25:57,934
Seorang temanku punya firma hukum.

327
00:26:00,292 --> 00:26:02,238
Baiklah, minta sarannya.

328
00:26:03,595 --> 00:26:05,802
<i>- Ayah!
- Ayah!</i>

329
00:26:24,049 --> 00:26:24,959
Aku akan meneleponnya.

330
00:26:35,260 --> 00:26:36,933
Leherku sakit.

331
00:26:40,566 --> 00:26:42,273
<i>Oh, my God!</i>

332
00:26:46,939 --> 00:26:48,441
Kurasa dia tak mirip dengan kami.

333
00:26:49,274 --> 00:26:50,412
Tapi dia mirip.

334
00:26:52,945 --> 00:26:56,757
Seorang temanku secara terus terang
menuduhku selingkuh.

335
00:26:57,416 --> 00:26:59,453
Sikapnya tak sopan.

336
00:27:01,954 --> 00:27:04,491
Tapi aku tak pernah membayangkan
sesuatu seperti ini.

337
00:27:18,504 --> 00:27:21,644
- Selamat tinggal, selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Keita, sampai jumpa lagi.

338
00:27:33,418 --> 00:27:34,192
Apa itu?

339
00:27:35,053 --> 00:27:37,829
Catatan dari ibunya Ryusei:
"Kau bisa mengandalkan aku".

340
00:27:40,692 --> 00:27:42,228
"Bisa mengandalkan aku"?

341
00:27:43,128 --> 00:27:45,130
Rasanya agak arogan.

342
00:27:46,465 --> 00:27:47,603
Sebaiknya kau bersiap-siap.

343
00:27:48,300 --> 00:27:50,712
Mungkin kita harus menuntut mereka.

344
00:27:51,870 --> 00:27:53,178
Menuntut mereka?

345
00:27:57,543 --> 00:28:01,047
Maaf, ada konferensi pers mendadak.

346
00:28:01,480 --> 00:28:04,859
- Aku tahu kau sibuk.
- Aku sudah memikirkannya.

347
00:28:05,551 --> 00:28:09,055
Aku tak tertarik dengan uang,
aku ingin tahu bagaimana itu bisa terjadi.

348
00:28:09,254 --> 00:28:11,393
Pengacara rumah sakit itu udik.

349
00:28:11,723 --> 00:28:13,725
Dia hanya tahu tentang kebangkrutan.

350
00:28:14,426 --> 00:28:15,666
Dia tak tahu apapun.

351
00:28:16,094 --> 00:28:17,698
Aku menghargai ketertarikanmu pada masalah ini.

352
00:28:18,830 --> 00:28:19,672
Kau keberatan?

353
00:28:22,034 --> 00:28:25,607
Aku tak ingin kasusnya
sampai di pengadilan.

354
00:28:26,205 --> 00:28:29,618
Aku ingin mendapatkan
hak asuh keduanya.

355
00:28:32,044 --> 00:28:33,853
Itu gagasan yang mengejutkan.

356
00:28:35,280 --> 00:28:37,624
Kau ingin menjadi
ayah untuk anak yang lain?

357
00:28:38,217 --> 00:28:41,960
Aku ingin dia tinggal dengan kami,
dia darah dagingku.

358
00:28:42,688 --> 00:28:45,430
Darah dagingmu?
Zaman sekarang itu bukan masalah lagi.

359
00:28:46,058 --> 00:28:48,766
Bukan soal itu,
tapi menjadi seorang ayah.

360
00:28:49,595 --> 00:28:53,407
Meski begitu,
kau terus terobsesi menjadi ayah.

361
00:28:54,132 --> 00:28:55,440
Ayolah, jangan dibahas lagi.

362
00:28:57,669 --> 00:28:59,046
Lihat di sini.

363
00:29:00,305 --> 00:29:01,648
Di Inggris,

364
00:29:02,307 --> 00:29:06,653
jika negara mempertimbangkan bahwa
orangtuanya tak mampu merawat anaknya,

365
00:29:06,878 --> 00:29:09,722
mereka akhirnya akan diserahkan
ke panti asuhan.

366
00:29:10,148 --> 00:29:12,128
Ya, jika orangtuanya adalah pecandu,

367
00:29:12,317 --> 00:29:14,923
atau ibunya menggunakan rumahnya
untuk melacurkan diri.

368
00:29:16,088 --> 00:29:19,934
Ibunya berteriak marah-marah
dan ayahnya tak bertindak apa-apa.

369
00:29:20,259 --> 00:29:23,297
Aku ragu pengadilan akan menganggapnya
sebagai bentuk pengabaian orangtua.

370
00:29:23,528 --> 00:29:24,905
Mereka punya hak.

371
00:29:25,430 --> 00:29:29,469
Kami bisa memberi mereka uang yang banyak
jika mengijinkan kami mengadopsinya secara sah.

372
00:29:29,735 --> 00:29:31,271
Mereka tak akan menerimanya.

373
00:29:31,870 --> 00:29:34,180
Kau bisa menawarkannya
pada waktu yang tepat.

374
00:29:36,575 --> 00:29:38,680
Kau tak berubah.
Masih tetap keras kepala seperti dulu.

375
00:29:41,113 --> 00:29:42,615
Sebagai pengacaramu,

376
00:29:42,814 --> 00:29:46,284
aku menyarankan kau bergabung dengan mereka
untuk menuntut kompensasi dari rumah sakit.

377
00:29:51,990 --> 00:29:54,493
JANUARI

378
00:29:59,665 --> 00:30:02,976
Apa kesimpulan kalian?
Ini sudah pertemuan kita yang keempat.

379
00:30:03,935 --> 00:30:04,879
Mungkin...

380
00:30:05,771 --> 00:30:09,548
ada baiknya mereka mulai
tidur di rumah yang lain.

381
00:30:10,776 --> 00:30:14,349
Anak seumuran ini lebih mudah beradaptasi.

382
00:30:15,380 --> 00:30:18,224
Kita mungkin mempertimbangkan opsi ini,

383
00:30:19,217 --> 00:30:21,663
tapi itu tak ada kaitannya
dengan kompensasi.

384
00:30:21,853 --> 00:30:23,059
Tentu, tentu.

385
00:30:24,790 --> 00:30:25,996
Bagaimana pendapat kalian,

386
00:30:28,360 --> 00:30:29,566
Tn. Saiki?

387
00:30:31,229 --> 00:30:32,401
Bagaimana ya...

388
00:30:32,698 --> 00:30:34,575
Pertemuannya berjalan dengan baik,

389
00:30:34,800 --> 00:30:37,542
tapi kita seharusnya
mencari solusinya, bukan begitu?

390
00:30:38,503 --> 00:30:42,542
Memangnya ada buku panduan
untuk menyelesaikan masalah ini?

391
00:30:42,874 --> 00:30:45,718
<i>Tepat sekali. Kami tak tahu
apa saran ini yang paling baik,</i>

392
00:30:46,511 --> 00:30:48,252
<i>tapi ini bisa saja berhasil.</i>

393
00:30:49,414 --> 00:30:51,826
Dia adalah darah daging kalian,
dan itulah yang terpenting.

394
00:30:53,185 --> 00:30:56,428
Setelah dia mengerti,
itu akan berhasil dengan sendirinya.

395
00:30:56,722 --> 00:30:59,032
<i>Kami juga harus mempertimbangkan
pendapat Yamato dan Miyu.</i>

396
00:30:59,424 --> 00:31:01,233
Kami tak ingin terburu-buru memutuskannya.

397
00:31:01,660 --> 00:31:04,266
Tepat sekali. Tak ada gunanya
memutuskan dengan terburu-buru.

398
00:31:05,731 --> 00:31:07,711
<i>Bagaimana dengan anda, Tn. Nonomiya'?</i>

399
00:31:09,735 --> 00:31:13,376
Aku menyarankan
kita mencobanya akhir minggu ini.

400
00:31:13,739 --> 00:31:15,912
Mungkin, pada malam minggu.

401
00:31:22,547 --> 00:31:24,549
Kami sedang berbicara,
pergilah bermain.

402
00:32:14,966 --> 00:32:15,910
Keita,

403
00:32:16,802 --> 00:32:18,338
kau senang bermain piano?

404
00:32:20,806 --> 00:32:22,911
Jika kau tak suka,
kau tak perlu bermain piano.

405
00:32:23,341 --> 00:32:26,083
Tapi, ayah bilang ini bagus untukku.

406
00:32:28,613 --> 00:32:32,186
Kau benar, dan akan ada konser juga.
Kalau begitu, kita teruskan?

407
00:32:33,452 --> 00:32:34,726
Kita teruskan!

408
00:32:51,937 --> 00:32:53,143
Aku tak punya harapan.

409
00:32:54,473 --> 00:32:55,713
Aku menang!

410
00:32:58,410 --> 00:33:00,287
Ya, Keita makan soba.

411
00:33:03,715 --> 00:33:06,161
Aku belum memberinya
ikan mentah.

412
00:33:07,319 --> 00:33:08,662
Dengar, Keita.

413
00:33:09,488 --> 00:33:12,992
kita akan pergi
pada pukul 10.

414
00:33:15,494 --> 00:33:16,564
Karena...

415
00:33:17,128 --> 00:33:18,334
Tepat sasaran.

416
00:33:19,331 --> 00:33:21,368
Karena besok kau akan tinggal

417
00:33:21,867 --> 00:33:23,471
di rumah Ryusei.

418
00:33:25,504 --> 00:33:27,347
- Setuju?
- Setuju.

419
00:33:28,206 --> 00:33:29,082
Dengar,

420
00:33:30,342 --> 00:33:34,916
ini semacam misi untuk
membuatmu menjadi lebih kuat.

421
00:33:38,583 --> 00:33:40,893
- Kau tahu misi itu apa?
- Ya.

422
00:33:41,520 --> 00:33:42,555
- Kau tahu?
- Ya.

423
00:33:43,421 --> 00:33:45,526
Ini bagian dari strategi supaya kau...

424
00:33:46,825 --> 00:33:49,601
tumbuh besar dan
menjadi lebih kuat.

425
00:34:22,093 --> 00:34:23,595
Astaga...

426
00:34:24,729 --> 00:34:27,369
Ini benar-benar menyedihkan...

427
00:34:34,573 --> 00:34:36,314
- Selamat siang.
- Hai.

428
00:34:37,809 --> 00:34:38,787
Hai.

429
00:34:39,044 --> 00:34:41,183
Tolong jaga dia baik-baik.

430
00:34:48,019 --> 00:34:49,589
Ryusei,
naiklah di belakang.

431
00:35:34,633 --> 00:35:35,407
<i>Oh, my God.</i>

432
00:35:45,810 --> 00:35:47,289
Chuji.

433
00:36:06,131 --> 00:36:07,007
Hei,

434
00:36:07,565 --> 00:36:09,067
apa kau tahu Spiderman itu

435
00:36:09,834 --> 00:36:11,211
sebetulnya seekor laba-laba?

436
00:36:18,376 --> 00:36:21,914
<i>- Astaga, dingin sekali.</i>
- Apa kabar?

437
00:36:22,681 --> 00:36:23,557
<i>Baik.</i>

438
00:36:23,848 --> 00:36:25,885
<i>Aku harus mengganti
lampu kamar mandi.</i>

439
00:36:29,320 --> 00:36:30,993
Tutup pintunya, dingin.

440
00:36:32,691 --> 00:36:34,329
Bagaimana kalau lampu LED?

441
00:36:35,326 --> 00:36:38,000
Aku harus kencing lebih cepat
dengan lampu seterang itu.

442
00:36:39,931 --> 00:36:41,911
Kalau begitu yang 40 watt saja.

443
00:36:42,267 --> 00:36:43,371
¥190.

444
00:36:45,704 --> 00:36:48,048
Sabtu besok ada rencana?

445
00:36:48,239 --> 00:36:51,118
- Jam 6.
- Bermain baseball lagi?

446
00:36:51,943 --> 00:36:55,481
- Bukankah kau sedikit terlalu tua untuk ini?
- Kau yang jadi pelempar bolanya.

447
00:36:55,714 --> 00:36:58,957
Itu bukan keahlianku,
bahuku sudah tua.

448
00:36:59,217 --> 00:37:02,357
- Tua.
- Tapi kau punya anak!

449
00:37:02,721 --> 00:37:05,964
- Baiklah, lihat saja nanti.
- Aku mengandalkanmu, terima kasih.

450
00:37:10,095 --> 00:37:11,073
Kroket?

451
00:37:11,596 --> 00:37:12,631
Ya, kroket.

452
00:37:12,964 --> 00:37:13,874
<i>Tiga,</i>

453
00:37:14,699 --> 00:37:15,575
<i>empat,</i>

454
00:37:16,367 --> 00:37:17,141
<i>lima,</i>

455
00:37:18,036 --> 00:37:19,071
enam,

456
00:37:19,437 --> 00:37:20,313
tujuh,

457
00:37:20,772 --> 00:37:21,944
delapan,

458
00:37:22,407 --> 00:37:23,408
sembilan,

459
00:37:23,875 --> 00:37:24,615
sepuluh!

460
00:37:25,410 --> 00:37:26,616
11.

461
00:37:27,045 --> 00:37:29,082
- 12...
- Nomor ini sepertinya bagus.

462
00:37:29,380 --> 00:37:30,415
13.

463
00:37:30,715 --> 00:37:31,750
14.

464
00:37:32,417 --> 00:37:33,418
15.

465
00:37:37,088 --> 00:37:38,567
Ini makanannya.

466
00:37:39,057 --> 00:37:41,560
Bagus, waktunya makan!

467
00:37:44,229 --> 00:37:45,435
Aku lapar.

468
00:37:46,397 --> 00:37:48,070
Enak, sangat enak.

469
00:37:53,004 --> 00:37:54,984
Cepat makan,
atau kau akan kehabisan.

470
00:37:56,608 --> 00:37:58,645
Hati-hati, panas.

471
00:38:08,686 --> 00:38:11,826
- Dan untuk ayah.
- Hanya sebutir telur untuk ayah.

472
00:38:13,691 --> 00:38:17,195
Dia harus lebih banyak makan telur
dengan sukiyaki.

473
00:38:23,968 --> 00:38:25,572
- Makanlah.
- Enak?

474
00:38:26,037 --> 00:38:28,108
Terlalu panas, aku tak bisa memakannya.

475
00:38:33,344 --> 00:38:34,652
Akan kukecilkan apinya.

476
00:38:40,418 --> 00:38:41,328
Ini enak.

477
00:38:41,653 --> 00:38:42,859
- Kau suka?
- Ini enak.

478
00:38:45,190 --> 00:38:46,328
Ryusei.

479
00:38:46,691 --> 00:38:48,830
Mau kuajarkan caranya
memakai sumpit?

480
00:38:49,994 --> 00:38:50,802
Seperti ini?

481
00:38:53,131 --> 00:38:54,075
Lihat.

482
00:38:55,099 --> 00:38:57,079
Tunggu, perhatikan aku.

483
00:38:59,904 --> 00:39:01,008
Gerakkan seperti ini.

484
00:39:06,845 --> 00:39:08,518
Ayo, cobalah.

485
00:40:17,081 --> 00:40:18,253
Keita-kun.

486
00:40:20,518 --> 00:40:22,759
Mau menaruh ini di altar?

487
00:40:26,658 --> 00:40:27,568
Di sana.

488
00:40:31,629 --> 00:40:33,006
Bangun!

489
00:40:33,798 --> 00:40:35,277
Sudah waktunya?

490
00:40:36,935 --> 00:40:38,846
Bolehkah aku membunyikan loncengnya?

491
00:40:39,337 --> 00:40:40,816
- Tentu.
- Selamat pagi.

492
00:40:41,005 --> 00:40:42,848
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

493
00:40:48,579 --> 00:40:51,617
- Pernah melakukan ini?
- Ya, di rumah nenekku.

494
00:40:51,950 --> 00:40:53,623
- Rumah nenekmu?
- Ya.

495
00:40:54,352 --> 00:40:56,662
- Baik, hai semuanya.
- Hai.

496
00:40:56,955 --> 00:40:58,832
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

497
00:40:59,023 --> 00:41:01,299
Kakek, ini Keita.

498
00:41:01,492 --> 00:41:03,472
Tolong, ucapkan salam padanya.

499
00:41:08,366 --> 00:41:10,846
Jangan dekat-dekat, ini panas.

500
00:41:19,610 --> 00:41:20,953
Berasap.

501
00:41:23,881 --> 00:41:25,326
Kurasa sudah bisa jalan.

502
00:41:26,718 --> 00:41:28,994
Baterai untuk mobilnya.

503
00:41:36,728 --> 00:41:38,036
Bagus!

504
00:41:59,851 --> 00:42:01,262
- Yang mana?
- Yang itu.

505
00:42:02,754 --> 00:42:05,360
- Itu "Skytree".
- Ya.

506
00:42:21,139 --> 00:42:22,243
<i>Oh, my God.</i>

507
00:42:24,942 --> 00:42:26,546
Jam berapa?

508
00:42:28,446 --> 00:42:30,448
- Tiga kurang seperempat.
- Terima kasih.

509
00:42:39,290 --> 00:42:41,065
- Kau mau pulang?
- Apa?

510
00:42:41,459 --> 00:42:43,439
- Mau pulang?
- Ya, ayo pulang.

511
00:42:54,305 --> 00:42:55,978
Aku pulang!

512
00:42:58,976 --> 00:43:00,956
Selamat datang!

513
00:43:02,780 --> 00:43:04,589
Kau bersikap baik?

514
00:43:06,751 --> 00:43:08,788
Maaf membuatmu jauh-jauh datang kemari.

515
00:43:08,986 --> 00:43:11,296
Jangan khawatir.
Aku lahir di kota ini.

516
00:43:11,589 --> 00:43:15,093
- Dan Ryota?
- Dia ada rapat penting.

517
00:43:15,827 --> 00:43:17,135
Dia sibuk bekerja.

518
00:43:17,428 --> 00:43:19,965
Seandainya saja 
suamiku bekerja keras seperti itu.

519
00:43:20,164 --> 00:43:23,475
"Selesaikan besok saja
pekerjaan yang bisa kau selesaikan hari ini",

520
00:43:24,135 --> 00:43:25,113
adalah semboyanku.

521
00:43:25,336 --> 00:43:29,409
Seperti ini terus dan kau
akan mati sebelum melakukan apapun.

522
00:43:29,607 --> 00:43:33,487
Jangan menakutiku,
aku masih punya waktu beberapa tahun lagi.

523
00:43:34,512 --> 00:43:36,514
Hei, kenapa ini?

524
00:43:37,615 --> 00:43:40,027
Bukan apa-apa,
hanya kecelakaan di taman.

525
00:43:42,186 --> 00:43:44,257
Aku berlari dan terjatuh.

526
00:43:45,756 --> 00:43:48,202
Dia berdarah sedikit,
tapi aku sudah menghentikannya.

527
00:43:50,962 --> 00:43:52,373
Kau berdarah?

528
00:43:53,097 --> 00:43:54,167
Sakit?

529
00:43:57,535 --> 00:44:00,744
<i>Jadi kau mandi bersama?</i>

530
00:44:01,139 --> 00:44:02,641
Bak mandinya sangat kecil.

531
00:44:03,374 --> 00:44:05,149
Ukurannya setengah dari punya kita.

532
00:44:09,981 --> 00:44:12,257
Bagaimana dengan ibunya Ryusei?

533
00:44:13,784 --> 00:44:17,163
Awalnya aku sangat takut,
tapi dia sangat baik.

534
00:44:18,890 --> 00:44:19,868
Itu bagus.

535
00:44:26,898 --> 00:44:27,876
Keita.

536
00:44:30,334 --> 00:44:32,280
Bagaimana jika kita melarikan diri saja?

537
00:44:32,570 --> 00:44:33,742
Ke mana?

538
00:44:35,406 --> 00:44:38,250
- Ke tempat yang jauh sekali.
- Di mana jauh sekali itu?

539
00:44:41,245 --> 00:44:43,316
Sebuah tempat di mana
tak ada yang mengenali kita.

540
00:44:49,520 --> 00:44:50,897
Bagaimana dengan ayah?

541
00:44:53,090 --> 00:44:54,262
Ayah...

542
00:44:57,762 --> 00:44:59,764
Ayah sangat sibuk
dengan pekerjaannya.

543
00:45:20,918 --> 00:45:22,090
Tunggu, Ryusei!

544
00:45:22,920 --> 00:45:23,796
Yamato!

545
00:45:25,456 --> 00:45:26,958
Tunggu, Yamato!

546
00:45:28,926 --> 00:45:30,064
<i>Kena kau.</i>

547
00:45:33,397 --> 00:45:34,899
Rambutmu basah.

548
00:45:37,301 --> 00:45:38,939
Tunggu, kemari.

549
00:45:40,137 --> 00:45:43,243
- Jangan bergerak, akan kukeringkan.
- Sudah kering.

550
00:45:44,575 --> 00:45:46,248
Tidak, belum kering.

551
00:45:47,745 --> 00:45:50,817
<i>- Sudah kering!
- Menetes di punggungmu.</i>

552
00:45:51,582 --> 00:45:53,323
<i>- Balik badan.
- Jangan lap wajahku.</i>

553
00:45:53,584 --> 00:45:54,494
<i>Kemari.</i>

554
00:45:55,152 --> 00:45:58,258
Ayo, malam ini kita
tidur bersama-sama.

555
00:46:05,429 --> 00:46:07,170
Mereka mengakui kesalahannya,

556
00:46:07,398 --> 00:46:09,969
tapi tak minta maaf sama sekali.

557
00:46:11,168 --> 00:46:13,478
Itu sebabnya seharusnya
kau ikut datang.

558
00:46:15,273 --> 00:46:17,412
Tak ada gunanya menyalahkanku.

559
00:46:18,776 --> 00:46:20,187
Aku akan memperbannya.

560
00:46:24,448 --> 00:46:26,655
Di rumahnya Ryusei,

561
00:46:26,984 --> 00:46:29,362
mereka menyebutnya
plester perekat.

562
00:46:29,854 --> 00:46:30,958
Benarkah?

563
00:46:33,691 --> 00:46:34,999
<i>Baik, sudah selesai.</i>

564
00:46:35,192 --> 00:46:37,433
<i>Ayo, ucapkan selamat malam
pada ayah.</i>

565
00:46:38,929 --> 00:46:41,705
- Selamat malam, ayah.
- Tidur yang nyenyak.

566
00:46:51,475 --> 00:46:53,284
Bagaimana jamuan makan siangnya?

567
00:46:55,546 --> 00:46:58,891
Sukses, Kaoru bertemu
pacarnya saat di universitas.

568
00:46:59,050 --> 00:47:01,030
Manajer merasa sangat kecewa.

569
00:47:02,653 --> 00:47:05,190
Mereka mengatakan sesuatu tentang aku?

570
00:47:08,059 --> 00:47:11,040
Apa mereka bertanya kenapa aku
sebagai ibu tak menyadarinya?

571
00:47:12,963 --> 00:47:14,738
Tidak sama sekali.

572
00:47:18,069 --> 00:47:20,345
<i>Sebetulnya,
kaulah yang bertanya-tanya.</i>

573
00:47:23,240 --> 00:47:25,049
- Tidak.
<i>- Kau bohong.</i>

574
00:47:25,976 --> 00:47:27,853
Menurutmu semua ini salahku.

575
00:47:36,253 --> 00:47:39,598
<i>Kapan aku akan bermalam
di rumah Ryusei lagi?</i>

576
00:47:40,691 --> 00:47:42,068
Sabtu besok.

577
00:47:42,860 --> 00:47:44,703
Boleh aku membawa ini?

578
00:47:45,863 --> 00:47:46,739
<i>Tentu.</i>

579
00:47:47,365 --> 00:47:48,708
<i>Bagus.</i>

580
00:47:48,999 --> 00:47:51,070
<i>Dia bisa memperbaiki apa saja.</i>

581
00:47:51,268 --> 00:47:53,407
<i>Itu bagus sekali.</i>

582
00:47:55,072 --> 00:47:55,880
Kalau begitu,

583
00:47:56,707 --> 00:47:59,210
aku akan memintanya
membetulkan radiator.

584
00:48:03,514 --> 00:48:05,391
Ibu, kau tak tinggal di sini?

585
00:48:05,549 --> 00:48:07,085
APRIL

586
00:48:07,251 --> 00:48:09,595
<i>Aku ada jadwal kelas merajut,
aku harus pergi.</i>

587
00:48:09,787 --> 00:48:12,859
<i>Lagi pula, di sini rasanya
seperti tinggal di hotel,</i>

588
00:48:13,057 --> 00:48:14,536
<i>Aku lebih suka pulang ke rumah.</i>

589
00:48:17,228 --> 00:48:18,730
Selama masa perang,

590
00:48:19,130 --> 00:48:22,441
banyak anak yang terpisah dari orangtuanya,
atau kehilangan orangtuanya,

591
00:48:22,633 --> 00:48:24,044
dan orang lain mengadopsinya.

592
00:48:24,301 --> 00:48:27,282
Yang penting adalah
siapa yang membesarkanmu.

593
00:48:27,471 --> 00:48:29,075
Aku belum memutuskan
untuk membesarkannya.

594
00:48:29,473 --> 00:48:31,749
Tapi, kenapa melakukan semua ini?

595
00:48:32,009 --> 00:48:33,886
Kenapa membuatnya datang dan pergi?

596
00:48:34,078 --> 00:48:35,148
Kami akan membicarakannya

597
00:48:36,113 --> 00:48:38,218
dan melihat keputusan apa
yang akan diambil.

598
00:48:38,916 --> 00:48:40,520
Maafkan aku.

599
00:48:40,751 --> 00:48:43,425
Perempuan tua sepertiku
seharusnya tak ikut campur.

600
00:48:43,587 --> 00:48:46,397
Sebaliknya,
pendapatmu sangat dihargai.

601
00:48:46,590 --> 00:48:47,728
Aku berterima kasih untuk itu.

602
00:48:47,925 --> 00:48:49,632
Kita sudah siap.

603
00:48:49,927 --> 00:48:51,133
Berpakaian seperti ini,

604
00:48:51,328 --> 00:48:54,172
kau jadi lebih tampan
dibandingkan pangeran manapun.

605
00:49:01,038 --> 00:49:02,278
Selamat pagi.

606
00:49:04,775 --> 00:49:06,254
- Mereka sudah datang.
- Ya.

607
00:49:08,512 --> 00:49:09,786
Tn. Saiki.

608
00:49:11,282 --> 00:49:12,659
Selamat pagi.

609
00:49:13,517 --> 00:49:16,828
Rumah sakit memberi biaya
untuk naik Shinkansen.

610
00:49:17,455 --> 00:49:18,399
Silahkan masuk.

611
00:49:19,857 --> 00:49:21,962
- Ini untukmu.
- Terima kasih banyak.

612
00:49:25,329 --> 00:49:26,899
Rumahnya bagus sekali.

613
00:49:27,131 --> 00:49:29,873
Ryusei sudah bilang
tempat ini menyerupai hotel.

614
00:49:33,604 --> 00:49:34,844
Keita, hai!

615
00:49:37,041 --> 00:49:39,385
Kau tampan sekali!

616
00:49:41,178 --> 00:49:43,624
Kau pastilah seorang pangeran
dari negeri yang jauh sekali.

617
00:49:43,848 --> 00:49:46,158
Senang bertemu denganmu,
aku neneknya.

618
00:49:46,484 --> 00:49:49,624
Tentu, neneknya Keita,
Senang bertemu dengan anda.

619
00:49:53,457 --> 00:49:55,164
<i>Tapi anda terlihat sangat muda...</i>

620
00:49:55,326 --> 00:49:57,704
<i>Tak perlu berbasa-basi.</i>

621
00:49:57,895 --> 00:50:00,375
<i>Kurasa kita tak akan bertemu lagi,
jadi tak perlu melakukannya.</i>

622
00:50:10,574 --> 00:50:12,485
- Boleh?
<i>- Tentu.</i>

623
00:50:15,412 --> 00:50:17,016
<i>Keita, apa yang kau pungut?</i>

624
00:50:19,316 --> 00:50:21,922
- Coba lihat.
- Daun yang bagus.

625
00:50:28,359 --> 00:50:30,566
- Biar aku yang merekamnya.
<i>- Tak perlu.</i>

626
00:50:30,761 --> 00:50:32,934
Lihat, aku merekam diriku sendiri?

627
00:50:37,034 --> 00:50:38,672
<i>Tsuyuki Mao.</i>

628
00:50:42,540 --> 00:50:44,542
<i>- Tsuyuki Mao, jawab.
- Ya.</i>

629
00:50:47,778 --> 00:50:49,553
<i>Nonomiya Keita.</i>

630
00:50:49,947 --> 00:50:50,755
Ya!

631
00:50:58,556 --> 00:50:59,933
<i>Aku tak mengerti.</i>

632
00:51:02,293 --> 00:51:05,467
Saat aku melihat wajah Keita,
aku melihat Ryusei.

633
00:51:08,399 --> 00:51:11,380
Tapi sekarang, saat melihatnya,
yang tampak wajahnya Keita,

634
00:51:11,936 --> 00:51:12,710
bukan begitu?

635
00:51:25,749 --> 00:51:26,955
<i>Nonomiya-san!</i>

636
00:51:27,484 --> 00:51:28,724
<i>Ryota-san!</i>

637
00:51:30,421 --> 00:51:31,297
<i>Ryota-san!</i>

638
00:51:32,089 --> 00:51:33,295
Giliranmu!

639
00:51:33,924 --> 00:51:34,732
Giliranmu!

640
00:51:35,426 --> 00:51:37,133
Sakit sekali, sakit sekali!

641
00:51:50,107 --> 00:51:52,087
Aku tak bisa melakukannya lagi,
sudah cukup.

642
00:51:53,110 --> 00:51:54,180
Aku kewalahan.

643
00:51:57,615 --> 00:51:59,925
Seseorang seharusnya
memiliki anak sebelum berumur 40.

644
00:52:00,684 --> 00:52:01,992
Aku terlalu tua.

645
00:52:04,321 --> 00:52:06,494
Kau lebih muda dibandingkan aku.

646
00:52:07,124 --> 00:52:10,469
Seharusnya kau lebih banyak
meluangkan waktu untuk anakmu.

647
00:52:12,463 --> 00:52:16,206
Ada berbagai macam tipe keluarga
di dunia ini.

648
00:52:17,635 --> 00:52:19,546
Kalian tak mandi bersama-sama?

649
00:52:20,037 --> 00:52:23,211
Di keluarga kami,
seseorang harus bisa mandiri.

650
00:52:23,807 --> 00:52:26,686
Jika memang begitu,
itu gagasan yang bagus.

651
00:52:26,877 --> 00:52:29,949
Tapi percayalah padaku,
ada baiknya meluangkan waktu untuknya.

652
00:52:31,248 --> 00:52:33,785
Jujur saja,
dalam enam bulan terakhir

653
00:52:34,718 --> 00:52:37,358
aku lebih banyak menghabiskan waktu
bersamanya dibanding dirimu.

654
00:52:38,322 --> 00:52:40,632
Ayolah, ada banyak hal lain
diluar waktu kebersamaan!

655
00:52:40,824 --> 00:52:44,636
Jangan salah, bagi anak-anak,
meluangkan waktu bagi mereka adalah segalanya.

656
00:52:46,664 --> 00:52:49,474
Ada beberapa pekerjaan
yang hanya bisa dikerjakan olehku saja.

657
00:52:53,337 --> 00:52:56,682
Tapi tak ada siapa pun yang bisa
menjadi ayah selain dirimu.

658
00:53:08,318 --> 00:53:09,058
Hei!

659
00:53:09,920 --> 00:53:11,024
Ryusei!

660
00:53:12,523 --> 00:53:13,695
Kita pergi.

661
00:53:14,391 --> 00:53:16,530
Mereka seperti saudara,
ini luar biasa.

662
00:53:18,529 --> 00:53:21,442
Satu kare babi dibungkus.

663
00:53:21,932 --> 00:53:23,468
Tunggu sebentar.

664
00:53:26,203 --> 00:53:28,911
Ayah mertuaku bersama kami,
Kurasa dia pasti lapar.

665
00:53:29,440 --> 00:53:32,387
Sedikit demi sedikit dia
kembali menjadi anak-anak.

666
00:53:32,543 --> 00:53:34,454
Rasanya seperti memiliki empat anak saja.

667
00:53:34,712 --> 00:53:36,214
Atau lima anak.

668
00:53:36,413 --> 00:53:38,256
Aku tak mampu menangani mereka semua.

669
00:53:39,550 --> 00:53:40,585
Maksudmu aku?

670
00:53:41,618 --> 00:53:44,724
Jika demikian, mungkin
kami bisa merawat kedua anak itu.

671
00:53:47,224 --> 00:53:48,259
Kedua anak itu?

672
00:53:48,726 --> 00:53:50,603
Keita dan Ryusei.

673
00:53:52,629 --> 00:53:53,437
Tunggu,

674
00:53:54,364 --> 00:53:55,434
kau bersungguh-sungguh?

675
00:53:56,433 --> 00:53:57,173
Ya.

676
00:53:58,469 --> 00:53:59,880
Apa memungkinkan?

677
00:54:05,909 --> 00:54:07,149
Aku tak percaya ini.

678
00:54:07,377 --> 00:54:09,288
Kau menghina kami.

679
00:54:09,980 --> 00:54:13,894
- Jika kita memikirkan masa depannya...
- Anak kami tak punya masa depan?!

680
00:54:14,251 --> 00:54:16,458
Aku memiliki kemampuan finansial lebih baik.

681
00:54:17,087 --> 00:54:20,125
Ada banyak hal yang
tak bisa dibeli dengan uang.

682
00:54:21,158 --> 00:54:24,332
Sekarang kau ingin membeli anak,
begitu maksudmu?

683
00:54:24,595 --> 00:54:27,269
Bukankah kau bilang
kau tertarik dengan uangnya?

684
00:54:27,464 --> 00:54:30,638
Maafkan dia, dia kelelahan,
dia tak menyadari ucapannya.

685
00:54:32,169 --> 00:54:33,910
Anak-anak melihat kita.

686
00:54:35,105 --> 00:54:37,585
<i>Kare babinya sudah jadi.</i>

687
00:54:41,478 --> 00:54:43,549
Kau tak pernah merasa kalah, ya?

688
00:54:45,015 --> 00:54:47,495
Dia tak tahu 
bagaimana perasaan orang lain.

689
00:54:55,859 --> 00:54:57,338
<i>Bagaimana kau akan menangani ini?</i>

690
00:54:59,830 --> 00:55:02,276
<i>Kau mengatakan padanya
seolah-olah ini hanyalah persoalan sepele.</i>

691
00:55:02,766 --> 00:55:05,508
Aku masih tak mempercayai ini,
wajar saja dia marah.

692
00:55:05,702 --> 00:55:08,444
Tolong diam sejenak,
dan biarkan aku berpikir.

693
00:55:09,773 --> 00:55:11,912
Tepat saat kita mulai akrab...

694
00:55:13,443 --> 00:55:16,947
Kenapa aku harus bersikap sabar menghadapi
seorang penjaga toko yang memberiku saran?

695
00:55:17,214 --> 00:55:18,659
Jangan mulai lagi.

696
00:55:19,449 --> 00:55:21,156
Kau sudah kembali!

697
00:55:22,052 --> 00:55:24,555
<i>- Kopi susu, untuk ibu.
- Terima kasih.</i>

698
00:55:27,224 --> 00:55:28,726
Dan kopi hitam untuk ayah.

699
00:55:29,293 --> 00:55:30,397
Terima kasih.

700
00:55:35,399 --> 00:55:37,845
- Ini kembaliannya, ibu.
- Terima kasih banyak.

701
00:55:44,608 --> 00:55:45,985
Ini dia!

702
00:55:47,077 --> 00:55:48,750
Giliranmu!

703
00:55:49,313 --> 00:55:50,417
Begitu cara memukulnya!

704
00:55:51,415 --> 00:55:55,329
Keluar, Keita,
harus dipukul ke dalam.

705
00:55:56,153 --> 00:55:59,259
Tak bagus,
jangan sampai memukul ke luar.

706
00:56:00,657 --> 00:56:02,864
Kalian ingat suster Miyazaki?

707
00:56:03,093 --> 00:56:03,935
Tidak.

708
00:56:05,262 --> 00:56:08,209
- Mungkin saat aku melihatnya nanti...
- Apa yang akan dia katakan?

709
00:56:08,799 --> 00:56:11,439
Sepertinya pihak rumah sakit
akan mencoba membuktikan

710
00:56:11,668 --> 00:56:14,945
bahwa kondisi kerja
dari stafnya sangat baik.

711
00:56:15,839 --> 00:56:18,718
Dia mulai menyetrika
saat kami mau berangkat...

712
00:56:18,942 --> 00:56:21,115
Tolong, ini bukan waktunya
untuk berbasa-basi.

713
00:56:21,345 --> 00:56:24,019
Tolong maafkan kami
atas kejadian kemarin.

714
00:56:26,884 --> 00:56:27,919
Ya, tentu.

715
00:56:28,452 --> 00:56:30,454
Tidak, kami juga salah.

716
00:56:31,288 --> 00:56:33,290
Saya bersumpah untuk mengatakan
yang sebenarnya,

717
00:56:33,523 --> 00:56:35,935
sesuai dengan hati nurani saya,

718
00:56:36,293 --> 00:56:40,264
tanpa menyembunyikan apapun dan
tak bermaksud untuk menyembunyikan kebenaran.

719
00:56:41,131 --> 00:56:43,577
- Saiki Yukari.
- Nonomiya Midori.

720
00:56:43,967 --> 00:56:45,378
Miyazaki Shoko.

721
00:56:46,303 --> 00:56:50,376
Mengakui rumah sakit
membuat kesalahan,

722
00:56:51,141 --> 00:56:53,485
bukankah seharusnya anda menyadarinya?

723
00:56:53,911 --> 00:56:55,185
Anda adalah ibu bayi itu.

724
00:56:57,948 --> 00:57:00,519
Dalam keadaan biasa,
mungkin saya akan menyadarinya.

725
00:57:01,318 --> 00:57:03,594
Tapi saya mengalami
pendarahan paska melahirkan.

726
00:57:03,787 --> 00:57:07,098
Saya tak sadarkan diri
selama beberapa hari.

727
00:57:09,593 --> 00:57:12,972
Menurut anda bisakah
anda menukar anak tanpa kesulitan?

728
00:57:13,497 --> 00:57:14,703
Entahlah.

729
00:57:15,799 --> 00:57:18,143
Meski kami memutuskan menukarnya,

730
00:57:18,335 --> 00:57:20,747
tak ada yang menjamin
anak itu mampu menyesuaikan.

731
00:57:22,105 --> 00:57:24,949
Penderitaan yang ditimbulkan dari
kesalahan ini pada keluarga kami

732
00:57:25,108 --> 00:57:26,485
tak akan mudah dilupakan.

733
00:57:27,978 --> 00:57:31,858
Penderitaan ini harus
kami hadapi selama bertahun-tahun.

734
00:57:33,917 --> 00:57:36,796
Tolong jelaskan jadwal kerja
anda pada saat itu.

735
00:57:37,454 --> 00:57:40,697
Apa anda ditempatkan pada giliran jaga malam
selama beberapa hari berurutan?

736
00:57:41,992 --> 00:57:42,993
Tidak.

737
00:57:43,460 --> 00:57:47,033
Dibandingkan rumah sakit lain,
pembagian jam kerjanya sangat bagus.

738
00:57:47,864 --> 00:57:52,006
<i>Jika demikian, menurut anda
kenapa keteledoran ini bisa terjadi?</i>

739
00:57:56,473 --> 00:57:58,009
Itu bukan keteledoran.

740
00:58:00,444 --> 00:58:02,287
Bukan?

741
00:58:02,980 --> 00:58:04,391
Apa maksud anda?

742
00:58:07,417 --> 00:58:10,990
Keluarga Nonomiya sepertinya
terlihat bahagia dengan anaknya.

743
00:58:11,888 --> 00:58:13,390
Saya melakukannya dengan sengaja.

744
00:58:25,469 --> 00:58:28,643
Saya mengalami banyak masalah
dalam membesarkan anak suami saya.

745
00:58:30,073 --> 00:58:32,747
Saya melepaskan rasa frustasi itu
pada anak orang lain.

746
00:58:35,479 --> 00:58:38,460
Keluarga Nonomiya memiliki
rumah paling megah.

747
00:58:39,216 --> 00:58:41,822
Dia bilang bahwa suaminya
bekerja di perusahaan besar.

748
00:58:42,486 --> 00:58:44,932
Keluarganya selalu datang
menjenguknya setiap saat.

749
00:58:47,524 --> 00:58:49,060
Dibandingkan dengannya,

750
00:58:51,094 --> 00:58:52,129
saya bukan apa-apa.

751
00:58:54,498 --> 00:58:57,843
<i>Bisa dijelaskan bagaimana
perasaan anda saat itu?</i>

752
00:59:00,137 --> 00:59:02,276
Jujur saja,
saya merasa senang mengetahui

753
00:59:02,739 --> 00:59:05,276
saya bukan satu-satunya orang
yang memiliki masalah.

754
00:59:09,112 --> 00:59:09,886
Baiklah,

755
00:59:10,547 --> 00:59:11,287
saya ingin tahu...

756
00:59:13,116 --> 00:59:15,596
alasan apa yang mendorong anda
mengakuinya sekarang?

757
00:59:18,355 --> 00:59:21,097
Anak suami saya sekarang
menyayangi saya.

758
00:59:23,126 --> 00:59:26,801
Saya berpikir apa yang saya lakukan
pada saat itu sangat kejam.

759
00:59:28,065 --> 00:59:30,875
Saya ingin dihukum
untuk kesalahan ini.

760
00:59:34,771 --> 00:59:36,546
Saya minta maaf pada kalian
dari lubuk hati terdalam.

761
00:59:37,874 --> 00:59:39,114
Saya sangat menyesal.

762
00:59:42,879 --> 00:59:47,123
Dia tak bisa meringankan rasa frustasinya
dengan menimpakannya pada kita.

763
00:59:48,452 --> 00:59:51,661
Dia tahu bahwa suaminya memiliki anak
pada saat mereka menikah.

764
00:59:52,155 --> 00:59:53,634
Dia terlihat lega.

765
00:59:53,990 --> 00:59:56,095
Baginya tindakan itu sama seperti mengutil.

766
00:59:56,460 --> 00:59:59,134
Sepertinya dia tak mengerti
konsekuensi dari tindakannya itu.

767
01:00:00,297 --> 01:00:02,777
Sekarang dia bilang merasa bahagia.

768
01:00:03,366 --> 01:00:05,312
Bagaimana bisa dia bersikap egois seperti itu?

769
01:00:05,735 --> 01:00:06,770
Menurutku...

770
01:00:07,437 --> 01:00:10,281
pihak rumah sakit
harus memberi kompensasi lebih.

771
01:00:10,474 --> 01:00:12,476
- Jelas.
- Ya, tentu saja, lebih banyak.

772
01:00:14,244 --> 01:00:15,154
Tolong,

773
01:00:15,612 --> 01:00:17,922
jangan lupa menanyakannya pada
Tn. Suzumoto.

774
01:00:20,217 --> 01:00:21,025
Baik.

775
01:00:22,819 --> 01:00:25,129
- Dia akan masuk penjara, bukan?
- Ya.

776
01:00:25,388 --> 01:00:26,799
Tentu dia akan masuk penjara.

777
01:00:27,124 --> 01:00:30,298
5 atau 6 tahun
sepertinya masih kurang.

778
01:00:31,828 --> 01:00:34,604
Sayangnya,
kejahatan itu sudah lewat batas waktunya.

779
01:00:36,133 --> 01:00:37,168
Lewat batas waktunya?

780
01:00:38,768 --> 01:00:40,247
Ya, itu yang dikatakan Suzumoto padaku.

781
01:00:40,737 --> 01:00:43,513
Kita bisa mendakwanya
dengan penculikan,

782
01:00:43,707 --> 01:00:46,313
tapi tenggat waktunya
akan lewat setelah lima tahun.

783
01:00:49,179 --> 01:00:51,352
- Itu konyol!
- Tolong pelankan suaranya.

784
01:00:52,149 --> 01:00:55,358
Kita tak bisa membiarkannya
bebas begitu saja.

785
01:00:55,952 --> 01:00:58,057
Kita akan selalu menderita,

786
01:00:58,355 --> 01:01:00,198
dan perempuan itu
tak akan mengalami apa-apa.

787
01:01:02,058 --> 01:01:05,870
Dia tahu kejahatannya sudah lewat batas waktunya,
itu sebabnya dia mengaku.

788
01:01:06,229 --> 01:01:07,469
Aku yakin.

789
01:01:09,299 --> 01:01:10,778
<i>Aku tak akan pernah memaafkannya.</i>

790
01:01:11,668 --> 01:01:12,646
<i>Tak akan pernah.</i>

791
01:01:13,336 --> 01:01:14,246
<i>Selamanya.</i>

792
01:01:17,107 --> 01:01:19,053
JUNI

793
01:01:19,342 --> 01:01:21,219
Coba lihat hasil pekerjaan kalian.

794
01:01:22,812 --> 01:01:25,418
Lihat tangkai bunga
yang dibuat Megumi.

795
01:01:26,016 --> 01:01:27,495
Dia mahir sekali melakukannya.

796
01:01:41,998 --> 01:01:44,740
Dia mengkonsumsi obat penenang.

797
01:01:45,835 --> 01:01:47,007
Ini yang kedua kalinya?

798
01:01:47,337 --> 01:01:48,247
Ketiga.

799
01:01:48,905 --> 01:01:51,283
Untung saja bukan Tn. Nobuko.

800
01:01:53,577 --> 01:01:54,555
Ya.

801
01:01:55,078 --> 01:01:57,957
Cobalah memanggilnya "ibu"
saat bertemu dengannya, bagaimana?

802
01:01:58,848 --> 01:01:59,588
Baik.

803
01:02:00,217 --> 01:02:01,321
Bukankah biasanya aku melakukannya?

804
01:02:04,721 --> 01:02:07,258
Coba bayangkan:
keadaan ayah lemah dan dia meminta

805
01:02:07,424 --> 01:02:09,131
anak-anaknya datang menjenguknya.

806
01:02:10,527 --> 01:02:13,804
Lebih baik seperti ini,
kondisi lemah akan baik buatnya.

807
01:02:14,998 --> 01:02:17,376
Saat dia melihat bunga itu,
dia akan mulai menangis.

808
01:02:23,139 --> 01:02:24,709
- Kembaliannya.
- Terima kasih.

809
01:02:24,908 --> 01:02:28,151
- Terima kasih sudah memesan.
- Terima kasih.

810
01:02:34,451 --> 01:02:36,988
Hanya itu satu-satunya restoran
di sekitar sini.

811
01:02:39,155 --> 01:02:42,466
Ayah sudah pulih sepenuhnya?

812
01:02:43,727 --> 01:02:46,469
Jika aku tak sakit,
kau tak akan datang menengokku.

813
01:02:47,264 --> 01:02:50,143
Sudah kubilang saat terakhir kali
aku tak bisa memberi uang lagi.

814
01:02:50,567 --> 01:02:52,137
Aku tak butuh uang sepeser pun.

815
01:02:52,569 --> 01:02:55,743
Aku bekerja sebagai penjaga pintu
di sebuah gedung di Minowa.

816
01:02:56,906 --> 01:02:57,680
Dan dia

817
01:02:58,642 --> 01:03:00,087
bekerja paruh waktu.

818
01:03:00,577 --> 01:03:03,353
- Berhentilah bermain pasar saham.
- Cukup, Ryota.

819
01:03:04,414 --> 01:03:07,725
Kau suka telur ikan salmon,
makanlah sepuasmu.

820
01:03:09,586 --> 01:03:11,588
Dengan senang hati.

821
01:03:11,888 --> 01:03:14,459
Tapi harus hati-hati
dengan asam uratku.

822
01:03:16,493 --> 01:03:17,995
Aku akan membuat pengecualian.

823
01:03:28,505 --> 01:03:30,542
Kenapa telur ikan rasanya enak sekali?

824
01:03:33,977 --> 01:03:35,786
Bagaimana dengan pacuan kudanya?

825
01:03:38,615 --> 01:03:40,788
<i>Melihat mimik wajahmu
sepertinya kau kalah banyak.</i>

826
01:03:43,386 --> 01:03:46,128
Lagi-lagi kau bertaruh
pada kuda yang salah, ibu.

827
01:03:46,456 --> 01:03:48,060
Kenapa ingin menderita terus?

828
01:03:48,458 --> 01:03:50,301
<i>Kau memilih kuda yang salah.</i>

829
01:03:50,827 --> 01:03:53,239
Bertaruh itu tak baik,
kau akan mengetahuinya.

830
01:03:53,797 --> 01:03:56,073
Sepertinya kita sependapat dalam hal ini.

831
01:03:59,336 --> 01:04:01,907
Begitulah kehidupan pernikahan itu.

832
01:04:04,607 --> 01:04:06,644
Kau sangat patuh padanya.

833
01:04:07,143 --> 01:04:08,918
Kerjamu melebihi seorang perawat.

834
01:04:09,479 --> 01:04:12,585
Jika aku hanyalah perawatmu,
kau harus menggajiku ¥1,000 per jam.

835
01:04:13,817 --> 01:04:16,229
Sebesar itulah gajiku.

836
01:04:22,359 --> 01:04:24,396
Tiga tahun berlatih,

837
01:04:24,627 --> 01:04:28,074
tapi selalu memainkan
"Tender Flower".

838
01:04:29,499 --> 01:04:31,172
Tak ada istirahat.

839
01:04:31,368 --> 01:04:32,904
Diam, mereka akan mendengarnya.

840
01:04:33,436 --> 01:04:35,438
Justru aku ingin mereka mendengarnya.

841
01:04:44,748 --> 01:04:46,625
<i>Apa kau sudah mengenalnya?</i>

842
01:04:49,452 --> 01:04:51,989
Maksudku, anakmu yang asli.

843
01:04:52,689 --> 01:04:55,226
- Ya, kami mengenalnya.
- Dia mirip denganmu?

844
01:04:57,694 --> 01:04:58,968
<i>Tentu saja.</i>

845
01:05:00,897 --> 01:05:02,968
<i>Itulah artinya sebuah keluarga.</i>

846
01:05:03,666 --> 01:05:06,203
<i>Anaknya akan mirip dengan orangtuanya,
meski tak tinggal bersama.</i>

847
01:05:06,469 --> 01:05:09,109
Ayolah, ayah,
jangan mulai membahas ini.

848
01:05:10,206 --> 01:05:11,116
Bukan begitu menurutmu?

849
01:05:12,776 --> 01:05:15,586
Dengarkan aku,
ini adalah persoalan pertalian darah.

850
01:05:16,780 --> 01:05:19,886
Persoalan yang sama pada manusia
maupun kuda.

851
01:05:21,518 --> 01:05:24,158
Anak ini akan menjadi
semakin mirip denganmu.

852
01:05:26,222 --> 01:05:27,565
Tapi Keita

853
01:05:28,224 --> 01:05:31,899
akan semakin mirip dengan ayah kandungnya,
percayalah padaku.

854
01:05:33,797 --> 01:05:36,073
<i>Tukar mereka sesegera mungkin</i>

855
01:05:36,733 --> 01:05:39,646
<i>dan jangan temui lagi keluarga itu.</i>

856
01:05:43,640 --> 01:05:45,347
Tak semudah itu.

857
01:05:53,516 --> 01:05:55,427
Hati-hati, licin.

858
01:05:55,819 --> 01:05:58,823
Aku tahu ini licin,
jangan cerewet begitu.

859
01:06:00,156 --> 01:06:01,464
Memangnya kau ini istriku?

860
01:06:01,758 --> 01:06:03,738
Aku hanya ingin bersikap baik padamu.

861
01:06:04,494 --> 01:06:06,599
<i>Bersikap seperti ini terus
dan kau tak akan punya teman.</i>

862
01:06:07,464 --> 01:06:09,205
<i>Sudah lama sekali
aku tak punya teman.</i>

863
01:06:14,103 --> 01:06:16,276
Meskipun ayahmu berkata seperti itu,

864
01:06:16,773 --> 01:06:20,448
pertalian darah atau bukan,
tinggal dengan seseorang itu sudah cukup.

865
01:06:20,577 --> 01:06:23,353
Sayangi orang lain
dan akhirnya kau akan menyayanginya.

866
01:06:23,546 --> 01:06:25,355
Itu terjadi pada pasangan yang menikah.

867
01:06:26,282 --> 01:06:29,161
Dan mungkin juga,
bisa terjadi pada anak-anak.

868
01:06:30,687 --> 01:06:31,722
Dalam kasusku,

869
01:06:32,822 --> 01:06:34,267
itulah yang kurasakan dalam hatiku

870
01:06:34,858 --> 01:06:37,532
selama aku membesarkanmu.

871
01:06:42,632 --> 01:06:44,236
- Datanglah berkunjung lagi.
- Baik.

872
01:06:44,400 --> 01:06:47,313
Bilang pada Manami aku akan datang
untuk melihat selimutnya yang istimewa itu.

873
01:06:47,504 --> 01:06:48,710
Ya, silahkan datang.

874
01:06:49,205 --> 01:06:50,309
Sampai jumpa.

875
01:06:53,309 --> 01:06:54,652
Dan lain kali,

876
01:06:55,144 --> 01:06:57,522
bawa saja minuman,
jangan bunga.

877
01:07:02,519 --> 01:07:05,557
- Aku senang ayahmu sehat.
- Dia pura-pura sakit.

878
01:07:05,755 --> 01:07:07,598
Aku sampai harus meminta cuti.

879
01:07:08,958 --> 01:07:10,869
Dia berkata sesuatu tentang Keita?

880
01:07:11,895 --> 01:07:13,431
Tidak, tak banyak.

881
01:07:15,431 --> 01:07:17,342
Keita, ayah sudah pulang.

882
01:07:17,734 --> 01:07:20,408
- Selamat datang.
- Terima kasih banyak.

883
01:07:25,742 --> 01:07:28,086
Untuk Hari Ayah,
dia membuatnya di sekolah.

884
01:07:35,852 --> 01:07:36,796
Keita,

885
01:07:38,054 --> 01:07:39,032
terima kasih banyak.

886
01:07:40,256 --> 01:07:42,930
Yang satunya untuk
ayahnya Ryusei.

887
01:07:44,027 --> 01:07:46,598
Aku ingin mengucapkan terima kasih
karena telah memperbaiki robotnya.

888
01:07:50,066 --> 01:07:51,306
Aku mengerti.

889
01:07:53,336 --> 01:07:55,247
Kau baik sekali.

890
01:08:25,101 --> 01:08:27,911
<i>Kenapa kita tak membiarkannya
saja berlangsung seperti ini?</i>

891
01:08:29,405 --> 01:08:31,407
<i>Anggap saja tak terjadi apa-apa.</i>

892
01:08:34,243 --> 01:08:35,779
Semakin hari...

893
01:08:36,980 --> 01:08:39,790
Keita akan menjadi semakin
mirip dengan kalian.

894
01:08:41,618 --> 01:08:43,097
Dan Ryusei...

895
01:08:44,887 --> 01:08:46,833
akan semakin mirip kami.

896
01:08:49,993 --> 01:08:51,165
Bisakah kalian...

897
01:08:52,629 --> 01:08:54,836
menyayanginya seperti sebelumnya,..

898
01:08:57,066 --> 01:08:58,841
setelah tahu dia bukan darah daging kalian?

899
01:08:59,335 --> 01:09:00,871
Itu tak ada kaitannya.

900
01:09:03,006 --> 01:09:04,986
Kau hanya khawatir...

901
01:09:06,542 --> 01:09:08,488
anakmu mirip denganmu...

902
01:09:09,846 --> 01:09:12,850
karena kau tak merasa memiliki
ikatan sejati dengannya.

903
01:09:17,353 --> 01:09:19,458
Semakin lama...

904
01:09:20,823 --> 01:09:22,063
akan terasa semakin sulit.

905
01:09:24,227 --> 01:09:25,137
Bagi kita.

906
01:09:27,864 --> 01:09:28,865
<i>Bagi anak-anak.</i>

907
01:09:36,572 --> 01:09:38,677
Keita, jaga mereka.

908
01:09:40,043 --> 01:09:41,420
Aku harus pergi.

909
01:09:42,812 --> 01:09:44,849
- Sampai nanti.
- Sampai nanti!

910
01:09:50,853 --> 01:09:52,855
Bento-nya siap.

911
01:10:01,164 --> 01:10:02,734
<i>¥400.</i>

912
01:10:04,400 --> 01:10:07,108
Keita, ada ayam goreng lagi untukmu.

913
01:10:08,604 --> 01:10:11,244
- Hati-hati berjalan pulang.
- Sampai nanti.

914
01:10:44,640 --> 01:10:47,621
Saat musim panas tiba,

915
01:10:47,877 --> 01:10:50,585
kita akan menyulut
kembang api di taman.

916
01:10:51,247 --> 01:10:53,284
Kita akan berenang di kolam renang

917
01:10:53,950 --> 01:10:56,760
dan makan semangka
yang masih segar.

918
01:10:58,387 --> 01:10:59,991
- Kau juga, Keita.
- Ya.

919
01:11:10,066 --> 01:11:11,636
Bagus sekali.

920
01:11:12,969 --> 01:11:14,039
<i>Aku pulang.</i>

921
01:11:16,005 --> 01:11:17,211
Dia sudah pulang sekarang.

922
01:11:17,907 --> 01:11:21,013
<i>Ya, kau sangat membantu,
terima kasih.</i>

923
01:11:21,778 --> 01:11:22,813
<i>Nanti kita sambung lagi.</i>

924
01:11:27,216 --> 01:11:28,194
Selamat datang.

925
01:11:30,853 --> 01:11:32,264
Mana Ryusei?

926
01:11:33,122 --> 01:11:33,998
Mandi.

927
01:11:39,262 --> 01:11:41,037
Aku sampai lupa waktu.

928
01:11:44,066 --> 01:11:46,546
Maaf kau harus menjaganya.

929
01:11:49,105 --> 01:11:50,812
Tapi besok aku libur.

930
01:11:51,407 --> 01:11:53,853
Selalu seperti ini,
tak masalah.

931
01:11:54,577 --> 01:11:55,715
Tak masalah.

932
01:12:01,184 --> 01:12:02,629
Kau berbicara dengan siapa?

933
01:12:03,886 --> 01:12:04,990
Yukari.

934
01:12:05,721 --> 01:12:08,895
Dia bilang Yudai ingin membuka
toko selancar

935
01:12:09,125 --> 01:12:10,502
saat dia berumur 50.

936
01:12:10,693 --> 01:12:13,299
Yang lucu adalah,
dia tak tahu sama sekali tentang selancar.

937
01:12:18,134 --> 01:12:20,307
Seharusnya kau
tak menjalin hubungan dengannya.

938
01:12:20,937 --> 01:12:23,850
Sebagai sesama ibu,
kami punya banyak hal untuk dibicarakan.

939
01:12:24,574 --> 01:12:26,247
Tapi kau tak mengerti ini.

940
01:13:18,394 --> 01:13:19,566
Dia bermain bagus sekali.

941
01:13:19,962 --> 01:13:20,963
Tentu.

942
01:13:25,101 --> 01:13:26,603
Keita, aku tak mengerti.

943
01:13:28,905 --> 01:13:31,283
Jika kau tak punya kemauan
untuk bermain dengan baik,

944
01:13:31,474 --> 01:13:32,953
lebih baik kau
tak usah meneruskannya saja.

945
01:13:34,410 --> 01:13:36,947
Tak semua orang bisa berusaha sekeras kamu.

946
01:13:39,382 --> 01:13:41,487
Jadi sekarang berusaha itu adalah kelemahan?

947
01:13:42,385 --> 01:13:45,389
Tak semua orang bisa melakukannya,
meskipun dia menginginkannya.

948
01:13:47,823 --> 01:13:50,463
Kurasa Keita mirip denganku.

949
01:14:11,547 --> 01:14:12,685
Dia sudah tidur?

950
01:14:20,556 --> 01:14:22,433
Aku melakukan perintahmu.

951
01:14:23,826 --> 01:14:26,272
Jelas sekali kau menginginkan
Keita pergi.

952
01:14:28,130 --> 01:14:30,337
Katamu kau akan menyelesaikannya.

953
01:14:31,667 --> 01:14:32,702
Pembohong.

954
01:14:35,972 --> 01:14:38,009
Aku tak mengira akan berakhir seperti ini.

955
01:14:38,207 --> 01:14:40,312
Kau sudah memutuskannya
sedari awal.

956
01:14:42,044 --> 01:14:43,955
Enam tahun bersama Keita
tak berarti apa-apa buatmu.

957
01:14:44,380 --> 01:14:47,850
- Pertalian darah lebih penting.
- Kau salah, bukan seperti itu.

958
01:14:48,217 --> 01:14:49,525
Bukankah itu yang kau bilang?

959
01:14:54,156 --> 01:14:56,932
Kau bilang apa saat mengetahui
bahwa Keita bukan anak kita?

960
01:14:57,727 --> 01:14:59,035
Kau tak ingat?

961
01:14:59,328 --> 01:15:00,966
Ya, aku ingat.

962
01:15:07,503 --> 01:15:09,710
Aku tak mengerti
kenapa kau tak menyadarinya.

963
01:15:14,643 --> 01:15:15,986
Maafkan aku.

964
01:15:16,812 --> 01:15:18,223
- Itu bukan salahmu.
- Tidak!

965
01:15:18,814 --> 01:15:20,225
Bukan itu yang kau katakan.

966
01:15:23,252 --> 01:15:25,027
<i>Akan kuingatkan apa yang kau katakan.</i>

967
01:15:26,255 --> 01:15:27,893
<i>"Sekarang aku mengerti".</i>

968
01:15:29,825 --> 01:15:31,498
Sekarang jadi masuk akal.

969
01:15:35,998 --> 01:15:37,671
Apanya yang masuk akal?

970
01:15:40,436 --> 01:15:41,574
Tak pernah,

971
01:15:43,039 --> 01:15:46,748
kau tak bisa menerima bahwa
Keita tak memiliki bakat sepertimu.

972
01:15:50,012 --> 01:15:51,389
Aku tak pernah melupakan...

973
01:15:53,749 --> 01:15:55,422
yang kau katakan saat itu.

974
01:16:07,196 --> 01:16:08,402
Siap?

975
01:16:14,303 --> 01:16:15,611
Kau melakukannya dengan bagus.

976
01:16:24,146 --> 01:16:25,454
Bagus.

977
01:16:26,248 --> 01:16:28,285
<i>Siap?</i>

978
01:16:32,955 --> 01:16:34,229
Boleh lihat?

979
01:16:39,428 --> 01:16:40,429
Itu.

980
01:16:49,238 --> 01:16:50,012
Kameranya,

981
01:16:50,806 --> 01:16:52,183
kau mau aku memberikannya padamu?

982
01:16:56,011 --> 01:16:56,819
<i>Kenapa?</i>

983
01:16:57,346 --> 01:16:58,120
<i>Kau tak menginginkannya?</i>

984
01:16:58,747 --> 01:17:00,090
Ya, aku tak menginginkannya.

985
01:17:03,085 --> 01:17:04,029
Aku mengerti.

986
01:17:10,526 --> 01:17:12,028
Dengar, Keita,

987
01:17:13,095 --> 01:17:14,699
saat kau pulang ke rumahmu,

988
01:17:14,997 --> 01:17:18,501
sebaiknya kau memanggil ayah dan ibu
dengan "paman" dan "bibi".

989
01:17:20,202 --> 01:17:22,239
Bahkan saat kau merasa kesepian,

990
01:17:23,105 --> 01:17:24,516
jangan memanggil kami.

991
01:17:25,207 --> 01:17:26,185
Berjanjilah.

992
01:17:27,209 --> 01:17:28,483
Ini sebuah misi?

993
01:17:29,545 --> 01:17:31,388
Ya, ini sebuah misi.

994
01:17:34,216 --> 01:17:35,661
Apa tujuannya?

995
01:17:37,653 --> 01:17:38,723
Tujuannya belum jelas.

996
01:17:42,024 --> 01:17:43,196
Keita,

997
01:17:44,226 --> 01:17:47,173
sekarang kau tak akan mengerti
arti dari misi ini.

998
01:17:49,031 --> 01:17:52,137
Tapi aku yakin,
dalam 10 tahun lagi kau akan mengerti.

999
01:17:53,569 --> 01:17:55,515
Di rumahnya Ryusei,

1000
01:17:56,505 --> 01:17:58,075
apa aku juga akan bermain piano?

1001
01:18:00,342 --> 01:18:01,480
Terserah kamu.

1002
01:18:02,811 --> 01:18:06,554
Jika kau ingin terus berlatih piano,
bilang saja, dan kami akan mengaturnya.

1003
01:19:46,148 --> 01:19:48,856
Hari ini tak akan ada
layang-layang di sini.

1004
01:19:49,985 --> 01:19:51,965
Ini waktunya ikan Ayu bertelur.

1005
01:19:53,122 --> 01:19:56,467
Mereka memasang kawat
untuk melindunginya dari burung.

1006
01:19:59,461 --> 01:20:00,462
Ayo!

1007
01:20:01,163 --> 01:20:02,141
Sudah cukup!

1008
01:20:02,531 --> 01:20:03,566
Ryusei!

1009
01:20:14,710 --> 01:20:16,519
Saat kita masih anak-anak...

1010
01:20:16,945 --> 01:20:17,821
bagaimana ya...

1011
01:20:18,714 --> 01:20:20,694
sejujurnya,
aku sedikit lebih tua darimu.

1012
01:20:21,817 --> 01:20:23,296
Tapi ayahku

1013
01:20:23,652 --> 01:20:27,122
membuat layang-layang dari bilah bambu
dan kertas putih yang bagus.

1014
01:20:27,823 --> 01:20:32,033
Dia memotong kertas koran
untuk digunakan sebagai ekornya.

1015
01:20:36,131 --> 01:20:38,702
Sekarang ini,
bermain layang-layang sangat mudah.

1016
01:20:39,034 --> 01:20:41,878
Dulu, membuatnya saja jauh lebih sulit
dari menerbangkannya.

1017
01:20:45,674 --> 01:20:46,914
Ayahku...

1018
01:20:47,676 --> 01:20:51,055
bukan tipe orang yang suka
bermain layang-layang dengan anaknya.

1019
01:20:55,050 --> 01:20:56,028
Aku mengerti.

1020
01:20:56,752 --> 01:21:00,222
Tapi tak ada yang memaksamu
untuk bertindak seperti ayahmu.

1021
01:21:04,593 --> 01:21:07,369
Tolong, ajaklah
Ryusei bermain layang-layang.

1022
01:21:11,600 --> 01:21:12,544
Baik.

1023
01:21:21,977 --> 01:21:23,650
Ada kereta lewat.

1024
01:21:24,279 --> 01:21:25,451
Kereta lewat!

1025
01:21:28,317 --> 01:21:30,888
Dia tak menunjukkannya,
tapi banyak hal yang membuatnya takut.

1026
01:21:33,021 --> 01:21:35,763
Dia sangat takut pergi
ke kamar mandi sendirian saat malam.

1027
01:21:36,892 --> 01:21:38,735
Aku harus selalu menemaninya.

1028
01:21:41,463 --> 01:21:44,535
Tapi saat Yamato lahir,
dia menjadi seorang kakak.

1029
01:21:47,336 --> 01:21:51,307
Dia berjanji saat Yamato
tak lagi memakai popok,

1030
01:21:51,573 --> 01:21:53,985
dia yang akan mengantarnya
ke kamar mandi saat malam.

1031
01:22:00,282 --> 01:22:01,386
Keita...

1032
01:22:03,419 --> 01:22:05,660
sering bilang padaku
bahwa dia ingin punya adik.

1033
01:22:08,657 --> 01:22:09,635
Tapi...

1034
01:22:11,660 --> 01:22:13,401
Aku tak bisa punya anak lagi.

1035
01:22:17,366 --> 01:22:18,344
Oleh karena itu,..

1036
01:22:20,769 --> 01:22:22,112
kurasa dia akan senang...

1037
01:22:24,206 --> 01:22:26,117
memiliki adik laki-laki...

1038
01:22:28,177 --> 01:22:29,247
dan adik perempuan,..

1039
01:22:31,613 --> 01:22:33,422
meskipun lewat cara seperti ini.

1040
01:23:08,283 --> 01:23:09,353
Keita,

1041
01:23:11,720 --> 01:23:13,165
saat kau pulang,

1042
01:23:14,490 --> 01:23:16,492
kau tak perlu mencemaskan apapun.

1043
01:23:18,994 --> 01:23:20,803
Ayah dan ibunya Ryusei

1044
01:23:22,097 --> 01:23:24,008
juga sangat menyayangimu.

1045
01:23:27,736 --> 01:23:29,147
Melebihi rasa sayang ayah?

1046
01:23:35,677 --> 01:23:36,587
Melebihi rasa sayang ayah.

1047
01:23:42,384 --> 01:23:43,328
<i>Hei,</i>

1048
01:23:44,152 --> 01:23:45,995
<i>bagaimana jika kita semua
berfoto bersama?</i>

1049
01:23:46,488 --> 01:23:47,899
- Ya.
- Ayo.

1050
01:24:08,777 --> 01:24:10,085
Siap?

1051
01:24:10,612 --> 01:24:12,216
Ayolah, jangan bergerak.

1052
01:24:16,084 --> 01:24:16,926
Senyum.

1053
01:24:18,453 --> 01:24:19,761
Mari kita semua tersenyum.

1054
01:24:22,591 --> 01:24:24,070
Ayo, siap!

1055
01:24:24,793 --> 01:24:25,863
Satu,

1056
01:24:26,428 --> 01:24:27,304
dua,

1057
01:24:27,496 --> 01:24:28,406
tiga!

1058
01:24:39,274 --> 01:24:41,447
- Kenapa tertawa?
- Kenapa aku tertawa?

1059
01:24:41,610 --> 01:24:43,612
- Aku tak melihat ada yang lucu.
- Aku juga.

1060
01:24:51,186 --> 01:24:53,132
<i>"Tak boleh menggigit sedotan.</i>

1061
01:24:54,423 --> 01:24:56,926
<i>Setiap hari aku masuk kelas bahasa Inggris
dan rajin belajar.</i>

1062
01:24:57,926 --> 01:25:00,065
<i>Harus bersikap baik saat ke toilet.</i>

1063
01:25:00,262 --> 01:25:03,505
<i>Aku mandi sendiri,
tanpa membuat kegaduhan.</i>

1064
01:25:06,234 --> 01:25:08,680
Hanya boleh menonton TV atau bermain PS
selama setengah jam dalam sehari.

1065
01:25:09,605 --> 01:25:11,983
Aku harus memanggil kalian ayah dan ibu."

1066
01:25:12,174 --> 01:25:13,244
Kenapa?

1067
01:25:16,845 --> 01:25:18,256
Kau bukan ayahku.

1068
01:25:19,114 --> 01:25:20,422
Kau bukan ayahku.

1069
01:25:22,451 --> 01:25:24,829
Mulai sekarang,
akulah yang menjadi ayahmu.

1070
01:25:25,187 --> 01:25:25,995
Kenapa?

1071
01:25:31,593 --> 01:25:32,663
Tak penting.

1072
01:25:33,629 --> 01:25:34,539
Kenapa?

1073
01:25:37,799 --> 01:25:38,971
Begini...

1074
01:25:40,435 --> 01:25:41,175
Mereka...

1075
01:25:46,975 --> 01:25:48,181
Akan kujelaskan padamu.

1076
01:25:49,811 --> 01:25:51,381
Ayah dan ibumu...

1077
01:25:52,547 --> 01:25:53,617
tinggal di sana...

1078
01:25:54,316 --> 01:25:55,488
seperti biasanya.

1079
01:25:56,318 --> 01:25:57,296
Tapi sekarang...

1080
01:25:58,520 --> 01:25:59,658
kau boleh memanggil kami...

1081
01:26:00,522 --> 01:26:03,025
ayah dan ibu, mengerti?

1082
01:26:03,225 --> 01:26:03,999
Kenapa?

1083
01:26:05,727 --> 01:26:06,705
Tak penting.

1084
01:26:07,529 --> 01:26:10,032
Kau harus menjelaskannya padaku.

1085
01:26:16,004 --> 01:26:18,746
- Suatu hari nanti kau akan mengerti.
- Kenapa?

1086
01:26:20,075 --> 01:26:21,247
Tak penting.

1087
01:26:23,011 --> 01:26:23,955
Benarkah?

1088
01:26:24,513 --> 01:26:25,253
Kenapa?

1089
01:26:32,187 --> 01:26:34,189
- Itu juga yang membuatku heran.
- Kenapa?

1090
01:27:00,582 --> 01:27:01,822
Gosok gigimu.

1091
01:27:03,385 --> 01:27:04,125
Ini.

1092
01:27:13,762 --> 01:27:15,264
Lebih baik seperti ini.

1093
01:27:44,626 --> 01:27:45,661
Hei...

1094
01:27:46,461 --> 01:27:47,303
Ada apa?

1095
01:27:54,770 --> 01:27:56,408
Kau terluka?

1096
01:27:56,838 --> 01:27:57,782
Baiklah.

1097
01:27:58,440 --> 01:28:00,977
Coba lihat apa yang bisa kita perbuat.

1098
01:28:12,621 --> 01:28:13,429
Di sini?

1099
01:28:14,956 --> 01:28:16,594
Apa di sini, di sini, di sini?

1100
01:28:19,194 --> 01:28:20,502
Sudah merasa baikan sekarang?

1101
01:28:45,787 --> 01:28:48,267
AGUSTUS

1102
01:28:52,627 --> 01:28:55,665
Jurusan Teknik Utsunomiya?

1103
01:28:56,631 --> 01:28:57,405
<i>Ya.</i>

1104
01:28:59,401 --> 01:29:02,075
Kenapa anda mengirimku?
Nohara bisa menanganinya.

1105
01:29:02,571 --> 01:29:03,345
Begini...

1106
01:29:05,006 --> 01:29:08,351
Jadwal persidangan sudah dekat,
hanya sedikit waktu tersisa.

1107
01:29:09,811 --> 01:29:11,188
Maaf, pak,

1108
01:29:11,880 --> 01:29:13,860
tapi aku yang jadi penggugat.

1109
01:29:14,049 --> 01:29:15,892
Ya, aku tahu itu.

1110
01:29:17,853 --> 01:29:18,854
Kau lihat,

1111
01:29:19,354 --> 01:29:21,960
kau selalu tancap gas.

1112
01:29:23,358 --> 01:29:25,429
Ada kalanya kita harus
menginjak rem.

1113
01:29:25,827 --> 01:29:28,239
Tapi anda berada dalam posisi ini
karena tidak menginjak remnya.

1114
01:29:28,530 --> 01:29:30,703
<i>Ini bulan hal yang sama,
waktu sudah berubah.</i>

1115
01:29:31,733 --> 01:29:34,111
<i>Cobalah menghabiskan lebih banyak waktu
bersama keluargamu.</i>

1116
01:29:38,273 --> 01:29:41,083
Kotak ramen bisa berwarna
biru atau merah.

1117
01:29:43,211 --> 01:29:45,714
- Mana yang kau sukai?
- Aku suka yang merah.

1118
01:29:47,682 --> 01:29:49,184
Yang merah ramen dengan saus kecap.

1119
01:29:50,552 --> 01:29:52,361
- Benar?
- Entahlah.

1120
01:29:59,961 --> 01:30:00,769
Halo?

1121
01:30:14,676 --> 01:30:18,055
<i>Ayah belum pulang,
kami tak akan bilang pada siapa pun.</i>

1122
01:30:25,987 --> 01:30:27,796
Kenapa kau menggambar ini?

1123
01:30:29,291 --> 01:30:30,497
Kau membuat ibumu menangis.

1124
01:30:33,495 --> 01:30:34,906
Kau sudah minta maaf padanya?

1125
01:30:35,730 --> 01:30:36,572
Belum?

1126
01:30:41,436 --> 01:30:42,278
Baik.

1127
01:30:43,104 --> 01:30:44,276
Pergilah tidur.

1128
01:30:46,107 --> 01:30:47,950
Kau tak mengucapkan selamat malam?

1129
01:30:49,177 --> 01:30:50,554
Selamat malam.

1130
01:31:00,922 --> 01:31:03,698
"AYAH IBU"

1131
01:31:26,448 --> 01:31:27,483
Kau membuat kebisingan.

1132
01:31:33,121 --> 01:31:34,361
Kubilang cukup!

1133
01:32:14,796 --> 01:32:15,604
Ini terlalu banyak.

1134
01:32:17,365 --> 01:32:19,345
Ini tak jalan,
yang ini rusak.

1135
01:32:20,568 --> 01:32:22,377
Katakan pada ibumu
untuk membelikan yang baru.

1136
01:32:26,508 --> 01:32:29,045
Saat aku pulang ke rumah,
ayah akan memperbaikinya.

1137
01:32:29,377 --> 01:32:30,549
Ryusei.

1138
01:32:38,853 --> 01:32:41,026
Kau tak akan pernah
kembali ke rumah itu.

1139
01:32:43,091 --> 01:32:45,071
Mulai sekarang, kau tinggal di sini.

1140
01:32:48,596 --> 01:32:50,576
Aku ini ayahmu yang sebenarnya.

1141
01:32:56,404 --> 01:32:57,644
Coba kulihat.

1142
01:34:36,971 --> 01:34:41,283
Baru saja kuberitahu bahwa kau menang,
tapi sepertinya tak membuatmu senang.

1143
01:34:42,143 --> 01:34:44,180
Aku tak menang, ataupun kalah.

1144
01:34:45,813 --> 01:34:47,417
Dalam kebanyakan persidangan,

1145
01:34:47,615 --> 01:34:50,289
tak terlalu jelas
siapa yang menang dan siapa yang kalah.

1146
01:34:52,220 --> 01:34:54,700
Tidak, bukan itu maksudku.

1147
01:34:56,658 --> 01:34:58,194
Kedengarannya bukan dirimu.

1148
01:34:59,661 --> 01:35:01,766
Kau bisa memulainya dengan menyetujuiku.

1149
01:35:04,532 --> 01:35:06,273
Aku tak melakukannya
karena sependapat denganmu.

1150
01:35:07,435 --> 01:35:09,506
Kau peduli pendapat orang lain?

1151
01:35:09,737 --> 01:35:11,683
Kau sudah banyak berubah.

1152
01:35:15,076 --> 01:35:16,248
Aku hampir lupa.

1153
01:35:18,846 --> 01:35:19,722
Ini.

1154
01:35:21,182 --> 01:35:22,684
Perawat itu memberikannya padaku.

1155
01:35:23,351 --> 01:35:25,558
Selain yang diberikan pihak rumah sakit,

1156
01:35:27,455 --> 01:35:31,130
hanya itulah yang bisa dia berikan
untuk menunjukkan itikad baiknya.

1157
01:35:43,705 --> 01:35:44,979
Selamat sore.

1158
01:35:45,974 --> 01:35:47,146
Selamat sore.

1159
01:35:49,877 --> 01:35:50,617
Dengar,

1160
01:35:51,980 --> 01:35:53,482
Aku datang untuk mengembalikan ini.

1161
01:35:57,685 --> 01:35:59,096
Aku sangat menyesal.

1162
01:36:01,789 --> 01:36:03,166
Perbuatanmu itu

1163
01:36:04,525 --> 01:36:06,471
menghancurkan keluargaku.

1164
01:36:10,164 --> 01:36:11,336
Teru.

1165
01:36:13,067 --> 01:36:14,910
Ini tak ada kaitannya denganmu.

1166
01:36:15,803 --> 01:36:17,339
Ada.

1167
01:36:18,906 --> 01:36:20,180
Dia ibuku.

1168
01:37:28,343 --> 01:37:30,914
<i>Kediaman keluarga Nonomiya, halo.</i>

1169
01:37:32,180 --> 01:37:33,215
Ini Ryota.

1170
01:37:33,614 --> 01:37:37,084
<i>Ryota, apa kabar?
Terima kasih sudah datang tempo hari.</i>

1171
01:37:40,888 --> 01:37:41,696
Dengar...

1172
01:37:42,523 --> 01:37:43,866
<i>Mau kupanggilkan ayahmu?</i>

1173
01:37:44,859 --> 01:37:45,599
Tidak perlu.

1174
01:37:49,497 --> 01:37:51,101
Aku menelepon untuk minta maaf.

1175
01:37:53,000 --> 01:37:56,345
<i>Tidak, Ryota,
jangan membicarakan hal serius saat ini.</i>

1176
01:37:58,206 --> 01:37:59,412
Ini tentang masa lalu.

1177
01:37:59,841 --> 01:38:03,414
<i>Aku tak ingin mengingatnya,
itu sudah berlalu.</i>

1178
01:38:04,011 --> 01:38:07,117
<i>Aku tak keberatan membicarakan
hal sepele denganmu.</i>

1179
01:38:07,315 --> 01:38:11,388
<i>Siapa bintang yang memakai rambut palsu,
dan siapa yang melakukan operasi plastik.</i>

1180
01:38:14,622 --> 01:38:15,794
Baiklah.

1181
01:38:19,360 --> 01:38:22,273
<i>Ayahmu memanggil,
dia kehabisan sake.</i>

1182
01:38:29,203 --> 01:38:29,943
Baik.

1183
01:38:32,206 --> 01:38:32,946
Aku mengerti.

1184
01:38:41,382 --> 01:38:44,158
Kami menggunakan air lebih sedikit
di Proyek Atap Hijau,

1185
01:38:44,385 --> 01:38:46,831
setelah kami menyalurkan
air hujan.

1186
01:38:48,289 --> 01:38:50,269
Jika menambahkan air yang digunakan

1187
01:38:50,458 --> 01:38:52,802
untuk irigasi tanaman
dan mengisi lubangnya,

1188
01:38:53,294 --> 01:38:55,797
jumlahnya tak lebih dari
42.6 meter kubik.

1189
01:39:19,620 --> 01:39:20,655
Aku juga awalnya

1190
01:39:21,823 --> 01:39:23,803
seorang arsitek, sama sepertimu.

1191
01:39:27,328 --> 01:39:30,207
Hutan ini diciptakan oleh seseorang,

1192
01:39:30,665 --> 01:39:32,372
untuk tujuan penelitian.

1193
01:39:41,342 --> 01:39:42,514
Dan ini,

1194
01:39:44,345 --> 01:39:45,619
lahir di sini?

1195
01:39:46,514 --> 01:39:47,356
<i>Ya.</i>

1196
01:39:49,350 --> 01:39:52,490
Serangga mudah berkembang biak di sini.

1197
01:39:54,021 --> 01:39:56,831
Tapi butuh waktu 15 tahun
bagi tonggeret

1198
01:39:57,792 --> 01:39:59,794
untuk bertelur

1199
01:40:00,361 --> 01:40:03,467
sampai menjadi larva
dan keluar dari tanah.

1200
01:40:04,632 --> 01:40:05,804
Selama itu?

1201
01:40:10,972 --> 01:40:12,315
Menurutmu itu waktu yang lama?

1202
01:41:39,560 --> 01:41:40,470
Halo.

1203
01:41:54,241 --> 01:41:56,778
<i>Maaf, ini aku, Nonomiya.</i>

1204
01:41:59,747 --> 01:42:01,920
<i>Maaf karena terlambat.</i>

1205
01:42:02,416 --> 01:42:03,827
<i>Hai, ada apa?</i>

1206
01:42:05,453 --> 01:42:08,696
<i>Sepertinya dia ingin
bermain layang-layang.</i>

1207
01:42:09,624 --> 01:42:10,625
<i>Layang-layang?</i>

1208
01:42:10,791 --> 01:42:14,204
<i>Dia menyelinap masuk kereta bawah tanah
dengan berjalan di belakang orang dewasa.</i>

1209
01:42:14,795 --> 01:42:17,639
<i>Dia pandai melakukan hal semacam itu.</i>

1210
01:42:19,800 --> 01:42:21,370
<i>Itu bukan sesuatu yang bisa dibanggakan.</i>

1211
01:42:22,169 --> 01:42:24,809
- Seharusnya kau menghukumnya.
- Apa saranmu?

1212
01:42:25,773 --> 01:42:28,151
Apa kami harus memulangkannya
dalam keadaan lapar?

1213
01:42:28,442 --> 01:42:29,716
Kami tak akan melakukan itu.

1214
01:42:30,611 --> 01:42:32,522
Aku mengerti pandanganmu.

1215
01:42:34,248 --> 01:42:35,999
Jika menurutmu dia
tak bisa menyesuaikan diri,

1216
01:42:36,150 --> 01:42:38,790
dia boleh tinggal bersama kami
untuk sementara ini.

1217
01:42:38,986 --> 01:42:39,726
Tentu.

1218
01:42:39,954 --> 01:42:43,834
Kami tak keberatan dengan
keberadaan Ryusei dan Keita.

1219
01:42:47,361 --> 01:42:48,704
Semuanya baik-baik saja.

1220
01:42:50,197 --> 01:42:51,505
Aku akan menanganinya.

1221
01:42:55,836 --> 01:42:56,746
Ryusei!

1222
01:42:58,105 --> 01:42:59,413
Ryusei, ayo pulang!

1223
01:43:14,321 --> 01:43:15,664
Kau tak perlu

1224
01:43:16,691 --> 01:43:20,104
langsung memanggil kami
ayah dan ibu.

1225
01:43:34,175 --> 01:43:36,212
Cepat mandi
dan jangan bermain-main.

1226
01:43:50,825 --> 01:43:51,895
Keita.

1227
01:44:16,784 --> 01:44:18,422
Jika aku membelainya seperti ini,

1228
01:44:21,088 --> 01:44:22,260
rasanya seperti

1229
01:44:24,792 --> 01:44:26,135
sedang membelaimu.

1230
01:44:31,298 --> 01:44:33,107
Aku juga pernah kabur dari rumah.

1231
01:44:38,639 --> 01:44:40,141
Aku ingin bertemu ibuku.

1232
01:44:48,649 --> 01:44:51,789
Tapi ayah segera datang
dan menyeretku pulang.

1233
01:45:30,825 --> 01:45:33,362
<i>- Sekarang bagaimana?
- Kita ke tempat ayah!</i>

1234
01:45:57,184 --> 01:45:58,254
<i>Oh, my God!</i>

1235
01:46:00,688 --> 01:46:01,564
Ryusei!

1236
01:46:01,755 --> 01:46:03,632
Ryusei, Ryusei, kau tak apa-apa?

1237
01:46:12,700 --> 01:46:13,838
Ayah!

1238
01:46:14,435 --> 01:46:15,379
Kau terluka?

1239
01:46:15,703 --> 01:46:17,205
Ayah, kau terluka?

1240
01:46:17,571 --> 01:46:18,549
Sudah!

1241
01:46:20,875 --> 01:46:21,853
Hati-hati!

1242
01:46:39,894 --> 01:46:41,396
<i>Kau akan menang,
kau akan menang!</i>

1243
01:46:43,964 --> 01:46:44,908
Aku menang!

1244
01:46:46,600 --> 01:46:48,637
- Kau menemukannya?
- Di mana?

1245
01:46:50,004 --> 01:46:52,245
- Yang paling kecil.
- Terima kasih banyak.

1246
01:46:55,643 --> 01:46:57,748
Perhatian, aba-abanya...

1247
01:46:57,945 --> 01:46:58,980
Mulai!

1248
01:47:04,051 --> 01:47:05,894
- Kau memancing ayahmu.
- Hati-hati.

1249
01:47:35,616 --> 01:47:36,959
Cancer, Scorpio,

1250
01:47:37,785 --> 01:47:38,786
Gemini.

1251
01:47:40,955 --> 01:47:42,127
Sagitarius.

1252
01:47:42,957 --> 01:47:43,833
Libra.

1253
01:47:45,659 --> 01:47:46,797
Aquarius.

1254
01:47:48,395 --> 01:47:49,533
- Virgo.
- Lihat...

1255
01:47:49,697 --> 01:47:51,267
Bintang jatuh...

1256
01:47:51,966 --> 01:47:53,343
Buat permohonan.

1257
01:48:02,676 --> 01:48:04,519
Kau minta apa?

1258
01:48:05,479 --> 01:48:08,187
Agar aku bisa kembali bersama ayah dan ibu.

1259
01:48:10,084 --> 01:48:11,290
Ryusei.

1260
01:48:16,657 --> 01:48:17,795
Maaf.

1261
01:48:21,328 --> 01:48:22,534
Tak apa-apa.

1262
01:48:24,732 --> 01:48:25,870
Tak apa-apa.

1263
01:48:50,724 --> 01:48:51,725
Ada apa?

1264
01:48:55,863 --> 01:48:57,934
Sekarang aku juga menyayangi Ryusei.

1265
01:49:03,270 --> 01:49:04,078
Kalau begitu...

1266
01:49:05,739 --> 01:49:06,911
kenapa kau menangis?

1267
01:49:08,942 --> 01:49:10,012
Karena...

1268
01:49:12,446 --> 01:49:14,517
Aku merasa bersalah pada Keita.

1269
01:49:17,951 --> 01:49:20,124
Rasanya seperti aku telah mengkhianati dia.

1270
01:49:24,458 --> 01:49:26,267
Aku ingin tahu bagaimana perasaan Keita?

1271
01:51:09,196 --> 01:51:10,869
<i>Kau mau sarapan?</i>

1272
01:51:18,071 --> 01:51:19,550
Kau mau makan?

1273
01:52:08,622 --> 01:52:09,930
Selamat datang.

1274
01:52:10,457 --> 01:52:12,903
Bola lampu, ya?
Berapa watt?

1275
01:52:14,294 --> 01:52:16,274
- Aku pulang.
- Selamat datang.

1276
01:52:16,463 --> 01:52:17,942
Ryusei, ada apa?

1277
01:52:18,298 --> 01:52:19,276
Keita.

1278
01:52:21,468 --> 01:52:22,276
Keita!

1279
01:52:22,636 --> 01:52:23,614
Keita!

1280
01:53:08,415 --> 01:53:09,450
Keita!

1281
01:53:11,785 --> 01:53:12,923
Maafkan aku.

1282
01:53:14,621 --> 01:53:15,622
Ayah...

1283
01:53:18,292 --> 01:53:19,965
tak bisa bertahan
tanpa melihatmu lagi.

1284
01:53:20,794 --> 01:53:22,705
Aku melanggar aturan untuk sekedar menemuimu.

1285
01:53:23,430 --> 01:53:25,535
Ayah bukan ayahku lagi.

1286
01:53:30,137 --> 01:53:31,377
Kau benar.

1287
01:53:32,806 --> 01:53:34,149
Tapi dengar,

1288
01:53:35,442 --> 01:53:36,750
selama enam tahun...

1289
01:53:38,111 --> 01:53:39,988
Akulah ayahmu selama enam tahun.

1290
01:53:42,049 --> 01:53:43,357
Aku bukan ayah yang baik,

1291
01:53:44,051 --> 01:53:45,553
tapi aku ayahmu.

1292
01:53:52,159 --> 01:53:53,502
Bunga yang kau berikan untukku...

1293
01:53:58,031 --> 01:53:59,669
Aku menghilangkannya, maaf.

1294
01:54:05,172 --> 01:54:06,310
Aku minta maaf.

1295
01:54:11,845 --> 01:54:13,017
Di kamera itu...

1296
01:54:15,982 --> 01:54:18,189
terdapat semua foto ayah
yang kau ambil.

1297
01:54:29,062 --> 01:54:30,336
Dan pianonya...

1298
01:54:34,067 --> 01:54:36,047
Ayah juga berhenti
bermain piano.

1299
01:54:47,214 --> 01:54:48,284
Dengar...

1300
01:54:50,384 --> 01:54:52,261
misinya sudah selesai.

1301
01:55:44,504 --> 01:55:45,812
Mereka kembali.

1302
01:55:54,080 --> 01:55:55,320
Selamat datang.

1303
01:56:19,539 --> 01:56:20,381
Ayo masuk.

1304
01:56:21,808 --> 01:56:22,650
Baik.

1305
01:56:34,221 --> 01:56:36,531
- Ayo masuk.
- Ya, ayo masuk.

1306
01:56:40,494 --> 01:56:43,498
Kau tahu Spiderman itu
sebenarnya seekor laba-laba?

1307
01:56:46,199 --> 01:56:47,542
Aku tak tahu.

1308
01:56:56,000 --> 02:00:56,555