1
00:01:06,966 --> 00:01:08,533
Mau main lagi?
2
00:01:10,536 --> 00:01:13,272
Aku memberikan kesempatan padamu untuk mendapatkan rokok itu lagi
3
00:01:18,945 --> 00:01:21,513
Aku takut
4
00:01:21,515 --> 00:01:24,383
Tidak punya banyak teman di luar sana
5
00:01:24,385 --> 00:01:25,717
Tidak ada lagi
6
00:01:27,820 --> 00:01:30,622
Perhatikan saja akhir permainannya
7
00:01:30,624 --> 00:01:33,325
Semuanya akan jatuh pada tempatnya
8
00:01:35,094 --> 00:01:36,828
Aku akan merindukanmu, pecatur
9
00:01:41,234 --> 00:01:42,567
Dengarkan kau, Eugene
10
00:01:44,437 --> 00:01:48,407
Setiap saat kau diluar sana, kau disana untukku
11
00:01:48,409 --> 00:01:50,976
dan semua saudara kita disini
12
00:01:50,978 --> 00:01:52,711
yang tidak akan pernah bisa keluar lagi
13
00:02:03,156 --> 00:02:04,589
Aku sudah membuat ini untukmu
14
00:02:08,461 --> 00:02:09,761
jagalah sang Raja
15
00:02:12,165 --> 00:02:13,732
dan semuanya akan mengikutinya
16
00:02:56,943 --> 00:02:58,443
- Kau baik-baik saja?
- Ya
17
00:02:58,445 --> 00:03:00,078
18
00:03:44,757 --> 00:03:46,958
Jamal, Terima kasih untuk ini, saudaraku
19
00:03:46,960 --> 00:03:50,562
Hey, aku...aku berhutang budi padamu
20
00:03:50,564 --> 00:03:53,098
Karena kau masih mengingatnya
21
00:03:53,100 --> 00:03:55,200
apa menurutmu kau bisa mencarikan aku pekerjaan?
22
00:03:56,502 --> 00:03:57,436
Pekerjaan yang halal?
23
00:03:59,939 --> 00:04:01,573
Ya
24
00:04:01,575 --> 00:04:02,707
Sepertinya bisa
25
00:04:21,561 --> 00:04:23,462
Itu jalan ke rumah
26
00:04:23,464 --> 00:04:24,162
Berhenti disana
27
00:04:42,615 --> 00:04:44,316
Hey, kau butuh mobil?
28
00:04:44,318 --> 00:04:45,750
Sebenarnya, aku berteman dengan Jamal
29
00:04:45,752 --> 00:04:47,118
Aku disini karena butuh pekerjaan
30
00:04:47,120 --> 00:04:49,921
Ya, benar, benar
31
00:04:49,923 --> 00:04:51,990
Kita punya beberapa titik di shift malam
32
00:04:51,992 --> 00:04:53,959
Kau mau yang jam berapa saja?
33
00:04:53,961 --> 00:04:57,195
Aku mau yang mana saja yang kau inginkan
34
00:04:57,197 --> 00:04:58,997
Itu jawaban yang bagus, Itu jawaban yang bagus
35
00:04:58,999 --> 00:05:02,300
- Baiklah, Isi dulu itu.
- Bagus
36
00:05:02,302 --> 00:05:03,869
Kapan kau bisa mulai?
37
00:05:03,871 --> 00:05:06,338
Kapanpun
38
00:05:06,340 --> 00:05:08,607
Banyak orang yang kemari dan mencari pekerjaan
39
00:05:08,609 --> 00:05:10,675
punya kasus
40
00:05:10,677 --> 00:05:12,010
kebanyakan eks napi
41
00:05:17,350 --> 00:05:18,083
Kapan kau bebas?
42
00:05:28,294 --> 00:05:29,528
43
00:06:22,081 --> 00:06:23,114
Maaf
44
00:06:31,090 --> 00:06:32,591
Halo, Eugene
45
00:06:32,593 --> 00:06:34,526
Trini?
46
00:06:34,528 --> 00:06:34,893
Apa itu kau?
47
00:06:38,297 --> 00:06:41,132
Astaga, Trini
48
00:06:41,134 --> 00:06:43,101
Kau mau yang biasanya, dengan coklat tambahan?
49
00:06:43,103 --> 00:06:45,737
Tidak, aku tidak bisa. Aku ada pelajaran
50
00:06:45,739 --> 00:06:47,772
Kau sedang belajar apa?
51
00:06:47,774 --> 00:06:48,607
Hukum
52
00:06:50,843 --> 00:06:53,011
Putriku akan menjadi pengacara
53
00:06:55,715 --> 00:06:57,983
Dengar, Trini, aku tahu sudah lama sekali, tapi...
54
00:06:57,985 --> 00:07:01,019
maafkan aku, Aku hanya...
55
00:07:01,021 --> 00:07:03,321
Aku tidak punya waktu untuk hal seperti ini sekarang
56
00:07:03,323 --> 00:07:05,657
Tapi aku ingin bilang sendiri padamu
57
00:07:07,326 --> 00:07:08,193
Marco sudah ditahan
58
00:07:12,198 --> 00:07:15,300
Dia berada di rehabilitasi sudah hampir setahun
59
00:07:17,570 --> 00:07:19,037
Karena menjual narkotika
60
00:07:23,009 --> 00:07:24,442
Aku benar-benar harus pergi sekarang
61
00:07:24,444 --> 00:07:26,044
Sebentar, Trini, kumohon
62
00:07:26,046 --> 00:07:28,713
Aku benar-benar harus pergi, Eugene
63
00:07:28,715 --> 00:07:29,314
Maaf
64
00:07:30,616 --> 00:07:31,750
Jaga dirimu
65
00:07:40,259 --> 00:07:46,331
66
00:07:54,273 --> 00:07:56,074
Ada yang sudah berubah
67
00:07:56,076 --> 00:07:59,044
dan ada yang tetap sama saja
68
00:08:00,746 --> 00:08:02,347
Terkutuklah aku
69
00:08:11,257 --> 00:08:13,324
- Apa kabar?
- Sudah lama sekali
70
00:08:13,326 --> 00:08:14,793
Ya, Pak. Aku sudah bebas
71
00:08:15,995 --> 00:08:17,429
Kau punya tempat tinggal?
72
00:08:17,431 --> 00:08:18,229
Di rumah sewa
73
00:08:22,435 --> 00:08:24,636
Aku bisa meminjamkan mobil untukmu
74
00:08:24,638 --> 00:08:26,838
- Masih ingat Andre?
- Dre?
75
00:08:26,840 --> 00:08:29,441
Dia punya Crown Vic diparkir disana. Dia sakit
76
00:08:29,443 --> 00:08:30,642
Dihajar
77
00:08:30,644 --> 00:08:32,644
Di kakinya
78
00:08:32,646 --> 00:08:36,347
Jadi, tidak ada yang mau mengambilnya
79
00:08:36,349 --> 00:08:38,450
- Lihat ini.
- Aku bisa mengambilnya untukmu
80
00:08:38,452 --> 00:08:41,086
- Akan membuatmu lebih tenang.
- Terima kasih. Ya, Pak
81
00:08:41,088 --> 00:08:44,089
Terima kasih, saudaraku
82
00:08:44,091 --> 00:08:46,357
Yang benar-benar aku butuhkan adalah pekerjaan
83
00:08:46,359 --> 00:08:47,959
Uang hanya...
84
00:08:47,961 --> 00:08:50,261
susah sekali
85
00:08:50,263 --> 00:08:52,664
Sepertinya tidak ada yang mau mempekerjakan bekas napi
86
00:08:52,666 --> 00:08:54,032
Petugas Pembebasan Bersyarat tidak melakukannya untukmu?
87
00:08:54,034 --> 00:08:57,001
Ada daftar tunggunya
88
00:08:57,003 --> 00:09:00,205
Mungkin beberapa minggu lagi
89
00:09:00,207 --> 00:09:02,507
90
00:09:02,509 --> 00:09:05,410
Begini saja, aku melakukan pemeliharaan di sekolah Maud Alton
91
00:09:05,412 --> 00:09:07,712
- Aku bisa mencoba memasukkanmu kesana
- Benarkah?
92
00:09:07,714 --> 00:09:10,115
Ya. Tidak terlalu buruk sebenarnya
93
00:09:10,117 --> 00:09:12,517
- berada di sekitar anak-anak seharian
- Psh
94
00:09:12,519 --> 00:09:14,519
Aku pernah berada di tempat yang lebih buruk daripada itu
95
00:09:14,521 --> 00:09:18,189
- Aku tidak bisa menjanjikan apa-apa
- Hey, kau kenal siapa aku, tidak apa-apa
96
00:09:18,191 --> 00:09:18,990
Baiklah
97
00:09:20,559 --> 00:09:22,227
Bagaimana dengan Perry?
98
00:09:22,229 --> 00:09:24,329
- Dia masih ada?
- Oh, ya
99
00:09:24,331 --> 00:09:27,031
- Setelah kau masuk penjara, dia menjadi yang berkuasa disini
- Benarkah?
100
00:09:27,033 --> 00:09:30,668
Ya, dia menguasai semuanya
101
00:09:30,670 --> 00:09:31,936
Baguslah
102
00:09:32,938 --> 00:09:34,873
Apa?
103
00:09:34,875 --> 00:09:36,307
Aku senang kau sudah pulang, Eugene
104
00:09:37,843 --> 00:09:39,410
Aku tidak tahu harus kemana lagi
105
00:09:44,683 --> 00:09:46,484
106
00:10:12,411 --> 00:10:15,446
Nyonya, aku akan langsung saja
107
00:10:15,448 --> 00:10:19,450
Aku pekerja keras, disiplin, dan jujur
108
00:10:19,452 --> 00:10:22,487
Aku belum memberitahu tugasmu
109
00:10:22,489 --> 00:10:25,790
Apapun itu, aku akan melakukannya
110
00:10:25,792 --> 00:10:28,193
Kami sudah kekurangan pembiayaan di sana sini
111
00:10:28,195 --> 00:10:30,962
Jadi, bayarannya tidak akan begitu bagus
112
00:10:30,964 --> 00:10:33,164
Saya paham
113
00:10:33,166 --> 00:10:36,367
Sudah berapa lama kau kenal dengan Billy?
114
00:10:36,369 --> 00:10:38,002
Sejak berumur 14 tahun
115
00:10:38,004 --> 00:10:40,505
Dia sangat memujimu
116
00:10:43,042 --> 00:10:45,343
Seperti yang sudah kubilang, bayarannya tidak akan tinggi
117
00:10:45,345 --> 00:10:49,347
dan anak-anaknya, mereka sangat banyak
118
00:10:49,349 --> 00:10:51,983
Aku bisa menangani anak-anak
119
00:10:51,985 --> 00:10:54,118
Aku punya dua anak yang hebat
120
00:10:54,120 --> 00:10:56,888
Aku tahu bagaimana membesarkan mereka
121
00:10:56,890 --> 00:10:59,858
Kapan kau bisa mulai?
122
00:10:59,860 --> 00:11:00,992
Kemarin
123
00:11:13,505 --> 00:11:15,440
Baiklah
124
00:11:15,442 --> 00:11:16,641
125
00:11:16,643 --> 00:11:18,376
Saudaraku
126
00:11:18,378 --> 00:11:19,377
Perry
127
00:11:20,446 --> 00:11:21,779
Lihat dirimu
128
00:11:21,781 --> 00:11:23,314
Lihat dirimu
129
00:11:25,184 --> 00:11:27,552
Hanya hidup di kehidupan yang lebih baik saja
130
00:11:28,721 --> 00:11:29,554
Hey
131
00:11:33,192 --> 00:11:35,426
- Jadi kau sudah bebas
- Aku sudah bebas
132
00:11:35,428 --> 00:11:37,762
Aku hanya ingin bilang...
133
00:11:37,764 --> 00:11:41,432
Perry, biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu, ya?
134
00:11:41,434 --> 00:11:45,036
Kau tidak akan memberiku kesempatan untuk mengatakannya?
135
00:11:45,038 --> 00:11:49,607
Jika kau perlu apa-apa, ya?
136
00:11:49,609 --> 00:11:51,376
Pekerjaan
137
00:11:51,378 --> 00:11:53,311
Wanita
138
00:11:53,313 --> 00:11:57,148
Segera hubungi aku, ya?
139
00:11:57,150 --> 00:11:59,784
Gaya hidupku sekarang
140
00:11:59,786 --> 00:12:04,956
apa yang aku dapatkan sekarang
141
00:12:04,958 --> 00:12:05,690
Aku berhutang budi padamu
142
00:12:07,459 --> 00:12:12,063
Ini nomorku, jangan segan-segan ya
143
00:12:12,065 --> 00:12:16,034
Hey, anak-anak, kalian sedang melihat seorang legenda hidup
144
00:12:16,036 --> 00:12:17,702
Satu dari tentara yang sesungguhnya
145
00:12:19,004 --> 00:12:21,239
Aku selalu berada di belakangnya
146
00:12:22,474 --> 00:12:24,142
Mereka tidak memahaminya
147
00:12:24,144 --> 00:12:26,244
Mereka bukanlah kita, Gene
148
00:12:26,246 --> 00:12:27,979
Mereka tidak bisa menghargainya
149
00:12:29,648 --> 00:12:32,116
Hey, kau harus menelponku
150
00:12:32,118 --> 00:12:33,217
ya?
151
00:12:35,054 --> 00:12:35,620
Ayo
152
00:13:02,181 --> 00:13:05,016
153
00:13:10,889 --> 00:13:12,123
Ada apa ini?
154
00:13:19,465 --> 00:13:21,532
Apa ini?
155
00:13:21,534 --> 00:13:24,702
- Kenapa kau melihatku?
- Kenapa kau ada di pengawasan, Cliff?
156
00:13:24,704 --> 00:13:27,338
Mengapa kau mau datang kemari jika sudah tidak peduli lagi
157
00:13:27,340 --> 00:13:29,974
tentang semuanya, setidaknya masa depanmu di Maud Alton?
158
00:13:29,976 --> 00:13:32,210
Kau sedang bercanda Bu. Gadbaw
159
00:13:32,212 --> 00:13:34,178
Menurutmu mengapa aku ada disini, huh?
160
00:13:34,180 --> 00:13:35,613
Mereka semua adalah pelanggan terbaikku
161
00:13:35,615 --> 00:13:37,015
162
00:13:39,251 --> 00:13:41,019
Aku ingin kalian berdua ke...
163
00:13:43,989 --> 00:13:45,156
Shh
164
00:13:50,095 --> 00:13:52,497
165
00:13:52,499 --> 00:13:53,698
Whoops
166
00:13:56,035 --> 00:13:56,901
Ya
167
00:13:56,903 --> 00:13:58,336
168
00:13:59,238 --> 00:14:01,539
Dah
169
00:14:01,541 --> 00:14:04,308
170
00:14:06,578 --> 00:14:09,113
Hey, apa aku sudah bilang jika aku sudah bertemu dengan Katrina?
171
00:14:09,115 --> 00:14:10,715
Dia akan jadi pengacara
172
00:14:10,717 --> 00:14:12,450
Oh, ya? Trini?
173
00:14:12,452 --> 00:14:13,551
Ya, benar
174
00:14:13,553 --> 00:14:15,186
Ohh
175
00:14:15,188 --> 00:14:16,821
Dia memang pintar
176
00:14:16,823 --> 00:14:18,156
Benar sekali
177
00:14:19,258 --> 00:14:20,625
Bagaimana dengan Marco?
178
00:14:27,166 --> 00:14:28,733
179
00:14:34,640 --> 00:14:35,740
Permisi
180
00:14:36,942 --> 00:14:40,044
181
00:14:40,046 --> 00:14:42,580
Apa yang sebenarnya sudah terjadi disini?
182
00:14:42,582 --> 00:14:45,383
Apa maksud anda Bu King?
183
00:14:45,385 --> 00:14:48,486
Maksudku, kemana Bu Gadbaw pergi?
184
00:14:48,488 --> 00:14:51,589
Dia tidak akan ada disini hingga nanti
185
00:14:51,591 --> 00:14:55,093
Bukankah itu berarti kita juga tidak akan belajar hingga nanti?
186
00:14:55,095 --> 00:14:57,595
Tentu tidak T
187
00:14:57,597 --> 00:15:00,364
Sekarang aku akan mencari guru pengganti
188
00:15:00,366 --> 00:15:03,034
dan kalian harus tenang
189
00:15:03,036 --> 00:15:05,002
ketika aku sedang mencarinya
190
00:15:05,004 --> 00:15:06,204
Paham?
191
00:15:16,615 --> 00:15:19,650
Bu. King. Semoga hari anda menyenangkan
192
00:15:25,157 --> 00:15:26,624
Apa semuanya baik-baik saja?
193
00:15:26,626 --> 00:15:29,093
Tidak juga
194
00:15:29,095 --> 00:15:33,431
Bu. Gadbaw, guru pengawas...
195
00:15:33,433 --> 00:15:35,933
Pak. Brown, bisakah aku minta tolong padamu?
196
00:15:35,935 --> 00:15:37,268
Hanya sebentar saja
197
00:15:39,471 --> 00:15:42,173
Mulai sekarang, jika ada masalah disini
198
00:15:42,175 --> 00:15:46,544
Pak. Brown akan melaporkannya langsung kepadaku
199
00:15:46,546 --> 00:15:47,578
Aku sedang tidak bercanda
200
00:15:50,549 --> 00:15:52,683
Terima kasih banyak, Aku akan segera kembali dengan guru pengawasnya
201
00:15:52,685 --> 00:15:54,418
Tidak apa-apa
202
00:15:58,090 --> 00:15:59,590
203
00:16:01,193 --> 00:16:03,294
204
00:16:09,301 --> 00:16:12,203
Hey, kalian semua tidak duduk di tempat kalian?
205
00:16:12,205 --> 00:16:15,573
Hey, kami melakukannya karena supaya kau bisa membersihkan bekas permen karetnya
206
00:16:21,947 --> 00:16:23,814
Aku harus ke kamar mandi
207
00:16:23,816 --> 00:16:26,083
Tidak boleh kemana-mana sampai Bu. King kembali. Dia akan segera kemari
208
00:16:26,085 --> 00:16:27,585
Ayolah, ya?
209
00:16:31,890 --> 00:16:32,924
Siapa namamu, nak?
210
00:16:32,926 --> 00:16:34,091
Aku Percy Hall
211
00:16:34,093 --> 00:16:36,360
Yo, duduklah, Peanut
212
00:16:36,362 --> 00:16:37,728
Peanut?
213
00:16:37,730 --> 00:16:38,896
Begitukah mereka memanggilmu?
214
00:16:40,666 --> 00:16:43,401
Apa yang kau inginkan, hah? Apa?
215
00:16:43,403 --> 00:16:45,803
Hey. Hey, sudahlah. Sudah cukup
216
00:16:45,805 --> 00:16:46,771
Ayolah
217
00:16:46,773 --> 00:16:48,105
Duduklah
218
00:16:48,107 --> 00:16:49,473
Duduk
219
00:16:52,044 --> 00:16:56,347
Jika kau mengijinkan aku ke kamar mandi, maka aku bisa membuat mereka tenang dan duduk
220
00:16:56,349 --> 00:16:58,349
- Tidak bisa
- Ayolah
221
00:16:58,351 --> 00:17:01,118
Hey, aku tidak akan mengatakannya lagi. Duduk!
222
00:17:01,120 --> 00:17:03,254
Yo, tenanglah
223
00:17:03,256 --> 00:17:06,724
Kita tidak perlu mendengarkan seorang janitor. Kau bukanlah seorang guru
224
00:17:06,726 --> 00:17:08,092
225
00:17:08,094 --> 00:17:09,727
Duduklah, nak, sekarang
226
00:17:09,729 --> 00:17:11,162
Atau apa?
227
00:17:11,164 --> 00:17:12,496
Apa kau seorang yang tangguh?
228
00:17:12,498 --> 00:17:13,998
Mau tahu seperti apa?
229
00:17:16,201 --> 00:17:17,368
Huh?
230
00:17:29,681 --> 00:17:31,249
Apa yang dia lakukan?
231
00:17:34,953 --> 00:17:35,753
Duduklah
232
00:17:44,696 --> 00:17:47,398
Untuk apa kau menganggukkan kepalamu, Peanut?
233
00:17:59,778 --> 00:18:01,045
Baiklah
234
00:18:02,948 --> 00:18:04,582
235
00:18:13,125 --> 00:18:15,493
Trini
236
00:18:15,495 --> 00:18:18,095
- Bagaimana kau bisa tahu tempat tinggalku?
- Aku mencarinya
237
00:18:18,097 --> 00:18:22,099
Hanya karena aku masuk penjara bukan berarti aku tidak bisa membaca. "Tidak" berarti kau tidak bisa membaca
238
00:18:22,101 --> 00:18:23,901
Hey, Trini, Trini
239
00:18:23,903 --> 00:18:25,069
Itu "Katrina"
240
00:18:25,071 --> 00:18:26,037
Maaf
241
00:18:26,039 --> 00:18:26,837
Katrina
242
00:18:29,708 --> 00:18:31,475
Aku bekerja di bekas sekolahmu sekarang
243
00:18:35,113 --> 00:18:39,116
Aku tahu aku sudah berbuat salah di masa lalu, banyak sekali
244
00:18:39,118 --> 00:18:41,852
Aku hanya berusaha memperbaikinya, Itu saja
245
00:18:41,854 --> 00:18:44,188
Aku sedang mencoba memperbaikinya bersamamu, Katrina
246
00:18:44,190 --> 00:18:45,589
Kau adalah anakku
247
00:18:49,828 --> 00:18:50,728
Trini
248
00:18:52,364 --> 00:18:54,332
Kau adalah...
249
00:18:54,334 --> 00:18:55,466
Trini
250
00:18:58,603 --> 00:19:00,738
Aku hanya ingin memperbaikinya untuk kita semua
251
00:19:31,403 --> 00:19:32,370
Bu. King
252
00:19:32,372 --> 00:19:34,672
Pak. Brown
253
00:19:34,674 --> 00:19:36,707
Terima kasih untuk yang kemarin
254
00:19:36,709 --> 00:19:39,176
Aku sangat...sangat terkesan
255
00:19:39,178 --> 00:19:40,978
Terima kasih
256
00:19:40,980 --> 00:19:44,014
Aku akan pergi untuk meeting. Tetaplah bekerja dengan baik
257
00:19:44,016 --> 00:19:46,350
Oh...
258
00:19:46,352 --> 00:19:49,854
Tentang yang kemarin
259
00:19:49,856 --> 00:19:53,157
Kapan Bu. Gadbaw akan kembali?
260
00:19:53,159 --> 00:19:55,159
Tidak akan
261
00:19:55,161 --> 00:19:58,028
Oh, apa yang akan anda lakukan dengan mereka?
262
00:20:02,934 --> 00:20:05,703
263
00:20:12,778 --> 00:20:15,212
Bagaimana dengan bagian yang ini?
264
00:20:15,214 --> 00:20:17,648
Aku ketinggalan bis dan terlambat
265
00:20:17,650 --> 00:20:19,583
Aku tidak berencana membuatnya menjadi kebiasaan
266
00:20:19,585 --> 00:20:22,052
Sepertinya harus
267
00:20:22,054 --> 00:20:22,853
Aku ada disini
268
00:20:24,256 --> 00:20:26,123
Namamu Michelle, kan?
269
00:20:26,125 --> 00:20:26,957
Aku T
270
00:20:28,293 --> 00:20:29,727
Aku tahu siapa dirimu
271
00:20:35,066 --> 00:20:37,935
Baiklah, ayo. Semuanya duduk
272
00:20:37,937 --> 00:20:39,003
Aw
273
00:20:40,305 --> 00:20:41,772
Lihat siapa ini
274
00:20:41,774 --> 00:20:43,607
Kau disini untuk membersihkan papan tulisnya?
275
00:20:45,877 --> 00:20:48,546
Untuk kalian yang tidak ingat siapa aku, Namaku Eugene Brown
276
00:20:48,548 --> 00:20:51,081
Bukankah itu berarti kami bisa memanggilmu "Genie?"
277
00:20:51,083 --> 00:20:53,350
Itu jadi yang terakhir kalinya kau memanggilku seperti itu
278
00:20:53,352 --> 00:20:54,652
Ooh
279
00:20:54,654 --> 00:20:55,986
Apa itu?
280
00:20:55,988 --> 00:20:57,888
Ini adalah papan catur
281
00:20:57,890 --> 00:21:00,191
Ada yang tahu bagaimana cara bermain catur?
282
00:21:00,193 --> 00:21:01,826
283
00:21:01,828 --> 00:21:03,394
Hey, yo
284
00:21:03,396 --> 00:21:05,196
Kau pikir kau sudah pintar, huh?
285
00:21:05,198 --> 00:21:07,198
Mengapa kau tidak kemari dan memainkannya?
286
00:21:07,200 --> 00:21:09,667
Kau beda dengan kami. Aku tidak akan memainkannya denganmu
287
00:21:09,669 --> 00:21:11,001
Siapa namamu, nak?
288
00:21:11,003 --> 00:21:13,537
Clifton. dan aku bukan anakmu
289
00:21:13,539 --> 00:21:15,105
Baiklah, Clifton
290
00:21:15,107 --> 00:21:17,308
Clifton yang jahat
291
00:21:17,310 --> 00:21:22,379
Baiklah, jika kau tidak punya keberanian untuk bermain denganku, Clifton
292
00:21:22,381 --> 00:21:24,248
Apa ada yang lain? Siapa saja?
293
00:21:24,250 --> 00:21:25,349
Yo
294
00:21:25,351 --> 00:21:26,484
Aku akan memainkan ini
295
00:21:28,119 --> 00:21:29,954
Kau suka main kartu?
296
00:21:29,956 --> 00:21:31,055
Baiklah
297
00:21:31,057 --> 00:21:31,789
Kita akan bermain kartu
298
00:21:38,430 --> 00:21:41,499
Ini perjanjiannya. Jika kau bisa menang...
299
00:21:41,501 --> 00:21:45,369
semuanya boleh melakukan apa saja yang kalian inginkan selama pengawasan
300
00:21:45,371 --> 00:21:46,303
Apa?
301
00:21:46,305 --> 00:21:49,106
302
00:21:49,108 --> 00:21:52,676
- Tapi jika aku yang menang, kalian akan belajar permainan yang baru
- Kau mempermainkan aku?
303
00:21:52,678 --> 00:21:55,746
- Mempermainkanmu? Kau sendiri yang ingin bermain kartu, teman
- Kau benar
304
00:21:55,748 --> 00:21:57,581
Silahkan main dan kalahkan badut ini, Peanut
305
00:21:57,583 --> 00:21:58,949
Kau tidak pernah kalah
306
00:22:03,788 --> 00:22:05,756
Kau tahu permainan tentang...
307
00:22:05,758 --> 00:22:08,125
menemukan as hati?
308
00:22:08,127 --> 00:22:09,860
Huh?
309
00:22:09,862 --> 00:22:13,197
Namaku Peter Paul. dan aku berasal dari Montreal
310
00:22:13,199 --> 00:22:15,165
datang untuk bermain dengan mereka semua
311
00:22:15,167 --> 00:22:19,837
Aku sudah pernah patah tulang pinggang dan slickster, sikut dan anus
312
00:22:19,839 --> 00:22:21,605
Namamu Peter siapa?
313
00:22:21,607 --> 00:22:23,374
Silahkan pilih satu yang kau suka
314
00:22:23,376 --> 00:22:24,942
Tidak
315
00:22:24,944 --> 00:22:27,344
Kau akan kalah, Jack. Aku sudah melihatnya
316
00:22:27,346 --> 00:22:28,812
Aku melihatnya
317
00:22:28,814 --> 00:22:30,247
Jangan khawatir jika aku melihatnya
318
00:22:35,520 --> 00:22:37,388
Lihat kan, ini yang sudah terjadi dengan dirimu
319
00:22:37,390 --> 00:22:39,857
Kau pikir kau sudah tahu yang sebenarnya, tapi ternyata tidak
320
00:22:39,859 --> 00:22:41,892
Dan tidak akan pernah ada sampai kau belajar untuk mencarinya
321
00:22:41,894 --> 00:22:43,360
Dia sedang mempermainkanmu, Peanut
322
00:22:43,362 --> 00:22:44,962
Aku tidak bisa
323
00:22:44,964 --> 00:22:46,630
Aku hanya bermain-main saja
324
00:22:46,632 --> 00:22:47,765
Berikan aku kesempatan lagi
325
00:22:47,767 --> 00:22:50,100
- Satu kesempatan lagi?
- Ya
326
00:22:51,870 --> 00:22:54,271
Namaku Peter Paul. Aku berasal dari Montreal
327
00:22:54,273 --> 00:22:55,973
Aku sudah bermain dengan mereka semua
328
00:22:58,076 --> 00:23:00,544
Ah-ah-ah
329
00:23:00,546 --> 00:23:02,146
Pastikan kau melihatnya
330
00:23:15,093 --> 00:23:19,797
Ini adalah sang Raja
331
00:23:19,799 --> 00:23:21,999
Ini adalah kehidupanmu
332
00:23:22,001 --> 00:23:25,135
Satu kesalahan saja dan itu bisa merenggut semuanya
333
00:23:26,438 --> 00:23:27,371
Wha
334
00:23:42,120 --> 00:23:45,189
Lihat
335
00:23:45,191 --> 00:23:48,492
Yo, seharusnya pertemuannya ada disini
336
00:23:48,494 --> 00:23:49,960
yang perlu kau lakukan adalah masuk kesana
337
00:23:49,962 --> 00:23:51,161
ambil barangnya dan keluar
338
00:23:53,698 --> 00:23:54,765
Kau sudah dapat uangnya?
339
00:23:57,802 --> 00:24:00,838
Belum, Aku belum bertemu dengan Pamanku selama dua minggu ini
340
00:24:00,840 --> 00:24:03,674
- Apa yang akan kita lakukan, Cliff?
- Aku tidak...
341
00:24:03,676 --> 00:24:05,776
Jika aku tidak bisa mendapatkan uangnya...
342
00:24:07,912 --> 00:24:10,014
Lupakan saja. Kita akan mengangkatnya
343
00:24:13,685 --> 00:24:15,185
Keponakanku yang telah memberikannya padaku
344
00:24:17,622 --> 00:24:19,456
345
00:24:19,458 --> 00:24:20,791
Itu bisa digunakan, kan?
346
00:24:22,260 --> 00:24:24,662
Kau tahu jika aku tidak seperti itu, Cliff
347
00:24:24,664 --> 00:24:25,796
Lalu bagaimana?
348
00:24:27,432 --> 00:24:30,367
Kau tidak bisa lihat seberapa bagusnya kesempatan ini?
349
00:24:30,369 --> 00:24:32,102
Huh?
350
00:24:32,104 --> 00:24:34,071
Kau tidak punya pekerjaan, maka kau tidak akan bisa punya uang
351
00:24:34,073 --> 00:24:36,306
kau tidak akan punya kesempatan, Ibumu sudah pergi...
352
00:24:36,308 --> 00:24:40,544
- Jangan libatkan Ibuku
- Yo, itulah kenyataannya, T, dan kau tahu itu
353
00:24:40,546 --> 00:24:42,312
Jika kita mengambil pekerjaan ini
354
00:24:42,314 --> 00:24:45,082
maka kita tidak akan mengkhawatirkan apa-apa lagi
355
00:24:46,384 --> 00:24:47,851
Tidak ada
356
00:24:53,625 --> 00:24:55,192
Pikirkan itu
357
00:24:58,763 --> 00:25:02,266
Semua yang ada disini punya satu alasan dan hanya satu alasan
358
00:25:02,268 --> 00:25:03,600
Untuk melindungi sang Raja
359
00:25:03,602 --> 00:25:04,768
Itu benar
360
00:25:04,770 --> 00:25:06,503
Untuk melindungi sang Raja
361
00:25:06,505 --> 00:25:09,173
Karena, dia sudah tua dan sudah bertahan dalam beberapa pertempuran
362
00:25:09,175 --> 00:25:11,175
Jadi dia hanya bisa bergerak satu titik saja
363
00:25:11,177 --> 00:25:15,646
Lalu siapa yang akan menjaganya jika dia hanya bisa bergerak satu titik saja?
364
00:25:15,648 --> 00:25:17,648
Ratunya
365
00:25:17,650 --> 00:25:21,018
Karena dia lebih pintar, lebih cepat, dan lebih kuat daripada Rajanya
366
00:25:25,490 --> 00:25:27,725
Ksatrianya adalah sang Kuda
367
00:25:27,727 --> 00:25:30,994
Dia bisa bergerak dua titik kedepan dan satu titik kesamping
368
00:25:32,964 --> 00:25:36,734
Menteri kepercayaannya adalah serangan diagonalnya
369
00:25:36,736 --> 00:25:39,169
Sang Benteng, dia akan berpatroli ke seluruh papan permainan
370
00:25:39,171 --> 00:25:41,171
Dia bisa bergerak sebanyak titik yang dia mau
371
00:25:41,173 --> 00:25:43,974
selama itu di arah yang sama dengan pergerakannya
372
00:25:46,277 --> 00:25:48,645
Oh ya, Sang Pion
373
00:25:48,647 --> 00:25:50,514
Mereka ada di garis depan
374
00:25:50,516 --> 00:25:52,116
Mereka akan jadi korban
375
00:25:54,519 --> 00:25:56,720
Semua ini membosankan
376
00:25:56,722 --> 00:25:58,689
Permainan anak-anak
377
00:25:58,691 --> 00:25:59,923
Apa yang sedang kau baca?
378
00:26:01,960 --> 00:26:03,427
Aku akan mengatakannya
379
00:26:03,429 --> 00:26:06,563
dengan cara yang bisa dimengerti olehmu
380
00:26:06,565 --> 00:26:08,565
Pikirkan seperti ini
381
00:26:08,567 --> 00:26:10,033
Siapa suppliermu?
382
00:26:10,035 --> 00:26:12,069
Hey, kau sedang mabuk ya
383
00:26:12,071 --> 00:26:14,338
Hey, aku tahu jika kau tidak mungkin menanam sendiri ganja yang sudah kau jual
384
00:26:14,340 --> 00:26:16,840
dan juga semua orang disini yang sering membelinya darimu
385
00:26:16,842 --> 00:26:18,575
Lalu, siapa dia? Huh?
386
00:26:18,577 --> 00:26:22,179
As-mu ada di lubang
387
00:26:22,181 --> 00:26:23,847
Mencoba untuk melindungi sang Raja. Aku suka itu
388
00:26:23,849 --> 00:26:25,482
Baik. Baiklah
389
00:26:25,484 --> 00:26:30,654
Kita akan sebut Raja ini "Perry"
390
00:26:30,656 --> 00:26:33,123
Raja Perry
391
00:26:33,125 --> 00:26:35,526
Raja Perry memiliki pasukan dan kau adalah bagian darinya
392
00:26:35,528 --> 00:26:37,361
Tapi masalahnya adalah
393
00:26:37,363 --> 00:26:39,563
menurutmu kau diluar sana sedang melakukan bisnis Rajamu
394
00:26:39,565 --> 00:26:42,499
semua yang kau lakukan adalah mengorbankan dirimu sendiri
395
00:26:42,501 --> 00:26:43,801
Seperti sebuah Pion, itulah dirimu
396
00:26:43,803 --> 00:26:45,169
Tidak seperti itu, B
397
00:26:45,171 --> 00:26:47,571
Memang seperti itu, kawan
398
00:26:47,573 --> 00:26:50,374
Jika kau tetap ingin membuat kesalahan yang sama untuk sang Raja yang
399
00:26:50,376 --> 00:26:54,444
tidak peduli padamu, diluar sana tempatnya
400
00:26:54,446 --> 00:26:56,647
Tapi jika kau ingin belajar bagaimana membuat pergerakan yang benar
401
00:26:56,649 --> 00:26:59,483
Disini adalah tempat yang tepat. Disini di papan ini
402
00:27:02,120 --> 00:27:03,921
Jadi, apa yang kau inginkan, Apa yang ingin kau lakukan?
403
00:27:03,923 --> 00:27:05,689
Kau ingin belajar bagaimana memainkannya?
404
00:27:05,691 --> 00:27:07,858
Mainkan saja
405
00:27:07,860 --> 00:27:09,226
- Aku akan memainkannya
- Aku juga
406
00:27:12,730 --> 00:27:14,631
Itu dia
407
00:27:14,633 --> 00:27:15,866
Bagus sekali
408
00:27:23,241 --> 00:27:26,243
Peanut, itu bukan gerakan yang benar
409
00:27:26,245 --> 00:27:27,945
Gunakan Kudanya, bisa bergerak masuk dan keluar
410
00:27:29,848 --> 00:27:31,949
Disana
411
00:27:31,951 --> 00:27:33,884
- Tidak, di...
- Apa, apa kau buta?
412
00:27:33,886 --> 00:27:36,787
Tahime, mengapa kau tidak main di permainanmu sendiri?
413
00:27:36,789 --> 00:27:38,288
Aku hanya melihatnya saja
414
00:27:40,792 --> 00:27:42,059
Bagaimana kau melihat serangan itu?
415
00:27:42,061 --> 00:27:44,027
Apa maksudmu "melihat?"
416
00:27:44,029 --> 00:27:45,762
Itu jelas sekali
417
00:27:45,764 --> 00:27:47,164
Peanut sudah berbuat bodoh
418
00:28:01,579 --> 00:28:03,080
Hey, Pak. Brown.
419
00:28:03,082 --> 00:28:04,681
Hey, Kau sedang apa?
420
00:28:04,683 --> 00:28:06,583
Ingin dapat tumpangan
421
00:28:06,585 --> 00:28:08,485
Jangan menumpang dengannya
422
00:28:08,487 --> 00:28:09,987
Aku lebih baik jalan kaki
423
00:28:14,058 --> 00:28:15,392
Ayo
424
00:28:31,676 --> 00:28:33,510
Ada di atas sana
425
00:28:36,281 --> 00:28:38,081
Oh
426
00:28:38,083 --> 00:28:40,951
Itu Ibunya T
427
00:28:40,953 --> 00:28:42,452
Kalian semua tinggal disini?
428
00:28:42,454 --> 00:28:45,956
Ya. T makan di rumahku setiap malam
429
00:28:45,958 --> 00:28:47,291
Ibunya tidak bisa memasak
430
00:28:47,293 --> 00:28:49,960
Dia kacau sekali
431
00:28:49,962 --> 00:28:52,596
Ya
432
00:28:52,598 --> 00:28:56,300
- Terima kasih untuk tumpangannya Pak. Brown
- Sama-sama nak
433
00:28:56,302 --> 00:28:57,701
Jaga dirimu baik-baik
434
00:29:14,052 --> 00:29:15,519
435
00:29:27,899 --> 00:29:29,866
Tidak, tidak, Marco. Marco, ayolah
436
00:29:29,868 --> 00:29:31,902
Ayolah. Duduklah
437
00:29:31,904 --> 00:29:34,371
Ayolah, kumohon
438
00:29:44,582 --> 00:29:45,615
Terima kasih
439
00:29:45,617 --> 00:29:47,250
Terima kasih, nak
440
00:29:49,854 --> 00:29:51,221
Apa kau sudah menerima semua suratku?
441
00:29:56,361 --> 00:29:58,528
Aku sudah bebas beberapa minggu yang lalu
442
00:30:02,433 --> 00:30:07,104
Aku sudah mengajar anak-anak ini bermain catur di lingkungan lama kita
443
00:30:07,106 --> 00:30:09,373
Ada satu anak yang mengingatkan aku padamu
444
00:30:09,375 --> 00:30:12,476
Kau pikir kau siapa?
445
00:30:12,478 --> 00:30:15,412
Kau tidak pernah mengajarkan aku apa-apa
446
00:30:15,414 --> 00:30:18,949
Kau adalah orang terakhir yang bisa diajak bicara
447
00:30:18,951 --> 00:30:20,684
Baik, Baiklah
448
00:30:23,087 --> 00:30:24,454
- Penjaga
- Jangan, Marco
449
00:30:24,456 --> 00:30:26,223
Marco, sebentar. jangan, Marco, sebentar
450
00:30:26,225 --> 00:30:28,058
Jangan, sebentar, nak. Jangan seperti itu, Nak
451
00:30:28,060 --> 00:30:29,292
Kumohon
452
00:30:32,063 --> 00:30:33,196
453
00:30:39,404 --> 00:30:42,506
Semuanya, lihat kemari. Kalian lihat ini?
454
00:30:42,508 --> 00:30:45,275
Ada turnamen terbuka di Virginia beberapa bulan lagi
455
00:30:45,277 --> 00:30:47,044
Kita tidak akan siap untuk ikut turnamen
456
00:30:47,046 --> 00:30:49,813
Itu mungkin saja benar dan mungkin saja tidak
457
00:30:49,815 --> 00:30:52,149
Tapi yang pasti adalah kau tidak akan pernah tahu
458
00:30:52,151 --> 00:30:54,384
jika kau tidak mencobanya
459
00:30:54,386 --> 00:30:59,056
Jika ada yang ingin pergi kesana, akan ada kertas pendaftarannya
460
00:30:59,058 --> 00:31:02,826
Aku tidak ingin jadi putih
461
00:31:02,828 --> 00:31:04,127
Baiklah, yang putih berjalan dahulu
462
00:31:04,129 --> 00:31:06,163
Yang putih berjalan dahulu
463
00:31:06,165 --> 00:31:08,765
Lihat kan, itu menunjukkan betapa bodohnya permainan ini
464
00:31:08,767 --> 00:31:12,069
Benar sekali, yang hitam harus selalu jalan duluan. Amin
465
00:31:15,440 --> 00:31:18,675
T, kau bisa menjadi pemain yang hebat
466
00:31:18,677 --> 00:31:21,278
Tapi masalahmu dan masalah semua orang yang ada disini
467
00:31:21,280 --> 00:31:23,246
adalah kalian semua tidak peduli dengan aturan
468
00:31:24,882 --> 00:31:26,216
Terutama kau
469
00:31:34,092 --> 00:31:35,258
Ada apa?
470
00:31:35,260 --> 00:31:37,227
Kau bawa uangku?
471
00:31:49,607 --> 00:31:51,208
Aku tahu jika itu tidak sebanyak biasanya...
472
00:31:51,210 --> 00:31:54,010
Kau benar, itu tidak banyak
473
00:31:54,012 --> 00:31:54,778
Penjualannya sedang menurun
474
00:31:59,383 --> 00:32:01,351
Sedang menurun?
475
00:32:01,353 --> 00:32:03,220
Apa, kau sekarang ahli tentang ekonomi, negro?
476
00:32:08,292 --> 00:32:10,594
Kau kenal Eugene Brown?
477
00:32:10,596 --> 00:32:12,262
Ya
478
00:32:12,264 --> 00:32:14,197
Ya, Aku kenal dengan Eugene Brown. Dia temanku
479
00:32:14,199 --> 00:32:16,366
Temanmu itu sedang mencuri bisnismu
480
00:32:19,070 --> 00:32:20,704
Maksudku adalah
481
00:32:20,706 --> 00:32:23,807
dia sekarang menjadi guru pengawas di Maud Alton
482
00:32:23,809 --> 00:32:26,576
- Dia bilang kepada anak-anak untuk tidak membelinya lagi dariku
- Sebentar
483
00:32:26,578 --> 00:32:28,745
Eugene Brown menjadi pengawas?
484
00:32:32,150 --> 00:32:33,683
Itu luar biasa
485
00:32:36,587 --> 00:32:37,854
Keluarlah dari sini
486
00:32:41,025 --> 00:32:41,658
Hey
487
00:32:46,164 --> 00:32:48,965
Lebih baik kau mulai menjualnya lebih banyak lagi
488
00:32:48,967 --> 00:32:50,867
Atau aku tidak akan memikirkannya lagi
489
00:32:50,869 --> 00:32:53,803
tentang pekerjaan besar yang pernah aku katakan padamu
490
00:32:53,805 --> 00:32:54,738
Paham?
491
00:32:57,942 --> 00:32:58,842
Pergilah
492
00:33:02,947 --> 00:33:05,015
Darius
493
00:33:05,017 --> 00:33:06,516
Siapa yang kau kenal di Maud Alton
494
00:33:06,518 --> 00:33:09,886
yang bisa membantu Paman Perry?
495
00:33:28,439 --> 00:33:30,941
Sebentar. Lain kali...
496
00:33:30,943 --> 00:33:35,512
Aku akan mendapatkan dua bagian
497
00:33:35,514 --> 00:33:37,380
498
00:33:41,018 --> 00:33:43,186
Tutup pintunya
499
00:33:43,188 --> 00:33:44,621
Keluar
500
00:33:44,623 --> 00:33:46,122
Apa-apaan ini?
501
00:33:46,124 --> 00:33:48,858
Tahime, sayang
502
00:33:48,860 --> 00:33:50,594
503
00:33:50,596 --> 00:33:52,862
Tunggu dulu. Tunggu dulu. Sebentar
504
00:33:52,864 --> 00:33:54,631
Damon hanyalah temanku
505
00:33:54,633 --> 00:33:57,000
Aku akan memasak makan malam
506
00:33:57,002 --> 00:33:58,735
Aku punya spaghetti
507
00:33:58,737 --> 00:34:01,404
Oh, sayang. Aku tidak ingin ada disini
508
00:34:01,406 --> 00:34:04,608
Diseret seperti itu. Kau kenapa?
Jangan bicara padanya. Keluar!
509
00:34:04,610 --> 00:34:06,876
Kau kenapa? Jangan pergi. Kau akan kemana?
510
00:34:06,878 --> 00:34:08,311
Kembalilah jam 9:00, ya?
511
00:34:08,313 --> 00:34:09,779
Kau harus ke sekolah pagi harinya
512
00:34:12,016 --> 00:34:17,087
Disini, entah kau akan mengajarkan pelajaran atau kau mempelajari mereka
513
00:34:17,089 --> 00:34:18,822
Kau harus berpikir sebelum bergerak
514
00:34:20,358 --> 00:34:22,292
Hey, Peanut
515
00:34:22,294 --> 00:34:23,793
Apa yang kau lakukan? Kau barusan bilang apa?
516
00:34:23,795 --> 00:34:25,528
Pikirkan dulu sebelum kau membuat gerakan selanjutnya
517
00:34:25,530 --> 00:34:26,630
Dan kau tidak melakukannya
518
00:34:28,332 --> 00:34:31,901
Kalian semua harus mulai memperhatikannya
519
00:34:31,903 --> 00:34:34,304
Di sini dan dalam hidupmu
520
00:34:34,306 --> 00:34:36,806
Karena di jalanan, bukan masalah skakmat lagi
521
00:34:36,808 --> 00:34:38,775
Itu pengurungan, kursi roda
522
00:34:38,777 --> 00:34:40,310
Aku tidak bisa menerima semua ini
523
00:34:40,312 --> 00:34:41,911
Peanut, bangun
524
00:34:44,181 --> 00:34:45,649
Aku bisa
525
00:34:52,456 --> 00:34:54,291
Kau ingin memulainya lagi?
526
00:34:54,293 --> 00:34:54,958
Aku sudah mengalahkan dia
527
00:34:57,895 --> 00:34:59,596
Tidak
528
00:34:59,598 --> 00:35:00,430
Jalan
529
00:35:01,432 --> 00:35:02,999
Ini semua yang aku perlukan
530
00:36:00,424 --> 00:36:01,458
Skak
531
00:36:14,772 --> 00:36:15,939
Skakmat
532
00:36:17,141 --> 00:36:19,609
Hey
533
00:36:19,611 --> 00:36:21,945
Darimana kau belajar melakukannya?
534
00:36:21,947 --> 00:36:25,014
Sudah kubilang, itu hanya permainan sederhana yang bodoh
535
00:36:38,396 --> 00:36:41,865
- Aku ingin membicarakan sesuatu denganmu, ya?
- Ada apa?
536
00:36:41,867 --> 00:36:44,267
- Jangan bilang siapa-siapa, ya?
- Ya
537
00:36:44,269 --> 00:36:45,268
Aku serius
538
00:36:45,270 --> 00:36:46,536
Tidak akan
539
00:36:48,205 --> 00:36:50,907
Aku dan Cliff, sedang punya pekerjaan sekarang
540
00:36:52,209 --> 00:36:53,076
Mudah mendapatkan uangnya
541
00:36:54,645 --> 00:36:57,447
Dan aku ingin kau ikut bergabung
542
00:36:57,449 --> 00:36:59,549
Apa yang harus aku lakukan?
543
00:36:59,551 --> 00:37:01,418
Cobalah, untuk jaga-jaga saja, ya?
544
00:37:03,354 --> 00:37:05,088
Hanya ini yang aku lakukan?
545
00:37:05,090 --> 00:37:06,656
Ya
546
00:37:09,960 --> 00:37:10,960
Kau percaya denganku?
547
00:37:10,962 --> 00:37:13,963
Aku percaya padamu
548
00:37:13,965 --> 00:37:15,432
Aku ingin kau ikut bersamaku
549
00:37:16,300 --> 00:37:17,567
Sungguh
550
00:37:19,470 --> 00:37:21,204
Baiklah
551
00:37:24,175 --> 00:37:27,343
Baik, jadi, itu...itu, aku harus melupakannya kali ini
552
00:37:27,345 --> 00:37:29,078
Semuanya seperti ini
553
00:37:29,080 --> 00:37:30,914
Tidak, karena kau harus mengenainya
554
00:37:30,916 --> 00:37:33,550
Oh, aku bisa. Aku adalah monster. Uh-oh
555
00:37:33,552 --> 00:37:35,285
Oh, aku adalah monster. Sudah kubilang kan
556
00:37:35,287 --> 00:37:36,586
Kau sudah bisa melakukannya
557
00:37:44,462 --> 00:37:46,463
Bu. King, anda ingin bertmeu denganku?
558
00:37:46,465 --> 00:37:49,599
- Oh, ya, Benar. masuklah dan duduklah.
- Baik
559
00:37:54,438 --> 00:37:56,139
Ini tidak mudah untukku
560
00:37:59,677 --> 00:38:03,646
- Siapa yang memberikan ini padamu?
- Ada yang menaruhnya di kotak surat kemarin sore
561
00:38:03,648 --> 00:38:05,915
Aku bukan orang yang seperti itu lagi
562
00:38:08,686 --> 00:38:10,119
Kau berbohong padaku, Pak. Brown
563
00:38:11,655 --> 00:38:13,022
Aku harus memecatmu
564
00:38:19,163 --> 00:38:21,364
Kau harus melihat anak-anak ini. Mereka sedang belajar
565
00:38:21,366 --> 00:38:23,032
Aku sedang menghadapi tembok yang tebal
566
00:38:23,034 --> 00:38:25,034
Dan aku tidak punya pilihan. Maaf
567
00:38:32,910 --> 00:38:36,446
Catur itu tidak ada bedanya dengan kehidupan
568
00:38:36,448 --> 00:38:41,451
Anak-anak ini, mereka sadar jika mereka punya kemampuan yang bagus
569
00:38:41,453 --> 00:38:43,620
dan mereka akan kuliah
570
00:38:43,622 --> 00:38:46,256
Mereka akan memiliki bisnis mereka sendiri satu saat nanti
571
00:38:46,258 --> 00:38:47,991
Mereka sudah bisa membayangkan akhir permainannya
572
00:38:47,993 --> 00:38:49,926
Tapi anak-anak malang ini tidak berpikir seperti itu
573
00:38:49,928 --> 00:38:52,495
Pak. Brown, Aku...aku tidak pernah diajarkan berpikir seperti itu
574
00:38:52,497 --> 00:38:53,930
Aku tidak...tidak bisa melihat akhir permainannya
575
00:38:53,932 --> 00:38:55,398
dan itulah salahku. Kesalahan yang harus dibayar malah
576
00:38:55,400 --> 00:38:56,533
Aku tahu itu
577
00:38:59,570 --> 00:39:03,673
Aku masih ada disini untukmu dan program catur itu
578
00:39:05,242 --> 00:39:06,576
Hanya tidak di sekolah
579
00:39:08,612 --> 00:39:09,946
Tidak bisa lagi
580
00:39:19,189 --> 00:39:21,324
Hey, Pak. Brown
581
00:39:21,326 --> 00:39:23,493
Kembalilah ke kelas, Peanut
582
00:39:23,495 --> 00:39:25,061
Kau marah padaku?
583
00:39:25,063 --> 00:39:26,796
Tidak
584
00:39:26,798 --> 00:39:30,099
Tapi pembentukan klub caturnya sudah dibatalkan
585
00:39:30,101 --> 00:39:33,169
Apa? Kenapa?
586
00:39:33,171 --> 00:39:35,171
Politik
587
00:39:35,173 --> 00:39:36,472
Politik?
588
00:39:36,474 --> 00:39:38,841
Itu hanya alasan saja
589
00:39:38,843 --> 00:39:41,210
Bagaimana tentang mencari jalan keluarnya?
590
00:39:45,616 --> 00:39:47,116
Apa yang aku pikirkan?
591
00:39:49,353 --> 00:39:51,287
Catur
592
00:40:11,709 --> 00:40:14,177
Aku pikir kalian tidak mempercayainya
593
00:40:16,580 --> 00:40:19,916
594
00:40:19,918 --> 00:40:22,785
Ambil semua uangnya. Aku akan menaikkanmu lagi
595
00:40:22,787 --> 00:40:24,854
596
00:40:29,393 --> 00:40:32,161
Baiklah, letakkan lagi uangnya
597
00:40:33,697 --> 00:40:35,398
Oh, itu lumayan
598
00:40:35,400 --> 00:40:37,033
- Berikan lagi
- Tidak
599
00:40:39,703 --> 00:40:41,804
Oh, tidak
600
00:40:43,641 --> 00:40:45,842
Gene Brown yang jahat
601
00:40:45,844 --> 00:40:47,343
Yang ada kerutannya
602
00:40:47,345 --> 00:40:49,746
Jadi, ada apa?
603
00:40:49,748 --> 00:40:52,782
Sepertinya aku harus melihat tempat ini lagi
604
00:40:52,784 --> 00:40:56,019
Banyak yang bilang jika kau sudah kehilangan pekerjaanmu
605
00:40:56,021 --> 00:41:00,023
Sulit sekali diluar sana untuk bekas napi
606
00:41:00,025 --> 00:41:02,558
Dan sistemnya belum siap untuk
607
00:41:02,560 --> 00:41:04,994
mendukung sepenuhnya
608
00:41:04,996 --> 00:41:07,130
Itulah dunia
609
00:41:07,132 --> 00:41:10,600
selalu mencoba untuk menjatuhkan orang kulit hitam
610
00:41:10,602 --> 00:41:12,635
611
00:41:12,637 --> 00:41:15,638
Tidak apa-apa, karena aku ingin membantumu
612
00:41:15,640 --> 00:41:16,973
Setidaknya itu yang bisa aku lakukan
613
00:41:21,979 --> 00:41:24,580
Mengapa kau melihatku seperti itu, Gene yang jahat?
614
00:41:24,582 --> 00:41:25,848
Huh?
615
00:41:25,850 --> 00:41:27,750
Baiklah. Baiklah
616
00:41:27,752 --> 00:41:30,186
Baiklah
617
00:41:30,188 --> 00:41:34,323
Oh, oh, kau tidak perlu melakukannya
618
00:41:34,325 --> 00:41:35,391
Gratis
619
00:41:38,762 --> 00:41:40,997
Kau tidak bisa memahaminya
620
00:41:40,999 --> 00:41:44,500
Aku adalah pilar dari komunitas ini sekarang
621
00:41:44,502 --> 00:41:46,736
Aku membantu mereka
622
00:41:46,738 --> 00:41:50,973
Bukan dengan cara pemerintah, karena mereka tidak pernah memperdulikannya
623
00:41:50,975 --> 00:41:53,476
Aku juga akan sedikit membantumu
624
00:41:53,478 --> 00:41:54,877
Ayo
625
00:41:57,181 --> 00:41:58,247
Pulang
626
00:42:10,828 --> 00:42:13,229
Selalu senang berbincang denganmu, Perry
627
00:42:17,434 --> 00:42:19,035
Sampai jumpa lagi, Gene
628
00:42:21,705 --> 00:42:23,005
Sampai jumpa
629
00:42:24,708 --> 00:42:27,043
630
00:42:39,890 --> 00:42:42,291
Hey, yo
631
00:42:42,293 --> 00:42:45,161
Ada yang akan datang ke taman dan bermin catur denganku?
632
00:42:47,865 --> 00:42:50,466
Hey, janitor, ini adalah pengawasan
633
00:42:50,468 --> 00:42:52,568
Kita harus ada disana
634
00:42:52,570 --> 00:42:55,004
Lagipula kau sudah tidak bekerja disini lagi
635
00:42:55,006 --> 00:42:57,807
Hey, T, kau ingin membuang potensimu?
636
00:42:57,809 --> 00:42:58,441
Huh?
637
00:43:00,310 --> 00:43:01,444
Ayolah
638
00:43:04,414 --> 00:43:06,215
Yo, Peanut
639
00:43:06,217 --> 00:43:09,185
Ayo kita memainkannya di taman. Ayolah
640
00:43:09,187 --> 00:43:11,554
Tidak. Aku tidak suka politik
641
00:43:11,556 --> 00:43:13,923
Oh, jadi seperti itu?
642
00:43:18,462 --> 00:43:19,328
643
00:43:37,748 --> 00:43:39,081
Bagus sekali
644
00:43:44,588 --> 00:43:45,988
Ada apa dengan Tahime?
645
00:43:45,990 --> 00:43:48,324
Mengapa dia begitu dekat dengan Clifton?
646
00:43:48,326 --> 00:43:51,961
Kau sudah tahu jika, Clifton selalu menjadi yang terkuat di kelas
647
00:43:51,963 --> 00:43:55,264
Sudah seperti itu sejak kami masih bayi
648
00:43:55,266 --> 00:43:57,433
Dan T, dia hanya takut ada di jalanan seperti aku
649
00:43:57,435 --> 00:44:02,772
tapi dia tidak akan pernah bilang begitu
650
00:44:02,774 --> 00:44:03,973
Kau orang yang baik, Peanut
651
00:44:07,878 --> 00:44:11,480
Dan ini untukmu
652
00:44:11,482 --> 00:44:12,982
Ini resmi
653
00:44:12,984 --> 00:44:14,750
Kau adalah presiden dari klub catur
654
00:44:14,752 --> 00:44:16,586
Klub catur?
655
00:44:16,588 --> 00:44:18,688
Hanya kau dan aku
656
00:44:18,690 --> 00:44:20,022
Kita bahkan tidak memiliki ruangan
657
00:44:20,024 --> 00:44:21,123
Semua orang memilikinya
658
00:44:27,664 --> 00:44:29,866
Jadi seperti inilah
659
00:44:29,868 --> 00:44:32,001
Indah sekali
660
00:44:32,003 --> 00:44:33,803
Disinilah semua hal akan terjadi
661
00:44:33,805 --> 00:44:35,438
Apa yang akan terjadi?
662
00:44:35,440 --> 00:44:36,105
Api unggun?
663
00:44:37,574 --> 00:44:40,243
Kau harus memiliki visi kedepan, Peanut
664
00:44:40,245 --> 00:44:42,278
Dan tentunya, hal itu memerlukan kerja keras
665
00:44:42,280 --> 00:44:44,113
Tapi ketika aku melihat tempat ini
666
00:44:44,115 --> 00:44:46,515
Aku melihatnya sebagai tempat yang penuh dengan kemungkinan
667
00:44:46,517 --> 00:44:47,917
668
00:44:59,796 --> 00:45:02,465
669
00:45:02,467 --> 00:45:04,033
Halo?
670
00:45:04,035 --> 00:45:05,935
Katrina, ini Ayahmu
671
00:45:05,937 --> 00:45:06,969
Aku tidak bisa bicara sekarang
672
00:45:06,971 --> 00:45:08,971
Oh, aku tahu itu
673
00:45:08,973 --> 00:45:09,672
Mungkin nanti
674
00:45:12,843 --> 00:45:14,277
Apa semuanya baik-baik saja?
675
00:45:14,279 --> 00:45:17,380
Oh, ya, semuanya baik-baik saja
676
00:45:17,382 --> 00:45:20,283
Aku hanya...
677
00:45:20,285 --> 00:45:22,151
Aku ingin...aku ingin bilang padamu
678
00:45:22,153 --> 00:45:24,287
jika aku sedang berencana untuk membuka
679
00:45:24,289 --> 00:45:26,555
Sebuah komunitas catur
680
00:45:26,557 --> 00:45:28,891
Ada beberapa pemain hebat di sekolah itu
681
00:45:28,893 --> 00:45:31,727
Rumah catur? Bagaimana kau akan membiayainya?
682
00:45:31,729 --> 00:45:33,562
Aku sudah...
683
00:45:33,564 --> 00:45:36,365
Aku sudah mencari tempatnya
684
00:45:36,367 --> 00:45:38,601
Banyak rumah disini yang sudah ditinggalkan
685
00:45:38,603 --> 00:45:40,870
Kemungkinan aku akan menyewanya
686
00:45:40,872 --> 00:45:45,308
Billy yang meminjamkan uangnya
687
00:45:45,310 --> 00:45:49,478
Katrina, Aku tahu jika semuanya sudah tidak baik antara kita
688
00:45:49,480 --> 00:45:51,213
Tapi mungkin bisa lebih baik untuk anak-anak ini
689
00:45:53,083 --> 00:45:57,286
Sejak kapan kau jadi peduli dengan anak-anak, Eugene?
690
00:45:57,288 --> 00:45:59,455
Sejak aku kehilanganmu
691
00:46:06,096 --> 00:46:09,031
Jangan lupa, pion hanya bisa bergerak dua titik saja
692
00:46:09,033 --> 00:46:10,766
atau satu...
693
00:46:10,768 --> 00:46:12,234
694
00:46:13,337 --> 00:46:16,505
Bagaimana, tuan-tuan?
695
00:46:16,507 --> 00:46:18,441
Tempatnya bagus
696
00:46:18,443 --> 00:46:20,609
Apa dibuat dengan asbestos?
697
00:46:20,611 --> 00:46:22,478
Hey, jika kau kesini tidak untuk apa-apa, Clifton
698
00:46:22,480 --> 00:46:24,213
Silahkan pergi
699
00:46:24,215 --> 00:46:25,982
Oh, baiklah, kami hanya ingin menjembput Peanut saja
700
00:46:25,984 --> 00:46:27,483
Peanut? Peanut sedang...
701
00:46:27,485 --> 00:46:29,185
Dia tidak akan kemana-mana. Dia sedang bekerja
702
00:46:29,187 --> 00:46:31,620
Bekerja untuk siapa? Untukmu?
703
00:46:31,622 --> 00:46:33,923
Peanut, apa dia membayarmu?
704
00:46:33,925 --> 00:46:35,992
- Ayolah, Cliff.
- Tidak, apa benar?
705
00:46:35,994 --> 00:46:37,593
Maksudku, apa ada proses wawancara?
706
00:46:37,595 --> 00:46:39,528
- Biar aku lihat resumenya
- Sudahlah, Ayo
707
00:46:39,530 --> 00:46:41,630
Yo, jika dia tidak mau pergi, biarkan saja
708
00:46:41,632 --> 00:46:42,531
Tidak, dia harus mau
709
00:46:43,567 --> 00:46:44,800
Ayo
710
00:46:44,802 --> 00:46:46,669
Sudah kubilang jika dia akan tetap disini
711
00:46:46,671 --> 00:46:48,804
Jika kau ingin menghancurkan hidupmu, silahkan
712
00:46:48,806 --> 00:46:50,139
Tapi dia bersamaku
713
00:46:52,676 --> 00:46:54,810
Ada apa, nak? Hey, hey, hey.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa
714
00:46:54,812 --> 00:46:57,646
Jangan lakukan itu. Kau tidak menginginkannya.
Tidak apa-apa
715
00:46:57,648 --> 00:46:58,681
Ayolah
716
00:47:05,889 --> 00:47:08,791
Aku ada disini untukmu, nak
717
00:47:08,793 --> 00:47:09,558
Ya?
718
00:47:38,855 --> 00:47:40,322
Hidupkan lampumu
719
00:47:42,692 --> 00:47:44,160
Sepertinya mereka masih...
720
00:47:48,865 --> 00:47:50,466
721
00:47:52,602 --> 00:47:53,736
Baiklah
722
00:47:55,105 --> 00:47:56,439
Sekarang, T, kau ikut denganku
723
00:47:56,441 --> 00:47:57,907
Peanut, tetap di mobil
724
00:47:57,909 --> 00:47:59,442
Sendirian?
725
00:47:59,444 --> 00:48:01,177
Sendirian?
726
00:48:01,179 --> 00:48:03,946
PB kecil tidak ingin sendirian?
727
00:48:03,948 --> 00:48:06,515
Baiklah, T, kau yang tinggal di mobil
728
00:48:06,517 --> 00:48:08,717
Peanut, kau bawa itu denganku
729
00:48:08,719 --> 00:48:11,720
- Yo, Cliff, Menurutku itu bukan ide yang...
- Diamlah
730
00:48:20,497 --> 00:48:22,231
Tetap fokus, ya?
731
00:48:24,067 --> 00:48:25,468
Ayo, Peanut
732
00:48:30,941 --> 00:48:33,209
Kau harus bisa membayangkan akhir permainannya
733
00:48:34,911 --> 00:48:37,913
Kapanpun kau menemukannya
734
00:48:37,915 --> 00:48:39,748
pikiranku akan membawamu kesana
735
00:48:42,586 --> 00:48:45,087
Saat kita ada disana, aku yang berbicara, paham?
736
00:48:45,089 --> 00:48:46,789
- Jangan sampai salah
- Baiklah
737
00:48:49,025 --> 00:48:50,826
Yo, ada apa? Apa yang kalian dapatkan?
738
00:48:56,099 --> 00:48:58,934
Tidak
739
00:48:58,936 --> 00:49:01,203
Inilah sang Raja
740
00:49:01,205 --> 00:49:03,639
Raja adalah hidupmu
741
00:49:03,641 --> 00:49:05,407
Satu kesalahan saja...
742
00:49:05,409 --> 00:49:07,376
Aku tidak punya uangnya
743
00:49:07,378 --> 00:49:08,777
Dan itu bisa diambil
744
00:49:08,779 --> 00:49:10,279
745
00:50:09,806 --> 00:50:11,473
Bangun
746
00:50:12,242 --> 00:50:13,509
Bangun
747
00:50:25,055 --> 00:50:26,488
Peanut
748
00:50:27,591 --> 00:50:29,058
Disitulah pemikirannya
749
00:50:29,060 --> 00:50:30,326
Ah. Ooh.
750
00:50:30,328 --> 00:50:33,562
751
00:50:33,564 --> 00:50:36,899
Aku bisa tahu jika kau sedang curang dari sini
752
00:50:36,901 --> 00:50:38,400
Klub Catur Big Chair
753
00:50:41,338 --> 00:50:43,806
Kau jangan kemana-mana, Aku segera datang
754
00:50:58,688 --> 00:51:00,556
Tahime
755
00:51:00,558 --> 00:51:00,956
Hey
756
00:51:02,158 --> 00:51:04,560
Ada apa?
757
00:51:04,562 --> 00:51:08,364
Ada apa? Peanut ada dimana?
758
00:51:08,366 --> 00:51:11,033
Oh, tidak. Apa yang sudah kau lakukan?
759
00:51:11,035 --> 00:51:12,701
Huh? Hey, hey
760
00:51:12,703 --> 00:51:14,937
Apa yang sudah kau lakukan?
761
00:51:14,939 --> 00:51:16,138
Ada apa?
762
00:51:16,140 --> 00:51:18,240
Ceritakan padaku
763
00:51:18,242 --> 00:51:20,709
Ceritakan padaku. Ada apa?
764
00:51:29,819 --> 00:51:30,953
Tidak apa-apa
765
00:51:32,088 --> 00:51:33,589
Tidak apa-apa, nak
766
00:51:57,113 --> 00:51:59,548
Mereka membiarkan pintunya tidak terkunci
767
00:53:02,846 --> 00:53:03,746
Hai
768
00:53:03,748 --> 00:53:04,513
Tahime
769
00:53:07,050 --> 00:53:08,150
Bagaimana keadaanmu?
770
00:53:11,488 --> 00:53:13,055
Aku juga akan merindukan dia
771
00:53:15,558 --> 00:53:17,359
Dia selalu menyenangkan
772
00:53:17,361 --> 00:53:18,894
Aku tidak tahu tentang semua itu
773
00:53:20,263 --> 00:53:21,764
Ooh
774
00:53:21,766 --> 00:53:22,164
Yo, T
775
00:53:23,500 --> 00:53:25,467
Yo, masuklah
776
00:53:25,469 --> 00:53:27,336
Kita akan ke Spiders
777
00:53:27,338 --> 00:53:28,437
Aku baik-baik saja
778
00:53:30,373 --> 00:53:33,776
Hey, aku juga merindukan dia
779
00:53:33,778 --> 00:53:36,078
Tapi itulah kehidupan di jalanan
780
00:53:38,081 --> 00:53:39,948
Kali ini aku akan melakukannya sendirian
781
00:53:41,751 --> 00:53:43,819
Kuharap kita bisa melupakannya
782
00:53:44,921 --> 00:53:45,687
Untuk kebaikkanmu
783
00:53:48,758 --> 00:53:49,958
Ada apa, Michelle?
784
00:53:51,161 --> 00:53:52,094
Berhenti
785
00:54:08,244 --> 00:54:08,977
Apa kau baik-baik saja?
786
00:54:19,989 --> 00:54:22,458
Ada yang meninggal karena salahku
787
00:54:23,793 --> 00:54:25,394
Tidak seharusnya aku membiarkan dia pergi
788
00:54:25,396 --> 00:54:27,029
Itu tidak benar dan kau tahu itu
789
00:54:36,539 --> 00:54:39,575
Kau tahu tidak?
790
00:54:39,577 --> 00:54:43,745
Untuk pertama kalinya dalam hidupku, Aku benar-benar bangga padamu
791
00:54:45,181 --> 00:54:48,717
Kau sudah melakukan sesuatu disini
792
00:54:48,719 --> 00:54:51,487
Mereka tidak mau mendengarkannya, Trini
793
00:54:51,489 --> 00:54:52,788
Mereka mungkin tidak. Tapi aku iya
794
00:54:52,790 --> 00:54:55,824
Kakakmu juga tidak
795
00:54:55,826 --> 00:54:59,695
Menurut mereka, dengan seperti itu adalah satu-satunya jalan keluar, Dan kau tahu tidak?
796
00:54:59,697 --> 00:55:03,866
Terkadang aku tidak bisa menyalahkan mereka karena berpikiran seperti itu
797
00:55:03,868 --> 00:55:05,667
Jadi kauakan menyerah?
798
00:55:05,669 --> 00:55:08,103
Mereka pikir aku sudah gila, ya?
799
00:55:08,105 --> 00:55:10,205
Trini, mereka pikir aku ini mengada-ada
800
00:55:10,207 --> 00:55:12,341
Dan kau tahu? Aku mulai mempercayainya
801
00:55:12,343 --> 00:55:13,542
Aku mulai mempercayainya
802
00:55:13,544 --> 00:55:14,743
Kau tidak gila
803
00:55:17,914 --> 00:55:19,915
Clifton, dia gila, Tapi kau...
804
00:55:22,585 --> 00:55:23,285
Kau tidak gila
805
00:55:34,564 --> 00:55:37,232
Darimana kau mendapatkan ini?
806
00:55:37,234 --> 00:55:40,168
Ada ditangan Peanut sebelum polisi datang
807
00:55:54,017 --> 00:55:55,217
808
00:55:58,955 --> 00:56:00,322
Ayo kita bersihkan tempat ini
809
00:56:01,558 --> 00:56:02,691
Ya
810
00:58:01,177 --> 00:58:03,612
Ini kuncinya
811
00:58:03,614 --> 00:58:06,348
Lihat itu?
812
00:58:06,350 --> 00:58:07,916
Inilah cara kerjanya
813
00:58:09,352 --> 00:58:10,218
Ada pertanyaan?
814
00:58:47,423 --> 00:58:50,859
Mengapa kau membangunkan aku?
815
00:58:50,861 --> 00:58:52,961
Jangan berpaling dariku
816
00:58:52,963 --> 00:58:54,296
Aku bukan Ibumu
817
00:59:02,505 --> 00:59:03,805
Oh, kau mau berkelahi
818
00:59:03,807 --> 00:59:05,173
Kau ingin...
819
00:59:07,877 --> 00:59:09,544
820
00:59:09,546 --> 00:59:10,412
821
00:59:29,799 --> 00:59:30,532
Hey
822
00:59:33,569 --> 00:59:34,536
Ada apa?
823
00:59:37,774 --> 00:59:38,940
Tahime, bicaralah padaku
824
00:59:40,409 --> 00:59:43,111
Aku akan membunuh pacar Ibuku
825
00:59:43,113 --> 00:59:44,679
Apa?
826
00:59:44,681 --> 00:59:45,947
Aku akan mengambil senjatanya
827
00:59:45,949 --> 00:59:47,282
dan aku akan menembak dia
828
00:59:49,218 --> 00:59:52,954
Aku tidak peduli lagi apa yang akan terjadi denganku. Aku tidak peduli
829
00:59:52,956 --> 00:59:54,756
Yang penting dia tidak akan menyentuh siapa-siapa lagi
830
00:59:54,758 --> 00:59:56,424
aku, Ibuku, siapapun
831
00:59:56,426 --> 00:59:59,194
Aku bersumpah jika dia tidak akan menyentuh siapa-siapa lagi
832
00:59:59,196 --> 01:00:02,631
Lalu apa yang ingin kau tunjukkan dengan melakukannya?
833
01:00:02,633 --> 01:00:05,700
Aku ditahan saat aku berumur 17 tahun
834
01:00:05,702 --> 01:00:06,835
Di penjara
835
01:00:06,837 --> 01:00:09,437
Aku baru saja bebas
836
01:00:09,439 --> 01:00:12,374
Aku sudah menghabiskan hampir dua dekade disana
837
01:00:16,312 --> 01:00:23,351
Aku sudah menyalahkan semuanya kecuali aku
838
01:00:23,353 --> 01:00:26,788
Aku hanya menyentuhnya
839
01:00:26,790 --> 01:00:29,825
menggerakkannya kemana yang aku suka
840
01:00:29,827 --> 01:00:32,294
tanpa berpikir panjang
841
01:00:32,296 --> 01:00:35,463
Itulah kenapa kalian semua tidak bisa membohongi aku
842
01:00:35,465 --> 01:00:39,134
Karena aku sudah melakukan semua itu dua kali
843
01:00:40,536 --> 01:00:42,470
Terkadang tiga kali
844
01:00:42,472 --> 01:00:43,371
Apa yang sudah kau lakukan?
845
01:00:45,474 --> 01:00:46,508
Apapun yang ingin aku lakukan
846
01:00:48,110 --> 01:00:51,646
Mencuri
847
01:00:51,648 --> 01:00:52,881
Aku pernah punya kelompok
848
01:00:55,418 --> 01:00:57,619
Dan kau dipenjara selama 17 tahun karena hal itu?
849
01:00:57,621 --> 01:00:59,187
Tidak
850
01:00:59,189 --> 01:01:03,491
Aku dihukum 17 tahun karena perampokan bersenjata
851
01:01:03,493 --> 01:01:04,492
Aku merampok bank
852
01:01:09,799 --> 01:01:11,566
Polisi datang dan kami semua melarikan diri
853
01:01:16,472 --> 01:01:18,273
Dan aku yang menjadi kambing hitamnya
854
01:01:21,010 --> 01:01:23,078
Lalu aku belajar sesuatu
855
01:01:23,080 --> 01:01:24,212
Apa itu?
856
01:01:24,214 --> 01:01:25,580
Aku sudah belajar dari papan itu
857
01:01:29,318 --> 01:01:31,052
Giliranmu
858
01:01:32,521 --> 01:01:33,021
Bagus
859
01:01:33,856 --> 01:01:35,023
Skakmat
860
01:01:35,025 --> 01:01:36,391
Lebih baik lagi
861
01:01:48,471 --> 01:01:51,706
- Terima kasih
- Rumah catur ini, ini...
862
01:01:51,708 --> 01:01:52,908
ini luar biasa
863
01:01:55,211 --> 01:01:59,648
Sudah delapan tahun aku ada di Maud Alton dan...
864
01:01:59,650 --> 01:02:03,785
mencoba berbuat sesuatu dengan uang yang seadanya
865
01:02:03,787 --> 01:02:05,787
Kami semua sudah melakukan yang terbaik
866
01:02:05,789 --> 01:02:12,193
kebanyakan guru-guru, orangtua, anak-anak
867
01:02:12,195 --> 01:02:17,332
Selama ini masih sedikit orang yang bisa membuat suatu perbedaan
868
01:02:20,670 --> 01:02:22,437
Anak-anak ini
869
01:02:23,739 --> 01:02:24,639
mereka membutuhkanmu
870
01:02:26,609 --> 01:02:29,811
Dan kehidupanmu sebelumnya...
871
01:02:29,813 --> 01:02:33,048
dan siapa kau sekarang...
872
01:02:33,050 --> 01:02:35,250
kau benar-benar menginspirasiku, Pak. Brown
873
01:02:38,554 --> 01:02:39,654
Sungguh
874
01:02:49,298 --> 01:02:51,533
Semuanya akan datang bersama-sama
875
01:02:51,535 --> 01:02:54,803
Tahime Sanders ini adalah seorang monster. Aku sudah bicara dengan Marco minggu lalu
876
01:02:54,805 --> 01:02:56,071
Sungguh?
877
01:02:56,073 --> 01:02:58,273
Dia akan pulang lebih cepat
878
01:02:58,275 --> 01:02:59,274
Wow
879
01:02:59,276 --> 01:03:00,642
Wow, itu berita yang bagus
880
01:03:02,845 --> 01:03:04,412
Bolehkah aku menemanimu menjemputnya?
881
01:03:07,249 --> 01:03:09,551
Entahlah. Oh, tidak, tidak
882
01:03:09,553 --> 01:03:12,053
Trini, kau harus...kau harus melakukannya untukku
883
01:03:12,055 --> 01:03:13,655
Itu akan sangat berarti untukku
884
01:03:13,657 --> 01:03:15,957
Aku harus ada disana saat dia keluar
885
01:03:15,959 --> 01:03:17,759
Untuk menunjukkan padanya seberapa banyak aku sudah berubah
886
01:03:17,761 --> 01:03:18,693
Kumohon
887
01:03:21,564 --> 01:03:22,263
Minggu
888
01:03:24,000 --> 01:03:26,034
Itu yang aku maksudkan
889
01:03:48,157 --> 01:03:49,290
Bagus sekali
890
01:03:52,361 --> 01:03:54,362
Dia sudah berada di tempat yang lebih baik sekarang
891
01:03:54,364 --> 01:03:55,397
Ya
892
01:03:56,499 --> 01:03:57,198
Kau baik-baik saja?
893
01:03:59,702 --> 01:04:03,405
Kau sadar jika kau sedang menggenggam tiket untuk bisa keluar dari sini, Tahime
894
01:04:03,407 --> 01:04:06,474
Kau bisa menjadi pemain yang hebat, Seorang pemain profesional
895
01:04:06,476 --> 01:04:08,443
Hanya memerlukan kedisiplinan saja
896
01:04:09,779 --> 01:04:11,312
Lihat ini
897
01:04:13,816 --> 01:04:15,316
Kau bisa menjadi seperti dia
898
01:04:17,520 --> 01:04:20,722
Maurice Ashley sudah melakukannya. Siapa bilang kau tidak bisa menjadi seperti dia?
899
01:04:20,724 --> 01:04:21,756
Maurice siapa?
900
01:04:21,758 --> 01:04:23,091
Ah
901
01:04:23,093 --> 01:04:26,428
Maurice Ashley dari Harlem
902
01:04:26,430 --> 01:04:29,097
adalah seorang grandmaster pertama dari kaum Afrika-Amerika
903
01:04:29,099 --> 01:04:32,934
Lalu, apa? Kau sedang menceritakan jika saudaramu adalah seorang grandmaster?
904
01:04:32,936 --> 01:04:35,236
Siapa yang akan ragu jika kau adalah salah satunya?
905
01:04:35,238 --> 01:04:38,039
Mengapa itu bukan kau?
906
01:04:38,041 --> 01:04:40,241
Jika aku memiliki bakat alami sepertimu, Aku akan melakukannya
907
01:04:44,213 --> 01:04:45,747
Ayolah
908
01:04:45,749 --> 01:04:47,549
Aku tidak akan mempermalukan diriku sendiri
909
01:04:47,551 --> 01:04:49,350
dengan mengikuti kompetisi kaum kulit putih
910
01:04:49,352 --> 01:04:51,453
Kau akan berpikir seperti itu seumur hidupmu?
911
01:04:51,455 --> 01:04:53,788
Setiap saat kau memperoleh kesempatan
912
01:04:53,790 --> 01:04:57,025
kau akan menghindarinya hanya karena kau takut?
913
01:04:57,027 --> 01:04:58,293
Aku tidak takut
914
01:04:58,295 --> 01:05:01,896
T, kau punya bakat yang alami
915
01:05:01,898 --> 01:05:05,033
Dan itu akan membawamu lebih jauh daripada uang, ras, kelas sosial
916
01:05:05,035 --> 01:05:07,102
dan semuanya
917
01:05:07,104 --> 01:05:08,770
Kau bisa bermian dengan anak-anak ini
918
01:05:11,907 --> 01:05:13,608
Dan jika aku tidak bisa?
919
01:05:13,610 --> 01:05:16,144
Itu bukan masalah kau mau atau tidak mau
920
01:05:16,146 --> 01:05:19,581
Tapi tentang kau ingin atau tidak ingin
921
01:05:19,583 --> 01:05:20,615
Percayalah
922
01:05:28,757 --> 01:05:29,557
923
01:05:37,466 --> 01:05:38,900
Kau darimana saja, Tahime?
924
01:05:38,902 --> 01:05:40,902
Aku pergi...
925
01:05:40,904 --> 01:05:41,536
dengan Pak. Brown
926
01:05:47,143 --> 01:05:49,310
Aku memerlukan bantuanmu, ya?
927
01:05:51,780 --> 01:05:53,815
Aku ingin kau menandatangani formulir ini
928
01:05:53,817 --> 01:05:56,484
- sehingga aku bisa bermain di turnamen catur
- Turnamen catur?
929
01:05:56,486 --> 01:05:58,987
Apa maksudmu?
930
01:05:58,989 --> 01:06:02,257
- Sudah kubilang jika aku bisa bermain catur dengan baik
- Sebentar, Tahime
931
01:06:02,259 --> 01:06:04,559
Kau disana memainkan permainan yang bodoh
932
01:06:04,561 --> 01:06:07,028
sementara kami disini sedang bertahan hidup
933
01:06:07,030 --> 01:06:08,396
Itu bukan permainan yang bodoh
934
01:06:08,398 --> 01:06:10,665
Apa itu pekerjaan? Kau dibayar?
935
01:06:10,667 --> 01:06:12,400
Karena jika kau tidak dibayar
936
01:06:12,402 --> 01:06:13,835
Aku tidak mau mendengar hal itu lagi
937
01:06:18,941 --> 01:06:19,440
Konyol
938
01:06:21,844 --> 01:06:25,413
- Jika aku memang bagus...
- Kau tidak akan jadi apa-apa jika terus seperti itu
939
01:06:25,415 --> 01:06:27,882
Pergilah. Sana
940
01:06:27,884 --> 01:06:30,251
Sana. Pergilah
941
01:06:30,253 --> 01:06:34,722
Menurutmu kau ini siapa bisa ikut kontes catur?
942
01:06:34,724 --> 01:06:38,059
Kau pikir mereka akan memperbolehkan orang sepertimu bisa masuk dengan gratis?
943
01:06:38,061 --> 01:06:40,795
- Pak. Brown bilang dia yang akan membayarnya
- Oh, tidak mungkin
944
01:06:40,797 --> 01:06:44,232
Dan kau tidak akan ikut kontes apa-apa
945
01:06:44,234 --> 01:06:46,467
Tidak ada kontes catur
946
01:06:47,703 --> 01:06:48,836
Pak. Brown
947
01:07:01,317 --> 01:07:02,584
Ayo
948
01:07:11,327 --> 01:07:12,860
- Pak. Brown pastinya
- Ya, Pak
949
01:07:12,862 --> 01:07:14,729
Jerry Simpson, Asisten Koordinator
950
01:07:14,731 --> 01:07:16,297
Senang anda bisa ada disini
951
01:07:16,299 --> 01:07:18,399
Terima kasih, Pak
952
01:07:18,401 --> 01:07:20,768
Untuk apa...
953
01:07:20,770 --> 01:07:23,271
- Untuk apa semua komputer ini?
- Beginilah kami bermain catur disini
954
01:07:23,273 --> 01:07:25,173
Inilah masa depan
955
01:07:25,175 --> 01:07:28,042
Ku harap anda pernah menggunakannya?
956
01:07:28,044 --> 01:07:29,110
Tentu saja
957
01:07:29,112 --> 01:07:31,246
Komputer
958
01:07:31,248 --> 01:07:33,948
Baiklah, aku ingin kau berkonsentrasi dan membayangkan akhir permainanmu
959
01:07:33,950 --> 01:07:35,316
Untuk apa komputernya?
960
01:07:35,318 --> 01:07:37,051
Cara bermain yang modern
961
01:07:37,053 --> 01:07:40,021
Aku tidak mau. Aku ingin main dengan cara yang biasa saja
962
01:07:40,023 --> 01:07:43,024
Kau akan bermain dengan komputer dan tidak macam-macam, paham?
963
01:07:43,026 --> 01:07:45,493
Tidak ada omong kosong, tidak ada umpatan
964
01:07:45,495 --> 01:07:47,395
Mainkan saja
965
01:07:47,397 --> 01:07:48,997
Tidak ada omong kosong, tidak ada umpatan?
966
01:07:48,999 --> 01:07:50,665
Ini adalah permainanku
967
01:07:50,667 --> 01:07:52,467
Mereka sudah siap. Dan kau perlu mendaftar lebih dahulu
968
01:07:52,469 --> 01:07:53,801
Baik, baik
969
01:07:53,803 --> 01:07:55,503
Berikan formulirnya
970
01:07:56,872 --> 01:07:58,573
Bagus, bagus, bagus
971
01:08:09,351 --> 01:08:11,586
Halo. aku Eugene Brown
972
01:08:11,588 --> 01:08:13,554
Mau mendaftarkan anakku
973
01:08:19,395 --> 01:08:21,129
- Dan yang delapan?
- Jadi begini...
974
01:08:21,131 --> 01:08:23,798
Sebenarnya, formulirnya tertinggal di mobil
975
01:08:23,800 --> 01:08:27,602
- Apa masih mungkin jika aku bisa mengambilnya...
- Baik, tapi cepatlah
976
01:08:27,604 --> 01:08:28,970
Terima kasih banyak
977
01:09:03,839 --> 01:09:06,674
Baiklah, Pak. Sudah selesai
978
01:09:06,676 --> 01:09:07,508
Bagus
979
01:09:15,351 --> 01:09:17,185
Eugene Brown
980
01:09:17,187 --> 01:09:21,456
Aku Roy Woodbury, pembawa acara di program di KCAM
981
01:09:21,458 --> 01:09:24,092
Di KCAM, ya
982
01:09:24,094 --> 01:09:26,327
Ya, aku kemari dan ingin bilang padamu jika aku sudah tahu
983
01:09:26,329 --> 01:09:28,896
apa yang telah kau lakukan di rumah itu. Dan itu bagus sekali
984
01:09:28,898 --> 01:09:30,998
- Aku punya asisten yang tinggal disana
- Oh, ya?
985
01:09:31,000 --> 01:09:33,334
Ya
986
01:09:33,336 --> 01:09:34,736
Apa dia salah satu dari muridmu?
987
01:09:34,738 --> 01:09:37,038
Ya. Tahime Sanders
988
01:09:37,040 --> 01:09:38,072
Apa dia bagus?
989
01:09:38,074 --> 01:09:39,674
Luar biasa
990
01:09:39,676 --> 01:09:43,311
Aku hanya ingin bilang selamat bertanding
991
01:09:43,313 --> 01:09:46,347
Oh, hey, maaf, aku terganggu
992
01:09:46,349 --> 01:09:48,449
Aku belum pernah segugup ini
993
01:09:48,451 --> 01:09:50,518
Sudahlah, itulah bagian yang menyenangkan
994
01:10:00,195 --> 01:10:02,063
Tenang. Tenang. Berpikir
995
01:12:14,496 --> 01:12:15,763
Skakmat
996
01:12:15,765 --> 01:12:17,064
Skakmat. Ya! Ya!
997
01:12:18,333 --> 01:12:19,467
Baiklah
998
01:12:19,469 --> 01:12:21,536
Ada sedikit masalah
999
01:12:21,538 --> 01:12:24,205
Setelah meninjau formulir dari beberapa muridmu
1000
01:12:24,207 --> 01:12:27,141
Jelas sekali jika ada pemalsua
1001
01:12:27,143 --> 01:12:29,977
Linda di bagian pendaftaran sudah bilang jika
1002
01:12:29,979 --> 01:12:32,113
ada beberapa formulir yang belum ditandatangani
1003
01:12:32,115 --> 01:12:35,049
Lalu aku memeriksanya, dan jika kau lihat
1004
01:12:35,051 --> 01:12:37,785
yang ini jelas-jelas bukan ditandatangani oleh orangtuanya
1005
01:12:37,787 --> 01:12:40,521
Jadi anda sudah memalsukan formulirnya
1006
01:12:40,523 --> 01:12:45,026
dan telah gagal untuk mengajukan akte lahirnya
1007
01:12:45,028 --> 01:12:48,262
- Bisa kita bicara...
- Tidak usah, disini saja
1008
01:12:48,264 --> 01:12:51,165
Beberapa dari mereka tidak punya akte kelahiran
1009
01:12:51,167 --> 01:12:52,867
Semua orang oasti memilikinya
1010
01:12:52,869 --> 01:12:55,269
Tidak semuanya, terutama di daerah asal mereka
1011
01:12:55,271 --> 01:12:56,938
Baiklah kalau begitu
1012
01:12:56,940 --> 01:13:00,274
Maaf, tapi aturan tetaplah aturan
1013
01:13:00,276 --> 01:13:02,076
Alan menang
1014
01:13:02,078 --> 01:13:03,177
1015
01:13:03,179 --> 01:13:04,245
Tidak
1016
01:13:05,447 --> 01:13:07,248
Sebentar
1017
01:13:07,250 --> 01:13:10,084
Eugene, itu sudah melanggar hukum
1018
01:13:10,086 --> 01:13:12,019
Sebuah kejahatan
1019
01:13:12,021 --> 01:13:14,555
Sebentar
1020
01:13:14,557 --> 01:13:18,092
- Tidak ada yang bisa kita lakukan sekarang
- Itu tidak sepenuhnya benar
1021
01:13:18,094 --> 01:13:20,728
Bagaimana jika kau dan Tahime ke radio besok pagi?
1022
01:13:20,730 --> 01:13:22,597
Untuk menyatakan kasusmu
1023
01:13:22,599 --> 01:13:23,965
Dan menyampaikannya ke masyarakat
1024
01:13:30,539 --> 01:13:32,106
Untuk kalian yang baru saja bergabung
1025
01:13:32,108 --> 01:13:34,875
Ada yang sudah hadir di studio yakni Tahime Sander
1026
01:13:34,877 --> 01:13:37,244
dan pelatihnya, Eugene Brown
1027
01:13:37,246 --> 01:13:39,313
yang sudah digugurkan dalam suatu pertandingan catur
1028
01:13:39,315 --> 01:13:42,149
minggu lalu di sebuah turnamen lokal
1029
01:13:42,151 --> 01:13:46,187
Sekarang, ceritakan pada kami, Tahime, apa yang sudah terjadi?
1030
01:13:46,189 --> 01:13:49,523
Tentang penipuan yang yang sudah terjadi di pertandingan itu
1031
01:13:49,525 --> 01:13:52,526
Itu bukan penipuan
1032
01:13:52,528 --> 01:13:53,661
Maaf?
1033
01:13:53,663 --> 01:13:55,429
Itu bukan penipuan
1034
01:13:55,431 --> 01:13:59,400
Aturannya sudah jelas dan kami tidak mematuhinya
1035
01:13:59,402 --> 01:14:01,469
Pak. Brown, aku ada disana
1036
01:14:01,471 --> 01:14:05,573
Ini sudah tugas Tahime dan semua, semua orang
1037
01:14:05,575 --> 01:14:06,907
yang memainkan permainan, Baik yang hitam maupun yang putih
1038
01:14:06,909 --> 01:14:08,576
untuk mengalahkan mereka di permainan mereka sendiri
1039
01:14:08,578 --> 01:14:10,111
Aturan mereka sendiri. Dan kita tidak melakukannya
1040
01:14:10,113 --> 01:14:11,612
Pak. B, kita sudah menang
1041
01:14:11,614 --> 01:14:14,281
Kita tidak bisa merubah aturan, Tahime
1042
01:14:14,283 --> 01:14:16,117
Kita harus belajar untuk bisa menerima itu semua
1043
01:14:16,119 --> 01:14:17,551
Karena itulah arti semua ini
1044
01:14:17,553 --> 01:14:20,821
Tapi bukankah menciptakan seorang juara
1045
01:14:20,823 --> 01:14:22,556
yang menjadi arti dari semua ini?
1046
01:14:22,558 --> 01:14:25,026
Bukan, Pak. Tidak sama sekali
1047
01:14:25,028 --> 01:14:28,462
Semuanya adalah tentang pembelajaran bagaimana memainkan sebuah permainan
1048
01:14:28,464 --> 01:14:30,164
Tentang perubahan cara berpikir
1049
01:14:30,166 --> 01:14:33,300
Dan, nantinya, akan belajar tentang kehidupan
1050
01:14:33,302 --> 01:14:36,470
Kejuaraan bukanlah akhir dari permainan
1051
01:14:36,472 --> 01:14:38,205
Kejuaraan adalah prosesnya
1052
01:14:42,577 --> 01:14:43,678
Baiklah kalau begitu
1053
01:14:45,881 --> 01:14:47,882
Baiklah
1054
01:14:47,884 --> 01:14:51,218
Kami akan kembali sebentar lagi, dengan berita cuaca dan lalu lintas
1055
01:14:55,390 --> 01:14:57,758
Kau sedang kenapa?
1056
01:14:57,760 --> 01:15:00,294
Kau datang kemari hanya ingin menjual omong kosong?
1057
01:15:00,296 --> 01:15:01,462
Di radio
1058
01:15:01,464 --> 01:15:02,763
Aku sedang membuat perhitungan
1059
01:15:02,765 --> 01:15:04,365
Ya, kau berhasil melakukannya
1060
01:15:35,097 --> 01:15:36,397
1061
01:15:39,835 --> 01:15:42,269
1062
01:15:48,043 --> 01:15:50,044
1063
01:15:50,046 --> 01:15:51,779
Tahime
1064
01:15:51,781 --> 01:15:54,448
Ini Pak. Brown, Tahime
1065
01:15:54,450 --> 01:15:57,718
Untuk apa kau kemari? Tahime tidak ada disini
1066
01:15:57,720 --> 01:16:01,322
- Kau siapa?
- Eugene Brown, Bu, maaf sudah mengganggu anda
1067
01:16:01,324 --> 01:16:02,890
Tapi anak anda sudah datang ke rumah catur
1068
01:16:02,892 --> 01:16:05,760
Tidak lagi
1069
01:16:05,762 --> 01:16:10,564
- Tolong, Bu. San...
- Dengar, jika kau terus mengganggu anak orang lain
1070
01:16:10,566 --> 01:16:11,999
dan mengatakan jika anakku
1071
01:16:12,001 --> 01:16:13,934
akan menjadi juara turnamen catur
1072
01:16:13,936 --> 01:16:16,704
Dan dia akan sekolah untuk main catur
1073
01:16:16,706 --> 01:16:18,606
Jangan ganggu kami, paham?
1074
01:16:18,608 --> 01:16:19,907
Bukan seperti itu, Bu. San...
1075
01:16:19,909 --> 01:16:21,809
Sudah kubilang, Jangan ganggu kami
1076
01:16:23,745 --> 01:16:25,446
Bu. Sanders
1077
01:16:26,915 --> 01:16:28,315
Bu. Sanders
1078
01:16:29,718 --> 01:16:31,619
Putramu adalah calon pemenang
1079
01:16:31,621 --> 01:16:33,154
Anda harus datang dan melihatnya bertanding
1080
01:16:33,156 --> 01:16:35,256
Kau dengar itu?
1081
01:16:35,258 --> 01:16:38,526
Aku tidak pernah ada saat anakku membutuhkan aku, dan aku menyesalinya
1082
01:16:38,528 --> 01:16:40,628
Putramu membutuhkanmu
1083
01:16:40,630 --> 01:16:41,896
Dia membutuhkanmu
1084
01:16:47,969 --> 01:16:49,503
Hey, Pak. B
1085
01:16:49,505 --> 01:16:51,505
Apa yang kau lakukan di Taj Mahal?
1086
01:16:51,507 --> 01:16:54,308
- Kalian semua melihat Tahime?
- Ya, dia bersama Clifton
1087
01:16:54,310 --> 01:16:56,944
Mereka sedang di mobil bersama orang-orang yang belum aku kenal
1088
01:16:56,946 --> 01:16:58,746
Dia bilang jika dia sedang mengerjakan sesuatu...
1089
01:16:58,748 --> 01:16:59,847
Disana
1090
01:16:59,849 --> 01:17:01,115
Disana, huh?
1091
01:17:01,117 --> 01:17:02,950
- Sepertinya
- Baiklah
1092
01:17:02,952 --> 01:17:04,819
Hey, kalian semua harus ke rumah catur besok
1093
01:17:04,821 --> 01:17:06,520
Akan ada turnamen mini disana
1094
01:17:06,522 --> 01:17:08,522
Baiklah, Pak. B. Baik
1095
01:17:18,200 --> 01:17:19,266
Tahime!
1096
01:17:21,703 --> 01:17:24,405
Hey, hey, hey, kalian melihat Tahime?
1097
01:17:24,407 --> 01:17:25,539
Tidak, aku belum melihatnya
1098
01:17:25,541 --> 01:17:26,807
Yakin?
1099
01:17:26,809 --> 01:17:27,975
Tahime siapa?
1100
01:17:27,977 --> 01:17:30,244
Sanders
1101
01:17:42,724 --> 01:17:45,626
Ayo, Tahime. Ayolah
1102
01:17:45,628 --> 01:17:47,161
Ayolah, Raja muda
1103
01:18:02,944 --> 01:18:05,412
Ayo
1104
01:18:30,572 --> 01:18:32,339
1105
01:18:39,414 --> 01:18:40,214
Hey
1106
01:18:42,484 --> 01:18:45,419
Sepertinya Tahime sedang terlibat masalah
1107
01:18:45,421 --> 01:18:48,389
Menakjubkan sekali bagaimana kau
1108
01:18:48,391 --> 01:18:50,324
sangat peduli dengan anak orang lain
1109
01:18:50,326 --> 01:18:53,327
dan sangat tidak peduli dengan anakmu sendiri
1110
01:18:56,831 --> 01:18:58,499
Marco
1111
01:18:58,501 --> 01:19:02,269
Oh, hey, Aku senang kau sudah pulang
1112
01:19:02,271 --> 01:19:03,804
Marco
1113
01:19:03,806 --> 01:19:05,005
Hey
1114
01:19:05,007 --> 01:19:06,941
Hey
1115
01:19:38,473 --> 01:19:39,773
Tahime
1116
01:19:39,775 --> 01:19:42,476
Darimana saja kau? Huh?
1117
01:19:42,478 --> 01:19:45,779
- Kau sedang dalam masalah, nak?
- Masalah apa?
1118
01:19:45,781 --> 01:19:49,216
Jangan bohong padaku, aku sudah lihat kau sedang ditangkap disana
1119
01:19:49,218 --> 01:19:51,819
Aku tidak ditangkap
1120
01:19:51,821 --> 01:19:54,188
Itu Cliff dan yang lainnya
1121
01:19:54,190 --> 01:19:56,090
Kupikir kau ada bersama mereka
1122
01:19:56,092 --> 01:19:57,658
Aku ada...
1123
01:19:57,660 --> 01:19:59,126
Aku ada di mobil, tapi...
1124
01:20:00,996 --> 01:20:02,396
Setelah aku tahu apa yang sedang mereka lakukan
1125
01:20:02,398 --> 01:20:03,998
Aku hanya berpikir sebelum aku bergerak
1126
01:20:10,071 --> 01:20:11,672
Aku senang kau sudah memilih keputusan yang tepat
1127
01:20:12,807 --> 01:20:14,708
Sepertinya begitu
1128
01:20:14,710 --> 01:20:17,778
Semua orang bilang jika kau ini seorang penipu
1129
01:20:17,780 --> 01:20:18,645
Aku tahu jika itu tidak benar
1130
01:20:25,820 --> 01:20:28,322
Begitulah, nak
1131
01:20:28,324 --> 01:20:32,459
Beberapa dari para pemain ini dihargai 2,400 keatas
1132
01:20:32,461 --> 01:20:36,663
Tapi ini didalam distrik dan aku ingin bermain
1133
01:20:36,665 --> 01:20:38,932
Untukku dan...
1134
01:20:38,934 --> 01:20:39,600
Peanut
1135
01:20:43,471 --> 01:20:45,606
Masuklah dan bantu aku memindahkan kotak-kotak ini
1136
01:21:41,362 --> 01:21:42,863
1137
01:21:44,532 --> 01:21:45,766
Ya
1138
01:21:45,768 --> 01:21:48,802
Yo, ini Clifton
1139
01:21:48,804 --> 01:21:50,237
Clifton
1140
01:21:57,112 --> 01:21:58,679
1141
01:22:36,851 --> 01:22:37,818
Kejutan!
1142
01:22:39,020 --> 01:22:40,754
1143
01:22:40,756 --> 01:22:42,289
Ada apa ini?
1144
01:22:42,291 --> 01:22:43,857
Apa? Kau lupa jika hari ini hari ulang tahunmu?
1145
01:22:43,859 --> 01:22:45,159
Bagaimana kau bisa mengetahuinya?
1146
01:22:47,862 --> 01:22:52,699
Bu. King dan aku sudah mencari informasi tentangmu
1147
01:22:52,701 --> 01:22:54,768
Tidak ada lagi diskualifikasi
1148
01:22:54,770 --> 01:22:59,239
Kali ini kita akan mengalahkan mereka dengan aturan mereka sendiri
1149
01:22:59,241 --> 01:23:00,741
Ayo, T. Tiup lilinnya
1150
01:23:20,628 --> 01:23:21,728
Sungguh?
1151
01:23:21,730 --> 01:23:22,829
Disini?
1152
01:23:22,831 --> 01:23:25,999
Ya, disini
1153
01:23:26,001 --> 01:23:26,833
Baiklah
1154
01:23:29,070 --> 01:23:30,404
Aku harus melakukan beberapa pekerjaan dulu
1155
01:23:30,406 --> 01:23:31,505
Aku akan segera kembali
1156
01:23:33,541 --> 01:23:35,242
Terima kasih, Katrina
1157
01:23:43,284 --> 01:23:46,320
Pertama, jangan marah dengan Trini
1158
01:23:46,322 --> 01:23:48,922
Dia tidak ada hubungannya dengan semua ini
1159
01:23:56,664 --> 01:23:59,766
Maaf, aku sudah melewatkan tahun-tahun terbaik dalam hidupku
1160
01:24:02,136 --> 01:24:07,140
Dan itu bukan tahun yang terbaik karena aku masih sangat muda
1161
01:24:07,142 --> 01:24:12,846
bukan tahun yang terbaik karena aku belum menghancurkan kepercayaanmu
1162
01:24:12,848 --> 01:24:14,014
Oh
1163
01:24:15,950 --> 01:24:17,551
Aku bahkan tidak mengenalmu
1164
01:24:20,688 --> 01:24:23,023
Aku sedang mencoba untuk merubahnya
1165
01:24:25,760 --> 01:24:27,261
Aku memerlukanmu, nak
1166
01:24:28,329 --> 01:24:31,131
Aku sayang padamu, Marco
1167
01:24:31,133 --> 01:24:33,267
Akan selalu seperti itu
1168
01:24:34,168 --> 01:24:35,435
Apapun yang terjadi
1169
01:24:40,141 --> 01:24:42,009
Hai, Bu. Reavis
1170
01:24:42,011 --> 01:24:44,778
Kepala Sekolah King bilang aku bisa membuat pengumuman?
1171
01:24:46,147 --> 01:24:48,181
Perhatian, perhatian
1172
01:24:48,183 --> 01:24:51,785
Saya ingin mengumumkan jika murid kita Tahime Sanders
1173
01:24:51,787 --> 01:24:54,054
akan ikut dalam Turnamen Catur Wilayah Timur...
1174
01:24:54,056 --> 01:24:56,790
Terbuka pada Hari Minggu depan
1175
01:24:56,792 --> 01:25:02,429
Semua orang akan datang untuk melihat dia bertanding...
1176
01:25:02,431 --> 01:25:05,265
melihatnya mendominasi kompetisi tersebut
1177
01:25:05,267 --> 01:25:07,501
Oh, ya
1178
01:25:07,503 --> 01:25:08,702
1179
01:25:12,640 --> 01:25:14,574
Aku ingin memperkenalkan seseorang padamu
1180
01:25:27,255 --> 01:25:28,021
1181
01:25:35,697 --> 01:25:36,730
Keluarga
1182
01:25:38,333 --> 01:25:39,266
Kau baik-baik saja?
1183
01:25:39,268 --> 01:25:41,368
Ya
1184
01:25:41,370 --> 01:25:42,569
Kau terlihat sehat
1185
01:25:44,839 --> 01:25:46,340
Ini anak yang sudah kau ceritakan padaku?
1186
01:25:46,342 --> 01:25:48,308
Ya, benar
1187
01:25:48,310 --> 01:25:50,444
Dan ini adalah sang Pecatur
1188
01:25:50,446 --> 01:25:51,745
Dia yang sudah mengajarkan semuanya padaku
1189
01:25:51,747 --> 01:25:53,380
disini, di dalam penjara ini
1190
01:25:55,383 --> 01:25:57,351
Baik, Tahime
1191
01:25:57,353 --> 01:25:58,285
Kudengar kau sangat bagus
1192
01:25:58,287 --> 01:25:59,619
Bagus sekali
1193
01:25:59,621 --> 01:26:02,989
Tidak pernah belajar, kurang displin
1194
01:26:02,991 --> 01:26:04,057
Kau bicara dengannya?
1195
01:26:12,100 --> 01:26:13,367
Turnamen yang besar, huh?
1196
01:26:15,803 --> 01:26:18,271
Kau sudah siap?
1197
01:26:18,273 --> 01:26:22,142
- Sangat siap
- Nak, mereka sangat cepat, jadi kau harus bisa lebih cepat
1198
01:26:22,144 --> 01:26:25,212
Dan karena mereka sudah tahu siapa dirimu, semua mata akan tertuju padamu
1199
01:26:25,214 --> 01:26:27,948
Jadi kau harus bisa berpikir lebih jernih
1200
01:26:27,950 --> 01:26:28,615
Huh?
1201
01:26:30,184 --> 01:26:32,452
Anak ini...
1202
01:26:32,454 --> 01:26:35,756
J. Thomas Gaines...
1203
01:26:35,758 --> 01:26:38,792
Aku sangat berharap bisa melawan dia satu hari nanti
1204
01:26:38,794 --> 01:26:41,928
Aku memiliki catatan tentang 300 pertandingan terakhirnya
1205
01:26:41,930 --> 01:26:44,364
Aku mendapatkannya dari majalah catur
1206
01:26:44,366 --> 01:26:46,500
Sayang sekali aku sedang dipenjara
1207
01:26:46,502 --> 01:26:47,934
Dapat langganan gratis seumur hidup
1208
01:26:52,807 --> 01:26:55,375
Jika kau pernah melihat Gaines bertanding
1209
01:26:55,377 --> 01:26:58,011
dia punya satu gerakan khusus
1210
01:26:58,013 --> 01:27:01,248
dan itu membuatnya mudah diserang, hampir tidak pernah gagal
1211
01:27:01,250 --> 01:27:03,049
Luar biasa ada yang bisa menemukan hal itu
1212
01:27:03,051 --> 01:27:06,119
Tapi lagi-lagi, karena tidak ada yang memiliki waktu yang banyak
1213
01:27:06,121 --> 01:27:08,321
seperti yang aku miliki
1214
01:27:08,323 --> 01:27:10,891
Jadi, dengar baik-baik
1215
01:27:10,893 --> 01:27:14,127
Kau tahu jika dia akan mengumpankan Ratunya
1216
01:27:14,129 --> 01:27:16,963
Aku tahu
1217
01:27:16,965 --> 01:27:21,401
Tahu apa?
1218
01:27:21,403 --> 01:27:23,270
Aku sangat menghargai ini semua
1219
01:27:23,272 --> 01:27:27,541
Sungguh, aku hanya...
1220
01:27:27,543 --> 01:27:29,109
Ini adalah sesuatu yang harus aku lakukan sendirian
1221
01:27:40,221 --> 01:27:41,888
Menghargai
1222
01:27:44,392 --> 01:27:45,859
Ada lagi yang lain?
1223
01:27:48,396 --> 01:27:49,596
Apa kau akan bebas dari sini?
1224
01:27:54,836 --> 01:27:58,972
Hanya pikiranku yang bisa bebas...
1225
01:27:58,974 --> 01:28:00,740
setiap saat aku membuka papan itu...
1226
01:28:02,877 --> 01:28:05,612
setiap saat aku membuka Kitab
1227
01:28:09,484 --> 01:28:12,853
Dan itu juga yang kau perlukan saat kau bertanding di turnamen itu
1228
01:28:33,875 --> 01:28:35,542
Tahime Sanders sudah hadir
1229
01:28:36,277 --> 01:28:37,844
Baik
1230
01:28:37,846 --> 01:28:39,379
Taruh dia di bagian ini
1231
01:28:39,381 --> 01:28:40,213
Ya
1232
01:28:42,049 --> 01:28:43,183
Selamat bertanding, nak
1233
01:28:50,324 --> 01:28:53,126
Kau kenal dia?
1234
01:28:53,128 --> 01:28:55,428
J. Thomas Gaines, huh?
1235
01:28:55,430 --> 01:28:56,563
Hanya satu dan satu-satunya
1236
01:29:26,394 --> 01:29:28,094
Hey, Tahime
1237
01:29:30,698 --> 01:29:33,233
Perhatikan ini
1238
01:29:33,235 --> 01:29:34,568
Wanita dapat melemahkanmu
1239
01:29:36,070 --> 01:29:37,404
Ini catur
1240
01:29:37,406 --> 01:29:40,106
Untuk apa kau memerlukan kakiku?
1241
01:29:40,108 --> 01:29:41,575
Perhatikan ini
1242
01:29:51,485 --> 01:29:53,587
Selamat sore, semuanya
1243
01:29:53,589 --> 01:29:57,357
Dan selamat datang di Turnamen Catur Terbuka di Washington, D.C.
1244
01:29:57,359 --> 01:30:01,161
Seperti biasanya, silahkan saling berjabat tangan
1245
01:30:01,163 --> 01:30:02,462
Bagus sekali
1246
01:30:02,464 --> 01:30:04,097
Sekarang, silahkan hidupkan jam kalian
1247
01:30:19,213 --> 01:30:20,246
Ya
1248
01:30:22,216 --> 01:30:26,152
Kau sudah tahu jika dia tidak akan mengalahkannya di gerakan kesepuluh, kan?
1249
01:30:26,154 --> 01:30:27,721
Tenanglah, teman
1250
01:30:27,723 --> 01:30:29,322
Aku masih pemanasan
1251
01:30:40,234 --> 01:30:41,935
Orang ini bagus permainannya
1252
01:30:41,937 --> 01:30:43,536
Mm
1253
01:30:43,538 --> 01:30:46,239
Bisakah Tahime mengalahkan dia?
1254
01:30:46,241 --> 01:30:48,942
Dia adalah salah satu pemain terbaik
1255
01:30:48,944 --> 01:30:52,412
di begara ini sejak berumur 15 tahun
1256
01:30:52,414 --> 01:30:54,180
Semua orang bisa dikalahkan
1257
01:30:56,350 --> 01:30:57,350
Tidak terkecuali Gaines
1258
01:32:09,356 --> 01:32:13,026
Para penonton, dua pemain yang belum terkalahkan
1259
01:32:13,028 --> 01:32:16,129
J. Thomas Gaines dan Tahime Sanders
1260
01:32:16,131 --> 01:32:18,565
akan bertanding dalam pertandingan yang terakhir
1261
01:32:18,567 --> 01:32:21,701
untuk penentuan juara di kompetisi ini
1262
01:32:21,703 --> 01:32:24,003
Tuan-tuan, selamat bertanding
1263
01:34:03,838 --> 01:34:04,838
Skak
1264
01:34:34,301 --> 01:34:35,368
Hey
1265
01:34:56,090 --> 01:34:57,023
1266
01:35:12,539 --> 01:35:13,606
Itu anakku
1267
01:35:14,842 --> 01:35:16,009
Anakku
1268
01:35:47,374 --> 01:35:48,241
Terima kasih
1269
01:35:51,078 --> 01:35:53,546
Kau melakukannya dengan baik
1270
01:35:53,548 --> 01:35:57,283
- Pak. Brown? Namaku Danielle Norton dari Urban League
- Ya, Bu
1271
01:35:57,285 --> 01:36:00,153
Ini Tahime, sudah ada rencana untuk kuliah?
1272
01:36:00,155 --> 01:36:01,955
Karena aku mau membantumu
1273
01:36:04,024 --> 01:36:05,091
Akan aku hubungi lagi
1274
01:36:09,296 --> 01:36:13,399
Hey, untuk pertama kalinya aku merasa sangat ketakutan
1275
01:36:13,401 --> 01:36:16,035
Kau harus mencobanya dan menaklukkannya, kan?
1276
01:36:16,037 --> 01:36:18,571
Percayalah. Aku tidak akan melakukannya
1277
01:36:18,573 --> 01:36:19,639
Tidak akan
1278
01:36:21,608 --> 01:36:23,376
Hey, Bisa minta foto sebentar disini?
1279
01:36:25,145 --> 01:36:26,346
Pak. Brown
1280
01:36:33,454 --> 01:36:34,253
Siap, semuanya?
1281
01:36:40,194 --> 01:36:42,395
1282
01:36:43,931 --> 01:36:45,431
Harus mengenai san Raja terlebih dahulu
1283
01:37:05,986 --> 01:37:07,320
Yah
1284
01:37:14,128 --> 01:37:16,863
Aku senang kau bisa datang
1285
01:37:16,865 --> 01:37:19,565
Ya, Sepertinya begitu
1286
01:37:21,001 --> 01:37:22,702
Aku senang bisa melihatmu, nak
1287
01:37:27,941 --> 01:37:29,208
Ayo kita melihat-lihat dulu
1288
01:37:32,746 --> 01:37:34,514
Baiklah
1289
01:37:34,516 --> 01:37:35,948
Papannya
1290
01:37:35,950 --> 01:37:37,050
Juara selanjutnya
1291
01:37:38,452 --> 01:37:38,484
Di belakang, ada dapur