1
00:00:25,091 --> 00:00:28,254
Asas Kebebasan Pustaka

2
00:00:28,894 --> 00:00:33,923
1. Perpustakaan bebas untuk mengumpulkan bahan

3
00:00:34,667 --> 00:00:40,367
2. Perpustakaan bebas untuk mengedarkan bahan

4
00:00:40,573 --> 00:00:45,374
3. Perpustakaan menjamin privasi para pelanggan

5
00:00:45,945 --> 00:00:51,509
4. Perpustakaan dapat menentang
sensor yang tidak benar

6
00:00:52,451 --> 00:00:55,148
Jika ada penyerbuan ke perpustakaan,

7
00:00:55,454 --> 00:00:59,288
kita dituntut untuk melindunginya sampai akhir.

8
00:01:01,193 --> 00:01:05,596
Kami melindungi buku-buku
dan kebebasan rakyat.

9
00:01:06,766 --> 00:01:10,862
Negara yang menghancurkan literaturnya,
akhirnya akan menghancurkan rakyatnya.

10
00:01:16,976 --> 00:01:18,444
Permisi, aku ingin memeriksa ini.

11
00:01:18,511 --> 00:01:19,410
Ya, Bu.

12
00:02:46,465 --> 00:02:47,899
Sehubungan dengan UU Peningkatan Media,

13
00:02:47,967 --> 00:02:51,403
yang bertujuan untuk membatasi pornografi,
kekerasan dan diskriminasi,

14
00:02:51,470 --> 00:02:53,234
Majelis Tokyo menyelenggarakan Komite Umum

15
00:02:53,305 --> 00:02:56,002
dan dengar pendapat atas dukungan
dan penolakan Undang-Undang ini.

16
00:02:56,375 --> 00:02:57,604
Mengenai Undang-Undang ini,

17
00:02:57,676 --> 00:02:59,735
dan dampaknya pada masyarakat,

18
00:02:59,812 --> 00:03:01,803
singkatnya, ini pelanggaran
atas kebebasan berpendapat.

19
00:03:01,881 --> 00:03:03,042
Penggunaan bahasa kotor,

20
00:03:03,115 --> 00:03:04,981
membawa dampak negatif yang sangat besar,

21
00:03:05,050 --> 00:03:07,542
yang merambah semua level
hingga  ke generasi muda kita.

22
00:03:07,620 --> 00:03:10,055
Ada bahaya dalam Undang-Undang ini
yang mengarah ke penindasan pemikiran,

23
00:03:10,122 --> 00:03:11,385
jadi kita tidak boleh
menjadikannya undang-undang.

24
00:03:11,457 --> 00:03:13,619
Aku rasa inilah yang masyarakat inginkan,

25
00:03:13,692 --> 00:03:15,387
bagi pemerintah untuk mengambil arah ini.

26
00:03:15,461 --> 00:03:16,951
Jika aku harus lebih spesifik,

27
00:03:17,029 --> 00:03:18,394
aku berbicara tentang sensor.

28
00:03:18,564 --> 00:03:20,032
Hal ini ..., yah,

29
00:03:20,099 --> 00:03:21,931
menurut UU Peningkatan Media.

30
00:03:22,001 --> 00:03:23,400
Namun, aku pikir,

31
00:03:23,469 --> 00:03:25,369
kita butuh kebebasan membaca.

32
00:03:25,437 --> 00:03:27,701
Aku pikir pemerintah perlu
mempertimbangkannya.

33
00:03:27,773 --> 00:03:31,073
Masyarakat tidak perlu khawatir.
Biar pemerintah yang menentukan

34
00:03:31,143 --> 00:03:33,942
apa yang media boleh cetak,

35
00:03:34,013 --> 00:03:37,039
tampilan buku dan
apa yang dianggap berbahaya...

36
00:03:37,116 --> 00:03:40,643
Klasifikasi media harus segera dilakukan,

37
00:03:40,719 --> 00:03:45,888
dan aku rasa kita perlu mempertimbangkan
UU Peningkatan Media ini lagi.

38
00:03:46,592 --> 00:03:49,152
Era baru

39
00:03:49,228 --> 00:03:51,925
akan dikenal sebagai "Seika"

40
00:03:55,253 --> 00:03:56,800
1989: Tahun Pertama Era Seika,
UU Peningkatan Media mulai berlaku.

41
00:03:56,869 --> 00:03:59,702
Saat ini aku sedang di toko buku

42
00:03:59,772 --> 00:04:02,070
yang telah menyensor bukunya
sesuai UU Peningkatan Media.

43
00:04:02,141 --> 00:04:03,836
Silakan lihat di rak ini.

44
00:04:03,976 --> 00:04:06,468
Seluruh bagian ini telah disensor.

45
00:04:06,545 --> 00:04:07,944
Lihat ini.

46
00:04:08,447 --> 00:04:13,318
Buku-buku yang dianggap berbahaya
dimusnahkan di sini.

47
00:04:14,520 --> 00:04:16,249
Kami dari MBC (Media Betterment Committee)
(Komite Perbaikan Media)

48
00:04:16,355 --> 00:04:19,188
Mulai dari saat ini, toko buku ini
berada di bawah sensor.

49
00:04:23,295 --> 00:04:24,990
Letakkan! / Tidak!

50
00:04:28,801 --> 00:04:31,827
Dengan sendirinya kebebasan
sudah tidak ada lagi.

51
00:04:31,904 --> 00:04:33,429
Hal ini benar-benar menyebabkan
kerusakan serius.

52
00:04:33,505 --> 00:04:35,974
Menurut MBC,
mereka sedang meningkatkan intensitas

53
00:04:36,041 --> 00:04:38,874
Hingga saat ini, lebih dari 65.200 judul,

54
00:04:38,944 --> 00:04:40,742
baik online maupun cetak,
ditetapkan sebagai media yang berbahaya.

55
00:04:40,813 --> 00:04:43,077
Menggunakan uang pajak,
partai yang berkuasa memaksa hukum lolos...

56
00:04:43,148 --> 00:04:44,377
Bukan itu intinya,

57
00:04:44,450 --> 00:04:47,385
pertimbangan diadopsi bagi
kepentingan mayoritas.

58
00:04:47,951 --> 00:04:52,565
Setelah implementasi, militerisasi
terus berlanjut hingga mempersenjatai MBC.

59
00:04:56,628 --> 00:04:58,255
Apa yang kau sembunyikan?

60
00:04:59,431 --> 00:05:00,796
Ini buku yang dilarang.

61
00:05:01,567 --> 00:05:04,332
Adapun untuk peluncuran ebook,
satu demi satu dihentikan.

62
00:05:04,403 --> 00:05:06,269
Meningkatnya harga dan pembelian...

63
00:05:09,508 --> 00:05:10,373
Ini hanya gambar!

64
00:05:10,476 --> 00:05:11,807
Apa yang kau lakukan?!?

65
00:05:13,512 --> 00:05:14,809
Lepaskan!

66
00:05:16,315 --> 00:05:18,374
Kamu mau ditangkap karena mengutil?

67
00:05:18,751 --> 00:05:19,980
Silahkan, panggil polisi!

68
00:05:20,052 --> 00:05:22,350
Aku akan ditangkap,
tapi buku ini ikut denganku!

69
00:05:22,554 --> 00:05:23,419
Diam! Lepaskan!

70
00:05:30,330 --> 00:05:34,822
2004: Tahun 16 Era Seika,
LDF dibentuk untuk menentang sensor.

71
00:05:49,915 --> 00:05:51,906
Kanto LDF!
<i>(Library Defense Force)</i>

72
00:05:52,584 --> 00:05:55,918
Kami menyatakan perpustakaan
sebagai tempat untuk mengumpulkan bahan

73
00:05:56,021 --> 00:05:58,683
untuk memberi kebebasan akses atas buku.

74
00:05:59,525 --> 00:06:01,653
Jelaskan kenapa kau ingin bergabung.

75
00:06:02,561 --> 00:06:04,086
Aku ingin melindungi buku-buku.

76
00:06:04,596 --> 00:06:06,257
Sama seperti dia...

77
00:06:22,960 --> 00:06:26,420
Asas Kebebasan Pustaka

78
00:06:44,536 --> 00:06:45,833
Selamat pagi.

79
00:06:48,474 --> 00:06:49,703
Selamat pagi, Bu.

80
00:07:03,623 --> 00:07:05,943
Dibintangi oleh
Okada Junichi

81
00:07:07,588 --> 00:07:09,900
Eikura Nana

82
00:07:11,572 --> 00:07:14,005
Tanaka Kei dan
Fukushi Sota

83
00:07:15,501 --> 00:07:17,833
Pagi. / Pagi.

84
00:07:18,737 --> 00:07:20,330
Silahkan. / Baik.

85
00:07:21,406 --> 00:07:22,669
Pagi. / Pagi.

86
00:07:35,346 --> 00:07:38,893
Berdasarkan seri oleh
Arikawa Hiro

87
00:07:41,315 --> 00:07:44,174
Diproduksi oleh
Tsujimoto Tamako

88
00:07:45,364 --> 00:07:46,832
Unit, siaga!

89
00:07:47,666 --> 00:07:48,895
Siaga!

90
00:07:55,507 --> 00:07:56,770
Beri Hormat!

91
00:07:57,309 --> 00:07:58,538
Hormat!

92
00:08:27,525 --> 00:08:33,049
Disutradarai oleh Sato Shinsuke

93
00:08:38,749 --> 00:08:41,757
2019: Tahun 31 dari Era Seika,

94
00:08:41,827 --> 00:08:49,057
Musashino Library # 1, Tokyo
(Kanto Library Base)

95
00:08:53,232 --> 00:08:56,099
Tolong dikembalikan tanggal 30 Mei.

96
00:08:57,135 --> 00:08:58,364
Terima kasih. / Tentu.

97
00:08:58,437 --> 00:08:59,336
Berikutnya.

98
00:08:59,404 --> 00:09:01,133
Aku pinjam ini. / Tentu.

99
00:09:10,082 --> 00:09:12,779
Tezuka, Kasahara...
putaran terakhir!

100
00:09:18,590 --> 00:09:20,354
Siapa yang mengizinkanmu tidur?

101
00:09:20,425 --> 00:09:21,654
Push-up 100 kali!

102
00:09:23,629 --> 00:09:24,653
Tezuka...

103
00:09:24,963 --> 00:09:25,759
Baik.

104
00:09:26,398 --> 00:09:27,866
Lakukan push-up!

105
00:09:29,468 --> 00:09:31,129
1, 2

106
00:09:32,571 --> 00:09:33,800
1...

107
00:09:35,674 --> 00:09:36,835
2...

108
00:09:38,343 --> 00:09:39,469
3...

109
00:09:40,545 --> 00:09:41,603
4...

110
00:09:42,614 --> 00:09:44,708
Kasahara, apa yang kau lakukan?

111
00:09:46,118 --> 00:09:48,553
Kau pasti sangat suka push-up.

112
00:09:49,087 --> 00:09:50,486
7...

113
00:09:52,557 --> 00:09:53,547
8...

114
00:09:53,659 --> 00:09:55,252
Instruktur bodoh!

115
00:09:55,961 --> 00:09:58,328
Tentu saja kau jatuh pada akhirnya,

116
00:09:58,864 --> 00:10:00,229
tapi bukan itu rencananya!

117
00:10:00,332 --> 00:10:02,460
Bagiku, dia tidak buruk,

118
00:10:02,534 --> 00:10:04,696
dan dia dapat poin tambahan
karena dia Pasukan Khusus.

119
00:10:04,770 --> 00:10:07,933
Tentu saja, tidak!

120
00:10:08,040 --> 00:10:10,702
Kepribadian buruk dan
sama sekali tidak ramah.

121
00:10:11,376 --> 00:10:12,468
Kasahara...

122
00:10:12,544 --> 00:10:15,241
Bukan itu saja, dia pendek,
bahkan dalam mimpi pun tidak!

123
00:10:15,314 --> 00:10:17,442
Aku sudah coba memperingatkanmu...

124
00:10:17,516 --> 00:10:18,483
Apa?

125
00:10:25,624 --> 00:10:28,116
Jika kau ingin menghina atasanmu,
pilih tempat yang lebih baik.

126
00:10:28,193 --> 00:10:30,184
Kasahara, suaramu terlalu keras.

127
00:10:31,563 --> 00:10:33,292
Um, yah, sekarang...

128
00:10:33,398 --> 00:10:34,923
Aku tidak ikut dia,

129
00:10:35,000 --> 00:10:36,900
Aku penggemar besarmu!

130
00:10:40,706 --> 00:10:42,265
Penghianat...

131
00:10:43,075 --> 00:10:45,544
"The Library Freedom Act"
(Asas Kebebasan Pustaka)

132
00:10:46,111 --> 00:10:49,877
Ditetapkan berdasarkan
Pasal 4 UU Perpustakaan,

133
00:10:49,981 --> 00:10:51,449
Perpustakaan adalah satu-satunya institusi

134
00:10:51,516 --> 00:10:55,077
yang memiliki dasar hukum
untuk menentang sensor.

135
00:10:56,922 --> 00:11:01,018
Tapi kemudian, Insiden Perpustakaan Hino

136
00:11:01,093 --> 00:11:04,461
atau "Hino Nightmare" terjadi.

137
00:11:05,697 --> 00:11:09,292
20 tahun lalu, kelompok
pendukung UU Peningkatan Media,

138
00:11:09,368 --> 00:11:11,803
menyerang perpustakaan tanpa peringatan.

139
00:11:12,204 --> 00:11:16,232
12 karyawan,
termasuk Direktur Inamine, tewas.

140
00:11:20,579 --> 00:11:23,276
Para pelaku sebenarnya
tidak pernah ditemukan

141
00:11:23,382 --> 00:11:25,817
dan  hingga hari ini kita masih
belum mengetahui siapa mereka.

142
00:11:26,618 --> 00:11:30,418
Sebagai tambahan, insiden ini
merupakan kunci pembentukan LDF.

143
00:11:30,489 --> 00:11:33,049
Militerisasi terus berlanjut dan
membawa kita ke keadaan saat ini.

144
00:11:39,297 --> 00:11:40,765
Dia membuatku takut...

145
00:11:41,466 --> 00:11:42,558
Pada saat yang sama,

146
00:11:42,667 --> 00:11:46,126
MBC, dipersenjatai dengan senapan mesin,

147
00:11:46,238 --> 00:11:48,332
terus memperketat sensor mereka
selama 30 tahun terakhir.

148
00:11:48,407 --> 00:11:52,435
Perlahan, hal ini mengarah pada
kekacauan besar.

149
00:11:58,617 --> 00:12:00,949
Apa metode dasar LDF?

150
00:12:01,019 --> 00:12:02,145
Ada yang bisa menjawab?

151
00:12:02,654 --> 00:12:04,179
Pak? / Tezuka.

152
00:12:04,489 --> 00:12:06,014
Pertahanan non-agresif.

153
00:12:06,258 --> 00:12:09,660
Berfokus pada tembakan peringatan
untuk menghindari pertumpahan darah.

154
00:12:11,096 --> 00:12:12,029
Tepat.

155
00:12:12,964 --> 00:12:14,796
Penggunaan senjata LDF

156
00:12:14,866 --> 00:12:18,302
di batasi hanya di Perpustakaan.

157
00:12:19,271 --> 00:12:22,036
Kita tidak berjuang untuk berkelahi,

158
00:12:22,240 --> 00:12:24,038
kita berjuang untuk mempertahankan.

159
00:12:24,643 --> 00:12:26,236
Ingat ini.

160
00:12:29,681 --> 00:12:31,672
Mengenai personil,

161
00:12:32,417 --> 00:12:34,647
Komposisi tim sudah sangat tepat.

162
00:12:34,719 --> 00:12:36,881
Definisimu tentang "tepat"
agak membosankan.

163
00:12:36,955 --> 00:12:38,286
Tidak seharusnya menarik, kan?

164
00:12:39,891 --> 00:12:41,450
Tepat! / Komandan...

165
00:12:41,793 --> 00:12:42,885
Berikutnya!

166
00:12:50,135 --> 00:12:51,068
Ipon!

167
00:12:51,736 --> 00:12:52,498
Berikutnya!

168
00:12:54,072 --> 00:12:54,800
Ipon!

169
00:12:58,577 --> 00:12:59,305
Ipon!

170
00:12:59,611 --> 00:13:01,807
Siapa yang berikutnya?!?

171
00:13:02,013 --> 00:13:03,105
Bukan aku, bukan aku!

172
00:13:03,181 --> 00:13:04,512
Kami ada tugas lapangan hari ini.

173
00:13:05,317 --> 00:13:06,807
Aku rasa tidak ada pilihan...

174
00:13:08,220 --> 00:13:09,483
Aku akan jadi lawanmu.

175
00:13:10,422 --> 00:13:13,050
Kau tidak punya kemampuan itu.
Bagaimana denganku?

176
00:13:13,124 --> 00:13:14,091
Aku!

177
00:13:14,159 --> 00:13:16,992
Kalian berdua ingin dibanting?

178
00:13:17,062 --> 00:13:19,053
Hei! Apa yang kau lakukan?

179
00:13:20,165 --> 00:13:22,031
Kasahara, kau akan bertanding denganku.

180
00:13:22,200 --> 00:13:22,962
Apa?

181
00:13:23,068 --> 00:13:24,695
Anda bisa mengunci dia?

182
00:13:25,971 --> 00:13:27,439
Kalian terlalu baik.

183
00:13:28,440 --> 00:13:30,272
Kutunjukkan caranya menangani wanita.

184
00:13:33,778 --> 00:13:34,904
Apa?

185
00:13:38,183 --> 00:13:40,584
Mulai!

186
00:13:42,387 --> 00:13:44,219
Yakin kau tidak apa?

187
00:13:45,156 --> 00:13:47,716
Lagipula, kau jauh lebih pendek...

188
00:13:48,093 --> 00:13:50,357
Bisakah kau menggapai kerahku?

189
00:13:55,767 --> 00:13:56,893
Ipon!

190
00:13:57,435 --> 00:13:59,403
Kau memang lebih tinggi,

191
00:13:59,471 --> 00:14:01,803
tapi kau bodoh.

192
00:14:02,207 --> 00:14:04,938
Selama latihan,
kau harus menghormati tatami.

193
00:14:09,614 --> 00:14:10,638
Dojo!

194
00:14:15,954 --> 00:14:17,683
Mengesankan...

195
00:14:22,561 --> 00:14:25,895
Apa maksudnya menghormati tatami?

196
00:14:29,634 --> 00:14:31,261
Tanpa aturan, ya?

197
00:14:35,807 --> 00:14:37,138
Lenganku!

198
00:14:37,208 --> 00:14:38,869
Nomura! Hitung sampai 30!

199
00:14:38,944 --> 00:14:39,934
Siap, Pak!

200
00:14:40,178 --> 00:14:43,546
1, 2, 3, 4...

201
00:14:43,648 --> 00:14:45,548
Owww / 5...

202
00:14:48,219 --> 00:14:50,711
Kudengar kau menendang Dojo?

203
00:14:51,556 --> 00:14:54,856
Sepanjang sejarah LDF, belum pernah ada
anggota yang seperti dirimu.

204
00:14:54,926 --> 00:14:57,293
Kau mengajak berkelahi Dojo...

205
00:14:58,330 --> 00:15:00,458
Dia yang memulainya!

206
00:15:06,104 --> 00:15:09,074
Dia membenciku!

207
00:15:19,150 --> 00:15:21,812
Di Distrik Suginami, Tokyo,
seorang pemuda berusia 17 tahun

208
00:15:21,920 --> 00:15:25,823
ditangkap sebagai tersangka
pembunuhan berantai

209
00:15:25,991 --> 00:15:29,894
atas sejumlah wanita muda.

210
00:15:30,261 --> 00:15:33,424
Dalam penggeledahan di rumah tersangka,

211
00:15:33,498 --> 00:15:35,330
benda tumpul yang diperkirakan
menjadi senjata pembunuhan

212
00:15:35,400 --> 00:15:38,961
dan sejumlah novel horor ofensif ditemukan .

213
00:15:39,037 --> 00:15:42,234
Mayoritas novel itu dikategorikan sebagai

214
00:15:42,340 --> 00:15:44,240
bahan berbahaya menurut UU Media.

215
00:15:44,309 --> 00:15:47,244
Tentu saja, mereka akan menyalahkan buku.

216
00:15:47,345 --> 00:15:51,009
"Ini kesalahan buku '"
"Film menyebabkan kejahatan"

217
00:15:52,117 --> 00:15:55,519
Dengan begitu, kau tidak akan pernah
merasa nyaman...

218
00:15:55,620 --> 00:15:56,781
Apa kau mendengarkan?

219
00:15:56,855 --> 00:15:58,789
Huh? Apa?

220
00:16:00,258 --> 00:16:03,592
Tiap hari kau hanya menatap buku itu,
itulah kenapa kau masih perawan.

221
00:16:04,829 --> 00:16:06,194
Itu sebabnya?

222
00:16:06,264 --> 00:16:09,097
Kau harus mengingat
wajah pangeranmu dengan jelas.

223
00:16:17,242 --> 00:16:20,507
Aku hanya ingat merasakan tangannya.

224
00:16:24,115 --> 00:16:28,609
Tangannya di kepalaku terasa begitu lembut.

225
00:16:30,622 --> 00:16:33,114
Jika hanya itu yang kau punya,
kau tidak akan pernah bisa menemukannya.

226
00:16:33,191 --> 00:16:35,956
Di Basis Perpustakaan Kanto saja
ada hampir 3000 orang.

227
00:16:41,933 --> 00:16:44,698
Tidak apa jika aku tidak menemukannya.

228
00:16:44,769 --> 00:16:45,861
Apa?

229
00:16:46,404 --> 00:16:49,499
Bukannya itu alasanmu bergabung dengan LDF?

230
00:16:51,076 --> 00:16:53,374
Jika aku bekerja keras setiap hari,

231
00:16:53,812 --> 00:16:56,747
Suatu hari nanti, oleh nasib,

232
00:16:56,881 --> 00:16:59,612
akan tiba waktunya
aku bertemu dengannya.

233
00:17:00,452 --> 00:17:02,784
Kau percaya pada takdir...

234
00:17:03,488 --> 00:17:04,512
Ya

235
00:17:06,091 --> 00:17:08,116
Kadang-kadang, kau...

236
00:17:09,527 --> 00:17:11,689
kau begitu imut
aku bisa memakanmu!

237
00:17:11,763 --> 00:17:13,026
Aku mulai, aku makan!

238
00:17:13,098 --> 00:17:14,623
Hei, tunggu dulu!

239
00:17:14,733 --> 00:17:16,258
Ah, kelihatannya enak.

240
00:17:16,334 --> 00:17:18,269
Aku makan stroberinya!

241
00:17:19,137 --> 00:17:23,199
Pada 25 Juni Tahun 31 Seika Era (2019)

242
00:17:23,775 --> 00:17:28,906
Penjaga Perpustakaan kelas 1
Iku Kasahara dan Hikaru Tezuka

243
00:17:29,047 --> 00:17:31,778
menjadi anggota LDF

244
00:17:32,550 --> 00:17:36,384
dan bertugas di Pasukan Elit Perpustakaan.

245
00:17:41,493 --> 00:17:42,892
Aku komandan kalian, Kapten Genda.

246
00:17:43,361 --> 00:17:44,795
Selamat datang di Kesatuan.

247
00:17:45,630 --> 00:17:49,123
Kalian berdua dan Komaki akan ditugaskan
di skuad yang baru dibentuk di bawah Dojo.

248
00:17:49,234 --> 00:17:49,928
Heh?!

249
00:17:53,104 --> 00:17:57,803
Ini Unit impian bagi 30.000 anggota LDF

250
00:17:57,876 --> 00:17:59,742
dan kau anggota wanita pertama!

251
00:18:00,178 --> 00:18:01,373
Ada yang salah?!?

252
00:18:01,479 --> 00:18:04,141
Tidak, ini merupakan kehormatan besar!

253
00:18:04,249 --> 00:18:05,978
Dengan kata lain,
masalahnya adalah diriku?

254
00:18:08,653 --> 00:18:10,417
Aku merasakan hal yang sama tentangmu.

255
00:18:10,522 --> 00:18:11,717
Biasakan diri kalian.

256
00:18:12,724 --> 00:18:14,692
Camkan ini,

257
00:18:15,794 --> 00:18:18,126
jangan terlalu percaya diri...

258
00:18:29,774 --> 00:18:31,833
Pelatihan untuk Satuan Khusus

259
00:18:32,710 --> 00:18:35,304
melibatkan segala macam kegiatan
sambil membawa senapan seberat 8 pon,

260
00:18:35,380 --> 00:18:37,576
amunisi, rompi antipeluru,

261
00:18:37,882 --> 00:18:42,285
totalnya seberat sekitar 22 pon.

262
00:18:48,259 --> 00:18:50,091
Kasahara, kau terlalu lambat!

263
00:18:50,161 --> 00:18:51,526
Lebih cepat!

264
00:18:53,131 --> 00:18:55,031
Apa yang kau lakukan, Kasahara?

265
00:19:00,538 --> 00:19:01,937
Maju, Tezuka!

266
00:19:08,179 --> 00:19:09,544
Kasahara!

267
00:19:10,148 --> 00:19:11,240
Cepat!

268
00:19:11,349 --> 00:19:12,874
- 6
- 6!

269
00:19:13,084 --> 00:19:14,552
- 7
- 7!

270
00:19:14,752 --> 00:19:16,220
- 8
- 8!

271
00:19:16,554 --> 00:19:17,817
- 9
- 9!

272
00:19:18,056 --> 00:19:19,683
- 10
- 10!

273
00:19:19,757 --> 00:19:21,521
- 11
- 11!

274
00:19:21,593 --> 00:19:23,561
- 12
- 12!

275
00:19:23,862 --> 00:19:24,852
12!

276
00:19:24,929 --> 00:19:26,192
12!

277
00:19:26,264 --> 00:19:27,095
12!

278
00:19:27,165 --> 00:19:28,655
12! / Semuanya!

279
00:19:28,733 --> 00:19:30,462
- 13
- 13!

280
00:19:32,103 --> 00:19:36,270
Mengelola perpustakaan juga merupakan
tugas penting dari Satuan Khusus.

281
00:19:37,308 --> 00:19:42,069
Banyak karya tak lulus sensor disimpan
di dalam arsip bawah tanah.

282
00:19:44,916 --> 00:19:47,112
Saat ada permintaan dari lantai atas,

283
00:19:47,185 --> 00:19:52,248
tersimpan di antara koleksi
sebanyak 9 juta volume.

284
00:19:53,658 --> 00:19:56,423
Pengetahuan terperinci atas
lantai operasi sangat diperlukan.

285
00:20:06,404 --> 00:20:08,031
Pelatihan Gunung juga diikutkan,

286
00:20:08,106 --> 00:20:11,542
berbaris sejauh 25 mil
membawa peralatan seberat 65 pon,

287
00:20:11,609 --> 00:20:15,239
dan mendirikan
tenda satu orang di lapangan.

288
00:20:31,696 --> 00:20:34,461
Siap! Pemimpin Squad...

289
00:20:34,532 --> 00:20:35,931
Maaf. / Maaf.

290
00:20:36,401 --> 00:20:37,425
Kasahara di rappel!

291
00:20:38,136 --> 00:20:39,126
Bersiap posisi!

292
00:20:39,203 --> 00:20:40,068
Dalam posisi!

293
00:20:42,373 --> 00:20:44,603
Bawah aman! /
Bawah aman!

294
00:20:44,709 --> 00:20:46,507
Lompat! /
Lompat!

295
00:20:48,112 --> 00:20:49,580
Wow, dia hebat!

296
00:20:51,482 --> 00:20:52,813
Kasahara selesai!

297
00:20:52,917 --> 00:20:54,146
Bagus.

298
00:20:54,385 --> 00:20:55,944
Dia bagus.

299
00:20:56,487 --> 00:20:57,750
Dia itu monyet.

300
00:20:57,989 --> 00:21:00,253
Kau belum pernah melakukan ini? /
Benar ini pertama kalinya?

301
00:21:25,950 --> 00:21:28,112
Pengaman! / Kunci Senapan!

302
00:21:29,487 --> 00:21:31,979
Satu hit untuk 3 poin, tidak ada yang lain.

303
00:21:32,090 --> 00:21:33,114
Heh?!?

304
00:21:33,358 --> 00:21:36,123
Semuanya tepat sasaran, bagus!

305
00:21:36,194 --> 00:21:37,355
Apa, semuanya?

306
00:21:38,496 --> 00:21:39,793
Hebat!

307
00:21:41,199 --> 00:21:43,293
Ini tidak masalah.

308
00:21:45,536 --> 00:21:47,368
Dikombinasikan dengan skormu,

309
00:21:47,839 --> 00:21:50,331
tidak peduli bagaimana,
kita kalah dari pasukan lain.

310
00:21:52,110 --> 00:21:53,544
Kau tidak berguna...

311
00:22:03,855 --> 00:22:04,947
Permisi,

312
00:22:05,189 --> 00:22:07,749
Aku ingin bicara dengan
yang berwenang di sini.

313
00:22:07,992 --> 00:22:09,221
Maaf, anda?

314
00:22:10,128 --> 00:22:12,620
Presiden PTA.

315
00:22:12,964 --> 00:22:14,454
Tunggu sebentar, silakan.

316
00:22:15,266 --> 00:22:17,894
PTA? Apa lagi kali ini?

317
00:22:18,136 --> 00:22:22,403
"Distribusi semua novel horor dilarang"

318
00:22:22,573 --> 00:22:24,200
Semua ...?

319
00:22:24,275 --> 00:22:26,039
Agak berlebihan, kan?

320
00:22:26,110 --> 00:22:27,737
Pembunuh berantai itu,

321
00:22:28,279 --> 00:22:30,805
jadi propaganda bagi MBC.

322
00:22:30,882 --> 00:22:35,642
Karena masalah ini, acara berikutnya di
perpustakaan akan jadi "Sejarah Sensor".

323
00:22:33,651 --> 00:22:35,642


324
00:22:35,787 --> 00:22:36,913
Itu masih rahasia.

325
00:22:36,988 --> 00:22:39,116
Sangat menarik!

326
00:22:39,190 --> 00:22:42,558
Lagipula, jika dipikir lebih jauh,

327
00:22:42,627 --> 00:22:43,753
sensor itu hal bodoh.

328
00:22:44,462 --> 00:22:47,727
Ah, ada rencana pameran buku serial Prince.

329
00:22:48,099 --> 00:22:50,966
Itu benar, aku tidak sabar!

330
00:22:51,035 --> 00:22:54,300
Kau akan pergi?

331
00:22:54,505 --> 00:22:56,166
Tentu saja!

332
00:22:56,607 --> 00:22:58,974
Apa kau dapatkan gantungan arsip?

333
00:22:59,110 --> 00:23:02,239
Kulakukan yang terbaik.

334
00:23:02,313 --> 00:23:04,680
Kau tidak begitu cocok untuk hal itu, ya?

335
00:23:05,083 --> 00:23:07,575
Jika kau bukan anggota Satuan Khusus,
kau tamat sudah...

336
00:23:07,652 --> 00:23:09,177
Turut berduka.

337
00:23:09,353 --> 00:23:12,345
Aku tahu! Si Tezuka itu...

338
00:23:12,423 --> 00:23:15,154
Dia bilang dia tidak tahan denganku.

339
00:23:15,526 --> 00:23:18,496
Tapi, karena memang benar aku tidak bisa
melakukan sesuatunya dengan benar...

340
00:23:19,097 --> 00:23:21,088
aku tidak bisa membalas.

341
00:23:22,033 --> 00:23:26,233
Sebenarnya, aku dengar kalau Tezuka itu
putra dari Ketua Asosiasi Perpustakaan.

342
00:23:23,468 --> 00:23:26,233


343
00:23:26,304 --> 00:23:28,671
Tidak mungkin!

344
00:23:29,173 --> 00:23:30,140
Ngomong-ngomong,

345
00:23:30,208 --> 00:23:32,734
bagaimana kau bisa selalu tahu hal begini?

346
00:23:32,810 --> 00:23:34,471
Hanya hobiku saja.

347
00:23:34,779 --> 00:23:37,407
Tezuka dari kelas atas,

348
00:23:37,482 --> 00:23:40,417
Jadi orang sepertimu
di Satuan Khusus yang sama

349
00:23:40,485 --> 00:23:42,817
lebih dari sekedar yang
bisa ia tangani, pastinya.

350
00:23:43,354 --> 00:23:46,813
Lagipula, kau hanya perlu
memanfaatkannya dengan baik,

351
00:23:47,358 --> 00:23:50,225
Itu cara mendapatkan suasana kerja
bahagia di skuad Dojo.

352
00:23:56,167 --> 00:23:57,498
Waspada! / Ouch...

353
00:23:59,203 --> 00:24:02,696
Terima kasih atas semua push-upnya,
aku kurang tidur.

354
00:24:02,807 --> 00:24:05,708
Jika kau cukup sadar untuk bersikap sarkastik,
kau juga pasti bisa melakukan squat

355
00:24:06,577 --> 00:24:07,567
Apa?

356
00:25:14,478 --> 00:25:16,105
Hei, hentikan!

357
00:25:31,295 --> 00:25:32,694
Aku menangkap basah dia.

358
00:25:32,830 --> 00:25:34,457
Awas!

359
00:26:08,499 --> 00:26:10,991
Jika dia masih bebas,
kau belum menangkapnya

360
00:26:11,235 --> 00:26:13,727
Kapan kau akan berhenti
menganggap ini permainan?

361
00:26:37,161 --> 00:26:38,788
Maaf.

362
00:26:41,198 --> 00:26:42,529
Sungguh aku tidak...

363
00:26:43,668 --> 00:26:49,768
aku tidak mengerti kenapa kau
begitu marah padaku tiap hari.

364
00:26:54,945 --> 00:26:56,845
Latihan bukan permainan!

365
00:26:57,281 --> 00:26:59,511
Mencapai tujuan bukanlah akhir.

366
00:27:00,951 --> 00:27:02,646
Aku dulu tidak berusaha sepenuhnya.

367
00:27:04,555 --> 00:27:05,954
Sama seperti sekarang.

368
00:27:07,224 --> 00:27:09,625
Jika dia mengalahkanku,
itu berarti aku mati.

369
00:27:11,462 --> 00:27:12,896
Dalam pertarungan yang sebenarnya...

370
00:27:14,365 --> 00:27:15,628
aku tidak berguna.

371
00:27:15,766 --> 00:27:16,790
Cukup!

372
00:27:17,902 --> 00:27:19,028
Ini salahku, aku minta maaf.

373
00:27:19,103 --> 00:27:21,162
Kau tidak cocok untuk pekerjaan ini.

374
00:27:22,406 --> 00:27:24,602
Kemasi barangmu dan pulanglah ke Ibaraki!

375
00:27:28,512 --> 00:27:29,946
Aku tidak akan berhenti!

376
00:27:35,152 --> 00:27:36,415
Aku....

377
00:27:37,588 --> 00:27:39,989
Aku hanya ingin seperti anggota LDF

378
00:27:40,091 --> 00:27:42,219
yang telah menyelamatkanku
saat aku masih di SMA.

379
00:27:46,697 --> 00:27:48,688
Jadi tidak mungkin aku berhenti.

380
00:27:56,841 --> 00:27:59,208
Tidak ada tempat untuk
orang seperti dia di LDF.

381
00:27:59,377 --> 00:28:00,902
Dia bukanlah panutan.

382
00:28:03,214 --> 00:28:05,683
Aku menentang perekrutanmu

383
00:28:06,617 --> 00:28:08,210
dan mereka semua, juga.

384
00:28:18,562 --> 00:28:19,893
Genda.

385
00:28:21,799 --> 00:28:22,527
Hei.

386
00:28:23,234 --> 00:28:24,724
Kau datang?

387
00:28:25,236 --> 00:28:27,728
Sudah agak lama,
aku di majalah "New Society"

388
00:28:27,805 --> 00:28:31,366
Nona Orikuchi, kan?
Kau pernah menulis tentang kami.

389
00:28:31,575 --> 00:28:32,235
Benar.

390
00:28:32,710 --> 00:28:34,678
Aku selalu membaca tulisanmu.

391
00:28:34,945 --> 00:28:38,381
New Society telah memberi kehidupan
bagi seni jurnalisme yang hilang.

392
00:28:38,649 --> 00:28:40,447
Berkat anda, kami bisa mencari nafkah.

393
00:28:53,431 --> 00:28:56,594
Dia masih belum siuman.

394
00:28:58,135 --> 00:29:02,299
Dia berusaha bertahan selama mungkin

395
00:29:03,107 --> 00:29:06,133
untuk melindungi
Perpustakaan Sejarah Odawara.

396
00:29:07,144 --> 00:29:12,873
Di mana Mr Nobeyama terus melindungi
bukti ketidakadilan UU Media.

397
00:29:14,819 --> 00:29:17,413
Jika dia meninggal...

398
00:29:20,391 --> 00:29:23,486
Odawara akan jadi medan perang.

399
00:30:06,170 --> 00:30:09,231
Kasahara! Apa yang kau lakukan?!

400
00:30:13,244 --> 00:30:14,405
Pegang ini.

401
00:30:20,050 --> 00:30:23,577
Pasaknya perlu...

402
00:30:23,921 --> 00:30:24,945
Aku tidak bisa dengar!

403
00:30:29,193 --> 00:30:32,891
Pasaknya perlu...

404
00:30:32,963 --> 00:30:34,089
Apa?

405
00:30:34,265 --> 00:30:36,495
Talinya harus...

406
00:30:44,275 --> 00:30:45,674
Talinya harus...

407
00:30:54,251 --> 00:30:57,016
Pasaknya harus berada pada
sudut 90 derajat ke tali!

408
00:30:57,087 --> 00:30:58,851
Atau tidak akan bertahan
di bawah angin kencang!

409
00:30:58,923 --> 00:31:00,084
Maaf.

410
00:31:00,157 --> 00:31:02,649
Cobalah mengingat
apa yang kuajarkan padamu!

411
00:31:03,127 --> 00:31:05,152
Karaktermu juga terlihat
dalam caramu menembak,

412
00:31:05,729 --> 00:31:07,060
Menembak?

413
00:31:08,532 --> 00:31:10,933
Kau terus melihat target sampai akhir.

414
00:31:14,338 --> 00:31:15,669
Lihatlah aku.

415
00:31:16,206 --> 00:31:17,332
Umm...

416
00:31:23,047 --> 00:31:24,537
Oh, tidak.... / Apa?

417
00:31:24,615 --> 00:31:25,707
Basah...

418
00:31:26,717 --> 00:31:27,878
Basah...

419
00:31:28,619 --> 00:31:29,950
Jadi basah.

420
00:31:30,087 --> 00:31:31,680
Apa? Apa itu?

421
00:31:33,057 --> 00:31:35,185
Jimat keberuntunganku

422
00:31:35,759 --> 00:31:38,729
Keringkan dulu dirimu!

423
00:31:55,479 --> 00:31:56,571
Apa ceritanya?

424
00:31:58,015 --> 00:31:58,777
Apa?

425
00:31:59,316 --> 00:32:00,306
Buku itu.

426
00:32:01,719 --> 00:32:02,618
Oh...

427
00:32:04,154 --> 00:32:05,485
Sebuah dongeng.

428
00:32:07,157 --> 00:32:09,751
Cerita tentang perjalanan dengan teman-teman.

429
00:32:11,095 --> 00:32:13,655
Ini buku terakhir dari serial ini.

430
00:32:13,764 --> 00:32:15,528
Aku lama menunggu untuk
mendapatkan buku ini.

431
00:32:15,599 --> 00:32:19,160
Tapi saat akhirnya dirilis,
buku ini masuk daftar disensor.

432
00:32:28,345 --> 00:32:31,838
Sang pahlawan memenggal
kepala naga dengan pedangnya.

433
00:32:32,850 --> 00:32:34,375
Mereka bilang itu terlalu kejam.

434
00:32:36,487 --> 00:32:40,651
Tapi, keluhan terbesarku adalah
saat anak-anak menyelesaikan sekolah dasar,

435
00:32:40,758 --> 00:32:44,058
jika mereka tidak bisa mengikutinya,
itu dianggap sebagai masalah mereka sendiri.

436
00:32:44,161 --> 00:32:48,496
Moto pendidikan sekarang ialah
mengikuti arus.

437
00:32:49,099 --> 00:32:51,431
Aku tidak suka setiap orang
diajarkan untuk berpikir begitu.

438
00:32:54,204 --> 00:32:55,603
Aku tahu, kan?

439
00:32:56,040 --> 00:32:59,305
Biasanya, para tokoh dalam cerita
tidak berpihak

440
00:32:59,376 --> 00:33:01,174
dan tidak sedikitpun menarik.

441
00:33:01,278 --> 00:33:03,804
Jika kau pahlawan rakyat,
kau akhirnya bertempur,

442
00:33:03,881 --> 00:33:06,907
jika orang tua keras kepala,
kau tidak melanjutkan ceritamu,

443
00:33:10,020 --> 00:33:11,249
Kau tersenyum...

444
00:33:11,689 --> 00:33:12,554
Huh?

445
00:33:12,690 --> 00:33:15,660
Luar biasa!
Ini pertama kalinya aku melihatnya.

446
00:33:17,661 --> 00:33:19,561
Hei, jangan berhenti!

447
00:33:19,797 --> 00:33:22,858
Rasanya baik untuk tersenyum.

448
00:33:27,204 --> 00:33:30,936
5 tahun yang lalu,
ia menyelamatkan buku ini untukku.

449
00:33:31,008 --> 00:33:32,533
Petugas LDF itu...

450
00:33:34,778 --> 00:33:36,906
Dia bagai sekutu keadilan.

451
00:33:38,449 --> 00:33:41,976
Dia mengambilnya kembali dari MBF
sebagai "buku terlarang"

452
00:33:42,519 --> 00:33:46,149
dan berkata "Berkat dirimu,
buku ini tidak hancur."

453
00:33:48,225 --> 00:33:52,219
Aku bangga menyimpan buku ini.

454
00:33:54,832 --> 00:33:56,425
Hak larangan

455
00:33:56,934 --> 00:34:00,165
bukanlah jenis keputusan yang
seorang tentara putuskan sendiri.

456
00:34:00,971 --> 00:34:02,939
Dia bertindak bodoh.

457
00:34:04,942 --> 00:34:07,570
Jadi maksudmu, jika itu kau,
kau tidak akan membantu?

458
00:34:07,644 --> 00:34:08,907
Tentu saja.

459
00:34:09,213 --> 00:34:09,839
Kenapa?

460
00:34:09,913 --> 00:34:11,381
Karena begitulah aturannya!

461
00:34:14,351 --> 00:34:15,375
Dengar!

462
00:34:16,553 --> 00:34:19,250
Kita bukan "sekutu keadilan".

463
00:34:22,392 --> 00:34:24,793
Itu prinsipmu?

464
00:34:26,130 --> 00:34:27,461
Ya.

465
00:34:30,667 --> 00:34:33,261
Jika itu benar,
aku tidak bisa mengikutimu.

466
00:34:37,508 --> 00:34:38,998
Jika 5 tahun yang lalu,

467
00:34:39,076 --> 00:34:41,807
yang di toko buku itu kau,

468
00:34:42,546 --> 00:34:45,675
aku tak akan pernah bermimpi untuk jadi LDF

469
00:35:03,534 --> 00:35:06,663
Apa pendapatmu tentang
pelatihan Task Force?

470
00:35:06,737 --> 00:35:07,727
Newbie!

471
00:35:07,771 --> 00:35:09,205
Perlu banyak belajar.

472
00:35:09,273 --> 00:35:10,638
Benar.

473
00:35:10,707 --> 00:35:11,606
Permisi? / Ya?

474
00:35:12,342 --> 00:35:15,368
Bukankah Pertahanan Perpustakaan
sebenarnya dasar perang kota?

475
00:35:15,445 --> 00:35:16,207
Ya.

476
00:35:16,280 --> 00:35:17,748
Lalu kenapa kita melakukan
pelatihan lapangan?

477
00:35:20,217 --> 00:35:21,616
Mungkin, karena aku suka?

478
00:35:22,219 --> 00:35:24,517
Huh?

479
00:35:24,621 --> 00:35:26,419
Dengan kata lain,

480
00:35:26,490 --> 00:35:28,549
kau harus siap atas segala kemungkinan.

481
00:35:28,625 --> 00:35:30,525
Ada cara lain untuk menjelaskannya?

482
00:35:47,044 --> 00:35:48,034
Sensor.

483
00:35:48,111 --> 00:35:49,601
Huh? Dimana?

484
00:35:49,847 --> 00:35:51,815
Sekelompok tukang pamer.

485
00:35:54,885 --> 00:35:57,547
Mereka mengincar toko itu?

486
00:35:57,654 --> 00:36:00,749
Tidak, mungkin laporan dari warga.

487
00:36:01,058 --> 00:36:02,856
Apa kita akan menghentikan mereka?

488
00:36:03,827 --> 00:36:05,192
Apa maksudmu?

489
00:36:06,597 --> 00:36:08,395
Tidak bisakah kita menggunakan hak sanksi?

490
00:36:08,465 --> 00:36:11,833
Itu hanya untuk bahan pengadaan.

491
00:36:11,969 --> 00:36:13,869
Itu bisa menyebabkan perkelahian.

492
00:36:14,671 --> 00:36:18,005
Kita di sini bukan untuk
menghalangi sensor,

493
00:36:18,442 --> 00:36:20,001
tapi... / Cukup!

494
00:36:20,244 --> 00:36:23,646
LDF dibentuk untuk melindungi Perpustakaan.

495
00:36:23,947 --> 00:36:27,577
Jika kita menyalahgunakan kekuasaan ini,
peraturan bisa kacau.

496
00:36:28,085 --> 00:36:29,177
Mengerti?

497
00:36:29,286 --> 00:36:30,447
Ya, Pak!

498
00:37:01,251 --> 00:37:02,082
Kasahara!

499
00:37:02,152 --> 00:37:03,950
Hei, Kasahara! / Kembali kemari!

500
00:37:04,021 --> 00:37:05,580
Hei! Hei!

501
00:37:05,856 --> 00:37:08,120
Stop! Hentikan kendaraannya!

502
00:37:08,558 --> 00:37:10,890
Hentikan konvoinya!
Hentikan konvoinya!

503
00:37:20,837 --> 00:37:22,532
Kanto LDF!

504
00:37:26,343 --> 00:37:30,940
Atas dasar UU Pustaka Pasal 30,
Aku dengan ini menetapkan

505
00:37:31,715 --> 00:37:33,205
buku-buku ini

506
00:37:33,317 --> 00:37:35,911
dinyatakan sebagai bahan sanksi!

507
00:37:43,560 --> 00:37:44,550
Prajurit!

508
00:37:44,628 --> 00:37:47,529
Serahkan semua buku yang
telah kalian kumpulkan

509
00:37:47,597 --> 00:37:50,396
Kau sudah melewati batas atas hakmu
untuk mendapatkan bahan sanksi.

510
00:37:50,767 --> 00:37:54,601
Kau mengganggu pelaksanakan
tugas sensor resmi.

511
00:37:54,705 --> 00:37:56,434
Bawa dia pergi. / Apa?

512
00:37:56,773 --> 00:37:58,673
Hei! / Ayo kita pergi!

513
00:37:58,842 --> 00:38:00,833
Lepaskan aku! / Jangan berisik!

514
00:38:00,911 --> 00:38:02,242
Lepaskan aku!

515
00:38:12,456 --> 00:38:13,890
Aku agak terlambat, tapi

516
00:38:14,491 --> 00:38:17,950
Aku Letnan di LDF Kanto

517
00:38:20,430 --> 00:38:22,125
dan buku-buku itu

518
00:38:22,432 --> 00:38:25,868
dinyatakan sebagai bahan terlarang!

519
00:38:33,977 --> 00:38:35,570
Kau bodoh!

520
00:38:35,812 --> 00:38:39,077
Pelarangan buku bukanlah hal yang
idiot sepertimu bisa lakukan sesukamu!

521
00:38:39,182 --> 00:38:40,843
Kau mengambil resiko yang tidak perlu.

522
00:38:42,419 --> 00:38:45,548
Dulu dia pernah melakukan hal yang sama.

523
00:38:45,622 --> 00:38:47,886
Kau idiot karena meniru idiot!

524
00:38:47,991 --> 00:38:49,390
Dia bukan idiot!

525
00:38:49,459 --> 00:38:50,858
Hanya orang bodoh yang teledor!

526
00:38:50,927 --> 00:38:52,417
Dia LDF sejati!

527
00:38:52,496 --> 00:38:53,395
Diam!

528
00:38:53,463 --> 00:38:55,795
Jangan jadikan pangeranku idiot!

529
00:38:59,936 --> 00:39:01,734
Pangeran?

530
00:39:01,805 --> 00:39:04,866
Ahh! Aku membuang-buang waktuku.

531
00:39:05,776 --> 00:39:10,336
Untuk sesaat kupikir kau bertindak
seperti yang Pangeranku lakukan dulu.

532
00:39:10,447 --> 00:39:11,915
Aku salah!

533
00:39:23,827 --> 00:39:24,988
Maafkan aku.

534
00:39:31,968 --> 00:39:34,027
Ah, aku pikir kita akan mati.

535
00:39:34,204 --> 00:39:36,172
Kasahara benar-benar berlebihan.

536
00:39:36,239 --> 00:39:38,674
Sesembrono dirimu dulu.

537
00:39:38,875 --> 00:39:40,434
Aku berbeda sekarang.

538
00:39:40,544 --> 00:39:43,377
Tapi, kau "si Pangeran" dari masa lalu,

539
00:39:43,613 --> 00:39:45,638
bagaimana rasanya bersaing
dengan dirimu yang dulu?

540
00:39:45,715 --> 00:39:47,581
Akan kuhajar kau
jika kau terus bicarakan itu.

541
00:39:48,500 --> 00:39:50,100
= DILARANG =

542
00:39:55,025 --> 00:39:55,753
Ta-da!

543
00:39:58,728 --> 00:40:00,787
Silahkan. / Terima kasih!

544
00:40:02,766 --> 00:40:04,598
Tunjukkan padaku. / Ok

545
00:40:11,341 --> 00:40:12,775
Kami dari MBF.

546
00:40:12,876 --> 00:40:15,538
Kami di sini untuk menegakkan hukum sensor.

547
00:40:18,482 --> 00:40:20,644
Lepaskan! / Tidak!

548
00:40:23,787 --> 00:40:25,482
Kau menyembunyikan sesuatu?

549
00:40:26,923 --> 00:40:28,288
Ini buku yang dilarang.

550
00:40:30,927 --> 00:40:33,259
Kau mau ditangkap karena mengutil?

551
00:40:33,330 --> 00:40:34,559
Silakan panggil polisi!

552
00:40:34,631 --> 00:40:36,929
Aku akan pergi ke polisi,
tapi buku ini aku bawa!

553
00:40:37,000 --> 00:40:37,967
Diam! Lepaskan!

554
00:40:47,978 --> 00:40:49,639
LDF Kanto!

555
00:40:50,180 --> 00:40:53,013
Berdasarkan kebebasan mengumpulkan bahan,

556
00:40:53,416 --> 00:40:56,044
aku nyatakan buku-buku ini
untuk dikenakan sanksi!

557
00:41:03,326 --> 00:41:05,920
Tindakan cerobohku menjadi masalah

558
00:41:06,997 --> 00:41:09,329
dan masuk dalam laporan MBF.

559
00:41:13,403 --> 00:41:14,768
Berkat dirimu,

560
00:41:15,205 --> 00:41:16,934
buku ini tidak hancur.

561
00:41:38,295 --> 00:41:39,888
Dulu,

562
00:41:40,564 --> 00:41:41,998
aku salah.

563
00:41:42,432 --> 00:41:44,457
Jelaskan mengapa kau ingin bergabung.

564
00:41:45,502 --> 00:41:46,992
Aku ingin melindungi buku.

565
00:41:47,504 --> 00:41:48,994
Sama seperti orang itu...

566
00:41:49,906 --> 00:41:51,032
Orang itu?

567
00:41:51,374 --> 00:41:53,240
Yah, ....

568
00:41:53,877 --> 00:41:55,971
Kejadiannya saat aku masih SMA.

569
00:41:56,880 --> 00:42:01,681
MBF merazia toko buku di Ibaraki,
kampung halamanku

570
00:42:02,319 --> 00:42:05,721
Ada buku yang harus kubaca,

571
00:42:05,822 --> 00:42:09,053
tapi masuk daftar dilarang,
jadi mereka mengambilnya dariku.

572
00:42:09,492 --> 00:42:13,156
Saat itulah seorang anggota
LDF menyelamatkanku.

573
00:42:13,496 --> 00:42:15,123
Bukunya diambil...

574
00:42:15,265 --> 00:42:19,031
dia mendapatkannya kembali
dengan hak sanksi,

575
00:42:19,302 --> 00:42:24,103
dan aku berpikir,
"inilah sekutu keadilan yang sejati".

576
00:42:24,941 --> 00:42:28,571
Sangat keren dan fantastis.

577
00:42:28,812 --> 00:42:32,146
dan dia memberikan kesan gagah.

578
00:42:32,582 --> 00:42:34,744
Apa yang ingin kukatakan...

579
00:42:35,552 --> 00:42:38,715
ia seseorang yang bisa kuandalkan.

580
00:42:39,689 --> 00:42:41,020
Oleh karena itu, um...

581
00:42:41,124 --> 00:42:44,355
Aku juga ingin jadi seperti itu.

582
00:42:44,527 --> 00:42:46,256
Aku pikir aku ingin menjadi

583
00:42:47,063 --> 00:42:49,498
seperti dia, orang yang melindungi buku

584
00:42:49,699 --> 00:42:52,066
melawan kebijakan sensor
yang tak masuk akal ini.

585
00:42:55,405 --> 00:42:58,841
begitulah, aku berpikir
jika aku bisa masuk LDF

586
00:42:58,942 --> 00:43:02,173
aku ingin menjadi bagian unit pertahanan,
bukan staf pendukung.

587
00:43:02,279 --> 00:43:03,405
Yes!

588
00:43:04,514 --> 00:43:08,007
Dia bergabung dengan LDF
untuk mengejar pangerannya.

589
00:43:08,818 --> 00:43:10,650
Itu sebabnya aku ingin dia berhenti.

590
00:43:21,564 --> 00:43:22,861
Jaga buku ini, ya?

591
00:43:22,932 --> 00:43:23,990
Yup

592
00:43:49,125 --> 00:43:50,490
Heh?

593
00:43:53,563 --> 00:43:54,689
Ah-ha!

594
00:43:56,032 --> 00:43:57,329
Tidak, tidak, tidak...

595
00:44:03,006 --> 00:44:05,202
Kau bahkan tidak bisa menemukan satu buku?

596
00:44:06,109 --> 00:44:08,635
Apa kau selalu butuh bantuan
untuk segalanya?

597
00:44:09,646 --> 00:44:10,636
Maaf.

598
00:44:10,747 --> 00:44:12,943
Akan kucari sekali lagi.

599
00:44:28,732 --> 00:44:30,359
Dia tidak berguna.

600
00:44:31,334 --> 00:44:33,325
Kita akan lebih baik tanpa dia.

601
00:44:34,738 --> 00:44:36,035
Tezuka.

602
00:44:36,740 --> 00:44:38,834
Kau manusia unggulan,

603
00:44:39,309 --> 00:44:42,370
tapi jika kita menyingkirkan semua orang
yang tidak setingkat dengamu,

604
00:44:42,479 --> 00:44:44,447
apa yang akan tersisa?

605
00:44:46,416 --> 00:44:47,645
Menggunakan kata-katamu,

606
00:44:47,751 --> 00:44:51,949
jika kau bisa melihat kelebihan seseorang,
kau harus fokus pada hal itu.

607
00:44:52,689 --> 00:44:56,626
Orang seperti Kasahara
hanya bisa dianggap sebagai malas.

608
00:44:58,261 --> 00:44:59,626
Aku paham maksudmu.

609
00:45:04,834 --> 00:45:07,599
Tapi, dalam kasus Kasahara,
apa harapanmu?

610
00:45:07,871 --> 00:45:09,464
Kau ingin dia berhenti, atau

611
00:45:09,773 --> 00:45:12,970
kau suka kalau dia mengakui superioritasmu?

612
00:45:16,212 --> 00:45:19,147
Argumenmu mungkin benar, tapi...

613
00:45:19,682 --> 00:45:21,741
menggunakan argumen sebagai senjata,
itu tidak benar.

614
00:45:25,088 --> 00:45:27,284
Jadi yang mana?

615
00:45:30,059 --> 00:45:31,959
Peringatan: sistem pengawasan telah diaktifkan!

616
00:45:32,061 --> 00:45:34,689
Masa MBF berkumpul di sekitar gedung ini

617
00:45:34,764 --> 00:45:36,960
Merebut posisi penjaga,
aku ulangi...

618
00:45:55,185 --> 00:45:58,018
MBF memiliki 7 kendaraan dan 50 personel

619
00:45:58,121 --> 00:45:59,885
berkumpul di gerbang utama.

620
00:45:59,989 --> 00:46:03,550
Kami perkirakan target MBF adalah buku
di ruang bawah tanah bangunan utama.

621
00:46:03,726 --> 00:46:04,716
Aku ulangi,

622
00:46:04,828 --> 00:46:08,492
Kami perkirakan target MBF adalah buku
di ruang bawah tanah bangunan utama.

623
00:46:08,698 --> 00:46:11,690
Status Bahaya dinaikkan menjadi 6.

624
00:46:13,903 --> 00:46:15,029
Semua tetap tenang!

625
00:46:15,104 --> 00:46:16,868
Jangan panik!

626
00:46:17,307 --> 00:46:18,866
Ruang aman lewat sini!

627
00:46:19,209 --> 00:46:21,507
Ruang aman... /
Kenapa aku tidak bisa pergi saja?

628
00:46:22,278 --> 00:46:25,441
Berhenti main-main!
Lupakan saja itu!

629
00:46:25,882 --> 00:46:27,646
Tutup ruang aman!

630
00:46:44,567 --> 00:46:49,004
Ini pemberitahuan resmi dari MBF
untuk Perpustakaan Musashino #1

631
00:46:49,639 --> 00:46:53,974
Kami di sini untuk melakukan sensor
di bawah kewenangan Hukum Media, pasal 3.

632
00:46:55,445 --> 00:46:59,473
Kami percaya kalian memiliki bahan
terlarang yang dilihat

633
00:46:59,582 --> 00:47:02,643
oleh tersangka pembunuhan
berantai District Suginami

634
00:47:03,453 --> 00:47:05,854
Segera serahkan materi tersebut!

635
00:47:07,223 --> 00:47:09,317
LDF mengakui penerimaan.

636
00:47:10,059 --> 00:47:13,324
Sesuai dengan pasal 33
Undang-Undang Perpustakaan,

637
00:47:14,931 --> 00:47:16,660
kami menggunakan hak veto kami.

638
00:47:20,737 --> 00:47:25,368
Baik, antara jam 19:00 - 20:00,

639
00:47:25,808 --> 00:47:28,709
sesuai dengan Pasal 8 Undang-Undang Media

640
00:47:30,380 --> 00:47:32,678
kami akan menyitanya dengan kekerasan.

641
00:47:35,318 --> 00:47:39,118
Menteri Kehakiman telah
mengizinkan penggunaan senjata.

642
00:47:49,332 --> 00:47:50,697
Diakui.

643
00:48:05,648 --> 00:48:08,117
Atur barikade di gerbang utama dan belakang.

644
00:48:08,217 --> 00:48:10,242
Tahan MBF memasuki gedung.

645
00:48:10,853 --> 00:48:13,117
Kalian berdua bergabung dengan
pasukan gerbang belakang.

646
00:48:13,189 --> 00:48:15,487
Ini pertempuran pertama kalian.

647
00:48:15,625 --> 00:48:17,093
Tetap tenang.

648
00:48:17,627 --> 00:48:18,924
Siap, Pak!

649
00:48:41,017 --> 00:48:43,748
MBF akan mencoba
menembus gerbang utama.

650
00:48:44,053 --> 00:48:45,646
Cegah mereka masuk!

651
00:48:46,022 --> 00:48:47,251
Aku ulangi,

652
00:48:47,757 --> 00:48:50,385
MBF akan mencoba
menembus gerbang utama.

653
00:48:50,793 --> 00:48:52,318
Cegah mereka masuk!

654
00:49:10,780 --> 00:49:12,043
Mereka datang!

655
00:49:42,679 --> 00:49:45,774
Kita di serang! Tembak!

656
00:49:50,620 --> 00:49:52,384
Cegah MBF masuk!

657
00:49:52,455 --> 00:49:54,253
Cegah MBF masuk!

658
00:49:58,161 --> 00:50:01,324
Serbuan tim sensor kali ini cukup besar, ya?

659
00:50:04,534 --> 00:50:05,899
Lari! / Gerbang utama sedang diserang!

660
00:50:05,968 --> 00:50:08,096
Bawa para personil ke ruang aman!

661
00:50:30,493 --> 00:50:32,757
Shibasaka, sedang apa kau? Cepat!

662
00:50:33,730 --> 00:50:35,357
Hei! Shibasaka!

663
00:50:45,350 --> 00:50:49,050
= TIMELINE SENSOR =

664
00:50:56,385 --> 00:50:58,513
Ini siaran darurat dari staf pendukung!

665
00:50:58,588 --> 00:51:02,149
Target mereka adalah Ruang Konferensi 4
di Gedung Barat.

666
00:51:02,725 --> 00:51:03,749
Aku ulangi!

667
00:51:03,860 --> 00:51:06,420
Target mereka adalah Ruang Konferensi 4
di Gedung Barat.

668
00:51:06,696 --> 00:51:08,061
Hei, mau kemana kau?

669
00:51:08,431 --> 00:51:09,762
Ruang Konferensi 4.

670
00:51:09,832 --> 00:51:11,391
Apa kau tidak mematuhi perintah?

671
00:51:11,501 --> 00:51:13,333
Itu suara Shibasaki.

672
00:51:14,003 --> 00:51:16,495
Jadi kenapa?
Tidak ada buku di ruang konferensi

673
00:51:16,606 --> 00:51:18,233
Dia mempertaruhkan nyawanya
untuk memberitahu kita hal itu.

674
00:51:18,341 --> 00:51:20,207
Itu pasti benar!

675
00:51:21,110 --> 00:51:22,134
Kasahara!

676
00:51:30,086 --> 00:51:31,349
Kau tidak perlu ikut.

677
00:51:31,420 --> 00:51:33,946
Bukankah mereka mengatakan
tidak ada misi individu?

678
00:52:53,936 --> 00:52:55,404
Orang-orang itu...

679
00:52:56,372 --> 00:52:58,238
mereka bermain-main.

680
00:53:00,409 --> 00:53:02,400
Bukankah itu benar!

681
00:53:05,214 --> 00:53:06,375
Ayo kita pergi!

682
00:53:16,325 --> 00:53:18,953
Itu wanita, kan?

683
00:53:19,061 --> 00:53:20,222
Mana?

684
00:53:49,125 --> 00:53:52,322
Musuh berhasil menerobos!
Musuh berhasil menerobos!

685
00:53:52,428 --> 00:53:54,260
Hentikan mereka di pintu gerbang!

686
00:53:55,932 --> 00:53:57,866
Tembakan Peringatan!
Incar kaki mereka!

687
00:53:57,934 --> 00:53:59,766
Ini Tezuka, mengejar dua musuh.

688
00:53:59,835 --> 00:54:02,065
Mereka mungkin melarikan diri
ke arah kebun belakang... ganti.

689
00:54:02,171 --> 00:54:03,138
Ini Dojo...

690
00:54:03,205 --> 00:54:05,936
Bertahan hingga kami tiba di sana. Ganti.

691
00:54:25,594 --> 00:54:27,824
Aku akan pergi, lindungi aku!

692
00:54:28,731 --> 00:54:30,096
Aku harus pergi.

693
00:54:30,800 --> 00:54:33,826
Aku lebih percaya kemampuan menembakmu!

694
00:54:46,148 --> 00:54:47,877
Aku berhasil...

695
00:54:59,362 --> 00:55:01,228
Ini Kasahara, buku-bukunya sudah kudapatkan

696
00:55:09,038 --> 00:55:11,939
Kasahara, mereka masih di luar sana...
hati-hati!

697
00:55:12,842 --> 00:55:13,866
Baik.

698
00:55:31,160 --> 00:55:31,854
Tiarap!

699
00:55:39,335 --> 00:55:41,702
Kau harus terus bergerak, tolol!

700
00:55:41,804 --> 00:55:42,737
Tolol?

701
00:55:42,838 --> 00:55:43,999
Tolong aku!

702
00:55:46,842 --> 00:55:50,403
Berpikirlah sebelum kau
melakukan hal semacam ini!

703
00:56:02,058 --> 00:56:03,890
Tiga menit sebelum penghentian tembakan!

704
00:56:03,959 --> 00:56:05,950
Tiga menit sebelum penghentian tembakan!

705
00:56:36,926 --> 00:56:39,293
Di pagi hari, terlihat sama seperti sebelumnya.

706
00:56:40,896 --> 00:56:42,557
Ada korban?

707
00:56:45,101 --> 00:56:46,865
Dua luka parah.

708
00:56:48,204 --> 00:56:51,902
Korban LDF biasanya tidak dilaporkan.

709
00:56:54,844 --> 00:56:58,371
Bahkan jika mereka mati,
polisi atau pengadilan tidak mau terlibat

710
00:56:58,481 --> 00:57:00,449
... dan tidak ada tuntutan pidana.

711
00:57:01,617 --> 00:57:04,211
Kita dirugikan dalam pertempuran.

712
00:57:05,121 --> 00:57:07,920
Kita harus mempertahankan aturan,

713
00:57:08,023 --> 00:57:09,513
bahwa kita tidak menembak untuk membunuh.

714
00:57:10,793 --> 00:57:13,819
Walau begitu,
LDF tidak pernah menembak lebih dulu

715
00:57:13,929 --> 00:57:15,658
dan hanya bertahan.

716
00:57:17,299 --> 00:57:18,994
Kenapa?

717
00:57:19,435 --> 00:57:21,403
"Kami berjuang untuk mempertahankan"

718
00:57:22,438 --> 00:57:25,965
Itu moto LDF yang Komandan Nishina buat.

719
00:57:33,115 --> 00:57:35,641
Para tahanan MBF telah dikembalikan.

720
00:57:36,819 --> 00:57:38,116
Bagus.

721
00:57:39,188 --> 00:57:41,953
menuju ke ruang konferensi adalah
tindakanmu yang sangat adaptif.

722
00:57:57,873 --> 00:57:59,170
Apa?

723
00:58:00,309 --> 00:58:02,277
Apa masalahnya sekarang?

724
00:58:02,545 --> 00:58:03,876
Aku punya usul.

725
00:58:09,118 --> 00:58:10,313
Kau...

726
00:58:12,721 --> 00:58:14,120
... mau kencan denganku?

727
00:58:16,992 --> 00:58:18,187
Apa?

728
00:58:22,031 --> 00:58:23,192
Apa?

729
00:58:26,468 --> 00:58:29,028
Kemarin malam di Perpustakaan Musashino #1

730
00:58:29,104 --> 00:58:31,664
terjadi keributan skala besar dengan MBF.

731
00:58:31,740 --> 00:58:34,368
Pada pertemuan darurat pagi ini,
Sekretaris Kabinet Kawano menyatakan

732
00:58:34,476 --> 00:58:36,877
"Komandan LDF Iwao Nishina

733
00:58:36,945 --> 00:58:39,175
dengan sembarangan menggunakan
hak untuk memveto sensor"

734
00:58:39,247 --> 00:58:41,579
Sejumlah orang yang mengkritik respon LDF.

735
00:58:41,649 --> 00:58:43,447
Materi terlarang yang tersangka miliki

736
00:58:43,518 --> 00:58:46,351
terkait dengan Perpustakaan Musashino #1.

737
00:58:52,827 --> 00:58:55,159
Polisi saat ini?

738
00:58:55,930 --> 00:58:59,867
Kalian menggambarkan seolah LDF penjahat.

739
00:59:02,604 --> 00:59:05,869
Kami hanya mengumpulkan informasi.

740
00:59:06,174 --> 00:59:09,041
Kau tahu kami tidak akan bekerja sama
namun kau masih tetap datang.

741
00:59:10,078 --> 00:59:14,572
Pembunuh berantai itu
pengunjung tetap perpustakaan ini,

742
00:59:15,784 --> 00:59:19,277
jadi kami mungkin bisa menemukan petunjuk
dari buku-buku yang telah ia baca.

743
00:59:21,689 --> 00:59:24,556
Kami ingin melihat catatan
buku-buku yang ia pinjam.

744
00:59:25,193 --> 00:59:29,528
Pasal 32 UU Perpustakaan,
"menjamin privasi para pelanggan"

745
00:59:29,664 --> 00:59:31,758
Atas dasar ini, kami menolak.

746
00:59:33,468 --> 00:59:35,869
Membaca hanyalah sebagian
dari ideologi seseorang,

747
00:59:36,104 --> 00:59:40,473
Dan ideologi individu tidak seharusnya
dijadikan sebagai bukti kejahatan.

748
00:59:41,209 --> 00:59:44,668
Sudah semua?
Kau bisa melihatnya sendiri.

749
00:59:47,715 --> 00:59:50,844
Aku paham kejadian kemarin
melibatkan kepemilikan buku yang dilarang

750
00:59:51,753 --> 00:59:53,915
dan kebocoran info ini ke MBF

751
00:59:53,988 --> 00:59:55,820
adalah pekerjaan orang dalam.

752
01:00:00,261 --> 01:00:02,730
Sepertinya ada masalah untuk LDF juga.

753
01:00:05,033 --> 01:00:07,730
Apa kau meragukan orang-orangmu?

754
01:00:08,770 --> 01:00:11,398
"Tidak ada gunanya
melawan sistem"

755
01:00:12,574 --> 01:00:16,272
"Itu hanya buku"

756
01:00:19,481 --> 01:00:21,347
Yang lainnya tak penting, kan?

757
01:00:21,649 --> 01:00:23,048
Tak apakah begitu?

758
01:00:23,751 --> 01:00:25,810
Bukankah semua lembaga
harusnya saling membantu?

759
01:00:25,920 --> 01:00:30,687
Polisi berkata, "menyerah saja
dan langgarlah hukum".

760
01:00:30,825 --> 01:00:32,657
Itu cukup aneh, kan?

761
01:00:36,865 --> 01:00:38,196
Tidak ..

762
01:00:38,867 --> 01:00:42,963
Jadi kau mengatakan itu wajar, benar kah?

763
01:00:47,141 --> 01:00:48,666
Dulu...

764
01:00:49,377 --> 01:00:51,368
Polisi tidak datang.

765
01:01:01,656 --> 01:01:03,385
Dia menakutkan, ya?

766
01:01:03,725 --> 01:01:06,387
Dia korban yang selamat
dari <i>"Hino Nightmare"</i>.

767
01:01:06,961 --> 01:01:09,953
Kaki kanannya hancur kena ledakan
dan sekarang dia memakai kaki palsu.

768
01:01:10,398 --> 01:01:11,388
Hah?

769
01:01:11,533 --> 01:01:13,501
Ketekunan selama 20 tahun ...

770
01:01:14,769 --> 01:01:16,794
Tangan para petinggi penuh.

771
01:01:33,888 --> 01:01:35,652
Direktur Inamine...

772
01:02:00,848 --> 01:02:02,577
Kami...

773
01:02:02,850 --> 01:02:06,150
berkumpul di sini untuk menjatuhkan
palu keadilan

774
01:02:07,322 --> 01:02:12,260
atas perpustakaan yang mengganggu ketertiban umum karena menyimpan buku yang menghancurkan masyarakat kita.

775
01:02:12,393 --> 01:02:13,952
Ini dosa.

776
01:02:20,401 --> 01:02:23,666
Direktur Inamine!

777
01:02:40,400 --> 01:02:45,000
= SEJARAH MINAMITAMA =

778
01:02:57,071 --> 01:02:59,768
Tragedi Perpustakaan Hino
masih belum terpecahkan.

779
01:03:01,709 --> 01:03:02,904
Itu benar.

780
01:03:02,977 --> 01:03:05,503
Tanpa tahu siapa yang menyediakan senjata,

781
01:03:06,014 --> 01:03:08,984
penyelidikan atas MBC,
dengan hubungan mereka yang dicurigai,

782
01:03:09,050 --> 01:03:10,882
dihentikan.

783
01:03:11,719 --> 01:03:14,211
Perpustakaan Hino merupakan peringatan...

784
01:03:14,689 --> 01:03:17,386
"Ini yang terjadi jika kalian menentang sensor."

785
01:03:18,059 --> 01:03:21,120
Meski begitu, perpustakaan memilih untuk melawan.

786
01:03:21,262 --> 01:03:25,392
Benar, mereka mendemo Komandan Nishina,
Deputi Direktur pada saat itu.

787
01:03:26,968 --> 01:03:29,665
Satu-satunya yang selamat...

788
01:03:30,104 --> 01:03:31,902
Tragis, bukan?

789
01:03:32,573 --> 01:03:36,271
Ya, tapi kenapa kau begitu tertarik.
Bukankah ini sudah dibahas di sekolah?

790
01:03:37,111 --> 01:03:39,273
Lebih penting lagi,
apa keputusanmu tentang Tezuka?

791
01:03:41,783 --> 01:03:44,844
Daging babi lapis ini lezat, kan?

792
01:03:44,952 --> 01:03:47,114
Tak pernah terpikirkan olehku
dia akan mengajakmu kencan.

793
01:03:48,089 --> 01:03:51,889
Ya. Apa sih yang dipikirkannya?

794
01:03:52,393 --> 01:03:55,556
Aku rasa itu cara barunya
untuk mempermainkanku.

795
01:03:55,697 --> 01:03:58,064
Sulit untuk percaya dia serius.

796
01:03:58,166 --> 01:04:01,295
"Kesadaran" hanyalah
sebuah peristiwa emosional.

797
01:04:01,369 --> 01:04:05,135
Kata "permusuhan" atau "oposisi",
kesadaran hanya kesadaran...

798
01:04:05,306 --> 01:04:08,401
Ini mudah...
kau tertarik.

799
01:04:08,910 --> 01:04:10,071
Sungguh ...

800
01:04:11,179 --> 01:04:13,443
Jadi apa pilihanmu?

801
01:04:13,614 --> 01:04:17,050
Mempermainkan Tezuka atau
menunggu dan melihat apa yang terjadi.

802
01:04:17,151 --> 01:04:20,018
Kedengarannya tidak buruk.

803
01:04:20,655 --> 01:04:24,216
Tapi, aku rasa aku tidak perlu memilih.

804
01:04:25,660 --> 01:04:29,028
Dia bukan pria impianku.

805
01:04:30,832 --> 01:04:32,095
Gadis muda!

806
01:04:32,233 --> 01:04:33,462
Sersan, ada gadis muda di sini!

807
01:04:33,534 --> 01:04:35,298
Hentikan!

808
01:04:36,270 --> 01:04:37,294
Air, tolong.

809
01:04:37,405 --> 01:04:38,895
Tak masalah.

810
01:04:39,850 --> 01:04:42,850
= BUKU INI BELUM ADA =
= MASUKKAN KODE LAGI =

811
01:04:42,975 --> 01:04:44,975
= KODE TIDAK SESUAI =
= MASUKKAN KODE YANG BENAR =

812
01:04:45,513 --> 01:04:47,880
Ada apa dengan benda ini?

813
01:04:56,524 --> 01:04:58,549
Salah, salah, salah...

814
01:05:36,230 --> 01:05:37,891
Permisi...

815
01:05:38,599 --> 01:05:41,591
Tidak peduli berapa kali aku melakukannya,
selalu saja error.

816
01:05:43,471 --> 01:05:45,439
Kenapa kau tidak tanya Tezuka?

817
01:05:49,744 --> 01:05:51,803
Kalian masih bertengkar?

818
01:05:52,713 --> 01:05:54,374
Carilah cara untuk akrab.

819
01:05:55,082 --> 01:05:56,675
Tunggu!

820
01:05:59,487 --> 01:06:00,784
Maaf.

821
01:06:02,757 --> 01:06:04,748
Aku akan tanya Tezuka.

822
01:06:25,780 --> 01:06:29,906
Tezuka mengajak Kasahara kencan.

823
01:06:35,857 --> 01:06:39,054
Terima kasih, kau telah menyelamatkanku!

824
01:06:39,193 --> 01:06:40,752
Aku mengerti.

825
01:06:41,963 --> 01:06:43,158
Kapan...

826
01:06:44,332 --> 01:06:45,629
kau jawab ajakanku?

827
01:06:49,604 --> 01:06:51,094
Tentang itu...

828
01:06:52,173 --> 01:06:54,073
Tezuka...

829
01:06:55,943 --> 01:06:59,402
Bukankah kau membenciku?

830
01:07:00,381 --> 01:07:02,611
Sepertinya aku melewatkan sesuatu.

831
01:07:03,317 --> 01:07:06,810
Dan kau... kau agak berubah.

832
01:07:08,856 --> 01:07:10,483
Itulah sebabnya.

833
01:07:12,126 --> 01:07:13,025
Tidak tertarik?

834
01:07:20,801 --> 01:07:22,769
Apa pendapatmu tentang aku?

835
01:07:23,037 --> 01:07:24,198
Huh?

836
01:07:26,908 --> 01:07:28,239
Hentikan

837
01:07:28,342 --> 01:07:31,710
Kerjaanku sudah cukup banyak dengan
hanya menjauhkan kalian dari masalah.

838
01:07:32,013 --> 01:07:33,310
Ya benar.

839
01:07:33,381 --> 01:07:35,543
Jika seseorang mencoba mengambil "bunga LDF",

840
01:07:36,217 --> 01:07:38,151
Dojo akan mennghajanya.

841
01:07:39,020 --> 01:07:40,681
Ucapan bagus.

842
01:08:11,519 --> 01:08:13,749
Di sini patroli Dojo, melapor.

843
01:08:13,921 --> 01:08:15,753
Tidak ada yang perlu dilaporkan di Ozawa.

844
01:08:15,856 --> 01:08:18,450
Aku sekarang menuju ke Kitamachi.

845
01:08:18,592 --> 01:08:19,787
Diterima.

846
01:08:30,037 --> 01:08:34,702
Kau dan Shibasaki, kalian pasangan serasi.

847
01:08:35,576 --> 01:08:36,941
Darimana pikiran itu?

848
01:08:38,312 --> 01:08:41,509
Tidak, maksudku tingginya sama...

849
01:08:41,649 --> 01:08:43,481
Pasangan serasi, ya?

850
01:08:45,720 --> 01:08:47,484
Bagaimana denganmu?

851
01:08:47,555 --> 01:08:48,716
Tezuka...

852
01:08:49,857 --> 01:08:51,916
kau akan kencan dengannya atau tidak?

853
01:08:51,993 --> 01:08:53,256
Hentikan!

854
01:08:53,327 --> 01:08:56,627
Bicara tentang cinta denganmu,
itu memalukan...

855
01:08:56,697 --> 01:08:59,064
Kau yang pertama mulai!

856
01:08:59,100 --> 01:08:59,931
Pangeran atau apapun itu...

857
01:08:59,967 --> 01:09:02,766
Stop! Lupakan aku mengatakan itu!

858
01:09:02,870 --> 01:09:05,635
Aku akan menyesal pernah mengatakan itu
selama sisa hidupku.

859
01:09:05,706 --> 01:09:07,731
Jadi jangan pernah ungkit lagi.

860
01:09:24,358 --> 01:09:25,689
Tezuka

861
01:09:26,560 --> 01:09:28,221
Dia pria baik.

862
01:09:31,766 --> 01:09:33,734
Itu rekomendasimu?

863
01:09:37,104 --> 01:09:38,731
Ambil atau tinggalkan.

864
01:09:41,776 --> 01:09:44,541
Tapi standarku tinggi.

865
01:09:45,146 --> 01:09:46,978
Bukannya kau yang sombong?

866
01:09:47,615 --> 01:09:49,743
Sudah kukatakan padamu aku bertemu
pangeranku 5 tahun yang lalu...

867
01:09:49,817 --> 01:09:51,649
Sekarang kau bahas itu lagi!

868
01:09:51,752 --> 01:09:54,949
Terserah!
Pangeranku adalah pangeranku ...

869
01:09:55,022 --> 01:09:56,786
Pernahkah kau mendengarkan?

870
01:09:56,857 --> 01:09:59,258
Karena aku melihatnya,
pria lain jadi sedikit turun nilai,

871
01:09:59,326 --> 01:10:01,294
tak ada yang sebanding.

872
01:10:01,395 --> 01:10:04,160
Dia begitu keren...

873
01:10:06,901 --> 01:10:09,029
Apa kau mendengarkan? /
Aku mendengarkan!

874
01:10:09,603 --> 01:10:13,471
Aku sangat menghormatinya
dan begitu menyukainya

875
01:10:13,574 --> 01:10:14,939
Jika aku bisa bertemu dengannya,

876
01:10:15,009 --> 01:10:16,977
aku pasti akan bilang padanya,

877
01:10:17,044 --> 01:10:18,705
"Aku ingin menjadi seperti dirimu!"

878
01:10:21,749 --> 01:10:22,682
Sungguh?

879
01:10:22,783 --> 01:10:23,750
Tentu saja!

880
01:10:43,370 --> 01:10:44,895
Pesan penting dari Markas Pusat.

881
01:10:45,005 --> 01:10:48,441
Semua mobil patroli
segera kembali ke basis Kanto.

882
01:10:48,609 --> 01:10:49,542
Aku ulangi.

883
01:10:49,610 --> 01:10:53,274
Semua mobil patroli
segera kembali ke basis Kanto.

884
01:10:55,249 --> 01:10:57,047
Cerita kita berikutnya,

885
01:10:57,585 --> 01:11:01,579
Pagi ini, Sohachi Nobeyama,
mantan ketua Nobeyama Corporation,

886
01:11:01,655 --> 01:11:04,920
meninggal di rumah sakit
karena kanker pankreas.

887
01:11:04,992 --> 01:11:06,721
Umurnya 84 tahun.

888
01:11:07,328 --> 01:11:10,764
Odawara Historical Library
yang Mr Nobeyama pimpin

889
01:11:10,865 --> 01:11:13,493
ditutup.

890
01:11:14,001 --> 01:11:16,129
Pada tahun 1935, Mr Nobeyama...

891
01:11:16,237 --> 01:11:19,530
Terompet perang telah dibunyikan.

892
01:11:23,210 --> 01:11:26,703
Berdasarkan wasiat Mr Nobeyama

893
01:11:28,015 --> 01:11:31,576
semua materi di Perpustakaan Sejarah

894
01:11:33,287 --> 01:11:35,585
diserahkan di bawah pengawasan LDF.

895
01:11:42,029 --> 01:11:44,498
MBC

896
01:11:45,599 --> 01:11:48,296
menentang hal itu.

897
01:11:52,006 --> 01:11:54,065
Karena banyaknya koleksi

898
01:11:54,175 --> 01:11:57,440
yang terkait dengan UU Media
tersimpan di sana.

899
01:11:58,179 --> 01:12:02,480
Diyakini juga terdapat bukti pelanggaran
pelaksanaan Undang-Undang Media.

900
01:12:05,920 --> 01:12:09,853
Bagaimana bisa hal seberbahaya itu
tidak tersentuh?

901
01:12:11,292 --> 01:12:14,523
Perpustakaan didirikan
sebagai perpustakaan pribadi dan

902
01:12:15,062 --> 01:12:18,794
MBF tidak bisa menjangkau koleksi pribadi.

903
01:12:18,899 --> 01:12:22,301
Tapi, bagi MBF, serah terima ini...

904
01:12:22,770 --> 01:12:26,172
Kesempatan sekali seumur hidup
untuk memusnahkan semua itu.

905
01:12:26,874 --> 01:12:28,308
Namun, jika mereka gagal,

906
01:12:30,177 --> 01:12:33,306
semua rahasia mereka akan terbongkar.

907
01:12:33,981 --> 01:12:37,440
Hari pemakamannya adalah saatnya dimana perpustakaan itu berhenti jadi perpustakaan pribadi

908
01:12:38,852 --> 01:12:40,684
dan saat itulah koleksinya diserahkan.

909
01:12:41,822 --> 01:12:46,384
Mereka akan melakukan apapun
untuk mendapatkan semuanya.

910
01:12:46,994 --> 01:12:49,088
Ini bukan lagi sekedar sensor.

911
01:12:49,430 --> 01:12:53,264
Kami mengantisipasi akan ada pertempuran
yang belum pernah terjadi dalam sejarah LDF.

912
01:12:54,268 --> 01:12:56,965
Kita juga akan melakukan
segala yang kita bisa

913
01:12:57,037 --> 01:12:59,938
untuk mencegah MBF ikut campur!

914
01:13:00,841 --> 01:13:03,674
Skuad  Dojo akan mengirim
Kasahara ke Markas Pusat

915
01:13:04,912 --> 01:13:05,936
untuk tugas di pemakaman

916
01:13:06,013 --> 01:13:08,448
sebagai pengawal pribadi Komandan Nishina.

917
01:13:09,350 --> 01:13:10,340
Heh?

918
01:13:10,451 --> 01:13:12,943
Waktu serah terima adalah pukul 15:00.

919
01:13:13,254 --> 01:13:17,316
Kita akan menggunakan helikopter
untuk mengangkut 3 kontainer materi.

920
01:13:17,558 --> 01:13:20,960
Misi utama Satuan Khusus adalah
melindungi helikopter.

921
01:13:21,662 --> 01:13:23,460
Tampilkan peta!

922
01:13:29,370 --> 01:13:30,735
Letnan Dojo,

923
01:13:33,040 --> 01:13:35,475
Kenapa hanya aku yang ditugaskan terpisah?

924
01:13:35,709 --> 01:13:38,406
Menjaga VIP adalah misi penting
bagi pasukan khusus.

925
01:13:38,479 --> 01:13:40,607
Sesuai perkiraan seseorang
dari unit kita yang dikirimkan.

926
01:13:40,714 --> 01:13:42,273
Aku bertanya mengapa aku?!

927
01:13:42,349 --> 01:13:44,408
Karena kau tidak berguna dalam pertempuran!

928
01:13:46,320 --> 01:13:47,617
Ada perkatakan lain?

929
01:13:52,526 --> 01:13:53,823
Letnan Dojo,

930
01:13:53,961 --> 01:13:55,952
apa maksudmu Kasahara tidak berguna?

931
01:13:56,063 --> 01:13:59,431
Untuk kecepatan dan refleks,
Kasahara lebih baik dari diriku.

932
01:13:59,500 --> 01:14:01,298
Pikirkan ucapanmu,

933
01:14:01,368 --> 01:14:03,200
dan jangan hanya mengejar Kasahara.

934
01:14:04,305 --> 01:14:07,206
Bukankah anda mengatakan tidak benar
menggunakan argumen sebagai senjata?

935
01:14:07,441 --> 01:14:09,808
Untuk memahaminya,
kau harus mencarinya.

936
01:14:10,978 --> 01:14:12,275
Begitu?

937
01:14:13,380 --> 01:14:14,745
Kesalahanku.

938
01:14:15,916 --> 01:14:17,281
Dojo,

939
01:14:17,551 --> 01:14:19,451
ada pesan dari Kasahara.

940
01:14:19,520 --> 01:14:21,454
<i>"Aku benar-benar benci si kerdil itu!"</i>

941
01:14:23,090 --> 01:14:24,524
Tidak punya hormat...

942
01:14:26,060 --> 01:14:28,529
Apa yang kau harapkan
setelah apa yang kau katakan?

943
01:14:38,605 --> 01:14:40,437
Ayo! / Siap, Pak!

944
01:14:45,846 --> 01:14:47,610
Hei, cepat! / Siap!

945
01:14:50,317 --> 01:14:52,285
Periksa! / Cepat, di sana!

946
01:15:53,213 --> 01:15:54,544
Senjata siap!

947
01:16:24,511 --> 01:16:25,979
Bagaimanapun ...

948
01:16:26,980 --> 01:16:28,470
hati-hati.

949
01:16:39,960 --> 01:16:42,930
Akan ada banyak darah
yang ditumpahkan lagi.

950
01:17:18,765 --> 01:17:20,529
Cepat! / Siap, Pak!

951
01:17:37,751 --> 01:17:39,082
Mereka datang.

952
01:17:39,653 --> 01:17:42,850
Semut mengerumuni gula.

953
01:17:58,972 --> 01:17:59,996
Nosaka... / Siap, Pak!

954
01:18:00,073 --> 01:18:01,131
Buka barikade!

955
01:18:31,638 --> 01:18:32,969
Kita mulai, Pak.

956
01:18:59,199 --> 01:19:03,136
Berdasarkan UU Perbaikan Media memo 7726,

957
01:19:03,804 --> 01:19:08,173
kami di sini untuk melakukan kegiatan sensor
di bawah kewenangan UU Media, pasal 3.

958
01:19:10,077 --> 01:19:14,480
Menurut Pasal 4 ayat 34
Undang-Undang Perpustakaan,

959
01:19:15,582 --> 01:19:17,448
kami menggunakan hak untuk membela diri.

960
01:19:21,555 --> 01:19:23,546
Aku sarankan kalian menyerah sekarang.

961
01:19:24,358 --> 01:19:27,259
Kami tidak ingin ada
korban yang tidak perlu.

962
01:19:29,963 --> 01:19:31,863
Ancaman?

963
01:19:33,367 --> 01:19:35,802
Mari kita lihat apa yang kau punya.

964
01:19:46,446 --> 01:19:49,040
Saat ia pergi ke tempat yang lebih baik,

965
01:19:49,116 --> 01:19:54,748
teman dan keluarga tercinta
mempersembahkan bunga sebagai tanda hormat.

966
01:20:25,585 --> 01:20:28,714
Saatnya untuk memindahkan
semua materi ke LDF Kanto.

967
01:20:38,965 --> 01:20:41,024
Bersiap menembak!

968
01:20:43,704 --> 01:20:45,297
Siapkan senjata! /
Siapkan senjata!

969
01:21:27,347 --> 01:21:29,509
Tembak!

970
01:21:36,623 --> 01:21:38,591
Garis Pertahanan 1, kami diserang!

971
01:21:39,292 --> 01:21:40,521
Kalian diijinkan menembak!

972
01:21:40,594 --> 01:21:41,584
Diijinkan menembak!

973
01:21:41,661 --> 01:21:43,356
Bersiap menembak!

974
01:21:43,630 --> 01:21:44,620
Tembak!

975
01:21:57,711 --> 01:21:58,803
Tembak!

976
01:22:29,776 --> 01:22:32,575
Di sini Garis Pertahanan 1,
senjata mereka lebih unggul!

977
01:22:36,449 --> 01:22:38,918
Tachibana! /
Ya, Pak! Lindungi aku!

978
01:22:48,829 --> 01:22:51,321
Kontainer nomor 2 hampir penuh.

979
01:23:07,013 --> 01:23:09,448
Bidik hati-hati dan
tembak titik lemah mereka.

980
01:23:10,350 --> 01:23:11,317
Ya, Pak

981
01:23:45,151 --> 01:23:47,711
Aku tidak bisa mendekat!
Aku ulangi!

982
01:23:48,054 --> 01:23:49,488
Aku tidak bisa lebih dekat!

983
01:23:52,692 --> 01:23:53,557
Serius?!

984
01:23:53,627 --> 01:23:55,425
Lindungi Dojo!
Ono yang memimpin!

985
01:23:55,495 --> 01:23:56,519
Diterima!

986
01:23:56,630 --> 01:23:57,461
Tembak!

987
01:24:06,273 --> 01:24:07,502
Bersiap!

988
01:24:07,574 --> 01:24:08,973
Pelindung siap!

989
01:24:09,042 --> 01:24:10,703
Tembakan pelindung! /
Tembak!

990
01:24:25,425 --> 01:24:27,792
Angin dari Timur Laut,
kecepatan 3.

991
01:24:28,194 --> 01:24:30,720
Di sini Heli, masuk sesuai arahan, over!

992
01:24:31,031 --> 01:24:33,261
Diterima. Apa kau mendapatkan visual? Over!

993
01:24:33,366 --> 01:24:35,357
Visual diterima, tiba di lokasi target.

994
01:24:35,635 --> 01:24:38,832
Diterima. Kita mendapat serangan
di sekitar lokasi, hati-hati.

995
01:24:40,774 --> 01:24:43,209
Kontainer siap diterbangkan,
operasi di mulai.

996
01:24:43,276 --> 01:24:45,108
Diterima, mulai pemasangan kawat.

997
01:24:47,614 --> 01:24:48,445
Pelindung!

998
01:24:48,515 --> 01:24:49,607
Baik!

999
01:24:57,691 --> 01:25:01,423
Di sini Heli, penarik kontainer 1 siap, over.

1000
01:25:01,494 --> 01:25:03,087
Zero-zero, Diterima.

1001
01:25:20,246 --> 01:25:23,375
Di sni Heli. Kembali ke Kanto Base, ganti.

1002
01:25:23,783 --> 01:25:26,582
Zero-Zero, diterima. Kami menunggu.

1003
01:25:52,579 --> 01:25:56,573
MBF sudah mulai maju. Pindah ke parit!

1004
01:26:09,129 --> 01:26:10,255
Komaki!

1005
01:26:21,374 --> 01:26:23,240
Maju!

1006
01:26:31,551 --> 01:26:36,079
Tak pernah terjadi sebelumnya...
dalam Insiden Perpustakaan Hino,

1007
01:26:36,656 --> 01:26:42,151
625.098 buku hancur.

1008
01:26:42,562 --> 01:26:44,052
Yang tersisa...

1009
01:26:45,031 --> 01:26:46,726
hanya buku ini.

1010
01:26:49,235 --> 01:26:52,671
Buku penting yang mencatat sejarah lokal.

1011
01:26:54,707 --> 01:26:56,368
Pusatkan tembakan!

1012
01:26:56,543 --> 01:26:58,204
Bersiap menembak!

1013
01:26:58,678 --> 01:26:59,907
Tembak!

1014
01:27:04,084 --> 01:27:05,313
Tembak!

1015
01:27:07,921 --> 01:27:09,719
Sekarang, di Perpustakaan Odawara,

1016
01:27:10,490 --> 01:27:14,484
untuk melindungi dokumen penting
peninggalan Mr Nobeyama,

1017
01:27:15,795 --> 01:27:18,025
LDF harus terlibat pertempuran.

1018
01:27:25,939 --> 01:27:29,432
Apa yang Direktur Inamine lindungi...

1019
01:27:29,542 --> 01:27:32,443
Apa yang Mr Nobeyama
percayakan kepada kita...

1020
01:27:32,946 --> 01:27:35,540
Sejarah, dalam bentuk buku.

1021
01:27:40,687 --> 01:27:44,453
Banyak sejarah yang sudah hilang.

1022
01:27:45,492 --> 01:27:48,518
Ide yang hancur...

1023
01:27:49,395 --> 01:27:52,990
Kebenaran yang telah musnah...

1024
01:27:54,467 --> 01:27:58,734
Kami tidak akan pernah membiarkan ini.

1025
01:27:59,873 --> 01:28:02,570
Meskipun harus menumpahkan darah ...

1026
01:28:07,680 --> 01:28:09,307
Bersiap untuk meledakkan!

1027
01:28:09,849 --> 01:28:11,613
Ini buruk, kita tidak bisa menahan mereka!

1028
01:28:11,684 --> 01:28:13,914
Mundur ke Garis Pertahanan 2!

1029
01:28:13,987 --> 01:28:16,046
Mundur! Mundur!

1030
01:28:16,222 --> 01:28:17,485
Mundur!

1031
01:28:17,624 --> 01:28:19,854
Cepat! Pindah!

1032
01:28:19,993 --> 01:28:23,190
Cepat! Mundur!

1033
01:28:23,596 --> 01:28:24,620
Bom!

1034
01:28:25,732 --> 01:28:26,597
Maju!

1035
01:28:27,066 --> 01:28:28,625
Mundur!

1036
01:28:34,841 --> 01:28:36,172
Minggir!

1037
01:28:39,846 --> 01:28:41,041
Cepat!

1038
01:28:56,996 --> 01:28:58,987
Masih ada dua lagi, lindungi mereka!

1039
01:29:04,170 --> 01:29:05,365
Cover!

1040
01:29:06,139 --> 01:29:07,834
Ori, bangun!

1041
01:29:11,544 --> 01:29:12,773
Ori tertembak!

1042
01:29:12,879 --> 01:29:14,438
Aku ulangi! Ori tertembak!

1043
01:29:14,547 --> 01:29:15,878
Kerja bagus, Dojo.

1044
01:29:22,622 --> 01:29:24,249
Tembakan Peringatan tidak cukup!

1045
01:29:24,691 --> 01:29:25,886
Teruskan!

1046
01:29:30,196 --> 01:29:31,686
Kami butuh bantuan!

1047
01:30:32,258 --> 01:30:35,558
Di sini UH, pemindahan kontainer #1 selesai.

1048
01:30:35,662 --> 01:30:38,632
Kembali untuk kontainer # 2, over!

1049
01:30:38,765 --> 01:30:40,358
Di sini Pangkalan Perpustakaan Kanto.

1050
01:30:40,466 --> 01:30:42,935
Diterima, semoga berhasil.

1051
01:30:50,043 --> 01:30:52,034
Pindah ke Garis Pertahanan 3!

1052
01:30:52,178 --> 01:30:53,771
Pindah ke Garis Pertahanan 3!

1053
01:30:53,880 --> 01:30:55,507
Lindungi yang terluka!

1054
01:30:55,615 --> 01:30:56,912
Siap, Pak!

1055
01:30:57,717 --> 01:30:58,741
Jalan!

1056
01:31:04,457 --> 01:31:06,323
Ayo Sakuma! / Siap!

1057
01:31:07,627 --> 01:31:08,788
Ayo pergi!

1058
01:31:11,964 --> 01:31:13,022
Naik!

1059
01:31:14,867 --> 01:31:15,993
Naik!

1060
01:31:17,170 --> 01:31:18,831
Sakuma!

1061
01:31:20,406 --> 01:31:21,737
Tiarap!

1062
01:31:28,047 --> 01:31:29,537
Sakuma, ayo!

1063
01:31:36,823 --> 01:31:38,951
Cepat! Cepat! Cepat!

1064
01:31:42,695 --> 01:31:44,527
Tolong! / Baik!

1065
01:31:54,807 --> 01:31:56,366
Mana tim medis?!

1066
01:31:56,476 --> 01:31:58,638
Siap! Tachibana, ayo!

1067
01:31:59,445 --> 01:32:00,537
Hei!

1068
01:32:01,214 --> 01:32:03,205
Hei Medis! Hei!

1069
01:32:04,917 --> 01:32:06,885
Mereka sampai di tangga #1.

1070
01:32:06,953 --> 01:32:08,648
Kita tidak bisa menahan mereka!

1071
01:32:08,721 --> 01:32:10,519
Helikopter sudah kembali!

1072
01:32:10,623 --> 01:32:12,091
Di sini Endo!

1073
01:32:12,392 --> 01:32:14,759
Pindah ke garis pertahanan 3!

1074
01:32:14,861 --> 01:32:17,159
Disini Zero-Three,
kita punya banyak korban luka.

1075
01:32:18,598 --> 01:32:19,656
Apa rencanamu?!

1076
01:32:20,199 --> 01:32:22,429
Jangan khawatir, istirahatlah.

1077
01:32:23,636 --> 01:32:26,162
Kato, Ono, Sakada, Higa! Ayo!

1078
01:32:26,305 --> 01:32:27,534
Siap, Pak!

1079
01:32:27,774 --> 01:32:29,208
Zero-Zero ini adalah Zero-Three.

1080
01:32:29,275 --> 01:32:31,471
Kami mundur ke Garis Pertahanan 3!
Aku ulangi!

1081
01:32:31,544 --> 01:32:33,034
Kami mundur ke Garis Pertahanan 3!

1082
01:32:33,112 --> 01:32:34,511
Penerbangan 2 mendarat!

1083
01:32:34,580 --> 01:32:36,173
Penerbangan 2 mendarat!

1084
01:32:44,791 --> 01:32:47,351
Flight 2, mulai membuka pengait!

1085
01:32:47,493 --> 01:32:51,293
Masih ada 2 kontainer,
pertahankan Garis 3 apapun yang terjadi!

1086
01:33:06,012 --> 01:33:07,639
Keluar dari sini!

1087
01:33:30,269 --> 01:33:31,794
Keluar dari sini! / Diterima!

1088
01:33:31,904 --> 01:33:33,235
Lari!

1089
01:33:37,910 --> 01:33:38,672
Komaki!

1090
01:33:51,290 --> 01:33:54,191
Disini UH, kami kembali ke markas.

1091
01:33:54,260 --> 01:33:56,160
Zero-Zero, diterima.
Setelah sampai, tunggu perintah!

1092
01:33:56,229 --> 01:33:59,164
Pengait selesai,
satu kontainer lagi!

1093
01:34:04,604 --> 01:34:07,266
Jangan pertanyakan metodeku,
lakukan saja.

1094
01:34:07,573 --> 01:34:08,802
Dimengerti.

1095
01:34:10,076 --> 01:34:11,475
Ayo kita lakukan!

1096
01:34:14,847 --> 01:34:15,871
Tembak!

1097
01:34:49,582 --> 01:34:51,311
Bersiap menembak!

1098
01:34:53,986 --> 01:34:55,249
Tembak!!

1099
01:35:08,234 --> 01:35:09,360
Kami tidak bisa menahannya lagi!

1100
01:35:36,729 --> 01:35:37,992
Tunggu!

1101
01:35:44,203 --> 01:35:46,103
Perhatian semua personil MBF!

1102
01:35:46,172 --> 01:35:47,936
Perhatian semua personil MBF!

1103
01:35:48,040 --> 01:35:49,201
Hentikan tembakan!

1104
01:35:49,642 --> 01:35:51,371
Hentikan tembakan!

1105
01:35:52,111 --> 01:35:55,911
LDF, serahkan materi yang tersisa

1106
01:35:56,015 --> 01:35:58,211
dan tinggalkan gedung ini segera!

1107
01:35:58,484 --> 01:35:59,781
Aku ulangi!

1108
01:36:00,486 --> 01:36:05,117
LDF, serahkan materi yang tersisa

1109
01:36:05,558 --> 01:36:08,050
dan tinggalkan gedung ini segera!

1110
01:36:13,599 --> 01:36:15,158
Kapten Genda!

1111
01:36:16,769 --> 01:36:18,237
Apa artinya ini?

1112
01:36:19,472 --> 01:36:22,703
Kita telah diminta untuk
menghentikan tembakan dan mundur.

1113
01:36:23,409 --> 01:36:24,376
Diminta?

1114
01:36:26,278 --> 01:36:27,939
Kembali ke markas secepatnya!

1115
01:36:28,848 --> 01:36:31,112
Mereka menawan Komandan Nishina.

1116
01:36:34,654 --> 01:36:36,122
Juga Kasahara.

1117
01:36:51,904 --> 01:36:55,135
<i>Buku ini akan tersisa 30%</i>

1118
01:36:55,207 --> 01:36:58,609
<i>hingga akhir bulan ini.</i>

1119
01:36:59,011 --> 01:37:01,378
<i>Pusat Perbelanjaan Tachikawa South Gate ...</i>

1120
01:37:02,715 --> 01:37:05,912
Kami kelompok warga yang peduli

1121
01:37:05,985 --> 01:37:07,885
mendukung Undang-Undang Media.

1122
01:37:08,220 --> 01:37:12,885
Bakar semua bahan yang
disita dari Perpustakaan Sejarah.

1123
01:37:14,326 --> 01:37:16,658
Jika ada yang tersisa ,

1124
01:37:16,796 --> 01:37:19,857
kami akan membunuh sandera!

1125
01:37:22,668 --> 01:37:24,329
Kalian dari kepolisian?

1126
01:37:24,904 --> 01:37:27,202
Aku dapat info tentang penculikan.

1127
01:37:28,040 --> 01:37:29,474
Lewat sini!

1128
01:37:41,053 --> 01:37:41,986
Tidak boleh ada personil luar...

1129
01:37:42,054 --> 01:37:43,852
Tapi aku dari unit cadangan Dojo!

1130
01:37:43,923 --> 01:37:45,652
Keluar!

1131
01:37:45,725 --> 01:37:47,887
Beri kami bukti mereka tidak terluka.

1132
01:37:48,994 --> 01:37:50,860
Gadis itu saja...

1133
01:37:54,967 --> 01:37:56,332
Halo?

1134
01:37:58,104 --> 01:37:58,935
Kau tak apa?

1135
01:37:59,872 --> 01:38:01,567
Kami baik saja.

1136
01:38:02,274 --> 01:38:04,402
Um, malam ini, dengan Shibasaki,

1137
01:38:04,510 --> 01:38:06,672
Aku janji kami akan
makan daging babi lapis

1138
01:38:06,746 --> 01:38:08,737
Bisa anda beri tahu dia
aku tidak bisa menepatinya?

1139
01:38:08,814 --> 01:38:11,283
Hei! Ini untuk ulang tahun temanku...

1140
01:38:15,788 --> 01:38:17,654
Apa itu! Daging lapis...?

1141
01:38:18,624 --> 01:38:20,922
Ulang tahunku sudah lewat.

1142
01:38:23,195 --> 01:38:26,130
dan kami tidak punya janji
ke Transall Restaurant malam ini.

1143
01:38:27,032 --> 01:38:30,662
Kapten Genda, aku Kasahara,
yang disebutkan Shibasaki

1144
01:38:33,839 --> 01:38:34,931
Apa artinya ini?

1145
01:38:35,875 --> 01:38:38,537
Restoran daging babi lapis terbaik

1146
01:38:39,912 --> 01:38:41,778
ada di Tachikawa.

1147
01:38:43,783 --> 01:38:45,410
Ambilkan peta Tachikawa!

1148
01:38:45,484 --> 01:38:47,782
Cari rute dari arah rumah pemakaman dan

1149
01:38:47,887 --> 01:38:49,855
temukan lokasi yang diperkirakan
bisa mereka menggunakan!

1150
01:38:49,922 --> 01:38:50,912
Siap, Pak.

1151
01:38:59,398 --> 01:39:02,732
Para penculik mengidentifikasi diri mereka
sebagai "Pendukung UU Media".

1152
01:39:03,669 --> 01:39:06,331
Tidak bisakah polisi menggunakan perekaman untuk mencari tahu lokasi mereka?

1153
01:39:06,438 --> 01:39:09,305
Tezuka, itu tidak ada gunanya.

1154
01:39:09,441 --> 01:39:12,900
Jika kau lihat siapa di balik semua ini,
kau akan menemukan MBC.

1155
01:39:13,979 --> 01:39:16,471
Orang ini tidak bertindak sebagai polisi.

1156
01:39:17,483 --> 01:39:20,145
Dia di sini hanya untuk seremonial.

1157
01:39:20,319 --> 01:39:22,845
Aku tidak punya waktu
untuk berurusan denganmu!

1158
01:39:27,059 --> 01:39:29,255
Duduk diam saja di sana!

1159
01:39:35,334 --> 01:39:36,495
Dengar!

1160
01:39:37,203 --> 01:39:40,002
LDF akan mengurus masalah ini!

1161
01:39:41,006 --> 01:39:42,235
Ya, Pak!

1162
01:39:44,276 --> 01:39:47,211
Dojo, mau kemana kau?!
Kau tidak bisa pergi seenakmu!

1163
01:39:53,986 --> 01:39:57,183
Aku ke Tachikawa,
jika kau temukan sesuatu, beri tahu aku

1164
01:40:06,065 --> 01:40:07,294
Dojo!

1165
01:40:09,134 --> 01:40:10,499
Jangan hentikan aku!

1166
01:40:11,837 --> 01:40:14,204
Misi perorangan tidak diperbolehkan!

1167
01:40:40,766 --> 01:40:42,825
Kaki anda sakit?

1168
01:40:43,235 --> 01:40:46,261
Tidak, melepasnya cukup membantu.

1169
01:40:46,338 --> 01:40:47,737
Terima kasih.

1170
01:40:48,374 --> 01:40:50,103
Oh, maaf soal itu.

1171
01:40:56,815 --> 01:40:58,579
20 tahun ini,

1172
01:40:59,051 --> 01:41:03,045
hampir 2.000 toko buku
dipaksa untuk tutup.

1173
01:41:04,156 --> 01:41:07,023
Tempat ini juga salah satunya.

1174
01:41:11,530 --> 01:41:12,895
Apa buku yang dilarang?

1175
01:41:12,965 --> 01:41:14,763
Kau salah, serahkan!

1176
01:41:25,277 --> 01:41:26,210
Jangan!

1177
01:41:26,278 --> 01:41:27,336
Tapi buku itu...

1178
01:41:27,413 --> 01:41:29,279
Hanyalah buku!

1179
01:41:48,000 --> 01:41:49,490
5 tahun yang lalu,

1180
01:41:49,969 --> 01:41:52,939
dia siap mengorbankan hidupnya
untuk melindungi satu buku.

1181
01:41:55,941 --> 01:41:58,137
Aku tidak menyesal membantunya.

1182
01:41:59,211 --> 01:42:02,237
Aku bersumpah tidak akan membuat
kesalahan yang sama dua kali.

1183
01:42:03,549 --> 01:42:05,142
Tapi, dia...

1184
01:42:06,018 --> 01:42:07,508
Datang ke sini.

1185
01:42:13,158 --> 01:42:14,182
Kenapa...

1186
01:42:15,761 --> 01:42:18,128
dunia jadi begini?

1187
01:42:19,765 --> 01:42:22,166
Orang-orang menjadi apatis.

1188
01:42:23,736 --> 01:42:27,536
Kebanyakan orang berpikir,
"ini tidak mempengaruhiku."

1189
01:42:30,042 --> 01:42:34,946
Mereka tidak mengerti bahwa ini berarti

1190
01:42:35,948 --> 01:42:37,643
pembatasan hidup mereka.

1191
01:42:43,622 --> 01:42:45,283
Maaf

1192
01:42:49,495 --> 01:42:51,190
Generasi kami

1193
01:42:52,831 --> 01:42:57,166
mewariskan dunia semacam ini untuk kalian.

1194
01:42:59,905 --> 01:43:01,100
Tapi

1195
01:43:02,741 --> 01:43:04,072
Bagiku...

1196
01:43:05,878 --> 01:43:07,607
Buku yang aku hargai

1197
01:43:08,380 --> 01:43:11,008
dilindungi oleh anggota LDF.

1198
01:43:13,052 --> 01:43:16,579
Aku menerima masa depan dengan kebebasan

1199
01:43:17,322 --> 01:43:19,120
untuk membaca buku.

1200
01:43:26,065 --> 01:43:27,555
LDF

1201
01:43:28,967 --> 01:43:31,732
jadi semacam "Sekutu Keadilan"

1202
01:43:32,805 --> 01:43:34,330
Tapi bagiku...

1203
01:43:35,741 --> 01:43:37,231
bagi kami...

1204
01:43:38,277 --> 01:43:40,405
kalian mewariskan kami masa depan.

1205
01:43:45,250 --> 01:43:46,684
Bagiku...

1206
01:43:49,088 --> 01:43:51,580
Menjadi bagian dari LDF adalah

1207
01:43:52,291 --> 01:43:54,020
sesuatu yang bisa aku banggakan.

1208
01:43:57,763 --> 01:43:59,128
Dojo,

1209
01:43:59,598 --> 01:44:01,123
Gadis itu...

1210
01:44:01,333 --> 01:44:04,268
Jangan salahkan dirimu
dia bergabung dengan LDF.

1211
01:44:04,436 --> 01:44:05,699
Paham?

1212
01:44:06,572 --> 01:44:07,630
Ya.

1213
01:44:08,540 --> 01:44:11,168
Dia bukan gadis yang sama seperti dulu.

1214
01:44:11,543 --> 01:44:14,774
Dia melakukan apapun yang dia tujui.

1215
01:44:16,482 --> 01:44:21,158
Tapi, aku tidak tahan 
saat dia berlaku sembrono.

1216
01:44:32,064 --> 01:44:35,500
Aku jadi marah.
Aku tidak bisa berada di dekatnya.

1217
01:44:44,576 --> 01:44:46,943
Meski begitu,
aku tidak bisa meninggalkan dia.

1218
01:44:56,688 --> 01:44:58,850
Aku tidak punya keyakinan atas dirinya.

1219
01:44:59,892 --> 01:45:01,382
Itu...

1220
01:45:02,094 --> 01:45:03,653
salahku.

1221
01:45:14,406 --> 01:45:15,874
Aku harus pergi.

1222
01:45:17,009 --> 01:45:19,000
Dia masa depan,
karena itu dia harus selamat.

1223
01:45:34,259 --> 01:45:37,160
GPS di kaki komandan mulai bertransmisi.

1224
01:45:37,229 --> 01:45:39,061
Bagus! Sudah Kami dapatkan!

1225
01:45:39,164 --> 01:45:41,690
Hubungi Dojo!

1226
01:45:41,800 --> 01:45:42,995
Kaki?

1227
01:45:43,468 --> 01:45:45,869
Di kaki palsunya ada pemancar
yang akan aktif jika

1228
01:45:45,971 --> 01:45:47,962
dilepas selama lebih dari 30 menit.

1229
01:45:48,207 --> 01:45:49,675
Bagaimana kau tahu itu?

1230
01:45:49,775 --> 01:45:51,869
Dojo, ini Markas Pusat!

1231
01:45:52,477 --> 01:45:54,411
Markas, ini Dojo, ganti.

1232
01:45:54,613 --> 01:45:58,243
Sinyal datang dari bekas toko buku
di Tachikawa.

1233
01:45:58,817 --> 01:46:00,342
Kami segera menuju ke sana.

1234
01:46:01,253 --> 01:46:02,379
Tunggu!

1235
01:46:03,889 --> 01:46:05,152
Kalian bawa senjata?

1236
01:46:07,226 --> 01:46:08,022
Ya, Pak!

1237
01:46:09,161 --> 01:46:10,754
Kalian diizinkan menembak!

1238
01:46:14,366 --> 01:46:16,801
Bebaskan mereka apapun resikonya!

1239
01:46:18,837 --> 01:46:19,702
Diterima!

1240
01:46:20,272 --> 01:46:21,433
Hei!

1241
01:46:22,708 --> 01:46:25,700
Hak penggunaan senjata terbatas
hanya di wilayah perpustakaan.

1242
01:46:28,714 --> 01:46:31,081
Jadi jika di dalam perpustakaan,
kalian tidak keberatan?

1243
01:46:33,619 --> 01:46:35,849
Beli seluruh toko buku itu.

1244
01:46:36,888 --> 01:46:39,448
Aku tidak peduli berapa harganya.

1245
01:46:40,125 --> 01:46:41,320
Cepat! / Ya, Pak!

1246
01:46:41,426 --> 01:46:42,791
Keluar! Bersiap!

1247
01:46:43,061 --> 01:46:44,051
Jangan omong kosong!

1248
01:46:46,698 --> 01:46:48,723
Pelanggaran ini hanya
sesuatu yang lewat.

1249
01:46:50,202 --> 01:46:52,466
Itu gaya LDF.

1250
01:47:17,462 --> 01:47:20,762
Semua persiapan pemusnahan sudah selesai?

1251
01:47:25,137 --> 01:47:27,071
Kau bersemangat, ya?

1252
01:47:28,040 --> 01:47:30,975
Untuk melakukan barbekyu,
kau harus menyalakan api.

1253
01:47:31,743 --> 01:47:35,338
Sayangnya, kami tidak bisa
menemukan pemantiknya.

1254
01:47:36,181 --> 01:47:37,671
Benar begitu?

1255
01:47:38,517 --> 01:47:41,248
Dengar baik-baik!

1256
01:47:46,124 --> 01:47:46,955
Apa yang kalian lakukan?!

1257
01:47:47,025 --> 01:47:48,356
Komandan!

1258
01:47:48,427 --> 01:47:50,122
Mulai pemusnahan!

1259
01:47:50,729 --> 01:47:52,219
Yang berikutnya tangan kanan.

1260
01:47:55,200 --> 01:47:57,828
Kau mau mati?

1261
01:47:58,637 --> 01:48:00,469
Mau tembak, tembaklah!

1262
01:48:01,606 --> 01:48:05,304
Kami tidak akan menyerah pada kekerasan!

1263
01:48:05,911 --> 01:48:08,380
Bantuanmu tidak lagi diperlukan.

1264
01:48:11,350 --> 01:48:12,715
Jangan bergerak!

1265
01:48:24,429 --> 01:48:25,760
Hentikan!

1266
01:48:30,302 --> 01:48:32,862
Perpustakaan yang mengganggu ketertiban umum

1267
01:48:33,939 --> 01:48:36,135
menyimpan dosa!

1268
01:48:53,658 --> 01:48:54,750
Jangan buka!

1269
01:48:55,827 --> 01:48:57,261
Kasahara!

1270
01:49:14,913 --> 01:49:16,108
Ayo, Pak!

1271
01:49:17,382 --> 01:49:18,611
Komandan!

1272
01:49:25,257 --> 01:49:26,486
Kami berhasil masuk!

1273
01:49:35,834 --> 01:49:36,699
Jalan!

1274
01:49:48,046 --> 01:49:48,979
Ambil!

1275
01:50:01,059 --> 01:50:02,322
Lindungi komandan!

1276
01:51:43,228 --> 01:51:44,787
Berhenti dulu di sini!

1277
01:51:46,131 --> 01:51:47,929
Pak, aku akan menurunkan anda. / Baik.

1278
01:51:53,471 --> 01:51:55,633
Akan kuhentikan pendarahannya. /
Terima kasih.

1279
01:52:04,349 --> 01:52:05,714
Aku akan periksa situasi.

1280
01:52:06,451 --> 01:52:07,418
Kasahara!

1281
01:53:52,290 --> 01:53:53,519
Tangan di belakang kepala!

1282
01:54:54,619 --> 01:54:55,518
Lepaskan!

1283
01:54:55,920 --> 01:54:56,887
Kasahara!

1284
01:55:00,859 --> 01:55:01,587
Tembak!

1285
01:55:58,483 --> 01:55:59,416
Jatuhkan senjata!

1286
01:55:59,484 --> 01:56:01,179
Tangan di belakang kepala! Berlutut!

1287
01:56:01,252 --> 01:56:03,448
Jatuhkan senjata! /
Tempelkan jari kalian!

1288
01:56:03,555 --> 01:56:06,047
Jatuhkan senjata! /
Regu 2 dan 3, periksa lantai 2!

1289
01:56:06,157 --> 01:56:06,988
Siap!

1290
01:56:07,058 --> 01:56:09,117
Regu 4 dan 5, periksa bagian belakang!

1291
01:56:09,194 --> 01:56:09,888
Siap!

1292
01:56:09,961 --> 01:56:11,827
Hati-hati, mungkin masih ada yang bersembunyi!

1293
01:56:11,896 --> 01:56:12,863
Siap!

1294
01:56:12,897 --> 01:56:14,922
Cari Komaki dan Komandan Nishina!

1295
01:56:22,073 --> 01:56:23,302
Komaki!

1296
01:56:25,810 --> 01:56:26,538
Komandan sudah kutemukan!

1297
01:56:26,611 --> 01:56:28,340
Kami baik saja. / Yeah

1298
01:56:28,847 --> 01:56:30,008
Komandan, anda tak apa?

1299
01:56:30,081 --> 01:56:31,606
Ah, aku baik-baik saja.

1300
01:56:32,383 --> 01:56:34,283
Dojo dan Kasahara?

1301
01:56:34,419 --> 01:56:35,716
Mereka selamat.

1302
01:56:35,787 --> 01:56:36,879
Baguslah.

1303
01:56:37,822 --> 01:56:39,950
Ini dia...

1304
01:56:40,291 --> 01:56:42,316
4000 eksemplar beredar
di pelabuhan Shinagawa.

1305
01:56:42,427 --> 01:56:43,292
Cepat!

1306
01:56:43,561 --> 01:56:45,928
Di sini! Lewat sini! Ini!

1307
01:56:47,799 --> 01:56:49,927
Ya, Pak. / Cepat!

1308
01:56:54,138 --> 01:56:56,232
Extra! Extra!

1309
01:56:57,609 --> 01:56:59,134
Baca semua ini!

1310
01:56:59,544 --> 01:57:01,672
Extra! Extra!

1311
01:57:02,080 --> 01:57:04,014
Extra! Extra!

1312
01:57:09,661 --> 01:57:11,741
= PENCULIKAN ATAS KOMANDAN LDF =

1313
01:57:37,715 --> 01:57:39,183
Nah...

1314
01:57:39,851 --> 01:57:42,047
Baru bersih-bersih, hah?

1315
01:57:44,389 --> 01:57:46,221
Kita biarkan saja?

1316
01:58:11,382 --> 01:58:13,874
Aku tak apa sekarang, terima kasih.

1317
01:58:32,670 --> 01:58:33,967
Um, ahh...

1318
01:58:40,912 --> 01:58:42,380
Barusan... itu...

1319
01:58:42,714 --> 01:58:45,740
Aku mengkhawatirkanmu seakan kau putriku...

1320
01:58:47,285 --> 01:58:50,255
Kau bilang kau ayahku?

1321
01:58:50,321 --> 01:58:52,187
Tidak ada yang salah dengan itu!
Kau yang ...

1322
01:58:52,256 --> 01:58:53,223
Diam!

1323
01:58:58,763 --> 01:58:59,628
Kerjamu bagus.

1324
01:59:01,366 --> 01:59:03,266
Tentang mengirimmu keluar,

1325
01:59:03,701 --> 01:59:04,896
aku minta maaf.

1326
01:59:08,006 --> 01:59:09,269
Terima kasih banyak!

1327
01:59:10,942 --> 01:59:12,103
Pulanglah!

1328
01:59:15,646 --> 01:59:17,171
Dojo!

1329
01:59:21,652 --> 01:59:23,279
Aku selalu...

1330
01:59:23,855 --> 01:59:25,653
mengejar Pangeranku.

1331
01:59:27,658 --> 01:59:28,648
Ya.

1332
01:59:28,726 --> 01:59:30,216
Tapi, hingga saat itu

1333
01:59:33,131 --> 01:59:35,259
Aku akan mengejarmu!

1334
01:59:38,669 --> 01:59:41,161
Aku ingin jadi anggota LDF sepertimu!

1335
01:59:43,408 --> 01:59:44,705
Maksudku...

1336
01:59:45,443 --> 01:59:46,740
Aku akan jadi yang terbaik.

1337
01:59:47,178 --> 01:59:49,237
Aku pasti akan jadi yang terbaik.

1338
01:59:53,985 --> 01:59:55,612
Kau bilang aku yang terbaik?

1339
01:59:56,554 --> 01:59:59,023
Jadi kau tidak akan berhenti sampai pensiun?

1340
01:59:59,791 --> 02:00:01,623
Aku akan jadi yang terbaik sampai pensiun!

1341
02:00:04,195 --> 02:00:05,663
Lakukan apa yang kau mau!

1342
02:00:11,569 --> 02:00:12,934
Aku akan melakukan apa yang aku mau!

1343
02:00:27,952 --> 02:00:31,952
= LIPUTAN LENGKAP =
= PERTEMPURAN PERPUSTAKAAN ODAWARA=

1344
02:00:32,050 --> 02:00:33,629
= LDF vs MBC =

1345
02:00:33,958 --> 02:00:37,155
Polisi menerima 14.000 pengaduan!

1346
02:00:37,261 --> 02:00:38,751
Luar biasa!

1347
02:00:39,130 --> 02:00:40,529
Hal seperti ini cepat menguap.

1348
02:00:40,665 --> 02:00:43,691
Segera semua berita akan lenyap.

1349
02:00:44,569 --> 02:00:46,298
Menurutmu begitu?

1350
02:00:46,938 --> 02:00:49,669
Tugas kita untuk terus memberitakannya.

1351
02:00:53,144 --> 02:00:58,506
Materi dari Perpustakaan Odawara
yang layak sedang disortir.

1352
02:01:00,685 --> 02:01:04,713
MBC jadi lebih aktif lagi, ya?

1353
02:01:05,890 --> 02:01:08,188
Sepertinya kita masih harus bertempur lagi.

1354
02:01:09,260 --> 02:01:10,659
Sepertinya begitu.

1355
02:01:11,562 --> 02:01:14,793
Demi masa depan yang bebas.

1356
02:01:18,803 --> 02:01:22,034
Kau sepertinya tidak sedih telah ditolak.

1357
02:01:22,540 --> 02:01:26,109
Sejak awal, aku tahu kami berbeda.

1358
02:01:26,177 --> 02:01:28,646
Huh? Tapi kau masih mengajaknya kencan?

1359
02:01:29,847 --> 02:01:32,111
Kau ini jenis idiot, ya?

1360
02:01:33,551 --> 02:01:36,680
Begitu dengar Kasahara selamat,

1361
02:01:36,787 --> 02:01:38,721
kau langsung meneleponku.

1362
02:01:41,259 --> 02:01:43,284
Aku agak terkejut, tapi itu lucu juga.

1363
02:01:48,933 --> 02:01:53,197
Jika kuceritakan pada Kasahara,
dia pasti akan membunuhmu.

1364
02:01:55,573 --> 02:01:56,335
Apa maksudmu?

1365
02:01:58,643 --> 02:02:00,941
Begitulah persahabatan kami...

1366
02:02:05,349 --> 02:02:06,612
Wanita Aneh...

1367
02:02:16,561 --> 02:02:17,426
Dojo!

1368
02:02:18,796 --> 02:02:19,991
Ini dari Kapten Genda.

1369
02:02:23,034 --> 02:02:24,900
Katanya, "lain kali jangan sampai lupa!"

1370
02:02:28,506 --> 02:02:31,737
Lencana itu bunga chamomile, kan?

1371
02:02:33,311 --> 02:02:35,336
Bunga ini punya simbolisme.

1372
02:02:36,681 --> 02:02:38,513
<b><i>"Kekuatan di tengah kesulitan"</i></b>

1373
02:02:40,651 --> 02:02:42,949
<b><i>"Kekuatan di tengah kesulitan"</i></b>

1374
02:03:16,053 --> 02:03:17,282
Teruslah berjuang!

1375
02:03:25,830 --> 02:03:27,161
Tidak mungkin...

1376
02:03:32,336 --> 02:03:33,531
Hmm?

1377
02:03:33,574 --> 02:03:38,574

1378
02:03:38,575 --> 02:04:01,575
{\pos(190,200)\fnTrebuchet MS\fs30}

1379
02:03:35,700 --> 02:03:38,600
Junichi Okada  -- Atsushi Dojo

1380
02:03:39,200 --> 02:03:41,800
Nana Eikura -- Iku Kasahara

1381
02:03:42,300 --> 02:03:44,900
Kei Tanaka -- Mikihisa Komaki
Sota Fukushi -- Hikaru Tezuka

1382
02:03:45,336 --> 02:03:48,036
Naomi Nishida -- Maki Orikuchi
Juni Hashimoto -- Ryusuke Genda

1383
02:03:48,550 --> 02:03:51,150
Penampilan khusus
Chiaki Kuriyama -- Asako Shibasaki

1384
02:03:51,600 --> 02:03:54,200
dan Koji Ishizaka -- Iwao Nishina

1385
00:00:23,000 --> 00:00:33,000