1
00:00:50,540 --> 00:00:59,230
Penerjemah : Akoer Lah
2
00:00:40,540 --> 00:00:43,230
LEGENDA MAKAM NAGA
3
00:01:27,540 --> 00:01:30,230
Peninsula Kamchatka, Rusia.
4
00:01:31,080 --> 00:01:33,370
Dr. Preston, lihat ini!
5
00:01:41,960 --> 00:01:44,920
Ahli biologi mengatakan bahwa semua
makhluk hidup di planet ini...
6
00:01:45,220 --> 00:01:48,670
...dapat ditemukan dimanapun...
7
00:01:49,340 --> 00:01:52,550
...selain serangga.
Itu tak benar sepenuhnya.
8
00:01:53,010 --> 00:01:55,760
Ada makhluk lain yang belum...
9
00:01:56,020 --> 00:01:59,600
...ditemukan selama berabad-abad.
10
00:02:00,140 --> 00:02:01,770
Pernyataan ini ternyata berubah.
11
00:02:02,150 --> 00:02:03,690
Travis. Kemarilah!
12
00:02:04,400 --> 00:02:06,970
- Apa itu beruang Bergman?
- Bukan, itu...
13
00:02:07,570 --> 00:02:08,840
...beruang coklat.
14
00:02:09,070 --> 00:02:11,440
Dia mati belum begitu lama.
Ayo kita periksa.
15
00:02:21,370 --> 00:02:22,740
Harker, apa yang kau lakukan?
16
00:02:23,080 --> 00:02:24,620
Menurutmu apa?
17
00:02:24,870 --> 00:02:27,440
Kita ini kelomok ilmiah
bukannya pemburu.
18
00:02:27,660 --> 00:02:30,150
- Ini untuk perlindungan.
- Itu menurutmu.
19
00:02:39,540 --> 00:02:41,170
Katie, lihatlah!
20
00:02:41,750 --> 00:02:43,080
Ukurannya dua kali lebih besar.
21
00:02:44,170 --> 00:02:46,880
Berarti musuhnya dua kali lebih besar.
22
00:02:47,380 --> 00:02:50,920
Keren. Aku menemukan dua jejak kaki
yang ukurannya lebih besar.
23
00:02:51,470 --> 00:02:54,040
Ini membuat Bigfoot
tampak kecil sekali.
24
00:02:54,310 --> 00:02:56,380
Jarak langkah kakinya 1 meter.
25
00:02:56,810 --> 00:02:58,840
Bila berdiri mungkin 3,5 sampai 4 meter.
26
00:02:59,100 --> 00:03:01,420
Ini lebih besar dari
beruang kutub dan Kodiak.
27
00:03:01,680 --> 00:03:04,680
- Ini penemuan besar.
- Dari apa yang telah ditemukan...
28
00:03:05,060 --> 00:03:06,770
...kuharap kau benar.
29
00:03:07,020 --> 00:03:09,260
Kau pikir ini memburu hadiah semata?
30
00:03:10,820 --> 00:03:12,360
Brandon!
31
00:03:17,950 --> 00:03:20,570
Hey kawan! Kupikir kita harus pergi.
32
00:03:20,910 --> 00:03:21,690
Ya...tidak.
33
00:03:21,950 --> 00:03:23,440
Dia bilang disini tak aman bila malam.
34
00:03:23,700 --> 00:03:25,990
- Delapan pemburu telah terbunuh
- Kita takkan kemana-mana.
35
00:03:26,200 --> 00:03:28,440
Kita sudah dekat untuk membuktikan
bahwa makhluk ini masih hidup.
36
00:03:28,790 --> 00:03:30,200
Beruang jaman prasejarah.
37
00:03:30,450 --> 00:03:33,160
Dan Harker begitu semangat
untuk menembak.
38
00:04:12,560 --> 00:04:14,600
Apa kau takut?
39
00:04:16,730 --> 00:04:19,730
Apa kau pernah lihat Kodiak
melahap manusia?
40
00:04:19,990 --> 00:04:22,820
Dengan bobot 800 kg.
41
00:04:23,610 --> 00:04:26,860
Bayangkan, kepalamu bisa dijepit...
42
00:04:27,240 --> 00:04:30,490
...oleh taringnya untuk menghancurkan tengkorakmu.
43
00:04:32,490 --> 00:04:34,780
Dan ini hanya beruang biasa.
44
00:04:35,040 --> 00:04:37,790
Apa kau melihat kukunya
yang dibawa Travis?
45
00:04:38,330 --> 00:04:39,610
Kau tak bisa lari!
46
00:04:39,880 --> 00:04:42,630
Beruang suka membuat
"permainan" dalam berburu.
47
00:04:42,920 --> 00:04:44,910
Membuatmu ketakutan.
48
00:04:48,210 --> 00:04:50,170
Kau takkan berdaya.
49
00:05:00,600 --> 00:05:02,760
Ada sesuatu yang bergerak di utara!
50
00:05:11,060 --> 00:05:13,810
Mendekat...semakin dekat.
Katie?
51
00:05:14,070 --> 00:05:15,560
Kau harus punya kontak visual.
52
00:05:40,830 --> 00:05:42,950
Harker, tidak! Jangan tembak!
53
00:05:46,830 --> 00:05:47,950
Hey..hey!
54
00:05:48,500 --> 00:05:49,880
Disini!
55
00:05:52,880 --> 00:05:54,340
Sial!
56
00:06:06,810 --> 00:06:08,300
Brandon!
57
00:06:14,900 --> 00:06:16,360
Sekarang! Brandon!
58
00:06:33,410 --> 00:06:35,450
Hey..hey..apa yang kau lakukan?
59
00:06:35,700 --> 00:06:37,660
Aku akan melumpuhkannya.
60
00:07:01,680 --> 00:07:04,250
Scot, tembak!
Ayo tembak!
61
00:07:12,850 --> 00:07:14,730
- Scott, lari!
- Kemari! Hey!
62
00:07:15,150 --> 00:07:16,430
Mundur!
63
00:07:20,020 --> 00:07:21,600
Ayo, Scott!
64
00:07:22,530 --> 00:07:24,230
Scott, awas!
65
00:07:33,990 --> 00:07:35,400
Apa kau dengar aku?
66
00:07:37,450 --> 00:07:39,330
Dia tewas!
67
00:08:10,470 --> 00:08:13,680
Sampai jumpa di pengadilan, Travis.
Aku akan pastikan kau tamat.
68
00:08:20,900 --> 00:08:22,180
Masuk!
69
00:08:23,900 --> 00:08:25,860
Dr. Travis Preston?
70
00:08:26,240 --> 00:08:27,980
Tertulis di pintu.
71
00:08:28,610 --> 00:08:31,780
Dan juga tertulis :
"No Way Out"
72
00:08:32,030 --> 00:08:33,190
Ada yang bisa kubantu?
73
00:08:33,490 --> 00:08:35,780
Doug MacKonel. Pengacara.
74
00:08:36,780 --> 00:08:40,280
Gigih sekali kau melakukan pencarian...
75
00:08:40,540 --> 00:08:42,690
- Klienku...
- Apa kau suruhan Harker?
76
00:08:43,040 --> 00:08:45,710
Aku akan mati sebelum menerima
putusan konyol mereka.
77
00:08:46,000 --> 00:08:47,580
Dan aku akan melihatnya di pengadilan!
78
00:08:47,830 --> 00:08:50,160
Aku tak mewakili Jim Harker.
79
00:08:50,380 --> 00:08:51,870
- Tidak?
- Tidak.
80
00:08:53,130 --> 00:08:56,830
Maaf. Bila kudengar pengacara,
selalu beranggapan buruk.
81
00:08:57,260 --> 00:08:59,460
Tak apa. Aku sudah terbiasa.
82
00:08:59,880 --> 00:09:01,920
Klienku sangat mengagumi ambisimu.
83
00:09:02,180 --> 00:09:03,460
Siapa klienmu?
84
00:09:03,720 --> 00:09:04,830
Ia selalu mengikuti...
85
00:09:04,840 --> 00:09:05,960
...sepak terjangmu.
86
00:09:06,220 --> 00:09:08,790
Harimau Tasmania, hiu air tawar
di Kalimantan.
87
00:09:09,060 --> 00:09:11,130
Benar. Itu hanyalah penyaluran bakat.
88
00:09:11,430 --> 00:09:15,130
Dr. Preston. Alasanku kesini adalah...
aku punya beberapa rekaman.
89
00:09:15,390 --> 00:09:16,970
Mungkin kau ingin melihatnya.
90
00:09:17,230 --> 00:09:20,600
Aku menghargainya, tapi aku sudah melihat
cukup banyak video rekayasa.
91
00:09:20,860 --> 00:09:23,350
Aku dapat memberitahumu sekarang,
itu biyawak atau berang-berang.
92
00:09:23,730 --> 00:09:26,270
Tolong dengarkan. Proyek air bersih
di Kang tzian sangatlah penting.
93
00:09:26,530 --> 00:09:27,970
Klienku dari Cina...
94
00:09:27,980 --> 00:09:29,440
...ingin menyewa jasamu.
95
00:09:29,900 --> 00:09:33,190
Aku seorang Kriptozoologis,
bukan Hidrologis.
96
00:09:33,450 --> 00:09:37,060
Juga, jangan mencariku lagi.
Anggota timku sudah pada pergi.
97
00:09:37,450 --> 00:09:39,190
Tuan Preston, aku tahu
misi terakhirmu...
98
00:09:39,450 --> 00:09:41,030
...tak begitu berhasil.
99
00:09:41,660 --> 00:09:43,780
Kupikir kita takkan melakukannya.
100
00:09:50,040 --> 00:09:53,080
Lihatlah! Tak mengesankan.
Jejaknya kabur.
101
00:09:53,420 --> 00:09:54,700
Lihat lagi!
102
00:09:59,420 --> 00:10:01,960
Klienku punya sumber daya yang signifikan.
dan banyak kuasa.
103
00:10:02,220 --> 00:10:05,340
Itu bisa menghilangkan
semua masalah hukum yang kau hadapi.
104
00:10:28,440 --> 00:10:29,720
Kalian akan melihatnya.
105
00:10:30,400 --> 00:10:31,680
Ini orangnya.
106
00:10:32,490 --> 00:10:35,110
Hey Doug. Berpakaian peneliti,
Bisa kulihat itu.
107
00:10:35,450 --> 00:10:37,100
Senang melihatmu.
108
00:10:37,110 --> 00:10:38,780
Katie Langley, biologist lautan.
109
00:10:39,120 --> 00:10:41,820
Brandon Wa, yang suka berpikiran besar.
110
00:10:42,080 --> 00:10:45,080
Kawan, ini Doug MacKonel.
Pengacara dengan nilai-nilai etika.
111
00:10:45,750 --> 00:10:49,080
Setengah jam di Cina dan kami sudah menemukan
spesies yang terancam punah.
112
00:10:49,790 --> 00:10:52,460
Maaf, ini Bai Zi.
Yang dikirim oleh...
113
00:10:52,710 --> 00:10:56,160
...pemerintah daerah. Sebagai
penerjemah dan pemandu kita.
114
00:10:56,500 --> 00:10:57,830
Senang bertemu kalian.
115
00:10:58,380 --> 00:11:00,090
- Siap berangkat?
- Tentu.
116
00:11:00,960 --> 00:11:02,920
Disinilah kita.
117
00:11:03,170 --> 00:11:04,970
- Semuanya sudah disiapkan.
- Baiklah. Apa kau keberatan jika aku mengemudi?
118
00:11:05,220 --> 00:11:08,090
- Kau harus punya SIM internasional
- Aku tak pernah memilikinya.
119
00:11:09,430 --> 00:11:12,050
Pipa ini panjangnya
lebih dari 480 km.
120
00:11:12,350 --> 00:11:15,600
Dirancang dengan hati-hati
agar tak mengganggu alam.
121
00:11:16,430 --> 00:11:18,510
Tapi peristiwa yang terjadi disini
menimbulkan kekhawatiran.
122
00:11:18,730 --> 00:11:21,220
Apa yang telah mereka lakukan...
...sungguh indah.
123
00:11:21,600 --> 00:11:23,310
Luasnya 800 km2 lebih?
124
00:11:23,690 --> 00:11:26,390
Ya. Dengan permukaan
55 kilometer persegi.
125
00:11:26,730 --> 00:11:28,810
Hari ini kami telah kehilangan
pekerja lagi.
126
00:11:29,190 --> 00:11:31,430
Para pekerja merasa ketakutan.
127
00:11:31,780 --> 00:11:33,440
Jadi, kami mengandalkanmu.
128
00:11:53,620 --> 00:11:55,280
Bagus bukan?
129
00:12:01,590 --> 00:12:04,460
Jangan bilang padaku tak ada sinyal.
Kemarin ada.
130
00:12:07,300 --> 00:12:11,000
Mereka mendirikan beberapa tenda.
Disana tendaku.
131
00:12:12,260 --> 00:12:14,720
Sempurna. Tapi kita harus
segera periksa lokasinya.
132
00:12:15,060 --> 00:12:16,470
Kau ingin pergi sekarang?
133
00:12:16,720 --> 00:12:18,720
Mungkin sebaiknya besok saja.
134
00:12:19,020 --> 00:12:20,340
Mengapa?
135
00:12:20,730 --> 00:12:24,010
Uh..ada beberapa gangguan birokrasi.
136
00:12:24,270 --> 00:12:26,590
Tidak begitu serius.
Kami sedang menunggu lisensi.
137
00:12:26,850 --> 00:12:28,430
Akan baik-baik saja.
138
00:12:29,570 --> 00:12:30,840
Terima kasih.
139
00:12:36,780 --> 00:12:38,190
Namanya Wu Han.
140
00:12:38,570 --> 00:12:40,530
Katie. Ya.
141
00:13:01,340 --> 00:13:04,420
Jika berdasar rekaman makhluk itu
ada di sini...
142
00:13:04,760 --> 00:13:07,080
...berarti menyambung rantai yang putus.
(teori missing link tentang evolusi makhluk hidup)
143
00:13:07,340 --> 00:13:09,910
Melihat begitu banyaknya makanan di sini.
144
00:13:10,180 --> 00:13:11,640
Jika makhluk itu memang ada di luar sana...
145
00:13:11,650 --> 00:13:13,130
...sebaiknya dirahasiakan.
146
00:13:13,930 --> 00:13:16,680
Kita ini seperti para wisatawan...
147
00:13:17,100 --> 00:13:20,100
...yang memotret Loch Ness.
(makhluk mitos raksasa di Skotlandia)
148
00:13:23,310 --> 00:13:25,180
Terima kasih sudah ikut, Katie.
149
00:13:26,730 --> 00:13:29,220
Aku terkejut ketika kau menelepon.
150
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
Aku telah mencarimu berbulan-bulan.
151
00:13:31,860 --> 00:13:35,440
Aku tak banyak bicara
setelah peristiwa itu.
152
00:13:38,940 --> 00:13:41,730
Bukan salahmu atas kematian Scott.
153
00:13:41,990 --> 00:13:44,150
Kau mengetahuinya, kan?
154
00:13:44,490 --> 00:13:46,650
Dia masih anak-anak.
155
00:14:11,590 --> 00:14:15,170
Tak ada laporan di situs?
Bagaimana kondisi disana?
156
00:15:33,610 --> 00:15:35,400
Apa kalian punya janji?
157
00:15:39,190 --> 00:15:41,520
Katakan padanya bahwa kita
peneliti yang diundang.
158
00:15:56,750 --> 00:15:59,320
Hey..berhenti!
Siapa kalian?
159
00:15:59,870 --> 00:16:01,700
Dari Kangktzian. Kau siapa?
160
00:16:02,040 --> 00:16:04,160
Tak ada yang bilang pada kami
bahwa kalian akan datang.
161
00:16:04,420 --> 00:16:07,370
Kami mendengar tentang kecelakaan itu.
Kami akan menuju TKP.
162
00:16:07,920 --> 00:16:10,750
- Kau ini bicara apa?
- Kau punya hewan peliharaan yang kabur.
163
00:16:11,130 --> 00:16:14,170
- Dengar, itu sesuatu yang penting.
- Kau krunya Jim Harker?
164
00:16:14,420 --> 00:16:15,670
Harker?
165
00:16:16,510 --> 00:16:19,000
Oh..sekarang aku tahu kau.
Doktor Preston.
166
00:16:19,390 --> 00:16:21,840
Aku telah membaca bukumu.
167
00:16:22,100 --> 00:16:25,800
Aku tak tahu punya penggemar.
Siapa namamu tadi?
168
00:16:26,100 --> 00:16:29,100
Whoa..aku takut kau terlambat,
Dokter Preston.
169
00:16:29,600 --> 00:16:31,680
Semuanya sudah ditangani.
Kau tak bisa berada di sini.
170
00:16:31,940 --> 00:16:33,840
Dan aku senang melihatamu
171
00:16:34,520 --> 00:16:37,390
Nona Zeng, beritahu para personil.
172
00:16:37,650 --> 00:16:39,970
Doktor Preston akan mengacau
lagi di sini.
173
00:16:40,230 --> 00:16:42,980
Akan mengganggu dan
merugikan orang lain.
174
00:16:44,490 --> 00:16:46,360
Mereka bisa melakukannya.
175
00:16:46,700 --> 00:16:48,770
Meraka telah mendahuluimu, Doug.
176
00:16:49,450 --> 00:16:53,030
Aku tak tahu bagaimana kau berhasil
lepas dari tuntutan hukum.
177
00:16:53,450 --> 00:16:55,500
Tapi di sini takkan butuh Pengacara...
178
00:16:55,520 --> 00:16:57,580
...untuk memecahkan masalah kita.
179
00:16:57,870 --> 00:17:00,030
Ada taman kanak-kanak di sini, Harker.
180
00:17:00,710 --> 00:17:02,030
Benarkah?
181
00:17:14,630 --> 00:17:16,340
Kandangku yang baru. Seperti itukah?
182
00:17:16,590 --> 00:17:18,130
- Harker ada di sini.
- Apa?
183
00:17:18,380 --> 00:17:22,250
Dia menjanjikan pada pemerintah daerah
akan mengatasi masalah disini.
184
00:17:22,510 --> 00:17:24,050
Dia bermaksud membunuh makhluk itu?
185
00:17:24,300 --> 00:17:27,640
Mungkin seharusnya kita dilibatkan,
ini kesempatan?
186
00:17:28,270 --> 00:17:30,550
Dia benar. Ini kesempatan bagus?
187
00:17:30,930 --> 00:17:34,380
Jika Harker telah mengakomodasinya,
apa yang kita lakukan di sini, Doug, ayolah?
188
00:17:34,730 --> 00:17:37,980
Kita semua ingin mengetahui makhluknya.
Dan klienku...
189
00:17:38,310 --> 00:17:40,520
...melihat kalian sebagai tim terbaik
untuk pekerjaan itu.
190
00:17:40,770 --> 00:17:43,480
Harker punya tim sendiri.
Punya akses....
191
00:17:43,730 --> 00:17:47,070
...menguasai wilayah.
Dia berjanji akan membuktikannya.
192
00:17:47,490 --> 00:17:49,690
Lebih baik kita pulang saja.
193
00:17:50,660 --> 00:17:53,360
Biarkan saja Harker.
Ini danau besar.
194
00:17:53,700 --> 00:17:55,660
Memiliki cukup ruang untuk semua orang.
195
00:17:55,950 --> 00:17:59,370
Kau punya indra keenam
untuk hal-hal seperti.
196
00:17:59,620 --> 00:18:00,950
Atau...
197
00:18:01,200 --> 00:18:03,110
- Wits.
- Pialamu.
198
00:18:03,370 --> 00:18:06,120
Ketampananmu.
Tarian keahlianmu.
199
00:18:07,540 --> 00:18:08,950
Ayolah!
200
00:18:12,210 --> 00:18:14,450
- Bai Zhi, ikut aku!
- Oke.
201
00:18:14,960 --> 00:18:16,510
Kau mau pergi kemana?
202
00:18:18,220 --> 00:18:20,620
Kau selalu mengikutiku kemana-mana?
203
00:19:11,080 --> 00:19:14,700
Mereka berpikir kau seorang jurnalis
yang mencari liputan.
204
00:19:14,960 --> 00:19:17,580
Bilang pada mereka bahwa aku kesini
untuk menghentikan serangan.
205
00:19:24,380 --> 00:19:27,140
Ia percaya bahwa itu hantu atau setan.
206
00:19:27,430 --> 00:19:29,170
Kau tak bisa membunuh setan.
207
00:19:29,430 --> 00:19:31,720
Bilang padanya, aku takkan membunuhnya.
Aku cuma ingin...
208
00:19:31,970 --> 00:19:33,470
...melihat rekaman videonya.
209
00:19:53,240 --> 00:19:55,940
Bagaimana membedakan mitos dan legenda?
210
00:19:56,200 --> 00:19:58,820
Cepat atau lambat, kita mempelajari
bahwa semua hewan punya mitos.
211
00:19:59,030 --> 00:20:01,650
Bukan ilmiah. Harus tetap berpikiran terbuka...
212
00:20:01,870 --> 00:20:03,490
...dan terus mencari.
213
00:20:04,200 --> 00:20:05,910
Sudah berapa lama kau melakukan ini?
214
00:20:06,160 --> 00:20:09,080
Maksudmu hidup tanpa AC,
kursi ergonomis...
215
00:20:09,330 --> 00:20:11,740
..dan bersih-bersih?
Sekitar 4 tahun.
216
00:20:12,130 --> 00:20:14,030
Apa kau senang berada di sini?
217
00:20:14,380 --> 00:20:16,250
Mengapa aku tak suka?
218
00:20:16,550 --> 00:20:18,200
Berapa lama kau jadi pengacara?
219
00:20:18,510 --> 00:20:19,880
8 tahun.
220
00:20:20,130 --> 00:20:22,040
Apa kau menyukainya?
221
00:20:27,550 --> 00:20:29,210
Apa itu?
222
00:20:30,010 --> 00:20:31,420
Kau melihatnya?
223
00:20:32,430 --> 00:20:34,720
"Sesuatu" menakuti ikan-ikan.
224
00:20:41,770 --> 00:20:43,310
Lihat!
225
00:20:43,600 --> 00:20:44,880
- Doug.
- Aku mendapat ikan!
226
00:20:45,150 --> 00:20:46,890
Doug, cepat kemari!.
227
00:20:47,610 --> 00:20:49,100
Ayo, lari!
228
00:20:52,900 --> 00:20:56,440
Kembali! Ayo, lompat!
Sialan, kau bisa! Cepat!
229
00:21:33,600 --> 00:21:36,090
- Lee Tzangiou.
- Travis Preston.
230
00:21:37,140 --> 00:21:39,220
Tanyakan padanya apakah ia
akan membicarakan tentang videonya.
231
00:21:39,600 --> 00:21:41,590
Apa yang ingin kau ketahui?
232
00:21:43,520 --> 00:21:45,980
Mereka bilang padaku
bahwa kau punya rekamannya.
233
00:21:46,440 --> 00:21:48,480
- Itu benar.
- Bagus.
234
00:21:48,730 --> 00:21:50,690
Tapi aku sangsi apakah bisa membantumu.
235
00:21:50,940 --> 00:21:53,020
Aku hanya ingin tahu kebenarannya.
236
00:21:53,320 --> 00:21:55,310
Bagaimana kau tahu
bahwa itu palsu?
237
00:21:55,570 --> 00:21:56,770
Apa maksudmu?
238
00:21:57,030 --> 00:22:00,150
Kami hanya menduga...
239
00:22:00,450 --> 00:22:01,990
...apa yang kau butuhkan.
240
00:22:02,240 --> 00:22:04,400
Aku meyakinkanmu, aku di sini
untuk membantu.
241
00:22:04,700 --> 00:22:09,030
Siapa, tepatnya? Maaf,
aku tak bisa membantumu.
242
00:22:14,250 --> 00:22:15,580
Sayang sekali.
243
00:22:18,170 --> 00:22:21,580
MacKonel. Dia pergi ke kamar mayat.
244
00:22:22,670 --> 00:22:23,950
Ayo!
245
00:22:39,350 --> 00:22:41,060
Hey, kawan.
246
00:22:41,310 --> 00:22:43,980
- Bagaimana hasil kunjungannya?
- Ya. Apa kau baik saja?
247
00:22:44,310 --> 00:22:46,180
- Ya, kami baik saja.
- Hampir berhasil, tapi...
248
00:22:46,440 --> 00:22:48,760
Benarkah? Kau ceritakan padaku nanti.
Dimana Doug?
249
00:22:49,150 --> 00:22:50,850
Disana.
250
00:22:51,440 --> 00:22:52,680
Hal ini bermanfaat untukmu.
251
00:22:53,070 --> 00:22:54,180
Tidak, tidak, tidak!
252
00:22:57,610 --> 00:22:59,110
Tidak, maaf.
253
00:23:01,490 --> 00:23:03,200
Aku tak berhasil.
254
00:23:03,450 --> 00:23:06,360
Terbentur hukum untuk melakukan
pemeriksaan koroner.
255
00:23:06,620 --> 00:23:08,530
Kau pernah belajar anatomi?
256
00:23:08,910 --> 00:23:12,080
Hewan. Hanya satu semester,
mamalia.
257
00:23:12,410 --> 00:23:14,290
Tak apalah.
Brandon?
258
00:23:18,790 --> 00:23:20,700
Kau bercanda, kan?
259
00:23:20,960 --> 00:23:22,420
Tidak.
260
00:24:02,400 --> 00:24:04,780
Apa yang seharusnya kulakukan?
261
00:24:09,990 --> 00:24:11,990
Lebih dalam.
262
00:24:13,040 --> 00:24:16,570
Lihat? Ada bagian yang berbeda.
Serangan hewan buas, pastinya.
263
00:24:17,040 --> 00:24:18,870
- Bukan untuk makanan.
- Apa maksudmu?
264
00:24:19,170 --> 00:24:20,710
Kau lihat di sini?
265
00:24:20,960 --> 00:24:23,710
Lihat semua organ lembutnya?
Masih utuh.
266
00:24:23,960 --> 00:24:25,670
Bukan hewan lapar yang mencari makan.
267
00:24:25,920 --> 00:24:27,580
Aku tak mau melihatnya.
268
00:24:29,880 --> 00:24:31,420
Tunggu, apa ini?
269
00:24:35,720 --> 00:24:38,170
Di sana, di belakang ginjal kiri.
270
00:24:42,720 --> 00:24:44,300
Coba kulihat.
271
00:24:50,310 --> 00:24:53,350
Kawan, ini bukti jenis baru.
272
00:24:53,650 --> 00:24:55,270
MacKonel aku akan menciummu.
273
00:24:57,280 --> 00:24:59,600
- Mungkin nanti.
- Apa kau baik-baik saja, Doug?
274
00:25:00,900 --> 00:25:02,810
Yang menyerang di dermaga
panjangnya 4,5 meter?
275
00:25:03,070 --> 00:25:04,810
Ya. Mungkin lebih besar.
276
00:25:13,290 --> 00:25:16,740
Ini buktiku.
Ini pelanggaran.
277
00:25:17,330 --> 00:25:21,160
Ini TKP nasional.
Aku hanya kebetulan menemukan mayat.
278
00:25:22,540 --> 00:25:25,990
- Semuanya serahkan padaku.
- Atau apa? Apa yang akan kau lakukan padaku?
279
00:25:26,750 --> 00:25:29,240
Akan melakukan gugatan lagi?
280
00:25:29,510 --> 00:25:31,790
Jika aku tak menembak beruang itu...
281
00:25:32,010 --> 00:25:34,250
...akan mengakhiri semuanya.
282
00:25:35,680 --> 00:25:39,040
Kau tahu. Aku mencium bau mayat.
283
00:25:39,390 --> 00:25:41,020
Bertindaklah profesional...
284
00:25:41,030 --> 00:25:42,670
...sepertiku, bukan amatir sepertimu.
285
00:25:42,930 --> 00:25:45,850
Kau tak peduli apapun.
Seperti kematian Scott.
286
00:25:46,100 --> 00:25:48,300
Kau benar, aku tidak peduli.
287
00:25:48,600 --> 00:25:50,970
Singa tidak peduli pada domba.
288
00:25:51,230 --> 00:25:53,680
Sudah hukum alam yang harus dipatuhi.
289
00:25:54,400 --> 00:25:56,060
Kau ingin kebenaran?
290
00:25:56,650 --> 00:25:59,350
Hewan yang lemah akan mati duluan.
291
00:25:59,690 --> 00:26:02,640
Scott mati karena ia lemah.
292
00:26:03,610 --> 00:26:05,440
Kau mungkin tak menyukainya, tapi...
293
00:26:06,650 --> 00:26:08,810
Menjadi pemburu atau mangsa.
294
00:26:09,030 --> 00:26:12,200
"Mata diganti mata
dan gigi diganti gigi".
295
00:26:17,000 --> 00:26:20,200
Sebuah buku di toilet,
takkan membuatmu menjadi seorang filsuf.
296
00:26:20,580 --> 00:26:22,450
Ayo, kita pergi.
297
00:26:39,180 --> 00:26:40,670
Travis.
298
00:26:43,100 --> 00:26:44,510
Hey!
299
00:26:47,680 --> 00:26:50,470
Adikku bekerja di situs.
300
00:26:51,520 --> 00:26:54,270
Ketika muncul masalah,
ia telpon aku.
301
00:26:54,520 --> 00:26:56,100
Ia sangat khawatir.
302
00:26:57,270 --> 00:27:00,470
Beberapa hari kemudian
makhluk itu menyerang lagi, dan...
303
00:27:01,610 --> 00:27:03,520
...adikku tewas.
304
00:27:04,690 --> 00:27:06,350
Maaf.
305
00:27:06,650 --> 00:27:09,320
Kecelakan pabrik, mereka bilang.
306
00:27:09,740 --> 00:27:12,060
Tapi kurasa itu bukan penyebabnya.
307
00:27:12,320 --> 00:27:14,700
Aku tahu, perusahaan tak ingin
membuat kepanikan.
308
00:27:16,330 --> 00:27:20,990
Aku datang ke sini dan menunggu,
sampai akhirnya diusir.
309
00:27:22,160 --> 00:27:25,990
Bolejkan aku bertanya,
Kenapa kau berubah pikiran?
310
00:27:26,670 --> 00:27:30,250
Setelah kau datang, aku kedatangan
tamu lain, Tuan Harker.
311
00:27:30,630 --> 00:27:33,200
Menawarkanku uang yang banyak.
312
00:27:33,460 --> 00:27:37,040
Dia asumsikan semua orang
dapat dibeli.
313
00:27:38,630 --> 00:27:41,170
Orang semacam itu, aku tak suka.
314
00:27:41,430 --> 00:27:43,960
Kami sangat berterima kasih
atas bantuanmu.
315
00:27:44,350 --> 00:27:45,540
Sekarang...
316
00:27:45,800 --> 00:27:47,880
...kau bisa tunjukkan
dimana kau melihatnya?
317
00:27:53,020 --> 00:27:56,020
Dari sana datangnya. Dari atas bukit.
318
00:27:56,310 --> 00:27:58,430
Sungguh, sangat cepat bergeraknya.
319
00:27:59,150 --> 00:28:00,810
Seberapa cepat?
320
00:28:01,940 --> 00:28:03,560
Kecepatan mobil.
321
00:28:03,900 --> 00:28:05,360
Dua kali lebih cepat.
322
00:28:05,730 --> 00:28:07,440
Dia berlari keluar dari sini.
323
00:28:15,740 --> 00:28:17,120
Kesana.
324
00:28:17,450 --> 00:28:19,160
Tunggu, Tzangiou.
325
00:28:21,500 --> 00:28:23,370
Ini luar biasa.
326
00:28:28,580 --> 00:28:30,130
Bai Zi.
327
00:28:36,300 --> 00:28:38,000
Astaga.
328
00:28:39,090 --> 00:28:42,370
Bayangkan seberapa besar
daya kekuatannya?
329
00:28:44,550 --> 00:28:46,180
Lihatlah.
330
00:28:52,470 --> 00:28:54,350
Berikan kameranya.
331
00:28:55,100 --> 00:28:56,810
Bai Zhi, cepat!
332
00:29:29,210 --> 00:29:30,540
Apa kau mendapatkannya?
333
00:29:30,920 --> 00:29:32,330
Tidak!
334
00:29:33,380 --> 00:29:35,420
Ceritamu memang betul.
335
00:29:49,800 --> 00:29:52,210
- Ada apa?
- Ada serangan lain.
336
00:29:52,470 --> 00:29:53,850
Orang-orang ketakutan.
337
00:29:54,220 --> 00:29:55,600
Kami menerima tekanan, Harker.
338
00:29:56,180 --> 00:29:57,260
Berusahalah lebih baik.
339
00:29:57,520 --> 00:29:58,680
Aku telah berusaha.
340
00:29:59,020 --> 00:30:01,720
Menjanjikan pada mereka
akan menghentikan serangan.
341
00:30:01,980 --> 00:30:04,520
Apa kau pernah merasakan nafas
singa di wajahmu?
342
00:30:04,770 --> 00:30:06,930
Apa kau pernah melihat mata badak...
343
00:30:07,150 --> 00:30:09,560
...sebelum kau mati?
344
00:30:09,820 --> 00:30:11,810
Kubilang bahwa kita akan
membuat beberapa kemajuan.
345
00:30:12,030 --> 00:30:13,230
Sebelum datang ke sini...
346
00:30:13,490 --> 00:30:16,360
...katanya ada hewan buas.
Aku tak menemukannya.
347
00:30:16,990 --> 00:30:18,360
Kau tahu apa apa yang kurasakan?
348
00:30:18,620 --> 00:30:19,810
Tidak.
349
00:30:20,160 --> 00:30:22,070
Bosan.
350
00:30:22,870 --> 00:30:25,790
Dimana kesenangan ketika
aku membunuh singa?
351
00:30:33,630 --> 00:30:36,080
Keponakanku yang berumur enam tahun.
Bisa menembak makhluk itu.
352
00:30:38,840 --> 00:30:41,620
Yang ini tak ada apa-apanya.
353
00:30:42,130 --> 00:30:43,670
Ada petunjuk, Fry?
354
00:30:44,300 --> 00:30:45,410
Ini adalah danau besar.
355
00:30:45,670 --> 00:30:47,960
Kita harus menyiapkan daging segar,
untuk memancing makhluk ini.
356
00:30:48,180 --> 00:30:50,170
Kita harus menandainya.
357
00:30:50,510 --> 00:30:52,300
Jika ada kesempatan, aku yang menembak.
358
00:30:53,220 --> 00:30:54,760
Ini bukan pekerjaanmu.
359
00:30:55,060 --> 00:30:56,520
- Maaf?
- Aku sudah bilang...
360
00:30:56,810 --> 00:30:57,890
Kita tak tahu makhluk ini.
361
00:30:58,140 --> 00:31:00,380
Mungkin itu buaya air tawar?
362
00:31:00,690 --> 00:31:03,140
Aku hanya melihat kertas otopsi.
Aku belum yakin.
363
00:31:03,400 --> 00:31:06,020
Apapun itu, kita sudah
dekat untuk menemukannya...
364
00:31:06,360 --> 00:31:08,150
...daripada dua minggu sebelumnya.
365
00:31:08,400 --> 00:31:10,600
Aku menemukan molekul yang aneh
dalam air.
366
00:31:10,860 --> 00:31:12,400
Kau tahu apa yang harus kulakukan?
367
00:31:13,570 --> 00:31:14,850
Tidak.
368
00:31:15,110 --> 00:31:17,980
Aku tak peduli tentang molekul.
Kau ini aneh.
369
00:31:18,950 --> 00:31:20,320
Aku perlu hasil.
370
00:31:20,530 --> 00:31:23,450
Hal ini sudah dijanjikan dan
aku mengharapkanmu.
371
00:31:23,910 --> 00:31:25,620
Apa sudah jelas?
372
00:31:26,620 --> 00:31:27,860
Bagus.
373
00:31:36,130 --> 00:31:37,500
Ini.
374
00:31:46,590 --> 00:31:48,380
Sudahlah, Brandon
375
00:31:49,180 --> 00:31:52,920
Ada temuan kebun binatang terbesar
di sana...
376
00:31:53,350 --> 00:31:55,800
...dan kau terjebak di dalamnya.
377
00:31:56,140 --> 00:31:59,300
Travis, aku sudah di akhir level 10.
378
00:31:59,520 --> 00:32:01,310
Bai Zhi, katakan padanya.
379
00:32:02,600 --> 00:32:04,060
Kau tak bisa melewatinya.
380
00:32:04,270 --> 00:32:08,220
Kau tak punya cukup energi
dan senjata.
381
00:32:09,440 --> 00:32:10,810
Sempurna.
382
00:32:11,070 --> 00:32:14,430
Bagaimana ceritanya awalnya
kau ingin jadi ilmuwan?
383
00:32:16,150 --> 00:32:18,990
Ayolah Travis. Katakan padanya
bagaimana semuanya dimulai.
384
00:32:19,240 --> 00:32:20,520
Kau ingin tahu?
385
00:32:21,820 --> 00:32:25,070
Ketika aku berumur 12, kami sekeluarga
berkemah di Tacoma.
386
00:32:25,450 --> 00:32:28,980
Suatu pagi aku bangun lebih awal dan
ingin ke ke toilet.
387
00:32:29,620 --> 00:32:32,620
Kami tinggal di tenda hingga
aku harus pergi di hutan.
388
00:32:33,120 --> 00:32:37,170
Ketika sedang buang air kecil,
tiba-tiba aku merasakan...
389
00:32:38,080 --> 00:32:41,000
...sesuatu sedang mengawasi.
390
00:32:43,300 --> 00:32:46,460
Aku takut. Aku cepat-cepat bercelana,
dan berbalik pulang.
391
00:32:47,590 --> 00:32:51,460
Ada yang mengawasiku.
Sosoknya tinggi.
392
00:32:52,550 --> 00:32:55,800
Hitam gelap dan penuh bulu.
393
00:32:56,140 --> 00:32:57,630
- Apa itu beruang?
- Bukan.
394
00:32:57,970 --> 00:32:59,600
Dia berdiri seperti manusia.
395
00:32:59,850 --> 00:33:02,470
Berwajah datar, tatapan matanya menusuk.
396
00:33:02,730 --> 00:33:06,090
Aku tahu bahwa aku melihat sesuatu
yang bersembunyi.
397
00:33:06,560 --> 00:33:08,060
Apa yang kau lakukan?
398
00:33:08,310 --> 00:33:09,940
Lari terbirit-birit.
399
00:33:10,650 --> 00:33:14,730
Kemudian ibuku bilang
bahwa aku tidur berjalan.
400
00:33:15,440 --> 00:33:18,810
Tapi aku tahu apa yang kulihat.
Itu Bigfoot, Guerin...
401
00:33:19,280 --> 00:33:21,520
...atau apalah sebutan lainnya.
402
00:33:22,570 --> 00:33:24,730
Sekarang, 25 tahun kemudian...
403
00:33:25,780 --> 00:33:27,570
...kurasa aku masih mencarinya.
404
00:33:27,830 --> 00:33:30,070
- Travis.
- Ada serangan lain.
405
00:33:30,910 --> 00:33:33,150
Sial, Doug.
Kita harus punya akses.
406
00:33:33,410 --> 00:33:35,040
Aku tak bisa dekat-dekat
dalam jarak 800 meter.
407
00:33:38,290 --> 00:33:40,160
- Apa?
- Kau bisa masuk?
408
00:33:40,460 --> 00:33:41,870
Siapa? Mereka?
409
00:33:49,800 --> 00:33:51,710
Oke, tetap berdekatan.
410
00:33:53,050 --> 00:33:54,510
Apa kau siap?
411
00:34:46,130 --> 00:34:48,420
Kau datang ke tempat yang salah.
412
00:34:50,510 --> 00:34:52,130
Apa ini, senjata bius?
413
00:34:53,800 --> 00:34:56,500
- Bisa menggunakannya?
- Mungkin.
414
00:34:59,100 --> 00:35:01,720
Bagaimana penelitianmu?
415
00:35:02,680 --> 00:35:04,510
Semua berjalan dengan baik.
416
00:35:04,930 --> 00:35:06,340
Bagus.
417
00:35:06,770 --> 00:35:10,220
Pengalamanku dengan Harker,
ia selalu mengabaikan...
418
00:35:10,520 --> 00:35:13,310
...apa yang secara spesifik
terlihat jelas.
419
00:35:13,980 --> 00:35:16,730
Ada bekas jejak di belakangmu.
420
00:35:17,860 --> 00:35:20,020
Apa maksudmu? Aku tak melihat apa-apa.
421
00:35:20,320 --> 00:35:21,890
Benarkah?
422
00:35:25,240 --> 00:35:27,310
Lihat, tanahnya terendam air.
423
00:35:28,070 --> 00:35:30,560
Bekas jejak kaki di lumpur
dan meninggalkan tempat ini.
424
00:35:30,910 --> 00:35:32,900
...jejak yang tersembunyi.
425
00:35:33,200 --> 00:35:35,240
Makhluk itu datang ke pantai ini.
426
00:35:35,490 --> 00:35:38,030
Membunuh korbannya di darat,
tapi tidak untuk dimakan.
427
00:35:38,250 --> 00:35:40,370
Ini dalam rangka menjaga
kedaulatan teritorial.
428
00:35:40,620 --> 00:35:44,490
Lihat, ekornya.
Kau pikir itu buaya?
429
00:35:44,750 --> 00:35:46,030
Entahlah.
430
00:35:46,290 --> 00:35:50,240
Tapi apapun itu, makhluk besar,
licik dan cerdas.
431
00:35:54,220 --> 00:35:57,300
Bertindaklah secara sendiri.
Jangan tergantung pada Harker.
432
00:35:57,590 --> 00:35:59,800
Terutama jika kau ingin tetap hidup.
433
00:36:01,600 --> 00:36:04,510
Apa kau dapat menangkapnya?
434
00:36:06,270 --> 00:36:08,590
Aku akan melakukan apa yang aku bisa.
435
00:36:09,520 --> 00:36:13,220
Ayo kita luangkan waktu,
minum bir, misalnya?
436
00:36:13,520 --> 00:36:17,930
Aku tak minum alkohol, Dr Preston.
Kau boleh pergi sekarang.
437
00:36:20,070 --> 00:36:22,060
Ya. Aku pergi.
438
00:36:22,400 --> 00:36:23,730
Sampai jumpa.
439
00:36:51,300 --> 00:36:53,420
- Apa kau baik-baik saja?
- Ya.
440
00:36:53,670 --> 00:36:55,410
Harker telah menceritakan
padaku tentang kekhawatiranmu.
441
00:36:55,710 --> 00:36:56,990
Aku telah melihat bagaimana kau bekerja.
442
00:36:57,220 --> 00:36:59,420
Jangan mengkhawatirkanku.
Aku bisa jaga diriku.
443
00:37:00,880 --> 00:37:03,420
Aku punya satu kesempatan lagi dengannya,
dan setelah itu aku pergi.
444
00:37:03,680 --> 00:37:06,000
Pada tembakan pertama,
aku akan unggah ke Youtube.
445
00:37:06,310 --> 00:37:08,050
Dan kita buat websitenya.
446
00:38:03,510 --> 00:38:05,500
Aku memahami kekhawatiranmu.
447
00:38:06,300 --> 00:38:09,340
Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku bisa jamin.
448
00:38:09,560 --> 00:38:11,350
Kami akan memberitahumu nanti.
449
00:38:11,970 --> 00:38:13,050
Kopi.
450
00:38:15,560 --> 00:38:16,800
Ya.
451
00:38:18,440 --> 00:38:19,850
Ya. Benar.
452
00:38:20,190 --> 00:38:23,350
Aku akan melakukan yang terbaik.
453
00:38:23,730 --> 00:38:24,980
Baiklah, bye.
454
00:38:30,150 --> 00:38:32,160
Jika itu buaya raksasa...
455
00:38:32,180 --> 00:38:34,200
...harus cari tahu darimana datangnya.
456
00:38:34,450 --> 00:38:36,360
Kebiasaan makannya.
457
00:38:36,620 --> 00:38:38,740
Mungkin mengamatinya
selama satu minggu.
458
00:38:39,030 --> 00:38:41,070
Predator harus memahami predator.
459
00:38:41,330 --> 00:38:43,490
Seorang pemburu harus percaya
instingnya.
460
00:38:49,750 --> 00:38:53,620
Tuan Harker, aku harus memberitahumu
apa yang dikatakan Travis.
461
00:38:54,090 --> 00:38:55,370
Travis?
462
00:38:56,380 --> 00:38:59,630
Jika hewan ini unik,
harus tetap dibiarkan hidup.
463
00:38:59,880 --> 00:39:01,420
Nona Zeng.
464
00:39:01,920 --> 00:39:05,290
Apa sebenarnya hubunganmu
dengan Dr Preston?
465
00:39:05,550 --> 00:39:08,300
Tak ada. Hanya urusan
masalah ini semata.
466
00:39:09,390 --> 00:39:13,170
Manusia adalah satu-satunya "hewan"
yang berkuasa. Tahukah kau?
467
00:39:13,770 --> 00:39:15,720
Bagaimana pendapatmu?
468
00:39:17,600 --> 00:39:19,510
- Entahlah.
- Apa kau mengatakan bahwa...
469
00:39:19,890 --> 00:39:22,650
...kebohongan adalah
mekanisme bertahan hidup.
470
00:39:23,060 --> 00:39:27,060
Kebutuhan untuk kelangsungan hidup,
menyingkirkan ancaman.
471
00:39:27,900 --> 00:39:30,850
Kau merasa terancam, Nona Zeng?
472
00:39:31,320 --> 00:39:32,730
Tidak.
473
00:39:34,030 --> 00:39:35,360
Bagus.
474
00:39:35,910 --> 00:39:38,660
Pergilah dari sini. Naik boat,
jemput Fry...
475
00:39:38,910 --> 00:39:41,400
...dan temukan dimana ekosistemnya.
476
00:39:43,370 --> 00:39:44,990
Dr. Zeng...
477
00:39:45,290 --> 00:39:46,990
...bersenang-senanglah.
478
00:40:00,420 --> 00:40:02,500
Kau tak suka petualangan?
479
00:40:04,340 --> 00:40:05,720
Apa?
480
00:40:06,050 --> 00:40:07,960
Definisiku tentang "Petualangan"...
481
00:40:08,340 --> 00:40:10,140
...denganmu berbeda.
482
00:40:10,390 --> 00:40:12,050
Haruskah kita mengharapkan langit cerah?
483
00:40:12,350 --> 00:40:13,970
Tidak, tak begitu menyenangkan.
484
00:40:14,260 --> 00:40:17,130
Selain itu di sini tak tahu
apa yang sedang terjadi.
485
00:40:18,640 --> 00:40:20,180
Apa kau menemukan sesuatu?
486
00:40:20,520 --> 00:40:22,680
Tidak. Kami tak melihat apa-apa.
487
00:40:23,270 --> 00:40:25,760
Tak ada yang mengejutkan.
Hanya beberapa marmut saja.
488
00:40:26,020 --> 00:40:29,440
Ada suara-suara yang tak diketahui asalnya,
kecuali suara dengkur Katie.
489
00:40:32,820 --> 00:40:34,940
Baiklah, tim.
Ayo kita bekerja.
490
00:40:35,360 --> 00:40:37,850
Kau takkan menangkap apa-apa
bila hanya duduk semalaman.
491
00:40:38,110 --> 00:40:41,320
Kuharap kau tak terlalu jauh.
Aku tak suka berperahu.
492
00:40:41,620 --> 00:40:42,900
Ayolah, kau punya waktu yang baik.
493
00:40:43,330 --> 00:40:44,900
Ya, aku menyukainya.
494
00:41:07,630 --> 00:41:09,790
- Brandon, sudah siap?
- Ya.
495
00:41:10,090 --> 00:41:12,340
MacKonel, lakukanlah sesuatu yang berguna.
496
00:41:17,270 --> 00:41:18,720
Apa itu?
497
00:41:18,970 --> 00:41:22,090
Sonar dan sampler.
Menganalisa air dan...
498
00:41:22,770 --> 00:41:24,600
...menguraikannya.
499
00:41:25,600 --> 00:41:29,270
Mudah-mudahan membantu kita
menemukan "teman" kita.
500
00:41:29,520 --> 00:41:31,020
Kita siap.
501
00:41:45,120 --> 00:41:47,160
Danau ini sangat dalam.
502
00:41:47,490 --> 00:41:50,360
Perahu memiliki mesin yang kuat,
hampir 7 knot.
503
00:41:51,910 --> 00:41:54,040
Jadi apa yang kita lakukan sekarang?
504
00:41:54,290 --> 00:41:57,620
Seperti memancing, menunggu.
505
00:42:13,680 --> 00:42:16,220
Kawan.
Kurasa aku menemukan sesuatu.
506
00:42:16,550 --> 00:42:19,760
Datang ke arah kita.
Jarak 300 meter. Sebentar lagi muncul.
507
00:42:20,060 --> 00:42:21,850
200. 100.
508
00:42:34,150 --> 00:42:37,400
Apa kau keberatan?
Tak ada salah mencoba.
509
00:42:37,780 --> 00:42:41,770
Jika aku tak salah, kita datang
di tempat yang salah, Dr Preston.
510
00:42:43,200 --> 00:42:45,980
Nice piece. Disertai mesin espresso?
511
00:42:46,530 --> 00:42:48,990
- Jangan buang filmmu.
- Tentu saja tidak.
512
00:42:49,240 --> 00:42:50,900
Kita bukan amatir.
513
00:42:51,160 --> 00:42:54,000
Dimana itu?
Sasaran tembaknya?
514
00:42:57,960 --> 00:43:00,280
Sesuatu muncul di bawah kita.
515
00:43:00,540 --> 00:43:02,420
Tepat di bawah.
516
00:43:04,670 --> 00:43:07,380
Siapkan kamera, idiot. Jika kau melewatkannya,
aku akan membunuhmu.
517
00:43:07,630 --> 00:43:09,710
Ya, ya, aku dengar.
518
00:43:13,010 --> 00:43:14,500
Kau melihatnya?
519
00:43:14,970 --> 00:43:16,800
Tidak, aku tak melihat apa-apa.
520
00:43:18,050 --> 00:43:19,800
- Terdeteksi!
- Kearah mana?
521
00:43:20,010 --> 00:43:22,090
- Brandon, itu cepat!
- Sangat cepat!
522
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Cepat, berenang!
523
00:43:28,850 --> 00:43:30,400
Ayo, kita pergi!
524
00:43:30,940 --> 00:43:32,520
Cepat, berenang!
525
00:43:33,060 --> 00:43:34,440
Keluar dari air!
526
00:43:34,730 --> 00:43:36,360
Bawa aku, aku tak bisa berenang!
527
00:43:36,610 --> 00:43:38,980
Pakai jas pelampung, MakKonel.
528
00:43:39,240 --> 00:43:40,650
Ayo, kita pergi!
529
00:43:40,990 --> 00:43:42,650
- Mundur!
- Dimana Brandon?
530
00:43:42,900 --> 00:43:44,730
Itu dia! Disana!
531
00:43:49,160 --> 00:43:51,700
Datang ke arah kita.
Kau akan melihatnya.
532
00:43:51,990 --> 00:43:53,270
Ayo, Lan!
533
00:43:54,250 --> 00:43:56,570
Kawan, di sini!
534
00:44:01,170 --> 00:44:02,450
Itu dia!
535
00:44:06,210 --> 00:44:08,420
- Bantu aku!
- Ayo kita pergi dari sini.
536
00:44:10,260 --> 00:44:12,080
Kau mau pergi kemana?
537
00:44:13,300 --> 00:44:15,090
Ayo, Lan, berenang!
538
00:44:17,050 --> 00:44:18,590
Tarik.
539
00:44:18,890 --> 00:44:20,080
Travis!
540
00:44:20,470 --> 00:44:21,930
Travis, tidak!
541
00:44:25,100 --> 00:44:27,060
Keluar dari air, ayo!
542
00:44:32,730 --> 00:44:34,940
Cepatlah ia berbalik, Travis.
543
00:44:37,730 --> 00:44:39,060
Astaga.
544
00:44:39,440 --> 00:44:40,690
Sedikit lagi, ayo!
545
00:44:40,980 --> 00:44:42,310
Bantu dia!
546
00:44:44,780 --> 00:44:46,360
Bantu aku!
547
00:44:47,660 --> 00:44:49,610
Tidak, Travis, kembali!
548
00:45:04,330 --> 00:45:06,870
Cepat, Travis. Berenang!
549
00:45:07,290 --> 00:45:08,950
Naik perahu!
550
00:45:10,420 --> 00:45:11,920
Kemana perginya?
551
00:45:12,460 --> 00:45:14,590
Aku tak berpikir dan
berharap untuk menemukannya.
552
00:45:14,930 --> 00:45:16,300
Ayo!
553
00:45:27,520 --> 00:45:30,140
Ia mengejar!
Travis?
554
00:45:30,480 --> 00:45:32,180
Tunggu!
555
00:45:32,560 --> 00:45:34,470
Aku tak bisa bergerak!
556
00:45:48,160 --> 00:45:49,860
Ayo, pergi!
557
00:46:06,420 --> 00:46:08,790
- Apa kau baik-baik saja?
- Yah, aku baik saja.
558
00:46:09,300 --> 00:46:10,570
Fry tewas, Harker.
559
00:46:11,050 --> 00:46:12,950
Fry?
560
00:46:13,630 --> 00:46:15,500
- Dan Lan?
- Aku tak tahu.
561
00:46:15,840 --> 00:46:17,250
Dia berada di danau.
562
00:46:17,510 --> 00:46:19,470
Besar sekali. Aku belum pernah melihat
sesuatu seperti itu.
563
00:46:19,720 --> 00:46:21,540
Itu menakutkanmu?
564
00:46:22,890 --> 00:46:25,040
Kau mengkhawatirkan Fry dan Lan?
565
00:46:25,300 --> 00:46:27,430
Kita bisa mencarinya besok.
566
00:46:27,680 --> 00:46:29,590
Yang membuatku marah,
ini cuma omong kosong.
567
00:46:29,850 --> 00:46:31,560
Kenapa kau tak segera meneleponku?
568
00:46:31,810 --> 00:46:33,720
- Mencoba untuk menyelamatkan Fry.
- Kau pembohong...
569
00:46:34,140 --> 00:46:35,850
...pengecut dan ceroboh.
570
00:46:36,440 --> 00:46:37,600
Maaf.
571
00:46:38,020 --> 00:46:39,480
Jangan ulangi.
572
00:46:40,190 --> 00:46:42,150
Berlaku baiklah.
573
00:46:58,580 --> 00:47:00,530
Doug, ambil ini.
574
00:47:01,250 --> 00:47:03,040
Supaya hangat.
575
00:47:05,960 --> 00:47:08,250
Beri dia waktu sebentar.
576
00:47:10,540 --> 00:47:12,950
Bai Zhi, kau kedinginan?
577
00:47:13,550 --> 00:47:15,090
Terima kasih.
578
00:47:16,510 --> 00:47:17,920
Apa kau baik-baik saja?
579
00:47:21,800 --> 00:47:24,130
Dia yakin bahwa itu setan.
580
00:47:26,850 --> 00:47:29,140
Mungkin Harker benar.
581
00:47:31,060 --> 00:47:32,930
Kau telah melihat apa yang terjadi
di luar sana.
582
00:47:33,230 --> 00:47:35,130
Dia membunuh Fry.
583
00:47:35,480 --> 00:47:37,300
Kita tak bisa menyelamatkannya.
584
00:47:37,560 --> 00:47:39,550
Kupikir kita punya
tujuan yang sama.
585
00:47:39,900 --> 00:47:42,270
Untuk menangkap dan
melindungi makhluk itu.
586
00:47:42,570 --> 00:47:44,060
Berapa harganya?
587
00:47:44,360 --> 00:47:45,690
Aku akan pergi ke desa.
588
00:47:45,940 --> 00:47:48,430
Bagaimanapun aku tak mau
kehilangan kepala!
589
00:47:48,990 --> 00:47:50,780
Kau benar, Doug.
590
00:47:51,360 --> 00:47:53,600
Kita berusaha menyelamatkan nyawa.
591
00:47:53,860 --> 00:47:55,900
Tapi kau berbicara seolah-olah
mau balas dendam.
592
00:47:56,120 --> 00:47:58,740
Apa yang diinginkan Harker
adalah kehormatan.
593
00:47:59,160 --> 00:48:01,400
Tak mudah menangkap "setan" itu.
594
00:48:01,660 --> 00:48:04,860
Itu cuma hewan.
Kita tak punya alasan...
595
00:48:05,250 --> 00:48:08,750
...untuk membunuhnya.
Kita tahu yang lebih baik. Benar?
596
00:48:09,130 --> 00:48:12,290
Jika kita bisa menyelamatkan
dan melindungi...
597
00:48:12,540 --> 00:48:14,580
...pikirkan bagaimana mempelajarinya.
598
00:48:17,050 --> 00:48:19,170
Sebaiknya kau lakukan di luar sana, Doug.
599
00:48:19,590 --> 00:48:21,050
Secara nyata.
600
00:48:21,880 --> 00:48:24,090
Khusus untuk pengacara.
601
00:48:27,550 --> 00:48:30,720
Semuanya berani.
Kalian semua.
602
00:48:31,010 --> 00:48:34,220
Dan aku tak ingin berada di sini
dengan orang lain.
603
00:48:34,890 --> 00:48:37,810
Jika kita dapat bekerja sama
sebagai kelompok...
604
00:48:38,520 --> 00:48:42,850
...maka kita bisa melakukannya.
Aku jamin.
605
00:49:03,410 --> 00:49:05,370
Maaf, aku lupa, kau tak minum.
606
00:49:11,000 --> 00:49:13,210
Maaf tentang temanmu.
607
00:49:17,500 --> 00:49:20,120
Kita jangan menyerah begitu saja.
608
00:49:29,220 --> 00:49:34,180
Kriptozoologi. Pencari spesies
yang terancam punah.
609
00:49:35,680 --> 00:49:38,170
Aku menyukainya. Ini sempurna!
610
00:49:42,350 --> 00:49:44,310
Perlahan saja, itu lebih baik.
611
00:49:52,110 --> 00:49:54,680
Kemudian aku bertemu denganmu.
612
00:49:56,400 --> 00:49:59,440
Dan aku hampir menembakmu.
613
00:50:27,050 --> 00:50:28,510
Doug!
614
00:50:28,970 --> 00:50:30,590
Kita membutuhkan perahu lain.
615
00:50:31,180 --> 00:50:32,510
Sempurna.
616
00:50:37,140 --> 00:50:38,420
Kita perlu bicara.
617
00:50:38,850 --> 00:50:39,960
Apa yang terjadi?
618
00:50:40,180 --> 00:50:43,770
Kau melihatnya tadi malam.
Itu setidaknya 6 meter.
619
00:50:44,310 --> 00:50:46,350
Mungkin bobotnya 4000 - 4500 kg.
620
00:50:46,610 --> 00:50:49,310
Aku khawatir tentang kandangnya,
perlu panah bius.
621
00:50:49,570 --> 00:50:51,600
Jika tak menembus kulitnya,
kita tak bisa menangkapnya.
622
00:50:51,860 --> 00:50:53,850
Dan aku tak tahu bagaimana
cara menangkapnya hidup-hidup.
623
00:50:54,110 --> 00:50:57,560
Jika kau tak bergerak cepat,
Harker akan mendahului kita.
624
00:50:57,780 --> 00:50:59,990
Tepat. Aku tak tahu, bagaimana menurutmu?
625
00:51:01,200 --> 00:51:02,230
Hey..kawan!
626
00:51:02,580 --> 00:51:04,150
Kalian harus mendengarnya.
627
00:51:10,410 --> 00:51:13,200
Kita mendapatkannya.
Coba dengarkan.
628
00:51:13,620 --> 00:51:15,780
Kupikir kau butuh ini.
629
00:51:16,040 --> 00:51:17,370
Terima kasih.
630
00:51:19,000 --> 00:51:21,080
Sebelum kau mulai mencarinya...
631
00:51:21,340 --> 00:51:23,160
...hidrophone menangkap sesuatu.
632
00:51:27,930 --> 00:51:30,130
- Apa itu?
- Bernyanyi seperti ikan paus.
633
00:51:30,390 --> 00:51:32,790
- Tertangkap sonar.
- Kau benar.
634
00:51:36,390 --> 00:51:38,430
Kau dengar itu?
635
00:51:38,930 --> 00:51:42,100
Seperti suara mesin.
Hewan air takut suara.
636
00:51:42,350 --> 00:51:43,930
Seperti gelombang seismik?
637
00:51:44,190 --> 00:51:45,730
- Ini bisa mengusir makhluk itu.
- Tepat.
638
00:51:45,980 --> 00:51:48,020
Tak membantu bila di darat
dan di laut.
639
00:51:48,270 --> 00:51:49,930
Kita harus belajar yang lain
di situs.
640
00:51:50,190 --> 00:51:52,020
Kita harus mempelajari semua bidang.
641
00:51:52,270 --> 00:51:54,730
Maksudmu lengkap dengan
penelitian geologi?
642
00:51:55,150 --> 00:51:57,390
Ayolah. Kita perlu datanya.
643
00:51:57,650 --> 00:52:01,020
Tak terpikirkan tentang hal itu.
Bahkan Harker pun tidak.
644
00:52:03,570 --> 00:52:06,490
Kau harus masuk ke sana.
Malam ini.
645
00:52:07,370 --> 00:52:09,660
Tak bisa.
Mustahil.
646
00:52:10,080 --> 00:52:11,620
Mustahil?
647
00:52:12,500 --> 00:52:14,540
Dimana aku harus menerobos?
648
00:52:26,130 --> 00:52:29,580
Tak baik berjalan di kegelapan.
649
00:52:30,010 --> 00:52:33,760
Terutama dengan adanya predator besar.
Makhluk itu bisa ada di mana saja.
650
00:52:34,090 --> 00:52:35,670
Dari sana. Ayo.
651
00:52:51,980 --> 00:52:53,390
Hati-hati!
652
00:52:55,570 --> 00:52:58,020
- Jangan melihat ke bawah.
- Ya, baik.
653
00:53:14,580 --> 00:53:16,040
Sekarang kemana?
654
00:53:17,580 --> 00:53:19,210
Ikuti aku.
655
00:53:23,590 --> 00:53:24,830
Lewat sini.
656
00:53:26,250 --> 00:53:28,790
Aku tak tahu.
Mungkin tergantung di kotak.
657
00:53:36,090 --> 00:53:37,550
Dua kunci.
658
00:53:37,890 --> 00:53:39,800
Mengapa kau perlu dua kunci?
659
00:54:05,030 --> 00:54:06,610
Apa yang kau lakukan?
660
00:54:06,910 --> 00:54:09,030
- Mencari.
- Kita tak punya waktu.
661
00:54:09,370 --> 00:54:10,650
Seharusnya ini...
662
00:54:19,250 --> 00:54:22,080
Aku suka memburu hewan,
yang mudah...
663
00:54:22,420 --> 00:54:24,820
...untuk dikejar. Mudah diprediksi.
664
00:54:25,170 --> 00:54:27,130
"Etologi".
665
00:54:27,420 --> 00:54:29,740
Dan kau, Preston,
kau mudah diprediksi.
666
00:54:30,050 --> 00:54:31,620
Kau mudah masuk perangkap.
667
00:54:32,170 --> 00:54:34,000
Seperti tikus.
668
00:54:34,680 --> 00:54:37,250
Kau pengkhianat, Nona Zeng.
669
00:54:37,890 --> 00:54:40,340
Apalagi setelah kau dengar
percakapan kami.
670
00:54:43,100 --> 00:54:46,550
Kau bergabung dengan Travis.
671
00:54:47,850 --> 00:54:51,220
Kupikir, jika mayatmu
mengambang di pantai...
672
00:54:51,520 --> 00:54:54,930
...dan diganduli bola,
dunia takan mempertanyakannya.
673
00:54:56,440 --> 00:55:00,270
Tapi jika kau terluka oleh
makhluk liar ini...
674
00:55:00,530 --> 00:55:03,560
...dan dia mencoba dengan gagah berani
untuk menyelamatkanmu...
675
00:55:03,860 --> 00:55:05,690
...tapi gagal.
676
00:55:07,780 --> 00:55:10,480
Tidak semua orang menjadi lebih baik, kan?
677
00:55:11,240 --> 00:55:13,950
Apa masalahmu, Harker?
Jangan berpikiran sempit.
678
00:55:14,200 --> 00:55:16,360
- Kau jahat.
- Jahat?
679
00:55:17,580 --> 00:55:20,580
Macan tutul dianggap jahat
ketika membunuh kerbau?
680
00:55:22,000 --> 00:55:26,080
Aku dan kau, Travis, hanyalah
bagian mata rantai evolusi.
681
00:55:27,340 --> 00:55:29,830
Dan Darwin telah menemukan jawabannya.
682
00:55:32,460 --> 00:55:33,870
Ayo pergi.
683
00:55:41,890 --> 00:55:44,920
Kupikir kita bisa memutuskan ikatannya.
684
00:55:59,940 --> 00:56:02,260
Bagaimana kau tak bisa marah?
685
00:56:02,530 --> 00:56:04,730
- Itu memang bakatku.
- Bakat tak mampu.
686
00:56:04,980 --> 00:56:08,070
Aku akan membawamu keluar.
Aku janji.
687
00:56:10,450 --> 00:56:12,110
Apa kau bisa menanggung rasa sakit?
688
00:56:12,410 --> 00:56:13,690
Apa?
689
00:56:17,370 --> 00:56:20,150
Sebelum ikatan meleleh,
api akan membakar kulitmu.
690
00:56:20,450 --> 00:56:21,950
Aku tak bermaksud membakar.
Hanya...
691
00:56:22,410 --> 00:56:23,960
...untuk meregangkan.
692
00:56:36,800 --> 00:56:39,090
Bagus. Sekarang apa?
693
00:56:39,420 --> 00:56:41,080
Berimprovisasi.
694
00:56:41,550 --> 00:56:43,260
Mundurlah!
695
00:56:56,640 --> 00:56:58,520
Astaga!
696
00:57:03,770 --> 00:57:04,770
Lewat sini.
697
00:57:08,690 --> 00:57:10,100
Oh, tidak!.
698
00:57:18,410 --> 00:57:20,200
Bantu aku.
699
00:57:59,560 --> 00:58:01,220
- Naiklah.
- Oke.
700
00:58:17,660 --> 00:58:19,780
Tzangiou membantuku
mendapatkan lebih banyak.
701
00:58:20,120 --> 00:58:22,490
- Dia tahu bagaimana cara menawar.
- Kita tampaknya...
702
00:58:23,200 --> 00:58:24,780
...punya teknologi terbaru.
703
00:58:25,080 --> 00:58:26,490
Apa yang bisa dilakukan
dengan ini?
704
00:58:26,790 --> 00:58:29,910
Travis punya ide gila.
705
00:58:30,170 --> 00:58:33,500
Jika kita gunakan sonar...
706
00:58:33,880 --> 00:58:36,750
...mungkin bisa mengusirnya.
707
00:58:37,340 --> 00:58:38,880
Ketika aku selesai mengerjakannya...
708
00:58:39,300 --> 00:58:42,380
...akan menjadi mega-hidrofon
yang mengagumkan.
709
00:58:44,260 --> 00:58:47,210
Oke. Dengan luas 80 hektar...
710
00:58:48,300 --> 00:58:50,210
...makhluk itu bisa ada di mana saja.
711
00:58:50,470 --> 00:58:52,430
- Kita memerlukan...
- File?
712
00:58:55,180 --> 00:58:56,680
Apa itu seperti yang kupikirkan?
713
00:58:56,930 --> 00:59:00,050
Aku mendengar topik pembicaraan,
dan aku punya cara...
714
00:59:00,440 --> 00:59:02,140
...untuk meyakinkan seseorang.
715
00:59:04,100 --> 00:59:07,100
Doug MacKonel.
Kerja bagus, anakku.
716
00:59:12,320 --> 00:59:13,860
Bagus.
717
00:59:14,240 --> 00:59:16,610
Seluruh daerah memiliki gua
dan terowongan.
718
00:59:16,860 --> 00:59:19,700
Jadi takkan mendengar sonar.
Karena bersembunyi.
719
00:59:20,160 --> 00:59:22,910
Residu kuning yang ditemukan
adalah aragonit.
720
00:59:23,490 --> 00:59:25,040
Apa?
721
00:59:25,370 --> 00:59:28,200
Kristal moluska, yang terdapat di karang...
722
00:59:28,500 --> 00:59:31,500
...dan gua. Taruhan,
bahwa aku akan menemukannya.
723
00:59:33,120 --> 00:59:34,320
Ayolah, kawan!
724
00:59:45,300 --> 00:59:48,630
Wu Han telah membantu kami,
tapi aku perlu melihat apa yang mungkin...
725
00:59:48,890 --> 00:59:51,460
...harus dilakukan dan kami
akan mengambil risiko itu.
726
01:00:46,590 --> 01:00:48,050
Brandon?
727
01:00:48,420 --> 01:00:49,920
Hampir selesai.
728
01:00:50,180 --> 01:00:51,720
Kulit makhluk itu seperti baju besi,
bagaimana...
729
01:00:51,740 --> 01:00:53,300
...mungkin jarum ini
bisa menembus kulit?
730
01:00:53,550 --> 01:00:56,010
- Di dalam mulutnya lembut.
- Di dalam mulut?
731
01:00:56,310 --> 01:00:57,850
Seberapa dekat kau jaga jarak?
732
01:01:00,810 --> 01:01:02,550
Hey...ada sesuatu yang datang!
733
01:01:02,980 --> 01:01:05,600
- Pada 500 meter.
- Ayo, kawan. Apa yang terjadi?
734
01:01:07,730 --> 01:01:08,810
300 meter.
735
01:01:09,020 --> 01:01:10,480
- Brandon?
- Oke, kupikir begitu.
736
01:01:10,730 --> 01:01:12,140
"Kau pikir"?
737
01:01:15,530 --> 01:01:17,600
- Itu dia!
- Apa yang terjadi?
738
01:01:17,820 --> 01:01:19,020
- Oh tidak
- Ada apa?
739
01:01:19,280 --> 01:01:20,560
100 meter!
740
01:01:20,950 --> 01:01:22,610
Aku lupa menghubungkan kumparannya.
741
01:01:22,860 --> 01:01:25,070
Tarik kembali alatnya.
742
01:01:27,580 --> 01:01:29,200
Makhluknya datang!
743
01:01:30,700 --> 01:01:32,110
Berikan padaku.
744
01:01:47,800 --> 01:01:50,250
Doug, pertolongan pertama.
Katie terluka.
745
01:01:50,590 --> 01:01:51,840
Oke.
746
01:01:53,680 --> 01:01:55,420
Oke...oke, aku tak apa.
747
01:01:59,080 --> 01:02:01,420
Hey..apa yang kau lakukan?
748
01:02:03,180 --> 01:02:04,680
Kemana perginya?
749
01:02:15,900 --> 01:02:17,520
Apa kau melihatnya?
750
01:02:21,610 --> 01:02:23,270
Tekan tombolnya!
751
01:02:34,370 --> 01:02:35,990
- Ya!
- Ya!
752
01:02:39,790 --> 01:02:41,410
Ayolah, teman.
753
01:02:44,590 --> 01:02:46,660
Kita harus membawa Katie ke darat.
754
01:02:47,000 --> 01:02:48,150
Aku baik-baik saja saat ini.
755
01:02:48,170 --> 01:02:49,330
Dia benar. Pergilah ke rumah sakit.
756
01:02:49,630 --> 01:02:52,380
Ini adalah kesempatan yang langka,
jangan meninggalkanku.
757
01:03:12,190 --> 01:03:15,020
Aku akan membunuhnya, kau mengerti?
758
01:03:15,360 --> 01:03:17,060
Aku akan membunuhnya.
759
01:03:19,320 --> 01:03:20,780
Aku menemukan mereka.
760
01:03:21,240 --> 01:03:22,780
Tepat di depan.
761
01:03:25,780 --> 01:03:27,270
Pegangan!
762
01:03:52,090 --> 01:03:53,670
Di sana.
763
01:04:35,910 --> 01:04:38,120
Ayo, berikan tanganmu.
764
01:04:40,370 --> 01:04:42,080
Awas ada ular.
765
01:05:00,510 --> 01:05:02,100
Aku akan meninggalkanmu
bersama Tzangiou dan...
766
01:05:02,110 --> 01:05:03,710
...MacKonel membuat kandang.
767
01:05:03,970 --> 01:05:05,170
Baiklah.
768
01:05:31,950 --> 01:05:34,240
Perhatikan pijakanmu.
769
01:05:45,370 --> 01:05:47,120
Brandon!
770
01:05:47,500 --> 01:05:49,120
Maaf.
771
01:05:56,130 --> 01:05:58,970
Artinya, nak.
Insinyur MacKonel...
772
01:05:59,220 --> 01:06:01,210
Aku pandai merekayasa.
773
01:06:01,550 --> 01:06:02,800
Masuk akal.
774
01:06:03,050 --> 01:06:04,880
Kau pikir kandang ini akan bertahan?
775
01:06:05,140 --> 01:06:07,670
- Tak masalah.
- Apa kau pernah melakukan hal ini sebelumnya?
776
01:06:08,430 --> 01:06:10,510
Ya, tentu saja.
Aku sering melakukannya.
777
01:06:10,770 --> 01:06:13,470
Setiap kali aku menangkap
hewan laut besar.
778
01:06:14,140 --> 01:06:16,600
Monster laut. Hal-hal seperti itu.
779
01:06:17,690 --> 01:06:19,230
Apa kau akan baik-baik saja?
780
01:06:20,190 --> 01:06:21,300
Ya.
781
01:06:21,560 --> 01:06:23,220
Apa kau yakin?
782
01:06:36,240 --> 01:06:37,900
Kau terlambat, Harker.
783
01:06:38,280 --> 01:06:39,560
Kami lebih dulu datang.
784
01:06:39,790 --> 01:06:42,160
Ya, aku melihatnya.
Aku terkesan.
785
01:06:42,450 --> 01:06:43,780
Harker!
786
01:06:45,160 --> 01:06:48,370
Telah banyak terjadi kecelakaan
di sini.
787
01:06:48,580 --> 01:06:50,490
Kuharap kau tak mengalaminya.
788
01:06:50,790 --> 01:06:54,540
Tak bisa diterima. Kau adalah ancaman...
789
01:06:55,120 --> 01:06:56,750
Kau bajingan!
790
01:06:57,260 --> 01:06:59,580
- Ada apa dengammu?
- Tenang.
791
01:07:00,050 --> 01:07:01,920
Semuanya akan segera berakhir.
792
01:07:39,370 --> 01:07:41,990
Kita bisa membangun spa di sini.
793
01:07:42,290 --> 01:07:44,360
Ini tempat keberuntungan.
794
01:07:47,290 --> 01:07:48,370
Lihatlah.
795
01:07:48,620 --> 01:07:51,710
Ventilasi alami tak menjadikan
gua beracun.
796
01:07:52,000 --> 01:07:55,540
- Ini sempurna.
- Ini luar biasa.
797
01:08:20,350 --> 01:08:22,260
Yang kita inginkan sekarang...
798
01:08:22,480 --> 01:08:25,600
...adalah menemukan cara
untuk memancingnya keluar.
799
01:08:28,650 --> 01:08:32,110
Kupikir itu tak sulit menemukannya.
800
01:08:48,120 --> 01:08:50,740
Kupikir kita berbicara
tentang sesuatu yang baru.
801
01:08:51,000 --> 01:08:54,160
Diantara reptil dan amfibi.
Makhluk jenis baru.
802
01:08:54,750 --> 01:08:57,210
Lihat! Ia tidur.
803
01:09:05,720 --> 01:09:07,340
Bagaimana sekarang?
804
01:09:27,480 --> 01:09:29,190
Lari!
805
01:10:03,380 --> 01:10:05,040
- Awasi mulutnya!
- Apa?
806
01:10:05,040 --> 01:10:07,250
Awasi mulutnya!
807
01:10:12,680 --> 01:10:14,260
Mundur! Mundur!
808
01:10:29,440 --> 01:10:31,270
Cepat. Ayo!
809
01:11:52,410 --> 01:11:53,910
Kau tak apa-apa?
810
01:11:54,250 --> 01:11:55,950
Aku tak apa-apa.
811
01:11:56,160 --> 01:11:57,710
Brandon?
812
01:11:58,460 --> 01:11:59,740
Ya?
813
01:12:16,260 --> 01:12:17,130
Keren.
814
01:12:19,760 --> 01:12:22,880
Berapa lama waktu yang dimiliki
untuk tidurnya?
815
01:12:24,270 --> 01:12:26,590
Mungkin satu atau dua jam.
816
01:12:28,060 --> 01:12:30,100
Tak begitu sulit.
817
01:12:34,730 --> 01:12:39,010
- Wow!
- Ah kawan, kau bercanda.
818
01:12:42,030 --> 01:12:44,100
Kerja bagus, Travis.
819
01:12:46,870 --> 01:12:49,650
Jangan lakukan itu, Harker.
820
01:12:49,910 --> 01:12:52,200
- Kau jangan membunuhnya.
- Aku akan membunuhnya.
821
01:12:54,870 --> 01:12:58,120
- Jadi ini hasilnya.
- Kau tak berpikir ini penemuan penting?
822
01:12:58,870 --> 01:13:00,750
Kau pengecut, Harker.
823
01:13:01,040 --> 01:13:03,880
Kenyataannya konsep harus diterapkan.
824
01:13:04,130 --> 01:13:05,920
Ketika aku mengambil hewan ini
dari sini...
825
01:13:06,170 --> 01:13:08,660
...aku akan menjadi pahlawan,
dan kau akan mati.
826
01:13:08,960 --> 01:13:11,920
Harker, turunkan senapannya.
dan pikirkan tentang hewan ini.
827
01:13:12,380 --> 01:13:15,750
Hewan ini tidak sadar. Kami akan
membawanya keluar hidup-hidup.
828
01:13:16,010 --> 01:13:17,290
Kau tak boleh membunuhnya.
829
01:13:17,550 --> 01:13:20,010
Semua makhluk akan mati, Travis,
bahkan kau juga.
830
01:13:20,260 --> 01:13:22,630
Itu kehormatanmu,
Aku akan menembaknya.
831
01:13:25,180 --> 01:13:27,260
- Kau benar.
- Untuk apa?
832
01:13:27,520 --> 01:13:30,010
Manusia adalah satu-satunya
"hewan" yang berkuasa.
833
01:13:30,270 --> 01:13:32,340
Tapi kau yang terburuk.
Seorang munafik.
834
01:13:32,600 --> 01:13:35,720
Aku menggunakan apa pun untuk keuntungan.
Itulah sebabnya aku di sini...
835
01:13:35,980 --> 01:13:37,940
...dan kau hanyalah makanan ikan.
836
01:13:38,190 --> 01:13:41,190
Tidak! Yang kau lakukan hanya
berbicara. Kau bukanlah singa.
837
01:13:41,440 --> 01:13:44,400
Kau seperti domba kecil
yang tak berhenti bicara.
838
01:14:21,180 --> 01:14:22,640
Tetap berbaring!
839
01:14:26,770 --> 01:14:28,970
- Itu hanya anaknya.
- Apa?
840
01:14:29,230 --> 01:14:30,850
Hewan ini sangat kecil.
841
01:14:31,100 --> 01:14:33,610
- Bukan yang menyerang kami di perahu.
- Apa?
842
01:14:33,730 --> 01:14:35,640
Apa? Itu anaknya?
843
01:14:36,400 --> 01:14:38,320
Ia keluar sarangnya hanya untuk...
844
01:14:38,330 --> 01:14:40,260
...melindungi anaknya.
845
01:14:57,240 --> 01:14:58,900
Ayo!
846
01:15:43,730 --> 01:15:45,480
Ayo!
847
01:15:49,200 --> 01:15:50,990
Travis!
Lan!
848
01:16:03,540 --> 01:16:05,000
Ayo!
849
01:16:08,920 --> 01:16:10,660
Tunggu! Tunggu!
850
01:16:30,220 --> 01:16:32,300
Geser.
Biarkan aku masuk!
851
01:16:32,770 --> 01:16:33,680
Tidak!
852
01:16:34,180 --> 01:16:35,890
- Biarkan aku masuk!
- Tidak!
853
01:16:58,780 --> 01:17:00,160
Ayo!
854
01:17:34,520 --> 01:17:36,340
Ayo, bergerak!
855
01:17:43,480 --> 01:17:45,440
Keparat, Harker.
Kami tak punya waktu.
856
01:17:45,650 --> 01:17:46,760
Tidak, tanpa makhluk itu
857
01:17:47,070 --> 01:17:48,060
Percayalah, ia datang.
858
01:17:48,320 --> 01:17:50,060
Aku membuat beberapa perubahan.
859
01:17:52,030 --> 01:17:54,020
- Apa yang kau pikirkan?
- Dasar keparat.
860
01:17:54,360 --> 01:17:56,240
Harker! Kumohon jangan lakukan itu.
861
01:17:56,820 --> 01:17:58,020
Ayo!
862
01:18:32,470 --> 01:18:34,260
Apa ini rencanamu?
863
01:18:36,140 --> 01:18:38,180
Penyelamatan yang bagus. Sekarang kita
semua terperangkap.
864
01:18:38,390 --> 01:18:39,720
Akan kukerjakan.
865
01:18:47,730 --> 01:18:48,930
Tidak!
866
01:19:14,290 --> 01:19:15,700
Tunggu dulu!
867
01:19:40,140 --> 01:19:42,100
Semuanya akan baik saja.
868
01:20:01,660 --> 01:20:03,610
- Brandon, jangan!
- Disini!
869
01:20:04,910 --> 01:20:06,370
Disini!
870
01:20:18,000 --> 01:20:19,250
Travis!
871
01:20:21,880 --> 01:20:23,540
Semuanya ke kapal!
872
01:20:24,460 --> 01:20:26,040
Brandon, ayolah!
873
01:20:32,510 --> 01:20:34,250
- Tidak!
- Hati-hati, Travis!
874
01:20:44,190 --> 01:20:48,390
- Travis, ayolah, mari kita pergi!
- Tidak. Pergi!
875
01:21:35,620 --> 01:21:37,160
Travis!
876
01:22:06,620 --> 01:22:09,160
Travis!
Travis
877
01:22:17,620 --> 01:22:19,160
Ayo!
878
01:22:26,750 --> 01:22:29,710
Mununggumu cukup lama.
Apa kau baik-baik saja?
879
01:22:31,550 --> 01:22:33,130
Dan makhluknya?
880
01:22:36,090 --> 01:22:37,550
Kita melumpuhkannya.
881
01:22:55,360 --> 01:22:57,350
Bagaimana keadaannya?
882
01:22:57,690 --> 01:23:01,140
Baik.
Sudah terisolasi dengan baik.
883
01:23:03,320 --> 01:23:06,280
- Terlihat sempurna.
- Ya
884
01:23:07,860 --> 01:23:09,690
Hey, kawan.
885
01:23:14,410 --> 01:23:15,490
Aku suka nama itu.
886
01:23:18,290 --> 01:23:22,120
Ini adalah tradisi untuk memberi nama
apa-apa yang ditemukan. Jadi...
887
01:23:22,870 --> 01:23:25,960
...kuharap bisa mengingatkanmu
dan saudaramu.
888
01:23:26,420 --> 01:23:29,170
Terima kasih. Peristiwa buruk masa lalu
mungkin...
889
01:23:29,380 --> 01:23:31,370
...aku bisa membantumu di masa
yang akan datang.
890
01:23:31,670 --> 01:23:33,130
Ya. Kuharap begitu.
891
01:23:33,510 --> 01:23:35,080
Ayo ikut aku untuk melihat-lihat sekitar.
892
01:23:44,720 --> 01:23:47,470
- Apa Harker ditemukan?
- Tidak.
893
01:23:47,890 --> 01:23:50,560
Aku mencarinya ke setiap pelosok gua,
Dia seperti ditelan bumi.
894
01:23:50,770 --> 01:23:53,220
Tak mengejutkanku.
895
01:23:53,730 --> 01:23:57,010
- Dia seperti kecoa dimetri.
- Katakan lagi itu.
896
01:23:58,360 --> 01:24:01,140
Apa yang bisa kukatakan, Doug
Kau melakukan hal yang benar.
897
01:24:01,610 --> 01:24:03,150
Aku sangat terkesan.
898
01:24:03,400 --> 01:24:06,520
Aku dan pihak berwenang percaya
bahwa lingkungan yang dilindungi...
899
01:24:06,780 --> 01:24:09,270
...di Cina akan lebih baik
untuk semua orang. Klienku...
900
01:24:09,530 --> 01:24:11,610
Tunggu, tunggu!
Aku ingin menemuinya....
901
01:24:11,910 --> 01:24:14,030
Ayolah, seorang kenalan yang baik.
902
01:24:15,120 --> 01:24:16,830
Ya.
903
01:24:17,410 --> 01:24:18,570
Oke.
904
01:24:19,000 --> 01:24:21,070
- Pada dasarnya, klienku...
- Tunggu!
905
01:24:21,750 --> 01:24:23,620
Apa itu kau?
906
01:24:24,370 --> 01:24:26,000
Kau kliennya?
907
01:24:26,290 --> 01:24:27,290
Benarkah?
908
01:24:27,540 --> 01:24:29,370
Doug, kupikir kau punya
masalah keyakinan.
909
01:24:29,630 --> 01:24:30,870
Kau sudah tahu sebelumnya?
910
01:24:32,460 --> 01:24:34,120
Beritahu mereka tentang temuan lain.
911
01:24:34,380 --> 01:24:37,050
Menemukan Rooupen di New Guinea.
912
01:24:37,550 --> 01:24:39,840
- Apa itu?
- Sebuah makhluk besar bersayap.
913
01:24:40,090 --> 01:24:42,460
Dengan sayap seperti pesawat.
Menurut dugaan...
914
01:24:42,720 --> 01:24:44,630
...memiliki hubungan dengan Pterosaurus.
Ingin melihatnya?
915
01:24:44,890 --> 01:24:47,290
Ayo kita naik pesawat.
916
01:24:47,600 --> 01:24:49,260
Waktu perjalanan akan memakan waktu
sekitar 4 sampai 5 hari.
917
01:24:49,520 --> 01:24:51,090
Rencana yang sempurna, Katie
Kita akan melakukannya.
918
01:24:51,310 --> 01:24:53,550
Kita membutuhkan dua jip dan
akses ke helikopter...
919
01:24:53,850 --> 01:24:56,220
...berikut pilot. Kau mau mengurusnya?
920
01:25:05,850 --> 01:25:15,220
THE END