0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000


1
00:00:02,535 --> 00:00:22,288

2
00:00:22,288 --> 00:00:23,556
[OPENS CAR DOOR]

3
00:00:23,556 --> 00:00:28,761


4
00:00:28,761 --> 00:00:29,795
[PINTU MOBIL TUTUP]

5
00:00:29,795 --> 00:00:59,625


6
00:00:59,625 --> 00:01:01,060
[SUARA TEMBAKAN]

7
00:01:02,261 --> 00:01:05,798
[BURUNG CHIRPING]

8
00:01:05,798 --> 00:01:07,733
[DOOR BUZZING OPEN]

9
00:01:07,733 --> 00:01:10,102
[PINTU DIBUKA]

10
00:01:10,102 --> 00:01:13,906


11
00:01:13,906 --> 00:01:16,042
[PEMBUKAAN GATE]

12
00:01:17,977 --> 00:01:19,011
GUARD: MELIHAT ANDA
SEKITAR, CHAMBERS.

13
00:01:19,011 --> 00:01:24,216


14
00:01:24,216 --> 00:01:25,785
AYO AYO AYO.

15
00:01:25,785 --> 00:01:27,653
DI MANA ANDA, DI MANA
ANDA DI, DI MANA ANDA DI?

16
00:01:27,653 --> 00:01:35,194


17
00:01:35,194 --> 00:01:36,896
HA HA HA!

18
00:01:36,896 --> 00:01:39,765
KAU TIDAK
LUPAKAN!

19
00:01:39,765 --> 00:01:42,602
AKU MENINGGALKAN KAMU
BANYAK, JUNI BOY!

20
00:01:43,135 --> 00:01:45,137
OH, LIHAT ANDA.

21
00:01:45,137 --> 00:01:46,305
BOOTSIE!

22
00:01:46,305 --> 00:01:48,207
[TAWA]

23
00:01:48,207 --> 00:01:50,776
APA YANG-
APA INI?

24
00:01:50,776 --> 00:01:52,979
GAH!

25
00:01:52,979 --> 00:01:55,181
DAPATKAN DI SINI, BOY;
LET'S GET OUT, DATANG!

26
00:01:55,181 --> 00:01:58,651


27
00:01:58,651 --> 00:02:01,220
[TAWA]

28
00:02:01,220 --> 00:02:09,829


29
00:02:09,829 --> 00:02:12,365
JAY: SAYA TIDAK SABAR UNTUK MELIHAT
THE RV ANDA MENDAPATKAN KAMI.

30
00:02:12,365 --> 00:02:15,368
KIT: IT'S A BEKED BEAT UP,
TETAPI AKAN MENDAPATKAN KAMI UNTUK SUR BESAR.

31
00:02:15,368 --> 00:02:16,902
JAY: GOOD JOB, SON.

32
00:02:16,902 --> 00:02:21,240

33
00:02:24,343 --> 00:02:26,779
[ENGINE TURN OFF]

34
00:02:31,984 --> 00:02:33,986
KIT: AYAH ...

35
00:02:33,986 --> 00:02:36,188
AKU TIDAK MEMILIKI BAIK
MERASA TENTANG INI.

36
00:02:36,188 --> 00:02:43,829


37
00:02:43,829 --> 00:02:47,933
HEI, INI TIDAK AKAN
MEMAKAN WAKTU.

38
00:02:47,933 --> 00:02:49,301
ANDA TIDAK PUNYA
UNTUK MELAKUKAN INI.

39
00:02:49,301 --> 00:02:52,972


40
00:02:52,972 --> 00:02:55,174
YA TENTU.

41
00:02:55,174 --> 00:02:57,710
MENGAPA?
MENGAPA?

42
00:02:57,710 --> 00:03:00,346
KARENA JIKA SAYA TIDAK,
THE GONNA TROUBLE MENCARI ME.

43
00:03:00,346 --> 00:03:02,815
DAN AKU HARUS MEMOTONG
ITU BERSIH.

44
00:03:02,815 --> 00:03:04,150
AYAH...

45
00:03:04,150 --> 00:03:07,053
STOP, DENGARKAN.

46
00:03:07,053 --> 00:03:09,288
SEKALI LAGI.

47
00:03:09,288 --> 00:03:11,424
SAYA BERJANJI,
SEKALI LAGI.

48
00:03:11,424 --> 00:03:13,292
DAN KAMI GRATIS.

49
00:03:13,292 --> 00:03:14,727
BAIK?

50
00:03:14,727 --> 00:03:16,328
ANDA SUDAH BILANG
SEBELUMNYA.

51
00:03:19,065 --> 00:03:21,200
WAKTU INI
BERBEDA.

52
00:03:21,200 --> 00:03:22,868
SAID YANG TERLALU.

53
00:03:22,868 --> 00:03:25,037

54
00:03:25,037 --> 00:03:28,974
[ENGINE STARTS]

55
00:03:28,974 --> 00:03:31,177
AKU AKAN KEMBALI.

56
00:03:31,177 --> 00:03:51,197

57
00:03:51,197 --> 00:03:57,903
ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬

58
00:03:57,903 --> 00:03:59,839
[ROOSTER CROWS]

59
00:03:59,839 --> 00:04:13,352
ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬

60
00:04:13,352 --> 00:04:16,155
[FOOTSTEPS]

61
00:04:16,155 --> 00:04:25,231

62
00:04:26,932 --> 00:04:28,334
BAPAK.
GERBANG: [AKSES SCOTTISH]
BAIK, LAKI-LAKI.

63
00:04:29,835 --> 00:04:32,338
ANAK PRODIGAL
TELAH DIKEMBALIKAN.

64
00:04:36,442 --> 00:04:37,543
[CLEARS THROAT]
JAY: UM ...

65
00:04:37,543 --> 00:04:40,379
BAPAK.
GERBANG,
TIGA AS ...

66
00:04:40,379 --> 00:04:42,348
TIGA AS,
KAMI KELUAR.

67
00:04:42,348 --> 00:04:47,353

68
00:04:47,353 --> 00:04:48,554
[AKSES SCOTTISH]
APA ITU?

69
00:04:48,554 --> 00:04:51,357
ITULAH JUMLAH itu
DARI GIG TERAKHIR.

70
00:04:51,357 --> 00:04:53,025
[SIGHS]

71
00:04:53,025 --> 00:04:54,927
ADA AKAN CUKUP IN
ADA UNTUK MENUTUP APA YANG SAYA KAMU.

72
00:04:54,927 --> 00:04:56,796
[AKSES SCOTTISH] MR.
GERBANG:
MANA ANDA BERPIKIR KAMU AKAN PERGI?

73
00:04:56,796 --> 00:04:58,998
APA YANG KAMU PIKIRKAN
ANDA AKAN MENYUKAINYA?

74
00:04:58,998 --> 00:05:00,966
ANDA KONS.

75

00:05:00,966 --> 00:05:02,468
JAY: EX ...

76
00:05:02,468 --> 00:05:05,337
EX-CONS.
[AKSES SCOTTISH]
EX-CONS.

77
00:05:05,337 --> 00:05:07,006
MAAF, SUNSHINE.

78
00:05:07,006 --> 00:05:09,108
TAPI DUNIA TIDAK
AKAN MELIHAT ANDA SEPERTI ITU.

79
00:05:09,108 --> 00:05:10,943
SEPERTI EX-CON.

80
00:05:10,943 --> 00:05:13,512
AKU HANYA INGIN KEDUA
SHOT DENGAN SAYA DAN BOY SAYA.

81
00:05:13,512 --> 00:05:16,015
[AKSES SCOTTISH]
ITULAH HANYA HATI-HATI.

82
00:05:16,015 --> 00:05:19,318
TAPI APA YANG ANDA BUTUHKAN
TIDAK AKAN SANGAT COCOK DI BAG.

83
00:05:19,318 --> 00:05:22,154
KIT: DATANG, DAD.

84
00:05:22,154 --> 00:05:23,322
PERCEPAT.

85
00:05:23,322 --> 00:05:35,167

86
00:05:35,167 --> 00:05:36,368
LUPAKAN INI.

87
00:05:36,368 --> 00:05:37,603
JAY: Saya MEMAHAMI TAPI ...

88
00:05:37,603 --> 00:05:40,206
KAMI HANYA JANGAN MAU
SETIAP DARAH.

89
00:05:40,206 --> 00:05:42,274
BAPAK.
GERBANG ...

90
00:05:42,274 --> 00:05:44,944
KAMI MENGHARGAI SEMUANYA
ANDA SUDAH DILAKUKAN;
KAMI GRATEFUL.

91
00:05:44,944 --> 00:05:45,578
[AKSES SCOTTISH]
ANDA GRATEFUL?

92
00:05:45,578 --> 00:05:47,146
TAPI KAMI SUDAH
BERUBAH.

93
00:05:47,146 --> 00:05:48,914
[AKSES SCOTTISH]
BAPAK.
GERBANG: DIUBAH?

94
00:05:48,914 --> 00:05:51,183
ANDA INGIN KELUAR.

95
00:05:51,183 --> 00:05:52,852
BERPIKIR TENTANG HAL-HAL
YANG KAMI TELAH MELIHAT

96
00:05:52,852 --> 00:05:56,088
DAN KAMI SUDAH SELESAI
BERSAMA.

97
00:05:56,088 --> 00:05:57,389
OH TIDAK...

98
00:05:57,389 --> 00:05:59,892
TIDAK ADA
KELUAR.

99
00:05:59,892 --> 00:06:01,627
BIARKAN AKU KATAKAN
CERITA.

100
00:06:03,596 --> 00:06:06,298
KETIKA AKU ADALAH ANAK
TUMBUH DI SCOTLAND,

101
00:06:06,298 --> 00:06:10,603
ORANG TUA SAYA DIGUNAKAN
UNTUK AYAM YANG DIBEDAKAN.

102
00:06:10,603 --> 00:06:14,039
SATU MALAM KETIKA DIA ADALAH
PADA BENDER UMUMNYA,

103
00:06:14,039 --> 00:06:17,476
SAYA MENDENGARKAN KEBISINGAN INI DATANG
DARI HEN HOUSE.

104
00:06:17,476 --> 00:06:21,180
DAN ITU MERAH INI
FOX STANDING ADA

105
00:06:21,180 --> 00:06:25,017
DENGAN HEN DALAM MULUTNYA.

106
00:06:25,017 --> 00:06:29,188
SO SAYA MENINGKATKAN LAPANGAN SAYA AKHIR
DAN AKU PUNYA DI DALAM SAYA.

107
00:06:29,188 --> 00:06:32,258

108
00:06:32,258 --> 00:06:34,226
AYE, DIA ADA.

109
00:06:34,226 --> 00:06:35,628

110
00:06:36,629 --> 00:06:40,165
SAYA TIDAK BISA MENARIK
THE TRIGGER.

111
00:06:40,165 --> 00:06:41,567
TIDAK BISA MELAKUKANNYA.

112
00:06:43,002 --> 00:06:45,671
JADI HARI BERIKUTNYA ...

113
00:06:45,671 --> 00:06:49,975
DADDY DEAR, IS STANDING
MENUNGGUKU

114
00:06:49,975 --> 00:06:51,477
DENGAN STRAP KULIT.

115
00:06:51,477 --> 00:06:53,679
[SPITS]

116
00:06:53,679 --> 00:06:56,348
DAN DIA MENGALAHKAN AKU
HAL ITU SELAMA JAM.

117
00:06:58,284 --> 00:07:03,956
SEHINGGA SEKARANG ITU MALAM,
KETIKA FOX DATANG KEMBALI

118
00:07:03,956 --> 00:07:06,692
Saya MEMBUKA KOPERASI
DAN AKU MEMBIARKAN DIA.

119
00:07:08,160 --> 00:07:12,965
DAN DIA MEMBUNUH SETIAP
SALAH SATU DARI AYAM AYAM.

120
00:07:12,965 --> 00:07:17,670
DAN ITU YANG TERAKHIR
FOX Saya PERNAH LET AWAY.

121
00:07:17,670 --> 00:07:20,172
JAY:
BAPAK.
GERBANG PLEASE.

122
00:07:20,172 --> 00:07:22,474
KAMI HANYA MAU
A SLATE BERSIH, OKE?

123
00:07:22,474 --> 00:07:24,944
AKU MELAKUKAN APA YANG KAMU
DIMINTA KITA HARUS DILAKUKAN.

124
00:07:26,512 --> 00:07:28,380
SILAHKAN.

125
00:07:28,380 --> 00:07:30,015

126
00:07:30,015 --> 00:07:31,283
[MATCH STRIKES]

127
00:07:31,283 --> 00:07:37,089
[GUN API]

128
00:07:37,089 --> 00:07:39,325
[GUNFIRE IN DISTANCE]

129
00:07:39,325 --> 00:07:40,726
[GUN API]

130
00:07:42,127 --> 00:07:43,395
[BLOWS]

131
00:07:43,395 --> 00:07:51,303

132
00:07:51,303 --> 00:07:53,238
TIDUR NYENYAK,
KALIAN BERDUA.

133
00:07:56,175 --> 00:07:58,243
[AKSES SCOTTISH] ANDA MENCINTAI
MENGAPA ANDA MASIH HIDUP,

134
00:07:58,243 --> 00:08:00,079
TIDAK YA?

135
00:08:00,079 --> 00:08:01,613
AKU MENDAPATKAN SATU LAGI
JOB UNTUK ANDA.

136
00:08:01,613 --> 00:08:04,283
[AKSES SCOTTISH]
OH, AKU BERPIKIR KAMU AKAN.

137
00:08:04,283 --> 00:08:05,317
KIT: AYAH?

138
00:08:05,317 --> 00:08:06,385
STOP, SON STOP!

139
00:08:06,385 --> 00:08:07,586
WHOA, LEAK KECIL.

140
00:08:07,586 --> 00:08:13,258

141
00:08:13,258 --> 00:08:17,763

[AKSES SCOTTISH] ANDA MELAKUKAN PEKERJAAN INI
AKU, KAMU, DAN ANAK LAKUKAN HIDUP.

142
00:08:17,763 --> 00:08:19,565
BOY SAYA TIDAK ADA
UNTUK DILAKUKAN DENGAN INI.

143
00:08:19,565 --> 00:08:22,468
[AKSES SCOTTISH]
BAIK, ITULAH A SHAME.

144
00:08:22,468 --> 00:08:25,704
KEMUDIAN BOY TELAH MATI
UNTUK DOSA BAPAYA.

145
00:08:27,740 --> 00:08:29,008
TEMBAK DIA.
TIDAK TIDAK!

146
00:08:29,008 --> 00:08:30,409
STOP, JANGAN!

147
00:08:32,778 --> 00:08:34,113
AKU AKAN MELAKUKANNYA.

148
00:08:34,113 --> 00:08:35,514
KIT: AYAH!

149
00:08:36,615 --> 00:08:38,450
[AKSES SCOTTISH]
TENTU SAJA ANDA AKAN.

150
00:08:40,119 --> 00:08:41,520
BOY BAIK.

151
00:08:41,520 --> 00:08:52,765

152
00:08:52,765 --> 00:08:54,700
KASUS: PARKER, KAMI TIDAK
HARUS MELAKUKANNYA.

153
00:08:54,700 --> 00:08:56,769
ANDA BISA DROP THE CRIMINAL
BIAYA DAN KITA BISA

154
00:08:56,769 --> 00:08:58,404
SEMUA HANYA BERJALAN.

155
00:08:58,404 --> 00:09:00,372
PARKER: APA SAJA ANDA
MEMBICARAKAN TENTANG?

156
00:09:00,372 --> 00:09:01,407
KASUS: MUNGKIN SAYA?

157
00:09:01,407 --> 00:09:03,208
SILAHKAN.

158
00:09:03,208 --> 00:09:04,643
[KLIK PENA]

159
00:09:08,147 --> 00:09:10,115
PARKER: APA INI?

160
00:09:10,115 --> 00:09:13,352
ITULAH NOMOR KLIEN SAYA
SIAPKAN UNTUK MENYEDIAKAN KLIEN ANDA.

161
00:09:14,720 --> 00:09:16,288
KAMU MELIHAT...

162
00:09:16,288 --> 00:09:18,690
DIA MERASAKAN NOMOR INI
DIPERLUKAN UNTUK MENDAPATKAN NYERI

163
00:09:18,690 --> 00:09:22,361
DAN PENDERITAAN DAN CEDERA
DIA SUSTAINED DARI JATUHNYA.

164
00:09:22,361 --> 00:09:24,363
[CEPAK]

165
00:09:27,066 --> 00:09:28,801
PARKER: ANDA
CRACK ME UP.

166
00:09:28,801 --> 00:09:30,436
LIHAT, INI ADALAH TENTANG
TAGIHAN PIDANA

167
00:09:30,436 --> 00:09:32,738
DARI SHOPLIFTING
TERHADAP KLIEN ANDA,

168
00:09:32,738 --> 00:09:34,606
BUKAN BEBERAPA KASUS SIPIL.

169
00:09:34,606 --> 00:09:36,575
KASUS: ANDA DAN SAYA ADALAH HANYA
MEMILIKI DISCOURSE RAMAH,

170
00:09:36,575 --> 00:09:38,610
SEBELUM KITA LULUS TITIK
TANPA KEMBALI.

171
00:09:38,610 --> 00:09:39,778
AKU HANYA MEMIKIRKAN KAMU
MAU PERGI KE COBA

172
00:09:39,778 --> 00:09:41,113
'PENYEBAB ANDA TAHU
ANDA AKAN KEHILANGAN.

173
00:09:41,113 --> 00:09:42,214
[CHUCKLES]

174
00:09:42,214 --> 00:09:43,148
APA WIN ANDA
STREAK HINGGA?

175
00:09:43,148 --> 00:09:44,249
39.

176
00:09:44,249 --> 00:09:45,417
WOW.

177
00:09:45,417 --> 00:09:47,286
KASUS: TETAPI TITIK
SAYA INGIN MEMBUAT...

178
00:09:47,286 --> 00:09:49,788
APAKAH KLIEN SAYA TERLIHAT
ON A WET FLOOR

179
00:09:49,788 --> 00:09:52,825
ELEKTRONIK NASIONAL
TOKO RITEL.

180
00:09:52,825 --> 00:09:54,126
PARKER: CASEY ...

181
00:09:54,126 --> 00:09:57,830
IT'S NOT ROBBING IF YOU
JANGAN TINGGALKAN TOKO.

182
00:09:57,830 --> 00:09:59,765
AKU TIDAK MENCURI PEN INI.

183
00:09:59,765 --> 00:10:03,168
AKU SUDAH MENYERAH,
TERBUKA DALAM KEHADIRAN ANDA

184
00:10:03,168 --> 00:10:05,737
TANPA SAAT SAAT INI
OBJEKSI DARI ANDA.

185
00:10:05,737 --> 00:10:08,207
JANITOR AKAN MENGUJI BAHWA itu
DIA MENJALANKAN KELUAR.

186
00:10:08,207 --> 00:10:09,274
ITU MAHAL.

187
00:10:09,274 --> 00:10:12,377
TIDAK ADA ARUS KAS
TEPAT OLEH KELUAR?

188
00:10:12,377 --> 00:10:15,347
AKU BERPIKIR KITA AKAN MENGAMBIL KAMI
KESEMPATAN DALAM PENGADILAN.

189
00:10:15,347 --> 00:10:18,550
PARKER, APA YANG DILAKUKAN JANITOR
KATAKAN PADA KLIEN SAYA SEGERA

190
00:10:18,550 --> 00:10:20,686
SETELAH KECELAKAAN ITU?

191
00:10:20,686 --> 00:10:23,322
AKU MENCARI.

192
00:10:23,322 --> 00:10:26,859
KATA PERTAMANYA,
"MAAFKAN SAYA."

193
00:10:26,859 --> 00:10:29,194
"SAYA MAAF, SAYA LUPA
TANDA."

194
00:10:29,194 --> 00:10:32,331
TANDA PERINGATAN YANG BESAR, KUNING
YANG TIDAK PERNAH MENINGGALKAN KARTU HIS.

195
00:10:32,331 --> 00:10:35,300
SEKARANG SEBUAH KARYAWAN KLIEN ANDA
DIMAKSUDKAN KEPADA KLIEN SAYA

196
00:10:35,300 --> 00:10:37,169
MOMEN SETELAH INSIDEN.

197
00:10:37,169 --> 00:10:41,340
DAN DIA TAHU BAHWA DIA SUDAH TUGAS
CARE TO PLACE YANG TANDA OUT

198
00:10:41,340 --> 00:10:43,809
SO PELANGGAN AKAN TAHU
BAHWA LANTAI ITU BASAH.

199
00:10:45,244 --> 00:10:46,812
SEKARANG SAYA MENYARANKAN ANDA

DROP THOSE CHARGES

200
00:10:46,812 --> 00:10:48,881
SEBELUM INI MENJADI INI
HUKUM YANG SEBENARNYA.

201
00:10:52,518 --> 00:10:55,320
SEPERTI AKU BILANG, KITA BISA
SEMUA HANYA BERJALAN.

202
00:10:55,320 --> 00:10:57,589

203
00:10:57,589 --> 00:10:58,724
OH ...

204
00:10:58,724 --> 00:11:00,192
JANGAN LUPA INI.

205
00:11:00,192 --> 00:11:04,296


206
00:11:04,296 --> 00:11:05,297
40 ...

207
00:11:05,297 --> 00:11:06,398
PUNYA HARI BAIK, PARKER.

208
00:11:06,398 --> 00:11:08,934
[MENGUBAH]

209
00:11:08,934 --> 00:11:11,703
SEBELUM ANDA PERGI DAN
TERIMA KASIH, JANGAN.

210
00:11:12,804 --> 00:11:14,640
SAYA TIDAK MELAKUKANNYA
SETIAP FAVOR.

211
00:11:14,640 --> 00:11:16,842
AKU DITERBITKAN KEPADA ANDA KARENA
ANDA TIDAK MEMILIKI PENGACARA.

212
00:11:16,842 --> 00:11:19,411
SAYA TAHU APA HUKUM SAYA
TANGGUNG JAWAB.

213
00:11:19,411 --> 00:11:21,413
SETIAP ORANG TERLAMBAT
UNTUK PERTAHANAN VIGOROUS.

214
00:11:21,413 --> 00:11:24,216
TETAPI DAPATKAN SATU HAL
LURUS DI SINI, POLO ...

215
00:11:24,216 --> 00:11:26,385
JIKA ANDA AKHIR KEMBALI DALAM PENGADILAN
LAGI, AKU TIDAK AKAN DATANG DI SINI

216
00:11:26,385 --> 00:11:27,653
UNTUK MENYELAMATKAN TAIL SORRY ANDA.

217
00:11:27,653 --> 00:11:28,854
NGGAK!

218
00:11:28,854 --> 00:11:30,622
JANGAN BAHKAN BERPIKIR
TENTANG SUING.

219
00:11:30,622 --> 00:11:34,593
KESEMPATAN KEDUA ADALAH LAYAK
BANYAK LEBIH DARI UANG.

220
00:11:34,593 --> 00:11:35,861
SEKARANG BEGITU, DAPATKAN.

221
00:11:35,861 --> 00:11:41,733


222
00:11:41,733 --> 00:11:43,969
[TELEPON BERGERAK]

223
00:11:43,969 --> 00:12:07,492


224
00:12:07,492 --> 00:12:09,962
[PINTU PINTU]

225
00:12:09,962 --> 00:12:11,563
[SIGHS]

226
00:12:11,563 --> 00:12:20,639


227
00:12:21,873 --> 00:12:23,775
PRU: SETELAH SEPULUH TAHUN
SAYA AKAN SEDANG SETIDAKNYA

228
00:12:23,775 --> 00:12:26,545
PIKIRAN KAMU PUNYA
CHANGED THE LOCKS.

229
00:12:26,545 --> 00:12:28,614
PRU.

230
00:12:28,614 --> 00:12:30,315
ANDA TAHU, ANDA SELALU MELAKUKANNYA
MEMILIKI KNACK UNTUK MENJADI

231
00:12:30,315 --> 00:12:31,917
SATU LANGKAH KE DEPAN SAYA.

232
00:12:31,917 --> 00:12:33,518
[TERTAWA]

233
00:12:38,023 --> 00:12:40,993
SAUDARA-SAUDARAKU
DALAM MASALAH.

234
00:12:40,993 --> 00:12:42,294
DIA SELALU
DALAM MASALAH.

235
00:12:42,294 --> 00:12:44,496
TIDAK SEPERTI INI.

236
00:12:44,496 --> 00:12:46,932
KASUS: APA SAJA TERLIHAT
DIRIMU KE WAKTU INI?

237
00:12:47,866 --> 00:12:49,468
PEMBUNUHAN ITU.

238
00:12:50,736 --> 00:12:52,771
PEMBUNUHAN?

239
00:12:52,771 --> 00:12:54,840
SIAPA DIA PERGI DAN BUNUH?

240
00:12:54,840 --> 00:12:55,907
JAKSA WILAYAH.

241
00:12:55,907 --> 00:12:56,541
[WHISTLES]

242
00:12:56,541 --> 00:12:58,844
A DA, HUH?

243
00:12:58,844 --> 00:13:01,480
HIT BRIDER ANDA
WAKTU BESAR, BABE.

244
00:13:01,480 --> 00:13:03,048
THE ARRAIGNMENT'S
PADA HARI SENIN.

245
00:13:03,048 --> 00:13:04,650
KEMBALI DALAM CHEROKEE HILLS?

246
00:13:04,650 --> 00:13:09,588


247
00:13:09,588 --> 00:13:10,856
AKU TIDAK TAHU
DI MANA LAGI UNTUK PERGI.

248
00:13:10,856 --> 00:13:19,998

249
00:13:19,998 --> 00:13:22,534
BAGAIMANA STREAK WINNING ANDA?

250
00:13:22,534 --> 00:13:24,036
39.

251
00:13:24,036 --> 00:13:26,705
BAIK, AKU SENANGKAN DIVORCE KAMI
TIDAK UNTUK TIDAK ADA.

252
00:13:26,705 --> 00:13:27,739
PRU, SEKARANG DENGARKAN.

253
00:13:27,739 --> 00:13:29,574
ANDA AKAN MEMBELA
DIA ATAU TIDAK?

254
00:13:31,743 --> 00:13:33,845
KAMU YANG TERBAIK
PENGACARA SAYA TAHU.

255
00:13:35,013 --> 00:13:36,748
[SIGHS]

256
00:13:38,016 --> 00:13:40,886
KAMU MENGINGINKAN AKU UNTUK
LINDAK IBU ANDA,

257
00:13:40,886 --> 00:13:45,057
BROTHER YANG SAMA YANG KITA MILIKI
DIBERIKAN FORTUNE KECIL UNTUK?

258
00:13:45,057 --> 00:13:48,694
THE BROTHER WHO WE BAILED
OUT, DROPPED OFF, TAKEN IN

259
00:13:48,694 --> 00:13:51,396
DAN KEMBALI LEBIH BANYAK KALI
DARI A DOG'S HAD FLEAS?

260
00:13:51,396 --> 00:13:53,065
PRU: YEAH.

261
00:13:53,065 --> 00:13:54,800
ANDA MENGINGAT WAKTU
DIA TINGGAL OVER DAN STOLE

262
00:13:54,800 --> 00:13:56,568
SILVER GRANDMOTHER'S SAYA?

263
00:13:56,568 --> 00:13:57,969
YA.

264
00:13:57,969 --> 00:13:59,638
YEAH, INGAT
WAKTU DIA MENGAMBIL MR.
DARCY-

265
00:13:59,638 --> 00:14:01,707
OKE LIHAT, DAFTAR SAYA LEBIH LAMA
DARI ANDA, KASUS OKE?

266
00:14:01,707 --> 00:14:02,908
KANAN.

267
00:14:02,908 --> 00:14:05,344
TAPI, KELUARGA JAY.

268
00:14:05,344 --> 00:14:07,079
HIDUP SELURUHNYA TELAH
PADA ROLL BAWAH.

269
00:14:07,079 --> 00:14:09,681
APAKAH ANDA BENAR-BENAR TERKEJUT
INI ADALAH DI MANA DIA LANDED?

270
00:14:09,681 --> 00:14:11,350

271
00:14:11,350 --> 00:14:14,019
MASIH MEMAKAI
TONTON ANDA.

272
00:14:14,019 --> 00:14:15,987
Saya INGAT MEMBELI
ITU UNTUK ANDA.

273
00:14:15,987 --> 00:14:18,423
IT STOPPED WORKING
TAHUN LALU.

274
00:14:18,423 --> 00:14:20,459
JADI KENAPA JANGAN ANDA
HANYA MENDAPATKAN SATU BARU?

275
00:14:20,459 --> 00:14:22,728

276
00:14:22,728 --> 00:14:25,997
BEBERAPA HAL YANG BENAR
MENGGANTUNG ONTO.

277
00:14:25,997 --> 00:14:28,867
SELAIN SAYA LEBIH SUKA
DAPATKAN TETAP.

278
00:14:28,867 --> 00:14:33,839

279
00:14:33,839 --> 00:14:35,607
BAIK...

280
00:14:35,607 --> 00:14:39,644
ANDA DAPAT MELIHAT NAMUN YANG BERBEDA
ANDA TIDAK MENGUBAH SEBUAH LICK.

281
00:14:40,145 --> 00:14:42,013
MASIH TERLALU SIBUK.

282
00:14:42,013 --> 00:14:43,415
KASUS: PRU ...

283
00:14:43,415 --> 00:14:47,919


284
00:14:47,919 --> 00:14:50,789
APA YANG BAIK STUNT PEMENANG JIKA
ANDA TIDAK BERSEDIA RISIKO ITU?

285
00:14:52,157 --> 00:14:54,926

286
00:14:54,926 --> 00:14:57,028
TERIMA KASIH, KASUS.

287
00:14:57,028 --> 00:15:01,500


288
00:15:01,500 --> 00:15:03,135
[PINTU PINTU]

289
00:15:03,135 --> 00:15:08,673
[TRAIN HORN]

290
00:15:08,673 --> 00:15:12,544
[HORROW BLOWING]

291
00:15:12,544 --> 00:15:13,945
[CROSSING BELLS DING]

292
00:15:14,880 --> 00:15:16,415
[HORBON BLOWS OUTSIDE]

293
00:15:16,415 --> 00:15:17,816
[SIGHS]

294
00:15:22,954 --> 00:15:27,592
[HORN TERUS TERLALU LUAR]

295
00:15:27,592 --> 00:15:30,629
[CROSSING BELLS DING]

296
00:15:30,629 --> 00:15:34,900
[HORROW BLOWING]

297
00:15:35,834 --> 00:15:57,489


298
00:15:57,489 --> 00:15:59,491
[TRAIN HORN]

299
00:15:59,491 --> 00:16:02,928


300
00:16:02,928 --> 00:16:03,929
[GUN COCKING]

301
00:16:03,929 --> 00:16:06,531
[GUN SHOTS]

302
00:16:06,531 --> 00:16:08,467
[SIRENS]

303
00:16:08,467 --> 00:16:10,235
POLISI RADIO: KAMI SUDAH MENDAPATKAN
10-91 DI RUMAH PENGADILAN.

304
00:16:10,235 --> 00:16:12,237
SUSPECT, JAY CHAMBERS,
DALAM PENGAWASAN.

305
00:16:12,237 --> 00:16:18,643
[SIRENS]

306
00:16:18,643 --> 00:16:21,713


307
00:16:21,713 --> 00:16:24,015
[HORN FADING]

308
00:16:24,015 --> 00:16:27,752

309
00:16:27,752 --> 00:16:31,189
BUKU, BIBLES, MAJALAH.

310
00:16:31,189 --> 00:16:33,592
BISA AKU MENDAPATKAN APA SAJA
SEBELUM LAMPU KELUAR?

311
00:16:33,592 --> 00:16:35,827


312
00:16:35,827 --> 00:16:38,997
AKU PUNYA PASIR WAKTU.

313
00:16:38,997 --> 00:16:41,066
I GOT JONAH DAN THE WHALE.

314
00:16:43,902 --> 00:16:47,572
KEJAHATAN DAN HUKUMAN.

315
00:16:47,572 --> 00:16:49,908
KEJAHATAN DAN HUKUMAN,
SAUDARA.

316
00:16:49,908 --> 00:16:56,715


317
00:16:56,715 --> 00:16:59,551
HEI, ANDA KATAKAN GERBANG SAYA MELAKUKANNYA
SEGALA SESUATU DIMINTA, ALRIGHT?

318
00:16:59,551 --> 00:17:01,953
AKU MENDAPATKAN SEMUA YANG DIMINTA.

319
00:17:01,953 --> 00:17:04,789
BAIK KEMUDIAN, ANDA HANYA TETAP
PADA BERMAIN GAME.

320
00:17:04,789 --> 00:17:05,957
YEAH, ITU TIDAK AKAN
BAGIAN DARI DEAL.

321
00:17:05,957 --> 00:17:08,293
'KARENA KAMU
TERTANGKAP.

322
00:17:10,929 --> 00:17:13,231
SEKARANG...

323
00:17:13,231 --> 00:17:16,034
ANDA TIDAK BICARA
UNTUK TIDAK ADA PENGACARA.

324
00:17:16,034 --> 00:17:19,204
JANGAN TITTER-TATTER
UNTUK SISTER ANDA.

325
00:17:19,204 --> 00:17:21,573
ANDA TAHU KAMI AKAN
TAHU JIKA ANDA LAKUKAN.

326
00:17:23,074 --> 00:17:25,577
JIKA KAMU MELAKUKAN...

327
00:17:25,577 --> 00:17:27,679
BAIK...

328
00:17:27,679 --> 00:17:29,915
ANDA TAHU APA AKU
GONNA HARUS DILAKUKAN.

329
00:17:31,816 --> 00:17:33,318
JAY: DI MANA KIT?

330
00:17:33,318 --> 00:17:34,786
DI MANA LAKI-LAKI SAYA?

331
00:17:34,786 --> 00:17:36,922
[HITS THE DOOR]
DI MANA LAKI-LAKI SAYA?

332
00:17:36,922 --> 00:17:38,590
OOF!

333
00:17:38,590 --> 00:17:42,561


334
00:17:42,561 --> 00:17:44,796
AMAN.

335
00:17:44,796 --> 00:17:47,599
SEPERTI SEDIKIT
BIRD DI TANGAN.

336
00:17:47,599 --> 00:17:49,768
JIKA ANDA MEMBAYAR SATU TANGAN
ON MY BOY, OKE?

337
00:17:49,768 --> 00:17:51,269
SATU TANGAN DAN SAYA
AKAN RIP ANDA-

338

00:17:51,269 --> 00:17:53,038
OH, KAU AKAN RIP SAYA?

339
00:17:53,038 --> 00:17:55,106
APA YANG AKAN KAMU LAKUKAN?

340
00:17:55,106 --> 00:17:58,176
BUKA KERUSAKAN HUNGER?

341
00:17:58,176 --> 00:18:00,211
ANDA AKAN MENULIS PENGACARA?

342
00:18:00,211 --> 00:18:02,047
GONNA BERBICARA DENGAN GUBERNUR?

343
00:18:02,047 --> 00:18:05,617
[TERTAWA]

344
00:18:05,617 --> 00:18:07,586
ANDA TAHU, KAMI TAHU
BAHWA ANDA MENDAPATKAN

345
00:18:07,586 --> 00:18:10,355
AN LUAR PINCH-HITTER
MASUK --

346
00:18:10,355 --> 00:18:12,057
BROTHER ANDA DI HUKUM.

347
00:18:12,057 --> 00:18:14,659
SUDAH SELALU MEMBENCI PENGACARA.

348
00:18:14,659 --> 00:18:17,862
TOLONG, JANGAN

349
00:18:17,862 --> 00:18:20,599
MEMBERI SAYA SETENGAH
ALASAN UNTUK MERASA DIA.

350
00:18:24,102 --> 00:18:26,171
[WIPING WINDOW]

351
00:18:27,172 --> 00:18:28,707
[SHIVERS DALAM DISGUST]

352
00:18:28,707 --> 00:18:30,909
[BISIKAN]
SLEEP MANIS.

353
00:18:34,946 --> 00:18:36,381
BUKU, BIBLES, MAJALAH.

354
00:18:36,381 --> 00:18:38,316
JAY: HEI!

355
00:18:40,218 --> 00:18:43,188
BUKU, BIBLES, MAJALAH.

356
00:18:44,956 --> 00:18:47,025
BUKU, BIBLES, MAJALAH.

357
00:18:47,959 --> 00:18:56,868


358
00:18:56,868 --> 00:18:59,337
[CHIPS MENGANGKAT]

359
00:18:59,337 --> 00:19:00,805


360
00:19:00,805 --> 00:19:06,945
[SIREN DALAM JARAK JAUH]

361
00:19:06,945 --> 00:19:13,918


362
00:19:14,419 --> 00:19:16,021
[CLOSES TRUNK]

363
00:19:17,656 --> 00:19:19,090
[OPENS CAR DOOR]

364
00:19:22,961 --> 00:19:23,795
[PINTU MOBIL TUTUP]

365
00:19:23,795 --> 00:19:25,997
[ENGINE STARTS]

366
00:19:25,997 --> 00:20:16,014


367
00:20:17,415 --> 00:20:19,784
BEN: ANDA TERLIHAT HILANG.

368
00:20:19,784 --> 00:20:21,319
KASUS: TIDAK, HANYA
KALIBRASI.

369
00:20:21,319 --> 00:20:22,854
MENCARI COURTROOM
DI MANA MEREKA HOLDING

370
00:20:22,854 --> 00:20:26,858
BEN WINGWRIGHT, HANYA SWORN
DALAM SEBAGAI PROSECUTOR KHUSUS.

371
00:20:26,858 --> 00:20:27,926
KASUS: OH!

372
00:20:27,926 --> 00:20:29,494
CASEY McKAY,
DEFENSE COUNSEL.

373
00:20:29,494 --> 00:20:31,129
DID MEREKA MEMBAWA ANDA
DI DARI COUNTY LAINNYA?

374
00:20:31,129 --> 00:20:33,064
TIDAK, MEMBAWA AKU DI
DARI PENSIUN.

375
00:20:33,064 --> 00:20:34,399
AKU SUDAH FISHING DI OZAR.

376
00:20:34,399 --> 00:20:36,201
SANGAT?
BEN: YEAH, YEAH.

377
00:20:36,201 --> 00:20:39,370
MEREKA MEMBAWA DI THORNE HAKIM
DARI DUA KUASA LEBIH

378
00:20:39,370 --> 00:20:41,172
UNTUK KASUS, TERLALU.

379
00:20:41,172 --> 00:20:43,241
SEMOGA BERUNTUNG DENGAN ITU.

380
00:20:43,241 --> 00:20:44,976
UPTAIRS COURTROOM.

381
00:20:44,976 --> 00:20:49,214
[FLIPPING SWITCHES]

382
00:20:49,214 --> 00:20:51,216
Saya SUDAH SELALU MENCINTAI
PENGADILAN INI;

383
00:20:51,216 --> 00:20:54,753
IT'S A THING OF BEAUTY.

384
00:20:54,753 --> 00:20:56,387
WINDOWS ADALAH
THE PANJANG ORIGINAL,

385
00:20:56,387 --> 00:20:59,057
KURSI-KASUS DIBATALKAN

386
00:20:59,057 --> 00:21:01,092
DARI BLEACHER ASLI
OF FENWAY PARK.

387
00:21:01,092 --> 00:21:02,393
GO GAMBAR.

388
00:21:02,393 --> 00:21:04,062
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬

389
00:21:04,062 --> 00:21:07,232


390
00:21:07,232 --> 00:21:09,768
[SUARA TEMBAKAN]

391
00:21:09,768 --> 00:21:11,836
AKU SENANG UNTUK MEMILIKI RUN
KE ANDA, MR.
WINGWRIGHT.

392
00:21:11,836 --> 00:21:13,972
TOLONG, BEN'S MUDAH.
BEN.

393
00:21:13,972 --> 00:21:16,107
SAYA BERPIKIR ITU SEBELUMNYA
AKU MENDAPATKAN KLIEN SAYA DI SINI-

394
00:21:16,107 --> 00:21:18,877
DIA KIN,
BUKANLAH?

395
00:21:18,877 --> 00:21:20,545
DIA ADALAH, OLEH
ASOSIASI.

396
00:21:20,545 --> 00:21:22,814
DIA HANYA DATANG SORTA
DENGAN EX-WIFE.

397
00:21:22,814 --> 00:21:24,349
SO IT'S A
FAVOR TO HER.

398
00:21:24,349 --> 00:21:28,286
SAYA MENGHADAPI UJI
AIR PADA A PLEA DEAL.

399
00:21:28,286 --> 00:21:29,821
25?

400
00:21:29,821 --> 00:21:31,322
HMM.

401
00:21:31,322 --> 00:21:33,458
40?

402
00:21:33,458 --> 00:21:34,959
HINGGA DI 20.

403
00:21:34,959 --> 00:21:36,928
HM.
[MENGUBAH]

404
00:21:36,928 --> 00:21:39,798
BAGAIMANA TENTANG PLEA GUILTY
UNTUK MELINTAS DAN

405
00:21:39,798 --> 00:21:41,366
MEMBAWA ILEGAL
SENJATA API?

406
00:21:41,366 --> 00:21:43,935

KAMU SEDANG MENCARI
KAKI UNTUK BERDIRI.

407
00:21:43,935 --> 00:21:46,471
JANGAN ANDA PEDULI ITU
KEADILAN DILAKUKAN SAMA SEKALI?

408
00:21:46,471 --> 00:21:48,006
ITULAH MENGAPA AKU DI SINI.

409
00:21:48,006 --> 00:21:49,541
INNOCENT setiap orang
TULUS TERBUKTI GEREJA.

410
00:21:49,541 --> 00:21:51,910
DAN SEJAUHNYA SEBAGAI SAYA BERTANGGUNG JAWAB,
DIA SUDAH BERDIRI.

411
00:21:51,910 --> 00:21:55,847
BAIK, MR.
McKAY CALL ME
FASHIONED LAMA TAPI AKU BERPIKIR

412
00:21:55,847 --> 00:21:59,450
KAMI DIBERIKAN UNTUK MENDAPATKAN KEBENARAN
MEMUTUSKAN KASUS INI.

413
00:21:59,450 --> 00:22:02,253
SAUDARA-HUKUM ANDA HANYA
DIJELASKAN DARI NE'ER-DO-WELL

414
00:22:02,253 --> 00:22:06,457
JADI TIDAK SIR, TIDAK AKAN TIDAK
DEA PLEA, BUKAN UNTUK PEMBUNUH SATU.

415
00:22:06,457 --> 00:22:10,328
BUKAN UNTUK HENRY PATRICK JENKINS
PENGACARA KABUPATEN TERLAMBAT KAMI,

416
00:22:10,328 --> 00:22:13,331
DAN SUNGGUH TIDAK UNTUK
SUKA JAM KAMU,

417
00:22:13,331 --> 00:22:17,335
Seorang PRIA DIKETAHUI UNTUK MEMBUAT BATA
AT MOBIL DARI OVERPASS.

418
00:22:17,335 --> 00:22:19,137
ANDA PUNYA
AN OVERPASS?

419
00:22:19,137 --> 00:22:23,274
[MENGUBAH]

420
00:22:23,274 --> 00:22:30,481


421
00:22:30,481 --> 00:22:31,950
OH, HEY AKU AKAN PERLU BAHWA.

422
00:22:31,950 --> 00:22:33,451
AKU HARUS HARUS MENGAMBIL CATATAN.

423
00:22:33,451 --> 00:22:34,886
AKU TAHU DIA PEMBUNUH
SUSPECT, TAPI DIA TIDAK

424
00:22:34,886 --> 00:22:36,187
GONNA DOODLE ME TO DEATH.

425
00:22:36,187 --> 00:22:38,323
OPSIR: MAAF,
JUDGE'S ORDERS.

426
00:22:43,428 --> 00:22:46,231
BAIK, SAYA MELIHAT SISTER SAYA
MASIH MENDAPATKAN ANDA UNTUK MELAKUKANNYA

427
00:22:46,231 --> 00:22:48,299
CUKUP BANYAK APA PUN
DIA INGIN.

428
00:22:51,102 --> 00:22:53,471
JADI ANDA DI SINI
MENYELAMATKAN HARI?

429
00:22:55,406 --> 00:22:57,876
BAGAIMANA KITA MULAI
MENYELAMATKAN HIDUP ANDA?

430
00:23:04,282 --> 00:23:07,585
ANDA SELALU ADA CEPAT
FAVORIT DARI SUAMI PRU.

431
00:23:07,585 --> 00:23:09,254
BAIK, MEMPERTIMBANGKAN
DIA HANYA MEMILIKI SATU,

432
00:23:09,254 --> 00:23:11,456
AKU AKAN MENGAMBILNYA
SEBAGAI PENGADUAN.

433
00:23:14,659 --> 00:23:16,461
JADI APA
DEAL, JAY?

434
00:23:16,461 --> 00:23:17,495
Saya TIDAK TAHU.

435
00:23:17,495 --> 00:23:19,664
AKU BERARTI, AKU MEMBUNUH SESEORANG.

436
00:23:19,664 --> 00:23:23,635
Saya JUGA MENDENGAR BAHWA SESEORANG
BUAT MENJADI COURTHOUSE

437
00:23:23,635 --> 00:23:25,570
MEMPERSIAPKAN MASK DAN
MEMBUNUH DA.

438
00:23:25,570 --> 00:23:27,906
HENRY PATRICK JENKINS.

439
00:23:27,906 --> 00:23:29,307
BAHWA MEREKA TELAH DIKONFIRMASI
FINGERPRINTS ANDA DI

440
00:23:29,307 --> 00:23:31,643
THE GUN DAN BOOT ANDA
CETAKAN DI ATAS LANTAI.

441
00:23:31,643 --> 00:23:33,611
TAPI, HAL YANG BENAR-BENAR
MEMBUAT EXECUTIONER

442
00:23:33,611 --> 00:23:35,680
SMILE EXTRA LEBAR
ADALAH FAKTA

443
00:23:35,680 --> 00:23:37,916
BAHWA MEREKA MENINGGALKAN ANDA
THE SCENE OF THE CRIME

444
00:23:37,916 --> 00:23:40,218
DENGAN SEMUA DIPERBAIKI
PADA ORANG ANDA.

445
00:23:40,218 --> 00:23:42,287
APA...

446
00:23:42,287 --> 00:23:44,188
APA YANG KAMU
MAU DARI SAYA?

447
00:23:44,188 --> 00:23:46,457
BAGAIMANA ANDA MULAI
DENGAN ELABORATING.

448
00:23:46,457 --> 00:23:50,061
[FOOTSTEPS]

449
00:23:50,061 --> 00:23:51,162
[KEPALA LANTAI]

450
00:23:51,162 --> 00:24:00,271


451
00:24:00,271 --> 00:24:02,140
NAH, SAYA TIDAK BISA.

452
00:24:02,140 --> 00:24:07,946


453
00:24:07,946 --> 00:24:09,380
JAY, APA SAJA
ANDA LAKUKAN?

454
00:24:09,380 --> 00:24:15,119


455
00:24:15,119 --> 00:24:18,122
SAYA INGAT ANDA DIGUNAKAN
SEPERTI PUZZLE, KANAN?

456
00:24:19,157 --> 00:24:20,291
BACA KERTAS INI.

457
00:24:20,291 --> 00:24:21,960
ADA YANG BAIK
DI SANA UNTUK YA.

458
00:24:21,960 --> 00:24:30,635

459
00:24:48,653 --> 00:24:50,121
OPSIR: SEMUA BANGKIT!

460
00:24:50,121 --> 00:24:52,757
THE HONORABLE
HAKIM PERNAH MEMINTA.

461
00:24:58,296 --> 00:25:01,666
NEGARA GEORGIA
VERSUS STEVEN JAY CHAMBERS.

462
00:25:01,666 --> 00:25:03,034
JUDGE THORNE:
KONSELOR...

463
00:25:03,034 --> 00:25:05,303
KLIEN ANDA TELAH
DIBEBANKAN DENGAN...

464
00:25:05,303 --> 00:25:07,105
PEMBUNUH DERAJAT PERTAMA.

465
00:25:07,105 --> 00:25:08,606

BAGAIMANA ANDA PLEAD?

466
00:25:08,606 --> 00:25:09,674
[BISIKAN]
GUILTY.

467
00:25:09,674 --> 00:25:11,009
TIDAK BERSALAH,
YANG MULIA.

468
00:25:11,009 --> 00:25:12,443
SHH.

469
00:25:12,443 --> 00:25:14,045
JAY: APA SAJA
ANDA LAKUKAN?

470
00:25:14,045 --> 00:25:15,513
ANDA TIDAK AKAN PUNYA
KAKI UNTUK BERDIRI

471
00:25:15,513 --> 00:25:16,514
JIKA ANDA PLEAD ITU.

472
00:25:16,514 --> 00:25:19,684
APAKAH KITA PERLU MENGAMBIL A RESESS
SAAT ANDA DAN KLIEN ANDA

473
00:25:19,684 --> 00:25:21,552
DISKUSI BAGAIMANA
INGIN PLEAD?

474
00:25:21,552 --> 00:25:22,620
TIDAK, KEHORMATAN ANDA.

475
00:25:22,620 --> 00:25:24,555
TIDAK BERSALAH.

476
00:25:24,555 --> 00:25:27,592
KEHORMATAN ANDA, AKU JUGA SUKA
GERAKAN UNTUK PERUBAHAN VENUE.

477
00:25:27,592 --> 00:25:28,626
DI TANAH APA SAJA?

478
00:25:28,626 --> 00:25:29,794
BEBERAPA,
YANG MULIA.

479
00:25:29,794 --> 00:25:31,496
SEPERTI?

480
00:25:31,496 --> 00:25:33,564
SAYA LEBIH SUKA TIDAK MEMILIKI JURI
DUDUK DI SHADOW

481
00:25:33,564 --> 00:25:36,300
OF THE CRIME SCENE,
YANG MULIA.

482
00:25:36,300 --> 00:25:38,703
THE CRIME SCENE ADALAH APA ITU,
APAKAH KLIEN ANDA

483
00:25:38,703 --> 00:25:40,605
BERKOMITMEN ATAS
PEMBUNUH ATAU TIDAK.

484
00:25:40,605 --> 00:25:42,440
MR ... UH.

485
00:25:42,440 --> 00:25:43,674
McKAY,
YANG MULIA.

486
00:25:43,674 --> 00:25:45,576
BAPAK.
McKAY ADA SUDAH
LEBIH DARAH DARAH

487
00:25:45,576 --> 00:25:49,047
DALAM BAYANGAN
DARI KOTAK JURY ITU

488
00:25:49,047 --> 00:25:50,715
MAKA ANDA INGIN TAHU.

489
00:25:50,715 --> 00:25:53,151
BANGUNAN INI

490
00:25:53,151 --> 00:25:55,686
BERBENTUK ANTARA SHERMAN
DAN LAUT.

491
00:25:55,686 --> 00:25:58,656
ADA ASSASSINATION
OF JUDGE CALIBER IN '63.

492
00:25:58,656 --> 00:26:01,192
RIOT DARI '74.

493
00:26:01,192 --> 00:26:03,694
JIKA AKU KEEL OVER DEAD
SEKARANG JUGA...

494
00:26:03,694 --> 00:26:06,731
AKU MENGHARGAI PENGADILAN
BE IN SESSION SETELAH MAKAN SIANG.

495
00:26:06,731 --> 00:26:08,366
KASUS: YA,
YANG MULIA.

496
00:26:08,366 --> 00:26:11,269
AKU HANYA ...

497
00:26:11,269 --> 00:26:13,538
SAYA TIDAK YAKIN BAHWA KLIEN SAYA
BISA DAPATKAN A FAIR TRIAL

498
00:26:13,538 --> 00:26:14,705
OF PEERS-nya
DALAM KOMUNITAS INI

499
00:26:14,705 --> 00:26:18,076
BERDASARKAN
INDISENSI TERAKHIRNYA.

500
00:26:18,076 --> 00:26:21,145
SAYA MERASAKAN BAHWA JAMUR LOKAL
AKAN PUNYA WAKTU SULIT

501
00:26:21,145 --> 00:26:23,648
MENCARI PRAKATA SENDIRI
DAN PRECONCEPTIONS OF

502
00:26:23,648 --> 00:26:26,250
MR WHO.
CHAMBERS ADALAH.

503
00:26:26,250 --> 00:26:30,321
BAPAK.
McKAY, COUNTY INI
TERBUAT DARI KERJA KERAS,

504
00:26:30,321 --> 00:26:33,224
TAQWA,
PRIA DAN WANITA YANG HONORABEL.

505
00:26:33,224 --> 00:26:35,593
Saya TIDAK MEMILIKI RAGU BAHWA ANDA AKAN
JADILAH MENCARI A FAIR

506
00:26:35,593 --> 00:26:37,628
DAN JURI IMPARTIAL.

507
00:26:37,628 --> 00:26:39,464
AKU MENGERTI ITU,
TAPI SAYA MEMILIH DI LUAR

508
00:26:39,464 --> 00:26:41,232
JURY POOL, HORMAT ANDA.

509
00:26:41,232 --> 00:26:43,568

510
00:26:43,568 --> 00:26:46,270
SEJAK ANDA MEMILIKI KESEMPATAN
UNTUK MEMILIH JURI ANDA

511
00:26:46,270 --> 00:26:49,540
ANDA DAPAT MEMBUAT SIAPA PUN
ANDA AKAN DEEM UNFIT.

512
00:26:49,540 --> 00:26:52,243
BERITA DARI PEMBUNUHAN
JAKSA WILAYAH

513
00:26:52,243 --> 00:26:55,279
PERJALANAN JAUH DAN LEBAR
ACROSS COUNTY LINES.

514
00:26:55,279 --> 00:26:58,316
AKU TIDAK TENTANG KAPAL
YANG MATI KE COUNTY LAIN.

515
00:26:58,316 --> 00:27:02,353
BUKAN TANPA BUKTI BAHWA
DIA TIDAK BISA DAPATKAN PERCOBAAN YANG ADIL.

516
00:27:05,223 --> 00:27:07,291
GERAKAN DITOLAK.

517
00:27:07,291 --> 00:27:09,260
YA, KEHORMATAN ANDA.

518
00:27:09,260 --> 00:27:12,230
JUDGE THORNE: KAMI AKAN DILENGKAPI
PERCOBAAN UNTUK ...

519
00:27:13,331 --> 00:27:15,733
10 NOVEMBER.
[GULPS]

520
00:27:15,733 --> 00:27:17,368
10 NOVEMBER,
YANG MULIA?

521
00:27:17,368 --> 00:27:19,570
SEMUA ORANG MEMILIKI HAK
KE AJARAN SPEEDI.

522
00:27:19,570 --> 00:27:21,239
ITULAH BAGAIMANA MEREKA MELAKUKANNYA DI SINI.

523
00:27:21,239 --> 00:27:23,674
YA, KEHORMATAN ANDA.

524
00:27:23,674 --> 00:27:25,409
JUDGE THORNE: COURT
DIADAPI.

525
00:27:26,310 --> 00:27:27,712

[GAVEL BANGS]

526
00:27:28,579 --> 00:27:34,485
EX: SO 30 TAHUN LALU, PRUDENCE
CHAMBERS BERGERAK KE NASHVILLE.

527
00:27:34,485 --> 00:27:38,623
DAN APAKAH KOTA BESAR ITU
INEXPERIENCE ATAU HANYA GAGAL,

528
00:27:38,623 --> 00:27:40,591
ANDA DAN SAYA KETAHUI JIKA ANDA
ANGIN PADA BAGIAN YANG SALAH

529
00:27:40,591 --> 00:27:42,360
OF TOWN AT THE WRONG
WAKTU HARI,

530
00:27:42,360 --> 00:27:43,895
BEBERAPA SESEORANG YANG INGIN
POCKETBOOK ANDA.

531
00:27:43,895 --> 00:27:45,663
ANDA MENGAMBIL HITAM, BENAR?
MM-HMM.

532
00:27:45,663 --> 00:27:47,598
TAPI SECARA FORTUNAT ...

533
00:27:47,598 --> 00:27:50,301
DIA DITINGKATKAN
OLEH BRASH, PENGACARA MUDA

534
00:27:50,301 --> 00:27:53,538
WHO MENGAMBIL BAWAH ASSAILANNYA
MENGGUNAKAN HANYA BAWAHNYA.

535
00:27:53,538 --> 00:27:54,672
SEBUAH KOPER?

536
00:27:54,672 --> 00:27:56,741
MMM.
[MENGELUARKAN]

537
00:27:56,741 --> 00:27:58,676
LIKE MY GRAND-PAPPY DIGUNAKAN
KATAKAN, "ANDA TIDAK MEMILIH

538
00:27:58,676 --> 00:28:00,344
A FIGHT WITH A LAWYER. "

539
00:28:00,344 --> 00:28:03,281
GOT HER ASSAILANT-nya
15 TAHUN DALAM PENJARA,

540
00:28:03,281 --> 00:28:04,782
DAN KASUS MENDAPATKAN TANGGAL.

541
00:28:04,782 --> 00:28:07,418
DAN KEMUDIAN, HE GOT
ISTRI MASA DEPAN.

542
00:28:07,418 --> 00:28:09,921
HAH.

543
00:28:09,921 --> 00:28:14,192
BAIK, SEKARANG MESKIPUN
HE'S A NATURAL-BORN ASTROS FAN,

544
00:28:14,192 --> 00:28:17,728
CASEY McKAY DATANG DARI TIGA
GENERASI RANGERS TEXAS.

545
00:28:17,728 --> 00:28:20,498
BUKAN UNTUK MENJADI HUKUM,
DIA MENJADI PENGACARA,

546
00:28:20,498 --> 00:28:24,202
PINDAH KE NASHVILLE, DAPATKAN PASANGAN
DARI KASUS BESAR DAN KEMUDIAN DIA PUT

547
00:28:24,202 --> 00:28:26,837
BERSAMA STREAK SEDIKIT.

548
00:28:26,837 --> 00:28:29,340
TAPI KEMUDIAN, DIA DAN PRU GOT
DIANJURKAN DAN DIA

549
00:28:29,340 --> 00:28:30,908
MOBIL RUMAH KEMBALI.

550
00:28:30,908 --> 00:28:34,412
AKU MENYETUJUI BAHWA APA YANG ANDA HUBUNGI
KERUSAKAN KERJA KOLOKERAL.

551
00:28:36,914 --> 00:28:39,250
BAIK...

552
00:28:39,250 --> 00:28:41,652
ANDA MEMBERITAHU AKU APA
SAYA PERLU TAHU.

553
00:28:41,652 --> 00:28:43,254
HMM.

554
00:28:43,254 --> 00:28:44,288
TERIMA KASIH.

555
00:28:44,288 --> 00:28:45,823
DAN APA ITU?

556
00:28:45,823 --> 00:28:47,992
BAHWA INI AKAN MENJADI PANJANG,
PERCOBAAN KELUAR DARI SIMPAN ITU

557
00:28:47,992 --> 00:28:51,295
COUNTY INI DI BALIK IT LIKE
BISA ON A WEDDING CAR.

558
00:28:51,295 --> 00:28:53,731
HMM.

559
00:28:53,731 --> 00:28:55,266
BAIK, MUNGKIN ITU MEMBUTUHKAN
MENJADI SHAKEN UP

560
00:28:55,266 --> 00:28:56,867
A BIT KECIL SEKITAR DI SINI.

561
00:28:56,867 --> 00:28:58,669
AKU GETTIN 'BORED.

562
00:28:58,669 --> 00:29:10,648

563
00:29:10,648 --> 00:29:11,649
[FOOTSTEPS]

564
00:29:11,649 --> 00:29:13,317
HEI!
PRU: HEI.

565
00:29:13,985 --> 00:29:15,953
BEGITU...

566
00:29:15,953 --> 00:29:18,856
TIDAK PLEA?

567
00:29:18,856 --> 00:29:20,691
DARI APA YANG SAYA BISA KUMPULKAN KAMI
LUCKY JAY'S NOT SUDAH

568
00:29:20,691 --> 00:29:21,959
BERUBAH DARI SEBUAH POHON.

569
00:29:21,959 --> 00:29:23,794
JADI, YEAH, TIDAK PLEA.

570
00:29:23,794 --> 00:29:24,762
JADI APA RENCANA?

571
00:29:24,762 --> 00:29:27,999
SUDAH HOLDING ANDA
CUKUP TUTUP KE DADA.

572
00:29:27,999 --> 00:29:30,735
TAPI, DIA MENDENGARKAN SESUATU.

573
00:29:30,735 --> 00:29:33,871
ATAU MUNGKIN DIA
MELINDUNGI SESEORANG.

574
00:29:33,871 --> 00:29:34,839
APA MAKSUDMU?

575
00:29:34,839 --> 00:29:36,040
MUNGKIN DIA ...

576
00:29:36,040 --> 00:29:37,875
MELINDUNGI KIT.

577
00:29:37,875 --> 00:29:40,711
AKU BERARTI, TIDAK ADA YANG TERLIHAT DIA
SEJAK PENEMBAKAN.

578
00:29:40,711 --> 00:29:43,547
HMM.

579
00:29:43,547 --> 00:29:45,483
KATAKAN, MELAKUKAN KATA-KATA
"GO TO FORBS"

580
00:29:45,483 --> 00:29:46,817
BERARTI APA SAJA
KEPADAMU?

581
00:29:46,817 --> 00:29:50,888
YEAH, IT'S THE BEST
AKU BISA MELAKUKAN SEKARANG.

582
00:29:56,027 --> 00:29:58,429

583
00:29:58,429 --> 00:29:59,797
[TERTAWA]

584
00:29:59,797 --> 00:30:01,732

585
00:30:01,732 --> 00:30:03,601
BOOTS ...

586
00:30:05,603 --> 00:30:06,304
KATAK.

587
00:30:06,304 --> 00:30:08,706
BOOTS AND FROG ARE
DUA BUDDINYA.

588
00:30:08,706 --> 00:30:10,441
APA?

589
00:30:10,441 --> 00:30:11,609

SEKARANGNYA
ANDA MELAKUKANNYA?

590
00:30:11,609 --> 00:30:12,943
JAY DAN AKU DIGUNAKAN UNTUK ...

591
00:30:12,943 --> 00:30:14,745
MAINKAN KATA
SCRAMBLES SEBAGAI KIDS.

592
00:30:14,745 --> 00:30:17,615
TAPI BOOTS DAN FROGS
UNTUK MEMILIH DIA DARI PRISON.

593
00:30:19,450 --> 00:30:22,853
TAPI KEMUDIAN ANDA
HARUS MENCARI

594
00:30:22,853 --> 00:30:26,424
MAKA ANDA SUDAH MENDAPATKAN
UNTUK MENCARI KEPALA SAYA.

595
00:30:26,424 --> 00:30:28,492
YEAH, APA YANG BUTUHKAN
IS AN INVESTIGATOR

596
00:30:28,492 --> 00:30:31,595
SALAH SATU YANG BAIK;
SATU YANG SAYA BISA PERCAYA.

597
00:30:31,595 --> 00:30:34,065
SETIAP SARAN
DI KOTA INI?

598
00:30:34,065 --> 00:30:35,733
YEAH, AKU TAHU SESEORANG.

599
00:30:39,003 --> 00:30:42,740
ΓÖ¬ [HAWAIIAN] ΓÖ¬

600
00:30:42,740 --> 00:30:48,579

601
00:30:48,579 --> 00:30:49,847
[BOTOL SEMPROTAN]

602
00:30:49,847 --> 00:31:02,927

603
00:31:02,927 --> 00:31:05,930
[JIGGLING]

604
00:31:05,930 --> 00:31:08,366
[HONN HONKS]

605
00:31:11,769 --> 00:31:21,412
[PENDEKATAN TRAKTOR]

606
00:31:21,412 --> 00:31:27,685

607
00:31:27,685 --> 00:31:29,653
[SIGHS]

608
00:31:31,122 --> 00:31:32,690
[COCKING GUN]

609
00:31:32,690 --> 00:31:38,796

610
00:31:38,796 --> 00:31:40,164
[GEDEBUK]

611
00:31:40,164 --> 00:32:03,020

612
00:32:03,020 --> 00:32:04,889
BOSS INGIN
UNTUK MELIHAT ANDA.

613
00:32:04,889 --> 00:32:12,596

614
00:32:12,596 --> 00:32:14,598
OH BAIKLAH.

615
00:32:14,598 --> 00:32:17,101
JADI SAYA TIDAK DAPATKAN
MEMILIKI MAINKU, HUH?

616
00:32:17,101 --> 00:32:21,572

617
00:32:21,572 --> 00:32:23,507
[AKSES SCOTTISH]
BAPAK.
EX.

618
00:32:23,507 --> 00:32:25,543
GERBANG!

619
00:32:25,543 --> 00:32:27,812
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] MAAF
TENTANG INTRUSSI BURUK HATI-HATI.

620
00:32:27,812 --> 00:32:30,981
HOPEFULLY SAYA TIDAK SESUAI
TERLALU BANYAK TAMU ANDA.

621
00:32:30,981 --> 00:32:32,616
TIDAK TIDAK.

622
00:32:32,616 --> 00:32:35,453
CAR YANG BAGUS, PIKIRAN.
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] YEAH.

623
00:32:35,453 --> 00:32:39,824
BAGAIMANA KERUGIAN INI
BISNIS BEKERJA KELUAR UNTUK YA?

624
00:32:39,824 --> 00:32:42,660
BAIK, ITU SEDIKIT
LAMBAT HARI INI.

625
00:32:42,660 --> 00:32:44,862
TAPI SELAMA ITU KEEPANGNYA
KNICKERS ANDA DALAM SEBUAH Knot,

626
00:32:44,862 --> 00:32:46,130
SAYA SENANG.

627
00:32:46,130 --> 00:32:47,698
[TERTAWA]

628
00:32:47,698 --> 00:32:50,968
[AKSES SCOTTISH] ITULAH
HURTIN 'PERASAAN SAYA.

629
00:32:50,968 --> 00:32:53,204
DAN AKAN AKAN TERLUKA
AKU BAHKAN LEBIH BANYAK

630
00:32:53,204 --> 00:32:55,906
KETIKA SAYA LAKUKAN APA
AKU AKAN DILAKUKAN.

631
00:32:55,906 --> 00:32:57,141
ANDA TAHU, SAYA BISA
KATAKAN OLEH WAJAH ANDA

632
00:32:57,141 --> 00:32:57,942
BAHWA ANDA IN
BANYAK RASA SAKIT.

633
00:32:57,942 --> 00:32:58,809
WHOA, SEKARANG!

634
00:32:58,809 --> 00:33:00,110
[MENINJU]
OOH!

635
00:33:00,110 --> 00:33:01,178
GERBANG: [AKSES SCOTTISH]
WHOA, WHOA.

636
00:33:01,178 --> 00:33:03,180
OH MAAF, MAAF;
ITU HANYA REFLEKS.

637
00:33:03,180 --> 00:33:04,615
OH!

638
00:33:04,615 --> 00:33:06,684
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] LIHAT ...

639
00:33:06,684 --> 00:33:08,252
ANDA MEMBAWA INI
DI DIRI SENDIRI.

640
00:33:08,252 --> 00:33:11,989
YEAH, TUGAS PERTAMA SAYA TELAH DIUNDANG
SAYA AKU SEBUAH GLUTTON UNTUK NYERI.

641
00:33:11,989 --> 00:33:13,924
ATAU MUNGKIN ITU
WANITA KEDUA SAYA.

642
00:33:13,924 --> 00:33:15,793
AKU MENDAPATKAN MEREKA CAMPURAN.

643
00:33:15,793 --> 00:33:19,697
GERBANG: [AKSES SCOTTISH] BAIK ANDA
HARUS BERPIKIR KAMU MANUSIA

644
00:33:19,697 --> 00:33:22,800
MEMBELI SEDIKIT INI
COCKROACH MOTEL.

645
00:33:22,800 --> 00:33:26,136
HAL ADALAH, ANDA LUPA
UNTUK DAPATKAN BANYAK PARKIR.

646
00:33:26,136 --> 00:33:30,140
OH MAAFKAN SAYA,
APAKAH ANDA MEMBUTUHKAN PLOT INI?

647
00:33:30,140 --> 00:33:32,209
[AKSES SCOTTISH]
ITU DOG TRACK'S GOING AHEAD.

648
00:33:32,209 --> 00:33:33,811
ITU TIDAK TERLIHAT.

649
00:33:33,811 --> 00:33:35,546
Saya TIDAK TAHU.

650
00:33:35,546 --> 00:33:37,248
OLEH WAKTU SAYA DAPAT DILAKUKAN DENGAN ANDA,
SAYA TIDAK BERPIKIR, ANDA AKAN MENYERAH

651
00:33:37,248 --> 00:33:40,251
DAPAT MENJALANKAN UNTUK LIBRARIAN,
BANYAK WALIKOTA YANG KURANG.

652
00:33:41,619 --> 00:33:44,255
[AKSES SCOTTISH]
KAMU MELIHAT...

653
00:33:44,255 --> 00:33:46,857
ANDA LAKUKAN INI
UNTUK DIRIMU.

654

00:33:46,857 --> 00:33:49,827
YEAH, ITU PASTI
ISTRI KEDUA SAYA YANG BILANG ITU.

655
00:33:51,862 --> 00:33:53,764
[AKSES SCOTTISH]
PUNYA ITU.

656
00:33:53,764 --> 00:33:56,233
EX: OH TIDAK, DISINI
DATANG GILLIGAN.

657
00:33:56,233 --> 00:33:57,801
MEMBUTUHKAN STOOL DI SANA,
TEMAN KECIL?

658
00:33:57,801 --> 00:33:59,203
BISA ANDA MENCAPAI SAYA?

659
00:34:01,305 --> 00:34:03,007
[MENINJU]

660
00:34:03,007 --> 00:34:04,975
GAH!

661
00:34:04,975 --> 00:34:06,977
YANG TIDAK TERLUKA.

662
00:34:06,977 --> 00:34:08,779
GERALDO: ANDA PERGI KE DEPAN
DAN MENYELESAIKANNYA.

663
00:34:08,779 --> 00:34:10,748
AKU SUDAH MENDAPATKAN PANJANG
MEMORY, LURCH.

664
00:34:10,748 --> 00:34:11,782
LEBIH BAIK MEMBUATNYA BAIK.

665
00:34:11,782 --> 00:34:14,218
[RINTIHAN]

666
00:34:14,218 --> 00:34:16,921
[PANCING]
GERALDO: AH, YEAH.

667
00:34:16,921 --> 00:34:18,289
[RINTIHAN]

668
00:34:18,289 --> 00:34:36,707

669
00:34:36,707 --> 00:34:39,810
ΓÖ¬ [HAWAIIAN] ΓÖ¬

670
00:34:39,810 --> 00:34:42,046
[TEMPA]

671
00:34:42,046 --> 00:34:44,014
[PINTU DIBUKA]

672
00:34:44,014 --> 00:34:46,050
[DOOR BELL]

673
00:34:46,050 --> 00:34:47,851
EX: HEY, PERFECT TIMING!

674
00:34:47,851 --> 00:34:50,821
AKAN ANDA DATANG LEBIH DI SINI
DAN HAND ME A FLATHEAD?

675
00:34:53,624 --> 00:34:55,225
HINGGA ADA DI ATAS.

676
00:34:56,994 --> 00:34:58,696
SETIAP SAAT, SWEETHEART.

677
00:34:59,630 --> 00:35:00,364
INI DIA.

678
00:35:00,364 --> 00:35:03,200
YEAH, SO SAYA UH,
MENCARI RUANG.

679
00:35:03,200 --> 00:35:06,103
EX: OKE, HANYA MEMBERI
AKU KEDUA.

680
00:35:09,873 --> 00:35:11,041
TERIMA KASIH.

681
00:35:11,041 --> 00:35:12,776
[TEMPA]

682
00:35:15,379 --> 00:35:16,914
ADA KITA PERGI.

683
00:35:16,914 --> 00:35:18,382
BAIKLAH.

684
00:35:18,382 --> 00:35:22,686

685
00:35:22,686 --> 00:35:23,854
[RINTIHAN]

686
00:35:23,854 --> 00:35:25,055
INI DIA.

687
00:35:25,055 --> 00:35:26,657
[RINTIHAN]
TERIMA KASIH.

688
00:35:27,958 --> 00:35:29,693
ANDA BAIK-BAIK SAJA?

689
00:35:29,693 --> 00:35:31,228
OH YA.

690
00:35:32,162 --> 00:35:34,732
AKU MEMOTONG SENDIRI SENDIRI.

691
00:35:34,732 --> 00:35:36,834
EX NAME.

692
00:35:36,834 --> 00:35:38,802
AH...

693
00:35:38,802 --> 00:35:40,771
EX: OH.
YA.

694
00:35:40,771 --> 00:35:42,239
SO IS ITU "X,"
SEPERTI SATU SURAT?

695
00:35:42,239 --> 00:35:43,974
TIDAK, DUA
SURAT, ANDA TAHU.

696
00:35:43,974 --> 00:35:47,878
LIKE "EX" COP, EX-MARINE,
EX-BOUNTY HUNTER,

697
00:35:47,878 --> 00:35:50,314
EX-BOXER, EX-SUAMI.

698
00:35:50,314 --> 00:35:53,017
ANDA DAPATKAN IDEA.

699
00:35:53,017 --> 00:35:54,818
BAIK, NAMA ITU
CASEY McKAY.

700
00:35:54,818 --> 00:35:56,887
ITULAH RUMOR.

701
00:35:56,887 --> 00:35:58,055
SAYA HANYA AKAN
JALANKAN KARTU ANDA.

702
00:35:58,055 --> 00:36:00,658
YAKIN.

703
00:36:00,658 --> 00:36:03,060
BUSINESS IS
MOMEN, HUH?

704
00:36:03,060 --> 00:36:05,195
BAIKLAH
BIARKAN HANYA KATAKAN

705
00:36:05,195 --> 00:36:07,965
ANDA AKAN MENDAPATKAN
THE EISENHOWER SUITE.

706
00:36:07,965 --> 00:36:11,935
SEKARANG, SAAT AKU MEMBELI TEMPAT INI
ITU TIDAK DATANG DENGAN MAID.

707
00:36:11,935 --> 00:36:13,971
JADI, ANDA AKAN PUNYA
UNTUK MELAKUKAN BEDDING ANDA SENDIRI.

708
00:36:13,971 --> 00:36:16,707
SHEET DAN TOWEL ADALAH
DI CLOSET.

709
00:36:16,707 --> 00:36:18,976
SARAPAN BAWAH DI SINI DI
TUJUH A.M.
SETIAP PAGI.

710
00:36:18,976 --> 00:36:20,277
DAN...

711
00:36:20,277 --> 00:36:23,681
MAKSUDKU, JIKA ANDA MEMBUTUHKAN APAPUN
DARI MEREKA SHAMPOOS KECIL

712
00:36:23,681 --> 00:36:25,916
ATAU SESUATU, SAYA PASTI ADA
KOTAK DI SEKITAR DI SINI TEMPAT DI SINI.

713
00:36:25,916 --> 00:36:28,218
LIHAT, Pardon ME UNTUK
MENGATAKAN, TAPI ...

714
00:36:28,218 --> 00:36:30,287
INN KEEPER HANYA TIDAK
MEMILIKI BILA BRAVADO YANG SAMA

715
00:36:30,287 --> 00:36:33,123
SEBAGAI BEBERAPA ANDA
VOCASI MASA LALU.

716
00:36:33,123 --> 00:36:36,226
BAIK, ADA A SNAKE TRYING
UNTUK MEMBANGUN TRACK DOG SEKITAR

717
00:36:36,226 --> 00:36:38,128
DI SINI DAN DIA INGIN LAHAN INI.

718
00:36:38,128 --> 00:36:39,463
YA?

719
00:36:39,463 --> 00:36:41,799
ANDA PERNAH MENJADI
UNTUK TRACK DOG

720
00:36:41,799 --> 00:36:43,967
TIDAK, SAYA TIDAK BISA MENGATAKAN
YANG SAYA TELAH.

721
00:36:43,967 --> 00:36:47,171

PERNAH MELIHAT APA PERMAINAN
BISA DILAKUKAN UNTUK ORANG?

722
00:36:47,171 --> 00:36:48,772
BAIK...

723
00:36:48,772 --> 00:36:50,841
BAIK, ITU
MEMBUNUH IBU SAYA.

724
00:36:50,841 --> 00:36:54,445
Saya SAW BLACK JACK SIPHON OFF
SEGALA SESUATU YANG KAMI MILIKI.

725
00:36:54,445 --> 00:36:57,014
PENYAKIT GAMBLING.

726
00:36:57,014 --> 00:36:59,216
AKU TIDAK MAU ITU
UNTUK MEMBUNUH KOTA INI.

727
00:37:01,385 --> 00:37:02,986
BEGITU...

728
00:37:02,986 --> 00:37:05,389
DAN PADA CATATAN YANG,
Aku HARAPAN ANDA MENIKMATI TINGGAL ANDA.

729
00:37:05,389 --> 00:37:07,324
AKU AKAN MENUNJUKKAN ANDA
ARAH YANG TEPAT.

730
00:37:07,324 --> 00:37:09,093
DAN NGOMONG-NGOMONG...

731
00:37:09,093 --> 00:37:10,994
AKU MENDENGARNYA
ANDA A P.I.

732
00:37:10,994 --> 00:37:12,963
BAIK, LISENSI ITU
KEDALUWARSA, JUGA.

733
00:37:12,963 --> 00:37:14,031
AKU AN EX P.I.

734
00:37:14,031 --> 00:37:15,466
APAKAH KAMU
MENCARI?

735
00:37:15,466 --> 00:37:17,201
BAIK, SAYA HANYA MENCARI
UNTUK GUYS COUPLE GO BY

736
00:37:17,201 --> 00:37:19,036
NAMA BOOT DAN FROG.

737
00:37:19,036 --> 00:37:21,105
HANYA SIAPA, APA
DAN DI MANA?

738
00:37:21,105 --> 00:37:22,773
AH, HANYA
DI MANA SAJA SEKARANG.

739
00:37:24,742 --> 00:37:26,310
AKU KATAKAN YA APA,
AKU AKAN MENCARI KE DALAMNYA

740
00:37:26,310 --> 00:37:28,779
DAN KEMUDIAN AKU HANYA
BIAYAKAN KE RUANG ANDA.

741
00:37:28,779 --> 00:37:29,913
CUKUP ADIL.

742
00:37:29,913 --> 00:37:31,915
EX: LET ME SHOW
KAMU JALAN.

743
00:37:31,915 --> 00:37:35,185
[DOOR BELL]

744
00:37:36,954 --> 00:37:38,355
[TRUNK SHUTS]

745
00:37:40,924 --> 00:37:43,994
[LUGGAGE ROLLING]

746
00:37:45,929 --> 00:37:47,998
[CRICKETS CHIRPING]

747
00:37:51,034 --> 00:37:55,139
BAIK, JIKA INI ADALAH EISENHOWER
SUITE, SAYA BENCI UNTUK MELIHAT TAFT.

748
00:37:55,139 --> 00:38:03,147

749
00:38:03,147 --> 00:38:08,819
[KERTAS KERTAS]

750
00:38:08,819 --> 00:38:19,363

751
00:38:19,363 --> 00:38:21,365
[CHAIN ​​CLINKS]

752
00:38:21,365 --> 00:38:23,467
CUKUP YANG DIPERTIFIKAT
SET-UP ANDA DAPAT DI SANA.

753
00:38:23,467 --> 00:38:25,369
APA MAUMU?

754
00:38:25,369 --> 00:38:27,838
BAIK, SAYA MEMBACA PERNYATAAN ANDA
DI LAPORAN POLISI.

755
00:38:27,838 --> 00:38:30,007
DAN BAIK, SAYA HANYA
WONDERING JIKA ANDA MUNGKIN

756
00:38:30,007 --> 00:38:32,476
MEMILIKI PIKIRAN LEBIH LANJUT
TENTANG KASUS CHAMBERS.

757
00:38:32,476 --> 00:38:34,912
DIA LAGI UNTUK KERING.

758
00:38:35,846 --> 00:38:36,914
[Chains Locks]

759
00:38:36,914 --> 00:39:05,275

760
00:39:05,275 --> 00:39:07,010
KASUS: BERHENTI BERIKUTNYA.

761
00:39:07,010 --> 00:39:22,459

762
00:39:22,459 --> 00:39:27,164
[FEET SCUFFING]

763
00:39:27,164 --> 00:39:36,907

764
00:39:38,542 --> 00:39:42,079
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬

765
00:39:42,079 --> 00:39:47,484

766
00:39:47,484 --> 00:39:51,655
[STOMPS CIGARETTE]

767
00:39:54,524 --> 00:39:57,561
[SIULAN]

768
00:39:57,561 --> 00:39:59,129

769
00:39:59,129 --> 00:40:01,598
[SIGHS]

770
00:40:01,598 --> 00:40:11,241

771
00:40:11,241 --> 00:40:15,379
ΓΓ¬ [MUSIK YANG HANCUR
DI HEADPHONE] ΓÖ¬

772
00:40:15,379 --> 00:40:16,246
HALO?

773
00:40:16,246 --> 00:40:19,049
[AIR SLOSHING]

774
00:40:19,049 --> 00:40:20,450
KASUS: HALO?

775
00:40:20,450 --> 00:40:22,953
ΓΓ¬ [MUSIK YANG HANCUR
DI HEADPHONE] ΓÖ¬

776
00:40:22,953 --> 00:40:49,713

777
00:40:49,713 --> 00:40:51,315
[BANG]

778
00:40:51,315 --> 00:40:53,350
[MENJALANKAN LANGKAH]

779
00:40:53,350 --> 00:40:55,719

780
00:40:55,719 --> 00:40:57,621
17 MISSISSIPPI ...

781
00:40:57,621 --> 00:40:59,122
18 MISSISSIPPI ...

782
00:40:59,122 --> 00:41:01,491
19 MISSISSIPPI ...

783
00:41:01,491 --> 00:41:02,960
25 MISSISSIPPI ...

784
00:41:02,960 --> 00:41:04,695
[PERHITUNGAN]

785
00:41:04,695 --> 00:41:06,096
27 MISSISSIPPI ...

786
00:41:06,096 --> 00:41:07,698
28 MISSISSIPPI ...

787
00:41:07,698 --> 00:41:16,540

788
00:41:16,540 --> 00:41:19,142
28 MISSISSIPPI.

789
00:41:21,478 --> 00:41:26,216
[CELL PHONE RINGS]

790
00:41:26,216 --> 00:41:28,752
[AYAM KLIK]

791
00:41:28,752 --> 00:41:30,387
[CELL PHONE RINGS]

792
00:41:31,154 --> 00:41:32,456
BAGAIMANA ITU PERGI?

793
00:41:32,456 --> 00:41:34,358
KASUS: HALUS.

794

00:41:34,358 --> 00:41:35,993
PRU: APAKAH EX GONNA MEMBANTU ANDA?

795
00:41:35,993 --> 00:41:37,694
KASUS: KAMI AKAN MELIHAT
BAGAIMANA ITU TERJADI.

796
00:41:37,694 --> 00:41:39,363
PRU: BISAKAH SAYA MEMINTA
KAMU SESUATU?

797
00:41:39,363 --> 00:41:41,031
MENEMBAK.

798
00:41:42,232 --> 00:41:44,601
MENURUT MU
JAY DID IT?

799
00:41:44,601 --> 00:41:46,203
ITU TIDAK MASALAH
APA YANG SAYA PIKIRKAN.

800
00:41:46,203 --> 00:41:48,005
BAIK, ITU MATTER UNTUK SAYA.

801
00:41:48,005 --> 00:41:49,439
KASUS: Saya BERPIKIR ITU ...

802
00:41:49,439 --> 00:41:51,675
SEMUA ORANG LAYAK A VIGOROUS
PERTAHANAN DAN A FAIR TRIAL.

803
00:41:51,675 --> 00:41:54,578
DAN AKU AKAN LAKUKAN TERBAIK SAYA
UNTUK MEMBERI DIA ITU.

804
00:41:54,578 --> 00:41:56,246
TERIMA KASIH.

805
00:41:56,246 --> 00:41:57,247
KASUS: UNTUK APA?

806
00:41:57,247 --> 00:41:59,483
PRU: UNTUK MELAKUKAN INI.

807
00:41:59,483 --> 00:42:03,754
MENGAPA ANDA TIDAK MEMBAYAR SAYA
MEMBIARKAN SAYA MENGAMBIL ANDA UNTUK MAKAN MALAM?

808
00:42:03,754 --> 00:42:06,323
JANGAN ANDA MENCOBA WINNING
SAYA KEMBALI, KASUS McKay.

809
00:42:06,323 --> 00:42:08,759
ANDA TIDAK INGAT
MENGAPA ANDA MENGHILANGKU.

810
00:42:08,759 --> 00:42:10,527
SAYA SETELAN
MAKAN SIANG.

811
00:42:10,527 --> 00:42:12,796
AH, KAMI AKAN MELIHAT.

812
00:42:12,796 --> 00:42:14,264
KASUS LATER.

813
00:42:14,264 --> 00:42:15,632
GATOR LATER.

814
00:42:15,632 --> 00:42:19,469

815
00:42:19,469 --> 00:42:21,238
[COINS CLINKING]

816
00:42:21,238 --> 00:42:28,345

817
00:42:28,345 --> 00:42:31,148
[COIN SLIDING DALAM MESIN]

818
00:42:31,148 --> 00:42:35,752
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬

819
00:42:35,752 --> 00:42:37,421
HEY ADA,
KOTA BESAR.

820
00:42:37,421 --> 00:42:39,322
ΓÖ¬ [SUSPENSE] ΓÖ¬

821
00:42:39,322 --> 00:42:40,791
KAMU PIKIR
ANDA BISA HANYA ...

822
00:42:40,791 --> 00:42:42,726
ROLL UP SINI
DENGAN MEREKA

823
00:42:42,726 --> 00:42:45,362
MOBIL MEWAH
DAN MEREKA BOOT

824
00:42:45,362 --> 00:42:48,765
DAN MENYARANKAN A GUILTY
MAN untuk PLEAD NOT GUILTY?

825
00:42:48,765 --> 00:42:51,401
SEBENARNYA ITU
DISEBUT A TRIAL.

826
00:42:51,401 --> 00:42:53,804
IT'S SOMETHING YANG MENYAMBUT
MENDENGAR ANAK LAKI-LAKI SEPERTI DIRI SENDIRI

827
00:42:53,804 --> 00:42:56,206
DARI MENDAPATKAN FLUSHED
BAWAH ATAS TOILET.

828
00:42:57,340 --> 00:42:59,676
CHAMBERS, IS
GUILTY AS SIN.

829
00:42:59,676 --> 00:43:02,846
DAN KAMU MENGETAHUINYA.

830
00:43:02,846 --> 00:43:05,282
JADI ANDA HANYA BIARKAN ROLL-nya
LEBIH DAN DILAKUKAN DENGAN ITU.

831
00:43:05,282 --> 00:43:08,118
ANDA MENDENGAR?

832
00:43:08,118 --> 00:43:09,820
AKU AKAN BERIKAN
ANDA DOSA JIKA ANDA

833
00:43:09,820 --> 00:43:12,089
JANGAN MENGAMBIL ANDA
HANDS OFF MY SUIT.

834
00:43:12,089 --> 00:43:14,458
[FOOTSTEPS]

835
00:43:14,458 --> 00:43:15,592
HANYA...

836
00:43:15,592 --> 00:43:18,695

837
00:43:18,695 --> 00:43:21,298
DAPATKANNYA UNTUK MENGUBAH
PLEA, SEMUA KANAN?

838
00:43:22,699 --> 00:43:25,135
ANDA SUDAH KEMBALI SAYA KE DALAM
SEBUAH JENIS DI SINI, FELLAS

839
00:43:25,135 --> 00:43:27,671
TANPA ALASAN UNTUK MELARIKAN ESCAPE.

840
00:43:27,671 --> 00:43:31,141
JADI TANPA KECUALI ANDA LANGKAH, ANDA
AKAN MENJADI FORCIN ME UNTUK MELAWAN.

841
00:43:31,141 --> 00:43:33,510
[TERTAWA]

842
00:43:33,510 --> 00:43:36,113
MENYEMBUHKAN ANDA
FIGHT, OLD MAN?

843
00:43:37,447 --> 00:43:38,882
AKU BEGGIN 'YA.

844
00:43:38,882 --> 00:43:40,717
HAH?

845
00:43:40,717 --> 00:43:42,352
BAIKLAH.

846
00:43:42,352 --> 00:43:43,587
[MENGINJAK]
[MENINJU]

847
00:43:43,587 --> 00:43:45,622
[PANCING]

848
00:43:45,622 --> 00:43:47,757
LEBIH BAIK MULAI
DIGGING UP MASON JARS,

849
00:43:47,757 --> 00:43:49,793
KARENA SAAT AKU SELESAI
MENDENGARKAN ANDA SELURUH HUKUM

850
00:43:49,793 --> 00:43:51,461
ANDA AKAN JADI BROKE
DENGAN DENDA ...

851
00:43:51,461 --> 00:43:52,629
[TUTUP PISAU]
ANDA TIDAK AKAN MAMPU

852
00:43:52,629 --> 00:43:53,730
UNTUK MEMPERHATIKAN.

853
00:43:53,730 --> 00:43:55,165
[MEMASAK]

854
00:43:55,165 --> 00:43:57,334

855
00:43:57,334 --> 00:44:00,170
[MAN COUGHING]

856
00:44:00,170 --> 00:44:01,571

857
00:44:01,571 --> 00:44:03,406
GRANDDADDY SAYA TERPASANG
A GANG OF OUTLAWS DENGAN

858
00:44:03,406 --> 00:44:06,376
TIDAK ADA PAIR DARI
SPUR DAN TULANG BUFFALO.

859
00:44:06,376 --> 00:44:08,845
Saya RECKON saya BISA MENANGANI
BANYAK ANDA.

860

00:44:10,213 --> 00:44:12,849
[FIGHTING]

861
00:44:12,849 --> 00:44:13,850
[MENINJU]

862
00:44:13,850 --> 00:44:17,287
[FIGHTING]

863
00:44:17,287 --> 00:44:21,892

864
00:44:21,892 --> 00:44:23,593
[MENINJU]
[MENGERANG]

865
00:44:26,196 --> 00:44:29,432
[PANCING]

866
00:44:33,270 --> 00:44:35,205
APA YANG KAMU PIKIRKAN?
[MAN GROANING]

867
00:44:35,205 --> 00:44:36,473
PANGGIL AMBULAN?

868
00:44:36,473 --> 00:44:37,607
LURCH: AH, ANDA
BROKE MY NOSE.

869
00:44:37,607 --> 00:44:38,842
AKU TIDAK TAHU,
SAYA BAIK.

870
00:44:38,842 --> 00:44:39,876
KAMU BAIK?

871
00:44:39,876 --> 00:44:41,344
YA AKU BAIK.

872
00:44:41,344 --> 00:44:42,379
[MAN GROANING]
MUNGKIN KITA HARUS

873
00:44:42,379 --> 00:44:43,513
HUBUNGI COPS.

874
00:44:43,513 --> 00:44:44,881
NAH ...

875
00:44:44,881 --> 00:44:46,917
TIDAK, AKU PIKIR KEADILAN
DILAYANI HARI INI.

876
00:44:48,418 --> 00:44:49,819
[PUNCH, GROAN]

877
00:44:50,754 --> 00:44:52,389
OW.

878
00:44:53,790 --> 00:44:55,559
[ICE SLOSHES]

879
00:44:55,559 --> 00:44:56,960
CASEY: SO WHO WERE
MEREKA KNUCKLEHEADS?

880
00:44:57,894 --> 00:45:00,330
BAPAK.
PRIA GERBANG.

881
00:45:00,330 --> 00:45:04,968
SALAH SATU DARI HAN-YONKERS
DIKIRIMKAN INI.

882
00:45:04,968 --> 00:45:05,969
EX: HMM.

883
00:45:05,969 --> 00:45:07,404
J.C.?

884
00:45:07,404 --> 00:45:08,738
KASUS: JAY CHAMBERS.

885
00:45:08,738 --> 00:45:10,607
AKU MEMBERI SATU UNTUK SETIAP
OF GROOMSMEN SAYA.

886
00:45:10,607 --> 00:45:13,910
JAY CHAMBERS ADALAH SATU
OF GROOMSMEN ANDA?

887
00:45:13,910 --> 00:45:15,612
BAIK, UNTUK
THE REHEARSAL.

888
00:45:15,612 --> 00:45:17,214
TIDAK PERNAH DIBUAT
PERNIKAHAN.

889
00:45:17,214 --> 00:45:18,515
KAMU TAHU JAY?

890
00:45:18,515 --> 00:45:20,517
Saya TAHU DIA DIGUNAKAN UNTUK MENJADI
SALAH SATU PARA GERBANG.

891
00:45:22,452 --> 00:45:23,720
ANDA DAN AKU MUNGKIN BERFUNGSI
BATTLE YANG BERBEDA

892
00:45:23,720 --> 00:45:25,922
DALAM PERANG SAMA YANG SAMA.

893
00:45:28,959 --> 00:45:32,262
[MESIN PINBALL]

894
00:45:32,262 --> 00:45:35,865
EX: AKU TIDAK PERNAH BAIK DI
FIGHTIN 'DENGAN KATA DAN KERTAS.

895
00:45:35,865 --> 00:45:38,668
AKU MENDENGAR DALAM SEMUA HUKUM
MUMBO-JUMBO.

896
00:45:38,668 --> 00:45:41,304
DAN AKU TIDAK TAHU LOOPHOLE
DARI A LILY PAD.

897
00:45:41,304 --> 00:45:44,841
TAPI AKU AKAN MENJADI P.I.
PRO BONO JIKA ANDA AKAN MEMBANTU

898
00:45:44,841 --> 00:45:46,443
SAYA MELIHAT TRACK DOG INI.

899
00:45:46,443 --> 00:45:47,978
AKU PIKIRAN ANDA
LISENSI KEDALUWARSA.

900
00:45:47,978 --> 00:45:50,247
YEAH, DAN BEGITU
LISENSI BOXING SAYA.

901
00:45:50,247 --> 00:45:52,616
AKU TIDAK MENDENGARMU
KELUHAN TENTANG BAHWA.

902
00:45:52,616 --> 00:45:54,317
DAPATKAN DIRI SENDIRI
DEAL.

903
00:45:56,453 --> 00:45:57,887
ITU DATANG
RUANGAN.

904
00:45:57,887 --> 00:45:59,522
SEPERTINYA BEGITU.

905
00:45:59,522 --> 00:46:05,795

906
00:46:05,795 --> 00:46:08,798
JUROR # 1: YEAH, SAYA TAHU
DARI JAM CHAMBERS.

907
00:46:08,798 --> 00:46:11,268
SAYA ADA SAAT DIA
DITANGKAP MR.
MILLER'S

908
00:46:11,268 --> 00:46:13,303
FIELD ON FIRE.

909
00:46:14,504 --> 00:46:18,608
HORMATU ANDA, SAYA PERMINTA JUROR INI
DIHAPUS TERHADAP DASAR PENYEBAB.

910
00:46:18,608 --> 00:46:21,544
SETUJU, ANDA MUNGKIN
MENGUNDURKAN DIRI.

911
00:46:21,544 --> 00:46:23,280
JUROR # 2: BAIK, SAYA TIDAK
TAHU JAY LANGSUNG.

912
00:46:23,280 --> 00:46:25,682
TAPI, MY SISTER WS
GURU SEKOLAH HARI INI.

913
00:46:25,682 --> 00:46:28,585
DAN DIA BILANG DIA ADALAH
ANAK TERAKHIR DI GEREJA.

914
00:46:28,585 --> 00:46:32,622
SATU NATAL, HE PUT
EX-LAX DALAM PUKULAN.

915
00:46:32,622 --> 00:46:35,425
ITU INI TELUR-NOG
MENCARI STUFF.

916
00:46:35,425 --> 00:46:37,527
'KURSUS ADA TIDAK
ALCOHOL DI IT.

917
00:46:37,527 --> 00:46:39,763
INI JUICE DEVIL'S.

918
00:46:39,763 --> 00:46:41,564
EX-LAX TIDAK AKAN
SUARA LEBIH BAIK.

919
00:46:41,564 --> 00:46:43,033
[COURT CHUCKLING]

920
00:46:43,033 --> 00:46:44,467
YANG MULIA...
[CLEARS THROAT]

921
00:46:44,467 --> 00:46:46,536
AKU BERGERAK UNTUK BERTEKAN.

922
00:46:46,536 --> 00:46:48,738
HAK ISTIMEWA: MA'AM, ANDA
DIKECUALIKAN.

923
00:46:48,738 --> 00:46:49,939
JUROR # 3: BAIK, SATU
WAKTU DIA ...

924
00:46:49,939 --> 00:46:51,007
PINDAHKAN UNTUK BERTEKAN.

925
00:46:51,007 --> 00:46:52,709

[KERTAS MARKS]

926
00:46:52,709 --> 00:46:53,576
JUROR # 4: BISA ANDA PERCAYA DIA
DIKETAHUI KELOMPOK

927
00:46:53,576 --> 00:46:54,944
TEPAT DI UPACARA?

928
00:46:54,944 --> 00:46:56,680
YANG MULIA...

929
00:46:56,680 --> 00:46:59,449
DISAJIKAN DENGAN
BUKTI, ANDA BISA

930
00:46:59,449 --> 00:47:00,850
DATANG KE VERDIK YANG ADIL?

931
00:47:00,850 --> 00:47:04,321
BAHKAN JIKA HUKUMAN
KEMATIAN?

932
00:47:04,321 --> 00:47:06,456
JUROR: Saya PERCAYA KITA
REAP APA YANG KITA TABUK.

933
00:47:06,456 --> 00:47:08,792
ITULAH APA MAMA SAYA MENDAPATKAN AKU.

934
00:47:08,792 --> 00:47:09,959
YANG MULIA,
SAYA BAIK DENGAN JUROR INI-

935
00:47:09,959 --> 00:47:11,828
YANG MULIA...

936
00:47:11,828 --> 00:47:14,464
SAYA KEBERATAN.

937
00:47:14,464 --> 00:47:17,400
AKAN COUNSEL TOLONG
PENDEKATAN BENCH?

938
00:47:20,337 --> 00:47:22,072
[SIGHS]

939
00:47:22,072 --> 00:47:28,445
COUNSELOR, ANDA TIDAK BISA MENGHARUSKAN
SEMUA JUROR YANG TERSEDIA.

940
00:47:33,917 --> 00:47:35,518
[BATUK]

941
00:47:36,419 --> 00:47:39,522
HALUS, AKU AKAN MENGIZINKAN DIA.

942
00:47:39,522 --> 00:47:41,658
TERIMA KASIH.

943
00:47:41,658 --> 00:47:45,462
HEBAT, KAMI MEMILIKI JUROR PERTAMA KAMI.
BAILIFF, AKAN ANDA MEMBAWA DI ATAS

944
00:47:45,462 --> 00:47:48,598
BATCH OF POTENSI JUROR BERIKUTNYA?

945
00:47:48,598 --> 00:47:51,468
BAILIFF: SEMUA BANGKIT UNTUK BERIKUTNYA
BATCH OF JURORS POTENSI.

946
00:47:51,468 --> 00:48:01,578
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC] ΓÖ¬

947
00:48:01,578 --> 00:48:02,846
[KNOCKING ON DOOR]

948
00:48:02,846 --> 00:48:04,581
SILAHKAN MASUK.
[PINTU DIBUKA]

949
00:48:04,581 --> 00:48:07,550
- HEI!
- HEI.

950
00:48:07,550 --> 00:48:11,955
OH, SAYA INGAT KETIKA ANDA DIGUNAKAN UNTUK
LAKUKAN INI KAMAR MAKAN SAYA.

951
00:48:11,955 --> 00:48:13,456
KAMAR ITU SELALU
CAHAYA TERBAIK.

952
00:48:13,456 --> 00:48:14,591
HMMM.

953
00:48:14,591 --> 00:48:16,092
HEI BOSS, KAMI DALAM BISNIS-

954
00:48:16,092 --> 00:48:17,527
PRU!

955
00:48:17,527 --> 00:48:18,895
[CHUCKLES]
HEI, SOLOMON.

956
00:48:18,895 --> 00:48:19,763
APA KABAR?

957
00:48:19,763 --> 00:48:20,997
BAIK, BAGAIMANA KAU?

958
00:48:20,997 --> 00:48:23,099
CUKUP BAIK MEMPERTIMBANGKAN
SAYA LANJUTAN SAYA.

959
00:48:23,099 --> 00:48:24,434
Y'ALL ADALAH TEMAN?

960
00:48:24,434 --> 00:48:27,504
OH YEAH KAMI UH ...
KITA PERGI CARA KEMBALI.

961
00:48:27,504 --> 00:48:29,672
APA?
ANDA TIDAK MENGATAKANNYA?

962
00:48:29,672 --> 00:48:31,708
PRU AND I
DIGUNAKAN KE TANGGAL.

963
00:48:31,708 --> 00:48:34,844
KASUS: HA, HA!
TANGGAL?
HA HA!

964
00:48:34,844 --> 00:48:36,413
APA?

965
00:48:36,413 --> 00:48:38,782
- ANDA MEMBUTUHKAN SOMETHIN '?
- TIDAK, TETAPI ANDA.

966
00:48:38,782 --> 00:48:41,718
INI ADALAH
JASON "FROG" STITTUM.

967
00:48:41,718 --> 00:48:44,154
DIA MENDAPATKAN IBU DI
RUMAH KEPERAWATAN.

968
00:48:44,154 --> 00:48:45,555
SHE BELUM MELIHAT
DIA MINGGU,

969
00:48:45,555 --> 00:48:48,658
DAN DIA BIASANYA DATANG
OLEH SETIAP SATURDAY.

970
00:48:48,658 --> 00:48:51,528
DAN INI ADALAH
MICHAEL "BOOTS" KILLBY.

971
00:48:51,528 --> 00:48:53,930
DIA PUNYA SANGAT TERLALU,
ANGRY, DAN DESPERATE ISTRI.

972
00:48:53,930 --> 00:48:56,966
SHE BELUM MELIHAT DIA
SEJAK JAY PUNYA KELUAR.

973
00:48:56,966 --> 00:48:59,669
SEBENARNYA, SHE OVERHEARD A
KONVERSI DI MANA MEREKA

974
00:48:59,669 --> 00:49:02,872
PERENCANAAN UNTUK MEMENUHI DI SEBUAH BARN
DEKAT DENGAN JALUR BOOTLEGGER

975
00:49:02,872 --> 00:49:04,174
YANG AKAN KANAN DI SINI.

976
00:49:04,174 --> 00:49:05,608
PRU:
GERBANG MEMILIKI PALING DARI TANAH ITU.

977
00:49:05,608 --> 00:49:07,177
SETIAP IDEA APA ITU
PERTEMUAN TENTANG?

978
00:49:07,177 --> 00:49:09,479
AKU KATAKAN TIGA DARI MEREKA
ADA UNTUK MEMOTONG BAIT.

979
00:49:09,479 --> 00:49:10,914
KIT HARUS MEMILIKI
TELAH DI BARANG TERLALU

980
00:49:10,914 --> 00:49:13,783
KARENA DIA PERGI DENGAN
DIA PERGI KE PICK UP JAY.

981
00:49:13,783 --> 00:49:16,953
JIKA JAY GOT YANG BOY IN TROUBLE,
DIA AKAN LUCKY TO FRY.

982
00:49:16,953 --> 00:49:18,521
KAMI HARUS PERLU
PERIKSA ITU.

983
00:49:18,521 --> 00:49:20,990
KASUS: YEAH, KAMI ADALAH.

984
00:49:20,990 --> 00:49:24,627
PRU, BISA KITA UH ...
MUNGKIN KITA MENGUBAH MAKAN SIANG UNTUK MAKAN MALAM?

985

00:49:24,627 --> 00:49:26,830
- HMMM ... AKU DIAJUKAN.
- TOMORROW?

986
00:49:26,830 --> 00:49:29,566
UMMm ... KAMIS?

987
00:49:29,566 --> 00:49:30,834
ITU SEMPURNA.
BAIK.

988
00:49:30,834 --> 00:49:33,703
ANDA SELAMAT DATANG
GABUNGKAN KAMI, EX.

989
00:49:33,703 --> 00:49:36,739
HEI, YANG MENYENANGKAN.
SAYA TIDAK AKAN MISS IT.

990
00:49:36,739 --> 00:49:39,042
[SCOFFS, PINTU PENUTUP]

991
00:49:39,042 --> 00:49:42,178
ANDA TAHU ANDA TIDAK DATANG '
UNTUK MAKAN MALAM, KANAN?

992
00:49:44,614 --> 00:49:48,785
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC] ΓÖ¬

993
00:49:48,785 --> 00:49:50,553
SOLOMON: IT MUNGKIN LIHAT CUKUP,
TAPI THE BACKWOODS OF

994
00:49:50,553 --> 00:49:52,956
CHEROKEE HILLS ADALAH APA YANG DIHASILKAN
SEMUA PRIA GERBANG.

995
00:49:52,956 --> 00:49:55,225
KASUS:
HMPH ... DAN ANDA?

996
00:49:55,225 --> 00:49:56,659
SULAIMAN:
AKU TERLALU CUKUP UNTUK MENJADI

997
00:49:56,659 --> 00:49:58,561
BACKWOODS OF CHEROKEE HILLS!

998
00:49:58,561 --> 00:50:00,663
[CASEY LAUGHS]

999
00:50:00,663 --> 00:50:06,536
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC] ΓÖ¬

1000
00:50:06,536 --> 00:50:11,508
[PINTU MOBIL BUKA]

1001
00:50:11,508 --> 00:50:13,743
[PINTU MOBIL TUTUP]

1002
00:50:13,743 --> 00:50:15,745
INI BENAR-BENAR
YANG PERLU DIPERLUKAN?

1003
00:50:15,745 --> 00:50:18,748
NAH, KITA BISA HANYA DIAMBIL
MOBIL OLAHRAGA MOBIL ANDA;

1004
00:50:18,748 --> 00:50:20,950
PARKER IT DI DEPAN
POTENSI KEJAHATAN layar

1005
00:50:20,950 --> 00:50:22,952
DIMILIKI OLEH A
PEMBUAT POTENSI;

1006
00:50:22,952 --> 00:50:24,621
DAN KEMUDIAN SAJA
LIHAT APA YANG TERJADI.

1007
00:50:24,621 --> 00:50:26,222
ΓÖ¬ [MUSIK COUNTRY LAMBAT] ΓÖ¬

1008
00:50:26,222 --> 00:50:28,992
[FOOTSTEPS]

1009
00:50:28,992 --> 00:50:31,261
JADI ANDA MASIH MENDAPATKAN A
HAL UNTUK PRU, HUH?

1010
00:50:31,261 --> 00:50:33,062
DIA ADALAH ISTRI SAYA.

1011
00:50:33,062 --> 00:50:35,031
TERUS?
AKU PUNYA 3 EM.

1012
00:50:35,031 --> 00:50:36,299
AKU TIDAK MENCOBA UNTUK MENDAPATKAN
SETIAP KEMBALI EMAS!

1013
00:50:36,299 --> 00:50:37,534
YEAH, TAPI MEREKA
TIDAK PRU.

1014
00:50:37,534 --> 00:50:38,902
ITU BENAR.

1015
00:50:38,902 --> 00:50:41,838
ITU SUDAH 10 TAHUN, MAN.
MENGAPA ANDA BISA?

1016
00:50:41,838 --> 00:50:44,173
SAYA SELALU PEDULI, SAYA HANYA TIDAK
TAHU APA YANG HARUS DILAKUKANNYA.

1017
00:50:45,942 --> 00:50:48,745
JADI APA YANG ANDA DAPATKAN
SEMUA INI, EX?

1018
00:50:48,745 --> 00:50:51,648
BAIK...

1019
00:50:51,648 --> 00:50:55,552
ORANG JANGAN HANYA VANISH
DALAM PENGALAMAN SAYA;

1020
00:50:55,552 --> 00:51:00,223
SESEORANG MEMBUAT 'EM
HAPUS BEGITU ... HMMM.

1021
00:51:03,159 --> 00:51:04,327
LUBANG PELURU.

1022
00:51:04,327 --> 00:51:07,330
[FOOTSTEPS]

1023
00:51:07,330 --> 00:51:08,631
ITULAH, 45.

1024
00:51:08,631 --> 00:51:10,199
[FLASHBACK, GUNSHOTS FIRED]

1025
00:51:10,199 --> 00:51:11,568
KASUS: YA, ITU.

1026
00:51:11,568 --> 00:51:12,902
ITULAH 9 MILLIMETER DI SANA,

1027
00:51:12,902 --> 00:51:16,172
DAN MAKA TAKE A LOOK
DI INI ... SUDUT BERBEDA.

1028
00:51:16,172 --> 00:51:17,907
YANG MEMIMPIN AKU UNTUK MEMIKIRKAN
BAHWA INI ADA UH-

1029
00:51:17,907 --> 00:51:19,709
SOLOMON: INI ADALAH APA YANG TERJADI
UNTUK BOOTS AND FROG.

1030
00:51:19,709 --> 00:51:22,111
AKU HANYA HARAPAN KIT TIDAK DI SINI
KETIKA INI PERGI KE BAWAH.

1031
00:51:22,111 --> 00:51:25,081
[MENEMBAK KELUAR]

1032
00:51:25,081 --> 00:51:27,717
AKU TIDAK EX-FORENSICS TETAPI AKU JADI
BERSEDIA UNTUK MENDAPATKANNYA

1033
00:51:27,717 --> 00:51:30,887
MESIN PINBALL YANG KAMI GONNA
TEMUKAN SEVEN SHOOTERS KARENA

1034
00:51:30,887 --> 00:51:32,989
GERBANG BIASANYA BERJALAN DALAM SEVENS.

1035
00:51:32,989 --> 00:51:35,725
Saya TIDAK TAHU, YANG PALING SAYA BISA
GAMBAR DI SINI ADA ENAM.

1036
00:51:35,725 --> 00:51:38,328
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1037
00:51:38,328 --> 00:51:41,698
ANDA TAHU, TIDAK ADA
BULLET HOLES ON THE WALL SO ...

1038
00:51:41,698 --> 00:51:44,968
MUNGKIN BOOT, FROG, DAN KIT
GOT AMBUSHED?

1039
00:51:44,968 --> 00:51:49,272
JIKA SAYA AKAN MELAKUKAN AMBUSH,
MUNGKIN MELAKUKANNYA, LIHAT?

1040
00:51:50,640 --> 00:51:52,809
[CILUK BA
SUARA]

1041
00:51:52,809 --> 00:51:55,812
[SIGHS]

1042
00:51:55,812 --> 00:52:00,216
SIX SHOOTER ...

TUJUH ANGGOTA GANG ...

1043
00:52:00,216 --> 00:52:03,152
TUJUH ANGGOTA GANG.

1044
00:52:03,152 --> 00:52:04,287
SULAIMAN:
ORANG-ORANG INI BAIK.

1045
00:52:04,287 --> 00:52:06,089
AKU TIDAK MELIHAT DARAH DI MANA SAJA.

1046
00:52:06,089 --> 00:52:07,290
ANDA TAHU, MY DADDY DIGUNAKAN UNTUK MENGAMBIL

1047
00:52:07,290 --> 00:52:09,058
AKU BERBURU BANYAK
KETIKA AKU ADALAH ANAK.

1048
00:52:09,058 --> 00:52:12,161
HE PUT BANYAK EMPHASIS ON ME
TAGGING DEAL PERTAMA SAYA.

1049
00:52:12,161 --> 00:52:15,298
DAN KEMUDIAN SATU HARI SAYA DITEMUKAN DIRI SENDIRI
TUJUAN PADA POINT 8-POINT.

1050
00:52:15,298 --> 00:52:20,937
SO AKU MEMBUAT GUN SAYA DAN AKU PUNYA
BAHWA RUSAK DALAM SIKU SAYA.

1051
00:52:20,937 --> 00:52:23,139
TAPI...

1052
00:52:23,139 --> 00:52:26,142
AKU HANYA TIDAK BISA MELAKUKANNYA,
SO I SHOT TINGGI.

1053
00:52:27,143 --> 00:52:29,145
ANDA TIDAK BISA
SHOOTDEER?

1054
00:52:29,145 --> 00:52:31,648
APA A WIMP!

1055
00:52:31,648 --> 00:52:36,052
TIDAK, BUKAN WIMP ...
SAYA TELAH TERLIHAT.

1056
00:52:36,052 --> 00:52:38,888
[BINGKAI FLASHLIGHT]

1057
00:52:38,888 --> 00:52:41,090
KITA PERLU MENCARI
WTHAT IS.

1058
00:52:41,090 --> 00:52:42,825
ADA HARUS MENJADI
BEBERAPA JENIS LINK ANTARA

1059
00:52:42,825 --> 00:52:44,861
APA YANG TERJADI DISINI,
DAN PEMBUNUHAN ITU D.A.

1060
00:52:44,861 --> 00:52:46,796
KASUS: UM-HMM.

1061
00:52:46,796 --> 00:52:53,936
[RATCHET TALKING OUTSIDE]

1062
00:52:53,936 --> 00:52:56,706
SIT ITU TEPAT DI SANA
DENGAN WINDOWS.

1063
00:52:56,706 --> 00:52:59,242
[FOOTSTEPS]

1064
00:52:59,242 --> 00:53:02,979
[SUARA MENGGANGGU]

1065
00:53:02,979 --> 00:53:05,982
[SOLOMON WHISPERS]
MAAF, DATANG.

1066
00:53:05,982 --> 00:53:15,258
ΓÖ¬ [SUSPENSE MUSIC] ΓÖ¬

1067
00:53:15,258 --> 00:53:17,894
[RATCHET'S GUN CLICKS]

1068
00:53:20,697 --> 00:53:24,801
[BURUNG CHIRPING]

1069
00:53:25,935 --> 00:53:27,837
[CELANA SOLOMON, CASEY LAUGHS]

1070
00:53:27,837 --> 00:53:29,238
KASUS: PARKIR LEBIH DEKAT KE ATAS
BARN TIDAK MELIHAT SEPERTI TERSEBUT

1071
00:53:29,238 --> 00:53:31,207
IDEA BURUK SEKARANG?

1072
00:53:31,207 --> 00:53:35,178
AYOLAH.
[SOLOMON SPITS, PINTU TERBUKA]

1073
00:53:35,178 --> 00:53:36,412
[SOLOMON GROANS, CASEY LAUGHS]

1074
00:53:36,412 --> 00:53:37,880
[PINTU TUTUP]

1075
00:53:37,880 --> 00:53:40,283
ΓÖ¬ [MUSIK COUNTRY LAMBAT] ΓÖ¬

1076
00:53:40,283 --> 00:53:44,120
BEN: DUSTY, MENGAPA TIDAK KAU
MENDENGAR BAHWA GUNSHOT?

1077
00:53:44,120 --> 00:53:46,155
DUSTY: UM, THE TRAIN.

1078
00:53:46,155 --> 00:53:47,457
KILAS BALIK:
[MENGATUR LOGAM, LATIHAN TULANG]

1079
00:53:47,457 --> 00:53:49,759
MAKSUDKU, SEMUA ORANG TAHU BAGAIMANA KERAS
MENDAPAT;

1080
00:53:49,759 --> 00:53:51,360
THE CLANGING AND BANGING
SEPERTI GUNSHOT

1081
00:53:51,360 --> 00:53:53,029
SETIAP PASANG MOBIL ATAU BEGITU ...

1082
00:53:53,029 --> 00:53:54,130
ΓÖ¬ [MUSIC HEADSET DUSTY] ΓÖ¬

1083
00:53:54,130 --> 00:53:58,334
[TRAIN HORN, SLOW FOOTSTEPS]

1084
00:53:59,936 --> 00:54:03,372
[TRAIN HORN]

1085
00:54:03,372 --> 00:54:07,477
[SLOW FOOTSTEPS]

1086
00:54:07,477 --> 00:54:14,817
ΓÖ¬ [MUSIC HEADSET DUSTY] ΓÖ¬

1087
00:54:14,817 --> 00:54:21,991
[MUSIC HEADSET DUSTY,
MENJALANKAN FOOTSTEPS, LATIHAN TULANG]

1088
00:54:23,793 --> 00:54:26,028
PETUGAS BERTERIAK: BEBAS!
SENJATA!
DAPATKAN DI DASAR!

1089
00:54:26,028 --> 00:54:27,964
- DAPATKAN DI DASAR!
- DAPATKAN DI DASAR SEKARANG!

1090
00:54:27,964 --> 00:54:30,399
- DAPATKAN DI TEMPAT!
- DAPATKAN DI DASAR!

1091
00:54:30,399 --> 00:54:32,869
TURUN!
DROP THE WEAPON!

1092
00:54:32,869 --> 00:54:34,771
- AKU MENDENGAR MY GUN SEKARANG.
- JATUHKAN SENJATA!

1093
00:54:34,771 --> 00:54:37,940
[POLISI SIREN WAILING]
TURUN!
TURUN!
TURUN!

1094
00:54:37,940 --> 00:54:39,375
[POLISI SIREN WAILING]

1095
00:54:41,144 --> 00:54:44,213
BEN: SO YOU SAW WHO

1096
00:54:44,213 --> 00:54:46,249
STANDING OVER THE BODY,

1097
00:54:46,983 --> 00:54:48,417
MR.
JENKINS?

1098
00:54:51,821 --> 00:54:54,023
FELLA ITU DI SANA.

1099
00:54:54,023 --> 00:54:57,193
HAKIM: LET THE RECORD TAMPILKAN ITU
SAKSI INI TELAH DIIDENTIFIKASI

1100
00:54:57,193 --> 00:55:00,296

THE DEFENDANT, JAY CHAMBERS.

1101
00:55:00,296 --> 00:55:01,964
BEN:
TERIMA KASIH, DUSTY.

1102
00:55:01,964 --> 00:55:05,368
TIDAK ADA PERTANYAAN, KEHORMATAN ANDA.
[FOOTSTEPS]

1103
00:55:05,368 --> 00:55:07,336
HAKIM:
KESAKSIAN ANDA, MR.
McKay.

1104
00:55:07,336 --> 00:55:08,905
TERIMA KASIH, HORMAT ANDA.

1105
00:55:08,905 --> 00:55:12,441
[FOOTSTEPS]

1106
00:55:12,441 --> 00:55:14,243
BEGITU...
[SIGHS]

1107
00:55:14,243 --> 00:55:16,946
DUSTY, YOU UH ...
KAMU SUKA MUSIK?

1108
00:55:20,817 --> 00:55:22,985
UM ...
[CHUCKLES]

1109
00:55:22,985 --> 00:55:24,187
YES SIR, CINTA MUSIK.

1110
00:55:24,187 --> 00:55:26,956
YEAH, APA JENIS
MUSIK?

1111
00:55:26,956 --> 00:55:31,160
UM ... BENAR-BENAR
APA SAJA YANG BERGERAK.

1112
00:55:31,160 --> 00:55:33,596
BENAR, BENAR.
BANYAK DRUM,
CYMBAL ... STUFF SEPERTI ITU?

1113
00:55:33,596 --> 00:55:35,531
YA, OH BENAR-BENAR.
YA PAK.
UH ...

1114
00:55:35,531 --> 00:55:37,600
APA SAJA YANG BERGERAK SEPERTI SAYA BILANG.
[CHUCKLES]

1115
00:55:37,600 --> 00:55:39,202
DALAM FAKTA, ANDA MENDENGARKAN

1116
00:55:39,202 --> 00:55:40,903
MUSIK MALAM
PEMBUNUH, TIDAK BISA ANDA?

1117
00:55:40,903 --> 00:55:42,238
OH YA, SIR.
YA PAK.

1118
00:55:42,238 --> 00:55:45,174
Aku BERARTI, AKU MENDENGARKAN ...

1119
00:55:45,174 --> 00:55:47,210
Aku BERARTI, AKU MENDENGARKAN
MUSIK SETIAP MALAM ...

1120
00:55:47,210 --> 00:55:48,344
KASUS: BAGUS DAN BURUK?

1121
00:55:48,344 --> 00:55:50,246
OH UM ...

1122
00:55:50,246 --> 00:55:52,415
MUNGKIN PENGISIAN KECIL
DARI DOKTER SAYA AKAN SUKA.

1123
00:55:52,415 --> 00:55:53,416
[CHUCKLES]

1124
00:55:53,416 --> 00:55:54,584
TERLALU BURUK MENDENGAR GUNSHOT?

1125
00:55:54,584 --> 00:55:56,219
HAH?

1126
00:55:56,219 --> 00:55:59,522
KASUS: BAIK, TIDAK MUNGKIN
ATAU MESKIPUN BAHWA UH ...

1127
00:55:59,522 --> 00:56:02,425
D.A.
JENKINS SHOT FAR
SEBELUMNYA DARIMU KATAKAN?

1128
00:56:02,425 --> 00:56:03,593
OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA.

1129
00:56:03,593 --> 00:56:07,096
DIA MEMINTA
SAKSI UNTUK MENGHASILKAN.

1130
00:56:07,096 --> 00:56:09,632
TERLALU ... LANJUTKAN.

1131
00:56:09,632 --> 00:56:12,501
BAIK, SEBELUM KLIEN SAYA BAHKAN
MEMASUKI BANGUNAN ...

1132
00:56:12,501 --> 00:56:15,471
DAN PANJANG SEBELUM KERETA API
BERGULIR MELALUI KOTA ...

1133
00:56:15,471 --> 00:56:17,607
APAKAH MUNGKIN ANDA
TIDAK MENDENGAR GUNSHOT?

1134
00:56:19,609 --> 00:56:23,312
SAYA YAKIN SAYA AKAN PERNAH
HEARDGUNSHOT.

1135
00:56:23,312 --> 00:56:24,647
AHEM.
[TAPS BANISTER]

1136
00:56:24,647 --> 00:56:26,215
[FOOTSTEPS]

1137
00:56:26,215 --> 00:56:28,918
MUNGKIN SAYA UH ...
PENDEKATAN SAKSAMA KEHORMATAN ANDA?

1138
00:56:28,918 --> 00:56:30,987
HAKIM:
MEMPROSES.

1139
00:56:30,987 --> 00:56:35,124
SEKARANG DUSTY, BISA ANDA MENGIDENTIFIKASI INI
SEBAGAI HEADSET ANDA?

1140
00:56:35,124 --> 00:56:37,059
YES SIR, ITU BAPA SAYA.

1141
00:56:37,059 --> 00:56:39,528
APA AKU INGIN ANDA LAKUKAN IS PUT
THE HEADSET ON DAN SESUAIKAN

1142
00:56:39,528 --> 00:56:43,032
VOLUME TO THAT LEVEL ANDA
DOCTOR KATAKAN ADALAH TERLALU BURUK.

1143
00:56:43,032 --> 00:56:44,600
- BAIK.
- BAIK.

1144
00:56:44,600 --> 00:56:47,069
KASUS: DAN KEMUDIAN AKU INGIN ANDA
TUTUP MATA ANDA DAN PRESS PLAY,

1145
00:56:47,069 --> 00:56:50,673
DAN NAIKKAN TANGAN ANDA SAAT ANDA
MENDENGAR BUKU INI HIT THE FLOOR.

1146
00:56:50,673 --> 00:56:51,407
YA PAK.

1147
00:56:51,407 --> 00:56:53,209
MEMPROSES.

1148
00:56:53,209 --> 00:56:56,212
[MUSIC HEADSET DUSTY]
ΓÖ¬ TUTUP MATA ANDA ΓÖ¬

1149
00:56:56,212 --> 00:57:01,684
[MUSIC HEADSET DUSTY]
Γ ¬ L BILASKAN PEMECAHAN ANDA SLIP JAUH Γ ¬

1150
00:57:01,684 --> 00:57:03,653
[MUSIC HEADSET DUSTY]
ΓÖ¬ HANYA BAYANGKAN ΓÖ¬

1151
00:57:03,653 --> 00:57:06,222
[BUKU TELAH MENGGUNAKAN LANTAI LANTAI]

1152
00:57:06,222 --> 00:57:10,192
[ORANG MURMUR,
HEADSET MUSIC CONTINUES]

1153
00:57:10,192 --> 00:57:12,361
AHEM ...

1154
00:57:14,297 --> 00:57:15,998
TIDAK ADA PERTANYAAN LEBIH LANJUT,
YANG MULIA.

1155
00:57:15,998 --> 00:57:18,100
ΓΓ¬ [HEADSET MUSIC CONTINUES] ΓÖ¬

1156
00:57:18,100 --> 00:57:19,201
TERIMA KASIH, DUSTY.

1157
00:57:19,201 --> 00:57:27,376
ΓΓ¬ [HEADSET MUSIC CONTINUES] ΓÖ¬

1158

00:57:27,376 --> 00:57:37,086
ΓÖ¬ [UPBEAT COUNTRY MUSIC
PLAYING] ΓÖ¬

1159
00:57:37,086 --> 00:57:38,688
[CAMERA SHUTTER]

1160
00:57:38,688 --> 00:57:40,356
SOLOMON: SO BAGAIMANA KAMI MENCARI
SEVENTH SHOOTER INI?

1161
00:57:40,356 --> 00:57:41,958
[CAMERA KLIK SUARA]

1162
00:57:43,592 --> 00:57:46,295
ITU DIA.
RODA BERGIGI SEARAH?

1163
00:57:46,295 --> 00:57:48,464
KASUS: UM-HMM SARAF SEBAGAI SELALU.

1164
00:57:48,464 --> 00:57:53,336
DIA SATU;
DIA SATU
WHO BERTUJUAN TINGGI.

1165
00:57:53,336 --> 00:57:56,505
ITU MENGAMBIL SATU
UNTUK MENGETAHUI SATU.

1166
00:57:56,505 --> 00:57:59,508
KASUS: JADI APA YANG TERAKHIR
MEMORY OF YANG MALAM?

1167
00:57:59,508 --> 00:58:00,443
[CAMERA KLIK SUARA]

1168
00:58:00,443 --> 00:58:03,212
AKU SAW JAY CHAMBERS MENJALANKAN

1169
00:58:03,212 --> 00:58:06,115
KELUAR DARI BANGUNAN
DENGAN GUN DI TANGAN NYA.

1170
00:58:06,115 --> 00:58:07,416
SEKARANG, ITU SAYA MEMAHAMI BAHWA
ANDA TELAH DIRAMPOK

1171
00:58:07,416 --> 00:58:09,051
DUA KALI DALAM MASA LALU EMPAT BULAN-

1172
00:58:09,051 --> 00:58:10,252
OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA.

1173
00:58:10,252 --> 00:58:13,089
KECUALI PERTAHANAN
INGIN MENAMBAHKAN LARCENY

1174
00:58:13,089 --> 00:58:15,491
ATAS BIAYA KLIENNYA,
BAGAIMANA RELEVAN INI?

1175
00:58:18,160 --> 00:58:20,663
KEHORMATAN ANDA, JIKA SAYA MUNGKIN
HANYA SEDIKIT LEBIH TINGGAL?

1176
00:58:20,663 --> 00:58:23,165
AKU AKAN KEMBALI KE TITIK.

1177
00:58:23,165 --> 00:58:25,434
SANGAT BAIK, BUAT ITU CEPAT.

1178
00:58:25,434 --> 00:58:27,303
KASUS: SEKARANG ANDA TELAH DIROSES
DUA KALI, APAKAH YANG BENAR?

1179
00:58:27,303 --> 00:58:31,741
DAN ANDA MAMPU MENGHUBUNG 911
SELAMA KEDUA ROBBERIES?

1180
00:58:31,741 --> 00:58:35,044
- IYA NIH.
- OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA.

1181
00:58:35,044 --> 00:58:36,679
HAKIM: MR.
McKAY ...

1182
00:58:36,679 --> 00:58:37,713
YA, KEHORMATAN ANDA.

1183
00:58:37,713 --> 00:58:39,248
PERTANYAANKU ADALAH,
BERAPA LAMA WAKTU YANG DIBUTUHKAN

1184
00:58:39,248 --> 00:58:41,650
POLISI UNTUK TIBA
SETELAH ANDA MEMBUAT PANGGILANNYA?

1185
00:58:41,650 --> 00:58:44,687
ITU MERASA SEPERTI A
SEUMUR HIDUP ... SELAMANYA.

1186
00:58:44,687 --> 00:58:46,489
SEPULUH MENIT MUNGKIN.

1187
00:58:46,489 --> 00:58:50,092
KASUS: HMM ...
SEKARANG LET ME ME DAPATKAN LAGI INI.

1188
00:58:50,092 --> 00:58:52,194
IT TOOK SEPULUH MENIT UNTUK
POLISI UNTUK TIBA

1189
00:58:52,194 --> 00:58:55,264
DUA BREAK-INS ANDA,
TAPI MEREKA EMPAT SQUAD MOBIL

1190
00:58:55,264 --> 00:58:57,633
DIBUAT ITU KE COURTHOUSE IN
DALAM 28 DETIK

1191
00:58:57,633 --> 00:58:59,735
SETELAH THE D.A.
TELAH DIBUNUH.

1192
00:58:59,735 --> 00:59:02,772
28 DETIK ...
MEMBERI ATAU MENGAMBIL MISSISSIPPI.

1193
00:59:02,772 --> 00:59:04,340
SEKARANG BAGAIMANA ANDA MENJELASKAN BAHWA.

1194
00:59:04,340 --> 00:59:06,342
[SCOFFS]

1195
00:59:06,342 --> 00:59:08,177
AKU MENYETUJUI MEREKA DISEBUT SEBELUMNYA
DIA TELAH DIBUNUH.

1196
00:59:08,177 --> 00:59:09,378
[PEOPLE MURMUR LOUDLY]
BEN: OBJEKSI, KEHORMATAN ANDA ...

1197
00:59:09,378 --> 00:59:11,080
ITULAH TERJADI!

1198
00:59:11,080 --> 00:59:12,415
HAKIM: ORDER DI PENGADILAN!
[BANGS GAVEL]

1199
00:59:12,415 --> 00:59:14,316
BEN:
ITULAH TERJADI.

1200
00:59:14,316 --> 00:59:17,486
SUSTAINED, PLEASE STRIKE
YANG DARI REKOR.

1201
00:59:17,486 --> 00:59:20,689
JURY, TOLONG BUKA BAHWA
PERNYATAAN TERAKHIR.

1202
00:59:20,689 --> 00:59:25,528
COUNSEL, SIMPAN TEORI ANDA
UNTUK ARGUMEN PENUTUP ANDA.

1203
00:59:25,528 --> 00:59:28,364
YA, KEHORMATAN ANDA.
TIDAK ADA PERTANYAAN LEBIH LANJUT.

1204
00:59:28,364 --> 00:59:30,166
MAAFKAN SAYA...
SATU MOMEN, KEHORMATAN ANDA?

1205
00:59:30,166 --> 00:59:31,333
HAKIM:
TETAP SINGKAT, COUNSEL.

1206
00:59:31,333 --> 00:59:33,335
KASUS:
YA, KEHORMATAN ANDA.

1207
00:59:33,335 --> 00:59:34,503
[WHISPERS] SOLOMON: DI SINI
SEMUA KASUS YANG DIBELI D A.

1208
00:59:34,503 --> 00:59:36,572
HAD SEBELUM PEMBUNUHNYA.

1209
00:59:36,572 --> 00:59:40,376
GUESS WHO MUNGKIN MEMILIKI BESAR
DAGING BESAR DENGAN KEKERASAN?

1210
00:59:40,376 --> 00:59:42,411
BUDDY BAIK ANDA,
GERBANG ARCHIBALD?

1211
00:59:42,411 --> 00:59:45,648
UM-HMM, DAN KASUS KASUS

SUDDENLY HARUS DILINGKUP?

1212
00:59:47,716 --> 00:59:49,552
KASUS:
ORANG SAYA, BEN WINGWRIGHT, IS GONNA

1213
00:59:49,552 --> 00:59:52,655
PERLU MEMBACA KASUS ITU.
[TAPPINTHANKS, EX.

1214
00:59:52,655 --> 00:59:54,557
HAKIM: COUNSEL McKAY,
ADA SESUATU YANG ANDA INGINKAN

1215
00:59:54,557 --> 00:59:56,258
BERBAGI DENGAN PENGADILAN?

1216
00:59:56,258 --> 00:59:57,793
KASUS:
MY APOLOGIES, HORMAT ANDA.

1217
00:59:59,195 --> 00:59:59,862
BEN: TARIK!

1218
00:59:59,862 --> 01:00:03,199
[GUNSHOTS FIRED]

1219
01:00:03,199 --> 01:00:06,202
[BENDERA SUARA]

1220
01:00:07,236 --> 01:00:08,571
TARIK!
[MENGKLIK SUARA]

1221
01:00:08,571 --> 01:00:10,806
[GUNSHOTS FIRED]

1222
01:00:13,309 --> 01:00:15,578
KASUS:
TIDAK BURUK.

1223
01:00:15,578 --> 01:00:20,816
- ANDA INGIN SHOT?
- NAH, AKU BAIK.

1224
01:00:20,816 --> 01:00:22,751
KAMU INGIN MELIHATKU?
AKU MELAKUKANNYA.

1225
01:00:22,751 --> 01:00:24,220
AKU INGIN MENDORONG
ANDA UNTUK MEMBUAT ANDA

1226
01:00:24,220 --> 01:00:25,788
KASUS PREDECESSOR
TENTANG MR.
GERBANG.

1227
01:00:25,788 --> 01:00:27,389
BAIK, SEMUA KASUSNYA
TELAH DIBELI

1228
01:00:27,389 --> 01:00:29,525
SAMPAI MEREKA MENCARI
PENGGANTIAN.

1229
01:00:29,525 --> 01:00:31,293
TAPI ANDA BISA
BUKA MEREKA.

1230
01:00:31,293 --> 01:00:33,429
Saya SUDAH CUKUP DI SAYA
PLATE DENGAN YOCLIENT.

1231
01:00:33,429 --> 01:00:34,797
YEAH, SAYA TELAH MEMBACA
FILE KASUS.

1232
01:00:34,797 --> 01:00:35,898
ANDA MENGHABISKAN LEBIH BANYAK
INVESTIGASI WAKTU

1233
01:00:35,898 --> 01:00:38,801
ME DARI JAM CHAMBERS.

1234
01:00:38,801 --> 01:00:41,237
EX TELAH memberitahuku
BANYAK TENTANG ANDA.

1235
01:00:41,237 --> 01:00:43,139
SELAMA 25 TAHUN,
ANDA SUDAH MEMASUKI CARA

1236
01:00:43,139 --> 01:00:45,774
UNTUK MEN SEPERTI
HENRY PATRICK JENKINS.

1237
01:00:45,774 --> 01:00:48,777
DIA MUNGKIN SUDAH PILAR,
TAPI ANDA SUDAH MENJADI BEDROCK.

1238
01:00:48,777 --> 01:00:50,613
MENGAPA SAYA INGIN
MEMBUKA KASUS INI?

1239
01:00:50,613 --> 01:00:52,314
KARENA AKU PERCAYA
BAPAK.
GERBANG

1240
01:00:52,314 --> 01:00:55,251
HAD SESUATU YANG HARUS DILAKUKAN
DENGAN PEMBUNUH D.A'S.

1241
01:00:55,251 --> 01:00:56,819
AKU MERAGUKAN ITU.

1242
01:00:56,819 --> 01:00:59,622
DOUBTING ONE'S DOUBTS MEMBUAT A
KEMUNGKINAN KEDUA MUNGKIN.

1243
01:01:01,423 --> 01:01:05,327
SECARA FALELAH
BAPAK.
GERBANG

1244
01:01:05,327 --> 01:01:07,696
ADALAH GAME BERBAHAYA

1245
01:01:07,696 --> 01:01:09,632
BAHKAN UNTUK SESEORANG
SEPERTI KAMU.

1246
01:01:12,801 --> 01:01:17,806
ΓÖ¬ [MUSIK HARMONIK] ΓÖ¬

1247
01:01:17,806 --> 01:01:19,208
[KLIK BERIKUT]
KASUS: TARIK.

1248
01:01:19,208 --> 01:01:20,609
[MENGKLIK SUARA]

1249
01:01:20,609 --> 01:01:24,446
[GUNSHOTS FIRED]

1250
01:01:24,446 --> 01:01:25,648
[MENGKLIK SUARA]

1251
01:01:25,648 --> 01:01:28,551
ΓÖ¬ [MUSIK HARMONIK] ΓÖ¬

1252
01:01:28,551 --> 01:01:30,452
REOPEN ITU
KASUS PADA GERBANG ...

1253
01:01:30,452 --> 01:01:31,754
DAN LIHATLAH
APA YANG TERJADI.

1254
01:01:31,754 --> 01:01:39,428
ΓÖ¬ [MUSIK HARMONIK] ΓÖ¬

1255
01:01:41,530 --> 01:01:43,699
[DOG BARKING OUTSIDE]

1256
01:01:47,436 --> 01:01:51,273
[RUBBING, PATTING SOUNDS]

1257
01:01:51,273 --> 01:01:54,677
HMM.
[INHALES, EXHALES]

1258
01:01:57,413 --> 01:02:00,716
[FOOTSTEPS]

1259
01:02:00,716 --> 01:02:02,885
[MENGKLIK SUARA]

1260
01:02:02,885 --> 01:02:07,389
[BACA UNDANG-UNDANG]
"BAB BARU, CINTA PRU".

1261
01:02:07,389 --> 01:02:23,973
ΓÖ¬ [MUSIK KONTEN] Γ ¬ ¬

1262
01:02:23,973 --> 01:02:27,610
[SCOFFS]

1263
01:02:27,610 --> 01:02:31,413
[DOG PENGERAS LUAR DI LUAR]

1264
01:02:31,413 --> 01:02:32,982
[THUD OUTSIDE]

1265
01:02:32,982 --> 01:02:38,420
[SUDUT SUARA KUNINGAN]

1266
01:02:38,420 --> 01:02:42,291
[LOUDER LOCK RATTLING]

1267
01:02:44,593 --> 01:02:46,495
KASUS:
BISAKAH SAYA DAPATKAN SESUATU?

1268
01:02:46,495 --> 01:02:50,432
PAKET KANAS?
A BUCKET OF ICE?

1269
01:02:50,432 --> 01:02:52,501
[KLIK GERALDO KASUS MENONTON]

1270
01:02:52,501 --> 01:02:54,803
AKU BENAR-BENAR MENYUKAINYA APA
ANDA SUDAH DILAKUKAN DENGAN TEMPAT.

1271
01:02:54,803 --> 01:02:57,806
[MENGATAKAN SARCASTICALLY]
YEAH, ITU BENAR-BENAR MENETAPKAN SUASANA.

1272
01:02:59,842 --> 01:03:02,678

THE BOSS IS WAITIN 'UNTUK ANDA.

1273
01:03:02,678 --> 01:03:17,326
[SLOW FOOTSTEPS]

1274
01:03:17,326 --> 01:03:19,662
PRU: MENGHIDUPKAN SEKITARNYA.
[GUN CLICKS]

1275
01:03:19,662 --> 01:03:22,298
ATAU ELSE MY DADDY'S GUN IS GONNA
BLAST ANDA KE BULAN.

1276
01:03:27,836 --> 01:03:31,640
[TAPPING, SHUFFLING SOUND]

1277
01:03:31,640 --> 01:03:34,076
[PINTU DIBUKA, DOORBELL CLANGS]

1278
01:03:34,076 --> 01:03:35,344
EX.

1279
01:03:35,344 --> 01:03:37,313
HEI, KAMI SIBUK HARI INI.

1280
01:03:37,313 --> 01:03:40,015
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1281
01:03:40,015 --> 01:03:41,617
[DOORBELL CLANG,
PINTU PINTU]

1282
01:03:43,319 --> 01:03:45,854
[AKSES SCOTTISH]
BAPAK.
KASUS.

1283
01:03:45,854 --> 01:03:47,856
UH ... MR.
GERBANG,
Saya MEMPRESUMSI?

1284
01:03:49,525 --> 01:03:53,762
[AKSES SCOTTISH]
BAIK, TERLIHAT KEPADA SAYA ...

1285
01:03:53,762 --> 01:03:55,931
SEBAGAI ANDA DIGGIN '
JENIS JAY,

1286
01:03:55,931 --> 01:03:59,001
ANDA MENINGKATKAN BEBERAPA
DIRT ON ME.

1287
01:03:59,001 --> 01:04:02,504
OH, AKU BUKAN DALAM BISNIS
DARI DIGGING GRAVES.

1288
01:04:02,504 --> 01:04:03,806
[AKSES SCOTTISH]
APA SAJA YA DALAM BISNIS?

1289
01:04:03,806 --> 01:04:05,341
KEADILAN.

1290
01:04:05,341 --> 01:04:07,543
[AKSES SCOTTISH]
BAIK, AKU SUDAH MENDAPATKAN SAYA SENDIRI

1291
01:04:07,543 --> 01:04:09,445
KEADILAN, MR.
McKay.

1292
01:04:09,445 --> 01:04:11,080
KASUS: HEI, LIHAT ... LIHAT.
JANGAN SUGARCOAT IT.

1293
01:04:11,080 --> 01:04:13,782
HANYA MENGATAKAN SAYA SEPERTI MANUSIA
DAN KEMUDIAN WALK AWAY.

1294
01:04:13,782 --> 01:04:15,984
LIHAT, AKU MENDAPATKAN TANGGAL ...

1295
01:04:17,353 --> 01:04:18,120
HMPH.

1296
01:04:18,120 --> 01:04:22,358
[TAPPING, SHUFFLING SOUNDS]

1297
01:04:22,358 --> 01:04:24,760
[SIGHS]

1298
01:04:24,760 --> 01:04:27,496
[AKSES SCOTTISH]
SAYA TIDAK MENGALAHKAN ANDA.

1299
01:04:27,496 --> 01:04:29,798
SAYA HANYA MEMBERI ANDA
PERINGATAN YANG RAMAH.

1300
01:04:29,798 --> 01:04:31,033
PERBEDAAN YANG SAMA.

1301
01:04:31,033 --> 01:04:33,068
[AKSES SCOTTISH]
TIDAK TIDAK TIDAK.

1302
01:04:33,068 --> 01:04:34,670
ANDA MELIHAT, ANCAMAN ...

1303
01:04:34,670 --> 01:04:35,904
[GUN MENGKLIK]

1304
01:04:35,904 --> 01:04:39,108
AKAN PERGI SESUATU LITHIS.

1305
01:04:39,108 --> 01:04:41,076
ANDA MENCOBA DAN PIN
BEBERAPA DIRT ON ME,

1306
01:04:41,076 --> 01:04:43,645
BOYS SAYA DI SINI AKAN
TAMBAH ANDA DI GRAVE.

1307
01:04:43,645 --> 01:04:45,481
NTHAT ANCAMAN.

1308
01:04:47,983 --> 01:04:51,920
SEKARANG PERINGATAN AKAN
LEBIH SEPERTI...

1309
01:04:51,920 --> 01:04:55,624
SAAT AKU MENDUKUNG ANDA
MENCARI KEBENARAN,

1310
01:04:55,624 --> 01:04:59,561
JIKA ANDA MEMBANTU NAMA SAYA
DALAM PROSES, AKU AKAN SUE.

1311
01:05:01,630 --> 01:05:05,734
BAIK, ITULAH ANCAMAN
TERLALU BUKAN ITU?
YEAH ... AH ...

1312
01:05:07,803 --> 01:05:10,539
COLT SINGLE ACTION .45.

1313
01:05:10,539 --> 01:05:13,142
ANDA TAHU, BEBERAPA ORANG-ORANG MENGATAKAN ITU
THE GUN YANG EARP WYATT

1314
01:05:13,142 --> 01:05:16,445
DIGUNAKAN DI O.K.
KANDANG TERNAK,
TAPI YANG TIDAK BENAR.

1315
01:05:16,445 --> 01:05:18,514
DIA SEBENARNYA MEMILIKI SMITH DAN
WESSON MODEL TIGA.

1316
01:05:18,514 --> 01:05:20,816
[AKSES SCOTTISH]
G'DAY?
HMM ...

1317
01:05:20,816 --> 01:05:23,085
YEAH, MY DADDY
ADALAH KOLEKTOR.

1318
01:05:23,085 --> 01:05:25,854
SAYA MEMILIKI COLT-nya
TINDAKAN SINGLE .44

1319
01:05:25,854 --> 01:05:28,023
DAN DOUBLENYA
AKSI .41.

1320
01:05:28,023 --> 01:05:31,493
[AKSES SCOTTISH]
WOW, TAHUKAH ANDA INI ...

1321
01:05:31,493 --> 01:05:33,662
BILLY THE KID USED
UNTUK MEMBAWA MEREKA.

1322
01:05:33,662 --> 01:05:35,898
DIA MENDAFTAR SATU "GUNTUR" DAN
SATU LAINNYA "LIGHTNING."

1323
01:05:35,898 --> 01:05:37,199
KASUS:
ITU BENAR, ITU BENAR!

1324
01:05:37,199 --> 01:05:38,767
KAMU TAHU, AKU JUGA MEMILIKI MY DADDY'S

1325
01:05:38,767 --> 01:05:41,136
WINCHESTER .73 TERLALU
JAUH DI CLOSET SAYA ...

1326
01:05:41,136 --> 01:05:43,071
UNTUK YANG TIDAK TERBUKTI
BOLEH DIKATAKAN.

1327
01:05:46,041 --> 01:05:47,576
[AKSES SCOTTISH]
BAPAK.
GERBANG: WOW ... SANGAT SANGAT

1328
01:05:47,576 --> 01:05:50,212
LANGKA UNTUK MEMENUHI AFICIONADO LAIN.

1329
01:05:50,212 --> 01:05:51,880

KASUS: OH, ANDA AKAN MEMILIKI
MENCINTAI MY DADDY.

1330
01:05:51,880 --> 01:05:53,816
DAN DIA AKAN PUNYA
MENCINTAI KOTA INI.

1331
01:05:53,816 --> 01:05:56,585
SEMUA MENYUKAINYA
IT'S THE WILD WEST.

1332
01:05:56,585 --> 01:05:58,654
ANTARA ANDA DAN EX, SAYA HANYA ...

1333
01:05:58,654 --> 01:06:00,789
AKU HANYA TERKEJUT KAMU TIDAK ADA
SESUAIKAN INI PADA NOON TINGGI.

1334
01:06:01,523 --> 01:06:03,525
[SCOFFS]

1335
01:06:06,094 --> 01:06:08,163
[AKSES SCOTTISH]
BUKANLAH IDE BURUK.

1336
01:06:08,163 --> 01:06:10,566
APA YANG ANDA PIKIRKAN, SOLOMON?

1337
01:06:10,566 --> 01:06:13,035
ANDA DAN SAYA, TINGGI,
TENGAH JALAN.

1338
01:06:13,035 --> 01:06:15,604
KAMI AKAN MENEMBAK INI UNTUK INI
KECIL TIKUS-MOTEL ANDA?

1339
01:06:16,972 --> 01:06:20,509
JIKA ITU HANYA KAMU DAN SAYA ...
SETIAP SAAT, TEMPAT APAPUN.

1340
01:06:24,546 --> 01:06:27,483
[AKSES SCOTTISH]
ANDA MELIHAT, SOLOMON DI SANA ...

1341
01:06:27,483 --> 01:06:29,785
DIA SISI ANDA
OF THE COIN.

1342
01:06:29,785 --> 01:06:32,120
SAYA?
AKU LAHIR DIRT BURUK.

1343
01:06:32,120 --> 01:06:37,826
MAMA BUT EX'S SANGAT
BAIK DI MEMBUAT UANG.

1344
01:06:37,826 --> 01:06:40,262
LIHAT SEGALANYA SAYA PUNYA ...

1345
01:06:40,262 --> 01:06:42,531
Saya PERGI KE LAGU DOG ...

1346
01:06:42,531 --> 01:06:46,168
LIHAT, saya GAMBING SEMUA;
PERGI SEMUA-IN.

1347
01:06:46,168 --> 01:06:50,038
DIBUAT SAYA PRIA SAYA HARI INI.

1348
01:06:50,038 --> 01:06:55,978
SEHINGGA PELUANG SEKITAR DI SINI
UNTUK MEMBUAT KAYA, SANGAT SLIM.

1349
01:06:55,978 --> 01:06:58,614
JADI AKU HANYA INGIN MEMBERI ORANG
KESEMPATAN SUKSES

1350
01:06:58,614 --> 01:07:02,217
SEPERTI SAYA TELAH ... ANDA MENGERTI?

1351
01:07:02,217 --> 01:07:06,188
ANDA TAHU, ANDA TIDAK MENCOBA SAYA
SEBAGAI MAN GAMBAR.

1352
01:07:06,188 --> 01:07:07,756
SEBENARNYA, SAYA BERPIKIR KAMU
KINDA GUY YANG MENYUKAINYA

1353
01:07:07,756 --> 01:07:09,825
UNTUK MENGHENTIKAN DECK
DI FAVORNYA.

1354
01:07:09,825 --> 01:07:12,528
SEKARANG AKU BERSEDIA UNTUK BERTARUHNYA
ANDA MEMILIKI SESUATU

1355
01:07:12,528 --> 01:07:14,897
UNTUK DILAKUKAN DENGAN D.A.
KEMATIAN JENKINS.

1356
01:07:14,897 --> 01:07:17,165
DAN SO AKU AKAN TONGKAT SEKITAR
'MENDAPATKAN ANDA DI BALIK BAR.

1357
01:07:18,867 --> 01:07:20,602
SEKARANG ITU ANCAMAN.

1358
01:07:22,905 --> 01:07:25,040
[AKSES SCOTTISH]
DULU.

1359
01:07:25,040 --> 01:07:27,009
KASUS:
DAN JADI INI ...

1360
01:07:27,009 --> 01:07:28,977
PET ULAR ANDA LEBIH
ADA, GERALDO ...

1361
01:07:28,977 --> 01:07:30,879
JIKA DIA TIDAK MEMBERI
SAYA SAYA SEMBUNYIKAN KEMBALI,

1362
01:07:30,879 --> 01:07:34,216
AKU AKAN MELEMPARKAN DIA KEPALA PERTAMA
MELALUI MESIN PINBALL.

1363
01:07:34,216 --> 01:07:38,820
[SETIAP LAINNYA]

1364
01:07:38,820 --> 01:07:40,722
[GUN CLIC, AKSES SCOTTISH]
SAYA INGIN MELIHAT ITU.

1365
01:07:41,890 --> 01:07:43,926
[KEMUDIAN, GUNA MENGKLIK]

1366
01:07:43,926 --> 01:07:45,894
ANDA TIDAK HARUS BICARA
TENTANG MAMA SAYA, GERBANG.

1367
01:07:45,894 --> 01:07:50,866
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1368
01:07:50,866 --> 01:07:53,101
[AKSES SCOTTISH]
DATANG, LAKI-LAKI.

1369
01:07:53,101 --> 01:07:57,940
SEKARANG CASEY, OLEH HUKUM AM I DIPERBOLEHKAN
UNTUK MULAI SHOOTING BELUM?

1370
01:07:57,940 --> 01:07:59,608
AKU TIDAK TAHU,
APAKAH MEREKA MENARIK?

1371
01:07:59,608 --> 01:08:01,810
OH, MEREKA
TRESPASSING DEFINITELY.

1372
01:08:01,810 --> 01:08:04,112
KASUS: MAKA YA, SIR.
ANDA BISA SECARA LUAR BIASA MULAI SHOOTING.

1373
01:08:04,112 --> 01:08:09,918

1374
01:08:09,918 --> 01:08:19,895
[PHONE RINGS]

1375
01:08:19,895 --> 01:08:21,196
[AKSES SCOTTISH]
ANDA AKAN MENDAPATKAN BAHWA?

1376
01:08:21,196 --> 01:08:23,932
OH, JIKA KAMU TIDAK PIKIR.

1377
01:08:23,932 --> 01:08:27,235
YEAH, ITU MUNGKIN PENTING.
[PHONE RINGS]

1378
01:08:27,235 --> 01:08:29,037
[MENGIRIMKAN TELEPON]

1379
01:08:29,037 --> 01:08:37,346
HALO?
IYA NIH!
MENGAPA YA KAMI
APAKAH PUNYA VACANCIES!

1380
01:08:37,346 --> 01:08:41,016
SANGAT BAIK.
KAMI AKAN MELIHAT YA DALAM BEBERAPA, TERIMA KASIH!

1381
01:08:41,016 --> 01:08:45,020
[HANGS UP] HEI, KABAR BAIK ...
PELANGGAN PERTAMA!

1382
01:08:45,020 --> 01:08:46,154
SEBENARNYA KEDUA ANDA.

1383

01:08:46,154 --> 01:08:47,990
OH MAAF, YA ... KEDUA.

1384
01:08:47,990 --> 01:08:51,026
KASUS: ANDA TAHU MR.
GERBANG,
SAYA TIDAK BISA MEMBANTU TETAPI PEMBERITAHUAN BAHWA ...

1385
01:08:51,026 --> 01:08:55,063
ANDA SATU MAN SHORT ...
RATCHET APAKAH ITU?

1386
01:08:55,063 --> 01:08:57,699
[AKSES SCOTTISH]
YA...

1387
01:08:57,699 --> 01:08:59,267
YEAH, RATCHET'S SICK.

1388
01:08:59,267 --> 01:09:00,902
[MENGATAKAN SARCASTICALLY]
KANAN.

1389
01:09:02,404 --> 01:09:06,041
[AKSES SCOTTISH]
AKU AKAN MEMBERIKAN YA INI ...

1390
01:09:06,041 --> 01:09:09,277
UNTUK PENGACARA,
ANDA HARUS MENDAPATKAN GIGI.

1391
01:09:09,277 --> 01:09:11,913
BAIK, BUKAN SEMUA AS
MULAI SEBAGAI PENGACARA.

1392
01:09:11,913 --> 01:09:13,115
[AKSES SCOTTISH]
BAIK...

1393
01:09:13,115 --> 01:09:16,084
[FOOTSTEPS]

1394
01:09:16,084 --> 01:09:20,922
AKU SANGAT BENAR-BENAR TERLIHAT
TALKIN 'GUNS LAGI DENGAN ANDA.

1395
01:09:20,922 --> 01:09:22,891
SAYA PASTI KITA AKAN.

1396
01:09:24,793 --> 01:09:26,928
[AKSES SCOTTISH]
SEGERA.

1397
01:09:26,928 --> 01:09:30,899
SEGERA.
[AKSES SCOTTISH] DATANG ... LET'S GO.

1398
01:09:32,000 --> 01:09:33,835
SULAIMAN:
LIHAT YA, FELLAS!

1399
01:09:33,835 --> 01:09:36,838
[FOOTSTEPS, DOORBELL CLANGS]

1400
01:09:36,838 --> 01:09:39,241
[THUDS AGAINST SHOULDER]

1401
01:09:39,241 --> 01:09:41,276
GERALDO ...

1402
01:09:42,377 --> 01:09:52,020
[CRICKETS CHIRP OUTSIDE]

1403
01:09:52,020 --> 01:09:55,724
[MENGGUNAKAN SOUNDS]

1404
01:09:57,993 --> 01:09:59,961
[CLANKS ONTO FLOOR]

1405
01:10:01,897 --> 01:10:03,331
SIAPA.

1406
01:10:04,466 --> 01:10:06,101
[MENCURI SMASHES]

1407
01:10:08,103 --> 01:10:12,808
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1408
01:10:12,808 --> 01:10:16,812
[THUD, GROAN]

1409
01:10:16,812 --> 01:10:17,979
[THUDS ONTO GROUND]

1410
01:10:17,979 --> 01:10:19,414
KASUS:
Y'ALL LUPA SESUATU '.

1411
01:10:19,414 --> 01:10:21,016
[DOORBELL CLANGS]

1412
01:10:22,250 --> 01:10:24,853
OHH ... AHH!

1413
01:10:26,154 --> 01:10:28,190
[AKSES SCOTTISH]
JEMPUT DIA.

1414
01:10:28,190 --> 01:10:34,062
AH!
AHHH!
HEI!
[GERALDO CONTINUES GROANING]

1415
01:10:35,497 --> 01:10:37,299
KASUS: DATANG, KAMI HARUS
LIHAT PRU.

1416
01:10:37,299 --> 01:10:38,767
MEMBAWA BAHWA SCATTER
GUN DENGAN YA.

1417
01:10:38,767 --> 01:10:40,168
GERBANG ADALAH SATU MAN SHORT.

1418
01:10:40,168 --> 01:10:46,842
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1419
01:10:46,842 --> 01:10:50,312
AYO LAKUKAN.
[PINTU MOBIL BUKA]

1420
01:10:50,312 --> 01:10:54,015
[PINTU MOBIL TUTUP]

1421
01:10:54,015 --> 01:10:57,419
[FOOTSTEPS]

1422
01:10:57,419 --> 01:10:59,254
[RINGS DOORBELL]

1423
01:11:01,857 --> 01:11:04,459
[RINGS DOORBELL]
PRU?

1424
01:11:07,129 --> 01:11:08,530
[PINTU MENGUNCI PINTU MENANGANI]

1425
01:11:10,265 --> 01:11:11,933
PRUDENCE: JANGAN ANDA MELAKUKANNYA,
CASEy MCKAY!

1426
01:11:11,933 --> 01:11:13,835
HEI, HEI, TAKE IT MUDAH.

1427
01:11:13,835 --> 01:11:15,537
ANDA AKAN PIKIRKAN RENDAH
GUN THE, PLEASE?

1428
01:11:15,537 --> 01:11:19,007
- KAMU TERLAMBAT.
- YEAH, YEAH.
BAIK, KAMI SIBUK.

1429
01:11:19,007 --> 01:11:21,977
SEKARANG APA YANG ANDA LAKUKAN DENGAN
BAHWA SHOTGUN ANYWAY?

1430
01:11:21,977 --> 01:11:23,879
RINGIN SESEORANG '
MY DOORBELL SETELAH GELAP-

1431
01:11:23,879 --> 01:11:25,881
KELUAR BURUK TIDAK
RING DOORBELLS!

1432
01:11:25,881 --> 01:11:28,550
YEAH, BAIK ...
AKU TIDAK MENGAMBIL KESEMPATAN APA PUN.

1433
01:11:28,550 --> 01:11:29,918
SELAIN, DI MANA PUNYA ANDA?
KAMI SUDAH MENCOBA

1434
01:11:29,918 --> 01:11:31,453
HUBUNGI ANDA SELURUH CARA DI SINI.

1435
01:11:31,453 --> 01:11:34,256
Saya SUDAH SIBUK.
[FOOTSTEPS]

1436
01:11:34,256 --> 01:11:35,991
AYOLAH.
[UNLOCKS DOOR]

1437
01:11:38,527 --> 01:11:40,295
DIA ADALAH GERBANG KERJA HAD
DATANG KE SAYA.

1438
01:11:40,295 --> 01:11:42,430
[PINTU PINTU]
TAKUT ME UNTUK KEMATIAN.

1439
01:11:43,832 --> 01:11:45,367
KIT: AKU MAAF, TUNTAI PRU.

1440
01:11:45,367 --> 01:11:47,836

1441
01:11:47,836 --> 01:11:50,372
HEI, KIT.
BAIK UNTUK MELIHAT ANDA LAGI.

1442
01:11:50,372 --> 01:11:53,875
MENGAPA KAU TIDAK BISA MENGGUNAKAN ... MENGAPA TIDAK
ANDA BAWAH DAN MENGAMBIL SEAT.

1443
01:11:53,875 --> 01:11:56,144
SAYA BERSYUKUR KAMU SELAMAT;

KAMI TELAH KEPENTINGAN TENTANG ANDA.

1444
01:12:01,883 --> 01:12:03,285
SO WHERE YOU BEEN?

1445
01:12:04,519 --> 01:12:05,453
BERSEMBUNYI.

1446
01:12:05,453 --> 01:12:08,156
YA?
MENGAPA?

1447
01:12:09,424 --> 01:12:12,160
ITU OKE, KIT.
KAMU BISA MEMPERCAYAINYA.

1448
01:12:13,895 --> 01:12:15,564
UNCLE CASEY, MY ...

1449
01:12:18,600 --> 01:12:22,437
AYAHKU...
DIA MEMBUNUH MR.
JENKINS.

1450
01:12:23,872 --> 01:12:26,107
HMM.

1451
01:12:26,107 --> 01:12:28,476
DAN ANDA TAHU INI
UNTUK FAKTA?

1452
01:12:28,476 --> 01:12:31,112
TENTU SAJA SAYA TAHU.

1453
01:12:31,112 --> 01:12:33,348
HIDUP SELURUH SAYA, DIA SUDAH MENGATAKAN
AKU DIA GONNA CHANGE;

1454
01:12:33,348 --> 01:12:37,052
MENGATAKAN SAYA DIA TIDAK AKAN MENYERAH
MEMBUAT KESALAHAN SAMA KEDUA.

1455
01:12:37,052 --> 01:12:39,254
DIA BENAR TENTANG ITU.

1456
01:12:39,254 --> 01:12:42,958
HE MADE 'EM A THOUSAND KALI DAN
LIHAT DI MANA ITU MENDAPATKANNYA.

1457
01:12:42,958 --> 01:12:45,560
LIHAT, SAYA HANYA DATANG UNTUK MELIHAT AUNT
PRU UNTUK PASTIKAN DIA ADALAH AMAN

1458
01:12:45,560 --> 01:12:47,262
SEBELUM KITA MENDAPATKAN KOTA OUTTA.

1459
01:12:47,262 --> 01:12:49,965
[SIGHS]

1460
01:12:49,965 --> 01:12:53,969
BAGAIMANA ANDA TAHU
BAHWA DIA MEMBUNUH DIA?

1461
01:12:53,969 --> 01:12:56,504
SAYA ADA.

1462
01:12:56,504 --> 01:13:02,344
[FLASHBACK] GERALDO: D.A.
JENKINS
ADALAH MASALAH DAN DIA KEWAJIBAN.

1463
01:13:02,344 --> 01:13:05,313
YANG SELESAI TONIGHT.

1464
01:13:05,313 --> 01:13:07,549
APAKAH KAMU MENGERTI?

1465
01:13:07,549 --> 01:13:11,186
ATAU ... ANDA BISA AKHIR
SEPERTI BOOTS DAN FROG.

1466
01:13:14,389 --> 01:13:16,191
ATTA BOY.

1467
01:13:16,191 --> 01:13:19,628
JAY: APA YANG TERJADI KAPAN
ITU LEBIH, HUH?

1468
01:13:19,628 --> 01:13:24,099
ANDA DAPAT DATANG KEMBALI DI SINI,
SAYA AKAN PERGI.

1469
01:13:24,099 --> 01:13:26,635
ANDA DAN BOY ANDA DI SINI BISA
NAIK KEMBALI KE ATAS

1470
01:13:26,635 --> 01:13:29,237
SUNSET UNTUK SEMUA SAYA PEDULI.

1471
01:13:29,237 --> 01:13:33,575
DAN SAYA TIDAK
KARENA ANDA MATI AKU.

1472
01:13:33,575 --> 01:13:38,513
[JAY TAPS KIT] KAMI AKAN MENDAPATKAN
DALAM BAHWA R.V., BENAR?

1473
01:13:38,513 --> 01:13:41,383
PERIKSA TEKANAN AIR
DI KAMAR MANDI?

1474
01:13:41,383 --> 01:13:43,485
GERALDO:
DAPATKAN DI CAB ...

1475
01:13:43,485 --> 01:13:46,488
[WHISPERS MENACING]
QUIT STALLIN '.

1476
01:13:47,589 --> 01:13:52,360
HEI, TIGA AS?

1477
01:13:52,360 --> 01:13:54,162
TFOUR DARI KAMI.

1478
01:13:56,431 --> 01:13:59,067
EMPAT DARI KAMI ADALAH GONNA
JADIKAN BAHWA R.V.
SEGERA.

1479
01:13:59,067 --> 01:14:02,537
KASUS: EMPAT ANDA?
BAGAIMANA?
SIAPAKAH YANG LAIN DUA?

1480
01:14:04,105 --> 01:14:07,375
[SIGHIT'S OKE, BAYI.
ANDA DAPAT DATANG.

1481
01:14:09,945 --> 01:14:11,980
UM, KASUS.
INI STELLA DI SINI.

1482
01:14:11,980 --> 01:14:15,684
PRUDENCE: SO THESE TWO HAVE
TELAH MENIKAH A TAHUN SEKARANG.

1483
01:14:15,684 --> 01:14:18,687

1484
01:14:18,687 --> 01:14:21,256
AKU MENGIRIMKAN SEBUAH UNDANGAN.
[CHUCKLES]

1485
01:14:24,492 --> 01:14:27,095
SEKARANG, KIT UH ...

1486
01:14:27,095 --> 01:14:29,731
TENTANG GUNSHOT.

1487
01:14:29,731 --> 01:14:31,967
APAKAH ANDA SEBENARNYA MENDENGARNYA?

1488
01:14:31,967 --> 01:14:34,202
BAIK, TIDAK.
ADA KERETA ...

1489
01:14:34,202 --> 01:14:38,506
[FLASHBACK TO TRAIN HORN]
SIREN DAN BUNCH OF COMMOTION

1490
01:14:38,506 --> 01:14:43,712
[TRAIN HORN,
TRUCK ENGINE WHIRRING]

1491
01:14:43,712 --> 01:14:46,081
[TRAIN HORN, POLICE SIRENS]

1492
01:14:46,081 --> 01:14:47,215
OPSIR: FREEZE!
DAPATKAN DI DASAR!

1493
01:14:47,215 --> 01:14:49,384
APA TENTANG AYAH SAYA?

1494
01:14:49,384 --> 01:14:53,221
OH, DADDY ANDA TERJADI
KEMBALI JAUH UNTUK SAAT, BOY.

1495
01:14:53,221 --> 01:14:55,190
[TRUCK DOOR OPENS]
HEI, JANGAN KAU BERPIKIR TENTANGNYA.

1496
01:14:55,190 --> 01:14:57,292
KEMBALI DI SINI!
HEI!

1497
01:14:57,292 --> 01:15:00,095
[SIREN POLISI]
AH...

1498
01:15:00,095 --> 01:15:01,763
[PENUTUP PINTU LINTAS]

1499
01:15:01,763 --> 01:15:06,701
[SIREN POLISI,
PERAWATAN BAN]

1500
01:15:06,701 --> 01:15:08,470
OPSIR: ANDA MEMILIKI HAK ATAS
TETAP DIAM

1501
01:15:08,470 --> 01:15:10,772

APA YANG ANDA KATAKAN BISA
DAN AKAN DIGUNAKAN

1502
01:15:10,772 --> 01:15:12,640
TERHADAP ANDA
DI A PENGADILAN HUKUM.

1503
01:15:12,640 --> 01:15:14,509
ANDA MEMILIKI HAK
UNTUK PENGACARA.

1504
01:15:14,509 --> 01:15:16,244
JIKA KAMU TIDAK BISA
MENJADI PENGACARA,

1505
01:15:16,244 --> 01:15:18,747
ANDA HARUS DISEDIAKAN SATU.

1506
01:15:18,747 --> 01:15:20,115
OPSIR: PERHATIKAN KEPALA ANDA.

1507
01:15:20,115 --> 01:15:21,483
[PINTU PINTU MOBIL]

1508
01:15:21,483 --> 01:15:23,184

1509
01:15:23,184 --> 01:15:28,523
[CHAPTER POLISI RADIO]

1510
01:15:28,523 --> 01:15:41,669


1511
01:15:41,669 --> 01:15:46,141
[POLISI MOBIL MOTOR MULAI,
SIRENS WAIL]

1512
01:15:46,141 --> 01:15:48,743
KIT: BAIK, AKU MENGGUNAKAN UANG
KAMI HARUS DISELAMATKAN UNTUK MEMBELI BAHWA R.V.

1513
01:15:48,743 --> 01:15:51,179
DAN KAMI SUDAH HIDUP
IN IT EVER SEJAK;

1514
01:15:51,179 --> 01:15:52,680
MOVIN 'MENJADI YANG BARU
SPOT SETIAP HARI.

1515
01:15:54,582 --> 01:15:55,383
KATAKAN, EX ...

1516
01:15:55,383 --> 01:15:57,318
HMM?

1517
01:15:57,318 --> 01:15:58,720
KASUS: RATCHET TIDAK DI SANA
MALAM INI;
APAKAH KAMU BERPIKIR BAHWA KAMU

1518
01:15:58,720 --> 01:16:00,321
BISA MENCARI DIA DAN
FLIP DIA?

1519
01:16:00,321 --> 01:16:02,290
OH, MUNGKIN.

1520
01:16:02,290 --> 01:16:03,625
KASUS: BESAR.

1521
01:16:03,625 --> 01:16:05,460
KIT, AKU AKAN PERLU ANDA UNTUK SEMBUNYIKAN
DILUAR SINI.

1522
01:16:05,460 --> 01:16:08,263
TIDAK.
UNCLE CASEY, KAMI MENINGGALKAN
KOTA DAN ANDA TIDAK BISA MENGHENTIKAN AS.

1523
01:16:08,263 --> 01:16:09,764
KASUS: SEKARANG TERLIHAT ... LIHAT KIT ...

1524
01:16:09,764 --> 01:16:11,599
JIKA PROSECUTOR MENDAPATKAN TAHAN
ANDA SEKARANG,

1525
01:16:11,599 --> 01:16:14,402
KAMI MUNGKIN BAIK MEMBELI BUNGA
UNTUK FUNERAL DADDY ANDA.

1526
01:16:14,402 --> 01:16:17,272
SEKARANG ANDA DAPAT DILAKUKAN DENGAN DIA,
TETAPI SAYA TAHU ANDA TIDAK MAU ITU.

1527
01:16:18,640 --> 01:16:20,608
TIDAK PAK.

1528
01:16:20,608 --> 01:16:22,644
PRU ...

1529
01:16:22,644 --> 01:16:25,814
- YEAH?
- KERTAS ANDA HARI INI?

1530
01:16:25,814 --> 01:16:29,484
AKU BERPIKIR KITA AKAN LEBIH BAIK
PESAN UNTUK JAY.

1531
01:16:29,484 --> 01:16:31,286
YA.

1532
01:16:35,590 --> 01:16:38,827
[SIGHS,
LATIHAN KETINGGIAN DI LUAR DI LUAR NEGERI]

1533
01:16:38,827 --> 01:16:40,595
[TAPPING HEAD]

1534
01:16:40,595 --> 01:16:42,363
[CLATTERS]
MAN: ANDA MENDAPATKAN PAKET.

1535
01:16:45,567 --> 01:16:50,738
[ENVELOPE RUSTLING]

1536
01:16:59,747 --> 01:17:01,349
[SIGHS DEEPLY]

1537
01:17:03,418 --> 01:17:07,455
JAY: DIA MAU AKU MENYAKITKAN
D.A.
MATI DASARNYA;

1538
01:17:07,455 --> 01:17:10,658
TAKUTKAN DIA DARI DIGGING DI SEKITAR DI
BAPAK.
KEPRIBADIAN PRIBADI GERBANG.

1539
01:17:10,658 --> 01:17:14,729
SAYA TIDAK MEMAKAI MASK ...
GUN DI TANGAN ...

1540
01:17:14,729 --> 01:17:18,566
DIA HANYA MENGINGINKAN AKU
UNTUK MENAKUTKAN DIA.

1541
01:17:18,566 --> 01:17:20,535
ITULAH APA DIA MEMBERITAHU AKU.

1542
01:17:20,535 --> 01:17:23,271
[TRAIN HORN, SLOW FOOTSTEPS]

1543
01:17:31,246 --> 01:17:36,184
[TRAIN HORN]

1544
01:17:36,184 --> 01:17:39,921
BEN: BAGAIMANA SAYA TAHU ANDA TIDAK
BERBOHONG HANYA UNTUK MENDAPATKAN DEAL?

1545
01:17:39,921 --> 01:17:44,192
DAN MENGAPA SEKARANG SEKARANG KAU
BERSEDIA UNTUK MENGUJI?

1546
01:17:44,192 --> 01:17:46,828
[SCOFFS]

1547
01:17:46,828 --> 01:17:54,469
[FOOTSTEPS LAMBANG
PINTU PENDAFTARAN]

1548
01:17:54,469 --> 01:18:00,775


1549
01:18:00,775 --> 01:18:03,178
[MENGATAKAN EMOSIAH]
KARENA...

1550
01:18:03,178 --> 01:18:05,213
KARENA AKU AKAN MENJADI
A GRANDFATHER ...

1551
01:18:05,213 --> 01:18:08,316

1552
01:18:08,316 --> 01:18:11,352
DAN MY BOY'S GONNA BE
SEORANG AYAH.

1553
01:18:11,352 --> 01:18:13,655

1554
01:18:13,655 --> 01:18:17,792
AKU AKAN MENGHABISKAN KEPRIBADIAN DALAM
PENJARA SEBELUM SAYA HIDUP

1555
01:18:17,792 --> 01:18:22,297
UNTUK MELIHAT SESEORANG TERLALU MEREKA,
BAIK?

1556
01:18:22,297 --> 01:18:23,932
SEKARANG, SEKARANG JUGA MEREKA AMAN.

1557
01:18:23,932 --> 01:18:26,668

1558
01:18:26,668 --> 01:18:31,372
MAN, AKU HANYA BUKAN 'TAPI KON
DENGAN NOTHIN 'KE KEHILANGAN ...

1559
01:18:31,372 --> 01:18:34,342

1560
01:18:34,342 --> 01:18:37,212
TAPI KESEMPATAN KEDUA UNTUK KEUNTUNGAN.

1561
01:18:37,212 --> 01:18:43,618
ΓÖ¬ [MUSIK EMOSIONAL] ΓÖ¬

1562

01:18:43,618 --> 01:18:45,253
DIA BLACKMAILING ANDA?

1563
01:18:45,253 --> 01:18:48,523
DIA AKAN TERLUKA BOY SAYA.

1564
01:18:48,523 --> 01:18:53,461

1565
01:18:53,461 --> 01:18:55,230
BEN: KAMU BENAR.

1566
01:18:55,230 --> 01:18:58,833
HENRY HAD BEGUN AN
INVESTIGASI PADA GERBANG.

1567
01:18:58,833 --> 01:19:00,668
TIDAK ADA BUKTI BUKTI BELUM
UNTUK MEMBAWA DIA BAWAH,

1568
01:19:00,668 --> 01:19:03,504
TAPI PASTI CUKUP
UNTUK MENAKUTKAN DIA.

1569
01:19:03,504 --> 01:19:05,406
JIKA APA DIA MENGATAKAN BENAR,

1570
01:19:05,406 --> 01:19:08,943
TIDAK ADA MENGATAKAN BAGAIMANA
FAR GATES AKAN PERGI.

1571
01:19:08,943 --> 01:19:12,847
Saya BERPIKIR THE D.A.
SUDAH SUDAH
TELAH SHOT SEBELUM JAY MENDAPATKAN DIA.

1572
01:19:12,847 --> 01:19:15,817
AKU BERPIKIR GERBANG SETELAHNYA ...
CINTAI DIA GUN YANG SAMA

1573
01:19:15,817 --> 01:19:18,419
DENGAN SHELL YANG DIGUNAKAN SAMA
MASIH DI DALAM CHAMBER.

1574
01:19:18,419 --> 01:19:20,822
FAKTANYA,
SAYA MENDAPATKANNYA.

1575
01:19:20,822 --> 01:19:24,626
DALAM 30 TAHUN MENGHENTIKAN HUKUM,
JAY PERNAH SEKALI DIGUNAKAN GUN.

1576
01:19:24,626 --> 01:19:26,961
ANDA BENAR-BENAR BERPIKIR
MENDENGARKAN?

1577
01:19:26,961 --> 01:19:28,029
KITA LIHAT SAJA NANTI.

1578
01:19:28,029 --> 01:19:29,664
ANDA BERPIKIR ITU AKAN BEKERJA?

1579
01:19:29,664 --> 01:19:31,766
LEBIH BAIK ATAU JAY
GONNA DAPAT DITEMUKAN GAGAL.

1580
01:19:31,766 --> 01:19:34,569
[SUARA CLATTERING]

1581
01:19:34,569 --> 01:19:36,671
BEN: BAIK, DUSTY TIDAK BISA TAMPILKAN
PERBAIKI KEKUATAN DI SANA.

1582
01:19:36,671 --> 01:19:38,573
KASUS:
APA MAKSUDMU?

1583
01:19:38,573 --> 01:19:41,376
BEN: SELURUH BAGIAN BELAKANG TELAH
TELAH KELUAR SEJAK KITA MULAI.

1584
01:19:41,376 --> 01:19:43,611
KASUS: BEN, AKU AKAN MENANGKAP
HINGGA KAMU.

1585
01:19:43,611 --> 01:19:50,585
KILAS BALIK:
[TRAIN HORN]

1586
01:19:50,585 --> 01:19:53,321
KILAS BALIK:
[SNAPPING, SHORT-CIRCUITING]

1587
01:19:53,321 --> 01:19:55,957
[TRAIN HORN]

1588
01:19:55,957 --> 01:20:01,596
[FOOTSTEPS, TRAIN HORN]

1589
01:20:01,596 --> 01:20:03,564
KILAS BALIK:
[D.A.
KERTAS SHUFFLE]

1590
01:20:03,564 --> 01:20:23,084
ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬

1591
01:20:23,084 --> 01:20:27,355
KILAS BALIK:
[PENDEKATAN PERKERASAN LAMBAT]

1592
01:20:27,355 --> 01:20:35,897
KILAS BALIK:
ΓÖ¬ [OMINOUS] ΓÖ¬

1593
01:20:35,897 --> 01:20:38,099
FLASHBACK: [AKSES SCOTTISH]
BAPAK.
GERBANG: HEI, JENKINS ...

1594
01:20:38,099 --> 01:20:40,101
KILAS BALIK:
[GUNSHOT FIRED]

1595
01:20:40,101 --> 01:20:41,903
KILAS BALIK:
[JENKINS THUNDS ON GROUND]

1596
01:20:44,505 --> 01:20:46,874
KILAS BALIK:
[PERTANDINGAN PERTANDINGAN, LATIHAN TULANG]

1597
01:21:00,822 --> 01:21:06,527
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]

1598
01:21:06,527 --> 01:21:08,029
[CLATTERS ON DESK]

1599
01:21:08,029 --> 01:21:09,831
[SNIFFS]

1600
01:21:14,001 --> 01:21:15,603
[CLATTERS]

1601
01:21:17,372 --> 01:21:19,474
HAKIM: KAMI MENDAFTARKAN
ARGUMEN PENUTUP

1602
01:21:19,474 --> 01:21:21,876
UNTUK SAKSAMA BARU.

1603
01:21:21,876 --> 01:21:24,746
AKAN JAY CHAMBERS
SILAHKAN MENGAMBIL STAND THE?

1604
01:21:26,881 --> 01:21:29,517
BAPAK.
McKAY,
KESAKSIAN ANDA.

1605
01:21:31,819 --> 01:21:33,454
BAPAK.
McKAY!

1606
01:21:33,454 --> 01:21:35,423
KEHORMATAN ANDA, SAYA INGIN
PERMINTAAN RECESS PENDEK.

1607
01:21:35,423 --> 01:21:38,393
[GERALDO TARIK
PINTU PENGADILAN DIBUKA UNTUK BERJALAN KELUAR]

1608
01:21:39,427 --> 01:21:41,095
DI TANAH APA SAJA?

1609
01:21:41,095 --> 01:21:44,432
BEN: UH, KEHORMATAN ANDA ... SAYA BISA
GUNAKAN RECESS YANG BAIK.

1610
01:21:46,634 --> 01:21:51,639
KAMI AKAN MENGAMBIL AN AWAL MAKAN SIANG
DAN RECONVENE DALAM 2 JAM SHARP.

1611
01:21:53,074 --> 01:21:54,609
APA TENTANG RENCANA?

1612
01:21:54,609 --> 01:21:55,943
MEREKA MENGHANCURKAN RENCANA.

1613
01:21:55,943 --> 01:21:58,513
ANDA INGIN
UNTUK MELOMPAT.

1614
01:21:58,513 --> 01:21:59,747
[CLATTER RING PERNIKAHAN]

1615
01:21:59,747 --> 01:22:01,048
KASUS:
YEAH, TAPI BUKAN DENGAN PRU.

1616
01:22:01,048 --> 01:22:02,583
[WHISPERS]
MENDENGARKAN-

1617
01:22:02,583 --> 01:22:04,018
KASUS:
JAY, AKU AKAN MENANGANI ITU.

1618
01:22:04,018 --> 01:22:05,820
[WHISPERS] JIKA ANDA
BELUM KEMBALI DALAM DUA JAM,

1619
01:22:05,820 --> 01:22:07,889
AKU AKAN PLEAD GUILTY,

BAIK?

1620
01:22:07,889 --> 01:22:09,490
TIDAK ADA YANG LAIN AKAN DAPATKAN
HATI KARENA AKU.

1621
01:22:09,490 --> 01:22:10,658
INI SELESAI DENGAN SAYA, KASUS.

1622
01:22:10,658 --> 01:22:14,962
[CASEY'S FOOTSTEPS]

1623
01:22:14,962 --> 01:22:17,632
Aku HARAPAN ITULAH
CUKUP WAKTU.

1624
01:22:17,632 --> 01:22:19,801
AKU MENYETUJUI MEREKA BENAR-BENAR
TELAH MENDENGARKAN.

1625
01:22:19,801 --> 01:22:36,150

1626
01:22:36,150 --> 01:22:41,489
[KEYS JANGLING, UNLOCKING]

1627
01:22:44,592 --> 01:22:59,707
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1628
01:22:59,707 --> 01:23:03,611
[TRUNK TUTUP,
KEYS JANGLE]

1629
01:23:04,879 --> 01:23:14,055
[FOOTSTEPS]

1630
01:23:14,055 --> 01:23:21,662

1631
01:23:21,662 --> 01:23:24,131
[AKSES SCOTTISH]
ANDA TIDAK MENGATAKAN SAYA BESAR,

1632
01:23:24,131 --> 01:23:26,601
GREAT-GRANDDADDY ADALAH
MANUSIA YANG DIHASILKAN

1633
01:23:26,601 --> 01:23:28,736
CUTTHROAT JIMMY
TEXAS BARAT.

1634
01:23:30,204 --> 01:23:32,807
ANDA TIDAK MEMINTA.

1635
01:23:32,807 --> 01:23:34,609
[AKSES SCOTTISH]
YA.

1636
01:23:34,609 --> 01:23:38,012
ADA BEBERAPA LEGENDA DI ANDA
KELUARGA, TIDAK DI SANA?

1637
01:23:38,012 --> 01:23:40,147
RANGERS ...
SEMUA HAL KINDA ITU?

1638
01:23:40,147 --> 01:23:43,150
LIHAT, YANG HARUS SAYA PIKIRKAN BAGAIMANA
SESEORANG SEPERTI ANDA BISA

1639
01:23:43,150 --> 01:23:46,921
MUNGKIN MENDAPATKAN CLOSE TO ME AND
MUNGKIN DALAM FAKTA MEMBAWA SAYA BAWAH.

1640
01:23:48,689 --> 01:23:52,026
BAIK, ANDA MELIHAT SEKARANG ...
JIKA SAYA MEREKA SATU ...

1641
01:23:52,026 --> 01:23:54,095
ANDA SUDAH MENJADI SWINGIN '
PADA AKHIR TALI.

1642
01:23:54,095 --> 01:23:57,231
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1643
01:23:57,231 --> 01:24:00,067
SEKARANG DI MANA ISTRI SAYA?

1644
01:24:00,067 --> 01:24:02,603
[AKSES SCOTTISH]
KEBIJAKSANAAN...

1645
01:24:02,603 --> 01:24:04,739
ADUH.

1646
01:24:07,675 --> 01:24:09,710
[AKSES SCOTTISH] MR.
GERBANG: SEKARANG
DI SINI APA YANG AKAN TERJADI ...

1647
01:24:09,710 --> 01:24:14,215
ANDA AKAN MENDAPATKAN JAY TO
HALKAN DIRI, DAN ANDA ...

1648
01:24:14,215 --> 01:24:16,317
AKAN
KELUAR DARI KOTA SAYA.

1649
01:24:16,317 --> 01:24:18,319
DAN KAMI SEMUA GONNA DAPATKAN
KEMBALI KE NORMAL.

1650
01:24:18,319 --> 01:24:22,557
NAH, IT'S NOT GONNA HAPPEN;
BAGAIMANA KAMU DAN AKU MENDAPAT DEAL?

1651
01:24:22,557 --> 01:24:25,092
[SIGHS DEEPLY]

1652
01:24:25,092 --> 01:24:28,729
[AKSES SCOTTISH]
SEKARANG, MENGAPA SAYA AKAN MELAKUKANNYA?

1653
01:24:28,729 --> 01:24:31,799
AKU SATU HOLDING
SEMUA KARTU.

1654
01:24:31,799 --> 01:24:35,136
KASUS: ANDA HOLDING
SEMUA KARTU, HUH?

1655
01:24:35,136 --> 01:24:36,237
BAIK, TIDAK
JIKA SALAH SATU LAKI-LAKI ANDA DI SINI ADALAH

1656
01:24:36,237 --> 01:24:37,838
BERSEDIA UNTUK MENGUJI ANDA.

1657
01:24:39,707 --> 01:24:41,275
[AKSES SCOTTISH]
TIDAK AKAN PERNAH TERJADI.

1658
01:24:41,275 --> 01:24:43,277
KASUS:
KAMU PIKIR?

1659
01:24:43,277 --> 01:24:46,013
ANDA TIDAK TAHU, ANDA PUNYA
LINK LEMAH, DID YA?

1660
01:24:46,013 --> 01:24:48,149
YEAH, SAYA TIDAK PIKIR.

1661
01:24:48,149 --> 01:24:51,852
TAKE A LOOK BENAR DI SANA ...
KAMU MELIHATNYA?

1662
01:24:51,852 --> 01:24:53,754
ANDA MELIHAT, SALAH SATU LAKI-LAKI ANDA TIDAK

1663
01:24:53,754 --> 01:24:56,691
TEMBAK UNTUK MEMBUNUH, DAN SEKARANG KAMU
GOT A FOX DI HEN HOUSE.

1664
01:24:56,691 --> 01:25:00,895
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1665
01:25:00,895 --> 01:25:03,130
[AKSES SCOTTISH] MR.
GERBANG:
DI SINI PENAWARAN SAYA KEPADA ANDA ...

1666
01:25:03,130 --> 01:25:07,835
SEMUA DIPERBAIKI
DAN INFORMASI ANDA.

1667
01:25:07,835 --> 01:25:11,105
DAN ANDA DAPATKAN UNTUK MENDAPATKAN
ITU ISTRI KEMBALI.

1668
01:25:12,673 --> 01:25:14,675
ATAU APAKAH ITU EX-ISTRI?

1669
01:25:17,311 --> 01:25:18,980
ANDA BERPIKIR ITU.

1670
01:25:24,652 --> 01:25:26,053
BIARKAN AKU MENDAPATKAN PERTANYAAN.

1671
01:25:27,989 --> 01:25:29,790
APAKAH ANDA PERCAYA DI
KESEMPATAN KEDUA?

1672
01:25:32,093 --> 01:25:33,995
[AKSES SCOTTISH]
TIDAK, SAYA TIDAK.

1673
01:25:33,995 --> 01:25:35,997
KASUS: BAIK, BAIK
DID I FOR THE LONGEST TIME.

1674
01:25:35,997 --> 01:25:38,899
SETIDAKNYA TIDAK UNTUK DIRI SENDIRI ...

1675
01:25:38,899 --> 01:25:41,002
TIDAK SAMPAI SAYA MENYESALKAN BAGAIMANA
BURUK SAYA MEMBUTUHKAN SATU.

1676
01:25:41,002 --> 01:25:45,706

1677
01:25:45,706 --> 01:25:48,709
LIHAT GERBANG, SAYA TELAH BERTUJUAN
TINGGI HIDUP SELURUH SAYA.

1678
01:25:48,709 --> 01:25:50,244
TAPI HARI INI...

1679
01:25:50,244 --> 01:25:52,013
AKU BERSEDIA
TINGGALKAN BAGI ANDA.

1680
01:25:54,148 --> 01:25:55,716
[AKSES SCOTTISH]
BAPAK.
GERBANG: AHHH ...

1681
01:25:55,716 --> 01:25:58,185
JADI INI ADALAH JALAN ITU
AKAN PERGI, HUH?

1682
01:25:58,185 --> 01:26:01,822
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1683
01:26:01,822 --> 01:26:04,425
BAIK...

1684
01:26:04,425 --> 01:26:06,894
ITU SELALU AKAN DATANG
BAWAH KE INI.

1685
01:26:06,894 --> 01:26:11,332
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1686
01:26:11,332 --> 01:26:12,667
[KISSING SOUND]

1687
01:26:12,667 --> 01:26:18,305
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1688
01:26:18,305 --> 01:26:22,109
[SHORT-CIRCUITING, CRACKLING]

1689
01:26:22,109 --> 01:26:24,445
SOLOMON: OKE.
JIG'S UP, LOSERS.
[KLIK BERIKUT]

1690
01:26:24,445 --> 01:26:27,114
HANYA BERSANTAI DAN PUT
GUNS DI TANAH.

1691
01:26:27,114 --> 01:26:28,749
[GEDEBUK]

1692
01:26:28,749 --> 01:26:29,684
[RIFLE SHOT FIRED]

1693
01:26:29,684 --> 01:26:31,352
[THUD, GROANS]

1694
01:26:31,352 --> 01:26:34,155
[KLIK GUNA,
MAN WRITH ON GROUND]

1695
01:26:34,155 --> 01:26:35,923
MAAF TENTANG ITU.

1696
01:26:38,325 --> 01:26:42,263
[GUNS THUNDS UNTUK GROUND]
TERIMA KASIH TERIMA KASIH.

1697
01:26:43,731 --> 01:26:46,167
HEI, KASUS ...
KAMI MENEMUKAN RATCHET.

1698
01:26:46,167 --> 01:26:47,768
DIA BENAR-BENAR ADALAH SAKIT!

1699
01:26:49,170 --> 01:26:52,740
EX ... PRU ... PERGI KE DEPAN DAN DAPATKAN
'EM OUTTA DI SINI.

1700
01:26:52,740 --> 01:26:54,942
SOLOMON: SATU DALAM WAKTU DALAM AN
FASHION ORDERLY.

1701
01:26:54,942 --> 01:26:58,079
SESEORANG BANTUAN OL '
STUMPIN DI SANA.

1702
01:26:58,079 --> 01:27:00,047
TEPAT CARA INI.
[MAN GROANS]

1703
01:27:03,918 --> 01:27:05,953
IT'S LEBIH, GERBANG.

1704
01:27:05,953 --> 01:27:08,889
[AKSES SCOTTISH]
TIDAK ADA YANG BERAKHIR;
ITU TIDAK PERNAH LEBIH.

1705
01:27:08,889 --> 01:27:12,760
TIDAK ADA LEBIH ... TIDAK ADA!

1706
01:27:12,760 --> 01:27:15,496
ΓÖ¬ [TENSE MUSIC] ΓÖ¬

1707
01:27:15,496 --> 01:27:18,299
LIHAT, SEDIKIT ANDA D.A.
JENKINS ...

1708
01:27:18,299 --> 01:27:20,768
DIA MENCOBA AKAN MENGAKHIRI AKU.

1709
01:27:20,768 --> 01:27:22,937
AKU TELAH DIA BAWAH.

1710
01:27:24,338 --> 01:27:26,006
AKU AKAN MELAKUKAN YANG SAMA UNTUK ANDA.

1711
01:27:26,006 --> 01:27:29,276
SEKALI AKU HARUS KAMU
KELUAR DARI CARA SAYA,

1712
01:27:29,276 --> 01:27:31,979
AKU AKAN SETELAH JAY;
YEA [KLAPS TANGAN]

1713
01:27:31,979 --> 01:27:34,482
AKU AKAN MENDAPATKAN DIA DAN
BAYI KECIL.

1714
01:27:34,482 --> 01:27:37,852
MEREKA TIDAK PERNAH GONNA
JADI AMAN ... TIDAK PERNAH !!!

1715
01:27:37,852 --> 01:27:40,387
AKU HANYA AKAN SELESAI
SELURUH HAL MATI ...

1716
01:27:40,387 --> 01:27:41,922
AKU AKAN DAPATKAN KEBENARAN ANDA

1717
01:27:41,922 --> 01:27:44,225
DAN AKU AKAN GONNA
TETAP DIA UNTUK DIRI SENDIRI.

1718
01:27:44,225 --> 01:27:47,328
ANDA MENDENGAR SAYA?

1719
01:27:47,328 --> 01:27:49,830
JADI APA YANG ANDA PIKIRKAN, BOY?

1720
01:27:49,830 --> 01:27:51,932
APAKAH ANDA MAN CUKUP?

1721
01:27:51,932 --> 01:27:54,468
APAKAH ANDA MAN CUKUP?!

1722
01:27:54,468 --> 01:27:57,204
AYOLAH...
AYOLAH...

1723
01:27:57,204 --> 01:27:59,273
AYOLAH!!!

1724
01:27:59,273 --> 01:28:11,552
ΓÖ¬ [SUSPENSE MUSIC] ΓÖ¬

1725
01:28:11,552 --> 01:28:14,255
[TERENGAH-ENGAH]

1726
01:28:14,255 --> 01:28:22,029
ΓÖ¬ [SUSPENSE MUSIC] ΓÖ¬

1727
01:28:22,029 --> 01:28:23,430
[TEROWONGAN KERAS]

1728
01:28:26,333 --> 01:28:29,570
[GUNSHOT FIRED,
BAPAK.
GERBANG GROANS]

1729
01:28:29,570 --> 01:28:33,507
AH!
AHHH !!!!

1730
01:28:35,476 --> 01:28:37,144
Itu milikmu
KESEMPATAN KEDUA.

1731
01:28:39,880 --> 01:28:42,383
[AKSES SCOTTISH]
ANDA TERBAIK HANYA MEMBUNUH AKU.

1732
01:28:42,383 --> 01:28:44,819
NAH SAYA TIDAK BERPIKIR,

1733
01:28:44,819 --> 01:28:46,453
AKU LEBIH BANYAK TERTARIK
DI KEBENARAN.

1734
01:28:48,088 --> 01:28:49,957
AH...
[TERENGAH-ENGAH]

1735
01:28:54,195 --> 01:28:56,197
[PUNCH, MR.
GERBANG GROANS]

1736
01:28:57,264 --> 01:28:58,933
KASUS: EX, HUBUNGI COPS.

1737
01:28:58,933 --> 01:29:01,836
KATAKAN MEREKA KAMI MILIKI
TUNTUTAN PEMBUNUHAN MEREKA.

1738
01:29:01,836 --> 01:29:03,237

[TELEPON TELEPON]

1739
01:29:03,237 --> 01:29:05,306
OPERATOR: AFTERNOON BAIK,
COUNTY COURTHOUSE.

1740
01:29:05,306 --> 01:29:06,841
[CASEY ON PHONE] YEAH, HI.
saya
PERLU MENDAPATKAN PESAN

1741
01:29:06,841 --> 01:29:09,009
UNTUK BENAR WINGWRIGHT SEGERA.

1742
01:29:09,009 --> 01:29:15,249
[ORANG-ORANG CHATTERING LEMBUT]

1743
01:29:15,249 --> 01:29:16,984
[PINTU TERBUKA, FOOTSTEPS]

1744
01:29:16,984 --> 01:29:19,053
HAKIM:
BAIK, IT'S TENTANG WAKTU.

1745
01:29:19,053 --> 01:29:20,154
KASUS:
SAYA SANGAT MAAF, KEHORMATAN ANDA.

1746
01:29:20,154 --> 01:29:23,557
[FOOTSTEPS]

1747
01:29:23,557 --> 01:29:26,026
YANG MULIA...

1748
01:29:26,026 --> 01:29:30,231
AKU TELAH DISAMPAIKAN DENGAN BARU
BUKTI DAN NEGARA AKAN

1749
01:29:30,231 --> 01:29:34,401
INGIN MEMBUANG SEMUA BIAYA
TERHADAP JAM CHAMBERS.

1750
01:29:38,973 --> 01:29:41,041
HAKIM:
BAIK, SEKARANG SAYA TELAH MELIHAT SEMUA.

1751
01:29:43,010 --> 01:29:45,913
KASUS DITUTUP.
[STRIKES GAVEL]

1752
01:29:45,913 --> 01:29:47,648
[KLAPS TANGAN]

1753
01:29:48,449 --> 01:29:50,150
TERIMA KASIH, BEN.

1754
01:29:51,886 --> 01:29:53,287
JAY: APAKAH KAMU MENDENGARKU?
KASUS: ANDA MANUSIA GRATIS.

1755
01:29:55,956 --> 01:29:58,659
BAIKLAH BAIKLAH
ADA, JAY.

1756
01:29:58,659 --> 01:29:59,660
SELAMAT,
BUDDY.

1757
01:29:59,660 --> 01:30:01,295
TERIMA KASIH.

1758
01:30:01,295 --> 01:30:04,365
KIT.

1759
01:30:04,365 --> 01:30:06,567
TERIMA KASIH.

1760
01:30:06,567 --> 01:30:09,103
KIT ...
UNTUK MULAI BARU, BOY!

1761
01:30:09,103 --> 01:30:11,939
[TERJAGA TERJADI]
KIT: UNTUK MULAI BARU, AYAH.

1762
01:30:11,939 --> 01:30:13,540
SOLOMON: KAMI MAU.
KASUS: PASTI DID!

1763
01:30:13,540 --> 01:30:16,510
SOLOMON: SEKARANG, BISA saya MENARIK
ANDA DALAM MEMBELI HOTEL?

1764
01:30:16,510 --> 01:30:18,312
UH, SAYA MENGIMBANGKAN
NEGOSIASI.

1765
01:30:18,312 --> 01:30:20,114
PERTAMA, BEKERJA DI GETTIN '
PELANGGAN KETIGA.

1766
01:30:20,114 --> 01:30:23,050
ITU IDE YANG BAGUS;
MUNGKIN EBAY.

1767
01:30:23,050 --> 01:30:26,954
PRUDENCE: LIHAT ANDA,
ANDA KEPERLUKAN STREAK ANDA!

1768
01:30:26,954 --> 01:30:30,658
OH ... STREAK.
HAL YANG TUA.

1769
01:30:30,658 --> 01:30:33,961
HMM, MUNGKIN KAMU TELAH BERUBAH.
[CHUCKLES]

1770
01:30:33,961 --> 01:30:37,665
HMM MUNGKIN.

1771
01:30:37,665 --> 01:30:40,267
LIHAT, PRU Saya ...
[SIGHS]

1772
01:30:40,267 --> 01:30:43,537
MAAFKAN SAYA.
AKU HANYA ...

1773
01:30:43,537 --> 01:30:46,941
INI MUNGKIN SUDAH SEDIKIT
CHEESY TAPI UH ...

1774
01:30:46,941 --> 01:30:49,209
SAYA MEMILIKI ANDA SEBUAH APOLOGI.

1775
01:30:49,209 --> 01:30:50,577
AKU MAAF UNTUK FIGHTING
UNTUK SEGALANYA

1776
01:30:50,577 --> 01:30:53,314
DALAM HIDUP SAYA TETAPI ANDA.

1777
01:30:53,314 --> 01:30:56,150
BAIK...
[SIGHS]

1778
01:30:56,150 --> 01:30:57,952
ITULAH SEMUA AKU HARUS
KATAKAN TENTANG ITU TAPI ...

1779
01:30:57,952 --> 01:31:00,621
AHEM ...

1780
01:31:00,621 --> 01:31:02,656
JIKA ANDA AKAN PUNYA KEMBALI,

1781
01:31:02,656 --> 01:31:07,561
AKU AKAN PERNAH MENERIMA FIGHTIN '
UNTUK ANDA ... UNTUK AS.

1782
01:31:07,561 --> 01:31:52,206

1783
01:31:52,206 --> 01:31:55,442
[PENDEKATAN FOOTSTEPS]

1784
01:31:55,442 --> 01:31:57,578
MEREKA AKHIRNYA DIBUAT DI SANA
DALAM BAHWA OLD R.V.

1785
01:31:57,578 --> 01:32:00,014
BAIK!
AKU TAHU MEREKA AKAN.

1786
01:32:02,783 --> 01:32:06,553
[AIR MENJALANKAN]

1787
01:32:06,553 --> 01:32:09,189
[MENCIUM]
HAI SAYANG.

1788
01:32:09,189 --> 01:32:11,091

1789
01:32:11,091 --> 01:32:12,493
DARI SEMUA KAMAR
DI DALAM RUMAH,

1790
01:32:12,493 --> 01:32:14,561
BAGAIMANA DATANG ANDA HARUS SET
HINGGA DI RUANG MAKAN SAYA?

1791
01:32:14,561 --> 01:32:16,296
'PENYEBAB KAMAR ITU
DAPATKAN CAHAYA TERBAIK!

1792
01:32:18,165 --> 01:32:21,368
HEI, MUDAH SEKARANG ...
AKU MENDAPATKAN SISTEM YANG TERJADI DI SANA.

1793
01:32:21,368 --> 01:32:24,471
KEBIJAKSANAAN:
KAMU TIDAK PUNYA MEMILIKI KANTOR!

1794
01:32:24,471 --> 01:32:37,818
[SOUND OF WAVES ROLLING]

1795
01:32:37,818 --> 01:34:07,174
ΓÖ¬ [COUNTRY MUSIC] ΓÖ