0 00:01:13,080 --> 00:01:18,072 00:01:19,072 --> 00:01:24,080 1 00:01:26,080 --> 00:01:29,072 Hah? CD ,Band yang aku pernah bilang padamu,tolong cari? 2 00:01:29,800 --> 00:01:31,358 AKu tidak ingat. 3 00:01:32,920 --> 00:01:34,956 Aku rasa sudah memberikannya Cd nya padamu. 4 00:01:35,440 --> 00:01:36,953 Biar aku cari dulu. 5 00:01:43,240 --> 00:01:47,870 Aku menemukannya. nanti aku akan membawanya. 6 00:02:13,240 --> 00:02:15,037 Aku ingin Mati. 7 00:02:18,240 --> 00:02:20,356 Kamu kenapa? 8 00:02:23,480 --> 00:02:24,799 Aku muak dengan hidup ini. 9 00:02:30,120 --> 00:02:32,395 Jangan mati sekarang. ayo kita jalan jalan ke pantai. 10 00:02:35,040 --> 00:02:35,950 Kapan? 11 00:02:41,800 --> 00:02:43,677 sekarang. 12 00:02:45,720 --> 00:02:47,119 Baiklah. 13 00:03:38,560 --> 00:03:39,549 Ini dia. 14 00:03:39,800 --> 00:03:41,392 Lemparan yg bagus! sekali lagi. 15 00:03:43,240 --> 00:03:44,832 - Aku gagal! - Aku tidak bisa menangkap nya. 16 00:03:46,840 --> 00:03:49,035 Awas bom............! 17 00:03:49,240 --> 00:03:50,468 Akan ku tangkap kau! 18 00:03:51,960 --> 00:03:53,757 Kamu tidak marah padaku,kan? 19 00:03:54,120 --> 00:03:57,192 Tidak, dia menyukaimu,bukan aku. 20 00:03:58,120 --> 00:04:00,429 Aku kira dia akan memukul aku. 21 00:04:05,480 --> 00:04:07,994 Aku masih mencintaimu, Meen. 22 00:04:11,000 --> 00:04:12,877 Singh manis sekali, hah? 23 00:04:20,600 --> 00:04:21,794 Siapa ? 24 00:04:22,520 --> 00:04:23,748 Bukan siapa - siapa. 25 00:04:24,800 --> 00:04:26,233 itu Ibu mu. 26 00:04:26,560 --> 00:04:27,470 Iya. 27 00:04:30,840 --> 00:04:32,114 Lihat? 28 00:04:32,880 --> 00:04:34,950 Ibumu tidak berhenti meneleponmu. 29 00:04:36,680 --> 00:04:40,514 Benarkan, sekarang ulah apalagi yang kamu perbuat? 30 00:04:41,200 --> 00:04:43,111 Aku cape berbohong terus untuk mu. 31 00:04:43,320 --> 00:04:45,754 Apa kamu tidak merasa kasihan pada ibumu? Menghindar seperti ini? 32 00:04:50,320 --> 00:04:52,356 Seharusnya aku adalah orang yg harus di kasihani. 33 00:04:53,720 --> 00:04:55,153 Ibuku tidak menyayangiku lagi. 34 00:04:55,360 --> 00:04:58,909 jangan bodoh,dia sangat mencintaimu. 35 00:05:00,320 --> 00:05:02,390 Kau dan ibumu tidak bisa di pisahkan. 36 00:05:03,240 --> 00:05:05,390 Tapi bagaimana dengan saudaramu. 37 00:05:22,920 --> 00:05:24,831 hi...Cewe! 38 00:05:25,480 --> 00:05:27,436 Minum, Joy. 39 00:05:36,400 --> 00:05:37,310 Joy, Giliranmu. 40 00:05:39,080 --> 00:05:40,513 Cepat habiskan! 41 00:05:40,720 --> 00:05:41,914 Joy! 42 00:05:43,040 --> 00:05:44,268 haha dia pingsan. 43 00:05:46,880 --> 00:05:49,519 Joy, aku antar kau ke atas untuk istirahat. 44 00:05:49,720 --> 00:05:51,517 Meen, Biar aku yg mengurus joy. 45 00:05:51,720 --> 00:05:53,870 - Biarkan singh aja yg mengurusnya. - Joy, cepat kemari. 46 00:05:54,080 --> 00:05:57,117 Meen,tidak apa apa . Biarkan saja. 47 00:05:57,320 --> 00:06:00,869 Meen, ayo kita bermain sekarang ,ayo ... 48 00:06:27,840 --> 00:06:29,592 Aku mencintaimu, Joy. 49 00:06:32,520 --> 00:06:34,351 Aku juga mencintaimu. 50 00:06:40,720 --> 00:06:41,835 Joy. 51 00:06:43,800 --> 00:06:44,915 Joy. 52 00:07:24,880 --> 00:07:26,757 Joy! Kau kenapa? 53 00:07:27,480 --> 00:07:29,755 Joy!kamu baik baik saja? 54 00:07:31,320 --> 00:07:32,469 Joy! 55 00:07:33,960 --> 00:07:35,109 Joy! 56 00:07:35,360 --> 00:07:37,078 Garn! 57 00:07:37,520 --> 00:07:39,909 Garn!Tolong aku! 58 00:07:40,280 --> 00:07:42,396 Singh, Apa yang kamu lakukan? 59 00:07:42,600 --> 00:07:44,113 Joy! 60 00:07:44,320 --> 00:07:46,993 Joy punya asma! Dia sangat alergi! 61 00:07:47,280 --> 00:07:48,554 Ayo kita bawa dia ke rumah sakit! 62 00:07:49,320 --> 00:07:50,833 Apa yg kamu lakukan? 63 00:07:51,080 --> 00:07:53,275 - Apa masalahmu? - Kita tidak bisa pergi ke rumah sakit! 64 00:07:53,680 --> 00:07:56,035 Bagaimana jika mereka menemukan "obat obatan"? 65 00:07:57,360 --> 00:07:59,430 Kamu mau membiarkan dia mati? 66 00:07:59,640 --> 00:08:01,517 Singh, pikirkanlah! 67 00:08:01,840 --> 00:08:04,752 Dia bintang film terkenal.ini bakalan menjadi berita besar. 68 00:08:20,080 --> 00:08:21,911 kamu mencuri mobil, benarkan? 69 00:08:23,960 --> 00:08:26,758 - tidak, ayah. - Lalu dimana kunci rumah pantai? 70 00:08:26,960 --> 00:08:28,473 sekarang kamu disana? 71 00:08:28,800 --> 00:08:30,518 Singh! ada apa? 72 00:08:38,320 --> 00:08:39,753 Joy sudah mati. 73 00:09:19,640 --> 00:09:21,995 Kau bilang tidak apa apa. tidak apa apa "pantatmu"! 74 00:09:22,320 --> 00:09:23,992 beritahu aku! 75 00:09:25,600 --> 00:09:29,275 Jangan menyalahkanku. kamu memberinya obat". 76 00:09:33,160 --> 00:09:34,798 Apa yang kamu katakan? 77 00:09:49,320 --> 00:09:50,799 Kamu mau pergi kemana, Meen? 78 00:09:51,000 --> 00:09:52,479 Biarkan aku pergi! 79 00:09:53,640 --> 00:09:55,278 Meen, Tenanglah. 80 00:09:56,480 --> 00:09:57,913 AKu mau pulang! 81 00:09:58,120 --> 00:10:00,315 Tenanglah! 82 00:10:00,520 --> 00:10:02,670 Biarkan aku pergi! 83 00:10:02,880 --> 00:10:05,553 Hentikan, Meen! 84 00:10:07,040 --> 00:10:08,268 Meen! 85 00:10:08,680 --> 00:10:10,591 Biarkan aku pergi! 86 00:10:11,680 --> 00:10:13,398 Berhenti , Meen! 87 00:10:13,600 --> 00:10:14,476 Berhenti 88 00:10:14,680 --> 00:10:16,352 Biarkan aku keluar! 89 00:10:17,640 --> 00:10:19,198 Meen! 90 00:10:21,080 --> 00:10:23,071 Apa yang kamu lakukan, Singh? 91 00:10:23,280 --> 00:10:25,430 Biarkan dia sendiri! 92 00:10:26,800 --> 00:10:27,949 Lepaskan aku! 93 00:10:29,240 --> 00:10:30,992 Kamu mau pulang, iya kan? 94 00:10:59,800 --> 00:11:01,028 BY-PASS ROAD 95 00:11:05,240 --> 00:11:07,037 Kita mau pergi kemana? 96 00:11:11,800 --> 00:11:15,509 Tidak ada satu orang pun yang akan kesini, benarkan? 97 00:11:23,480 --> 00:11:26,199 Kematian tidak akan bisa di sembunyikan. 98 00:11:27,480 --> 00:11:28,799 Tapi kita harus cepat cepat pergi. 99 00:13:03,520 --> 00:13:05,988 Aku juga tidak mengerti, Joy. 100 00:13:15,800 --> 00:13:17,358 Kamu sangat mengerti aku, Joy. 101 00:13:18,840 --> 00:13:19,955 Seberapa banyak? 102 00:13:20,560 --> 00:13:21,993 Sangat mengenal aku. 103 00:13:22,800 --> 00:13:24,597 Jangan lukai aku, ok? 104 00:14:05,480 --> 00:14:07,038 Berikan teleponnya. 105 00:14:07,240 --> 00:14:09,231 Jangan membuat situasinya menjadi tambah buruk. 106 00:14:45,240 --> 00:14:46,753 Singh! 107 00:15:24,680 --> 00:15:27,399 Sialan,Apa yang harus kita lakukan? 108 00:17:35,800 --> 00:17:37,392 TOlong aku, Kumohon! 109 00:17:37,600 --> 00:17:38,828 Meen! 110 00:17:39,440 --> 00:17:40,589 Diamlah! 111 00:17:41,280 --> 00:17:42,952 Singh! 112 00:17:43,120 --> 00:17:44,838 Lakukan sesuatu! 113 00:17:45,200 --> 00:17:46,474 Singh! 114 00:17:56,800 --> 00:17:58,552 - Hi, Paman Chain. - Singh, ini kamu. 115 00:17:59,000 --> 00:18:00,399 Dimana ayahmu? 116 00:18:00,600 --> 00:18:01,999 Dia tidak bisa datang. 117 00:18:02,200 --> 00:18:03,553 Oh, aku lihat mobilnya. 118 00:18:03,800 --> 00:18:05,597 Aku datang bersama teman temanku. Apa kamu perlu sesuatu? 119 00:18:05,800 --> 00:18:09,315 Bisa aku pinjam pembuka tutup botol? aku tidak bisa menemukan punyaku. 120 00:18:09,520 --> 00:18:10,839 Tunggu sebentar. 121 00:18:23,800 --> 00:18:24,755 Ini dia. 122 00:18:25,280 --> 00:18:26,554 makasih. 123 00:18:26,960 --> 00:18:28,552 - Selamat tinggal. - Tungggu... 124 00:18:29,000 --> 00:18:30,752 Berapa orang yg datang kesini? 125 00:18:31,320 --> 00:18:32,673 Tiga. 126 00:18:33,600 --> 00:18:35,113 aku kira empat orang? 127 00:18:35,720 --> 00:18:38,280 AKu lihat di mobil tadi ada empat. 128 00:18:41,080 --> 00:18:44,470 Cuman bertiga.mungkin kamu salah lihat. 129 00:18:46,960 --> 00:18:48,359 Aku pikir begitu. 130 00:18:52,680 --> 00:18:54,955 sesuatu Mungkin terjatuh. 131 00:18:56,720 --> 00:18:58,278 Sampai jumpa,Paman Chain. 132 00:19:51,400 --> 00:19:52,753 Apa apaan ini? 133 00:19:54,800 --> 00:19:55,755 Apa apaan ini! 134 00:20:46,600 --> 00:20:48,192 Tolong aku. 135 00:20:49,120 --> 00:20:50,189 Seseorang tolong bantu saya. 136 00:20:51,360 --> 00:20:52,759 Tolong aku. 137 00:20:58,440 --> 00:20:59,998 - Kamu mau kemana? - Tolong aku. 138 00:21:01,280 --> 00:21:03,589 - Tolong aku . - Diam! 139 00:21:06,040 --> 00:21:07,758 Aku bilang diam! 140 00:21:07,960 --> 00:21:09,791 Aku mencoba membatu kita untuk keluar! 141 00:21:10,000 --> 00:21:12,912 lepaskan aku, kumohon. 142 00:21:13,120 --> 00:21:15,076 Aku mau pulang. 143 00:21:17,080 --> 00:21:18,354 Aku bilang berhenti. 144 00:21:18,560 --> 00:21:19,595 Kenapa kau pukul aku? 145 00:21:21,200 --> 00:21:23,589 Sekarang sudah benar benar sangat kacau. 146 00:21:23,960 --> 00:21:26,633 Aku akan kejar meen. Kamu bawa kopernya. 147 00:22:50,040 --> 00:22:52,156 - Brengsek! - Aku bisa. Aku akan memasukannya kedalam koper! 148 00:23:55,240 --> 00:23:58,471 Jangan dulu pulang ,sebentar lagi! 149 00:23:58,680 --> 00:24:02,798 Kita menyalakan kembang api yang sangat besar malam ini. 150 00:24:03,000 --> 00:24:05,514 Jangan kemana mana,jangan sampai terlewatkan! 151 00:24:10,280 --> 00:24:11,429 Meen. 152 00:24:12,960 --> 00:24:14,552 Ayo pergi denganku dengan baik baik saja. 153 00:24:22,960 --> 00:24:23,949 Tembak aku. 154 00:24:25,800 --> 00:24:27,756 Tembak aku jika kau berani. 155 00:24:29,640 --> 00:24:31,073 Kamu tahu kalo itu kecelakaan. 156 00:24:31,560 --> 00:24:33,551 Joy sangat mempercayai kalian. 157 00:24:33,800 --> 00:24:35,313 Apa kamu tidak merasa bersalah? 158 00:24:37,000 --> 00:24:38,149 Meen. 159 00:24:38,640 --> 00:24:40,676 Jangan paksa aku untuk melakukannya. 160 00:24:44,040 --> 00:24:45,393 Ayo, tembak saja. 161 00:25:27,520 --> 00:25:29,909 Aku telpon beratus ratus kali! Kenapa kamu tidak mengangkatnya? 162 00:25:30,120 --> 00:25:32,111 Masalah apalagi yang kamu buat sekarang? 163 00:25:32,320 --> 00:25:36,029 Paman chain melihat ada tas gadis dirumah. 164 00:25:36,800 --> 00:25:38,756 - iya, ayah. - Berhenti membuat ...... 165 00:27:16,720 --> 00:27:19,029 Kemarilah dan temui ayah! 166 00:27:53,560 --> 00:27:55,790 Garn! 167 00:28:20,280 --> 00:28:21,554 Letakan senjatamu! 168 00:28:52,840 --> 00:28:54,193 Maafkan aku. 00:28:54,193 --> 00:29:00,960 169 00:29:50,960 --> 00:29:53,633 Meen, dimana joys? 170 00:30:01,880 --> 00:30:03,279 Joy! 171 00:30:03,480 --> 00:30:05,436 Meen, apa kamu baik baik saja? 172 00:30:05,640 --> 00:30:08,996 Apa yang telah terjadi? Bagaimana kamu bisa terlibat? 173 00:30:09,200 --> 00:30:12,158 Apa kamu tahu anak yg mati itu? 174 00:30:14,160 --> 00:30:16,799 Aku tidak tahu anak anak itu. Joy Mengundangku. 175 00:31:17,080 --> 00:31:18,559 Kamu baik baik saja? 176 00:31:20,000 --> 00:31:21,558 Aku melihat nya di berita. 177 00:31:22,240 --> 00:31:23,389 Jangan terlalu sedih. 178 00:31:23,600 --> 00:31:27,309 Aku turut bersedih atas kehilanganmu. kamu baik baik saja? 179 00:31:31,560 --> 00:31:35,348 Aku ingin kamu menulis untuk pidato atas penghargaan beasiswamu itu. 180 00:31:35,560 --> 00:31:39,075 - Aku akan bantu mengeditnya. - Ok. 181 00:31:47,040 --> 00:31:48,439 Meen! 182 00:31:48,640 --> 00:31:50,596 Selamat yah! Bisa kita berphoto? 183 00:31:50,800 --> 00:31:51,915 tentu. 184 00:31:54,920 --> 00:31:55,875 1... 2... 185 00:32:05,240 --> 00:32:07,959 Meen mendapatkan beasiswa dia berhak unutk itu. 186 00:32:08,160 --> 00:32:10,071 Joy's sudah pergi. Boleh saya menambahkannya untuk menggantikannya? 187 00:32:14,200 --> 00:32:16,555 Meen'lebih sexy di banding Joy. iya, dia juga lebih cantik. 188 00:32:16,800 --> 00:32:19,758 Dia sangat berusaha keras. / cemburu? Hanya penggemar meen yang di perbolehkan. 189 00:32:35,000 --> 00:32:36,880 Joy sangat "palsu" dan anak laki laki menggilainya dia pelacur,. 190 00:32:36,920 --> 00:32:38,638 Apa ini video asli? Dimana aku bisa melihatnya? 191 00:32:46,240 --> 00:32:48,231 Hormatilah kepada orang yg sudah meninggal. 192 00:32:52,480 --> 00:32:53,959 Pembohong. 193 00:32:55,200 --> 00:32:56,428 Joy... 194 00:33:13,160 --> 00:33:15,310 Tetap kuat! 195 00:33:26,040 --> 00:33:28,873 Joy and Meen 196 00:33:33,480 --> 00:33:34,833 Pembohong 197 00:33:44,960 --> 00:33:47,428 - tidak akan terlambat! - Aku harus segera pulang. 198 00:33:47,640 --> 00:33:50,518 - Menyebalkan. - Aku lupa tas ku. 199 00:33:50,880 --> 00:33:53,155 Tunggu sebentar aku akan mengambilnya dulu. 200 00:33:53,560 --> 00:33:55,835 Cepatlah! aku sangat lapar. 201 00:35:50,400 --> 00:35:55,110 Kamu pulang lebih awal. Apa kamu tidak ada kelas tambahan? 202 00:35:56,880 --> 00:36:00,759 Hari in selasa. nanti rabu dan jumat. 203 00:36:03,880 --> 00:36:07,793 ibu, bisakah membuat ini untuk upacara sekolah nanti? 204 00:36:08,480 --> 00:36:10,391 AKu tidak yakin. 205 00:36:10,600 --> 00:36:14,593 Aku ada 3 meeting hari itu. 206 00:36:15,240 --> 00:36:17,151 Apakah sangat penting? 207 00:36:17,480 --> 00:36:18,754 Tidak. 208 00:36:28,160 --> 00:36:31,072 Kamu sangat cantik. 209 00:36:31,800 --> 00:36:36,032 Pindah ke kanan, pas di tengah tengah. 210 00:36:36,240 --> 00:36:38,959 coba, cantik sekali. 211 00:36:39,160 --> 00:36:40,309 Siap? 212 00:36:40,520 --> 00:36:42,397 1... 2... 3... 213 00:37:00,240 --> 00:37:03,471 Kamu sangat cantik sekali, Mengingatkan ku pada joy. 214 00:37:05,680 --> 00:37:08,752 - Aku benar benar minta maap. - Tidak apa apa. 215 00:38:06,800 --> 00:38:09,155 Nan, apa itu kamu? 216 00:38:11,560 --> 00:38:14,313 Aku lupa tasku ada di atas. kamu duluan saja? 217 00:38:14,520 --> 00:38:16,033 Aku butuh kaca mata. 218 00:38:32,080 --> 00:38:33,354 Nan. 219 00:38:54,200 --> 00:38:55,553 Nan. 220 00:38:56,840 --> 00:38:58,398 Nan. 221 00:40:40,120 --> 00:40:41,678 Siapa disana? 222 00:40:42,320 --> 00:40:45,756 Aku terkunci! Cepatlah!ato kamu mau disini semalaman 223 00:41:09,640 --> 00:41:10,755 Meen. 224 00:41:11,840 --> 00:41:13,671 Kenapa kamu tidak ke kelas? 225 00:41:16,880 --> 00:41:18,074 iya , aku. 226 00:41:20,120 --> 00:41:22,953 Apa kamu sudah menulis pidatomu? 227 00:41:24,600 --> 00:41:26,033 Belum. 228 00:41:26,920 --> 00:41:29,388 Aku tidak tahu apa yang harus aku tulis. 229 00:41:31,520 --> 00:41:34,557 Tulis tentang joys. Teman sekelasmu pasti akan suka. 230 00:41:34,800 --> 00:41:38,190 tulis tentang joy dan meen. 231 00:41:41,480 --> 00:41:43,232 kenapa harus'Joy and Meen'? 232 00:41:44,080 --> 00:41:46,150 kenapa bukan 'Meen dan Joy'? 233 00:41:46,800 --> 00:41:50,759 Selamat Maytika Srisakul Top Scholar Award 234 00:42:29,480 --> 00:42:31,357 Sial matanya indah sekali. 235 00:42:31,560 --> 00:42:34,597 Dia sangat cantik. 236 00:42:34,800 --> 00:42:36,552 Aku sangat setuju sekali. 237 00:42:41,160 --> 00:42:42,752 Kenapa kamu mengganti photoku? 238 00:42:46,920 --> 00:42:48,353 kenapa kamu menggantinya? 239 00:42:49,600 --> 00:42:50,999 Apa kamu mendengarkan ku? 240 00:42:51,200 --> 00:42:52,349 Photo ku! 241 00:42:53,520 --> 00:42:54,953 Kenapa kamu menggantinya? 242 00:42:55,160 --> 00:42:57,276 Apa kamu cemburu kepadaku? 243 00:42:57,480 --> 00:43:00,153 - Apa? - Mau kemana kamu? 244 00:43:01,600 --> 00:43:05,070 Aku murid terbaik! Dan aku berhak mendapatkan beasiswa! 245 00:43:19,000 --> 00:43:21,389 Pak, apa kamu yang melakukan semua ini? 246 00:43:21,600 --> 00:43:24,797 - Apa yang kamu bicarakan? - Kenapa kamu mengganti photoku dengan Photo joy. 247 00:43:25,360 --> 00:43:27,669 Photonya Joys? apa kamu gila? 248 00:43:30,200 --> 00:43:31,952 Kalian semua juga kan, Benarkan? 249 00:43:32,520 --> 00:43:33,669 Apa kalian Cemburu? 250 00:43:34,520 --> 00:43:36,081 Jawab aku! Kenapa kamu mengganti photonya? 251 00:43:36,280 --> 00:43:40,159 Katakan! Kenapa kamu melakukan semua ini padaku? 252 00:43:40,360 --> 00:43:41,429 Berhenti! 253 00:43:42,280 --> 00:43:43,872 Photo joys? 254 00:43:44,080 --> 00:43:47,277 Itu Photo kamu. itu juga photomu! 255 00:44:11,160 --> 00:44:13,879 Meen ko jadi aneh? 3 kata. / menganehkan' aneh' sangat aneh. 256 00:44:17,640 --> 00:44:20,871 Dia tidak bisa menyaingi joy. 257 00:44:25,240 --> 00:44:27,834 Berhenti merindukan orang yang sudah mati. 258 00:44:37,200 --> 00:44:40,829 - Apa ini bakalan ada di ujian? - iya ,hafalkan itu. 259 00:44:42,520 --> 00:44:45,876 Kamu membuat berantakan bukuku. 260 00:44:46,200 --> 00:44:49,556 Aku tidak perlu tanda tangan. 261 00:44:50,480 --> 00:44:54,268 Aku tidak bisa belajar lagi. kepalaku sakit sekali. 262 00:44:56,880 --> 00:44:58,757 untuk meyakinkan bahwa kamu berhak mendapatkan beasiswa. 263 00:44:59,200 --> 00:45:00,758 AKu harap begitu. 264 00:45:01,600 --> 00:45:04,398 Jadi ibu harus memberikan perhatian, seperti yg biasa ibumu lakukan. 265 00:45:04,600 --> 00:45:08,388 Bahkan ketika ibumu tidak mempedulikanmu, Dia akan selalu disampingmu. 266 00:45:09,040 --> 00:45:11,190 Sahabat selamanya. 267 00:45:12,840 --> 00:45:14,910 Iya, aku tahu. 268 00:45:18,720 --> 00:45:20,870 Aku tidak akan menyaingimu hanya demi beasiswa. 269 00:45:21,800 --> 00:45:22,755 Benarkah? 270 00:45:23,240 --> 00:45:24,275 Iya. 271 00:45:24,480 --> 00:45:25,515 Kamu yakin? 272 00:45:25,800 --> 00:45:27,279 Aku janji. 273 00:45:48,120 --> 00:45:49,917 PEMBOHONG 274 00:45:53,480 --> 00:45:54,754 Apa yang kau lihat? 275 00:46:08,640 --> 00:46:11,393 Tidak perlu di bersihkan.biar aku saja yang membersihkannya. 276 00:46:12,000 --> 00:46:13,831 Masih ada banyak di kamar mandi. 277 00:46:14,240 --> 00:46:16,879 Itu pasti dari orang yg sama. 278 00:46:34,800 --> 00:46:37,519 PEMBOHONG 279 00:46:52,640 --> 00:46:56,110 MEEN ADALAH SEORANG PEMBOHONG 280 00:46:57,520 --> 00:47:01,638 Dimana kamu? kenapa kamu melakukan ini semua? 281 00:47:07,840 --> 00:47:09,068 Ann... 282 00:47:11,080 --> 00:47:12,911 pergi duluan. nanti aku menyusul. 283 00:47:13,120 --> 00:47:15,350 Ok, Sampai nanti teman. 284 00:47:22,320 --> 00:47:23,389 Kenapa kamu melakukan semua ini? 285 00:47:23,600 --> 00:47:25,750 - Karena kamu bohong. - Tentang apa? 286 00:47:25,920 --> 00:47:29,037 Tentang,kamu tidak mengenali orang orang itu. 287 00:47:29,240 --> 00:47:31,071 Bagaimana kamu bisa berbohong seperti itu? 288 00:47:32,000 --> 00:47:35,754 Kamu tahu,itu membuat joy terlihat buruk? 289 00:47:36,400 --> 00:47:40,598 Tidak cukup dengan kematian joy, Apa ibuku ada kaitan nya juga? 290 00:47:40,840 --> 00:47:43,479 Aku tidak tahu itu. Joy mengajakku. 291 00:47:43,680 --> 00:47:45,955 Berhenti berbohong! aku lihat handphone joy. 292 00:47:46,640 --> 00:47:49,234 Dia dapat no telp si brengsek itu dari kamu. 293 00:47:51,320 --> 00:47:53,197 Ting, berhenti menyalahkanku. 294 00:47:53,640 --> 00:47:55,756 Berhentilah 295 00:47:56,040 --> 00:47:58,349 Jika kamu tidak mau mendapat masalah untukmu dan ibumu. 296 00:48:02,400 --> 00:48:03,958 Dan pacarmu juga,. 297 00:48:05,840 --> 00:48:07,159 Tahu kenapa? 298 00:48:07,840 --> 00:48:09,034 Aku merasa sedih tentang joy. 299 00:48:09,240 --> 00:48:10,878 Berhenti berbohong! 300 00:48:11,080 --> 00:48:12,354 Ayo kita pergi, Ann. 301 00:48:12,600 --> 00:48:14,909 Ting! Ting! 302 00:48:16,040 --> 00:48:17,234 Ting! 303 00:48:26,160 --> 00:48:28,958 UPACARA PENGHARGAAN BEASISWA 304 00:48:34,840 --> 00:48:36,432 - Hallo. - Hallo. 305 00:48:36,640 --> 00:48:39,438 - Apa aku tepat waktu? - AKu pikir kamu tidak akan datang. 306 00:48:41,320 --> 00:48:44,790 Kamu harus di belakang panggung 10 menit lagi. 307 00:48:45,000 --> 00:48:47,992 Jika kita memanggil namamu, Kamu naik ke panggung. 308 00:49:00,400 --> 00:49:04,234 Selamat Sore, Para orang tua murid ,.yg tersayang. 309 00:49:04,440 --> 00:49:09,639 Selamat datang di Upacara Penghargaan Beasiswa St. Catherine. 310 00:49:10,280 --> 00:49:11,759 Visi misi dari sekolah kami: 311 00:49:44,680 --> 00:49:47,319 PEMBUNUH 312 00:50:10,240 --> 00:50:12,390 hentikan! aku bilang, hentikan! 313 00:50:15,000 --> 00:50:17,070 Berhenti sekarang, Ann! 314 00:50:35,840 --> 00:50:37,478 Ann, buka pintunya! 315 00:50:37,680 --> 00:50:40,194 Aku bukan pembunuh! aku tidak melakukannya! 316 00:51:06,400 --> 00:51:09,551 Aku tidak bohong! Kamu pembohong! 317 00:51:10,160 --> 00:51:13,038 Aku tidak bohong! Kamu pembohong! 318 00:51:18,080 --> 00:51:19,308 Joy! 319 00:51:34,800 --> 00:51:38,349 Joy, Ibu sudah mendapatkan profilmu. Wawancara beasiswa, Senin ini. 320 00:55:27,600 --> 00:55:33,789 Ini lompatan terakhir yang membuat Ting berada di peringkat 3 321 00:55:34,000 --> 00:55:36,468 ini adalah akhir terbaiknya,sejauh ini . 322 00:55:36,640 --> 00:55:39,791 Tapi ini belum memenuhi syarat untuk tim sekolah. 323 00:55:43,600 --> 00:55:46,672 Joy, Senyumlah ke kamera. 324 00:55:46,880 --> 00:55:48,871 Bagus sekali, sayang. 325 00:55:49,440 --> 00:55:52,876 Ibu akan mentraktirmu apapun yang kamu mau hari ini. 326 00:55:53,080 --> 00:55:54,877 Aku mau ice cream. 327 00:55:55,080 --> 00:55:57,799 Ok, Baiklah. 328 00:56:27,320 --> 00:56:28,958 Kamu memenangkan kompetisinya? 329 00:56:29,320 --> 00:56:30,878 Kenapa kau tidak bilang? 330 00:56:34,240 --> 00:56:36,754 Ibu terlalu sibuk dengan "kematian Joy". 331 00:56:45,560 --> 00:56:47,357 Maafkan ibu 332 00:57:07,400 --> 00:57:11,678 Multivitamin dan klorofil ini baik untuk kesehatanmu. 333 00:57:12,480 --> 00:57:16,359 Tolong jaga kondisi Ting. 334 00:57:16,560 --> 00:57:19,916 - Aku akan menjaganya. - Terima kasih. 335 00:57:24,440 --> 00:57:25,589 Ting! 336 00:57:27,200 --> 00:57:28,428 Ibumu disini. 337 00:57:28,680 --> 00:57:30,875 Dia pikir ini "kontes terkenal"? 338 00:57:31,400 --> 00:57:35,029 Minta Ibumu untuk membuat papan berlampu yg ada tulisannya 339 00:57:35,240 --> 00:57:36,958 'Ting dan ibu'. 340 00:57:37,240 --> 00:57:39,310 Aku sangat sayang Ibuku. Muach! Muach! 341 00:57:39,880 --> 00:57:41,279 Ayo pergi. 342 00:57:42,600 --> 00:57:43,669 Ting. 343 00:57:59,880 --> 00:58:02,474 Kenapa kamu tidak makan sesuatu dulu ? 344 00:58:02,680 --> 00:58:04,830 Nanti kau bisa sakit. 345 00:58:06,480 --> 00:58:08,550 Itu terlihat seperti kotoran. 346 00:58:08,880 --> 00:58:12,429 Ini bagus untukmu. Joy tidak pernah mengeluhkannya. 347 00:58:44,200 --> 00:58:46,873 Jika kamu tidak menyukainya, katakan saja. 348 00:58:52,000 --> 00:58:53,877 - Biar aku bantu. - tidak, tidak usah! 349 00:58:54,080 --> 00:58:57,629 Kalau kamu melukai tanganmu, kamu tidak bisa bertanding. 350 00:59:26,200 --> 00:59:29,158 Apa video klip itu benar? Dimana aku bisa melihatnya? 351 01:00:47,640 --> 01:00:48,834 Ting! 352 01:00:51,080 --> 01:00:52,798 Kenapa kamu membongkar kotak-kotak itu? 353 01:00:53,560 --> 01:00:54,879 Joy sudah pergi dengan damai. 354 01:00:55,560 --> 01:00:57,357 Cepat Bereskan semuanya lagi. 355 01:00:57,560 --> 01:00:59,232 Aku tidak melakukannya, bu... 356 01:01:48,040 --> 01:01:49,029 Ibu... 357 01:01:50,040 --> 01:01:52,270 Apa Ibu bisa pulang cepat hari ini? 358 01:01:55,000 --> 01:01:56,194 Ada apa? 359 01:01:56,400 --> 01:01:58,356 Aku tidak Mau sendirian di rumah. 360 01:01:59,360 --> 01:02:01,157 Apa ada masalah? 361 01:02:07,120 --> 01:02:09,031 Joy masih ada di sini". 362 01:02:09,800 --> 01:02:11,392 Apa maksudmu? 363 01:02:14,520 --> 01:02:16,238 Itu benar. 364 01:02:19,480 --> 01:02:21,755 Apa Ibu belum cukup menyediakan semuanya untukmu? 365 01:02:22,000 --> 01:02:23,228 Ibu tidak pernah mempercayaiku. 366 01:02:23,440 --> 01:02:25,670 Berhentilah membuatnya seperti "ini". 367 01:02:41,800 --> 01:02:44,189 Ting, berapa Ibumu membayar pelatih? 368 01:02:44,400 --> 01:02:46,391 - Apa maksudmu? - Jangan berlagak polos. 369 01:02:46,600 --> 01:02:49,114 Kamu hanya ingin terkenal seperti kakakmu. 370 01:03:06,360 --> 01:03:07,554 Ting. 371 01:03:07,920 --> 01:03:10,229 berlatihlah yang keras. Kamu akan bertanding minggu besok. 372 01:03:10,440 --> 01:03:12,317 Aku memilihmu untuk acara High Board. 373 01:03:13,040 --> 01:03:14,519 Bagaimana dengan Boss? 374 01:03:14,840 --> 01:03:17,559 Aku memilihmu. Lakukan yang terbaik. 375 01:03:26,240 --> 01:03:27,912 Apa yang Ibu katakan pada pelatih? 376 01:03:28,120 --> 01:03:32,159 Ibu melakukan ini untukmu. Ibu ingin kamu mempunyai kesempatan. 377 01:03:34,120 --> 01:03:36,156 Apa hanya kemenangan yang Ibu pedulikan? 378 01:03:36,360 --> 01:03:38,316 Ya, kamu harus menang. 379 01:03:38,600 --> 01:03:40,955 Kalau kamu tidak menang, kenapa Ibu harus bersusah payah? 380 01:03:45,520 --> 01:03:48,671 Baiklah, tapi jika aku menang 381 01:03:48,880 --> 01:03:51,110 kita harus pindah dari rumah ini. 382 01:03:51,800 --> 01:03:54,678 Jika kamu menang, kita akan pindah. 383 01:04:01,240 --> 01:04:02,434 itu perjanjiannya. 384 01:06:28,920 --> 01:06:30,319 ibu... 385 01:06:46,160 --> 01:06:50,278 Maafkan Ibu sudah terlalu memaksamu. 386 01:06:52,120 --> 01:06:54,156 Setelah kau keluar dari rumah sakit,. 387 01:06:54,640 --> 01:06:56,551 kita akan pindah dari rumah ini. 388 01:07:07,920 --> 01:07:10,673 Ting, ingin membawa gitar tua ini? 389 01:07:10,880 --> 01:07:12,598 iya, bu. 390 01:08:00,720 --> 01:08:03,996 Ting! bisa kau periksa kotak listriknya? 391 01:09:25,600 --> 01:09:27,033 Apa ini? 392 01:09:34,600 --> 01:09:39,276 Kenapa kamu terburu-buru? Kita baru saja bertemu. 393 01:09:40,400 --> 01:09:41,310 Hallo? 394 01:09:41,520 --> 01:09:43,158 Ting, Ibu tidak bisa datang tepat waktu. 395 01:09:43,360 --> 01:09:45,157 Tapi hari ini aku ulangan, ..bu. 396 01:09:45,360 --> 01:09:46,634 Jangan cerewet. 397 01:09:46,840 --> 01:09:49,832 Joy sedang syuting acara TV. Dia memerlukan seseorang disana. 398 01:09:50,040 --> 01:09:52,429 Jadi ulanganku tidak penting? 399 01:10:01,520 --> 01:10:03,431 Bagaimana kamu tahu aku tidak seksi? 400 01:10:03,640 --> 01:10:06,154 Seksi? Aku tidak melihatnya. 401 01:10:19,960 --> 01:10:22,235 Apa ini sudah seksi? 402 01:10:24,000 --> 01:10:25,592 Coba saja aku ada disana. 403 01:10:25,800 --> 01:10:28,360 Semua yang kita lakukan telah hancur. 404 01:10:28,560 --> 01:10:30,755 Aku tidak sengaja. 405 01:10:30,920 --> 01:10:32,672 Menari telanjang untuk cowok di internet? 406 01:10:32,880 --> 01:10:34,632 Kamu tidak sengaja? 407 01:10:41,960 --> 01:10:43,439 Kau kejam. 408 01:10:44,880 --> 01:10:46,916 Kau menghancurkan mimpi Ibu dan mimpi Joy. 409 01:10:47,440 --> 01:10:49,158 Kau menghancurkan keluarga ini. 410 01:10:50,080 --> 01:10:52,196 Yang Ibu pedulikan hanyalah Joy. 411 01:10:52,400 --> 01:10:53,961 Ibu ingin dia terkenal. IYa kan? 412 01:10:56,240 --> 01:10:57,673 Kamu marah kalo joy mati. 413 01:10:57,880 --> 01:11:00,075 Joy Hampir membunuhku. 414 01:11:00,320 --> 01:11:02,515 Tanganku patah gara gara dia. 415 01:11:07,600 --> 01:11:09,875 Kenapa tidak pindah kemana saja. 416 01:11:15,280 --> 01:11:16,429 Ibu! 417 01:11:17,320 --> 01:11:18,594 ibu! 418 01:11:19,000 --> 01:11:20,513 Ibu! 419 01:11:26,000 --> 01:11:27,433 Ibu! 420 01:11:27,880 --> 01:11:29,359 Ibu! 421 01:11:29,600 --> 01:11:32,319 Apa kamu berbuat hal yang sama untuk Joy? 422 01:11:33,640 --> 01:11:36,074 kamu adalah orang yang membuatnya mati. 423 01:13:12,680 --> 01:13:14,398 ibu! 424 01:13:17,400 --> 01:13:19,470 ibu, aku sangat lelah. 425 01:13:19,680 --> 01:13:23,958 Jangan menyerah. jika kamu menang, semua orang akan menyukaimu. 426 01:13:24,160 --> 01:13:26,310 Aku mencintaimu lebih dari apapun yg ada di dunia ini. 427 01:13:38,800 --> 01:13:40,870 Ibu! 428 01:13:41,960 --> 01:13:44,428 Ibu! 429 01:17:47,000 --> 01:17:48,274 Joy... 430 01:17:49,360 --> 01:17:50,952 Aku minta maap. 431 01:17:54,320 --> 01:17:56,834 Aku tidak akan pernah meninggalkanmu lagi. 432 01:18:01,600 --> 01:18:03,318 Aku akan terus bersamamu. 433 01:18:28,160 --> 01:18:29,388 Ibu! 434 01:18:31,000 --> 01:18:32,194 Ibu... 435 01:18:33,680 --> 01:18:35,079 Kenapa kamu menangis 436 01:18:37,800 --> 01:18:40,109 Aku ingin bersamamu. 437 01:18:41,240 --> 01:18:44,198 Tapi aku tidak mau kamu menangis. 438 01:18:52,680 --> 01:18:56,355 Aku bahagia ketika kamu juga bahagia. 439 01:18:59,960 --> 01:19:01,757 aku mencintaimu, ibu. 440 01:19:31,560 --> 01:19:33,278 Aku harus pergi sekarang. 441 01:19:35,600 --> 01:19:37,477 - Joy! - Ibu! 442 01:19:37,680 --> 01:19:40,353 - Ibu! - Joy! 443 01:19:41,840 --> 01:19:44,832 Joy sudah tidak ada, bu. 444 01:19:45,240 --> 01:19:48,391 Jangan tinggalkan aku sendiri. 445 01:19:50,880 --> 01:19:54,759 Jika kau pergi, Bagaiman aku akan menjalani hidup? 446 01:20:02,280 --> 01:20:04,669 Aku mencintaimu, ibu. 447 01:21:15,440 --> 01:21:18,557 aku mau mati saja. 448 01:21:23,200 --> 01:21:25,475 Ada apa? 449 01:21:27,360 --> 01:21:30,557 Aku benci akan kehidupanku. 450 01:21:38,480 --> 01:21:40,357 Ibu... 451 01:21:41,920 --> 01:21:43,672 Ibu! 452 01:21:43,880 --> 01:21:47,429 Buka pintunya dan bicara padaku, kumohon! 453 01:21:48,520 --> 01:21:53,116 Semua hal yang aku lakukan untuk kamu, Rasanya sekarang tidak berarti apa apa? 454 01:21:54,880 --> 01:21:56,677 Ada sesuatu yang harus aku katakan kepadamu. 455 01:21:57,480 --> 01:21:59,755 Minggu depan,aku harus pergi belajar ke luar negri. 456 01:22:00,240 --> 01:22:02,435 Ayahku yang mengatur segalanya. 457 01:22:07,600 --> 01:22:09,318 Jangan melihatku dengan serius seperti itu. 458 01:22:09,520 --> 01:22:11,238 Aku akan segera kembali secepatnya. 459 01:22:14,320 --> 01:22:16,914 Kamu terlihat cantik memakai baju itu. 460 01:22:17,120 --> 01:22:18,838 Aku berharap kamu lebih sexy. 461 01:22:19,200 --> 01:22:22,192 Pakaian ini mengingatkan ku pada nenek. 462 01:22:23,440 --> 01:22:25,954 Bagaimana kau tahu kalo aku tidak sexy? 463 01:22:27,360 --> 01:22:29,999 Hey, Ada apa? 464 01:22:34,120 --> 01:22:37,476 Berjanji padaku,kita akan berteman selamanya. 465 01:22:38,120 --> 01:22:41,032 Tentu saja, Ada apa? 466 01:22:48,400 --> 01:22:50,391 Agen casting menelpon. 467 01:22:50,600 --> 01:22:52,158 Kamu akan ikut ambil bagian! 468 01:22:52,360 --> 01:22:53,793 - Benarkah, bu? - iya. 469 01:22:55,600 --> 01:22:58,672 Persiapkan profilmu. Aku akan memberikannya pada gurumu. 470 01:23:00,400 --> 01:23:01,833 Profilku? 471 01:23:02,040 --> 01:23:06,477 Untuk Beasiswa. Jika kau mendapatkannya, bisa membantu karirmu. 472 01:23:06,680 --> 01:23:09,478 Jangan khawatir. Aku bisa mengatasi apapun. 473 01:23:12,280 --> 01:23:13,474 AKu merindukanmu 474 01:23:17,080 --> 01:23:19,389 Siapa Singh? 475 01:23:19,600 --> 01:23:21,397 - Kembalikan! - Pacarmu? 476 01:23:21,600 --> 01:23:23,795 - Kembalikan! - Beritahu aku dulu! 477 01:23:24,840 --> 01:23:28,469 Angkat ini! Cepat! 478 01:23:28,680 --> 01:23:30,875 - Jawab ini. - Jangan menguping. 479 01:23:35,920 --> 01:23:38,434 - Hallo. - Hai, ini Singh. 480 01:23:38,640 --> 01:23:40,676 - Masih ingat aku? - Yeah. 481 01:23:42,040 --> 01:23:43,758 Siapa nama temanmu? 482 01:23:48,360 --> 01:23:50,316 Jangan bodoh. 483 01:23:54,680 --> 01:23:56,511 Ini no aku .Aku Singh. 484 01:24:13,040 --> 01:24:13,950 Joy! 485 01:24:29,950 --> 01:24:32,950