1
00:01:45,731 --> 00:01:47,529
- Ini hebat sekali
- Lihatlah dirimu

2
00:01:47,691 --> 00:01:49,819
- Yang satu ini buruk sekali
- Yang itu manis

3
00:01:49,985 --> 00:01:51,908
- Teman-teman, lihat ini.
- Itu kipernya

4
00:01:52,070 --> 00:01:54,573
- Itu kipernya, Pat.
- Paddy, kau anak yang jelek

5
00:01:54,740 --> 00:01:56,367
- Mengerikan
- Monster

6
00:01:56,533 --> 00:01:57,910
- Aneh
- Bajingan

7
00:01:58,076 --> 00:02:00,499
Tuan-tuan, menggunakan bahasa itu di depan pacarku?

8
00:02:00,662 --> 00:02:02,881
- Dia bukan pacarmu
- Pat benar

9
00:02:03,040 --> 00:02:06,795
- Terima kasih, Pat
- Hey!

10
00:02:06,960 --> 00:02:10,009
Lihat ini. Empat sekawan

11
00:02:10,172 --> 00:02:12,595
Atau apapun namanya

12
00:02:12,758 --> 00:02:15,432
Hey, darimana kalian mendapatkan foto-foto ini, huh?

13
00:02:15,594 --> 00:02:17,688
Kau mencuri dari Ayahku lagi, Sammy?

14
00:02:17,846 --> 00:02:20,190
Ayolah, Danny, Sam tidak mencuri apa-apa

15
00:02:20,349 --> 00:02:23,023
- Bagaimana kau bisa tahu?
- Karena aku yang melakukannya

16
00:02:24,061 --> 00:02:27,110
Sudah berapa minggu sudah berlalu sejak kau dibayar, Sam?

17
00:02:27,272 --> 00:02:28,819
Lima?

18
00:02:29,441 --> 00:02:31,193
Enam

19
00:02:31,360 --> 00:02:33,488
Jadi setelah dia dibayar

20
00:02:33,654 --> 00:02:36,658
kami akan mengambil semua yang sudah kau pinjam

21
00:02:37,407 --> 00:02:39,080
Tidak ada yang berani menipu kami

22
00:02:39,242 --> 00:02:41,665
Billy, bodoh kau, dia akan menghajarmu

23
00:02:41,828 --> 00:02:43,455
Benar, bodoh. Unh!

24
00:02:46,583 --> 00:02:48,711
Tidak ada yang boleh memanggil mana, kacuali kami sendiri

25
00:02:49,378 --> 00:02:52,598
Perkelahian ini akan menjadikan kami legenda

26
00:02:53,590 --> 00:02:55,058
Lari!

27
00:03:09,314 --> 00:03:11,988
Tendang, tendang, tendang

28
00:03:12,150 --> 00:03:14,994
Tendang, tendang, tendang

29
00:03:15,153 --> 00:03:17,576
- Tendang, tendang
- Tendang, tendang

30
00:03:17,739 --> 00:03:19,491
Samping, samping

31
00:03:19,658 --> 00:03:22,002
- Ayo. ayo
- Dan injak, injak

32
00:03:22,160 --> 00:03:23,662
- Apa?
- Baiklah, lakukan saja

33
00:03:23,829 --> 00:03:26,048
- Itu bagus untuk lututmu
- Itu bagus untuk lututmu

34
00:03:26,206 --> 00:03:28,049
tapi itu menghancurkan jiwamu

35
00:03:28,208 --> 00:03:29,334
Sam, shush

36
00:03:29,501 --> 00:03:30,753
Dia tidak bisa mendengarkan aku

37
00:03:30,919 --> 00:03:34,048
Tidak ada satupun dari mereka yang bisa mendengarkan aku. Terlihat bagus, Gloria

38
00:03:34,214 --> 00:03:36,842
Oh, maaf, apa aku baru saja menginjak kakimu, atau itu tadi payudaramu?

39
00:03:37,008 --> 00:03:38,885
- Dayung dan dayung dan dayung
- Lihat kan?

40
00:03:39,052 --> 00:03:42,147
Sekarang saatnya, tunjukkan apa yang kalian punya

41
00:03:42,305 --> 00:03:44,854
Tunjukkan apa yang kalian punya. Ayo, kalian bisa melakukanya juga

42
00:03:45,016 --> 00:03:47,644
- Ira?
- Apa, Sam?

43
00:03:47,811 --> 00:03:49,563
Tidak, Aku hanya...hanya memastikan saja

44
00:03:52,482 --> 00:03:56,407
Sekarang diputar, putar, putar

45
00:03:58,780 --> 00:04:03,251
Kaulah matahariku

46
00:04:03,410 --> 00:04:07,790
<i>Matahariku satu-satunya</i>

47
00:04:07,956 --> 00:04:11,756
<i>Kau membuatku bahagia</i>

48
00:04:11,918 --> 00:04:14,546
<i>Saat langit abu-abu</i>

49
00:04:14,713 --> 00:04:17,933
<i>Kau tidak akan pernah tahu, sayang</i>

50
00:04:19,259 --> 00:04:21,478
<i>Betapa aku mencintaimu</i>

51
00:04:21,636 --> 00:04:24,560
Pop, kau sedang apa? Kau tidak seharusnya mengangkat benda yang berat-berat dahulu

52
00:04:24,723 --> 00:04:28,273
Dia memang sudah besar, tapi menurutku itu tidak berarti sesuatu yang berat

53
00:04:28,435 --> 00:04:30,403
- Baiklah
- Biar aku yang menjaganya hari ini

54
00:04:30,562 --> 00:04:34,942
Pekerjaanmu hanyalah relaks. Kita tidak ingin ada kejadian lagi, kan?

55
00:04:35,108 --> 00:04:36,781
- Baiklah
- Aku sudah mengatur pengobatanmu

56
00:04:36,943 --> 00:04:38,490
Dan aku sudah mengatur alarm di telponmu

57
00:04:38,653 --> 00:04:40,121
dan sudah ada jadwalnya di lemari es

58
00:04:40,280 --> 00:04:41,406
- Ya?
- Ya

59
00:04:41,573 --> 00:04:43,200
Baguslah

60
00:04:43,366 --> 00:04:44,583
- Pamit dulu sama kakek
- Uh

61
00:04:44,743 --> 00:04:47,292
- Telpon aku jika perlu sesuatu
- Tentu saja

62
00:04:47,454 --> 00:04:50,879
- Baiklah. aku sudah menaruhnya disana
- Dah, Blakey!

63
00:04:51,041 --> 00:04:52,384
Sampai jumpa nanti, sayang

64
00:04:52,542 --> 00:04:54,089
- Mau?
- Aku membencinya

65
00:04:54,252 --> 00:04:55,299
Ingat, kakek mencintaimu!

66
00:05:09,935 --> 00:05:11,903
<i>Hai, ini Vince bersama dengan ShamWow</i>

67
00:05:12,062 --> 00:05:14,190
<i>Anda akan bilang "Wow!" setiap kali menggunakan handuk ini</i>

68
00:05:14,356 --> 00:05:17,075
<i>Seperti chamois, seperti handuk, seperti spons</i>

69
00:05:17,234 --> 00:05:19,407
<i>Handuk yang biasa tidak akan bisa digunakan saat basah. Tapi ini bisa digunakan saat basah atau kering</i>

70
00:05:20,946 --> 00:05:23,324
<i>Bisa digunakan untuk rumah, mobil, kapal dan RV</i>

71
00:05:23,490 --> 00:05:25,663
<i>ShamWow menahan 12 kali lebih berat dari air itu sendiri</i>

72
00:05:27,536 --> 00:05:29,083
Apa?

73
00:05:29,246 --> 00:05:31,214
Pergilah, ada kelelawar

74
00:05:31,373 --> 00:05:33,922
Ini Elizabeth, tetanggamu. Aku membawakanmu sup

75
00:05:34,084 --> 00:05:36,007
Itulah kenapa ada kelelawar

76
00:05:37,170 --> 00:05:39,639
Hey, Tuan. C. Ini daun bawang kntang

77
00:05:41,341 --> 00:05:44,470
Ya, aku tahu. Sesuatu yang lucu sudah terjadi padanya

78
00:05:44,636 --> 00:05:47,560
- Bisakah kita berpura-pura saja?
- Aku tidak sabar ingin mencicipi sup buatanmu

79
00:05:47,722 --> 00:05:48,769
- Heh
- Terima kasih

80
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
Sama-sama. Sebentar, ada konser gratis malam ini di Taman Prospect

81
00:05:51,852 --> 00:05:53,445
dan aku akan mengajak nenekku kesana

82
00:05:53,603 --> 00:05:56,447
dan menurutku kalian bisa, entahlah, bersama-sama

83
00:05:56,606 --> 00:05:58,404
- Elizabeth. Elizabeth
- Dia lucu sekali

84
00:05:58,567 --> 00:06:00,319
Begini. kau adalah wanita muda yang cantik

85
00:06:00,485 --> 00:06:01,953
Pastinya banyak pria yang tertarik padamu

86
00:06:02,112 --> 00:06:03,955
selama kau tidak memberi mereka sesuatu yang bisa dimakan

87
00:06:04,114 --> 00:06:06,367
Tapi aku punya saran untukmu: Carilah pacar

88
00:06:06,533 --> 00:06:08,535
jangan biarkan dia mendekati dapurmu

89
00:06:08,702 --> 00:06:10,454
menikahlah dengannya atau dengan nenekmu

90
00:06:10,620 --> 00:06:12,247
dan tolong jangan ganggu aku lagi

91
00:06:12,414 --> 00:06:15,258
Sudah hampir setahun sejak Sophie meninggal

92
00:06:15,792 --> 00:06:17,635
Carilah pacar

93
00:06:18,003 --> 00:06:20,381
Dan jangan kirimi aku sup lagi

94
00:06:34,227 --> 00:06:36,776
Kau bercanda? Itu beruta yang sangat bagus

95
00:06:36,938 --> 00:06:39,817
Dan kami akan memperbesar kantor kami bersamamu

96
00:06:39,983 --> 00:06:42,862
Kita akan semakin hebat, Aku menyukainya

97
00:06:43,028 --> 00:06:46,028
Kita seharusnya melakukannya, aku tidak gila

98
00:06:46,281 --> 00:06:48,579
Aku memilikimu, Carl, kau sangat jenius

99
00:06:48,742 --> 00:06:52,372
- Sayang, kita akan terlambat
- Aku tahu, aku sudah hampir selesai

100
00:06:52,537 --> 00:06:54,084
Tapi kau bahkan belum memakai pakaian

101
00:06:54,956 --> 00:06:57,175
Oh, karena sepertinya aku akan memakai yang ini

102
00:06:59,920 --> 00:07:02,343
- Aku sayang padamu
- Aku juga sayang padamu

103
00:07:02,505 --> 00:07:04,257
Tidak, bukan kau, Carl

104
00:07:04,424 --> 00:07:06,722
Berita ini sangat bagus, dan sebelum kau berubah pikiran

105
00:07:06,885 --> 00:07:08,011
Aku akan menutupnya sekarang

106
00:07:27,739 --> 00:07:31,084
Ronnie, saat kau sedang merasa tidak nyaman

107
00:07:31,660 --> 00:07:33,833
masih ingat apa yang pernah aku katakan padamu?

108
00:07:36,247 --> 00:07:37,840
Sial

109
00:07:42,212 --> 00:07:43,885
Ronnie

110
00:07:44,297 --> 00:07:46,550
saat kau merasa sedang dibawah

111
00:07:47,884 --> 00:07:50,353
...kau ingat apa yang pernah aku katakan padamu

112
00:07:53,682 --> 00:07:56,731
"Ronnie, aku tahu kau sedang ada masalah

113
00:07:56,893 --> 00:07:59,612
tapi sebagai temanmu, aku tahu jika kau akan bangkit lagi

114
00:07:59,771 --> 00:08:02,570
karena kau tidak pintar

115
00:08:02,732 --> 00:08:05,281
dan, uh, kau tidak tampan

116
00:08:05,443 --> 00:08:10,165
tapi kau punya satu hal yang disukai oleh wanita

117
00:08:10,323 --> 00:08:13,418
Kau punya rumah pantai yang indah"

118
00:08:16,788 --> 00:08:20,543
Dan itulah alasannya kenapa, ketika mereka menelponku dan bilang jika, uh, temanku

119
00:08:20,709 --> 00:08:24,964
mentorku sudah meninggal dunia dengan tenang

120
00:08:25,130 --> 00:08:28,475
Aku bilang, "Itulah yang benar-benar dia inginkan"

121
00:08:29,259 --> 00:08:32,763
Kecuali ada indian berbaring diatas tubuhnya

122
00:08:46,860 --> 00:08:50,615
Kau tahu mengapa Ronnie mati di tempat tidurnya?

123
00:08:51,489 --> 00:08:55,039
Karena selama dua tahun dia tidak bisa bangkit dari tempat tidurnya

124
00:08:55,201 --> 00:08:57,169
Aku punya pacar yang masih muda sekarang

125
00:08:57,328 --> 00:08:59,672
yang bisa membuat tertarik pris yang umurnya setengah dari umurku

126
00:09:01,374 --> 00:09:03,797
Aku akan menikahi dia sebelum aku berakhir seperti Ronnie

127
00:09:05,253 --> 00:09:06,300
Uh...

128
00:09:09,924 --> 00:09:11,767
Aku sudah mengatakannya, sayang

129
00:09:11,926 --> 00:09:13,303
Lalu, bagaimana menurutmu?

130
00:09:14,554 --> 00:09:15,897
Kau mau menikah?

131
00:09:20,226 --> 00:09:22,479
Heh. Ya

132
00:09:25,774 --> 00:09:27,367
Maaf

133
00:09:27,525 --> 00:09:28,572
Maafkan aku

134
00:09:30,320 --> 00:09:31,412
Maaf

135
00:09:32,155 --> 00:09:34,283
Ronnie, kita akan berjumpa lagi 30 tahun lagi, kawan

136
00:09:35,784 --> 00:09:38,503
Kita membeli ini di CVS saat pulang kemaren

137
00:09:38,661 --> 00:09:40,959
Ya, ini hanya sementara saja

138
00:09:41,122 --> 00:09:42,965
- Manis sekali
- Sampai kami mendapatkan yang aslinya

139
00:09:43,124 --> 00:09:45,468
- Ya
- Yang dimaksud dia adalah yang paling besar

140
00:09:47,504 --> 00:09:49,256
Halo, Billy

141
00:09:50,131 --> 00:09:51,303
Hey, Neil

142
00:09:51,466 --> 00:09:54,686
Putrimu mengadakan pesta pertunangan ini dengan cepat, huh?

143
00:09:54,844 --> 00:09:58,314
Ya, mungkin dia memang tidak mau membuang-buang waktu, mengingat

144
00:09:59,641 --> 00:10:02,144
Ya. Ya

145
00:10:05,063 --> 00:10:07,532
Uh, permisi sebentar

146
00:10:08,441 --> 00:10:11,115
Whoa, whoa, whoa. Dimana...? Darimana kau dapat botol itu?

147
00:10:11,820 --> 00:10:14,243
Kehabisan Scotch, dan menemukan ini di belakang lemari

148
00:10:14,405 --> 00:10:17,249
Tidak, tidak, tidak. Kau...kau tidak akan mau membukanya

149
00:10:22,122 --> 00:10:24,250
Tidak, tidak

150
00:10:30,171 --> 00:10:31,263
Halo?

151
00:10:31,422 --> 00:10:33,595
Hey, apa ini manusia robot?

152
00:10:33,758 --> 00:10:36,386
Hey, Billy, apa kabar? Ada apa?

153
00:10:36,553 --> 00:10:39,397
- Apa yang sedang kau bisikkan?
- Oh, uh, Miriam sudah menyeretku

154
00:10:39,556 --> 00:10:41,604
ke pesta yang tersembunyi

155
00:10:41,766 --> 00:10:44,940
Aku, uh, aku baru saja lihat sesuatu di Abraham Rosenbaum

156
00:10:45,103 --> 00:10:46,821
lemari obatnya

157
00:10:46,980 --> 00:10:49,278
Dia punya beberapa barang berbahaya

158
00:10:49,440 --> 00:10:52,193
- Sebentar, biar aku sambungkan ke Archie
- <i>Baiklah</i>

159
00:10:53,570 --> 00:10:55,288
<i>...semua orang ini? Apa kau sudah gila?</i>

160
00:10:55,446 --> 00:10:57,744
<i>- Paling tidak aku masih punya suami</i>
- Oh, terserahlah...

161
00:11:00,076 --> 00:11:02,750
- Kediaman Clayton
- Apa kabar, Arch?

162
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Billy, hey, hey! Apa kabar?

163
00:11:05,832 --> 00:11:08,711
Aku hanya duduk dan melihat para istri disini

164
00:11:08,877 --> 00:11:10,299
Orang-orang yang mengerikan, mengerikan

165
00:11:10,461 --> 00:11:12,304
- Hey, Arch
<i>- Hey,</i> Sam

166
00:11:12,463 --> 00:11:15,091
- Bagaimana dengan pinggangmu?
- Tidak, itu sudah setahun yang lalu

167
00:11:15,258 --> 00:11:16,805
Uh, ini lututku. Bagus, ya

168
00:11:16,968 --> 00:11:18,720
Aku sedang merencanakan untuk menggantinya juga

169
00:11:20,930 --> 00:11:23,604
Baiklah, dengarlah teman-teman. Aku ingin bilang sesuatu yang penting, ya?

170
00:11:23,766 --> 00:11:26,315
- Oh, sial, Billy
- Jantung atau kanker?

171
00:11:26,477 --> 00:11:27,524
Prostat? Apa?

172
00:11:27,687 --> 00:11:30,281
Mengapa setiap kali ada telpon kalian seperti itu, Kau pikir ada yang mau mati?

173
00:11:30,440 --> 00:11:32,488
Aku tinggal di Florida sekarang. Biasanya, ketika ada telpon

174
00:11:32,650 --> 00:11:35,119
- seseorang sedang sekarat
- Tidak, aku akan menikah

175
00:11:35,278 --> 00:11:36,951
- Apa?
- Wow

176
00:11:37,113 --> 00:11:38,706
<i>Dengan waita  yang separuh dari umurmu itu?</i>

177
00:11:38,865 --> 00:11:42,540
- Umurnya hampir 32
- Hemorrhoidku saat aku berumur hampir 32

178
00:11:42,702 --> 00:11:45,000
Baiklah, Archie, saat dia seumuran denganku

179
00:11:45,163 --> 00:11:46,506
baik, aku akan...

180
00:11:46,664 --> 00:11:49,167
- Mati. Kau akan mati, Billy
- Billy, Billy, Billy

181
00:11:49,334 --> 00:11:52,178
Kau masih memiliki semua yang ada dalam hidupmu

182
00:11:52,337 --> 00:11:53,930
Maksudku. Lihatlah Archie

183
00:11:54,088 --> 00:11:55,340
<i>Dia sudah bercerai dan menyedihkan</i>

184
00:11:55,506 --> 00:11:57,008
Aku sudah menikah hampi selama 40 tahun

185
00:11:57,175 --> 00:11:58,927
dan aku berharap dapat seperti Archie

186
00:11:59,093 --> 00:12:01,687
Bisakah kalian memberikan sedikit dukungan sebagi teman baikku?

187
00:12:01,846 --> 00:12:03,814
- Bagimana?
- Maaf, kau benar, maaf

188
00:12:03,973 --> 00:12:06,192
Ya, bagus...itu berita yang bagus

189
00:12:06,351 --> 00:12:07,694
<i>Kami bahagia kau akan segera menikah</i>

190
00:12:07,852 --> 00:12:10,776
Benar. Jadi...? Jadi bagaimana kau mengatakanya?

191
00:12:10,939 --> 00:12:12,111
Kalian masih ingat temanku Ronnie

192
00:12:12,273 --> 00:12:14,025
yang bekerja sama denganku, uh, yang melatihku?

193
00:12:14,192 --> 00:12:15,819
- Ya, ya, aku suka dia
- Orang yang baik

194
00:12:15,985 --> 00:12:17,282
Ya, dia sudah meninggal, Aku...

195
00:12:17,445 --> 00:12:19,288
Aku melamarnya saat pemakaman

196
00:12:23,076 --> 00:12:25,545
- Tidak ada. Arch?
- Ya

197
00:12:25,703 --> 00:12:27,797
Jadi, Lisa, dia tidak ingin pernikahan yang besar-besaran

198
00:12:27,956 --> 00:12:30,550
jadi kami akan, uh, menikah di Vegas akhir pekan ini

199
00:12:30,708 --> 00:12:32,802
Jadi kami akan mengadakan pesta bujangan di Vegas

200
00:12:32,961 --> 00:12:35,214
- Tidak, tidak, ayolah, lupakan saja
- Tidak, tidak, tidak, ya, kita akan kesana

201
00:12:35,380 --> 00:12:36,757
- Kita
<i>- Itu pernikahan pertamamu</i>

202
00:12:36,923 --> 00:12:38,721
Kau akan mengadakan pesta bujangan bersama kita semua

203
00:12:38,883 --> 00:12:40,476
- Dua untukku
- Ya, tapi kita tidak punya waktu banyak

204
00:12:40,635 --> 00:12:42,763
- Kami akan menikah hari Minggu
<i>- Aw, Billy</i>

205
00:12:42,929 --> 00:12:44,602
Jadi kita...Tidak, tidak apa-apa. Kami akan terbang hari Jum'at

206
00:12:44,764 --> 00:12:46,937
Sabtunya kami akan...akan mengadakan pesta bujangan yang terbaik

207
00:12:47,100 --> 00:12:48,522
yang pernah ada dalam sejarah

208
00:12:48,685 --> 00:12:50,983
dan kemudian pada hari Minggu calon pengantinmu akan kemari dan, uh...

209
00:12:51,145 --> 00:12:53,443
- Voila
- Benerkah?

210
00:12:53,606 --> 00:12:54,653
- Ya
- Ya

211
00:12:54,816 --> 00:12:57,615
Billy, sudah jam 4:15 sore

212
00:12:57,777 --> 00:12:59,154
dan aku ada janji makan malam

213
00:12:59,320 --> 00:13:00,822
<i>Jika aku tidak cepat pergi dari sini</i>

214
00:13:00,989 --> 00:13:05,119
Aku akan menelan semua pil dari Abe Rosenbaum

215
00:13:05,285 --> 00:13:08,414
<i>- Bagaimana denganmu, Arch?
- Putraku tidak akan mengijinkan aku pergi</i>

216
00:13:08,579 --> 00:13:11,799
Aku tidak boleh merokok, minum, makan garam, atau tidurlebih dari jam 9:00, tapi...

217
00:13:11,958 --> 00:13:14,711
- Archie ikut
- Baik, baiklah! Tidak, aku suka ini

218
00:13:14,877 --> 00:13:17,471
- Bagus sekali. Huh?
- Kita tidak akan ketahuan

219
00:13:17,630 --> 00:13:21,555
- Flatbush Four, kita berpesta lagi
- Uh, the Flatbush Four, ya

220
00:13:21,718 --> 00:13:25,393
Ya, jadi, uh, siapa yang akan menelpon dia?

221
00:13:26,556 --> 00:13:27,933
- Billy
<i>- Uh, teman-teman...</i>

222
00:13:28,099 --> 00:13:30,352
Aku tahu jika dia membenci aku sekarang, tapi dia harus hadir disana

223
00:13:30,518 --> 00:13:33,021
<i>Kau tahu itu, dan aku tahu itu, jadi, uh</i>

224
00:13:33,187 --> 00:13:35,110
tolong. Kalian yang akan mencari caranya, kan?

225
00:13:35,273 --> 00:13:37,867
- Aku harus pergi sekarang, akan kututup
- Uh, tunggu dulu, Billy, Billy

226
00:13:39,527 --> 00:13:42,747
<i>Baiklah, aku akan berbohong pada putraku, dan kau akan berbohong pada istrimu</i>

227
00:13:48,661 --> 00:13:49,833
Baiklah

228
00:13:49,996 --> 00:13:51,873
Jadi konfirmasi sewa mobilnya ada di tasmu

229
00:13:52,040 --> 00:13:53,508
Dan saat kau ke New York

230
00:13:53,666 --> 00:13:55,589
kau hanya mengikuti arah ke rumah Archie

231
00:13:55,752 --> 00:13:57,550
- Ah, bagus
- Kau senang?

232
00:13:57,712 --> 00:13:59,760
Oh, ya, tentu saja. Ya

233
00:13:59,922 --> 00:14:02,721
Pesta bujangan di Vegas bersama sekumpulan orang tua, aku...

234
00:14:02,884 --> 00:14:05,103
- Oh, ayolah
- Kau marah padaku

235
00:14:05,261 --> 00:14:07,514
- jika kau tak mau pergi, Aku akan tinggal disini
- Tidak,Aku tidak marah

236
00:14:07,680 --> 00:14:10,854
Tidak, jangan. Hanya saja, uh...

237
00:14:12,560 --> 00:14:15,279
Jangan kau buka itu sebelum kita sampai di Las Vegas

238
00:14:16,439 --> 00:14:19,238
- Apa ini?
- Tidak, sayang, tinggalkan saja hingga kau...

239
00:14:19,400 --> 00:14:21,744
Baik, atau sekarang, jika kau ingin membukanya sekarang

240
00:14:21,903 --> 00:14:23,871
"Apa yang terjadi di Vegas akan tetap ada di Vegas"?

241
00:14:25,948 --> 00:14:28,952
Kondom dan Viagra?

242
00:14:29,619 --> 00:14:32,623
- Dimana kau mendapatkan kondom?
- Itukah reaksimu?

243
00:14:32,789 --> 00:14:35,338
Aku ke apotek 30 kali sehari, Dan aku bisa memperoleh kondom

244
00:14:36,125 --> 00:14:37,718
Sayang, kau tidak senang

245
00:14:37,877 --> 00:14:39,879
sepertinya cahaya sudah hilang dari matamu

246
00:14:40,046 --> 00:14:42,845
Dan lelucon dari Florida, mereka....mereka sudah lelah

247
00:14:43,007 --> 00:14:45,009
dan aku...aku ingin dia kembali

248
00:14:45,176 --> 00:14:48,726
Heh, jadi aku...kupikir, jika...jika kau

249
00:14:48,888 --> 00:14:51,391
Aku tidak mau tahu apa yang kau lakukan

250
00:14:51,557 --> 00:14:54,777
Jangan katakan padaku, dan kita tidak akan pernah membicarakannya lagi

251
00:14:54,936 --> 00:14:57,906
Kau...? Apa ini semacam trik? Apa...?

252
00:14:59,816 --> 00:15:03,241
- Aku takut keluar dari mobil
- Keluar dari mobil

253
00:15:03,403 --> 00:15:05,451
- Apa kau...?
- Keluar

254
00:15:08,032 --> 00:15:09,830
Baik, aku mencintaimu

255
00:15:09,992 --> 00:15:11,539
Aku juga

256
00:15:32,765 --> 00:15:33,891
Ezra!

257
00:15:34,434 --> 00:15:37,529
- Kupikir kau sudah berangkat bekerja
- Aku harus menelpon dahulu

258
00:15:37,687 --> 00:15:40,156
- Apa kau akan turun dari tempat tidur?
- Tidak

259
00:15:41,190 --> 00:15:43,192
Dingin. Pfft. Dingin

260
00:15:43,359 --> 00:15:45,612
Yah, ini...ini, uh, panas sekali disini

261
00:15:46,279 --> 00:15:47,576
- Benarkah?
- Ya

262
00:15:47,738 --> 00:15:49,866
Mungkin sebaiknya aku, um, tidak kemana-mana

263
00:15:50,032 --> 00:15:53,161
Jangan. Kau...kau tidak perlu seperti itu

264
00:15:53,327 --> 00:15:56,126
Masalahnya adalah, uh...

265
00:15:56,372 --> 00:15:58,170
...semalam...

266
00:15:59,250 --> 00:16:01,344
...aku mgompol

267
00:16:02,128 --> 00:16:04,927
Oh, Yah, maafkan aku

268
00:16:05,089 --> 00:16:07,933
Dan itu adalah masalah yang harus dihadapi oleh seorang laki-laki, sendirian

269
00:16:08,092 --> 00:16:10,595
Baiklah

270
00:16:53,221 --> 00:16:55,349
Ah-ta-ta-ta

271
00:16:55,515 --> 00:16:57,142
Buka bagasinya, Sam

272
00:16:57,850 --> 00:17:00,069
Tunggu dulu, ini barang sewaan! Aku tidak tahu bagaimana caranya!

273
00:17:00,228 --> 00:17:02,697
Sebentar, sebentar! Ini dia

274
00:17:06,067 --> 00:17:07,694
Terbuka!

275
00:17:16,869 --> 00:17:19,497
- Lepaskan tuasnya
- Sam, buka pintunya

276
00:17:19,664 --> 00:17:22,292
Lepaskan. Lepaskan tuasnya!

277
00:17:22,458 --> 00:17:24,051
- Apa
- Mundur!

278
00:17:30,258 --> 00:17:32,056
Ayo, jalan, jalan

279
00:17:32,385 --> 00:17:34,308
Sabuk pengaman, sabuk pengaman

280
00:17:35,596 --> 00:17:37,724
- Archibald
- Hey, Sam

281
00:17:37,890 --> 00:17:39,233
Kau terlihat sehat

282
00:17:39,392 --> 00:17:41,235
Kau pandai berbohong

283
00:17:52,947 --> 00:17:54,244
Ya

284
00:17:54,407 --> 00:17:56,080
Itu dia

285
00:18:00,121 --> 00:18:02,249
- Ayo kita taruhan dulu
- Apa?

286
00:18:02,415 --> 00:18:04,008
Seratus dollar dan Paddy tidak akan datang

287
00:18:04,166 --> 00:18:05,668
Tidak, tidak, dia harus datang

288
00:18:05,835 --> 00:18:08,133
Billy sudah mencobanya untuk kita

289
00:18:08,296 --> 00:18:09,468
Sekarang giliran kita

290
00:18:12,758 --> 00:18:15,136
- Aneh!
- Ha-ha-ha!

291
00:18:15,303 --> 00:18:16,896
Bajingan

292
00:18:17,054 --> 00:18:18,647
- Hey. Senang bertemu denganmu
- Ah

293
00:18:18,806 --> 00:18:20,353
Sedang apa kau di Brooklyn?

294
00:18:20,516 --> 00:18:22,063
Aku dengar akan ada konvensi tentang alat mandi disini

295
00:18:22,226 --> 00:18:24,649
- Apa aku sudah berada di tempat yang tepat?
- Jangan sok pintar

296
00:18:24,812 --> 00:18:27,190
- Masuklah
- Heh, Archie juga ada dsini

297
00:18:27,356 --> 00:18:29,779
Uh, dia sedang diluar mobil. Dia tidak bisa...

298
00:18:29,942 --> 00:18:31,615
Semua kondisi tubuhnya

299
00:18:31,777 --> 00:18:32,994
- Archie disini?
- Ya

300
00:18:33,154 --> 00:18:35,156
- Di mobil
- Ada apa?

301
00:18:35,323 --> 00:18:37,041
Kami bertiga, uh

302
00:18:37,199 --> 00:18:38,701
akan pergi ke Las Vegas akhir minggu ini

303
00:18:39,702 --> 00:18:41,625
Untuk apa aku mau pergi ke Vegas?

304
00:18:41,787 --> 00:18:44,040
Bersenang-senang! Masih ingat bersenang-senang?

305
00:18:44,206 --> 00:18:46,800
Hal yang biasa kau lakukan sebelum wajahmu keriput?

306
00:18:46,959 --> 00:18:48,586
Ayolah, aku belum keriputl.

307
00:18:48,753 --> 00:18:50,380
- Dia bilang sedikitl.
- Belum!

308
00:18:50,546 --> 00:18:52,924
Baiklah, itu buka keriput, hanya terlihat jelek saja

309
00:18:54,300 --> 00:18:57,429
Berkemas-kemaslah, karena penerbangannya sebentar lagi berangkat

310
00:18:57,595 --> 00:18:59,097
Ayolah! Kami tidak akan berangkat tanpa dirimu

311
00:18:59,263 --> 00:19:00,936
Kau mau ikut dengan kami atau kami akan tinggal disini

312
00:19:01,098 --> 00:19:02,896
Sebentar, sebentar. Kau datang kemari

313
00:19:03,059 --> 00:19:04,777
dan kau bilang akna pergi ke Vegas. Kau tahu tidak?

314
00:19:04,935 --> 00:19:08,109
- Ini bau Billy Gherson
- Oh, Paddy, Billy Gher...?

315
00:19:08,272 --> 00:19:09,694
Ini...ini tidak ada hubungannya dengan...

316
00:19:09,857 --> 00:19:11,985
Billy, tentu saja kami ingin dia ikut,

317
00:19:12,151 --> 00:19:13,653
Tapi kemudian dia...dia jadi besar

318
00:19:13,819 --> 00:19:15,617
- hal penting yang harus dia lakukan
- Tentu saja

319
00:19:15,780 --> 00:19:17,123
Dia selalu melakukan sesuatu hal yang penting

320
00:19:17,281 --> 00:19:20,000
Itulah masalahnya. Selalu tentang dia, dia, dia

321
00:19:20,159 --> 00:19:22,207
- Apa itu?
- Itu hanya Billy saja!

322
00:19:22,370 --> 00:19:23,963
- Lupakan saja!
- Itu benar

323
00:19:24,121 --> 00:19:25,589
ada hal penting yang harus dia lakukan

324
00:19:25,748 --> 00:19:27,546
Aku harus melakukan sesuatu disini

325
00:19:27,708 --> 00:19:29,881
Ada apa dengan foto Sophie? Ada diman-mana

326
00:19:30,044 --> 00:19:32,092
Setiap aku melihat, pasti aku melihat Sophie!

327
00:19:32,254 --> 00:19:34,052
Agak sedikit tidak wajar, kan?

328
00:19:34,215 --> 00:19:35,717
- Jangan...jangan sentuh itu
- Oh

329
00:19:35,883 --> 00:19:37,635
- Astaga
- Baiklah, maaf

330
00:19:37,802 --> 00:19:39,554
- Aku suka melihat dia
- Baiklah

331
00:19:39,720 --> 00:19:41,393
Itu akan tetap disana, ini akan tetap disini

332
00:19:41,555 --> 00:19:44,729
Baik. tapi kau akan ikut kami ke Vegas

333
00:19:45,393 --> 00:19:48,693
Paddy, kau harus ikut dengan kami ke Las Vegas

334
00:19:48,854 --> 00:19:50,822
Jika kau berpikir aku akan meninggalkan apartemen ini

335
00:19:50,981 --> 00:19:52,198
kau lebih bodoh dari topi itu

336
00:19:52,358 --> 00:19:55,032
Katakan apa yang harus aku lakukan, tapi jangan libatkan topi ini, ya?

337
00:19:55,194 --> 00:19:56,741
Topiku tidak pernah berbuat jahat padamu

338
00:19:56,904 --> 00:19:59,657
- Aku tidak akan pergi ke Vegas!
- Paddy!

339
00:20:03,244 --> 00:20:05,417
Apa...apa kau...? Apa kau sudah gila?

340
00:20:05,579 --> 00:20:07,377
Kau akan terkena stroke lagi!

341
00:20:07,540 --> 00:20:08,541
Archie, kau baik-baik saja?

342
00:20:10,167 --> 00:20:12,795
- Apa dia...?
- Tangganya. Paddy

343
00:20:12,962 --> 00:20:14,714
Kau harus ikut

344
00:20:14,880 --> 00:20:16,598
Kau harus ikut dengan kami ke Vegas

345
00:20:17,341 --> 00:20:19,389
- Kumohon, Paddy
- Baik, baiklah

346
00:20:19,552 --> 00:20:21,145
Baik! Aku akan ikut

347
00:20:21,303 --> 00:20:23,522
Aku akan ikut! Aku ikut! Ikut, ya?

348
00:20:23,681 --> 00:20:25,604
- Bagus
- Aku harus berkemas-kemas

349
00:20:25,766 --> 00:20:27,860
- Aneh
- Brengsek

350
00:20:36,110 --> 00:20:37,362
Itu bagus sekali

351
00:20:39,113 --> 00:20:41,207
Jadi Billy sangat sibuk

352
00:20:41,365 --> 00:20:44,414
sehinga dia tidak bisa menghabiskan akhir pekan bersama tiga teman-temannya

353
00:20:44,577 --> 00:20:45,669
Begitulah

354
00:20:45,828 --> 00:20:48,172
Sekali egois tetaplah egois

355
00:20:48,330 --> 00:20:50,674
Tidak pernah berubah. Tidak akan, tidak akan berubah

356
00:20:50,833 --> 00:20:53,256
Itulah dia, memang begitulah dia

357
00:20:53,419 --> 00:20:55,888
Apa yang lebih pnting daripada menghabiskan waktu bersama kita?

358
00:20:56,046 --> 00:20:57,093
Yang terpenting?

359
00:20:57,256 --> 00:20:59,304
Aku setuju dengan semua yang kau ucapkan, Paddy

360
00:20:59,467 --> 00:21:00,889
Untuk empat jam terkahir

361
00:21:01,051 --> 00:21:02,678
Dia, dia,dia

362
00:21:02,845 --> 00:21:04,438
Dia bahkan tidak mau menelpon

363
00:21:04,597 --> 00:21:07,350
Kau tahu, dia...suatu kekecewaan. Dia tidak...

364
00:21:07,516 --> 00:21:09,860
Dia tidak menelpon. Maksudku, jika aku pernah

365
00:21:10,019 --> 00:21:12,363
bertemu dengan bajingan itu lagi, aku akan...

366
00:21:12,521 --> 00:21:13,864
Lupakan saja

367
00:21:14,023 --> 00:21:15,775
- Dia sudah mneyesalinya...
- Hey!

368
00:21:15,941 --> 00:21:17,534
Ha, ha!

369
00:21:17,693 --> 00:21:18,740
- Kejutan!
- Hey!

370
00:21:18,903 --> 00:21:20,530
Hey, Archie, apa kabar? Sam.

371
00:21:20,696 --> 00:21:23,165
Hey! Ya. bersenang-senang!

372
00:21:23,324 --> 00:21:25,076
Hey, hey, kenapa warna rambutmu?

373
00:21:25,242 --> 00:21:26,619
- Hazelnut?
- Rambutmu lebih banyak

374
00:21:26,786 --> 00:21:27,833
daripada yang seharusnya?

375
00:21:27,995 --> 00:21:30,214
- Oh, ssudahlah hentikan?
- Rambutmu lebih banyak daripada...

376
00:21:30,372 --> 00:21:32,124
Darimana kau mendapatkan rambutnya?

377
00:21:32,291 --> 00:21:34,259
Pantatnya

378
00:21:34,418 --> 00:21:36,011
Hey, jangan kesal pada mereka, Pat

379
00:21:36,170 --> 00:21:37,888
- Itu bukan salah mereka
- Aku akan pulang

380
00:21:38,047 --> 00:21:40,049
Paddy, Aku akan menikah, ya?

381
00:21:40,216 --> 00:21:42,184
Ini adalah pesta bujangan, aku ingin kau ada disini

382
00:21:42,343 --> 00:21:43,811
- Aku akan pulang
- Berapa kali

383
00:21:43,969 --> 00:21:45,186
aku harus minta maaf padamu?

384
00:21:45,346 --> 00:21:47,690
Kau tidak akan bisa, teman, kau tidak akan bisa

385
00:21:47,848 --> 00:21:49,691
Setiap kali aku melihatmu, kita akan seperti ini

386
00:21:49,850 --> 00:21:52,694
Satu kata lagi, aku akan menghajarmu seperti yang aku lakukan dulu

387
00:21:52,853 --> 00:21:55,902
Baiklah, baiklah, baiklah. Hey, hey, hey! Hentikan

388
00:21:56,065 --> 00:21:58,159
Ada apa dengan kalian?

389
00:21:58,317 --> 00:22:00,911
Sekarang kita disini bersama-sama, Kita berempat

390
00:22:01,070 --> 00:22:04,415
Kita disini untuk merayakan pernikahan Billy dengan seorang bayi

391
00:22:04,573 --> 00:22:06,166
- Dia bukan bayi
- Diam, Billy!

392
00:22:06,325 --> 00:22:09,078
Archie, tekanan darahnya?

393
00:22:09,870 --> 00:22:11,372
Aku butuh ini

394
00:22:11,539 --> 00:22:13,462
Sam butuh ini

395
00:22:13,874 --> 00:22:17,549
Dan percaya atau tidak, kalian berdua sangat menyebalkan

396
00:22:17,711 --> 00:22:20,305
Sekarang, lebih baik kalian berbaikan

397
00:22:20,464 --> 00:22:23,468
atau menolongku, Karena aku akan menghajar kalian berdua

398
00:22:23,634 --> 00:22:25,136
Paham?

399
00:22:25,302 --> 00:22:27,225
- Huh?
- Ya

400
00:22:27,388 --> 00:22:30,141
Aku akan mencari air untuk minum obat ini

401
00:22:30,307 --> 00:22:33,277
Lalu kita akan mulai pestanya

402
00:22:34,436 --> 00:22:35,733
Ya

403
00:22:35,896 --> 00:22:37,569
Akan menyenangkan

404
00:22:39,358 --> 00:22:40,905
- Kemana?
- Masih ingat Binion

405
00:22:41,068 --> 00:22:42,661
tempat dimana pesta bujanganku

406
00:22:44,071 --> 00:22:46,449
Aku sudah melihatnya di Google, dan mereka baru saja merenovasinya

407
00:22:46,615 --> 00:22:49,334
- Billy, Miriam memberiku kondom...
- Dia tidak bisa berhenti mengatakannya

408
00:22:49,493 --> 00:22:51,666
- Aku tidak bisa diam?
- Kau terdengar seperti masih berumur 6 tahun

409
00:22:51,829 --> 00:22:53,957
Billy, karena kau sudah punya rambut itu

410
00:22:54,123 --> 00:22:55,796
apa kau membasuhnya atau menceboknya?

411
00:23:21,025 --> 00:23:22,993
- Permisi
- Uh, permisi

412
00:23:23,152 --> 00:23:25,951
Um, dimana meja check-in?

413
00:23:26,113 --> 00:23:29,117
- Meja check-in?
- Untuk hotelnya? Check-in?

414
00:23:29,283 --> 00:23:32,457
Mereka sudah menutup bagian hotelnya saat renovasi sebulan yang lalu

415
00:23:32,620 --> 00:23:35,999
Akan dibuka tahun depan. Akan terlihat bagus sekali

416
00:23:39,293 --> 00:23:40,545
Uh, ada masalah

417
00:23:40,711 --> 00:23:44,557
Kamarnya, uh, baru bisa digunakan satu setengah tahun lagi

418
00:23:44,715 --> 00:23:45,887
Mareka masih membangunnya

419
00:23:46,050 --> 00:23:48,553
Archibald, apa hal ini

420
00:23:48,719 --> 00:23:50,471
muncul saat kau memesannya?

421
00:23:50,638 --> 00:23:54,313
Tidak, karena kau bersikeras untuk memesannya

422
00:23:54,475 --> 00:23:58,525
Aku bersikeras, lalu kemudian kau yang bersikeras dan ini yang kedua kalinya

423
00:23:58,687 --> 00:24:00,815
- yang akan melampaui yang pertama
- Sam. Sam

424
00:24:00,981 --> 00:24:03,484
Aku sudah menawarkan, tapi kau bersikeras

425
00:24:03,651 --> 00:24:05,369
Teman-teman, jangan khawatir, ya?

426
00:24:05,527 --> 00:24:07,529
Lisa dan aku tinggal di Aria untuk pernikahan

427
00:24:07,696 --> 00:24:10,324
- Aku sudah menyuruh asistenku
- Ya, lihat kan? Tidak masalah

428
00:24:10,491 --> 00:24:12,619
Asisten yang akan mengatur semuanya

429
00:24:12,785 --> 00:24:16,710
Sementara itu, aku harus ke kamar mandi. Atau mereka juga tidak memilikinya?

430
00:24:16,872 --> 00:24:18,044
Baiklah

431
00:24:18,207 --> 00:24:19,709
Kami akan ke hotelmu

432
00:24:19,875 --> 00:24:22,924
- Tapi kami yang akan dapat kamarnya
- Ya, betul sekali

433
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
Setelah aku minum. Sekarang jam 5:00 di Florida

434
00:24:26,006 --> 00:24:28,179
- Aku akan ikut denganmu
- Jika kau bersikeras

435
00:24:28,342 --> 00:24:31,016
Kau tahu, Sam, kaulah yang bersikeras untuk memesannya

436
00:24:31,178 --> 00:24:33,180
Dan darimana kau mendapatkan topi yang bodoh itu?

437
00:24:33,347 --> 00:24:35,520
Oh, kenapa topiku yang jadi korbannya?

438
00:24:35,683 --> 00:24:39,904


439
00:24:40,104 --> 00:24:43,779


440
00:24:43,941 --> 00:24:46,911


441
00:24:48,654 --> 00:24:51,123


442
00:24:51,365 --> 00:24:55,620


443
00:24:55,786 --> 00:24:59,757


444
00:24:59,915 --> 00:25:04,261


445
00:25:04,420 --> 00:25:08,891


446
00:25:09,049 --> 00:25:11,768


447
00:25:12,302 --> 00:25:15,021


448
00:25:15,180 --> 00:25:19,151


449
00:25:20,561 --> 00:25:23,030


450
00:25:23,772 --> 00:25:28,152


451
00:25:28,318 --> 00:25:31,288


452
00:25:31,655 --> 00:25:36,081


453
00:25:36,243 --> 00:25:38,666


454
00:25:38,829 --> 00:25:40,831


455
00:25:40,998 --> 00:25:45,549


456
00:25:45,711 --> 00:25:49,841


457
00:25:50,007 --> 00:25:55,730


458
00:25:55,888 --> 00:25:59,313


459
00:26:00,934 --> 00:26:03,608
Baiklah, baiklah

460
00:26:04,480 --> 00:26:05,857
Bagus sekali

461
00:26:06,023 --> 00:26:09,698
Terima kasih! Tapi semua itu membuatku mengerti, darimanapun kalian berasal

462
00:26:09,860 --> 00:26:11,407
kalian kurang kualitas dalam hal hiburan

463
00:26:13,155 --> 00:26:14,748
Baik, itu benar sekali

464
00:26:14,907 --> 00:26:18,832
Pastikan untuk memberi tip pad pelayannya. Lucu sekali saat mereka jatuh

465
00:26:18,994 --> 00:26:21,338
- Ha-ha-ha!
- Oof

466
00:26:22,331 --> 00:26:23,423
Sam, Sam

467
00:26:23,582 --> 00:26:24,629
Tidak, tidak apa-apa, dia tidak apa-apa

468
00:26:24,792 --> 00:26:27,011
Temanku dan aku, uh, ingin membelikanmu minuman

469
00:26:27,169 --> 00:26:29,012
Um, kaulah yang tertawa

470
00:26:29,171 --> 00:26:30,889
Oleh karena itu, Aku harus membelikanmu minuman

471
00:26:31,048 --> 00:26:32,595
- Ah, heh
- Oh, susah sekali

472
00:26:32,758 --> 00:26:34,510
- Aku Diana Boyle
- Hai, aku Billy Gherson

473
00:26:34,676 --> 00:26:36,019
- Aku Archie Clayton
- Hey

474
00:26:36,178 --> 00:26:39,648
- Hai. Uh, itu Sam Harris
- Hey, Diana, silahkan duduk

475
00:26:39,807 --> 00:26:41,901
- Lepaskan tangannya
- Terima kasih

476
00:26:42,059 --> 00:26:45,609
Wow. Kau...tadi itu luar biasa

477
00:26:45,771 --> 00:26:47,944
Dan...dan aku akan terlebih dahulu menaruh kartuku

478
00:26:48,107 --> 00:26:50,109
- di meja, dan bilang jika...Ah
- Sam

479
00:26:50,275 --> 00:26:54,655
Istriku selama 40 tahun sudah memberiku ijin untuk

480
00:26:54,822 --> 00:26:59,578
seperti, uh, selingkuh selama beberapa hari ini

481
00:26:59,743 --> 00:27:02,917
Dan aku hanya ingin kau tahu, jika saja, uh, kau...

482
00:27:03,080 --> 00:27:05,424
- Bisa saja
- Itu tawaran yang menarik

483
00:27:05,582 --> 00:27:07,050
Apa kau hebat di ranjang, Sam?

484
00:27:09,169 --> 00:27:10,341
Entahlah

485
00:27:10,504 --> 00:27:12,051
- Ha-ha-ha.
- Hebat!

486
00:27:14,550 --> 00:27:18,851
Uh, Carol, bisa aku minta Sapphire Martini, langsung

487
00:27:19,012 --> 00:27:21,106
- dengan twist, ya? Tuan-tuan?
- Baiklah

488
00:27:21,265 --> 00:27:22,858
Uh, apa...? Uh, tidak ada alkohol

489
00:27:23,016 --> 00:27:24,438
- Dia tidak boleh minum alkohol
- Apa?

490
00:27:24,601 --> 00:27:27,525
Bombay Sapphire martini

491
00:27:27,688 --> 00:27:29,065
Jangan hiraukan dia

492
00:27:29,231 --> 00:27:31,609
- Aku seorang peminum, Aku minum setiap saat
- Baik, baiklah

493
00:27:31,775 --> 00:27:33,277
- Bawakan dia dua
- Dan aku satu saja

494
00:27:33,443 --> 00:27:34,615
Aku juga...aku juga satu saja

495
00:27:34,778 --> 00:27:36,701
Jadi, apa yang sudah membawa kalian ke Vegas?

496
00:27:36,864 --> 00:27:39,492
Aku akan mengatakan kenapa kami ke Vegas: Kau pembohong

497
00:27:39,658 --> 00:27:42,161
Aku hanya ingin mengatakan bagaimana aku menikmati

498
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
- penampilanmu
- Oh, terima kasih

499
00:27:44,121 --> 00:27:45,964
Kau memang bagus tapi kau berhak mendapatkan yang lebihbaik

500
00:27:46,123 --> 00:27:48,251
- daripada disini bersama mereka
- Wow!

501
00:27:48,417 --> 00:27:50,715
Pangeran Tampan, apa itu kau?

502
00:27:50,878 --> 00:27:53,472
Kau lebih pendek daripada yang aku kira

503
00:27:55,757 --> 00:27:59,352
Tidak, sebenarnya kau disini, uh, untuk pernikahan

504
00:27:59,511 --> 00:28:01,809
Teman Hazelnut kami ini pada hari Minggu

505
00:28:01,972 --> 00:28:05,021
- Ya? Oh
- Baiklah. Sampai nanti, brengsek

506
00:28:05,184 --> 00:28:08,028
Aku akan mencari hotel yang masih memiliki kamar

507
00:28:08,187 --> 00:28:09,564
Tunggu dulu. Mengapa kau mau pergi?

508
00:28:09,730 --> 00:28:11,528
Karena orang brengsek ini, itulah alasannya

509
00:28:11,690 --> 00:28:13,818
Kami punya masalah yang belum terselesaikan

510
00:28:13,984 --> 00:28:15,281
Apa dia brengsek?

511
00:28:17,196 --> 00:28:19,164
- Itu masih abu-abu
- Hmm

512
00:28:19,323 --> 00:28:21,371
Kami sudah berteman baik sejak berumur 6 tahun

513
00:28:21,533 --> 00:28:24,332
Istriku meninggal setahun yang lalu, dan dia tidak hadir saat pemakamannya

514
00:28:24,494 --> 00:28:26,622
Lebih rumit daripada itu, aku...

515
00:28:26,788 --> 00:28:29,667
Ya, kirimi aku bunga dengan catatan "Turut berduka cita"

516
00:28:29,833 --> 00:28:32,052
Brengsek

517
00:28:32,211 --> 00:28:34,509
Well, Sayang sekali jika kau pergi

518
00:28:34,671 --> 00:28:37,015
Karena aku membutuhkan seseorang untuk merawatku

519
00:28:37,174 --> 00:28:41,554
karena aku sudah bersentuhan dengan alkohol, seseorang yang dewasa

520
00:28:41,720 --> 00:28:43,347
- dan yang brengsek
- Heh, heh

521
00:28:43,513 --> 00:28:44,685
Aku suka padamu

522
00:28:44,848 --> 00:28:45,895
- Jadi
- Pat Connors

523
00:28:46,058 --> 00:28:47,810
Masih Diana Boyle

524
00:28:47,976 --> 00:28:49,023
- Diana?
- Ah!

525
00:28:49,186 --> 00:28:50,438
- Oh, lihat ini
- Itu dia

526
00:28:50,604 --> 00:28:54,234
Pesta bujangan pertama yang pernah aku datangi

527
00:28:54,399 --> 00:28:55,992
yang mungkin bisa ditanggung oleh Medicare

528
00:28:56,151 --> 00:28:58,324
- Ha-ha-ha
- Dan, um, untuk satu-satunya

529
00:28:58,487 --> 00:29:01,206
orang yang mendengarkan nyanyianku disini

530
00:29:01,365 --> 00:29:02,617
Terima kasih

531
00:29:04,409 --> 00:29:06,832
Hey, kaua, kontak mata

532
00:29:06,995 --> 00:29:08,872
Tidak akan ada artinya tanpa kontak mata

533
00:29:12,251 --> 00:29:15,221
Berapa umur wanita yang akan dinikahinya?

534
00:29:15,379 --> 00:29:18,007
- Uh, dia, uh...
- Oh, dia...

535
00:29:18,173 --> 00:29:20,175
- Uh, hanya, uh, dia...
- 30-an

536
00:29:20,342 --> 00:29:21,719
Oh, tidak

537
00:29:21,885 --> 00:29:23,887
Teman-teman, ayo, kita harus kesana, kan?

538
00:29:24,054 --> 00:29:26,273
- Ayo pergi ke Aria
- Oh, itu hotel yang bagus

539
00:29:26,431 --> 00:29:28,559
- Yang memiliki roda yang besar
- Mm. Roda yang besar

540
00:29:28,725 --> 00:29:31,023
- Dan kau akan ikut dengan kami
- Dia ikut?

541
00:29:35,023 --> 00:29:36,866
Ada apa dengan lalu lintasnya?

542
00:29:37,025 --> 00:29:38,823
- Apa kau baik-baik saja?
- Tidak, aku...aku baik-baik saja

543
00:29:38,986 --> 00:29:41,910
- Aku bisa menyuruhnya duduk di belakang
- Tidak, tidak perlu seperti itu

544
00:29:42,072 --> 00:29:43,619
- Kau yakin?
- Sudahlah, ya?

545
00:29:43,782 --> 00:29:45,409
- Kita keluar saja dari sini
- Apa?

546
00:29:45,575 --> 00:29:46,952
- Keluar saja. Sudahlah
- Sungguh?

547
00:29:47,119 --> 00:29:48,712
Ya, ya, ya, ayo, ayolah

548
00:29:58,380 --> 00:29:59,723
Whoo-hoo, hoo-hoo

549
00:30:01,425 --> 00:30:03,803


550
00:30:10,183 --> 00:30:11,400
Apa itu, peta?

551
00:30:11,560 --> 00:30:13,107
Lihat mereka

552
00:30:13,270 --> 00:30:15,147
Barisan orang bodoh

553
00:30:25,407 --> 00:30:28,502
Jadi sekarang aku tinggal sendirian

554
00:30:28,660 --> 00:30:32,085
Lalu ada wanita muda, seorang tetangga dan dia selalu membawakan aku sup

555
00:30:32,247 --> 00:30:34,841
- Kedengarannya menyedihkan
- Dia memang menyedihkan

556
00:30:35,000 --> 00:30:36,217
Supnya lumayan

557
00:30:45,635 --> 00:30:46,852
- Aria
- Mari kita masuk

558
00:30:47,012 --> 00:30:48,434
Gherson. Gherson

559
00:30:48,597 --> 00:30:50,019
Biar aku bawakan, Tuan

560
00:31:03,820 --> 00:31:06,949
Baiklah, tuan-tuan, aku akan pergi dengan calon pengantinnya

561
00:31:07,115 --> 00:31:08,583
Dia punya telpon sendiri?

562
00:31:08,742 --> 00:31:10,210
Ya, Archie, dia memilikinya

563
00:31:10,369 --> 00:31:12,542
- Bukan telpon mainan?
- Anak-anak memang sedang belajar

564
00:31:12,704 --> 00:31:15,127
tentang teknologi yang baru. Mereka semakin muda dan muda lagi

565
00:31:15,290 --> 00:31:17,008
Oh, seperti monitor bayi?

566
00:31:17,167 --> 00:31:18,714
Kalian sudah selesai?

567
00:31:19,378 --> 00:31:21,676
- Belum
- Baiklah, cepat, cepat

568
00:31:21,838 --> 00:31:24,557
Kalian dikelilingi oleh mesin slot

569
00:31:24,716 --> 00:31:27,811
poker, roulette, dan bar yang ada gadisnya

570
00:31:27,969 --> 00:31:30,347
Aku ingin dengar ceritanya dan aku ingin tahu hasilnya

571
00:31:30,514 --> 00:31:32,642
Aku ingin mendengar kalian semua dalam masalah

572
00:31:32,808 --> 00:31:35,277
Dan aku yakin wanita muda ini dapat membantumu

573
00:31:35,435 --> 00:31:37,187
Sampai jumpa lagi

574
00:31:39,106 --> 00:31:40,949
Ah, ini dia, ini dia

575
00:31:41,108 --> 00:31:43,702
Okay, letakkan uangnya

576
00:31:43,860 --> 00:31:46,113
- Aku tidak berjudi
- Oh, ini bukan judi

577
00:31:46,279 --> 00:31:48,452
Ini, temanku, adalah hal yang pasti

578
00:31:48,615 --> 00:31:52,995
- Ya, tapi itu manghambur-hamburkan uang
- Ayolah, Paddy, berikan uangnya

579
00:31:53,578 --> 00:31:55,171
- Bagus sekali, kami ikut
- Semoga beruntung

580
00:31:55,330 --> 00:31:57,128
Ayo, ayo.

581
00:31:57,290 --> 00:31:59,042
Ayo

582
00:32:00,919 --> 00:32:03,593
Oh, selamat! dapat lima dollar

583
00:32:03,755 --> 00:32:05,382
Ya, benar

584
00:32:05,549 --> 00:32:08,553
Kehidupan kita sudah berubah selamanya, Paddy. kau bisa merasakannya?

585
00:32:08,718 --> 00:32:11,938
Baiklah, Paddy, kau baru saja memenangkannya

586
00:32:12,097 --> 00:32:14,065
- Apa yang akan kau lakukan terlebh dahulu?
- Pergi ke buffet

587
00:32:14,224 --> 00:32:16,067
Dia akan ke buffet, saudara-saudara

588
00:32:16,226 --> 00:32:17,728
dia akan ke buffet. Yay!

589
00:32:17,894 --> 00:32:21,114
Paddy, Paddy, Paddy, uh, uh, kabar baiknya adalah karena hotel ini

590
00:32:21,273 --> 00:32:22,991
benar-benar memiliki kamar

591
00:32:23,150 --> 00:32:24,823
Kabar buruknya tidak ada yang masih kosong

592
00:32:25,026 --> 00:32:26,243
Jangan katakan pada Billy, kumohon

593
00:32:26,403 --> 00:32:28,872
Aku tidak peduli dengan Billy. Lalu aku akan tidur dimana?

594
00:32:29,030 --> 00:32:31,249
Mereka bilang akan ada yang kosong setelah jam 6

595
00:32:31,408 --> 00:32:33,001
Jadi begini sja

596
00:32:33,160 --> 00:32:35,333
Lisa ingin aku ke kapel

597
00:32:35,495 --> 00:32:37,839
Heh, dia benar-benar mengikatmu, ya?

598
00:32:37,998 --> 00:32:40,592
- Anak-anak masa kini
- Apa Ny. Don Rickles

599
00:32:40,750 --> 00:32:42,423
tahu dimana letak kapelnya?

600
00:32:42,586 --> 00:32:44,463
Ya, dan aku akan menunjukkannya pada kalian

601
00:32:44,629 --> 00:32:47,007
- Baiklah, tidak apa-apa, aku akan mencarinya...
- Tidak, tidak, tidak, shh

602
00:32:47,174 --> 00:32:50,018
- Aku menjadi hidup
- Silahkan

603
00:32:50,177 --> 00:32:53,181
Masih banyak waktu. Sampai jam 6

604
00:32:57,309 --> 00:32:59,357
Blackjack. Aku dulu suka blackjack

605
00:32:59,519 --> 00:33:02,238
- Archie?
- Archie

606
00:33:06,276 --> 00:33:07,949
- Aku agak khawatir...
- Ya

607
00:33:08,111 --> 00:33:10,455
Uh, ahem. Boleh aku duduk disini?

608
00:33:10,614 --> 00:33:12,867
- Silahkan
- Ya, tentu Tuan

609
00:33:13,033 --> 00:33:15,582
- Ya, duduklah
- Koktail, rokok?

610
00:33:19,581 --> 00:33:21,424
- Tuan?
- Ya?

611
00:33:21,583 --> 00:33:23,381
Tuan, Menurutku dia sedang menanyakan jika anda

612
00:33:23,543 --> 00:33:25,887
punya, uh, di dalam tas anda

613
00:33:26,046 --> 00:33:28,140
- Oh. Ha, ha
- Ya, ini

614
00:33:28,298 --> 00:33:30,141
Permisi, koktail

615
00:33:30,300 --> 00:33:32,723
Astaga, apa kau sudah merampok bank?

616
00:33:32,886 --> 00:33:36,766
Begitulah. Aku sudah mengosongkan separuh uang pensiunku, $15,000

617
00:33:36,932 --> 00:33:38,184
- Apa?
- Kau baik-baik saja?

618
00:33:38,350 --> 00:33:40,148
Teman-teman, ayolah

619
00:33:40,310 --> 00:33:42,654
Aku sedang berakhir pekan

620
00:33:42,812 --> 00:33:45,235
Aku tidak tahu bagaimana dirimu, tapi aku melakukannya

621
00:33:45,398 --> 00:33:47,526
Benar, agal terlambat, Ling

622
00:33:47,692 --> 00:33:49,911
- Ayolah, Paddy, bergabunglah bersama kami, ini...oh.
- Oh!

623
00:33:50,070 --> 00:33:51,117
Uh, maaf

624
00:33:51,279 --> 00:33:53,281
Kau sedang bercanda? Kelihatannya kau sengaja melakukannya

625
00:33:53,448 --> 00:33:55,075
Tidak, tidak, ini...ini hanya kecelakaan

626
00:33:55,242 --> 00:33:57,119
Siapa kau, bodyguardnya? Bukan, kau tahu?

627
00:33:57,285 --> 00:33:59,879
Terima kasih, teman-teman, untuk semuanya

628
00:34:00,038 --> 00:34:01,711
Kami sudah selesai

629
00:34:02,290 --> 00:34:03,837
Limabelas ribu akan datang

630
00:34:06,586 --> 00:34:09,339
Dan sangat bahagia, Aku punya alat yang prophylactic

631
00:34:09,506 --> 00:34:11,429
di dalam kantongku

632
00:34:11,591 --> 00:34:13,559
Sampai jumpa lagi tuan-tuan

633
00:34:14,177 --> 00:34:16,396
- Sam. Sam?
- Apa?

634
00:34:16,555 --> 00:34:18,228
Kacamatanya. Lepaskan kacamatamu

635
00:34:18,390 --> 00:34:20,768
Membuatmu terlihat lebih muda

636
00:34:24,396 --> 00:34:26,239
- Benarkah?
- Tidak

637
00:34:28,191 --> 00:34:29,534
Hai

638
00:34:30,819 --> 00:34:32,867
- Halo, tuan
- Uh, gin dan tonic

639
00:34:33,029 --> 00:34:34,326
Baiklah

640
00:34:38,910 --> 00:34:39,957
Hai

641
00:34:49,129 --> 00:34:50,631
Kau harus melihatnya

642
00:34:50,797 --> 00:34:52,049
Baiklah

643
00:34:52,215 --> 00:34:54,217
Ini dia. Hai

644
00:34:54,384 --> 00:34:56,182
Halo

645
00:34:56,344 --> 00:34:58,813
- Sering kemari?
- Sebenarnya, iya

646
00:34:58,972 --> 00:35:01,066
Tempat yang bagus untuk relaks diantara pertunjukkan

647
00:35:01,224 --> 00:35:03,443
Diantara pertunjukkan? Pertunjukkan...pertunjukkanmu?

648
00:35:03,602 --> 00:35:05,445
Ya, aku suka tempat ini. punya, uh,

649
00:35:05,604 --> 00:35:07,698
semacam "semuanya bisa terjadi disini"

650
00:35:07,856 --> 00:35:08,903
kau paham maksudku?

651
00:35:09,065 --> 00:35:11,318
Oh, apa itu cincin kawin yang sedang kau pakai?

652
00:35:11,484 --> 00:35:14,328
Ini memang cincin kawin, tapi, uh, berita bagusnya adalah, aku memperoleh ijin

653
00:35:14,487 --> 00:35:16,990
Istriku, uh, sangat terbuka

654
00:35:17,157 --> 00:35:18,204
Baiklah

655
00:35:18,366 --> 00:35:20,460
Ya...?

656
00:35:20,660 --> 00:35:23,413
Ya, uh, biat aku...biar aku belikan minuman lagi

657
00:35:23,580 --> 00:35:26,629
- Aku ingin bertanya padamu
- Apa itu?

658
00:35:26,791 --> 00:35:28,885
Apa yang akan dipikirkan istriku?

659
00:35:29,169 --> 00:35:30,386
Apa? Sia....

660
00:35:31,212 --> 00:35:33,340
Permisi, Aku hanya akan...

661
00:35:34,341 --> 00:35:36,594
Oh. Oh

662
00:35:36,760 --> 00:35:38,228
Aku...kau...kau...aku

663
00:35:38,386 --> 00:35:40,138
Kau seorang...kau seorang trans...

664
00:35:40,305 --> 00:35:42,774
Trans... plantasi dari New York?

665
00:35:42,932 --> 00:35:45,481
- New Jersey
- Jersey? Oh, Brooklyn. Oh

666
00:35:45,644 --> 00:35:47,271
Kau terlihat luar biasa

667
00:35:47,437 --> 00:35:50,281
dan aku bukan hakim. Aku tidak akan menghakimi...

668
00:35:50,440 --> 00:35:51,862
Oh, tidak, tidak. Tidak ada penghakiman disini

669
00:35:52,025 --> 00:35:53,117
"Papa Don't Preach"

670
00:35:53,276 --> 00:35:55,745
- Tidak, tidak, baguslah
- Itu adalah lagunya Madonna

671
00:35:56,905 --> 00:35:59,579
Aku paham. Kau adalah Madonna

672
00:35:59,741 --> 00:36:01,368
Uh, halo, aku Sam

673
00:36:01,534 --> 00:36:03,207
- Sam Harris
- Maurice Tischler

674
00:36:04,579 --> 00:36:05,751
Ya

675
00:36:05,914 --> 00:36:07,291
Ini dia

676
00:36:07,457 --> 00:36:09,050
Jika kau ingin menikah di Vegas

677
00:36:09,209 --> 00:36:11,587
ini adalah tempat yang paling indah

678
00:36:13,213 --> 00:36:15,466
Hey, aku menyukainya

679
00:36:16,424 --> 00:36:18,017
Baguslah

680
00:36:18,468 --> 00:36:20,220
Aku akan, uh, membiarkanmu

681
00:36:20,387 --> 00:36:21,730
- Selamat datang
- Terima kasih

682
00:36:22,514 --> 00:36:25,233
Selamat datang di tempat dimana cinta mengudara

683
00:36:25,767 --> 00:36:27,064
Hai. Billy Gherson

684
00:36:27,227 --> 00:36:28,945
- Oh, ya, ya, Tuan. Gherson
- Hai

685
00:36:29,104 --> 00:36:30,947
Seharusnya aku sudah tahu. Ha, ha

686
00:36:31,106 --> 00:36:33,700
Aku sudah sering melihat beberapa pasangan yang melalui jalan ini

687
00:36:33,858 --> 00:36:35,576
Aku selalu bisa bilang kapan saatnya cinta sejati

688
00:36:37,070 --> 00:36:40,370
Uh, tidak, tidak, tidak, ini bukan tunanganku

689
00:36:40,532 --> 00:36:41,784
- Tidak
- Oh, tidak, tidak, tidak

690
00:36:41,950 --> 00:36:45,545
Pria ini tidak akan pernah menikahi wanita yang usianya sama

691
00:36:46,579 --> 00:36:48,456
Jadi siapa anda?

692
00:36:48,623 --> 00:36:49,920
Aku ibunya

693
00:36:52,127 --> 00:36:54,880
Jadi kita mendapatkan penyanyi lounge yang seumuran

694
00:36:55,046 --> 00:36:58,095
- Oh, nyaman sekali
- Tapi tidak jauh dari sini

695
00:36:58,258 --> 00:36:59,760
- Atlanta
- Benar

696
00:36:59,926 --> 00:37:03,556
Di kehidupanku yang dulu, Aku adalah seorang pengacara

697
00:37:03,722 --> 00:37:06,475
Um, aku membesarkan putriku sendirian

698
00:37:06,641 --> 00:37:11,147
Ayahnya seorang bajingan

699
00:37:11,312 --> 00:37:13,690
dan aku menyekolahkan dia dan, um...

700
00:37:13,857 --> 00:37:16,986
Sekarang, aku akan menceritakan semuanya. Apakah aku harus bernenti atau...?

701
00:37:17,152 --> 00:37:18,574
- Tidak, tidak, tidak, lenjutkan saja
- Sungguh?

702
00:37:18,737 --> 00:37:20,284
- Ya
- Baiklah. Um...

703
00:37:20,447 --> 00:37:21,949
Dan beberapa bulan yang lalu

704
00:37:22,115 --> 00:37:25,039
Aku merasa diriku sangat kosong dan lemah

705
00:37:25,201 --> 00:37:27,420
dan aku bertanya pada diriku sendiri

706
00:37:27,579 --> 00:37:31,959
"Apa kau ingin kau lakukan dalam hidupmu, Diana Boyle?"

707
00:37:32,125 --> 00:37:35,925
Dan aku sangat ingin sekali bernyanyi

708
00:37:36,087 --> 00:37:38,215
<i>Aku seorang American Idol yang agak tua</i>

709
00:37:38,381 --> 00:37:41,055
- Oh
- Lalu aku teringat Vegas

710
00:37:41,217 --> 00:37:44,892
Dan lalu, seperti yang kau tahu, maka seperti inilah

711
00:37:45,054 --> 00:37:48,354
Ada orang di Binion yang memerlukan saran hukum

712
00:37:48,516 --> 00:37:53,067
jadi sebenarnya, aku bisa tampil disana sampai itu selesai

713
00:37:55,899 --> 00:37:58,152
Kau baik sekali mau mengantar aku sampai ke mobilku

714
00:37:58,318 --> 00:38:00,446
Oh, itu tadi, um

715
00:38:00,612 --> 00:38:03,456
rasa terima kasihku karena sudah mau mengantar aku sampai kapel

716
00:38:04,949 --> 00:38:09,671
Kau sebenarnya tidak semenarik yang kau kira

717
00:38:09,871 --> 00:38:12,795
Tidak ada yang bisa sebenarnya

718
00:38:16,085 --> 00:38:17,428
Bagus sekali

719
00:38:18,338 --> 00:38:22,593
Selamat! Sampai jumpa brengsek!

720
00:38:29,724 --> 00:38:31,442
Hey, sayang

721
00:38:32,560 --> 00:38:34,358
Tidak, tidak, aku baru saja dari...

722
00:38:34,521 --> 00:38:36,023
Ya

723
00:38:36,189 --> 00:38:38,612
Menarik sekali. Itu, uh...

724
00:38:38,775 --> 00:38:39,822
Tidak, kau akan menyukainya

725
00:38:39,984 --> 00:38:41,452
Kau benar-benar akan menyukainya

726
00:38:41,611 --> 00:38:42,954
- Bedah?
- Ya

727
00:38:43,112 --> 00:38:46,457
- Itu...itu adalah perubahan
- Itu suatu komitmen besar

728
00:38:46,616 --> 00:38:49,290
Tidak bisa diulang lagi. Bukan sakitnya

729
00:38:49,452 --> 00:38:51,830
- Maksudku, saat penyembuhannya
- Berapa lama?

730
00:38:51,996 --> 00:38:54,215
Sekitar delapan sampai 12 minggu. Sulit sekali membayangkannya

731
00:38:54,374 --> 00:38:56,297
- Jadi dia pergi begitu saja
- Benar sekali

732
00:38:56,459 --> 00:38:59,008
Itulah mengapa kau harus pergi dengan the Packers, dan poinnya

733
00:38:59,170 --> 00:39:01,013
- Semua gadis akan melakukan hal yang sama
- Sam

734
00:39:01,172 --> 00:39:02,970
- Sangat tidak berotak
- Sam!

735
00:39:03,132 --> 00:39:04,850
Ayo, ayolah

736
00:39:05,009 --> 00:39:06,352
Uh...

737
00:39:06,511 --> 00:39:07,888
Senang bertemu denganmu. Madonna, Cher

738
00:39:08,054 --> 00:39:09,647
- Ya, aku datang
- Telpon aku. telpon aku

739
00:39:10,431 --> 00:39:11,774
Sam, kau darimana saja?

740
00:39:11,933 --> 00:39:13,606
Aku sedang, uh, mengusahakan kamarnya

741
00:39:13,768 --> 00:39:15,486
Kau harus menghentikan dia.
Kau harus menghentikan dia

742
00:39:15,645 --> 00:39:17,238
- Apa? Menghentikan apa?
- Archie, dia sudah kalah

743
00:39:17,397 --> 00:39:18,444
Kalah apa?

744
00:39:23,111 --> 00:39:24,408
Archie?

745
00:39:38,751 --> 00:39:40,753
Maafkan aku, Archie

746
00:39:43,631 --> 00:39:45,554
Aku sudah memohon dan memohon padanya, Tapi dia tidak mau berhenti

747
00:39:45,717 --> 00:39:48,015
- Aku tidak tahu harus bagaimana
- Ya, baiklah

748
00:39:50,972 --> 00:39:52,098
Taruhannya, tuan?

749
00:39:52,849 --> 00:39:54,271
Berapa taruhannya yang terakhir?

750
00:39:54,434 --> 00:39:56,562
- Sembilan ribu
- Dia kalah 9,000?

751
00:39:58,021 --> 00:39:59,364
- Tinggal berapa?
- Apa yang kau lakukan?

752
00:39:59,522 --> 00:40:00,739
Biar aku hitung dulu

753
00:40:02,108 --> 00:40:03,701
Anda mulai dengan 15,000

754
00:40:03,860 --> 00:40:05,203
Sekarang anda punya...

755
00:40:06,738 --> 00:40:08,035
...102,000, tuan

756
00:40:13,786 --> 00:40:15,504
Baiklah, aku sudah selesai

757
00:40:16,706 --> 00:40:19,084
- Seratus dua ribu?
- Itu sudah cukup

758
00:40:19,250 --> 00:40:21,423
- Ya, keputusan yang tepat
- Permisi, tuan

759
00:40:21,586 --> 00:40:22,758
apa anda tamu hotel ini?

760
00:40:22,921 --> 00:40:25,219
Oh, tadinya...kami memang...kami harus...

761
00:40:25,381 --> 00:40:26,974
Sebenarnya, kami hanya...

762
00:40:27,133 --> 00:40:28,806
Permainan yang hebat, permainan yang hebat, bandar yang hebat

763
00:40:28,968 --> 00:40:30,140
Bagus sekali

764
00:40:30,303 --> 00:40:31,395
Berapa?

765
00:40:31,554 --> 00:40:33,977
- Seratus dua ribu
- Seratus dua

766
00:40:34,599 --> 00:40:36,897
Lalu, ada apa? Apa kita melanggar aturan atau apa?

767
00:40:37,060 --> 00:40:38,733
Apa mereka akan mengambil uangnya atau bagaimana?

768
00:40:38,895 --> 00:40:39,942
Entahlah

769
00:40:41,814 --> 00:40:44,442
Putraku. Itu Ezra. Putraku

770
00:40:44,609 --> 00:40:46,077
Halo, Ezra

771
00:40:46,235 --> 00:40:48,203
Senang bisa mendengar suaramu, nak

772
00:40:48,363 --> 00:40:51,833
Ezra, tenanglah. tenang. Aku sedang ada acara di gereja

773
00:40:55,411 --> 00:40:56,879
Uh, itu? Um...

774
00:40:57,038 --> 00:40:59,791
Itu adalah tentang Tuhan yang masuk ke dalam hati manusia

775
00:40:59,958 --> 00:41:02,586
- Halleluya!
- Halleluya! Halleluya!

776
00:41:02,752 --> 00:41:04,800
- Teroujilah nama Tuhan!
- Ezra, aku harus pergi dulu

777
00:41:04,963 --> 00:41:06,931
Sepertinya Tuhan akan meninggalkan ruangan ini

778
00:41:07,090 --> 00:41:09,138
Aku akan melihat apakah aku tidak bisa menghentikannya, ya?

779
00:41:09,300 --> 00:41:11,018
- Aku tidak ingin melakukannya
- Aku mencintaimu, nak. Amin.

780
00:41:11,177 --> 00:41:12,895
Dia membuatku terbaring...Apa dia mempercayainya?

781
00:41:13,054 --> 00:41:15,022
Entahlah, Aku sedang berimprovisasi, sama sepertimu

782
00:41:15,181 --> 00:41:16,433
Jadi...

783
00:41:18,476 --> 00:41:20,103
- Dia...dia membuatku
- Halo

784
00:41:20,269 --> 00:41:22,067
Tuhan adalah gembalaku

785
00:41:22,230 --> 00:41:24,449
- Terpujilah...Oh
- Itu Billy. Billy!

786
00:41:24,607 --> 00:41:25,984
<i>Aku sedang ada di kolam renang</i>

787
00:41:26,150 --> 00:41:27,777
- Dia ada di kolam renang
- Sedang apa dia?

788
00:41:27,944 --> 00:41:30,038
- Ada apa dengan kolam renangnya?
- Dimana kolam renangnya?

789
00:41:30,363 --> 00:41:31,706
Selamat datang di Las Vegas.

790
00:41:31,864 --> 00:41:33,081
- Ya!
- Ya

791
00:41:33,241 --> 00:41:34,413
- Tenanglah, Gherson
- Aw, ya

792
00:41:34,575 --> 00:41:36,873
Sepertinya bukan kau yang menciptakannya

793
00:41:37,370 --> 00:41:39,122
Oh, Tuhan

794
00:41:44,419 --> 00:41:45,466
Ay

795
00:41:45,628 --> 00:41:48,006
Akan ada kontes bikini sebentar lagi!

796
00:41:49,590 --> 00:41:52,768
- Siapa yang ingin menjadi jurinya?
- Aku!

797
00:41:56,264 --> 00:42:00,189
Mari kita lihat apa yang bisa kita lakukan dengan ini

798
00:42:00,393 --> 00:42:02,236
Apa kau sudah siap untuk berpesta?

799
00:42:04,522 --> 00:42:07,776
Aku bernama Redfoo!

800
00:42:09,152 --> 00:42:11,780
Yeah, kita ada uang, kita dapat hadiahnya

801
00:42:11,946 --> 00:42:16,497
dan kita punya para juri yang terbaik di dunia!

802
00:42:16,701 --> 00:42:20,331
Angkat tanganmu, Angkat tanganmu, Angkat tanganmu!

803
00:42:20,496 --> 00:42:22,248
Oh, oh, oh, oh!

804
00:42:23,082 --> 00:42:24,334
Ya!

805
00:42:24,500 --> 00:42:26,218
Periksa tekanan darah kalian teman-teman

806
00:42:26,377 --> 00:42:30,427
karena peserta pertama akan datang

807
00:42:30,590 --> 00:42:35,391
Dia berasal dari Seattle dan dia suka sekali basah!

808
00:42:35,553 --> 00:42:38,727
- Whoo!
- Jessica!

809
00:42:38,890 --> 00:42:41,643
Aku mencintaimu, Jessica!

810
00:42:43,394 --> 00:42:46,614
Ya, lihat milik mereka!

811
00:42:46,773 --> 00:42:48,116
Ya!

812
00:42:48,691 --> 00:42:51,114
Juri, juri, berapa nilai Jessica?

813
00:42:53,071 --> 00:42:54,823
Sepuluh!

814
00:42:56,074 --> 00:42:57,417
Sepuluh!

815
00:42:58,910 --> 00:43:01,834
Sepuluh! Ya!

816
00:43:01,996 --> 00:43:03,794
Unh! Terlihat bagus

817
00:43:03,956 --> 00:43:09,304
Yang berikutnya adalah Christina, dia seorang redhead

818
00:43:09,462 --> 00:43:11,135
dan asal kalian tahu

819
00:43:11,297 --> 00:43:13,470
itu natural

820
00:43:15,134 --> 00:43:16,761
Juri?

821
00:43:18,846 --> 00:43:20,063
Sepuluh!

822
00:43:21,724 --> 00:43:23,692
Irena, ya!

823
00:43:24,602 --> 00:43:27,071
Keluarkan Patrice!

824
00:43:30,983 --> 00:43:32,860
Ah! Ayo dan teriaklah

825
00:43:33,694 --> 00:43:34,786
Sayang!

826
00:43:48,167 --> 00:43:49,510
Mm-hm, ya!

827
00:43:49,669 --> 00:43:51,421
Unh! Bagus sekali!

828
00:43:51,587 --> 00:43:53,464
Ya!

829
00:43:57,844 --> 00:43:59,562
Sebelas!

830
00:44:01,889 --> 00:44:04,062
Mari kita berkenalan dengan para juri

831
00:44:04,225 --> 00:44:05,397
Bisakah kami tahu para jurinya?

832
00:44:05,560 --> 00:44:07,187
Siapa nama anda tuan?

833
00:44:07,353 --> 00:44:09,526
- Uh, Sam
- Baiklah

834
00:44:09,689 --> 00:44:12,818
Oh, dan aku sedang single. Aku punya kondom

835
00:44:12,984 --> 00:44:15,362
Oh, ya. Ya, sayang!

836
00:44:15,528 --> 00:44:19,123
Siapa itu? Siapa nama anda?

837
00:44:19,282 --> 00:44:20,454
Uh, Paddy

838
00:44:20,616 --> 00:44:22,084
Paddy!

839
00:44:24,453 --> 00:44:29,209
Baiklah, Paddy, aku punya hadiah spesial untukmu!

840
00:44:35,548 --> 00:44:37,516
Aw, ya, sayang!

841
00:44:37,675 --> 00:44:39,348
- Ya, sayang!
- Ha-ha-ha!

842
00:44:42,805 --> 00:44:44,603
Ya, sayang!

843
00:44:47,018 --> 00:44:49,020
Aku tidak tahu mengapa Paddy bisa memberinya nilai tujuh

844
00:44:49,187 --> 00:44:51,110
Dia masih sangat muda. Dia tidak seharusnya ada disana

845
00:44:51,272 --> 00:44:53,115
- Aku suka Redfoo
- Siapa dia?

846
00:44:53,274 --> 00:44:54,776
Orang yang sudah menari di depan wajahmu

847
00:44:54,942 --> 00:44:56,285
- Oh, ya, benar sekali
- Ha-ha-ha

848
00:44:56,444 --> 00:44:58,287
- Dia tahu bagaimana caranya untuk...
- Tuan. Clayton?

849
00:44:59,363 --> 00:45:01,957
Bagus sekali permainan anda di blackjack. Bisa bicara sebentar?

850
00:45:02,617 --> 00:45:03,709
- Sebenarnya, aku...
- Rupanya

851
00:45:03,868 --> 00:45:05,836
Anda tidak tinggal disini, benar?

852
00:45:05,995 --> 00:45:07,292
Tunggu dulu

853
00:45:07,455 --> 00:45:09,298
Apa kalian menganggap temanku ini adalah penipu

854
00:45:09,457 --> 00:45:11,300
karena menang ratusan ribu?

855
00:45:11,459 --> 00:45:13,882
Tidak, dia menang dengan jujur, dan sebenarnya kami hanya ingin

856
00:45:14,045 --> 00:45:16,264
memberikan kesempatan untuk menang lagi

857
00:45:16,422 --> 00:45:18,140
dengan menginap di tempat ini

858
00:45:18,299 --> 00:45:19,676
Hey, Alan, kau ingin bicara denganku?

859
00:45:19,842 --> 00:45:21,810
- Heh. Ini Lonnie
- Hey

860
00:45:21,969 --> 00:45:23,971
Dia yang akan mengurus kalian

861
00:45:24,138 --> 00:45:26,561
Uh, maaf, sepertinya aku sedang ditugaskan untuk...

862
00:45:26,724 --> 00:45:28,397
- Uh, dia dibatalkan
- Dibatalkan?

863
00:45:29,227 --> 00:45:32,572
Ya, antar tuan-tuan ini ke Villa 4

864
00:45:32,939 --> 00:45:36,614
Apa kau yakin jika dia dibatalkan? Aku baru saja mendapatkan konfirmasi jika dia...

865
00:45:36,776 --> 00:45:37,902
Selamat menikmati, tuan-tuan

866
00:45:39,153 --> 00:45:40,200
- Terima kasih
- Terima kasih

867
00:45:40,363 --> 00:45:41,831
Terima kasih

868
00:45:43,658 --> 00:45:45,205
Kuharap kamarnya cukup untuk kita berempat

869
00:45:45,368 --> 00:45:48,338
karena tidak mungkin aku akan berbagi tempat tidur dengan dia

870
00:45:51,874 --> 00:45:53,751
The penthouse villa

871
00:45:55,878 --> 00:45:58,677
Dollar untuk dollar, salah satu tempat terbaik di seluruh Vegas

872
00:45:58,839 --> 00:46:00,432
Ada empat tempat tidur

873
00:46:00,591 --> 00:46:02,434
bar yang penuh minuman dan dapur

874
00:46:02,593 --> 00:46:04,516
dan semuanya ada untuk anda

875
00:46:04,679 --> 00:46:06,431
Kau tahu aku merasa seperti apa?

876
00:46:06,597 --> 00:46:07,894
Aku merasa seperti pengeran

877
00:46:09,308 --> 00:46:10,981
Sangat intim sekali, yang sangat aku suka

878
00:46:11,143 --> 00:46:13,521
Aku yang akan menyediakan apa saja untuk anda

879
00:46:13,688 --> 00:46:15,565
Apa itu pekerjaanmu? Kau akan ada disini untuk kami?

880
00:46:15,731 --> 00:46:17,950
Kau tidak akan percaya, siapa yang sebenarnya aku layani

881
00:46:18,109 --> 00:46:19,281
Siapa?

882
00:46:19,443 --> 00:46:20,490
Fiddy

883
00:46:20,653 --> 00:46:21,825
Fiddy? P-Fiddy?

884
00:46:21,988 --> 00:46:24,537
- Limapuluh
- Limapuluh orang disini?

885
00:46:24,699 --> 00:46:27,077
Bukan, bukan, 50 Cent. Curtis Jackson

886
00:46:27,243 --> 00:46:29,166
- Oh, orang dari the Jackson 5, ya
- Ya, baiklah

887
00:46:30,663 --> 00:46:32,757
50 Cent adalah orang hebat dari musik yang sekarang

888
00:46:32,915 --> 00:46:34,838
dan paling tidak menyenangkan karena melayani dia adalah

889
00:46:35,001 --> 00:46:37,800
Aku mendapatkannya, kau paham maksudku?

890
00:46:37,962 --> 00:46:39,305
Tidak

891
00:46:39,672 --> 00:46:41,219
Seperti, dicampakkan...

892
00:46:41,549 --> 00:46:44,098
Jadi sepertinya kalian tidak akan pergi ke klub malam kami

893
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
Klub malam? Menari?

894
00:46:46,429 --> 00:46:47,476
Ya, Tuan. Clayton

895
00:46:47,638 --> 00:46:50,107
Aku yakin orang akan menari disana

896
00:46:50,266 --> 00:46:53,019
Oh, baiklah. Baik. Ah

897
00:46:53,185 --> 00:46:55,313
Biasanya dimulai sekitar jam 11:00

898
00:46:55,479 --> 00:46:57,823
Jika kaian mau, aku akan menjemput atau membangunkan kalian

899
00:46:57,982 --> 00:46:59,780
- Oh!
- Oh, oh, oh

900
00:46:59,942 --> 00:47:02,411
- Apa yang sedang kita bicarakan?
- Itulah saat dimana kita menjadi hidup

901
00:47:02,570 --> 00:47:04,243
Tengah malam di disko, kami akan bertemu denganmu disana

902
00:47:04,405 --> 00:47:06,749
Kami selalu bangun dan ada setelah tengah malam saat akhir pekan

903
00:47:06,907 --> 00:47:09,410
- Sedikit lebih larut, mungkin
- Selamat bersenang-senang tuan-tuan

904
00:47:09,577 --> 00:47:10,624
- Terima kasih
- Kuncinya

905
00:47:10,786 --> 00:47:12,504
Bagaimana cara membuka tirai ini?

906
00:47:12,663 --> 00:47:14,210
Aku tahu bagaimana caranya

907
00:47:14,373 --> 00:47:16,091
Biarkan cahaya masuk kemari Tuhan

908
00:47:16,250 --> 00:47:19,094
Kita punya ini di setiap kamar

909
00:47:19,253 --> 00:47:20,630
Siap, satu, dua, tiga. Unh!

910
00:47:21,881 --> 00:47:23,849
Biar aku, uh, membantumu orang pintar

911
00:47:24,008 --> 00:47:25,055
Apa?

912
00:47:25,217 --> 00:47:27,094
- Baik
- Oh, ada jendelanya

913
00:47:27,261 --> 00:47:29,309
Oh, tentu saja

914
00:47:29,472 --> 00:47:31,645
Sering kali mereka menaruh lampu disana

915
00:47:32,641 --> 00:47:34,643
Kemungkinan palsu. palsu, aku menyerah

916
00:47:34,810 --> 00:47:37,188
- Whoa, whoa.
- Kau melakukannya?

917
00:47:38,314 --> 00:47:39,406
Whoa

918
00:47:39,982 --> 00:47:42,610
Tirai, musik, lampu

919
00:47:42,777 --> 00:47:44,654
Dan jika kalian merasa ingin berpetualang

920
00:47:44,820 --> 00:47:48,040
kita punya televisi berwarna. Selamat siang tuan

921
00:47:48,199 --> 00:47:49,416
- Oh, ya
- Ha, ha

922
00:47:49,575 --> 00:47:52,044
Teman-teman, lihat ini

923
00:47:52,203 --> 00:47:53,204
Oh, tidak

924
00:47:54,497 --> 00:47:56,170
Teman lama

925
00:47:56,332 --> 00:47:57,709
Apa itu seperti yang aku pikirkan?

926
00:47:57,875 --> 00:47:59,877
Kau menyimpannya selama ini?

927
00:48:00,044 --> 00:48:02,467
Benar sekali. The Flatbush Four sudah kembali

928
00:48:02,630 --> 00:48:04,428
dan kita bukan berada di sudut Brooklyn

929
00:48:04,590 --> 00:48:06,467
- kita berada di Vegas
- Ha-ha-ha

930
00:48:06,634 --> 00:48:08,557
Sedang merayakan pernikahanku. Heh

931
00:48:09,387 --> 00:48:11,560
- Mulai saja! Ha-ha-ha!
- Mulailah

932
00:48:11,764 --> 00:48:15,610
- Aku akan ambil es
- Baiklah, baik, sial

933
00:48:15,768 --> 00:48:17,736
Ya, sama sepertimu, Gherson

934
00:48:17,895 --> 00:48:20,068
Mari kita lupakan sejenak semua hal yang pernah kita lakukan

935
00:48:20,231 --> 00:48:22,700
Lanjutkan dan rayakanlah, itu saja

936
00:48:26,570 --> 00:48:29,369
Paddy, Seharusnya aku ada disana

937
00:48:29,532 --> 00:48:31,284
Benar sekali. Seharuanya kau memang ada disana

938
00:48:31,450 --> 00:48:32,622
Kau harus ada disana

939
00:48:32,785 --> 00:48:35,038
dan, dia menginginkanmu untuk melakukannya

940
00:48:35,204 --> 00:48:36,831
Dia menginginkanmu, dan kau sudah tahu itu

941
00:48:36,997 --> 00:48:38,965
Dia sudah tahu jika aku akan menangis di depan semua orang

942
00:48:39,125 --> 00:48:41,719
dan dia tahu jika kau akan membuat semua orang tertawa, pelawak

943
00:48:41,877 --> 00:48:43,129
tapi tidak

944
00:48:44,672 --> 00:48:46,595
Kau tidak datang, kau terlalu sibuk

945
00:48:46,757 --> 00:48:48,475
Terlalu sibuk untuk datang ke pemakaman istriku

946
00:48:48,634 --> 00:48:51,934
Pemakaman Sophie kita, sehingga aku yang melakukannya

947
00:48:52,096 --> 00:48:54,724
Aku tidak bisa berkata apa-apa. Dan menangis seperti bayi

948
00:48:54,932 --> 00:48:56,058
Maafkan aku, Paddy

949
00:48:56,225 --> 00:48:58,227
Ah, tidak, kau seorang yang palsu, Gherson

950
00:48:58,394 --> 00:48:59,987
Kau selalu seperti itu. dan akan selalu seperti itu

951
00:49:00,146 --> 00:49:01,318
Semua hal tentangmu itu palsu

952
00:49:01,480 --> 00:49:03,608
Gigimu, rambutmu, bahkan semuanya palsu

953
00:49:03,774 --> 00:49:05,447
Ah, Tuhan, Paddy, kau tahu, kau...

954
00:49:05,609 --> 00:49:08,328
Hey, Paddy, ayolah, sudahlah

955
00:49:08,487 --> 00:49:10,455
kita sedang mencoba untuk menikmati akhir pekan ini bersama-sama

956
00:49:10,614 --> 00:49:12,491
Akhir pekan yang indah? Kau sebut hal ini akhir pekan yang indah?

957
00:49:12,658 --> 00:49:13,955
Ini menyedihkan

958
00:49:14,118 --> 00:49:16,086
Aku akan memberikan lengan kiriku kepada istriku saat ini

959
00:49:16,245 --> 00:49:18,498
dan yang Sammy inginkan adalah selingkuh

960
00:49:18,664 --> 00:49:21,087
Dan, Archie, kau sedang menghancurkan dirimu sendiri

961
00:49:21,250 --> 00:49:24,550
dengan menghabiskan uang pensiunmu yang terlihat seperti orang yang putus asa

962
00:49:24,712 --> 00:49:26,885
Dan orang ini menginginkan kita untuk merayakan pernikahannya dengan seorang anak

963
00:49:27,047 --> 00:49:30,142
Kau tahu? Aku tidak akan ikut semua ini, bukan aku

964
00:49:37,766 --> 00:49:39,359
Waktunya tidur

965
00:49:49,987 --> 00:49:53,036
Tidak, akan lebih mudah selama kau punya beberapa gadis...

966
00:50:03,751 --> 00:50:04,968
Oh, Tuhanku

967
00:50:05,127 --> 00:50:07,755
Uh, kita sudah satu jam disini, Billy

968
00:50:07,922 --> 00:50:10,266
Menurutku mereka hanya memperbolehkan masuk yang seperti itu

969
00:50:10,716 --> 00:50:12,059
Persetan, ikuti aku

970
00:50:12,218 --> 00:50:14,061
- Ahem
- Kita akan kemana?

971
00:50:14,220 --> 00:50:15,563
Billy?

972
00:50:19,225 --> 00:50:21,944
Jadi, apa yang diperlukan untuk tiga orang VIP?

973
00:50:22,102 --> 00:50:23,854
Siapa pelayan VIPmu?

974
00:50:24,021 --> 00:50:25,273
- Pelayan VIP?
- Pelayan VIP

975
00:50:25,439 --> 00:50:27,237
Oh, itukah yang...? Uh, teman kami, uh...

976
00:50:27,399 --> 00:50:29,072
- Oh, ya, ya, um...
- Larry. Larry

977
00:50:29,235 --> 00:50:31,329
- Louie. Ingat Louie?
- Lorrie? Louis? Tidak, tidak, tidak

978
00:50:31,487 --> 00:50:33,740
- Larry? Larry, Larry.
- Bukan, itu "L"

979
00:50:33,906 --> 00:50:35,749
Tidak, kalian salah. Kami tidak tahu

980
00:50:35,908 --> 00:50:37,080
Uh, dia orang yang baik

981
00:50:37,243 --> 00:50:38,335
Kembali ke antrian

982
00:50:38,911 --> 00:50:40,003
Kau yakin, nak?

983
00:50:47,795 --> 00:50:48,967
Dia tertawa

984
00:50:53,801 --> 00:50:56,304
- Oh, kalian serius, huh?
- Ya, ya

985
00:50:56,470 --> 00:50:59,644
Satu-satunya cara kalian bisa kesana malam ini

986
00:50:59,807 --> 00:51:01,480
adalah dengan layanan botol VIP

987
00:51:01,642 --> 00:51:03,235
- Baiklah, aku paham
- Tidak, tidak, tidak

988
00:51:03,394 --> 00:51:05,442
Kami paham, kami paham. Tidak, tidak, ini hak kami

989
00:51:05,604 --> 00:51:08,357
- Delapan belas
- Delapan belas. Baiklah, 18

990
00:51:08,524 --> 00:51:10,822
- Ini temanku
- Ya

991
00:51:10,985 --> 00:51:13,238
Dan aku punya...ini satu, dua, tiga

992
00:51:13,404 --> 00:51:15,406
- dan lima
- Ini dia

993
00:51:15,573 --> 00:51:18,747
Dan satu untuk kehangatan dan keramahan kalian

994
00:51:18,909 --> 00:51:22,004
- Delapanbelas
- Delapan belas apa?

995
00:51:22,162 --> 00:51:24,381
Delapan belas ribu dollar, teman-teman

996
00:51:26,083 --> 00:51:27,130
Sial!

997
00:51:27,293 --> 00:51:31,014
Uh, tidak, tenang saja. Aku punya $102,000

998
00:51:31,171 --> 00:51:32,263
Kami akan ambil botolnya

999
00:51:32,423 --> 00:51:34,596
Botol, satu botol

1000
00:51:35,718 --> 00:51:37,345
Kau bercanda?

1001
00:51:40,389 --> 00:51:41,857
Kami akan mengambilnya

1002
00:51:55,821 --> 00:51:58,290
- Ini dia, teman-teman
- Whoa!

1003
00:51:58,449 --> 00:52:00,201
Ha, ha. Baiklah

1004
00:52:00,367 --> 00:52:01,584
- Terima kasih
- Hey

1005
00:52:02,244 --> 00:52:04,963
Tuan-tuan. Tidak terlalu buruk, huh?

1006
00:52:05,122 --> 00:52:07,124
- Tidak juga
- Tidak heran harganya $1,800

1007
00:52:07,291 --> 00:52:09,714
Lihat ukurannya

1008
00:52:10,252 --> 00:52:12,050
Yeah, itu dia! Mulailah!

1009
00:52:14,882 --> 00:52:16,304
- Hai
- Hai

1010
00:52:16,967 --> 00:52:19,265
Dia ada di pangkuanku. Itu gadis yang ada di pangkuanku

1011
00:52:19,428 --> 00:52:21,522
- Keberatan?
- Tidak, tidak, tidak

1012
00:52:21,680 --> 00:52:24,274
Ini, uh...titanium. uh, tidak berasa apa-apa

1013
00:52:24,433 --> 00:52:26,401
Kalian mau minum apa?

1014
00:52:26,560 --> 00:52:28,938
- Bagaimana kalau Red Bull vodka?
- Ya!

1015
00:52:29,104 --> 00:52:31,448
- Red Bull vodka
- Uh, Mungkin aku harus pelan-pelan saja

1016
00:52:31,607 --> 00:52:33,826
- Bagaimana kalau soda?
- Ya, ya, aku juga...

1017
00:52:33,984 --> 00:52:36,237
Aku merasa sedikit...

1018
00:52:36,904 --> 00:52:38,952
Aku tidak bisa bilang aku terkena stroke lagi

1019
00:52:39,114 --> 00:52:40,787
atau ini karena lampunya

1020
00:52:40,949 --> 00:52:43,452
- Huh?
- Kenapa dengan kalian, ya?

1021
00:52:43,619 --> 00:52:45,621
- Huh?
- Tadi kalian tidak apa-apa

1022
00:52:45,788 --> 00:52:47,540
Tiba-tiba sekarang kalian seperti orang tua

1023
00:52:47,706 --> 00:52:50,255
yang diseret ke belakang rumah untuk berbaring dan mati

1024
00:52:50,417 --> 00:52:52,135
Tiga Red Bull vodka

1025
00:52:53,087 --> 00:52:55,556
- Apa rebel vodka itu?
- Entahlah

1026
00:52:57,800 --> 00:52:59,848
- Dia baru saja menanyakan nomorku!
- Ah, ya!

1027
00:53:00,010 --> 00:53:03,389
Hey, Sam. Ada pesta bujangan di sana

1028
00:53:03,555 --> 00:53:07,605
Pastinya ada tiga gadis disana yang memiliki masalah dengan Ayahnya

1029
00:53:09,019 --> 00:53:10,566
- Archie!
- Huh?

1030
00:53:10,729 --> 00:53:12,231
- Kau bilang kau ingin menari
- Ya

1031
00:53:12,398 --> 00:53:15,322
- Sekaranglah saatnya
- Aku masih, uh, sedikit khawatir tentang...

1032
00:53:15,484 --> 00:53:18,829
Oh, tidak, tidak, jangan bicarakan tentang Paddy lagi, huh? Sudahlah

1033
00:53:48,809 --> 00:53:51,483
Minuman �Red Balls" vodka ini agak aneh

1034
00:53:51,645 --> 00:53:55,195
Aku merasa sudah mabuk dan terasa seperti terkejut listrik

1035
00:53:55,357 --> 00:53:58,327
Dan musiknya! Kencang sekali! Seperti semuanya kedengarannya sama

1036
00:53:58,485 --> 00:54:01,864
Sepertinya mereka sedang menainkan musik yang sama lagi dan lagi

1037
00:54:02,030 --> 00:54:05,204
Mungkin aku harus bangun dan menari tapi aku biasanya punya pasangan

1038
00:54:05,367 --> 00:54:07,586
Dan sepertinya tidak masalah untuk orang yang itu

1039
00:54:07,745 --> 00:54:09,747
Mungkin akan aku coba saja. Mungkin tidak

1040
00:54:09,913 --> 00:54:12,666
Jika saja mereka memainkan sesuatu yang berbeda. Oh, sial, mungkin sekarang

1041
00:54:12,833 --> 00:54:15,052
- Ya!
- Ha-ha-ha!

1042
00:54:17,379 --> 00:54:18,631
Ayo, Archie!

1043
00:54:22,468 --> 00:54:24,095
Hey

1044
00:54:25,846 --> 00:54:27,393
Whoo!

1045
00:54:29,892 --> 00:54:31,018
Halo

1046
00:54:31,185 --> 00:54:32,232
- Hai
- Hai

1047
00:54:32,394 --> 00:54:33,771
Boleh aku bertanya?

1048
00:54:33,937 --> 00:54:36,690
- Ya
- Apa kalian menggunakan obat?

1049
00:54:37,649 --> 00:54:39,947
Apa Lipitor termasuk?

1050
00:54:40,110 --> 00:54:41,362
Jadi...

1051
00:54:42,446 --> 00:54:44,665
...apa yang sedang kalian lakukan disini?

1052
00:54:44,823 --> 00:54:47,326
- Ini adalah pesta bujanganku
- Oh

1053
00:54:47,493 --> 00:54:50,588
Menurutku itu bagus sekali

1054
00:54:50,746 --> 00:54:54,000
ketika orang yang tua akan menikah

1055
00:54:54,166 --> 00:54:58,012
- Tidak pernah ada kata terlambat, kan?
- Benar, benar

1056
00:54:58,170 --> 00:55:00,673
Sebenarnya, uh, dia belum tua

1057
00:55:00,839 --> 00:55:03,809
Dia masih seumurmu

1058
00:55:04,468 --> 00:55:07,472
Kau pasti kaya sekali

1059
00:55:10,140 --> 00:55:13,110
Kau sedang gila sekarang

1060
00:55:13,268 --> 00:55:15,987
- Oh?
- Ya, hanya saja....seperti...

1061
00:55:16,146 --> 00:55:18,399
- Kau manis sekali
- Aku...

1062
00:55:18,565 --> 00:55:20,067
Itu manakutkan

1063
00:55:20,234 --> 00:55:21,611
Saat aku melihatmu

1064
00:55:21,777 --> 00:55:23,654
- Ya?
- Yang aku pikirkan adalah

1065
00:55:24,822 --> 00:55:27,166
adalah bagaimana kau terlihat seperti kakekku Lou

1066
00:55:27,950 --> 00:55:31,079
Dia sedang dirawat Fort Lauderdale

1067
00:55:31,245 --> 00:55:32,542
Uh, siapa yang tidak tahu?

1068
00:55:33,539 --> 00:55:36,884
- Hey, sayang, ayolah, keluar dari sini
- Hey. Uh, permisi

1069
00:55:37,042 --> 00:55:39,090
Aku sedang berbicara dengan orang lain

1070
00:55:39,253 --> 00:55:41,972
Ya, tapi kau seharusnya bicara penganku. Aku lebih menarik, Ayolah

1071
00:55:42,130 --> 00:55:43,382
Pergilah, sungguh

1072
00:55:43,549 --> 00:55:46,553
Aku hanya tidak paham, ya? Kau seperti belum pernah menikah

1073
00:55:46,718 --> 00:55:49,141
Mengalir saja seperti itu, ya?

1074
00:55:49,304 --> 00:55:52,558
Ew. Kau kelihatannya brengsek, Aku tidak mau berdansa denganmu

1075
00:55:52,724 --> 00:55:54,146
Aku juga tidak mau berdansa denganmu

1076
00:55:54,309 --> 00:55:56,107
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya

1077
00:55:56,270 --> 00:55:57,988
Kalian...kalian ada dimana-mana

1078
00:55:58,146 --> 00:55:59,864
Bagaimana? Bisa aku melihatnya sebentar?

1079
00:56:00,023 --> 00:56:01,616
Teman, sepertinya kau sudah mabuk

1080
00:56:01,775 --> 00:56:03,869
Hey, jangan ganggu kami

1081
00:56:04,027 --> 00:56:05,620
Jangan sampai berbuat bodoh

1082
00:56:05,779 --> 00:56:08,578
Kau tahu tidak? Jika aku ingin pendapatmu, aku akan menanyakannya padamu

1083
00:56:08,740 --> 00:56:12,085
- Hey, hey, hey, ada masalah apa?
- Hey, hey, hey! Ada apa?

1084
00:56:12,244 --> 00:56:13,336
Sam?

1085
00:56:13,495 --> 00:56:17,045
Oh. Sekarang aku akan menikmati bajingan ini, ya?

1086
00:56:21,461 --> 00:56:25,091
Tidak ada yang memanggil kami seperti itu kecuali kami sendiri, paham?

1087
00:56:25,257 --> 00:56:26,634
Paddy

1088
00:56:26,800 --> 00:56:28,017
Keluarkan saja dia dari sini

1089
00:56:28,176 --> 00:56:29,769
- Bawa dia keluar
- Baiklah

1090
00:56:29,928 --> 00:56:32,181
- Putramu sudah menelpon
- Huh?

1091
00:56:32,347 --> 00:56:33,644
Bagus sekali, Paddy

1092
00:56:34,099 --> 00:56:37,228
Itu dia, teman-teman, Paddy sang monster. Heh

1093
00:56:37,394 --> 00:56:39,192
Ini dia

1094
00:56:42,190 --> 00:56:43,692
- Lonnie
- Lonnie

1095
00:56:43,859 --> 00:56:45,987
- Aku sudah bilang itu
- Tidak, kau tidak pernah mengatakannya

1096
00:56:46,153 --> 00:56:48,781
- Kau bilang Louie atau yang lainnya
- Baiklah, Kubilang Larry

1097
00:56:48,947 --> 00:56:50,699
- Aku bilang...
- Dari mana saja kau?

1098
00:57:03,921 --> 00:57:05,343
Boom

1099
00:57:06,173 --> 00:57:08,016
Boom, boom

1100
00:57:24,608 --> 00:57:25,905
Terima kasih

1101
00:57:28,987 --> 00:57:30,034
Duapuluh dua keatas!

1102
00:57:30,197 --> 00:57:31,744


1103
00:57:31,907 --> 00:57:33,033


1104
00:57:33,200 --> 00:57:37,876


1105
00:57:38,038 --> 00:57:40,132


1106
00:57:40,290 --> 00:57:42,543


1107
00:57:42,709 --> 00:57:44,711


1108
00:57:44,878 --> 00:57:47,347


1109
00:57:47,506 --> 00:57:48,849


1110
00:57:51,510 --> 00:57:53,763
Aku akan mengambil kursi, Aku akan segera kembali

1111
00:57:53,929 --> 00:57:55,727
Baik, Aku akan menunggumu

1112
00:57:58,767 --> 00:58:00,861
Dulu aku menyenangkan

1113
00:58:01,228 --> 00:58:05,608
Dia dekat denganku, maksudku disamping Billy Gherson

1114
00:58:05,774 --> 00:58:07,868
Itulah lucunya aku

1115
00:58:08,026 --> 00:58:12,953
Ahem. Kami berdua mengingnkan dia, tapi dia memilihku

1116
00:58:13,115 --> 00:58:14,708
Memilih aku

1117
00:58:15,450 --> 00:58:19,045
Dan, uh, aku pernah....pernah sekali membuat dia tertawa terbahak-bahak

1118
00:58:19,204 --> 00:58:21,582
sanpai terkencing-kencing

1119
00:58:22,582 --> 00:58:24,050
Ya

1120
00:58:27,045 --> 00:58:29,969
Dulu aku bisa membuat wanita seperti itu

1121
00:58:30,632 --> 00:58:33,135
Sudahlah. Kau membuatku tertawa

1122
00:58:33,301 --> 00:58:34,974
Ya, tapi aku tidak membuatmu terkencing-kencing

1123
00:58:35,137 --> 00:58:36,855
Bersabarlah

1124
00:58:39,558 --> 00:58:43,062
Hey, Aku tidak mengenalnya

1125
00:58:43,228 --> 00:58:44,650
tapi dia terdengar seperti tipe wanita

1126
00:58:44,813 --> 00:58:48,238
yang tidak ingin menghabiskan hidupnya denganmu dalam kesedihan

1127
00:58:48,400 --> 00:58:51,529
- Tidak akan
- Sudahlah

1128
00:58:52,029 --> 00:58:53,872
Sudah cukup

1129
00:58:54,489 --> 00:58:57,117
- Hentikan?
- Ya

1130
00:58:57,284 --> 00:58:58,877
Sungguh

1131
00:58:59,327 --> 00:59:01,250
- Boleh aku bertanya padamu?
- Ya

1132
00:59:01,413 --> 00:59:04,257
Jika aku mengadakan pesta, apakah kau mau datang?

1133
00:59:05,876 --> 00:59:06,923
Mungkin saja

1134
00:59:08,295 --> 00:59:10,343
Mungkin sudahlah cukup

1135
00:59:12,257 --> 00:59:15,852
Aku belum pernah mabuk seperti ini selama 30 tahun

1136
00:59:16,011 --> 00:59:17,934
Shh-shh-shh

1137
00:59:19,222 --> 00:59:22,192
- Semuanya berputar
- Ya

1138
00:59:25,145 --> 00:59:27,193
Oh, tidak, jangan...Oh, hai

1139
00:59:30,108 --> 00:59:31,735
Sampai jumpa besok

1140
00:59:31,902 --> 00:59:34,906
Ya, dan senang bertemu denganmu

1141
00:59:35,072 --> 00:59:38,042
Itu ide yang bagus. Maksudku, semua teman baikku ada disini

1142
00:59:38,200 --> 00:59:39,918
Kau juga seharusnya melakukannya

1143
00:59:41,161 --> 00:59:43,414
Uh. hey, sayang?

1144
00:59:44,081 --> 00:59:47,210
nanti aku telpon lagi, ya? Ya

1145
00:59:50,545 --> 00:59:52,513
- Hey
- Hey

1146
00:59:53,673 --> 00:59:56,096
Permisi, nona?

1147
00:59:56,259 --> 00:59:58,762
Astaga, kumohon. Tidak

1148
01:00:01,723 --> 01:00:05,227
Sophie tidak mengijinkan aku menggantungnya di apartemen

1149
01:00:05,393 --> 01:00:06,861
- Tidak, dia tidak....
- Diamlah

1150
01:00:07,521 --> 01:00:10,900
Jadi aku tidak akan melakukannya lagi, dan aku memilikinya

1151
01:00:11,066 --> 01:00:14,946
Aku dulu menyukainya. Mungkin aku akan menyukainya lagi

1152
01:00:17,447 --> 01:00:19,541
Aku ingin bertanya padamu

1153
01:00:24,454 --> 01:00:27,833
APa kau mencintai Lisa seperti kau mencintai Sophie?

1154
01:00:30,293 --> 01:00:33,923
Dia orang yang luar biasa, manusia yang sempurna

1155
01:00:34,089 --> 01:00:37,013
Bagus sekali. Aku akan memberikan suaraku jika dia akan ke Kongres

1156
01:00:38,135 --> 01:00:39,887
Billy, saat itu kau akan berumur 70 tahun

1157
01:00:40,053 --> 01:00:41,851
Besok kau akan menikahi wanita yang berumur 30 tahun

1158
01:00:42,013 --> 01:00:43,560
yang kau lamar saat pemakaman

1159
01:00:44,057 --> 01:00:45,855
Sekarang, aku tidak akan peduli padamu

1160
01:00:46,017 --> 01:00:49,066
tapi jika iya, aku akan bilang padamu, jika aku melihat bendera merah yang melambai

1161
01:00:49,771 --> 01:00:52,866
Besok aku akan menanyakannya lagi padamu, dan aku minta jawaban yang lebih baik

1162
01:00:54,192 --> 01:00:55,944
- Dia meninggalkan kamarnya
- Ha, ha

1163
01:00:58,280 --> 01:01:00,032
- Hey
- Hey

1164
01:01:00,949 --> 01:01:02,371
Gank orang tua

1165
01:01:02,534 --> 01:01:03,877
Kami akan berpesta malam ini

1166
01:01:04,035 --> 01:01:06,333
Ya, itulah semangatnya. Ya, pesta

1167
01:01:06,496 --> 01:01:08,089
- Hari yang membahagiakan!
- Permisi

1168
01:01:08,957 --> 01:01:11,836
- Oh, sial
- Aku, um...

1169
01:01:12,794 --> 01:01:16,594
Aku hanya ingin, uh, minta maaf, uh...tentang semalam

1170
01:01:16,756 --> 01:01:19,009
Uh, aku sudah keterlaluan, dan, um

1171
01:01:19,759 --> 01:01:24,139
aku banyak minum dan aku hanya...maafkan aku

1172
01:01:24,306 --> 01:01:26,604
Aku sudah berbuat salah pada kalian

1173
01:01:26,766 --> 01:01:29,986
Aku hanya mengikuti Dean saja

1174
01:01:30,145 --> 01:01:34,491
Dia tidak tahu jika kalian orang yang sangat berpengaruh

1175
01:01:34,649 --> 01:01:36,242
Keluar pantai Timur

1176
01:01:36,401 --> 01:01:38,824
Ya, aku tidak....tidak tahu

1177
01:01:38,987 --> 01:01:40,739
Aku tidak mengharapkan seseorang sepertimu

1178
01:01:40,906 --> 01:01:43,500
untuk tahu tentang kami

1179
01:01:43,658 --> 01:01:45,706
- Aku...aku brengsek
- Knuckles

1180
01:01:47,996 --> 01:01:49,088
Knuckles

1181
01:01:50,540 --> 01:01:53,794
Knuckles, singkirkan dia dari pandanganku

1182
01:01:55,378 --> 01:01:58,177
Ya. kau orang brengsek yang bodoh, paham?

1183
01:01:58,340 --> 01:02:01,059
- Oh, tidak, kumohon
- Kau tidak tahu siapa mereka?

1184
01:02:01,218 --> 01:02:04,472
Archie Aces, Billy Bones

1185
01:02:04,638 --> 01:02:06,231
- Sammy the...
- Akuntan

1186
01:02:06,389 --> 01:02:08,767
- Ya, akuntan
- Ugh

1187
01:02:08,934 --> 01:02:11,904
Sammy the Stove, mereka memanggilku demikian. Aku yang membuatnya

1188
01:02:12,062 --> 01:02:14,440
Aku hanya...maafkan aku

1189
01:02:14,606 --> 01:02:16,028
Untuk apa kami peduli dengan kata maafmu?

1190
01:02:16,191 --> 01:02:18,990
Tidak, aku tahu, aku tahu. Aku juga tidka peduli dengan semua itu

1191
01:02:19,152 --> 01:02:20,529
Hanya saja...

1192
01:02:20,695 --> 01:02:23,039
Diamlah, diam. Ambilkan saja kami air dingin

1193
01:02:23,198 --> 01:02:25,792
Dan setelah itu, kembalilah, dan lakukan hal yang lain utnuk kami

1194
01:02:25,951 --> 01:02:28,579
Mungkin dia ini ingin kau membersihkannya

1195
01:02:31,873 --> 01:02:33,045
Maaf, itu agak aneh

1196
01:02:34,084 --> 01:02:36,553
- Empat air dingin?
- Pergilah

1197
01:02:39,714 --> 01:02:41,842
- Apa itu tadi?
- Aku...kau hebat

1198
01:02:42,008 --> 01:02:43,806
Aku....mungkin terlalu berlebihan

1199
01:02:45,762 --> 01:02:49,141
Aku, uh, salah mengerti tentang kalian

1200
01:02:49,307 --> 01:02:50,900
Kalia melakukannya dengan baik sekali

1201
01:02:51,059 --> 01:02:52,527
Lalu, apa yang kalian inginkan?

1202
01:02:52,686 --> 01:02:55,530
Tidak ada. Tidak, hari ini, pergilah jalan-jalan

1203
01:02:55,689 --> 01:02:57,566
minum-minum, ke spa

1204
01:02:57,732 --> 01:03:00,155
Simpan tenagamu. Karena akan jadi malam yang indah untukmu malam ini

1205
01:03:00,318 --> 01:03:01,535
Kau harus memikirkannya

1206
01:03:02,112 --> 01:03:03,989
Dan kami akan melakukan sesuatu untukmu

1207
01:03:04,155 --> 01:03:06,578
Ya. Kita harus melakukannya, tuan-tuan

1208
01:03:06,741 --> 01:03:09,915
Ya, aku ingin daftarnya

1209
01:03:10,078 --> 01:03:11,500
Sebenarnya itulah daftarnya

1210
01:03:20,714 --> 01:03:24,594
Aku suka yang ini, meski, apa dia muntah atau menangis?

1211
01:03:24,759 --> 01:03:26,136
Muntah

1212
01:03:29,306 --> 01:03:30,774
6 kali

1213
01:03:32,142 --> 01:03:33,735
6 kali?

1214
01:04:09,721 --> 01:04:10,847
Giliranku

1215
01:04:19,481 --> 01:04:20,778
Ya, benar begitu

1216
01:04:32,452 --> 01:04:33,999
Ya

1217
01:04:36,206 --> 01:04:39,335
- Yang dua ini, yang ini
- Ya, itu....Ya

1218
01:04:39,501 --> 01:04:41,720
Baiklah. Oh, ini, ini!

1219
01:04:41,878 --> 01:04:43,300
Apa yang kau lakukan? Apa yang kau lakukan?

1220
01:04:44,381 --> 01:04:45,633
Hai. Oh, terima kasih

1221
01:04:47,926 --> 01:04:49,143
Semuanya, masih ingat Sam, kan?

1222
01:04:49,302 --> 01:04:51,020
Akan jadi pesta yang meriah malam ini

1223
01:04:51,179 --> 01:04:52,852
Ya, terima kasih. Oh, terima kasih

1224
01:04:53,014 --> 01:04:55,608
jika memang boleh, Aku akan bilang...

1225
01:04:58,645 --> 01:05:00,522
Sudah kubilang harus pelan-pelan

1226
01:05:00,688 --> 01:05:02,361
Baiklah. Oh, tidak

1227
01:05:02,524 --> 01:05:04,151
- Kembalikan. maaf
- Kemana?

1228
01:05:06,569 --> 01:05:08,788
Baiklah. Ayo. Sebentar, aoa kau...?

1229
01:05:25,422 --> 01:05:29,643
Kau harus mencari seseorang

1230
01:05:29,801 --> 01:05:34,272
Kau harus mencari seseorang

1231
01:05:34,431 --> 01:05:41,155
Kau harus mencari seseorang

1232
01:05:42,522 --> 01:05:47,574
untuk dicintai

1233
01:05:50,321 --> 01:05:53,746
Wow. Kalian tidak pernah bisa jauh dari aku

1234
01:05:53,908 --> 01:05:55,330
Mau pergi?

1235
01:05:55,493 --> 01:05:57,746
Um, biar aku tanyakan dulu

1236
01:05:59,581 --> 01:06:00,753
Baik

1237
01:06:02,125 --> 01:06:05,095
Ketika kau menyanyi, Aku merasa seperti muda kembali

1238
01:06:05,253 --> 01:06:07,802
Dan bukankah itu tujuan dalam hidupmu?

1239
01:06:07,964 --> 01:06:09,261
- Ha, ha
- Menyedihkan

1240
01:06:09,424 --> 01:06:10,971
Kau benar

1241
01:06:12,719 --> 01:06:14,471
Bileh aku menanyakan sesuatu yang sifatnya pribadi?

1242
01:06:14,929 --> 01:06:16,476
Ay, ay

1243
01:06:16,639 --> 01:06:18,937
Baik, satu saja

1244
01:06:20,393 --> 01:06:22,896
Mengapa sampai sekarang kau tidak pernah menikah?

1245
01:06:23,062 --> 01:06:24,484
Haruskah?

1246
01:06:24,647 --> 01:06:26,991
Aku harus melakukan semua hal yang ingin aku lakukan kapanpun aku mau

1247
01:06:27,150 --> 01:06:28,993
Maksudku, apa yang salah dengan hal itu?

1248
01:06:29,152 --> 01:06:30,950
Tidak ada cinta?

1249
01:06:31,154 --> 01:06:33,907
Tidak, tidak, tidak, aku...bukan tipe seperti itu

1250
01:06:34,866 --> 01:06:36,960
Baiklah

1251
01:06:37,243 --> 01:06:40,793
Sejujurnya, hanya ada satu wanita dalam hidupku

1252
01:06:40,955 --> 01:06:43,208
yang benar-benar membuatku jatuh cinta

1253
01:06:43,374 --> 01:06:44,876
Dan aku membiarkannya pergi

1254
01:06:45,043 --> 01:06:46,886
Siapa dia?

1255
01:06:49,255 --> 01:06:52,600
Tidak seharusnya kau menanyakan hal itu

1256
01:06:52,759 --> 01:06:56,559
- Oh, kau benar-benar menutupinya
- Ha, ha

1257
01:06:56,721 --> 01:07:00,396
Oh, Tuan, Besar, Aku tahu kemana arahnya

1258
01:07:08,608 --> 01:07:11,532
- Duduklah, silahkan
- Kau pasti sedang bercanda

1259
01:07:11,694 --> 01:07:13,867
Ada apa, sayang? Takut ketinggian?

1260
01:07:14,030 --> 01:07:15,998
Ya, aku takut ketinggian

1261
01:07:16,157 --> 01:07:18,785
Aku tidak apa-apa, jika kau ingin muntah atau menangis

1262
01:07:18,952 --> 01:07:21,671
Sebenarnya iya jika kau menangis. Tolong jangan menangis

1263
01:07:21,829 --> 01:07:24,503
- Aku tidak akan menangis
- Billy

1264
01:07:24,666 --> 01:07:27,340
sepertinya aku akan bertanya padamu satu pertanyaan yang sifatnya pribadi

1265
01:07:27,502 --> 01:07:28,503
Whoa!

1266
01:07:30,838 --> 01:07:32,055
Apa?

1267
01:07:33,424 --> 01:07:35,426
Kau akan menikah besok

1268
01:07:35,593 --> 01:07:37,345
Apa yang kau lakukan disini bersamaku?

1269
01:07:37,804 --> 01:07:39,522
Kau tahu. besok aku akan menikah

1270
01:07:39,681 --> 01:07:42,730
- Lalu apa yang kau lakukan disini bersamaku?
- Oh, aku punya jawabannya

1271
01:07:42,892 --> 01:07:45,816
Aku...suka padamu

1272
01:07:45,979 --> 01:07:49,324
Aku suka padamu saat pertama aku melihatmu

1273
01:07:49,482 --> 01:07:51,530
Tidak akan jadi masalah jika kau mencintai Lisa

1274
01:07:51,693 --> 01:07:52,740
Benarkah?

1275
01:07:55,738 --> 01:07:58,366
Apa...? Tidak, tidak. Oh, tidak, tidak!

1276
01:07:58,533 --> 01:08:02,288
Tidak! Tidak! Tidak!

1277
01:08:11,254 --> 01:08:12,426
Aku sudah tahu jika kau akan menyukainya

1278
01:08:12,589 --> 01:08:14,762
Oh, ya, tidak, aku menyukainya, Aku menyukainya! Bagus sekali

1279
01:08:14,924 --> 01:08:17,768
Oh, baguslah, karena itu bisa naik dan turun lebih dari tiga kali

1280
01:08:17,927 --> 01:08:21,101
Oh, itu...itu. Apa? Aah!

1281
01:08:21,306 --> 01:08:23,525
Kupikir tadi kau akan membunuhku

1282
01:08:23,683 --> 01:08:25,560
Kau tidak akan menjawab pertanyaanku

1283
01:08:25,727 --> 01:08:29,607
jadi kupikir aku perlu memancing jawaban itu supaya keluar

1284
01:08:31,774 --> 01:08:35,153
Baiklah, Paddy dan aku, kan? Saat kami masih kecil

1285
01:08:35,945 --> 01:08:38,539
kami jatuh cinta pada gadis yang sama

1286
01:08:39,032 --> 01:08:40,079
Sophie

1287
01:08:41,868 --> 01:08:43,916
Diakah yang terlepas?

1288
01:08:44,495 --> 01:08:45,621
Ya

1289
01:08:47,540 --> 01:08:49,383
Pertama, karena dua teman baik

1290
01:08:49,542 --> 01:08:51,886
yang bersaing untuk mendapatkan gadis yang sama

1291
01:08:52,378 --> 01:08:56,053
tapi setelah kami dewasa, masalah itu menjadi lebih rumit

1292
01:08:56,215 --> 01:08:59,264
Suatu hari, Paddy bilang ke Sophie

1293
01:08:59,427 --> 01:09:03,102
jika dia harus memilih antara kami berdua

1294
01:09:03,806 --> 01:09:07,777
Malam itu, Sophie datang ke rumahku

1295
01:09:08,478 --> 01:09:10,947
Dia bingun dan dia masih sangat muda

1296
01:09:11,105 --> 01:09:13,699
jadi dia memilihmu

1297
01:09:13,858 --> 01:09:15,201
Ya

1298
01:09:15,360 --> 01:09:18,239
Ya, dia datang dan menemui aku dahulu

1299
01:09:19,864 --> 01:09:21,787
Tapi semua orang tahu jika dia bersama Paddy

1300
01:09:21,949 --> 01:09:24,498
Semua orang. Jadi aku bilang padanya

1301
01:09:25,203 --> 01:09:29,379
Dan kemudian dia pergi bersama Paddy

1302
01:09:30,708 --> 01:09:32,881
Apa Paddy tahu tentang hal ini?

1303
01:09:35,838 --> 01:09:38,557
Oh, rumit sekali

1304
01:09:38,716 --> 01:09:40,684
Sedikit

1305
01:09:45,473 --> 01:09:49,728
Kau sudah tahu, teman-teman akan mengadakan pesta untukmu malam ini

1306
01:09:51,020 --> 01:09:52,988
Ya, aku sudah tahu

1307
01:09:53,147 --> 01:09:57,152
Aku akan senang sekali jika kau mau mampir

1308
01:10:02,907 --> 01:10:04,329
Rumit

1309
01:10:05,743 --> 01:10:07,290
Sedikit

1310
01:10:12,208 --> 01:10:14,381
Itu mereka. Ini adalah...

1311
01:10:14,544 --> 01:10:15,716
- Itulah mereka
- Uh-huh?

1312
01:10:15,878 --> 01:10:18,131
Dan ketika mereka muda. Dan inilah para cucu

1313
01:10:18,339 --> 01:10:20,182
Anak dari anakmu, dan siapa...?

1314
01:10:20,341 --> 01:10:22,218
Itu...Oh, memalukan

1315
01:10:22,385 --> 01:10:23,728
Kau bahkan tidak tahu siapa mereka

1316
01:10:23,886 --> 01:10:25,763
- Jason dan, uh, Edith
- Itu adalah...J?

1317
01:10:25,930 --> 01:10:28,433
- Mereka adalah cucu? Oh
- Ya, ya

1318
01:10:28,599 --> 01:10:30,897
Yang memegang botol disana, dia punya masalah dengan minuman keras

1319
01:10:32,478 --> 01:10:34,230
Itu binky. Terlihat seperti itu

1320
01:10:34,397 --> 01:10:35,444
Memang benar

1321
01:10:36,858 --> 01:10:38,485
- Baiklah
- Tamu pertama kita

1322
01:10:38,651 --> 01:10:42,121
Tuan-tuan, kalian benar-benar sudah melakukannya dengan luar biasa

1323
01:10:42,280 --> 01:10:45,784
Ya, aku punya sesuatu, uh, untukmu, teman

1324
01:10:45,950 --> 01:10:47,497
- Paddy
- Aw, kau tidak perlu melakukannya

1325
01:10:48,786 --> 01:10:51,505
- Sam
- Oh, kau tidak perlu melakukannya

1326
01:10:51,664 --> 01:10:53,132
Archie

1327
01:10:53,291 --> 01:10:54,918
Kau tidak perlu melakukannya

1328
01:10:57,628 --> 01:10:59,596
Brengsek kau

1329
01:11:01,674 --> 01:11:04,052
Aku tidak percaya ini akan menjadi malam terakhirmu sebagai bujangan, Billy

1330
01:11:04,218 --> 01:11:06,641
Lebih baik kau bersiap-siap untuk acaramu besok

1331
01:11:06,804 --> 01:11:09,227
Tapi malam ini, kita akan berpesta seperti saat 1959

1332
01:11:09,390 --> 01:11:11,313
- Ya!
- Yo, teman-teman?

1333
01:11:11,851 --> 01:11:14,900
Aku Stacy. Yang bernama Sam Harris yang mana?

1334
01:11:27,784 --> 01:11:29,878
Hey! Masuklah, teman-teman

1335
01:11:30,036 --> 01:11:31,288
Terima kasih

1336
01:11:53,184 --> 01:11:54,231
Permisi

1337
01:11:56,479 --> 01:11:57,776
Sam!

1338
01:11:58,689 --> 01:12:01,033
- Sam!
- Dia tidak mengenalmu

1339
01:12:01,192 --> 01:12:03,320
- Apa aku mengenalmu?
- Ya! Ayolah, kau tidak mengenalnya

1340
01:12:03,486 --> 01:12:06,740
- the Material Girl? Madonna?
- Ma...Maurice!

1341
01:12:06,906 --> 01:12:08,874
- Ya
- Kau terlihat berbeda

1342
01:12:09,033 --> 01:12:10,410
- Tentu saja
- Maafkan aku!

1343
01:12:10,576 --> 01:12:13,955
- Sam, Sam, ini istriku Susan
- Tentu saja, kau Susan!

1344
01:12:14,121 --> 01:12:16,670
Kuharap kalian tidak salah paham, tapi

1345
01:12:16,833 --> 01:12:19,677
kalian terlihat seperti pasangan yang konvensional

1346
01:12:19,836 --> 01:12:21,429
- Ha, ha
- Ya, banyak yang berpikir seperti itu

1347
01:12:21,587 --> 01:12:23,635
Tapi dengar, jangan salah paham

1348
01:12:23,798 --> 01:12:26,642
semua orang yang telah aku bawa semuanya aneh!

1349
01:12:28,386 --> 01:12:30,138
- Selamat bersenang-senang
- Baiklah

1350
01:12:30,304 --> 01:12:31,772
Terima kasih sudah mau datang

1351
01:12:31,973 --> 01:12:33,020
- Mwah.
- Mwah. Ya

1352
01:12:33,182 --> 01:12:36,527
Hey! Hey! kau dapat...itu laki-laki

1353
01:12:37,311 --> 01:12:38,858
Oh, ada ular. Itu ular

1354
01:12:51,200 --> 01:12:53,294
Ayolah. Aku tahu kau ingin berdansa

1355
01:12:53,452 --> 01:12:55,796
Ya, ya, tapi...tapi, aku tidak...

1356
01:12:55,955 --> 01:12:57,832
Aku tidak tahu tentang ini

1357
01:12:57,999 --> 01:12:59,376
Tunjukkan padaku yang kau tahu

1358
01:12:59,542 --> 01:13:01,840
Aku tahu beberapa hal

1359
01:13:06,632 --> 01:13:10,512
Semuanya mundur! Mundur! Beri sedikit ruang

1360
01:13:38,456 --> 01:13:39,799
Nak, phew!

1361
01:13:39,957 --> 01:13:41,300
Itu tadi...

1362
01:13:42,376 --> 01:13:43,673
Boleh aku berdansa denganmu?

1363
01:13:44,879 --> 01:13:45,971
Baiklah sayang

1364
01:13:46,172 --> 01:13:47,924
Biarkan saja, Archie!

1365
01:14:05,650 --> 01:14:06,993
Hey, Lonnie!

1366
01:14:07,985 --> 01:14:09,658
Ada masalah. Um...

1367
01:14:09,820 --> 01:14:11,618
- Dengar, tidak, tidak, tunggu dulu
- Tidak, aku paham. tenanglah

1368
01:14:11,781 --> 01:14:13,783
- Biar aku jelaskan...
- Tenanglah, tenang

1369
01:14:14,825 --> 01:14:16,202
- Lonnie
- Limapuluh

1370
01:14:16,661 --> 01:14:17,708
Kupikir kau membatalkannya

1371
01:14:18,204 --> 01:14:20,047
Semuanya berubah. Aku ada di kamar sebelah

1372
01:14:20,206 --> 01:14:21,924
- Bagaimana?
- Menurutmu kau bisa mendapatkannya

1373
01:14:22,083 --> 01:14:24,461
- untuk mematikan musiknya?
- Heh, oh, tidak

1374
01:14:24,627 --> 01:14:26,971
Um, sebenarnya, orang-orang ini sedang memulainya

1375
01:14:27,129 --> 01:14:29,882
- Menurutmu aku bisa masuk sebentar?
- Tidak, ini pesta pribadi

1376
01:14:30,049 --> 01:14:31,596
- Ayolah...
- Needy. awasi dia

1377
01:14:31,759 --> 01:14:33,181
- Baiklah
- Ayolah

1378
01:14:48,943 --> 01:14:51,241
Ini dia calonnya!

1379
01:14:51,445 --> 01:14:53,664
Oh, kau akan memerlukan ini besok

1380
01:14:53,823 --> 01:14:55,166
Ini dia

1381
01:14:55,866 --> 01:14:56,913
Tamu kehormatan!

1382
01:14:57,076 --> 01:15:00,250
- Kakek Lou!
- Hey!

1383
01:15:00,579 --> 01:15:04,755
Terima kasih sudah mau menolong kami di klub

1384
01:15:04,917 --> 01:15:07,636
Kau memang luar biasa

1385
01:15:07,795 --> 01:15:11,766
Jika kau berasal dari Brooklyn, uh, tidak akan terlibat bukanlah suatu pilihan

1386
01:15:11,924 --> 01:15:14,393
Aku lelah dengan orang-orang yang masih muda

1387
01:15:14,552 --> 01:15:17,180
Mereka sangat tidak dewasa

1388
01:15:19,306 --> 01:15:24,153
Mungkin sudah seharusnya aku bergaul dengan orang-orang yang sudah berpengalaman

1389
01:15:26,272 --> 01:15:27,694
Mari kita melihat-lihat

1390
01:15:28,357 --> 01:15:31,201
Ini, biar aku saja. Silahkan

1391
01:15:41,704 --> 01:15:43,081
Gadis yang cantik

1392
01:15:43,914 --> 01:15:45,757
Aces, Aku hanya membersihkan sebelah sini saja

1393
01:15:45,916 --> 01:15:47,964
Ah, letakkan barang itu

1394
01:15:48,127 --> 01:15:50,346
- Mau bersenang-senang, kau pantas mendapatkannya
- Sungguh?

1395
01:15:50,504 --> 01:15:51,630
- Iya
- Ah

1396
01:15:51,797 --> 01:15:53,424
Aces, terima kasih banyak

1397
01:15:53,591 --> 01:15:54,888
Terima kasih

1398
01:15:55,051 --> 01:15:56,428
Oh, uh

1399
01:15:56,594 --> 01:15:58,767
- Sebelum kau pergi, Dean...
- Uh-huh?

1400
01:15:58,929 --> 01:16:01,182
Ajaklah berdansa, jangan katakan itu padanya

1401
01:16:01,348 --> 01:16:04,648
Ya? katakan padanya betapa cantiknya dia

1402
01:16:04,810 --> 01:16:06,608
bukan betapa seksinya dia di matamu

1403
01:16:07,104 --> 01:16:10,028
Katakan padanya jika pada saat dia datang kemari

1404
01:16:10,191 --> 01:16:12,444
kau tidak bisa berpaling darinya

1405
01:16:13,527 --> 01:16:15,621
- Itu benar sekali
- Baiklah, lakukan saja

1406
01:16:24,163 --> 01:16:25,335
Tentu saja

1407
01:16:29,376 --> 01:16:30,923
Terkutuklah aku

1408
01:16:38,677 --> 01:16:39,803
Apa-apaan?

1409
01:16:40,179 --> 01:16:42,648
Hey, Yah! yah!

1410
01:16:43,641 --> 01:16:45,814
- Yah
- Ezra

1411
01:16:45,976 --> 01:16:48,399
- Apa yang sedang kau lakukan disini?
- Apa yang sedang kau lakukan disini

1412
01:16:48,562 --> 01:16:50,781
- Aku yang duluan bertanya padamu
- Kami sangat khawatir

1413
01:16:50,940 --> 01:16:52,942
Kau bilang kau ada acara gereja

1414
01:16:53,109 --> 01:16:55,453
Kami menamakannya gereja. Tahukah kau betapa khawatirnya kami?

1415
01:16:55,611 --> 01:16:58,490
Baiklah, maaf, ya? Aku tidak ingin kalian mengkhawatirkan aku

1416
01:16:58,656 --> 01:17:01,455
Kami memang khawatir. Kau tidak bisa berbuat seperti ini

1417
01:17:01,617 --> 01:17:02,994
Kau bukan anak kecil lagi

1418
01:17:04,411 --> 01:17:06,413
Kau memang benar

1419
01:17:06,580 --> 01:17:07,877
Aku bukan anak kecil

1420
01:17:08,040 --> 01:17:10,259
Aku sudah dewasa, Dan akan pergi

1421
01:17:10,417 --> 01:17:12,840
ke pesta bujang salah satu teman terbaiknya

1422
01:17:13,003 --> 01:17:16,007
Sebetulnya, aku tidak harus berbohong

1423
01:17:16,173 --> 01:17:18,676
- Kau bisa mendapatkan kesempatan yang lain
- Mari kita lihat hal itu

1424
01:17:18,843 --> 01:17:20,891
Itu stroke, Stroke ringan

1425
01:17:21,053 --> 01:17:23,977
Dan aku tidak menginginkannya lagi selama aku minum pil-pil itu

1426
01:17:24,140 --> 01:17:26,393
Jika iya, Aku akan mati, kan?

1427
01:17:26,559 --> 01:17:28,311
Hingga saat itu, Ezra...

1428
01:17:28,477 --> 01:17:30,150
Lihat aku saat aku sedang berbicara padamu

1429
01:17:30,312 --> 01:17:33,065
Hingga saat itu, aku bukan orang tua yang lemah

1430
01:17:33,232 --> 01:17:35,280
Masih banyak yang bisa aku lakukan

1431
01:17:35,442 --> 01:17:38,116
Dan aku akan melakukan hal yang aku sukai

1432
01:17:38,279 --> 01:17:41,203
Salah satu dari mereka menari dan yang lainnya mabuk

1433
01:17:41,365 --> 01:17:45,336
Aku sudah menari. Sekarang jika kau tidak keberatan untuk bergabung denganku

1434
01:17:45,494 --> 01:17:47,542
Aku ingin minum bersama dengan putraku

1435
01:17:48,164 --> 01:17:49,791
Heh, baiklah

1436
01:17:49,957 --> 01:17:51,004
- Ya?
- Ya

1437
01:17:51,167 --> 01:17:52,760
Ayo

1438
01:17:54,003 --> 01:17:55,755
Itu, uh...itu...

1439
01:17:55,921 --> 01:17:57,514
Sebentar

1440
01:18:02,595 --> 01:18:05,018
Uh, dimana aku? Ah. ya

1441
01:18:05,181 --> 01:18:06,558
- Kemana?
- Kesini

1442
01:18:07,308 --> 01:18:09,026
Ini, uh...disinilah semuanya terjadi

1443
01:18:09,185 --> 01:18:12,234
Ini sebenarnya untuk bintang rock yang terkenal

1444
01:18:12,396 --> 01:18:13,773
- Sungguh?
- Uh-- Uh, ya

1445
01:18:13,939 --> 01:18:15,441
Fifty-Cent Piece. Dan, uh

1446
01:18:15,608 --> 01:18:18,361
dia akan, uh, akan punya masalah besar disini

1447
01:18:18,527 --> 01:18:22,077
dengan, uh, groupiesnya dan pesta yang liar

1448
01:18:22,239 --> 01:18:24,162
dan tempat tidurnya, dan...

1449
01:18:24,325 --> 01:18:25,451
Sekarang semuanya akan sia-sia saja

1450
01:18:27,703 --> 01:18:28,955
Tidak perlu seperti itu

1451
01:18:30,164 --> 01:18:32,007
Menurutmu?

1452
01:18:33,959 --> 01:18:35,677
- Bagus, bagus
- Heh

1453
01:18:39,381 --> 01:18:43,682
Tunggu aku sebentar. aku akan minum obat

1454
01:18:43,844 --> 01:18:45,471
di kamar yang lain

1455
01:18:56,565 --> 01:18:57,737
Oh

1456
01:19:02,363 --> 01:19:03,410
Aku tidak butuh obat

1457
01:19:06,992 --> 01:19:08,539
Kau...

1458
01:19:09,119 --> 01:19:10,496
Uh...

1459
01:19:11,872 --> 01:19:13,215
Oh

1460
01:19:16,919 --> 01:19:19,047
Aku senang bisa bertemu denganmu

1461
01:19:19,213 --> 01:19:22,513
Apa aku pernah bilang jika kau pernah menikah?

1462
01:19:22,675 --> 01:19:25,019
- Sungguh?
- Mm-hm

1463
01:19:25,177 --> 01:19:27,430
Itu seksi sekali

1464
01:19:27,596 --> 01:19:28,643
Oh

1465
01:19:28,806 --> 01:19:31,434
- Heh.
- Seksi sekali, bukan?

1466
01:19:32,851 --> 01:19:34,194
Ya

1467
01:19:35,187 --> 01:19:37,155
Itu lebih baik. Hmm

1468
01:19:37,773 --> 01:19:39,195
Ya

1469
01:19:43,654 --> 01:19:44,826
Mm

1470
01:19:50,244 --> 01:19:51,336
Mm

1471
01:19:59,044 --> 01:20:01,012
Masalahnya adalah...

1472
01:20:01,630 --> 01:20:05,555
- Kau tidak ingin bercinta denganku?
- Oh, oh, tidak, tidak, aku ingin

1473
01:20:05,718 --> 01:20:09,063
Oh, Tuhan, Aku ingin bercinta denganmu. Ingin sekali

1474
01:20:09,221 --> 01:20:11,098
Akan...

1475
01:20:11,265 --> 01:20:13,393
Oh, spektakuler

1476
01:20:13,559 --> 01:20:17,154
Itu akan menjadi hal yang paling spektakuler yang pernah terjadi dalam 25 tahun

1477
01:20:17,313 --> 01:20:18,735
Uh...

1478
01:20:18,897 --> 01:20:21,025
Hanya...itu...tapi

1479
01:20:21,692 --> 01:20:23,660
Masalahnya adalah...

1480
01:20:23,819 --> 01:20:25,412
Um...

1481
01:20:28,032 --> 01:20:30,080
Gila

1482
01:20:30,242 --> 01:20:34,748
tapi, uh, kapanpun hal yang spektakuler terjadi padaku

1483
01:20:34,913 --> 01:20:37,666
hal pertama yang ingin aku lakukan adalah menceritakannya kepada istriku tentang hal itu

1484
01:20:37,833 --> 01:20:39,631
dan, uh

1485
01:20:40,544 --> 01:20:45,266
setelah 40 tahun menikah, uh, jika aku tidak menceritakan padanya

1486
01:20:45,424 --> 01:20:48,678
sesuatu yang telah terjadi padaku

1487
01:20:49,053 --> 01:20:52,523
sepertinya tidak menyenangkan lagi

1488
01:20:55,768 --> 01:20:57,270
Aku paham

1489
01:20:57,978 --> 01:21:00,447
- Apa...apa ada hubungannya dengan...
- Maksudku, aku paham itu, ya?

1490
01:21:00,606 --> 01:21:03,325
- Dia paham sekali caranya
- Bisakah kau berhenti bicara? Heh.

1491
01:21:03,484 --> 01:21:05,862
- Apa?
- Hentikan

1492
01:21:07,946 --> 01:21:12,042
Aku sungguh berharap bisa menikah dengan laki-laki sepertimu satu saat nanti

1493
01:21:13,702 --> 01:21:16,296
Heh. Aku akan berpakaian

1494
01:21:20,167 --> 01:21:23,296
Kau tahu, uh, oral seks tidak apa-apa

1495
01:21:39,770 --> 01:21:41,989
Pesta yang bagus, huh?

1496
01:21:42,272 --> 01:21:43,319
Terima kasih, Paddy

1497
01:21:43,482 --> 01:21:46,076
Hanya untuk teman-teman dan aku

1498
01:21:55,994 --> 01:21:57,371
Apa?

1499
01:21:57,538 --> 01:21:59,961
Apa yang kau cari di pintu depan?

1500
01:22:00,833 --> 01:22:01,880
Diana

1501
01:22:02,793 --> 01:22:05,672
Aku sudah mengundangnya ke pesta, aku menyukainya

1502
01:22:05,879 --> 01:22:07,301
Tidak apa-apa, kan?

1503
01:22:07,464 --> 01:22:09,011
Maksudku, kau bilang Sophie tidak akan menginginkan aku

1504
01:22:09,174 --> 01:22:12,018
untuk bersamanya seumur hidupnya, kan? Jadi...

1505
01:22:12,886 --> 01:22:14,388
Iya kan?

1506
01:22:15,055 --> 01:22:18,355
Tidak, aku sudah tidak punya apa-apa lagi di rumah

1507
01:22:18,517 --> 01:22:20,736
Tidak punya apa-apa, Billy. Maksudku, hanya rumah kosong

1508
01:22:20,894 --> 01:22:23,443
yang penuh dengan foto-foto. Sangat menyedihkan

1509
01:22:23,856 --> 01:22:27,076
Dia, paling tidak, membuatku merasa sedikit hidup

1510
01:22:27,234 --> 01:22:31,034
Dan merasa sedikit hidup lebih baik daripada menunggu kematian, kan?

1511
01:22:31,822 --> 01:22:33,290
Iya kan?

1512
01:22:35,701 --> 01:22:37,169
Apa kau...? Billy, apa yang...?

1513
01:22:39,913 --> 01:22:41,915
Oh, Tuhanku

1514
01:22:42,082 --> 01:22:43,129
Kau menyukainya

1515
01:22:50,966 --> 01:22:52,263
Susan, hai

1516
01:22:54,428 --> 01:22:56,806
Uh-oh. Kau akan segera menikah

1517
01:22:56,972 --> 01:22:59,020
- Tapi kau seorang duda
- Kau bilang Sophie

1518
01:22:59,183 --> 01:23:00,685
menginginkan aku untuk melanjutkan hidupku

1519
01:23:00,851 --> 01:23:03,400
- Itu benar. Benar sekali
- Kau tahu, aku sudah salah

1520
01:23:06,356 --> 01:23:07,448
Brengsek kau!

1521
01:23:07,608 --> 01:23:09,110
Brengsek! Whoo!

1522
01:23:12,404 --> 01:23:13,906
Kau keren sekali!

1523
01:23:14,531 --> 01:23:16,158
Diana

1524
01:23:16,700 --> 01:23:18,122
Kita harus bicara

1525
01:23:28,462 --> 01:23:30,760
Hey, jangan pernah terlintas untuk menciumku

1526
01:23:30,923 --> 01:23:33,551
sampai kau berbicara dengan tunanganmu

1527
01:23:34,384 --> 01:23:35,977
Paddy akan mengajakmu pergi

1528
01:23:36,470 --> 01:23:38,643
Itulah kenapa aku ingin menemuimu terlebih dahulu

1529
01:23:39,890 --> 01:23:42,518
Diana, kau tahu jika dia benar-benar kesepian

1530
01:23:42,684 --> 01:23:44,812
Menurutku kau harus memberinya kesempatan

1531
01:23:47,481 --> 01:23:48,733
Baiklah

1532
01:23:48,899 --> 01:23:50,446
Menurutku...

1533
01:23:53,070 --> 01:23:54,743
Itu benar-benar memalukan

1534
01:23:54,905 --> 01:23:57,283
Menurutku itu salah paham

1535
01:23:57,449 --> 01:23:58,621
Tidak, tidak seperti itu

1536
01:23:58,784 --> 01:24:01,333
- Tidak, bukan seperti itu
- Lalu apa?

1537
01:24:01,495 --> 01:24:04,374
Apa kau akan memberikan aku padanya seperti yang sudah kau lakukan pada istrinya?

1538
01:24:04,540 --> 01:24:07,089
- Tidak akan seperti itu
- Lalu apa bedanya?

1539
01:24:07,251 --> 01:24:09,720
Istrinya punya pilihan, Pertama dia datang padamu

1540
01:24:09,878 --> 01:24:11,596
- Kau bilang, "Tidak, pilih dia"
- Oh, sudahlah

1541
01:24:11,755 --> 01:24:13,177
- Dan dia lakukan itu
- Diana, hentikan...

1542
01:24:13,340 --> 01:24:14,762
Bagaimana bisa berbeda?

1543
01:24:18,345 --> 01:24:19,972
Itu benar?

1544
01:24:21,139 --> 01:24:22,436
Dia barusan bilang apa?

1545
01:24:34,194 --> 01:24:35,537
Wow

1546
01:24:42,119 --> 01:24:45,544
Begitu saja, semuanya

1547
01:24:49,001 --> 01:24:50,469
Begini, Paddy...

1548
01:24:52,004 --> 01:24:53,426
Paddy

1549
01:24:59,553 --> 01:25:01,180
Oh, Tuhanku

1550
01:25:04,016 --> 01:25:06,064
Maafkan aku

1551
01:25:10,564 --> 01:25:14,239
Tidak, itu bukan salahmu, itu...

1552
01:25:16,903 --> 01:25:19,076
Dia teman baikku, ya?

1553
01:25:37,466 --> 01:25:40,436
- Ha-ha-ha.
- Dan empat orang ini

1554
01:25:54,775 --> 01:25:56,527
Paddy, kau baik-baik saja?

1555
01:25:57,527 --> 01:25:58,949
Paddy, ada apa?

1556
01:25:59,112 --> 01:26:00,534
Apa yang sudah terjadi?

1557
01:26:01,448 --> 01:26:02,825
Paddy?

1558
01:27:22,612 --> 01:27:24,660
Saat itu kita masih kecil, Paddy

1559
01:27:27,284 --> 01:27:28,957
Kau tidak tahu wanita

1560
01:27:29,619 --> 01:27:30,871
Apa maksudmu?

1561
01:27:31,079 --> 01:27:33,423
Begini, Billy, kau tidak tahu wanita seperti aku mengerti mereka

1562
01:27:33,582 --> 01:27:35,880
Kau tidak pernah berbagi hidup dengan mereka

1563
01:27:36,042 --> 01:27:37,965
Kau tidak tahu bagaimana rasanya

1564
01:27:39,296 --> 01:27:41,264
Kau tidak bisa menyuruh mereka untuk mencintai siapa

1565
01:27:41,423 --> 01:27:44,347
Terutama Sophie. Kau tidak bisa melakukannya

1566
01:27:45,218 --> 01:27:47,346
Aku tahu apa yang terjadi dengan istriku, Billy

1567
01:27:47,512 --> 01:27:48,855
Terima kasih untukmu

1568
01:27:49,014 --> 01:27:52,735
Jadi aku akan bertanya lagi padamu, bajingan

1569
01:27:52,893 --> 01:27:54,019
Sekali lagi

1570
01:27:54,186 --> 01:27:57,360
Apa kau mencintai wanita yang akan kau nikahi?

1571
01:27:57,522 --> 01:27:59,149
Billy!

1572
01:28:01,777 --> 01:28:05,122
Baiklah, begini saja, kau atau aku yang mengakhirinya

1573
01:28:05,280 --> 01:28:08,875
Hey, hey, minggir kau, ya? Ini tidak ada hubungannya denganmu

1574
01:28:12,746 --> 01:28:14,214
Hey, sayang!

1575
01:28:14,623 --> 01:28:17,547
- Aku sudah berhutang ini padamu
- Aah!

1576
01:28:22,506 --> 01:28:25,851
Lisa, namaku Patrick Connors. Meski orang bodoh yang ada disana

1577
01:28:26,009 --> 01:28:28,182
mulai memanggilku Paddy saat kami masih kecil dan tetap begitu hingga sekarang

1578
01:28:28,345 --> 01:28:30,347
Oh, benar. Paddy! Senang sekali akhirnya bisa bertemu denganmu

1579
01:28:30,514 --> 01:28:32,516
- Ya, senang bisa bertemu denganmu
- Billy sudah sering menceritakan tentang dirimu

1580
01:28:32,682 --> 01:28:34,025
Mengapa kau melemparkan dia ke kolam?

1581
01:28:34,184 --> 01:28:36,152
Ah, itu hanya permainan lama saja

1582
01:28:36,311 --> 01:28:38,188
Dengar, sayang. Bisa aku menceritakan sesuatu padamu?

1583
01:28:38,355 --> 01:28:40,323
- Ya
- Limapuluh tahun yang lalu

1584
01:28:40,482 --> 01:28:42,576
Billy sudah melakukan sesuatu untukku

1585
01:28:42,734 --> 01:28:45,613
yang membuatku bisa menikah dengan wanita yang sangat aku cintai

1586
01:28:45,779 --> 01:28:47,702
Dan sekaranglah saatnya aku membayar semua itu

1587
01:28:48,865 --> 01:28:52,165
- Maaf, aku tidak paham
- Dia tidak mencintaimu

1588
01:28:53,036 --> 01:28:55,164
Dia menyukaimu. Aku tahu jika dia sangat menyukaimu

1589
01:28:55,330 --> 01:28:58,174
tapi dia tidak mencintaimu seperti yang seharusnya

1590
01:28:58,792 --> 01:29:00,169
Aku tidak bisa membiarkan dia menikahimu

1591
01:29:00,335 --> 01:29:02,838
Dia teman baikku. Aku tidak bisa membiarkan dia menikahimu

1592
01:29:06,299 --> 01:29:07,346
Billy?

1593
01:29:08,677 --> 01:29:11,146
Sepertinya kita harus berbicara sesuatu, huh?

1594
01:29:12,597 --> 01:29:14,520
Apa yang sudah dia katakan padanya?

1595
01:29:14,683 --> 01:29:17,857
Jika dia masih muda, masih banyak yang akan terjadi dalam hidupnya

1596
01:29:18,019 --> 01:29:21,068
Mencoba semampu yang dia bisa untuk tidak mengecewakannya

1597
01:29:21,231 --> 01:29:22,733
Maaf, Aku tidak tahu namamu

1598
01:29:22,899 --> 01:29:24,651
- Madison
- Taylor

1599
01:29:24,818 --> 01:29:26,195
Madison

1600
01:29:28,113 --> 01:29:30,832
Menurutmu bagaimana dia, uh, menerimanya?

1601
01:29:35,662 --> 01:29:36,834
Emosi yang campur aduk

1602
01:29:37,789 --> 01:29:41,009
- Semuanya kacau
- Ya. kacau

1603
01:29:44,629 --> 01:29:47,382
Ini akan sedikit buruk, teman

1604
01:29:47,549 --> 01:29:49,017
Ya. Uh, dah, Taylor

1605
01:29:50,218 --> 01:29:51,845
Dah, Madisons

1606
01:30:14,367 --> 01:30:15,414
Hey, uh, Billy?

1607
01:30:16,536 --> 01:30:17,753
Ya?

1608
01:30:18,997 --> 01:30:20,624
Aku tidak bisa membiarkan dia menikahimu

1609
01:30:22,125 --> 01:30:25,846
Tidak, kau sudah melakukannya dengan baik. Kau, uh...Selamat, kerja yang bagus

1610
01:30:27,130 --> 01:30:30,930
- Kau marah?
- Tidak, kau memang benar

1611
01:30:32,260 --> 01:30:34,513
Karena, jika kau memang marah, itu tidak apa-apa

1612
01:30:34,679 --> 01:30:37,523
Tidak, Paddy. Aku...aku sudah tua

1613
01:30:38,183 --> 01:30:39,685
Tahu tidak?

1614
01:30:39,893 --> 01:30:42,362
dan tanpa dia, uh...

1615
01:30:42,520 --> 01:30:44,739
Aku hanya takut menjadi tua

1616
01:30:48,777 --> 01:30:51,951
Kita masih 17, lima menit yang lalu

1617
01:30:52,113 --> 01:30:55,287
Itu kemarin. Aku hanya tidak tahu akan kemana semua ini, paham?

1618
01:30:56,618 --> 01:31:01,670
Otakku tidak bisa mengerti betapa tuanya tubuh ini

1619
01:31:04,584 --> 01:31:06,678
Gadis-gadis kita sudah pergi. Pat

1620
01:31:07,462 --> 01:31:10,341
dan aku tidak hadir saat pemakaman

1621
01:31:10,966 --> 01:31:13,594
Dan aku minta maaf untuk hal itu

1622
01:31:15,428 --> 01:31:17,522
Aku sudah mengecewakanmu

1623
01:31:18,932 --> 01:31:21,560
dan aku tidak bisa datang untuk mengucapkan selamat tinggal

1624
01:31:22,644 --> 01:31:27,150
Archie kena stroke, dan Sam, dia pergi ke Florida

1625
01:31:27,315 --> 01:31:30,114
Semuanya berlalu begitu cepat

1626
01:31:30,276 --> 01:31:34,076
Dan aku merasa tua dan kesepian

1627
01:31:38,076 --> 01:31:39,123
Kau masih memiliki kami

1628
01:31:40,912 --> 01:31:42,505
Ya, Billy

1629
01:31:42,914 --> 01:31:45,133
Tuhan sudah membantumu, dan kau punya kami

1630
01:31:47,919 --> 01:31:49,967
Dan kau memilikinya

1631
01:31:50,130 --> 01:31:52,679
di kota ini, kau benar-benar bajingan yang beruntung

1632
01:32:02,225 --> 01:32:03,693
Benar

1633
01:32:06,688 --> 01:32:09,282
<i>Hanya dirimu</i>

1634
01:32:11,568 --> 01:32:17,951
<i>Hanya dirimu yang bisa merubah ku</i>

1635
01:32:18,700 --> 01:32:21,203
<i>Karena itu benar</i>

1636
01:32:23,538 --> 01:32:26,462
<i>Oh, sayang, kaulah</i>

1637
01:32:27,667 --> 01:32:30,136
<i>Takdirku</i>

1638
01:32:30,837 --> 01:32:34,762
<i>Saat kau pegang tanganku</i>

1639
01:32:42,932 --> 01:32:44,605
Apa dia sedang sakit?

1640
01:32:45,560 --> 01:32:47,187
Itu saja? Kau tidak akan menyelesaikannya?

1641
01:32:47,353 --> 01:32:50,232
Shush. kau sudah mendapatkannya dengan gratis

1642
01:32:54,277 --> 01:32:57,827
Lalu bagaimana dengan dia?

1643
01:32:57,989 --> 01:33:01,118
Saat ini dia mungkin sedang berada di Malibu

1644
01:33:01,284 --> 01:33:03,537
untuk membakar rumahku, ya?

1645
01:33:03,703 --> 01:33:06,252
Semuanya berjalan sesuai dengan yang kau harapkan

1646
01:33:06,831 --> 01:33:09,254
Anak yang malang. Apa itu untukku?

1647
01:33:09,417 --> 01:33:11,465
Hmm? Oh

1648
01:33:11,628 --> 01:33:13,847
Sebenarnya, um, tidak

1649
01:33:15,006 --> 01:33:16,974
Maaf, um...

1650
01:33:17,717 --> 01:33:19,060
Permisi

1651
01:33:20,845 --> 01:33:23,519
Atas nama Binion, saya meminta maaf

1652
01:33:23,681 --> 01:33:25,979
atas tertundanya pertunjukkan ini, tapi, um...

1653
01:33:28,353 --> 01:33:30,856
...Aku sangat tertarik dengan pemainnya

1654
01:33:32,857 --> 01:33:35,701
Dia adalah wanita yang paling luar biasa yang pernah aku temui

1655
01:33:36,528 --> 01:33:41,159
dan aku tidak bisa percaya jika dalam dua hari, dia sudah....didalam hatiku

1656
01:33:43,535 --> 01:33:46,163
Tapi aku tidak ingin dia mengetahuinya

1657
01:33:46,329 --> 01:33:48,331
karena, wanita yang luar biasa

1658
01:33:48,498 --> 01:33:51,001
mereka seperti laki-laki yang suka menyusahkan

1659
01:33:51,376 --> 01:33:53,879
Benar. Benar sekali

1660
01:33:54,921 --> 01:33:56,594
Terima kasih

1661
01:34:01,803 --> 01:34:03,146
Baiklah, berhasil

1662
01:34:05,306 --> 01:34:07,980
Jadi kau akan menciumku sekarang, atau, um

1663
01:34:08,143 --> 01:34:10,896
kau ingin dengar bagaimana aku bisa suka padamu?

1664
01:34:11,896 --> 01:34:14,365
Kontak mata, Kau...

1665
01:34:14,941 --> 01:34:17,615
tidak akan ada artinya tanpa adanya kontak mata

1666
01:34:28,788 --> 01:34:31,007
Aku sedang menatapmu, sayang

1667
01:34:32,458 --> 01:34:34,586
Mm, uh-oh

1668
01:34:47,265 --> 01:34:49,609
Baiklah, nak, kami yang akan mengurusnya

1669
01:34:50,602 --> 01:34:52,980
Sudah saatnya kau untuk bergaul dengan orang yang seusia denganmu

1670
01:34:54,105 --> 01:34:56,654
Dan ini untuk mengatasi masalahmu

1671
01:34:57,984 --> 01:35:00,703
- Wow, benarkah?
- Tidak, Aku baru saja memulainya

1672
01:35:00,862 --> 01:35:03,536
- Tentu saja
- Kau sudah memberikan saran yang terbaik

1673
01:35:06,159 --> 01:35:07,911
Kau sudah mengatakan semuanya kepada Polisi

1674
01:35:08,077 --> 01:35:10,045
kami akan memburumu

1675
01:35:19,005 --> 01:35:20,928
Uh, mulutku terkunci. Tuan Akuntan

1676
01:35:21,090 --> 01:35:22,637
Biar aku bawakan tasmu

1677
01:35:24,010 --> 01:35:26,980
- Teman-teman! Apa kabar?
- Hey!

1678
01:35:27,138 --> 01:35:28,640
- Hey.
- Baiklah, sudah siap?

1679
01:35:28,806 --> 01:35:30,023
Sudah disiapkan? Sudah semuanya?

1680
01:35:30,391 --> 01:35:31,938
Biar aku lepaskan dulu

1681
01:35:32,101 --> 01:35:34,945
Aku sudah menjadi superstar, Aku sudah menjadi milyuner

1682
01:35:35,104 --> 01:35:37,448
Aku sudah menjadi raja, dan mereka tidak akan mendapatkan apa-apa

1683
01:35:37,607 --> 01:35:41,237
Kubilang mereka tidak punya apa-apa di Flatbush Four, paham?

1684
01:35:41,402 --> 01:35:43,245
Sama sekali tidak. dan aku masih ingat

1685
01:35:43,404 --> 01:35:46,374
Aku pernah dengar kutipan yang bagus. Itu adalah, uh...

1686
01:35:46,532 --> 01:35:52,039
"Tidak ada satupun di dunia ini yang lebih dalam daripada kesetiaan dan cinta,

1687
01:35:52,580 --> 01:35:55,333
kecuali untuk kesetiaan dan cinta diantara para penjahat"

1688
01:35:58,169 --> 01:36:00,092
Itu Fifty-Cent! Fifty!

1689
01:36:00,255 --> 01:36:02,849
Hey, Lonnie, ambillah limo untuk teman kita dan bawa dia

1690
01:36:03,007 --> 01:36:04,554
ke bandara untuk bertemu dengan teman-temannya

1691
01:36:04,717 --> 01:36:06,970
Terima kasih. Pesta yang luar biasa

1692
01:36:07,762 --> 01:36:09,389
- Ayo, teman, ayo
- Ayo

1693
01:36:09,555 --> 01:36:11,023
Baiklah, tuan-tuan

1694
01:36:11,891 --> 01:36:13,518
Siapa yang ingin minum?

1695
01:36:13,685 --> 01:36:14,732
Minum?

1696
01:36:14,894 --> 01:36:16,862
Oh, kau dapat itu darimana?

1697
01:36:17,021 --> 01:36:19,524
- Kutemukan di sampah
- Buka saja, teman

1698
01:36:19,691 --> 01:36:20,988
Sudah saatnya

1699
01:36:21,150 --> 01:36:23,699
Ah, sempurna, ya. Baik

1700
01:36:27,448 --> 01:36:29,997
Baiklah, jadi, uh

1701
01:36:30,576 --> 01:36:33,170
Untuk menjadi tidak kelihatan

1702
01:36:33,329 --> 01:36:34,546
Tidak kelihatan

1703
01:36:35,373 --> 01:36:37,922
- Tidak kelihatan
- Tidak kelihatan

1704
01:36:43,589 --> 01:36:45,182
- Oh tidak
- Mengerikan!

1705
01:36:45,341 --> 01:36:47,014
- Air
- Aku akan menggosok gigiku

1706
01:36:48,261 --> 01:36:50,434
Tidak akan terjadi apa-apa. Hanya Scotch saja

1707
01:36:50,596 --> 01:36:52,064
Tidak terlalu buruk

1708
01:37:06,362 --> 01:37:09,115
Baiklah, Paddy, Sepertinya aku dan kau akan masuk

1709
01:37:09,282 --> 01:37:11,410
dan...kesana

1710
01:37:11,576 --> 01:37:13,203
Sam, kau masuk dan kesana

1711
01:37:13,369 --> 01:37:15,713
Dan aku akan kesana

1712
01:37:15,872 --> 01:37:17,715
- Baik
- Ya

1713
01:37:19,459 --> 01:37:22,212
Jadi, uh, akhir pekan yang luar biasa

1714
01:37:22,378 --> 01:37:24,597
Ya. Ya

1715
01:37:24,756 --> 01:37:26,599
- Jelas sekali. Heh
- Heh

1716
01:37:26,758 --> 01:37:27,805
- Menurutmu?
- Ya

1717
01:37:27,967 --> 01:37:29,435
Ya, tahun depan...

1718
01:37:30,803 --> 01:37:31,850
...Disney World

1719
01:37:33,097 --> 01:37:34,849
Pantai Myrtle

1720
01:37:35,016 --> 01:37:38,065
- Uh, Poconos
- Poconos

1721
01:37:38,227 --> 01:37:39,604
Ya, sepertinya akan menyenangkan

1722
01:37:39,771 --> 01:37:41,819
- Atlantic City
- Atlantic City?

1723
01:37:41,981 --> 01:37:43,153
Tapi itu saat musim panas

1724
01:37:43,316 --> 01:37:45,990
Bermain kayak di Norwegia

1725
01:37:46,152 --> 01:37:48,826
Atau Orient Express

1726
01:37:48,988 --> 01:37:52,288
Kita bisa memakai kapal melewati kanal dari, uh...

1727
01:37:52,450 --> 01:37:55,203
- Perancis
- Perancis, Eropa, Jerman

1728
01:37:55,370 --> 01:37:58,249
Kalian adalah hal terbaik yang pernah ada dalam hidupku

1729
01:37:58,831 --> 01:38:00,424
Ya

1730
01:38:00,583 --> 01:38:01,835
Aku tidak peduli betapa jeleknya dirimu

1731
01:38:06,756 --> 01:38:10,101
- Enampuluh tahun
- Ya

1732
01:38:16,140 --> 01:38:17,392
Ya

1733
01:38:23,064 --> 01:38:24,111
Baik

1734
01:38:25,525 --> 01:38:26,777
Baik

1735
01:38:28,528 --> 01:38:31,873
- Baik
- Baik

1736
01:38:44,836 --> 01:38:47,259
Hey! Salah jalan

1737
01:39:11,904 --> 01:39:13,656
Oh. Baiklah

1738
01:39:14,490 --> 01:39:18,245
- Halo?
- Archibald, ada kabar untukmu

1739
01:39:18,411 --> 01:39:21,631
- Apa itu prostat?
- Tidak, bukan prostatku

1740
01:39:21,789 --> 01:39:24,212
Ada apa denganmu dan selalu tentang prostat, ya?

1741
01:39:24,375 --> 01:39:26,673
Tunggu dulu, biar aku sambungkan ke yang lainnya, huh?

1742
01:39:26,836 --> 01:39:29,259
- Aku dapat keju yang enak dari Perancis
- Baguslah

1743
01:39:29,422 --> 01:39:30,765
- Mm-hm
- dan sebotol anggur?

1744
01:39:30,923 --> 01:39:32,220
Mm-hm

1745
01:39:40,975 --> 01:39:43,103
- Halo?
- Hey, Paddy, ini Billy dan Archie

1746
01:39:44,479 --> 01:39:46,573
- Mengapa telponnya berdering?
- Sam membiarkannya

1747
01:39:50,109 --> 01:39:51,361
<i>Baiklah, teman-teman, apa kalian sudah siap?</i>

1748
01:39:53,654 --> 01:39:55,577
Diana dan aku akan segera menikah

1749
01:39:55,740 --> 01:39:58,539
- Oh, wow!
- Dia sudah membuat keputusan yang salah

1750
01:39:58,701 --> 01:40:00,123
Dia bilang kau sudah membuat keputusan yang salah

1751
01:40:00,286 --> 01:40:02,459
Ya, katakan padanya aku tahu itu, aku tahu itu, Paddy

1752
01:40:02,622 --> 01:40:04,875
Bagaimana dengan lima kali ke toilet setiap malamnya?

1753
01:40:05,041 --> 01:40:07,260
- Aku tahu itu semua
- Selamat

1754
01:40:07,418 --> 01:40:09,716
Aku akan menelponmu lagi nanti, dan kita akan membicarakan semuanya, ya?

1755
01:40:09,879 --> 01:40:11,722
Kita sedang menuju ke konser yang ada di taman

1756
01:40:11,881 --> 01:40:13,303
- Oh
- Benarkah? Apa dia sangat atraktif?

1757
01:40:13,883 --> 01:40:15,681
- Ya
- Baiklah, teman-teman

1758
01:40:15,843 --> 01:40:17,641
Aku harus membawa cucuku masuk kedalam

1759
01:40:17,803 --> 01:40:19,305
<i>Aku akan berbicara denganmu lagi nanti</i>

1760
01:40:19,472 --> 01:40:21,270
- Selamat, kawan
- Dari aku juga

1761
01:40:21,432 --> 01:40:22,729
Baiklah, teman-teman, sampai jumpa lagi

1762
01:40:22,892 --> 01:40:25,315
- Sama-sama
- Selamat tinggal

1763
01:40:26,646 --> 01:40:27,693
Luar biasa

1764
01:40:31,359 --> 01:40:32,531
Oh, baguslah, sudah berhenti

1765
01:40:32,693 --> 01:40:34,787
- Ah
- Ha. Baguslah

1766
01:40:34,946 --> 01:40:37,040
- Persetan
- Persetan

1767
01:40:37,198 --> 01:40:38,700
Ah, bagaimana, eh?

1768
01:40:38,866 --> 01:40:40,834
- Bagus sekali
- Ya

1769
01:40:40,993 --> 01:40:42,210
dan tanpa Viagra

1770
01:40:42,370 --> 01:40:43,587
- Atau yang lainnya
- Ha, ha

1771
01:40:43,746 --> 01:40:45,464
Kita akan pergi lagi

1772
01:40:45,623 --> 01:40:46,670
- Kemana?
- Kita akan pergi

1773
01:40:46,832 --> 01:40:48,459
Apa kau sedang...? Oh, tidak! Ha, ha

1774
01:40:48,626 --> 01:40:51,004
Sudah cukup! Apa kau sedang mencoba membunuhku?