1
00:00:23,440 --> 00:00:25,010
Halo, John.

2
00:00:38,840 --> 00:00:41,366
Aku tak membahayakan orang lain
kecuali diriku sendiri.

3
00:00:41,560 --> 00:00:43,722
Aku mendengarmu.

4
00:00:43,880 --> 00:00:45,689
Tolong ingat kembali.

5
00:00:45,840 --> 00:00:49,606
Kau mendekati putriku, dan kau lakukan di hadapanku.

6
00:00:51,480 --> 00:00:55,121
Ya, aku menawarkan cinta dan kasih sayangku.

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,881
Sama saperti yang dia inginkan,
tanpa syarat apa-apa.

8
00:01:05,320 --> 00:01:07,641
Aku mengerti, tuan Trenchard,

9
00:01:07,800 --> 00:01:10,406
Kau tidak terbiasa dengan sopan santun
bermasyarakat yang baik,

10
00:01:10,560 --> 00:01:13,803
Dan karena kesendirian, menjadi pembenaran
kelakuan burukmu.

11
00:01:13,960 --> 00:01:16,691
Dimana kaulah yang bersalah.

12
00:01:16,840 --> 00:01:20,003
Tidak tahu sopan santun
masyarakat yang baik, hah?

13
00:01:20,160 --> 00:01:23,687
Kurasa aku cukup tahu untuk
mengusirmu keluar, wanita tua,

14
00:01:23,840 --> 00:01:26,525
dasar orang tua jalang.

15
00:01:26,526 --> 00:01:34,996
Pembunuhan Lincoln
by
Sacredname@idfl.me

16
00:01:35,360 --> 00:01:38,762
Pada suatu malam
tanggal 13 April 1865,

17
00:01:38,920 --> 00:01:41,685
John Wilkes Booth memulai rencananya.

18
00:01:41,840 --> 00:01:44,571
Tidak hanya berniat membunuh Abraham Lincoln,

19
00:01:44,720 --> 00:01:48,122
Tapi juga untuk menjatuhkan pemerintah Amerika Serikat

20
00:01:48,280 --> 00:01:54,208
Perang saudara yang telah berlangsung empat tahun
akan segera berakhir.

21
00:01:54,360 --> 00:01:56,931
Ketika warga kota Washington merayakan
menyerahnya,

22
00:01:57,080 --> 00:01:59,321
Tentara Konfederasi dari Robert E. Lee,

23
00:01:59,480 --> 00:02:04,407
Booth bersama dengan sekutunya merencanakan
tiga pembunuhan.

24
00:02:06,040 --> 00:02:07,371
Dan...

25
00:02:11,720 --> 00:02:14,530
- Tuan Powell.
- Aku Bukan Powell.

26
00:02:14,680 --> 00:02:15,920
Aku Payne.

27
00:02:16,080 --> 00:02:19,766
Pendeta Payne a.k.a James Wood a.k.a Mosby.

28
00:02:19,920 --> 00:02:22,048
Anggap saja nama lainmu Tuan Powell.

29
00:02:22,240 --> 00:02:25,084
Pilih salah satu, jangan sampai orang lain mendahuluimu.

30
00:02:26,640 --> 00:02:29,610
Sekretaris Negara tidak akan ke mana-mana
dalam waktu dekat.

31
00:02:29,760 --> 00:02:32,001
Tergeletak di tempat tidurnya
dan lama sembuhnya.

32
00:02:32,160 --> 00:02:34,208
Dia punya perawat pribadi.

33
00:02:34,360 --> 00:02:38,843
Seorang pria bernama Robinson
yang selalu merawatnya sekarang.

34
00:02:39,000 --> 00:02:41,571
Dan ada pelayan negro.

35
00:02:41,760 --> 00:02:46,527
Dokter, namanya Verdi,
selalu menghubunginya tiap pagi dan sore.

36
00:02:46,680 --> 00:02:49,684
Tuan Herold,
ketika bekerja di apotek,

37
00:02:49,840 --> 00:02:52,241
Apa kau punya wewenang memberikan obat kepada pasien

38
00:02:52,440 --> 00:02:53,965
atas permintaan dokter mereka?

39
00:02:54,120 --> 00:02:55,724
Dan dengan pengetahuan pribadi

40
00:02:55,880 --> 00:02:58,247
Tentang administrasi dari obat tersebut?

41
00:02:58,400 --> 00:03:01,768
Hm, ya. Untuk kasus tertentu
itu adalah hal yang biasa.

42
00:03:01,920 --> 00:03:03,524
Kalau cukup biasa, ya.

43
00:03:03,680 --> 00:03:05,682
Siapkan paket untuk tuan Powell,

44
00:03:05,840 --> 00:03:08,525
Pendeta Payne, atau James Wood atau Mosby sekarang,

45
00:03:08,680 --> 00:03:12,890
Untuk dikirim, besok malam,
ke Sekretaris Negara William Seward.

46
00:03:13,040 --> 00:03:16,806
Madison Place Nomor 17,
Lafayette Square.

47
00:03:16,960 --> 00:03:19,361
Ya, Pak. Aku akan melakukannya.

48
00:03:21,280 --> 00:03:25,251
Tuan Atzerodt, kau akan memeriksa
ke Kirkwood besok pagi.

49
00:03:25,400 --> 00:03:28,290
Kamar Wakil Presiden Johnson
ada di lantai satu.

50
00:03:28,440 --> 00:03:29,885
Tidak.

51
00:03:33,960 --> 00:03:35,485
- Tidak?
- Tidak.

52
00:03:36,320 --> 00:03:38,482
Aku tidak ingin ... Aku tidak bisa.

53
00:03:38,640 --> 00:03:41,803
Sudah terlambat, George.

54
00:03:41,960 --> 00:03:46,841
Kita telah... kita semua, telah bersekongkol bersama-sama.

55
00:03:47,000 --> 00:03:48,490
Untuk menangkap, ya.

56
00:03:48,640 --> 00:03:51,803
Untuk menculik satu orang, bukan untuk membunuh.

57
00:03:53,960 --> 00:03:59,000
Ini merupakan tindakan perang,
dan kau sudah terjebak didalamnya.

58
00:03:59,160 --> 00:04:03,563
Bagaikan terperosok dalam lubang
dimana kau tak bisa kembali.

59
00:04:03,760 --> 00:04:06,730
Dan ketika besok malam
aksi kita sudah dilakukan.

60
00:04:06,880 --> 00:04:12,250
Kita akan... kita semua,
akan dikenal sebagai pelakunya.

61
00:04:12,400 --> 00:04:14,323
Aku bisa membayangkannya.

62
00:04:15,520 --> 00:04:19,002
Kita akan dipuji sebagai pahlawan.

63
00:04:27,520 --> 00:04:30,524
Kita akan bertemu kembali di sini
besok malam pukul sembilan.

64
00:04:30,680 --> 00:04:34,810
Powell dan Herold akan
mengunjungi Sekretaris Negara,

65
00:04:35,000 --> 00:04:38,163
Tuan Atzerodt akan pergi untuk menemui
wakil presiden,

66
00:04:38,320 --> 00:04:41,529
Dan aku akan pergi ke Teater Grover

67
00:04:41,680 --> 00:04:46,527
untuk pertunjukan Aladdin!
Dengan lampunya yang indah.

68
00:04:53,560 --> 00:04:59,124
Dan disana...
Aku akan membunuh pemimpin kejam.

69
00:05:06,920 --> 00:05:10,481
Ini adalah kisah nyata
dari pembunuhan Abraham Lincoln,

70
00:05:10,640 --> 00:05:12,927
pembunuhan pertama
seorang presiden Amerika,

71
00:05:13,120 --> 00:05:15,361
Dan mungkin menjadi
kejahatan yang paling dikenal

72
00:05:15,520 --> 00:05:17,488
Dalam sejarah bangsa.

73
00:05:17,640 --> 00:05:20,723
John Wilkes Booth
berencana untuk membunuh Lincoln

74
00:05:20,920 --> 00:05:22,729
bukan operasi bendera hitam pertama

75
00:05:22,920 --> 00:05:26,003
dimana targetnya presiden ke-16
dari Amerika Serikat.

76
00:05:26,160 --> 00:05:30,609
Dari tahun 1861 sampai Maret 1865,
setidaknya lima penculikan

77
00:05:30,760 --> 00:05:35,004
atau skema pembunuhan direncanakan,
meskipun tidak ada yang mencoba.

78
00:05:35,160 --> 00:05:39,085
Tidak ada... Kecuali, mungkin, satu.

79
00:05:39,240 --> 00:05:42,961
Abraham Lincoln menunggang kuda sendiri,
seperti kebiasaannya,

80
00:05:43,120 --> 00:05:44,770
dari Departemen Pertahanan
sampai ke asrama militer.

81
00:05:44,920 --> 00:05:48,481
Yang menjadi tempat tinggal keluarga,
selama musim panas.

82
00:05:51,920 --> 00:05:56,448
- Whoa! Whoa!

83
00:05:56,600 --> 00:05:58,967
Bantu aku, Nak!

84
00:05:59,120 --> 00:06:02,010
- Whoa, whoa! Whoa!

85
00:06:06,920 --> 00:06:09,844
Tenanglah. Tenanglah sekarang, tenang.

86
00:06:10,000 --> 00:06:11,490
Aku, eh, aku mendengar tembakan senapan.

87
00:06:11,680 --> 00:06:15,890
Ya, turun ke bagian bawah bukit,
itulah yang membuatnya begitu takut.

88
00:06:16,040 --> 00:06:18,850
Dan, eh, dia melemparku

89
00:06:19,000 --> 00:06:22,527
dan memisahkanku
dengan topi delapan dolarku.

90
00:06:22,680 --> 00:06:26,685
- Prajurit muda Nichols,
- Aku sangat berterima kasih padamu.

91
00:06:36,520 --> 00:06:38,443
Topi anda, Pak.

92
00:06:38,600 --> 00:06:41,285
Aku menemukannya di bagian bawah bukit.

93
00:06:47,880 --> 00:06:53,410
Dia sekarang punya ventilasi yang bagus
untuk musim panas.

94
00:06:53,600 --> 00:06:57,969
Mungkin, beberapa orang kembali
dari hari berburu dan mengosongkan senjata mereka

95
00:06:58,120 --> 00:07:00,009
Untuk menjaga keselamatan

96
00:07:00,160 --> 00:07:03,004
sebelum membawanya ke rumahnya.

97
00:07:03,160 --> 00:07:08,769
Aku setuju denganmu, aku dalam bahaya
besar dari isu penembak jitu

98
00:07:08,920 --> 00:07:11,366
dan aku butuh sikap diammu, dalam keadaan ini.

99
00:07:13,040 --> 00:07:17,170
Aku meminta kau tidak memberitahukan kepada siapapun

100
00:07:17,320 --> 00:07:19,402
tentang petualangan ini.

101
00:07:19,560 --> 00:07:21,483
Pak, aku....

102
00:07:21,640 --> 00:07:25,850
Rasa hormatku akan dua kali lipat untukmu.

103
00:07:27,000 --> 00:07:28,001
Ya, Pak.

104
00:07:35,240 --> 00:07:37,208
Itulah Abraham Lincoln,

105
00:07:37,360 --> 00:07:40,648
seorang negarawan otodidak
yang telah menghapus perbudakan

106
00:07:40,800 --> 00:07:44,725
dan akan terus berusaha mengakhiri perang
dan menyelamatkan masyarakat.

107
00:07:44,880 --> 00:07:48,009
Namun, selama empat tahun
dan 41 hari memerintah,

108
00:07:48,160 --> 00:07:50,447
intensitas kebencian terhadapnya meningkat.

109
00:07:50,600 --> 00:07:56,130
bahkan oleh anggota partainya sendiri,
ekstrimis, bahkan oleh orang masa kini.

110
00:07:56,280 --> 00:07:59,170
Tapi ketika pembunuhan Abraham
Lincoln berfungsi untuk menyucikan dirinya,

111
00:07:59,320 --> 00:08:04,406
untuk mengubah seorang presiden yang kontroversial
menjadi seorang pendeta yang dicintai,

112
00:08:04,560 --> 00:08:08,042
juga berfungsi untuk memutarbalikkan
kebenaran tentang pembunuhnya.

113
00:08:08,200 --> 00:08:11,727
John Wilkes Booth, yang penuh gairah
dan orang yang dikagumi

114
00:08:11,880 --> 00:08:14,850
yang bertujuan untuk menjadi salah satu
aktor terbesar pada zamannya,

115
00:08:15,000 --> 00:08:17,844
berkurang karena sejarahnya
menjadi bajingan bermuka dua

116
00:08:18,000 --> 00:08:20,128
dan diputuskan sebagai orang gila.

117
00:08:20,280 --> 00:08:23,204
Lebih keras. Lebih cepat! Ayo!

118
00:08:23,360 --> 00:08:26,204
Ah!

119
00:08:26,880 --> 00:08:27,722
Whoa ...

120
00:08:30,640 --> 00:08:33,849
- Ya Tuhan!
- Tak apa, orang tua.

121
00:08:34,000 --> 00:08:36,401
Ayo lebih keras, demi Tuhan,
dan kehormatan pertarungan.

122
00:08:48,120 --> 00:08:54,127
Sekarang... lahir satu roh
pembunuh saudara.

123
00:08:54,280 --> 00:08:58,410
yang memerintah di semua kota besar,

124
00:08:58,600 --> 00:09:01,444
dimana semua kekerasan mungkin berakhir,

125
00:09:01,640 --> 00:09:08,171
Dan kegelapan akan menjadi akhir kematian.

126
00:09:10,240 --> 00:09:15,087
Tirai! tarik tirainya!

127
00:09:16,480 --> 00:09:19,370
- Tuan Booth?
- Kenapa, Tuan McCollum!

128
00:09:19,520 --> 00:09:22,808
- Tuan Booth, aku sangat menyesal.
- Kemari, kemari orang tua.

129
00:09:22,960 --> 00:09:26,965
Kau terlihat seperti kehilangan banyak darah.
Jangan berkata lagi.

130
00:09:27,120 --> 00:09:29,805
Sekarang, jika kau mengenai mataku,
itu akan menjadi suatu yang buruk.

131
00:09:30,000 --> 00:09:32,162
Tapi kau tidak mengenainya, dan itu...

132
00:09:32,320 --> 00:09:35,483
Yah... itu hebat!

133
00:09:37,080 --> 00:09:40,846
Izinkan aku untuk mentraktir minum!

134
00:09:42,800 --> 00:09:44,325
Itulah John Wilkes Booth,

135
00:09:44,520 --> 00:09:47,649
anak ketiga dari keluarga aktor.

136
00:09:47,800 --> 00:09:49,689
Dia telah memutuskan tidak hanya bermain peran

137
00:09:49,840 --> 00:09:52,047
yang membuat ayah dan saudara-saudaranya terkenal,

138
00:09:52,200 --> 00:09:55,283
tetapi untuk membawa panggung
pertunjukan gaya baru,

139
00:09:55,440 --> 00:09:59,001
suatu yang natural
dan realistis yang dia miliki.

140
00:09:59,200 --> 00:10:01,851
Lahir dan dibesarkan di Maryland,
negara perbatasan,

141
00:10:02,000 --> 00:10:04,571
Negara budak yang tidak memisahkan diri
dari Serikat,

142
00:10:04,720 --> 00:10:08,361
John Wilkes Booth juga orang
selatan yang fanatik,

143
00:10:08,520 --> 00:10:11,524
dimana kebencian terhadap Abraham Lincoln
tak lebih dari sikap fanatik.

144
00:10:14,000 --> 00:10:16,367
Pada bulan Oktober 1864,

145
00:10:16,520 --> 00:10:20,411
Booth berhubungan dengan
Mata - mata Konfederasi.

146
00:10:20,560 --> 00:10:25,361
Dan tak lama setelah Lincoln terpilih kembali,
dia memutuskan untuk menculik presiden.

147
00:10:25,560 --> 00:10:28,370
Dia berhenti di Philadelphia
untuk mengunjungi adiknya, Asia,

148
00:10:28,560 --> 00:10:31,211
dan di sana, dia menulis surat.

149
00:10:31,400 --> 00:10:33,721
Untuk yang berkepentingan.

150
00:10:33,880 --> 00:10:38,602
Benar atau salah,
Tuhanlah yang memutuskan, bukan manusia.

151
00:10:39,480 --> 00:10:44,520
Cintaku selalu untuk Selatan.

152
00:10:44,680 --> 00:10:50,562
Aku juga tidak menganggap aib
dimana aku menjadikan

153
00:10:50,720 --> 00:10:56,602
pria ini sebagai tahanan yang telah berhutang

154
00:10:56,800 --> 00:11:02,569
begitu banyak kesengsaraan.

155
00:11:02,760 --> 00:11:05,969
Edwin, saudara kita, memilihnya?

156
00:11:06,120 --> 00:11:08,009
- Ya.
- Untuk presiden yang salah.

157
00:11:08,160 --> 00:11:11,448
Sebuah alat dari Utara
yang bertujuan untuk menghancurkan perbudakan

158
00:11:11,600 --> 00:11:14,206
dengan perampokan, pemerkosaan dan pembantaian!

159
00:11:14,400 --> 00:11:17,643
Oh, Tuhan berkati aku agar bisa melihat sampai akhir.

160
00:11:17,800 --> 00:11:22,408
Negara ini dibentuk untuk orang kulit putih

161
00:11:22,560 --> 00:11:26,167
dan bukan untuk kulit hitam.

162
00:11:30,120 --> 00:11:34,444
Asia... simpan ini untuku.

163
00:11:36,280 --> 00:11:37,964
Aku mungkin kembali untuk itu.

164
00:11:38,120 --> 00:11:42,603
Tetapi jika sesuatu terjadi padaku,
bukalah sendiri,

165
00:11:42,800 --> 00:11:44,962
dan kirimkan suratnya ke alamat tujuan.

166
00:11:45,120 --> 00:11:47,566
Untuk kakak Junius dan adik Rosalie

167
00:11:47,720 --> 00:11:51,770
dan satu lainnya...
kepada siapa yang berkepentingan.

168
00:11:51,920 --> 00:11:57,563
Konfederasi melakukan tugas
atas tanggung jawabnya sendiri.

169
00:11:58,360 --> 00:12:04,242
J. Wilkes ... Booth.

170
00:12:30,920 --> 00:12:32,843
<i> Is this your liberty</i>
( inikah patung libertymu )

171
00:12:33,000 --> 00:12:35,082
<i> Oh sacrificial lamb?</i>
( Oh domba kurban ?)

172
00:12:35,240 --> 00:12:37,641
<i> Bow down and bless the kingdom coming ?</i>
( Bersujud dan berkati kerajaan yang akan datang )

173
00:12:37,800 --> 00:12:40,565
<i>- In the reign of Abraham</i>
( Di masa pemerintahan Abraham )
- Tolong!

174
00:12:42,360 --> 00:12:44,010
Kapan anakmu lahir?

175
00:12:46,080 --> 00:12:49,607
Dalam lima bulan, mungkin kurang.

176
00:12:51,080 --> 00:12:53,208
Tuhan memberkatimu, adikku.

177
00:12:54,360 --> 00:12:55,771
Jaga dirimu baik-baik.

178
00:12:56,880 --> 00:12:59,121
Cobalah berbahagia

179
00:12:59,280 --> 00:13:04,081
Aku tidak akan pernah bahagia
sampai aku melihat wajahmu lagi.

180
00:13:10,400 --> 00:13:12,687
- Hmm ...

181
00:13:12,840 --> 00:13:15,764
Akan ku perbaiki untukmu, nak.

182
00:13:16,880 --> 00:13:18,644
Kita akan menambah tujuan yang benar disana.

183
00:13:20,400 --> 00:13:24,166
Pada tanggal 5 Februari 1865,
Abraham Lincoln mengunjungi

184
00:13:24,360 --> 00:13:27,409
Studio Fotografi Alexander Gardner.

185
00:13:29,240 --> 00:13:32,369
Apakah kita siap, Tuan Gardner?

186
00:13:32,520 --> 00:13:36,570
Ya.. siap, Bapak Presiden.
Sekarang, jika Anda tidak keberatan

187
00:13:36,720 --> 00:13:40,520
pindahlah ke sisi lain dari meja,
sudut itu bagus untuk Anda.

188
00:13:40,680 --> 00:13:44,287
Setelah empat tahun,
dan jatuh banyak korban di setiap konflik

189
00:13:44,440 --> 00:13:48,968
dalam sejarah bangsa,
Perang Saudara hampir berakhir.

190
00:13:50,120 --> 00:13:54,682
Tapi gambar yang dibuat pada hari ini akan menjadi
potret resmi terakhir yang pernah diambil

191
00:13:54,840 --> 00:13:58,128
dari presiden ke-16 Amerika Serikat.

192
00:13:59,040 --> 00:14:02,249
Abraham Lincoln punya sisa hidup enam minggu lagi.

193
00:14:02,440 --> 00:14:03,521
Taddie!

194
00:14:03,680 --> 00:14:08,322
Dengan tidak adanya kebencian,
dengan kasih sayang untuk semua,

195
00:14:08,480 --> 00:14:11,404
dengan ketegasan dijalan kebenaran,

196
00:14:11,560 --> 00:14:14,609
Tuhan memberkati kita untuk melihat kebenaran,

197
00:14:14,760 --> 00:14:20,529
mari kita berusaha untuk menyelesaikan
pekerjaan kita,

198
00:14:20,680 --> 00:14:24,924
membalut luka bangsa,

199
00:14:25,080 --> 00:14:28,687
melakukan semua yang mungkin dicapai

200
00:14:28,840 --> 00:14:33,289
saling menghargai dan perdamaian abadi

201
00:14:33,440 --> 00:14:39,641
antara kita sendiri dan dengan semua bangsa.

202
00:14:39,800 --> 00:14:43,930
Booth ada disana, terlihat diantara keramaian,

203
00:14:44,080 --> 00:14:46,526
di tangga serambi timur.

204
00:14:49,320 --> 00:14:51,971
Dia telah memutuskan untuk menculik Lincoln,

205
00:14:52,160 --> 00:14:54,162
untuk menahan presiden sebagai sandera dalam pertukaran

206
00:14:54,320 --> 00:14:56,448
dengan tahanan perang Konfederasi.

207
00:14:56,600 --> 00:15:01,447
Tapi usahanya yang dikenal
hanyal berbuah kegagalan.

208
00:15:01,800 --> 00:15:04,565
Pada 17 Maret 1865,

209
00:15:04,720 --> 00:15:08,486
Booth dan dua orang teman lamanya,
Michael O'Laughlen dan Sam Arnold,

210
00:15:08,640 --> 00:15:11,291
bersama dengan agen Konfederasi, Lewis Powell,

211
00:15:11,440 --> 00:15:13,283
dan penyelundup, George Atzerodt,

212
00:15:13,440 --> 00:15:18,002
berbaring menunggu di sepanjang rute presiden
untuk mengunjungi Rumah Sakit Militer Campbell.

213
00:15:18,160 --> 00:15:20,128
Asisten apoteker, David Herold,

214
00:15:20,280 --> 00:15:22,408
menunggu di Maryland selatan di warung yang dimiliki...

215
00:15:22,560 --> 00:15:25,211
...oleh ibu dari kurir Konfederasi, John Surratt.

216
00:15:25,400 --> 00:15:29,007
Dan ketetapan telah dikirim lansung
ke rumah Dr Samuel Mudd,

217
00:15:29,160 --> 00:15:31,686
yang terletak di sepanjang
rute melarikan diri ke Richmond.

218
00:15:33,000 --> 00:15:36,368
Tapi Lincoln membatalkan kunjungan ke rumah sakit.

219
00:15:36,520 --> 00:15:39,205
Tidak diketahui kapan rencana
Booth akan menculik Lincoln

220
00:15:39,360 --> 00:15:41,522
berubah menjadi rencana untuk membunuhnya,

221
00:15:41,680 --> 00:15:46,641
tapi malam berikutnya,
Booth memainkan "penjahat dari Pescara"

222
00:15:46,840 --> 00:15:50,765
yang merupakan tokoh dalam aksinya
The Apostate di Teater Ford.

223
00:15:50,920 --> 00:15:54,003
Dan kata-kata terakhir yang diucapkan
di atas panggung oleh Booth, sebagai seorang aktor,

224
00:15:54,160 --> 00:15:57,323
disampaikan dari dekat
bilik kepresidenan,

225
00:15:57,480 --> 00:16:01,724
membuat kita percaya bahwa Booth
mungkin mendapat pencerahan.

226
00:16:01,880 --> 00:16:06,090
Suara itu membangkitkanku menuju matahari.

227
00:16:06,240 --> 00:16:09,881
Wahai penghuni neraka jahanam.
Kau yang berdiri ditimur akan kagum.

228
00:16:10,040 --> 00:16:11,405
Waktumu telah tiba.

229
00:16:11,560 --> 00:16:15,406
Engkau terperangkap
Di ruanganNya yang penuh darah

230
00:16:15,560 --> 00:16:19,565
Dan ini, ini masih meyakinkanku.

231
00:16:19,720 --> 00:16:25,284
Dan dalam genggamanku aku mengguasai
kemarahan dan keputusasaan.

232
00:16:26,880 --> 00:16:28,245
Lihatlah.

233
00:16:28,400 --> 00:16:30,323
Lihatlah!

234
00:16:34,960 --> 00:16:39,761
Apapun yang ditakdirkan,
Aku akan selalu menang melawanmu.

235
00:16:51,800 --> 00:16:53,643
Ayo, John, mereka menggilaimu.

236
00:16:57,480 --> 00:17:01,530
Terlepas dari tanggapan penonton
yang luar biasa, pada malam ini,

237
00:17:01,680 --> 00:17:06,686
Booth seperti biasanya menolak
untuk memberikan sambutan penutup.

238
00:17:08,040 --> 00:17:10,008
Booth kemudian pergi ke New York,

239
00:17:10,160 --> 00:17:12,811
di mana dia belajar
rencana Konfederasi untuk membunuh Lincoln

240
00:17:12,960 --> 00:17:15,531
dengan menanam bahan peledak di Gedung Putih.

241
00:17:51,680 --> 00:17:54,331
Siapa yang mati di Gedung Putih?

242
00:17:55,200 --> 00:17:56,770
Presiden.

243
00:17:56,920 --> 00:18:00,163
Dia dibunuh oleh seorang pembunuh bayaran.

244
00:18:19,520 --> 00:18:23,844
Lincoln terbangun
dari mimpi kematiannya sendiri.

245
00:18:24,040 --> 00:18:25,610
Menurut satu sumber,

246
00:18:25,760 --> 00:18:28,001
waktu itu di pagi hari
tanggal 2 April,

247
00:18:28,160 --> 00:18:31,926
dan Lincoln berada dalam
kapal uap River Queen.

248
00:18:32,080 --> 00:18:34,082
Dia telah meninggalkan Washington untuk
mengunjungi perang digaris depan

249
00:18:34,240 --> 00:18:37,289
di mana Jenderal Ulysses S. Grant
telah siap untuk menyerbu

250
00:18:37,440 --> 00:18:40,523
Ibukota Konfederasi
di Richmond, Virginia.

251
00:18:45,200 --> 00:18:48,124
Abraham Lincoln memiliki
sisa hidup 13 hari lagi.

252
00:18:56,560 --> 00:19:00,406
Pada 3 April 1865,
Pasukan Konfederasi membakar

253
00:19:00,560 --> 00:19:02,881
Ibukotanya sendiri di Richmond, Virginia,

254
00:19:03,040 --> 00:19:06,806
sebelum dilakukan evakuasi terhadap tentara serikat.

255
00:19:07,640 --> 00:19:10,723
Presiden Konfederasi Jefferson Davis
melarikan diri dengan kereta api,

256
00:19:10,920 --> 00:19:13,924
meninggalkan Gedung Putih Konfederasi.

257
00:19:14,880 --> 00:19:17,406
Dan Abraham Lincoln tiba di Richmond untuk melihat

258
00:19:17,560 --> 00:19:21,121
sisa puing-puing dari kota Amerika.

259
00:19:25,760 --> 00:19:27,364
Bentuk barisan!

260
00:19:35,920 --> 00:19:40,164
Apa diantara kalian ada yang tahu
jalan ke markas General Weitzel?

261
00:19:40,360 --> 00:19:43,364
Ya, Pak, Tuan Lincoln.
Aku tahu jalannya.

262
00:19:43,520 --> 00:19:45,284
Pasang bayonet!
(pisau di ujung senjata)

263
00:19:49,920 --> 00:19:51,524
Ayo, ayo

264
00:19:57,000 --> 00:19:59,651
Lihat.

265
00:19:59,840 --> 00:20:01,171
Jendela.

266
00:20:08,280 --> 00:20:10,248
Terima kasih Tuhan
aku masih hidup untuk melihat ini.

267
00:20:12,920 --> 00:20:14,331
Ayo kita pergi.

268
00:20:21,560 --> 00:20:23,528
Ayah.

269
00:20:26,800 --> 00:20:31,681
Semoga Tuhan memberkati
dan melindungi anda, Tuan Lincoln.

270
00:20:38,400 --> 00:20:41,802
Kau seorang warga negara yang bebas di negara ini.

271
00:20:41,960 --> 00:20:44,611
Berlututlah kepadaTuhan, saja, dan berterima kasih padanya...

272
00:20:46,160 --> 00:20:48,162
...Untuk kebebasanmu.

273
00:20:53,000 --> 00:20:55,082
Ini salah satu adegan yang paling tak terlupakan

274
00:20:55,240 --> 00:20:59,802
dalam sejarah Amerika,
dimana seorang presiden Amerika berjalan-jalan

275
00:20:59,960 --> 00:21:03,931
di ibukota pemberontak yang telah jatuh,
di tengah-tengah perang saudara.

276
00:21:08,200 --> 00:21:12,444
Hampir 36 jam setelah Jefferson Davis 
melarikan diri ibukotanya,

277
00:21:12,600 --> 00:21:15,968
Abraham Lincoln tiba di rumah sitaan

278
00:21:16,120 --> 00:21:18,646
milik presiden Konfederasi.

279
00:21:18,800 --> 00:21:22,691
Aku diberitahu bahwa Jenderal
Weitzel sedang dalam perjalanan, Pak.

280
00:21:22,880 --> 00:21:27,408
Dan ini adalah Nona O'Melia,
pembantu rumah tangga.

281
00:21:27,560 --> 00:21:28,766
Bu.

282
00:21:29,760 --> 00:21:33,162
Apa kau bisa mengantarku
ke meja Presiden Davis?

283
00:21:44,840 --> 00:21:50,847
Jadi ini... adalah
Kursi Presiden Davis.

284
00:22:05,960 --> 00:22:09,885
Jefferson Davis akan
segera ditangkap di Georgia.

285
00:22:10,040 --> 00:22:13,931
Dia akan mati 24 tahun kemudian pada usia 81.

286
00:22:14,080 --> 00:22:19,769
Ini adalah dimana ...
Tuan Jefferson Davis ...

287
00:22:22,520 --> 00:22:26,286
...memicu peperangan ini, Tad.

288
00:22:27,720 --> 00:22:31,770
Tetapi Abraham Lincoln punya
sisa hidup kurang dari 11 hari lagi.

289
00:22:34,720 --> 00:22:36,882
Boleh kuminta segelas air?

290
00:22:38,600 --> 00:22:42,889
Ironisnya, pada hari ini,
adalah ulang tahun Ted yang ke 12, 4 April 1865,

291
00:22:43,040 --> 00:22:46,442
bahaya besar presiden
tidak di Richmond.

292
00:22:46,600 --> 00:22:48,807
tapi dalam perjalanan ke Washington.

293
00:22:48,960 --> 00:22:50,962
Sersan Thomas Harney,

294
00:22:51,120 --> 00:22:54,966
seorang ahli bahan peledak
dari Confederate Torpedo Bureau,

295
00:22:55,120 --> 00:22:57,487
telah dikirim pada misi rahasia

296
00:22:57,640 --> 00:23:00,962
untuk meledakkan Gedung Putih dan Lincoln di dalamnya.

297
00:23:01,120 --> 00:23:03,282
Dan ada bukti suara
John Wilkes Booth yang

298
00:23:03,480 --> 00:23:05,721
mempelajari rencananya saat berada di New York

299
00:23:05,880 --> 00:23:08,326
pada saat yang sama Abraham Lincoln

300
00:23:08,480 --> 00:23:10,528
sedang berjalan-jalan di Richmond.

301
00:23:10,840 --> 00:23:15,084
Sersan Harney bersama Kolonel
Mosby di Virginia seperti yang kita bicarakan.

302
00:23:15,240 --> 00:23:18,130
Jadi dia bisa menyusup ke Washington
di awal dengan aman.

303
00:23:18,280 --> 00:23:23,411
Dan Jefferson Davis telah dihukum
atas ketololan ini, perencana pembakaran?

304
00:23:25,480 --> 00:23:27,767
Aku mengerti.

305
00:23:27,920 --> 00:23:31,925
Dan memang benar bahwa Presiden Davis
melarikan diri dengan selamat dari Richmond?

306
00:23:32,080 --> 00:23:35,482
Ya. Syukurlah,
dia aman menuju Danville.

307
00:23:37,520 --> 00:23:38,965
Kau terlihat keberatan.

308
00:23:41,320 --> 00:23:43,721
keberatan? Aku?

309
00:23:43,880 --> 00:23:47,885
Selama empat tahun aku tinggal,
aku tak takut mengungkapkan

310
00:23:48,040 --> 00:23:52,250
pendapat dan kritikanku,
bahkan di rumahku sendiri.

311
00:23:52,400 --> 00:23:57,691
Terus-menerus mendengar setiap prinsip dari
hatiku yang dikecam sebagai pengkhianatan.

312
00:23:59,040 --> 00:24:01,361
Dan aku telah mengutuk kekeras kepalaanku,

313
00:24:01,520 --> 00:24:04,729
dimulai dari menganggap diri sebagai pengecut...

314
00:24:04,920 --> 00:24:08,242
...Dan membenci keberadaanku sendiri.

315
00:24:08,400 --> 00:24:13,247
Richmond telah jatuh dalam perang
melawan peraturan pemerintah,

316
00:24:13,400 --> 00:24:17,166
melawan hak warga negara, melawan
Hak lembaga dan wilayah selatan.

317
00:24:17,320 --> 00:24:19,368
Dan melawan pemimpin yang kejam (tyrant),

318
00:24:19,560 --> 00:24:22,882
seorang rendahan, seorang negarawan yang tak bertatakrama

319
00:24:23,040 --> 00:24:25,441
mengancam untuk menyatakan diri sebagai raja!

320
00:24:29,400 --> 00:24:31,880
Seharusnya aku membunuhnya dari hari pertama.

321
00:24:33,640 --> 00:24:35,290
Seharusnya.

322
00:24:37,640 --> 00:24:39,404
Saat itu aku sangat dekat.

323
00:24:41,560 --> 00:24:44,643
Dan sekarang jika wilayah Selatan akan dibantu,
itu harus dilakukan dengan cepat,

324
00:24:44,800 --> 00:24:46,689
dan mungkin sudah terlambat.

325
00:24:49,040 --> 00:24:51,042
Keberatan, Tuan-tuan...

326
00:24:55,240 --> 00:24:58,050
Ketika Caesar menaklukkan musuhnya Roma

327
00:24:58,200 --> 00:25:01,602
dan kekuasaannya menjadi ancaman kebebasan rakyat.

328
00:25:01,760 --> 00:25:06,084
Brutus muncul ... dan membunuhnya.

329
00:25:07,920 --> 00:25:10,810
Keberatan? Tidak sama sekali.

330
00:25:11,640 --> 00:25:13,881
Aku sama dengan Brutus.

331
00:25:15,600 --> 00:25:17,762
Lincoln mungkin seharusnya tetap di Virginia

332
00:25:17,920 --> 00:25:20,127
di medan perang dengan General Grant.

333
00:25:20,280 --> 00:25:22,203
Dia mungkin
hadir untuk menyaksikan

334
00:25:22,360 --> 00:25:24,601
Menyerah Robert E. Lee pada tanggal 9 April.

335
00:25:24,760 --> 00:25:26,171
Namun, seperti sudah ditakdirkan,

336
00:25:26,320 --> 00:25:29,847
Menteri Luar Negeri William Seward
dan putranya, Frederick,

337
00:25:30,000 --> 00:25:33,163
menjadi korban kecelakaan kereta
di Washington.

338
00:25:36,200 --> 00:25:38,248
- William.
- Bapak Presiden.

339
00:25:39,440 --> 00:25:42,887
- Tuan Lincoln, Pak.
- Frederick.

340
00:25:43,040 --> 00:25:45,486
Apakah ayahmu bisa menerima seorang teman?

341
00:25:49,720 --> 00:25:51,085
Lewat sini.

342
00:26:05,440 --> 00:26:09,650
Rahang Seward rusak di dua sisi,
dan lengan kanannya retak.

343
00:26:09,800 --> 00:26:12,804
Jadi, pada tanggal 9 April, tidak peduli
Lee telah menyerah,

344
00:26:12,960 --> 00:26:18,285
Lincoln kembali ke Washington
untuk mengunjungi Sekretaris Negara yang terluka.

345
00:26:18,440 --> 00:26:21,250
Kurasa pada akhirnya kita sangan dekat di akhir.

346
00:26:21,400 --> 00:26:25,166
Richmond kembali kedalam
pelukan negara.

347
00:26:26,480 --> 00:26:28,448
Aku berjalan -jalan disana.

348
00:26:30,000 --> 00:26:32,765
Aku duduk di kursi Jeff Davis.

349
00:26:36,280 --> 00:26:40,285
- Nona Fanny.
- Terima kasih sudah datang, Pak Presiden.

350
00:26:40,440 --> 00:26:42,761
Bagaimana aku bisa pergi jauh
ketika Sekretaris negaraku

351
00:26:42,920 --> 00:26:47,164
dalam keadaan seperti ini
tak berdaya tapi bisa mendegar?

352
00:26:47,320 --> 00:26:53,168
Aku telah bekerja dengan tanganku sendiri
sekeras menggergaji kayu,

353
00:26:53,320 --> 00:26:56,005
Sudah banyak tangan yang ku salami.

354
00:26:56,160 --> 00:26:57,924
Aku pernah ke Penjara Libby.

355
00:26:58,080 --> 00:27:00,924
Jendral Weitzel memintaku memaparkan

356
00:27:01,080 --> 00:27:03,606
bagaimana memperlakukan tentara
konfederasi yang kalah.

357
00:27:03,760 --> 00:27:06,843
Aku menyuruhnya untuk memperlakukan mereka selayaknya.

358
00:27:14,200 --> 00:27:16,362
Teman lamaku.

359
00:27:17,560 --> 00:27:20,040
Mendekati jam 10:00 malam

360
00:27:20,240 --> 00:27:24,370
ketika Menteri Pertahanan Stanton
mengirim telegram kepada Lincoln

361
00:27:24,520 --> 00:27:26,921
melaporkan bahwa Robert E. Lee telah menyerah.

362
00:27:28,480 --> 00:27:32,087
Hari berikutnya,
Kota Washington dalam perayaan meriah.

363
00:27:32,240 --> 00:27:34,402
Kerumunan massa berkumpul di depan Gedung Putih

364
00:27:34,560 --> 00:27:37,404
untuk menyambut Lincoln
dan memintanya untuk berpidato.

365
00:27:37,560 --> 00:27:40,643
Dengan sopan dia menjanjikan
pidato di malam berikutnya

366
00:27:40,840 --> 00:27:45,084
Dan meminta grup band
memainkan lagu kebangsaan konfederasi.

367
00:27:45,240 --> 00:27:48,164
Dia meminta mereka memainkan "Dixie."

368
00:27:54,160 --> 00:27:57,323
Tembakan pistol yang bagus.

369
00:27:58,320 --> 00:27:59,685
Terima kasih, Tuan Powell.

370
00:27:59,840 --> 00:28:02,923
Payne. Aku Payne.

371
00:28:03,080 --> 00:28:07,324
Bukan Powell. Aku tidak akan
dipanggil Powell lagi.

372
00:28:09,560 --> 00:28:12,962
Booth dipersenjatai dan menuju
ke Gedung Putih.

373
00:28:13,120 --> 00:28:16,124
Dia hanya dua blok dari sana ketika ia dihentikan

374
00:28:16,280 --> 00:28:19,443
oleh direktur utama Teater Ford,

375
00:28:19,600 --> 00:28:21,204
yang mengundangnya untuk minum.

376
00:28:21,360 --> 00:28:25,410
Booth membalas,
"Apa pun untuk menghilangkan seragam biru."

377
00:28:27,040 --> 00:28:30,203
Pada hari Selasa, tanggal 11 April
untuk menepati janjinya,

378
00:28:30,360 --> 00:28:33,967
Lincoln berpidato dari serambi utara
Gedung Putih.

379
00:28:34,120 --> 00:28:37,966
Wartawan Noah Brooks memegang
lilin untuk menerangi Lincoln

380
00:28:38,120 --> 00:28:39,963
penerangan yang digunakan untuk membaca.

381
00:28:40,120 --> 00:28:44,603
Mary Todd Lincoln hadir,
bersama temannya Clara Harris,

382
00:28:44,760 --> 00:28:49,004
dan penjahit dan orang kepercayaan,
mantan budak, Elizabeth Keckley.

383
00:28:49,840 --> 00:28:53,447
Lincoln mengejutkan kerumunan
dengan menguraikan kemurahatian

384
00:28:53,600 --> 00:28:55,921
dan kebijakan pengampunan
terhadap wilayah Selatan,

385
00:28:56,080 --> 00:29:00,165
dan kemudian memjabarkan
ide hak pilih kulit hitam.

386
00:29:01,160 --> 00:29:03,561
Booth ada disana.

387
00:29:03,760 --> 00:29:07,162
Hal ini mungkin kurang memuaskan bagi beberapa orang

388
00:29:07,320 --> 00:29:11,530
bahwa waralaba elektif
tidak diberikan kepada orang kulit berwarna.

389
00:29:11,680 --> 00:29:13,205
Aku sendiri lebih suka...

390
00:29:13,360 --> 00:29:15,328
Itu berarti kewarganegaraan negro.

391
00:29:15,520 --> 00:29:20,242
...dengan penuh perhitungan
dan dengan kemauan mereka mencapai tujuan kita

392
00:29:20,440 --> 00:29:23,683
sebagai tentara, sekitar 12.000 pemilih.

393
00:29:24,840 --> 00:29:26,888
Tembak dia.

394
00:29:27,040 --> 00:29:29,611
Keluarkan pistolmu
dan tembak dia sekarang.

395
00:29:29,760 --> 00:29:33,048
- Ada orang.
- Akan selalu ada orang.

396
00:29:34,160 --> 00:29:37,130
Aku memimpikannya, Tuan  Powell, atau Tuan Payne,

397
00:29:37,280 --> 00:29:39,681
terlepas dari reputasimu,
jika kau memiliki apa yang diperlukan.

398
00:29:39,880 --> 00:29:42,486
Aku sudah menduga
bahwa Tuan Herold tidak berani.

399
00:29:42,640 --> 00:29:44,051
Tidak ada perintah untuk itu.

400
00:29:44,200 --> 00:29:45,884
Oh, aku punya apa yang diperlukan.

401
00:29:46,040 --> 00:29:48,361
Sekarang, demi Tuhan,
Aku akan membiarkan dia melanjutkan.

402
00:29:48,520 --> 00:29:51,842
Itu adalah pidato terakhir
yang dia lakukan.

403
00:29:54,720 --> 00:29:58,202
Abraham Lincoln
memiliki sisa hidup kurang dari 4 hari.

404
00:30:01,160 --> 00:30:04,721
Warga kota Washington merayakan
Menyerah Robert E. Lee

405
00:30:04,880 --> 00:30:07,804
dengan cahaya yang terang.

406
00:30:08,400 --> 00:30:12,121
Lilin dinyalakan di setiap jendela,
di tempat umum maupun rumah pribadi.

407
00:30:12,280 --> 00:30:15,329
Kembang api dan meriam di tembakan
menandakan kemenangan.

408
00:30:18,760 --> 00:30:23,687
Pada 13 April,
Booth mengunjungi Teater Grover

409
00:30:23,880 --> 00:30:26,850
Dan mempelajari pementasan
Aladdin! dengan lampu indahnya

410
00:30:27,000 --> 00:30:30,925
yang direncanakan pada malam berikutnya,
pada 14 April, di hari jumat,

411
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
dimana presiden
telah diundang untuk hadir.

412
00:30:34,240 --> 00:30:39,326
Booth mengatur untuk mendapatkan tiket
ke bilik yang berbatasan dengan presiden,

413
00:30:39,520 --> 00:30:42,046
dan menginformasikan kepada rekan konspirator
bahwa rencana telah berubah

414
00:30:42,200 --> 00:30:44,521
dari penculikan ... menjadi pembunuhan.

415
00:30:44,680 --> 00:30:46,091
Pada tanggal 14 April, tersebut,

416
00:30:46,280 --> 00:30:49,090
Lewis Powell akan membunuh
Menteri Luar Negeri Seward.

417
00:30:49,280 --> 00:30:50,884
David Herold akan menemani Powell

418
00:30:51,040 --> 00:30:54,169
dan mengantarnya melewati
Navy Yard Bridge ke Maryland.

419
00:30:54,320 --> 00:30:56,766
George Atzerodt akan membunuh
Wakil Presiden Johnson

420
00:30:56,920 --> 00:30:58,763
di kamarnya di Kirkwood House Hotel.

421
00:30:58,960 --> 00:31:01,531
Dan Booth akan membunuh Lincoln

422
00:31:01,680 --> 00:31:05,082
di pementasan
Aladdin di Teater Grover.

423
00:31:19,720 --> 00:31:22,200
Dengan kurang lebih 24 jam sisa hidupnya,

424
00:31:22,400 --> 00:31:25,006
Abraham Lincoln bangun tidur pukul 07:00 pagi

425
00:31:25,160 --> 00:31:28,801
dan menulis empat pesan singkat ,
satu diantaranya menginstruksikan

426
00:31:28,960 --> 00:31:32,089
Sekretaris Negara Frederick Seward

427
00:31:32,280 --> 00:31:35,124
untuk melakukan rapat cabinet pukul 11:00

428
00:31:35,280 --> 00:31:38,409
Kemudian, bergabung dengan keluarganya saat sarapan

429
00:31:38,560 --> 00:31:40,688
untuk menemui putra tertuanya, Robert,

430
00:31:40,840 --> 00:31:44,606
yang baru saja kembali dari menyaksikan
penyerahan di Appomattox.

431
00:31:44,760 --> 00:31:47,730
Jenderal Lee, berwibawa, elegan.

432
00:31:47,920 --> 00:31:54,166
Seragamnya, bersih,
dengan pedang permata dan pisau bersinar.

433
00:31:54,320 --> 00:31:59,008
Dan Jenderal Grant, begitu buruk
dalam seragam biru usang,

434
00:31:59,160 --> 00:32:01,367
Pinjaman dari seorang prajurit.

435
00:32:02,240 --> 00:32:05,289
Terlihat sangan keren. Oh! Dan ...

436
00:32:06,040 --> 00:32:10,443
Ini adalah Lee.

437
00:32:11,920 --> 00:32:13,490
Ayah, perlihatkan padaku!

438
00:32:13,640 --> 00:32:16,769
- Bolehkah aku melihatnya? Bolehkah aku memilikinya?
-Tunggu sebentar, Tad.

439
00:32:16,920 --> 00:32:19,685
Sekarang, ini adalah
wajah seorang pria mulia.

440
00:32:20,520 --> 00:32:22,284
Dan pemberani.

441
00:32:23,440 --> 00:32:25,044
Dengarkan aku, Robert.

442
00:32:26,880 --> 00:32:29,804
Kau harus menanggalkan
seragam ini...

443
00:32:31,040 --> 00:32:33,042
...Kembali ke perguruan tinggi...

444
00:32:33,200 --> 00:32:36,090
...mempelajari ilmu hukum selama tiga tahun,
dan pada saatnya nanti,

445
00:32:36,240 --> 00:32:39,642
Aku berharap kita dapat mengetahui
apakah kau akan jadi pengacara atau tidak.

446
00:32:39,800 --> 00:32:42,371
Ya, Pak. akan kulakukan, Pak.

447
00:32:43,840 --> 00:32:45,410
Sesaat sebelum 11:00,

448
00:32:45,560 --> 00:32:48,848
Lincoln menemui Sekretaris Depatemen Pertahanan
Edwin Stanton di gedung Departemen pertahanan.

449
00:32:49,000 --> 00:32:50,843
Tuan Stanton.

450
00:32:52,160 --> 00:32:56,961
Nyonya Lincoln telah mengundang
Jendral dan Nyonya Grant

451
00:32:57,160 --> 00:33:00,209
untuk bergabung dengan kami menyaksikan teater malam ini.

452
00:33:00,360 --> 00:33:05,048
Dan ... Jendral Grant
sudah mengisyaratkan bahwa mereka menolak

453
00:33:05,200 --> 00:33:08,647
Demi perjalanan dengan kereta ke New Jersey
untuk mengunjungi anak-anak mereka.

454
00:33:08,840 --> 00:33:11,241
Aku yakin kau tak punya acara lain

455
00:33:11,400 --> 00:33:15,450
untuk menolak menghadiri acara ini?

456
00:33:15,600 --> 00:33:18,604
punya atau tak punya acara,
Aku akan menghadirinya.

457
00:33:21,200 --> 00:33:23,931
Saya minta maaf, Pak,
tapi itu adalah fakta

458
00:33:24,080 --> 00:33:27,801
bahwa rumor tentang rencana pembunuhan
tersiar kemana-mana sekarang.

459
00:33:27,960 --> 00:33:33,285
Ini tetap menjadi perhatian utama
antara saya dan Pak Seward,

460
00:33:33,440 --> 00:33:35,124
bahkan dalam perjuangan untuk kesembuhannya.

461
00:33:35,320 --> 00:33:38,051
Pintu ke Gedung Putih selalu terbuka,

462
00:33:38,240 --> 00:33:41,130
untuk siapa saja, siang dan malam, Stanton.

463
00:33:41,280 --> 00:33:45,490
Hidupku dalam jangkauan
siapa pun, waras ataupun gila.

464
00:33:45,640 --> 00:33:49,281
Di tangan pembunuh,
Aku bisa mati tetapi sekali.

465
00:33:49,440 --> 00:33:52,967
Daripada pergi selalu di hantui ketakutan...

466
00:33:54,800 --> 00:33:58,441
...Kenapa, kematian
akan selalu ada lagi...

467
00:34:00,040 --> 00:34:01,849
... Dan lagi.

468
00:34:11,800 --> 00:34:15,282
Apakah kau akan menyaksikan
teater malam ini?

469
00:34:15,440 --> 00:34:17,090
Ada pertunjukan aladin di Grover.

470
00:34:17,280 --> 00:34:19,328
Tidak, Pak.
Sepertinya aku tak kesana, Pak.

471
00:34:19,480 --> 00:34:23,849
Sayang sekali. Karena akan ada hal
baik yang akan terjadi disana malam ini.

472
00:34:25,320 --> 00:34:27,561
Para petugas berjaga-jaga dengan bersenjata.

473
00:34:27,720 --> 00:34:32,009
Dan apa perintah yang kau buat
untuk prajurit bawahan?

474
00:34:37,760 --> 00:34:42,687
Aku memerintahkan mereka untuk kembali
ke rumah dan keluarga mereka.

475
00:34:42,840 --> 00:34:45,161
Dengan janji untuk tidak lagi ...

476
00:34:45,320 --> 00:34:48,051
... mengangkat senjata melawan
Amerika Serikat.

477
00:34:48,200 --> 00:34:51,841
Cukup sederhana,
dan benar.

478
00:34:52,000 --> 00:34:54,401
Yang mengisyaratkan bahwa
itu adalah takdir

479
00:34:54,560 --> 00:34:58,281
bahwa pemberontakan berhasil ditumpas
hanya berdampak menunda sebuah kongres.

480
00:34:59,840 --> 00:35:03,686
Ada orang-orang di Kongres
yang benci

481
00:35:03,840 --> 00:35:06,844
dan dendam pada wilayah selatan.

482
00:35:07,040 --> 00:35:09,805
Tapi tidak akan ada penganiayaan ...

483
00:35:12,040 --> 00:35:14,042
... Ketika perang ini berakhir,
tidak ada perbudakan.

484
00:35:14,200 --> 00:35:19,081
Kita harus merangkul setiap usaha
untuk menghidupkan kembali Selatan,

485
00:35:19,240 --> 00:35:21,481
mengatur pemerintahan di negara tersebut,

486
00:35:21,680 --> 00:35:25,241
dan untuk membangun kembali serikat
sebelum Kongres digelar.

487
00:35:28,040 --> 00:35:30,361
Masih tak ada kata-kata dari Jendral Sherman?

488
00:35:30,560 --> 00:35:32,847
Kami selalu mengharapkannya.

489
00:35:34,360 --> 00:35:36,522
Ini akan menjadi kabar baik.

490
00:35:36,680 --> 00:35:40,366
Jenderal Sherman akan mengamankan
menyerahnya Johnston.

491
00:35:40,520 --> 00:35:42,887
Aku. .. Aku tahu ini

492
00:35:43,040 --> 00:35:47,409
Karena aku telah memimpikannya
tadi malam.

493
00:35:48,920 --> 00:35:52,049
Sebelumnya juga pernah,
dan selalu sama

494
00:35:52,200 --> 00:35:56,524
Kemudian diikuti dengan berita baik.

495
00:35:56,680 --> 00:35:58,250
Sebagai Sekretaris Angkatan Laut,

496
00:35:58,400 --> 00:36:01,927
Semua itu ada hubungannya dengan
departemen Anda, Tuan Welles.

497
00:36:03,200 --> 00:36:09,082
Aku membayangkan ada beberapa
kapal dalam mimpi.

498
00:36:10,640 --> 00:36:16,409
Bergerak dengan kecepatan
penuh menuju pantai.

499
00:36:19,440 --> 00:36:22,011
Lincoln menjelaskan
bahwa ia telah bermimpi

500
00:36:22,200 --> 00:36:24,771
sebelum pertempuran
dari Fort Sumter, Bull Run,

501
00:36:24,920 --> 00:36:29,323
Antietam, Stones,
Gettysburg, Vicksburg dan Wilmington.

502
00:36:29,480 --> 00:36:33,087
Grant menjawab bahwa kejadian di
Stones River bukan sebuah kemenangan.

503
00:36:33,240 --> 00:36:36,961
Kemudian, disisi lain, Istri grant
menegaskan keberangkatan mereka

504
00:36:37,120 --> 00:36:40,966
dengan kereta sore, yang memastikan
mereka tidak akan menghadiri teater.

505
00:36:41,440 --> 00:36:42,805
Menjelang tengah hari,

506
00:36:43,040 --> 00:36:46,283
John Wilkes Booth
berhenti di Teater Ford,

507
00:36:46,440 --> 00:36:48,442
seperti kebiasaannya sehari-hari,
yaitu untuk mengambil surat-suratnya.

508
00:36:48,840 --> 00:36:51,684
Nah, inilah orang yang tidak suka Jenderal Lee,
ada di sini untuk mengambil surat-suratnya.

509
00:36:51,840 --> 00:36:55,640
Aku sudah bilang, Harry,
Aku tak suka caranya menyerah.

510
00:36:55,800 --> 00:36:57,723
Mengingat pedangnya
diberi oleh Senat di Richmond

511
00:36:57,880 --> 00:36:59,928
dan bersumpah
tidak pernah menyerah,

512
00:37:00,080 --> 00:37:01,570
dia seharusnya mati di medan perang

513
00:37:01,720 --> 00:37:06,328
sebelum menyerahkan wilayah Selatan yang perkasa
kepada Grant si tukang daging.

514
00:37:06,480 --> 00:37:09,643
Itulah yang kukatakan, Harry,
Dan itulah maksudku.

515
00:37:09,800 --> 00:37:12,326
Sekarang, kita cuma bisa berharap dia
tidak di arak di jalanan.

516
00:37:12,480 --> 00:37:14,369
seperti yang Orang Romawi lakukan
terhadap tawanannya.

517
00:37:14,520 --> 00:37:16,249
Terima kasih, Raybold.

518
00:37:16,400 --> 00:37:19,006
Yah, aku akan pastikan untuk meminta
Presiden melakukan rencana itu.

519
00:37:19,160 --> 00:37:21,128
Presiden?
Maksudmu Si Badut

520
00:37:21,280 --> 00:37:23,442
yang masuk ke rumah Jeff Davis di Richmond,

521
00:37:23,600 --> 00:37:25,409
yang menaruh kakinya di atas kursi,

522
00:37:25,560 --> 00:37:27,961
dan meludah kunyahan tembakau di sembarang tempat?

523
00:37:30,320 --> 00:37:32,641
Dia tidak mengunyah tembakau, John.

524
00:37:32,800 --> 00:37:36,168
Atau aku harus menaruh tempat ludah
dalam bilik presiden malam ini.

525
00:37:36,320 --> 00:37:38,641
Seorang utusan dari Tuan Lincoln
diutus memesan tiket pagi ini,

526
00:37:38,800 --> 00:37:41,929
untuk mereka dan Jendral dan nyonya Grant.

527
00:37:42,080 --> 00:37:44,481
Mungkin kita akan melihat Robert E. Lee
dan si tua Jefferson Davis dengan sendirinya.

528
00:37:44,640 --> 00:37:47,484
di bilik yang lain, dimana keduanya dirantai.

529
00:37:47,640 --> 00:37:49,768
Kurasa dia akan hadir di Grover malam ini.

530
00:38:27,200 --> 00:38:31,569
Booth pergi ke gudang Pumphrey untuk memesan kuda.

531
00:38:31,720 --> 00:38:34,929
Kemudian menulis surat,
pengakuan, penjelasan.

532
00:38:35,120 --> 00:38:37,726
yang ditandatangani olehnya dan
atas nama dirinya sendiri,

533
00:38:37,880 --> 00:38:41,362
Lewis Powell, David Herold
dan George Atzerodt.

534
00:38:41,520 --> 00:38:45,491
Sementara itu, Tuan dan Nyonya Lincoln
menaiki kereta mereka.

535
00:38:45,640 --> 00:38:48,166
Menurut Mary Todd Lincoln,
dia tidak pernah melihat suaminya

536
00:38:48,320 --> 00:38:50,004
Seceria ini.

537
00:38:50,160 --> 00:38:51,650
Mereka berbicara tentang masa lalu,

538
00:38:51,800 --> 00:38:55,361
tentang kematian putra mereka,
Willie, tiga tahun yang lalu,

539
00:38:55,560 --> 00:38:57,927
tentang masa depan, bepergian ke luar negeri,

540
00:38:58,080 --> 00:39:01,084
dan rencana Lincoln
untuk kembali ke praktek hukum.

541
00:39:01,640 --> 00:39:03,961
Lincoln berkata kepada Mary
bahwa pada suatu hari

542
00:39:04,120 --> 00:39:07,488
Dia merasa bahwa perang akan berakhr.

543
00:39:08,920 --> 00:39:10,331
Mereka akhirnya tiba
di Washington Navy Yard

544
00:39:10,480 --> 00:39:14,405
di mana Lincoln memanggil perwira
muda angkatan laut, William H. Flood.

545
00:39:14,560 --> 00:39:15,561
Nyonya Lincoln.

546
00:39:15,720 --> 00:39:19,611
Ibu, Terakhir kali kita melihat Flood muda,
di sini, ketika berada di Springfield.

547
00:39:19,760 --> 00:39:23,606
Aku masih menjadi pengacara dan dia
masih sangat kecil.

548
00:39:23,760 --> 00:39:27,401
Ibunya adalah kerabat Gubernur Carlin.

549
00:39:27,560 --> 00:39:31,610
- Aku ingat Priscilla Flood.
- Dan ayahnya bekerja bersamaku

550
00:39:31,800 --> 00:39:34,406
di Negara bagian legislatif Illinois.

551
00:39:34,600 --> 00:39:37,888
Seorang demokratis, tapi juga seorang
teman dan pria yang baik,

552
00:39:38,040 --> 00:39:43,046
meskipun dia mendukung lawanku
di dalam pemilihan presiden.

553
00:39:43,200 --> 00:39:45,646
Kesalahan ayahku, Pak.

554
00:39:45,800 --> 00:39:47,928
Kau tak pernah salah ketika kau berdiri
diatas apa yang kau percayai.

555
00:39:48,080 --> 00:39:52,085
Sekarang, Flood, katakan padaku...
Kapal yang mana yang bersejarah?

556
00:39:52,280 --> 00:39:54,442
Yah, Tuan Lincoln ...

557
00:39:54,600 --> 00:39:57,490
...Mereka semua sudah berantakan
ditembaki senjata api cukup lama.

558
00:39:57,640 --> 00:40:00,883
Tapi... Kurasa maksudmu
Montauk di sebelah sana.

559
00:40:01,080 --> 00:40:03,128
Dia mendapat pukulan yang telak,

560
00:40:03,280 --> 00:40:04,566
di tempat yang tepat.

561
00:40:05,880 --> 00:40:08,281
Yang paling bersejarah, Flood, tunjukan padaku. Ayo Ibu.

562
00:40:20,080 --> 00:40:23,163
Pada pukul 4:30, kelompok
tahanan Perang Konfederasi

563
00:40:23,320 --> 00:40:26,847
sedang dikawal dari Navy Yard
sampai di Pennsylvania Avenue

564
00:40:27,000 --> 00:40:30,846
ketika Booth bertemu temannya,
aktor, John Matthews.

565
00:40:42,440 --> 00:40:45,125
Puji Tuhan! Aku tak punya negara lagi.

566
00:40:46,120 --> 00:40:47,531
Apa yang terjadi, John?

567
00:40:47,680 --> 00:40:51,082
Matthews, aku punya permintaan untukmu.
Apa kau akan menerimanya?

568
00:40:52,240 --> 00:40:55,050
Aku mungkin harus meninggalkan kota malam ini.
Aku punya surat

569
00:40:55,200 --> 00:40:58,602
yang ingin aku terbitkan di surat kabar National lntelligencer.

570
00:40:58,760 --> 00:40:59,807
Tolong kirimkan itu untuku

571
00:40:59,960 --> 00:41:02,406
Kecuali kalau aku melihatmu sebelum jam 10 besok.

572
00:41:04,360 --> 00:41:08,206
- Kemana perginya Jendral Grant?
- Dimana? Ayo.

573
00:41:08,400 --> 00:41:10,562
Jendral dan Nyonya Grant
nantinya akan mengingat

574
00:41:10,720 --> 00:41:13,291
penunggang kuda yang mengintai
kereta mereka dua kali

575
00:41:13,440 --> 00:41:15,442
dalam perjalanan ke stasiun kereta api.

576
00:41:15,600 --> 00:41:19,571
Aktor, John Matthews, akan beraksi
di panggung malam itu di Teater Ford.

577
00:41:20,560 --> 00:41:23,450
Hari berikutnya,
ia akan membakar surat,

578
00:41:23,600 --> 00:41:27,525
surat pengakuan yang di beri kepadanya
oleh John Wilkes Booth.

579
00:41:28,080 --> 00:41:31,368
Abraham Lincoln memiliki sisa hidup
kurang dari 15 jam lagi.

580
00:41:37,520 --> 00:41:40,490
Kau lihat, aku memberinya resep
untuk kesembuhannya.

581
00:41:40,680 --> 00:41:43,251
Dan resep itu gratis tanpa
membayar tagihan dokter.

582
00:41:43,400 --> 00:41:46,688
Astaga.
Beberapa resep.

583
00:41:46,840 --> 00:41:50,083
Kau mempermainkan resep.

584
00:41:50,240 --> 00:41:53,562
- Apa yang terjadi?
- Itu adalah lelucon, ya...

585
00:41:53,720 --> 00:41:56,291
- Dimana lucunya?
- Dia tidak melihatnya.

586
00:41:58,080 --> 00:42:02,802
Penyebabnya, siapapun bisa melihat... sebelah sana.

587
00:42:41,280 --> 00:42:45,365
Pada sekitar 8:30,
keluarga Lincoln tiba di Teater Ford,

588
00:42:45,520 --> 00:42:49,241
diantar oleh kusir Francis Burke
dan pengawal Charles Forbes.

589
00:42:49,400 --> 00:42:52,210
Tuan Forbes. Tuan Parker.

590
00:42:52,360 --> 00:42:54,442
Kuharap kalian berdua menikmati pertunjukannya.

591
00:42:54,600 --> 00:42:57,365
Sejak November 1864,

592
00:42:57,520 --> 00:42:59,841
empat petugas dari Kepolisian Metropolitan

593
00:43:00,000 --> 00:43:02,924
ditugaskan khusus untuk melindungi presiden.

594
00:43:03,080 --> 00:43:06,687
Pada malam ini, John Parker yang bertugas.

595
00:43:08,720 --> 00:43:11,485
didetik terakhir pengganti Jendral dan Nyonya Grant,

596
00:43:11,640 --> 00:43:14,530
Nyonya Lincoln mengundang
teman dekatnya, Clara Harris,

597
00:43:14,680 --> 00:43:18,287
ditemani tunangannya yang seorang pengusaha,
Mayor Henry Reed Rathbone.

598
00:43:26,680 --> 00:43:30,605
"Our American Cousin"
adalah sebuah lelucon tiga seri

599
00:43:30,760 --> 00:43:34,048
tentang Asa Trenchard, seorang warga
Amerika kampungan yang datang ke Inggris

600
00:43:34,200 --> 00:43:36,282
untuk mengklaim warisan aristokrat.

601
00:43:36,440 --> 00:43:38,090
Dan malam ini dinobatkan

602
00:43:38,240 --> 00:43:41,323
sebagai penampilan Nona Laura Keene
yang ke 1000

603
00:43:41,480 --> 00:43:42,970
memerankan Florence Trenchard,

604
00:43:43,120 --> 00:43:47,330
sebagai lawan main aktor Harry Hawk
yang berperan sebagai Asa Trenchard.

605
00:43:47,520 --> 00:43:52,731
Pembelajaran otodidak Lincoln yang paling dikenal
adalah dari kecintaannya terhadap dunia pertunjukan.

606
00:43:52,880 --> 00:43:55,486
Tapi selama peperangan,
dia lebih tertarik dengan komedi,

607
00:43:55,640 --> 00:44:00,567
memberitahu Noah Brooks bahwa,
"Lelucon atau komedi terbaik untuk tontonan.

608
00:44:01,440 --> 00:44:04,649
Cerita sedih palik bagus dibaca dirumah."

609
00:44:05,560 --> 00:44:09,201
Rapat terakhir dengan Lewis Powell,
David Herold dan George Atzerodt

610
00:44:09,360 --> 00:44:11,328
baru saja memutuskan.

611
00:44:11,480 --> 00:44:15,007
Koordinasi dari skema serangan
yang Booth uraikan pada 13 April

612
00:44:15,160 --> 00:44:17,925
sudah dinyatakan akan dilaksanakan.

613
00:44:18,080 --> 00:44:22,085
Pada 10:15, Lewis Powell bertugas untuk membunuh
Sekretaris Negara Seward

614
00:44:22,240 --> 00:44:24,766
di rumahnya di Lafayette Square.

615
00:44:24,920 --> 00:44:27,082
David Herold akan memandu
Powell keluar dari kota

616
00:44:27,240 --> 00:44:29,083
melalui Navy Yard Bridge.

617
00:44:29,240 --> 00:44:32,244
George Atzerodtbertugas untuk membunuh
Wakil Presiden Johnson

618
00:44:32,440 --> 00:44:34,602
di Kirkwood House Hotel.

619
00:44:34,760 --> 00:44:36,444
Satu-satunya rencana yang berubah

620
00:44:36,600 --> 00:44:39,729
adalah Booth tidak akan
menyaksikan Aladdin di Grover.

621
00:44:40,840 --> 00:44:42,524
Halo, John.

622
00:44:48,560 --> 00:44:50,767
Hanks: Dia akan membunuh Lincoln
di Teater Ford.

623
00:44:50,920 --> 00:44:53,605
Aku tak membahayakan orang lain
kecuali diriku sendiri.

624
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
Teruskan, Tuan. Aku mendengarmu.

625
00:44:55,800 --> 00:44:58,280
Terlalu cepat untuk memulai seri ke dua.

626
00:44:58,440 --> 00:45:01,444
Booth telah memperhitungkan
waktu yang ditentukan pada 10:15

627
00:45:01,600 --> 00:45:05,889
bertepatan dengan dimulainya seri ke 3 dari
"Our American Cousin",

628
00:45:06,040 --> 00:45:09,249
Dimana akan ada jeda pergantian seri.

629
00:45:12,400 --> 00:45:15,051
Booth mengambil kudanya dari kandang Pumphrey.

630
00:45:39,120 --> 00:45:43,091
Tuan Spangler, jaga kudaku
sekitar 10 atau 15 menit.

631
00:45:43,240 --> 00:45:45,288
Anggap saja dia pelacur.

632
00:45:45,440 --> 00:45:47,329
Aku tidak bisa, Tuan Booth,
hampir pergantian seri.

633
00:45:47,480 --> 00:45:49,244
Aku harus mengubah latar panggung.

634
00:45:49,400 --> 00:45:50,925
Bisakah aku menyebrang ke belakangpanggung?

635
00:45:51,080 --> 00:45:53,765
Kau harus menyebrang lewat bawah.
Dan aku tidak bisa menjaga kuda ini.

636
00:45:55,240 --> 00:45:56,526
Pergilah dengannya, Debonay,

637
00:45:56,680 --> 00:45:58,728
dan perintahkan kacung kemari
untuk menjaga kuda sialan ini.

638
00:46:00,360 --> 00:46:03,330
Tuan Asa Trenchard,
sepupu Amerika kami.

639
00:46:03,480 --> 00:46:05,847
Pria muda ini telah mendapat juara

640
00:46:06,000 --> 00:46:08,526
dengan tiga tembakan jitu pada mata banteng.

641
00:46:08,680 --> 00:46:12,002
Selamat untukmu,
Tuan, dan senang melihatmu.

642
00:46:12,200 --> 00:46:14,202
Kenapa kau meninggalkan dunia panah, Florence?

643
00:46:14,360 --> 00:46:17,091
Karena, setelah apa yang Tuan Asa tampilkan,

644
00:46:17,240 --> 00:46:19,811
Aku merasa tidak tertarik menembak.

645
00:46:23,680 --> 00:46:28,004
Booth ke pintu selanjutnya di
Star Saloon milik Peter Taltavul.

646
00:46:29,360 --> 00:46:32,842
percaya atau tidak Francis Burke, pria
yang mengendarai kereta Lincoln,

647
00:46:33,000 --> 00:46:36,721
dan John Parker, pria yang
ditugaskan khusus untuk menjaga presiden,

648
00:46:36,880 --> 00:46:39,531
sedang minum di Star Saloon
ketika Booth masuk

649
00:46:39,680 --> 00:46:42,524
tidak akan pernah diketahui dengan pasti.

650
00:46:51,400 --> 00:46:53,004
Tuan Taltavul.

651
00:46:57,600 --> 00:47:01,127
Tapi dorongan, entah darimana,
untuk menjadi bagian atau saksi dari,

652
00:47:01,280 --> 00:47:05,126
pembunuhan Abraham Lincoln
akan menimbulkan banyak pendapat

653
00:47:05,280 --> 00:47:07,601
susah dibuktikan kebenarannya.

654
00:47:07,800 --> 00:47:10,121
Berita itu diduga terdengar
selama jeda seri

655
00:47:10,280 --> 00:47:14,046
contohnya oleh konduktor orkestra
William Withers.

656
00:47:14,200 --> 00:47:17,409
Kau aktor cerita tragedi terbaik, John.

657
00:47:17,600 --> 00:47:20,922
Tapi... Kau tak akan bisa setenar ayahmu.

658
00:47:23,600 --> 00:47:25,204
Ketika aku meninggalkan panggung utuk suatu kebaikan,

659
00:47:25,400 --> 00:47:28,165
Aku akan menjadi pria yang
paling diperbincangkan di Amerika.

660
00:47:30,680 --> 00:47:33,160
Sebagai akibat dari pembunuhan,

661
00:47:33,320 --> 00:47:35,766
banyak saksi yang mengaku tahu tentang Booth,

662
00:47:35,920 --> 00:47:39,129
atau yang melihatnya di malam
14 April 1865,

663
00:47:39,280 --> 00:47:42,807
Teman Booth yang sesama aktor,
John Matthews, kemudian mengatakan:

664
00:47:43,000 --> 00:47:46,402
"Mereka yang bijak, yang akhirnya tahu."

665
00:47:48,600 --> 00:47:51,683
Dan panggung diatur
untuk pertunjukan yang paling dramatis

666
00:47:51,840 --> 00:47:54,320
dan kejahatan yang paling megegerkan
dalam sejarah Amerika.

667
00:47:55,680 --> 00:47:57,330
Tuan Trenchard?

668
00:47:57,520 --> 00:48:00,808
Nary merah, itu berasal dari pengulitan
pohon yang salah

669
00:48:00,960 --> 00:48:03,531
Di lahan milik orang tua itu

670
00:48:04,532 --> 00:48:10,001
Delapan blok dari rumah Sekretaris
Negara Willian Seward

671
00:48:12,960 --> 00:48:14,041
Ya, Tuan?

672
00:48:14,240 --> 00:48:17,483
Aku membawa obat untuk Tuan Seward,

673
00:48:17,640 --> 00:48:19,881
dari dokter bedahnya, dr. Verdi.

674
00:48:20,080 --> 00:48:23,004
Aku tak tahu kalau kami memesan itu,

675
00:48:23,160 --> 00:48:24,685
tapi aku akan memeriksanya dan memberikan kepadanya.

676
00:48:24,880 --> 00:48:28,009
Tidak, aku yang harus memberinya sendirii.

677
00:48:30,160 --> 00:48:32,162
- Dia berpikir lebih baik disana.
- Tolong, Tuan.

678
00:48:32,320 --> 00:48:35,210
hm,penghuni rumah kebanyakan sudah tidur sekarang,

679
00:48:35,360 --> 00:48:37,203
Dan kau tak boleh membangunkan mereka.

680
00:48:37,360 --> 00:48:43,003
Oh tidak, dia bermaksud meninggalkannya untuku,

681
00:48:43,160 --> 00:48:47,848
dan untuk cucunya,
Nona Mary Meredith.

682
00:48:52,040 --> 00:48:54,361
Siapa dia, Bell?

683
00:48:54,520 --> 00:48:57,205
Tuan Frederick, pria ini bilang dia teman dr. Verdi.

684
00:48:57,360 --> 00:48:59,647
Aku membawa obat untuk Tuan Seward

685
00:48:59,800 --> 00:49:02,121
dengan instruksi cara penggunaannya.

686
00:49:02,280 --> 00:49:04,965
Maaf, tapi kau tidak bisa menemuinya sekarang.

687
00:49:05,120 --> 00:49:06,770
Adiku dan perawatnya sedang berusaha

688
00:49:06,960 --> 00:49:08,644
menidurkan ayahku sekarang.

689
00:49:08,840 --> 00:49:12,526
- Tapi aku harus mengikuti perintah dr. Verdi.
- Tunggu. Tunggu.

690
00:49:22,800 --> 00:49:25,326
Seperti yang kumaksud dan kukatakan...

691
00:49:25,520 --> 00:49:27,648
...Tidak ada gunanya membicarakan ini lebih lanjut.

692
00:49:37,720 --> 00:49:40,451
Nona Mary Meredith!

693
00:49:47,240 --> 00:49:50,961
Apa Nona Harris mengira aku akan bergantung padamu?

694
00:49:51,120 --> 00:49:53,930
...dan ibu akan
pergi meninggalkan kita

695
00:49:54,080 --> 00:49:57,289
ketika mereka sadar bila kau bukan lembah keberuntungan.

696
00:49:57,440 --> 00:50:00,410
Dia tidak akan memikirkan apa - apa tentang itu.

697
00:50:00,600 --> 00:50:04,082
- Lebih baik kau pergi.
- Kau membutuhkan kasih sayang, kau butuh itu.

698
00:50:06,080 --> 00:50:08,924
Kembali dan beritahu dokter kalau anak Tuan Seward

699
00:50:09,080 --> 00:50:10,286
tidak mengijinkanmu menemuinya

700
00:50:10,480 --> 00:50:13,768
Jika kau pikir aku tidak bisa dipercaya
dengan obat - obatan

701
00:50:14,800 --> 00:50:16,370
Baiklah.

702
00:50:32,120 --> 00:50:34,088
Dasar bajingan!

703
00:50:37,280 --> 00:50:40,045
Tuan Trenchard,

704
00:50:40,200 --> 00:50:43,761
Tolong ingat kau mendekati putriku...

705
00:50:49,280 --> 00:50:51,681
Aku menawarkan kasih sayang dan cintaku padanya

706
00:50:51,840 --> 00:50:55,640
seperti yang dia inginkan, dengan tulus.

707
00:51:16,040 --> 00:51:19,328
Buaya darat.

708
00:51:21,200 --> 00:51:23,282
Aku mengerti Tuan Trenchard,

709
00:51:23,440 --> 00:51:26,887
Kau tak terbiasa dengan sopan santun
bermasyarakat,

710
00:51:27,040 --> 00:51:29,964
Dan karena kesendirianmu,
menjadi pembenaran kekurang ajaranmu

711
00:51:30,120 --> 00:51:31,963
dimana kaulah yang bersalah.

712
00:51:33,600 --> 00:51:36,365
Tidak tahu sopan santun bermasyarakat, hah?

713
00:51:36,520 --> 00:51:40,002
Kurasa aku cukup tahu cara menendangmu keluar
wanita tua,

714
00:51:40,200 --> 00:51:42,487
dasar orang tua jalang.

715
00:51:42,640 --> 00:51:46,042
Kematian bagi pemimpin kejam!

716
00:51:59,640 --> 00:52:03,690
Kematian bagi pemimpin kejam!

717
00:52:03,840 --> 00:52:05,763
- Hentikan orang itu!
- Hentikan dia!

718
00:52:09,960 --> 00:52:12,281
Beri jalan! Beri jalan!

719
00:52:14,680 --> 00:52:17,809
Pembunuhan! tolong! Pembunuhan!

720
00:52:19,400 --> 00:52:21,323
Berikan kudanya, nak!

721
00:52:30,000 --> 00:52:32,401
Pembunuhan!
Hentikan orang itu! Pembunuh!

722
00:52:36,400 --> 00:52:39,609
John Wilkes Booth
sisa hidup kurang dari 12 hari lagi.

723
00:52:43,760 --> 00:52:47,207
- Apa yang terjadi?!
- Presiden! Dia ditembak!

724
00:52:59,640 --> 00:53:02,689
- Buka!
- Mundur!

725
00:53:08,760 --> 00:53:11,570
- Aku ditusuk! tolong!
- Tolong kami! Siapa saja, tolong!

726
00:53:11,720 --> 00:53:13,404
- Kau tidak dalam bahaya.
- Tolong, bantu kami!

727
00:53:13,560 --> 00:53:15,642
- Tolong, membantu kita!
- Mrs Lincoln?

728
00:53:15,800 --> 00:53:19,168
Ny. Lincoln, aku Dr Leale,
Ahli bedah Angkatan Darat Amerika Serikat.

729
00:53:19,320 --> 00:53:22,483
Dokter,
Dokter, apakah dia mati?

730
00:53:31,280 --> 00:53:33,487
Tolong dia!
Tolong dia, kumohon!

731
00:53:33,640 --> 00:53:35,085
Bawakan air dan alkohol!

732
00:53:36,800 --> 00:53:40,486
Di lantai. Aku ingin dia
telentang. Satu, dua, tiga.

733
00:53:42,000 --> 00:53:43,445
Awas kepalanya.

734
00:53:46,000 --> 00:53:47,490
Mungkin dia ditikam.

735
00:53:47,640 --> 00:53:49,927
Kita perlu memotong baju dan jasnya
dari leher ke siku.

736
00:53:50,120 --> 00:53:53,567
- Dr Charles Taft.
- Tolong dia!

737
00:53:55,480 --> 00:53:57,050
Siapa saja!

738
00:53:58,480 --> 00:54:00,369
Tolong dia!

739
00:54:01,200 --> 00:54:02,486
Ya Tuhan!

740
00:54:02,640 --> 00:54:07,806
Memeriksa perdarahan...
dari arteri subklavia.

741
00:54:07,960 --> 00:54:10,008
Tunggu. Aku menemukannya.

742
00:54:10,160 --> 00:54:14,006
Sebuah lubang, dan... ada gumpalan.

743
00:54:22,520 --> 00:54:25,000
Ini adalah luka tembak,
disini tulang oksipitalnya.

744
00:54:25,160 --> 00:54:28,209
Hilangkan pembekuannya, itu
akan mempengaruhi tekanan pada otak.

745
00:54:28,360 --> 00:54:32,604
Hadirin sekalian! Presiden
sedang dirawat oleh dokter!

746
00:54:32,760 --> 00:54:36,162
Tolong beri jalan, berbaris dengan rapi
sampai ke jalan!

747
00:54:36,320 --> 00:54:39,449
Buka laringnya untuk memudahkannya bernafas.

748
00:54:39,600 --> 00:54:42,171
Aku butuh bantuanmu untuk mengangkat tangannya

749
00:54:42,320 --> 00:54:46,803
Dan menggerakkannya keatas dan kebawah
untuk melonggarkan dadanya.

750
00:54:55,600 --> 00:54:59,730
Dia lemah. Nafasnya, tidak beraturan.

751
00:55:07,800 --> 00:55:09,882
Ini! ini alkoholnya!

752
00:55:12,840 --> 00:55:15,161
Bolehkah aku... memegang kepalanya?

753
00:55:19,840 --> 00:55:21,080
Katakan padaku!

754
00:55:23,200 --> 00:55:25,726
Apa dia masih hidup?

755
00:55:28,160 --> 00:55:31,687
Pada 10:35, 20 menit
setelah penembakan presiden,

756
00:55:31,840 --> 00:55:36,402
Booth tiba di Navy Yard Bridge,
rute melarikan diri ke Maryland.

757
00:55:36,600 --> 00:55:40,047
Sersan Silas T. Cobb
anggota Resimen ke-13,

758
00:55:40,200 --> 00:55:43,443
berpangkat Massachusetts Heavy Artillery,
sedang bertugas jaga.

759
00:55:43,600 --> 00:55:45,602
- Berhenti. Siapa itu?
- Teman.

760
00:55:45,760 --> 00:55:49,082
- Nama?
- Namaku... Booth.

761
00:55:49,280 --> 00:55:52,284
- Dari mana?
- Aku dari kota.

762
00:55:52,440 --> 00:55:57,287
- Kemana tujuanmu?
- Pulang kampung, ke Charles County.

763
00:55:57,440 --> 00:55:59,841
- Kota apa?
- Aku tidak tinggal di kota.

764
00:56:00,040 --> 00:56:01,565
Aku tinggal di dekat Beantown.

765
00:56:02,440 --> 00:56:04,522
Aku tidak tahu
di mana tempat itu, teman.

766
00:56:04,680 --> 00:56:08,605
Tapi apa kau tahu menyebrang diatas jam 9
adalah tindakan melanggar hukum?

767
00:56:08,800 --> 00:56:11,451
Apa yang menyebabkan kau begitu lama dikota
sehingga terlambat melakukan perjalanan?

768
00:56:11,600 --> 00:56:14,968
Jalanannya gelap.
Kukira jika aku menunggu jam segini,

769
00:56:15,120 --> 00:56:18,727
Akan ada sinar bulan yang menerangi jalanku.

770
00:56:18,880 --> 00:56:21,121
Yah, aku akan membiarkanmu lewat...

771
00:56:22,920 --> 00:56:24,285
...tapi aku tak tau sepertinya harus.

772
00:56:25,160 --> 00:56:28,482
Tak akan ada masalah.

773
00:56:37,960 --> 00:56:39,724
Beri jalan. Beri jalan.

774
00:56:51,720 --> 00:56:54,451
Ke Gedung Putih. Kita harus
membawanya ke Gedung Putih.

775
00:56:54,640 --> 00:56:56,483
Jangan, ia akan mati di perjalanan.

776
00:56:56,680 --> 00:56:58,808
The Saloon, disebelah sini.

777
00:56:58,960 --> 00:57:02,931
Jangan! Jangan sampai
Presiden Amerika Serikat dikenang

778
00:57:03,080 --> 00:57:05,970
meninggal di Saloon.
Bahkan aku saja tak mau.

779
00:57:07,280 --> 00:57:08,805
Dokter, berikan aku perintah,

780
00:57:08,960 --> 00:57:10,564
dan akan kupastikan
mereka akan keluar.

781
00:57:10,720 --> 00:57:13,200
Seperti yang kukatakan
ke seberang jalan di rumah terdekat.

782
00:57:13,360 --> 00:57:15,601
Beri jalan! Biarkan kami lewat!

783
00:57:18,960 --> 00:57:20,405
Berhenti, berhenti.

784
00:57:32,040 --> 00:57:34,327
Rumah didepan ditutup.

785
00:57:34,480 --> 00:57:38,724
Kemari! disini.
Bawa dia kemari.

786
00:57:40,160 --> 00:57:41,127
Cepat. Cepat, cepat.

787
00:57:41,280 --> 00:57:45,285
Tolong menjauh ke belakang.

788
00:57:45,480 --> 00:57:46,970
Lincoln di bawa ke asrama

789
00:57:47,120 --> 00:57:49,043
langsung di seberang jalan dari theater.

790
00:57:49,200 --> 00:57:52,170
Dan karena tingginya 193 cm,

791
00:57:52,360 --> 00:57:56,206
dia diletakan diagonal di tempat tidur
milik  penghuni yang absen William Clark.

792
00:57:56,360 --> 00:57:59,921
Tak lama setelah 11:00,
Sekretaris Dept. pertahanan, Edwin Stanton,

793
00:58:00,120 --> 00:58:03,249
mendirikan markas di belakang rumah,

794
00:58:03,400 --> 00:58:07,405
Dan menyambungkan telegraph disana dengan operator
Departement Pertahanan.

795
00:58:07,560 --> 00:58:11,201
Dia memberitahu Jenderal Grant
dan memanggilnya kembali ke Washington,

796
00:58:11,360 --> 00:58:15,251
keadaan darurat diumumkan
kepada polisi dan militer,

797
00:58:15,400 --> 00:58:19,086
memerintahkan Detektif Kepolisian
untuk memulai pemburuan

798
00:58:19,240 --> 00:58:21,686
untuk mencari pembunuh yang belum diketahui,

799
00:58:21,840 --> 00:58:27,051
dan memberitahu Wakil Presiden Johnson
bahwa presiden sedang sekarat.

800
00:58:27,200 --> 00:58:30,966
Kemudian, sebelum tengah malam,
Hakim Agung David Kellogg Cartter

801
00:58:31,120 --> 00:58:35,648
mulai mendengarkan kesaksian saksi mata.

802
00:58:35,800 --> 00:58:39,521
Tapi pencatat yang ditunjuk tidak bisa
menulis dengan cepat.

803
00:58:40,320 --> 00:58:41,685
Apakah ada orang di sini

804
00:58:41,840 --> 00:58:45,606
yang bisa menulis cepat?

805
00:58:46,160 --> 00:58:48,162
Disini! ada penghuni asrama yang bisa.

806
00:58:48,320 --> 00:58:51,847
Katakan padanya jasanya diperlukan
disini... segera.

807
00:58:54,680 --> 00:58:59,481
Jim? Dia Jenderal Augur.
Mereka memintamu kesebelah.

808
00:59:02,640 --> 00:59:06,804
Katakan kepada mereka...
Aku akan segera ke sana.

809
00:59:11,760 --> 00:59:14,570
Sesaat setelah John Wilkes Booth
melintasi Navy Yard Bridge,

810
00:59:14,720 --> 00:59:18,964
Sersan Cobb menghentikan David Herold,
yang mengendarai kuda abu-abu.

811
00:59:19,120 --> 00:59:21,361
Herold bertanya ada penunggang kuda yang lewat disini

812
00:59:21,520 --> 00:59:24,967
dan Cobb bilang ya
kemudian membiarkannya lewat.

813
00:59:25,160 --> 00:59:27,401
Tugas David Herold pada 14 April

814
00:59:27,560 --> 00:59:29,801
adalah mengantar Lewis Powell
dari Washington

815
00:59:30,000 --> 00:59:31,923
setelah membunuh Sekretaris Negara Seward.

816
00:59:32,080 --> 00:59:34,606
Tapi mendengar teriakan "Pembunuh!"
dari rumah Seward...

817
00:59:34,800 --> 00:59:37,849
Pembunuh! Dia membunuh ayahku!

818
00:59:38,000 --> 00:59:40,685
...Herold melarikan diri dari sana
dan tidak menunggu Powell.

819
00:59:40,840 --> 00:59:42,683
Dia bertemu dengan Booth
di Bukit Soper,

820
00:59:42,840 --> 00:59:44,922
saat itu sesaat setelah tengah malam mereka tiba

821
00:59:45,080 --> 00:59:48,163
di sebuah markas untuk mata - mata Konfederasi.

822
00:59:49,600 --> 00:59:51,682
Demi Tuhan, Lloyd,
terburu - buru dan mendapatkan sesuatu.

823
00:59:51,840 --> 00:59:54,730
Sebuah kedai dimana senjata tersimpan.

824
00:59:56,320 --> 00:59:57,845
Lloyd, benda benda itu!

825
00:59:58,000 --> 01:00:02,927
Sebuah kedai milik ibu
dari kurur Konfederasi John Surratt.

826
01:00:11,760 --> 01:00:14,411
Aku tidak bisa membawa senjata laras panjang.

827
01:00:14,560 --> 01:00:15,891
Benda kecil ini jatuh padaku.

828
01:00:16,040 --> 01:00:18,281
Tersandung saat melompat.
Aku mematahkan kakiku.

829
01:00:18,440 --> 01:00:21,046
Aku perlu dokter bedah.
Kita akan pergi ke Sam Mudd.

830
01:00:21,200 --> 01:00:24,124
Tapi tidak. Kita harus turun
ke selatan melintasi sungai,

831
01:00:24,280 --> 01:00:27,011
- Menyeberang ke Virginia.
- Aku tidak bisa pergi tanpa dokter.

832
01:00:29,000 --> 01:00:32,083
Lloyd. Lloyd!
- Huh?

833
01:00:33,640 --> 01:00:36,211
Aku cukup yakin kita telah membunuh presiden

834
01:00:36,400 --> 01:00:37,925
dan Sekretaris Seward.

835
01:00:41,920 --> 01:00:43,729
Fokuslah berkuda,
Davey, ayo pergi!

836
01:00:48,200 --> 01:00:50,362
Sementara itu,
di Petersen Boarding House,

837
01:00:50,520 --> 01:00:52,409
Kopral James Tanner,

838
01:00:52,560 --> 01:00:56,326
yang telah kehilangan kedua kakinya
pada pertempuran kedua di Bull Run,

839
01:00:56,480 --> 01:01:00,007
yang terjadi sepuluh hari setelah
ulang tahun ke-21 nya,

840
01:01:00,160 --> 01:01:03,767
memberikan kesaksian pertama

841
01:01:03,920 --> 01:01:05,763
dalam pembunuhan Abraham Lincoln.

842
01:01:15,600 --> 01:01:17,602
Tidak!

843
01:01:37,040 --> 01:01:40,328
Denyut nadi 48, meningkat.

844
01:01:40,480 --> 01:01:42,642
Pernafasan 21.

845
01:01:43,600 --> 01:01:45,568
Ecchymosis dipasang.

846
01:01:45,760 --> 01:01:47,967
Siapa kau?

847
01:01:48,120 --> 01:01:50,043
Aku Kopral
James Tanner, Pak.

848
01:01:50,200 --> 01:01:53,647
- Kau membutuhkan seorang phonologist.
- Apa?

849
01:01:54,480 --> 01:01:58,530
- Penulis cepat, Pak.
- Ya. Di sini.

850
01:02:05,960 --> 01:02:08,770
Tuan Hill akan mengajukan
beberapa pertanyaan pada saksi

851
01:02:08,920 --> 01:02:11,082
sebelum Hakim Agung Cartter.

852
01:02:16,760 --> 01:02:19,445
Pembunuhan
Abraham Lincoln yang disaksikan

853
01:02:19,600 --> 01:02:24,891
oleh lebih dari 1500 orang,
belum ada dua pernyataan yang nyambung.

854
01:02:25,040 --> 01:02:29,011
Sampai sekarang, hampir dua jam
setelah Booth menarik pelatuk,

855
01:02:29,160 --> 01:02:32,164
rinciannya belum sesuai.

856
01:02:32,320 --> 01:02:36,325
Mark Twain pernah menulis bahwa setiap
tinta yang tertulis dalam sejarah

857
01:02:36,520 --> 01:02:38,522
hanyalah praduga tak bersalah.

858
01:02:38,680 --> 01:02:42,810
Dan itu adalah pernyataan yang objectif dari beberapa
peristiwa bersejarah

859
01:02:42,960 --> 01:02:45,361
yang sebenarnya tidak ada.

860
01:02:45,520 --> 01:02:50,003
- A.M.S Crawford.
- William Henry Hawk.

861
01:02:50,200 --> 01:02:52,680
James P Ferguson.

862
01:02:52,840 --> 01:02:54,842
Kurasa, pada awalnya,
dia mabuk.

863
01:02:55,040 --> 01:02:57,520
Matanya berkaca-kaca.

864
01:02:57,680 --> 01:02:59,489
Aku berbalik ke Kapten McGowan,

865
01:02:59,640 --> 01:03:01,881
bermaksud untuk membicarakan
tingkah laku orang itu.

866
01:03:02,040 --> 01:03:04,122
Aku sedang melihat - lihat
dengan teropong opera

867
01:03:04,280 --> 01:03:08,365
untuk melihat warga yang bersama presiden.

868
01:03:08,520 --> 01:03:10,204
Sesaat kemudian, tembakanpun terdengar.

869
01:03:11,480 --> 01:03:14,643
Aku spontan berkata, itu berasal dari
bilik presiden kemudian melumpat ke pintu.

870
01:03:14,800 --> 01:03:16,882
Aku berada di atas panggung
pada saat penembakan.

871
01:03:17,040 --> 01:03:18,724
Dan dia meletakkan tangannya

872
01:03:18,880 --> 01:03:23,568
pada pegangan bilik, kemudian melompat.

873
01:03:23,720 --> 01:03:26,724
Dia berayun dengan menggunakan bendera.

874
01:03:26,880 --> 01:03:28,405
Dan ketika aku melihat ke arahnya,

875
01:03:28,560 --> 01:03:30,881
Dia menuju ke arahku berdiri.

876
01:03:31,040 --> 01:03:33,566
Bisakah kau menggambarkan wajah orang
yang melompat dari bilik itu?

877
01:03:33,720 --> 01:03:36,451
Ya, Pak. Aku melihatnya
saat ia berlari di atas panggung.

878
01:03:36,600 --> 01:03:42,528
Saat dia melintas, dia memandang wajahku.

879
01:03:42,680 --> 01:03:45,650
Aku menarik wanita yang jatuh di bilik.

880
01:03:45,840 --> 01:03:47,922
Saat dia pergi melintas...

881
01:03:49,080 --> 01:03:50,366
...Menaruh tangannya di belakang...

882
01:03:51,400 --> 01:03:52,811
...dengan menggengam pisau.

883
01:03:52,960 --> 01:03:55,884
Dia menunjukan beberapa ekspresi
ketika berada diatas panggung.

884
01:03:56,040 --> 01:03:58,850
Wilayah selatan harus merdeka!

885
01:03:59,000 --> 01:04:01,446
Tapi aku tak mengerti apa - apa.

886
01:04:01,600 --> 01:04:05,605
- Dia berhenti saat dia berkata...
- Aku telah melakukannya!

887
01:04:06,440 --> 01:04:08,442
Dia mengacungkan pisau.

888
01:04:08,600 --> 01:04:10,250
Wajahnya tertuju padaku.

889
01:04:13,560 --> 01:04:14,846
Dia tidak mengucapkan kata yang bisa kudengar,

890
01:04:15,000 --> 01:04:17,082
tapi sangat mirip keluarga Booth.

891
01:04:17,960 --> 01:04:20,247
Aku yakin, sepengetahuanku,

892
01:04:20,400 --> 01:04:22,801
dia adalah John Wilkes Booth.

893
01:04:23,000 --> 01:04:25,924
Tetap... belum positif.

894
01:04:38,200 --> 01:04:42,285
Pukul 04:30, 15 April,
Booth dan Herold tiba

895
01:04:42,480 --> 01:04:44,244
di rumah dr Samuel Mudd.

896
01:04:54,800 --> 01:04:58,805
Baik karena melompat dari bilik
presiden ke panggung,

897
01:04:58,960 --> 01:05:00,769
dan karena jatuh dari kudanya,

898
01:05:00,920 --> 01:05:04,322
Booth harus merawat tulang betisnya,

899
01:05:04,480 --> 01:05:07,324
empat sentimeter di atas
punggung kaki kaki kirinya.

900
01:05:13,800 --> 01:05:17,885
Pada saat yang sama ketika dr Samuel Mudd
mengobati John Wilkes Booth,

901
01:05:18,040 --> 01:05:21,761
5O kilometer jauhnya,
Abraham Lincoln sedang sekarat.

902
01:05:22,640 --> 01:05:24,847
aku memasukkan pencabut peluru.

903
01:05:25,760 --> 01:05:27,000
Denyut nadi 60.

904
01:05:28,720 --> 01:05:30,006
Pernafasan 24.

905
01:05:31,360 --> 01:05:36,207
Pada tiga inci, masuk di lubang peluru...

906
01:05:38,360 --> 01:05:39,725
...ada tulang penghubung...

907
01:05:42,360 --> 01:05:44,203
...terhubunf dengan tengkorak.

908
01:05:46,680 --> 01:05:49,524
Aku bisa merasakan pelurunya di lima inci.

909
01:05:51,360 --> 01:05:52,691
Dan...

910
01:05:54,800 --> 01:05:57,724
...dua inci berikutnya adalah fragmen.

911
01:06:00,120 --> 01:06:01,963
Tulang penyangga?

912
01:06:03,720 --> 01:06:05,563
Tidak diragukan lagi.

913
01:06:05,720 --> 01:06:09,884
Mungkin ... kita harus memanggil Ny. Lincoln.

914
01:06:22,600 --> 01:06:24,250
Nyaris tak terlihat.

915
01:06:39,360 --> 01:06:41,442
Ini Marymu.

916
01:06:41,640 --> 01:06:44,371
Ibu. Mollymu.

917
01:06:46,040 --> 01:06:47,963
Aku di sini, sayang.

918
01:06:49,440 --> 01:06:51,204
Istri kecilmu.

919
01:06:59,760 --> 01:07:01,524
Oh, cintaku...

920
01:07:02,920 --> 01:07:08,086
...Hiduplah sesaat...
untuk bicara denganku sekali saja.

921
01:07:08,240 --> 01:07:10,686
Bicara dengan anak kita,
kau akan ngobrol dengan Tad,

922
01:07:10,880 --> 01:07:13,884
Mau kan, Ayah?
Kau mencintainya.

923
01:07:19,120 --> 01:07:22,522
Mary Lincoln menjerit dan pingsan,

924
01:07:22,720 --> 01:07:28,648
dan Sekretaris Dept Pertahanan Stanton
memerintahkan mengeluarkan Mary dari kamar.

925
01:07:28,800 --> 01:07:32,646
Ketika dia dibawa keluar, Kopral Tanner,
menyalin tulisan cepatnya

926
01:07:32,800 --> 01:07:35,690
di ruang tamu belakang,
sengaja untuk mendengar dia berkata:

927
01:07:35,840 --> 01:07:40,050
"Oh, Tuhan, aku harus merelakan
suamiku meninggal. "

928
01:07:40,240 --> 01:07:44,006
Dr Charles Augustus Leale,
ahli bedah 23 tahun

929
01:07:44,200 --> 01:07:47,170
yang telah mendapingi presiden
selama sembilan jam,

930
01:07:47,320 --> 01:07:50,210
hampir melepaskan tangan Lincoln,

931
01:07:50,360 --> 01:07:54,251
Tak ada kata lain selain membiarkannya
dalam kebutaan tapi merasakan sekitar

932
01:07:54,400 --> 01:07:59,486
biar dia tahu banyak yang peduli padanya
dan dia punya teman.

933
01:07:59,640 --> 01:08:04,009
21 menit dan 55 detik
kemudian pukul 07:00,

934
01:08:04,160 --> 01:08:07,448
hari Sabtu, April 15, 1865,

935
01:08:07,640 --> 01:08:11,884
Abraham Lincoln
menghembuskan nafas terakhirnya.

936
01:08:12,040 --> 01:08:15,806
Lima belas detik kemudian,
jantungnya berhenti.

937
01:08:19,040 --> 01:08:22,522
Pendeta Phineas Gurley
mengingatkan mereka yang hadir

938
01:08:22,680 --> 01:08:25,160
mengheningkan cipta beberapa menit

939
01:08:25,320 --> 01:08:30,850
setelah ahli bedah Jendral Barnes
mengatakan, cukup, "Dia telah pergi."

940
01:08:43,920 --> 01:08:49,882
Sekarang... dia milik waktu.

941
01:08:52,960 --> 01:08:56,885
"Malaikat." Menurut Kopral Tanner,
Stanton berkata,

942
01:08:57,040 --> 01:09:00,408
"Dia milik para malaikat sekarang."

943
01:09:00,560 --> 01:09:03,564
Tapi Tanner tidak bisa mencatat kejadian itu.

944
01:09:04,400 --> 01:09:06,050
Pensilnya telah rusak.

945
01:09:54,760 --> 01:09:57,206
Kakinya dibalut,
dan dengan bantuan penopang,

946
01:09:57,360 --> 01:09:59,362
Booth meninggalkan rumah Dr Samuel Muddfis

947
01:09:59,520 --> 01:10:02,330
pada saat petang Sabtu 15 April.

948
01:10:10,760 --> 01:10:13,286
anggota dari New York Kavaleri ke 13, sudah

949
01:10:13,440 --> 01:10:17,570
diperintahkan pergi ke Maryland selatan
mencari pembunuh Lincoln.

950
01:10:17,720 --> 01:10:20,326
Yang terjadi selanjutnya
adalah perburuan terbesar

951
01:10:20,480 --> 01:10:22,562
dalam sejarah Amerika pada saat itu,

952
01:10:22,720 --> 01:10:26,202
dimulai dengan pencarian oleh pasukan
sejauh tujuh kilometer

953
01:10:26,360 --> 01:10:27,805
dari rumah Dr Mudd.

954
01:10:33,160 --> 01:10:36,323
Tersesat dalam gelap di tepi Rawa Zekiah,

955
01:10:36,480 --> 01:10:40,007
Booth dan Herold berjanji
membayar tembakau petani Oswell Swann

956
01:10:40,160 --> 01:10:43,482
$ 12 untuk mengantar mereka
ke rumah Samuel Cox,

957
01:10:43,640 --> 01:10:45,961
seorang pemimpin Konfederasi rahaisa.

958
01:10:46,120 --> 01:10:48,088
Bagaimana cara kau mengenal Kapten Cox?

959
01:10:48,240 --> 01:10:51,005
Oh, Kami semua tahu Kapten Cox, Pak.

960
01:10:51,160 --> 01:10:53,322
Dia seorang pria selatan sejati.

961
01:10:53,480 --> 01:10:56,882
Dia orang yang keras, mengalahkan
negro dengan mempertaruhkan nyawanya. Mm-hm.

962
01:10:57,040 --> 01:11:01,489
- Kau... kau orang negro yang bebas?
- Kami semua bebas sekarang, Pak.

963
01:11:01,640 --> 01:11:05,645
Terima kasih kepada Tuan Lincoln.
Tuhan mengistirahatkan jiwanya.

964
01:11:05,800 --> 01:11:08,246
Tapi aku bukan orang negro.
Aku adalah orang Wesort.

965
01:11:08,400 --> 01:11:10,402
- Apa?
- Orang Wesort.

966
01:11:10,560 --> 01:11:12,642
Kau tahu, kami keturunan campuran.

967
01:11:12,800 --> 01:11:16,202
Negro, lnjun, orang kulit putih,
semua bercampur, kau tahu.

968
01:11:16,360 --> 01:11:19,125
- kau seudah dengar tentang Lincoln?
- Ya, Pak.

969
01:11:20,360 --> 01:11:22,044
Dia dalam pelukan Tuhan.

970
01:11:36,560 --> 01:11:39,643
Um, Aku dan temanku,
kami perlu tempat beristirahat.

971
01:11:39,800 --> 01:11:42,201
Makanan. Tidak termasuk si negro.

972
01:11:43,960 --> 01:11:45,644
Nama?

973
01:11:45,800 --> 01:11:49,247
Temanku, kakinya terluka.

974
01:11:58,880 --> 01:12:00,848
Kau John Wilkes Booth.

975
01:12:02,560 --> 01:12:04,847
Kukira aku tahu apa yang telah kau perbuat.

976
01:12:12,800 --> 01:12:16,361
Mereka  tiba sekitar 1:00 pagi dihari Minggu Paskah.

977
01:12:17,240 --> 01:12:21,325
Setelah berbincang sampai fajar,
Cox bersimpati, tapi tidak bodoh.

978
01:12:21,520 --> 01:12:25,605
Dia akan mengatur Booth dan Herold
berhubungan dengan penyelundup Konfederasi,

979
01:12:25,760 --> 01:12:28,286
yang akan menyebrangkan mereka ke
Potomac dan ke Virginia,

980
01:12:28,440 --> 01:12:32,889
tetapi Cox tidak akan mengizinkan
Pembunuh Lincoln tinggal di rumahnya.

981
01:12:33,040 --> 01:12:36,522
Jadi Booth dan Herold disuruh menunggu di semak pinus,

982
01:12:36,680 --> 01:12:39,126
yang berada di seberang garis lahan Cox.

983
01:12:40,120 --> 01:12:41,451
Mereka belum tahu itu,

984
01:12:41,600 --> 01:12:45,082
tapi mereka akan menunggu di sana
untuk lima hari empat malam ke depan.

985
01:12:45,240 --> 01:12:47,447
Davey, kau tahu, aku tak bisa naik?

986
01:12:47,600 --> 01:12:48,931
Bantu dia menaiki lkudanya.

987
01:13:04,800 --> 01:13:07,326
- Dua belas dolar?
- Ya, Pak.

988
01:13:16,920 --> 01:13:20,481
Saya ingat kau berkata kapten Cox
adalah orang selatan yang berperasaan.

989
01:13:22,120 --> 01:13:25,283
Kau mengatakan tentang ini
dan hidupmu tak akan lama lagi.

990
01:13:29,120 --> 01:13:32,169
John Wilkes Booth
punya sisa hidup sepuluh hari lagi.

991
01:13:34,840 --> 01:13:37,491
Pada 17 April, Kolonel Lafayette Baker,

992
01:13:37,680 --> 01:13:40,001
kepala Detektif Kepolisian Nasional,

993
01:13:40,160 --> 01:13:45,326
meminta Alexander Gardner
membuat salinan dari tiga gambar.

994
01:13:47,040 --> 01:13:49,088
Inilah pertama kalinya dalam sejarah

995
01:13:49,240 --> 01:13:53,529
foto digunakan untuk mencari buronan.

996
01:13:53,680 --> 01:13:57,287
Terima kasih kertas rencana yang ditemukan di
Kamar Booth di National Hotel,

997
01:13:57,440 --> 01:14:01,286
Lewis Powell dan Mary Surratt
dipenjara di Washington.

998
01:14:01,440 --> 01:14:03,681
Dan George Atzerodt, yang mabuk

999
01:14:03,840 --> 01:14:06,161
dan berjalan meninggalkan Kirkwood Hotel,

1000
01:14:06,320 --> 01:14:09,483
daripada berusaha membunuh
Wakil Presiden Andrew Johnson,

1001
01:14:09,640 --> 01:14:14,328
ditemukan bersembunyi di
rumah sepupunya di Germantown, Maryland.

1002
01:14:15,480 --> 01:14:19,724
anggota Kavaleri Illinois ke 8
dan U. S.  Colored Troops ke 22

1003
01:14:19,880 --> 01:14:23,327
bergabung dengan New York Kavaleri ke 13
di Maryland selatan

1004
01:14:23,520 --> 01:14:25,966
Dan dua anggota
dari Detektif Kepolisian Nasional,

1005
01:14:26,120 --> 01:14:28,930
Letnan Luther Baker
dan Kolonel Everton Conger,

1006
01:14:29,080 --> 01:14:33,051
menemani 26 anggota
New York Kavaleri ke 16,

1007
01:14:33,200 --> 01:14:36,090
di bawah perintah
Letnan Edward Doherty.

1008
01:14:39,960 --> 01:14:42,804
Tujuan kita, yang hampir sirna,

1009
01:14:42,960 --> 01:14:47,249
sesuatu yang besar dan menentukan harus dilakukan.

1010
01:14:47,400 --> 01:14:51,724
Aku seorang pemberani,
dan bukan seperti yang ditulis di koran.

1011
01:14:51,920 --> 01:14:54,764
Aku meneriakan kematian pemimpin kejam sebelum keluar.

1012
01:14:54,920 --> 01:14:57,764
Saat melompat kakiku patah.

1013
01:14:57,920 --> 01:15:01,322
Malam ini sebelum perbuatan itu,

1014
01:15:01,480 --> 01:15:04,609
Saya menulis sebuah artikel panjang
dan meninggalkannya untuk salah satu editor

1015
01:15:04,760 --> 01:15:06,683
dari surat kabar National Intelligencer,

1016
01:15:06,840 --> 01:15:11,971
di mana akulah yang sepenuhnya menjadi

1017
01:15:12,120 --> 01:15:16,250
alasan... dari perbuatan kita.

1018
01:15:27,320 --> 01:15:30,130
Dia atau pemerintah...

1019
01:15:41,320 --> 01:15:44,961
Jurnal pertama Booth dari Dua Jurnal
berakhir disana.

1020
01:15:45,120 --> 01:15:49,569
Dia terganggu oleh Thomas Jones,
Saudara angkat samuel Cox.

1021
01:15:49,720 --> 01:15:51,529
Cox meminta Jones memastikan

1022
01:15:51,680 --> 01:15:54,490
Booth menyebrangi Potomac ke Virginia.

1023
01:15:54,640 --> 01:15:58,087
Terlepas dari $ 100.000
hadiah yang ditawarkan,

1024
01:15:58,280 --> 01:16:00,647
Jones tetap membuat Booth
dan Herold tersembunyi dan makan

1025
01:16:00,800 --> 01:16:04,009
sementara pasukan pemerintah menduduki
dan menelusuri setiap wilayah.

1026
01:16:04,200 --> 01:16:10,446
Nantinya, Jones akan menyatakan kalau
tujuan Booth adalah untuk surat kabar.

1027
01:16:10,600 --> 01:16:12,523
Jadi, di sini, di semak-semak pinus,

1028
01:16:12,680 --> 01:16:17,891
dimana Booth yang membaca berita mengerikan,
rincian menyeramkan, dan peristiwa berdarah

1029
01:16:18,040 --> 01:16:21,442
serangan Lewis Powell
pada Sekretaris Negara William Seward.

1030
01:16:55,280 --> 01:16:58,602
Pembunuhan! Dia membunuh ayahku!

1031
01:16:58,800 --> 01:17:00,040
Tolong!

1032
01:17:19,320 --> 01:17:21,322
Aku gila.

1033
01:17:22,480 --> 01:17:23,891
Aku gila!

1034
01:17:24,520 --> 01:17:26,045
Aku gila!

1035
01:17:44,800 --> 01:17:47,451
Pembunuhan! Hentikan orang itu! Dia pembunuh!

1036
01:17:50,840 --> 01:17:55,004
Ajaibnya, Sekretaris Negara
William Seward masih hidup,

1037
01:17:55,160 --> 01:17:58,607
sama seperti semua korban dari
serangan biadab Lewis Powell.

1038
01:17:58,760 --> 01:18:02,446
Dan yang seharusnya menjadi kornan George Atzerodt
Wakil Presiden Andrew Johnson,

1039
01:18:02,600 --> 01:18:06,286
dilantik menjadi
Presiden ke-17 dari Amerika Serikat.

1040
01:18:06,440 --> 01:18:09,125
Seperti Abraham Lincoln
yang tubuh terbaring di istana negara

1041
01:18:09,280 --> 01:18:11,282
di Ruang Timur Gedung Putih,

1042
01:18:11,440 --> 01:18:15,331
John Wilkes Booth juga terbaring
di tempat tidur dari debu dan daun pinus,

1043
01:18:15,480 --> 01:18:18,370
sambil membaca ulasan terburuk dalam hidupnya.

1044
01:18:18,520 --> 01:18:20,807
Seorang pria yang dibesarkan di Shakespeare

1045
01:18:20,960 --> 01:18:24,362
berlutut meratapi keangkuhannya.

1046
01:18:24,520 --> 01:18:27,808
Dalam satu gerakan,
dengan satu gebrakan besar,

1047
01:18:27,960 --> 01:18:30,167
dia telah mengubah sejarah Amerika

1048
01:18:30,320 --> 01:18:34,006
dan secara dramatis membahayakan nasib
wilayah Selatan yang sangat dia cintai.

1049
01:19:03,200 --> 01:19:06,807
Kisah sedih Booth hampir selesai.

1050
01:19:07,920 --> 01:19:12,847
Pada malam 20 April, Thomas Jones
mengantar Booth dan Herold ke perahu.

1051
01:19:14,080 --> 01:19:16,082
Arusnya deras.

1052
01:19:17,160 --> 01:19:20,721
Ada patroli angkatan laut mencari
buronan ke Potomac.

1053
01:19:29,720 --> 01:19:33,088
John Wilkes Booth
memiliki sisa hidup kurang dari enam hari lagi.

1054
01:19:38,160 --> 01:19:43,291
Pada tanggal 18 April, mimpi Abraham Lincoln
tentang seorang presiden dibunuh

1055
01:19:43,440 --> 01:19:48,526
berbaring di Ruang Timur
Gedung Putih sepenuhnya terwujud.

1056
01:19:49,240 --> 01:19:54,007
Pada tanggal 21 April, tubuh Lincoln dibawa
meninggalkan Washington dengan kereta api,

1057
01:19:54,160 --> 01:20:01,089
untuk perjalanan 2.662 kilometer ke Oak Ridge
Cemetery di Springfield, Illinois.

1058
01:20:06,200 --> 01:20:09,682
Setelah satu upaya gagal,
di pagi hari

1059
01:20:09,840 --> 01:20:13,287
23 April bahwa John Wilkes Booth
dan David Herold

1060
01:20:13,440 --> 01:20:17,161
akhirnya melintasi Potomac
dan tiba di Virginia.

1061
01:20:21,400 --> 01:20:25,928
kemudian dia menulis dalam buku hariannya:
"Dengan tangan semua orang yang menentangku

1062
01:20:26,080 --> 01:20:29,323
karena melakukan perbuatan yang Brutus anggap terhormat,

1063
01:20:29,480 --> 01:20:31,687
dimana dipanjang kejam oleh orang-orang,

1064
01:20:31,840 --> 01:20:35,242
dibuang dengan kutukan atas
pembunuhan saudara kepadaku."

1065
01:20:36,600 --> 01:20:41,731
Pada tanggal 24 April Booth dan Herold
tiba di lahan milik Richard Garrett.

1066
01:20:41,880 --> 01:20:44,486
Booth memperkenalkan dirinya sebagai James W. Boyd,

1067
01:20:44,640 --> 01:20:47,689
seorang tentara Konfederasi yang terluka
pada Pertempuran Petersburg,

1068
01:20:47,840 --> 01:20:50,411
dan keluarga itu mempersilakan mereka masuk

1069
01:20:50,560 --> 01:20:54,804
Tapi keesokan harinya, Booth menulis
dalam buku hariannya ketika

1070
01:20:54,960 --> 01:20:59,329
Union kavaleri sedang menuju
menuju pertanian Garrett.

1071
01:20:59,480 --> 01:21:02,131
Booth meminta Herold untuk ngambil pistol nya.

1072
01:21:02,280 --> 01:21:04,123
Kedua orang ini melarikan diri untuk bersembunyi di hutan.

1073
01:21:04,280 --> 01:21:08,046
Ketika mereka kembali,
keluarga Garrett mulai curiga.

1074
01:21:08,200 --> 01:21:11,124
Malam ini, mereka tidak diijinkan tidur di rumah.

1075
01:21:11,280 --> 01:21:14,921
Malam ini, mereka akan tidur
di gudang tembakau.

1076
01:21:15,280 --> 01:21:19,080
Malam ini saya mencoba melarikan diri

1077
01:21:19,240 --> 01:21:21,891
anjing pelacak itu...

1078
01:21:22,040 --> 01:21:23,690
ada lagi.

1079
01:21:24,920 --> 01:21:27,810
Jiwaku terlalu mulia...

1080
01:21:28,960 --> 01:21:32,487
...untuk mati... sebagai kriminal.

1081
01:21:33,400 --> 01:21:35,289
Aku tidak ingin mati, Booth.

1082
01:21:36,800 --> 01:21:38,802
Aku tidak ingin membunuh siapa pun.

1083
01:21:41,160 --> 01:21:45,802
Aku tidak ingin menumpahkan setetes

1084
01:21:46,000 --> 01:21:47,889
darah ...

1085
01:21:49,320 --> 01:21:51,482
...Tapi aku harus memperjuangkan kebenaran.

1086
01:21:52,320 --> 01:21:58,168
Hanya ini yang tersisa bagiku.

1087
01:22:10,640 --> 01:22:13,849
Pukul 02:30 di pagi hari tanggal 26 April,

1088
01:22:14,240 --> 01:22:15,969
gudang tembakau di peternakan Garrett

1089
01:22:16,160 --> 01:22:20,370
dikelilingi oleh 26 anggota
dari New York Kavaleri ke 16,

1090
01:22:20,520 --> 01:22:22,522
di bawah perintah
Letnan Edward Doherty,

1091
01:22:22,680 --> 01:22:25,729
bersama dengan Letnan Luther Baker
dan Kolonel Everton Conger

1092
01:22:25,880 --> 01:22:28,531
dari Detektif Kepolisian Nasional.

1093
01:22:28,680 --> 01:22:30,887
Lokasi Booth telah dibocorkan

1094
01:22:31,040 --> 01:22:35,568
oleh tentara Konfederasi berusia 18-tahun
bernama William Jett.

1095
01:22:48,840 --> 01:22:50,569
Kami tahu siapa kau!

1096
01:22:52,920 --> 01:22:56,242
Siapa kau? Apa yang kau inginkan?

1097
01:22:56,400 --> 01:22:59,449
Kmi menginginkanmu,
kami tahu siapa kau.

1098
01:22:59,600 --> 01:23:02,729
Letakan senjata dan keluarlah.

1099
01:23:04,080 --> 01:23:07,971
- Yah, nak...
- Kami tak punya pilihan.

1100
01:23:08,120 --> 01:23:11,522
Dasar pengecut!
Kau akan meninggalkanku sekarang?

1101
01:23:12,360 --> 01:23:16,410
Pergi! Pergilah, aku tidak
membutuhkanmu bersamaku

1102
01:23:17,240 --> 01:23:18,571
Ini situasi yang sulit!

1103
01:23:20,080 --> 01:23:23,607
Mungkin aku akan ditangkap oleh temanku.

1104
01:23:23,760 --> 01:23:26,001
Yakinlah, kami bukan temanmu.

1105
01:23:26,160 --> 01:23:30,563
Suaramu seperti orang yang pemberani dan terhormat.

1106
01:23:31,840 --> 01:23:35,686
Aku orang cacar.
aku masih punya satu kaki.

1107
01:23:35,840 --> 01:23:39,765
Jika kau menarik orangmu 100 meter dari pintu,

1108
01:23:39,920 --> 01:23:42,207
aku akan keluar melawanmu!

1109
01:23:42,360 --> 01:23:46,649
Kami datang kemari bukan untuk bertempur.
Kami datang untuk menahanmu.

1110
01:23:46,800 --> 01:23:49,610
Kau taruh lebih banyak ranting disana,
aku akan menembakan peluru kearahmu.

1111
01:23:51,200 --> 01:23:54,921
Aku bisa saja ditembak oleh 3 atau 4 orangmu,
jika aku melakukannya

1112
01:23:55,080 --> 01:23:57,082
Tarik orangmu 50 meter.

1113
01:23:57,240 --> 01:24:01,723
- Tidak akan
- Baiklah, anak pemberani,

1114
01:24:01,880 --> 01:24:04,247
Kau bisa memnyiapkan tandu untuku.

1115
01:24:07,800 --> 01:24:10,644
Pergi. Pergilah.

1116
01:24:10,800 --> 01:24:12,131
Selamatkan dirimu jika kau bisa.

1117
01:24:12,840 --> 01:24:15,810
Kapten, disini ada orang

1118
01:24:15,960 --> 01:24:19,521
Yang ingin menyerah.

1119
01:24:19,680 --> 01:24:22,650
Letakan senjatanya!

1120
01:24:22,800 --> 01:24:25,201
Kau membawa senjata dan kau harus meletakannya!

1121
01:24:27,800 --> 01:24:30,007
Aku menyatakan sebelum perbuatanku

1122
01:24:30,160 --> 01:24:32,481
pria ini tak bersalah dalam tindakan apapun.

1123
01:24:32,640 --> 01:24:36,645
Sumpah demi kehormatan seorang pemberani,
dia tidak bersenjata.

1124
01:24:36,840 --> 01:24:39,764
Senjatanya miliku, dan akulah yang membawanya.

1125
01:24:39,920 --> 01:24:42,924
Perlihatkan dan angkat tanganmu!

1126
01:24:48,720 --> 01:24:51,610
Sekarang bagaimana?

1127
01:24:57,600 --> 01:25:00,922
Satu noda lagi pada bendera tua!

1128
01:25:07,680 --> 01:25:09,603
Lakukan dengan cepat, Kapten.

1129
01:25:10,680 --> 01:25:12,091
Tembak aku tepat di jantung.

1130
01:25:16,560 --> 01:25:18,528
- Dia menembak dirinya sendiri!
- Tidak, dia tidak melakukannya.

1131
01:25:18,680 --> 01:25:21,889
Cepat, bawa dia keluar.
Bawa dia keluar dari sini!

1132
01:25:22,040 --> 01:25:23,201
Prajurit!

1133
01:25:29,760 --> 01:25:30,761
Bawa dia.

1134
01:25:40,320 --> 01:25:42,926
Bicaralah. Bicaralah.

1135
01:25:45,640 --> 01:25:48,120
Beritahu ibuku...

1136
01:25:49,800 --> 01:25:53,566
...kalau aku mati untuk negaraku.

1137
01:25:53,720 --> 01:25:56,530
Untuk negaramu, kau bilang?

1138
01:25:58,600 --> 01:26:00,728
Ya.

1139
01:26:02,240 --> 01:26:04,368
Kemari, jauhkan dia dari api. ayp.

1140
01:26:04,520 --> 01:26:06,921
Ayo cepat. Ayo jalan!

1141
01:26:07,080 --> 01:26:10,482
- Pergi!
- Letakan dia di balik dinding, prajurit.

1142
01:26:10,680 --> 01:26:13,081
Topang dia. berdirikan.

1143
01:26:17,760 --> 01:26:20,206
- Dimana dia tertembak?
- Di leher.

1144
01:26:20,400 --> 01:26:22,767
- Sudah kukatakan, dia menembak dirinya sendiri.
- Tidak, Corbett yang melakukannya.

1145
01:26:22,920 --> 01:26:24,285
Berikan itu.

1146
01:26:24,440 --> 01:26:26,807
Aku melihatnya lewat celah papan gudang.

1147
01:26:26,960 --> 01:26:29,645
Dia bilang dia akan menembakan senjata melawan kita.

1148
01:26:29,800 --> 01:26:32,644
Sersan Boston Corbett menembaknya.

1149
01:26:39,000 --> 01:26:42,209
Di Washington,
Lewis Powell dan George Atzerodt

1150
01:26:42,360 --> 01:26:46,490
akan segera bergabung dengan David Herold,
dan mereka semua akan ditahan

1151
01:26:46,680 --> 01:26:51,607
di kapal perang
USS Saugus dan USS Montauk.

1152
01:26:51,760 --> 01:26:54,809
Dan, besok, foto mereka akan diambil,

1153
01:26:54,960 --> 01:26:57,281
sehingga masyarakat akan melihat,
untuk pertama kalinya,

1154
01:26:57,480 --> 01:27:00,609
wajah para pria yang bersekongkol untuk menjatuhkan

1155
01:27:00,760 --> 01:27:03,491
pemerintah Amerika Serikat.

1156
01:27:03,640 --> 01:27:06,723
Sekarang dipagi hari tanggal 26 April,

1157
01:27:06,880 --> 01:27:10,327
John Wilkes Booth
hanya punya sisa hidup beberapa jam.

1158
01:27:21,280 --> 01:27:24,329
Tidak ada apa -apa di tenggorokanmu.
Tidak ada darah.

1159
01:27:24,480 --> 01:27:28,280
Peluru yang menembus
Leher Booth mengenai saraf tulang belakang

1160
01:27:28,440 --> 01:27:31,205
antara tulang leher keempat dan kelima,

1161
01:27:31,360 --> 01:27:33,567
melumpuhkannya dari leher kebawah.

1162
01:27:39,040 --> 01:27:42,169
Bunuh... aku.

1163
01:27:43,080 --> 01:27:45,082
Kami tidak ingin membunuhmu.

1164
01:27:45,280 --> 01:27:48,250
Kami ingin kau sembuh.

1165
01:27:55,600 --> 01:27:59,571
Tanganku...

1166
01:28:00,480 --> 01:28:04,690
Angkat mereka... Biar aku melihatnya...

1167
01:28:05,720 --> 01:28:07,768
...Tanganku.

1168
01:28:07,920 --> 01:28:09,809
Dia meminta melihat tangannya.

1169
01:28:19,840 --> 01:28:21,285
Tidak berguna...

1170
01:28:23,040 --> 01:28:24,565
...Tidak berguna.

1171
01:28:40,520 --> 01:28:45,082
Tak lama setelah fajar,
pada Rabu, April 26, 1865,

1172
01:28:45,240 --> 01:28:50,041
John Wilkes Booth
menghembuskan nafas terakhirnya.

1173
01:28:50,200 --> 01:28:53,090
Barang - barangnya dibungkus dalam kertas.

1174
01:28:53,240 --> 01:28:57,404
Tubuhnya dibalut dengan kain pelana
kemudian dimasukan kedalam gerobak,

1175
01:28:57,600 --> 01:29:02,845
dinaikan ke kapal uap, kemudian dimasukan
di kapal pengangkut ke Washington Navy Yard.

1176
01:29:06,760 --> 01:29:09,206
Alexander Gardner
dan Timothy O'Sullivan

1177
01:29:09,400 --> 01:29:13,564
tiba di kapal perang
USS Saugus dan Montauk

1178
01:29:13,720 --> 01:29:16,405
untuk membuat foto di pirigan kaca dari orang - orang

1179
01:29:16,560 --> 01:29:21,521
yang pertama kalinya bersekongkol menculik
kemudian membunuh Abraham Lincoln.

1180
01:29:21,680 --> 01:29:25,401
Michael O'Laughlen,
Teman masa kecil Booth,

1181
01:29:25,560 --> 01:29:28,609
akan dihukum karen keikut sertaannya
dalam persekongkolan

1182
01:29:28,800 --> 01:29:31,246
dan dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

1183
01:29:33,360 --> 01:29:37,285
Samuel Arnold mengaku bersekongkol
untuk menculik presiden,

1184
01:29:37,440 --> 01:29:41,001
tapi membantah keterlibatannya
dalam pembunuhan itu.

1185
01:29:41,160 --> 01:29:43,288
Dia dijatuhi hukuman penjara seumur hidup.

1186
01:29:52,840 --> 01:29:54,205
Baiklah, bawa dia pergi.

1187
01:29:56,880 --> 01:29:58,484
Berikutnya. Silakan duduk, pak.

1188
01:30:15,080 --> 01:30:18,209
George Atzerodt,
yang kehilangan keberaniannya

1189
01:30:18,360 --> 01:30:20,169
kemudian mabuk dari pada berusaha membunuh

1190
01:30:20,320 --> 01:30:24,086
Wakil Presiden Johnson,
dituntut hukuman mati.

1191
01:30:37,760 --> 01:30:39,683
Tuan Lewis Powell.

1192
01:30:40,960 --> 01:30:42,644
Silakan duduk.

1193
01:30:42,800 --> 01:30:45,201
Setelah tindakan sadisnya tapi gagal

1194
01:30:45,360 --> 01:30:47,681
membunuh Sekretaris Negara Seaward,

1195
01:30:47,840 --> 01:30:51,401
Lewis Powell bersembunyi
di Washington selama tiga hari

1196
01:30:51,560 --> 01:30:54,291
sebelum pergi ke asrama Mary Surratt

1197
01:30:54,440 --> 01:30:56,363
dan akhirnya ditangkap polisi.

1198
01:30:56,520 --> 01:30:59,091
Jangan bergerak, kawan.

1199
01:31:03,040 --> 01:31:06,044
Powell dihukum mati.

1200
01:31:17,240 --> 01:31:21,882
Pada tanggal 27 April, David Herold
dibawa kapal USS Montauk.

1201
01:31:22,960 --> 01:31:26,248
Pemuda yang mengikuti
John Wilkes Booth sampai akhir...

1202
01:31:27,400 --> 01:31:28,845
...dituntut hukuman mati.

1203
01:31:42,120 --> 01:31:44,930
Dan atas permintaan
Sekretaris Negara Stanton,

1204
01:31:45,080 --> 01:31:49,244
Alexander Gardner mengambil
satu foto lagi pada tanggal 27 April.

1205
01:31:51,440 --> 01:31:53,204
Dr Frederick Mey...

1206
01:31:54,440 --> 01:31:58,126
...Bisakah anda mengidentifikasi dengan benar mayat ini?

1207
01:31:58,320 --> 01:32:00,926
Apa ada bekas luka
pada bagian belakang lehernya?

1208
01:32:02,400 --> 01:32:04,289
Ada.

1209
01:32:04,440 --> 01:32:07,205
Mari aku jelaskan sebelum aku melihatnya.

1210
01:32:07,360 --> 01:32:09,124
Dibagian sini di sisi kiri

1211
01:32:09,280 --> 01:32:12,762
tampilannya seperti bekas luka bakar

1212
01:32:12,960 --> 01:32:16,123
yang kemudian dioperasi.

1213
01:32:16,280 --> 01:32:20,126
Itu ditemukan ketika aku
membersihkan gumpalan di lehernya.

1214
01:32:20,280 --> 01:32:23,124
Itu persis seperti yang kau jelaskan.

1215
01:32:28,520 --> 01:32:30,329
Ya.

1216
01:32:30,520 --> 01:32:34,491
Itulah dia.
Dia adalah John Wilkes Booth.

1217
01:32:38,040 --> 01:32:41,647
Tuan-tuan, tolong,
berdirilah ditempat masing-masing.

1218
01:32:42,960 --> 01:32:45,406
Dan mohon tenang.

1219
01:32:49,000 --> 01:32:53,642
Satu ... dua ... tiga.

1220
01:32:54,440 --> 01:32:57,842
James Wardell,
salah satu detektif dari Lafayette Baker,

1221
01:32:58,000 --> 01:33:03,166
mengambil satu cetakan foto kaca
dan memberikan ke Lafayette Baker.

1222
01:33:03,320 --> 01:33:07,803
Diduga bahwa Baker memberikannya 
kepada Sekretaris Negara Stanton.

1223
01:33:07,960 --> 01:33:10,122
Tapi tidak ada yang tahu.

1224
01:33:10,280 --> 01:33:11,930
Foto Alexander Gardner

1225
01:33:12,080 --> 01:33:16,847
dari otopsi John Wilkes Booth
tidak pernah ditemukan.

1226
01:33:18,080 --> 01:33:22,483
Persidangan para konspirator
adalah pengadilan militer.

1227
01:33:22,640 --> 01:33:26,201
366 saksi bersaksi.

1228
01:33:26,360 --> 01:33:30,410
Dan semua terdakwa dinyatakan bersalah.

1229
01:33:30,560 --> 01:33:32,562
Dan dalam upaya untuk menciptakan
catatan definitif

1230
01:33:32,720 --> 01:33:36,691
orang-orang dan peristiwa seputar
pembunuhan Abraham Lincoln,

1231
01:33:36,880 --> 01:33:39,121
Alexander Gardner dan Timothy O'Sullivan

1232
01:33:39,280 --> 01:33:43,126
diberikan akses luar biasa dan eksklusif.

1233
01:33:43,280 --> 01:33:47,683
Pada 7 Juli 1865, dinyatakan

1234
01:33:47,840 --> 01:33:50,047
untuk pembunuhan pertama seorang presiden

1235
01:33:50,200 --> 01:33:52,168
dalam sejarah bangsa.

1236
01:33:52,320 --> 01:33:55,722
Dan Mary Surratt menjadi
wanita pertama yang akan dieksekusi

1237
01:33:55,880 --> 01:33:57,962
oleh pemerintah federal Amerika Serikat

1238
01:33:58,120 --> 01:34:01,567
ketika dia bergabung dengan Powell,
Atzerodt, dan Herold sebagai perencana

1239
01:34:01,720 --> 01:34:04,291
di Old Arsenal Lembaga Pemasyarakatan.

1240
01:34:37,240 --> 01:34:39,925
Dalam sebuah wawancara sepuluh tahun kemudian,

1241
01:34:40,080 --> 01:34:43,163
mantan presiden Konfederasi,

1242
01:34:43,360 --> 01:34:46,603
Jefferson Davis, menyatakan dengan singkat,

1243
01:34:46,760 --> 01:34:49,730
"Kehancuran tahap selanjutnya dari Konfederasi,

1244
01:34:49,880 --> 01:34:53,089
setelah kematian Abraham Lincoln

1245
01:34:53,240 --> 01:34:57,564
adalah hari tergelap di
Selatan yang pernah dikenal. "

1246
01:35:01,280 --> 01:35:03,965
Tad Lincoln yang belajar dari
pembunuhan ayahnya

1247
01:35:04,120 --> 01:35:07,124
saat menghadiri Aladdin di Teater Grover.

1248
01:35:07,280 --> 01:35:10,250
Dia meninggal karena serangan jantung enam tahun kemudian.

1249
01:35:12,000 --> 01:35:15,971
setelah bersuaka untuk
satu-satunya anaknya yang selamat, Robert,

1250
01:35:16,120 --> 01:35:19,010
Mary Todd Lincoln meninggal di Springfield

1251
01:35:19,160 --> 01:35:23,131
17 tahun setelah pembunuhan
suaminya.

1252
01:35:24,120 --> 01:35:27,522
Tubuh John Wilkes Booth
dititipkan di ruang penyimpanan

1253
01:35:27,680 --> 01:35:31,605
di LP Old Arsenal,
kemudian dipindahkan di sebuah gudang,

1254
01:35:31,760 --> 01:35:35,845
dan, akhirnya, dikebumikan di Green Mount
Cemetery di Baltimore, Maryland,

1255
01:35:36,040 --> 01:35:39,010
empat tahun setelah pembunuhan
Abraham Lincoln.

1256
01:35:40,520 --> 01:35:44,730
Sepuluh minggu setelah kematian presiden,
Perang Saudara berakhir,

1257
01:35:44,920 --> 01:35:48,766
dan Lincoln Gettysburg dideklarasikan

1258
01:35:48,920 --> 01:35:53,687
pemerintahan dari rakyat, oleh rakyat, untuk rakyat

1259
01:35:53,840 --> 01:35:56,446
tak akan sirna dari muka bumi.

1260
01:35:59,680 --> 01:36:00,522
Sacredname@idfl.me