1 00:00:00,000 --> 00:00:10,000 2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 3 00:00:20,000 --> 00:00:30,000 4 00:00:51,135 --> 00:00:55,650 CJ ENTERTAINMENT MEMPERSEMBAHKAN 5 00:01:13,023 --> 00:01:17,272 {\an8}SEBUAH PRODUKSI DARI FILMA PICTURES LINE FILM 6 00:01:19,096 --> 00:01:23,675 {\an8}PRODUSER EKSEKUTIF JEONG Tae-sung 7 00:01:33,210 --> 00:01:37,559 {\an8}PRODUSER REKANAN BANG Ok-kyung 8 00:01:39,416 --> 00:01:43,965 {\an8}DIPRODUKSI OLEH LEE Sang-hak, SONG Ki-yoon, HAN Man-taek 9 00:01:46,691 --> 00:01:51,131 {\an8}LEE Si-young 10 00:01:52,229 --> 00:01:56,671 {\an8}UM Ki-joon 11 00:01:59,003 --> 00:02:01,584 {\an8}Komik web laris "Sejarah dari Perilaku Gila" terjual lebih dari 1 juta kopi! 12 00:02:04,475 --> 00:02:07,777 {\an8}Penulis horor terkenal Kang Ji-yun, komik berikutnya akan terbit 27 Agustus! 13 00:02:07,778 --> 00:02:10,957 {\an8}Pencarian populer 1. Kang Ji-yun, 2. Cerita, 3 Sejarah dari... 14 00:02:21,792 --> 00:02:23,793 {\an8}BERDASARKAN NOVEL ORIGINAL KARYA LEE Hoo-Kyung 15 00:02:23,794 --> 00:02:25,461 {\an8}NASKAH OLEH LEE Sang -hak 16 00:02:25,462 --> 00:02:27,135 {\an8}Hantu yang pendendam datang membawa cerita... 17 00:02:27,798 --> 00:02:29,799 {\an8}SINEMATOGAFER LEE Joong-hae 18 00:02:29,800 --> 00:02:31,074 {\an8}PENGAWAS CAHAYA SONG Jae-wan 19 00:02:32,969 --> 00:02:34,737 {\an8}DESAIN PRODUKSI OLEH KANG So-young 20 00:02:34,738 --> 00:02:36,581 {\an8}KOMIK WEB OLEH SONG Sun-chan, KIM Dae -il 21 00:02:38,175 --> 00:02:41,748 {\an8}EDITING OLEH Kim Mi-joo EFEK VISUAL OLEH KIM Min -sun 22 00:02:44,514 --> 00:02:47,495 {\an8}MUSIK OLEH CHOI Yong-rak SUARA OLEH LEE Sung-joon 23 00:02:49,953 --> 00:02:53,992 {\an8}PRODUSER KIM Kyung-joon 24 00:02:55,625 --> 00:02:59,801 {\an8}DISUTRADARAI OLEH KIM Yong-kyoon 25 00:03:01,565 --> 00:03:04,533 {\an8}Kang Ji-yun : Nona Suh, aku sudah meng-upload naskahnya 26 00:03:04,534 --> 00:03:07,515 {\an8}Maaf karena sudah lewat batas waktu, aku sangat lelah mungkin aku akan pingsan 27 00:03:11,575 --> 00:03:13,179 {\an8}Kang Ji-yun 28 00:03:33,897 --> 00:03:41,439 {\an8}Cadar Hitam 29 00:03:54,584 --> 00:03:56,723 {\an8}Jika Kang terus melakukannya, promosi dariku akan diberikan 30 00:04:09,399 --> 00:04:11,208 {\an8}Apa? 31 00:04:12,536 --> 00:04:16,481 {\an8}Tahun 1987 Kelulusan SD Sanho 32 00:04:21,344 --> 00:04:23,449 Mau pacaran denganku? 33 00:04:23,880 --> 00:04:27,482 Pacaran! Pacaran! 34 00:04:26,683 --> 00:04:28,884 {\an8}UNTUK Mi-sook 35 00:04:28,985 --> 00:04:30,896 Aku menyukaimu. 36 00:04:31,521 --> 00:04:33,023 Mi-sook 37 00:04:34,090 --> 00:04:35,899 Mi-sook 38 00:04:46,002 --> 00:04:48,107 Monster hitam! 39 00:04:49,606 --> 00:04:51,517 Ada hantu! 40 00:04:55,645 --> 00:04:57,090 Mi-sook. 41 00:05:00,717 --> 00:05:02,551 Menjijikkan sekali! 42 00:05:02,552 --> 00:05:03,085 Mengapa kau ada di sini?! 43 00:05:03,086 --> 00:05:06,033 Hantu? Wanita itu adalah hantu! 44 00:05:07,023 --> 00:05:08,123 Ibunya siapa? 45 00:05:08,124 --> 00:05:09,959 Ibunya Mi-sook, aku rasa. 46 00:05:09,960 --> 00:05:12,194 Ya, kau tidak tahu? 47 00:05:12,195 --> 00:05:13,729 - Ayo kita pergi. - Mengapa? 48 00:05:13,730 --> 00:05:14,997 Kau mau berteman dengan Mi-sook? 49 00:05:14,998 --> 00:05:16,932 - Tidak. - Kalau begitu, ayo pergi. 50 00:05:16,933 --> 00:05:18,934 Baiklah, menjijikkan sekali. 51 00:05:18,935 --> 00:05:22,037 - Dia itu monster. - Menjijikkan! 52 00:05:22,038 --> 00:05:23,472 Menjengkelkan sekali! 53 00:05:23,473 --> 00:05:25,419 Aku lebih memilih bunuh diri. 54 00:05:39,122 --> 00:05:43,270 {\an8}Sangat memalukan, aku berharap ibu mati. 55 00:05:55,305 --> 00:05:56,648 Ibu! 56 00:06:00,143 --> 00:06:01,110 Ibu! 57 00:06:01,111 --> 00:06:02,578 Ibu! Jangan mati! 58 00:06:02,579 --> 00:06:03,751 Ibu! 59 00:06:08,451 --> 00:06:10,953 Monster hitam itu adalah ibunya. 60 00:06:10,954 --> 00:06:12,054 Aku lebih memilih mati. 61 00:06:12,055 --> 00:06:14,592 Menjengkelkan sekali! 62 00:06:23,133 --> 00:06:24,111 Ibu... 63 00:06:26,002 --> 00:06:27,413 Matilah... 64 00:06:28,671 --> 00:06:29,615 Kumohon... 65 00:06:32,709 --> 00:06:34,552 Mati saja! 66 00:06:43,520 --> 00:06:48,560 Panggilan anda tidak dapat terhubung, silahkan tinggalkan pesan... 67 00:06:49,626 --> 00:06:51,727 Nona Kang, aku telah melihat naskahnya. 68 00:06:51,728 --> 00:06:53,139 Nona Kang... 69 00:06:54,864 --> 00:06:56,468 Kang Ji-yun. 70 00:06:57,867 --> 00:07:02,009 Bagaimana kau bisa tahu rahasia tentang kematian ibuku? 71 00:07:02,939 --> 00:07:06,642 Hanya dia dan aku yang berada di sana saat itu. 72 00:07:06,643 --> 00:07:08,777 Jadi bagaimana kau bisa mengetahuinya?! 73 00:07:08,778 --> 00:07:11,520 Bagaimana kau bisa tahu?! 74 00:07:25,328 --> 00:07:26,705 Apakah ada orang di sana? 75 00:07:28,298 --> 00:07:29,743 Siapa di sana? 76 00:08:02,398 --> 00:08:04,207 {\an8}Ada orang di sana? Tolong buka pintunya! 77 00:08:06,036 --> 00:08:08,037 Halo? Ada orang di sana? 78 00:08:08,138 --> 00:08:09,412 Halo?! 79 00:08:23,553 --> 00:08:24,759 Siapa kau? 80 00:08:26,422 --> 00:08:29,091 Mengapa kau melakukan ini padaku? 81 00:08:29,092 --> 00:08:30,692 Siapa kau? Ayo keluar! 82 00:08:30,693 --> 00:08:31,831 Ayo keluar! 83 00:08:37,600 --> 00:08:39,136 Kang! Kaukah itu? 84 00:09:34,991 --> 00:09:40,504 {\an8}KILLER TOON 85 00:09:41,297 --> 00:09:43,465 Suh Mi -sook, Pimpinan Komik Web Daum,... 86 00:09:43,466 --> 00:09:45,173 ... berusia 39 tahun 87 00:09:45,668 --> 00:09:47,636 Perkiraan waktu kematian adalah pukul 1 pagi. 88 00:09:47,737 --> 00:09:51,606 Menurut catatan keamanan, dia sendirian di kantor... 89 00:09:51,607 --> 00:09:53,542 ... sampai dia ditemukan petugas kebersihan pada pukul 6 pagi. 90 00:09:53,643 --> 00:09:55,110 Hanya itu yang kau dapatkan? 91 00:09:55,111 --> 00:09:57,813 Dan CCTV itu... 92 00:09:57,814 --> 00:09:59,781 ... aku sudah melihat rekamannya dengan teliti,... 93 00:09:59,782 --> 00:10:03,730 ... tapi setelah pukul 11 malam, tidak ada orang yang masuk atau keluar. 94 00:10:05,922 --> 00:10:06,888 Dan itu? 95 00:10:07,589 --> 00:10:10,559 Tidak mungkin untuk keluar dari sana. 96 00:10:14,797 --> 00:10:17,332 Kalau begitu sudah jelas. 97 00:10:17,333 --> 00:10:19,067 Bunuh diri. 98 00:10:19,068 --> 00:10:21,776 Jangan menarik kesimpulan dulu. 99 00:10:23,472 --> 00:10:24,780 Dan ini? 100 00:10:25,474 --> 00:10:27,442 Terkunci, jadi masih belum. 101 00:10:27,443 --> 00:10:30,447 Haruskah aku menyelidiki penyebab yang mungkin dulu? 102 00:10:31,213 --> 00:10:32,191 Tentu. 103 00:10:32,949 --> 00:10:37,252 Periksa catatan panggilan telepon, tanyai rekan-rekannya. 104 00:10:37,253 --> 00:10:38,891 Apapun... 105 00:10:39,855 --> 00:10:43,391 ... hasilnya, kau yang menangani kasus ini. 106 00:10:43,392 --> 00:10:44,759 Apa? 107 00:10:44,760 --> 00:10:49,760 Kapten dan aku harus memikirkan promosi. 108 00:10:49,799 --> 00:10:51,366 Promosi? 109 00:10:51,367 --> 00:10:53,768 Dan karena kau pilihan utama, kau yang akan menerimanya? 110 00:10:53,769 --> 00:10:59,412 Kau sesungguhnya mampu menangani kasus bunuh diri, brengsek. 111 00:11:00,743 --> 00:11:01,744 Boss! 112 00:11:03,379 --> 00:11:05,413 Apa lagi sekarang? 113 00:11:05,414 --> 00:11:08,759 Kau harus memeriksa yang ini. 114 00:11:58,401 --> 00:12:03,304 Kau sendirian? Di sini berbahaya. 115 00:12:03,305 --> 00:12:05,807 Sedang menjalankan tugas dari ibu. 116 00:12:05,808 --> 00:12:09,411 Nona, rumahku ada di depan sana,... 117 00:12:09,412 --> 00:12:11,221 ... bisakah kau mengantarku? 118 00:12:20,022 --> 00:12:25,022 Kau sepertinya anak yang baik, kau tinggal di dekat sini? 119 00:12:25,194 --> 00:12:27,765 Ya, Peternakan Babi itu. 120 00:12:30,166 --> 00:12:32,167 Sepatu yang bagus. 121 00:12:32,168 --> 00:12:33,735 Siapa namamu? 122 00:12:33,736 --> 00:12:35,003 Mi-jin. 123 00:12:35,004 --> 00:12:36,483 Mi-jin. 124 00:12:37,840 --> 00:12:40,008 Nama yang bagus juga, berapa usiamu? 125 00:12:40,009 --> 00:12:41,147 16 tahun. 126 00:12:43,479 --> 00:12:45,313 Pembohong. 127 00:12:45,314 --> 00:12:48,917 Usiamu terlihat tidak lebih dari 10 tahun. 128 00:12:48,918 --> 00:12:51,019 Saat itulah aku mati. 129 00:12:51,020 --> 00:12:51,964 Apa? 130 00:12:56,892 --> 00:12:58,132 Tolong aku. 131 00:13:02,064 --> 00:13:03,873 Tolong aku. 132 00:14:49,205 --> 00:14:51,476 {\an8}Area Peternakan Babi terkontaminasi. 133 00:15:00,283 --> 00:15:01,650 - Dia bersih. - Apa? 134 00:15:02,051 --> 00:15:05,999 Mayat adalah saksi terbaik tapi yang satu ini bisu. 135 00:15:07,022 --> 00:15:09,557 Tidak ada tanda-tanda gangguan di tempat kejadian? 136 00:15:09,558 --> 00:15:10,593 Tidak ada. 137 00:15:11,160 --> 00:15:14,762 Semua sidik jari di pisau adalah miliknya. 138 00:15:14,763 --> 00:15:16,464 Di sini juga sama. 139 00:15:16,465 --> 00:15:19,742 Penyebab kematian adalah putusnya arteri karotis di sini,... 140 00:15:20,703 --> 00:15:23,707 ... dengan pisau Xacto di tangannya. 141 00:15:25,007 --> 00:15:30,007 Dari apa yang terlihat, dia pasti menusukkannya. 142 00:15:30,112 --> 00:15:32,080 Apa itu? 143 00:15:32,081 --> 00:15:34,561 Tidak ada apa-apa, lanjutkan. 144 00:15:35,417 --> 00:15:37,485 Yang membuatku heran... 145 00:15:37,486 --> 00:15:38,753 ... adalah luka ini. 146 00:15:38,754 --> 00:15:43,024 Ini timbul sebelum kematiannya, pasti sangat menyakitkan bagi dirinya. 147 00:15:43,025 --> 00:15:48,475 Jadi kau mengatakan kalau dia melakukannya sendiri? 148 00:15:49,431 --> 00:15:52,037 - Kau sudah gila? - Ya. 149 00:15:52,568 --> 00:15:54,736 Ketidakwarasan adalah satu-satunya jawaban. 150 00:15:54,837 --> 00:15:58,506 Secara ilmiah, ini pasti bunuh diri. 151 00:15:58,507 --> 00:16:01,676 Naluriku mengatakan itu pembunuhan! 152 00:16:01,677 --> 00:16:03,378 Nalurimu? 153 00:16:03,379 --> 00:16:05,222 Kau melakukannya lagi? 154 00:16:06,015 --> 00:16:09,292 Brengsek, aku tidak akan tertipu lagi. 155 00:16:10,586 --> 00:16:12,921 Kau tahu komisaris yang baru? 156 00:16:12,922 --> 00:16:13,800 Ya. 157 00:16:13,856 --> 00:16:16,791 Dia menyukai kasus yang besar dan menantang. 158 00:16:16,792 --> 00:16:18,271 Tentu. 159 00:16:19,028 --> 00:16:20,729 Dasar bodoh. 160 00:16:21,230 --> 00:16:25,372 Kalau begitu ini adalah kasus yang sempurna. 161 00:16:26,235 --> 00:16:30,038 Sebuah karya seniman terkenal terungkap dalam kehidupan nyata. 162 00:16:30,039 --> 00:16:32,173 Kau bisa merasakannya? 163 00:16:32,474 --> 00:16:36,210 Kalau begitu, ini yang disampaikan ke pihak media? 164 00:16:36,211 --> 00:16:36,911 Benar. 165 00:16:36,912 --> 00:16:42,089 Apapun yang terjadi, kita akan dikaitkan dengan kasus-kasus besar. 166 00:16:46,422 --> 00:16:50,258 Bangun di tempat lain lagi? 167 00:16:50,259 --> 00:16:51,203 Ya. 168 00:16:51,994 --> 00:16:54,338 Kali ini di sebuah jalan yang asing. 169 00:16:55,564 --> 00:16:57,999 Aku bahkan tidak ingat sedang mengemudi. 170 00:16:58,000 --> 00:17:00,571 Apakah itu mimpi buruk? 171 00:17:01,770 --> 00:17:04,046 Tidak terasa seperti sebuah mimpi lagi. 172 00:17:05,274 --> 00:17:08,619 Bukan mimpi buruk, tapi kehidupan nyata. 173 00:17:10,079 --> 00:17:13,720 Seperti di dalam mimpi, benda-benda menghilang,... 174 00:17:14,383 --> 00:17:17,557 ... dan aku terbangun dengan bekas luka yang misterius. 175 00:17:20,189 --> 00:17:23,758 Pernah mendengar tentang Sindrom Alice-in-Wonderland? 176 00:17:23,759 --> 00:17:28,759 Sebuah sindrom diderita oleh penulis Lewis Carroll. 177 00:17:29,398 --> 00:17:33,201 Dunia fiksi dan realitas bentrok... 178 00:17:33,202 --> 00:17:37,705 ... dan dinding realita hancur,... 179 00:17:37,706 --> 00:17:42,815 ... itu adalah gejala yang kadang didapatkan oleh seniman. 180 00:17:43,579 --> 00:17:50,519 Di saat mimpi dan realitas bentrok, itu mempengaruhi indramu. 181 00:17:51,520 --> 00:17:54,865 Istirahat adalah pengobatan yang terbaik, jadi tenang saja. 182 00:17:57,359 --> 00:18:00,363 Ya, beristirahat. 183 00:18:01,363 --> 00:18:02,671 Istirahat. 184 00:18:05,534 --> 00:18:07,571 {\an8}Pembalsem mayat Jo 185 00:18:08,170 --> 00:18:10,814 {\an8}Tersengat listrik ketika bekerja di rel kereta bawah tanah 186 00:18:32,194 --> 00:18:33,138 Sial! 187 00:18:35,164 --> 00:18:36,268 Sialan. 188 00:18:37,099 --> 00:18:38,840 Membuatku terkejut. 189 00:18:48,043 --> 00:18:49,777 Sudah kau hubungi? 190 00:18:49,778 --> 00:18:53,347 Ya, aku sudah memberitahu keluarga korban. 191 00:18:53,348 --> 00:18:55,016 Tapi rasanya begitu canggung. 192 00:18:55,017 --> 00:18:57,552 Mereka terus mengatakan kalau dia tidak punya alasan untuk bunuh diri... 193 00:18:57,553 --> 00:19:00,855 Tidak, yang kumaksud itu senimannya! 194 00:19:00,856 --> 00:19:03,097 HP-nya masih tidak aktif. 195 00:19:04,426 --> 00:19:06,427 Tidak ada info kontak yang lain? 196 00:19:06,428 --> 00:19:08,563 Bagian koroner menyatakannya sebagai bunuh diri? 197 00:19:08,564 --> 00:19:09,975 Haruskah aku menulisnya? 198 00:19:14,036 --> 00:19:15,903 Yo, brengsek tidak berguna. 199 00:19:15,904 --> 00:19:18,439 Lakukan saja apa yang diperintahkan. 200 00:19:18,440 --> 00:19:20,541 Menyatakan sebagai bunuh diri karena tidak ada bukti,... 201 00:19:20,542 --> 00:19:22,510 ... tidak ada kasus di sini. 202 00:19:22,511 --> 00:19:24,579 Kau duduk santai saja, aku yang akan mengurusnya 203 00:19:24,580 --> 00:19:27,548 Mengurus apa? 204 00:19:27,549 --> 00:19:32,396 Akhirnya, sekarang kau ingin bekerja dengan efisien? 205 00:19:33,088 --> 00:19:36,032 Hanya butuh 3 tahun sebagai bawahanmu. 206 00:19:39,194 --> 00:19:40,461 Lupakan saja. 207 00:19:40,662 --> 00:19:44,765 Aku sudah menyampaikan laporan, kerjakan saja rencana kasusnya. 208 00:19:44,766 --> 00:19:46,434 Anakku akan lahir bulan depan. 209 00:19:46,435 --> 00:19:49,644 Apa hubungannya? 210 00:19:50,873 --> 00:19:52,240 Yah, hanya saja... 211 00:19:52,241 --> 00:19:53,541 Apa? 212 00:19:53,542 --> 00:19:55,877 Aku juga butuh cuti melahirkan... 213 00:19:55,878 --> 00:19:57,245 Aku akan... 214 00:19:57,246 --> 00:20:00,648 Kau benar-benar mengagumkan. 215 00:20:00,649 --> 00:20:01,992 Cuti melahirkan pantatku. 216 00:20:02,950 --> 00:20:03,168 217 00:20:03,169 --> 00:20:03,387 218 00:20:03,388 --> 00:20:03,605 219 00:20:03,606 --> 00:20:03,824 220 00:20:03,825 --> 00:20:04,043 221 00:20:04,044 --> 00:20:04,262 222 00:20:04,263 --> 00:20:04,480 223 00:20:04,481 --> 00:20:04,699 224 00:20:04,700 --> 00:20:04,918 225 00:20:04,919 --> 00:20:05,137 226 00:20:05,138 --> 00:20:05,355 227 00:20:05,356 --> 00:20:05,574 228 00:20:05,575 --> 00:20:05,793 229 00:20:05,794 --> 00:20:06,012 230 00:20:06,013 --> 00:20:06,230 231 00:20:06,231 --> 00:20:06,449 232 00:20:06,450 --> 00:20:06,668 233 00:20:06,669 --> 00:20:06,887 234 00:20:06,888 --> 00:20:07,105 235 00:20:07,106 --> 00:20:07,324 236 00:20:07,325 --> 00:20:07,543 237 00:20:07,544 --> 00:20:07,762 238 00:20:07,763 --> 00:20:07,980 239 00:20:07,981 --> 00:20:08,199 240 00:20:08,200 --> 00:20:08,418 241 00:20:08,419 --> 00:20:08,637 242 00:20:08,638 --> 00:20:08,855 243 00:20:08,856 --> 00:20:09,074 244 00:20:09,075 --> 00:20:09,293 245 00:20:09,294 --> 00:20:09,512 246 00:20:09,513 --> 00:20:09,730 247 00:20:09,731 --> 00:20:19,731 248 00:20:46,061 --> 00:20:47,039 Nona Suh! 249 00:20:49,698 --> 00:20:51,075 Nona Suh! 250 00:20:58,574 --> 00:21:01,008 Ini sungguh di luar dugaan. 251 00:21:01,009 --> 00:21:02,920 Masuklah. 252 00:21:03,812 --> 00:21:05,792 Aku meninggalkan HP-ku dalam keadaan mati... 253 00:22:02,371 --> 00:22:03,281 Ada orang rumah? 254 00:22:05,907 --> 00:22:07,352 Nona Kang Ji-yun? 255 00:22:09,111 --> 00:22:11,489 Aku dari kepolisian. 256 00:22:14,916 --> 00:22:16,327 Bunuh diri? 257 00:22:18,587 --> 00:22:21,489 Nona Suh yang aku kenal tidak akan pernah melakukan itu. 258 00:22:21,490 --> 00:22:25,028 Apakah kau selalu bekerja di sini? 259 00:22:26,862 --> 00:22:27,704 Ya. 260 00:22:29,197 --> 00:22:30,437 Kalau begitu,... 261 00:22:34,736 --> 00:22:37,546 ... apakah kau juga menggambar ini di sini? 262 00:22:38,907 --> 00:22:40,750 Bagaimana kau bisa memilikinya? 263 00:22:41,543 --> 00:22:45,146 Itu adalah hal terakhir yang dia lihat sebelum kematiannya. 264 00:22:45,147 --> 00:22:46,914 Apakah ini naskahmu? 265 00:22:46,915 --> 00:22:50,618 Ya, aku langsung mengirimkannya setelah aku menyelesaikannya. 266 00:22:50,619 --> 00:22:55,523 Apakah ada yang melihat ini selain kalian berdua? 267 00:22:55,524 --> 00:22:57,224 Kemungkinan tidak. 268 00:22:57,225 --> 00:22:59,493 Aku meng-uploadnya ke server miliknya,... 269 00:22:59,494 --> 00:23:02,498 ... dan desainer mendapatkannya setelah dia menyetujuinya. 270 00:23:03,632 --> 00:23:06,767 - Mungkin seseorang yang kau... - Tidak mungkin. 271 00:23:06,768 --> 00:23:08,076 Tidak seorang pun. 272 00:23:09,971 --> 00:23:11,973 Tidak satu orang pun. 273 00:23:12,674 --> 00:23:14,608 Mungkin pekerja magang atau pengunjung di studio... 274 00:23:14,609 --> 00:23:15,679 Tidak mungkin! 275 00:23:16,912 --> 00:23:19,791 Aku bekerja di sini sendirian. 276 00:23:21,917 --> 00:23:26,554 Aku mendatangani karyaku dengan darahku sebagai segel. 277 00:23:26,555 --> 00:23:27,659 Darah? 278 00:23:28,857 --> 00:23:31,559 Orang bilang aku sedang membuat masalah besar,... 279 00:23:31,560 --> 00:23:35,599 ... tapi pekerjaanku adalah hidupku, sangat simbolis. 280 00:23:40,135 --> 00:23:41,802 Apa maksud semua ini? 281 00:23:41,803 --> 00:23:45,751 Kau adalah orang terakhir yang dia telepon. 282 00:23:54,215 --> 00:23:56,150 Aku tidak menerima teleponnya. 283 00:23:56,151 --> 00:23:58,825 Setelah mengirimkannya, aku mematikan HP-ku. 284 00:23:59,721 --> 00:24:01,962 - Hei! - Lepaskan! 285 00:24:07,796 --> 00:24:10,531 Ini adalah foto atopsi Nona Suh. 286 00:24:10,532 --> 00:24:13,033 Koroner menyatakannya sebagai bunuh diri,... 287 00:24:13,034 --> 00:24:17,137 ... tapi menurutku dia tidak bunuh diri. 288 00:24:17,138 --> 00:24:18,845 Dikarenakan ini... 289 00:24:20,609 --> 00:24:23,577 Ini luka tusukan yang mematikan. 290 00:24:23,578 --> 00:24:26,046 Sedalam satu inci di leher. 291 00:24:26,047 --> 00:24:30,017 Ini bukan sekedar luka tusukan tapi sebuah lubang di tubuhnya. 292 00:24:30,018 --> 00:24:34,855 Sebelum dia tewas, wajahnya disayat... 293 00:24:34,856 --> 00:24:38,993 ... berkali-kali, dan semua ini dilakukannya sendiri. 294 00:24:38,994 --> 00:24:44,794 Ini metode yang sama seperti kematian tokoh utama ceritamu. 295 00:24:45,600 --> 00:24:47,701 Satu hal lagi. 296 00:24:47,702 --> 00:24:48,772 Lihat. 297 00:24:50,605 --> 00:24:52,585 Arwah sedang bercanda? 298 00:24:54,676 --> 00:24:58,846 Awalnya aku berpikir ini semacam peniru. 299 00:24:58,847 --> 00:25:00,588 Kau berada di mana pada malam itu? 300 00:25:05,153 --> 00:25:06,826 Di rumah... 301 00:25:07,889 --> 00:25:10,062 Saat itu aku bekerja di rumah. 302 00:25:10,792 --> 00:25:12,169 Bisakah kau memverifikasinya? 303 00:25:19,034 --> 00:25:20,104 Boss! 304 00:25:20,702 --> 00:25:23,204 Ini panggilan terakhir Suh. 305 00:25:23,205 --> 00:25:25,617 Dia meninggalkan pesan suara. 306 00:25:26,675 --> 00:25:28,642 Nona Kang, aku sudah melihat naskahnya. 307 00:25:28,643 --> 00:25:31,214 Nona Kang... 308 00:25:32,180 --> 00:25:36,217 Bagaimana kau bisa tahu rahasia tentang kematian ibuku? 309 00:25:36,318 --> 00:25:39,353 Hanya dia dan aku yang berada di sana. 310 00:25:39,354 --> 00:25:41,155 Jadi bagaimana... 311 00:25:41,156 --> 00:25:43,757 Aku tidak pernah mengatakannya kepada siapa pun! 312 00:25:43,758 --> 00:25:46,136 Jadi bagaimana kau bisa tahu?! 313 00:25:48,663 --> 00:25:52,733 Dunia fiksi dan realitas bentrok,... 314 00:25:52,734 --> 00:25:55,336 ... dan dinding realitas hancur... 315 00:25:55,337 --> 00:26:00,844 Ini metode yang sama seperti kematian tokoh utama ceritamu. 316 00:26:15,757 --> 00:26:18,225 {\an8}Pembalsem mayat Jo 317 00:26:18,226 --> 00:26:21,435 {\an8}Tersengat listrik ketika bekerja di rel kereta bawah tanah 318 00:26:33,708 --> 00:26:35,042 Dasar bodoh. 319 00:26:35,043 --> 00:26:36,818 Apa itu? 320 00:26:37,445 --> 00:26:38,679 Ini... 321 00:26:38,680 --> 00:26:41,115 ... kau bisa menelepon, browsing Internet,... 322 00:26:41,116 --> 00:26:45,753 ... dan yang paling penting, kau bisa membaca komik. 323 00:26:45,754 --> 00:26:47,087 Pernah dengar komik web? 324 00:26:47,088 --> 00:26:50,858 Tolol, masih membaca bacaan anak-anak? Dewasalah sedikit! 325 00:26:50,859 --> 00:26:52,793 Persetan itu, kau itu buta dengan teknologi. 326 00:26:52,794 --> 00:26:54,828 "Persetan" apa?! Kau panggil aku apa? 327 00:26:54,829 --> 00:26:57,264 Jangan lakukan itu! Ini bisa rusak! 328 00:26:57,365 --> 00:26:59,038 Mengapa kau tidak nikah saja benda itu! 329 00:27:00,635 --> 00:27:02,911 Yang ini baru namanya HP. 330 00:27:03,571 --> 00:27:05,107 Halo, Rumah Duka Terbaik. 331 00:27:05,740 --> 00:27:06,718 Dimana? 332 00:27:07,108 --> 00:27:07,882 Oke. 333 00:27:08,343 --> 00:27:10,411 Disengat listrik? 334 00:27:10,412 --> 00:27:12,313 Paramedis tidak... 335 00:27:12,314 --> 00:27:14,815 Tidak, kami bisa mengurusnya 336 00:27:14,916 --> 00:27:16,951 Oke, terima kasih. 337 00:27:16,952 --> 00:27:18,352 Bayarannya dua kali lipat! Kau dengar itu? 338 00:27:18,353 --> 00:27:22,122 Aku, eh, ini upacara peringatan kematian nenekku. 339 00:27:22,123 --> 00:27:23,724 Hwa-sook lagi? 340 00:27:23,725 --> 00:27:26,327 - Dia hanya seorang teman. - Kau memang tidak berguna. 341 00:27:26,528 --> 00:27:28,662 Aku sangat menyayangi nenekku! 342 00:27:28,663 --> 00:27:31,803 Lupakan saja, bodoh, apa gunanya? 343 00:27:32,300 --> 00:27:35,169 Kedermawanan disia-siakan oleh mereka yang masih hidup. 344 00:27:35,170 --> 00:27:39,406 Setidaknya orang mati meletakkan makanan di mejaku. 345 00:27:39,607 --> 00:27:40,984 Kau tahu itu? 346 00:27:42,243 --> 00:27:43,313 Pergilah ke Hwa-sook. 347 00:27:45,513 --> 00:27:46,890 Kalau begitu, antarkan aku. 348 00:27:56,725 --> 00:27:57,829 Anak perempuan? 349 00:27:58,626 --> 00:27:59,893 Bagaimana kau bisa tahu? 350 00:27:59,894 --> 00:28:02,229 Dia tidak punya "itu". 351 00:28:02,230 --> 00:28:03,402 Penis. 352 00:28:03,998 --> 00:28:07,969 Ini masalah pribadi! 353 00:28:08,703 --> 00:28:10,341 Aku hanya merasa iri, itu saja. 354 00:28:12,440 --> 00:28:15,250 Selamat ya, brengsek. 355 00:28:16,845 --> 00:28:17,778 Untuk apa? 356 00:28:17,779 --> 00:28:22,779 Kau ingin keluar dari kasus ini demi cuti melahirkan dan sebagainya. 357 00:28:22,784 --> 00:28:25,819 Aku menugaskanmu ke Unit #2 sebagai bala bantuan. 358 00:28:26,020 --> 00:28:27,624 Kau berusaha menyenangkanku? 359 00:28:28,489 --> 00:28:33,327 Aku akan baik-baik saja tanpa bantuan dari brengsek tak berguna sepertimu. 360 00:28:33,328 --> 00:28:35,395 Ini aneh sekali. 361 00:28:35,396 --> 00:28:37,876 Aku tahu kau tidak secerdas itu,... 362 00:28:39,400 --> 00:28:42,502 ... tapi naluri dan waktumu selalu sempurna. 363 00:28:42,503 --> 00:28:44,338 Sudah cukup, teman. 364 00:28:44,339 --> 00:28:47,875 Mengapa kau tidak bisa meminta dengan baik-baik? 365 00:28:47,876 --> 00:28:50,288 "Ayo kita mengerjakan kasus ini, kumohon." 366 00:28:54,182 --> 00:28:57,925 Ayo kita mengerjakan kasus ini, dasar brengsek tidak berguna. 367 00:28:59,187 --> 00:29:00,888 Aku terima permintaanmu. 368 00:29:00,889 --> 00:29:02,122 Terima kasih banyak. 369 00:29:02,123 --> 00:29:04,191 Untuk merayakan! 370 00:29:04,192 --> 00:29:05,058 Apa itu? 371 00:29:05,059 --> 00:29:07,096 Bukti bahwa kau masih bisa melakukannya. 372 00:29:09,931 --> 00:29:12,866 Aku menemui keluarga Suh dan menemukan ini. 373 00:29:12,867 --> 00:29:15,575 Identik dengan komik karangan Kang. 374 00:29:24,479 --> 00:29:27,014 Oh sial! 375 00:29:27,015 --> 00:29:29,086 Kulitmu bisa terkelupas! 376 00:29:30,351 --> 00:29:32,888 Sialan! 377 00:29:33,622 --> 00:29:36,398 Bayaran dua kali lipat hampir tidak cukup! 378 00:29:37,325 --> 00:29:41,102 Orang bodoh itu yang menghabisi wanita ini, dan aku sekarang yang berada di sini... 379 00:29:44,933 --> 00:29:45,699 Apa ini? 380 00:29:45,700 --> 00:29:48,502 Orang bodoh sialan itu meninggalkan ini di sini? 381 00:29:48,603 --> 00:29:51,672 Dia akan kesal padaku karena merusaknya. 382 00:29:51,673 --> 00:29:54,313 Dasar rongsokan tidak berguna! 383 00:29:55,043 --> 00:29:57,182 Bahkan benda ini membuatku kesal. 384 00:30:18,099 --> 00:30:21,239 Tunggu, kakinya tadi... 385 00:30:23,104 --> 00:30:25,175 Terserah... 386 00:30:26,875 --> 00:30:28,115 Aku sudah mabuk. 387 00:30:35,283 --> 00:30:36,819 Sial! 388 00:30:42,557 --> 00:30:44,230 Aku pasti sudah mabuk. 389 00:30:48,930 --> 00:30:51,698 Jika kau sudah mati, pergi saja ke neraka dengan tenang. 390 00:30:51,699 --> 00:30:53,610 Membuatku terkejut. 391 00:30:56,404 --> 00:30:58,281 Aku harus berhenti minum. 392 00:31:05,180 --> 00:31:08,115 Sekarang sudah berfungsi. 393 00:31:08,116 --> 00:31:10,027 Sedikit pukulan selalu memperbaiki segalnya. 394 00:31:40,348 --> 00:31:44,091 {\an8}Merawat orang yang sakit lebih menakutkan dari neraka... 395 00:31:47,722 --> 00:31:50,601 Merawat orang yang sakit lebih menakutkan dari neraka... 396 00:31:51,426 --> 00:31:56,307 Kau akan dipanggil sebagai Buddha jika kau melakukannya selama 10 tahun. 397 00:31:58,099 --> 00:32:01,569 Kau sudah melakukan semua yang kau bisa untuknya dalam 5 tahun ini. 398 00:32:04,673 --> 00:32:08,086 Tahu apa yang aku pikirkan setelah kematiannya? 399 00:32:10,512 --> 00:32:11,786 "Sekarang... 400 00:32:13,381 --> 00:32:17,193 ... akhirnya aku bisa tidur dengan nyenyak." 401 00:32:18,086 --> 00:32:19,497 Sial. 402 00:32:22,190 --> 00:32:23,794 Itu saja. 403 00:32:45,413 --> 00:32:46,323 Tuan. 404 00:32:49,050 --> 00:32:50,324 Bisa kita mulai? 405 00:32:52,120 --> 00:32:53,520 Pergilah ke luar. 406 00:32:53,621 --> 00:32:54,759 Tuan? 407 00:32:55,423 --> 00:32:57,733 Aku yang akan melakukannya sendiri, jadi pergilah! 408 00:32:59,094 --> 00:33:00,266 SEKARANG! 409 00:33:24,619 --> 00:33:26,599 Sayang... 410 00:33:37,699 --> 00:33:39,701 Sial... 411 00:34:03,791 --> 00:34:05,771 Tolong aku, kumohon. 412 00:34:06,594 --> 00:34:08,596 Sayang... tolong... 413 00:34:10,298 --> 00:34:12,107 Belas kasih dan damai sejahtera! 414 00:34:13,334 --> 00:34:15,245 Untuk mereka yang sudah meninggal! 415 00:34:16,604 --> 00:34:18,272 Kumohon! 416 00:34:18,273 --> 00:34:22,009 Sayang! Biarkan aku hidup! 417 00:34:22,010 --> 00:34:23,956 Tolonglah aku! 418 00:34:34,189 --> 00:34:38,692 Ibunya Suh, buku harian ini, mereka semua ada... 419 00:34:38,893 --> 00:34:43,273 Dan dia tewas seperti yang terlihat di dalam komik. 420 00:34:43,898 --> 00:34:49,298 Jika komik itu belum dirilis, maka Kang adalah satu-satunya tersangka. 421 00:34:49,337 --> 00:34:55,437 Tapi hanya sidik jari Suh yang ditemukan di tempat kejadian. 422 00:34:55,610 --> 00:34:58,284 Ini tidak bisa dipertimbangkan. 423 00:34:59,013 --> 00:35:02,483 - Pasti ada sesuatu... - Lalu apa pendapatmu? 424 00:35:06,821 --> 00:35:08,698 Apa? 425 00:35:12,727 --> 00:35:14,365 {\an8}Tersengat listrik ketika bekerja di rel kereta bawah tanah. 426 00:35:32,313 --> 00:35:35,294 Boss, persis sama. 427 00:35:38,286 --> 00:35:40,287 Tidak mungkin! 428 00:35:40,288 --> 00:35:42,234 Sial, di mana tempat ini?! 429 00:36:04,879 --> 00:36:06,246 Lepaskan! 430 00:36:06,247 --> 00:36:08,818 Lepaskan aku! 431 00:36:23,898 --> 00:36:27,812 Belas kasih dan damai sejahtera! Untuk mereka yang sudah meninggal! 432 00:36:30,905 --> 00:36:32,384 Apa itu tadi? 433 00:36:34,475 --> 00:36:35,249 Keluarlah, sekarang! 434 00:36:56,532 --> 00:37:00,412 {\an8}Jalur Bis 3418 435 00:37:05,907 --> 00:37:07,443 {\an8}Rumah Sakit Polisi 436 00:37:18,452 --> 00:37:20,787 Oke, hubungi semua rumah sakit yang memiliki kamar mayat. 437 00:37:20,788 --> 00:37:23,394 Dia pasti bekerja di salah satu dari rumah sakit itu, mengerti? 438 00:37:24,091 --> 00:37:26,960 Boss! Kau sungguh mempercayai ini? 439 00:37:26,961 --> 00:37:28,762 Kau percaya dengan naluriku, kan? 440 00:37:28,763 --> 00:37:29,901 Ini gila! 441 00:37:52,053 --> 00:37:53,054 Ayo keluar! 442 00:38:10,438 --> 00:38:12,076 Buka! 443 00:38:13,474 --> 00:38:14,509 Buka pintu sialan ini! 444 00:39:50,604 --> 00:39:53,141 Rumah sakit polisi? Aku mengerti. 445 00:39:54,174 --> 00:39:56,976 Bisakah warga sipil masuk ke rumah sakit polisi? 446 00:39:56,977 --> 00:39:58,684 Itu tetap saja sebuah rumah sakit. 447 00:39:59,246 --> 00:40:01,714 Kang tidak menjawab. 448 00:40:01,715 --> 00:40:03,023 Terus hubungi! 449 00:40:07,554 --> 00:40:08,931 {\an8}Rumah Sakit Polisi 450 00:40:09,450 --> 00:40:09,668 451 00:40:09,669 --> 00:40:09,887 452 00:40:09,888 --> 00:40:10,105 453 00:40:10,106 --> 00:40:10,324 454 00:40:10,325 --> 00:40:10,543 455 00:40:10,544 --> 00:40:10,762 456 00:40:10,763 --> 00:40:10,980 457 00:40:10,981 --> 00:40:11,199 458 00:40:11,200 --> 00:40:11,418 459 00:40:11,419 --> 00:40:11,637 460 00:40:11,638 --> 00:40:11,855 461 00:40:11,856 --> 00:40:12,074 462 00:40:12,075 --> 00:40:12,293 463 00:40:12,294 --> 00:40:12,512 464 00:40:12,513 --> 00:40:12,730 465 00:40:12,731 --> 00:40:12,949 466 00:40:12,950 --> 00:40:13,168 467 00:40:13,169 --> 00:40:13,387 468 00:40:13,388 --> 00:40:13,605 469 00:40:13,606 --> 00:40:13,824 470 00:40:13,825 --> 00:40:14,043 471 00:40:14,044 --> 00:40:14,262 472 00:40:14,263 --> 00:40:14,480 473 00:40:14,481 --> 00:40:14,699 474 00:40:14,700 --> 00:40:14,918 475 00:40:14,919 --> 00:40:15,137 476 00:40:15,138 --> 00:40:15,355 477 00:40:15,356 --> 00:40:15,574 478 00:40:15,575 --> 00:40:15,793 479 00:40:15,794 --> 00:40:16,012 480 00:40:16,013 --> 00:40:16,230 481 00:40:16,231 --> 00:40:26,231 482 00:41:34,208 --> 00:41:35,380 Boss, lewat sini. 483 00:41:40,080 --> 00:41:42,185 Aku minta maaf... 484 00:41:44,418 --> 00:41:45,920 Jangan bunuh aku. 485 00:42:01,735 --> 00:42:04,375 Tolong hentikan! 486 00:42:50,217 --> 00:42:51,355 Tuan! 487 00:42:55,623 --> 00:42:56,693 Kau tidak apa-apa? 488 00:43:04,098 --> 00:43:05,076 Tuan! 489 00:43:05,633 --> 00:43:07,934 Tolong... tolong! 490 00:43:07,935 --> 00:43:10,040 Pergi! 491 00:43:11,238 --> 00:43:12,683 Dasar terkutuk. 492 00:43:13,274 --> 00:43:15,948 Aku bilang aku minta maaf. 493 00:43:17,878 --> 00:43:21,849 Tolong, aku mohon padamu. 494 00:43:44,038 --> 00:43:45,745 Ampuni aku. 495 00:43:54,515 --> 00:43:55,289 Jangan bergerak! 496 00:43:58,118 --> 00:44:00,887 - Nona Kang. - Dia sudah mati. 497 00:44:00,888 --> 00:44:04,836 Kau ditahan atas pembunuhan Jo Sun-ki. 498 00:44:13,133 --> 00:44:18,833 Jadi kau ke sana untuk menyelamatkannya? 499 00:44:19,273 --> 00:44:21,184 Itu pembelaanmu? 500 00:44:22,509 --> 00:44:23,409 Ya. 501 00:44:23,410 --> 00:44:26,245 Dengan menganalisis gambar yang kau buat? 502 00:44:26,246 --> 00:44:30,383 Karena hantu di komik ini akan membunuhnya? 503 00:44:30,384 --> 00:44:32,752 Jadi hantu itu adalah pembunuhnya? 504 00:44:32,753 --> 00:44:37,390 Aku tidak yakin apa itu sebenarnya,... 505 00:44:37,391 --> 00:44:38,699 ... tapi... 506 00:44:40,828 --> 00:44:43,001 - ... seorang wanita... - Nona Kang. 507 00:44:50,804 --> 00:44:52,839 Mengapa kau membohongiku? 508 00:44:52,840 --> 00:44:56,049 Kau mengaku kalau kau berada di rumah di saat Suh terbunuh. 509 00:44:57,377 --> 00:45:01,247 Dan ditangkap di tempat kematian Jo,... 510 00:45:01,248 --> 00:45:05,885 ... tapi kau menyalahkan hantu? Yang sebenarnya kaulah pelakunya! 511 00:45:05,886 --> 00:45:10,489 Tidak! Mengapa aku mau membunuh mereka? 512 00:45:10,490 --> 00:45:11,798 Mengapa? 513 00:45:12,893 --> 00:45:15,528 Nona Kang... Kang Ji-yun,... 514 00:45:15,529 --> 00:45:18,164 Bagaimana kau bisa tahu rahasia tentang kematian ibuku? 515 00:45:18,165 --> 00:45:23,478 Dan sudah diverifikasi bahwa Jo sendiri yang membalsem mayat istrinya. 516 00:45:24,504 --> 00:45:26,074 Itu tidak mungkin... 517 00:45:29,576 --> 00:45:32,478 Ini semua dibuat... 518 00:45:32,479 --> 00:45:34,146 ... dari bagian imajinasiku. 519 00:45:34,147 --> 00:45:35,421 Imajinasi? 520 00:45:40,120 --> 00:45:42,191 Lalu bagaimana kau bisa menjelaskan ini? 521 00:45:43,323 --> 00:45:48,060 Pada awalnya aku berpikir ini adalah pembunuhan peniru,... 522 00:45:48,061 --> 00:45:51,564 ... tapi bagaimana kau bisa menjelaskan rincian dari hidupnya? 523 00:45:51,565 --> 00:45:52,565 Itu... 524 00:45:52,566 --> 00:45:55,968 Mengungkapkan rahasia besar seseorang untuk menciptakan kesuksesan besar,... 525 00:45:55,969 --> 00:45:58,037 ... dan jika ternyata itu belumlah cukup,... 526 00:45:58,038 --> 00:46:01,340 ... jika cerita komikmu menjadi kenyataan, maka itu akan menjadi sebuah sensasi. 527 00:46:01,341 --> 00:46:03,109 - Seberapa dekat dugaanku? - Tidak, aku tidak kan pernah bisa... 528 00:46:03,110 --> 00:46:05,945 Masa lalu dan masa depan terungkap persis seperti karya komikmu,... 529 00:46:05,946 --> 00:46:08,481 ... siapa lagi yang bisa menjelaskan ini dengan lebih baik? 530 00:46:08,482 --> 00:46:10,516 Tidak, aku tidak membunuh siapa pun. 531 00:46:10,517 --> 00:46:13,920 Kau telah merencanakan dan melakukan pembunuhan ini! 532 00:46:13,921 --> 00:46:15,588 - Tidak, tidak. - Kau yang membunuh mereka! 533 00:46:15,589 --> 00:46:17,189 Kau yang menciptakan cerita ini! 534 00:46:17,190 --> 00:46:19,091 Mereka bukan ceritaku! 535 00:46:19,092 --> 00:46:20,162 Aku hanya... 536 00:46:22,896 --> 00:46:24,569 Aku hanya menirunya... 537 00:46:25,866 --> 00:46:27,072 Menirunya? 538 00:46:32,005 --> 00:46:33,382 Ceritaku... 539 00:46:36,376 --> 00:46:37,946 ... bukanlah karanganku. 540 00:46:39,012 --> 00:46:40,889 Bukan... 541 00:46:51,992 --> 00:46:54,563 Sama seperti saat ini tahun lalu. 542 00:46:54,928 --> 00:46:59,098 "Sejarah dari Perilaku Gila"-ku sukses besar 543 00:46:59,099 --> 00:47:02,201 Tidak hanya secara online tetapi juga sebagai buku. 544 00:47:02,202 --> 00:47:05,504 Para pembaca menghormatiku,... 545 00:47:05,505 --> 00:47:08,418 ... dan Daum mempekerjakanku dengan bayaran tertinggi,... 546 00:47:09,042 --> 00:47:11,488 ... bahkan tanpa adanya proyek dalam karyaku. 547 00:47:12,679 --> 00:47:16,515 Tapi kebahagiaanku tidak berlangsung lama,... 548 00:47:16,516 --> 00:47:19,517 ... karena pikiranku menjadi benar-benar kosong. 549 00:47:17,718 --> 00:47:19,552 {\an8}Pimpinan Editor Suh 550 00:47:19,653 --> 00:47:22,299 Aku tidak bisa membuat satu gambar pun. 551 00:47:24,024 --> 00:47:27,972 Lalu suatu hari, aku menerima sebuah e-mail. 552 00:47:29,996 --> 00:47:33,239 Saat itu aku menganggapnya spam, jadi awalnya aku menghapusnya. 553 00:47:35,202 --> 00:47:39,572 Tapi e-mail itu berisi cerita yang ingin kugambar. 554 00:47:39,573 --> 00:47:42,208 Aku tidak pernah tahu siapa yang mengirimnya. 555 00:47:42,209 --> 00:47:44,577 Atau mengapa e-mail itu dikirim kepadaku. 556 00:47:44,578 --> 00:47:50,358 Dan gambar-gambar itu belum pernah dilihat oleh siapa pun. 557 00:47:52,919 --> 00:47:57,431 Tak lama kemudian aku menunggu e-mail itu seharian dengan putus asa. 558 00:48:03,597 --> 00:48:04,598 Sial! 559 00:48:17,844 --> 00:48:23,089 Keserakahanku sebagai seorang seniman memalsukan hati nuraniku. 560 00:48:24,284 --> 00:48:27,322 Ini sama persis, seperti difotokopi. 561 00:48:28,122 --> 00:48:29,192 Detektif Kim! 562 00:48:30,224 --> 00:48:31,703 Detektif Kim! 563 00:48:32,693 --> 00:48:34,260 Ya, ada apa? 564 00:48:34,261 --> 00:48:35,501 Apa yang kau lakukan? 565 00:48:36,563 --> 00:48:40,166 Aku... sebenarnya aku adalah penggemarnya. 566 00:48:40,167 --> 00:48:42,168 Aku berpikir untuk mengambil satu. 567 00:48:42,169 --> 00:48:44,581 Tuan! Ini adalah TKP! 568 00:48:45,306 --> 00:48:49,311 Aku cuma bercanda! Galak sekali. 569 00:48:50,177 --> 00:48:53,112 - Sudah kau dapatkan semua? - Tentu. 570 00:48:53,113 --> 00:48:55,081 Semuanya ada di PC ini. 571 00:48:55,082 --> 00:48:57,050 Dia benar-benar tidak kenal takut. 572 00:48:57,051 --> 00:49:01,193 Orang-orang menjadi gila karena ini, tapi dia hanyalah seorang penipu. 573 00:49:02,523 --> 00:49:04,824 Lebih banyak lagi di atas. Tolong diperiksa. 574 00:49:04,825 --> 00:49:06,031 Tentu. 575 00:49:11,231 --> 00:49:13,332 Boss, ini Young-su. 576 00:49:13,333 --> 00:49:16,502 Ya, kami mendapatkan buktinya. 577 00:49:16,503 --> 00:49:21,282 Oke, periksa IP pengirimnya dan dapatkan alamatnya yang sebenarnya. 578 00:49:33,120 --> 00:49:34,929 {\an8}6 Tahun yang lalu... 579 00:49:39,560 --> 00:49:41,561 Serius? Kau jadi polisi sekarang! 580 00:49:41,562 --> 00:49:43,663 Ya! Aku lulus! Aku lulus! 581 00:49:43,664 --> 00:49:45,999 Luar biasa! Aku mencintaimu! 582 00:49:46,000 --> 00:49:48,134 Akhirnya, aku bukan lagi seorang pengangguran! 583 00:49:48,135 --> 00:49:51,204 - Luar biasa! - Ini dia! 584 00:49:51,405 --> 00:49:54,249 Ayo kita menikah! 585 00:49:55,642 --> 00:49:57,710 Aku akan memberitahu ayah, jangan tutup teleponnya! 586 00:49:57,711 --> 00:49:58,778 Baiklah. 587 00:49:58,779 --> 00:50:01,714 Ayah! Young-su berhasil masuk ke akademi! 588 00:50:01,715 --> 00:50:05,686 Young-su, sayang! Aku bangga padamu! 589 00:50:37,918 --> 00:50:39,492 {\an8}Peternakan Babi 590 00:51:10,450 --> 00:51:12,123 Permisi. 591 00:51:14,321 --> 00:51:15,595 Apakah kau seorang detektif? 592 00:51:15,923 --> 00:51:17,924 Ada masalah apa? 593 00:51:17,925 --> 00:51:21,594 Sepertinya ada yang memotong kawat dari sini. 594 00:51:21,795 --> 00:51:23,968 Penyelundupan? 595 00:51:24,998 --> 00:51:28,801 Siapa yang tahu, tapi dari yang terlihat,... 596 00:51:28,802 --> 00:51:31,137 ... sudah ada di sana selama beberapa tahun. 597 00:51:31,138 --> 00:51:34,507 Mengapa kita tidak tahu tentang hal itu? 598 00:51:34,508 --> 00:51:36,509 Jadi di mana tempatnya? 599 00:51:36,510 --> 00:51:41,510 Melihat dari kawatnya, ke arah sana,... 600 00:51:41,815 --> 00:51:43,453 ... menuju ke Happy Mansion. 601 00:51:45,018 --> 00:51:46,361 Tempat "itu"? 602 00:51:48,855 --> 00:51:50,289 Jadi, kita sudah selesai? 603 00:51:50,290 --> 00:51:52,395 Ayo kita pergi, bawa perlengkapannya, cepat! 604 00:51:53,226 --> 00:51:56,962 Tunggu, kau harus ikut, bagaimana aku bisa tahu ke mana arahnya? 605 00:51:56,963 --> 00:52:00,566 Tempatnya di sana, mengapa kami harus ikut? 606 00:52:00,567 --> 00:52:01,875 Cepatlah! 607 00:52:12,979 --> 00:52:17,979 Daerah itu sudah ditelantarkan bahkan sebelum ada rencana pembangunan. 608 00:52:18,685 --> 00:52:21,420 - Mengapa? - Karena...! 609 00:52:21,421 --> 00:52:22,991 Tempat itu berhantu! 610 00:52:23,490 --> 00:52:24,798 Berhantu? 611 00:52:25,459 --> 00:52:28,828 Kau tidak percaya padaku? Lihat saja muralnya. 612 00:52:28,829 --> 00:52:30,365 Periksalah. 613 00:52:31,698 --> 00:52:33,234 Mural? 614 00:52:33,733 --> 00:52:36,907 Lihat saja sendiri! 615 00:52:38,472 --> 00:52:41,851 Mereka sudah menghapusnya karena itu pertanda buruk, tapi tidak semuanya hilang. 616 00:52:42,809 --> 00:52:44,482 Dan hantunya? 617 00:52:45,445 --> 00:52:50,445 Suatu hari, seorang gadis melukis sebuah gambar..., 618 00:52:50,951 --> 00:52:54,620 ... lalu seorang anak benar-benar mati sama seperti di gambar itu. 619 00:52:54,621 --> 00:52:58,557 Setelah itu, ada rumor kalau dia dirasuki,... 620 00:52:58,558 --> 00:53:01,493 ... kalau dia bisa berbicara dengan hantu. 621 00:53:01,794 --> 00:53:03,028 Kemudian? 622 00:53:03,029 --> 00:53:06,332 Dia digantung oleh anak-anak lain,... 623 00:53:06,333 --> 00:53:11,103 ... dan para penduduk desa menjadi gila karena dia. 624 00:53:11,104 --> 00:53:15,341 Dia membuat kebakaran di dalam gedung dan pergi. 625 00:53:15,342 --> 00:53:19,256 Apakah namanya Kang Ji-yun? 626 00:53:21,414 --> 00:53:22,620 Bukan itu namanya. 627 00:53:24,117 --> 00:53:29,430 Ayahnya seorang pembalsem mayat, aku rasa nama keluarganya adalah Jo. 628 00:53:30,457 --> 00:53:31,527 Boss! 629 00:53:32,625 --> 00:53:36,402 Seperti yang dikatakan Young- su, Jo Sun-ki pernah tinggal di gedung itu. 630 00:53:36,963 --> 00:53:39,631 Dan anak perempuan yang kabur itu... 631 00:53:38,632 --> 00:53:39,965 {\an8}Happy Mansion #301 632 00:53:39,666 --> 00:53:42,300 ... dia dilaporkan menghilang. 633 00:53:40,101 --> 00:53:43,135 {\an8}Jo Suh-hyun ( Kelahiran '91, Perempuan) 634 00:53:42,436 --> 00:53:43,676 Yang menarik adalah,... 635 00:53:45,405 --> 00:53:49,106 ... Kang juga tinggal di sana saat itu. 636 00:53:46,507 --> 00:53:47,507 {\an8}Happy Mansion 637 00:53:47,708 --> 00:53:49,216 {\an8}Kang Ji-yun 638 00:53:50,210 --> 00:53:56,183 Korban, alamat rumah. Semua terhubung dengan Kang? 639 00:53:57,817 --> 00:53:59,618 - Dia masih diinterogasi? - Ya. 640 00:53:59,619 --> 00:54:02,688 Beritahu Young-su untuk bersiap-siap, Aku akan pergi ke sana. 641 00:54:02,689 --> 00:54:05,958 Yah, dia, eh, Young-su... 642 00:54:05,959 --> 00:54:09,928 Dia bergegas pergi ke rumah sakit bersama istrinya... 643 00:54:09,929 --> 00:54:10,634 Apa? 644 00:54:11,598 --> 00:54:13,365 Haruskah aku menghubunginya? 645 00:54:13,366 --> 00:54:15,277 Hubungi dia sekarang juga! 646 00:54:18,738 --> 00:54:21,340 Kami sudah melacak IP-nya. 647 00:54:21,341 --> 00:54:22,041 Dimana? 648 00:54:22,142 --> 00:54:23,849 Happy Mansion di Jungreung. 649 00:54:24,811 --> 00:54:28,020 Bukankah kau pernah tinggal di sana? 650 00:54:28,915 --> 00:54:30,015 Ya. 651 00:54:30,016 --> 00:54:31,495 Dan... 652 00:54:33,052 --> 00:54:35,464 Kau kenal dengannya? 653 00:54:50,837 --> 00:54:52,680 Bagaimana kau bisa mengenal anak itu? 654 00:54:53,273 --> 00:54:56,686 Kejadiannya 5 tahun yang lalu, sebelum debutku. 655 00:55:07,020 --> 00:55:11,523 Gayanya tidak original, tapi ceritanya yang paling buruk! 656 00:55:11,524 --> 00:55:14,593 Ceritanya tidak bisa diikuti, dan sungguh membosankan! 657 00:55:14,594 --> 00:55:16,540 Menyerah sajalah! 658 00:55:16,796 --> 00:55:21,245 Puluhan penolakan, dan semua usahaku sia-sia. 659 00:55:23,002 --> 00:55:25,571 Persediaan uangku menipis, dan aku mengira aku sudah tamat,... 660 00:55:25,572 --> 00:55:27,239 ... ketika aku bertemu dengannya. 661 00:55:27,240 --> 00:55:29,220 Lihatlah perempuan gila itu! 662 00:55:29,442 --> 00:55:34,118 Jangan macam-macam dengan orang yang bisa bicara dengan hantu! 663 00:55:34,281 --> 00:55:35,481 Minggir. 664 00:55:35,482 --> 00:55:38,520 Jangan macam-macam dengan dia! 665 00:55:39,419 --> 00:55:40,352 Dasar perempuan gila! 666 00:55:40,353 --> 00:55:42,993 Kau pikir kau itu hebat? 667 00:55:45,825 --> 00:55:46,633 Kembali ke sini! 668 00:55:49,496 --> 00:55:52,670 Sialan! Segerombolan orang tidak berguna! 669 00:55:54,000 --> 00:55:56,139 Hei, kau tidak apa-apa? 670 00:55:58,571 --> 00:55:59,481 Bocah! 671 00:56:01,741 --> 00:56:03,812 Tetap di sini, aku akan mengambil obat. 672 00:56:27,834 --> 00:56:31,475 Selamat ulang tahun Suh-hyun tersayang, Selamat ulang tahun untukmu! 673 00:56:55,428 --> 00:56:57,496 Tidak apa-apa, Suh-hyun. 674 00:56:57,497 --> 00:56:58,840 Aku akan melindungimu. 675 00:56:59,999 --> 00:57:01,501 Tidak apa-apa. 676 00:57:01,901 --> 00:57:04,074 Itulah awal mulanya. 677 00:57:04,738 --> 00:57:07,685 Berbagi perasaan karena merasa ditinggalkan. 678 00:57:10,076 --> 00:57:12,920 Atau terikat karena gaya lukisan yang tidak wajar. 679 00:57:14,848 --> 00:57:15,918 Tidak. 680 00:57:16,616 --> 00:57:19,597 Dia bahkan tidak mau berbicara tentang gambarnya. 681 00:57:20,587 --> 00:57:24,694 Yang kami butuhkan adalah persahabatan. 682 00:57:31,264 --> 00:57:33,132 Lalu mengapa dia menimbulkan kebakaran dan lari? 683 00:57:33,133 --> 00:57:36,046 Itu laporan palsu. 684 00:57:36,770 --> 00:57:38,437 Untuk mengusir kami. 685 00:57:38,438 --> 00:57:40,506 Anakku meninggal karena perempuan itu! 686 00:57:40,507 --> 00:57:42,408 Tidak! Bukan aku... 687 00:57:42,609 --> 00:57:43,876 Kembali ke dalam! 688 00:57:43,877 --> 00:57:45,244 Aku sungguh tidak melakukannya... 689 00:57:45,245 --> 00:57:46,345 Dialah perempuan sialan itu! 690 00:57:46,346 --> 00:57:47,646 Jangan! 691 00:57:47,647 --> 00:57:48,625 Kau membunuhnya! 692 00:57:49,816 --> 00:57:51,921 Hentikan! Jangan lakukan ini! 693 00:57:53,853 --> 00:57:56,722 Kau juga harus mati! Kau lebih baik mati! 694 00:57:56,723 --> 00:57:58,566 Kembalikan anakku! 695 00:57:59,259 --> 00:58:00,670 Keluar! 696 00:58:03,630 --> 00:58:06,131 Dua orang ini benar-benar gila! 697 00:58:06,232 --> 00:58:11,203 Anak itu tertabrak truk, sama seperti di gambarnya! 698 00:58:11,204 --> 00:58:13,805 Dia itu kerasukan! 699 00:58:13,806 --> 00:58:15,841 Apa-apaan ini! Ayo tikam aku! 700 00:58:15,842 --> 00:58:17,753 Ayolah, bung! 701 00:58:23,683 --> 00:58:24,821 Kerasukan? 702 00:58:26,052 --> 00:58:29,688 Takut kalau kalian akan mengalami nasib yang sama? 703 00:58:29,689 --> 00:58:31,362 Dasar bajingan gila! 704 00:58:32,158 --> 00:58:33,959 Gila? 705 00:58:34,160 --> 00:58:37,996 Haruskah kita mencari tahu siapa sebenarnya yang gila? 706 00:58:37,997 --> 00:58:40,999 Entah siapa yang memberimu izin untuk membuka toko di sini,... 707 00:58:41,000 --> 00:58:45,137 ... tapi jika kau tidak mau pergi, aku akan membakar tempat ini! 708 00:58:45,138 --> 00:58:45,971 Ayo kita pergi. 709 00:58:45,972 --> 00:58:47,973 Sial! Sialan! 710 00:58:47,974 --> 00:58:50,511 Putriku! Kembali anakku! 711 00:59:17,069 --> 00:59:18,136 Hentikan itu! 712 00:59:18,137 --> 00:59:19,377 Apa? Apa? Apa? 713 00:59:24,043 --> 00:59:25,522 Aku bilang berhenti! 714 00:59:32,351 --> 00:59:34,126 Minum ini! 715 00:59:34,821 --> 00:59:36,926 Aku minta maaf! Aku tidak akan melakukannya lagi! 716 00:59:45,465 --> 00:59:49,777 Beberapa hari kemudian, terjadi kebakaran. 717 00:59:51,437 --> 00:59:54,077 Hari dimana aku memenangkan kontes... 718 01:00:00,146 --> 01:00:02,353 Itu kebakaran yang disengaja,... 719 01:00:03,750 --> 01:00:09,291 ... dan karena dia tidak ada di sana, mereka menyalahkannya. 720 01:00:10,757 --> 01:00:12,862 Itu adalah akhir kebersamaan kami. 721 01:00:34,881 --> 01:00:36,918 Lihat itu. 722 01:00:45,958 --> 01:00:47,904 Tapi, bagaimana? 723 01:00:57,870 --> 01:01:01,773 Ya, menggabungkan kasus Su-hyun dengan kasus kita... 724 01:01:01,774 --> 01:01:04,443 ... sepertinya dia berjongkok di sana. 725 01:01:04,444 --> 01:01:07,713 Dan minta bantuan forensik besok. 726 01:01:07,714 --> 01:01:08,920 Dan Young-su? 727 01:01:10,450 --> 01:01:12,718 Katakan padanya untuk mengambil cuti melahirkannya. 728 01:01:12,719 --> 01:01:14,352 Dia pasti tahu apa artinya. 729 01:01:14,353 --> 01:01:16,230 Oke, kerja yang bagus. 730 01:01:19,292 --> 01:01:23,762 Kau sungguh berpikir dialah pelakunya? 731 01:01:23,763 --> 01:01:27,176 Komik itu adalah sebuah pemalsuan karya. 732 01:01:28,801 --> 01:01:31,937 Yang datang dari sebuah e-mail, dan itu telah membawa kita ke sini. 733 01:01:31,938 --> 01:01:34,039 Dan gambar yang ada di monitor itu,... 734 01:01:34,040 --> 01:01:36,374 ... kau telah mengkonfirmasi kalau gambar itu digambar olehnya. 735 01:01:36,375 --> 01:01:39,911 - Dia hanya menggambar... - Nona Kang! 736 01:01:39,912 --> 01:01:43,348 Apakah kau menerima kalau orang mati seperti di komik itu? 737 01:01:43,449 --> 01:01:47,819 Kau bilang pembunuhnya adalah hantu, aku bilang pelakunya adalah manusia,... 738 01:01:47,820 --> 01:01:52,360 ... siapapun pelakunya, Suh-hyun adalah sumber dari semua ini. 739 01:01:53,259 --> 01:01:55,927 Dia tidak punya alasan untuk membunuh. 740 01:01:55,928 --> 01:01:58,204 Tuan Jo, yang tewas itu,... 741 01:01:59,932 --> 01:02:02,469 ... pernah dilaporkan ke polisi karena pelecehan anak. 742 01:02:03,235 --> 01:02:06,409 Dan pimpinan editor... 743 01:02:07,139 --> 01:02:10,442 ... akan kita tanyakan saat kita menangkapnya. 744 01:02:10,443 --> 01:02:12,548 Tapi pertanyaan terbesarku adalah,... 745 01:02:14,480 --> 01:02:18,326 ... mengapa dia membuatmu menggambar komik itu. 746 01:02:32,065 --> 01:02:33,237 Berapa harganya? 747 01:02:33,900 --> 01:02:34,933 $12. 748 01:02:34,934 --> 01:02:35,969 Oh begitu. 749 01:02:36,836 --> 01:02:39,382 {\an8}Sudah sekian lama, kembali ke halaman gedung? Suh-hyun 750 01:02:41,407 --> 01:02:43,853 - Terima kasih - Sampai jumpa. 751 01:02:53,720 --> 01:02:54,721 Ada apa? 752 01:02:55,688 --> 01:02:57,998 Kau mendapat telepon dari Suh-hyun? 753 01:02:58,758 --> 01:02:59,736 Hah? 754 01:03:01,027 --> 01:03:04,201 Mengapa wajahmu terlihat terkejut seperti itu? 755 01:03:04,931 --> 01:03:07,036 Rokokku... 756 01:03:25,384 --> 01:03:26,294 Apa yang kau lakukan? 757 01:03:27,286 --> 01:03:29,357 Buka pintunya! Kang Ji-yun! 758 01:03:29,922 --> 01:03:30,923 Hei! 759 01:03:32,091 --> 01:03:34,071 Kau sudah gila?! 760 01:03:34,527 --> 01:03:35,562 Buka pintunya! 761 01:03:39,899 --> 01:03:41,378 Kang Ji-yun! Berhenti! 762 01:03:43,402 --> 01:03:44,506 Berhenti! 763 01:03:53,012 --> 01:03:55,185 Lacak HP milik Kang, sekarang! 764 01:03:55,450 --> 01:03:55,668 765 01:03:55,669 --> 01:03:55,887 766 01:03:55,888 --> 01:03:56,105 767 01:03:56,106 --> 01:03:56,324 768 01:03:56,325 --> 01:03:56,543 769 01:03:56,544 --> 01:03:56,762 770 01:03:56,763 --> 01:03:56,980 771 01:03:56,981 --> 01:03:57,199 772 01:03:57,200 --> 01:03:57,418 773 01:03:57,419 --> 01:03:57,637 774 01:03:57,638 --> 01:03:57,855 775 01:03:57,856 --> 01:03:58,074 776 01:03:58,075 --> 01:03:58,293 777 01:03:58,294 --> 01:03:58,512 778 01:03:58,513 --> 01:03:58,730 779 01:03:58,731 --> 01:03:58,949 780 01:03:58,950 --> 01:03:59,168 781 01:03:59,169 --> 01:03:59,387 782 01:03:59,388 --> 01:03:59,605 783 01:03:59,606 --> 01:03:59,824 784 01:03:59,825 --> 01:04:00,043 785 01:04:00,044 --> 01:04:00,262 786 01:04:00,263 --> 01:04:00,480 787 01:04:00,481 --> 01:04:00,699 788 01:04:00,700 --> 01:04:00,918 789 01:04:00,919 --> 01:04:01,137 790 01:04:01,138 --> 01:04:01,355 791 01:04:01,356 --> 01:04:01,574 792 01:04:01,575 --> 01:04:01,793 793 01:04:01,794 --> 01:04:02,012 794 01:04:02,013 --> 01:04:02,230 795 01:04:02,231 --> 01:04:12,231 796 01:04:35,254 --> 01:04:37,097 Suh-hyun? 797 01:04:40,226 --> 01:04:41,705 Suh-hyun? 798 01:04:51,470 --> 01:04:53,040 Suh-hyun. 799 01:05:00,146 --> 01:05:01,625 Suh-hyun? 800 01:05:49,462 --> 01:05:51,772 {\an8}Sudah sekian lama, kembali ke... 801 01:06:03,576 --> 01:06:05,078 Suh-hyun. 802 01:06:07,413 --> 01:06:08,721 Suh-hyun. 803 01:06:33,672 --> 01:06:35,540 - Ya, bos. - Dimana kau?! 804 01:06:35,541 --> 01:06:40,541 Istriku... harus diperiksa karena ada masalah... 805 01:06:40,813 --> 01:06:43,114 Memangnya kenapa, brengsek! 806 01:06:43,115 --> 01:06:45,283 Ini kehamilannya yang pertama, jadi... 807 01:06:45,284 --> 01:06:48,119 Lupakan itu, kita kacau. 808 01:06:48,120 --> 01:06:48,786 Apa? 809 01:06:48,787 --> 01:06:50,722 Kang pergi! 810 01:06:50,723 --> 01:06:51,523 Serius? 811 01:06:51,524 --> 01:06:53,391 Dia mungkin membantu si pelaku. 812 01:06:53,392 --> 01:06:55,160 Bagaimana itu bisa terjadi? 813 01:06:55,161 --> 01:06:57,835 Aku keluar dari mobil untuk mengambil rokok. 814 01:06:59,365 --> 01:07:01,132 Di depan restoran? 815 01:07:01,133 --> 01:07:03,401 Ya, pokoknya,... 816 01:07:03,402 --> 01:07:06,171 Aku minta maaf harus mengatakan ini, tapi aku ingin kau datang ke sini. 817 01:07:06,172 --> 01:07:08,606 Kita akan menjadi polisi teladan setelah kasus ini diselesaikan. 818 01:07:08,607 --> 01:07:10,177 Aku sekarang ada di rumah sakit... 819 01:07:13,779 --> 01:07:18,250 Bagaimana itu bisa terjadi? Di depan restoran? 820 01:08:22,949 --> 01:08:24,649 Nona Kang. 821 01:08:24,650 --> 01:08:26,323 Dimana Suh-hyun? 822 01:08:27,320 --> 01:08:28,586 Aku tidak tahu. 823 01:08:28,587 --> 01:08:30,956 - Sungguh? - Ya. 824 01:08:30,957 --> 01:08:32,624 Kau tidak menyembunyikannya? 825 01:08:32,625 --> 01:08:35,299 Aku hanya tahu dia menghilang. 826 01:08:36,295 --> 01:08:37,501 Menghilang... 827 01:08:48,674 --> 01:08:50,976 Bukankah kau yang menggambar ini bersama dengannya? 828 01:08:50,977 --> 01:08:52,251 Tidak. 829 01:08:57,984 --> 01:08:59,951 Jadi bagaimana kau bisa tahu? 830 01:08:59,952 --> 01:09:01,932 Sudah 6 tahun. 831 01:09:11,264 --> 01:09:12,538 Tolong aku. 832 01:09:19,872 --> 01:09:21,273 Tuan. 833 01:09:21,274 --> 01:09:23,842 Pegang tanganku. 834 01:09:23,843 --> 01:09:25,584 Tolong aku. 835 01:09:34,120 --> 01:09:35,793 Sakit sekali. 836 01:09:37,523 --> 01:09:39,524 Tolong aku, kumohon. 837 01:09:39,525 --> 01:09:41,266 Bertahanlah, aku akan mengeluarkanmu. 838 01:09:44,563 --> 01:09:49,434 Sayang! Ayah menyetujuinya! 839 01:09:49,435 --> 01:09:52,416 Kita bisa menikah! 840 01:09:53,472 --> 01:09:56,453 Aku bahagia sekali! Aku hampir tidak mempercayainya! 841 01:09:57,009 --> 01:09:59,344 Kau merasa bahagia? 842 01:09:59,345 --> 01:10:00,044 Ya. 843 01:10:00,045 --> 01:10:02,457 Sayang, ada apa? 844 01:10:02,848 --> 01:10:05,021 Tidak ada apa-apa. 845 01:10:05,784 --> 01:10:08,486 Baiklah, apa yang kita lakukan pertama kali? 846 01:10:08,487 --> 01:10:10,592 Ayo kita menetapkan tanggalnya! 847 01:10:11,624 --> 01:10:15,834 Sayang! Aku bahagia sekali, aku tidak bisa bernapas! 848 01:10:24,436 --> 01:10:26,347 Tolong aku. 849 01:10:42,388 --> 01:10:43,662 Sial. 850 01:10:51,330 --> 01:10:52,964 Itu tidak disengaja. 851 01:10:53,165 --> 01:10:55,372 Bukankah itu salahnya karena berada di sana? 852 01:10:56,435 --> 01:10:58,703 Mengapa itu menjadi salahku? 853 01:10:58,704 --> 01:11:04,416 Mengapa hidupku harus berakhir sebelum dimulai dikarenakan masalah ini? 854 01:11:11,884 --> 01:11:15,764 Bagaimana cara kalian berdua mengetahuinya tidaklah penting. 855 01:11:17,923 --> 01:11:21,059 Tapi yang penting adalah merahasiakannya selamanya. 856 01:11:21,060 --> 01:11:22,437 Jangan bunuh aku. 857 01:11:29,868 --> 01:11:32,439 Jangan membunuhmu? 858 01:11:34,473 --> 01:11:36,475 Bagaimana denganku? 859 01:11:37,576 --> 01:11:40,345 Bagaimana jika ini terbongkar? 860 01:11:40,346 --> 01:11:41,518 Persetan. 861 01:11:43,082 --> 01:11:45,426 Dan anakku yang belum lahir?! 862 01:12:01,467 --> 01:12:04,302 Kau melihat hantu di saat Jo terbunuh? 863 01:12:04,303 --> 01:12:07,750 Perempuan gila, tidak ada yang namanya hantu. 864 01:12:11,644 --> 01:12:13,351 Tolong aku. 865 01:12:14,446 --> 01:12:15,823 Tolong aku. 866 01:12:23,856 --> 01:12:26,302 Tolong aku, tuan. 867 01:13:16,875 --> 01:13:17,875 Mundur! 868 01:13:17,876 --> 01:13:19,048 Menjauhlah! 869 01:14:00,118 --> 01:14:01,552 Nona Kang. 870 01:14:01,553 --> 01:14:03,624 Nona Kang, bangun... 871 01:14:10,662 --> 01:14:12,164 Boss... 872 01:14:24,509 --> 01:14:25,817 Kau sudah gila? 873 01:14:27,212 --> 01:14:29,447 Tolong aku, bos. 874 01:14:29,448 --> 01:14:32,122 Turunkan pistolmu dulu. 875 01:14:36,622 --> 01:14:39,090 Bukan aku yang melakukannya... 876 01:14:39,091 --> 01:14:40,798 Apa yang kau katakan! 877 01:14:41,627 --> 01:14:45,196 Aku sudah bilang kita seharusnya tidak terlibat! 878 01:14:45,197 --> 01:14:49,434 Oke, kita lupakan saja kasusnya. 879 01:14:49,435 --> 01:14:53,781 Kasus ini ditutup, jadi turunkan pistolmu. 880 01:15:01,780 --> 01:15:03,589 Mi-jin... 881 01:15:05,150 --> 01:15:06,288 ... hantu... 882 01:15:09,822 --> 01:15:10,800 Young-su... 883 01:15:11,256 --> 01:15:12,924 Tolong aku. 884 01:15:12,925 --> 01:15:16,160 Ini salahku. 885 01:15:16,161 --> 01:15:17,595 Boss... 886 01:15:17,596 --> 01:15:18,939 Pikirkan tentang anakmu. 887 01:15:20,265 --> 01:15:22,066 Anakmu yang belum lahir! 888 01:15:22,067 --> 01:15:24,741 Bayiku... 889 01:15:25,704 --> 01:15:26,774 Young-su 890 01:15:57,069 --> 01:15:59,208 Pistol Detektif Kim dari tempat kejadian. 891 01:16:16,722 --> 01:16:21,034 Dia menculik tersangka yang melarikan diri darimu? 892 01:16:23,095 --> 01:16:24,061 Ya. 893 01:16:24,062 --> 01:16:27,305 Dan kau tiba di sini dengan melacaknya? 894 01:16:28,400 --> 01:16:29,267 Ya. 895 01:16:29,268 --> 01:16:32,738 Tapi dia menembak dirinya sendiri ketika kau datang? 896 01:16:33,972 --> 01:16:37,842 Itu... bukan bunuh diri. 897 01:16:37,943 --> 01:16:39,110 - Apa? - Ketua! 898 01:16:39,111 --> 01:16:41,078 - Ketua, ada pernyataan? - Apakah kau akan membuka TKP-nya? 899 01:16:41,079 --> 01:16:42,854 - Kau tangani saja.. - Oke. 900 01:16:43,916 --> 01:16:45,862 Kami akan segera membuat pernyataan. 901 01:16:46,952 --> 01:16:49,432 Sadarlah, bajingan! 902 01:16:49,988 --> 01:16:53,824 Kau akan menyeretku bersamamu. 903 01:16:53,825 --> 01:16:57,068 Ini semua adalah kasus bunuh diri. 904 01:16:58,096 --> 01:16:59,404 Mengerti? 905 01:17:01,433 --> 01:17:04,001 Dia sebentar lagi akan memiliki anak, dan dia membunuh dirinya sendiri? 906 01:17:04,002 --> 01:17:05,709 Bajingan! 907 01:17:11,943 --> 01:17:14,890 Kau bilang kau mendengar suara tembakan, kan? 908 01:17:16,748 --> 01:17:18,849 Sebanyak 3 tembakan. 909 01:17:18,850 --> 01:17:23,788 Bodoh, dia hanya menembak satu kali, itu saja! 910 01:17:23,889 --> 01:17:28,225 Peluru sisanya masih berada di dalam magazinnya! 911 01:17:28,226 --> 01:17:31,969 Young-su... bilang... 912 01:17:33,865 --> 01:17:35,435 - ... hantu... - Diam! 913 01:17:36,301 --> 01:17:41,341 Kau sudah gila? Hantu yang membunuh polisi? 914 01:17:42,207 --> 01:17:45,442 Dengarkan aku, bicara secara logika,... 915 01:17:45,443 --> 01:17:49,013 ... kau adalah tersangka utama dalam kasus ini! 916 01:17:49,014 --> 01:17:50,254 Mengerti? 917 01:17:51,383 --> 01:17:56,128 Kita akan hancur jika kau tetap mengangkat masalah hantu ini! 918 01:17:57,989 --> 01:17:59,491 Dasar bodoh... 919 01:18:03,962 --> 01:18:08,365 Tutup saja mulutmu! 920 01:18:08,366 --> 01:18:11,472 Young-su membunuh dirinya sendiri. 921 01:18:21,847 --> 01:18:24,415 Kami akan menempatkanmu dalam perlindungan. 922 01:18:24,516 --> 01:18:28,285 Sampai kasus ini berakhir, jangan bicara dengan media. 923 01:18:28,286 --> 01:18:30,554 Apakah kau menemukan Suh-hyun? 924 01:18:30,555 --> 01:18:34,391 APB sedang mencarinya. Kita akan segera mendengar sesuatu. 925 01:18:34,392 --> 01:18:36,338 - Bawa dia ke rumahnya. - Ya, Tuan. 926 01:18:45,136 --> 01:18:47,116 Detektif Choi, ayo pergi. 927 01:19:01,450 --> 01:19:01,668 928 01:19:01,669 --> 01:19:01,887 929 01:19:01,888 --> 01:19:02,105 930 01:19:02,106 --> 01:19:02,324 931 01:19:02,325 --> 01:19:02,543 932 01:19:02,544 --> 01:19:02,762 933 01:19:02,763 --> 01:19:02,980 934 01:19:02,981 --> 01:19:03,199 935 01:19:03,200 --> 01:19:03,418 936 01:19:03,419 --> 01:19:03,637 937 01:19:03,638 --> 01:19:03,855 938 01:19:03,856 --> 01:19:04,074 939 01:19:04,075 --> 01:19:04,293 940 01:19:04,294 --> 01:19:04,512 941 01:19:04,513 --> 01:19:04,730 942 01:19:04,731 --> 01:19:04,949 943 01:19:04,950 --> 01:19:05,168 944 01:19:05,169 --> 01:19:05,387 945 01:19:05,388 --> 01:19:05,605 946 01:19:05,606 --> 01:19:05,824 947 01:19:05,825 --> 01:19:06,043 948 01:19:06,044 --> 01:19:06,262 949 01:19:06,263 --> 01:19:06,480 950 01:19:06,481 --> 01:19:06,699 951 01:19:06,700 --> 01:19:06,918 952 01:19:06,919 --> 01:19:07,137 953 01:19:07,138 --> 01:19:07,355 954 01:19:07,356 --> 01:19:07,574 955 01:19:07,575 --> 01:19:07,793 956 01:19:07,794 --> 01:19:08,012 957 01:19:08,013 --> 01:19:08,230 958 01:19:08,231 --> 01:19:18,231 959 01:19:26,845 --> 01:19:27,880 Boss. 960 01:19:30,749 --> 01:19:31,819 Ya? 961 01:19:32,350 --> 01:19:35,820 Aku menemukan sesuatu yang aneh di TKP. 962 01:19:36,955 --> 01:19:38,229 Apa itu? 963 01:19:44,396 --> 01:19:48,003 Ketika menggeledah rumah Kang, Young-su tertarik dengan ini. 964 01:19:50,435 --> 01:19:52,005 {\an8}Mi-jin 965 01:19:56,942 --> 01:19:58,012 Hantu... 966 01:19:59,377 --> 01:20:00,985 Mi-jin... 967 01:20:09,054 --> 01:20:11,364 Bos, apakah aku harus memeriksanya juga? 968 01:20:12,090 --> 01:20:13,257 Apa itu? 969 01:20:13,258 --> 01:20:16,593 Jika Suh terbunuh seperti di komik,... 970 01:20:16,594 --> 01:20:18,595 ... mungkin masih ada kasus yang lain. 971 01:20:18,696 --> 01:20:19,329 Ow! 972 01:20:19,330 --> 01:20:22,299 Brengsek tidak berguna, lakukan tugasmu. 973 01:20:22,400 --> 01:20:24,141 Kau mau malas-malasan? 974 01:20:49,995 --> 01:20:52,796 {\an8}Truk seberat 15 ton melindas anak gadis, penyebab tidak diketahui 975 01:20:52,797 --> 01:20:55,209 {\an8}Lampunya sudah hijau, silahkan menyeberangi jalan 976 01:20:59,204 --> 01:21:01,309 {\an8}Tahun 2007, kasus yang tidak terpecahkan 977 01:21:02,374 --> 01:21:04,254 {\an8}Pimpinan Rumah Sakit Jiwa ditemukan tewas di bak mandi 978 01:21:08,213 --> 01:21:10,381 {\an8}Pengacara ditemukan tewas, tidak ada motif yang jelas 979 01:21:10,482 --> 01:21:14,351 {\an8}Masa lalu dan kebenaran yang mengejutkan! Hantu yang pendendam datang membawa cerita 980 01:21:14,352 --> 01:21:16,263 {\an8}Kang Ji-yun 981 01:21:35,640 --> 01:21:38,321 {\an8}E-mail baru 982 01:22:10,975 --> 01:22:14,011 Gambar buatanku... 983 01:22:14,012 --> 01:22:16,856 ... adalah cerita tentang orang mati. 984 01:22:18,016 --> 01:22:23,295 Setelah kematian ibu, aku dikelilingi oleh mayat. 985 01:22:23,555 --> 01:22:27,594 Ayah bilang aku mengingatkan dirinya pada ibu. 986 01:22:30,028 --> 01:22:31,104 Masuk ke dalam. 987 01:22:32,430 --> 01:22:34,137 Jangan keluar. 988 01:22:34,532 --> 01:22:36,011 Kau mengingatkanku pada ibumu. 989 01:22:38,970 --> 01:22:40,972 Kau mau aku melakukan apa?! 990 01:22:41,606 --> 01:22:45,611 Aku melakukan semua yang aku bisa! Aku sudah melakukan yang terbaik! 991 01:23:11,036 --> 01:23:17,578 Sejak saat itulah aku mulai bisa mendengar orang mati. 992 01:23:20,979 --> 01:23:22,583 Aku tidak pernah menginginkan apapun. 993 01:23:29,721 --> 01:23:32,292 Berhenti, Suh-hyun, sudah cukup. 994 01:23:34,125 --> 01:23:36,935 Semuanya akan baik-baik saja, aku berjanji. 995 01:24:03,021 --> 01:24:04,722 Gambar-gambar ini bagus sekali. 996 01:24:04,923 --> 01:24:09,668 Tapi ceritanya adalah yang terbaik, terasa begitu hidup. 997 01:24:12,764 --> 01:24:14,368 Apakah ini benar-benar gambarmu? 998 01:24:16,501 --> 01:24:17,673 Tentu. 999 01:24:18,670 --> 01:24:23,517 Aku sangat yakin dengan ceritanya. 1000 01:24:24,542 --> 01:24:26,310 Dimana Kang, bajingan?! 1001 01:24:26,311 --> 01:24:29,713 Ini darurat, aku harus menggunakan toilet... 1002 01:24:29,714 --> 01:24:31,284 Dasar bajingan keparat! 1003 01:24:35,954 --> 01:24:37,187 Apa ini? 1004 01:24:37,188 --> 01:24:40,224 Selamat, tanggal publikasi sudah ditetapkan. 1005 01:24:40,225 --> 01:24:41,658 Serius? 1006 01:24:41,659 --> 01:24:44,294 Judulnya adalah " Sejarah dari Perilaku Gila". Kau suka? 1007 01:24:44,295 --> 01:24:45,229 Tentu! 1008 01:24:45,230 --> 01:24:47,764 Aku akan datang besok dengan membawa naskahnya. 1009 01:24:47,765 --> 01:24:51,679 Terima kasih, terima kasih banyak. 1010 01:25:37,399 --> 01:25:38,810 Aku akan membakar semuanya! 1011 01:25:39,801 --> 01:25:41,872 Kau jangan membawanya ke luar! 1012 01:25:42,704 --> 01:25:44,377 Hanya sebagai referensi? 1013 01:25:45,607 --> 01:25:46,881 Benarkah? 1014 01:25:50,345 --> 01:25:53,380 Kau tidak boleh mempublikasikan ini! 1015 01:25:53,381 --> 01:25:55,258 Ini cerita tentang orang mati! 1016 01:25:56,251 --> 01:25:59,954 Naskahku... 1017 01:25:59,955 --> 01:26:02,196 Apa yang kau lakukan?! Hentikan! 1018 01:26:03,358 --> 01:26:04,496 Lepaskan aku. 1019 01:26:05,360 --> 01:26:06,703 Naskahku... 1020 01:26:08,730 --> 01:26:10,403 ... terbakar 1021 01:26:11,333 --> 01:26:13,540 Tidak, naskah itu bukan milikmu! 1022 01:26:14,769 --> 01:26:19,411 Tidak! Naskah itu milikku! 1023 01:26:22,210 --> 01:26:23,211 Milikku! 1024 01:26:24,446 --> 01:26:26,255 Semuanya milikku. 1025 01:26:29,184 --> 01:26:30,060 Ji-yun. 1026 01:26:32,554 --> 01:26:33,555 Tidak! 1027 01:27:01,116 --> 01:27:02,424 Kau tidak boleh... 1028 01:27:29,944 --> 01:27:31,014 Kumohon... 1029 01:27:37,619 --> 01:27:38,654 Suh-hyun. 1030 01:27:40,288 --> 01:27:41,289 Suh-hyun. 1031 01:27:42,958 --> 01:27:44,335 Suh-hyun... 1032 01:27:47,845 --> 01:27:51,486 Aku memenangkan kontes komik itu. 1033 01:27:51,950 --> 01:27:54,851 Sekarang kita bisa hidup bahagia. 1034 01:27:54,852 --> 01:27:58,689 Itu sebabnya mengapa aku memerlukan ini. 1035 01:27:58,690 --> 01:28:00,991 Mereka yang sudah mati, mereka! 1036 01:28:00,992 --> 01:28:04,838 Aku akan meletakkan ini di luar dan akan kembali. 1037 01:28:06,664 --> 01:28:07,734 Tidak! 1038 01:28:08,666 --> 01:28:11,902 Kau tahu hantu-hantu itu yang membunuh orang. 1039 01:28:11,903 --> 01:28:14,771 Memangnya ada yang peduli siapa yang terbunuh. 1040 01:28:14,772 --> 01:28:17,013 Bukan kita yang membunuh mereka! 1041 01:28:19,677 --> 01:28:23,352 Kau mengerti, kan? 1042 01:28:24,115 --> 01:28:28,519 Aku akan segera kembali. 1043 01:28:28,520 --> 01:28:31,855 Aku akan kembali, oke? 1044 01:28:31,856 --> 01:28:32,994 Ji-yun! 1045 01:28:52,744 --> 01:28:55,012 Milikku! 1046 01:28:55,013 --> 01:28:56,822 Mereka milikku! 1047 01:29:02,754 --> 01:29:05,462 Tidak ada yang bisa dilakukan,... 1048 01:29:06,924 --> 01:29:09,598 ... tapi ini hanya terjadi padamu. 1049 01:29:10,828 --> 01:29:17,677 Mengapa kau menyia-nyiakan bakatmu? 1050 01:29:18,469 --> 01:29:19,948 Kau sudah gila? 1051 01:29:21,005 --> 01:29:25,112 Kalau begitu berikan hadiahnya padaku. 1052 01:29:27,011 --> 01:29:35,011 Akulah orang... yang membutuhkan cerita mereka. 1053 01:29:37,055 --> 01:29:40,628 Suh-hyun... Aku menginginkannya... 1054 01:30:34,879 --> 01:30:39,850 Ji-yun, apa yang terjadi? 1055 01:30:39,851 --> 01:30:42,457 Dimana Suh-hyun? Dimana dia? 1056 01:30:43,054 --> 01:30:47,628 Aku tidak melihatnya hari ini. 1057 01:31:02,390 --> 01:31:04,190 Menemukan sesuatu di ruang bawah tanah? 1058 01:31:04,191 --> 01:31:06,359 Aku mendapatkan hasilnya, tapi hasilnya aneh. 1059 01:31:06,360 --> 01:31:09,162 Selain dari sidik jarimu, hanya sidik jari Kang yang ditemukan. 1060 01:31:09,163 --> 01:31:10,997 Tidak ada satu pun dari sidik jari Suh-hyun. 1061 01:31:10,998 --> 01:31:12,799 Sial, aku sudah tahu itu. 1062 01:31:12,800 --> 01:31:13,934 Tuan? 1063 01:31:13,935 --> 01:31:17,671 Suh-hyun sudah mati. 1064 01:31:17,672 --> 01:31:19,652 Apa maksudmu? 1065 01:33:03,260 --> 01:33:04,603 Maaf. 1066 01:33:38,563 --> 01:33:45,009 Sama seperti "Sejarah dari Perilaku Gila" buku baru ini juga sukses besar. 1067 01:33:45,069 --> 01:33:48,543 Aku sudah bertanya-tanya saat membacanya,... 1068 01:33:48,739 --> 01:33:52,812 ... kau percaya adanya hantu? 1069 01:33:53,544 --> 01:33:55,645 - Hantu? - Ya. 1070 01:33:55,846 --> 01:33:59,988 Sebenarnya... aku tidak percaya. 1071 01:34:00,835 --> 01:34:03,076 Kau tidak percaya adanya hantu? 1072 01:34:05,005 --> 01:34:09,743 Aku menceritakan kisah-kisah hantu, tapi lebih tepatnya,... 1073 01:34:09,744 --> 01:34:14,447 ... aku menggunakan hantu sebagai metafora untuk mengungkapkan rahasia yang gelap... 1074 01:34:14,448 --> 01:34:17,054 ... yang kita semua miliki di dalam diri kita. 1075 01:34:18,836 --> 01:34:25,344 Dari kesalahan yang kecil sampai kesalahan yang besar,... 1076 01:34:26,377 --> 01:34:28,948 ... kita semua hidup dengan rasa bersalah di dalam kehidupan kita. 1077 01:34:32,950 --> 01:34:39,265 Bukankah kita semua setidaknya memiliki satu dari kisah-kisah ini di dalam diri kita? 1078 01:35:31,776 --> 01:35:32,777 Kang Ji-yun. 1079 01:35:33,744 --> 01:35:35,314 Kau yang membunuh mereka semua! 1080 01:35:36,514 --> 01:35:37,549 Tidak. 1081 01:35:38,315 --> 01:35:41,091 Menurutmu mengapa mereka bunuh diri? 1082 01:35:46,857 --> 01:35:51,135 Karena mereka yang hanya memperdulikan keserakahan,... 1083 01:35:52,096 --> 01:35:54,964 ... hantu-hantu itu menginginkanku. 1084 01:35:54,965 --> 01:35:58,234 Tidak, kau yang menginginkan mereka. 1085 01:35:58,235 --> 01:36:02,206 Itu sebabnya mengapa kau membunuh Suh-hyun. 1086 01:36:14,919 --> 01:36:18,492 Ini semua karena keserakahanmu. 1087 01:36:22,026 --> 01:36:24,336 - Keserakahan? - Ya! 1088 01:36:25,029 --> 01:36:27,942 Haus akan ketamakan! 1089 01:36:31,602 --> 01:36:32,603 Ya? 1090 01:36:36,941 --> 01:36:38,545 Jadi kau berbeda? 1091 01:36:38,976 --> 01:36:39,886 Apa? 1092 01:37:13,143 --> 01:37:14,281 Tolong aku... 1093 01:37:17,381 --> 01:37:18,917 Kau bodoh! 1094 01:37:19,884 --> 01:37:20,517 Kau mau mati? 1095 01:37:20,518 --> 01:37:21,417 Benarkah begitu?! 1096 01:37:21,418 --> 01:37:22,829 Kau pikir ini yang seharusnya... 1097 01:38:17,908 --> 01:38:18,909 Tidak. 1098 01:38:19,810 --> 01:38:20,845 Tidak. 1099 01:38:22,379 --> 01:38:23,983 Itu kecelakaan. 1100 01:38:25,416 --> 01:38:26,918 Saat itu... 1101 01:38:29,887 --> 01:38:31,264 Bukan itu kejadiannya. 1102 01:38:33,974 --> 01:38:35,954 Tidak! Tidak! 1103 01:38:40,748 --> 01:38:42,386 Aku akan membunuhmu! 1104 01:39:19,587 --> 01:39:21,089 Young-su... 1105 01:39:22,757 --> 01:39:23,963 Young-su... 1106 01:40:07,503 --> 01:40:14,379 {\an8}Kang Ji-yun 1107 01:40:16,009 --> 01:40:21,849 {\an8}SEBUAH FILM DARI KIM Yong-kyoon 1108 01:40:23,950 --> 01:40:33,950 1109 01:40:33,950 --> 01:40:43,950 1110 01:40:43,950 --> 01:40:53,950