1
00:01:20,472 --> 00:02:20,472
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com/
2
00:02:20,473 --> 00:02:26,048
"Mengapa aku selalu melihatmu dimanapun?"
3
00:02:26,079 --> 00:02:31,028
"Mengapa aku selalu melihatmu dimanapun?"
4
00:02:31,050 --> 00:02:36,432
"Setiap jalan yang kutapaki.."
5
00:02:36,523 --> 00:02:41,802
"..selalu menanyakanmu."
6
00:02:42,061 --> 00:02:45,167
"Mengapa kenangan cinta ini.."
7
00:02:45,231 --> 00:02:52,809
"..lebih berharga daripada kehidupan ini!
Mengapa begitu, Oh Tuhan!"
8
00:03:02,282 --> 00:03:05,092
"Ada kehampaan dalam benakku."
9
00:03:05,151 --> 00:03:07,358
"Aku kesepian tanpamu."
10
00:03:07,453 --> 00:03:11,265
"Aku bisa merasakan kehadiranmu
di manapun, tapi kau tidak di sini."
11
00:03:11,357 --> 00:03:14,167
"Kau tidak menyadari..."
12
00:03:14,227 --> 00:03:18,369
"Kau mempermainkanku."
13
00:03:18,431 --> 00:03:21,207
"Yang ingin kutahu.."
14
00:03:21,234 --> 00:03:29,234
"..Mengapa kau berubah
seperti cuaca."
15
00:04:07,580 --> 00:04:10,083
Kau harus meluangkan waktu..
16
00:04:10,216 --> 00:04:12,355
..untuk sesuatu yang lebih penting.
17
00:04:12,652 --> 00:04:16,293
Setidaknya perhatikan makanmu.
18
00:04:17,156 --> 00:04:18,226
Selamat pagi, ayah.
19
00:04:19,058 --> 00:04:20,230
Baik.
20
00:04:21,094 --> 00:04:22,164
Terima kasih.
21
00:04:23,363 --> 00:04:26,537
Ada kesamaan antara
berobat dan pernikahan.
22
00:04:26,599 --> 00:04:28,237
Jika kau tak tepat waktu..
23
00:04:28,301 --> 00:04:29,245
..bisa jadi masalah.
24
00:04:29,502 --> 00:04:31,140
Kau benar sekali.
25
00:04:31,404 --> 00:04:35,284
Dan aku ingin anakmu..
26
00:04:35,408 --> 00:04:38,389
..memanggilku nenek, bukan dirimu.
27
00:04:38,511 --> 00:04:41,617
Kak, dia benar... cepatlah menikah.
28
00:04:41,781 --> 00:04:45,285
Aku tidak bisa menikah
kalau kau belum menikah.
29
00:04:45,351 --> 00:04:47,228
Aku sudah memberitahumu apa belum?
30
00:04:47,387 --> 00:04:49,060
Himanshu Tyagi mau kemari.
31
00:04:49,122 --> 00:04:51,227
Ingat,
Himanshu Tyagi, Putra sahabatku.
32
00:04:51,291 --> 00:04:51,666
Ingat..
33
00:04:51,724 --> 00:04:54,261
Ia lahir di London.
Pria tampan.
34
00:04:54,327 --> 00:04:55,806
Kau belajar dengannya..
35
00:04:56,162 --> 00:04:57,436
Kau berteman, 'kan?
36
00:04:57,497 --> 00:04:59,738
Ayah, umurku 8 tahun saat itu.
37
00:04:59,799 --> 00:05:01,073
Yeah.
38
00:05:01,701 --> 00:05:03,339
Dan dia akan tinggal di sini.
39
00:05:03,403 --> 00:05:05,644
Dia akan tinggal di sini sampai
dia menyelesaikan pekerjaanya.
40
00:05:05,705 --> 00:05:08,481
Kurasa kau harus menjemputnya.
41
00:05:09,008 --> 00:05:11,716
Ayah, tolong beri aku waktu.
42
00:05:12,745 --> 00:05:14,190
Kumohon..
43
00:05:15,248 --> 00:05:17,023
Baiklah.
44
00:05:17,317 --> 00:05:18,227
Baik.
45
00:05:18,284 --> 00:05:19,388
Ayah, jangan lakukan itu.
46
00:05:19,452 --> 00:05:21,227
Tidak, tidak, tidak, tidak apa-apa...
/ Ayah..
47
00:05:21,287 --> 00:05:23,096
Tidak, tidak, semuanya baik saja.
48
00:05:23,156 --> 00:05:25,033
Kau tahu, aku terjebak.
49
00:05:25,091 --> 00:05:26,764
Aku terjebak dengan 3 wanita..
50
00:05:27,026 --> 00:05:28,334
..di dunia ini.
51
00:05:28,394 --> 00:05:31,341
Air mata seorang pria tak ada gunanya.
/ Tidak, tidak.
52
00:05:31,397 --> 00:05:32,705
Air mataku tidak..
/ Anakku
53
00:05:32,765 --> 00:05:34,108
Goluku.
54
00:05:34,167 --> 00:05:35,339
Jangan!
55
00:05:35,401 --> 00:05:37,438
Kenapa kalian semua memelukku?
56
00:05:37,704 --> 00:05:38,704
Oke!
57
00:05:38,705 --> 00:05:40,184
Jam berapa dia tiba?
58
00:05:42,141 --> 00:05:44,485
Penerbangannya mendarat jam 11:30.
59
00:05:46,179 --> 00:05:47,351
Sudah terlambat.
60
00:05:47,714 --> 00:05:49,284
Baik, cepat jemput dia.
61
00:05:49,349 --> 00:05:51,329
Naik taksi, lebih cepat.
62
00:05:51,784 --> 00:05:53,161
Terima kasih.
63
00:05:54,253 --> 00:05:56,028
Aku mengenal 17 bahasa..
64
00:05:56,089 --> 00:05:57,762
..tapi bahasa air mata..
65
00:05:58,124 --> 00:06:00,331
..merupakan cara termudah
dan paling efektif.
66
00:06:05,665 --> 00:06:08,145
Maaf aku telat.
67
00:06:08,201 --> 00:06:11,273
Aku diberitahu ayah dadakan...
/ Tidak, tidak, tidak, itu bukan salahmu.
68
00:06:11,337 --> 00:06:13,476
Penerbangannya
mendarat lebih awal.
69
00:06:15,675 --> 00:06:18,349
Ngomong-ngomong, semuanya telah berubah..
70
00:06:18,411 --> 00:06:19,719
..kecuali namamu.
71
00:06:20,113 --> 00:06:22,024
Terakhir kali aku melihatmu..
72
00:06:22,081 --> 00:06:25,551
...tak bisa kubayangkan,
saat dewasa kau lebih mempesona.
73
00:06:25,752 --> 00:06:28,232
Semua orang tambah gemuk.
74
00:06:28,755 --> 00:06:30,757
Apa aku terlihat jelek saat kecil?
75
00:06:31,257 --> 00:06:34,101
Tidak.. tidak.. bukan itu maksudku.
76
00:06:34,594 --> 00:06:36,073
Maafkan aku.
77
00:06:38,264 --> 00:06:40,710
Sebenarnya, aku merasa sangat gugup.
78
00:06:41,067 --> 00:06:44,480
Aku ke sini untuk kerja, dan ayah..
79
00:06:44,537 --> 00:06:45,379
Kau tahu...
80
00:06:45,438 --> 00:06:48,419
Bertemu di kereta api dan
membahas pernikahan dan semuanya.
81
00:06:48,474 --> 00:06:50,715
Jadi.. maafkan aku.
82
00:06:53,579 --> 00:06:55,422
Sebenarnya di kereta jauh lebih baik.
83
00:06:55,748 --> 00:06:58,024
Jika kita di rumah,
mereka semua akan menatap kita.
84
00:06:58,151 --> 00:07:00,461
Dan mereka pasti mengganggu kita,
sampai kita mengatakan "YA".
85
00:07:00,653 --> 00:07:02,189
Ya, benar juga.
86
00:07:04,524 --> 00:07:07,130
Ngomong-ngomong,
situasi kita hampir sama.
87
00:07:07,293 --> 00:07:08,966
Kita sama-sama tak ingin menikah..
88
00:07:09,061 --> 00:07:11,132
..dan orang tua kita takkan
pernah menyerah.
89
00:07:11,197 --> 00:07:15,304
Ini akan menjadi kereta yang sama,
kursi yang sama untukmu.
90
00:07:15,368 --> 00:07:17,473
Hanya penumpangnya yang berbeda.
91
00:07:19,472 --> 00:07:20,507
Benar.
92
00:07:31,484 --> 00:07:33,020
Siapa orang itu?
93
00:07:36,422 --> 00:07:37,423
Siapa?
94
00:07:37,490 --> 00:07:39,629
Seseorang yang kau rindukan.
95
00:07:39,992 --> 00:07:41,096
Apa yang kau katakan?
96
00:07:41,294 --> 00:07:43,399
Dengar, Aku Polisi.
97
00:07:44,096 --> 00:07:47,270
Dan profesiku mengajariku
sesuatu yang buruk.
98
00:07:47,333 --> 00:07:50,678
Sangat mudah mengetahui kebohongan.
99
00:07:53,539 --> 00:07:56,645
Aku gugup hanya di depanmu.
100
00:07:57,109 --> 00:07:58,452
Jika tidak, aku polisi yang sangat tegas.
101
00:07:58,511 --> 00:08:00,013
Beritahu namanya..
102
00:08:00,046 --> 00:08:01,992
..akan ku jewer telinganya.
103
00:08:02,048 --> 00:08:04,221
Sekarang kau bisa mengatakan
ingin menjewer telinganya.
104
00:08:04,283 --> 00:08:05,489
Suatu saat kau akan
menjewer telingamu sendiri..
105
00:08:05,551 --> 00:08:07,391
..di depan seseorang yang kau hadapi.
106
00:08:07,987 --> 00:08:09,193
Kenapa?
107
00:08:09,255 --> 00:08:10,529
Apa yang istimewa darinya?
108
00:08:11,324 --> 00:08:12,724
Pertama kali ketemu dengannya,
109
00:08:12,959 --> 00:08:14,719
Kupikir saat itu
hari terakhir dalam hidupku.
110
00:08:15,228 --> 00:08:17,299
Sahabatku berusaha kawin lari
dengan pacarnya.
111
00:08:18,130 --> 00:08:21,441
Ibunya dan begundalnya mengejar kami.
112
00:08:21,634 --> 00:08:25,411
Bahaya ada di mana-mana.
113
00:08:25,471 --> 00:08:28,213
Jika aku bisa,
akan kuhapus hari itu dari kalender.
114
00:08:28,274 --> 00:08:29,685
Hari terburuk dalam hidupku.
115
00:08:40,152 --> 00:08:45,465
Google punya jawaban untuk semuanya,
tapi dia.
116
00:08:46,359 --> 00:08:49,306
Tragedi terbesar dalam hidupku.
117
00:08:50,997 --> 00:08:52,203
Devi.
118
00:09:05,444 --> 00:09:07,014
Oh Tuhan.
119
00:09:10,550 --> 00:09:13,292
Bukan Tuhan... Devi!
120
00:09:13,553 --> 00:09:15,362
Devi Lal Singh!
121
00:09:15,555 --> 00:09:17,193
Beruntung sekali aku!
122
00:09:17,723 --> 00:09:20,169
Dia mendekapku dipertemuan pertama.
123
00:09:21,561 --> 00:09:24,098
Yo Vidhi, siapa si cantik ini?
124
00:09:24,163 --> 00:09:26,336
Devi, dia sahabatku Shaina.
125
00:09:26,399 --> 00:09:27,673
Dr. Shaina.
126
00:09:28,067 --> 00:09:31,708
Pantas kepalaku jadi pusing.
127
00:09:32,405 --> 00:09:35,716
Dokter, tolong periksa detak jantungku?
128
00:09:35,975 --> 00:09:39,047
Devi, dia bukan dokter
yang memeriksa kepala tapi otak.
129
00:09:39,111 --> 00:09:40,112
Psikiater.
130
00:09:40,179 --> 00:09:41,590
Sekarang ayo pergi.
131
00:09:42,214 --> 00:09:44,990
Akupun ragu dia tahu arti psikiater..
132
00:09:51,223 --> 00:09:52,099
Psikiater!
133
00:09:52,158 --> 00:09:54,104
Psikiater!
134
00:09:54,427 --> 00:09:56,668
Aku tahu..
orang yang suka memanipulasi..
135
00:09:56,729 --> 00:09:59,209
Perasaan seseorang..
136
00:09:59,265 --> 00:10:01,677
..dan bermain dengan psikologinya.
137
00:10:02,234 --> 00:10:03,713
Dr. psiko?
138
00:10:08,474 --> 00:10:09,544
Apa-apaan ini.
139
00:10:09,609 --> 00:10:13,421
Vidhi, kedatangan Ibumu
begitu banyak berkat.
140
00:10:17,617 --> 00:10:19,392
Ayo pergi! Ayo pergi!
141
00:10:19,452 --> 00:10:22,365
Ayo pergi! Cepat!
142
00:10:49,649 --> 00:10:51,060
Astaga!
143
00:10:52,051 --> 00:10:53,257
Kita selamat karena hempasan rambut.
144
00:10:53,352 --> 00:10:54,626
Tapi kumismu tidak selamat.
145
00:10:54,687 --> 00:10:55,791
Apa?
146
00:11:04,764 --> 00:11:08,109
Jalan! Ayo terus mengemudi!
147
00:11:16,409 --> 00:11:17,683
Kau mendekapku lagi.
148
00:11:18,744 --> 00:11:24,422
Kusarankan padamu lebih baik
kau bersandar padaku.
149
00:11:28,154 --> 00:11:30,532
Mau pergi kemana kau?
150
00:11:30,589 --> 00:11:32,398
Panggilan alam.
/ Ayo!
151
00:11:32,525 --> 00:11:33,525
Kau kemari.
152
00:11:41,233 --> 00:11:42,712
Bibi, di mana kau?
153
00:11:43,035 --> 00:11:44,571
Persetan dengan pertanyaanmu!
154
00:11:44,704 --> 00:11:46,377
Aku menunggu telponmu..
155
00:11:46,439 --> 00:11:48,112
Apa yang kau lakukan, bibi?
156
00:11:48,174 --> 00:11:50,677
Bahkan setelah tahu informasinya,
kau tetap merusaknya.
157
00:11:50,743 --> 00:11:52,416
Segera putar dan kembalilah..
158
00:11:52,478 --> 00:11:55,357
..atau mereka akan bulan madu di sini.
159
00:11:55,414 --> 00:11:57,724
Jika dia menyentuh putriku..
160
00:11:57,783 --> 00:11:59,785
...Aku akan membunuhnya!
161
00:12:00,052 --> 00:12:01,326
Tidak tahu tentang itu, bibi..
162
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
...tapi kau merusak gendang telingaku.
163
00:12:03,456 --> 00:12:04,992
Paman Devi.
164
00:12:05,057 --> 00:12:05,592
Jhumki.
165
00:12:05,658 --> 00:12:07,535
Kau membantu pengantin kawin lari..
166
00:12:07,593 --> 00:12:10,506
..lalu memberitahu Ibunya?
167
00:12:12,298 --> 00:12:13,038
Ayolah.
168
00:12:13,099 --> 00:12:15,272
Sekarang taruh 100 rupee
di kotak sumbangan.
169
00:12:15,334 --> 00:12:16,642
Mengapa kau ingin 100 rupee?
170
00:12:16,702 --> 00:12:18,648
Kakak!
/ Tunggu...
171
00:12:18,738 --> 00:12:20,240
Ini 100 Rupee terakhirku.
172
00:12:20,339 --> 00:12:22,512
Pemeras.
/ Terima kasih.
173
00:12:22,575 --> 00:12:24,452
Ayo sekarang pergi.
174
00:12:25,478 --> 00:12:27,389
Tangkap mereka.
/ Lari! Lari!
175
00:12:27,446 --> 00:12:29,551
Aku takkan duduk di sana, tapi di sini.
176
00:12:29,615 --> 00:12:31,185
Jangan lepaskan mereka.
177
00:12:33,619 --> 00:12:34,689
Ayo pergi!
178
00:12:34,754 --> 00:12:35,596
Ayo!
179
00:12:35,654 --> 00:12:36,655
Jangan ampuni mereka.
180
00:12:41,761 --> 00:12:43,297
Putar mobilnya!
181
00:12:47,266 --> 00:12:48,540
Kau ingin duduk di sana, 'kan?
182
00:12:48,601 --> 00:12:51,104
Tidak peduli di mana aku duduk
mereka selalu memotong sesuatu.
183
00:12:51,170 --> 00:12:52,706
Kau ingin tahu apa yang akan
mereka potong selanjutnya?
184
00:13:09,588 --> 00:13:11,158
Pandey ji.
185
00:13:11,423 --> 00:13:14,427
Pandey ji! Siapa Pandey ji!
186
00:13:15,494 --> 00:13:17,701
Devi Lal. Aku Devi Lal Singh.
187
00:13:18,197 --> 00:13:20,507
Bukan, bukan, Pandey ji.
188
00:13:24,436 --> 00:13:25,744
Cari yang baru!
189
00:13:29,441 --> 00:13:31,682
Lanjutkan, atau aku akan melemparmu.
190
00:13:41,353 --> 00:13:44,391
Daah, Pandey ji.
191
00:13:52,765 --> 00:13:54,676
Ayo. Cepat. Ayo.
192
00:13:54,733 --> 00:13:57,339
Tunggu... lepas sepatumu.
193
00:14:01,140 --> 00:14:03,620
Duduk bersama.
Tolong bacakan do'anya dengan cepat.
194
00:14:05,644 --> 00:14:08,386
Baiklah, nak.
Tapi mana Mangalsutra nya?
195
00:14:08,447 --> 00:14:10,222
Tentu, Pak Pendeta...
/ Itu...
196
00:14:10,316 --> 00:14:12,421
Ada apa?
/ Ada lubang di sakuku!
197
00:14:18,490 --> 00:14:20,299
Oh.. maaf!
198
00:14:20,359 --> 00:14:21,269
Aku menyimpannya di saku kiriku.
199
00:14:21,327 --> 00:14:22,499
Oh.. saku kiri.
200
00:14:28,300 --> 00:14:30,746
Kurasa aku meninggalkannya di rumah.
201
00:14:31,003 --> 00:14:31,708
Apa?
202
00:14:31,770 --> 00:14:32,771
Tidak...
203
00:14:33,205 --> 00:14:35,617
Di dalam mobil.
/ Kau yakin?
204
00:14:35,674 --> 00:14:36,709
Di dalam mobil. Mobil.
205
00:14:36,775 --> 00:14:38,049
Di dalam mobil.
206
00:14:38,110 --> 00:14:39,418
Oh, Tuhan terima kasih untuk..
207
00:14:39,478 --> 00:14:41,151
Devi Mangalsutra nya!
208
00:14:41,213 --> 00:14:43,193
Pak Pendeta, lanjutkan pujiannya.
/ Cepat.
209
00:14:44,216 --> 00:14:45,320
Permisi!
210
00:14:46,185 --> 00:14:49,325
Bibi, kenapa kau masih menari di sini?
211
00:14:49,388 --> 00:14:51,299
Kapan kita akan menghentikan pernikahannya?
212
00:14:51,357 --> 00:14:53,598
Kita harus menghentikan pernikahannya.
Ayo pergi tolol.
213
00:14:53,659 --> 00:14:54,660
Ayo!
214
00:15:01,066 --> 00:15:04,309
Mangalsutranya... di sini.
215
00:15:07,139 --> 00:15:08,140
Berhenti!
216
00:15:10,309 --> 00:15:13,313
Hentikan mereka!
/ Tutup mulutmu Bibi!
217
00:15:15,114 --> 00:15:16,114
Apa yang harus kulakukan?
218
00:15:16,115 --> 00:15:17,115
Berikan tanganmu.
219
00:15:17,149 --> 00:15:18,719
Jiggy, ini bukan ikatan persahabatan.
220
00:15:18,984 --> 00:15:20,588
Kalungkan di leherku!
221
00:15:20,653 --> 00:15:22,564
Kami sudah menikah!
222
00:15:32,064 --> 00:15:34,408
Kau menyuruh kami kemari...
223
00:15:34,466 --> 00:15:36,742
..dan kau juga menikahkan mereka!
224
00:15:37,002 --> 00:15:38,002
Ya!
225
00:15:39,238 --> 00:15:39,716
Apa?
226
00:15:39,772 --> 00:15:43,117
Hei, kau memanggil mereka ke sini?
/ Ya.
227
00:15:43,309 --> 00:15:44,151
Kenapa?
228
00:15:44,209 --> 00:15:45,381
Kau tidak tahu!
229
00:15:45,711 --> 00:15:47,122
Kick (Sensasi).
230
00:15:47,613 --> 00:15:48,613
Sensasi!
231
00:15:49,014 --> 00:15:49,719
Sensasi?
232
00:15:49,782 --> 00:15:52,058
Sensasi! Sensasi! Sensasi! Sensasi!
Ram! Ram! Ram! Ram!
233
00:15:52,117 --> 00:15:53,357
Sensasimu..
234
00:15:53,552 --> 00:15:54,394
Dengar.
235
00:15:54,453 --> 00:15:57,457
Saat kau menceritakan kisah
pernikahanmu pada anak-anakmu..
236
00:15:57,523 --> 00:16:02,131
..kau akan mengatakan.
"Ceritanya panjang, nak."
237
00:16:02,194 --> 00:16:06,574
penuh dengan drama, ketegangan, aksi.
238
00:16:06,632 --> 00:16:08,509
Bahkan kau kehilangan kumismu.
/ Kumis.
239
00:16:08,567 --> 00:16:12,606
Dan setiap kali kau menceritakan
kisah ini pada anakmu..
240
00:16:12,671 --> 00:16:16,346
..hidupmu akan dipenuhi oleh cinta.
241
00:16:16,408 --> 00:16:17,751
Cinta.
242
00:16:18,010 --> 00:16:19,455
Apa kau gila!
/ Tidak.
243
00:16:19,511 --> 00:16:21,218
Kau punya masalah mental?
/ Tidak
244
00:16:21,280 --> 00:16:23,726
Sensasimu,
bisa membahayakan seseorang?
245
00:16:24,016 --> 00:16:26,292
Dr. Psiko, kenapa kau teriak?
246
00:16:26,352 --> 00:16:29,094
Hidup normal apa itu tidak ada sensasinya.
247
00:16:29,154 --> 00:16:31,634
Aku tak peduli kenapa kau melakukan ini.
248
00:16:34,026 --> 00:16:38,031
Yang aku tahu kau telah
mewujudkan keinginanku.
249
00:16:38,163 --> 00:16:39,073
Dengar.
250
00:16:39,131 --> 00:16:41,737
Kau menikahkanku dengan orang pilihanku.
251
00:16:42,001 --> 00:16:42,672
Yeah..
252
00:16:42,735 --> 00:16:44,612
Dan yang paling penting..
253
00:16:44,670 --> 00:16:47,378
Pernikahanku tidak lengkap
tanpa kehadiran ibuku.
254
00:16:49,008 --> 00:16:51,010
Tapi kau memastikan
dia juga datang ke sini.
255
00:16:51,610 --> 00:16:53,248
Terima kasih banyak.
256
00:16:57,016 --> 00:16:59,690
Dan dengan semua ini,
memberiku sensasi juga.
257
00:16:59,752 --> 00:17:01,095
Super Sensasi.
258
00:17:01,153 --> 00:17:02,530
Seperti itulah.
259
00:17:02,588 --> 00:17:06,502
Kini, buatlah anak 3-4
sebelum ulang tahun pertama pernikahanmu.
260
00:17:06,558 --> 00:17:07,559
Oke?
261
00:17:11,130 --> 00:17:14,111
Kau membuat MLA lari-lari..
262
00:17:14,166 --> 00:17:17,409
..di jalanan seperti anjing!
263
00:17:18,137 --> 00:17:20,515
Aku takkan pernah memaafkanmu!
264
00:17:21,173 --> 00:17:25,553
Kau akan sujud di kakiku dan minta maaf.
265
00:17:26,178 --> 00:17:29,387
Mulai hari ini permusuhan kita dimulai.
266
00:17:31,016 --> 00:17:32,586
Saat seseorang mulai
bermusuhan denganku..
267
00:17:32,651 --> 00:17:36,030
..Tuhan menunjukkan belas kasihnya,
tapi aku tidak.
268
00:17:36,088 --> 00:17:40,127
Setelah hari ini,
jika kau menggangu temanku..
269
00:17:40,192 --> 00:17:43,639
..maka Yamuna akan mengalir
bukan dengan air tapi darahmu.
270
00:17:48,467 --> 00:17:52,176
Kau ingin mendengar ini, 'kan nyonya MLA?
271
00:17:52,237 --> 00:17:55,411
Maaf, aku tidak mampu melakukannya.
272
00:17:57,109 --> 00:17:59,248
Kau mau kemana pahlawan?
273
00:17:59,311 --> 00:18:01,587
Kami akan memberimu pelajaran.
274
00:18:02,014 --> 00:18:06,087
Kau sendiri dan kami begitu banyak.
275
00:18:06,718 --> 00:18:08,561
Apa yang akan dilakukannya sekarang?
276
00:18:09,354 --> 00:18:13,393
Dia hanya memukul satu orang,
sisanya melarikan diri.
277
00:18:21,066 --> 00:18:22,545
Ke mana mereka pergi?
278
00:18:23,735 --> 00:18:27,239
Kau sudah dewasa,
bahkan kau punya jenggot panjang..
279
00:18:27,473 --> 00:18:30,750
..tapi kau masuk kuil
dengan memakai sepatu.
280
00:18:31,710 --> 00:18:33,417
Harusnya kau malu.
281
00:18:39,451 --> 00:18:41,624
Manusia seperti apa dia?
282
00:18:42,221 --> 00:18:44,132
Karakternya sungguh berbeda.
283
00:18:44,189 --> 00:18:45,429
Dia orang yang peduli pada sesama.
284
00:18:45,657 --> 00:18:48,604
Seperti alat semprot yang
dibutuhkan penderita asma.
285
00:18:48,694 --> 00:18:50,674
..'Sensasi' juga di butuhkan olehnya.
286
00:18:51,063 --> 00:18:54,442
Kegembiraan, kesenangan, sensasi,
dia selalu mencari itu.
287
00:18:54,733 --> 00:18:55,733
Seperti yang mereka katakan..
288
00:18:55,767 --> 00:18:56,677
Kita bisa tahu sifat anakmu...,
289
00:18:56,735 --> 00:18:57,770
saat dia sudah lahir.
290
00:18:58,036 --> 00:19:00,116
Tapi dia menunjukkan tanda-tanda
ketika ia berada di rahim ibunya.
291
00:19:03,275 --> 00:19:05,482
Persalinan normal di rumah sakit.
292
00:19:05,711 --> 00:19:10,023
Maka itu menegaskan bahwa ini
normal dan tidak jatuh dari langit.
293
00:19:10,082 --> 00:19:12,062
Kudengar semua bayi
menangis setelah dilahirkan.
294
00:19:12,217 --> 00:19:15,426
Tapi dia cekikikan
dan mengedipkan mata pada dokter.
295
00:19:16,021 --> 00:19:18,365
Saat anak kecil minum susu
botol di mulutnya.
296
00:19:18,423 --> 00:19:21,199
Dia punya handuk di antara kedua kakinya.
297
00:19:21,727 --> 00:19:24,606
Aku tidak takut melompat
dari ketinggian 2 kaki.
298
00:19:24,663 --> 00:19:28,440
Tapi dia seperti kuda,
akan berlari menaiki papan loncat...
299
00:19:28,500 --> 00:19:30,502
..dan menyelam dari ketinggian 12 meter.
300
00:19:31,403 --> 00:19:35,078
Di ketinggian dimana orang akan
merasa pusing berdiri lurus...
301
00:19:35,140 --> 00:19:37,279
...dia naik sepeda mundur.
302
00:19:37,476 --> 00:19:41,117
Bahkan dia menjawab
panggilan alam dengan tidak wajar!
303
00:19:41,346 --> 00:19:46,523
Paman Lal yakin bahwa bukan Anak
yang lahir di rumahnya tapi seorang Ayah.
304
00:19:46,985 --> 00:19:48,589
Otaknya sangat tajam.
305
00:19:48,654 --> 00:19:51,362
Dia bisa menggunakan kedua tangannya.
306
00:19:53,725 --> 00:19:56,262
Dengan dua tangannya,
dia bisa mengalahkan kami.
307
00:19:56,328 --> 00:19:58,103
Tendangan ganda dalam satu tembakan!
308
00:20:00,332 --> 00:20:03,541
Setelah itu giliran teknologi.
309
00:20:03,602 --> 00:20:07,414
Dia bisa mengetik
dengan terbalik.
310
00:20:08,507 --> 00:20:11,716
Bahkan dia mengenakan jam tangan
cara inovatif di pergelangan kakinya!
311
00:20:12,077 --> 00:20:14,421
Tidak ada yang seperti dia.
312
00:20:14,479 --> 00:20:20,430
Jendela di gunakan agar ada udara masuk,
dia menggunakannya sebagai pintu keluar.
313
00:20:21,153 --> 00:20:23,064
Itulah Devi!
314
00:20:23,121 --> 00:20:25,658
Satu hal yang penting dalam hidupnya.
315
00:20:25,724 --> 00:20:27,226
'Kick.' ( SENSASI)
316
00:20:28,126 --> 00:20:30,037
Pria yang gila!
317
00:20:30,095 --> 00:20:31,130
Karakter yang sungguh aneh.
318
00:20:31,196 --> 00:20:32,196
Tidak.
319
00:20:32,297 --> 00:20:33,503
Sungguh menyiksa.
320
00:20:34,366 --> 00:20:37,643
Aku sudah mendengarya naik
skuter dan sepeda motor.
321
00:20:38,337 --> 00:20:40,283
Bahkan terlihat seperti Pele dan Beckham.
322
00:20:40,606 --> 00:20:41,886
Tapi yang dimaksud
"Sensasi" itu seperti apa?
323
00:20:42,241 --> 00:20:43,584
Seperti..
324
00:20:44,042 --> 00:20:45,316
..dorongan adrenalin.
325
00:20:46,578 --> 00:20:48,148
Sangat menarik.
326
00:20:49,281 --> 00:20:52,194
Jadi, bagaimana selanjutnya?
327
00:20:53,318 --> 00:20:54,626
Dia punya kelainan.
328
00:20:55,520 --> 00:20:57,659
Dan kau tahu...
329
00:20:57,723 --> 00:20:59,669
..kelainan itu tidak hilang dengan mudah.
330
00:21:05,330 --> 00:21:06,330
Orang gila.
331
00:21:21,580 --> 00:21:23,025
Paman Devi.
332
00:21:23,081 --> 00:21:25,561
Jhumki, apa yang kau lakukan di sini?
333
00:21:38,530 --> 00:21:41,101
Ini 100 Rupee terakhirku.. Ini.
334
00:21:41,400 --> 00:21:42,538
Jhumki...
335
00:21:50,676 --> 00:21:51,746
Dia menelpon lagi!
336
00:21:55,147 --> 00:21:57,320
Aku boleh minta.
337
00:21:57,382 --> 00:21:59,191
Kau membuatku gila.
338
00:21:59,251 --> 00:22:00,321
Jangan katakan padaku...
339
00:22:00,552 --> 00:22:03,533
Seorang psikiater bisa gila.
340
00:22:03,722 --> 00:22:06,328
Dan orang yang memang gila,
waras.
341
00:22:06,558 --> 00:22:08,037
Keren sekali itu?
342
00:22:08,093 --> 00:22:12,735
Dengar Devi, mungkin ini
sensasi baru bagimu, tapi bukan bagiku.
343
00:22:13,165 --> 00:22:15,304
Baiklah, aku pergi saja.
344
00:22:15,434 --> 00:22:17,710
Jangan bilang,
Kau mulai punya sensasi juga.
345
00:22:18,103 --> 00:22:19,104
Sedikit?
346
00:22:19,571 --> 00:22:20,641
Dalam mimpimu.
347
00:22:20,739 --> 00:22:23,379
Semua kisah cinta dimulai dengan mimpi.
348
00:22:23,608 --> 00:22:25,781
Maaf!
/ Dimaafkan.
349
00:22:26,044 --> 00:22:27,318
Kau banyak alasan.
350
00:22:28,146 --> 00:22:29,181
Lupakan itu.
351
00:22:29,281 --> 00:22:31,283
Apa-apaan ini?
352
00:22:31,516 --> 00:22:32,654
Lupakan itu.
353
00:22:32,718 --> 00:22:34,664
Lupakan. Apa yang kau katakan?
354
00:22:34,720 --> 00:22:36,199
Kita tidak asing.
355
00:22:36,254 --> 00:22:38,097
Kami mengikutimu dari dulu.
356
00:22:38,190 --> 00:22:39,692
Kau tahu, anak siapa aku?
357
00:22:39,758 --> 00:22:41,294
Kami tak ingin tahu.
358
00:22:41,360 --> 00:22:45,103
Dr. psiko... Aku sadar...,
359
00:22:45,163 --> 00:22:47,666
Semakin dalam cinta seseorang
semakin menyenangkan untuk mengejarnya.
360
00:22:47,733 --> 00:22:50,043
Cinta? Padamu?
361
00:22:50,569 --> 00:22:53,778
Ketika kau jatuh cinta,
Semuanya akan terlihat.
362
00:22:54,673 --> 00:22:56,516
Tapi kau tak melihat apapun.
363
00:22:57,409 --> 00:23:01,186
Siang & Malam kau akan selalu
mengingatku & hanya aku dalam pikiranmu.
364
00:23:01,480 --> 00:23:02,480
Itu saja.
365
00:23:02,547 --> 00:23:03,651
Kau benar-benar...
366
00:23:05,384 --> 00:23:06,384
...gila.
367
00:23:06,418 --> 00:23:08,125
Ini bukan kegilaan...
368
00:23:08,420 --> 00:23:10,229
...ini mabuk cintaku.
369
00:23:11,056 --> 00:23:13,434
Dan kau sendiri tak ingin melupakannya.
370
00:23:15,494 --> 00:23:17,098
Itu takkan terjadi.
371
00:23:18,597 --> 00:23:20,599
Pergi dan temukan sensasimu di tempat lain.
372
00:23:23,235 --> 00:23:24,236
Baiklah.
373
00:23:24,669 --> 00:23:26,012
Ayo...
374
00:23:27,005 --> 00:23:29,508
...menemukan sensasi di dalam.
375
00:23:41,119 --> 00:23:43,030
Mereka kurang ajar
dengan gadis-gadis ini...
376
00:23:43,088 --> 00:23:45,125
dan kalian hanya melihat saja.
377
00:23:45,190 --> 00:23:46,362
Omong kosong apa ini?
378
00:23:46,558 --> 00:23:48,094
Kau sedang tidur di meja...
379
00:23:48,160 --> 00:23:49,480
...jadi kurasa aku ingin membangunkanmu
380
00:23:49,628 --> 00:23:50,629
Benar?
381
00:23:51,062 --> 00:23:53,770
Wow! Pemain kriket.
382
00:23:54,132 --> 00:23:56,703
Empat dan Enam!
383
00:23:58,069 --> 00:24:01,175
Serangan di lapangan...
384
00:24:01,339 --> 00:24:04,218
...bersemangat, tapi apa
yang terjadi di luar lapangan?
385
00:24:05,410 --> 00:24:08,254
Astaga!
386
00:24:08,647 --> 00:24:10,524
17 setengah?
387
00:24:11,149 --> 00:24:12,651
Otot dada.
388
00:24:13,051 --> 00:24:16,225
Otot lengan. Perut six pack.
389
00:24:18,423 --> 00:24:20,425
Semua yang kau lakukan hanya kuat di gym.
390
00:24:20,659 --> 00:24:21,694
Sangat keterlaluan.
391
00:24:24,596 --> 00:24:26,200
Semua hanya pamer,
dan diam saja.
392
00:24:27,466 --> 00:24:29,275
Siapa kau?
393
00:24:29,701 --> 00:24:31,146
Kau tahu siapa aku?
394
00:24:32,270 --> 00:24:35,012
Ya, aku tahu.
Kau bajingan.
395
00:24:35,140 --> 00:24:37,142
Dan pekerjaan
yang kau lakukan sangat mulia.
396
00:24:37,275 --> 00:24:38,379
Aku cuma ingin mengatakan...
397
00:24:38,443 --> 00:24:40,354
...Aku bermasalah dengan orang baik.
398
00:24:40,412 --> 00:24:42,119
Karena mereka tidak melakukan kebaikan.
399
00:24:42,347 --> 00:24:44,156
Hingga bajingan sepertimu...
400
00:24:44,216 --> 00:24:47,390
...tidak berbuat jahat pada
ibu & saudari mereka...
401
00:24:47,452 --> 00:24:49,125
...mereka takkan berbuat sesuatu.
402
00:24:49,254 --> 00:24:51,791
Kurasa... kau sudah keterlaluan.
403
00:24:52,157 --> 00:24:52,794
Kami akan memberimu pelajaran.
404
00:24:53,091 --> 00:24:54,229
Kau sudah bayar tagihannya?
405
00:24:54,359 --> 00:24:56,464
Belum, nanti saja bayarnya.
406
00:24:56,661 --> 00:24:59,733
Tapi anakku, jangan merubah topik.
407
00:24:59,798 --> 00:25:01,209
Aku bertanya karena...
408
00:25:01,266 --> 00:25:03,371
...kau takkan bisa bayar tagihannya.
409
00:25:26,424 --> 00:25:27,424
Terima kasih.
410
00:25:28,026 --> 00:25:29,403
Dan kau membuat mereka ketakutan.
411
00:25:29,461 --> 00:25:30,064
Ayo, bangun.
412
00:25:30,128 --> 00:25:34,235
Oh... jadi dia belum kapok.
413
00:25:34,332 --> 00:25:38,280
Kini, bosnya mengirimkan
orang jelek untuk di korbankan.
414
00:25:38,537 --> 00:25:42,178
Dari sini dia datang,
dan ke sana perginya.
415
00:25:43,174 --> 00:25:46,678
Yang dua akan muncul dari belakang..
416
00:25:47,045 --> 00:25:48,456
...agar bos nya terkesan.
417
00:25:52,384 --> 00:25:53,556
Lihat itu.
418
00:25:55,020 --> 00:25:56,658
Sekarang bos akan datang sendiri...
419
00:25:57,222 --> 00:25:58,758
...dan memukulku dari belakang.
420
00:25:59,491 --> 00:26:00,491
Lihat.
421
00:26:00,492 --> 00:26:02,438
Dan semua orang tahu...
422
00:26:02,494 --> 00:26:05,236
...apa yang terjadi dengan bosnya.
423
00:26:11,102 --> 00:26:15,573
Pemberani,
tentara setia kelompok mereka...
424
00:26:15,640 --> 00:26:20,487
...bersembunyi di kerumunan,
cuma melihat saja.
425
00:26:20,712 --> 00:26:25,593
Dan sangat penting untuk menghajarnya.
426
00:26:26,084 --> 00:26:32,433
Pertama-tama kenapa dia
gabung di kelompok kecil?
427
00:26:32,490 --> 00:26:35,232
Dan jika ia memang anggotanya,
lalu mengapa ia meninggalkannya?
428
00:26:39,431 --> 00:26:40,671
Dengarkan itu...
429
00:26:41,132 --> 00:26:43,305
Biasanya polisi
tak pernah datang tepat waktu.
430
00:26:43,568 --> 00:26:45,241
Dan jika mereka tepat waktu...
431
00:26:45,337 --> 00:26:47,317
...mereka pasti menangkap orang yang salah.
432
00:26:47,472 --> 00:26:49,145
Oh manis sekali!
433
00:26:49,207 --> 00:26:51,346
Akhirnya impian masa kecilku
untuk masuk penjara...
434
00:26:51,409 --> 00:26:52,319
..Akan terpenuhi.
435
00:26:52,377 --> 00:26:54,323
Tapi tolong borgol & bawa aku.
436
00:26:54,379 --> 00:26:55,551
Karena ada sensasi yang menyenangkan.
437
00:26:55,647 --> 00:26:58,423
Perilakunya tidak biasa.
438
00:26:58,583 --> 00:26:59,789
Pikirkanlah.
439
00:27:00,118 --> 00:27:02,223
Ada pesan yang kuterima...
440
00:27:02,320 --> 00:27:04,027
..bahwa hari ini,
hari yang baik buatku, 'kan?
441
00:27:04,089 --> 00:27:05,329
Cobalah.
/ Mari kita pergi.
442
00:27:05,457 --> 00:27:07,960
Sepertinya dia anak yang menarik.
Ayo.
443
00:27:08,693 --> 00:27:11,640
Astaga!
Kau selalu bermain internet.
444
00:27:11,997 --> 00:27:14,500
Oh Tuhan, kak kau harus lihat video ini.
445
00:27:14,666 --> 00:27:15,666
Banyak yang nonton.
446
00:27:16,001 --> 00:27:17,605
Matikan itu dan...
447
00:27:17,669 --> 00:27:19,114
Pergilah.
448
00:27:19,371 --> 00:27:20,679
Siapa kau?
449
00:27:21,272 --> 00:27:22,376
Kau tahu siapa aku?
450
00:27:23,408 --> 00:27:25,319
Ya aku tahu, kau bajingan.
451
00:27:25,543 --> 00:27:27,454
Dan kau melakukan pekerjaanmu dengan baik.
452
00:27:27,579 --> 00:27:28,649
Aku cuma ingin mengatakan...
453
00:27:28,713 --> 00:27:30,624
...aku bermasalah dengan orang baik.
454
00:27:30,682 --> 00:27:32,491
Karena dia tak melakukan kebaikan.
455
00:27:32,651 --> 00:27:34,597
Sampai bajingan sepertimu...
456
00:27:34,653 --> 00:27:37,759
...tidak mengganggu ibu dan saudarinya..
457
00:27:38,023 --> 00:27:39,627
...mereka takkan berbuat sesuatu.
458
00:27:44,129 --> 00:27:45,699
Pak, menurut hukum...
459
00:27:45,764 --> 00:27:48,267
Tahanan juga punya hak.
460
00:27:48,466 --> 00:27:52,107
Pak, di mana berkas laporanku?
461
00:27:52,303 --> 00:27:54,783
Tolong hubungi pengacaraku.
462
00:27:57,676 --> 00:28:00,179
Tolong beritahu apa salahku.
463
00:28:00,378 --> 00:28:01,584
Aku merasa mual.
464
00:28:01,980 --> 00:28:06,053
Pelanggaran pasal 54 tahun 1991.
465
00:28:06,151 --> 00:28:09,098
Dia mengenal hukum dengan baik.
466
00:28:09,154 --> 00:28:10,963
Aku harus buang air kecil.
467
00:28:11,022 --> 00:28:13,696
Kau tak tahu. Siapa yang
di tunjuk untuk memeriksa kasus ini.
468
00:28:13,958 --> 00:28:15,960
Kini dia bicara bahasa telugu.
469
00:28:16,061 --> 00:28:17,631
Apakah semua seseorang mendengarnya?
470
00:28:17,996 --> 00:28:20,169
Sejak pagi dia bicara
lebih dari sembilan bahasa.
471
00:28:20,231 --> 00:28:21,107
Dia?
472
00:28:21,199 --> 00:28:21,973
Ya.
473
00:28:22,033 --> 00:28:26,539
Terus berkata... dia tidak
mendapatkan sensasi jika bicara Hindi.
474
00:28:26,604 --> 00:28:27,446
Apa?
475
00:28:27,505 --> 00:28:28,210
Sensasi!
476
00:28:28,273 --> 00:28:29,081
Huh?
477
00:28:29,140 --> 00:28:29,982
Sensasi!
478
00:28:30,075 --> 00:28:32,021
Pasti ada sesuatu, Sensasi.
479
00:28:32,444 --> 00:28:36,290
Gudgud Singh,
tolong pertemukan aku dengan ibunya.
480
00:28:36,481 --> 00:28:38,552
Hanya satu hal yang ingin
kutanyakan padanya.
481
00:28:38,616 --> 00:28:41,187
"Bibi, apa yang kau
makan saat kau hamil dia?"
482
00:28:41,252 --> 00:28:43,027
Tolong, katakan.
483
00:28:43,121 --> 00:28:46,330
Kurasa dia akan langsung mengirimkannya.
484
00:28:46,491 --> 00:28:49,665
Pak, ada gadis inggris
kemari mau mengeluarkannya.
485
00:28:50,195 --> 00:28:52,402
Sunn Singh, kau bermimpi?
486
00:28:52,564 --> 00:28:54,009
Sumpah demi tuhan, Pak.
487
00:28:54,065 --> 00:28:56,409
Kakak iparmu ke sini mau mengeluarkanmu.
488
00:28:56,601 --> 00:28:58,706
Hei, kakak ipar di sini.
489
00:29:06,311 --> 00:29:07,415
Berapa jumlah jari ini?
490
00:29:09,214 --> 00:29:10,214
Dua.
491
00:29:10,315 --> 00:29:12,625
Kakak normal saja.
492
00:29:16,421 --> 00:29:18,492
Dari mana kau
mendapatkan transistor ini?
493
00:29:19,023 --> 00:29:20,366
Kenapa kau membiarkannya?
494
00:29:22,093 --> 00:29:23,093
Devi!
495
00:29:23,194 --> 00:29:24,969
Sampai jumpa.
496
00:29:25,196 --> 00:29:27,073
Saudaraku, aku mencintaimu.
497
00:29:27,332 --> 00:29:30,074
"Berusaha tak mencintaiku
akhirnya kau mencintaiku"
498
00:29:30,135 --> 00:29:31,637
Kini dia pikir dirinya Mohd. Rafi.
499
00:29:32,103 --> 00:29:33,605
Devi, kenapa kau bertingkah seperti ini?
500
00:29:33,738 --> 00:29:35,308
Kau berbuat baik seperti itu, tapi...
501
00:29:35,373 --> 00:29:37,649
Aku selalu berbuat baik, Dr. psiko...
502
00:29:38,209 --> 00:29:40,712
...tapi tak ada yang memahamiku.
503
00:29:42,447 --> 00:29:45,519
Jangan lakukan itu, membuatku cemburu.
504
00:29:45,583 --> 00:29:47,426
Keluar atau aku akan menendangmu...
505
00:29:47,485 --> 00:29:49,362
Itulah yang aku inginkan. Sensasi!
506
00:29:49,721 --> 00:29:51,462
Lihat, ngomel terus sejak pagi.
507
00:29:51,523 --> 00:29:52,558
Baik. Inspektur, tolonglah.
508
00:29:52,624 --> 00:29:54,365
Apa?
/ Tuliskan saja.
509
00:29:54,425 --> 00:29:56,166
Benar, aku sudah membuat laporan
510
00:29:56,227 --> 00:29:58,571
Nak, duduk di sini.
Ayo.
511
00:29:59,330 --> 00:30:00,172
Nama?
512
00:30:00,298 --> 00:30:01,072
Devi.
513
00:30:01,132 --> 00:30:02,292
Katakan namamu, bukan dia.
514
00:30:02,333 --> 00:30:04,472
Itu namaku. Devi Lal Singh.
515
00:30:05,570 --> 00:30:06,742
Umurmu berapa nak?
516
00:30:07,172 --> 00:30:08,014
10 tahun.
517
00:30:08,072 --> 00:30:08,709
Apa?
518
00:30:08,773 --> 00:30:11,151
Aku lahir tanggal 29 februari.
519
00:30:11,242 --> 00:30:13,188
Ulang tahunku empat tahun sekali.
520
00:30:13,244 --> 00:30:14,314
Jadi umurku masih 10 tahun.
521
00:30:14,379 --> 00:30:17,189
Tidak heran dia seperti ini.
Apa yang diajarkan orang tuanya?
522
00:30:17,248 --> 00:30:18,556
Dimana ayahmu, Nak?
/ Papa?
523
00:30:18,683 --> 00:30:19,718
Ya, ayah.
524
00:30:21,553 --> 00:30:22,588
Kenapa kau menanyakan ayahku?
525
00:30:22,654 --> 00:30:24,759
Kita harus memanggilnya.
526
00:30:25,023 --> 00:30:26,263
Dia ayahku.
527
00:30:28,092 --> 00:30:29,298
Benar, karena itu
kami harus memanggilnya.
528
00:30:29,360 --> 00:30:31,237
Ayahku sebenarnya ayahku.
529
00:30:32,664 --> 00:30:34,041
Lihat dia gemetar seperti daun.
530
00:30:34,098 --> 00:30:35,805
Apa yang terjadi?
/ Jangan panggil aku Ayahmu.
531
00:30:36,134 --> 00:30:37,340
Kini dia mulai main emosi.
532
00:30:37,402 --> 00:30:39,678
Tidak, dia takut pada ayahnya.
533
00:30:50,114 --> 00:30:51,114
Dia ayahnya?
534
00:30:51,282 --> 00:30:52,818
Mana anak tolol itu?
535
00:30:53,585 --> 00:30:55,064
Kau belum membunuhnya?
536
00:30:55,119 --> 00:30:57,622
Tidak perlu membunuhnya,
dia sedang menghadapi kasus ringan.
537
00:30:57,722 --> 00:30:59,793
Kita bisa membawanya kembali...
/ Kasus ringan?
538
00:31:00,091 --> 00:31:01,434
Siapakah yang mengangkatmu jadi inspektur?
539
00:31:01,492 --> 00:31:03,665
Setiap hari itulah yang kupikirkan.
540
00:31:03,761 --> 00:31:05,570
Tuntut dia dengan kasus kejahatan.
541
00:31:06,097 --> 00:31:08,008
Pemerkosaan, pembunuhan,
penculikan dan penyuapan.
542
00:31:08,066 --> 00:31:09,306
Jebloskan ke penjara selama 10 tahun.
543
00:31:09,367 --> 00:31:10,539
Akhirnya dia membelaku.
544
00:31:10,602 --> 00:31:11,740
10 tahun?
545
00:31:12,237 --> 00:31:14,308
Kenapa? Kurang banyak?
546
00:31:14,539 --> 00:31:15,574
Begini saja.
547
00:31:15,740 --> 00:31:17,720
Bunuh dia saat kau ketemu dengannya.
548
00:31:17,775 --> 00:31:18,775
Ketemu?
549
00:31:19,010 --> 00:31:22,253
Tahan emosimu Pak,
dan beri dia jaminan...
550
00:31:22,313 --> 00:31:25,783
Nanti saja jaminannya,
Aku mau menghajarnya dulu.
551
00:31:26,384 --> 00:31:29,763
Akan kuhajar dia sampai babak belur.
552
00:31:30,054 --> 00:31:31,174
Ayah macam apa dia?
553
00:31:31,389 --> 00:31:32,629
Di mana dia?
554
00:31:33,057 --> 00:31:34,057
Dimana...
555
00:31:46,671 --> 00:31:49,151
Tolong hentikan.
/ Aku takkan mengampunimu.
556
00:31:55,179 --> 00:31:58,649
Astaga! Anaknya 25%...
tapi ayah 100 % ganguan jiwa.
557
00:32:00,418 --> 00:32:03,763
Inspektur, lakukan sesuatu!
558
00:32:12,997 --> 00:32:14,305
Apa ini?
559
00:32:21,539 --> 00:32:24,577
Hidup Ayah.
Hidup Anak!
560
00:32:26,010 --> 00:32:27,353
Tolong hentikan.
561
00:32:31,716 --> 00:32:36,062
Hari ini ayah akan menghapus dosa ini.
562
00:32:47,031 --> 00:32:51,343
Gud Gud, apa yang harus
kuperbuat setelah sedikit kejutan ini?
563
00:32:51,669 --> 00:32:53,580
Pertama, naikkan dulu celanamu.
564
00:32:53,738 --> 00:32:55,547
"Dengarkan aku semuanya."
565
00:32:55,606 --> 00:32:57,210
"Tak peduli sekuat apapun akau berusaha."
566
00:32:57,275 --> 00:32:59,084
"Kita akan berpesta semalaman."
567
00:32:59,143 --> 00:33:00,986
"Hentikan kami jika bisa."
568
00:33:01,045 --> 00:33:02,615
"Bukalah botolnya."
569
00:33:02,680 --> 00:33:04,751
"Tuangkan Alholonya."
570
00:33:05,016 --> 00:33:08,691
"Teguk alkoholnya dan lupakan dunia."
571
00:33:08,753 --> 00:33:10,357
"Terus teguk"
572
00:33:10,421 --> 00:33:12,230
"Semua... Terus bermain."
573
00:33:12,290 --> 00:33:13,598
"Semua... Terus bermain."
574
00:33:13,658 --> 00:33:16,366
"Semua... Terus bermain."
575
00:33:16,427 --> 00:33:17,667
"Pesta semalaman."
576
00:33:18,196 --> 00:33:19,698
"Pesta semalaman."
577
00:33:20,098 --> 00:33:21,372
"Pesta semalaman."
578
00:33:21,466 --> 00:33:23,412
"Kita akan berpesta semalaman."
579
00:33:23,668 --> 00:33:25,306
"Pesta semalaman."
580
00:33:25,570 --> 00:33:27,243
"Pesta semalaman."
581
00:33:28,039 --> 00:33:29,609
Bagaimana dia?
582
00:33:41,753 --> 00:33:43,755
Halo! Halo!
583
00:33:45,223 --> 00:33:48,295
Dekati dia. Dekati dia. Cepat!
584
00:33:48,493 --> 00:33:50,063
Cepat!
585
00:33:51,596 --> 00:33:52,597
Halo, Nona.
586
00:33:53,097 --> 00:33:55,099
Kau di sini juga, dasar penguntit.
587
00:33:55,233 --> 00:33:57,994
Setelah apa yang terjadi di kantor polisi,
aku mau minta maaf.
588
00:33:58,036 --> 00:33:59,743
Tapi di sini...
589
00:34:00,571 --> 00:34:03,347
Kau! tak bisa dimaafkan.
590
00:34:03,541 --> 00:34:04,542
Tak bisa dimaafkan?
591
00:34:04,609 --> 00:34:06,589
Ayo, jangan mulai di sini.
592
00:34:06,711 --> 00:34:08,588
Sekarang kau di sini,
biarkan aku minum.
593
00:34:09,113 --> 00:34:10,490
Ambilkan aku...
594
00:34:10,615 --> 00:34:12,094
Menyenangkan.
595
00:34:12,450 --> 00:34:15,294
Sampai pagi akan terus seperti ini.
596
00:34:22,427 --> 00:34:24,373
Tak bisa kupercaya!
597
00:34:24,762 --> 00:34:26,435
Kau juga di sini...
598
00:34:26,497 --> 00:34:29,535
...dan kau juga harus minum
seperti tak ada hari esok.
599
00:34:30,001 --> 00:34:35,576
Kau benar, Shaina
aku tidak punya hari esok.
600
00:34:36,007 --> 00:34:37,680
Sebenarnya...
601
00:34:41,145 --> 00:34:42,419
Aku mengidap kanker.
602
00:34:44,082 --> 00:34:45,356
Stadium akhir.
603
00:34:47,718 --> 00:34:48,718
Maaf!
604
00:34:48,719 --> 00:34:49,789
Aku turut prihatin.
605
00:34:50,188 --> 00:34:51,258
Tak apa.
606
00:34:59,363 --> 00:35:00,740
Mana mungkin aku tak bicara!
607
00:35:01,099 --> 00:35:02,373
Menantuku!
608
00:35:02,633 --> 00:35:06,308
Ayahku tidak menderita kanker.
609
00:35:06,370 --> 00:35:09,010
Dia membuat lelucon.
610
00:35:10,274 --> 00:35:11,344
Lelucon!
611
00:35:11,976 --> 00:35:13,512
Sedikt, sedikit lelucon.
612
00:35:16,447 --> 00:35:21,487
Ayahmu...
/ Ayahku orang baik.
613
00:35:21,552 --> 00:35:24,533
Kecuali karakternya.
614
00:35:25,323 --> 00:35:27,200
Kau tahu kenapa dia melakukan semua ini?
615
00:35:27,258 --> 00:35:30,102
Untuk mendapat perhatian darimu.
616
00:35:30,161 --> 00:35:31,606
Kenapa harus aku?
617
00:35:31,662 --> 00:35:35,542
Agar kau jadi pengantin wanita
dan aku menaiki kuda pengantin.
618
00:35:36,367 --> 00:35:38,074
Mengapa kau melakukan semua ini!
619
00:35:38,769 --> 00:35:40,305
Menghajar orang.
620
00:35:40,571 --> 00:35:41,572
Masuk penjara.
621
00:35:41,772 --> 00:35:43,046
Bahkan kau mabuk-mabukan.
622
00:35:43,107 --> 00:35:44,711
Memang apa salahnya?
623
00:35:45,576 --> 00:35:48,250
Kau dan alkohol yang sangat mirip.
624
00:35:48,579 --> 00:35:55,155
Alkohol sampai kepala melewati
tenggorokan dan kau lewat jantung.
625
00:36:02,426 --> 00:36:03,426
Apa?
626
00:36:03,461 --> 00:36:05,338
Aku punya sesuatu buatmu.
627
00:36:07,632 --> 00:36:08,975
Sekarang apa lagi?
628
00:36:09,066 --> 00:36:11,444
Dasar pelit, ini bukan tagihan.
629
00:36:12,069 --> 00:36:13,309
Jangan dibuka dulu...
630
00:36:15,006 --> 00:36:16,314
Pasti kau akan mengerti.
631
00:36:18,042 --> 00:36:19,316
Anakku!
632
00:36:19,443 --> 00:36:21,684
Jangan membuat alkohol
menunggu terlalu lama...
633
00:36:22,079 --> 00:36:24,059
...jika tidak maka akan mengering.
/ Oke.
634
00:36:24,115 --> 00:36:25,150
Bersulang!
635
00:36:25,216 --> 00:36:27,127
Bersulang untuk kesehatan!
636
00:36:48,406 --> 00:36:51,080
Kalau aku dan ayah pingsan..
637
00:36:51,175 --> 00:36:56,420
..tolong antar kami ke alamat ini.
638
00:37:01,452 --> 00:37:03,295
Ayah dan anak sama saja.
639
00:37:03,588 --> 00:37:06,330
Dua bintang dalam satu rumah. Wow...
640
00:37:06,390 --> 00:37:08,063
Mereka hanya rangkaian.
641
00:37:08,359 --> 00:37:09,633
Motherboard nya belum datang.
642
00:37:12,263 --> 00:37:13,606
Oh Tuhan!
643
00:37:14,098 --> 00:37:16,704
Apa yang terjadi?
644
00:37:16,968 --> 00:37:19,168
Jika mau mengambil salah satu dari mereka,
lebih baik cabut nyawaku saja.
645
00:37:19,203 --> 00:37:22,548
Tidak terjadi apa-apa,
mereka cuma terlalu banyak minum.
646
00:37:23,674 --> 00:37:25,017
Mereka mabuk!
647
00:37:25,309 --> 00:37:26,652
Ini rumah mereka?
648
00:37:26,711 --> 00:37:29,658
Tidak, rumah ini atas namaku.
649
00:37:30,147 --> 00:37:35,187
Tapi dia adalah bagian hidupku
dan yang satunya bagian hatiku.
650
00:37:35,386 --> 00:37:37,195
Ayo masuk, nak, masuklah.
651
00:37:37,388 --> 00:37:40,494
Astaga! Oh Tuhan!
652
00:37:46,631 --> 00:37:48,474
Kau siapa, sayang?
653
00:37:48,532 --> 00:37:50,239
Sebelumnya aku tak pernah mengenalmu.
654
00:37:50,701 --> 00:37:52,078
Aku Shaina, bibi.
655
00:37:52,436 --> 00:37:54,006
Bibi Shaina?
656
00:37:54,272 --> 00:37:57,549
Bibi usiaku...
/ Bibi... Shaina.
657
00:37:57,675 --> 00:38:00,588
Oh... kau memanggilku bibi.
658
00:38:00,645 --> 00:38:03,023
Ku kira kau bibi Shaina.
659
00:38:03,080 --> 00:38:05,287
Aku dokter, psikiater
660
00:38:05,516 --> 00:38:06,620
Oh, Tidak!
661
00:38:06,717 --> 00:38:07,957
Psikiater.
662
00:38:08,019 --> 00:38:09,589
Maksudmu anakku gila!
663
00:38:09,654 --> 00:38:10,962
Sumpah demi tuhan, Sayang!
664
00:38:11,022 --> 00:38:13,127
Saat kecil dia sudah kuperiksakan..
665
00:38:13,190 --> 00:38:16,296
Ayah...
/ Ya, Nak.
666
00:38:17,194 --> 00:38:19,572
Kita sangat mabuk..
667
00:38:20,331 --> 00:38:23,141
...kita butuh minuman lagi
supaya mabuk.
668
00:38:24,035 --> 00:38:26,072
Jangan khawatir, nak.
669
00:38:26,137 --> 00:38:27,548
Ibu akan mengambilnya.
670
00:38:29,106 --> 00:38:31,450
Tentu. Tentu.
671
00:38:32,576 --> 00:38:34,146
Ini minumlah.
672
00:38:42,153 --> 00:38:43,689
Astaga!
673
00:38:44,221 --> 00:38:47,225
Anggota keluarga ini pecandu alkohol.
674
00:38:50,628 --> 00:38:53,199
Ayo, nak.
675
00:38:53,497 --> 00:38:56,068
Ayo, nak.
676
00:38:56,133 --> 00:38:58,079
Buka mulutmu.
677
00:38:58,135 --> 00:38:59,375
Minum sedikit-sedikit.
678
00:38:59,637 --> 00:39:02,083
Anak ganteng.
679
00:39:02,306 --> 00:39:04,047
Ibu senang.
680
00:39:04,108 --> 00:39:06,213
Cukup, Nak. Sudah habis.
681
00:39:06,277 --> 00:39:08,086
Bagus, bocah sehat.
682
00:39:08,612 --> 00:39:10,956
Bahkan dia minum susu juga mabuk.
683
00:39:11,182 --> 00:39:13,219
Dia manja seperti suamiku.
684
00:39:14,285 --> 00:39:16,595
Tapi anakku juga tidak terlalu nakal.
685
00:39:16,987 --> 00:39:18,466
Sekolah, Kampus, teknisi...
686
00:39:18,522 --> 00:39:19,523
..dialah juaranya.
687
00:39:19,590 --> 00:39:22,628
Suatu hari dia bilang
"Bu, aku dapat pekerjaan."
688
00:39:22,693 --> 00:39:24,195
Aku tanya berapa gajinya.
689
00:39:24,261 --> 00:39:28,437
Dia mengatakan "50,000." Aku mengatakan
"Wow" Tapi besoknya di keluar dari pekerjaanya.
690
00:39:28,499 --> 00:39:29,739
Dia bilang tak ada sensasinya kerja disitu.
691
00:39:30,000 --> 00:39:31,980
Aku tanya "Sensasi apa!"
692
00:39:32,036 --> 00:39:33,572
Pertama Aku tak mengerti apa maunya.
693
00:39:33,637 --> 00:39:34,741
Dan yang kedua Sensasinya.
694
00:39:35,005 --> 00:39:37,007
Orang bilang, Rati nikahkan dia...
695
00:39:37,074 --> 00:39:39,987
...dan dia akan berubah lebih baik.
Tapi di mana gadis itu?
696
00:39:40,478 --> 00:39:42,424
Semua teman dekat kami
takut berkunjung ke sini...
697
00:39:42,480 --> 00:39:46,121
...mereka berpikir aku akan
menikahkan dia dengan putri mereka.
698
00:39:46,584 --> 00:39:49,064
Beritahu aku di mana aku bisa
menemukan pengantin wanitanya?
699
00:40:08,672 --> 00:40:12,449
Psiko, kau sudah menikah?
700
00:40:12,777 --> 00:40:14,586
Belum.
701
00:40:16,781 --> 00:40:20,058
Bibi. kau melamun
702
00:40:21,419 --> 00:40:24,457
Tanganmu tidak boleh kosong.
703
00:40:24,555 --> 00:40:27,536
Tidak, tidak, ini tidak mungkin.
704
00:40:29,093 --> 00:40:32,540
Dengar, bibi.
Anakmu berada di timur dan aku barat.
705
00:40:32,596 --> 00:40:34,132
Kau pernah dengar?
706
00:40:34,398 --> 00:40:37,709
Berlawanan itu sangat menarik.
Timur dan barat bersatu itulah yang terbaik.
707
00:40:37,768 --> 00:40:41,648
Dan sayang, kau tahu
Kenapa kau yang terbaik buat putraku?
708
00:40:44,308 --> 00:40:46,652
Karena ada cinta
dan rasa benci...
709
00:40:46,744 --> 00:40:48,223
...dalam matamu untuknya.
710
00:40:48,479 --> 00:40:50,220
Kau akan menuruti keinginannya...
711
00:40:50,281 --> 00:40:52,557
...dan membuatnya menuruti keinginanmu.
712
00:40:53,451 --> 00:40:54,259
Tidak, bibi..
713
00:40:54,318 --> 00:40:56,264
Yang kau perbuat sudah benar, sayang...
714
00:40:56,687 --> 00:40:58,496
...dengan membawa mereka pulang.
715
00:40:58,622 --> 00:41:00,659
Siapa yang melakukan itu?
716
00:41:01,392 --> 00:41:02,632
Kau sendiri yang menginginkannya.
717
00:41:03,127 --> 00:41:08,133
Aku melihatmu dan
aku menemukan menantuku.
718
00:41:11,602 --> 00:41:15,311
Kau tahu, kenapa kaulah
yang terbaik untuk putraku?
719
00:41:15,372 --> 00:41:18,080
Karena ada cinta dan rasa benci...
720
00:41:18,142 --> 00:41:19,143
...di matamu untuknya.
721
00:41:19,243 --> 00:41:21,052
Jatuh cinta? Padamu?
722
00:41:21,145 --> 00:41:24,592
Ketika kau jatuh cinta,
Semuanya terwujud.
723
00:41:25,316 --> 00:41:27,557
Tapi kau takkan melihat apapun.
724
00:41:27,785 --> 00:41:30,061
Inilah mabuk cintaku...
725
00:41:30,154 --> 00:41:33,067
...yang tak ingin kau buang.
726
00:41:59,550 --> 00:42:04,329
"Kau ingin tahu saat kepala
mengungkapkan kata-kata di bibir?"
727
00:42:05,089 --> 00:42:09,629
"Hati ini takkan mengerti
meskipun aku terus berusaha."
728
00:42:10,227 --> 00:42:15,074
"Kau ingin tahu saat kepala
mengungkapkan kata-kata di bibir?"
729
00:42:15,499 --> 00:42:20,175
"Hati ini takkan mengerti
meskipun aku terus berusaha."
730
00:42:20,471 --> 00:42:23,213
"Aku berusaha melupakanmu."
731
00:42:23,274 --> 00:42:25,777
"Mencoba segala cara."
732
00:42:26,043 --> 00:42:28,455
"Mencoba segala obat."
733
00:42:28,512 --> 00:42:32,221
"Tapi kepalaku tidak bisa melupakan..."
734
00:42:34,318 --> 00:42:39,529
"Mabuk... Bayanganmu."
735
00:42:39,590 --> 00:42:44,767
"Mabuk... Kata-kata manismu"
736
00:42:45,029 --> 00:42:50,240
"Mabuk... Bayanganmu."
737
00:42:50,301 --> 00:42:56,411
"Mabuk... Kata-kata manismu"
738
00:43:27,738 --> 00:43:30,275
"Aku heran mengapa aku...“
739
00:43:30,341 --> 00:43:33,083
"...tak bisa tidur dimalam hari."
740
00:43:33,143 --> 00:43:35,623
"Aku heran mengapa aku..."
741
00:43:35,679 --> 00:43:38,285
"...mengulurkan tangan padamu."
742
00:43:38,349 --> 00:43:41,091
"Aku heran mengapa aku...“
743
00:43:41,151 --> 00:43:43,427
"...tak bisa tidur dimalam hari."
744
00:43:43,587 --> 00:43:46,329
"Aku heran mengapa aku..."
745
00:43:46,390 --> 00:43:49,132
"...mengulurkan tangan padamu."
746
00:43:49,293 --> 00:43:54,538
"Setiap kali aku mulai berjalan,
Aku berjalan ke arahmu."
747
00:43:54,598 --> 00:43:59,274
"Aku berusaha menjauh,
tapi kau selalu mendekat."
748
00:43:59,370 --> 00:44:01,748
"Aku berusaha melupakanmu."
749
00:44:02,006 --> 00:44:04,418
"Mencoba segala cara."
750
00:44:04,475 --> 00:44:07,217
"Mencoba segala obat."
751
00:44:07,277 --> 00:44:11,282
"Tapi kepalaku tidak bisa melupakan..."
752
00:44:12,983 --> 00:44:18,365
"Mabuk... Bayanganmu."
753
00:44:18,422 --> 00:44:23,565
"Mabuk... Kata-kata manismu"
754
00:44:23,627 --> 00:44:29,168
"Mabuk... Bayanganmu."
755
00:44:29,233 --> 00:44:34,581
"Mabuk... Kata-kata manismu"
756
00:45:06,570 --> 00:45:09,107
"Aku tak pernah berhenti di satu tempat."
757
00:45:09,306 --> 00:45:11,616
"Aku tak pernah menetap di satu tempat."
758
00:45:12,042 --> 00:45:14,454
"Aku tak pernah bisa
menemukan seseorang..."
759
00:45:14,511 --> 00:45:17,117
"...seperti yang aku rindukan."
760
00:45:17,247 --> 00:45:19,557
"Aku tak pernah berhenti di satu tempat."
761
00:45:19,650 --> 00:45:22,324
"Aku tak pernah tinggal di satu tempat."
762
00:45:22,386 --> 00:45:25,162
"Aku tak pernah bisa
menemukan seseorang..."
763
00:45:25,222 --> 00:45:27,668
"...seperti yang aku rindukan."
764
00:45:28,158 --> 00:45:30,160
"Tapi karena aku melihatmu..."
765
00:45:30,227 --> 00:45:33,265
"...Aku merasa apa yang pernah kurasakan."
766
00:45:33,330 --> 00:45:35,537
"Kepalaku membuaku terjaga..."
767
00:45:35,599 --> 00:45:38,102
"...dan masuk ke dalam tidur?"
768
00:45:38,168 --> 00:45:40,671
"Perubahanku alami."
769
00:45:40,738 --> 00:45:43,378
"Seolah-olah aku sudah diberkati."
770
00:45:43,440 --> 00:45:46,182
"Kini yang akan kudo'akan."
771
00:45:46,243 --> 00:45:49,781
"Ingatanku takkan pernah melupakan..."
772
00:45:51,749 --> 00:45:57,097
"Mabuk... Bayanganmu."
773
00:45:57,154 --> 00:46:02,331
"Mabuk... Kata-kata manismu"
774
00:46:02,426 --> 00:46:07,603
"Mabuk... Bayanganmu."
775
00:46:07,664 --> 00:46:13,342
"Mabuk... Kata-kata manismu"
776
00:46:17,241 --> 00:46:20,381
"Mabuk."
777
00:46:25,048 --> 00:46:28,052
Pria macam apa yang mau
di bawa pulang naina?
778
00:46:28,585 --> 00:46:29,757
Dia pernah masuk penjara!
779
00:46:30,120 --> 00:46:31,997
Tapi dia sangat cerdas.
780
00:46:32,389 --> 00:46:33,561
Dia memukuli orang!
781
00:46:34,158 --> 00:46:35,637
Tapi dia sangat cerdas.
782
00:46:36,226 --> 00:46:38,638
Dia keluar dari 32 pekerjaan...
783
00:46:38,695 --> 00:46:40,606
Tapi dia sangat cerdas.
784
00:46:41,031 --> 00:46:42,032
Sensasi!
785
00:46:42,099 --> 00:46:43,544
Apa ini! Sensasi (Kick)!
786
00:46:44,034 --> 00:46:46,014
Kuharap dia tidak (Kick) menendangku.
787
00:46:47,237 --> 00:46:48,237
Siapa itu?
788
00:46:48,238 --> 00:46:49,581
Ayah, Devi sudah datang.
789
00:46:49,640 --> 00:46:51,017
Yeah, Sridevi sudah datang.
790
00:46:51,074 --> 00:46:52,519
Bukan. Siapa namanya?
791
00:46:52,609 --> 00:46:53,610
Devi Singh.
792
00:46:53,710 --> 00:46:55,314
Devi Singh.
/ Ya, silahkan masuk.
793
00:46:56,180 --> 00:46:58,490
Hi, Aku Shaina.
Aku putri Tn. Mehra.
794
00:46:59,716 --> 00:47:02,629
Aku Tn.Mehra, ayah Shaina.
795
00:47:09,359 --> 00:47:11,566
Tidak, aku... tidak minum.
796
00:47:11,628 --> 00:47:12,971
Seperti ini keramahanmu?
797
00:47:13,630 --> 00:47:16,406
Maaf.
Masuklah ke rumah sakit...
798
00:47:16,967 --> 00:47:18,071
...maksudku...
799
00:47:18,202 --> 00:47:19,340
Ayo, Devi.
800
00:47:19,469 --> 00:47:21,540
Mehra, apa pekerjaanmu?
801
00:47:24,474 --> 00:47:25,578
Kau bicara padaku?
802
00:47:26,176 --> 00:47:27,519
Tidak.
803
00:47:29,146 --> 00:47:30,318
Lalu?
804
00:47:31,448 --> 00:47:32,518
Seperti itulah.
805
00:47:32,649 --> 00:47:33,649
Lanjutkan.
806
00:47:34,484 --> 00:47:37,124
Tidak, aku sudah selesai, selesai.
807
00:47:37,187 --> 00:47:38,187
Ayolah.
808
00:47:38,488 --> 00:47:41,560
Silakan duduk, bagus.
809
00:47:41,658 --> 00:47:42,693
Terima kasih.
810
00:47:42,759 --> 00:47:46,400
Shaina bilang kau pegawai negeri.
811
00:47:46,463 --> 00:47:47,464
Pegawai negeri?
812
00:47:47,564 --> 00:47:49,134
Kau bekerja untuk pemerintah.
813
00:47:49,466 --> 00:47:50,501
Ya...
814
00:47:51,235 --> 00:47:52,235
Benar.
815
00:47:52,469 --> 00:47:55,473
Aku birokrat,
tapi masih... pelayan pemerintah.
816
00:47:55,539 --> 00:47:56,609
Ya... benar.
817
00:47:56,673 --> 00:47:58,118
Berapa banyak yang kau dapat?
818
00:47:58,242 --> 00:47:59,242
Maaf?
819
00:48:00,244 --> 00:48:01,518
Berapa banyak yang kau dapat?
820
00:48:02,980 --> 00:48:06,189
Cukup untuk memenuhi kebutuhan.
821
00:48:06,483 --> 00:48:07,621
Akhirnya ngaku...
822
00:48:09,019 --> 00:48:10,555
Dia harus mengganti pekerjaannya.
823
00:48:10,687 --> 00:48:11,687
Kenapa?
824
00:48:11,688 --> 00:48:13,361
Karena aku tak ingin Shaina...
825
00:48:13,423 --> 00:48:14,265
..hidup menderita.
826
00:48:14,324 --> 00:48:16,304
Tidak, tidak...
827
00:48:16,360 --> 00:48:18,203
Kau tak perlu mencemaskan itu...
828
00:48:18,262 --> 00:48:20,401
...karena kami sangat nyaman.
829
00:48:20,464 --> 00:48:22,273
Sayang tolong beritahu dia.
830
00:48:24,601 --> 00:48:26,205
Sayang!
831
00:48:28,338 --> 00:48:31,717
Hanya aku yang boleh
panggil dia "sayang".
832
00:48:31,975 --> 00:48:34,546
Ya, tepat...
itulah yang kukatakan.
833
00:48:34,611 --> 00:48:36,557
Devi, jangan mempermalukannya lagi.
834
00:48:37,014 --> 00:48:38,014
Beritahu aku...
835
00:48:38,215 --> 00:48:39,215
Apa?
836
00:48:39,316 --> 00:48:41,159
Bagaimana dengan penghasilan lainnya?
837
00:48:45,088 --> 00:48:46,590
Apa katamu!
838
00:48:46,657 --> 00:48:48,000
Maksudmu yang itu!
839
00:48:49,326 --> 00:48:51,101
Tidak, tidak.
840
00:48:51,161 --> 00:48:53,573
Asal kau tahu,
aku orang yang jujur.
841
00:48:54,064 --> 00:48:57,170
Jadi aku tak percaya
dengan sumber yang lain.
842
00:48:57,234 --> 00:48:58,235
Tidak juga.
843
00:48:58,402 --> 00:49:00,313
Itu baru ayah pacarku.
844
00:49:02,272 --> 00:49:03,342
Aku menyukainya.
845
00:49:03,507 --> 00:49:06,283
Tidak, itu suatu kehormatan darimu...
846
00:49:06,343 --> 00:49:07,583
Itu benar-benar kehormatan.
847
00:49:08,111 --> 00:49:09,647
Aku ada sedikit saran.
848
00:49:10,347 --> 00:49:12,953
Kenapa kau tak jalan-jalan
dulu melihat rumah ini?
849
00:49:13,016 --> 00:49:13,619
Tentu.
850
00:49:13,684 --> 00:49:15,721
Aku bekerja keras untuk semua ini.
851
00:49:18,989 --> 00:49:20,332
Dia mau biang apa?
/ Tidak ada.
852
00:49:20,390 --> 00:49:22,996
Tidak, tidak...
aku cuma ingin mengatakan...
853
00:49:23,160 --> 00:49:25,106
...suatu saat jika kau
kau mulai hidup di sini...
854
00:49:25,162 --> 00:49:26,140
Apa yang kau katakan?
855
00:49:26,196 --> 00:49:28,142
Dengar, kau berhenti dari 32 pekerjaan.
856
00:49:28,198 --> 00:49:28,699
Jadi?
857
00:49:28,966 --> 00:49:30,570
Jadi, tak ada jaminan dengan pekerjaanmu.
858
00:49:30,634 --> 00:49:31,374
Jadi?
859
00:49:31,435 --> 00:49:34,541
Jadi di sinilah nantinya yang akan
menjadi alamat undangan pernikhanmu...
860
00:49:34,604 --> 00:49:36,140
...supaya gampang.
861
00:49:36,206 --> 00:49:37,378
Menantu numpang?
862
00:49:37,441 --> 00:49:38,647
Menantu numpang?
863
00:49:38,709 --> 00:49:40,552
Ayah, mari kita makan.
864
00:49:41,078 --> 00:49:42,250
Kurasa waktunya makan siang.
865
00:49:42,312 --> 00:49:43,586
Tidak, aku sudah makan siang.
866
00:49:43,647 --> 00:49:45,058
Dan itu juga belum dicerna.
867
00:49:45,315 --> 00:49:46,315
Devi!
868
00:49:46,516 --> 00:49:47,551
Devi!
869
00:49:48,085 --> 00:49:49,325
Devi, tunggu!
870
00:49:49,386 --> 00:49:50,421
Apaan "Devi tunggu!"
871
00:49:50,487 --> 00:49:52,125
Ayahmu membuatku kacau.
872
00:49:52,189 --> 00:49:53,429
Dia diplomat sialan.
873
00:49:53,490 --> 00:49:56,027
Jangan hiraukan dia,
Devi, dia seorang ayah.
874
00:49:56,293 --> 00:49:57,601
Dia pasti akan khawatir.
875
00:49:58,128 --> 00:50:00,130
Sayangnya,
menurut psikologi sosial...
876
00:50:00,197 --> 00:50:02,575
...seorang pria dikenal karena kerjanya.
877
00:50:02,766 --> 00:50:05,645
Harus ada pekerjaan yang tepat buatmu.
878
00:50:06,036 --> 00:50:07,037
Tolonglah.
879
00:50:07,471 --> 00:50:08,575
Demi aku.
880
00:50:09,373 --> 00:50:10,373
Jangan cemas.
881
00:50:10,407 --> 00:50:12,785
Mencari pekerjaan untukku
lebih mudah daripada berhenti.
882
00:50:13,043 --> 00:50:14,043
Astaga!
883
00:50:14,077 --> 00:50:16,148
Ia berusaha memancingku... 'kan?
884
00:50:16,380 --> 00:50:18,018
Mulai besok, suruh dia melihatnya.
885
00:50:18,081 --> 00:50:19,583
Hidup menantu yang menumpang.
886
00:50:20,183 --> 00:50:24,154
Dia mulai kerja di Lab kimia..
887
00:50:24,221 --> 00:50:27,202
...tempat yang memberinya
kegilaan dan sensasinya.
888
00:50:27,257 --> 00:50:29,760
Jatuh cinta dengannya
membuat kegilaanku muncul juga.
889
00:50:30,027 --> 00:50:31,563
Yang memberi kami berdua sensasi!
890
00:50:31,661 --> 00:50:34,505
Kami memiliki kebahagiaan.
Penuh sensasi.
891
00:50:34,564 --> 00:50:36,544
Seperti naik motor uniknya.
892
00:50:36,600 --> 00:50:39,706
Mengelilingi kota
893
00:50:39,770 --> 00:50:42,512
Dia menciptakan sesuatu
yang memberinya sensasi.
894
00:50:42,572 --> 00:50:45,576
Dan aku mendapatkan sensasi dari ciptaanya.
895
00:50:46,076 --> 00:50:48,317
Aku bahagia bisa
menghabiskan waktu bersamanya.
896
00:50:49,279 --> 00:50:51,520
Kehilangan dia juga memberiku sensasi,
897
00:50:51,715 --> 00:50:54,696
Karena dia adalah kebahagiaanku.
898
00:50:55,218 --> 00:50:58,062
Dia membuatku merasa benar-benar
hidup & merasakan sensasi.
899
00:50:58,522 --> 00:51:01,025
Hari Valentine kami
sangat istimewa.
900
00:51:01,324 --> 00:51:05,238
Membelikan hadiah buatnya,
memberikan sensasi yang luar biasa buatku.
901
00:51:05,595 --> 00:51:07,438
Semuanya berjalan lancar.
902
00:51:07,597 --> 00:51:11,101
Sampai aku tahu dia behenti bekerja lagi.
903
00:51:11,435 --> 00:51:14,211
Aku terkejut dan menemuinya.
904
00:51:14,671 --> 00:51:17,242
Tak pernah kuharapkan
bahwa akhirnya seperti ini.
905
00:51:18,742 --> 00:51:21,222
Hei! Hei!
906
00:51:27,484 --> 00:51:30,465
8 Sms, 10 ping, 12 Panggilan tak terjawab.
907
00:51:30,554 --> 00:51:31,555
Pertama kau menyuruhku bekerja,
908
00:51:31,621 --> 00:51:33,294
lalu tidak mengijinkanku bekerja.
909
00:51:34,758 --> 00:51:36,101
Bos menyulitkanku di kantor...,
910
00:51:36,159 --> 00:51:37,035
dan sekarang dirimu.
911
00:51:37,094 --> 00:51:39,233
Kalian membuatku...
/ Aku tahu kau berhenti bekerja.
912
00:51:42,599 --> 00:51:44,237
Syukurlah!
913
00:51:44,601 --> 00:51:46,808
Kau tahu hidupku
jadi membosankan.
914
00:51:47,070 --> 00:51:48,515
Bangun pagi-pagi, mandi...
915
00:51:48,572 --> 00:51:50,051
pergi bekerja, membeli hadiah.
916
00:51:50,107 --> 00:51:54,214
Memberikan hadiah, mendapat hadiah.
Oh, hidupku sangat menyebalkan.
917
00:51:55,178 --> 00:51:56,178
Menyebalkan?
918
00:51:56,313 --> 00:51:58,418
Ya.
/ Kau anggap semua ini menyebalkan?
919
00:51:58,682 --> 00:52:01,993
Aku memikirkan pernikahan, anak...
920
00:52:02,252 --> 00:52:04,027
...tua bersamamu.
/ Yeah!
921
00:52:04,087 --> 00:52:05,998
Bekerja, membeli hadiah menyebalkan bagimu?
922
00:52:06,056 --> 00:52:07,433
Itulah sifatku.
923
00:52:07,524 --> 00:52:08,628
Kenapa kau berhenti bekerja?
924
00:52:09,326 --> 00:52:10,999
Aku tak mendapatkan sensasi.
/ Apa?
925
00:52:12,496 --> 00:52:13,566
Aku tak mendapatkan sensasi.
926
00:52:13,630 --> 00:52:15,234
Kapan kau akan mendapatkan sensasi?
927
00:52:15,298 --> 00:52:17,278
Kuharap segera menemukannya,
aku sangat cemas.
928
00:52:17,434 --> 00:52:20,210
Kalau terus seperti ini,
kau takkan pernah menemukannya.
929
00:52:20,270 --> 00:52:22,682
Jangan bicara begitu.
/ Inilah masalahnya, Devi.
930
00:52:22,739 --> 00:52:25,083
Gangguan jiwamu ini masalah serius.
931
00:52:25,175 --> 00:52:26,654
Kau tidak bisa berkomitmen
dengan apapun.
932
00:52:26,710 --> 00:52:29,190
Tolong. Jangan memaksakan
psikologimu padaku.
933
00:52:29,246 --> 00:52:30,384
Jadi apa maumu?
934
00:52:30,647 --> 00:52:31,785
Aku harus meninggalkan psikologiku juga.
935
00:52:32,048 --> 00:52:33,391
Dan menjalani hidup yang gak jelas.
936
00:52:33,550 --> 00:52:36,110
Atau menjadi menantu
yang menumpang pada mertua.
937
00:52:48,165 --> 00:52:49,235
Maafkan aku.
938
00:52:49,332 --> 00:52:51,744
Apakah seperti ini yang
kalian pelajari di sekolah?
939
00:52:51,801 --> 00:52:53,280
Maaf. Aku...
940
00:52:53,336 --> 00:52:56,146
Apa ini? Apakah kau mewarisinya?
941
00:52:56,206 --> 00:52:57,480
Inilah yang ada di dalam Gen mu.
942
00:52:57,541 --> 00:52:58,679
Seharusnya aku tak bicara seperti itu.
943
00:52:58,742 --> 00:53:00,619
Kau tahu...saat kau berbuat sesuatu
untuk membahagiakan seseorang...
944
00:53:00,710 --> 00:53:02,155
...itu takkan pernah dari hati.
945
00:53:02,212 --> 00:53:04,158
Hubungan harusnya didasari
pengertian bukan pemaksaan.
946
00:53:04,214 --> 00:53:06,285
Devi, aku...
/ Aku berusaha semaksimal mungkin.
947
00:53:06,349 --> 00:53:07,589
Tak ada lagi yang bisa kuperbuat.
948
00:53:07,651 --> 00:53:08,651
Aku tidak...
949
00:53:08,685 --> 00:53:11,165
Aku tidak bisa menjadi pria
yang diinginkan ayahmu...
950
00:53:11,454 --> 00:53:12,558
Aku tak bisa seperti itu.
951
00:53:12,756 --> 00:53:14,167
Kau salah paham, Devi.
952
00:53:14,224 --> 00:53:18,400
Dan yang terpenting,
Aku tak mau melihatmu seperti ini.
953
00:53:19,529 --> 00:53:22,442
Kau tidak bahagia,
kau kehilangan senyummu.
954
00:53:23,133 --> 00:53:24,737
Aku tersenyum.
955
00:53:28,438 --> 00:53:31,715
Shaina, aku ingin selamanya bersamamu...
956
00:53:33,076 --> 00:53:34,714
...bukan karenamu.
957
00:53:35,111 --> 00:53:37,387
Jangan katakan itu.
Aku mencintaimu.
958
00:53:37,647 --> 00:53:39,354
Aku tahu, Dr. Psiko.
959
00:53:39,649 --> 00:53:41,651
Aku tahu kau mencintaiku.
960
00:53:42,419 --> 00:53:45,332
Tapi psikologimu sangat berbeda.
961
00:53:45,689 --> 00:53:47,032
Devi.
962
00:53:47,557 --> 00:53:48,729
Dan ya...
963
00:53:49,626 --> 00:53:51,799
...jika menghasilkan uang
adalah yang terbaik...
964
00:53:54,297 --> 00:53:58,404
...maka sensasi baruku
akan menghasilkan uang.
965
00:54:10,347 --> 00:54:13,191
Itu saja. Akhir cerita.
966
00:54:14,618 --> 00:54:16,120
Kini setahun sudah kejadian itu.
967
00:54:16,186 --> 00:54:19,190
Dia tak pernah menelponku
ataupun berusaha menemuiku.
968
00:54:45,548 --> 00:54:47,084
Kau masih mencintainya?
969
00:54:48,752 --> 00:54:49,752
Tidak.
970
00:54:53,423 --> 00:54:54,629
Mau minum kopi?
971
00:55:09,306 --> 00:55:10,614
Pesananmu, nona.
972
00:55:11,474 --> 00:55:12,680
Tuan.
973
00:55:13,410 --> 00:55:14,410
Terima kasih.
974
00:55:22,452 --> 00:55:24,159
Dalam hidupku ada seseorang juga.
975
00:55:28,024 --> 00:55:29,298
Kau mencintai seseorang juga.
976
00:55:30,593 --> 00:55:31,697
Bukan cinta,
977
00:55:33,530 --> 00:55:35,009
Kebencian.
978
00:55:35,365 --> 00:55:36,435
Kebencian?
979
00:55:36,499 --> 00:55:39,503
Selama bertugas aku selalu
berhasil mengungkap kasus.
980
00:55:40,303 --> 00:55:42,146
Dengan catatan 100 %.
981
00:55:43,306 --> 00:55:46,515
Dimanapun aku ditugaskan,
Aku membersihkan kejahatan.
982
00:55:46,576 --> 00:55:48,783
Tak peduli itu pegawai korup
atau penyelundup...
983
00:55:49,212 --> 00:55:51,192
Pemeras atau pembunuh..
984
00:55:51,481 --> 00:55:52,585
...atau teroris.
985
00:55:55,318 --> 00:55:58,322
Selama aku ada di sana,
mereka hanya punya satu tempat.
986
00:55:58,621 --> 00:56:00,464
Penjara 8x8.
987
00:56:02,525 --> 00:56:05,472
Seragamku dihiasi
dengan banyak medali...
988
00:56:06,262 --> 00:56:09,141
...namun hanya punya satu noda.
989
00:56:15,238 --> 00:56:16,649
Banyak perampokan,
990
00:56:19,075 --> 00:56:21,180
lebih dari 700 crore.
991
00:56:28,985 --> 00:56:30,692
Tak tahu siapa dia.
992
00:56:41,765 --> 00:56:43,335
Tak tahu di mana dia.
993
00:56:57,781 --> 00:56:59,590
Hanya tahu namanya.
994
00:57:10,059 --> 00:57:11,129
Devil.
995
00:57:14,197 --> 00:57:17,974
"Kau luar biasa,
Karisma sangat sempurna."
996
00:57:18,034 --> 00:57:21,481
"Kau tahu, aku pantang menyerah."
997
00:57:21,671 --> 00:57:25,312
"Ada cinta takterikat di dunia kita."
998
00:57:25,375 --> 00:57:29,118
"Aku seorang malaikat,
dan setan adalah temanku."
999
00:57:29,179 --> 00:57:32,353
"Di dunia ini tak ada yang sepertimu."
1000
00:57:32,482 --> 00:57:36,328
"Kau terlihat seperti
yang sedang kucari."
1001
00:57:36,553 --> 00:57:39,727
"Aku ratu malaikat,
yang paling cantik."
1002
00:57:39,989 --> 00:57:43,766
"Tapi aku tak mendapatkan
sensasi tanpamu."
1003
00:57:44,260 --> 00:57:48,037
"Tapi aku tak mendapatkan
sensasi tanpamu."
1004
00:57:48,097 --> 00:57:51,408
"Tapi aku tak mendapatkan
sensasi tanpamu."
1005
00:57:51,668 --> 00:57:54,274
"Tanpamu.."
1006
00:57:54,771 --> 00:57:59,720
"Tanpa cintaku, aku akan mati."
1007
00:58:02,178 --> 00:58:07,218
"Tanpa cinta aku akan mati."
1008
00:58:09,519 --> 00:58:15,197
"Tanpa cintaku, aku akan mati."
1009
00:58:17,360 --> 00:58:21,103
"Tanpa cinta.."
1010
00:58:21,164 --> 00:58:24,475
"Tanpa cintaku.."
1011
00:58:24,634 --> 00:58:29,515
"Tanpa cintaku, aku akan mati."
1012
00:58:47,457 --> 00:58:50,666
"Semua malamku untukmu, sayang."
1013
00:58:50,727 --> 00:58:54,504
"Biarkan aku mencintaimu
secara terbuka, sayang."
1014
00:58:54,564 --> 00:58:56,544
"Aku sudah membuat persiapan, sayang."
1015
00:58:56,599 --> 00:58:58,476
"Percayalah, sayang."
1016
00:58:58,535 --> 00:59:01,982
"Niatku tulus, aku takkan
membuat kesalahan, sayang."
1017
00:59:02,038 --> 00:59:05,645
"Aku mencintaimu dengan terbuka."
1018
00:59:05,708 --> 00:59:07,244
"Aku jatuh cinta padamu."
1019
00:59:07,310 --> 00:59:09,381
"Akan kuserahkan hatiku padamu."
1020
00:59:09,445 --> 00:59:13,018
"Masuklah dalam pelukanku,
biarkan aku mencintaimu sayang."
1021
00:59:13,082 --> 00:59:15,084
"Atau mungkin kau memberitahuku.."
1022
00:59:15,218 --> 00:59:18,427
"Tanpa cintaku..."
1023
00:59:20,990 --> 00:59:22,970
"Aku akan mati.."
1024
00:59:25,161 --> 00:59:28,540
"Tanpa cinta..."
1025
00:59:28,631 --> 00:59:32,306
"Tanpa cintaku..."
1026
00:59:32,502 --> 00:59:37,349
"Tanpa cintaku... Aku akan mati."
1027
00:59:37,407 --> 00:59:41,219
"Aku jatuh cinta dan melihat."
1028
00:59:41,277 --> 00:59:44,588
"Bagaimana aku mengungkapkan perasaanku?"
1029
00:59:45,114 --> 00:59:48,755
"Kondisi tak stabil."
1030
00:59:49,018 --> 00:59:52,227
"Siapa yang mau mendengar keluhanku?"
1031
00:59:52,488 --> 00:59:58,598
"Ya, aku penyebab nya."
1032
01:00:00,129 --> 01:00:05,772
"Jangan mengulanginya lagi."
1033
01:00:08,338 --> 01:00:13,117
"Tanpa cintaku... Aku akan mati."
1034
01:00:15,678 --> 01:00:20,627
"Tanpa cintaku... Aku akan mati."
1035
01:00:23,286 --> 01:00:30,397
"Tanpa cintaku... tanpa cinta"
1036
01:00:30,460 --> 01:00:32,462
"Aku akan mati.."
1037
01:00:34,163 --> 01:00:36,643
"Aku akan mati.."
1038
01:00:38,167 --> 01:00:40,670
"Aku akan mati.."
1039
01:00:43,773 --> 01:00:45,218
Tiga perampokan.
1040
01:00:45,274 --> 01:00:47,413
Lebih dari 600 crore.
1041
01:00:47,777 --> 01:00:51,623
Pada tanggal 26 Agustus wawancara pengacara
terkemuka Khalid Asgafl dipublikasikan.
1042
01:00:51,681 --> 01:00:53,627
..dan dia dirampok tanggal 28.
1043
01:00:53,683 --> 01:00:55,287
Di Janmashtami.
1044
01:00:55,618 --> 01:00:58,292
Wawancara Pendeta
dipublikasikan tanggal 4 Oktober..
1045
01:00:58,354 --> 01:01:00,425
..dan Kuilnya dirampok
pada tanggal 13 Oktober.
1046
01:01:00,490 --> 01:01:01,764
Ada apa di hari itu?
1047
01:01:02,025 --> 01:01:03,025
Dasshera.
1048
01:01:03,092 --> 01:01:05,595
Pola perampokannya
membuktikan dua hal.
1049
01:01:05,995 --> 01:01:09,442
Pertama. Semua yang dirampok
pasti masuk berita.
1050
01:01:10,066 --> 01:01:11,204
Berita utama.
1051
01:01:11,267 --> 01:01:15,215
Kedua dan yang paling menarik adalah...
1052
01:01:15,538 --> 01:01:18,678
..perampokan dilancarkan saat hari besar.
1053
01:01:25,481 --> 01:01:26,789
Jadi apa rencana selanjutnya?
1054
01:01:27,050 --> 01:01:28,552
Besok hari raya Idul Fitri.
1055
01:01:29,419 --> 01:01:33,231
Dan aku yakin dia akan
mengambil 'Eidi' (hadiah) nya.
1056
01:01:52,275 --> 01:01:53,583
Selamat Idul Fitri.
1057
01:03:44,487 --> 01:03:45,659
Apa?
1058
01:03:47,190 --> 01:03:48,328
Kau menembaknya.
1059
01:03:48,391 --> 01:03:53,636
Sayangnya..., dia selamat,
menipu polisi dan kematian.
1060
01:03:54,030 --> 01:03:56,476
Hebat sekali... Devil.
1061
01:03:58,367 --> 01:03:59,471
Ya.
1062
01:04:00,603 --> 01:04:05,074
Tapi aku yakin...
luka yang kuberi padanya...
1063
01:04:06,509 --> 01:04:08,455
...tak mudah disembuhkan.
1064
01:04:10,012 --> 01:04:11,150
Pak.
1065
01:04:11,247 --> 01:04:13,488
Pak, kami memeriksa tempat
yang mungkin merawatnya..
1066
01:04:13,549 --> 01:04:15,495
..tapi kami tak menemukan Devil!
1067
01:04:15,685 --> 01:04:16,993
Kini di mana dia dirawat?
1068
01:04:17,053 --> 01:04:18,054
Tak penting.
1069
01:04:21,190 --> 01:04:23,295
Karena target berikutnya...
1070
01:04:24,293 --> 01:04:25,601
...adalah aku.
1071
01:04:27,463 --> 01:04:29,602
Dia akan menjawab
luka dengan luka.
1072
01:04:30,466 --> 01:04:32,241
Kita sergap dia..
1073
01:04:34,070 --> 01:04:35,777
...dia akan keluar dari persembunyiannya.
1074
01:04:36,606 --> 01:04:39,052
Pak, ada paket untukmu.
1075
01:04:57,660 --> 01:04:58,695
Pak..
1076
01:04:58,761 --> 01:05:00,297
Maaf, Pak.
1077
01:05:09,472 --> 01:05:11,474
Kupikir polisi direkrut...
1078
01:05:11,540 --> 01:05:13,281
..cuma dengan rekomendasi..
1079
01:05:13,342 --> 01:05:16,221
..tapi senang sekali melihat
seseorang direkrut karena prestasinya.
1080
01:05:16,545 --> 01:05:18,491
Hari ini kau mnyulitkanku..
1081
01:05:18,547 --> 01:05:20,356
..tapi aku takkan menambah masalahmu.
1082
01:05:20,416 --> 01:05:23,226
Aku akan merampok
orang ini sebesar 50 crore.
1083
01:05:23,286 --> 01:05:24,663
Hentikan aku jika kau bisa. Devil.
1084
01:05:25,354 --> 01:05:27,630
Cari tahu siapa dia,
di mana dia dan apa yang dilakukannya?
1085
01:05:27,757 --> 01:05:28,531
Sekarang juga.
1086
01:05:28,591 --> 01:05:29,331
Siap, Pak.
1087
01:05:29,425 --> 01:05:30,529
Ayo jalan.
1088
01:05:36,399 --> 01:05:38,436
Semenjak polisi delhi
mendapatkan informasi..
1089
01:05:38,501 --> 01:05:42,005
..bahwa Devil akan merampok
Manoj Pandey sebesar 50 crore.
1090
01:05:42,104 --> 01:05:44,641
Seluruh polisi
mencari Manoj Pandey.
1091
01:05:52,715 --> 01:05:56,492
Siapa yang begitu banyak uang tunai?
1092
01:05:58,087 --> 01:05:59,566
Politisi?
1093
01:06:02,558 --> 01:06:04,595
Kontraktor?
1094
01:06:06,295 --> 01:06:07,296
Bandar?
1095
01:06:07,363 --> 01:06:08,535
Aku hanya pelayan, Pak.
1096
01:06:08,597 --> 01:06:11,407
Kebutuhan keluargaku banyak.
1097
01:06:12,034 --> 01:06:13,240
Jika kau bisa, bisa naikkan gajiku?
1098
01:06:13,302 --> 01:06:15,179
Berhenti mengoceh, ambilkan teh.
1099
01:06:16,739 --> 01:06:18,047
Ini dia. Bawa dia.
1100
01:06:18,107 --> 01:06:19,245
Lepaskan aku!
1101
01:06:20,076 --> 01:06:21,248
50 apa?
1102
01:06:21,310 --> 01:06:24,519
50 crore? Uangku?
1103
01:06:25,247 --> 01:06:27,056
Seseorang membodohi kalian.
1104
01:06:27,116 --> 01:06:28,117
Lihat keadaanku.
1105
01:06:28,184 --> 01:06:29,356
Kau pikir aku punya uang sebanyak itu?
1106
01:06:29,452 --> 01:06:31,090
Pak, aku orang miskin.
1107
01:06:31,153 --> 01:06:34,362
Saat tidur aku memimpikan
100 atau 200 ribu.
1108
01:06:34,423 --> 01:06:36,027
Apa yang bisa dicuri dariku?
1109
01:06:36,092 --> 01:06:38,504
Hei! Jangan buang-buang waktu.
1110
01:06:38,661 --> 01:06:39,765
Ceritakan yang sebenarnya.
1111
01:06:40,029 --> 01:06:42,202
Dia mengatakan
dia akan merampokmu.
1112
01:06:42,264 --> 01:06:44,403
Baik, Pak.
Biarkan dia ke sini.
1113
01:06:44,700 --> 01:06:46,407
Ada 48.50 rupe dibawah tempat tidur.
1114
01:06:46,469 --> 01:06:48,176
Dia bisa mengambilnya
dan bersenang-senang.
1115
01:06:48,237 --> 01:06:50,513
Pak, sudah kuperiksa.
1116
01:06:50,573 --> 01:06:52,109
Dia punya 2 rekening bank.
1117
01:06:52,241 --> 01:06:55,120
1203 rupee dan 1452 rupee.
1118
01:06:55,177 --> 01:06:58,215
Dan aku punya cicilan 100 rupe perbulan.
1119
01:06:58,280 --> 01:06:59,759
Lepaskan aku, Pak.
Aku punya bos baru, Pak.
1120
01:07:00,016 --> 01:07:01,120
Jika aku tak memberinya teh..
1121
01:07:01,183 --> 01:07:04,494
...dia akan mengusirku dari kantor.
1122
01:07:05,021 --> 01:07:06,466
Lepaskan dia.
1123
01:07:07,390 --> 01:07:08,562
Terima kasih, Pak.
1124
01:07:08,624 --> 01:07:09,329
Terima kasih, Pak.
1125
01:07:09,392 --> 01:07:11,394
Terima kasih, Pak.
1126
01:07:11,727 --> 01:07:12,728
Awasi dia.
1127
01:07:13,062 --> 01:07:14,062
Siap pak.
1128
01:07:16,165 --> 01:07:19,544
Selamat!
Oh tidak!
1129
01:08:13,355 --> 01:08:15,096
Uangku!
1130
01:08:16,459 --> 01:08:17,699
Di mana uangku!
1131
01:08:17,960 --> 01:08:19,598
Dimana 50 crore ku!
1132
01:08:19,662 --> 01:08:21,073
Milik...
1133
01:08:21,263 --> 01:08:23,300
Itu bukan uangku.
1134
01:08:24,600 --> 01:08:29,140
Itu milik bosku, Pak Menteri.
1135
01:08:29,205 --> 01:08:30,707
Kenapa kau tak memberitahuku?
1136
01:08:30,973 --> 01:08:33,214
Mana mungkin aku memberitahumu, Pak?
1137
01:08:33,442 --> 01:08:35,718
Dia memukulku.
1138
01:08:35,978 --> 01:08:37,980
Siapa dia?
1139
01:08:38,047 --> 01:08:39,526
Seperti apa tampangnya?
1140
01:08:47,089 --> 01:08:53,267
Mana uangku! 50 crore ku!
1141
01:08:53,462 --> 01:08:55,135
Aku bersumpah, Pak.
1142
01:08:55,297 --> 01:08:58,244
Diam. Aku mebgumpulkan uang ini
selama bertahun-tahun..
1143
01:08:58,300 --> 01:09:00,109
..dengan semua kerja kerasku.
1144
01:09:00,369 --> 01:09:02,940
Aku tahu kerja keras siapa.
1145
01:09:03,239 --> 01:09:04,547
Hei Pak polisi.
1146
01:09:04,607 --> 01:09:06,314
Akan kupindahkan kau ke tempat..
1147
01:09:06,375 --> 01:09:08,412
..di mana kau takkan
mendapatkan uang sepeserpun.
1148
01:09:08,677 --> 01:09:10,623
Kau yang menangani kasus ini!
1149
01:09:10,679 --> 01:09:13,182
Maka tangkap Devil.
1150
01:09:13,249 --> 01:09:16,992
Apa yang kau lihat?
Apa maumu?
1151
01:09:17,186 --> 01:09:18,392
Mau bagian?
1152
01:09:27,997 --> 01:09:28,997
Pak...
1153
01:09:41,977 --> 01:09:45,186
Tn. Himanshu,
Aku punya janji untuk menelponmu.
1154
01:09:47,616 --> 01:09:48,424
Halo.
1155
01:09:48,484 --> 01:09:50,361
Wajahmu penuh kemarahan,
yang kau pikirkan hanya emosi..
1156
01:09:50,419 --> 01:09:54,128
..bahkan kau menembakku,
tapi kedua tanganmu masih kosong.
1157
01:09:54,190 --> 01:09:56,329
Pikirkan Devil
dan Devil akan muncul.
1158
01:09:56,392 --> 01:09:57,427
Ya.
1159
01:09:58,227 --> 01:10:00,605
Aku berpikir mengapa
kau belum menghubungiku.
1160
01:10:00,763 --> 01:10:03,266
Maaf telah membuatmu menunggu..
1161
01:10:03,332 --> 01:10:05,403
...dan terima kasih telah membantu, kawan.
1162
01:10:05,467 --> 01:10:06,537
Membantu!
1163
01:10:07,069 --> 01:10:08,742
Membantumu!
/ Ya, kawan.
1164
01:10:09,205 --> 01:10:12,550
Yang aku tahu uang itu
disimpan pebantu itu.
1165
01:10:12,741 --> 01:10:15,278
Tapi aku tak tahu
dimana disimpannya.
1166
01:10:15,344 --> 01:10:17,620
Aku memberinya umpan...
1167
01:10:17,680 --> 01:10:20,286
..dan kau memberiku banyak ikan.
1168
01:10:20,482 --> 01:10:24,521
Sangat enak, sangat enak kawan!
Beritahu aku, kemana aku harus mengirim bagianmu?
1169
01:10:24,587 --> 01:10:27,568
Bukan bagian,
akan kuakhiri semua ini dengan memborgolmu.
1170
01:10:27,656 --> 01:10:31,069
Kawan, bahkan jika aku ada
di depanmu dan memelukmu.
1171
01:10:31,126 --> 01:10:33,037
Kau takkan bisa mengenaliku.
1172
01:10:33,095 --> 01:10:35,439
Kau lolos dari kematian karenaku.
1173
01:10:35,497 --> 01:10:37,738
Aku bisa saja menembak jantungmu.
1174
01:10:40,336 --> 01:10:42,816
Bukan 6.4 inci,
di bahumu.
1175
01:10:43,072 --> 01:10:45,245
Pasti kau sudah mengikuti olimpiade.
1176
01:10:45,307 --> 01:10:47,548
Kenapa kau terjebak
dengan pekerjaan polisi?
1177
01:10:47,610 --> 01:10:49,453
Padahal di olimpiade juga memberi medali.
1178
01:10:49,545 --> 01:10:51,718
Kau mendapatkan
sensasi karena tantangan, 'kan?
1179
01:10:52,047 --> 01:10:55,824
Luar biasa, kawan,
Tajam sekali pemikiranmu.
1180
01:10:56,085 --> 01:10:59,123
Dan pikiranku mengatakan,
kau ada di sekitar sini.
1181
01:10:59,822 --> 01:11:03,702
Kau jenius seperti Einstein
Pak Polisi. Aku hormat padamu.
1182
01:11:04,093 --> 01:11:06,095
Tapi ingat satu hal
1183
01:11:06,395 --> 01:11:08,033
Kau akan selalu berada di bawahku..
1184
01:11:08,097 --> 01:11:09,474
..dan aku akan selalu
berada di atasmu.
1185
01:11:09,598 --> 01:11:11,703
Tak peduli seberapa cepat ikan berenang...
1186
01:11:11,767 --> 01:11:16,113
..sekali melahap umpan,
itu akan dijual kiloan.
1187
01:11:16,205 --> 01:11:19,516
Ikuti saranku, serahkan dirimu.
1188
01:11:19,575 --> 01:11:22,215
Kapan polisi seperti kalian
berhenti mengemis?
1189
01:11:22,444 --> 01:11:23,764
Permainan belum dimulai..
1190
01:11:23,779 --> 01:11:25,349
..dan kau sudah menerima kekalahan.
1191
01:11:25,414 --> 01:11:28,122
Ayolah bung, Jangan jadi pecundang.
1192
01:11:28,217 --> 01:11:29,560
Pecundang!
1193
01:11:29,618 --> 01:11:31,154
Pecundang!
1194
01:11:31,387 --> 01:11:33,060
Pecundang!
1195
01:11:33,122 --> 01:11:34,726
Pecundang!
1196
01:11:35,090 --> 01:11:37,036
Pecundang!
1197
01:11:37,092 --> 01:11:39,163
Pecundang!
1198
01:11:41,196 --> 01:11:44,803
Dia lebih stres dari cowokku.
1199
01:11:47,169 --> 01:11:50,173
Kau tak ingin ketemu cowokmu..
1200
01:11:50,639 --> 01:11:53,313
..dan aku takkan pernah
meninggalkan buruanku.
1201
01:11:54,543 --> 01:11:56,181
Sebab itulah aku di sini.
1202
01:11:58,447 --> 01:11:59,482
Maksudnya?
1203
01:11:59,815 --> 01:12:03,194
Karena terlalu percaya diri
aku tak pernah bisa menangkapnya...
1204
01:12:03,686 --> 01:12:05,495
..tapi dia meninggalkan petunjuk.
1205
01:12:06,989 --> 01:12:08,195
Petunjuk apa?
1206
01:12:09,191 --> 01:12:10,363
PECUNDANG.
1207
01:12:11,193 --> 01:12:14,174
Hari itu dia tidak mengejekku..
1208
01:12:14,430 --> 01:12:16,171
..sebenarnya, dia memberiku petunjuk.
1209
01:12:18,267 --> 01:12:20,611
Butuh dua hari untuk mengetahui..
1210
01:12:20,669 --> 01:12:25,015
..LOSER (Pecundang) artinya LO737.
1211
01:12:26,308 --> 01:12:29,050
Nomor penerbangan yang menuju Warsawa.
1212
01:12:31,213 --> 01:12:33,193
Aku tahu dia di sekitar sini.
1213
01:12:36,118 --> 01:12:38,428
Kali ini dia tak bisa melarikan diri.
1214
01:12:41,457 --> 01:12:43,494
Kini sekalipun cuma banyangannya
yang berada didekatku..
1215
01:12:46,695 --> 01:12:48,368
...aku akan menangkapnya.
1216
01:12:50,399 --> 01:12:53,471
Permisi, kau tahu
di mana tempat ini?
1217
01:12:53,535 --> 01:12:54,570
Maaf, Aku baru di sini.
1218
01:12:54,636 --> 01:12:56,206
Tidak, masalah.
1219
01:12:56,271 --> 01:12:59,047
Nona, kau tahu di mana tempat ini?
1220
01:12:59,375 --> 01:13:00,376
Ini?
1221
01:13:01,543 --> 01:13:03,045
Dimana ini?
1222
01:13:07,449 --> 01:13:08,655
Bangunan utama...
1223
01:13:10,386 --> 01:13:11,558
lantai 7.
1224
01:13:11,720 --> 01:13:13,097
Terima kasih.
1225
01:13:13,121 --> 01:13:29,021
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com/
1226
01:13:29,104 --> 01:13:31,482
Astaga. Aku menyukai
rambutmu, Kakak ipar.
1227
01:13:31,540 --> 01:13:34,680
Bukan hanya rambutnya,
kita akan suka semuanya.
1228
01:13:34,944 --> 01:13:37,254
Benar, Shaina.
Lihatlah gayanya.
1229
01:13:37,313 --> 01:13:39,088
Jaket yang bagus.
Armani?
1230
01:13:39,148 --> 01:13:41,389
Bukan, paman.
1231
01:13:41,450 --> 01:13:42,485
Penuh hormat.
1232
01:13:42,551 --> 01:13:43,586
Aku menyukainya.
1233
01:13:43,652 --> 01:13:46,360
Dan lihat sepatunya.
Sepatu yang bagus.
1234
01:13:46,422 --> 01:13:49,232
Crocodile leather?
/ Bukan, Bata.
1235
01:13:51,493 --> 01:13:53,700
Puitis. Sangat puitis.
1236
01:13:54,964 --> 01:13:56,534
Kalian mengepungku.
1237
01:13:56,598 --> 01:14:00,444
Nak, ini tradisi keluarga kami.
1238
01:14:03,105 --> 01:14:04,105
Apa yang terjadi?
1239
01:14:06,075 --> 01:14:07,075
Aku bertemu dengannya.
1240
01:14:07,276 --> 01:14:08,276
Bertemu siapa?
1241
01:14:09,378 --> 01:14:10,378
Devi.
1242
01:14:11,046 --> 01:14:12,116
Apa?
1243
01:14:13,115 --> 01:14:14,617
Dia bertemu denganku..
1244
01:14:14,683 --> 01:14:16,128
..tapi dia seperti tidak mengenaliku.
1245
01:14:17,052 --> 01:14:18,326
Kau bicara dengannya?
1246
01:14:18,721 --> 01:14:22,259
Dia menanyakan alamat
Dr. Ansari, spesialis bedah saraf.
1247
01:14:24,660 --> 01:14:26,264
Tapi apa yang dilakukannya di sini?
1248
01:14:26,762 --> 01:14:28,708
Tn. Devi kemari untuk berobat.
1249
01:14:29,131 --> 01:14:31,611
Temanku, Dr. Jayant Verma
mengirimnya dari Delhi.
1250
01:14:32,234 --> 01:14:33,440
Ada apa dengannya?
1251
01:14:34,236 --> 01:14:35,579
Dia mengidap Retrograde Amnesia.
1252
01:14:36,505 --> 01:14:37,575
Hilang ingatan!
1253
01:14:38,440 --> 01:14:39,282
Ya.
1254
01:14:39,341 --> 01:14:40,217
Kau lihat...
1255
01:14:40,275 --> 01:14:42,084
Ini foto nya.
1256
01:14:42,378 --> 01:14:44,016
Dia mengalami beberapa
kerusakan jaringan di daerah sini.
1257
01:14:44,179 --> 01:14:46,318
Dr. Verma mengatakan
dia terjatuh..
1258
01:14:46,382 --> 01:14:47,986
...dari lantai 7.
1259
01:14:48,150 --> 01:14:49,527
Hal ini pasti akan terjadi.
1260
01:14:50,252 --> 01:14:52,061
Selalu melakukan sesuatu yang baru
untuk mendapatkan sensasi.
1261
01:14:52,354 --> 01:14:53,594
Kita akan berusaha, Shaina.
1262
01:14:53,655 --> 01:14:56,568
Dengan di rawat secara teratur
dia bisa sembuh.
1263
01:14:57,259 --> 01:14:58,397
Dokter,
1264
01:14:59,595 --> 01:15:01,268
bisakah aku membawanya pulang?
1265
01:15:03,599 --> 01:15:06,079
Aku bisa melakukan terapinya
di rumah juga.
1266
01:15:07,202 --> 01:15:08,374
Dan aku mengenalnya.
1267
01:15:08,437 --> 01:15:09,745
Jadi...
1268
01:15:10,139 --> 01:15:12,119
...mungkin bisa mengingatkan
masa lalunya juga.
1269
01:15:12,341 --> 01:15:14,014
Akan kuijinkan karena kau yang menjamin.
1270
01:15:14,076 --> 01:15:15,214
Baiklah.
1271
01:15:16,645 --> 01:15:17,645
Di mana dia?
1272
01:15:20,349 --> 01:15:23,228
"Cerita kita belum berakhir."
1273
01:15:23,285 --> 01:15:25,458
"Cerita kita masih belum sempurna."
1274
01:15:25,521 --> 01:15:28,058
"Aku kembali di persimpangan jalan.."
1275
01:15:28,123 --> 01:15:30,603
"..di mana kau pergi."
1276
01:15:30,659 --> 01:15:36,507
"Apa yang kau dapatkan
dengan menghancurkanku?"
1277
01:15:36,598 --> 01:15:39,374
"Sungguh menyakitkan saat kau dekat."
1278
01:15:39,435 --> 01:15:42,245
"Sungguh menyakitkan saat kau pergi."
1279
01:15:42,304 --> 01:15:47,185
"Mengapa begitu, Tuhan?"
1280
01:16:09,131 --> 01:16:10,269
Ya?
1281
01:16:13,035 --> 01:16:14,105
Shaina.
1282
01:16:17,673 --> 01:16:18,981
Maaf.
1283
01:16:19,441 --> 01:16:20,511
Dr. Shaina.
1284
01:16:21,510 --> 01:16:23,649
Dr. Ansari menyerahkan pengobatanmu padaku.
1285
01:16:24,146 --> 01:16:25,146
Kenapa?
1286
01:16:25,681 --> 01:16:27,661
Aku kemari untuk berobat ke Dr. Ansari.
1287
01:16:28,050 --> 01:16:29,120
Sebenarnya kita...
1288
01:16:30,285 --> 01:16:31,559
Kita...
1289
01:16:33,155 --> 01:16:34,634
...sebelumnya pernah ketemu.
1290
01:16:35,357 --> 01:16:37,928
Kita kenal saat di Delhi.
1291
01:16:39,094 --> 01:16:40,334
Syukurlah.
1292
01:16:43,966 --> 01:16:45,172
Seseorang mengenalku.
1293
01:16:46,135 --> 01:16:49,947
Kurasa aku kehilangan identitasku.
1294
01:16:51,240 --> 01:16:53,151
Kau mau ikut bersamaku, ke rumahku?
1295
01:16:54,243 --> 01:16:55,244
Kenapa ke rumahmu?
1296
01:16:55,310 --> 01:16:57,153
Jika ada di rumah, mungkin bisa
mengingatkanmu dengan masa lalu...
1297
01:16:57,212 --> 01:16:59,123
..dan ingatanmu bisa cepat kembali..
1298
01:17:02,584 --> 01:17:05,258
Akan kulengkapi surat ijinya.
1299
01:17:09,124 --> 01:17:11,161
Kak, terakhir kali dia kerumah..
1300
01:17:11,226 --> 01:17:13,433
Ayah sangat stress.
1301
01:17:14,329 --> 01:17:16,206
Kali ini dia pasti tambah stress.
1302
01:17:16,398 --> 01:17:17,398
Dokter.
1303
01:17:20,235 --> 01:17:22,215
Laporan palsumu..
1304
01:17:23,438 --> 01:17:25,042
..berhasil.
1305
01:17:30,512 --> 01:17:31,512
Dan rencana selanjutnya apa?
1306
01:17:31,547 --> 01:17:33,549
Aku sudah masuk ke rumah Shaina.
1307
01:17:34,550 --> 01:17:38,498
Kini berada di satu rumah
Devi akan menjalankan misinya..
1308
01:17:43,192 --> 01:17:44,933
...dan begitu juga dengan Devil.
1309
01:17:55,370 --> 01:17:57,543
Aku santai.
1310
01:17:57,606 --> 01:17:59,210
Tertuju pada satu hal.
1311
01:17:59,274 --> 01:18:01,481
Katakan "ya"
1312
01:18:04,947 --> 01:18:09,293
Astaga!
1313
01:18:10,619 --> 01:18:12,189
Kau baik saja?
1314
01:18:13,188 --> 01:18:14,496
Baiklah, sampai jumpa besok.
1315
01:18:26,401 --> 01:18:27,505
Kau juga pasien?
1316
01:18:27,569 --> 01:18:28,569
Bukan.
1317
01:18:29,071 --> 01:18:30,414
Tapi aku juga akan menjadi pasien.
1318
01:18:30,472 --> 01:18:31,472
Ayah.
1319
01:18:31,473 --> 01:18:33,214
Ayah. Aku ingin bicara denganmu.
1320
01:18:33,375 --> 01:18:35,013
Ayah. Aku ingin bicara denganmu.
1321
01:18:35,077 --> 01:18:36,215
Itu dia...
1322
01:18:38,413 --> 01:18:39,619
Tidak..
1323
01:18:42,584 --> 01:18:44,359
Otaknya rusak.
1324
01:18:44,419 --> 01:18:45,693
Hard disk hancur!
1325
01:18:46,054 --> 01:18:47,465
Semua datanya terhapus.
1326
01:18:50,425 --> 01:18:52,666
Tapi beritahu satu hal..
1327
01:18:53,028 --> 01:18:55,668
Kenapa kau membawanya ke rumah?
1328
01:18:56,064 --> 01:18:57,264
Untuk mengembalikan ingatannya.
1329
01:18:57,266 --> 01:18:59,610
Untuk mengembalikan ingatannya?
Kenapa?
1330
01:18:59,668 --> 01:19:01,944
Semua impianku hancur..
1331
01:19:02,104 --> 01:19:03,504
..dan dia harus mengingatnya.
1332
01:19:04,473 --> 01:19:06,680
Masih tersimpan semuanya di benakku...
1333
01:19:07,075 --> 01:19:08,577
Dan dia lupa segalanya.
1334
01:19:09,044 --> 01:19:11,320
Tidak, ayah, ini tak boleh terjadi.
1335
01:19:12,214 --> 01:19:13,557
Pertama, aku akan merawatnya.
1336
01:19:13,949 --> 01:19:15,951
Dan setelah dia mengingat semuanya...
1337
01:19:16,151 --> 01:19:17,960
Aku akan menikah di hadapannya.
1338
01:19:19,054 --> 01:19:22,263
Bagaimana jika Himanshu
tahu hubunganmu dengan Devi?
1339
01:19:22,324 --> 01:19:23,701
Kita pastikan jangan sampai...
1340
01:19:23,959 --> 01:19:25,267
..mereka bertemu langsung.
1341
01:19:36,571 --> 01:19:37,982
Aku Himanshu.
1342
01:19:38,040 --> 01:19:40,953
Dia Tn. Singh,
pasienku dari India.
1343
01:19:42,477 --> 01:19:43,956
Aku mengenalmu!
1344
01:19:44,513 --> 01:19:45,685
Aku juga mengenalmu.
1345
01:19:49,084 --> 01:19:50,324
Aku mengenalmu?
1346
01:19:50,385 --> 01:19:51,489
Apakah aku mengenalmu?
1347
01:19:53,055 --> 01:19:54,625
Dia mengalami amnesia retrogade.
1348
01:19:54,690 --> 01:19:55,930
Hilang ingtan.
1349
01:19:57,392 --> 01:19:58,666
Kurasa kita belum pernah ketemu.
1350
01:19:58,927 --> 01:20:02,033
Karena aku tak pernah
melupakan kasus atau wajah.
1351
01:20:02,097 --> 01:20:03,940
Bagus, nak, bagus.
1352
01:20:04,199 --> 01:20:05,303
Apakah dia anakmu?
1353
01:20:06,168 --> 01:20:07,169
Saudaramu?
1354
01:20:07,235 --> 01:20:08,475
Bukan, dia bukan siapa-siapa.
1355
01:20:08,537 --> 01:20:11,347
Dia polisi hebat dari India,
Himanshu Tyagi.
1356
01:20:11,406 --> 01:20:12,476
Senang ketemu denganmu.
1357
01:20:14,176 --> 01:20:15,621
Kau orang india, 'kan?
/ Ya.
1358
01:20:15,677 --> 01:20:18,715
Orang barat salaman,
Orang India berpelukan.
1359
01:20:19,214 --> 01:20:23,458
Bahkan jika aku di depanmu dan memelukmu.
Kau takkan mengenaliku.
1360
01:20:25,153 --> 01:20:27,292
Nak, kau mau pergi ke suatu tempat.
1361
01:20:27,356 --> 01:20:29,156
Oh ya. Aku ada urusan penting.
1362
01:20:31,927 --> 01:20:33,099
Ya. Ayo, ayo pergi.
1363
01:20:34,496 --> 01:20:36,237
Kau mencari Devil.
1364
01:20:36,631 --> 01:20:38,338
Devil mencarimu.
1365
01:20:38,900 --> 01:20:40,243
Sangat menyenangkan.
1366
01:20:44,539 --> 01:20:46,018
Dia Shiv Gajra.
1367
01:20:46,541 --> 01:20:49,249
Dan orang yang dirampok Devil
berhubungan dengan orang ini.
1368
01:20:49,311 --> 01:20:51,313
Dan dia kemari
bersama delegasi India.
1369
01:20:51,913 --> 01:20:54,359
Dan aku yakin Devil
kemari untuk mencarinya.
1370
01:20:54,416 --> 01:20:56,919
Lakukan satu hal, Hubungi imigrasi.
1371
01:20:56,985 --> 01:20:59,158
..dan minta daftar semua orang..
1372
01:20:59,221 --> 01:21:01,201
..yang datang ke Polandia
beberapa minggu ini.
1373
01:21:01,256 --> 01:21:02,530
Paham?
/ Paham.
1374
01:21:04,259 --> 01:21:06,136
Shiv Gajra orang baik..
1375
01:21:06,928 --> 01:21:08,305
Dia keponakan Menteri Dalam Negeri.
1376
01:21:08,964 --> 01:21:11,945
Shiv Gajra akan menginap
di Hotel Intercontinental selama dua hari.
1377
01:21:12,267 --> 01:21:14,008
Devil kemari karena Shiv.
1378
01:21:14,302 --> 01:21:17,249
Dia akan menemui Shiv
dan kita akan menangkapnya.
1379
01:21:18,206 --> 01:21:19,412
Doctor Jayant, tolong lakukan sesuatu.
1380
01:21:19,474 --> 01:21:21,579
Ini rumah sakit Shiv Gajra,
kenapa dia bisa sakit di sini?
1381
01:21:21,643 --> 01:21:25,386
Dokter, lakukan sesuatu.
/ Silakan tunggu di luar, biar kami tangani.
1382
01:21:25,714 --> 01:21:27,318
Dokter...
/ Silakan.
1383
01:21:29,317 --> 01:21:31,422
Isoprenalin dan Michanomyde,
berikan dua-duanya.
1384
01:21:31,486 --> 01:21:33,261
Suntikkan keduanya, segera. Cepat.
1385
01:21:33,321 --> 01:21:34,664
Saturasi oksigen.
/ 49.
1386
01:21:34,923 --> 01:21:36,402
Sistolik.
/ Pak, 70.
1387
01:21:36,458 --> 01:21:38,404
Diastolik.
/ Pak, 40. Kita kehilangan dia.
1388
01:21:38,460 --> 01:21:39,666
Beri kejutan..
1389
01:21:40,195 --> 01:21:41,037
Pak, 40.
1390
01:21:41,096 --> 01:21:42,096
Semakin melemah.
1391
01:21:43,598 --> 01:21:44,542
Isi 180 joule.
/ Baik Pak.
1392
01:21:44,599 --> 01:21:47,546
160,170,180, tambah.
/ Batalkan.
1393
01:21:50,539 --> 01:21:51,279
Coba lagi.
1394
01:21:51,339 --> 01:21:52,545
180, isi.
1395
01:21:53,442 --> 01:21:54,443
Jangan Pak.
1396
01:21:56,278 --> 01:21:59,418
Pak, kita kehilangan dia.
Pak, kita kehilangan dia.
1397
01:22:09,524 --> 01:22:10,594
Sial.
1398
01:22:11,026 --> 01:22:13,131
Bagaimana kau bisa mati, Shiv?
1399
01:22:14,095 --> 01:22:16,041
Jika kau mati..
1400
01:22:16,097 --> 01:22:18,338
..bagaimana Devil
menyelesaikan pekerjaannya?
1401
01:22:32,013 --> 01:22:33,151
Takut?
1402
01:22:34,349 --> 01:22:36,295
Aku suka jika seseorang merasa takut.
1403
01:22:37,486 --> 01:22:39,557
Itu membuktikan bahwa
dia menghargai hidupnya.
1404
01:22:40,088 --> 01:22:42,193
Dan lebih menyenangkan lagi
membunuh seseorang...
1405
01:22:42,257 --> 01:22:44,032
...Yang menghargai hidupnya.
1406
01:22:46,495 --> 01:22:48,031
Kau masih hidup.
1407
01:22:48,597 --> 01:22:49,473
Apa ini.
1408
01:22:49,531 --> 01:22:52,273
Aku bisa menahan nafas
selama 15 menit.
1409
01:22:52,934 --> 01:22:56,211
Aku bisa mati dan kembali.
1410
01:22:56,938 --> 01:22:58,110
Jangan khawatir.
1411
01:22:58,306 --> 01:23:01,446
Aku akan membawamu ke sana,
tapi kau pulang sendiri.
1412
01:23:03,345 --> 01:23:04,551
Jadi permainan apa ini?
1413
01:23:06,081 --> 01:23:07,185
Kau tahu..
1414
01:23:07,349 --> 01:23:09,556
...saat teman-temanku dirampok...
1415
01:23:10,485 --> 01:23:12,396
...aku kaget.
Benar-benar bingung.
1416
01:23:12,554 --> 01:23:13,658
Aku terus mengawasi semua orang.
1417
01:23:15,190 --> 01:23:16,430
Lalu aku sadar..
1418
01:23:19,261 --> 01:23:21,468
..bahwa Pengkhianat itu
ada di dalam rumah.
1419
01:23:21,530 --> 01:23:23,669
Dan segalanya menjadi jelas.
1420
01:23:25,600 --> 01:23:27,477
Aku tak melihat harapan.
1421
01:23:28,403 --> 01:23:30,280
Aku tak melihat wajah.
1422
01:23:30,438 --> 01:23:32,418
Kematian tak bisa dihindari.
1423
01:23:32,474 --> 01:23:34,579
Jadi mengapa aku tak bisa tidur?
1424
01:23:34,643 --> 01:23:37,317
Sebelumnya kondisi ini
membuatku tertawa.
1425
01:23:37,379 --> 01:23:39,120
Sekarang tak ada humor dalam diriku.
1426
01:23:43,418 --> 01:23:45,420
Shiv Gajra,
aku takkan memberitahumu apapun.
1427
01:23:46,154 --> 01:23:48,600
Jayant, aku tak punya waktu.
1428
01:23:48,657 --> 01:23:50,603
Dan kau kehabisan waktu.
1429
01:23:52,093 --> 01:23:53,401
Mengerti.
1430
01:23:53,662 --> 01:23:57,337
Kau membantu perampok
yang membantu orang tak berdaya.
1431
01:23:58,500 --> 01:24:00,639
Dan aku menghormatimu.
1432
01:24:02,137 --> 01:24:03,275
Apa masalahku?
1433
01:24:05,507 --> 01:24:06,713
Apa gigiku panjang?
1434
01:24:07,242 --> 01:24:08,414
Kuku panjang.
1435
01:24:08,476 --> 01:24:10,752
Apa kakiku bengkok?
1436
01:24:11,012 --> 01:24:12,685
Apa ekorku panjang? begitu?
1437
01:24:13,281 --> 01:24:15,488
Tak perlu takut.
Kita berpikir logis.
1438
01:24:16,217 --> 01:24:17,217
Jadi, katakan padaku.
1439
01:24:17,519 --> 01:24:18,759
Katakan di mana Devil?
1440
01:24:19,220 --> 01:24:20,665
Katakan di mana dia?
1441
01:24:21,523 --> 01:24:22,524
Katakan?
1442
01:24:48,617 --> 01:24:49,617
Kau membunuhnya.
1443
01:24:50,185 --> 01:24:51,528
Jika semua dokter mati seperti ini..,
1444
01:24:51,586 --> 01:24:53,293
bagaimana nasib pasien?
1445
01:24:55,190 --> 01:24:56,601
Sudah dapat informasi tentang Devil?
1446
01:24:57,192 --> 01:24:59,365
Devil hebat itu stres.
1447
01:25:00,495 --> 01:25:02,065
Lupakan ini.
1448
01:25:02,263 --> 01:25:03,298
Bantu aku!
1449
01:25:03,365 --> 01:25:06,107
Aku harus memperingatkan
semua bandara internasional...
1450
01:25:06,167 --> 01:25:07,339
...atau, ia akan tiba disana.
1451
01:25:07,402 --> 01:25:08,506
Paman.
1452
01:25:09,004 --> 01:25:10,677
Siapa yang menjadikanmu
Menteri Dalam Negeri?
1453
01:25:13,375 --> 01:25:15,355
Kini dia pasti sudah ada di Polandia.
1454
01:25:24,486 --> 01:25:26,625
Dia pasti sedang mencari tahu..
1455
01:25:26,688 --> 01:25:28,690
..dimana dan kapan
pertemuan kita diadakan.
1456
01:25:42,137 --> 01:25:44,276
Semua rencananya sudah siap.
1457
01:25:56,384 --> 01:25:57,692
Ini pasti menyenangkan.
1458
01:25:59,020 --> 01:26:03,662
Kita lihat lebih hebat aku atau setan.
1459
01:26:20,408 --> 01:26:22,354
Kenapa kau di Polandia?
1460
01:26:22,410 --> 01:26:23,980
Aku di sini menemui Rekanku.
1461
01:26:24,579 --> 01:26:25,751
Kau akan menangkapnya hidup-hidup?
1462
01:26:26,014 --> 01:26:29,621
Jika menyerah dia hidup
dan jika melawan dia mati.
1463
01:26:29,684 --> 01:26:31,254
Kau pikir kau akan berhasil?
1464
01:26:31,319 --> 01:26:33,162
Aku tak tahu arti kegagalan.
1465
01:26:33,655 --> 01:26:35,657
Aku bukan pecundang.
1466
01:26:37,592 --> 01:26:41,039
Aku bukan pecundang.
1467
01:26:54,976 --> 01:26:56,250
Halo.
/ Halo, teman.
1468
01:26:56,478 --> 01:26:59,084
Bagaimana keadaanmu di Polandia?
1469
01:26:59,147 --> 01:27:01,320
Bajingan berlibur di Polandia.
1470
01:27:01,382 --> 01:27:02,486
Memakai uang pajak.
1471
01:27:02,517 --> 01:27:06,659
Seperti yang kubilang, tak peduli
kemanapun kau pergi...
1472
01:27:07,288 --> 01:27:08,699
Aku akan menemukanmu.
1473
01:27:09,090 --> 01:27:12,537
OMG. Kucingku menyerangku.
1474
01:27:12,560 --> 01:27:14,369
Aku setuju kau berbahaya...
1475
01:27:14,429 --> 01:27:17,239
...tapi petunjuk ada di tanganku.
1476
01:27:17,432 --> 01:27:19,605
Biar kuberi kau petunjuk.
1477
01:27:21,102 --> 01:27:23,241
Tak peduli seberapa keras kau berpikir...
1478
01:27:23,304 --> 01:27:25,147
...kau pasti masuk penjara.
1479
01:27:25,206 --> 01:27:26,685
Kau memakai mahkota pengantin pria..
1480
01:27:26,741 --> 01:27:28,186
..dan aku memakai baju tahanan!
1481
01:27:28,476 --> 01:27:30,046
Menurutmu aku tolol.
1482
01:27:30,111 --> 01:27:31,112
Maksudmu?
1483
01:27:31,279 --> 01:27:33,589
Melihat London..
1484
01:27:33,648 --> 01:27:36,595
...Berbicara di Tokyo...
1485
01:27:36,918 --> 01:27:42,664
Daripada main Polisi-Polisian,
kau mulai bermain Dokter-Dokteran.
1486
01:27:43,424 --> 01:27:46,962
Dia gadis yang luar biasa.
1487
01:27:47,028 --> 01:27:49,304
Dan satu hal lagi..
1488
01:27:49,364 --> 01:27:54,109
..kapan kau akan menikah?
1489
01:27:54,235 --> 01:27:55,976
Katakan...
1490
01:27:56,304 --> 01:27:58,079
Walaupun aku menikah atau tidak..
1491
01:27:58,139 --> 01:27:59,641
..yang pasti kau akan
membusuk di penjara.
1492
01:27:59,707 --> 01:28:02,347
Wow, Himanshu Tyagi..
1493
01:28:02,477 --> 01:28:04,650
..kau akan berhenti jadi polisi...
1494
01:28:04,712 --> 01:28:06,350
..dan bergabung di politik?
1495
01:28:06,614 --> 01:28:11,996
Pidato panjang, percaya diri,
dan tak ada tindakan.
1496
01:28:12,053 --> 01:28:13,498
Kau mau tindakan, 'kan?
1497
01:28:13,555 --> 01:28:17,025
Aku mengadakan konferensi pers
karena aku tahu..
1498
01:28:17,091 --> 01:28:20,470
..jika kusentuh saraf pusatmu,
kau pasti berteriak.
1499
01:28:25,567 --> 01:28:30,209
Aku melempar umpan dan mendapat
ikan besar, kau terjebak sekarang.
1500
01:28:30,572 --> 01:28:32,142
Jangan bergerak!
1501
01:28:42,550 --> 01:28:44,461
Angkat tangan.
1502
01:28:44,519 --> 01:28:46,692
Terlalu percaya diri
membuatku lengah.
1503
01:28:48,089 --> 01:28:49,397
Tangkap dia.
1504
01:28:56,164 --> 01:28:57,438
Hentikan, turunkan senjata.
1505
01:28:57,498 --> 01:28:58,670
Tak ada yang perlu terluka.
1506
01:28:59,133 --> 01:29:00,635
Ini tipuan, Pak polisi.
1507
01:29:00,702 --> 01:29:02,409
Jangan, jangan,
jangan turunkan senjata kalian.
1508
01:29:02,470 --> 01:29:03,972
Ini tipuan.
1509
01:29:04,038 --> 01:29:06,040
Kalian tak mengenalnya.
1510
01:29:10,478 --> 01:29:11,478
Dia akan kabur.
1511
01:29:25,126 --> 01:29:26,571
Jangan khawatir.
Kita bisa menangkapnya.
1512
01:29:50,685 --> 01:29:52,596
Mengapa Devi memanggilku kemari?
1513
01:29:54,022 --> 01:29:55,695
Terapi apa yang
akan kuberikan di sini?
1514
01:29:57,258 --> 01:29:58,965
Tapi, di mana dia?
1515
01:30:01,362 --> 01:30:02,500
Apa yang terjadi?
1516
01:30:29,924 --> 01:30:33,462
"Ini Jumat malam."
1517
01:30:40,168 --> 01:30:42,205
"Ini Jumat malam."
1518
01:30:42,270 --> 01:30:44,045
"Saatnya berciuman."
1519
01:30:44,105 --> 01:30:47,314
"Semoga Tuhan menyelamatkanku darimu."
1520
01:30:54,315 --> 01:30:57,694
"Mulai kepala sampai kaki
kau sangat menggairahkan."
1521
01:30:57,952 --> 01:31:01,126
"Sulit bagiku untuk melarikan diri."
1522
01:31:01,189 --> 01:31:02,998
"Mungkin dia membunuhku."
1523
01:31:03,057 --> 01:31:04,559
"Menghancurkan hidupku."
1524
01:31:04,625 --> 01:31:08,129
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
1525
01:31:14,602 --> 01:31:16,548
"Ini Jumat malam."
1526
01:31:16,604 --> 01:31:18,379
"Saatnya berciuman."
1527
01:31:18,439 --> 01:31:21,943
"Semoga Tuhan menyelamatkanku darimu."
1528
01:31:29,917 --> 01:31:31,225
Perbesar.
1529
01:31:32,120 --> 01:31:34,066
Aku mengirimkan nomor seri gelang.
1530
01:31:34,122 --> 01:31:35,226
Lacak sekarang juga.
1531
01:31:42,563 --> 01:31:46,010
"Kuakui kau memabukkan."
1532
01:31:46,067 --> 01:31:49,139
"Siapapun bisa gila karenamu."
1533
01:31:49,203 --> 01:31:52,980
"Tapi jangan mempermainkan hatiku."
1534
01:31:53,041 --> 01:31:56,147
"Bahkan aku juga gila."
1535
01:31:56,277 --> 01:31:58,018
"Aku hanya ingin memberitahumu."
1536
01:31:58,079 --> 01:31:59,922
"Aku disini hanya sebentar."
1537
01:31:59,981 --> 01:32:03,053
"Lalu aku akan pergi."
1538
01:32:03,117 --> 01:32:04,960
"Apa pun yang kulakukan."
1539
01:32:05,019 --> 01:32:06,498
"Aku tak ingat apapun."
1540
01:32:06,554 --> 01:32:09,933
"Aku harus bagaimana?"
1541
01:32:09,991 --> 01:32:12,995
"Mulai kepala sampai kaki
kau sangat menggairahkan."
1542
01:32:13,061 --> 01:32:16,565
"Sulit bagiku untuk melarikan diri."
1543
01:32:16,631 --> 01:32:18,235
"Mungkin dia membunuhku."
1544
01:32:18,299 --> 01:32:20,142
"Menghancurkan hidupku."
1545
01:32:20,201 --> 01:32:23,648
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
1546
01:32:30,344 --> 01:32:32,017
"Ini Jumat malam."
1547
01:32:32,080 --> 01:32:33,616
"Saatnya berciuman."
1548
01:32:33,881 --> 01:32:37,158
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
1549
01:33:52,593 --> 01:33:55,733
"Aku tahu semua tentang penipuanmu."
1550
01:33:55,997 --> 01:33:59,240
"Tak peduli seberapa nakal dirimu."
1551
01:33:59,300 --> 01:34:03,112
"Hari ini aku akan tegas."
1552
01:34:03,171 --> 01:34:06,084
"Akan kulakukan apapun yang kusuka."
1553
01:34:06,174 --> 01:34:08,017
"Aku memperhatikanmu."
1554
01:34:08,075 --> 01:34:09,645
"Aku akan membunuhmu."
1555
01:34:09,710 --> 01:34:13,021
"Aku takkan melepaskanmu dengan mudah."
1556
01:34:13,080 --> 01:34:15,026
"Akan kuhukum kau dengan cinta."
1557
01:34:15,082 --> 01:34:16,618
"Kalau bisa cobalah melarikan diri."
1558
01:34:16,684 --> 01:34:19,995
"Kali ini kau takkan bisa melarikan diri."
1559
01:34:20,054 --> 01:34:23,126
"Mulai kepala sampai kaki
kau sangat menggairahkan."
1560
01:34:23,191 --> 01:34:26,570
"Sulit bagiku untuk melarikan diri."
1561
01:34:26,627 --> 01:34:28,300
"Mungkin dia membunuhku."
1562
01:34:28,362 --> 01:34:30,137
"Menghancurkan hidupku."
1563
01:34:30,198 --> 01:34:33,577
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
1564
01:34:40,107 --> 01:34:42,087
"Ini Jumat malam."
1565
01:34:42,143 --> 01:34:43,952
"Saatnya berciuman."
1566
01:34:44,011 --> 01:34:47,220
"Semoga Tuhan menyelamatkanku dari cintamu."
1567
01:35:08,135 --> 01:35:08,977
Aneh.
1568
01:35:09,036 --> 01:35:10,515
Bahkan pencuri memiliki paspor.
1569
01:35:12,006 --> 01:35:14,008
Tolong jangan mempermalukanku di Polandia.
1570
01:35:14,075 --> 01:35:16,715
Tak ada yang akan terjadi.
Jangan khawatir, Pak.
1571
01:35:16,978 --> 01:35:18,116
Aku tahu yang kulakukan.
1572
01:35:20,448 --> 01:35:22,655
Dia tahu tentangmu,
kau tahu tentang dia.
1573
01:35:22,717 --> 01:35:24,628
Aku satu-satunya
yang tak menyadarinya.
1574
01:35:24,685 --> 01:35:26,130
Tn. Gajra?
1575
01:35:27,588 --> 01:35:28,726
Kenapa dia yang mengemudi?
1576
01:35:28,990 --> 01:35:32,130
Mungkin Devil mencariku
di kursi belakang.
1577
01:35:32,627 --> 01:35:34,402
Dan sopir pastinya aman.
1578
01:35:34,929 --> 01:35:38,433
Tapi, Pak... jika dia ingin
menghentikan mobil...
1579
01:35:38,499 --> 01:35:39,569
...pertama dia akan menembak sopir.
1580
01:35:39,634 --> 01:35:41,443
Astaga!
1581
01:35:42,003 --> 01:35:43,175
Shiv awas!
1582
01:35:43,237 --> 01:35:44,682
Aku tak memirkan itu.
1583
01:35:44,939 --> 01:35:46,282
Kami sudah mengaturnya, Pak.
1584
01:35:46,340 --> 01:35:48,183
Kami sudah dekat, jangan khawatir.
1585
01:35:48,242 --> 01:35:51,052
Jika kau sudah dekat,
Pasti Devil ada di mobilmu...
1586
01:35:51,545 --> 01:35:53,218
...dan kau takkan bersama kita.
1587
01:35:54,415 --> 01:35:55,553
Kita ganti tempat.
1588
01:35:56,951 --> 01:36:00,489
Ini akan menghancurkan rencananya.
1589
01:36:07,628 --> 01:36:10,632
Rencana berubah, Himanshu Tyagi.
1590
01:36:11,332 --> 01:36:14,438
Sekarang kau akan membawaku
ke tempat yang baru.
1591
01:36:15,970 --> 01:36:19,440
Shaina, tiba-tiba
kau setuju menikah.
1592
01:36:20,207 --> 01:36:22,153
Kuharap aku bukan pelarianmu.
1593
01:36:23,010 --> 01:36:24,148
Tidak.
1594
01:36:24,345 --> 01:36:26,052
Ini semua baru bagiku.
1595
01:36:27,315 --> 01:36:30,057
Yang aku takutkan,
akhirnya akulah yang sakit hati.
1596
01:36:30,451 --> 01:36:31,657
Aku di pelaminan...
1597
01:36:31,919 --> 01:36:34,058
...dan kau melarikan diri
dengan mantanmu.
1598
01:36:34,522 --> 01:36:36,024
Itu takkan terjadi.
1599
01:36:36,223 --> 01:36:37,668
Takkan ada yang memisahkan kita.
1600
01:36:39,560 --> 01:36:40,971
Hari yang luar biasa!
1601
01:36:41,262 --> 01:36:42,536
Harus dirayakan.
1602
01:36:43,164 --> 01:36:45,075
Tapi botol sebesar ini?
/ Mengapa?
1603
01:36:45,333 --> 01:36:46,710
Shaina harus minum juga.
1604
01:36:46,967 --> 01:36:49,573
Kudengar sikap gadis...
1605
01:36:49,637 --> 01:36:51,207
...berubah setelah minum.
1606
01:36:52,440 --> 01:36:53,976
Kurasa sekarang sudah larut malam.
1607
01:36:54,975 --> 01:36:55,975
Malam.
1608
01:36:57,445 --> 01:36:58,549
Terpana dengannya, huh!
1609
01:37:00,014 --> 01:37:01,322
Tapi aku juga bukan peminum.
1610
01:37:02,383 --> 01:37:03,383
Serius!
1611
01:37:03,384 --> 01:37:04,384
Ya.
1612
01:37:04,685 --> 01:37:05,725
Karena itu tak ada gunanya.
1613
01:37:06,020 --> 01:37:07,192
Jangan khawatir.
1614
01:37:07,655 --> 01:37:11,000
Aku akan jadi orang yang paling
bahagia saat pernikahanmu nanti.
1615
01:37:12,226 --> 01:37:13,226
Berikan padaku.
1616
01:37:13,260 --> 01:37:15,069
Ini memang tak ada gunanya, tapi...
1617
01:37:15,129 --> 01:37:16,472
...sekali tak masalah.
1618
01:37:16,664 --> 01:37:18,439
Kau yakin?
/ Ya, tentu.
1619
01:37:21,635 --> 01:37:22,705
Bersulang.
/ Bersulang.
1620
01:37:26,574 --> 01:37:28,144
Tn. Singh.
/ Ya.
1621
01:37:28,976 --> 01:37:31,149
Aku bukan peminum.
/ Sungguh.
1622
01:37:32,980 --> 01:37:35,654
Karena itu tak ada manfaatnya.
/ Tak ada manfaatnya.
1623
01:37:37,184 --> 01:37:38,288
Kau tahu kenapa aku
minum hari ini?
1624
01:37:38,352 --> 01:37:39,352
Kenapa?
1625
01:37:40,321 --> 01:37:42,699
Karena hari ini aku sangat senang.
1626
01:37:48,028 --> 01:37:51,475
Ya, kau tahu... hari ini...
1627
01:37:54,034 --> 01:37:55,206
Bahkan hari ini Devil harus minum..,
1628
01:37:55,269 --> 01:37:58,011
tapi untuk menghilangkan kesedihannya.
1629
01:37:59,707 --> 01:38:02,381
Kau hancurkan rencananya.
1630
01:38:05,646 --> 01:38:08,627
Dia menyukai tantangan.
/ Sungguh?
1631
01:38:08,983 --> 01:38:11,054
Sudah mendarah daging.
1632
01:38:11,318 --> 01:38:12,318
Oh.
1633
01:38:14,188 --> 01:38:15,963
Dia pasti akan datang.
1634
01:38:16,457 --> 01:38:21,202
Dan ketika dia datang,
Akan kukubur dia dalam-dalam.
1635
01:38:21,629 --> 01:38:22,733
Kupatahkan kakinya.
1636
01:38:22,997 --> 01:38:24,442
Patahkan kakinya!
1637
01:38:24,498 --> 01:38:27,104
Aku akan menggantungnya.
/ Menggantungnya!
1638
01:38:27,334 --> 01:38:28,404
Lihat saja.
1639
01:38:31,272 --> 01:38:33,149
Keduanya tidak mungkin.
1640
01:38:33,207 --> 01:38:35,312
Karena aku takkan berada di sana.
1641
01:38:43,684 --> 01:38:45,391
Tapi kuberitahu satu hal, teman.
1642
01:38:48,656 --> 01:38:55,005
Aku takkan menikah sebelum
aku berhasil menangkap Devil.
1643
01:38:55,362 --> 01:38:57,308
Lakukan satu hal saudaraku.
1644
01:38:58,232 --> 01:38:59,472
Ini.
1645
01:38:59,667 --> 01:39:01,146
Aku Devil.
1646
01:39:03,204 --> 01:39:04,512
Karena...
1647
01:39:05,072 --> 01:39:07,985
...tidak ada yang bisa melihat Devil.
1648
01:39:08,342 --> 01:39:11,448
Tangkap aku dan bawa aku ke India.
1649
01:39:12,346 --> 01:39:15,418
Kau sangat lugu kawan.
1650
01:39:15,583 --> 01:39:17,529
Teman yang baik.
/ Terima kasih.
1651
01:39:17,585 --> 01:39:19,292
Teman yang baik.
/ Terima kasih.
1652
01:39:20,688 --> 01:39:22,167
Kau tahu kenapa aku minum hari ini?
1653
01:39:22,423 --> 01:39:23,561
Kau bahagia?
1654
01:39:23,624 --> 01:39:24,624
Benar.
1655
01:39:27,661 --> 01:39:30,335
Tapi Tn. Singh,
aku ingin kau berdoa.
1656
01:39:30,397 --> 01:39:31,603
Lanjutkan.
1657
01:39:31,665 --> 01:39:36,341
Akulah yang akan menembak Devil,
bukan orang bule.
1658
01:39:38,639 --> 01:39:43,019
Kaulah orang pertama
yang akan menembak Devil.
1659
01:39:43,644 --> 01:39:45,055
Lihat saja.
1660
01:39:45,279 --> 01:39:47,122
Tapi bagaimana kau akan melihatnya?
1661
01:39:47,181 --> 01:39:48,592
Kau takkan berada di sana.
1662
01:39:52,486 --> 01:39:54,227
Belum tentu Boss.
1663
01:39:54,488 --> 01:39:58,265
Kau harus menembak Devil besok.
1664
01:39:58,459 --> 01:40:00,063
Kau harus menghancurkannya.
1665
01:40:00,127 --> 01:40:01,401
Benar. Benar.
1666
01:40:04,431 --> 01:40:06,069
Bagus.
1667
01:40:07,234 --> 01:40:09,009
Itu sebabnya aku tidak minum.
1668
01:40:09,303 --> 01:40:10,646
Itu tak ada gunanya.
1669
01:40:22,249 --> 01:40:23,660
Saudaraku...
1670
01:40:24,351 --> 01:40:27,491
...saat saudaramu
dalam bahaya mengapa takut.
1671
01:40:28,222 --> 01:40:31,465
Aku bertugas untuk menjaga keamanan.
1672
01:40:32,192 --> 01:40:35,469
Besok kau ikutlah dan lihat semuanya.
1673
01:40:36,430 --> 01:40:37,500
Oke.
1674
01:40:53,647 --> 01:40:55,627
Pak, ada penembak jitu di atap.
1675
01:40:55,983 --> 01:40:56,983
Dimana-mana.
1676
01:41:01,322 --> 01:41:04,599
Selamat malam dan selamat datang
Di Indo-Polandia Charity Ball.
1677
01:41:05,259 --> 01:41:07,637
Aku ingin memberikan
sambutan hangat...
1678
01:41:07,695 --> 01:41:10,301
untuk semua delegasi dari India.
1679
01:41:10,464 --> 01:41:12,102
Terutama.
1680
01:41:12,166 --> 01:41:13,167
..Tn. Vishnu Gajra.
1681
01:41:13,233 --> 01:41:14,041
Halo.
1682
01:41:14,101 --> 01:41:15,239
Pak, kau benar.
1683
01:41:15,336 --> 01:41:16,679
Hanya dibuat empat buah...
1684
01:41:16,937 --> 01:41:18,280
di Archie Gallery,
Connaught Place.
1685
01:41:18,439 --> 01:41:21,249
Kami sudah dapat rekaman CCTV
dari seorang pelanggan.
1686
01:41:21,308 --> 01:41:23,379
Dan kami juga memiliki alamat...
1687
01:41:23,444 --> 01:41:25,004
...tempat gelang dikirimkan.
1688
01:41:25,012 --> 01:41:27,049
Segera kesana dan laporkan padaku.
1689
01:41:27,414 --> 01:41:28,950
Kapanpun dia bisa berada di sini.
1690
01:41:39,093 --> 01:41:40,293
Bagaimana dengan daftar tamu?
1691
01:41:56,477 --> 01:41:57,979
Kau kenal gadis ini?
1692
01:42:07,321 --> 01:42:08,356
Lipstik.
1693
01:42:16,397 --> 01:42:17,432
Tolong.
1694
01:42:30,377 --> 01:42:32,084
Pak, mana undanganmu.
1695
01:42:32,146 --> 01:42:34,217
Sebenarnya aku tamu dari...
1696
01:42:35,215 --> 01:42:37,456
Permisi, Nona.
Tolong minggir sebentar.
1697
01:42:37,518 --> 01:42:39,225
Taruh barang-barangmu di sini.
1698
01:42:59,039 --> 01:43:00,177
Lebowsky.
1699
01:43:04,678 --> 01:43:05,486
Hi, Bung.
1700
01:43:05,546 --> 01:43:06,547
Pacarmu.
1701
01:43:07,948 --> 01:43:09,188
Kau terlihat sangat cantik.
1702
01:43:10,017 --> 01:43:11,017
Terima kasih.
1703
01:43:11,085 --> 01:43:12,223
Saat kau melihatnya...
1704
01:43:12,386 --> 01:43:13,826
..hanya Devil yang bisa kau lihat.
1705
01:43:14,354 --> 01:43:15,594
Haruskah kutinggalkan kalian?
1706
01:43:15,689 --> 01:43:17,191
Tidak... Tidak, Silakan masuk.
1707
01:43:17,624 --> 01:43:18,624
Tentu.
/ Ya..
1708
01:43:24,098 --> 01:43:26,237
Aku sangat.. sangat..
1709
01:43:28,302 --> 01:43:28,712
Mau kupegangi?
1710
01:43:28,969 --> 01:43:29,969
Shaina.
1711
01:43:30,404 --> 01:43:31,404
Ayah.
1712
01:43:31,605 --> 01:43:32,605
Handuk yang keren.
1713
01:43:32,940 --> 01:43:33,940
Terima kasih.
1714
01:43:33,974 --> 01:43:35,647
Ini adalah syal...
1715
01:43:36,543 --> 01:43:38,181
Shaina, dengar...
1716
01:43:38,479 --> 01:43:41,289
Ikut aku, Aku ingin
mengenalkanmu pada seseorang.
1717
01:43:41,448 --> 01:43:42,017
Silakan.
/ Ya.
1718
01:43:42,082 --> 01:43:43,082
Tn. Gajra.
1719
01:43:43,183 --> 01:43:45,060
Dia putriku Shaina.
1720
01:43:50,457 --> 01:43:51,993
Kau sangat cantik.
1721
01:43:53,127 --> 01:43:54,128
Yakin dia putrimu?
1722
01:43:55,696 --> 01:43:57,004
Kau tahu, Shaina!
1723
01:43:57,064 --> 01:44:00,238
Perekonomian India terletak
di tangan Tn. Gajra.
1724
01:44:00,467 --> 01:44:02,242
Bagus sekali.
/ Tidak bagus.
1725
01:44:02,302 --> 01:44:07,445
Aku akan mengambil
500 crore dan menghilang.
1726
01:44:07,508 --> 01:44:10,648
Tak ada orang yang
punya pemikiran sepertimu.
1727
01:44:10,711 --> 01:44:12,156
Kenapa tidak?
1728
01:44:13,213 --> 01:44:14,590
Kenapa tidak?
1729
01:44:15,549 --> 01:44:17,392
Tanganku dipenuhi dengan darah.
1730
01:44:18,485 --> 01:44:19,691
Aku telah membunuh orang.
1731
01:44:19,753 --> 01:44:22,757
Biarlah. Biarkan aku bicara.
Dia ingin tahu.
1732
01:44:23,390 --> 01:44:25,336
Aku telah membunuh ribuan orang.
1733
01:44:26,627 --> 01:44:29,107
Karena aku tak punya obat-obatan...
1734
01:44:29,530 --> 01:44:33,979
...atau teknologi terbaru
untuk menyelamatkan mereka.
1735
01:44:34,268 --> 01:44:35,303
Hebat.
1736
01:44:36,403 --> 01:44:37,403
WOW!
1737
01:44:37,437 --> 01:44:41,681
Aku ingin bernyanyi memujimu.
/ Siapa dia?
1738
01:44:41,942 --> 01:44:43,421
Angkat tanganku...
1739
01:44:44,545 --> 01:44:46,047
...dan hormat padamu.
1740
01:44:46,380 --> 01:44:46,983
Tidak apa-apa.
1741
01:44:47,047 --> 01:44:50,290
Mengangkatmu dan
menggendongmu di bahuku.
1742
01:44:50,551 --> 01:44:54,624
Dan mencium kedua pipimu.
1743
01:44:54,688 --> 01:44:58,158
Masukan lenganku dipinggangmu
dan kita mulai menari.
1744
01:44:58,225 --> 01:45:00,330
Tidak, kurasa... kurasa...
1745
01:45:00,394 --> 01:45:01,464
Ayo, Shiv.
1746
01:45:01,628 --> 01:45:02,698
Oke.
1747
01:45:02,963 --> 01:45:06,501
Apa Paman? Aku bersenang-senang.
kau selalu menggangguku...
1748
01:45:06,567 --> 01:45:09,707
Bukan mengganggumu...
Kita diluar negeri, Hati-hati.
1749
01:45:11,038 --> 01:45:13,348
Devi, aku harus bicara denganmu.
1750
01:45:14,408 --> 01:45:15,408
Dengar Devi...
1751
01:45:15,609 --> 01:45:17,054
Kau...
/ Tentu.
1752
01:45:18,278 --> 01:45:19,723
Apa yang kau lakukan?
1753
01:45:19,980 --> 01:45:20,458
Ayah.
1754
01:45:20,514 --> 01:45:22,016
Tak apa.
Tak apa.
1755
01:45:22,082 --> 01:45:24,122
Jangan teriak padaku,
berteriak padanya.
1756
01:45:24,184 --> 01:45:25,492
Astaga.
1757
01:45:25,552 --> 01:45:26,758
Jangan sentuh handukku.
1758
01:45:27,054 --> 01:45:28,658
Maksudku syal. Ambilkan tisu.
1759
01:45:28,722 --> 01:45:29,598
Tunggu sebentar.
1760
01:45:29,656 --> 01:45:30,293
Devi.
1761
01:45:30,357 --> 01:45:31,358
Dompetmu.
1762
01:45:34,094 --> 01:45:35,164
Kau baik saja?
1763
01:45:35,429 --> 01:45:36,429
Ya.
1764
01:45:39,333 --> 01:45:40,471
Kau mencari siapa?
1765
01:45:41,201 --> 01:45:42,339
Tidak.
1766
01:45:44,504 --> 01:45:46,279
Kau menemukan orang
yang kau cari?
1767
01:45:46,340 --> 01:45:47,045
Tidak.
1768
01:45:47,107 --> 01:45:48,415
Dan mungkin takkan pernah.
1769
01:45:50,143 --> 01:45:52,521
Dia datang jauh-jauh
dari India demi uang.
1770
01:45:54,081 --> 01:45:55,560
Tapi di mana uang itu?
1771
01:45:55,616 --> 01:45:56,616
Ini.
1772
01:45:56,717 --> 01:45:59,561
Pembayaranmu 50 juta.
1773
01:46:00,120 --> 01:46:00,655
Hitung saja.
1774
01:46:00,721 --> 01:46:03,327
Dr. Flinch, kau beri kami menerima.
1775
01:46:03,590 --> 01:46:05,001
Apa yang harus dihitung.
1776
01:46:06,426 --> 01:46:08,269
Hitung tiap dolarnya.
1777
01:46:08,495 --> 01:46:11,999
Mungkin mereka tak perlu,
tetapi kita bajingan tradisional.
1778
01:46:12,232 --> 01:46:13,302
Jangan khawatir.
1779
01:46:13,533 --> 01:46:14,534
Jangan khawatir.
1780
01:46:15,135 --> 01:46:17,411
Jadi bagaimana jika
Standar Kesehatan Dunia...
1781
01:46:17,471 --> 01:46:19,348
...menolak obat-obatan
dan mesin.
1782
01:46:19,640 --> 01:46:20,744
Kami ada di sana.
1783
01:46:21,275 --> 01:46:22,447
Akan kami beli semuanya.
1784
01:46:24,378 --> 01:46:29,691
Kau dan aku ditakdirkan
untuk bekerja sama.
1785
01:46:29,950 --> 01:46:32,362
Kita ditakdirkan bekerja sama.
Paham.
1786
01:46:33,253 --> 01:46:34,253
Ya, Shekhar.
1787
01:46:34,254 --> 01:46:36,097
Pak, gadis yang membeli gelang...
1788
01:46:36,156 --> 01:46:37,157
...bernama Shaina.
1789
01:46:37,691 --> 01:46:38,260
Apa?
1790
01:46:38,325 --> 01:46:39,099
Pak.
1791
01:46:39,159 --> 01:46:40,159
Halo.
/ Halo, Pak.
1792
01:46:40,160 --> 01:46:41,366
Tunggu, aku akan keluar.
1793
01:46:41,428 --> 01:46:42,338
Tunggu. Tunggu.
1794
01:46:42,396 --> 01:46:43,568
Daftar tamunya, Pak.
1795
01:46:44,464 --> 01:46:45,374
Ya, Shekhar.
1796
01:46:45,432 --> 01:46:47,605
Pak, gadis yang membeli gelang...
1797
01:46:47,668 --> 01:46:49,045
...bernama Shaina.
1798
01:46:49,102 --> 01:46:50,581
Apa?
/ Ya, Pak.
1799
01:46:50,637 --> 01:46:52,139
Putri duta besar India di Polandia.
1800
01:46:52,205 --> 01:46:53,485
Tn. Brijesh Mehra.
1801
01:46:56,276 --> 01:46:59,086
Shaina memberikan gelang pada Devil...
1802
01:47:01,481 --> 01:47:04,018
Apa hubungan antara
Shaina dan Devil?
1803
01:47:04,384 --> 01:47:05,385
Faraaz Siddiqui.
1804
01:47:05,452 --> 01:47:06,192
Soumya Firmansyah.
1805
01:47:06,253 --> 01:47:08,699
Ram Singh.
Preeti Rohra, Devi Lal Singh.
1806
01:47:08,989 --> 01:47:10,991
Devi Lal Singh?
1807
01:47:11,224 --> 01:47:13,636
Masalah terbesar dalam hidupku.
1808
01:47:14,061 --> 01:47:15,061
Devi.
1809
01:47:17,564 --> 01:47:19,544
Jika Devi Lal Singh di Polandia...
1810
01:47:19,599 --> 01:47:21,340
...dia pasti menemui Shaina.
1811
01:47:21,501 --> 01:47:24,311
Dia adalah Tn. Singh,
pasienku dari India.
1812
01:47:24,604 --> 01:47:27,483
Apa Shaina menyembunyikan sesuatu dariku?
1813
01:47:27,541 --> 01:47:28,747
Tangkap aku.
1814
01:47:29,543 --> 01:47:31,250
Aku Devil.
1815
01:48:03,443 --> 01:48:05,650
Tak ada gunanya
melarikan diri seperti pencuri.
1816
01:48:08,348 --> 01:48:10,157
Devi, mengapa kita seperti ini?
1817
01:48:14,955 --> 01:48:16,628
Selamat, kawan.
1818
01:48:17,657 --> 01:48:20,263
Sudah kubilang
Devil pasti akan datang.
1819
01:48:21,962 --> 01:48:24,568
Dan sudah kubilang..
/ Kemarilah.
1820
01:48:24,631 --> 01:48:27,475
..dan lindungi mantan pacarmu.
1821
01:48:38,545 --> 01:48:40,650
Aku tak tahu tentang Devil...
1822
01:48:40,914 --> 01:48:44,521
...tapi Devi takkan menembak Shaina.
1823
01:48:44,684 --> 01:48:47,255
Jika kau begitu yakin, kawan...
1824
01:48:47,654 --> 01:48:50,191
...lalu lihat mataku
dan beritahu aku...
1825
01:48:50,524 --> 01:48:52,162
...siapa yang kau lihat?
1826
01:48:52,959 --> 01:48:54,233
Devi...
1827
01:48:56,163 --> 01:48:57,608
...atau Devil.
1828
01:49:09,342 --> 01:49:10,650
Slamat tinggal, Psiko.
1829
01:49:45,145 --> 01:49:46,954
Target. Target dalam bis merah.
1830
01:49:47,347 --> 01:49:49,190
Dalam bis merah .. Ya!
1831
01:50:55,515 --> 01:50:56,515
Lihat itu.
1832
01:51:05,525 --> 01:51:07,232
Minggir, minggir.
1833
01:51:14,234 --> 01:51:15,713
Ikuti dia.
1834
01:52:38,652 --> 01:52:40,154
Kirim bantuan.
1835
01:52:40,220 --> 01:52:42,928
Ayo tangkap dia.
/ Kejar.
1836
01:54:09,275 --> 01:54:10,275
Tidak.
1837
01:54:59,392 --> 01:55:00,666
Cukup!
1838
01:55:33,293 --> 01:55:36,604
Aku mengenal putraku Devil
dengan sangat baik.
1839
01:55:36,663 --> 01:55:40,133
Dan aku tak menyesalinya.
1840
01:55:40,200 --> 01:55:43,977
Seumur hidupnya
hanya sensasi yang dicarinya..
1841
01:55:44,103 --> 01:55:48,108
Suatu hari dia menemukan sensasinya.
1842
01:56:06,292 --> 01:56:09,705
Namaku Anil Singh
dan dia istriku Nandini.
1843
01:56:10,497 --> 01:56:12,204
Dengan gaji 30.000...
1844
01:56:12,265 --> 01:56:14,074
...kami hidup bahagia.
1845
01:56:14,501 --> 01:56:17,573
Bersama dengan putri kami Jhumki.
1846
01:56:17,737 --> 01:56:21,742
Kami keluarga kecil
dengan impian kecil.
1847
01:56:22,275 --> 01:56:26,417
Yang berusaha untuk
mewujudkan impian kami.
1848
01:56:26,679 --> 01:56:30,149
Semuanya baik saja,
sampai tiba-tiba...
1849
01:56:30,216 --> 01:56:31,559
...suatu hari Jhumki pingsan.
1850
01:56:32,318 --> 01:56:34,298
Kami membawanya ke rumah sakit.
1851
01:56:34,454 --> 01:56:37,992
Dokter bilang Jhumki
mengidap tumor ganas...
1852
01:56:38,124 --> 01:56:42,197
Dia punya waktu sedikit dan
perawatannya butuh banyak uang.
1853
01:56:42,395 --> 01:56:45,001
Anak kecil itu berjuang
melawan penyakitnya...
1854
01:56:45,064 --> 01:56:46,304
...dan kami mencari uang.
1855
01:56:46,366 --> 01:56:49,245
Bahkan setelah menjual segalanya
uang kami masih belum cukup.
1856
01:56:49,669 --> 01:56:52,650
Dalam situasi ini Jhumki pergi
mengumpulkan uang sendiri.
1857
01:56:54,140 --> 01:56:55,619
Jhumki adalah hidup kami...
1858
01:56:56,643 --> 01:56:59,590
...dan mana mungkin kami harus melihat
kehidupan kami mati di hadapan kami.
1859
01:57:01,214 --> 01:57:03,319
Semangat hidup kami hancur.
1860
01:57:04,050 --> 01:57:06,553
Mungkin kematian kami
bisa memberinya kehidupan baru.
1861
01:57:07,120 --> 01:57:09,225
Dia berada di panti asuhan St.Mary.
1862
01:57:10,256 --> 01:57:11,701
Tolong selamatkan dia.
1863
01:57:32,078 --> 01:57:35,184
Jhumki, uang ini untuk siapa?
1864
01:57:35,348 --> 01:57:36,622
Untuk diriku sendiri!
1865
01:57:46,926 --> 01:57:48,064
Paman Sensasi.
1866
01:57:50,697 --> 01:57:53,303
Paman Dokter berkata..
1867
01:57:53,533 --> 01:57:56,241
Ibu dan ayahku...
1868
01:57:56,502 --> 01:57:59,483
...telah mendapatkan
uang untuk operasi.
1869
01:58:00,373 --> 01:58:01,647
Ke mana mereka pergi?
1870
01:58:02,942 --> 01:58:04,683
Sampai sekarang mereka belum kembali.
1871
01:58:07,480 --> 01:58:09,016
Mengapa mereka tak datang?
1872
01:58:26,566 --> 01:58:27,601
Ayah.
1873
01:58:29,535 --> 01:58:31,173
Berapa jumlah uang kita di bank?
1874
01:58:49,288 --> 01:58:50,995
Tolong mengertilah, Devi.
1875
01:58:51,057 --> 01:58:52,257
Uangnya masih kurang 11 lakhs.
1876
01:58:52,392 --> 01:58:57,239
Apa kita harus membiarkan Jhumki mati,
karena kekurangan 11 lakh.
1877
01:58:58,398 --> 01:58:59,672
Begini saja...
1878
01:59:00,366 --> 01:59:01,640
...temui direktur kami.
1879
01:59:02,168 --> 01:59:04,205
Dia direktur Angel Health Care.
1880
01:59:04,470 --> 01:59:06,575
Dia agak aneh, tapi...
1881
01:59:08,074 --> 01:59:09,212
...dia mungkin akan setuju.
1882
01:59:11,077 --> 01:59:12,647
Hei. Cepatlah!
1883
01:59:12,712 --> 01:59:14,089
Ya, Pak.
1884
01:59:14,147 --> 01:59:15,626
Aku manusia bukan boneka.
1885
01:59:16,549 --> 01:59:19,155
Berapa lama aku harus
berpose Titanic ini? Cepat!
1886
01:59:20,219 --> 01:59:22,256
Pak, aku telah mempelajari kasus ini.
1887
01:59:22,321 --> 01:59:23,321
Ini adalah tahap terakhir.
1888
01:59:23,356 --> 01:59:25,461
Biayanya sekitar 25-30 lakh.
Dia bisa diselamatkan.
1889
01:59:26,659 --> 01:59:30,072
Pak aku bisa meminjam 11 lakh.
1890
01:59:30,129 --> 01:59:32,541
Aku akan segera membayarnya.
1891
01:59:32,598 --> 01:59:34,077
Siapa anak ini?
1892
01:59:34,901 --> 01:59:35,936
Apa dia keluargamu?
1893
01:59:36,002 --> 01:59:37,345
Tidak, Pak, bukan keluargaku.
1894
01:59:37,537 --> 01:59:39,073
Dia dalam kesulitan.
1895
01:59:39,138 --> 01:59:40,048
Pak.
1896
01:59:40,106 --> 01:59:42,245
Kau dipercaya sering beramal.
1897
01:59:42,308 --> 01:59:46,688
Jika bukan untuk mereka,
setidaknya bantulah demi foto-foto ini.
1898
01:59:48,247 --> 01:59:49,555
Maaf, Pak itu tak sengaja.
1899
01:59:49,615 --> 01:59:50,958
Maafkan aku.
1900
01:59:51,150 --> 01:59:53,096
Maaf.
/ Kau lihat.
1901
01:59:54,420 --> 01:59:57,924
Aku bisa menahan nafas
selama 15 menit,
1902
01:59:58,191 --> 02:00:02,435
Tapi ketika tertusuk jarum,
itu menyakitkan.
1903
02:00:02,628 --> 02:00:04,369
Kalian semua harus malu.
1904
02:00:05,064 --> 02:00:07,567
Seperti orang terkenal
dan jarang bicara.
1905
02:00:07,934 --> 02:00:09,106
Kemarilah.
1906
02:00:10,236 --> 02:00:11,408
Ini 100 Rupee.
1907
02:00:11,604 --> 02:00:13,277
Ini sumbangan dari kita semua.
1908
02:00:15,374 --> 02:00:16,944
Apa kau ingin mencekik ku?
1909
02:00:21,247 --> 02:00:24,228
Kau telah membantu
dengan memberi 100 Rupee.
1910
02:00:27,653 --> 02:00:28,996
Aku takkan pernah melupakan ini.
1911
02:00:30,289 --> 02:00:31,289
Terima kasih.
1912
02:00:33,960 --> 02:00:35,564
Ini salah orang tuanya.
1913
02:00:36,162 --> 02:00:38,608
Mereka seharusnya
membiarkan anaknya mati.
1914
02:00:38,664 --> 02:00:41,406
Biarkan ayah meninggal,
siapa yang peduli.
1915
02:00:41,467 --> 02:00:44,209
Tapi si bodoh itu membuat
ibunya bunuh diri juga.
1916
02:00:44,270 --> 02:00:47,183
Jika Ibunya meminta bantuan kita...
1917
02:00:47,240 --> 02:00:49,117
...mungkin kita akan
membantunya juga.
1918
02:00:52,912 --> 02:00:54,653
Cocok, cocok, cocok...
1919
02:00:56,149 --> 02:00:57,253
11 lakh?
1920
02:00:57,683 --> 02:00:59,253
Apa kau gila!
1921
02:00:59,652 --> 02:01:03,190
Aku memaafkannya
demi putriku.
1922
02:01:03,256 --> 02:01:05,031
Tapi tidak denganmu.
1923
02:01:05,358 --> 02:01:08,066
Ingat, sudah kubilang suatu hari...
1924
02:01:08,127 --> 02:01:11,631
...kau bersujud di kakiku
dan meminta maaf.
1925
02:01:12,165 --> 02:01:16,238
Beraninya kau berfikir
aku akan membantumu?
1926
02:01:33,252 --> 02:01:35,198
Hari ini siapa yang menang!
1927
02:01:35,254 --> 02:01:36,927
Aku atau dia!
1928
02:02:59,972 --> 02:03:04,478
Sampai sekarang aku tanpa tujuan.
1929
02:03:04,543 --> 02:03:08,685
Sekarang aku tahu,
dalam sebuah kenangan..
1930
02:03:08,948 --> 02:03:15,160
Tersenyumlah sekali lagi.
1931
02:03:17,189 --> 02:03:21,331
Inilah kehidupan.
1932
02:03:23,529 --> 02:03:28,308
Kebahagiaan fana dalam kehidupan.
1933
02:03:30,002 --> 02:03:33,973
Inilah kehidupan.
1934
02:04:04,704 --> 02:04:06,240
Mereka semua sangat senang.
1935
02:04:07,340 --> 02:04:09,286
Tapi kondisi mereka
seperti Jhumki.
1936
02:04:10,376 --> 02:04:11,514
Mereka semua sakit?
1937
02:04:13,412 --> 02:04:15,119
Ini cuma sebagian yang kau lihat.
1938
02:04:16,248 --> 02:04:20,719
Pikirkan tentang seluruh kota,
seluruh provinsi.
1939
02:04:21,253 --> 02:04:25,292
...seluruh negeri,
Pasti masih banyak lagi.
1940
02:04:28,194 --> 02:04:30,196
Aku ingin daftar
semua anak-anak itu.
1941
02:04:31,097 --> 02:04:32,440
Apa? kemarilah.
1942
02:04:33,566 --> 02:04:34,977
Apa kau gila?
1943
02:04:35,034 --> 02:04:37,674
Kau paham betapa sulitnya
hanya untuk menolong satu anak.
1944
02:04:37,937 --> 02:04:39,473
Apa yang akan
kau perbuat untuk mereka?
1945
02:04:39,638 --> 02:04:43,142
Aku melakukan ini bukan untuk anak-anak,
tapi untuk diriku sendiri.
1946
02:04:43,542 --> 02:04:44,680
Untukku.
1947
02:04:45,144 --> 02:04:46,521
Sejak kecil...
1948
02:04:46,579 --> 02:04:49,059
...saat aku berkeliaran
mencari sensasi.
1949
02:04:49,415 --> 02:04:52,953
Dan melihat di mana aku
menemukan sensasiku.
1950
02:04:53,452 --> 02:04:56,365
Dalam senyum seorang gadis kecil.
1951
02:04:57,056 --> 02:05:00,663
Jika sebuah senyuman bisa
memberiku sebuah sensasi...
1952
02:05:01,694 --> 02:05:06,473
...makan pikirkan berapa banyak
sensasi dari ribuan senyuman.
1953
02:05:07,700 --> 02:05:11,512
Kawan... aku butuh sensasi ini.
1954
02:05:12,104 --> 02:05:14,983
Itu tak masalah, tapi di mana
kau bisa mencari uang sebanyak itu?
1955
02:05:17,676 --> 02:05:21,351
Kita mulai dari ini.
1956
02:05:28,421 --> 02:05:30,196
Aku bangga dengan anakku.
1957
02:05:30,523 --> 02:05:32,469
Bangga sekali.
1958
02:05:32,525 --> 02:05:34,505
Dan sensasinya.
1959
02:05:35,628 --> 02:05:38,234
Tapi dia ditembak.
/ Sayang!
1960
02:05:40,466 --> 02:05:41,672
Tidak.
1961
02:05:43,669 --> 02:05:45,444
Dia baik saja.
1962
02:05:47,139 --> 02:05:48,174
Baik saja.
1963
02:05:49,241 --> 02:05:51,551
Ketika pertarungan memberikan kehidupan...
1964
02:05:53,379 --> 02:05:55,552
..mana bisa kematian menghentikannya.
1965
02:06:56,142 --> 02:06:58,622
Menyebrangi tujuh lautan.
1966
02:06:59,612 --> 02:07:04,612
Aku mengikutimu di tujuh lautan.
1967
02:07:10,389 --> 02:07:14,064
Oh penyiksa.
1968
02:07:14,126 --> 02:07:21,567
Oh penyiksa hidupku ada dalam gengamanmu.
1969
02:07:22,201 --> 02:07:25,978
Kawan, kau belum puas menyusahkanku...
1970
02:07:26,172 --> 02:07:29,619
...sampai kau mencariku lagi.
1971
02:07:30,342 --> 02:07:33,084
Setelah merampok jutaan
kau minum di bar murahan?
1972
02:07:34,313 --> 02:07:39,695
Kawan, terima kasih,
karenamu semua uang itu tenggelam di sungai.
1973
02:07:40,452 --> 02:07:42,432
Jadi aku terpaksa
minum alkohol lokal.
1974
02:07:42,688 --> 02:07:45,328
Tapi satu gelas alkohol lokal...
1975
02:07:45,658 --> 02:07:48,639
...sama dengan sebotol alkohol impor.
1976
02:07:48,928 --> 02:07:50,339
Cobalah.
1977
02:07:50,663 --> 02:07:52,108
Oh..
1978
02:07:54,166 --> 02:07:56,043
Mengapa kau tak mencobanya?
1979
02:07:56,368 --> 02:07:58,211
Itu takkan ada gunanya.
1980
02:08:01,340 --> 02:08:04,048
Kau hanya minum
sekali dengan musuh.
1981
02:08:04,376 --> 02:08:06,652
Tapi ini cara yang bagus
melupakan kekalahanmu.
1982
02:08:06,712 --> 02:08:09,625
Kau tahu, kawan, rasanya..
1983
02:08:10,482 --> 02:08:12,359
...sensasi itu terasa jika aku menang.
1984
02:08:13,719 --> 02:08:15,460
Tapi sensasi saat kalah...
1985
02:08:16,155 --> 02:08:17,566
Lumayan.
1986
02:08:18,157 --> 02:08:19,500
Lumayan juga.
1987
02:08:20,326 --> 02:08:25,173
Hari saat orang mulai
menikmati kekalahan..
1988
02:08:25,231 --> 02:08:27,404
...di dunia ini hanya akan ada perayaan.
1989
02:08:29,368 --> 02:08:31,211
Pemikiran yang hebat.
1990
02:08:33,038 --> 02:08:35,917
Aku berharap bisa membungkuk
dan menyentuh kakimu.
1991
02:08:36,175 --> 02:08:38,587
Tolong angkat kakimu
aku ingin menyentuhnya.
1992
02:08:38,644 --> 02:08:40,487
Aku akan jatuh.
1993
02:08:41,447 --> 02:08:43,358
Pemikiran yang lebih hebat lagi.
1994
02:08:43,582 --> 02:08:44,959
Berpesta karena kalah?
1995
02:08:45,017 --> 02:08:45,688
Ya.
1996
02:08:45,951 --> 02:08:47,692
Berpesta karena kalah?
/ Ya.
1997
02:08:48,120 --> 02:08:51,033
Kapan kau kalah lagi?
Kapan pesta selanjutnya?
1998
02:08:51,190 --> 02:08:53,227
Dia pesta karena menang.
1999
02:08:54,326 --> 02:08:55,634
Tanya dia.
2000
02:08:58,063 --> 02:08:59,098
Kemana?
2001
02:09:00,299 --> 02:09:02,609
Daah, sampai ketemu di pesta.
2002
02:09:03,369 --> 02:09:04,473
Jangan lupa.
2003
02:09:04,536 --> 02:09:05,947
Daah.
2004
02:09:17,049 --> 02:09:18,585
Alkohol membuatku kacau.
2005
02:09:22,454 --> 02:09:26,231
Jangan khawatir,
mereka tak tahu siapa dirimu.
2006
02:09:27,359 --> 02:09:31,933
Tapi cukup kejar-kejarannya,
polisi dan perampok,
2007
02:09:33,032 --> 02:09:34,978
Sekarang langsung ketemu.
2008
02:09:35,634 --> 02:09:40,447
Bahkan jika kau berpikir untuk
mencuri lagi, Kutembak kau!
2009
02:09:44,643 --> 02:09:46,020
14 November.
2010
02:09:46,278 --> 02:09:47,313
Jam 12 siang.
2011
02:09:47,513 --> 02:09:48,514
Dana Partai.
2012
02:09:50,316 --> 02:09:51,454
500 crore.
2013
02:09:53,419 --> 02:09:58,129
Tepat di hadapanmu,
aku akan mencurinya.
2014
02:10:01,026 --> 02:10:03,233
Ini menyangkut masa depan
anak-anakku.
2015
02:10:03,696 --> 02:10:06,176
Cari cara sebisamu.
2016
02:10:06,699 --> 02:10:07,700
Kau akan mati.
2017
02:10:08,133 --> 02:10:09,942
Lalu bunuh aku pada tanggal 14.
2018
02:10:10,302 --> 02:10:14,148
Jika tidak, akan kucari
dirimu di tanggal 15...
2019
02:10:14,406 --> 02:10:16,408
..dan kau takkan bisa berbuat apapun.
2020
02:10:18,544 --> 02:10:21,218
14 November.
2021
02:10:27,553 --> 02:10:29,032
Cepat, cepat!
2022
02:10:29,088 --> 02:10:31,500
Kau tidak dengar?
Bekerja lebih cepat.
2023
02:10:31,657 --> 02:10:34,433
Pendeta, tak mudah membuat uang.
2024
02:10:34,493 --> 02:10:37,406
Apa yang di dapat dengan mantramu?
2025
02:10:37,463 --> 02:10:39,170
Apa kau gila, kau tak lihat?
2026
02:10:42,301 --> 02:10:44,611
Kepercayaanmu, Shiv.
2027
02:10:44,970 --> 02:10:46,574
Satu, dua cha-cha-cha
2028
02:10:46,638 --> 02:10:48,311
Tiga, empat cha-cha-cha
2029
02:10:49,241 --> 02:10:51,380
Jangan bercanda.
Kau tak tahu kapan dia datang.
2030
02:10:51,910 --> 02:10:54,310
Hari ini tak ada petunjuk
dan kau memikirkan tahun depan.
2031
02:10:54,380 --> 02:10:56,986
Aku tahu dia akan datang.
2032
02:10:57,516 --> 02:10:58,620
Dia pasti akan datang.
2033
02:10:58,984 --> 02:11:02,557
Kita bersama-sama mengumpulkan semua ini.
2034
02:11:02,621 --> 02:11:04,123
Kita bekerja keras...
/ Bersama.
2035
02:11:04,189 --> 02:11:05,532
Kita hindari saja.
2036
02:11:06,225 --> 02:11:07,226
Apa katamu?
2037
02:11:07,393 --> 02:11:08,463
Kau pikir aku anak kecil?
2038
02:11:09,261 --> 02:11:11,138
Gemetar seperti tikus.
2039
02:11:12,264 --> 02:11:14,505
Mengingat ayahku,
kau masih pamanku.
2040
02:11:14,566 --> 02:11:19,481
Dengan kata lain aku akan
menyetrummu dengan tegangan 440 volt...
2041
02:11:19,538 --> 02:11:22,576
Bahkan dokter akan gemetar
sebelum mengoperasimu.
2042
02:11:22,641 --> 02:11:23,641
Mengerti?
2043
02:11:24,543 --> 02:11:25,647
Pergilah.
2044
02:11:26,712 --> 02:11:28,248
Hei, keluarkan uangnya.
2045
02:11:29,581 --> 02:11:30,924
Dari sakumu.
2046
02:11:32,651 --> 02:11:34,221
Aku tahu kebiasaanmu.
2047
02:11:34,620 --> 02:11:35,620
Pergilah.
2048
02:11:35,654 --> 02:11:36,962
Nak, biar kuberkati uangnya.
2049
02:11:37,022 --> 02:11:38,626
Aku punya banyak berkat disini.
2050
02:11:39,425 --> 02:11:40,961
Kesenangan dimulai sekarang.
2051
02:11:41,960 --> 02:11:43,200
Biarkan Devil datang.
2052
02:11:43,962 --> 02:11:47,136
Dia juga harus tahu siapa aku.
2053
02:12:07,319 --> 02:12:08,319
Apa ini?
2054
02:13:04,142 --> 02:13:05,142
Selamat Datang.
2055
02:13:05,177 --> 02:13:06,656
Kami sedang menunggumu.
2056
02:13:07,079 --> 02:13:08,524
Mengapa kau lama sekali?
2057
02:13:09,915 --> 02:13:12,452
Tapi ini akan menyenangkan.
2058
02:13:37,309 --> 02:13:43,726
Sayang, aku mencarimu...
2059
02:13:43,982 --> 02:13:47,293
...siang dan malam.
2060
02:13:47,352 --> 02:13:50,231
Kesana, kemari.
2061
02:13:57,496 --> 02:13:59,601
Saat masih kecil aku suka
main petak umpet.
2062
02:13:59,665 --> 02:14:02,077
...bersembunyi di pojok,
tak ada yang bisa menangkapku...
2063
02:14:02,134 --> 02:14:04,045
...aku dulu selalu menang.
2064
02:14:48,513 --> 02:14:51,722
Shekhar, bawa pasukan
menuju "Angel Health Care."
2065
02:15:40,632 --> 02:15:42,942
Aku selalu menang petak umpet.
2066
02:15:44,403 --> 02:15:45,541
Seperti kubilang.
2067
02:15:46,605 --> 02:15:48,414
Aku sendirian di Polandia, tak bersenjata.
2068
02:15:48,473 --> 02:15:50,578
Pemerintah yang berbeda,
hukum yang berbeda.
2069
02:15:51,343 --> 02:15:52,481
Aku tak bisa
berbuat apapun.
2070
02:15:53,211 --> 02:15:56,249
Tapi saat aku di sini.
2071
02:16:00,686 --> 02:16:02,165
Tadi kau tak bernafas.
2072
02:16:02,220 --> 02:16:05,099
Jika kau bisa menahan
nafas selama 15 menit.
2073
02:16:05,157 --> 02:16:08,661
Bayangkan berapa lama
aku bisa menahan nafas.
2074
02:16:09,094 --> 02:16:13,167
Sekarang kau di sini
beritahu siapa dirimu?
2075
02:16:15,567 --> 02:16:17,069
Lihat saja sendiri.
2076
02:16:33,118 --> 02:16:34,392
Polandia.
2077
02:16:34,920 --> 02:16:36,126
Polandia.
2078
02:16:38,156 --> 02:16:39,567
Wajahmu sangat tampan.
2079
02:16:39,624 --> 02:16:41,433
Mengapa kau tuutpi?
2080
02:16:45,430 --> 02:16:46,966
Apa kau ingat?
2081
02:16:48,066 --> 02:16:49,272
Ini 100 Rupee.
2082
02:16:49,501 --> 02:16:51,003
Ini sumbangan dari kita semua.
2083
02:16:51,436 --> 02:16:54,144
Kau telah membantu
dengan memberi 100 Rupee.
2084
02:16:54,339 --> 02:16:55,511
Aku takkan pernah melupakan ini.
2085
02:17:00,479 --> 02:17:02,015
Tapi katakan satu hal.
2086
02:17:02,581 --> 02:17:05,585
Kau mengacaukan segalanya
untuk menyelamatkan satu anak!
2087
02:17:06,118 --> 02:17:08,120
Kisah ini dimulai karena anak itu..
2088
02:17:08,186 --> 02:17:09,665
Hajar dia!
2089
02:17:29,241 --> 02:17:32,222
Mereka kubayar mahal.
2090
02:17:32,277 --> 02:17:33,915
...harganya masing-masing $ 15.000.
2091
02:17:33,979 --> 02:17:35,925
Red Label, Black Label
semua minuman..
2092
02:17:35,981 --> 02:17:37,324
...wiski, vodka, anggur, semuanya.
2093
02:17:37,382 --> 02:17:39,692
Lihatlah mereka,
pingsan setelah dihajar.
2094
02:17:40,185 --> 02:17:42,028
Bule sialan ini...
2095
02:17:43,321 --> 02:17:45,267
...tak ada gunanya.
2096
02:17:45,590 --> 02:17:47,001
Mereka tak bisa
bertahan 5 menit.
2097
02:17:47,159 --> 02:17:48,159
Maafkan aku.
2098
02:17:48,660 --> 02:17:50,264
Akan kuikuti keinginanmu.
2099
02:17:51,062 --> 02:17:53,633
Aku akan melayani semua orang
secara gratis. Benar-benar gratis.
2100
02:17:54,032 --> 02:17:57,309
Aku memegang telingaku dan berjanji ..
2101
02:17:57,536 --> 02:18:00,415
...takkan ada lagi anak
yang mati karna kekurangan uang.
2102
02:18:00,539 --> 02:18:02,018
Maafkan aku.
2103
02:18:02,174 --> 02:18:03,619
Maafkan aku.
2104
02:18:46,084 --> 02:18:47,085
Ayah.
2105
02:18:47,352 --> 02:18:48,558
Ya, anakku.
2106
02:18:48,620 --> 02:18:50,531
Aku akan pergi lewat sini.
2107
02:18:50,589 --> 02:18:52,500
Kau akan keluar
menaiki van itu.
2108
02:18:52,657 --> 02:18:56,571
Aku akan alihkan perhatian polisi.
2109
02:18:58,930 --> 02:19:02,241
Aku mengajarimu berjalan
saat kau masih kecil..
2110
02:19:03,168 --> 02:19:05,045
...dan sekarang kau
coba untuk mengajariku.
2111
02:19:05,971 --> 02:19:09,077
Tak ada kesempatan untuk
keluar hidup-hidup dari sini.
2112
02:19:09,407 --> 02:19:14,379
Tapi seperti yang kau tahu, rasa hormat,
penghinaan, ketenaran dan kematian...
2113
02:19:14,546 --> 02:19:15,991
...ada ditangannya.
2114
02:19:16,214 --> 02:19:18,626
Bahkan daun tak bisa
bergerak sendiri...
2115
02:19:18,683 --> 02:19:20,162
Kecuali kita.
2116
02:19:30,362 --> 02:19:32,103
Siap?
2117
02:19:32,497 --> 02:19:34,135
Pergilah.
2118
02:20:03,194 --> 02:20:04,194
Berhenti!
2119
02:20:04,663 --> 02:20:06,370
Atau aku akan menembakmu.
2120
02:20:14,539 --> 02:20:17,543
Jangan tembak!
2121
02:20:25,183 --> 02:20:25,991
Ada apa ini?
2122
02:20:26,051 --> 02:20:28,429
Hari ini 14 November,
hari anak-anak.
2123
02:20:28,720 --> 02:20:32,463
Dan semua anak-anak ini
akan berdoa..
2124
02:20:32,524 --> 02:20:36,097
...untuk pemberani yang
membantu banyak anak-anak miskin.
2125
02:20:36,161 --> 02:20:37,231
Ayo, anak-anak.
2126
02:20:37,562 --> 02:20:39,974
Ini menyangkut masa depan
anak-anakku.
2127
02:20:40,031 --> 02:20:42,272
Cobalah sebisamu.
2128
02:21:11,062 --> 02:21:12,302
Hilang.
2129
02:21:13,031 --> 02:21:14,533
Hilang semuanya.
2130
02:21:15,100 --> 02:21:18,411
Kau menggunakan pikiranmu,
kekuatanmu.
2131
02:21:19,437 --> 02:21:22,145
...bahkan kau keluar negeri,
namun kami tetap dirampok.
2132
02:21:22,340 --> 02:21:24,513
Pak, sampai saat ini
kita tahu tentang Devil...
2133
02:21:24,576 --> 02:21:26,146
Kau ku keluarkan dari kasus ini.
2134
02:21:26,211 --> 02:21:27,281
Keluar.
2135
02:21:27,679 --> 02:21:32,458
Aku butuh polisi yang sama seperti Devil...
2136
02:21:32,517 --> 02:21:35,464
...dan tahu apa yang akan
dilakukan Devil selanjutnya.
2137
02:21:37,255 --> 02:21:38,996
Pergi, pergi, pergi, keluar, keluar.
2138
02:21:39,124 --> 02:21:40,364
Suruh dia masuk.
2139
02:21:40,525 --> 02:21:42,630
Dia Polisi yang sangat dinamis.
2140
02:21:46,431 --> 02:21:48,035
Ya.
2141
02:21:49,401 --> 02:21:50,401
Lihat.
2142
02:22:15,960 --> 02:22:21,205
Himanshu, kenalkan Tn. Devi Lal Singh.
2143
02:22:21,433 --> 02:22:23,174
Polisi pemberani.
2144
02:22:23,234 --> 02:22:26,272
Devi, Himanshu,
menyerahkan kasus Devil.
2145
02:22:26,671 --> 02:22:28,150
Aku mengenalmu.
2146
02:22:30,008 --> 02:22:31,385
Apa aku mengenalmu?
2147
02:22:31,976 --> 02:22:33,319
Aku ragu, kawan.
2148
02:22:33,645 --> 02:22:38,390
Karena aku tak pernah
melupakan kasus atau wajah.
2149
02:22:39,617 --> 02:22:41,153
Drama baru apa lagi ini?
2150
02:22:41,219 --> 02:22:42,493
Ini bukan drama.
2151
02:22:42,887 --> 02:22:43,922
Ini adalah sensasi.
2152
02:22:44,389 --> 02:22:47,495
Seperti kataku,
bunuh aku pada tanggal 14.
2153
02:22:48,093 --> 02:22:50,369
...jika tidak,
aku akan mencarimu di tanggal 15...
2154
02:22:50,428 --> 02:22:52,339
...dan kau tak bisa berbuat apapun..
2155
02:22:53,131 --> 02:22:54,405
Apa yang kalian bicarakan?
2156
02:22:56,434 --> 02:22:57,674
Aku akan pergi, Pak.
2157
02:22:57,936 --> 02:23:01,247
Devi ada di sini. Aku yakin
Devil akan berada di depanmu.
2158
02:23:02,073 --> 02:23:06,044
Dia orang yang tepat untuk...
maaf... untuk tugas ini.
2159
02:23:06,678 --> 02:23:10,216
Kawan, aku ingin melawan mereka..
2160
02:23:11,616 --> 02:23:13,118
...bukan melawanmu.
2161
02:23:14,185 --> 02:23:16,222
Aku bersama anak-anakku.
2162
02:23:16,287 --> 02:23:19,097
Dasar bajingan, kau mencuri
pekerjaan dan gadisku...
2163
02:23:19,324 --> 02:23:20,997
...dan masih mengatakan
kau bukan lawanku.
2164
02:23:21,059 --> 02:23:22,629
Hal ini terjadi
untuk pertama kalinya.
2165
02:23:23,495 --> 02:23:26,669
Saudaraku, tak ada
yang bisa mengerti dirimu.
2166
02:23:28,700 --> 02:23:30,646
Jangan terlalu memikirkanku.
2167
02:23:31,035 --> 02:23:34,141
Aku bisa dicintai,
tapi tidak bisa dimengerti.
2168
02:23:34,672 --> 02:23:38,620
Dan itulah sensasi
yang terhebat dari hidupku.
2169
02:23:38,644 --> 02:24:18,644
Subtitle translated by
Dany Risminanto a.k.a dani nigam
http://subtitledaninigam.blogspot.com/