1
00:00:01,851 --> 00:00:14,364
2
00:00:14,479 --> 00:00:26,992
3
00:00:27,091 --> 00:00:28,225
4
00:00:28,225 --> 00:00:29,361
5
00:00:29,361 --> 00:00:30,495
6
00:00:30,495 --> 00:00:31,631
7
00:00:31,631 --> 00:00:32,764
8
00:00:32,764 --> 00:00:33,900
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,496
10
00:00:48,507 --> 00:00:54,261
Peluru pistol bisa melesat
Lebih dari 700 mil/jam.
11
00:00:55,096 --> 00:00:59,084
Hei, wauw.
Aku tak mau. Tidak.
12
00:00:59,547 --> 00:01:04,066
Dengar, jika kau tak mau melakukannya
Kau tak harus melakukannya.
13
00:01:04,187 --> 00:01:07,246
- Aku tak mau melakukannya.
- Baiklah.
14
00:01:09,691 --> 00:01:11,248
Sialan !
15
00:01:11,828 --> 00:01:12,523
Aku masih hidup.
16
00:01:14,695 --> 00:01:17,113
Ini luar biasa.
17
00:01:17,157 --> 00:01:19,590
Aku benar 'kan ?
Jadi..,..
18
00:01:22,950 --> 00:01:24,023
Kau siap melakukannya lagi ?
19
00:01:24,109 --> 00:01:28,048
- Tentu aku tak mau.
- Baiklah.
20
00:01:28,395 --> 00:01:33,002
Jangan bilang "baiklah" dan
Menembakku di dada. Karena itu tak keren..,..
21
00:01:33,002 --> 00:01:37,432
- ..,..Sama sekali.
- Oke, Yesus.
22
00:01:45,305 --> 00:01:48,320
Aku selalu penasaran mengapa tak ada
Yang mau menjadi Pahlawan Super sebelum aku.
23
00:01:49,265 --> 00:01:52,767
Tapi sepertinya ada orang melakukannya,
Mindy Macready.
24
00:01:52,767 --> 00:01:57,504
Setelah Ayahnya meninggal, Rekan Ayahnya
Di Kepolisian, Marcus, menjadi walinya.
25
00:01:57,508 --> 00:01:59,225
Akan kuhubungi kau lagi.
26
00:01:59,246 --> 00:02:01,066
- Tas ransel yang bagus.
- Terima kasih.
27
00:02:01,102 --> 00:02:02,689
Apa kau masih berumur enam tahun ?
28
00:02:03,396 --> 00:02:05,168
Marcus mengantarnya ke Sekolah setiap hari.
29
00:02:06,029 --> 00:02:08,481
Segera setelah dia pergi.
Mindy juga pergi.
30
00:02:10,616 --> 00:02:13,368
Tak ada orang yang tahu,
Kalau dia meretas server sekolah
31
00:02:13,368 --> 00:02:15,317
Dan daftar kehadirannya
Selalu terisi sempurna.
32
00:02:16,475 --> 00:02:19,330
Hit Girl dan Big Dady tak pernah terpisahkan.
33
00:02:20,624 --> 00:02:24,354
Mindy akan terus memakai Topengnya,
Selamanya banyak penjahat yang harus ditangkap.
34
00:02:27,464 --> 00:02:29,799
Tak peduli betapa banyaknya
Pengedar narkoba yang dia hentikan..,..
35
00:02:30,957 --> 00:02:33,274
Dia tak bisa berhenti merasa kesepian.
36
00:02:35,011 --> 00:02:38,952
Aku ? Aku menyerah menjadi Pahlawan Super
Karena itu terlalu berbahaya.
37
00:02:39,307 --> 00:02:41,731
Dan sekarang
Aku bisa mati kebosanan.
38
00:02:42,184 --> 00:02:45,439
Seperti pelajar SMA, aku tak tahu
Apa yang harus kulakukan dalam hidupku.
39
00:02:45,771 --> 00:02:48,103
Juga, aku tak tahu
Apa yang ingin kutonton.
40
00:02:48,298 --> 00:02:50,497
Itu hanya televisi, Dave.
Itu bukan " Perang di Timur Tengah".
41
00:02:51,523 --> 00:02:55,441
Sahabat terbaikku, Todd dan Marty tak tahu kalau aku
Pahlawan Super pertama yang dikenal masyarakat.
42
00:02:55,694 --> 00:02:57,488
Apa kalian melihat Spider-Man tadi malam ?
43
00:02:57,781 --> 00:03:01,055
- Mengapa Bibi May membuatku terangsang ?
- Itu karena kau juga sudah tua.
44
00:03:01,080 --> 00:03:05,787
Mereka memakai kostum, tapi ini bukan Halloween.
Mereka adalah Pahlawan Super.
45
00:03:05,787 --> 00:03:09,874
Dan sudah dua tahun semenjak
Warga biasa memakai kostum dan topeng.
46
00:03:09,874 --> 00:03:12,125
Pergerakan ini telah mulai menyebar.
47
00:03:12,125 --> 00:03:14,055
Aku menjadi Pahlawan Super karena Kick-Ass.
48
00:03:14,377 --> 00:03:18,030
Setelah pulang bekerja, aku mengambil
Peralatanku dan mulai berpatroli.
49
00:03:18,147 --> 00:03:20,138
Bantu kami membantu membuat jalanan aman.
50
00:03:20,507 --> 00:03:23,318
Aku menginspirasi semua orang
Diluar sana untuk bergerak.
51
00:03:23,324 --> 00:03:25,051
Dan sekarang,
Aku terjebak disini.
52
00:03:25,560 --> 00:03:29,105
Dan setelah makan malam ini,
Aku mempersiapkan kostumku.
53
00:03:32,058 --> 00:03:34,678
- Maaf.
- Woow, tak bisakah kau mengetuk ?
54
00:03:35,102 --> 00:03:37,226
Kau tahu, kawan, itu
Normal bagimu menyentuh..,..
55
00:03:37,447 --> 00:03:39,311
Astaga, Ayah,
Keluarlah..,..
56
00:03:41,066 --> 00:03:43,380
Jika aku menginginkan
Kick-Ass terus berlanjut..,..
57
00:03:43,946 --> 00:03:45,336
Aku harus serius.
58
00:03:47,040 --> 00:03:47,653
Hei..,..
59
00:03:48,071 --> 00:03:49,275
Hei, bisakah kita bicara ?
60
00:03:50,198 --> 00:03:51,245
Kumohon, Mindy.
61
00:03:51,741 --> 00:03:54,952
Masuklah ke dalam taksi,
Kita harus bergerak.
62
00:03:56,829 --> 00:03:59,040
Aku mau bekerja sama,
Seperti Batman dan Robin.
63
00:03:59,957 --> 00:04:03,835
- Tak ada yang mau menjadi Robin.
- Memangnya ada apa dengan Robin ?
64
00:04:03,932 --> 00:04:07,754
- Bukankah kau seperti Robin-nya Big Daddy ?
- Robin berharap dia sepertiku.
65
00:04:07,758 --> 00:04:11,983
Kurasa kita harus menjadi Rekan,
Kau dan aku seperti Dynamic Duo.
66
00:04:12,717 --> 00:04:17,382
- Aku lebih ahli darimu Dave.
- Jadi, latihlah aku.
67
00:04:18,096 --> 00:04:22,062
Aku ingin bersamamu dan merasa
Begitu dekat menjadi Pahlawan Super sejati.
68
00:04:23,184 --> 00:04:25,654
Apa kau tak lelah terus sendirian ?
69
00:04:26,854 --> 00:04:29,130
Apa kau tak mau tahu
Ada orang lain untukmu ?
70
00:04:30,752 --> 00:04:32,373
Orang yang rela membantumu.
71
00:04:38,947 --> 00:04:42,569
- Dan kau akan melakukan segala yang kukatakan ?
- Segalanya.
72
00:04:43,325 --> 00:04:44,307
Pukul aku.
73
00:04:44,835 --> 00:04:46,682
Kau baru lima belas tahun..,..
74
00:04:48,038 --> 00:04:48,930
Apa - apaan ?
75
00:04:49,872 --> 00:04:52,236
Bertingkahlah seperti "jalang"
Dan menamparlah seperti "jalang".
76
00:04:58,839 --> 00:05:01,169
Ya Tuhanku.
77
00:05:02,215 --> 00:05:05,659
Mindy memukulku tanpa ampun,
Setiap hari selama tiga minggu.
78
00:05:05,675 --> 00:05:08,264
Ayo, lindungi dirimu.
Bagus, lindungi dirimu.
79
00:05:13,017 --> 00:05:16,151
Walau dia terus memukulku,
Rasanya tetaplah menyakitkan.
80
00:05:17,770 --> 00:05:22,076
Anehnya, aku menyukainya.
Ini seolah memberiku tujuan hidup.
81
00:05:22,190 --> 00:05:24,234
- Kenapa dengan wajahmu ?
- Tak masalah.
82
00:05:24,234 --> 00:05:26,051
Bagaikan kita berusaha menggapi sesuatu.
83
00:05:26,825 --> 00:05:27,058
Sialan !
84
00:05:29,448 --> 00:05:30,533
Ini luar biasa.
85
00:05:31,990 --> 00:05:35,064
Jika orang lain memakai Topeng
Seolah menjadi Pahlawan Super.
86
00:05:35,168 --> 00:05:36,866
Kami berlatih untuk
Menjadi Pahlawan sebenarnya.
87
00:05:37,996 --> 00:05:41,054
Aku tak bisa menceritakannya ke
Pacarku, Katie atau Marty dan Todd.
88
00:05:41,153 --> 00:05:43,718
Aku tak peduli.
Kami bersenang - senang disini.
89
00:05:45,001 --> 00:05:46,174
Kiri, kanan, kiri.
90
00:05:50,516 --> 00:05:50,924
Ya.
91
00:05:52,008 --> 00:05:54,399
Tim Pahlawan Super kami sendiri.
92
00:05:56,510 --> 00:05:58,238
Ini sangat luar biasa.
93
00:06:00,714 --> 00:06:02,070
Sementara..,..
94
00:06:02,080 --> 00:06:05,518
Apa - apaan ini, Ibu ?
Apa kau menghapus rekaman beritanya?
95
00:06:05,518 --> 00:06:09,605
- Ya, aku melakukannya, Christopher.
- Itu semua berhubungan dengan Kick-Ass.
96
00:06:09,730 --> 00:06:13,982
Oh, Christopher, kau harus
Berhenti terobsesi dengan Pahlawan Super.
97
00:06:13,982 --> 00:06:16,334
Dia bukan Pahlawan Super, Ibu.
Dia pembunuh.
98
00:06:16,444 --> 00:06:18,790
Dia meledakkan Ayah dengan Bazoka.
99
00:06:19,112 --> 00:06:20,802
Ayahmu meninggal dalam Kebakaran.
100
00:06:20,930 --> 00:06:24,011
Kebakaran ?
Ada apa denganmu ?
101
00:06:24,201 --> 00:06:26,052
Kau ! Kaulah masalahku !
102
00:06:26,285 --> 00:06:30,368
Aku berusaha membesarkanmu
Menjadi anak normal.
103
00:06:30,665 --> 00:06:34,289
Itu sebabnya kita pindah ke
Long Island setelah musibah dengan Ayahmu.
104
00:06:34,498 --> 00:06:38,251
Bazoka itu bukanlah musibah,
Dasar kau jalang pengkhayal.
105
00:06:38,259 --> 00:06:42,214
- Pembicaraan ini sudah selesai.
- Bagus, dan aku harus pergi.
106
00:06:43,946 --> 00:06:46,072
Ayolah, Javier, tenanglah.
107
00:06:46,155 --> 00:06:48,949
Maaf, Chris, tapi Ibumu membayarku
Supaya tak bersikap tenang.
108
00:06:53,000 --> 00:06:57,614
Aku membencimu ! Kau menyekolahkanku
Di rumah seolah aku tahanan !
109
00:06:57,770 --> 00:07:00,450
Kau membuang kostum Red Mist-ku ! Ya Tuhan !
110
00:07:00,814 --> 00:07:05,779
Aku bukan masalahnya ! Tapi kau masalahnya !
Aku---Berharap---Kau---Mati !!!
111
00:07:12,490 --> 00:07:13,992
Ibu ?
112
00:07:20,122 --> 00:07:22,596
- Jangan sentuh itu.
- Maafkan aku. Apa itu ?
113
00:07:22,707 --> 00:07:26,594
Itu "Senjata Terakhirku".
Jika kau tersudut dan akan mati.
114
00:07:31,213 --> 00:07:33,753
Apa kau tak takut mati ?
115
00:07:33,938 --> 00:07:36,266
Apa kau takut tak akan
Berkumpul degan teman - temanmu lagi ?
116
00:07:36,635 --> 00:07:40,595
Aku serius, bagaimana jika Batman dan Superman
Terbunuh dalam semalam. Itu bisa terjadi.
117
00:07:40,595 --> 00:07:44,327
Jika kau takut mati, satu hal sudah pasti.
Pada akhirnya kau akan mati.
118
00:07:45,810 --> 00:07:47,938
Ayahku tak pernah takut mati.
119
00:07:49,312 --> 00:07:50,789
Dan lihat apa yang terjadi padanya ?
120
00:07:51,772 --> 00:07:54,773
Dia tahu suatu hari nanti,
Dia harus melakukan pengorbanan besar.
121
00:07:56,735 --> 00:08:00,219
Itu sebabnya dia membuatku berjanji kalau aku
Tak akan berhenti membela Kota ini.
122
00:08:02,614 --> 00:08:04,621
Aku sudah berjanji.
123
00:08:05,284 --> 00:08:07,244
Sampai aku mati.
124
00:08:09,079 --> 00:08:13,281
Ayahmu gila.
Kau tahu itu 'kan ?
125
00:08:13,749 --> 00:08:18,543
Kau salah, Dave. Ayahku merupakan
Pahlawan Super yang pertama.
126
00:08:18,920 --> 00:08:20,725
Bukan kau atau Red Mist.
127
00:08:21,170 --> 00:08:22,000
Tapi Ayahku.
128
00:08:23,106 --> 00:08:26,286
Kehormatan bagiku bisa berjuang bersamanya.
129
00:08:38,227 --> 00:08:41,230
- Hei, Mindy, bagaimana sekolahmu ?
- Sangat gila.
130
00:08:41,230 --> 00:08:46,108
Ny. Milia digantikan Tn. Cooper
Untuk mengajar Biologi. Menyebalkan.
131
00:08:46,108 --> 00:08:48,861
Ya, itu sangat aneh,
Karena kemarin dia menghubungiku..,..
132
00:08:48,861 --> 00:08:53,407
Dilaporan, kau selalu masuk, tapi ternyata
Kau tak pernah masuk.
133
00:08:53,615 --> 00:08:55,950
Aku mengikutimu pagi ini,
Aku melihatmu masuk taksi
134
00:08:55,950 --> 00:08:58,262
Dengan cowok lain, tapi
Aku kehilanganmu saat berada di Jembatan.
135
00:08:58,745 --> 00:09:00,927
Mau memberitahuku
Apa yang kau lakukan hari ini ?
136
00:09:07,543 --> 00:09:10,546
Maafkan aku, Marcus, aku tak mau membuat..,..
137
00:09:10,546 --> 00:09:12,975
Diamlah. Umurmu 15 tahun, bukan 5 tahun.
138
00:09:16,718 --> 00:09:18,306
Baiklah.
139
00:09:19,303 --> 00:09:23,724
Ya, dia mengajakku pergi ke Mall.
Dan ya, aku pergi dengannya.
140
00:09:23,724 --> 00:09:26,016
Jadi ini tak ada hubungannya dengan Hit Girl ?
141
00:09:26,016 --> 00:09:30,687
Aku tak akan menemukan
Pedang ninja dan kunai di bawah kasurmu ?
142
00:09:30,687 --> 00:09:34,732
Tidak, aku ingin mereka menyukaiku, paham ?
143
00:09:34,732 --> 00:09:37,526
Jadi kau tak masuk sekolah
Supaya ada cowok yang menyukaimu ?
144
00:09:37,526 --> 00:09:39,237
- Aku begitu bodoh.
- Hei, hei.
145
00:09:39,237 --> 00:09:41,863
Kau gadis yang paling cerdas.
146
00:09:41,863 --> 00:09:44,241
Mari kita pesan pizza.
147
00:09:44,282 --> 00:09:48,196
- Apa aku tak dihukum ?
- Anggap saja ini peringatan.
148
00:09:50,120 --> 00:09:52,539
Apa kau yakin mau membuang semua barang milik Ibumu ?
149
00:09:52,539 --> 00:09:55,164
Lalu apa yang harus kulakukan
Dengan semua barang ini ?
150
00:09:56,251 --> 00:09:58,762
Sial, dia punya sepasang pistol yang bagus.
151
00:09:59,002 --> 00:10:01,682
Astaga, dia sudah mati
Dan kau membicarakan payudaranya.
152
00:10:01,764 --> 00:10:06,617
- Aku membicarakan ini.
- Oh, itu, itu milik Ayahku.
153
00:10:08,510 --> 00:10:10,762
Mengapa tak kau simpan saja ?
154
00:10:11,012 --> 00:10:13,516
- Apa kau yakin ?
- Ya, itu milikmu kan.
155
00:10:13,598 --> 00:10:16,791
Ayolah, Chris,
Sekarang kau pria dewasa.
156
00:10:17,101 --> 00:10:20,395
- Berhati - hatilah, paham ?
- Ya.
157
00:10:24,815 --> 00:10:27,859
- Tentu kau tak mau menyimpan ini.
- Tidak, biarkan saja.
158
00:10:35,324 --> 00:10:38,046
Kau liburlah saja.
Sampai nanti.
159
00:10:42,079 --> 00:10:43,494
- Hei.
- Jadi..,..
160
00:10:43,514 --> 00:10:46,000
Apa kau siap untuk Tes Lapangan ?
161
00:10:46,000 --> 00:10:50,793
- Apa yang harus kulakukan dengan ini ?
- Pakailah, Dan pancing mereka.
162
00:11:01,263 --> 00:11:04,598
- Aku bagai "germo" paling kaya.
- Itu intinya.
163
00:11:04,661 --> 00:11:08,893
- Belok ke kanan, bawa mereka ke gang kecil.
- Apa kau yakin aku harus melakukan ini ?
164
00:11:08,893 --> 00:11:12,938
Itu intinya. Kick-Ass hanyalah kostum.
Kick-Ass merupakan dirimu apa adanya.
165
00:11:12,938 --> 00:11:14,773
Dave Lizewski hanyalah topeng.
166
00:11:14,773 --> 00:11:18,444
Dan "Topengku" akan dirontokkan giginya.
167
00:11:18,694 --> 00:11:22,668
Hei, kau.
Kau mau pergi kemana dengan tas itu ?
168
00:11:22,864 --> 00:11:26,123
Katakan padanya kau pergi
Untuk bercinta dengan Ibunya.
169
00:11:26,199 --> 00:11:28,201
Aku hanya berjalan - jalan.
170
00:11:28,201 --> 00:11:31,079
Seharusnya aku memanggil Polisi.
171
00:11:31,079 --> 00:11:32,602
Kau bicara ke siapa ?
172
00:11:33,760 --> 00:11:37,795
- Aku bicara lewat ponsel.
- Apa tak ada sinyal disini ?
173
00:11:38,334 --> 00:11:40,586
Persetan.
Berikan tasmu, homo.
174
00:11:40,628 --> 00:11:42,376
Atau kubuat kau menghisap penisku.
175
00:11:43,214 --> 00:11:44,284
Ayolah.
176
00:11:47,759 --> 00:11:49,496
Baiklah, baiklah.
177
00:12:15,407 --> 00:12:18,693
Apa kau percaya kubiarkan
Mindy menghajarku berbulan - bulan
178
00:12:18,697 --> 00:12:20,950
Supaya aku bisa dihajar, lagi ?
179
00:12:21,224 --> 00:12:22,736
Ini bukan kerja sama Tim.
180
00:12:22,871 --> 00:12:25,111
Apa kau mau mati, homo ?
181
00:12:27,764 --> 00:12:32,487
Kau tahu, semua ucapan homo-mu
Membuatmu terdengar Super Homo.
182
00:13:02,590 --> 00:13:03,737
Ayolah, sudahlah.
183
00:13:05,990 --> 00:13:08,742
Jika aku tahu kau mencuri lagi..,..
184
00:13:08,868 --> 00:13:11,407
Akan kulakukan seperti di Arab Saudi
Dan akan kupotong tanganmu.
185
00:13:11,828 --> 00:13:15,581
- Kau berjanji tak akan mencuri lagi ?
- Aku berjanji.
186
00:13:19,377 --> 00:13:21,151
Kupotong tanganmu.
187
00:13:22,212 --> 00:13:24,578
- Bagaimana menurutmu ?
- Mereka ingin membunuhku.
188
00:13:24,581 --> 00:13:29,009
Tidak, maksudku perkataanku,
"Kupotong Tanganmu", aku berharap bisa lebih..,..
189
00:13:29,009 --> 00:13:31,867
Polisi ! Akan kuberitahu mereka
Kau menyelamatkanku. Pergilah.
190
00:13:32,804 --> 00:13:37,600
Tersangka wanita. Memakai Jubah dan topeng,
Setinggi lima kaki, dan bersenjatakan pedang.
191
00:13:51,486 --> 00:13:54,446
- Hei, Mind.
- Hei, Marcus, apa kabarmu ?
192
00:13:54,446 --> 00:13:56,782
Kau mengangkat ponselmu,
Artinya aku tak di Sekolah.
193
00:13:56,782 --> 00:14:02,336
Aku tadi di sekolah, lalu merasa sakit.
Dan perawat menyuruhku pulang.
194
00:14:02,339 --> 00:14:06,415
Malang sekali. Aku hampir pulang.
Akan kubuatkan Sup, lalu menonton "Jeopardy"
195
00:14:06,415 --> 00:14:09,323
- Baik, sampai jumpa nanti.
- Baiklah.
196
00:14:35,439 --> 00:14:36,642
Sial !
197
00:15:03,087 --> 00:15:04,899
Apa kau membawakan sup-ku ?
198
00:15:08,507 --> 00:15:10,622
Biar kuperiksa suhu tubuhmu dulu.
199
00:15:10,926 --> 00:15:14,464
- Kau agak baikan.
- Mungkin karena aku tidur seharian.
200
00:15:14,555 --> 00:15:17,099
Tidurlah lagi dan akan kubuatkan sup-mu.
201
00:15:22,644 --> 00:15:23,934
Apa itu darah ?
202
00:15:25,271 --> 00:15:27,734
Sial, Mindy.
Aku tak mau seperti ini terus.
203
00:15:27,741 --> 00:15:31,591
Ayahmu bagaikan saudaraku.
Dia polisi hebat dan pahlawanku.
204
00:15:31,610 --> 00:15:36,702
Tapi Big Daddy bukanlah Ayahmu.
Dia orang yang mencuri masa kecilmu.
205
00:15:37,187 --> 00:15:38,683
Dan ini..,..
206
00:15:39,115 --> 00:15:42,830
Hit Girl.
Ini bukan dirimu sebenarnya.
207
00:15:44,497 --> 00:15:47,999
Kau adalah Mindy Macready.
208
00:15:47,999 --> 00:15:50,751
Kau baru masuk SMA.
209
00:15:50,751 --> 00:15:55,226
Aku paham kau belum mengenali dirimu.
Tapi kau akan tahu. Kau harus mencobanya.
210
00:15:56,005 --> 00:15:56,909
Aku tak mau itu.
211
00:15:56,914 --> 00:16:00,986
Kau tak tahu apa yang kau inginkan.
Tak bisa, kau belumlah dewasa.
212
00:16:00,992 --> 00:16:05,639
Dalam 15 tahun ini, aku mengalami
Banyak hal melebihi orang dewasa.
213
00:16:05,722 --> 00:16:10,808
Surat yang diberikan Ayahmu. Surat yang harus
Kau buka jika hal buruk terjadi..,..
214
00:16:10,808 --> 00:16:13,811
- Apa isinya ?
- Kalau kau akan menjagaku.
215
00:16:13,811 --> 00:16:16,272
Kau seharusnya mendengarkanku.
216
00:16:16,272 --> 00:16:20,318
Aku ingin kau masuk sekolah. Aku ingin
Kau berhenti bicara dengan cowok itu..,..
217
00:16:20,318 --> 00:16:24,422
Dan berjanjilah padaku,
Ini tak akan terjadi lagi.
218
00:16:37,248 --> 00:16:39,020
Aku berjanji.
219
00:16:40,167 --> 00:16:41,662
Sampai mati.
220
00:16:43,586 --> 00:16:45,379
Bagus.
221
00:17:00,058 --> 00:17:01,768
Mindy. Ada apa denganmu ?
222
00:17:01,977 --> 00:17:04,184
Kemarin kau hampir membuatku terbunuh,
Sekarang kau menghindariku.
223
00:17:04,196 --> 00:17:05,319
Dave, maafkan aku.
224
00:17:05,561 --> 00:17:09,358
- Kau baik saja ?
- Ya.
225
00:17:10,191 --> 00:17:12,443
Untuk segalanya.
226
00:17:12,443 --> 00:17:14,486
Oke, bagus.
227
00:17:14,611 --> 00:17:18,407
Aku minta maaf atas perkataanku tadi.
228
00:17:18,407 --> 00:17:23,160
- Harus berapa kali aku mengatakannya ?
- Apa ? Lekas pergi dari sini ?
229
00:17:23,160 --> 00:17:25,391
Kau harus lebih lembut,
Kurasa tulang rusuk-ku patah.
230
00:17:25,533 --> 00:17:26,434
Dave, aku tak mau lagi.
231
00:17:27,248 --> 00:17:30,959
- Dengan latihannya ?
- Dengan segalanya.
232
00:17:31,001 --> 00:17:33,820
Tunggu, apa maksudmu "Dengan Segalanya" ?
233
00:17:36,546 --> 00:17:40,299
Tak bisa, kau Hit Girl,
Kita baru membentuk Tim
234
00:17:40,299 --> 00:17:43,136
Kau tak boleh berhenti.
Inilah dirimu sebenarnya.
235
00:17:43,136 --> 00:17:45,085
Tidak lagi, Dave.
236
00:17:46,222 --> 00:17:50,099
Maafkan aku, tapi ini sudah berakhir.
Aku tak mau lagi.
237
00:17:50,099 --> 00:17:52,017
Tinggalkan aku sendiri.
238
00:17:52,017 --> 00:17:53,921
Berhentilah meminta maaf !
239
00:17:54,556 --> 00:17:55,836
Aku tak tahu apa yang terburuk.
240
00:17:56,017 --> 00:17:59,437
Kalau kau bercinta dengan anak
Kelas 9 lalu membuangnya.
241
00:17:59,441 --> 00:18:00,566
Dasar pedolifia.
242
00:18:00,566 --> 00:18:03,402
- Ini tak seperti itu.
- Lalu seperti apa ? Tolong, katakan padaku.
243
00:18:03,444 --> 00:18:06,363
Aku tak bisa. Masalahnya,
Ini berhubungan dengan "Kick-Ass".
244
00:18:06,363 --> 00:18:08,196
Aku punya rahasia untukmu.
245
00:18:08,196 --> 00:18:09,272
Kau ingat Malik ?
246
00:18:09,301 --> 00:18:11,615
Cowok yang rela menggantikanmu
Saat pertukaran pelajar ?
247
00:18:11,617 --> 00:18:14,620
"Tongkat"nya jauh lebih besar
Daripada milik Kick-Ass.
248
00:18:14,620 --> 00:18:17,706
- Tidak.
- Ya.
249
00:18:17,706 --> 00:18:21,792
- "Tongkat" itu berarti penis.
- Ya, aku paham itu, terima kasih.
250
00:18:21,792 --> 00:18:24,420
Dasar orang mesum usia 15 - 20 tahun.
251
00:18:24,462 --> 00:18:28,222
Menggoda murid baru, Dave.
Kau sangat nakal.
252
00:18:28,256 --> 00:18:33,427
- Ada apa ? Kalian tak bercinta ?
- Tidak, Todd.
253
00:18:33,427 --> 00:18:36,888
Chris, gurumu ada disini ! Chris !
254
00:18:36,888 --> 00:18:39,266
Chris, gurumu..,..
255
00:18:39,266 --> 00:18:41,224
Astaga.
256
00:18:41,308 --> 00:18:44,839
- Apa itu ?
- Takdirku.
257
00:18:44,909 --> 00:18:48,204
Chris, setelah Ibumu tiada,
Kau menjadi aneh.
258
00:18:48,210 --> 00:18:50,316
Aku tahu harus menjadi apa, Javier.
259
00:18:50,316 --> 00:18:53,986
Ayahku bos kriminal,
Ini masuk akal.
260
00:18:53,986 --> 00:18:57,814
Aku Penjahat Super.
Ini Evolusi.
261
00:18:57,818 --> 00:19:00,574
Ayo, lepaskan benda itu
Sebelum kau melukai seseorang, Chris.
262
00:19:00,574 --> 00:19:04,285
- Tidak, itu bukan namaku.
- Baik, Red Mist.
263
00:19:04,327 --> 00:19:09,874
Red Mist itu nama Pahlawan Superku,
Dan sekarang aku dikenal sebagai..,..
264
00:19:10,309 --> 00:19:11,917
The Mother Fucker (Si Brengsek).
265
00:19:13,752 --> 00:19:18,255
Setelah Mindy berhenti, aku memutuskan berhenti
Latihan dan turun ke jalanan.
266
00:19:18,255 --> 00:19:20,423
Hei, Kick-Ass.
Selamat datang kembali.
267
00:19:20,569 --> 00:19:21,467
Ya.
268
00:19:21,800 --> 00:19:23,535
Kaulah yang terbaik, kawan !
269
00:19:23,572 --> 00:19:27,201
Satu - satunya masalah,
Aku merasa sendirian.
270
00:19:27,429 --> 00:19:31,809
Jadi aku mencari di internet dan menemukan
Profesor fisika yang bernama, Dr. Gravity.
271
00:19:31,809 --> 00:19:34,854
Tentu dia bukan Hit Girl,
Tapi harus kumulai dengan orang lain.
272
00:19:35,061 --> 00:19:37,772
Ini alat "Gravitasi-Nol" yang kuciptakan.
273
00:19:37,772 --> 00:19:41,025
- Bisa mengangkat benda yang sangat berat.
- Sungguh ?
274
00:19:41,025 --> 00:19:46,403
Tentu saja bukan, ini hanya Tongkat Bisbol
Dimodifikasi. Tapi mampu menipumu.
275
00:19:46,403 --> 00:19:48,097
Hei, aku pesan Diet Mountain Dew.
276
00:19:48,405 --> 00:19:53,435
Aku bukan profesor fisika. Aku berusaha
Menjadi seperti itu. Itu sebabnya aku menyukai ini.
277
00:19:53,660 --> 00:19:56,495
Kau bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
278
00:19:56,495 --> 00:20:00,861
- Pernah bekerja sama dalam Tim sebelumnya ?
- Sepertinya, ya, tidak, tidak juga.
279
00:20:00,999 --> 00:20:03,335
Awalnya aku tegang jika sendirian.
280
00:20:03,335 --> 00:20:06,748
Ya, aku juga.
Aku bahkan tak pernah berkelahi.
281
00:20:07,671 --> 00:20:10,619
Kuharap kau tak perlu melakukan itu.
282
00:20:10,758 --> 00:20:13,747
Aku bertemu orang yang
Berminat bergabung dalam Tim-mu.
283
00:20:13,885 --> 00:20:16,761
Aku tak tahu apa dia serius atau tidak.
Tapi dia sangat bersikeras.
284
00:20:16,761 --> 00:20:19,972
Apa kau bercanda ?
Itu sebabnya aku menghubungimu.
285
00:20:20,098 --> 00:20:22,652
Aku tak mau mengagetkanmu,
Dengan mengatakan hal itu.
286
00:20:22,725 --> 00:20:25,114
Akan kutunjukkan profil dirinya
Setelah aku kencing.
287
00:20:25,634 --> 00:20:26,843
Di Kota..,..
288
00:20:26,853 --> 00:20:29,605
Pamanmu Ralph tak akan senang
Tentang ini, Chris.
289
00:20:29,605 --> 00:20:32,567
- Itu bukan namaku.
- Aku tak akan memanggilmu itu, lupakan.
290
00:20:32,567 --> 00:20:37,320
Javier, kau pernah bekerja dengan Ayahku,
Bekerja dengan Ibuku, sekarang kau bekerja padaku.
291
00:20:37,362 --> 00:20:40,322
Aku mungkin anak
Terkaya di Kota New York.
292
00:20:40,322 --> 00:20:44,819
Jika kau tak menyukainya,
Kau cari saja pekerjaan lainnya, paham ?
293
00:20:46,203 --> 00:20:47,646
Yo, Kick-Ass !
294
00:20:48,121 --> 00:20:51,873
- Aku senang bisa bertemu denganmu.
- Ada yang bisa kubantu, pak ?
295
00:20:51,873 --> 00:20:54,481
Ya, aku berharap dapat
Jutaan penonton di Youtube.
296
00:21:01,424 --> 00:21:02,717
Ayolah, ayolah.
297
00:21:18,271 --> 00:21:21,523
- Oh, tidak.
- Larilah, Kick-Ass ! Larilah !
298
00:21:23,608 --> 00:21:26,423
Rasakanlah ini, dasar brengsek !
299
00:21:27,028 --> 00:21:29,817
Apa kalian tak suka
Pertarungan adil ?
300
00:21:31,282 --> 00:21:33,451
Itu bukan pertarungan adil.
301
00:21:33,451 --> 00:21:36,433
Pertemuaan Tim besok.
Akan ku "e-mail" alamatnya.
302
00:21:37,370 --> 00:21:39,788
Waspadalah terhadap Dr. Gravity !
303
00:21:39,788 --> 00:21:42,166
Harus kuhargai rasa semangat Sang Dokter.
304
00:21:42,206 --> 00:21:43,836
Aku tak sabar untuk
Bertemu teman baru.
305
00:21:51,341 --> 00:21:56,464
Angkat tanganmu ke atas.
Buka kasirmu dan jangan lakukan hal bodoh.
306
00:21:56,595 --> 00:21:59,763
Cepatlah ! Hei, apa kau punya kamera pengawas ?
307
00:21:59,763 --> 00:22:01,771
- Kami tak punya.
- Sungguh ?
308
00:22:01,781 --> 00:22:02,292
Harganya mahal.
309
00:22:02,390 --> 00:22:05,101
- Sialan, bagaimana aksiku bisa tersebar ?
- Kau ingin di rekam ?
310
00:22:05,101 --> 00:22:07,020
Diamlah dan berbaringlah di bawah !
311
00:22:07,020 --> 00:22:09,208
Beritahu ke lainnya
Kalau Mother Fucker merampokmu !
312
00:22:10,425 --> 00:22:11,815
Ada apa denganmu, nak ?
313
00:22:11,815 --> 00:22:15,067
Berbaringlah juga, Gandalf,
Atau akan kutembak pantatmu !
314
00:22:15,067 --> 00:22:18,529
Kau bisa melukai wajahmu karena
Kau tak memegang pistolmu dengan benar.
315
00:22:18,529 --> 00:22:20,214
Berbaringlah di tanah !
316
00:22:24,147 --> 00:22:25,987
Astaga ! Bisakah kau cepat ?
317
00:22:27,036 --> 00:22:28,672
Sudah kuperingatkan kau.
318
00:22:42,257 --> 00:22:44,092
Cepat pergi, cepat, cepat, cepat.
319
00:22:44,300 --> 00:22:46,176
Ayo, cepat, cepat, cepat !
320
00:22:47,511 --> 00:22:50,337
Luar biasa ! Aku merasa hidup !
321
00:22:50,722 --> 00:22:52,933
Aku tahu siapa diriku.
Aku tahu tujuan hidupku.
322
00:22:52,933 --> 00:22:57,659
Akan ku-kuasai Dunia ini !
Mereka akan mengenal nama Mother Fucker !
323
00:22:57,770 --> 00:23:00,892
Kau harus mencari orang hebat
Ahli MMA untuk melatihku.
324
00:23:01,022 --> 00:23:03,274
Seperti Chuck Liddell atau semacamnya.
325
00:23:03,274 --> 00:23:08,295
Aku tak peduli berapa biayanya.
Aku akan membunuh Kick-Ass dengan tangan kosongku.
326
00:23:11,323 --> 00:23:12,779
Harus ku"Tweet" tentang ini.
327
00:23:13,488 --> 00:23:20,303
Dibelakang Bar Murphy di Bowery - Kau harus datang
Ayahmu pasti ingin kau disini.
328
00:23:22,684 --> 00:23:28,685
Aku tak bisa bergabung dalam Tim
Ini demi Ayahku, kau tak akan paham - Dah.
329
00:23:33,783 --> 00:23:35,405
Baik, Apa kau sudah siap ?
330
00:23:36,052 --> 00:23:41,181
- Aku tak tahu. Apa aku tampak siap ?
- Ya, kau siap. Kau tampak hebat.
331
00:23:41,181 --> 00:23:45,518
- Dan putri Barbara, Brooke terlihat baik.
- Aku harus bicara apa ke mereka ?
332
00:23:45,518 --> 00:23:48,020
Lebih baik aku mengoceh tak jelas
Daripada mendengarkan Justin Bieber.
333
00:23:48,020 --> 00:23:50,003
- Kau akan baik saja.
- Ini akan jadi bencana.
334
00:23:50,605 --> 00:23:54,692
- Bagaimana kau tahu ?
- Karena ini pesta menginap dan bercinta.
335
00:23:54,692 --> 00:23:57,385
Toples uang.
336
00:23:58,862 --> 00:24:01,531
Hukuman berkata kotor.
337
00:24:02,240 --> 00:24:04,392
Kau perlu toples yang lebih besar.
338
00:24:07,661 --> 00:24:11,372
Keren 'kan ?
Disinilah tempat bir diantarkan.
339
00:24:13,124 --> 00:24:16,626
Kau punya lift rahasia
Menuju markas bawah tanah.
340
00:24:16,669 --> 00:24:19,682
Pria yang kuceritakan padamu
Yang punya tempat ini.
341
00:24:19,963 --> 00:24:23,057
- Ini bagai Gua milik Batman.
- Aku tahu itu.
342
00:24:29,887 --> 00:24:32,498
Ini pemandangan terkeren
Yang pernah kulihat.
343
00:24:34,516 --> 00:24:37,106
Selamat datang ke
"Justice Forever" (Keadilan Abadi).
344
00:24:42,313 --> 00:24:46,651
- Hei, Detektif Williams, dia pasti Mindy.
- Benar, Hei, Brooke.
345
00:24:46,651 --> 00:24:49,738
Kalian bersenang - senanglah dan
Akan kujemput besok pagi.
346
00:24:49,738 --> 00:24:53,907
- Aku akan segera tidur.
- Tidak, kau akan kuberi perawatan kaki.
347
00:24:53,907 --> 00:24:56,743
- Benarkah ?
- Oh, ya.
348
00:24:57,493 --> 00:25:00,037
- Katakan "hai" ke Mindy, teman- teman.
- Hai.
349
00:25:00,037 --> 00:25:03,915
Aku tahu kau. Kau murid baru
Yang bercinta dengan Dave Lizewski.
350
00:25:03,915 --> 00:25:06,120
- Aku tak bercinta..,..
- Kau "blow job" dia.
351
00:25:06,130 --> 00:25:07,204
Berarti kau masih perawan 'kan ?
352
00:25:07,210 --> 00:25:10,713
- Dia tak "blow job"nya, lihatlah dia.
- Lalu apa ? Pakai tangan ? Pakai jari ?
353
00:25:10,713 --> 00:25:14,549
Demi Ryan Seacrest.
Setidaknya kau menciumnya 'kan ?
354
00:25:14,549 --> 00:25:16,134
Tentu saja.
355
00:25:16,134 --> 00:25:18,552
Kau tak pernah mencium cowok sebelumnya ?
356
00:25:18,552 --> 00:25:21,221
- Ya Tuhanku, dia menggelikan.
- Mungkin dia Lesbi.
357
00:25:21,221 --> 00:25:23,578
Mungkin akan kumasukkan kaki-ku ke vaginamu !
358
00:25:23,617 --> 00:25:27,894
- Oh, dia nakal sekali, aku suka.
- Lalu, apa masalahnya ?
359
00:25:27,894 --> 00:25:30,480
Apa bagusnya berciuman dengan cowok ?
360
00:25:30,480 --> 00:25:35,524
Rasanya sangat hebat ! Kau akan tahu
Rasanya saat melihat video Union J.
361
00:25:35,524 --> 00:25:37,902
Astaga,
Kau tak mengenal mereka ?
362
00:25:37,902 --> 00:25:41,822
Ini, akan merubah hidupmu.
363
00:25:47,659 --> 00:25:52,747
- Kalian menyukainya seperti cowok suka Stan Lee 'kan ?
- Siapa Stan Lee ?
364
00:26:24,899 --> 00:26:28,527
- Apa itu ?
- Aku tahu itu, aku terangsang.
365
00:26:28,527 --> 00:26:32,239
Itulah dirimu, Mindy. Kau tak berdandan
Seperti kami atau bicara seperti kami..,..
366
00:26:32,239 --> 00:26:34,698
Tapi saat menyangkut cowok,
Kita semua sama.
367
00:26:34,698 --> 00:26:39,702
Twilight, Channing Tatum,
Union J. Ini kehendak alam.
368
00:26:40,036 --> 00:26:41,913
Jangan kau lawan.
369
00:26:43,904 --> 00:26:44,947
Aku..,..
370
00:26:45,750 --> 00:26:49,294
- Aku harus pergi.
- Tapi kita mau berpesta di rumah Logan.
371
00:26:49,294 --> 00:26:53,964
Mindy, aku mau memberimu kesempatan dimana
Gadis di kelas kita sangat menginginkannya.
372
00:26:54,340 --> 00:26:58,052
Apa kau tak mau keluar
Memakai pakaian ketat nan seksi..,..
373
00:26:58,052 --> 00:27:00,261
Dan semua orang memujamu ?
374
00:27:00,553 --> 00:27:05,099
Apa kau tak mau menyelinap saat malam,
Menunjukkan ke dunia bahwa kau..,..
375
00:27:05,099 --> 00:27:09,186
Gadis yang kuat dan mandiri ?
376
00:27:09,728 --> 00:27:12,355
Apa kau tak mau seperti itu ?
377
00:27:14,856 --> 00:27:19,152
- Apa aku boleh memakai ini ke tempat Logan ?
- Yay ! Ini pasti akan menyenangkan !
378
00:27:20,112 --> 00:27:24,406
Jadi kami melapor ke Polisi,
Menghubungi koran..,..
379
00:27:24,823 --> 00:27:31,663
Dan menyebarkan di internet supaya ada
Yang mau membantu menemukan Tommy.
380
00:27:33,998 --> 00:27:36,458
Tapi tak ada hasilnya.
381
00:27:36,458 --> 00:27:38,459
Kami tak pernah melihat putera kami lagi.
382
00:27:39,169 --> 00:27:42,108
Kami menggunakan nama
"Remember Tommy" (Mengingat Tommy)
383
00:27:42,177 --> 00:27:45,885
Dan kami melakukan ini tiga malam seminggu.
384
00:27:46,133 --> 00:27:48,844
Kolonel Stars And Stripes
Menemukan kami di internet.
385
00:27:48,844 --> 00:27:52,179
Kisah kalian menyedihkan,
Aku turut berduka.
386
00:27:52,179 --> 00:27:55,913
Aku menjadi "Night Bitch" (Jalang Malam) setelah Saudariku
Dibunuh dan mayatnya ditemukan di tempat sampah.
387
00:27:55,920 --> 00:27:56,985
Sial.
388
00:27:56,987 --> 00:28:00,535
Ini tak menghidupkan dia.
Tapi aku melakukan hal positif.
389
00:28:00,894 --> 00:28:03,230
Insect Man (Manusia Serangga) ?
390
00:28:03,605 --> 00:28:06,941
Aku diganggu seumur hidupku
Karena menjadi homo.
391
00:28:06,941 --> 00:28:09,819
Sekarang aku bangkit
Membela kaum lemah.
392
00:28:09,819 --> 00:28:11,862
Itu sebabnya aku tak memakai topeng.
393
00:28:11,862 --> 00:28:14,197
Itu mengingatkanku akan masa lalu.
394
00:28:14,197 --> 00:28:17,742
Selama hatimu di tempat yang benar,
Kami tak peduli akan orientas seksualmu.
395
00:28:17,742 --> 00:28:20,035
- Adu tinju.
- Terima kasih, pak.
396
00:28:20,536 --> 00:28:23,821
Aku menjadi "Battle Guy" (Pemuda Petarung) setelah
Orang tuaku dirampok dan dibunuh
397
00:28:23,826 --> 00:28:25,930
Dalam perjalanan pulang dari Opera.
398
00:28:26,082 --> 00:28:29,585
Penjahat itu lalu menghabiskan
Kartu kredit kami di situs porno.
399
00:28:29,585 --> 00:28:31,462
Aku berharap kita bisa menemukan penjahat itu
400
00:28:31,462 --> 00:28:34,590
Dan suatu hari, akan kukeluarkan
Rohnya dari raganya.
401
00:28:34,590 --> 00:28:37,091
Ya Tuhanku, Marty ?
402
00:28:37,549 --> 00:28:41,512
- Aku kenal suaramu.
- Tidak, aku tak paham maksudmu.
403
00:28:41,512 --> 00:28:44,139
Aku tak kenal siapa itu Marty.
404
00:28:44,139 --> 00:28:49,226
- Hei, brengsek, ini aku, Dave.
- Dave ?
405
00:28:49,226 --> 00:28:53,189
- Mengapa kau berdandan seperti Kick-Ass ?
- Karena aku Kick-Ass !
406
00:28:53,189 --> 00:28:57,192
- Kalian saling kenal ?
- Ya, sejak usia lima tahun.
407
00:28:57,192 --> 00:29:01,153
- Kau membual tentang orang tuamu terbunuh.
- Jaga bahasamu !
408
00:29:01,153 --> 00:29:04,550
- Apa ?
- Battle Guy ? Bisa kau ganti ceritamu ?
409
00:29:07,366 --> 00:29:11,912
Aku ingin menjelaskannya tanpa
Terdengar seperti orang bodoh.
410
00:29:11,912 --> 00:29:16,124
- Ya, aku tak yakin itu bisa, Batman.
- Aku juga.
411
00:29:16,875 --> 00:29:18,959
Saat aku menemukan kalian di internet..,..
412
00:29:18,959 --> 00:29:21,628
Kalian memiliki kisah yang luar biasa.
413
00:29:21,628 --> 00:29:24,839
- Seperti, Kolonel, Demi Kristus, kau mantan Mafia.
- Yo !
414
00:29:24,839 --> 00:29:28,593
- Jangan sia - siakan nama Kristus.
- Maafkan aku.
415
00:29:28,593 --> 00:29:33,846
Aku mengira kalian tak mengijinkan aku
Bergabung jika aku tak punya kisah bagus.
416
00:29:34,180 --> 00:29:38,935
Baik, kami memberimu pengecualian, Battle Guy.
417
00:29:38,935 --> 00:29:42,478
- Mau melihat hal keren ?
- Ya !
418
00:29:42,478 --> 00:29:45,022
Ini akan menjadi ruang pertemuan kita.
419
00:29:45,022 --> 00:29:49,485
- Woa ! Ini keren !
- Tempat ini direnovasi secara rahasia.
420
00:29:49,485 --> 00:29:51,361
Artinya tak ada yang tahu tentang ini.
421
00:29:51,361 --> 00:29:55,906
Aku tahu ini tak banyak,
Ini hanya awalnya.
422
00:29:55,906 --> 00:29:57,555
Bersama - sama, kita bisa membuat perbedaan.
423
00:30:00,202 --> 00:30:04,247
Jika kau mau, Kick-Ass, Kami
Merasa terhormat jika kau bergabung.
424
00:30:06,958 --> 00:30:09,292
Tentu saja !
425
00:30:09,292 --> 00:30:11,586
Itu yang ingin kudengar !
426
00:30:11,586 --> 00:30:16,465
Baik, waktunya ritual penerimaan.
Berbaliklah dan kutelanjangi kau.
427
00:30:16,465 --> 00:30:20,301
- Maaf, apa ?
- Hanya bercanda, mari beraksi.
428
00:30:20,597 --> 00:30:21,651
Kena kau.
429
00:30:22,929 --> 00:30:27,057
Disana kau, kami menyediakan tempat
Di Kafe, tapi kau tak datang.
430
00:30:27,057 --> 00:30:30,644
Ya, aku di ajak ke Olive Garden
Untuk makan malam.
431
00:30:30,644 --> 00:30:34,145
- Aku tak pernah makan manis sejak kecil.
- Kami sedang bicara.
432
00:30:34,145 --> 00:30:37,357
Ayo, cara melangsingkan perutmu
Dengan ikut tim pemandu sorak.
433
00:30:37,357 --> 00:30:39,576
Pendaftarannya baru di buka.
434
00:30:42,278 --> 00:30:44,988
Ini masih membuatku terkejut, "Kick-Ass".
435
00:30:44,988 --> 00:30:48,408
Seolah tahu kalau
Sahabat baikmu itu Will Smith.
436
00:30:48,408 --> 00:30:52,787
- Hei, apa yang kalian bicarakan ?
- Tak ada.
437
00:30:52,787 --> 00:30:56,080
- Tak ada ?
- Ya, Todd, tak ada.
438
00:30:56,080 --> 00:31:01,419
- Baik, sampai jumpa nanti.
- Todd, tunggu !
439
00:31:01,419 --> 00:31:04,797
- Lihat jalanmu !
- Lihatlah aku menghabisimu !
440
00:31:04,797 --> 00:31:08,090
Sudah, lupakan. Si brengsek itu mengikuti
Mother Fucker di Twitter.
441
00:31:08,090 --> 00:31:08,980
Siapa ?
442
00:31:08,990 --> 00:31:11,795
Mother Fucker, dia ingin menjadi
Penjahat Super pertama.
443
00:31:11,844 --> 00:31:14,772
- Dia punya ribuan pengikut.
- Dasar brengsek.
444
00:31:16,848 --> 00:31:18,348
Ayolah !
445
00:31:18,348 --> 00:31:19,430
Kau pasti bisa !
446
00:31:20,435 --> 00:31:23,645
- Menurutmu dia punya kesempatan ?
- Tak akan kuterima uangnya jika dia tak bisa.
447
00:31:23,645 --> 00:31:28,607
MMA bagai catur, ini tentang gerakan
Dan bocah itu tahu yang dia lakukan.
448
00:31:30,900 --> 00:31:32,619
Waktunya mati, brengsek.
449
00:31:35,196 --> 00:31:37,866
- Kau baik saja ?
- Aku baik saja.
450
00:31:37,866 --> 00:31:40,743
Pukulan bagus !
Pukulan bagus, kawan !
451
00:31:40,743 --> 00:31:43,620
Ayo, tetap fokus.
Teruskan, teruskan !
452
00:31:45,372 --> 00:31:47,666
Sial ! Oh, kau mematahkan kakiku !
453
00:31:48,166 --> 00:31:51,543
- Ayo, kita istirahat sebentar.
- Mari istirahat dulu.
454
00:31:51,543 --> 00:31:54,004
Aturan jalanan, jalang !
455
00:31:56,757 --> 00:31:59,508
Chuck !
Jauhkan dia dariku !
456
00:31:59,508 --> 00:32:01,925
- Hei, apa yang kau lakukan ?
- Kau baik saja, Chris ?
457
00:32:02,389 --> 00:32:03,042
Kau baik saja, kawan ?
458
00:32:03,049 --> 00:32:05,864
- Lepaskan aku, aku hampir menang.
- Tidak, Kau tadi menangis.
459
00:32:05,911 --> 00:32:06,501
Apa ?
460
00:32:06,931 --> 00:32:09,339
Kau tahu, persetan dengan ini semua.
461
00:32:09,350 --> 00:32:13,436
Kekuatan Superku,
Bahwa aku sangat kaya.
462
00:32:13,436 --> 00:32:17,732
Hei, kau mau bekerja untukku ?
Kau mau menghajar orang untukku ?
463
00:32:18,733 --> 00:32:20,230
- Tentu.
- Baiklah.
464
00:32:20,374 --> 00:32:23,937
Pakailah topeng dan kostum
Dan kami akan menyebutmu..,..
465
00:32:24,196 --> 00:32:25,791
"Black Death".
466
00:32:26,572 --> 00:32:28,950
Bukankah itu terlalu rasis ?
467
00:32:28,950 --> 00:32:31,658
Aku tak peduli.
Aku ingin kau sebar berita ini..,..
468
00:32:31,658 --> 00:32:34,787
Akan kubayar kau mahal
Untuk setiap orang yang kau rekrut.
469
00:32:34,787 --> 00:32:37,165
- Sudahlah, mari kita bicarakan ini.
- Uang yang bicara.
470
00:32:37,165 --> 00:32:41,084
Jika kau ingin aku menjadi pria dewasa,
Maka inilah kesempatannya.
471
00:32:42,126 --> 00:32:47,048
- Baik, akan kulakukan.
- Apa ada lagi yang mau menjadi Penjahat Super ?
472
00:32:47,048 --> 00:32:49,966
Akan kubayar lebih mahal
Daripada si Chuck Liddell bodoh itu.
473
00:32:49,966 --> 00:32:53,562
- Kau sebut apa aku ?
- Tak apa kawan, dia tak sadar yang dia katakan.
474
00:32:54,678 --> 00:32:57,097
Aku berlatih pribadi
Bersama Pelatih Podell.
475
00:32:57,097 --> 00:33:01,351
Artinya, Ibuku membayarnya
Supaya aku bisa lolos.
476
00:33:01,351 --> 00:33:04,937
Jadi, jika kau pantas,
Akan kumasukkan kau ke dalam Tim.
477
00:33:04,937 --> 00:33:08,523
- Setidaknya sebagai cadangan.
- Kau mau melakukannya untukku ?
478
00:33:08,523 --> 00:33:11,652
Teman baik selalu bersama.
479
00:33:11,652 --> 00:33:14,111
Jika Brooke mau hewan peliharaan,
Setidaknya dia bisa membeli Anjing.
480
00:33:14,111 --> 00:33:16,488
Dia ingin membentuk
Imajinasi Mindy.
481
00:33:16,488 --> 00:33:18,737
Baik, duduklah dan mari kita mulai.
482
00:33:57,855 --> 00:34:00,274
Mindy Macready ?
483
00:34:02,480 --> 00:34:08,864
Tenanglah. Selama kau tak jatuh,
Kau masuk Tim. Ayo.
484
00:34:21,917 --> 00:34:22,793
Empat penyerang..,..
485
00:34:25,045 --> 00:34:25,852
Tak ada jalan keluar.
486
00:35:18,602 --> 00:35:22,022
- Ya Tuhanku !
- Kau pasti jadi Kapten.
487
00:35:22,030 --> 00:35:25,607
- Kau jauh lebih bagus dari Brooke.
- Ya Tuhanku.
488
00:35:26,934 --> 00:35:27,965
Malam itu..,..
489
00:35:27,388 --> 00:35:29,974
Sekumpulan orang
Dengan nama palsu..,..
490
00:35:29,974 --> 00:35:32,308
Berkumpul bersama
Memakai kostum buatan sendiri..,..
491
00:35:32,308 --> 00:35:35,311
Mencari kasus tak terpecahkan di internet ?
492
00:35:35,311 --> 00:35:39,482
Pahlawan di buku komik punya uang milyaran
Dan pangkalan di Bulan.
493
00:35:39,482 --> 00:35:41,275
Tapi ini dunia nyata.
494
00:35:41,275 --> 00:35:44,151
- Beri garis, merah, putih dan biru.
- Ini keren !
495
00:35:44,878 --> 00:35:46,338
- Batu bata.
- Baiklah.
496
00:35:48,114 --> 00:35:50,573
- Bagaimana menurutmu ?
- Kurasa itu bagus.
497
00:35:50,573 --> 00:35:52,535
Semua orang pantas mendapat sesuatu.
498
00:35:52,535 --> 00:35:55,452
Mereka yang hidup di jalanan
Pantas mendapat makanan hangat.
499
00:35:55,452 --> 00:35:58,733
Gadis kuliahan yang mabuk pantas
Pulang ke rumah dengan aman di malam hari.
500
00:35:58,756 --> 00:36:01,207
Dan orang mesum,
Pedofilia..,..
501
00:36:03,335 --> 00:36:05,524
Pantas mendapat
Serangan dari Eisenhower.
502
00:36:08,880 --> 00:36:13,218
Jangan pukul dengan tinju pendek, tanganmu
Bisa patah, kau tak berdaya.
503
00:36:13,218 --> 00:36:15,136
Hajar mereka dengan
Telapak tangan terbuka !
504
00:36:15,136 --> 00:36:16,680
Telapak tangan terbuka !
505
00:36:16,715 --> 00:36:18,244
Gunakan sikumu..,..
506
00:36:18,305 --> 00:36:20,263
Aku tak pernah bergabung
Dalam tim sepak bola,
507
00:36:20,978 --> 00:36:22,832
Atau ikut dalam sandiwara di sekolah.
508
00:36:22,851 --> 00:36:25,019
Aku bahkan tak mendapat
Tempat kehormatan.
509
00:36:25,019 --> 00:36:26,728
Aku menjatuhkannya seperti jalang !
510
00:36:26,728 --> 00:36:30,809
Jika itu terjadi, maka rasanya
Akan seperti ini.
511
00:36:31,441 --> 00:36:34,527
"Saat Polisi tak bisa
Melindungi dan melayani"
512
00:36:34,527 --> 00:36:37,195
"Waspadalah, pencuri,
Perampok, orang mesum..,.."
513
00:36:37,195 --> 00:36:39,823
"Kami punya kekuatan
Kami punya keberanian..,.."
514
00:36:39,823 --> 00:36:42,491
"Untuk membantu mereka
Yang tertindas !"
515
00:36:42,491 --> 00:36:44,497
Justice Forever (Keadilan Abadi) !
516
00:36:45,911 --> 00:36:48,038
Kami berada di saat ke-emasan.
517
00:36:48,038 --> 00:36:51,458
Tak masalah orang lain tak tahu.
Yang penting kami tahu itu.
518
00:36:51,458 --> 00:36:53,460
Kami merasa bagai bintang Rock !
519
00:36:53,460 --> 00:36:56,421
Doktor, pekerjaan bagus.
Battle Guy..,..
520
00:36:56,421 --> 00:36:59,547
Selamat malam, Kolonel,
Terima kasih atas segalanya.
521
00:36:59,547 --> 00:37:02,008
Tidak, nak,
Aku berterima kasih padamu.
522
00:37:02,008 --> 00:37:04,552
Kau menunjukkan kalau
Setiap manusia bisa membuat perbedaan.
523
00:37:04,552 --> 00:37:07,972
Tanpa Kick-Ass,
Kita tak akan bisa disini.
524
00:37:07,972 --> 00:37:11,891
Itu dari hati sanubariku.
Jangan kau lupakan itu.
525
00:37:14,768 --> 00:37:16,353
Jadi..,..
526
00:37:16,687 --> 00:37:19,438
Aku tak begitu lelah.
527
00:37:32,574 --> 00:37:35,785
- Baik.
- Mari kita lepas topeng itu.
528
00:37:35,785 --> 00:37:39,039
- Ya ?
- Ya.
529
00:37:42,415 --> 00:37:45,877
Misi besar pertama malam ini,
Dan bukan pelayanan sosial.
530
00:37:45,877 --> 00:37:48,213
Kami akan menangkap penjahat yang sebenarnya.
531
00:37:48,213 --> 00:37:52,716
- Apa Tim-mu tak bisa mengatasinya ?
- Mereka bukan kau, Mindy.
532
00:37:52,716 --> 00:37:56,303
Remember Tommy bekerja di Toko Buah dan
Night Bitch melatih balet.
533
00:37:56,303 --> 00:38:00,973
Night Bitch ? Apa dia Pahlawan Super
Atau bintang porno ?
534
00:38:00,973 --> 00:38:02,974
Mungkin keduanya.
535
00:38:02,974 --> 00:38:06,019
Ya Tuhan !
Kau bercinta dengannya ?
536
00:38:06,019 --> 00:38:08,146
Aku bisa muntah.
537
00:38:08,146 --> 00:38:12,900
Hei, kau seperti Ninja. Apa kau tak bisa
Menyelinap saat Marcus tidur ?
538
00:38:13,484 --> 00:38:15,777
Kau tak paham, Dave.
539
00:38:17,445 --> 00:38:21,741
- Aku sudah berjanji ke Marcus.
- Langgarlah. Ingat, kau Pahlawan Super.
540
00:38:21,741 --> 00:38:24,367
Mindy Macready hanya penyamaran.
541
00:38:24,951 --> 00:38:27,913
Ya, aku tak tahu
Pahlawan Super macam apa "Night Whore" itu,
542
00:38:27,913 --> 00:38:32,291
Jika menurutmu aku akan melanggar sumpahku,
Kau tak tahu siapa diriku sebenarnya.
543
00:38:32,291 --> 00:38:35,501
Aku tahu kau masuk Tim Pemandu Sorak
Tak akan menghentikanmu menjadi dirimu.
544
00:38:35,501 --> 00:38:38,837
Aku tahu Hit Girl tak peduli pada
Tingkah polah gadis SMA.
545
00:38:38,837 --> 00:38:42,257
Aku tahu kau tak akan berkencan
Walau nyawamu jadi taruhan.
546
00:38:42,257 --> 00:38:46,343
- Pergilah, Dave.
- Apa ? Aku benar 'kan ?
547
00:38:46,635 --> 00:38:50,347
- Hei, cowok yang disana. Ya.
- Aku ?
548
00:38:50,347 --> 00:38:54,810
- Kau mau mengajakku berkencan ?
- Ya ! Tentu, umm..,..
549
00:38:54,810 --> 00:38:57,687
Namaku, Umm, Simon.
550
00:38:58,186 --> 00:39:01,399
Bagus, "um, Simon."
551
00:39:01,399 --> 00:39:03,275
Ini kencan.
552
00:39:03,275 --> 00:39:06,072
- Mindy ! Maafkan aku.
- Apa ada masalah, Mind ?
553
00:39:06,188 --> 00:39:11,115
- Tidak.
- Bagus, karena aku tak suka masalah.
554
00:39:11,407 --> 00:39:16,868
Dave, kau menyelinap malam hari ? Ny. Napier
Melihatmu keluar jam dua pagi.
555
00:39:16,868 --> 00:39:22,165
Ny. Napier sudah gila, Ayah. Dia mencoba
Mengajari Bahasa Spanyol Anjingnya.
556
00:39:23,417 --> 00:39:25,127
Apa kau memakai narkoba ?
557
00:39:25,127 --> 00:39:27,790
- Sungguh ?
- Hanya bertanya,
558
00:39:27,791 --> 00:39:30,750
Kau sahabat terbaikku
Dan kau tumbuh begitu cepat.
559
00:39:31,756 --> 00:39:33,902
Berjanjilah kau tak akan melakukan hal bodoh.
560
00:39:34,884 --> 00:39:37,594
Aku berjanji.
561
00:39:37,594 --> 00:39:39,903
Itu cukup bagiku, kawan.
562
00:39:40,389 --> 00:39:42,798
Kau terlalu pintar untuk melakukan hal bodoh.
563
00:39:43,475 --> 00:39:47,436
Justice Forever !
564
00:39:47,436 --> 00:39:49,866
Aku senang kau bisa berteriak seperti itu.
565
00:39:52,148 --> 00:39:55,195
Todd sms aku lagi.
Dasar pecundang.
566
00:39:56,527 --> 00:39:58,904
Betapa kerennya Kolonel Stars and Stripes.
567
00:39:58,904 --> 00:40:01,489
Ya, aku tak percaya dia mantan anggota Mafia.
568
00:40:01,489 --> 00:40:03,657
Lihatlah darimana asalmu
Sampai menjadi Pahlawan Super ?
569
00:40:03,657 --> 00:40:06,952
- Dia terlahir sebagai orang Kristen. Ya !
- Diamlah !
570
00:40:06,952 --> 00:40:08,981
Berharaplah dia bisa mengatasi malam ini.
571
00:40:12,290 --> 00:40:14,312
Kurasa kita akan tahu.
572
00:40:21,839 --> 00:40:24,008
Hei, dimana anggota lainnya ?
573
00:40:24,008 --> 00:40:27,845
Dr. Gravity sakit flu dan Remembering Tommy
Dapat tiket Book of Mormon.
574
00:40:27,845 --> 00:40:31,763
Tak masalah.
Kita berlima sudah cukup.
575
00:40:31,763 --> 00:40:34,600
Bagaimana cara mereka mendapatkan uang, pak ?
Dari prostitusi ?
576
00:40:34,600 --> 00:40:38,520
Bukan hanya para gadis, mereka masih kecil.
Mengirim mereka kemari dari desa terpencil.
577
00:40:39,021 --> 00:40:43,106
- Dan Polisi tutup mata atas kejadian ini.
- Bagaimana kau tahu mereka disini malam ini ?
578
00:40:43,106 --> 00:40:45,525
Karena malam Kamis merupakan Malam Poker.
579
00:40:45,525 --> 00:40:49,988
Mereka berlima berkumpul setiap minggu,
Mereka tak sulit untuk ditemukan.
580
00:40:49,988 --> 00:40:54,241
- Apa rencananya ? Kita menyelinap ?
- Kita ketuk pintu depannya.
581
00:40:54,241 --> 00:40:56,285
- Apa ?
- Lebih sopan.
582
00:40:56,285 --> 00:40:58,786
Tetaplah tenang, Tim.
583
00:40:58,786 --> 00:41:01,778
Aku terbiasa menghajar mereka di pagi hari.
584
00:41:03,790 --> 00:41:05,287
Saksi Yehuwa !
585
00:41:08,878 --> 00:41:12,006
- Naikkan sepuluh.
- Bos, ada orang di luar.
586
00:41:12,632 --> 00:41:15,831
Periksalah, aku tak membayarmu untuk diam saja.
587
00:41:17,468 --> 00:41:18,379
Giliranmu.
588
00:41:18,438 --> 00:41:23,807
Maaf, pak, aku belum siap. Tadi kau
Bilang kita melawan lima gangster ?
589
00:41:24,265 --> 00:41:26,601
Bersama penjaganya, berarti enam.
590
00:41:29,686 --> 00:41:33,107
- Dan tiga perempat lebih banyak.
- Apa yang kau mau ?
591
00:41:33,107 --> 00:41:36,234
Selamat malam, nak,
Kami ingin bertemu Jimmy Kim.
592
00:41:36,234 --> 00:41:38,075
Jika dia tak keberatan.
593
00:41:40,613 --> 00:41:45,909
Pergilah dari sini sebelum
Kupenggal kepalamu, dasar pria tua.
594
00:41:46,660 --> 00:41:49,995
- Maafkan aku.
- Kurasa kita dalam masalah.
595
00:41:49,995 --> 00:41:54,294
Aku tak paham mengapa banyak orang
Menggunakan kata kasar seperti itu.
596
00:42:00,996 --> 00:42:02,057
Dan, ini dia !!
597
00:42:04,675 --> 00:42:06,468
Oh, Yesus yang baik.
598
00:42:06,468 --> 00:42:08,719
Battle Guy ?
599
00:42:08,719 --> 00:42:12,430
- Jangan sia - siakan namaNya.
- Maaf, pak.
600
00:42:12,430 --> 00:42:14,724
Eisenhower,
Bersiaplah.
601
00:42:14,724 --> 00:42:19,352
Insect Man, aku ingin kau di belakangku.
Lainnya, menyebarlah, tangkap mereka.
602
00:42:20,187 --> 00:42:21,688
Dan cobalah bersenang - senang.
603
00:42:21,938 --> 00:42:24,532
Kalau tidak,
Apa inti ini semua ?
604
00:42:25,775 --> 00:42:28,777
Pesta yang bagus.
Apa ada yang mau berdansa ?
605
00:42:28,777 --> 00:42:30,778
Apa - apaan ini ?
606
00:42:35,616 --> 00:42:37,743
Kau mau kemana ?
607
00:42:43,872 --> 00:42:45,619
- Bagus sekali !
- Dibelakangmu !
608
00:42:47,960 --> 00:42:50,044
Rasakan ini !
609
00:42:59,554 --> 00:43:01,491
Night Bitch !
Di belakangmu !
610
00:43:08,857 --> 00:43:09,833
Awas !!
611
00:43:18,652 --> 00:43:19,911
Kuborgol dia.
612
00:43:26,659 --> 00:43:30,454
Kau tak seharusnya bicara
Saat mulutmu penuh, itu sangat tak pantas.
613
00:43:30,454 --> 00:43:32,455
Ayolah !
614
00:43:32,788 --> 00:43:35,123
Siapa kalian ?
615
00:43:35,540 --> 00:43:40,253
- Kami orang baik.
- Tidak, kalian akan mati.
616
00:43:42,005 --> 00:43:44,937
Eisenhower.
Gigit !
617
00:43:53,638 --> 00:43:57,267
- Dimana gadis - gadis itu ?
- Ayolah, aku punya masalah.
618
00:43:57,267 --> 00:43:59,226
Oh, ya ?
619
00:43:59,431 --> 00:44:01,968
- Tidak..,..
- Ingin masalahmu cepat selesai ?
620
00:44:04,480 --> 00:44:07,483
Baik, gadis - gadis itu
Ada di apartemen di atas.
621
00:44:07,483 --> 00:44:11,237
Aku punya adik, dia masih kecil.
Dia baru masuk kuliah.
622
00:44:11,696 --> 00:44:13,865
- Kick-Ass, Night Bitch.
- Kami akan kesana !
623
00:44:13,865 --> 00:44:17,366
Ralph D'Amico akan membunuhmu karena ini.
624
00:44:17,366 --> 00:44:21,454
- Sakit sekali !
- Ya, ada anjing menggigit penismu.
625
00:44:23,247 --> 00:44:26,665
Kau mau uang ? Ada lima puluh ribu di meja.
626
00:44:26,665 --> 00:44:29,002
Kumohon, suruh dia berhenti ! Kumohon !
627
00:44:29,793 --> 00:44:33,130
Kau pikir bisa membeli kami ?
Itu yang kau pikirkan ?
628
00:44:33,130 --> 00:44:37,508
Kami disini bukan untuk merampokmu.
Kami disini untuk mengirim pesan.
629
00:44:37,508 --> 00:44:40,386
Ke semua penjahat seperti kalian.
630
00:44:41,554 --> 00:44:42,980
Kami akan membasmi kalian.
631
00:44:43,016 --> 00:44:46,352
Ayo, ada van menunggu diluar
Dari Organisasi Pelindung Wanita.
632
00:44:46,558 --> 00:44:48,175
Mereka akan membawa kalian
Ke tempat aman.
633
00:44:48,387 --> 00:44:49,584
- Cepat pergilah.
- Tunggu..,..
634
00:44:49,810 --> 00:44:52,249
Kami tak bisa pergi.
Kami tak punya uang.
635
00:44:53,647 --> 00:44:57,441
- Battle Guy, berapa uang di mejanya ?
- Katanya lima puluh ribu.
636
00:44:57,441 --> 00:45:00,590
- Kau punya banyak uang sekarang.
- Terima kasih.
637
00:45:11,787 --> 00:45:13,537
Pekerjaan bagus.
638
00:45:13,537 --> 00:45:16,290
Sangat mengesankan.
Sangat mengesankan.
639
00:45:16,707 --> 00:45:20,835
Aku tak percaya kau menodongkan pistol padanya.
Apa kau sungguh akan menembaknya ?
640
00:45:20,835 --> 00:45:23,380
Kuberitahu kau rahasia kecil.
641
00:45:24,172 --> 00:45:27,175
Isinya kosong, tapi
Jangan beritahu para penjahat.
642
00:45:27,175 --> 00:45:30,829
Maafkan bahasaku, Kolonel, tapi
Kau punya nyali besar.
643
00:45:31,427 --> 00:45:34,055
Tentu lebih besar dari Tn. Kim.
644
00:45:34,055 --> 00:45:36,807
"Ada anjing di penisku !"
645
00:45:39,143 --> 00:45:42,479
- Sialan ! Javier !
- Apa yang terjadi ?
646
00:45:42,479 --> 00:45:45,578
Ada orang brengsek mengirim tautan tentang
Kisah Pembebasan pelacur.
647
00:45:45,588 --> 00:45:47,246
Kick-Ass dan timnya membebaskannya.
648
00:45:47,316 --> 00:45:51,194
- Dimana kru-ku ?
- Chris, semua orang hanya..,..
649
00:45:53,196 --> 00:45:55,823
Bisakah kalian meninggalkan kami ?
650
00:45:55,823 --> 00:45:58,034
Tidak, mereka bawahanku, mereka
Boleh mendengarkan..,..
651
00:45:58,034 --> 00:46:01,494
Mereka bukan bawahanmu, Chris.
Mereka pelacur dan saksi mata. Ayolah.
652
00:46:01,494 --> 00:46:04,204
Maaf, jangan tersinggung.
653
00:46:04,414 --> 00:46:07,291
Semua orang terlalu ketakutan
Jika Paman Ralph menguasai segalanya.
654
00:46:07,291 --> 00:46:10,711
- Tapi dia di penjara.
- Tak masalah. Dia kepala keluarga sekarang.
655
00:46:10,711 --> 00:46:12,962
Dan dia ingin semua orang
Berada di bawahnya.
656
00:46:12,962 --> 00:46:16,716
Untungnya, Big Tony tak ingin
Seperti itu, jadi dia ikut.
657
00:46:16,716 --> 00:46:20,468
- Aku tak ingat Big Tony. Apa dia besar ?
- Dia mengenaskan.
658
00:46:20,468 --> 00:46:23,887
Setinggi Empat sampai lima kaki,
Tapi sangat kejam.
659
00:46:27,641 --> 00:46:30,601
Dia tak segan - segan membunuh orang.
660
00:46:30,601 --> 00:46:33,937
- Dia kecil dan mematikan.
- Benar.
661
00:46:34,147 --> 00:46:37,190
Kita sebut dia "The Tumor".
Siapa selanjutnya ?
662
00:46:37,190 --> 00:46:40,610
Baik, ada mantan Triad
Yang mencari pekerjaan.
663
00:46:40,610 --> 00:46:43,612
Mudah ! "Genghis Carnage" !
Selanjutnya !
664
00:46:43,612 --> 00:46:48,324
- Kau harus berhenti memberi nama rasis, Chris.
- Sudah kebiasaan, teruskan.
665
00:46:48,324 --> 00:46:52,162
- Baik, ada Katryna Dubrovsky.
- Tunggu, tunggu, apa dia wanita ?
666
00:46:52,162 --> 00:46:54,122
- Kau mempekerjakan wanita ?
- Ya.
667
00:46:54,122 --> 00:46:59,292
Mantan agen rahasia Rusia. Dipenjara di Gulag
Sampai dia memakan teman satu selnya.
668
00:47:00,501 --> 00:47:02,795
"Mother Russia".
669
00:47:02,795 --> 00:47:06,006
"Mother Russia" dan "Mother Fucker"
Di Tim yang sama ? Itu tak akan berhasil, Chris.
670
00:47:06,006 --> 00:47:08,341
Aku tak meminta pendapatmu, brengsek.
671
00:47:08,341 --> 00:47:12,052
Beri mereka kostum
Dan persiapkan mereka.
672
00:47:12,052 --> 00:47:15,389
Sial, Javier,
Terima kasih.
673
00:47:15,389 --> 00:47:18,349
Aku tak bisa melakukan ini tanpamu.
674
00:47:19,099 --> 00:47:22,811
Kau bagai satu - satunya
Keluargaku yang ada untukku.
675
00:47:22,811 --> 00:47:25,481
Tak masalah,
Akan kubantu kau.
676
00:47:25,481 --> 00:47:28,900
Kau seperti Alfred
Dan aku Bruce Wayne versi jahat.
677
00:47:28,900 --> 00:47:33,695
- Apa kau menyebutku pelayan ?
- Ya, apa itu bukan sanjungan ?
678
00:47:33,695 --> 00:47:36,072
Sial. Salahku.
679
00:47:39,325 --> 00:47:41,493
Tak banyak aksi di malam hari.
680
00:47:41,493 --> 00:47:45,122
Maksudku, ada sedikit aksi
Dengan Night Bitch.
681
00:47:47,583 --> 00:47:51,336
Kenyataan menjadi Pahlawan Super,
Kita sering berpatroli.
682
00:47:51,336 --> 00:47:55,255
Tapi itu tak menghentikan orang
Bergabung bersama kami.
683
00:47:57,632 --> 00:48:02,052
Dengan banyaknya anggota baru,
Akan terasa aneh jika kami tak mengajak Todd.
684
00:48:03,553 --> 00:48:06,348
Jangan mengintip,
Kalian merusak kejutannya.
685
00:48:06,348 --> 00:48:07,349
Lihatlah ini !
686
00:48:10,434 --> 00:48:11,893
Kau tak bisa melawan
Penjahat seperti itu.
687
00:48:11,893 --> 00:48:13,953
Kostum-mu terlalu ketat,
Kau punya "Mata Katak"
688
00:48:14,312 --> 00:48:16,696
- Apa itu "Mata Katak" ?
- Penismu terlihat menonjol.
689
00:48:16,707 --> 00:48:17,457
Apa ?
690
00:48:17,464 --> 00:48:20,108
Aku juga tak yakin
Dengan nama pilihanmu.
691
00:48:20,108 --> 00:48:23,611
Whoop-Ass, Kickass-Man,
Doctor Kick-Ass ?
692
00:48:23,611 --> 00:48:27,365
- Ya?
- Ya, bukankah itu menjiplak ?
693
00:48:27,365 --> 00:48:31,857
Biar kujelaskan, kau tak bisa
Menyalin nama Dave, dasar bodoh !
694
00:48:32,202 --> 00:48:33,648
Baik, umm..,..
695
00:48:35,413 --> 00:48:36,747
Oh, tunggu.
696
00:48:36,747 --> 00:48:40,126
Oh, aku dapat,
Aku dapat.
697
00:48:40,875 --> 00:48:42,222
"Ass-Kicker".
698
00:48:44,253 --> 00:48:47,215
- Sungguh ?
- Kau menyebalkan, Marty.
699
00:48:47,215 --> 00:48:49,926
Aku tahu mengapa kalian tak membalas SMS-ku.
Aku bukan orang bodoh.
700
00:48:49,926 --> 00:48:52,534
Tapi kau tak bisa menipuku,
"Ass-licker" (Penjilat Bokong).
701
00:48:53,679 --> 00:48:56,347
- Persetan dengan kalian, sungguh.
- Todd.
702
00:48:56,347 --> 00:48:58,766
Persetan dengan kalian,
Aku akan membentuk Tim sendiri.
703
00:48:58,766 --> 00:49:01,352
Todd, tunggu, ayolah !
704
00:49:01,894 --> 00:49:05,063
Todd benar.
Kami menyebalkan.
705
00:49:05,063 --> 00:49:08,637
Sebenarnya, satu - satunya orang
Yang ingin kuajak dalam Tim hanyalah Mindy.
706
00:49:09,733 --> 00:49:13,111
Tapi dia terlalu sibuk
Untuk "Tidak menjadi Pahlawan Super".
707
00:49:13,361 --> 00:49:16,113
Baik, Mind,
Dia disini.
708
00:49:22,202 --> 00:49:24,912
Kencan besar pertamamu.
Bagaimana perasaanmu ?
709
00:49:24,912 --> 00:49:29,607
Sama saat Big Daddy pertama kali mengirimku
Ke sarang penjahat hanya bersenjatakan pisau kecil.
710
00:49:29,958 --> 00:49:32,711
Ini membuatku tegang.
711
00:49:33,712 --> 00:49:36,755
Jadilah dirimu dan
Jangan buat aku gelisah.
712
00:49:36,755 --> 00:49:40,341
Jangan khawatir, aku bisa
Membunuh pria dengan jarinya sendiri.
713
00:49:40,341 --> 00:49:43,762
Nasihat untukmu, jangan katakan
Hal semacam itu.
714
00:49:47,931 --> 00:49:50,511
Terima kasih sudah mau mengajakku berkencan.
715
00:49:50,229 --> 00:49:54,157
Lalu bagaimana caraku membuatmu
Berhenti terus menghubungiku ?
716
00:49:54,729 --> 00:49:57,163
- Terima kasih.
- Sama - sama.
717
00:50:10,408 --> 00:50:12,827
- Kita mau pergi kemana ?
- Ke Pesta.
718
00:50:12,827 --> 00:50:15,871
Mengapa Pestanya di tempat antah berantah ?
719
00:50:15,871 --> 00:50:18,426
Karena pesta besar biasanya
Dilakukan di tempat seperti ini 'kan ?
720
00:50:33,094 --> 00:50:36,721
- Kurasa kita yang pertama datang.
- Disini bukan tempat berpesta, bodoh.
721
00:50:36,721 --> 00:50:40,015
- Ini tempat kau membuang mayat.
- Ada apa denganmu ?
722
00:50:40,015 --> 00:50:42,101
Maafkan aku.
723
00:50:42,393 --> 00:50:44,728
Aku akan berhenti mengoceh.
724
00:50:44,728 --> 00:50:46,855
Kau sebenarnya pria yang baik.
725
00:50:48,690 --> 00:50:50,650
Jadi, umm..,..
726
00:50:50,650 --> 00:50:52,109
Kau mau bercinta denganku ?
727
00:50:52,109 --> 00:50:53,800
Aku bukan orang idiot.
728
00:50:56,154 --> 00:50:58,210
Simon, masuklah ke mobil.
729
00:50:58,782 --> 00:50:59,824
Sekarang !
730
00:51:10,082 --> 00:51:12,292
Yay ! Akhirnya kau kemari !
731
00:51:12,292 --> 00:51:17,380
- Brooke ?
- Ini untuk merayakannya.
732
00:51:17,380 --> 00:51:19,173
Merayakan ?
733
00:51:19,173 --> 00:51:22,633
Merayakan betapa pecundangnya dirimu dan..,..
734
00:51:22,633 --> 00:51:25,511
Kami akan meninggalkan pecundang.
735
00:51:25,511 --> 00:51:28,890
Mindy yang malang.
Memangnya apa yang kau pikirkan ?
736
00:51:28,890 --> 00:51:31,683
Cowok terkeren melihat sesuatu
Yang istimewa dalam dirimu dan..,..
737
00:51:31,683 --> 00:51:34,048
Mengajakmu ke pesta pertamamu ?
738
00:51:34,058 --> 00:51:39,356
Dimana kau minum bir dan bercinta
Untuk pertama kalinya ?
739
00:51:39,356 --> 00:51:43,119
Intinya, kau tidak istimewa.
740
00:51:45,153 --> 00:51:48,905
Persetan dengan pemimpian Tim,
Kau akan hancur.
741
00:51:50,742 --> 00:51:52,702
Diajak kencan dan ditinggalkan.
742
00:51:53,200 --> 00:51:54,931
Pesta di rumahku!
743
00:51:55,061 --> 00:51:57,147
- Menyedihkan.
- Simon.
744
00:51:57,173 --> 00:51:59,258
Bawa kami dari sini.
745
00:52:44,494 --> 00:52:46,286
Dave ?
746
00:52:47,204 --> 00:52:49,456
Ya Tuhanku, Mindy ?
747
00:52:49,456 --> 00:52:52,167
Astaga, apa yang kau lakukan ?
748
00:52:52,167 --> 00:52:54,211
Aku hanya..,..
749
00:52:54,211 --> 00:52:55,946
Aku ingin bertemu Robin-ku.
750
00:52:58,963 --> 00:53:00,170
Apa kau baik saja ?
751
00:53:01,391 --> 00:53:02,433
Kemarilah..,..
752
00:53:07,429 --> 00:53:09,805
Aku tak tahu apa yang harus kulakukan.
753
00:53:09,805 --> 00:53:12,975
Gadis - gadis itu,
Mereka..,..
754
00:53:12,975 --> 00:53:15,269
Mereka sangat jahat.
755
00:53:15,269 --> 00:53:17,563
Itu hanya SMA,
Siapa yang peduli.
756
00:53:17,563 --> 00:53:19,980
Seharusnya kau di luar sana,
Di dunia nyata.
757
00:53:19,980 --> 00:53:22,066
Membuatnya menjadi tempat
Yang lebih baik.
758
00:53:22,066 --> 00:53:26,570
- Dave, aku tak bisa.
- Aku tahu kau berjanji pada Ayahmu.
759
00:53:27,904 --> 00:53:30,781
Tapi dia sudah tak disini lagi.
760
00:53:30,781 --> 00:53:33,136
Ini kehidupanmu
Kau harus menjalaninya sendiri.
761
00:53:34,952 --> 00:53:37,885
Bagaimana caraku menghadapi mereka besok ?
762
00:53:39,248 --> 00:53:40,581
Aku begitu malu.
763
00:53:40,581 --> 00:53:47,385
Mengapa ? Kau pintar,
Kau cantik, kau lucu.
764
00:53:48,589 --> 00:53:51,580
Kau orang terkuat yang pernah kutemui.
Kau bisa melakukan apapun.
765
00:53:52,136 --> 00:53:53,410
Dan kau Hit Girl !
766
00:53:54,677 --> 00:53:57,234
Tak masalah kau memakai Topeng atau riasan.
767
00:53:57,762 --> 00:54:00,026
Karena itulah dirimu sebenarnya.
768
00:54:01,014 --> 00:54:02,192
Apa yang harus kulakukan ?
769
00:54:02,910 --> 00:54:04,220
- Memotong lidah mereka ?
- Tidak !
770
00:54:04,228 --> 00:54:07,603
- Tentu saja tidak.
- Aku hanya bercanda.
771
00:54:10,314 --> 00:54:12,179
Hancurkan mereka
Dalam permainan mereka.
772
00:54:13,566 --> 00:54:15,875
Jadilah dirimu sendiri.
773
00:54:23,799 --> 00:54:28,325
Jika kau ingin terkenal,
Ingatlah dua kata ini..,..
774
00:54:28,387 --> 00:54:30,368
Rekaman Sex.
775
00:54:47,407 --> 00:54:50,035
Lois, kau tak perlu
Wanita jalang ini.
776
00:54:50,035 --> 00:54:52,033
Jika aku bisa berdandan seperti mereka,
Kau juga bisa.
777
00:54:53,121 --> 00:54:56,664
Ini hadiah, dari pengedar narkoba
Yang menghilang.
778
00:54:58,124 --> 00:55:02,295
Hanya karena kau berdandan seperti kami.
Tak berarti kau bisa menjadi seperti kami.
779
00:55:02,295 --> 00:55:05,671
Bukan masalah gaun yang kau pakai,
Punyamu atau milikku.
780
00:55:05,671 --> 00:55:08,674
Aku pahlawan super.
Itulah diriku.
781
00:55:08,674 --> 00:55:12,763
Baik, Kapten Pemakan Kue.
Berimajinasilah sesukamu.
782
00:55:12,763 --> 00:55:15,222
Ini, inilah dunia imajinasi, Brooke.
783
00:55:15,222 --> 00:55:18,266
Kenyataannya,
Kau Jalang Jahanam.
784
00:55:18,266 --> 00:55:21,226
Yang bertingkah mengerikan
Seperti penjahat jalanan.
785
00:55:21,226 --> 00:55:24,813
Kau mau kenyataannya, Mindy ?
Di dunia nyata, aku menang.
786
00:55:24,813 --> 00:55:27,857
Aku akan masuk ke Universitas keren,
Menikahi cowok seksi..,..
787
00:55:27,857 --> 00:55:30,317
Lalu melahirkan bayi lucu
Dan diasuh pengasuh bayiku,..,..
788
00:55:30,317 --> 00:55:32,351
Sementara kami berlibur di Paris.
789
00:55:32,570 --> 00:55:36,365
Kehidupanku akan luar biasa.
Dan kehidupanmu akan mengenaskan.
790
00:55:36,365 --> 00:55:38,741
Tak penting, seberapa modis
kau berpakaian,..,..
791
00:55:38,741 --> 00:55:42,370
Tak ada cowok yang mau mencium
Lubang yang kau sebut mulut.
792
00:55:42,370 --> 00:55:46,039
Mengapa kau tak meninggalkan kami
Dan menangislah sendiri.
793
00:55:46,039 --> 00:55:50,501
Karena hanya satu hal yang membuatku muak,
melihat tampangmu walau sedetik saja.
794
00:55:50,501 --> 00:55:52,742
- Tentu saja.
- Benar.
795
00:55:54,338 --> 00:55:56,913
Apa itu ? Ponsel murahan ?
796
00:55:57,216 --> 00:55:59,692
Kau mau minta dijemput pulang ?
797
00:56:00,551 --> 00:56:04,211
Sebenarnya, ayahku membelinya
di laboratorium militer.
798
00:56:04,388 --> 00:56:07,431
Sebenarnya ini dibuat untuk mengendalikan
Massa, tapi dampaknya terlalu parah.
799
00:56:07,431 --> 00:56:11,434
Alat ini mampu menciptakan
Mual dan diare secara spontan.
800
00:56:12,602 --> 00:56:14,174
Ayahku menyebutnya, "Tongkat Kesakitan".
801
00:56:14,290 --> 00:56:18,925
Entah Ayahmu itu sudah gila atau
Kau kembali berkhayal, sayang.
802
00:56:19,109 --> 00:56:20,778
Karena kami lebih populer.
803
00:56:21,318 --> 00:56:22,748
Tidak lama lagi.
804
00:56:31,159 --> 00:56:33,995
Ya Tuhanku !
805
00:56:34,788 --> 00:56:37,706
Menjauhlah dariku.
Kumohon, kau menang.
806
00:56:37,706 --> 00:56:40,473
Aku tak ingin menang, aku ingin
Dunia menjadi tempat yang lebih baik.
807
00:56:56,746 --> 00:56:57,580
Ayah.
808
00:56:58,089 --> 00:56:59,499
Kau sudah pulang ?
809
00:56:59,525 --> 00:57:01,089
Baiklah.
810
00:57:03,936 --> 00:57:07,523
Ini yang kau lakukan sementara aku bekerja
Sepanjang malam mengumpulkan uang kuliahmu ?
811
00:57:07,627 --> 00:57:12,256
Kau berpakaian aneh dan berkelahi ?
Ada darah di tongkat ini.
812
00:57:13,570 --> 00:57:15,195
Apa yang kau lakukan di kamarku ?
813
00:57:15,219 --> 00:57:18,449
Aku mencari narkoba.
Aku mengkhawatirkanmu.
814
00:57:18,449 --> 00:57:21,580
- Kau bisa berhenti sekarang.
- Tidak, aku semakin khawatir.
815
00:57:21,603 --> 00:57:25,872
Astaga, Dave. Narkoba jauh lebih baik,
Ini mengerikan.
816
00:57:25,872 --> 00:57:28,665
- Banyak orang melakukan hal lebih buruk.
- Oh, orang yang bergaul denganmu ?
817
00:57:28,665 --> 00:57:31,412
Tidak, aku bergaul dengan Pahlawan Super.
818
00:57:31,418 --> 00:57:36,505
Tak ada hal seperti itu, Dave. Ini dunia nyata
Dengan konsekuensi yang nyata !
819
00:57:36,505 --> 00:57:39,716
- Kapan kau mau dewasa ?
- Jika menjadi sepertimu, tak akan pernah.
820
00:57:39,716 --> 00:57:43,428
Aku tak memakai topeng itu karena aku
Malu menjadi diriku sendiri, tidak sepertimu.
821
00:57:44,803 --> 00:57:48,265
- Apa maksudnya itu ?
- Kau tak masuk kerja, kau menggeledah kamarku.
822
00:57:48,265 --> 00:57:52,811
Mengapa ? Supaya kau terlihat lebih baik ?
Bertahun - tahun tanpa melakukan apapun ?
823
00:57:52,811 --> 00:57:56,562
Kehidupanmu tak ada artinya, Ayah.
Saat kau tiada, siapa yang mengenangmu ?
824
00:57:56,562 --> 00:57:57,970
Kau mau pergi kemana ?
825
00:57:57,982 --> 00:58:01,341
Oh, aku pergi. Itu yang
Dilakukan orang saat dewasa.
826
00:58:04,018 --> 00:58:07,250
Penjara Kota New York
Pulau Rikers - Rumah Petugas Pemberani.
827
00:58:08,406 --> 00:58:10,908
Apa dia bilang mengapa
Dia ingin bertemu denganku ?
828
00:58:10,908 --> 00:58:14,536
Saat Paman Ralph menghubungimu,
Jangan banyak tanya.
829
00:58:17,205 --> 00:58:19,183
Ini anak itu ?
830
00:58:20,208 --> 00:58:24,087
Chris, tenanglah,
Kau akan baik - baik saja.
831
00:58:28,172 --> 00:58:31,258
- Hei, apa kabarmu ?
- Baik - baik saja, Paman Ralph.
832
00:58:31,258 --> 00:58:36,096
Dengar Chris, keadaan semakin sulit
Setelah Ayahmu, kau tahu itu..,..
833
00:58:36,655 --> 00:58:39,359
Kita akan kembalikan
Kejayaan keluarga kita.
834
00:58:39,432 --> 00:58:44,811
- Paman Ralph, mereka merekam kita.
- Tak apa, penjaganya temanku.
835
00:58:44,811 --> 00:58:48,332
Dengarkan aku. Tak masalah
Kau bersenang - senang.
836
00:58:48,343 --> 00:58:50,464
Tapi kau tak bisa mempekerjakan
Sekumpulan orang aneh.
837
00:58:50,470 --> 00:58:53,652
- Javier mungkin sudah memberitahumu.
- Itu tak jadi masalah.
838
00:58:53,652 --> 00:58:57,530
Paman Ralph, akan kubuat Kick-Ass
Membayar apa yang dia lakukan pada kita.
839
00:58:57,530 --> 00:59:00,782
Chris, kau harus melupakannya.
840
00:59:00,782 --> 00:59:06,079
Yang terpenting, menjauhlah dari hal ini.
Kau tak sepertiku atau Ayahmu, kau..,..
841
00:59:07,378 --> 00:59:08,769
Istimewa.
842
00:59:12,083 --> 00:59:15,296
Kau tak bisa menyuruh
Apa yang harus kulakukan.
843
00:59:15,670 --> 00:59:21,550
- Aku tahu siapa jati diriku.
- Oh, ya ? Lalu siapa jati dirimu ?
844
00:59:22,012 --> 00:59:23,366
Mother Fucker.
845
00:59:28,389 --> 00:59:31,724
Kau pikir kau orang jahat ?
846
00:59:32,600 --> 00:59:36,396
Biar kutunjukkan
Rupa kejahatan sejati sebenarnya.
847
00:59:46,251 --> 00:59:47,321
Halo ?
848
00:59:48,489 --> 00:59:49,955
Javier, apa yang terjadi ?
849
00:59:50,060 --> 00:59:51,752
Chris, ada apa ?
850
00:59:52,146 --> 00:59:53,710
Apa yang kau lakukan dengan ponsel Lou ?
851
00:59:53,731 --> 00:59:55,164
Apa ponselmu jatuh di toilet lagi ?
852
00:59:55,227 --> 00:59:56,337
Apa kau baik saja ?
853
01:00:20,933 --> 01:00:24,769
Terima kasih untuk itu.
Aku memerlukannya..,..
854
01:00:25,561 --> 01:00:28,731
- Untuk misiku selanjutnya.
- Jangan bodoh, Chris.
855
01:00:28,731 --> 01:00:31,609
Berliburlah ke luar kota,
Pergilah kuliah atau semacamnya.
856
01:00:31,609 --> 01:00:37,029
Mengapa ? Kau mengajariku
Segala yang harus kuketahui.
857
01:00:42,658 --> 01:00:47,871
Voila ! Hasilnya luar biasa sekali !
858
01:00:47,871 --> 01:00:50,027
Mereka membuat
Logo yang berkelas.
859
01:00:54,753 --> 01:00:57,378
Ada apa denganmu ?
Kau mendengar sesuatu ?
860
01:00:58,755 --> 01:01:00,338
Ayo, mari kita lihat.
Ayolah.
861
01:01:06,554 --> 01:01:08,680
Ada orang di luar sana ?
862
01:01:10,432 --> 01:01:10,765
Aku tak melihat apapun.
863
01:01:13,351 --> 01:01:15,979
Kau harus di dalam sana
Sampai kau bisa tenang.
864
01:01:21,357 --> 01:01:22,913
Apa yang membuatmu terganggu ?
865
01:01:23,069 --> 01:01:26,510
Aku tahu.
Malam ini kau akan mati.
866
01:01:28,405 --> 01:01:32,032
- Wanita dulu.
- Kau tak akan menembakku.
867
01:01:32,032 --> 01:01:36,949
Kau Pahlawan Super. Kau membantu orang,
Bukannya melukainya.
868
01:01:37,079 --> 01:01:38,931
Ini jadi kekusaan Penjahat Super.
869
01:01:39,022 --> 01:01:42,568
Atau kusebut, Kelompokku.
"Toxic Mega-Cunts" (Jalang Besar-Beracun).
870
01:01:42,672 --> 01:01:43,089
Hai.
871
01:01:49,798 --> 01:01:52,160
Ya, kosong seperti kepalamu.
872
01:02:05,185 --> 01:02:07,766
Itu pasti menyakitkan.
873
01:02:19,614 --> 01:02:21,668
Urusanku denganmu sudah selesai, Kolonel.
874
01:02:22,824 --> 01:02:25,089
Dulu kau disebut Sal Bertolinni 'kan ?
875
01:02:25,144 --> 01:02:28,851
Kau bekerja untuk Ayahku
Sebelum menjadi seperti ini.
876
01:02:29,199 --> 01:02:32,675
Aku dulu berteman dengan pecundang.
877
01:02:34,167 --> 01:02:38,352
Beginikah kau akan mati, Sal ?
Berdandan seperti idiot ?
878
01:02:40,131 --> 01:02:44,092
- Siapa kau sebenarnya ?
- Aku Mother Fucker !
879
01:02:44,092 --> 01:02:47,041
Dan akan kuakhiri hidup Kick-Ass.
Bukan hanya membunuhnya..,..
880
01:02:47,215 --> 01:02:50,632
Akan kuhancurkan
Segala yang dia cintai.
881
01:02:51,932 --> 01:02:53,993
Mari kita rusak tempat ini.
882
01:03:01,149 --> 01:03:03,029
Miranda Swedlow ?
883
01:03:04,152 --> 01:03:07,663
Siapa dia, Sal ?
Dia salah satu jalang di Tim-mu ?
884
01:03:21,540 --> 01:03:25,335
Night Bitch, dan dia
Dekat dengan Kick-Ass.
885
01:03:25,335 --> 01:03:27,475
Sepertinya kita punya misi lagi !
886
01:03:29,755 --> 01:03:31,646
Kau ingin aku membunuh Anjingnya ?
887
01:03:32,007 --> 01:03:35,075
Anjingnya ? Astaga,
Aku tak sejahat itu.
888
01:03:36,843 --> 01:03:38,203
Penggal kepala pria tua itu.
889
01:03:38,620 --> 01:03:40,450
Apa kalian lapar ? Aku kelaparan.
890
01:03:40,847 --> 01:03:43,115
- Ayolah.
- Pizza, bisa kita pesan pizza ?
891
01:03:43,308 --> 01:03:44,726
Kita pesan pizza.
892
01:03:44,726 --> 01:03:47,054
Jangan khawatir,
Kubunuh kau dulu.
893
01:03:50,522 --> 01:03:54,039
Keadilan..,..
Abadi..,..
894
01:03:54,254 --> 01:03:57,507
Seorang warga Brooklyn ditemukan
Tanpa kepala semalam.
895
01:03:57,507 --> 01:04:00,843
Berdasarkan Twitter, seorang pria
Mengaku sebagai Penjahat Super pertama di dunia..,..
896
01:04:00,843 --> 01:04:04,429
Sudah kubilang, tak boleh melihat TV
Saat kau di hukum, kau ingat ?
897
01:04:04,429 --> 01:04:06,598
Marcus, aku tahu sudah berjanji padamu.
898
01:04:06,598 --> 01:04:10,351
Tapi aku tak bisa seperti ini.
Saat aku melihat kejahatan, aku harus menghentikannya.
899
01:04:10,351 --> 01:04:13,354
Mindy, apa yang kau lakukan ke
Teman - temanmu itu tak bisa diterima.
900
01:04:13,354 --> 01:04:15,647
- Kau melukai mereka.
- Kau benar, itu kulakukan.
901
01:04:15,647 --> 01:04:19,900
Dan kubuat perut para jalang itu
Sakit luar biasa !
902
01:04:19,900 --> 01:04:22,831
Obsesimu akan balas dendam
Itu tak wajar.
903
01:04:22,841 --> 01:04:24,708
Jika kau tak membiarkan aku dan
Polisi melakukan tugas kami,
904
01:04:24,718 --> 01:04:26,676
Maka tak ada yang bisa kulakukan untukmu.
905
01:04:26,281 --> 01:04:29,491
Kau tak akan punya kehidupan normal
Dan kau bisa berakhir seperti Ayahmu.
906
01:04:29,491 --> 01:04:31,422
Marcus, mereka memenggal kepala pria itu.
907
01:04:31,427 --> 01:04:32,972
Siapa yang bisa menghentikan mereka ?
908
01:04:33,015 --> 01:04:35,893
Kick-Ass ?
Kau ?
909
01:04:35,893 --> 01:04:38,158
Masuklah ke kamarmu
Dan kerjakan tugas rumahmu !
910
01:04:48,341 --> 01:04:49,500
Sekarang !
911
01:04:52,823 --> 01:04:57,077
Hei, kita akan mengirim ucapan
Bela sungkawa untuk saudari Kolonel.
912
01:04:57,077 --> 01:05:01,306
Sumbang lima dolar dan
Kita kirim karangan bunga dari tim.
913
01:05:03,039 --> 01:05:07,001
- Apa kalian melihat Twitter Mother Fucker ?
- Siapa dia ? Apa masalahnya dengan kita ?
914
01:05:07,001 --> 01:05:09,838
Entahlah, tapi dia
Punya nyali besar.
915
01:05:09,838 --> 01:05:12,631
Dia membual di internet
Tentang yang dia lakukan pada Kolonel.
916
01:05:12,631 --> 01:05:16,726
- Apa bisa dilacak ?
- Sudah kucoba. Alamat IP-nya terlindungi.
917
01:05:16,969 --> 01:05:20,152
Ini yang akan kita lakukan.
Kita serang balik mereka.
918
01:05:20,158 --> 01:05:22,172
Ada banyak orang di internet yang
Bersedia saat kita membutuhkan mereka.
919
01:05:22,287 --> 01:05:24,474
Apa kau bercanda ?
Ini bukan dunia koboi.
920
01:05:24,474 --> 01:05:27,601
Kami tak bergabung untuk berkelahi.
Kami ingin membantu sesama.
921
01:05:27,601 --> 01:05:30,020
Sharon benar.
Biar Polisi yang menanganinya.
922
01:05:30,020 --> 01:05:31,649
Kita harus tetap berkelompok.
923
01:05:31,660 --> 01:05:34,452
Apa yang dilakukan Mother Fucker
Pada Kolonel hanyalah awalnya.
924
01:05:35,691 --> 01:05:37,488
Apa ada yang melihat Night Bitch ?
925
01:05:48,660 --> 01:05:50,397
Kau yakin dia anggota Tim mereka ?
926
01:05:50,556 --> 01:05:54,797
Bodoh. Itu diposting di halaman Pahlawan
Kalau dia kencan dengan Kick Ass.
927
01:05:54,895 --> 01:05:56,727
Ya, aku sangat yakin.
928
01:06:00,859 --> 01:06:02,489
Halo, Night Bitch !
929
01:06:05,328 --> 01:06:07,864
Menurutku, dia ingin
Berpesta di atas.
930
01:06:07,864 --> 01:06:09,812
Kita akan berpesta.
931
01:06:09,949 --> 01:06:11,757
Dia menutup pintunya.
932
01:06:16,954 --> 01:06:19,196
Jangan khawatir,
Aku tak akan membunuhmu.
933
01:06:19,206 --> 01:06:21,500
Aku ingin kau mengirim pesan ke pacarmu.
934
01:06:24,460 --> 01:06:25,385
Kau mau ke mana ?
935
01:06:25,421 --> 01:06:26,838
Lepaskan !
936
01:06:26,838 --> 01:06:29,507
Kau membangkitkan hasrat
Pahlawan Super, sayang !
937
01:06:29,507 --> 01:06:32,438
Saatnya kau melihat,
Besarnya Penis penjahat itu.
938
01:06:32,801 --> 01:06:33,654
Kau memberontak.
939
01:06:39,890 --> 01:06:40,676
Sial.
940
01:06:41,851 --> 01:06:43,038
Ada apa ?
941
01:06:45,604 --> 01:06:47,093
Kau sedang apa ?
942
01:06:49,774 --> 01:06:50,684
Cepatlah.
943
01:06:52,652 --> 01:06:56,280
Astaga, baiklah, aku cuma..,..
Aku tak mau melakukannya !
944
01:06:56,280 --> 01:06:58,782
Kurasa penis penjahat itu loyo.
945
01:06:58,782 --> 01:07:01,807
Hajar dia, seberat mungkin.
946
01:07:02,701 --> 01:07:04,472
Polisi datang.
947
01:07:05,204 --> 01:07:08,706
Biar Mother Russia yang menangani.
Dia sepuluh kali lebih dahsyat dari kita.
948
01:07:08,706 --> 01:07:12,582
Aku dibayar Lima puluh ribu per minggu
Ditambah biaya pengeluaran.
949
01:07:13,961 --> 01:07:15,131
Awas.
950
01:07:24,064 --> 01:07:25,733
Wauw !
951
01:07:35,979 --> 01:07:37,374
Panggil bantuan !
Panggil bantuan !
952
01:07:39,357 --> 01:07:40,735
Sial.
953
01:07:47,154 --> 01:07:48,613
Jangan bergerak !
Diam di tempat !
954
01:07:54,660 --> 01:07:57,105
Lima puluh ribu.
Dia memang pantas.
955
01:08:06,086 --> 01:08:09,119
- Kenapa dia mundur ?
- Kenapa ada pemotong rumput di mobilnya ?
956
01:08:21,474 --> 01:08:23,369
Kami butuh bantuan !
Delapan anggota roboh !
957
01:08:23,977 --> 01:08:25,961
Menurutku ada sepuluh.
958
01:08:36,027 --> 01:08:37,447
Ayo berangkat !
959
01:08:37,572 --> 01:08:39,352
Sebar berita ini.
Aku membangun pasukan iblis.
960
01:08:39,358 --> 01:08:41,816
Semua Psikopat dan mantan Narapidana diterima.
961
01:08:41,823 --> 01:08:45,703
Mungkin kau tak akan dapat masalah,
Saat semua orang tahu tentang ini.
962
01:08:49,832 --> 01:08:51,916
Menghilang begitu saja?
963
01:08:51,916 --> 01:08:56,503
Mereka melepas topengnya. Takkan ada
Yang mengenali mereka, jika berpakaian biasa.
964
01:08:56,503 --> 01:08:58,338
Mohon perhatiannya !
965
01:08:58,338 --> 01:09:02,234
Itu alamat IP yang dilacak dari
Orang - orang yang memakai kostum.
966
01:09:02,259 --> 01:09:06,221
Kita akan kerahkan seluruh penegak hukum
di negara ini untuk membekuk mereka semua.
967
01:09:06,221 --> 01:09:09,138
Kenapa Kick-Ass ada dalam daftar ?
Bukankah dia pelayan masyarakat ?
968
01:09:09,180 --> 01:09:12,517
Aku tak peduli ! Siapapun yang memakai
Topeng, akan ditahan !
969
01:09:12,517 --> 01:09:14,925
Kita akhiri semua malam ini..,..
970
01:09:15,228 --> 01:09:18,647
Banyak orang yang bilang,
Polisi sangat beringas malam itu.
971
01:09:19,648 --> 01:09:22,441
Tapi perkataan itu harus kalian telaah.
972
01:09:22,815 --> 01:09:25,964
Polisi tak mempertimbangkan
Aksi kami sebagai Pahlawan Super..,..
973
01:09:25,945 --> 01:09:29,280
Padahal kami hanya membersihkan sampah
Dan membantu nenek - nenek menyeberang.
974
01:09:29,292 --> 01:09:30,797
Kepolisian New York menangkap
Perusuh Bertopeng.
975
01:09:30,864 --> 01:09:33,660
Tiba - tiba masalah ini jadi serius.
976
01:09:33,951 --> 01:09:37,100
Seketika, kami dijadikan contoh
Tabiat buruk dalam masyarakat.
977
01:09:37,111 --> 01:09:37,997
- Lepaskan aku.
- Ayolah.
978
01:09:38,003 --> 01:09:39,139
Jangan bergerak !
979
01:09:39,914 --> 01:09:44,210
Ayahku memperingatkan bahwa dunia ini
Memiliki konsekuensi nyata.
980
01:09:44,293 --> 01:09:47,527
Saat ini terjadi, dia pasti merasa
Ucapannya benar.
981
01:09:49,578 --> 01:09:53,054
Astaga Dave,
Apa yang telah kau perbuat ?
982
01:09:56,483 --> 01:09:58,719
Polisi, buka pintunya !
983
01:10:02,765 --> 01:10:05,602
- Hei.
- Hai.
984
01:10:05,643 --> 01:10:08,897
Aku, Kick-Ass.
985
01:10:13,233 --> 01:10:16,737
Kau sangat imut tanpa topeng.
986
01:10:16,737 --> 01:10:19,740
Aku minta maaf atas apa yang menimpamu.
987
01:10:19,740 --> 01:10:22,121
Tak usah merasa bersalah.
988
01:10:22,450 --> 01:10:23,602
Ini salahku sendiri.
989
01:10:23,709 --> 01:10:27,046
Kami akan temukan mereka dan memperbaiki ini semua.
990
01:10:27,056 --> 01:10:28,831
Untuk apa ?
991
01:10:30,498 --> 01:10:34,710
Kita menjadi pahlawan super
Termasuk saat berkencan.
992
01:10:34,835 --> 01:10:37,299
Kita bahkan tak saling kenal.
993
01:10:38,504 --> 01:10:41,838
Mungkin saatnya kembali pada kenyataan.
994
01:10:42,091 --> 01:10:45,176
Aku mengira bisa membuat Dunia
Menjadi tempat yang lebih baik.
995
01:10:46,343 --> 01:10:49,180
Lalu mengapa semakin parah ?
996
01:10:50,181 --> 01:10:55,185
Mungkin ucapan Night Bitch ada benarnya.
Begitu pula ucapan Ayahku.
997
01:10:55,518 --> 01:10:58,938
Maksudku, segalanya tak bisa dikendalikan.
998
01:10:58,938 --> 01:11:03,275
Mungkin saatnya aku tak menentang Ayahku
Dan mulai meminta maaf.
999
01:11:13,784 --> 01:11:15,409
Ayah ?
1000
01:11:16,076 --> 01:11:18,162
- Dia ayahku.
- Dia Kick Ass ?
1001
01:11:18,162 --> 01:11:20,745
- Apa?
- Dia menyerahkan diri.
1002
01:11:22,625 --> 01:11:26,460
Kalian tak paham. Dia berusaha
Mmelindungiku. Ayah !
1003
01:11:26,835 --> 01:11:28,670
Ayah !
1004
01:11:45,351 --> 01:11:46,409
Mindy ?
1005
01:11:46,500 --> 01:11:47,453
- Dave ?
- Aku butuh bantuanmu.
1006
01:11:47,644 --> 01:11:51,064
Mereka menahan Ayahku. Mereka pikir
dia Kick-Ass. Bisa kau beritahu Marcus ?
1007
01:11:51,064 --> 01:11:52,565
- Aku dihukum.
- Jadi ?
1008
01:11:52,565 --> 01:11:54,776
Jadi aku tak boleh ikut campur.
1009
01:11:54,817 --> 01:11:56,819
- Baik, dengar.
- Kuharap aku bisa membantu.
1010
01:11:56,819 --> 01:11:58,820
Mindy, kau sedang menelepon ?
1011
01:11:58,820 --> 01:12:00,732
Baik, aku harus tutup teleponnya.
Paham ?
1012
01:12:00,759 --> 01:12:02,496
- Maafkan aku, Dave.
- Mindy, tunggu.
1013
01:12:15,751 --> 01:12:19,546
- Apa yang Ayah pikirkan ?
- Ya, Ayah bisa tanyakan hal sama.
1014
01:12:19,546 --> 01:12:23,007
- Aku tak percaya Ayah berbohong ke mereka.
- Aku takkan berdiam diri bila kau dipenjara.
1015
01:12:23,007 --> 01:12:26,553
Ini pilihan hidupku. Seharusnya Ayah
Membiarkanku menanggung akibatnya.
1016
01:12:26,553 --> 01:12:31,556
- Ayah bilang aku harus dewasa.
- Saat kau punya anak nanti, kau akan mengerti.
1017
01:12:31,556 --> 01:12:34,934
- Biar kuberitahu mereka yang sebenarnya.
- Jangan. Itu akan memperburuk keadaan.
1018
01:12:34,934 --> 01:12:38,688
Aku sudah bicara dengan pengacaraku
dan mereka akan membebaskanku besok.
1019
01:12:38,688 --> 01:12:41,939
Aku tak melakukan tindakan kriminal apapun.
1020
01:12:42,898 --> 01:12:45,898
Banyak orang di luar sana
Yang berniat membunuh Kick-Ass.
1021
01:12:47,568 --> 01:12:49,655
Polisi di luar sana
Sedang mencari mereka.
1022
01:12:49,655 --> 01:12:53,658
Tempat yang aman bagi Kick-Ass
Seharusnya di sini, di penjara.
1023
01:12:53,699 --> 01:12:56,243
Aku tak tahu kenapa kau
Terlibat hal ini, tapi..,..
1024
01:12:56,243 --> 01:13:00,497
Kau harus berjanji untuk tak
Mengenakan pakaian itu lagi.
1025
01:13:00,497 --> 01:13:02,697
Kau paham ?
1026
01:13:09,421 --> 01:13:12,149
Aku janji.
1027
01:13:19,804 --> 01:13:22,973
Inilah sarang penjahat milikku.
1028
01:13:23,140 --> 01:13:27,101
- Masih ada yang mengatakan itu ? "Punyaku" ?
- Ya, tentu saja.
1029
01:13:27,101 --> 01:13:30,646
- Hiumu, ada yang salah.
- Mungkin karena airnya kotor.
1030
01:13:30,813 --> 01:13:33,148
- Ada apa, Eyal ?
- Tak ada masalah, Chris.
1031
01:13:33,148 --> 01:13:34,965
Mereka suka berbaring di dasar tangki.
1032
01:13:34,992 --> 01:13:37,526
Itu semacam, beradaptasi
Dengan lingkungan.
1033
01:13:37,736 --> 01:13:39,343
Kau mencoba menipuku 'kan ?
1034
01:13:39,370 --> 01:13:42,406
Kau bilang akan siap dalam dua hari,
Tapi ruang khusus cowok belum siap.
1035
01:13:42,406 --> 01:13:43,594
Jangan khawatir.
1036
01:13:43,690 --> 01:13:47,527
- Untuk apa tas itu ?
- Itu serbuk bom !
1037
01:13:47,527 --> 01:13:50,430
Kau bukan penjahat super jika tak punya
Rencana menghancurkan kota.
1038
01:13:50,612 --> 01:13:53,335
Itu tak akan berhasil.
Kau butuh cairan kimia.
1039
01:13:53,407 --> 01:13:56,617
Apa aku yang harus melakukan
Segalanya sendiri ? Perbaiki saja.
1040
01:13:56,617 --> 01:14:00,371
Kau harus tenang. Semua akan
berjalan sesuai rencana.
1041
01:14:00,621 --> 01:14:03,414
Tidak, ini tak benar.
1042
01:14:03,414 --> 01:14:06,098
Tua bangka itu bukan Kick-Ass.
1043
01:14:06,281 --> 01:14:08,776
Aku pernah bertemu Kick-Ass,
Dia seumuran denganku.
1044
01:14:08,544 --> 01:14:12,756
- Orang itu seumuran dengan ayahnya.
- Tak mungkin 'kan ?
1045
01:14:12,756 --> 01:14:15,342
Maaf, Kau siapa ?
1046
01:14:15,342 --> 01:14:18,426
Aku sukarelawan di pasukanmu,
Sama seperti yang lain.
1047
01:14:18,426 --> 01:14:22,180
Baik, kuhargai itu. Terima kasih
Sudah mau bergabung.
1048
01:14:22,180 --> 01:14:25,767
Ini kawasan VIP
Untuk anggota inti.
1049
01:14:25,767 --> 01:14:30,020
Menurutku lucu kau mengatakan itu.
Karena dia memang Ayah Kick-Ass.
1050
01:14:30,020 --> 01:14:33,607
- Siapa ?
- Tn. Lizewski, dia ayah Kick-Ass.
1051
01:14:33,899 --> 01:14:37,943
- Diam !
- Ya.
1052
01:14:37,943 --> 01:14:41,029
- Kau tak akan beritahu siapapun 'kan ?
- Tidak !
1053
01:14:41,029 --> 01:14:45,909
Tapi kau, temanku, akan dapat akses
Seumur hidup di kawasan VIP-ku.
1054
01:14:45,909 --> 01:14:48,368
Silahkan duduk. Paham ?
1055
01:14:48,368 --> 01:14:52,956
Hei, ambilkan segelas Frappuchino.
Kita beri anak ingusan ini sedikit penyemangat.
1056
01:14:57,002 --> 01:14:58,668
Baik.
1057
01:14:59,377 --> 01:15:01,296
Ayo.
1058
01:15:13,724 --> 01:15:17,727
- Ada yang bisa kubantu ?
- Mother Fucker ingin mengambil fotomu.
1059
01:15:18,601 --> 01:15:20,728
Semoga Ayahku bisa mendapatkan
Pengacara handal.
1060
01:15:20,728 --> 01:15:24,983
Semoga dia tak mendekam
Lama di penjara.
1061
01:15:25,547 --> 01:15:29,069
Ini aneh. Chris D'Amico
Baru saja mengirim foto.
1062
01:15:29,069 --> 01:15:32,961
Red Mist ?
Ada apa dengan orang itu ?
1063
01:15:38,618 --> 01:15:40,495
Gambar apa ?
1064
01:15:40,495 --> 01:15:42,872
Ada apa, Kawan ?
1065
01:15:45,480 --> 01:15:46,990
Kau kenapa ?
1066
01:16:02,054 --> 01:16:05,348
Beberapa hari berikutnya
Dilalui dalam kabut duka.
1067
01:16:06,391 --> 01:16:10,187
Tak ada gunanya jika
Kuberitahu Polisi tentang Chris.
1068
01:16:10,187 --> 01:16:12,438
Mereka takkan bisa menemukannya.
1069
01:16:13,271 --> 01:16:16,455
Polisi hadir di pemakaman Ayahku.
1070
01:16:16,566 --> 01:16:20,695
Bukan memberi hormat, tapi takut
Dengan kemungkinan yang akan terjadi.
1071
01:16:21,653 --> 01:16:24,031
Ayahku pria terhormat.
1072
01:16:24,031 --> 01:16:27,299
Yang dia lakukan hanya berusaha
Memberiku kehidupan yang layak.
1073
01:16:27,910 --> 01:16:30,870
Dan aku bilang, tak ada
Yang mengenangnya saat dia tiada.
1074
01:16:30,870 --> 01:16:33,414
Aku menyayangimu, Kawan.
1075
01:16:33,664 --> 01:16:36,266
Aku menyayangimu juga, Ayah.
1076
01:16:42,797 --> 01:16:44,423
Kalian datang.
1077
01:16:44,423 --> 01:16:48,175
Kami sangat ingin membantu
Menumpas kawanan Chris D'Amico, tapi..,..
1078
01:16:48,175 --> 01:16:50,677
Kami baru saja
dibebaskan bersyarat.
1079
01:16:50,677 --> 01:16:54,807
Tak apa. Aku tak berniat menuntut balas.
1080
01:16:54,807 --> 01:16:58,518
Hal terakhir yang kujanjikan pada ayahku,
Aku akan menghindari masalah ini.
1081
01:16:58,518 --> 01:17:01,186
Dan itulah yang akan kulakukan.
1082
01:17:01,186 --> 01:17:02,855
Tapi kau yang memulainya.
1083
01:17:03,564 --> 01:17:05,520
Dan sekarang aku mengakhirinya.
1084
01:17:14,073 --> 01:17:16,199
Dave, aku sungguh minta maaf.
1085
01:17:16,199 --> 01:17:18,575
Kau membenciku karena tak membantumu ?
1086
01:17:18,575 --> 01:17:22,913
Tidak, tidak sedikitpun.
Kau memang benar.
1087
01:17:22,913 --> 01:17:25,164
Kau sudah berhenti.
1088
01:17:25,164 --> 01:17:29,836
Jika aku berhenti,
Ayahku mungkin masih hidup.
1089
01:17:31,128 --> 01:17:33,922
Satu - satunya orang yang bersalah
Adalah diriku.
1090
01:17:48,226 --> 01:17:50,102
Itu orangnya !
1091
01:17:52,144 --> 01:17:53,843
Tiarap !
1092
01:17:57,483 --> 01:17:58,592
Mindy !
1093
01:18:13,871 --> 01:18:15,915
- Sebelah sini !
- Dave !
1094
01:18:22,331 --> 01:18:24,589
- Kemarilah !
- Cepatlah !
1095
01:18:24,589 --> 01:18:26,214
Ya Tuhan !
1096
01:18:30,052 --> 01:18:31,720
Bawa dia !
1097
01:18:31,720 --> 01:18:34,847
Bawa mobilnya kemari.
1098
01:18:34,923 --> 01:18:35,891
Cepatlah !
1099
01:18:36,896 --> 01:18:37,740
Cepatlah !
1100
01:18:39,893 --> 01:18:41,644
Mindy ?
1101
01:18:41,978 --> 01:18:43,061
Mindy !
1102
01:18:52,029 --> 01:18:53,446
Mindy !
1103
01:18:59,451 --> 01:19:01,995
Kau harus memakai ini.
1104
01:19:06,290 --> 01:19:07,874
Aku tak mau.
1105
01:19:09,543 --> 01:19:12,277
Tak ada lagi yang bisa kau
Lakukan untuk menyakitiku.
1106
01:19:15,088 --> 01:19:17,258
Mau bertaruh ?
1107
01:19:22,636 --> 01:19:25,021
Permainan dimulai,
Brengsek.
1108
01:19:28,557 --> 01:19:30,434
Ada gadis kecil di atap !
1109
01:19:43,403 --> 01:19:45,697
Dia masih di atas sana !
1110
01:20:01,752 --> 01:20:04,643
- Mungkin aku mengenainya.
- Coba periksalah !
1111
01:20:13,763 --> 01:20:15,650
Pergilah ke luar sana !
1112
01:20:31,582 --> 01:20:32,490
Ayolah.
1113
01:21:01,175 --> 01:21:03,718
Hentikan mobilnya, Kumis.
1114
01:21:07,056 --> 01:21:10,141
Kami tahu Chris D'Amico itu Mother Fucker.
Di mana dia bersembunyi ?
1115
01:21:10,141 --> 01:21:12,434
- Makan penisku !
- Kau yang akan makan sendiri jika tak mau bilang.
1116
01:21:12,434 --> 01:21:14,688
Tembaklah aku, jalang.
1117
01:21:14,688 --> 01:21:18,023
Tak ada yang bisa kau lakukan
Untuk membuatku bicara.
1118
01:21:18,023 --> 01:21:22,485
Tahan. Aku tak bisa melakukannya lagi.
Ini pemakaman Ayahku.
1119
01:21:22,485 --> 01:21:25,696
Dave, Ayahmu mencintaimu.
1120
01:21:27,240 --> 01:21:30,367
Sama seperti Ayahku.
Aku tahu itu menyakitkan.
1121
01:21:30,576 --> 01:21:35,454
Tapi mungkin, itu makna sebenarnya
Menjadi pahlawan super.
1122
01:21:35,788 --> 01:21:40,042
Kau merubah kepedihan itu
Menjadi hal yang bermakna.
1123
01:21:40,334 --> 01:21:42,795
Sesuatu yang benar.
1124
01:21:42,795 --> 01:21:45,671
Ingat yang dulu kau katakan ?
1125
01:21:45,671 --> 01:21:49,966
"Ini kehidupanmu
Kau harus menjalaninya sendiri."
1126
01:21:50,550 --> 01:21:54,892
Sekarang, bantu aku mencari pengukit.
Akan kubuat orang ini memakan penisnya.
1127
01:21:55,836 --> 01:21:57,139
Sungguh ?
1128
01:21:59,349 --> 01:22:00,892
- Halo ?
- Marcus ?
1129
01:22:00,892 --> 01:22:03,394
Mindy, apa yang terjadi ?
Kau tak apa ?
1130
01:22:03,394 --> 01:22:06,438
Aku tak apa. Kami tahu
Persembunyian Mother Fucker.
1131
01:22:06,438 --> 01:22:09,483
Ia merekrut pasukan penjahat super
Dan membuat bom.
1132
01:22:09,483 --> 01:22:11,276
Marcus, dia ingin menghancurkan kota ini.
1133
01:22:11,276 --> 01:22:15,486
- Ingat janjimu.
- Aku tahu kau menganggapku gadis kecil.
1134
01:22:15,486 --> 01:22:18,239
Tapi bukan, dan aku tak pernah
Menjadi gadis kecil.
1135
01:22:18,239 --> 01:22:21,701
Kau benar. Ayahku telah merenggut
Masa kecilku.
1136
01:22:21,701 --> 01:22:23,870
Kurasa itu bukan hal buruk.
1137
01:22:23,870 --> 01:22:28,789
Marcus, dia memberiku anugerah.
Anugerah yang tak mungkin bisa kutepis.
1138
01:22:28,789 --> 01:22:33,210
Biarkan aku menghabiskan empat tahun
kedepan untuk menemukan jati diriku.
1139
01:22:33,210 --> 01:22:36,005
Karena aku sudah tahu.
1140
01:22:38,562 --> 01:22:39,890
Akulah Hit Girl.
1141
01:22:40,689 --> 01:22:43,524
Perhatian ke semua PAHLAWAN SUPER
KAMI MEMBUTUHKAN BANTUANMU.
1142
01:22:44,721 --> 01:22:49,431
Posting alamatnya. Menurutmu mereka
Akan datang ? Chris punya pasukan.
1143
01:22:49,431 --> 01:22:54,270
Para penggila Pahlawan Super ini
Sudah menunggu saat seperti ini.
1144
01:23:03,903 --> 01:23:07,823
- Kau tak apa ?
- Yah. Tidak, aku baik - baik saja.
1145
01:23:07,823 --> 01:23:11,200
Ini, ambil ini.
1146
01:23:11,533 --> 01:23:13,952
"Senjata Terakhir"
Bukanlah gayaku.
1147
01:23:13,952 --> 01:23:16,663
Dave, ini bukan kisah komik.
1148
01:23:16,663 --> 01:23:21,541
Akan ada orang mati malam ini.
Ayahku telah menyiapkan segalanya.
1149
01:23:21,917 --> 01:23:24,127
Apa kau siap ?
1150
01:23:28,632 --> 01:23:29,708
Ya.
1151
01:23:31,758 --> 01:23:33,269
Aku siap.
1152
01:23:41,266 --> 01:23:43,936
Mereka harusnya sudah sampai sekarang.
1153
01:23:43,936 --> 01:23:48,065
Hiunya sudah mati. Ditulis di internet,
Seharusnya ditaruh dalam air bersih.
1154
01:23:48,065 --> 01:23:52,984
Dia cuma lapar.
Kita harus beri dia makan.
1155
01:23:53,651 --> 01:23:55,402
Lalu kenapa menatapku ?
1156
01:23:55,402 --> 01:23:57,628
Oh, Kita harus memulainya !
1157
01:23:57,808 --> 01:23:59,082
Oh, Ya !
1158
01:23:59,449 --> 01:24:02,784
Aku punya sebuah pertunjukan untuk kalian !
1159
01:24:07,035 --> 01:24:10,883
Mother Fucker ! Mother Fucker !
Mother Fucker ! Mother Fucker !
1160
01:24:10,916 --> 01:24:15,962
Baiklah, semuanya !
Kita akan membunuh Kick-Ass,..,..
1161
01:24:15,962 --> 01:24:19,715
Pahlawan super pertama.
Bersama - sama.
1162
01:24:19,715 --> 01:24:24,969
Kita akan mencabik - cabiknya menjadi bagian kecil
Dan menjadikannya makanan Hiu..,..
1163
01:24:24,969 --> 01:24:29,223
Dan mempostingnya di YouTube.
Secepatnya !
1164
01:24:30,266 --> 01:24:32,851
- Dia bercanda, 'kan ?
- Mother Fucker tak bercanda.
1165
01:24:32,851 --> 01:24:39,189
Tak hanya itu. Akan kuberi kalian
Satu - persatu, Bom Pesta !
1166
01:24:39,189 --> 01:24:43,207
Dan kita akan menyulut kekacauan !
Itu baru namanya Kejahatan.
1167
01:24:43,228 --> 01:24:45,902
Kita, teman - temanku,
Walau jumlah kita satu persen..,..
1168
01:24:45,902 --> 01:24:50,297
Dan malam ini kita akan hancurkan
Kota ini, atau namaku bukanlah..,..
1169
01:24:50,320 --> 01:24:52,904
Chris D'Amico !
1170
01:24:53,410 --> 01:24:55,867
Itu bukan namaku !
1171
01:24:57,538 --> 01:24:59,622
Tidak, kau benar.
1172
01:24:59,622 --> 01:25:03,334
Nama barumu adalah "Jalang Cebol".
1173
01:25:05,711 --> 01:25:08,005
Oh, ini sempurna.
1174
01:25:08,254 --> 01:25:11,132
Apa kau sebodoh ini ?
1175
01:25:11,132 --> 01:25:16,553
Cuma kalian berdua, dan
Kami punya pasukan besar.
1176
01:25:17,512 --> 01:25:20,775
Apa kalian sangat ingin mati ?
1177
01:25:21,141 --> 01:25:25,269
Tidak, itu sebabnya kami bawa teman kami.
1178
01:25:56,211 --> 01:25:59,714
Ada apa, Chris ?
Kau merasa gentar ?
1179
01:25:59,714 --> 01:26:04,342
Ya. Dan akan kuseka bokongku
Dengan wajahmu.
1180
01:26:05,343 --> 01:26:08,972
Kau harus membayar
Perbuatanmu pada ayahku.
1181
01:26:09,264 --> 01:26:10,848
Ayahmu ?
1182
01:26:10,848 --> 01:26:14,350
Kau ledakkan tubuh Ayahku dengan bazoka !
1183
01:26:46,753 --> 01:26:49,089
Kau siap mati, gadis kecil ?
1184
01:26:49,089 --> 01:26:53,613
Mungkin, jika aku terus
Melihat Kakus yang kau sebut wajah.
1185
01:27:03,268 --> 01:27:04,415
Chris !
1186
01:28:01,111 --> 01:28:04,213
Pegangi dia ! Aku ingin melihat
Isi perutnya seperti apa.
1187
01:28:08,132 --> 01:28:11,593
Sudah cukup anak - anak.
1188
01:28:13,595 --> 01:28:16,140
Gerakan yang bagus, sayang.
1189
01:28:24,437 --> 01:28:25,480
Cuma segitu kemampuanmu ?
1190
01:28:25,480 --> 01:28:28,316
Tidak, aku punya alat Anti Gravitasi.
1191
01:28:28,316 --> 01:28:30,307
Omong kosong.
1192
01:28:31,275 --> 01:28:32,828
Kau keliru !
1193
01:28:48,707 --> 01:28:50,334
Kau tak apa ?
1194
01:28:51,626 --> 01:28:54,921
Ya, terima kasih.
"Ass-kicker".
1195
01:28:56,881 --> 01:28:59,008
Bagus.
1196
01:30:05,040 --> 01:30:08,425
Ya Tuhan, kau ternyata pecundang.
1197
01:30:08,508 --> 01:30:11,588
Untuk apa memakai topeng
Jika kau tak bisa mendapat apa yang kau inginkan ?
1198
01:30:18,018 --> 01:30:19,720
Aku ingin melakukan hal baik.
1199
01:30:19,728 --> 01:30:22,849
Tidak, setiap orang ingin menang undian.
1200
01:30:23,021 --> 01:30:25,977
Setiap Orang ingin, bercinta dengan
Scarlett Johansson.
1201
01:30:35,775 --> 01:30:40,487
Kau pikir bisa membunuhku
Dengan jarum kecil ini ?
1202
01:30:58,627 --> 01:31:00,964
Fungsinya tidak untuk membunuh.
1203
01:31:04,132 --> 01:31:06,295
Ini disebut adrenalin, brengsek.
1204
01:31:07,469 --> 01:31:09,595
Apa itu ?
Pukulan murahan ?
1205
01:31:09,595 --> 01:31:11,821
Itu, untuk Kolonel.
1206
01:31:18,102 --> 01:31:19,746
Itu untuk
Night Bitch.
1207
01:31:27,727 --> 01:31:29,401
Dan itu untuk Ayahku.
1208
01:32:00,098 --> 01:32:03,875
Seharusnya kuajari jalang sepertimu
Cara mengatasi begundal kecil seperti mereka.
1209
01:32:05,558 --> 01:32:10,020
- Apa yang kau lakukan ?
- Menyelamatkanmu.
1210
01:32:10,020 --> 01:32:14,065
Tidak, aku tak ingin kau melakukannya.
Aku lebih baik mati !
1211
01:32:14,065 --> 01:32:18,527
Ada apa denganmu ? Ini bukan
Kisah komik, ini kehidupan nyata !
1212
01:32:18,527 --> 01:32:22,030
Jika kau mati, berakhir sudah !
Kehidupanmu tak berlanjut.
1213
01:32:22,030 --> 01:32:27,033
Kaulah pemicunya, Kau yang
Memulainya ! Kini, akan kuakhiri.
1214
01:32:27,033 --> 01:32:31,412
Aku akan abadi,
Seperti Yesus versi Jahat.
1215
01:32:40,836 --> 01:32:42,923
Tunggu !
1216
01:32:54,214 --> 01:32:55,477
Aku masih hidup.
1217
01:32:56,766 --> 01:32:58,281
Dave ! Aku minta maaf !
1218
01:33:07,484 --> 01:33:09,565
Rasanya, tak bisa diungkapkan.
1219
01:33:10,277 --> 01:33:13,114
Chris D'Amico,
Tewas.
1220
01:33:13,572 --> 01:33:16,799
Pasukan penjahat super-nya, dikalahkan.
1221
01:33:18,242 --> 01:33:21,497
Tapi, apa kita sudah membuat dunia
Menjadi tempat yang lebih baik ?
1222
01:33:22,371 --> 01:33:24,510
Atau kita hanya mengakhiri
Sesuatu yang kita mulai..,..
1223
01:33:24,857 --> 01:33:27,175
..,..Saat pertama kali kupakai topeng ini ?
1224
01:33:29,836 --> 01:33:30,903
Polisi datang.
1225
01:33:32,421 --> 01:33:36,907
Mereka akan menahan penjahat itu. Lebih
Baik kita pergi sebelum mereka datang.
1226
01:33:38,259 --> 01:33:39,802
- Kita berhasil.
- Ya.
1227
01:33:39,802 --> 01:33:42,053
Hei, jaga bahasamu.
1228
01:33:42,053 --> 01:33:44,517
Kau benar. Jika kita berpakaian
Seperti pahlawan
1229
01:33:44,785 --> 01:33:46,407
Kita harus bertindak seperti pahlawan.
1230
01:33:47,065 --> 01:33:49,135
Ayahmu akan bangga padamu, Dave.
1231
01:33:49,997 --> 01:33:52,405
Dia akan bangga pada kita semua.
1232
01:33:53,956 --> 01:33:56,376
Kalian tahu kita tak akan bisa
Melakukan ini lagi 'kan ?
1233
01:33:58,878 --> 01:33:59,457
Ini sudah berakhir.
1234
01:34:03,589 --> 01:34:05,818
Untuk terakhir kalinya. Ayolah.
1235
01:34:09,595 --> 01:34:10,974
Bagaimana denganmu, Hit Girl ?
1236
01:34:11,547 --> 01:34:12,888
Kau ikut ?
1237
01:34:14,556 --> 01:34:15,557
Kenapa tidak ?
1238
01:34:18,221 --> 01:34:20,184
Keadilan Abadi !
1239
01:34:33,196 --> 01:34:36,312
Terima kasih atas tumpangannya.
Sampai jumpa di sekolah.
1240
01:34:38,953 --> 01:34:41,212
Aku akan meninggalkan New York, Dave.
1241
01:34:41,994 --> 01:34:45,487
Aku tak bisa pulang. Aku tak bisa
Membuat Marcus dalam masalah.
1242
01:34:45,800 --> 01:34:48,824
Mengapa ? Dia takkan menangkapmu.
Kau baru saja menyelamatkan kota ini.
1243
01:34:48,845 --> 01:34:51,812
Ya, aku juga membunuh enam orang
Dengan pistol polisi.
1244
01:34:51,879 --> 01:34:54,246
Pihak keamanan tak akan
Memberiku surat bebas.
1245
01:34:55,080 --> 01:34:57,142
Kau tak boleh pergi.
1246
01:34:57,572 --> 01:34:58,730
Masyarakat membutuhkanmu.
1247
01:34:59,460 --> 01:35:01,336
- Mereka mempunyaimu sekarang.
- Tidak.
1248
01:35:04,180 --> 01:35:05,507
Aku tak sepertimu.
1249
01:35:05,599 --> 01:35:08,264
Kau tak perlu menjadi hebat untuk
Menjadi Pahlawan Super, Dave.
1250
01:35:11,242 --> 01:35:13,246
Kau hanya butuh keberanian.
1251
01:35:25,698 --> 01:35:27,844
Untuk apa ini ?
1252
01:35:29,492 --> 01:35:31,888
Itu ciuman pertamaku.
1253
01:35:33,330 --> 01:35:36,080
Jadilah orang baik atau
Kuhajar kau habis - habisan.
1254
01:35:43,756 --> 01:35:45,580
Saat Mindy pergi,..,..
1255
01:35:45,839 --> 01:35:49,384
Akhirnya aku memahami tujuan hidupku.
1256
01:35:50,385 --> 01:35:52,928
Seolah ini terjadi
Secara tiba - tiba.
1257
01:35:52,928 --> 01:35:55,557
Saat manusia biasa berusaha
Menjadi pahlawan super,..,..
1258
01:35:56,600 --> 01:35:59,679
Pada saatnya,
Akan berakhir juga.
1259
01:36:15,823 --> 01:36:19,450
Pahlawan super tak boleh ada di
Dunia nyata karena suatu alasan.
1260
01:36:19,742 --> 01:36:24,538
Itu karena dunia nyata,
Butuh pahlawan sesungguhnya.
1261
01:36:24,538 --> 01:36:27,833
Bukannya remaja labil yang
Mengenakan pakaian ketat.
1262
01:36:28,333 --> 01:36:30,919
Tapi orang tangguh..,..
1263
01:36:30,919 --> 01:36:34,046
..,..Yang benar - benar bisa menghajar.
1264
01:36:36,812 --> 01:36:38,227
1265
01:36:38,227 --> 01:36:39,270
1266
01:36:39,270 --> 01:36:40,312
1267
01:36:40,312 --> 01:36:41,355
1268
01:36:41,355 --> 01:36:42,398
1269
01:36:42,398 --> 01:36:43,440
1270
01:36:43,440 --> 01:36:59,770
1271
01:42:19,974 --> 01:42:23,222
Tidak ! Kumohon !
1272
01:42:23,228 --> 01:42:24,996
Jangan pergi !
1273
01:42:24,996 --> 01:42:26,574
Jangan pergi !
1274
01:42:28,001 --> 01:42:29,702
Apa ada orang di sana ?
1275
01:42:32,726 --> 01:42:33,741
Halo ?
1276
01:42:38,877 --> 01:42:40,363
Aku butuh bantuan, kumohon !
1277
01:42:40,773 --> 01:42:44,456
Hiu memakan kakiku,
Sampai aku tak bisa minum minumanku ?