1
00:00:29,657 --> 00:00:39,657
2
00:00:44,458 --> 00:00:54,458
3
00:00:56,859 --> 00:00:57,567
Bersulang!
4
00:01:57,442 --> 00:01:58,776
Di mana aku harus duduk?
5
00:01:58,984 --> 00:02:00,067
Di sana tak masalah.
6
00:02:01,609 --> 00:02:03,942
Pertama terima kasih
sudah bersedia di wawancarai.
7
00:02:04,234 --> 00:02:05,109
Dan selamat ...
8
00:02:05,276 --> 00:02:06,742
Gambarmu di halaman depan lagi.
9
00:02:07,151 --> 00:02:07,901
Terima kasih.
10
00:02:08,651 --> 00:02:09,859
OK, kau siap?
11
00:02:10,026 --> 00:02:10,776
Ya.
12
00:02:11,442 --> 00:02:14,276
Banyak pemirsa kami terpesona
oleh "Kick Ass Girls".
13
00:02:14,484 --> 00:02:16,442
Mereka akan senang
mengetahui lebih dalam.
14
00:02:16,651 --> 00:02:19,026
Katakan bagaimana kelompokmu dimulai.
15
00:02:20,484 --> 00:02:22,317
Ini dimulai ...
16
00:02:23,151 --> 00:02:26,817
"13 hari yang lalu"
17
00:02:49,192 --> 00:02:51,692
"Pemberitahuan kenaikan biaya sewa"
18
00:02:52,526 --> 00:02:53,817
Mereka meningkatkan biaya sewa!
19
00:03:04,817 --> 00:03:05,692
Kakak.
20
00:03:06,192 --> 00:03:09,151
Seorang klien baru menelepon
untuk membatalkan sesi tinju.
21
00:03:09,359 --> 00:03:12,317
Sementara dia satu-satunya
janji yang kita punya hari ini.
22
00:03:12,817 --> 00:03:14,692
Ini hari ulang tahunmu,
libur saja hari ini.
23
00:03:14,859 --> 00:03:17,484
Ya, semua menjadi lebih baik
dengan ucapan selamat ...
24
00:03:17,651 --> 00:03:19,359
Dari pelacur yang mereput pacarmu!
25
00:03:19,526 --> 00:03:22,817
Lagi pula dia temanmu.
26
00:03:22,984 --> 00:03:24,234
Apa temanmu mengkhianatimu?
27
00:03:24,859 --> 00:03:26,026
Ya! Pagi!
28
00:03:26,692 --> 00:03:27,767
Mengapa aku tak bisa
dilahirkan kembali?
29
00:03:27,859 --> 00:03:29,201
Mengapa aku tak dapat hidup
setelah mati?
30
00:03:46,442 --> 00:03:47,776
Apa kau yakin?
31
00:03:47,942 --> 00:03:49,401
Ini adalah keanggotaan 3 tahun.
32
00:03:49,692 --> 00:03:51,401
Kau akan mengajariku.
33
00:03:51,734 --> 00:03:52,542
Benar?
34
00:03:54,359 --> 00:03:57,859
Lagi pula aku harus sering olah raga.
35
00:03:58,359 --> 00:04:00,567
Miu, pacarku kembali
ke Hong Kong minggu depan.
36
00:04:02,401 --> 00:04:03,401
Tapi aku pacarmu!
37
00:04:04,067 --> 00:04:05,734
Kau tak bisa tinggal di tempatku.
38
00:04:06,359 --> 00:04:07,867
Kau tak pernah bilang
punya pacar!
39
00:04:07,901 --> 00:04:09,392
Aku sudah kemasi barang-barangmu.
40
00:04:09,401 --> 00:04:11,267
Kau bilang aku harus berhenti kerja
dan menjaga rumahmu!
41
00:04:12,192 --> 00:04:13,401
Aku cuma bercanda.
42
00:04:15,984 --> 00:04:18,442
Kau baru menjual keanggotaan 3 tahun!
43
00:04:19,609 --> 00:04:21,609
Kau bilang kau harus
sering olah raga.
44
00:04:22,609 --> 00:04:24,067
Ini kunci lokermu.
45
00:04:24,317 --> 00:04:25,309
Jangan sampai hilang.
46
00:04:25,734 --> 00:04:26,767
Berusahalah!
47
00:04:28,151 --> 00:04:29,376
Akan kuselesaikan dokumennya.
48
00:04:31,609 --> 00:04:32,409
Baik!
49
00:04:33,609 --> 00:04:36,067
Aku akan tunjukkan padamu,
aku akan bugar.
50
00:04:37,151 --> 00:04:39,109
Aku akan dapatkan seorang pria di sini.
51
00:04:40,317 --> 00:04:41,776
Di depan matamu!
52
00:04:43,109 --> 00:04:45,567
Lalu kau akan menyukaiku lagi.
53
00:04:46,317 --> 00:04:47,567
Kau akan terobsesi denganku.
54
00:04:49,109 --> 00:04:50,442
Kau terus mengejarku.
55
00:04:51,234 --> 00:04:52,567
Berlutut dan minta ampun.
56
00:04:54,109 --> 00:04:57,151
Kau akan menangis.
Aku akan menangis.
57
00:04:58,276 --> 00:04:59,226
Kita akan bersama.
58
00:04:59,317 --> 00:05:00,359
Jangan menyiksa diri.
59
00:05:01,317 --> 00:05:03,442
Aku bisa lakukan ini.
Aku harus sempurna.
60
00:05:03,692 --> 00:05:05,442
Kembalilah bertinju dengan seseorang.
61
00:05:05,651 --> 00:05:07,184
Mengapa kau butuh aku
sebagai pelatih?
62
00:05:07,317 --> 00:05:09,817
Aku sudah tak punya pelanggan
untuk bertinju.
63
00:05:10,151 --> 00:05:11,817
Amarahmu membuat pelanggan pergi.
64
00:05:12,609 --> 00:05:13,817
Segalanya akan membaik.
65
00:05:14,442 --> 00:05:15,476
Ketika TT ada di sana.
66
00:05:16,276 --> 00:05:17,642
Jangan pernah menyebut namanya!
67
00:05:23,151 --> 00:05:25,151
Carilah pelatih tinju baru.
68
00:05:25,651 --> 00:05:28,026
Kau tidak melakukannya
dengan benar, manis.
69
00:05:28,317 --> 00:05:31,026
Seorang gadis sepertimu
dapat dilatih dalam 9 bulan.
70
00:05:32,651 --> 00:05:33,651
Kau merayuku?
71
00:05:35,526 --> 00:05:36,609
Kau suka terus terang.
72
00:05:37,484 --> 00:05:38,817
Siapa yang kau latih?
73
00:05:38,984 --> 00:05:40,859
Aku harus bagaimana?
kau tak mendengarkan!
74
00:05:41,359 --> 00:05:42,984
Mengapa kau tak melatihku?
75
00:05:43,484 --> 00:05:44,126
Baik.
76
00:05:44,192 --> 00:05:46,026
Aku kenal agen model.
77
00:05:47,401 --> 00:05:48,734
Ini kartu namaku.
78
00:05:50,526 --> 00:05:51,351
Simpanlah.
79
00:05:51,817 --> 00:05:52,526
Baik!
80
00:05:59,151 --> 00:06:00,484
Tidak, tidak, tidak!
81
00:06:04,692 --> 00:06:05,792
Kau bilang dia cantik?
82
00:06:06,859 --> 00:06:08,859
Semua wanita sempurna
ketika masih muda.
83
00:06:12,067 --> 00:06:13,651
Perbaharui keanggotaanmu selama 3 tahun
84
00:06:13,817 --> 00:06:15,484
dan mendapat 20 sesi
Yoga Bikram gratis.
85
00:06:15,651 --> 00:06:17,301
20 sesi?/
Yoga cocok dengan tubuhmu.
86
00:06:20,776 --> 00:06:21,809
Panas sekali.
87
00:06:22,609 --> 00:06:23,692
Aku sekarat.
88
00:06:26,567 --> 00:06:28,067
Mesin ini rusak.
89
00:06:30,359 --> 00:06:31,401
Murahan.
90
00:06:39,567 --> 00:06:40,601
Maaf kau dulu.
91
00:06:43,734 --> 00:06:45,101
Kau suka merebut dari orang lain?
92
00:06:45,567 --> 00:06:46,734
Aku tak sengaja.
93
00:06:48,776 --> 00:06:49,734
Dasar simpanan.
94
00:06:50,026 --> 00:06:50,901
Katakan lagi?
95
00:06:54,526 --> 00:06:56,767
Satu-satunya perbedaan
istri dan simpanan adalah waktu.
96
00:06:56,767 --> 00:06:58,792
Istri pergi ke surga!
simpanan pergi ke neraka.
97
00:07:30,276 --> 00:07:31,101
Hentikan!
98
00:07:31,109 --> 00:07:33,401
Bertarunglah diluar!
Jangan menyusahkanku.
99
00:07:33,609 --> 00:07:34,609
Beraninya kau!
100
00:07:37,276 --> 00:07:38,476
Mengapa mempermainkanku?
101
00:07:43,442 --> 00:07:45,309
Sasana tinjumu bisa
memakai pelatih seperti dia.
102
00:07:45,317 --> 00:07:47,151
Muda, cantik dan semangat.
103
00:07:48,151 --> 00:07:50,192
Aku akan mendaftarkannya.
104
00:07:55,026 --> 00:07:55,984
Dia bisa tinju.
105
00:07:56,151 --> 00:07:57,026
Carikan aku kerja!
106
00:07:57,276 --> 00:07:58,151
Menganggur ...
107
00:07:58,651 --> 00:07:59,417
Bayar biaya sewaku!
108
00:07:59,484 --> 00:08:00,609
Tunawisma.
109
00:08:07,984 --> 00:08:09,442
Kau brengsek!
110
00:08:09,609 --> 00:08:10,484
Aku akan membunuhmu!
111
00:08:10,776 --> 00:08:12,484
Dia bilang hanya mencintaiku!
112
00:08:12,984 --> 00:08:14,776
Jangan pernah mempermainkan wanita.
113
00:08:15,192 --> 00:08:16,026
Kau benar!
114
00:08:25,859 --> 00:08:28,651
Kau tetap di sini
dan dimangsa para pria,
115
00:08:28,859 --> 00:08:31,067
Atau ikut denganku
dan mencari memangsamu sendiri.
116
00:08:51,484 --> 00:08:52,067
Wah.
117
00:08:52,859 --> 00:08:54,692
Besar sekali!
118
00:08:54,859 --> 00:08:56,317
Harga sewanya tinggi!
119
00:09:02,192 --> 00:09:03,626
Apa yang harus kulakukan di sini?
120
00:09:03,734 --> 00:09:06,776
Sangat sederhana,
jika ada pelanggan, kau jadi teman sparing.
121
00:09:07,276 --> 00:09:08,734
Jangan terlalu serius pada mereka.
122
00:09:08,901 --> 00:09:10,734
Pastikan mereka berlatih lama.
123
00:09:10,901 --> 00:09:13,067
Karena kita menganbil bayaran per jam.
124
00:09:14,067 --> 00:09:14,901
Siapa dia?
125
00:09:15,359 --> 00:09:16,734
Pelatih klub baru.
126
00:09:18,734 --> 00:09:20,026
Beritahu semua pelanggan besok.
127
00:09:20,192 --> 00:09:23,192
Katakan pada mereka
kita punya pelatih wanita baru.
128
00:09:23,776 --> 00:09:24,776
Dia bisa diajak tidur.
129
00:09:24,942 --> 00:09:26,359
Pertama datang, pertama dilayani.
130
00:09:26,526 --> 00:09:28,867
Katakan pada mereka untuk bergegas
dan memesan tempat.
131
00:09:29,567 --> 00:09:30,192
Tentu.
132
00:09:32,526 --> 00:09:35,067
Dia adalah Dice,
orang paling malas.
133
00:09:35,567 --> 00:09:37,401
Hi, aku adiknya.
134
00:09:37,692 --> 00:09:39,901
Hei, nak, aku Miu.
135
00:09:46,942 --> 00:09:48,442
Lihatlah barang-barang
cina ini.
136
00:09:53,109 --> 00:09:54,401
Boleh aku menginap?
137
00:09:54,567 --> 00:09:56,401
Ya, kasur itu untukmu.
138
00:09:57,151 --> 00:09:58,184
Katakan pada pelanggan ...
139
00:09:58,184 --> 00:10:00,100
bahwa dia tidur di sini tiap malam.
140
00:10:00,776 --> 00:10:03,067
Mereka dipersilakan
untuk bertinju di malam hari.
141
00:10:03,234 --> 00:10:05,067
Dia mudah diajak bertinju.
142
00:10:09,817 --> 00:10:10,817
Ambillah.
143
00:10:12,317 --> 00:10:12,942
Apa ini?
144
00:10:13,151 --> 00:10:15,567
Bukankah kau ulang tahun?
145
00:10:16,401 --> 00:10:17,734
Makanan ulang tahunmu.
146
00:10:23,984 --> 00:10:25,276
Aku benar-benar ...
147
00:10:27,067 --> 00:10:28,151
Tersentuh.
148
00:10:29,151 --> 00:10:29,942
Terima kasih!
149
00:10:30,151 --> 00:10:33,026
Ini ulang tahunmu?
Ayo undang teman-temanmu dan berpesta!
150
00:10:33,484 --> 00:10:34,526
Dia tak punya teman.
151
00:11:30,651 --> 00:11:33,651
Apa ini murid terbaik yang kau punya?
152
00:11:34,067 --> 00:11:37,026
Orang-orang yang serius berlatih
takkan datang ke sini.
153
00:11:37,526 --> 00:11:38,984
Di mana kau belajar bertarung?
154
00:11:39,401 --> 00:11:40,317
Istirahat.
155
00:11:40,984 --> 00:11:44,317
Mantan pacarku sangat
pandai bertarung.
156
00:11:44,484 --> 00:11:46,067
Dia mengajarkanku untuk menangkis.
157
00:11:46,234 --> 00:11:47,901
Mantan lainya adalah pesenam.
158
00:11:48,067 --> 00:11:49,526
Dia mengajarkanku menendang.
159
00:11:49,817 --> 00:11:51,484
Dan mantan lainya
adalah pekerja bangunan.
160
00:11:51,651 --> 00:11:53,234
Dia mengajarkanku berguling.
161
00:11:53,401 --> 00:11:55,609
Jadi hanya belajar :
menangkis, menendang dan berguling!
162
00:11:55,776 --> 00:11:57,067
Begitu, begitu, begitu.
163
00:11:57,567 --> 00:11:59,692
Tak heran kau memiliki
perpaduan gaya.
164
00:12:00,067 --> 00:12:01,942
Dan kau?
kau belajar dari mantanmu juga?
165
00:12:02,109 --> 00:12:02,859
Tidak!
166
00:12:03,359 --> 00:12:05,901
Aku tak belajar apa pun dari hubunganku.
167
00:12:06,234 --> 00:12:07,526
Jika belajar dari hubungan ...
168
00:12:07,692 --> 00:12:09,526
yang kau dapat hanya
penyakit menular seksual!
169
00:12:10,359 --> 00:12:12,901
Biar kujelaskan paket tinju kami.
170
00:12:13,067 --> 00:12:14,776
Kami menerapkan biaya per jam.
171
00:12:15,234 --> 00:12:18,109
Prinsipnya seperti kenaikan tingkat.
172
00:12:18,442 --> 00:12:20,709
setelah kau menyelesaikan
tiap tingkat dengan Lara Croft
173
00:12:20,776 --> 00:12:22,026
Ini adalah tingkat satu ...
174
00:12:24,442 --> 00:12:26,192
10 jam: Kelas Dasar.
175
00:12:26,359 --> 00:12:27,734
Dasar membela diri.
176
00:12:29,776 --> 00:12:31,692
30 jam: kelas menengah.
177
00:12:31,901 --> 00:12:35,317
Masukkan zona pertempuran
jarak dekat dengan Lara.
178
00:12:37,067 --> 00:12:39,984
50 jam: kau lulus.
179
00:12:40,609 --> 00:12:42,276
kau dapat langsung bertemu,
180
00:12:42,651 --> 00:12:45,151
dan bergulat dengan Lara
secara langsung.
181
00:12:46,276 --> 00:12:47,109
Lebih baik lagi.
182
00:12:48,276 --> 00:12:49,609
Hari ini keberuntungan kalian.
183
00:12:50,234 --> 00:12:53,276
Klub meluncurkan kelas
khusus untuk bermain.
184
00:12:53,776 --> 00:12:54,942
Tawaran hanya sekali.
185
00:12:55,609 --> 00:12:58,984
Lara akan mengenakan seragam mini ...
186
00:12:59,151 --> 00:13:00,276
untuk melawanmu satu-satu.
187
00:13:00,776 --> 00:13:01,776
Pasti seksi.
188
00:13:01,942 --> 00:13:02,942
Pastinya.
189
00:13:03,401 --> 00:13:05,984
Daftarlah dan kau bertanding
dengan 2 Lara.
190
00:13:09,276 --> 00:13:11,484
Membayar seratus,
kau dapat pujian gadis-gadis.
191
00:13:11,651 --> 00:13:12,276
Benarkah?
192
00:13:17,984 --> 00:13:18,942
Kau mengagumkan!
193
00:13:21,817 --> 00:13:26,651
Tepuk tangan!
Tepuk tangan!
194
00:13:31,026 --> 00:13:33,359
Halo, pemilik rumah disini.
195
00:13:33,526 --> 00:13:35,442
Aku tahu, Tn. penagih sewa.
196
00:13:35,859 --> 00:13:38,276
Kau menjaga ruang ini cukup rapi.
197
00:13:38,526 --> 00:13:40,609
Jika kurenovasi dan kusewakan
pada orang lain
198
00:13:40,817 --> 00:13:42,442
Kenaikan sewa terdengar wajar.
199
00:13:42,984 --> 00:13:45,984
Tetangga khawatir
dengan sifat bisnismu.
200
00:13:52,984 --> 00:13:54,984
Lupakan masa lalu,
ubah kesedihanmu,
201
00:13:55,151 --> 00:13:55,942
Hajar dia!
202
00:14:00,984 --> 00:14:03,567
Seperti yang kau lihat,
Kulakukan pekerjaan sosial di sini.
203
00:14:04,817 --> 00:14:05,526
Kenapa ...
204
00:14:05,817 --> 00:14:08,359
Kenapa ... Kenapa ... Kenapa ...
205
00:14:16,901 --> 00:14:21,359
Kenapa kau mencampakkanku ...?
206
00:14:28,401 --> 00:14:30,651
Manisnya.
207
00:14:31,192 --> 00:14:36,192
Melihatnya menyeka keringat
perlahan-lahan dengan handuk.
208
00:14:36,526 --> 00:14:38,401
Oh begitu perhatian ...
209
00:14:39,192 --> 00:14:41,401
Aku berharap akulah handuk itu.
210
00:14:43,442 --> 00:14:44,442
Kau terlalu berharap!
211
00:14:44,859 --> 00:14:45,901
Carl di sini.
212
00:14:48,442 --> 00:14:50,026
Apa lagi sekarang?/
Bisnis!
213
00:14:50,901 --> 00:14:51,942
Pertarungan bebas!
214
00:14:52,192 --> 00:14:55,442
Selamat atas pencapaian 100 jam-mu.
215
00:14:55,692 --> 00:14:58,401
Sekarang kau mendapat
pertarungan satu lawan satu gratis.
216
00:14:58,609 --> 00:15:01,734
Rasakan pengalaman
teknik utama klub kami.
217
00:15:02,067 --> 00:15:03,067
Kick Ass.
218
00:15:33,151 --> 00:15:34,401
Hajar dia!
219
00:16:00,234 --> 00:16:00,984
Boo!
220
00:16:28,942 --> 00:16:29,609
Astaga ...
221
00:16:29,776 --> 00:16:31,317
Cepat ...
222
00:16:39,592 --> 00:16:41,584
Bagaimana cara mendapatkannya?/
Tambah jumlah jam latihan.
223
00:16:41,651 --> 00:16:42,359
Aku tambah jam.
224
00:16:42,692 --> 00:16:43,651
Ini ...
225
00:16:43,942 --> 00:16:44,484
Terima kasih.
226
00:16:44,692 --> 00:16:45,692
Double! Double...
227
00:17:09,901 --> 00:17:11,734
Tidak, tidak, tidak ".
228
00:17:13,901 --> 00:17:16,484
Boo, kau luar biasa! ya!
229
00:17:17,484 --> 00:17:18,692
Kalahkan!
230
00:17:29,776 --> 00:17:31,109
Terima kasih.
231
00:17:31,734 --> 00:17:34,026
Tak masalah.
Aku sedang tak ada syuting.
232
00:17:34,234 --> 00:17:35,867
Lain kali jangan memukul
terlalu keras.
233
00:17:40,692 --> 00:17:44,026
Gaya kucing.
234
00:17:45,234 --> 00:17:49,026
Gaya turun menghadapi anjing.
235
00:17:54,109 --> 00:17:56,234
Ini penyiksaan, tolong aku.
236
00:17:56,734 --> 00:17:59,567
Pacarmu suka yoga sehingga
kau sering membeli pakaian yoga.
237
00:17:59,734 --> 00:18:00,734
Simpan uangmu.
238
00:18:01,067 --> 00:18:02,776
Terima kasih, Boo.
239
00:18:03,067 --> 00:18:05,401
Kau memperlakukanku lebih baik
dari semua mantan pacarku.
240
00:18:05,609 --> 00:18:06,934
Apa yang istimewa
dari pria ini?
241
00:18:08,442 --> 00:18:09,651
Buang napas ...
242
00:18:10,109 --> 00:18:13,984
Buanglah semua
kejelekan dalam tubuhmu.
243
00:18:15,276 --> 00:18:17,351
Aku harus memutuskannya
dan berhenti berlatih yoga.
244
00:18:26,567 --> 00:18:27,442
Kau manis sekali.
245
00:18:28,442 --> 00:18:29,067
Terima kasih.
246
00:18:29,234 --> 00:18:30,276
Katakan kau mencintaiku.
247
00:18:31,317 --> 00:18:33,442
Umm ... kita membuat kue dulu?
248
00:18:33,609 --> 00:18:34,976
Tingkahmu berbeda dari tadi malam.
249
00:18:35,042 --> 00:18:36,142
Aku akan merebus air.
250
00:18:39,609 --> 00:18:42,109
Bisakah kita membuang teko ini?/
Tunggu ...
251
00:18:42,276 --> 00:18:43,651
Itu milik sahabat kakakku.
252
00:18:51,942 --> 00:18:53,017
Aku tak ingin ada disini.
253
00:18:54,942 --> 00:18:58,817
Krim ini menghilangkan
kantung mata ...
254
00:18:59,776 --> 00:19:01,276
dengan sempurna ...
255
00:19:01,651 --> 00:19:03,817
Mengapa kakakmu selalu bermasalah?
256
00:19:04,276 --> 00:19:06,692
Dia tegang,
terlalu banyak bekerja.
257
00:19:07,609 --> 00:19:09,151
Itulah hidup.
258
00:19:12,942 --> 00:19:15,317
Aku sedang berpikir
menjual senjata secara online.
259
00:19:15,484 --> 00:19:16,151
Kau tertarik?
260
00:19:16,359 --> 00:19:17,359
Ya!
261
00:19:17,651 --> 00:19:18,651
Itu keahlianku.
262
00:19:18,817 --> 00:19:20,542
Aku ingin menghasilkan
uang untuk kakakku.
263
00:19:20,776 --> 00:19:21,942
Kau punya modal?
264
00:19:22,109 --> 00:19:22,817
Tidak.
265
00:19:23,192 --> 00:19:24,817
Itulah hidup.
266
00:19:37,609 --> 00:19:39,817
Boo, kau yang terbaik! Yeah!
267
00:19:48,026 --> 00:19:49,817
Siapa sahabat kakakmu?
268
00:19:49,984 --> 00:19:50,942
Aku sedang telepon.
269
00:19:51,109 --> 00:19:53,192
Katakan, katakan, katakan ...
270
00:19:53,359 --> 00:19:54,567
Namanya adalah TT
271
00:19:55,359 --> 00:19:57,359
Dia di foto yang tak ada kepalanya.
272
00:19:57,359 --> 00:19:58,651
Kupikir dia sudah mati.
273
00:19:58,817 --> 00:19:59,942
Dia tidak mati.
274
00:20:00,859 --> 00:20:01,567
Dia ...
275
00:20:01,734 --> 00:20:04,567
berteman dengan kakakku sejak kecil.
276
00:20:05,276 --> 00:20:06,526
Dia punya tubuh yang lemah.
277
00:20:07,609 --> 00:20:09,567
Dia sakit-sakitan saat masih kecil.
278
00:20:09,734 --> 00:20:11,776
Dokter menyuruhnya untuk
sering berolahraga.
279
00:20:11,942 --> 00:20:13,692
Jadi dia bergabung dengan klub kami.
280
00:20:16,401 --> 00:20:18,192
Boo, jamu ini untukmu.
281
00:20:18,359 --> 00:20:20,234
Dokter bilang itu membantu
282
00:20:20,401 --> 00:20:22,151
membangun kekebalan tubuh.
283
00:20:22,317 --> 00:20:24,734
Aku meminta dokter
untuk memberi dua dosis.
284
00:20:28,317 --> 00:20:29,984
Baiklah.
285
00:20:30,567 --> 00:20:33,026
3,2,1 ...
286
00:20:33,984 --> 00:20:35,567
Ketika kakakku berumur 20 tahun.
287
00:20:36,109 --> 00:20:36,984
Ibuku meninggal.
288
00:20:37,567 --> 00:20:40,526
Kakakku mewarisi klub tinju
dan menjalankannya dengan TT.
289
00:20:40,734 --> 00:20:42,067
Saat kita berumur 30 tahun,
290
00:20:42,317 --> 00:20:43,859
Kita akan membuka klub kedua.
291
00:20:50,859 --> 00:20:52,067
Bagaimana mereka berpisah?
292
00:20:53,109 --> 00:20:56,734
Awalnya mereka teman akrab.
293
00:20:56,901 --> 00:20:58,526
Karena kakakku masih punya pacar
294
00:20:58,859 --> 00:21:00,151
dan tingkat hormon nya normal.
295
00:21:00,526 --> 00:21:01,651
Kemudian bencana terjadi.
296
00:21:01,984 --> 00:21:03,317
Dia putus dengan pacarnya.
297
00:21:03,484 --> 00:21:05,026
Pacarnya berhubungan dengan TT.
298
00:21:06,359 --> 00:21:07,859
Itu membuatnya berang!
299
00:21:09,067 --> 00:21:11,692
Kau jangan mengelak lagi.
Aku tahu tentang kau dan TT.
300
00:21:12,109 --> 00:21:13,409
Apa yang membuatnya lebih baik?
301
00:21:14,234 --> 00:21:15,151
Dia memiliki ...
302
00:21:20,067 --> 00:21:21,359
hati yang lebih besar.
303
00:21:21,776 --> 00:21:23,401
Hati yang lebih besar?
304
00:21:29,484 --> 00:21:30,692
Aku punya pengumuman.
305
00:21:31,776 --> 00:21:35,609
Mulai sekarang, aku, Boo,
akan menjalankan klub sendiri.
306
00:21:35,901 --> 00:21:37,276
TT akan keluar dari klub.
307
00:21:38,067 --> 00:21:38,692
Terima kasih.
308
00:21:48,567 --> 00:21:50,484
Kurasa Boo perlu dihibur.
309
00:21:54,776 --> 00:21:55,359
Hah?
310
00:22:12,192 --> 00:22:13,192
Maafkan aku.
311
00:22:14,567 --> 00:22:15,734
Surprise!
312
00:22:16,526 --> 00:22:19,401
Boo, pesta ini adalah untukmu!
313
00:22:19,692 --> 00:22:22,901
Semuanya, Boo adalah
tamu kehormatan malam ini!
314
00:22:25,734 --> 00:22:28,942
Boo, malam ini kau dapat bertemu
dengan teman-teman baru
315
00:22:29,109 --> 00:22:30,942
dan minum banyak anggur ...
316
00:22:31,234 --> 00:22:34,651
Semakin banyak teman
yang kau dapat ...
317
00:22:34,817 --> 00:22:37,276
semakin banyak kau akan minum.
318
00:22:41,359 --> 00:22:44,276
Piala ini milik ibuku, brengsek!
319
00:22:46,359 --> 00:22:48,609
Boo, kau butuh hiburan.
320
00:22:48,776 --> 00:22:50,651
Aku tak ada waktu untuk hiburan.
321
00:22:51,817 --> 00:22:52,567
Dimana Dice?
322
00:22:53,359 --> 00:22:54,401
Mungkin.
323
00:22:54,942 --> 00:22:57,276
Aku menunggu di mobil saja.
324
00:22:59,942 --> 00:23:01,601
Mengapa kau tak bisa menghadapi, Boo?
325
00:23:02,734 --> 00:23:05,651
Kita bersama
setelah kalian berdua putus.
326
00:23:07,984 --> 00:23:09,609
Tak satu pun dari kita
yang bersalah.
327
00:23:13,692 --> 00:23:15,109
Kakiku tiba-tiba mati rasa.
328
00:23:15,276 --> 00:23:16,942
Aneh sekali.
329
00:23:17,567 --> 00:23:18,192
Keluar!
330
00:23:19,276 --> 00:23:20,067
Keluar!
331
00:23:21,617 --> 00:23:23,167
Kau tak segemuk ini
saat kita bertemu.
332
00:23:23,234 --> 00:23:24,601
Kau hampir mematahkan lenganku!
333
00:23:28,859 --> 00:23:29,834
Dice, ke mana kau?
334
00:23:29,901 --> 00:23:31,542
Kubilang untuk mengawasi klub.
Dimana kau?
335
00:23:36,276 --> 00:23:37,567
Aku bermain bola.
336
00:23:38,776 --> 00:23:39,401
Bola?
337
00:23:39,567 --> 00:23:40,317
Dimana bolanya?
338
00:23:40,484 --> 00:23:41,434
Akan kucari.
339
00:23:43,651 --> 00:23:44,476
Mengapa kau datang?
340
00:23:45,526 --> 00:23:46,651
Untuk memberikan hadiah.
341
00:23:46,942 --> 00:23:48,434
Aku tak butuh hadiahmu.
342
00:23:48,734 --> 00:23:49,526
Ambillah.
343
00:23:55,984 --> 00:23:56,901
Botox?
344
00:23:57,484 --> 00:23:58,401
Brengsek kau!
345
00:23:58,942 --> 00:24:00,317
Albert dan aku memilihnya bersama.
346
00:24:04,276 --> 00:24:07,026
Brengsek kalian berdua!
347
00:24:08,776 --> 00:24:09,976
Aku tahu kenapa kau marah.
348
00:24:10,692 --> 00:24:12,309
Kau masih berpikir
aku merebut pacarmu.
349
00:24:12,442 --> 00:24:13,067
Lihat dia.
350
00:24:14,776 --> 00:24:15,726
Dia menjadi gemuk!
351
00:24:16,234 --> 00:24:17,559
Bukankah itu membuatmu senang?
352
00:24:21,526 --> 00:24:23,309
Bisakah tidak mengorbankan
harga diriku ...
353
00:24:23,317 --> 00:24:25,401
untuk menyelamatkan
persahabatan kalian?
354
00:24:25,567 --> 00:24:26,192
Diam!
355
00:24:27,859 --> 00:24:30,026
Baik.
Kau ingin kita berteman lagi?
356
00:24:30,651 --> 00:24:31,651
Kuberi satu kesempatan.
357
00:24:32,067 --> 00:24:34,067
Datanglah ke pestaku hingga selesai.
358
00:24:34,484 --> 00:24:35,734
Pulang pagi dan kita selesai.
359
00:24:35,942 --> 00:24:36,942
Setuju.
360
00:24:37,942 --> 00:24:39,859
Mari kita minum!
361
00:24:48,734 --> 00:24:49,734
Bersulang!
362
00:24:52,651 --> 00:24:54,109
Jangan pergi.
363
00:24:58,651 --> 00:25:00,692
Jangan memperhatikan gadis-gadis lain.
364
00:25:01,109 --> 00:25:02,401
Aku tahu di mana ibumu tinggal.
365
00:25:02,984 --> 00:25:04,651
Boo, kau begitu cantik hari ini.
366
00:25:04,817 --> 00:25:06,234
Kau punya teman yang jalang?
367
00:25:06,984 --> 00:25:08,901
Semua temanku jalang
368
00:25:09,067 --> 00:25:09,776
kecuali dirimu.
369
00:25:09,942 --> 00:25:11,312
Bagaimana dengan
yang mengaku model
370
00:25:11,317 --> 00:25:13,067
tetapi sebenarnya jalang?
371
00:25:13,134 --> 00:25:13,792
Banyak.
372
00:25:13,859 --> 00:25:15,526
Ajak mereka semua./
Baik.
373
00:25:15,984 --> 00:25:16,609
Dengar!
374
00:25:17,609 --> 00:25:18,859
Lihat pria disana?
375
00:25:21,192 --> 00:25:23,192
Aku ingin kalian merayunya malam ini.
376
00:25:23,442 --> 00:25:25,359
Lakukan apa saja!
377
00:25:26,067 --> 00:25:26,942
Ya!
378
00:25:35,776 --> 00:25:37,817
Mereka tak bisa lebih berusaha ...
379
00:25:37,984 --> 00:25:39,776
dan membuat TT makin menderita?
380
00:25:40,317 --> 00:25:41,192
Tenanglah.
381
00:25:41,359 --> 00:25:44,184
Satu-satunya yang bisa mereka lakukan
adalah membuat orang menderita.
382
00:25:45,234 --> 00:25:46,567
Cepat kemari!
383
00:25:50,067 --> 00:25:51,526
Aku datang!
384
00:25:52,901 --> 00:25:57,484
Pacar Boo direbut
sahabat sekaligus mitranya.
385
00:25:57,984 --> 00:26:02,151
Cinta, karir dan persahabatan
semuanya pergi.
386
00:26:02,317 --> 00:26:03,692
Menyedihkan.
387
00:26:04,067 --> 00:26:06,484
Tapi kalian harus merahasiakannya.
388
00:26:07,151 --> 00:26:08,276
Kemari!
389
00:26:12,109 --> 00:26:13,942
Jangan biarkan mereka
mendekatimu lagi!
390
00:26:14,942 --> 00:26:16,151
Mungkin kita harus pergi?
391
00:26:16,317 --> 00:26:17,151
Tidak.
392
00:26:18,817 --> 00:26:19,692
Apa kau marah?
393
00:26:20,317 --> 00:26:21,442
Apa aku terlihat cantik?
394
00:26:23,359 --> 00:26:24,734
Mungkin kau harus minum lagi.
395
00:26:24,901 --> 00:26:26,526
Mungkin akan merasa lebih baik ...
396
00:26:28,442 --> 00:26:29,817
Dan membiarkanmu pergi?
397
00:26:31,026 --> 00:26:33,276
Abaikan dia,
dia berdada datar.
398
00:26:34,151 --> 00:26:36,151
Jadi itu mantan pacar Boo ...
399
00:26:37,567 --> 00:26:40,817
Mereka mengatakan tiap orang
punya tragedi di masa lalu.
400
00:26:44,192 --> 00:26:45,067
Gaunmu indah.
401
00:26:46,526 --> 00:26:47,684
Bibiku punya gaun yang sama.
402
00:26:55,234 --> 00:26:56,317
Cewek itu tak sopan.
403
00:27:25,109 --> 00:27:26,067
Bersulang!
404
00:27:27,234 --> 00:27:28,151
Bersulang!
405
00:27:39,609 --> 00:27:41,317
Aku menjadi tuan rumah pesta ini!
406
00:27:41,484 --> 00:27:43,567
Boo bahagia! aku juga!
407
00:27:43,734 --> 00:27:45,484
Ye! Ye! Ye!
408
00:27:46,234 --> 00:27:48,442
Ketika kita membantu orang,
kita total melakukannya.
409
00:27:48,609 --> 00:27:49,984
Kehilangan pacarmu diusia 30 ...
410
00:27:50,151 --> 00:27:51,317
... bukan apa-apa!
411
00:27:51,609 --> 00:27:53,276
Itu benar.
Kami selalu mendukungmu!
412
00:27:53,442 --> 00:27:54,984
Itu dia/
Percayalah!
413
00:27:56,151 --> 00:27:58,442
Seseorang merebut pacarnya
saat ia menginjak usia 30.
414
00:27:58,984 --> 00:28:00,626
Mereka bilang saingannya berdada datar.
415
00:28:32,859 --> 00:28:34,901
Lama tak jumpa.
416
00:28:36,567 --> 00:28:37,526
Kau sudah bekerja?
417
00:28:41,526 --> 00:28:42,692
Brengsek.
418
00:28:43,484 --> 00:28:44,692
Diamlah.
419
00:28:44,901 --> 00:28:46,892
Kau selalu mengatakan hal salah.
420
00:28:48,734 --> 00:28:49,401
Lupakan saja.
421
00:28:50,734 --> 00:28:51,834
Aku tahu kau terlalu baik.
422
00:28:57,067 --> 00:28:59,017
Mengapa harus kau hancurkan
milikku yang berharga?
423
00:29:00,317 --> 00:29:01,901
Apa? Hubunganmu?
424
00:29:06,359 --> 00:29:07,401
Persahabatan kita.
425
00:29:14,734 --> 00:29:16,234
Dari mana saja kau?
426
00:29:16,401 --> 00:29:17,359
Aku kehilangan bola.
427
00:29:17,526 --> 00:29:19,609
Jadi aku mencuri
dari seorang anak.
428
00:29:19,901 --> 00:29:22,609
Boo rbicara dengan TT di belakang.
429
00:29:23,359 --> 00:29:24,192
Sial!
430
00:29:26,109 --> 00:29:27,067
Sekarang bagaimana?
431
00:29:27,567 --> 00:29:31,192
Setelah mereka mabuk,
mereka akan lupa.
432
00:29:34,234 --> 00:29:35,109
Hi!
433
00:29:35,567 --> 00:29:36,942
Aku membawakan sebotol anggur,
434
00:29:38,526 --> 00:29:39,567
dan dua gelas.
435
00:29:40,276 --> 00:29:42,526
Teruskan bicaranya.
Aku akan kembali ke pesta.
436
00:29:42,692 --> 00:29:43,609
Da!
437
00:29:51,567 --> 00:29:52,576
Bagaimana dengan klub?
438
00:29:54,942 --> 00:29:56,442
Gadis baru Miu lumayan.
439
00:29:57,484 --> 00:29:59,276
Bisnis mengalami kemajuan
sejak ia tiba.
440
00:30:01,317 --> 00:30:02,901
Jadi kau punya sahabat baru.
441
00:30:04,984 --> 00:30:06,684
Kau pikir aku menganggapnya
sebagai teman?
442
00:30:08,317 --> 00:30:09,976
Aku tak lagi tahu apa
arti persahabatan.
443
00:30:10,484 --> 00:30:12,151
Kita pernah berteman, ingat?
444
00:30:13,984 --> 00:30:14,984
Aku tak butuh teman.
445
00:30:16,442 --> 00:30:17,984
Teman tidak membayar tagihan.
446
00:30:18,776 --> 00:30:20,267
Aku hanya perlu
alat peraga manusia.
447
00:30:20,651 --> 00:30:22,442
Mereka datang dan pergi
ketika kau inginkan.
448
00:30:24,151 --> 00:30:25,401
Benar, kau tak perlu teman.
449
00:30:26,651 --> 00:30:27,817
Kau bos.
450
00:30:29,234 --> 00:30:31,776
Semua orang melakukan
yang kau katakan. kau selalu menang.
451
00:30:32,984 --> 00:30:33,651
Baiklah.
452
00:30:34,942 --> 00:30:35,609
Aku pergi.
453
00:30:36,776 --> 00:30:38,234
Kau menang, bos!
454
00:30:42,776 --> 00:30:45,026
Kurasa aku harus cari pekerjaan lain.
455
00:30:55,192 --> 00:30:56,976
Kalian menyediakan
lawan tinju wanita?
456
00:30:59,859 --> 00:31:01,126
Sekarang kau membawa orang
untuk menghajarku?
457
00:31:01,192 --> 00:31:02,109
Bukan urusanmu!
458
00:31:02,276 --> 00:31:03,526
Aku normal!
459
00:31:03,776 --> 00:31:04,726
Enyahlah!
460
00:31:04,776 --> 00:31:05,859
Bersiaplah!
461
00:31:07,776 --> 00:31:08,376
Pulanglah ke ibumu!
462
00:31:08,442 --> 00:31:09,484
Ibu ...
463
00:31:12,484 --> 00:31:13,151
Hajar dia!
464
00:32:07,567 --> 00:32:08,292
Aku tak butuh bantuan.
465
00:32:08,359 --> 00:32:09,651
Aku juga./
Aku juga.
466
00:32:09,776 --> 00:32:11,109
Lihat ke bawah./
Tidak.
467
00:32:24,942 --> 00:32:26,234
Berhenti! Aku menyerah!
468
00:32:43,567 --> 00:32:44,651
Ijinkan kuperkenalkan diri.
469
00:32:44,984 --> 00:32:47,567
Namaku Zhuge.
Aku kerja dibisnis perhiasan.
470
00:32:47,984 --> 00:32:50,442
Aku akan melakukan
perjalanan bisnis ke Kuala Lumpur.
471
00:32:51,151 --> 00:32:53,484
Aku sangat butuh
beberapa pengawal wanita.
472
00:32:53,651 --> 00:32:55,484
Kalian bertiga seperti
petarung hebat.
473
00:32:55,901 --> 00:32:56,651
Mengapa kalian ...
474
00:32:57,109 --> 00:32:58,317
tak meneman perjalananku?
475
00:33:00,651 --> 00:33:02,142
Siapa yang bertanggung jawab di sini?
476
00:33:03,817 --> 00:33:04,484
Tak ada.
477
00:33:05,576 --> 00:33:06,684
Aku tak punya bos.
478
00:33:06,817 --> 00:33:07,942
Aku...
479
00:33:08,484 --> 00:33:09,901
dulu karyawanya.
480
00:33:10,317 --> 00:33:11,151
Tapi sekarang ...
481
00:33:11,484 --> 00:33:12,234
Tidak!
482
00:33:13,484 --> 00:33:15,067
Aku bukan bos mereka!
483
00:33:16,067 --> 00:33:17,567
Ini gaji 2 minggu.
484
00:33:17,817 --> 00:33:18,942
Hitunglah sendiri.
485
00:33:21,317 --> 00:33:22,784
Pengeluaran kalian
akan ditanggung.
486
00:33:22,901 --> 00:33:24,651
Kalian dapat $ 2000 per orang.
487
00:33:25,317 --> 00:33:27,526
di atas tingkat gaji kalian.
488
00:33:27,942 --> 00:33:29,359
Gila, banyak sekali.
489
00:33:30,151 --> 00:33:31,776
Mengapa kau perlu pengawal wanita?
490
00:33:32,859 --> 00:33:33,817
Bukankah sudah jelas?
491
00:33:35,526 --> 00:33:36,776
Apa tugas kita?
492
00:33:36,984 --> 00:33:38,776
Melakukan tugas pengawal.
493
00:33:39,526 --> 00:33:40,859
Tapi aku punya satu syarat.
494
00:33:41,359 --> 00:33:43,109
Kalian harus memutuskan sekarang.
495
00:33:43,651 --> 00:33:44,517
Aku ikut!
496
00:33:45,276 --> 00:33:46,442
Liburan dibayar?
Aku ikut.
497
00:33:47,359 --> 00:33:48,192
Aku tak ikut.
498
00:33:49,859 --> 00:33:52,192
Kak, kau harus terima tawarannya.
499
00:33:56,192 --> 00:33:57,692
Besok bayar sewa,
mana uangku?
500
00:33:59,609 --> 00:34:01,192
Kabar baiknya ...
501
00:34:01,651 --> 00:34:03,317
Aku akhirnya mulai berbisnis.
502
00:34:04,026 --> 00:34:05,526
Tapi temanku
mengambil uangnya.
503
00:34:06,859 --> 00:34:08,734
Apa kita terbang
dengan kelas bisnis?
504
00:34:40,401 --> 00:34:41,859
Bayi!/
Malaysia!
505
00:34:44,484 --> 00:34:45,567
Aku harus ingatkan kalian.
506
00:34:45,901 --> 00:34:47,817
Tak boleh pakai ponsel.
507
00:34:48,359 --> 00:34:50,734
Tak boleh mengupload apapun
ke media sosial
508
00:34:50,942 --> 00:34:52,609
atau memberitahu
keberadaan kalian ...
509
00:34:52,776 --> 00:34:53,776
selama perjalanan ini.
510
00:34:54,026 --> 00:34:55,609
Aku dalam bisnis perhiasan.
511
00:34:55,859 --> 00:34:58,026
Aku harus menjamin
kerahasiaan setiap saat.
512
00:34:58,567 --> 00:34:59,401
Maaf.
513
00:35:10,276 --> 00:35:11,609
Berikan tasmu padanya.
514
00:35:11,942 --> 00:35:14,609
Dia akan menjadi asisten
dan melayani kalian.
515
00:35:17,026 --> 00:35:18,192
Astaga ...
516
00:35:18,359 --> 00:35:19,609
Kita punya asisten!
517
00:35:21,276 --> 00:35:22,709
Aku ingin ingatkan kalian bertiga.
518
00:35:22,776 --> 00:35:25,109
Kalian harus selalu bersama-sama.
519
00:35:25,692 --> 00:35:28,026
Ketika kalian kuhubungi,
kuharap kalian bertiga ...
520
00:35:28,234 --> 00:35:31,442
segera melapor dan
muncul bersama di depanku.
521
00:35:31,609 --> 00:35:32,567
Mengerti?
522
00:35:33,442 --> 00:35:35,942
Jika kalian butuh bantuan,
panggillah dia.
523
00:35:57,317 --> 00:35:58,609
Ya ampun!
524
00:36:11,942 --> 00:36:13,359
Sungguh mewah!
525
00:36:15,526 --> 00:36:17,692
Teman-teman,
berikan aku sampanye.
526
00:36:19,276 --> 00:36:20,442
Siapa temanmu sekarang?
527
00:36:25,692 --> 00:36:28,276
Mari kita menjadi teman
selama 2 minggu, bisa kan?
528
00:36:31,359 --> 00:36:33,026
Bersulang!
529
00:36:33,651 --> 00:36:35,151
Aku merasa seperti bintang film!
530
00:36:46,984 --> 00:36:49,609
Hallo fans! Hallo Malaysia!
531
00:36:49,776 --> 00:36:51,484
Bersulang!
532
00:36:51,651 --> 00:36:52,692
Apa kabar?
533
00:36:52,859 --> 00:36:54,651
Yeah!
534
00:36:56,734 --> 00:36:58,651
Terima kasih!
535
00:37:16,734 --> 00:37:18,151
Aku merasa senang!
536
00:37:19,567 --> 00:37:21,567
Boo, kau harus meninggalkan tasmu.
537
00:37:21,734 --> 00:37:25,526
Mereka bilang, semakin besar tas,
semakin besar beban.
538
00:37:25,692 --> 00:37:26,859
Lihat betapa kecil tasku!
539
00:37:27,067 --> 00:37:27,859
Beban kakiku!
540
00:37:34,651 --> 00:37:36,359
Tolong ambilkan gambar.
541
00:37:37,942 --> 00:37:38,709
Kita melompat!
542
00:37:38,776 --> 00:37:39,901
Tentu, kita melompat
543
00:37:40,067 --> 00:37:41,859
3,2,1!
544
00:37:45,109 --> 00:37:45,792
Kufoto dirimu.
545
00:37:45,859 --> 00:37:46,942
Kuda itu bau.
546
00:37:50,567 --> 00:37:51,276
Siapa namamu?
547
00:37:51,901 --> 00:37:53,442
Ya, ada apa dengan bossmu?
548
00:37:53,609 --> 00:37:55,242
Apa dia selalu
butuh banyak pengawal?
549
00:37:59,109 --> 00:38:00,734
Aku tak bicara dengan orang lain.
550
00:38:02,609 --> 00:38:04,442
Mari kita makan bersama?
551
00:38:06,901 --> 00:38:08,526
Aku tak makan dengan orang lain.
552
00:38:15,567 --> 00:38:17,109
Aku sangat "gelap".
553
00:38:19,776 --> 00:38:20,817
Dalam hal apa?
554
00:38:22,817 --> 00:38:23,984
Ini gelap seperti ... gelap
555
00:38:24,401 --> 00:38:26,484
Seperti apa saja.
556
00:38:38,317 --> 00:38:39,651
Oh ... sashimi.
557
00:38:41,317 --> 00:38:43,317
Jadi kau suka ikan.
558
00:38:48,151 --> 00:38:50,276
Mari kita keluar
makan seafood malam ini.
559
00:38:52,484 --> 00:38:53,109
Terima kasih!
560
00:39:01,026 --> 00:39:04,192
Ini sangat segar!
561
00:39:17,776 --> 00:39:18,609
Boo, lihat dirimu.
562
00:39:18,776 --> 00:39:20,609
Kau orang yang sama sekali berbeda.
563
00:39:20,776 --> 00:39:22,234
Relaksasi memang ajaib.
564
00:39:23,317 --> 00:39:24,859
Kau sungguh nikmati hari ini.
565
00:39:25,942 --> 00:39:27,401
Apa maksudmu?
566
00:39:27,567 --> 00:39:28,651
Kau bercanda denganku?
567
00:39:29,651 --> 00:39:30,859
Itu adalah pujian.
568
00:39:31,109 --> 00:39:32,026
Baik!
569
00:39:32,192 --> 00:39:33,651
Kau memuji seperti menghina.
570
00:39:33,817 --> 00:39:35,609
Dia seperti itu. Dia selalu seperti itu
571
00:39:42,026 --> 00:39:42,776
Sekarang ...
572
00:39:42,942 --> 00:39:45,984
Prialah yang kurindukan
dalam piknik ini.
573
00:39:46,401 --> 00:39:48,734
Kau tak berguna,
hanya memikirkan pria.
574
00:39:49,692 --> 00:39:51,651
Aku ingin menikah dan punya bayi!
575
00:39:52,484 --> 00:39:53,901
Menikah dan punya bayi?
576
00:39:54,067 --> 00:39:54,859
Mengapa tidak?
577
00:39:55,276 --> 00:39:57,817
Kalian berdua bahkan
mengencani orang yang sama.
578
00:41:04,901 --> 00:41:07,317
Sudah kubilang
dia akan menamparku kembali.
579
00:41:14,526 --> 00:41:17,317
Tempat duduk terakhir kali
sangat mengerikan ...
580
00:41:17,692 --> 00:41:18,651
... Terlalu dekat
581
00:41:18,984 --> 00:41:20,192
Aku berlumuran darah.
582
00:41:57,651 --> 00:41:58,692
Lumayan!
583
00:41:59,026 --> 00:42:00,067
Indah sekali!
584
00:42:00,276 --> 00:42:00,901
Benarkah?
585
00:42:02,901 --> 00:42:04,484
Kurasa kita harus memesan bar.
586
00:42:04,859 --> 00:42:05,651
Bagaimana?
587
00:42:06,859 --> 00:42:08,067
Terima kasih!
588
00:42:11,151 --> 00:42:12,234
Kamar VIP!
589
00:42:12,984 --> 00:42:14,776
Memakai trik lama?
590
00:42:14,942 --> 00:42:15,651
Kita tos!
591
00:42:16,359 --> 00:42:17,776
Itu baru temanku!
592
00:42:18,359 --> 00:42:19,067
Ada apa?
593
00:42:20,151 --> 00:42:22,151
Mengapa kalian tidak memberitahuku?
594
00:42:25,651 --> 00:42:26,817
Tempat ini sangat besar!
595
00:42:35,484 --> 00:42:36,859
Semuanya gratis!
596
00:42:37,026 --> 00:42:38,484
Mesin espresso!
597
00:42:44,817 --> 00:42:47,359
Ya ampun!
598
00:42:48,567 --> 00:42:49,567
Lihat ke sana.
599
00:42:58,109 --> 00:42:59,359
Boo! Buka!
600
00:42:59,901 --> 00:43:00,901
Sial!
601
00:43:01,901 --> 00:43:03,401
Ayo keluar!
602
00:43:03,776 --> 00:43:05,234
Boo!
603
00:43:05,651 --> 00:43:06,442
Dimana kuncinya?
604
00:43:06,609 --> 00:43:07,359
Entahlah!
605
00:43:07,692 --> 00:43:08,484
Buka!
606
00:43:08,651 --> 00:43:09,234
Ayo keluar!
607
00:43:09,442 --> 00:43:10,526
Sial!
608
00:43:17,942 --> 00:43:18,859
Aku tidak mengerti!
609
00:43:19,026 --> 00:43:21,651
Mengapa selimut selalu
terselip ketat di hotel?
610
00:43:22,109 --> 00:43:23,684
Mereka bekerja keras
untuk memasukkannya.
611
00:43:24,109 --> 00:43:25,567
Aku harus mengerahkan tenaga.
612
00:43:28,234 --> 00:43:30,734
Tolong!
Aku punya apa-apa untuk dipakai!
613
00:43:34,692 --> 00:43:36,192
Sekarang ini yang disebut gaya hidup.
614
00:43:39,276 --> 00:43:41,276
Sekarang ini yang disebut gaya hidup.
615
00:43:41,442 --> 00:43:42,192
Apa ini?
616
00:43:42,401 --> 00:43:43,526
Alat peramping sederhana.
617
00:43:46,692 --> 00:43:48,692
Ramping, ramping, ramping.
618
00:43:49,192 --> 00:43:50,309
Sangat, sangat ramping.
619
00:43:53,359 --> 00:43:54,901
Mencabut bulu ketiak?
620
00:43:55,067 --> 00:43:56,859
Semakin kau cabut,
semakin terasa nyeri.
621
00:43:57,026 --> 00:43:58,276
Ini membuatmu birahi.
622
00:43:58,484 --> 00:43:59,234
Ingin coba.
623
00:43:59,567 --> 00:44:00,317
Oke.
624
00:44:06,734 --> 00:44:07,901
Sial ...
625
00:44:08,067 --> 00:44:08,901
Hey!
626
00:44:09,067 --> 00:44:11,859
Jangan membersihkan kaki
saat ada yang makan!
627
00:44:12,317 --> 00:44:14,067
Dapat! Lihatlah!
628
00:44:16,942 --> 00:44:18,901
Sial!
629
00:44:19,109 --> 00:44:21,359
Ketika tak ada yang melihat,
wanita ...
630
00:44:21,526 --> 00:44:23,484
benar-benar jorok.
631
00:44:30,776 --> 00:44:32,817
Bagus sekali!
632
00:44:33,109 --> 00:44:36,984
Nn. Zhuge akan menghadiri pesta penting.
633
00:44:37,276 --> 00:44:39,651
Tolong berpakaian untuk acara ini.
634
00:44:39,817 --> 00:44:42,401
Pakai make-up.
Jangan mempermalukan diri kalian.
635
00:44:42,984 --> 00:44:46,734
Gaun ini untuk kalian.
636
00:44:49,359 --> 00:44:49,976
Hey!
637
00:44:50,401 --> 00:44:51,817
Terima kasih!
638
00:44:51,984 --> 00:44:53,109
Terima kasih!
639
00:44:54,692 --> 00:44:57,151
Warna lipstikmu sangat gelap.
640
00:44:58,567 --> 00:45:01,817
Makeup-mu sangat spesial.
641
00:45:03,067 --> 00:45:04,401
Apa kau berdandan sendiri?
642
00:45:04,817 --> 00:45:06,234
Apa yang kalian inginkan?
643
00:45:06,942 --> 00:45:08,526
Lihat saja ...
644
00:45:09,984 --> 00:45:10,484
Ini.
645
00:45:13,484 --> 00:45:14,817
Jangan melawan.
646
00:45:15,067 --> 00:45:15,967
Jangan bergerak.
647
00:45:16,067 --> 00:45:16,826
Diam.
648
00:45:18,109 --> 00:45:18,984
Jangan bergerak.
649
00:45:49,526 --> 00:45:51,609
Ya!/
Sekarang itu baru wanita.
650
00:45:51,942 --> 00:45:53,234
Dia seksi!
651
00:46:00,817 --> 00:46:03,026
Dompet Hello Kitty?
652
00:46:03,317 --> 00:46:04,109
Leon Lai?
653
00:46:10,984 --> 00:46:12,692
Gothic Fashion?
654
00:46:14,609 --> 00:46:15,692
Jadi namamu Amy?
655
00:46:23,901 --> 00:46:25,817
Dia memeriksa barang-barangku.
656
00:46:35,067 --> 00:46:36,692
Penampilan biasaku
jauh lebih baik.
657
00:46:40,276 --> 00:46:41,059
Kenapa?
658
00:46:41,401 --> 00:46:42,484
Mengapa merubah penampilan?
659
00:46:42,942 --> 00:46:44,234
Karena kalian akan keluar.
660
00:46:53,234 --> 00:46:55,734
Midnight Cowboys?
661
00:46:57,901 --> 00:47:02,734
Menembus ... bus ... bus ... bus ...
662
00:47:02,901 --> 00:47:05,067
tempat terdalammu.
663
00:47:08,092 --> 00:47:17,092
664
00:47:19,192 --> 00:47:21,317
Boo, kenapa kau selalu
membawa tas besarmu?
665
00:47:22,859 --> 00:47:24,234
Kau takkan mengerti.
666
00:47:24,442 --> 00:47:26,026
Aku suka bersiap-siap.
667
00:47:36,067 --> 00:47:39,151
Tempat terdalamku siap untuk ditembus.
668
00:47:43,067 --> 00:47:43,692
Ayo.
669
00:47:49,609 --> 00:47:51,734
Pelayan mereka semua pria?
670
00:47:53,401 --> 00:47:55,526
Kesana, masuk.
671
00:47:57,109 --> 00:47:58,067
Hei, bodoh.
672
00:47:58,442 --> 00:48:00,442
Jangan biarkan mereka
lepas dari pandanganmu.
673
00:48:00,776 --> 00:48:02,067
Apa yang mereka lakukan?
674
00:48:02,234 --> 00:48:03,142
Mereka akan makan.
675
00:48:17,401 --> 00:48:18,559
Mereka tak seperti dibrosur.
676
00:48:18,567 --> 00:48:20,567
Sudah kubilang jangan percaya iklan.
677
00:48:26,026 --> 00:48:27,151
Sangat tak masuk akal.
678
00:48:31,317 --> 00:48:34,359
Apakah kita akan
mendapat diare setelah ini?
679
00:48:35,984 --> 00:48:36,809
Maafkan aku.
680
00:48:43,567 --> 00:48:45,017
Merasa mabuk dengan nafsu?
681
00:48:45,234 --> 00:48:46,401
Apa kau memperhatikanku?
682
00:48:50,317 --> 00:48:51,359
Hi!
683
00:48:51,651 --> 00:48:53,017
Bisakah aku membatalkan ini?
684
00:48:53,067 --> 00:48:54,442
Jangan begitu gadis nakal!
685
00:48:54,484 --> 00:48:55,567
Apa tandamu?
686
00:48:56,609 --> 00:48:57,901
Tanda hijau, sayang.
687
00:48:59,359 --> 00:49:00,526
Kau mau apa?
688
00:49:00,692 --> 00:49:01,809
Kau mau apa?
689
00:49:02,859 --> 00:49:03,984
Kau sebenarnya mau apa?
690
00:49:04,151 --> 00:49:05,359
Apa pun yang kau mau.
691
00:49:06,651 --> 00:49:08,067
Jangan terlalu tegang.
692
00:49:08,651 --> 00:49:09,901
Tenang, letakkan tasmu.
693
00:49:11,734 --> 00:49:14,026
Anggap rumah sendiri.
Berikan padaku.
694
00:49:14,442 --> 00:49:14,942
Lepaskan!
695
00:49:16,151 --> 00:49:17,151
Lepaskan!
696
00:49:18,484 --> 00:49:20,276
Apa zodiakmu?
697
00:49:21,026 --> 00:49:23,692
Zodiakku adalah apapun yang kau inginkan.
698
00:49:24,442 --> 00:49:25,984
Cancer?
699
00:49:28,192 --> 00:49:30,484
Aku Cancer sekarang.
Bagaimana menurutmu?
700
00:49:31,609 --> 00:49:33,526
Sagitarius lebih mandiri.
701
00:49:35,276 --> 00:49:38,067
Zodiakku berubah jadi Sagitarius.
Bagaimana menurutmu?
702
00:49:43,151 --> 00:49:44,192
Lama tidak berkencan?
703
00:49:46,151 --> 00:49:48,942
Lama sejak aku terakhir
menyentuh dada yang kekar.
704
00:49:49,276 --> 00:49:51,109
Kau memar.
705
00:49:52,151 --> 00:49:55,526
Gadis malang, ijinkan aku memijatmu!
706
00:50:03,401 --> 00:50:04,434
Enak sekali.
707
00:50:06,276 --> 00:50:07,484
Kubuatkan pacarku teh herbal.
708
00:50:08,401 --> 00:50:09,734
Tapi ia tak mau meminumnya.
709
00:50:09,901 --> 00:50:11,734
Pria tidak minum teh herbal!
710
00:50:11,901 --> 00:50:13,442
Pria ingin menjadi jantan.
711
00:50:13,609 --> 00:50:15,067
Dia akan kacau
jika minum teh herbal.
712
00:50:16,526 --> 00:50:17,734
Dia tak mau teh organik juga.
713
00:50:18,234 --> 00:50:19,692
Apa bedanya?
sama-sama teh.
714
00:50:19,859 --> 00:50:21,484
Jika minum herbal, ia impoten.
715
00:50:21,651 --> 00:50:23,359
Jika minum organik, dia jadi homo.
716
00:50:24,567 --> 00:50:26,442
Tapi aku membuat spesial untuknya.
717
00:50:27,151 --> 00:50:29,151
Setidaknya ia masih memperhatikanmu.
718
00:50:29,217 --> 00:50:31,042
Ketakutan terburuk pria
yaitu wanita pengganggu.
719
00:50:31,109 --> 00:50:32,734
Kau beruntung dia masih bersamamu.
720
00:50:32,901 --> 00:50:34,442
Maksudmu dia tak mencintaiku lagi?
721
00:50:36,734 --> 00:50:38,359
Cinta tak bisa diukur seperti itu.
722
00:50:39,651 --> 00:50:40,817
Dia mungkin tak suka ...
723
00:50:42,317 --> 00:50:44,526
Kau percaya dengan pernikahan?
724
00:50:45,151 --> 00:50:47,276
Aku salah satu yang percaya
pada pernikahan.
725
00:50:47,442 --> 00:50:49,026
Berhenti berpikir
pernikahan dan anak.
726
00:50:49,609 --> 00:50:50,817
Apa masalahmu?
727
00:50:51,276 --> 00:50:52,692
Cuma itu yang ia pikirkan.
728
00:50:53,026 --> 00:50:54,192
Aku mendukungnya.
729
00:50:57,276 --> 00:50:59,526
Bodoh, pertunjukan telah pindah.
730
00:50:59,776 --> 00:51:01,317
Segera bawa mereka kemari.
731
00:51:03,484 --> 00:51:05,026
Mengapa begitu serius?
732
00:51:05,192 --> 00:51:07,776
Bersulang untuk
tempatmu yang terdalam!
733
00:51:11,942 --> 00:51:12,609
Berenam!
734
00:51:13,776 --> 00:51:14,817
Ijinkan aku menyuapimu.
735
00:51:15,234 --> 00:51:17,267
Yang dia pikirkan hanya makan.
Dia tak berguna!
736
00:51:17,692 --> 00:51:18,901
Ini sangat kekar!
737
00:51:19,067 --> 00:51:20,567
Benar, kan?
738
00:51:21,609 --> 00:51:22,726
Iingin berkencan denganku?
739
00:51:23,234 --> 00:51:24,692
Ingin menghabiskan
waktu denganku?
740
00:51:25,442 --> 00:51:26,442
Mengapa begitu serius?
741
00:51:27,484 --> 00:51:28,151
Berkencan?
742
00:51:29,359 --> 00:51:30,609
Ya, ya, ya ".
743
00:51:31,734 --> 00:51:32,809
Ayo, ayo, ayo.
744
00:51:33,609 --> 00:51:34,984
Kami ingin membungkus ikan ini.
745
00:51:38,859 --> 00:51:40,442
Ayo.
746
00:51:50,067 --> 00:51:51,276
Hey!
747
00:51:51,734 --> 00:51:53,276
Malu pada kau!
748
00:51:55,067 --> 00:51:57,026
Kenapa memperlakukanku
seperti orang bodoh?
749
00:51:57,859 --> 00:51:58,609
Ayo.
750
00:51:59,859 --> 00:52:01,442
Hei, dia milikku.
751
00:52:01,942 --> 00:52:03,526
Aku tak memaksanya mendekatiku.
752
00:52:03,526 --> 00:52:05,359
Hei, aku sedang bicara.
753
00:52:05,526 --> 00:52:06,817
Pergi membuat bayi.
754
00:52:07,526 --> 00:52:10,151
Kau tak bisa berhenti
merebut pria orang, ya?
755
00:52:10,817 --> 00:52:11,901
Mengapa kau masih marah?
756
00:52:12,067 --> 00:52:12,776
Hey!
757
00:52:12,942 --> 00:52:13,526
Diam!
758
00:52:14,026 --> 00:52:16,317
Satu, kenapa aku tak boleh marah?
759
00:52:16,734 --> 00:52:17,609
Tiga ...
760
00:52:18,109 --> 00:52:19,609
Aku tidak marah.
761
00:52:19,942 --> 00:52:20,651
Apa yang kedua?
762
00:52:20,817 --> 00:52:22,026
kau melewatkan "dua" ...
763
00:52:22,567 --> 00:52:23,501
Kau tak menyukai Albert!
764
00:52:23,567 --> 00:52:24,526
Kau hanya cemburu!
765
00:52:24,776 --> 00:52:26,734
Kenapa memperlakukanku
seperti orang bodoh?
766
00:52:26,901 --> 00:52:28,351
Kau tak pernah
bicara apa-apa!
767
00:52:28,401 --> 00:52:29,859
Apa yang kau ingin tahu?
768
00:52:30,109 --> 00:52:32,859
Cara kita mendapatkan kamar VIP?
769
00:52:33,317 --> 00:52:35,276
Dan kau, aku hampir tak mengenalmu.
770
00:52:35,442 --> 00:52:36,767
Apa hakmu untuk mengkritikku?
771
00:52:36,984 --> 00:52:38,476
Kau tak memilih menikah
dan punya anak!
772
00:52:38,567 --> 00:52:40,409
Masyarakat mencuci otakmu
untuk membuat pilihan!
773
00:52:40,567 --> 00:52:43,651
Aku membuat pilihan sendiri!
774
00:52:43,901 --> 00:52:45,767
Memilih apa yang masyarakat
katakan padaku ...
775
00:52:45,776 --> 00:52:47,151
adalah pilihan sendiri!
776
00:52:47,317 --> 00:52:48,859
Kau hanya mencoba
membuatku marah!
777
00:52:49,026 --> 00:52:51,026
Kau muncul dengannya
pada hari ulang tahunku ...
778
00:52:51,192 --> 00:52:52,359
hanya untuk membuatku marah!
779
00:52:52,526 --> 00:52:53,276
Dasar simpanan.
780
00:52:54,192 --> 00:52:55,051
Jangan mulai.
781
00:52:56,234 --> 00:52:57,609
Di mana kau ingin sarapan nanti?
782
00:52:57,901 --> 00:53:00,651
Aku akan pergi ke mana pun kau inginkan.
783
00:53:00,817 --> 00:53:02,901
Kau gadis berdada rata!
784
00:53:03,401 --> 00:53:04,567
Jika ada bintang jatuh
785
00:53:04,734 --> 00:53:06,984
Aku berharap kalian
takkan mendapatkan taksi, brengsek!
786
00:53:07,151 --> 00:53:08,101
Kau yang brengsek!
787
00:53:08,942 --> 00:53:11,067
Jangan pergi berenang, wajah bengkak.
788
00:53:11,234 --> 00:53:14,359
Orang akan melihatmu
seperti mayat yang membengkak.
789
00:53:14,526 --> 00:53:16,942
Dan kau akan tenggelam ke dasar
790
00:53:17,109 --> 00:53:18,117
Pelacur gendut!
791
00:53:18,317 --> 00:53:19,684
Aku sungguh benci kalian semua!
792
00:53:20,234 --> 00:53:21,859
Mereka mengganti saluran Inggris!
793
00:53:22,567 --> 00:53:24,859
Berhenti berbicara bahasa Inggris!
794
00:53:26,692 --> 00:53:28,401
Jangan bertengkar ...
795
00:53:28,567 --> 00:53:29,692
Mari kita bercinta!
796
00:53:32,067 --> 00:53:33,026
Lupakan saja!
797
00:53:33,442 --> 00:53:34,276
Tidak mood!
798
00:53:35,192 --> 00:53:35,942
Enyahlah.
799
00:53:40,526 --> 00:53:43,234
Wanita seperti itu.
Mereka tak melakukannya saat tidak mood.
800
00:53:48,401 --> 00:53:49,817
Apa yang terjadi dengan limosinnya?
801
00:53:50,067 --> 00:53:52,151
Tak masalah.
Kita disini untuk bekerja!
802
00:53:58,401 --> 00:53:59,317
Ikan untukmu.
803
00:54:01,692 --> 00:54:02,651
Kau suka ikan, kan?
804
00:54:07,442 --> 00:54:09,026
Kau paling pintar.
805
00:54:09,401 --> 00:54:12,067
Kau dapat nikmati kedamaian
saat kau sendirian.
806
00:54:18,401 --> 00:54:20,984
Gaun untuk besok ini
mengapa ada disini?
807
00:54:21,151 --> 00:54:22,192
Biarlah.
808
00:54:22,359 --> 00:54:24,692
Aku akan beritahu Nn. Zhuge
bahwa aku berhenti.
809
00:54:33,317 --> 00:54:34,567
Mengapa lama sekali?
810
00:54:36,901 --> 00:54:38,526
Ini bukan jalan kembali ke hotel.
811
00:54:45,234 --> 00:54:46,567
Pasporku hilang.
812
00:54:58,692 --> 00:54:59,567
Siapa kau?
813
00:54:59,817 --> 00:55:01,151
Kemana kita?/
Siapa kau?
814
00:55:01,901 --> 00:55:02,776
Kemana kita pergi?
815
00:55:21,817 --> 00:55:22,942
Hentikan mobilnya!
816
00:56:06,901 --> 00:56:08,776
Waktunya bekerja.
Ganti pakaian.
817
00:56:11,859 --> 00:56:13,526
Boo ... tolong aku ...
818
00:56:13,692 --> 00:56:15,276
Katakan pada Zhuge aku berhenti.
819
00:56:15,442 --> 00:56:17,651
Aku ingin pulang, kumohon ...
820
00:56:18,192 --> 00:56:19,734
TT ... tolong aku ...
821
00:56:19,901 --> 00:56:21,609
Katakan pada Zhuge aku berhenti.
822
00:56:21,817 --> 00:56:22,567
Aku ingin pulang.
823
00:56:22,734 --> 00:56:24,709
Aku tak ingin bertarung,
aku tdak bisa bertarung.
824
00:56:24,776 --> 00:56:25,792
Kalian berdua petarung.
825
00:56:25,859 --> 00:56:27,276
Aku mohon ...
826
00:56:27,651 --> 00:56:29,609
Anjing, anjing!
827
00:56:29,942 --> 00:56:32,401
Aku punya pacar yang melatih anjing.
828
00:56:32,567 --> 00:56:34,151
Dia bilang jika kau jongkok ...
829
00:56:34,317 --> 00:56:36,192
Anjing akan pergi.
830
00:56:36,692 --> 00:56:37,942
Mengapa malah menakutinya?
831
00:56:38,151 --> 00:56:39,942
Aku tak tahu ...!
832
00:56:40,109 --> 00:56:42,026
Tanyakan pada anjingnya,
bagaimana aku tahu?
833
00:56:42,359 --> 00:56:43,526
Pergi!
834
00:56:44,026 --> 00:56:44,984
Pergi!/
Hentikan!
835
00:56:45,109 --> 00:56:45,734
Pergi!
836
00:56:45,901 --> 00:56:47,109
Kau membuat anjingnya marah!
837
00:56:47,734 --> 00:56:49,234
Sikapmu mengesalkan!
838
00:56:49,692 --> 00:56:51,234
Kucoba mencari jalan keluar!
839
00:56:54,401 --> 00:56:58,234
Selamat Datang di club
"Red Dragon" Club "Bloody Party"!
840
00:56:58,567 --> 00:57:02,067
Atas nama Ghost-Lion,
aku ingin ucapkan terima kasih pada kalian.
841
00:57:04,109 --> 00:57:05,276
Tn. Wong, Mad Dog.
842
00:57:05,526 --> 00:57:07,267
Kudengar istrimu memaksamu
untuk datang?
843
00:57:07,276 --> 00:57:09,609
Kusarankan lain kali kau
kunci dia dikandang ...
844
00:57:09,776 --> 00:57:10,776
dan menghajarnya.
845
00:57:11,109 --> 00:57:13,776
Ngomong-ngomong,
terima kasih anggurnya, OK?
846
00:57:14,192 --> 00:57:18,234
Malam ini kami punya tim baru
yang bernama "anjing jalanan"
847
00:57:18,692 --> 00:57:21,942
Pesaing ini dari Hongkong
yang dipilih sendiri oleh Nn. Zhuge
848
00:57:22,276 --> 00:57:22,942
Mari kita lihat.
849
00:57:22,942 --> 00:57:25,942
Statistik dan peluang mereka.
850
00:57:26,609 --> 00:57:29,067
HK Girl "Boo" tinggi 1.7m ...
851
00:57:29,776 --> 00:57:31,192
Berat 50kg.
852
00:57:35,692 --> 00:57:38,442
Tapi umurnya sudah lebih dari 30 tahun.
853
00:57:39,067 --> 00:57:40,109
Terima kasih.
854
00:57:40,401 --> 00:57:41,442
Ini adalah "TT"
855
00:57:41,734 --> 00:57:45,484
Tinggi 1.7m, berat 49.5kg
856
00:57:45,817 --> 00:57:48,101
Dia menguasai Tai Chi dan
menggabungkan seni bela diri.
857
00:57:51,817 --> 00:57:53,984
Ini adalah "Miu", tinggi 1.64m.
858
00:57:54,151 --> 00:57:55,734
Berat 45kg.
859
00:57:55,942 --> 00:57:56,817
Spesialisasinya ...
860
00:57:56,984 --> 00:57:58,067
Dia menguasai berbagai gaya ...
861
00:58:30,067 --> 00:58:30,692
Manis.
862
00:58:30,859 --> 00:58:32,292
Kupertaruhkan semua
pada gadis-gadis ini.
863
00:58:32,317 --> 00:58:33,167
Semuanya terlihat hebat.
864
00:58:33,192 --> 00:58:34,642
Aku berani bertaruh besar pada mereka.
865
00:58:34,692 --> 00:58:37,192
Ini dia tim favorit tuan rumah Zhuge.
866
00:58:37,651 --> 00:58:39,526
Pemenang 3 pertandingan
tim terakhir!
867
00:58:39,776 --> 00:58:42,109
Kalian mungkin sudah
tak asing dengan mereka.
868
00:58:42,776 --> 00:58:45,776
Petarung didepan berbaju biru ...
869
00:59:07,276 --> 00:59:09,317
Aku tak ingin mati ...
870
00:59:12,192 --> 00:59:14,984
Aku ingin pulang ...
871
00:59:17,192 --> 00:59:19,984
Aku tak ingin mati ...
872
00:59:22,567 --> 00:59:25,192
Masih banyak yang bisa kulakukan.
873
00:59:27,776 --> 00:59:30,026
Jangan khawatir.
Kau bersama kami.
874
00:59:39,317 --> 00:59:41,734
Mari kita membawa dua temanmu.
875
00:59:44,067 --> 00:59:45,317
Halo.
876
01:00:01,401 --> 01:00:01,984
Sekarang.
877
01:00:02,151 --> 01:00:03,984
Biar kujelaskan aturan permainannya.
878
01:00:04,151 --> 01:00:07,276
Setiap tim mengirim petarung
untuk bertanding satu lawan satu.
879
01:00:07,442 --> 01:00:08,984
Jika salah satu kalah.
880
01:00:09,234 --> 01:00:11,276
Tiap tim dapat mengirim petarung lain.
881
01:00:11,442 --> 01:00:12,609
Mereka bertarung ...
882
01:00:12,776 --> 01:00:15,359
satu tim yang tersisa berdiri,
tim pemenang.
883
01:00:16,526 --> 01:00:17,942
Bagian yang paling menarik.
884
01:00:18,109 --> 01:00:21,026
Tim pemenang dapat melakukan
apapun untuk yang kalah.
885
01:00:21,192 --> 01:00:24,109
Ini pertarungan sampai mati.
886
01:00:24,317 --> 01:00:25,609
Yee!
887
01:00:32,109 --> 01:00:32,734
Miu!
888
01:00:34,734 --> 01:00:35,317
Miu!
889
01:00:36,776 --> 01:00:40,734
Jika kita hidup, aku akan memberitahumu
bagaimana kita mengganti kamar VIP.
890
01:00:52,859 --> 01:00:54,484
Miu, kau harus kembali!
891
01:01:10,942 --> 01:01:12,859
Ronde 1!
892
01:01:30,151 --> 01:01:30,942
Hajar dia!
893
01:01:59,651 --> 01:02:00,401
Lihat!
894
01:02:01,526 --> 01:02:03,651
Sudah berakhir.
Tadi sudah kubilang.
895
01:02:25,901 --> 01:02:26,734
Miu!
896
01:02:27,026 --> 01:02:27,942
Miu!
897
01:05:21,109 --> 01:05:21,942
Miu ...
898
01:05:23,192 --> 01:05:25,817
Miu Miu ...!
899
01:05:47,859 --> 01:05:49,692
Ronde 2!
900
01:06:09,276 --> 01:06:10,567
Semangat, TT!
901
01:06:23,651 --> 01:06:24,401
Yeah!
902
01:06:24,567 --> 01:06:25,776
Dia tjatuh seperti itu.
903
01:06:27,192 --> 01:06:27,901
Kau selesai?
904
01:06:28,067 --> 01:06:29,151
Kirim petarung lain?
905
01:06:29,734 --> 01:06:31,817
Bangun! Bangun!
906
01:06:31,984 --> 01:06:33,026
Bangun!
907
01:07:12,942 --> 01:07:15,151
Kubilang jangan duduk terlalu dekat.
908
01:11:10,109 --> 01:11:11,026
Tolong!
909
01:11:11,359 --> 01:11:12,359
Hey!
910
01:11:31,484 --> 01:11:32,192
TT.
911
01:11:36,067 --> 01:11:37,567
Miu ... Miu ...
912
01:11:37,984 --> 01:11:38,734
Miu, kau tak apa?
913
01:11:38,901 --> 01:11:39,692
Miu!
914
01:11:43,692 --> 01:11:44,359
TT ...
915
01:11:45,151 --> 01:11:46,067
TT!
916
01:11:46,609 --> 01:11:47,567
Boo ...
917
01:11:48,776 --> 01:11:50,234
Miu ... Miu ...
918
01:11:50,526 --> 01:11:51,692
Miu, kau tak apa?
919
01:11:53,401 --> 01:11:55,067
Aku tak apa.
920
01:12:22,817 --> 01:12:24,276
Gadis hongkong tangguh.
921
01:12:37,317 --> 01:12:38,234
Camilan.
922
01:12:41,776 --> 01:12:42,642
Penghangat tangan.
923
01:12:47,567 --> 01:12:48,442
Parfum.
924
01:12:54,901 --> 01:12:58,692
Sial, aku punya segalanya
tapi tak punya tisu.
925
01:13:12,109 --> 01:13:13,151
Kau bercanda?
926
01:13:13,776 --> 01:13:15,192
Kau kenapa?
927
01:13:15,567 --> 01:13:17,276
Aku tak punya tisu.
928
01:13:18,234 --> 01:13:20,234
Ini menyerap darah sama saja.
929
01:13:26,984 --> 01:13:28,192
Tak perlu memberikan ikannya.
930
01:13:29,692 --> 01:13:31,067
Bahkan jika tak ingin bersahabat
931
01:13:34,192 --> 01:13:35,442
Aku percaya orang yang salah.
932
01:13:36,192 --> 01:13:38,359
Ketiak-ku sakit!
933
01:13:39,692 --> 01:13:41,484
Coba menekan lehermu di sini?
934
01:13:41,734 --> 01:13:42,984
Dimana?
935
01:13:43,151 --> 01:13:44,426
Butuh obat penghilang rasa sakit?
936
01:13:44,692 --> 01:13:46,067
Kau punya obat penghilang rasa sakit?
937
01:13:46,317 --> 01:13:47,692
Untuk kram menstruasi.
938
01:13:47,859 --> 01:13:50,026
Semua obat penghilang rasa sakit
sama funginya.
939
01:13:50,942 --> 01:13:52,942
Aku tak bisa menelan pil tanpa air.
940
01:13:54,651 --> 01:13:55,476
Aku punya air.
941
01:13:59,317 --> 01:14:00,984
Aku punya sedotan dari Starbucks.
942
01:14:14,109 --> 01:14:17,151
Tidak pernah terpikirkan sampah dalam
tas wanita akan menyelamatkan kita.
943
01:14:24,776 --> 01:14:26,026
Mengapa kau membawa ini?
944
01:14:26,526 --> 01:14:28,484
Aku berencana untuk menyewa gigolo.
945
01:14:28,859 --> 01:14:30,526
Aku membawa empat set.
946
01:14:36,067 --> 01:14:37,817
Jika kita tak datang ke sini.
947
01:14:38,026 --> 01:14:39,526
Aku pasti sudah menutup klub.
948
01:14:39,776 --> 01:14:40,726
Tidak boleh!
949
01:14:42,192 --> 01:14:43,967
Jika ditutup aku harus kemana?
950
01:14:47,651 --> 01:14:51,026
Sebenarnya, aku mengirim
kartu ulang tahun ke 30 ...
951
01:14:53,276 --> 01:14:54,484
Untuk mengingatkanmu ...
952
01:14:55,484 --> 01:14:58,234
Tentang janji kita membuka klub
ke-2 pada saat kita berumur 30 tahun.
953
01:15:03,692 --> 01:15:06,526
Namun, Botox tetap keterlaluan.
954
01:15:07,276 --> 01:15:09,526
Bahkan lebih buruk./
Lebih buruk.
955
01:15:09,651 --> 01:15:10,901
Aku berpikir dengan keras.
956
01:15:11,192 --> 01:15:14,026
Lagi pula Botox bukan hadiah
ulang tahun yang cukup buruk.
957
01:15:14,234 --> 01:15:16,942
Botox ... tak masalah!
958
01:15:18,776 --> 01:15:22,276
Baiklah, kuakui. Tak ada
yang mengalahkan suntikan Botox gratis.
959
01:15:23,942 --> 01:15:24,817
Boo ...
960
01:15:25,526 --> 01:15:26,526
Maaf.
961
01:15:28,984 --> 01:15:29,901
Untuk apa?
962
01:15:31,901 --> 01:15:33,734
Aku bilang payudaramu
sampai ke leher.
963
01:15:35,192 --> 01:15:36,359
Apa seperti itu?
964
01:15:36,776 --> 01:15:37,984
Benar!/
Benar!
965
01:15:38,276 --> 01:15:40,067
Sekarang kau memberitahuku!
966
01:15:40,859 --> 01:15:41,776
Kau akan mendengarkan?
967
01:15:46,401 --> 01:15:48,526
Hanya teman sejati memberitahumu ...
968
01:15:49,234 --> 01:15:50,651
Apa yang tak ingin kau dengar.
969
01:16:20,651 --> 01:16:22,526
Aku lapar.
970
01:16:23,401 --> 01:16:24,817
Aku juga.
971
01:16:36,276 --> 01:16:41,109
Bukit--> jalan raya --> belok kiri - Amy"
972
01:17:02,692 --> 01:17:06,909
Kalian punya ide bagaimana agar
para pria itu kemari?
973
01:18:25,526 --> 01:18:27,017
Sial! Dia memilih dia ...
974
01:18:27,109 --> 01:18:28,151
dari pada aku?
975
01:18:29,984 --> 01:18:31,609
Sepertinya dia ingin menghajarnya!
976
01:18:33,192 --> 01:18:33,859
Aku beruntung.
977
01:18:54,734 --> 01:18:59,734
Menurut laporan, fasilitas tersebut
sangat membingungkan.
978
01:18:59,901 --> 01:19:02,067
Bagaimana kau tak tersesat?
979
01:19:04,067 --> 01:19:05,734
Sebenarnya, kita berhutang pada seseorang.
980
01:19:06,484 --> 01:19:08,234
Yang aku tahu dia suka makan ikan.
981
01:19:08,817 --> 01:19:11,484
Dan aku ingin menghapus
makeup dari wajahnya.
982
01:19:13,817 --> 01:19:15,234
Jika bukan karena dia ...
983
01:19:15,401 --> 01:19:17,359
Kita takan di sini
melakukan wawancara ini.
984
01:19:23,317 --> 01:19:24,526
Apa Amy bisa dipercaya?
985
01:19:25,651 --> 01:19:26,942
Dia mengkhianati kita!
986
01:19:28,192 --> 01:19:29,392
Aku ingin percaya padanya.
987
01:20:12,151 --> 01:20:13,151
Amy '?
988
01:20:17,651 --> 01:20:19,692
Terima kasih telah membantu
menemukan jati diriku.
989
01:20:23,651 --> 01:20:24,526
Amy!
990
01:20:24,567 --> 01:20:25,317
Pergi!
991
01:20:26,984 --> 01:20:28,692
Pergilah! Pergi!
992
01:20:32,526 --> 01:20:33,901
Amy, biarkan kami masuk!
993
01:20:34,234 --> 01:20:35,151
Minggir!
994
01:20:39,484 --> 01:20:40,167
Minggir!
995
01:20:40,234 --> 01:20:41,776
Biarkan kita menyelamatkanmu!
996
01:20:58,859 --> 01:20:59,526
Amy!
997
01:20:59,526 --> 01:21:00,942
Mari kita pergi ...
998
01:21:01,609 --> 01:21:02,126
Amy!
999
01:21:02,192 --> 01:21:03,101
Boo, mari kita pergi!
1000
01:21:03,192 --> 01:21:04,401
Amy!
1001
01:21:15,401 --> 01:21:16,892
Bagaimana kita bisa kembali ke sini?
1002
01:21:40,442 --> 01:21:42,401
Bisakah kau jelaskan kejadiannya
secara rinci?
1003
01:21:42,901 --> 01:21:44,276
Kami bertiga menghadapi
1004
01:21:44,442 --> 01:21:45,734
lebih dari 900 pria.
1005
01:21:45,901 --> 01:21:46,442
Benar!
1006
01:21:47,567 --> 01:21:49,567
Mereka menembakkan mortir ke kami.
1007
01:21:51,401 --> 01:21:53,267
Dan kupikir aku mendengar
suara jet tempur.
1008
01:21:56,651 --> 01:21:57,984
Maaf, aku kentut.
1009
01:21:58,609 --> 01:21:59,401
Apa parah?
1010
01:21:59,567 --> 01:22:00,067
Ya!
1011
01:22:04,109 --> 01:22:04,867
Ayo!
1012
01:22:24,859 --> 01:22:25,442
Kau tak apa?
1013
01:22:25,609 --> 01:22:28,484
Tak apa, kakiku biasa
memakai hak tinggi tiap hari.
1014
01:24:03,276 --> 01:24:23,567
Ave Maria, Amin
1015
01:24:23,942 --> 01:24:24,901
Ingat.
1016
01:24:25,067 --> 01:24:26,609
Senjata terhebat seorang wanita.
1017
01:24:26,901 --> 01:24:27,942
adalah Bh kotor.
1018
01:24:29,901 --> 01:24:30,642
Kembalikan.
1019
01:25:25,484 --> 01:25:27,642
Terima kasih telah membantu
menemukan jati diriku.
1020
01:25:33,984 --> 01:25:34,626
Kau tak apa?
1021
01:25:34,692 --> 01:25:36,151
Kakiku sedikit sakit.
1022
01:25:36,567 --> 01:25:37,451
Dimana Boo?
1023
01:25:37,692 --> 01:25:39,192
Saat itu aku melompat keluar...
1024
01:25:39,817 --> 01:25:40,459
untuk membantu mereka.
1025
01:25:40,526 --> 01:25:41,442
Tapi ...
1026
01:25:41,484 --> 01:25:42,359
Kurasa kau ...
1027
01:25:46,567 --> 01:25:47,567
Dia pingsan!
1028
01:26:26,359 --> 01:26:26,776
Sial!
1029
01:26:26,942 --> 01:26:27,942
Aku begitu marah!
1030
01:26:28,776 --> 01:26:30,026
Kau memberitahu pacarmu?
1031
01:26:30,401 --> 01:26:31,526
Tentu saja tidak.
1032
01:26:52,526 --> 01:26:54,359
Hati-hati,
orang itu tak punya rasa sakit.
1033
01:26:54,526 --> 01:26:55,067
Aku tahu.
1034
01:27:06,067 --> 01:27:08,317
Jadi kelemahannya
hanya di alat vitalnya.
1035
01:27:51,526 --> 01:27:53,817
Dia terlihat aneh
saat merobek bajunya.
1036
01:27:54,609 --> 01:27:56,442
Aku ketakutan.
1037
01:28:09,109 --> 01:28:10,859
Apa yang kalian lakukan?
1038
01:28:13,276 --> 01:28:14,776
Menghancurkan rudalnya.
1039
01:28:16,276 --> 01:28:17,076
Hajar dia!
1040
01:28:23,317 --> 01:28:24,151
Hajar!
1041
01:28:28,817 --> 01:28:29,567
Rudal!
1042
01:28:30,359 --> 01:28:31,234
Rudal!
1043
01:28:31,901 --> 01:28:32,859
Rudal besar!
1044
01:29:27,401 --> 01:29:31,159
Kick Ass Girls menggagalkan perdagangan manusia
1045
01:29:32,192 --> 01:29:34,276
Ini kartu nama kami, lihatlah.
1046
01:29:34,526 --> 01:29:35,442
Bagusnya.
1047
01:29:36,401 --> 01:29:37,434
Bukankah mereka hebat?
1048
01:29:40,026 --> 01:29:41,101
Aku yang menggambar.
1049
01:29:44,442 --> 01:29:45,684
Angkat kakimu lebih tinggi.
1050
01:29:45,817 --> 01:29:46,734
Sedikit lagi.
1051
01:29:47,317 --> 01:29:48,234
Satu .. dua ...
1052
01:29:48,901 --> 01:29:50,101
Angkat kakimu lebih tinggi.
1053
01:29:51,484 --> 01:29:53,401
Halo semua, aku Boo.
1054
01:29:53,567 --> 01:29:56,434
Selamat datang di "Kick Ass Girls",
kalian siswa wanita pertama kami.
1055
01:29:56,442 --> 01:29:59,276
Tak masalah jika seorang gadis pendek,
gemuk, kurus atau tinggi
1056
01:29:59,484 --> 01:30:01,234
Yang penting rasa percaya diri.
1057
01:30:02,567 --> 01:30:05,151
Belajar bela diri bisa membuatmu
1058
01:30:06,067 --> 01:30:08,776
Membentuk tubuh yang indah lebih baik.
1059
01:30:18,151 --> 01:30:20,776
Setelah minum jamumu,
ototku lebih kencang ...
1060
01:30:21,067 --> 01:30:22,317
Juga payudaraku.
1061
01:30:23,234 --> 01:30:24,609
Obat ini memperkuat daya ingat.
1062
01:30:25,401 --> 01:30:26,651
Aku sedang berusaha memujimu.
1063
01:30:26,817 --> 01:30:28,026
Kau pamer.
1064
01:30:28,817 --> 01:30:29,684
Bagaimana menurutmu?
1065
01:30:30,692 --> 01:30:31,651
Minum lagi.
1066
01:30:33,484 --> 01:30:35,317
Aku takkan menemukan bra yang pas.
1067
01:30:36,609 --> 01:30:40,026
Katakan saja.
Apa kau menyukai Boo?
1068
01:30:40,192 --> 01:30:41,192
Katakan.
1069
01:30:44,984 --> 01:30:46,851
Dari hari pertama
kubilang dia menyukai Boo.
1070
01:30:46,859 --> 01:30:49,484
Tidak heran dia berpakaian
seperti ingin melamar kerja.
1071
01:30:49,776 --> 01:30:51,409
Katakan apa yang kau sukai dari Boo?
1072
01:30:52,276 --> 01:30:53,276
Katakan!
1073
01:30:53,942 --> 01:30:55,442
Dia tangguh.
1074
01:30:56,109 --> 01:30:57,359
Rajin.
1075
01:30:58,151 --> 01:30:59,192
Penuh semangat.
1076
01:30:59,776 --> 01:31:00,809
Dan setia.
1077
01:31:00,942 --> 01:31:02,784
Katakan sesuatu
untuk membuatnya senang.
1078
01:31:02,817 --> 01:31:04,442
Sesuatu yang memuji.
1079
01:31:06,609 --> 01:31:08,567
Ketika dia bertarung.
1080
01:31:09,067 --> 01:31:11,526
Baunya bagaikan surga.
1081
01:31:11,817 --> 01:31:12,901
Lebih menyanjung.
1082
01:31:14,484 --> 01:31:16,317
Dia memiliki payudara besar.
1083
01:31:17,151 --> 01:31:18,484
Baiklah, sudah selesai.
1084
01:31:44,026 --> 01:31:45,567
Boo, kau sangat cantik hari ini.
1085
01:31:50,609 --> 01:31:51,401
Terima kasih.
1086
01:31:53,567 --> 01:31:55,201
Mungkin kau bisa membantu merapikan!
1087
01:31:55,442 --> 01:31:58,067
Tapi semua sudah rapi.
1088
01:31:59,026 --> 01:32:01,901
Pura-pura saja.
1089
01:32:03,359 --> 01:32:04,359
Baik.
1090
01:32:13,192 --> 01:32:15,109
Kau punya pesan untuk pemirsa?
1091
01:32:19,109 --> 01:32:20,442
Melalui perjalanan ini
1092
01:32:20,692 --> 01:32:23,776
aku telah belajar bahwa teman
dan musuh sama pentingnya.
1093
01:32:24,526 --> 01:32:27,109
Jika kau memukul
tapi tak ada musuh di depan ...
1094
01:32:30,901 --> 01:32:32,401
atau tak ada teman
di belakang,
1095
01:32:32,567 --> 01:32:34,151
Pukulanmu tak berguna.
1096
01:32:36,651 --> 01:32:38,401
Langsung ke intinya.
1097
01:32:38,567 --> 01:32:40,734
Belajar pada kita untuk menghajar 900 orang ...
1098
01:32:40,901 --> 01:32:42,534
hanya butuh $ 300 per bulan.
1099
01:32:44,109 --> 01:32:45,234
Masih merekam?
1100
01:32:45,651 --> 01:32:46,234
Masih?
1101
01:32:46,401 --> 01:32:47,067
Er ... ya.
1102
01:32:48,984 --> 01:32:51,151
Kami Kick Ass Girls!
1103
01:32:53,176 --> 01:33:03,176
1104
01:33:06,567 --> 01:33:08,234
Kau berjanji untuk memberitahuku
1105
01:33:08,401 --> 01:33:10,234
bagaimana untuk mendapatkan
kamar VIP.
1106
01:33:10,442 --> 01:33:12,234
Beritahu resepsionis ...
1107
01:33:12,442 --> 01:33:13,942
ketika kau membuka pintu ...
1108
01:33:14,109 --> 01:33:16,526
Kau lihat tikus makan kecoa.
1109
01:33:16,776 --> 01:33:17,942
Kemudian tunjukkan fotonya.
1110
01:33:18,651 --> 01:33:19,942
Bagaimana kau punya fotonya?
1111
01:33:20,151 --> 01:33:21,042
Siapkan dahulu!
1112
01:33:21,109 --> 01:33:22,692
Aku punya banyak contoh di ponselku.
1113
01:33:22,859 --> 01:33:24,942
Aku punya foto semua warna karpet.
1114
01:33:26,317 --> 01:33:27,817
Seekor tikus makan kecoa.