1
00:01:36,014 --> 00:01:37,741
Ini rumahku

2
00:01:37,766 --> 00:01:40,827
Padang pasir raya Karoo

3
00:01:40,852 --> 00:01:42,579
Bukan, itu bukan aku

4
00:01:42,604 --> 00:01:45,165
Aku bahkan belum lahir

5
00:01:45,190 --> 00:01:48,209
Lihatlah arah yang kesitu

6
00:01:48,234 --> 00:01:49,544
Ada pagar

7
00:01:49,569 --> 00:01:52,046
Berada tidak dimanapun

8
00:01:52,071 --> 00:01:54,299
Bertahan di belahan ini
tidaklah gampang

9
00:01:54,324 --> 00:01:57,368
Kau harus kuat
dan fleksibel

10
00:01:58,453 --> 00:02:00,764
Adaptasi atau mati

11
00:02:00,789 --> 00:02:02,766
Itulah sebabnya kami membangun
pagar ini

12
00:02:02,791 --> 00:02:05,643
Menjaga kami tetap didalam
dan mereka tetap diluar

13
00:02:05,668 --> 00:02:07,837
Mereka adalah semua jenis
yang bukan kami

14
00:02:12,926 --> 00:02:16,654
Ini adalah mata air satu satunya
dalam bermil mil jauhnya

15
00:02:16,679 --> 00:02:18,656
Dan ini hanya milik kami

16
00:02:18,681 --> 00:02:21,159
Yep, hanya milik para zebra

17
00:02:21,184 --> 00:02:24,454
Sampai kelahiran aku
dan merubah semuanya

18
00:02:33,112 --> 00:02:34,339
Aku dapat

19
00:02:34,364 --> 00:02:37,008
Aku dapat

20
00:02:37,033 --> 00:02:38,384
Aku dapat

21
00:02:40,578 --> 00:02:41,930
Aku tidak dapat

22
00:02:41,955 --> 00:02:43,389
Semua itu dan kau masih meleset?

23
00:02:46,417 --> 00:02:48,211
Langkah yang bagus itu

24
00:02:55,635 --> 00:02:57,821
Sudah waktunya

25
00:02:57,846 --> 00:02:59,864
Saatnya terjadi
Saatnya terjadi

26
00:02:59,889 --> 00:03:00,949
Dimana Seko?

27
00:03:00,974 --> 00:03:03,201
Awas

28
00:03:03,226 --> 00:03:04,661
Ini dia datang!

29
00:03:07,897 --> 00:03:10,458
Gol!

30
00:03:10,483 --> 00:03:11,776
Untuk belangku.

31
00:03:13,236 --> 00:03:16,047
Itu Themba begitu jantan

32
00:03:16,072 --> 00:03:18,716
Abangku hanya
si bodoh besar

33
00:03:18,741 --> 00:03:21,302
Aku tahu

34
00:03:21,327 --> 00:03:24,931
Tidak adakah pejantan
bagi masa depanku?

35
00:03:24,956 --> 00:03:28,142
Oh, tunggu
Ini datang tuan Benar

36
00:03:28,167 --> 00:03:30,603
Sekarang

37
00:03:30,628 --> 00:03:32,146
Hei, Nigel.

38
00:03:32,171 --> 00:03:34,858
Suki merasa kau panas

39
00:03:34,883 --> 00:03:36,317
Benar, saya habis berlari

40
00:03:36,342 --> 00:03:37,235
Mmmmm...

41
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
Um...

42
00:03:39,721 --> 00:03:41,656
Ini saatnya

43
00:03:41,681 --> 00:03:42,974
Ayolah

44
00:03:44,642 --> 00:03:45,560
Seko.

45
00:03:47,270 --> 00:03:48,479
Itu Lungisa.

46
00:03:50,398 --> 00:03:51,708
Dia akan dia akan me...

47
00:03:54,360 --> 00:03:56,921
Seko, cepat kemari

48
00:03:56,946 --> 00:03:58,031
Sudah waktunya

49
00:04:16,090 --> 00:04:17,901
Aw.

50
00:04:17,926 --> 00:04:20,153
Itu putraku

51
00:04:20,178 --> 00:04:21,763
Itu putraku

52
00:04:27,977 --> 00:04:30,021
Dia si kecil yang lucu

53
00:04:35,777 --> 00:04:37,086
Itu tidak betul

54
00:04:37,111 --> 00:04:38,630
- Apa?
- Tidak ada belang?

55
00:04:38,655 --> 00:04:40,506
Dia tidak punya belang

56
00:04:40,531 --> 00:04:42,300
- Apa dia itu?
- Ada yang salah dengannya

57
00:04:42,325 --> 00:04:43,927
Bagaimana mungkin

58
00:04:43,952 --> 00:04:45,929
- Sangat berbeda
- Aku tidak suka perbedaan

59
00:04:45,954 --> 00:04:48,681
Jangan dengarkan mereka

60
00:04:48,706 --> 00:04:50,099
Lungisa.

61
00:04:50,124 --> 00:04:52,685
Kau baik baik?

62
00:04:52,710 --> 00:04:55,563
Ayah, apa yang terjadi
Hah?

63
00:04:55,588 --> 00:04:58,091
Dia kelihatan lucu

64
00:04:59,175 --> 00:05:00,860
Aku suka dia

65
00:05:00,885 --> 00:05:03,488
Apa yang kau
sebut sebagai setengah zebra?

66
00:05:03,513 --> 00:05:07,909
Zeb? Aku tahu
Zeb?

67
00:05:07,934 --> 00:05:09,852
Namanya Zeb?
Seriuskah?

68
00:05:12,397 --> 00:05:15,708
Kau bukanlah setengah zebra

69
00:05:15,733 --> 00:05:19,837
Namamu Khumba.

70
00:05:19,862 --> 00:05:21,965
Putra kami, Khumba.

71
00:05:21,990 --> 00:05:23,533
Itu bagus

72
00:05:25,868 --> 00:05:27,220
Dia tidak punya belang

73
00:05:27,245 --> 00:05:30,098
Yaa, dia tidak mempunyainya

74
00:05:30,123 --> 00:05:32,183
Apa artinya itu

75
00:05:32,208 --> 00:05:34,686
Pertanda buruk

76
00:05:34,711 --> 00:05:38,464
Tidak ada belang, tidak ada hujan

77
00:06:09,996 --> 00:06:11,764
Kau kelihatan
sedikit kehabisan nafas

78
00:06:11,789 --> 00:06:14,208
Hampir saja berkeringat

79
00:06:15,835 --> 00:06:17,562
Hei, Tombi!

80
00:06:17,587 --> 00:06:19,772
Kupikir kau lebih cepat
dari yang lain

81
00:06:19,797 --> 00:06:22,275
Tidak. Hanya lebih pintar

82
00:06:22,300 --> 00:06:25,987
Yaa, dikalahkan
oleh betina. Woo

83
00:06:26,012 --> 00:06:27,655
Ok, istirahat minum

84
00:06:27,680 --> 00:06:29,657
Oh, yah
Stop, Tombi. jangan

85
00:06:29,682 --> 00:06:31,200
Oh, yah
Stop. Cukup sudah

86
00:06:31,225 --> 00:06:32,910
Ada apa , jagoan?

87
00:06:32,935 --> 00:06:34,287
Tidak mau kalah

88
00:06:36,022 --> 00:06:39,042
Kenapa kau pusing dengan pikiran mereka

89
00:06:39,067 --> 00:06:40,777
Tidak

90
00:06:40,902 --> 00:06:42,837
Ya, aku takkan mau bergaul dengan mereka.
Tidak

91
00:06:42,862 --> 00:06:47,967
Aku lebih baik berada diluar itu

92
00:06:47,992 --> 00:06:49,552
Ayo, Khumba!

93
00:06:49,577 --> 00:06:51,471
Kau biarkan aku
menang dengan gampang?

94
00:06:51,496 --> 00:06:53,890
Aku hanya beri kau start di depan

95
00:06:53,915 --> 00:06:57,143
Cuaca bagus atau tidak
ini kesalahan Khumba

96
00:06:57,168 --> 00:06:59,103
Jika tidak hujan segera

97
00:06:59,128 --> 00:07:00,480
kita harus pergi

98
00:07:00,505 --> 00:07:02,131
coba keberuntungan diluar sana

99
00:07:18,815 --> 00:07:21,501
Ayo anak anak.
Mari jongkok

100
00:07:21,526 --> 00:07:22,960
Aku tak mau melakukannya

101
00:07:22,985 --> 00:07:24,337
Kalian bisa tetap melakukannya

102
00:07:24,362 --> 00:07:25,963
Semua sudah berbeda sekarang

103
00:07:25,988 --> 00:07:27,465
Aku hanya akan memperhatikan

104
00:07:27,490 --> 00:07:29,008
Yep, tidak ingin
tanda peregangan

105
00:07:29,033 --> 00:07:31,160
Ada sesuatu
yang sudah sangat berbeda

106
00:07:34,413 --> 00:07:37,225
Mkhulu, sementara
kita menantikan hujan

107
00:07:37,250 --> 00:07:39,227
mungkin kita harus
menjatah air

108
00:07:39,252 --> 00:07:41,229
Yeah, benar.
Lucu. Benar

109
00:07:41,254 --> 00:07:43,106
Ide bagus Seko
Hah?

110
00:07:43,131 --> 00:07:46,275
Sampai turun hujan, sebaiknya
kita minum satu kali sehari

111
00:07:46,300 --> 00:07:48,027
Ok, semuanya siap?

112
00:07:48,052 --> 00:07:50,905
Timba, temba, terbakar nimba,

113
00:07:50,930 --> 00:07:54,325
Kau begitu panas
Tunjukkan apa yang kau dapat

114
00:07:54,350 --> 00:07:57,061
Yo! Yo!

115
00:08:01,190 --> 00:08:03,985
Blok hidung yang bagus, jagoan

116
00:08:06,070 --> 00:08:08,005
Hei, Khumba!

117
00:08:08,030 --> 00:08:10,883
Hei kawan. Siapa aku?
Lihat ini

118
00:08:10,908 --> 00:08:12,260
Apa yang terjadi dengan belangku

119
00:08:12,285 --> 00:08:14,220
Otot berkepala
otak pincang

120
00:08:14,245 --> 00:08:15,930
Aku tak percaya kita masih bersaudara

121
00:08:15,955 --> 00:08:17,682
Dimana kau akan menumbuhkan
belang lagi

122
00:08:17,707 --> 00:08:20,476
Sangat lucu. Aku harus
ingat yang satu itu

123
00:08:20,501 --> 00:08:22,128
Whoa!

124
00:08:24,755 --> 00:08:28,359
Itu akan membuang
kilatmu, ya kan?

125
00:08:28,384 --> 00:08:30,069
Kau harus begitu, bukan?

126
00:08:30,094 --> 00:08:31,571
Jangan campuri ini, sis

127
00:08:31,596 --> 00:08:35,074
Pergilah menghibur
dengan betina yang lain

128
00:08:36,934 --> 00:08:39,996
Suatu hari, dia akan
menumbuhkan kulitnya sendiri

129
00:08:45,151 --> 00:08:47,236
Kita tak selalu disini
untuk melindunginya

130
00:08:53,784 --> 00:08:56,304
Themba, Themba, kau begitu panas

131
00:08:56,329 --> 00:08:58,681
Atau tidak

132
00:08:58,706 --> 00:09:01,834
Aku mungkin setengah zebra
Tetapi aku bukan pecundang

133
00:09:23,397 --> 00:09:25,149
Hei

134
00:09:27,902 --> 00:09:29,403
Hey, pergilah

135
00:09:37,078 --> 00:09:40,039
Apakah ini peta?

136
00:09:42,583 --> 00:09:44,001
Apa itu?

137
00:09:47,880 --> 00:09:49,507
Khumba?

138
00:09:50,967 --> 00:09:53,110
Kau baik, Khumba?

139
00:09:53,135 --> 00:09:56,280
Hei, maafkan aku
atas apa yang terjadi

140
00:09:56,305 --> 00:09:57,949
Aku tak tahu

141
00:09:57,974 --> 00:10:00,284
Mungkin mereka melepaskanku dengan gampang

142
00:10:00,309 --> 00:10:01,786
Aku menyebabkan kekeringan

143
00:10:01,811 --> 00:10:03,704
Itu pikiran bodoh

144
00:10:03,729 --> 00:10:05,831
Bagaimana seekor zebra menyebabkan
semua air kering

145
00:10:05,856 --> 00:10:07,083
Setengah zebra

146
00:10:07,108 --> 00:10:09,502
Jangan berfikir seperti itu

147
00:10:09,527 --> 00:10:11,587
Kupikir kau tidak
seperti mereka

148
00:10:11,612 --> 00:10:13,297
Kau coba membuatku
merasa lebih baik?

149
00:10:13,322 --> 00:10:15,883
Tidak, Khumba, aku hanya coba...
Ya, jangan

150
00:10:15,908 --> 00:10:17,885
Biarkan aku sendiri

151
00:10:17,910 --> 00:10:20,054
Apa kau tak punya
hal lain untuk dikerjakan?

152
00:10:20,079 --> 00:10:22,999
Kau pikir hanya kau saja
yang punya masalah penyesuaian?

153
00:10:30,923 --> 00:10:33,134
Oh.

154
00:10:36,098 --> 00:10:37,738
Mereka takkan membiarkan kita masuk

155
00:10:37,763 --> 00:10:39,448
Ah!

156
00:10:39,473 --> 00:10:41,367
Kita hanya bisa bertanya

157
00:10:41,392 --> 00:10:42,994
Hello?

158
00:10:43,019 --> 00:10:45,037
Bisa kau menolong kami?

159
00:10:45,062 --> 00:10:47,248
Jangan tanya aku
untuk membuat hujan

160
00:10:47,273 --> 00:10:48,624
Penyembuh kami butuh air

161
00:10:48,649 --> 00:10:51,485
Tolonglah, dia lemah

162
00:10:53,446 --> 00:10:56,007
Aku bahkan tidak tahu jika aku
diijinkan untuk bicara dengan mahluk luar

163
00:10:56,032 --> 00:10:58,175
Mahluk luar?

164
00:10:58,200 --> 00:11:01,637
Kita biasa hidup
berdampingan dengan zebra

165
00:11:01,662 --> 00:11:03,222
Tidak mungkin

166
00:11:03,247 --> 00:11:04,515
Kita biasa hidup bersama?

167
00:11:04,540 --> 00:11:07,977
Mm-hmm. diluar sana

168
00:11:08,002 --> 00:11:12,006
Mungkin kau bisa ambil
bagianku

169
00:11:20,222 --> 00:11:24,101
Ketika ku maksud kau, Aku hanya
bermaksud kau saja

170
00:11:25,603 --> 00:11:27,747
Ok, dan kau dan kau

171
00:11:27,772 --> 00:11:31,751
Kau sangat baik. Whoa.

172
00:11:31,776 --> 00:11:33,377
Itu,, itu

173
00:11:33,402 --> 00:11:37,031
Dunia yang luas diluar pagar

174
00:11:38,699 --> 00:11:40,868
Oh.

175
00:11:58,219 --> 00:12:00,780
Maafkan aku

176
00:12:04,767 --> 00:12:06,911
Penyusup

177
00:12:06,936 --> 00:12:09,830
Penyusup. Penyusup

178
00:12:09,855 --> 00:12:11,957
Dimana Mkhulu?

179
00:12:11,982 --> 00:12:15,002
Dimana Mkhulu?
Dimana Mkhulu?

180
00:12:15,027 --> 00:12:16,464
Bagaimana kau sampai disini?

181
00:12:16,489 --> 00:12:17,850
Ini hanya untuk...
Dia butuh pertolongan

182
00:12:17,863 --> 00:12:19,382
Aku pikir ini akan menjadi baik saja

183
00:12:19,407 --> 00:12:21,425
Hah?
Kau biarkan mereka masuk?

184
00:12:21,450 --> 00:12:23,010
Tentu

185
00:12:23,035 --> 00:12:24,678
Kau harus mendisiplinkan
putramu sendiri, Tabo.

186
00:12:24,703 --> 00:12:26,013
Da-da-da-da-da.

187
00:12:26,038 --> 00:12:27,807
Kenapa kau di dalam sini?

188
00:12:27,832 --> 00:12:29,225
Dia butuh minum

189
00:12:29,250 --> 00:12:30,851
Ini persediaan air untuk zebra

190
00:12:30,876 --> 00:12:33,646
Tanah ini milik kita semua

191
00:12:33,671 --> 00:12:37,858
Mari. Mereka telah ada
disini sekian lama

192
00:12:37,883 --> 00:12:40,678
mereka telah lupa bahwa

193
00:12:42,304 --> 00:12:43,864
Aku.. Aku bahkan tidak
ingat sarapan

194
00:13:20,217 --> 00:13:21,944
Itu  Phango.

195
00:13:21,969 --> 00:13:23,737
Dia di pagar

196
00:13:23,762 --> 00:13:25,531
Dia di pagar

197
00:13:25,556 --> 00:13:27,475
Phango ada di pagar
Geser pagar

198
00:13:29,143 --> 00:13:31,203
Dia mau masuk
Kita perlu dahan lagi

199
00:13:31,228 --> 00:13:32,830
Disini!

200
00:13:32,855 --> 00:13:36,000
Ayo. Kita harus
tutup kekosongan

201
00:13:36,025 --> 00:13:38,461
Kurasa aku bisa mendengarnya
bernafas

202
00:13:38,486 --> 00:13:40,463
Bukan. Itu kau

203
00:13:40,488 --> 00:13:43,883
Kau tak bisa buat mereka
sembunyi dariku selamanya, Mkhulu.

204
00:13:43,908 --> 00:13:46,760
Oh,tidak
Shh.

205
00:13:46,785 --> 00:13:50,389
Aku bisa cium ketakutanmu

206
00:13:50,414 --> 00:13:51,807
Aku hampir bisa merasakannya

207
00:13:51,832 --> 00:13:52,975
Apa yang dia katakan

208
00:13:53,000 --> 00:13:54,268
Aku tak mendengarkannya

209
00:13:54,293 --> 00:13:56,020
Jika tidak segera hujan

210
00:13:56,045 --> 00:13:59,940
kau terpaksa mengeluarkan mereka

211
00:13:59,965 --> 00:14:03,444
Jika ada yang
biarkan dia masuk dahulu

212
00:14:03,469 --> 00:14:04,737
Aku takut

213
00:14:04,762 --> 00:14:05,779
Kita aman disini

214
00:14:05,804 --> 00:14:07,364
Tetap tenang

215
00:14:07,389 --> 00:14:09,867
Amankah kita?
Hanya berkata, kita aman

216
00:14:09,892 --> 00:14:11,869
Aku hanya ingin yakin
Yeah, yeah?

217
00:14:11,894 --> 00:14:16,332
Khumba, kau buat
kawanan dalam masalah

218
00:14:16,357 --> 00:14:20,711
Untuk minggu selanjutnya,
kau hanya minum setengah bagianmu

219
00:14:20,736 --> 00:14:22,087
Setengah bagian...

220
00:14:22,112 --> 00:14:24,632
untuk setengah zebra

221
00:14:24,657 --> 00:14:26,217
Ayah, dia butuh pertolongan

222
00:14:26,242 --> 00:14:27,218
Dia sakit
Khumba.

223
00:14:27,243 --> 00:14:29,345
Seperti mama

224
00:14:29,370 --> 00:14:30,871
Cukup

225
00:14:38,462 --> 00:14:41,357
Khumba, oh.

226
00:14:41,382 --> 00:14:44,301
Untukmu, Mama.

227
00:14:46,303 --> 00:14:49,406
Kau semakin besar

228
00:14:49,431 --> 00:14:51,951
Kau butuh tenaga
Makanlah

229
00:14:51,976 --> 00:14:55,287
Kau seperti ayahmu

230
00:14:55,312 --> 00:14:57,206
Aku sedikitpun tak mirip ayah

231
00:14:57,231 --> 00:14:59,208
Aku tidak seperti kalian

232
00:15:01,694 --> 00:15:05,297
Kau tahu kenapa aku
menamaimu Khumba?

233
00:15:05,322 --> 00:15:08,759
Kau lihat, Khumba berarti kulit

234
00:15:08,784 --> 00:15:10,678
Kulit?

235
00:15:10,703 --> 00:15:14,431
Mereka cerita bahwa zebra
pertama yang jalan di bumi

236
00:15:14,456 --> 00:15:18,185
semuanya memiliki kulit yang sama

237
00:15:18,210 --> 00:15:21,313
dengan tanpa belang

238
00:15:21,338 --> 00:15:23,566
Tanpa belang?
Mm-hmm.

239
00:15:23,591 --> 00:15:26,402
Suatu hari, seekor zebra muda yang berani

240
00:15:26,427 --> 00:15:29,972
melakukan petualangan
melintasi luasnya Karoo.

241
00:15:32,016 --> 00:15:34,827
Dan jauh didalam gunung yang besar

242
00:15:34,852 --> 00:15:37,538
dia menemukan sebuah mata air

243
00:15:37,563 --> 00:15:41,000
mata air ajaib

244
00:15:41,025 --> 00:15:44,003
Dia berenang disana
dan ketika dia keluar

245
00:15:44,028 --> 00:15:47,339
kulitnya mempunyai belang

246
00:15:47,364 --> 00:15:51,802
Semua zebra yang lain
kagum akan kulitnya yang indah

247
00:15:51,827 --> 00:15:55,681
dan dia sangat bangga
karena berbeda

248
00:15:55,706 --> 00:16:00,436
Tapi sekarang, mereka ingin
hanya seperti dia

249
00:16:00,461 --> 00:16:05,608
Jadi satu persatu, mereka terjun
ke mata air ajaib itu

250
00:16:05,633 --> 00:16:07,651
dan ketika mereka keluar

251
00:16:07,676 --> 00:16:09,695
mereka semuanya belang

252
00:16:12,640 --> 00:16:14,158
Jadi aku bisa punya belang

253
00:16:14,183 --> 00:16:16,577
dan lalu, akan turun hujan
Tidak, Khumba.

254
00:16:16,602 --> 00:16:17,745
Dimana mata air ini?

255
00:16:17,770 --> 00:16:19,455
Tidakkah kau mengerti?

256
00:16:19,480 --> 00:16:22,066
Kurasa aku tahu
Mereka semua kelihatan sama

257
00:16:28,989 --> 00:16:30,841
Itu seperti aku, agaknya

258
00:16:30,866 --> 00:16:35,512
dan itu bisa jadi tiga puncak

259
00:16:35,537 --> 00:16:37,681
mengarah ke sebuah mata air

260
00:16:37,706 --> 00:16:39,708
Itu adalah peta
ke mata air ajaib

261
00:16:59,144 --> 00:17:00,396
Mam

262
00:17:02,856 --> 00:17:03,791
Ayah

263
00:17:03,816 --> 00:17:05,859
Lungisa

264
00:17:14,868 --> 00:17:18,163
Mama. Maafkan aku

265
00:18:10,132 --> 00:18:13,010
Hmm? Air

266
00:18:17,639 --> 00:18:19,266
Whoa

267
00:18:26,648 --> 00:18:29,251
Yaa, halo yang disana

268
00:18:29,276 --> 00:18:31,128
Permisi
Bagaimana kalian hari ini?

269
00:18:31,153 --> 00:18:32,963
Aah...
Merasa berbeda

270
00:18:32,988 --> 00:18:35,507
aneh, ditinggalkan, susah
dalam penyesuaian?

271
00:18:35,532 --> 00:18:37,092
Betul bukan?
Yaa, aku...

272
00:18:37,117 --> 00:18:39,136
Itulah aku disini
Aku disini untuk membantu

273
00:18:39,161 --> 00:18:41,096
Namaku Skalk.

274
00:18:41,121 --> 00:18:43,974
Terima kasih, Skalk, tapi kau
takkan mungkin tahu...

275
00:18:43,999 --> 00:18:46,143
Kau ingin belang lagi,
tapi kau pikir tak ada jalan

276
00:18:46,168 --> 00:18:48,187
untukmu yang bisa membuatmu
mendapatkan belang

277
00:18:48,212 --> 00:18:49,855
Betulkan? Salahkan? Ya kan??

278
00:18:49,880 --> 00:18:51,899
Tentu aku benar

279
00:18:51,924 --> 00:18:54,276
Salah. Aku akan dapatkan
belangku di mata air ajaib

280
00:18:54,301 --> 00:18:57,447
Mata air ajaib?

281
00:18:58,472 --> 00:19:00,240
Tentu, mata air ajaib

282
00:19:00,265 --> 00:19:03,869
Yep. Hanya perlu tahu
ke arah mana

283
00:19:03,894 --> 00:19:05,829
Stop, stop, stop.

284
00:19:05,854 --> 00:19:08,290
Aku punya jawaban dari semua
masalahmu disini

285
00:19:08,315 --> 00:19:12,336
Skalk's 100% alami
tumbuhan, resep ajaib

286
00:19:12,361 --> 00:19:15,589
Dijamin akan menumbuhkan
belangmu secara normal

287
00:19:15,614 --> 00:19:18,425
Betulkah? Tidak, tidak tidak.
Aku tahu apa yang kau pikirkan

288
00:19:18,450 --> 00:19:19,802
Bagaimana mungkin

289
00:19:19,827 --> 00:19:21,386
Tapi itu akan berhasil...

290
00:19:21,411 --> 00:19:24,056
pada apapun.
Bahkan pada batu

291
00:19:24,081 --> 00:19:26,183
Contoh dari pekerjaanku ada disini

292
00:19:26,208 --> 00:19:29,269
Tapi jika kau ingin jalan sejauh
melintasi Karoo dan kembali

293
00:19:29,294 --> 00:19:30,896
tidak mengapa bagiku

294
00:19:30,921 --> 00:19:34,274
Baik, mungkin jika kau tunjukkan
padaku bagaimana caranya

295
00:19:34,299 --> 00:19:36,009
Ikuti aku

296
00:19:45,686 --> 00:19:50,249
Khumba, aku sangat menyesal
mengenai... hah?

297
00:19:50,274 --> 00:19:52,167
Khumba?

298
00:19:52,192 --> 00:19:55,712
Jadi aku bisa dapatkan sebagian dari
keajaiban, hal hal alami

299
00:19:55,737 --> 00:19:58,257
Tentu, biasanya ini sangat
sangat, sangat susah didapat

300
00:19:58,282 --> 00:20:00,968
Tapi lakukan sekarang, keajaiban
hal hal alami menjadi milikmu

301
00:20:00,993 --> 00:20:04,972
berita kejutan
harga murah, katakan...

302
00:20:04,997 --> 00:20:06,807
sedikit air
untukku dan teman temanku?

303
00:20:06,832 --> 00:20:09,351
Tapi aku tak punya air

304
00:20:09,376 --> 00:20:11,770
Secara pribadi aku tahu, ada
air yang cukup bagi kawananmu

305
00:20:11,795 --> 00:20:13,730
untuk berbagi

306
00:20:13,755 --> 00:20:15,732
Tampak moncong yang basah
dengan mataku sendiri

307
00:20:15,757 --> 00:20:17,526
Tidak akan melukai untuk bertanya

308
00:20:17,551 --> 00:20:19,778
Percayalah aku, itu bisa

309
00:20:19,803 --> 00:20:23,140
Sekarang, aku zebra terakhir
didunia ini yang ingin mereka temui

310
00:20:24,892 --> 00:20:28,453
Skalk? Skalk? Jalan kesini

311
00:20:28,478 --> 00:20:30,647
Kau harus dapatkan belang itu

312
00:20:32,232 --> 00:20:34,209
Selamat malam, nyonya

313
00:20:34,234 --> 00:20:36,795
Suatu kebetulan temui
nyonya yang anggun

314
00:20:36,820 --> 00:20:39,381
Pada malam yang bagus

315
00:20:39,406 --> 00:20:41,592
Dengan kulit bulu yang bersih,
Ku tambahkan

316
00:20:41,617 --> 00:20:44,511
Oh, aku bukan
bagian pembersihan

317
00:20:44,536 --> 00:20:46,597
Aku adalah artis

318
00:20:46,622 --> 00:20:49,474
Aku tak bisa pikir kapan terakhir
kulihat zebra diluar pagar

319
00:20:49,499 --> 00:20:51,643
Apa kau dengar apa yang
dikatakannya tentang buluku?

320
00:20:51,668 --> 00:20:53,353
Jatuhkan dia, Mama V.

321
00:20:53,378 --> 00:20:55,522
Tapi aku tidak lakukan
kesalahan apapun

322
00:20:55,547 --> 00:20:58,483
Apa ibumu tahu kau
diluar sini sendiri?

323
00:20:58,508 --> 00:21:01,111
Ibuku mati

324
00:21:01,136 --> 00:21:04,031
Oh.
Ini janggal

325
00:21:04,056 --> 00:21:06,700
Aku menyediakan
pengawasan dewasa

326
00:21:06,725 --> 00:21:09,995
Skalk's akan menolongku dapatkan belang
dengan 100% resep alami

327
00:21:10,020 --> 00:21:11,580
Hmm.

328
00:21:11,605 --> 00:21:14,583
Benar, aku tahu
apa yang kau pikirkan

329
00:21:14,608 --> 00:21:17,711
Bagaimana aku bisa... Butuh bantuan
buat persetujuan, Skalk?

330
00:21:17,736 --> 00:21:19,630
Mari buat setelah makan malam

331
00:21:19,655 --> 00:21:22,424
Dia bukan makanan.
Dia benilai banyak air untuk minum

332
00:21:22,449 --> 00:21:24,301
Mari makan dia. He he he

333
00:21:24,326 --> 00:21:26,595
Ayolah teman. Dialah
tiket untuk air minum

334
00:21:26,620 --> 00:21:29,389
Zebra sedang terpecah.
Ke belakangku. Kau juga yang kecil

335
00:21:29,414 --> 00:21:32,351
Sepertinya kita mendapatkan
sebuah perkelahian, Bradley

336
00:21:32,376 --> 00:21:33,769
Dia akan memakanmu

337
00:21:33,794 --> 00:21:34,962
Maaf, anak kecil
Aku telah lakukan yang terbaik

338
00:21:38,882 --> 00:21:40,442
Tetaplah jaga belakangmu

339
00:21:40,467 --> 00:21:41,944
Yaa, ini sudah terlambat
untuk sebagian kita

340
00:21:41,969 --> 00:21:43,804
Bradley.
Aku ingin belangku

341
00:21:45,681 --> 00:21:47,658
Aku hanya perlu berenang
di mata air ajaib

342
00:21:47,683 --> 00:21:49,534
Ha! Ajaib

343
00:21:49,559 --> 00:21:51,536
Aku begitu haus, Aku puas
untuk mata air tua apa saja

344
00:21:51,561 --> 00:21:53,580
Betul, Mama V?

345
00:21:53,605 --> 00:21:55,123
Dimana mata air ini?

346
00:21:55,148 --> 00:21:57,042
Dimana menurut si mantis, kurasa

347
00:21:57,067 --> 00:21:58,293
Si mantis.

348
00:21:58,318 --> 00:22:00,003
Dia bicara padamu?

349
00:22:00,028 --> 00:22:01,630
Dia gambar peta

350
00:22:01,655 --> 00:22:03,548
Yaa, aku pernah temui
si mantis sekali

351
00:22:03,573 --> 00:22:07,177
Dia sangat menyanjung
bulu buluku

352
00:22:07,202 --> 00:22:09,304
Mungkin bukan si mantis,
tapi seekor mantis.

353
00:22:09,329 --> 00:22:12,849
Ok, ya, serangga batang

354
00:22:12,874 --> 00:22:15,560
Intinya, dia seperti bulu

355
00:22:15,585 --> 00:22:17,646
Pergi ke kuku kuda.
Itu tumit Achilles

356
00:22:17,671 --> 00:22:19,773
Dia punya empat

357
00:22:19,798 --> 00:22:22,985
Cukup. Mama V
telah cukup melihat

358
00:22:29,433 --> 00:22:31,159
Kembali ke sana, Mama V.

359
00:22:31,184 --> 00:22:32,936
Dan angkatlah kuku kirimu tinggi

360
00:22:38,900 --> 00:22:40,669
Tunggu, tunggu
Aku tahu apa yang kau pikirkan

361
00:22:40,694 --> 00:22:42,696
bahwa aku mengacau kawanan

362
00:22:49,327 --> 00:22:51,513
Menakjubkan

363
00:22:51,538 --> 00:22:55,225
lebih besar dari hidup
Mama V, satu

364
00:22:55,250 --> 00:22:59,146
Skanky anjing liar, nol

365
00:22:59,171 --> 00:23:00,772
Terima kasih, jika bukan karenamu

366
00:23:00,797 --> 00:23:02,482
Aku telah jadi daging mati

367
00:23:02,507 --> 00:23:04,776
Mama V selalu
membantu yang terhilang

368
00:23:04,801 --> 00:23:07,179
Yang tanpa harapan, pecundang

369
00:23:07,304 --> 00:23:08,905
Burung unta.
Oh!

370
00:23:08,930 --> 00:23:10,699
Sekarang, Khumba...

371
00:23:10,724 --> 00:23:13,410
kau bilang kau bisa
bawa kami ke mata air

372
00:23:13,435 --> 00:23:15,954
Yeah, dan akan bagus
punya teman seperjalanan

373
00:23:15,979 --> 00:23:18,123
Bagaimana jika kau katakan saja
dimana tempatnya

374
00:23:18,148 --> 00:23:20,250
karena dalam kamusku
dua adalah kawan

375
00:23:20,275 --> 00:23:22,836
tiga adalah...
Tidak. Tunggu

376
00:23:22,861 --> 00:23:25,422
Dua setengah
adalah pengecut

377
00:23:25,447 --> 00:23:27,591
Kupikir...
Bradley.

378
00:23:27,616 --> 00:23:29,885
Tutup paruhmu

379
00:23:29,910 --> 00:23:32,262
Jadi apakaha ada air
di mata air ini?

380
00:23:32,287 --> 00:23:34,431
Aku percaya begitulah konsepnya

381
00:23:34,456 --> 00:23:35,766
Dan apakah ada sesuatu

382
00:23:35,791 --> 00:23:37,684
seperti mata air ajaib?

383
00:23:37,709 --> 00:23:40,103
Mantis adalah binatang purba
Dan?

384
00:23:40,128 --> 00:23:42,589
Dia tahu rahasia
di Karoo

385
00:23:42,714 --> 00:23:46,193
Dan?
Dia pasti telah memilih teman kacil ini

386
00:23:46,218 --> 00:23:48,236
untuk suatu alasan

387
00:23:48,261 --> 00:23:50,238
Kurasa itu bukanlah
pelukan perpisahan

388
00:23:50,263 --> 00:23:51,948
Kau ikut atau tidak, Bradley?

389
00:23:51,973 --> 00:23:57,454
Kemana kau pergi, Mama V, aku pergi

390
00:23:57,479 --> 00:24:00,832
Bagus. Ayo bersihkan
jejak kita

391
00:24:00,857 --> 00:24:03,752
Buatlah seakan kita tak pernah disini

392
00:24:03,777 --> 00:24:07,005
Khumba!

393
00:24:07,030 --> 00:24:09,800
Zuki. Zuki!

394
00:24:09,825 --> 00:24:11,218
Pergilah dariku!

395
00:24:11,243 --> 00:24:14,638
Khumba!
Khumba!

396
00:24:16,123 --> 00:24:17,140
Tombi?

397
00:24:17,165 --> 00:24:19,251
Dia pergi

398
00:24:20,877 --> 00:24:22,604
Lewat sini

399
00:24:22,629 --> 00:24:24,189
Aku akan pergi mencarinya

400
00:24:24,214 --> 00:24:26,024
Dia tidak mungkin sejauh itu

401
00:24:26,049 --> 00:24:28,735
Jika kita ikuti saja
Whoa, stop.

402
00:24:28,760 --> 00:24:31,363
Kita perlu zebra pemberani
sepertimu, Tombi.

403
00:24:31,388 --> 00:24:34,074
Itulah sebabnya kita perlu kau
untuk tinggal disini

404
00:24:34,099 --> 00:24:35,909
Benarkah?

405
00:24:35,934 --> 00:24:38,145
Setuju?
Deal.

406
00:24:54,202 --> 00:24:57,055
Kau tahu, teman....

407
00:24:57,080 --> 00:24:59,099
Aku tak tahu

408
00:24:59,124 --> 00:25:01,209
Terkadang aku pikir kau
tidak melihat keadaan yang sebenarnya

409
00:25:04,004 --> 00:25:06,106
Tampilan bagus

410
00:25:06,131 --> 00:25:08,675
Buatlah sendiri

411
00:25:11,052 --> 00:25:12,863
Dari semak baru baru ini?

412
00:25:12,888 --> 00:25:16,199
Sangat lucu. Bisakah aku
minum dengan tenang?

413
00:25:16,224 --> 00:25:22,080
Kapan sebenarnya kauputuskan
menahan zebra sebagai tebusan?

414
00:25:22,105 --> 00:25:23,707
Itu spontan saja

415
00:25:23,732 --> 00:25:25,293
Sedkit dari sini,
dari sekian banyak kita

416
00:25:25,317 --> 00:25:26,543
Kau tahu, kerja tim

417
00:25:26,568 --> 00:25:28,879
Yeah, kita adalah tim

418
00:25:28,904 --> 00:25:30,488
Kau lakukan pekerjaan

419
00:25:33,825 --> 00:25:35,468
Apapun yang terjadi
pada mental kawanan?

420
00:25:35,493 --> 00:25:36,928
Hey teman

421
00:25:36,953 --> 00:25:39,264
Ada apa, Skalk?

422
00:25:39,289 --> 00:25:41,224
Ditinggalkan kawananmu?

423
00:25:41,249 --> 00:25:44,394
Hei Phango. Aku hanya sedang
minum air

424
00:25:44,419 --> 00:25:46,563
Itu bahkan bukan air
Hanya lumpur. Sebenarnya

425
00:25:46,588 --> 00:25:48,023
Semua milikmu
untuk diambil

426
00:25:48,048 --> 00:25:50,192
Jangan makan aku ya

427
00:25:50,217 --> 00:25:52,068
Beri aku satu alasan bagus

428
00:25:52,093 --> 00:25:54,571
Lanjutkan
Berikan yang terbaik

429
00:25:54,596 --> 00:25:57,532
Kini kau adalah yang canggih,
jenis gourmet yang cerdas

430
00:25:57,557 --> 00:25:59,159
Kau sepintar pilihan makananmu. Kan?

431
00:25:59,184 --> 00:26:00,702
Mm-hmm.
Bagaimana kalau

432
00:26:00,727 --> 00:26:03,079
organik, gratisan
daging segar

433
00:26:03,104 --> 00:26:06,291
Seperti hati itu masih segar berdetak

434
00:26:06,316 --> 00:26:10,128
Seperti semuda
dan selembut zebra segar

435
00:26:10,153 --> 00:26:12,088
Sebenarnya, dia tidak kelihatan
mirip seperti zebra

436
00:26:12,113 --> 00:26:13,882
Dia setengah belang

437
00:26:13,907 --> 00:26:15,759
Tapi pasti baunya seperti zebra

438
00:26:15,784 --> 00:26:17,677
Setengah belang
Akhirnya

439
00:26:17,702 --> 00:26:19,012
Seperti yang diramalkan

440
00:26:19,037 --> 00:26:21,765
Aku hanya lewat

441
00:26:21,790 --> 00:26:25,560
Aku tahu ada sesuatu
yang beda darinya

442
00:26:25,585 --> 00:26:28,563
Dan kemudian, setengah zebra
lebih baik daripada tidak, bukan?

443
00:26:28,588 --> 00:26:31,274
Lebih baik dari pada tidak?

444
00:26:31,299 --> 00:26:33,777
Kau pemulung begitu rendah
dalam rantai makanan

445
00:26:33,802 --> 00:26:36,905
Kau takkan mungkin
lihat kekuatannya

446
00:26:36,930 --> 00:26:39,491
Aku selalu bersifat setengah penuh,
setengah kosong

447
00:26:39,516 --> 00:26:42,410
Jadi tuntutlah aku
Dimana dia?

448
00:26:42,435 --> 00:26:44,246
Dia diserang
Sekelompok kawanan liar besar

449
00:26:44,271 --> 00:26:46,982
Sekawanan burung onta liar
Tunjukkan padaku

450
00:26:53,071 --> 00:26:57,509
Woo, berjalan melintasi
Karoo sangat susah

451
00:26:57,534 --> 00:26:59,928
Kau sadar

452
00:26:59,953 --> 00:27:02,514
Dan itu takkan menolongmu untuk
mencari tetesan air untuk minum

453
00:27:02,539 --> 00:27:06,351
Tanpa Phango
terengah di jalanmu

454
00:27:06,376 --> 00:27:08,520
Kau seharusnya tak menakutinya
seperti itu, Bradley.

455
00:27:08,545 --> 00:27:10,730
Aku baik

456
00:27:10,755 --> 00:27:13,942
Apa kau tahu dia makan mangsanya
saat masih ada detak jantung?

457
00:27:16,553 --> 00:27:18,154
Dia makan dari ketakutan mereka

458
00:27:18,179 --> 00:27:21,266
Dari situlah dia mendapatkan kekuatannya

459
00:27:23,351 --> 00:27:27,272
Kekuatan supra naturalnya
Cukup, Bradley.

460
00:27:29,566 --> 00:27:32,877
Woo, ini sudah menjadi hari yang panjang

461
00:27:32,902 --> 00:27:34,362
Mari berhenti disini

462
00:27:38,158 --> 00:27:42,595
Oh, hidup dari
artis berkelana

463
00:27:42,620 --> 00:27:43,805
Apakah kau tak punya rumah?

464
00:27:43,830 --> 00:27:45,557
Oh, sekarang kau telah melakukannya

465
00:27:45,582 --> 00:27:48,351
Peternakan adalah rumahku

466
00:27:48,376 --> 00:27:51,187
Tetapi hidup bisa berubah kejam

467
00:27:51,212 --> 00:27:53,773
ketika kau dapat bagian berkembang biak

468
00:27:53,798 --> 00:27:57,694
dan tak seorangpun mengerti
seni pekerjaanmu yang luar biasa

469
00:27:57,719 --> 00:27:59,988
Aku telah dihukum
dinodai

470
00:28:00,013 --> 00:28:03,950
Kau boleh pikir
Aku telah amoral

471
00:28:03,975 --> 00:28:06,494
Oh, yeah.

472
00:28:06,519 --> 00:28:08,371
Tapi aku akan bertahan

473
00:28:08,396 --> 00:28:12,876
♫ Selama hidupku,
Aku telah jadi burung onta ♫

474
00:28:12,901 --> 00:28:14,294
Oh, memalukan
Kasihan Bradley.

475
00:28:14,319 --> 00:28:16,588
Dilindungi, dikandangkan

476
00:28:16,613 --> 00:28:18,006
Itu bukanlah dunia sebenarnya

477
00:28:18,031 --> 00:28:19,716
Trauma

478
00:28:19,741 --> 00:28:23,345
Pada beberapa kesempatan
Aku pernah diklinikkan

479
00:28:23,370 --> 00:28:27,223
♫ Apa yang telah kualami
diperiksa dokter ♫

480
00:28:27,248 --> 00:28:29,976
♫ Diperiksa. ♫
Kurasa aku mengerti

481
00:28:30,001 --> 00:28:32,202
Aku tahu mereka mengolok
tapi ketika semua telah dikatakan selesai

482
00:28:32,212 --> 00:28:35,565
Aku burung onta
Oh, benarlah sekarang, Bradley.

483
00:28:35,590 --> 00:28:37,233
Oh, yeah, tertawai aku

484
00:28:37,258 --> 00:28:38,943
Tertawalah, olok oloklah

485
00:28:38,968 --> 00:28:41,154
Tapi ketika semua telah dikatakan selesai

486
00:28:41,179 --> 00:28:47,869
♫ Aku burung onta ♫

487
00:28:47,894 --> 00:28:50,121
Beberapa burung tidaklah
untuk dikandangi

488
00:28:50,146 --> 00:28:51,956
hei, Bradley?

489
00:28:51,981 --> 00:28:53,750
Mungkin sebagian burung tidak
untuk dilepaskan

490
00:28:53,775 --> 00:28:55,710
Aku...

491
00:28:55,735 --> 00:28:58,238
Dan kau, Mama V?
Kau lari dari apa

492
00:29:00,448 --> 00:29:05,929
Yaa, tidaklah begitu
penting darimana asal Mama V

493
00:29:05,954 --> 00:29:07,764
Mama V, jangan ingat masa lalu

494
00:29:07,789 --> 00:29:09,891
Mata kita hanya
untuk kearah mana kita pergi

495
00:29:09,916 --> 00:29:11,601
Betul, Mama V?

496
00:29:11,626 --> 00:29:14,646
Terkadang masa lalu
sebaiknya dibiarkan terkubur

497
00:29:14,671 --> 00:29:18,733
Sekarang, kurasa sudah waktunya
untuk tutup mata

498
00:29:18,758 --> 00:29:21,319
Malam, Bradley.
Malam, Mama V.

499
00:29:21,344 --> 00:29:23,947
Malam, Khumba.

500
00:29:23,972 --> 00:29:24,973
Malam

501
00:29:30,562 --> 00:29:34,666
Mungkin esok kita mendapati
sebuah mata air

502
00:29:34,691 --> 00:29:36,443
Yang aman juga

503
00:29:51,458 --> 00:29:59,458
Anjing, anjing, anjing
Semua yang kucium anjing

504
00:30:00,467 --> 00:30:03,111
Bisa kuperbaiki. Aku punya campuran
alami tumbuhan dan bunga

505
00:30:03,136 --> 00:30:04,404
Akan kuablikan kau sedikit

506
00:30:04,429 --> 00:30:05,905
Itu akan membuang bau kematian

507
00:30:05,930 --> 00:30:07,907
Berhasil untuk anjing, kucing, anjing...!!

508
00:30:07,932 --> 00:30:09,826
Anjing mati?

509
00:30:09,851 --> 00:30:11,561
Aku coba untuk menghindari itu

510
00:30:14,898 --> 00:30:18,293
Karoo mungkin
penuh dengan anjing

511
00:30:18,318 --> 00:30:21,629
tapi itu tidak berarti
aku akan makan satu

512
00:30:21,654 --> 00:30:24,324
Sakit perut ini membunuh

513
00:30:34,042 --> 00:30:35,502
Tidak!

514
00:30:40,924 --> 00:30:42,258
Khumba.

515
00:30:54,229 --> 00:30:57,916
Semua Karoo tampaknya
sama semua bagiku

516
00:30:57,941 --> 00:31:00,251
Apakah kita telah melewati semak?

517
00:31:00,276 --> 00:31:02,003
Ini ada didalam peta, bukan?

518
00:31:02,028 --> 00:31:04,047
Yeah, Aku yakin kita
ada di jalan yang benar

519
00:31:04,072 --> 00:31:05,965
Kau sebaiknya yakin

520
00:31:05,990 --> 00:31:08,635
'Karena bulu buluku
akan lemas di panas begini

521
00:31:08,660 --> 00:31:12,138
Biarkan itu
sifat keibuan

522
00:31:12,163 --> 00:31:14,891
Jadi kau tak ingin
ini, hah?

523
00:31:14,916 --> 00:31:16,793
Aku masih kenyang
untuk sarapan

524
00:31:18,336 --> 00:31:19,712
Mmm.

525
00:31:33,393 --> 00:31:37,522
Wow, Tombi
akan senang disini

526
00:31:38,773 --> 00:31:41,042
Oh, hello, hello.

527
00:31:41,067 --> 00:31:43,486
Bradley, aku takkan

528
00:31:51,119 --> 00:31:53,705
Telah kubilang

529
00:32:05,633 --> 00:32:08,611
Hei, itu tiga puncak
yang digambarkan di peta

530
00:32:08,636 --> 00:32:10,346
Ayo, Bradley.
Mari jalan!

531
00:32:11,598 --> 00:32:13,891
Jalan, Bradley.

532
00:32:18,271 --> 00:32:20,748
Aku melihatnya di sekitar sini

533
00:32:20,773 --> 00:32:23,459
Dengan tidak puncak ini, kurasa

534
00:32:23,484 --> 00:32:26,421
Ada apa ini?
Dan itu ada disini

535
00:32:26,446 --> 00:32:27,947
Mana? Disana?

536
00:32:28,072 --> 00:32:29,757
Nigel!
Disini, disana? Aku bingung

537
00:32:30,867 --> 00:32:32,010
- Oops.
- Nigel!

538
00:32:32,035 --> 00:32:33,261
Kau temukan petanya

539
00:32:33,286 --> 00:32:34,762
Yeah, sorry.

540
00:32:34,787 --> 00:32:36,889
Kau yakin
itu peta, Tombi?

541
00:32:36,914 --> 00:32:39,100
Ya, dan ini pastilah
arah Khumba pergi

542
00:32:39,125 --> 00:32:40,518
Apa itu?

543
00:32:40,543 --> 00:32:41,978
Ada desir

544
00:32:42,003 --> 00:32:43,283
Phango, dia ada di pagar lagi

545
00:32:43,296 --> 00:32:44,772
Siapa di pagar?

546
00:32:44,797 --> 00:32:46,232
Thembe,tolong aku
Itu Seto, quick.

547
00:32:46,257 --> 00:32:47,400
Dia tinggalkan pagar

548
00:32:47,425 --> 00:32:48,843
Apa yang dipikirkannya?

549
00:32:51,638 --> 00:32:54,991
Aku.. Aku ikuti
jejak Khumba

550
00:32:55,016 --> 00:32:57,060
ke palung kering

551
00:32:59,145 --> 00:33:00,955
Hanya ada jejak Phango

552
00:33:00,980 --> 00:33:04,917
Jadi tidak ada... tidak ada
yang tersisa darinya?

553
00:33:04,942 --> 00:33:08,212
Dengan Phango, takkan pernah

554
00:33:08,237 --> 00:33:09,589
Jadi Khumba telah mati

555
00:33:09,614 --> 00:33:11,341
Tapi mungkin dia masih hidup

556
00:33:11,366 --> 00:33:15,244
Dan dia ikuti peta

557
00:33:18,956 --> 00:33:23,795
Semua itu kita hanya harap
temanmu

558
00:33:23,920 --> 00:33:28,191
putramu, tidak mati dalam kesakitan
Mkhulu.

559
00:33:28,216 --> 00:33:31,611
Seko, tunggu. Apa kau
akan menyerah begitu saja?

560
00:33:31,636 --> 00:33:35,198
Ini hari yang sedih
Sangat menyedihkan

561
00:33:35,223 --> 00:33:36,933
Tapi Mkhulu benar

562
00:33:37,058 --> 00:33:39,577
Sekarang akan hujan.
Ayah, bagaimana kau bisa berkata begitu?

563
00:33:39,602 --> 00:33:42,622
Semuanya berfikir itu
Aku hanya mengatakannya

564
00:33:42,647 --> 00:33:45,525
Benar?
Ah, benar ayah?

565
00:34:27,066 --> 00:34:29,444
Lari, lari

566
00:34:36,451 --> 00:34:39,262
Berputar

567
00:34:39,287 --> 00:34:40,555
Kita harus melewatinya.

568
00:34:40,580 --> 00:34:42,039
Dan merusak bulu kita?

569
00:34:43,499 --> 00:34:45,543
Burung onta duluan?

570
00:34:46,753 --> 00:34:47,879
Kau bisa, Bradley!

571
00:34:54,010 --> 00:34:55,762
Apa yang terjadi

572
00:34:57,305 --> 00:34:59,490
Apa yang terjadi, kapten?

573
00:34:59,515 --> 00:35:01,033
Zebra melintas

574
00:35:01,058 --> 00:35:02,785
Aku tak suka kala kita berhenti

575
00:35:02,810 --> 00:35:04,495
Kenapa buru buru teman?

576
00:35:04,520 --> 00:35:06,456
Sudah musim migrasi?

577
00:35:06,481 --> 00:35:08,291
Ini adalah emigrasi

578
00:35:08,316 --> 00:35:10,960
Yang dimaksud Kress, nyonya
kami akan pergi

579
00:35:10,985 --> 00:35:12,253
Kupikir dia Kress

580
00:35:12,278 --> 00:35:13,671
Tidak, bung.
Itu Kress

581
00:35:13,696 --> 00:35:15,256
Aku bukan Kress.
Aku Freckie.

582
00:35:15,281 --> 00:35:16,507
Aku Kress.

583
00:35:16,532 --> 00:35:18,242
Tapi aku sangkut

584
00:35:20,328 --> 00:35:22,430
Bisakah kau bantu kami
melewati pagar?

585
00:35:22,455 --> 00:35:25,933
Itu lebih dari satu ton
untuk diangkat, kapten

586
00:35:25,958 --> 00:35:27,894
Tolong
Hush, Bradley.

587
00:35:27,919 --> 00:35:29,395
Paling tidak

588
00:35:29,420 --> 00:35:31,047
Benar, tim
Hanya ada satu jalan

589
00:35:33,007 --> 00:35:35,193
Ek, sampah!

590
00:35:35,218 --> 00:35:36,527
Apa artinya itu, heh?

591
00:35:36,552 --> 00:35:37,653
Kita istirahat untuk rugbi

592
00:35:37,678 --> 00:35:38,988
Aye, kau, juga

593
00:35:39,013 --> 00:35:42,116
Aku?
Yeah, pergi ke belakang aah

594
00:35:42,141 --> 00:35:44,702
Freckie.
Aah...

595
00:35:44,727 --> 00:35:46,370
Hei, aku bukan Freckie.

596
00:35:46,395 --> 00:35:48,439
Aku Freckie.

597
00:35:48,564 --> 00:35:50,924
Mari lanjutkan emigrasi
Kupikir kita akan pergi

598
00:35:50,942 --> 00:35:52,168
Mari mulai pergi

599
00:35:52,193 --> 00:35:53,986
Kenapa kau pergi?

600
00:35:54,111 --> 00:35:55,963
Tak ada air. Yeah, kami sedang
mencari padang yang lebih hijau

601
00:35:55,988 --> 00:35:58,382
Freckie!
Aku Freckie.

602
00:35:58,407 --> 00:36:01,511
Kau, ambil kiri

603
00:36:03,329 --> 00:36:05,932
Ah, kasihan Saki.

604
00:36:05,957 --> 00:36:08,601
Dia kehilangan suadaranya karena Phango
Baru kemarin

605
00:36:08,626 --> 00:36:10,978
Bukan aku
Dia dapat Percy.

606
00:36:11,003 --> 00:36:12,688
Aku Percy.
Aku disini

607
00:36:12,713 --> 00:36:14,440
Tapi itu Percy.

608
00:36:14,465 --> 00:36:15,525
Percy telah mati, bung

609
00:36:15,550 --> 00:36:17,610
Hello, aku hidup

610
00:36:17,635 --> 00:36:19,262
Ah,  membingungkan!

611
00:36:22,348 --> 00:36:23,766
Dodge.

612
00:36:26,185 --> 00:36:27,562
Lebih ketat lagi, Saki!

613
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
Ah! Bisa kau rasakan
tenaga kami?

614
00:36:37,947 --> 00:36:40,550
Hei, Percy!
Kau hidup!

615
00:36:40,575 --> 00:36:41,843
Yeah, yeah.

616
00:36:41,868 --> 00:36:43,177
Ah, aku suka banyak hewan

617
00:36:43,202 --> 00:36:44,262
Hei, Freckie!

618
00:36:44,287 --> 00:36:46,973
I'm Freckie!

619
00:36:46,998 --> 00:36:48,099
Itu aku.
Aku Freckie.

620
00:36:48,124 --> 00:36:50,184
Bye.
Selamat tinggal

621
00:36:50,209 --> 00:36:52,395
Tetap sehat, heh?
Jagalah dirimu

622
00:36:52,420 --> 00:36:54,063
Hei, Percy.

623
00:36:54,088 --> 00:36:56,482
Kau hidup, Percy.
Yeah, yeah, aku juga

624
00:36:58,092 --> 00:37:00,194
Sisakan sedikit air
untuk kami semua

625
00:37:00,219 --> 00:37:02,780
Oh, kau ada lumpur di buluku

626
00:37:02,805 --> 00:37:04,640
Kau buat lumpur di rambut pacarku?

627
00:37:04,765 --> 00:37:06,868
Kau mau juga, hah?

628
00:37:06,893 --> 00:37:08,102
Aku bisa perbaikinya

629
00:37:12,982 --> 00:37:14,609
Berkelahi, berkelahi, berkelahi

630
00:37:16,485 --> 00:37:18,880
Hei, tontonlah
Dengan semangat

631
00:37:18,905 --> 00:37:20,131
Hei, hentikan

632
00:37:20,156 --> 00:37:21,257
Mana Mkhulu?

633
00:37:21,282 --> 00:37:22,717
Apa yang terjadi

634
00:37:22,742 --> 00:37:24,927
Tak cukup air untuk semua

635
00:37:24,952 --> 00:37:26,429
Siapa yang menghabiskan air?

636
00:37:26,454 --> 00:37:29,056
Yaa...
Akan kutangani ini, Mkhulu.

637
00:37:29,081 --> 00:37:30,541
Aku bertanggung jawab sekarang

638
00:37:32,126 --> 00:37:33,978
Harus ada yang mengatur

639
00:37:34,003 --> 00:37:35,563
Apa yang terjadi?

640
00:37:35,588 --> 00:37:37,106
Tidak tangguh lagi, sekarang
kau, badan besar?

641
00:37:37,131 --> 00:37:39,775
<i>Zuki, kau menakuti Nigel.</i>

642
00:37:39,800 --> 00:37:42,695
Ayah, mata air telah kosong

643
00:37:42,720 --> 00:37:45,222
Belang Khumba tidak ada hubungannya
dengan hujan

644
00:37:46,641 --> 00:37:47,909
Kita harus pergi

645
00:37:47,934 --> 00:37:49,201
Kita pergi?
Khiriki?

646
00:37:49,226 --> 00:37:51,078
Dan buat kita semua mati?

647
00:37:51,103 --> 00:37:53,331
Sekarang Phango telah
merasakan zebra

648
00:37:53,356 --> 00:37:55,458
Kau pikir dia akan cukup satu?

649
00:37:55,483 --> 00:37:59,086
Oh, tapi kami akan tinggal
Tinggal

650
00:37:59,111 --> 00:38:02,406
Ow!
Tidak tidak gigit. Hanya lempar

651
00:38:06,953 --> 00:38:09,805
Aku telah lihat mata air ajaib

652
00:38:09,830 --> 00:38:14,393
Hallelujah!

653
00:38:14,418 --> 00:38:16,729
Woo-hoo!

654
00:38:16,754 --> 00:38:19,899
Aku harus mengakuinya
padamu, Khumba.

655
00:38:19,924 --> 00:38:22,635
Kaulah satu satunya

656
00:38:24,470 --> 00:38:29,909
Ini luar biasa
Aku rasakan keajaiban

657
00:38:29,934 --> 00:38:32,353
Aku rasakan keajaiban

658
00:38:34,021 --> 00:38:36,357
Baiklah. Apa yang kau tunggu?

659
00:38:56,168 --> 00:38:58,229
Oh, cantiknya

660
00:38:58,254 --> 00:39:00,022
Hari hari perjalananku telah berakhir

661
00:39:00,047 --> 00:39:03,317
Apa yang mereka lihat?

662
00:39:03,342 --> 00:39:05,945
Siapa mereka?

663
00:39:05,970 --> 00:39:07,488
Hey, hey!

664
00:39:07,513 --> 00:39:09,824
Selamat datang ke
Ying's Animal Sanctuary.

665
00:39:09,849 --> 00:39:13,619
Kami adalah spesis yang paling
berbeda di selatan Africa!

666
00:39:13,644 --> 00:39:16,080
Aku rela mengungsi
di tempat buatan manusia ini...

667
00:39:16,105 --> 00:39:18,207
Mata air alami

668
00:39:18,232 --> 00:39:20,459
dimana kekhawatiran akan Phango
jauh dari pikiran

669
00:39:20,484 --> 00:39:24,922
Lari dari keindahan perpaduan
otentik pengalaman African

670
00:39:24,947 --> 00:39:29,385
Mari rayakan keagungan, yaitu kau

671
00:39:29,410 --> 00:39:31,345
Tak keberatan bagiku

672
00:39:31,370 --> 00:39:35,041
Yeah, kau itu adalah
air minum kami

673
00:39:40,171 --> 00:39:42,398
Sangat rapi
Lihat mantelnya

674
00:39:42,423 --> 00:39:44,400
Apa itu ayah?
Wow!

675
00:39:44,425 --> 00:39:45,443
Aku tak pernah....

676
00:39:45,468 --> 00:39:47,361
Begitu Afrozan!

677
00:39:47,386 --> 00:39:49,238
Dia mencuci belangnya bersih

678
00:39:49,263 --> 00:39:50,406
Mengagumkan

679
00:39:50,431 --> 00:39:51,991
Variasi alamiah

680
00:39:52,016 --> 00:39:53,659
Ada yang salah dengan
menjadi berbeda?

681
00:39:53,684 --> 00:39:55,578
Tak ada yang salah sama sekali, nona.

682
00:39:55,603 --> 00:39:58,622
Aku satu satunya spesies yang
terancam punah, kau tahu?

683
00:39:58,647 --> 00:40:00,750
Tak bisa terlalu banyak
jenismu disini, bukan?

684
00:40:00,775 --> 00:40:02,460
Mereka akan menyukaimu

685
00:40:02,485 --> 00:40:04,336
Itu sudah cukup

686
00:40:04,361 --> 00:40:06,881
Menjadi berbeda
ada harga yang harus dibayar

687
00:40:06,906 --> 00:40:09,800
Setiap orang ingin mendapa
bagian darimu, benar kawan?

688
00:40:09,825 --> 00:40:13,054
Sekarang, pertunjukkan
tepat jam lima

689
00:40:13,079 --> 00:40:15,890
Jadi jika kau ingin makanan,
bersikap bagus depan kamera

690
00:40:15,915 --> 00:40:17,933
tepat waktu, ikuti permainanmu

691
00:40:17,958 --> 00:40:19,668
Oh, terima kasih, tapi

692
00:40:19,794 --> 00:40:21,837
Kita harus bergerak
Oh, bung

693
00:40:21,962 --> 00:40:24,273
Kami hanya lewat
Benarkah?

694
00:40:24,298 --> 00:40:28,444
Ya, disana
Ooh, sedap

695
00:40:28,469 --> 00:40:30,946
Yeah.

696
00:40:30,971 --> 00:40:34,950
Jika dalam peternakan
burung di awan bisa lihat aku sekarang

697
00:40:34,975 --> 00:40:37,745
tertinggal di peternakan burung onta

698
00:40:37,770 --> 00:40:39,538
dari tahun ke tahun

699
00:40:39,563 --> 00:40:42,875
ketika mereka harus pergi ke
La Abattoir.

700
00:40:42,900 --> 00:40:46,670
Bradley, abattoir
adalah rumah potong

701
00:40:46,695 --> 00:40:48,255
Kedengarannya Prancis

702
00:40:48,280 --> 00:40:49,882
Pastilah keren

703
00:40:49,907 --> 00:40:51,550
Ayo, Bradley.
Kita harus lanjutkan perjalanan

704
00:40:53,244 --> 00:40:55,679
Hei, aku sedang berdandan
untuk jadi bintang lo

705
00:40:55,704 --> 00:40:59,416
Mama V. Mata air ini
aman dari Phango, kawan kecil

706
00:41:01,377 --> 00:41:03,437
- Tapi ini bukanlah mata air ajaib
- Ajaib?

707
00:41:03,462 --> 00:41:06,841
Keajaiban sebesar apa lagi
yang dibutuhkan seekor zebra?

708
00:41:06,966 --> 00:41:08,510
Kita harus tetap menuju

709
00:41:08,535 --> 00:41:10,077
ke arah tiga puncak
Tiga?

710
00:41:10,970 --> 00:41:12,154
Disitu?

711
00:41:12,179 --> 00:41:13,864
Atau disitu?

712
00:41:13,889 --> 00:41:16,575
Disitu?
Atau disitu, disitu, disitu?

713
00:41:16,600 --> 00:41:20,663
Oh,lihat. Disitu

714
00:41:20,688 --> 00:41:22,206
Aku takkan menyerah

715
00:41:22,231 --> 00:41:24,667
Aku tahu itu
Sikap sesama orang yang selamat

716
00:41:24,692 --> 00:41:26,193
Aku tahu itu diluar sana

717
00:41:29,113 --> 00:41:31,924
Ay, itu arahnya ke..
Yeah?

718
00:41:35,369 --> 00:41:36,971
Tidak. Tunggu!

719
00:41:36,996 --> 00:41:38,639
Posisi semuanya, posisi
Tunggu

720
00:41:38,664 --> 00:41:39,915
Waktu untuk beraksi

721
00:41:46,871 --> 00:41:49,191
Berdirilah nak
Leherku sakit

722
00:41:49,216 --> 00:41:51,235
Aku mau pipis

723
00:41:51,260 --> 00:41:53,946
Kau harus pipis sekarang?

724
00:41:53,971 --> 00:41:55,890
Ah,tidak
Tidak lagi

725
00:41:59,685 --> 00:42:02,872
Tunggu! Sudah mulai nyata

726
00:42:02,897 --> 00:42:04,331
Apa yang ingin kau katakan padaku?

727
00:42:04,356 --> 00:42:06,167
Hei, jika kau kenali peta ini

728
00:42:06,192 --> 00:42:08,043
- Katakan saja kemana arahnya
Yoo-hoo.

729
00:42:08,068 --> 00:42:11,714
Yoo-hoo,
disini

730
00:42:11,739 --> 00:42:13,282
Pilh aku, pilih aku!
Ow!

731
00:42:13,407 --> 00:42:17,052
- Bradley!
- Tidak!

732
00:42:17,077 --> 00:42:19,038
Whoa...

733
00:42:36,055 --> 00:42:38,949
Bradley, kau baik baik?

734
00:42:38,974 --> 00:42:41,577
Lebih cantik dari merak

735
00:42:41,602 --> 00:42:43,704
Pergii !
Pergi selagi kau bisa!

736
00:42:43,729 --> 00:42:45,606
Lari Khumba, lari

737
00:42:49,526 --> 00:42:50,586
Whoa!

738
00:42:50,611 --> 00:42:52,546
Mama V.
Lari

739
00:42:52,571 --> 00:42:53,864
Mereka mengejarmu

740
00:43:00,287 --> 00:43:02,039
Mama dapat kau!

741
00:43:17,137 --> 00:43:18,138
Ayo, Khumba!

742
00:43:27,982 --> 00:43:29,191
Cepat Khumba!

743
00:43:53,090 --> 00:43:54,466
Khumba!

744
00:43:58,512 --> 00:44:02,016
Apakah kita menuju La Abattoir?

745
00:44:06,812 --> 00:44:10,624
Mama V!
Khumba!

746
00:44:10,649 --> 00:44:12,334
Khumba!

747
00:44:12,359 --> 00:44:15,921
Jangan, oh jangan
Jangan bawa dia

748
00:44:15,946 --> 00:44:18,115
Anak anak ini yang hanya kumiliki

749
00:44:22,536 --> 00:44:26,515
Baiklah. kau telah melewati batas

750
00:44:26,540 --> 00:44:30,811
Kelinci ini akan
hippity-hop pantatmu!

751
00:44:30,836 --> 00:44:32,588
Makan wortelku!

752
00:44:48,645 --> 00:44:51,707
Hanya ada satu 
yang tahu jalan

753
00:44:51,732 --> 00:44:55,961
The Crags.
Cari elang hitam...

754
00:44:55,986 --> 00:44:58,489
Kalau kau berani!

755
00:45:00,282 --> 00:45:04,470
Wow, semuanya tidak biasanya
begitu heboh disini

756
00:45:04,495 --> 00:45:06,180
Kau tinggal lama?

757
00:45:06,205 --> 00:45:07,473
Oh, yeah, tinggal

758
00:45:07,498 --> 00:45:08,891
Tidak semenitpun lebih lama

759
00:45:08,916 --> 00:45:10,517
Mari pergi dari kebun ini

760
00:45:10,542 --> 00:45:11,852
Kita akan buat peraturan

761
00:45:11,877 --> 00:45:13,020
Ambil photo...

762
00:45:13,045 --> 00:45:15,798
jangan zebra

763
00:45:22,137 --> 00:45:24,448
Aku tak mengerti ayahku

764
00:45:24,473 --> 00:45:29,244
Bahkan dengan Phango, 
kita punya kesempatan lebih bagus diluar sana

765
00:45:29,269 --> 00:45:32,081
Aku pun tak tahu kenapa aku tetap tinggal

766
00:45:32,106 --> 00:45:34,833
Tidak ada yang tersisa
dari sini

767
00:45:34,858 --> 00:45:36,318
Aku merindukannya juga

768
00:45:38,320 --> 00:45:41,173
Aku setengah berani
seperti Khumba,

769
00:45:41,198 --> 00:45:43,075
Harusnya aku langsung pergi

770
00:45:44,535 --> 00:45:46,345
Kau benar, Tombi.

771
00:45:46,370 --> 00:45:49,581
Aku telah sembunyi dari
pagar ini terlalu lama

772
00:45:51,417 --> 00:45:53,085
Kita semua

773
00:46:22,739 --> 00:46:25,200
Ya...

774
00:46:30,706 --> 00:46:34,893
Semalam, aku dapat
mimpi yang luar biasa

775
00:46:34,918 --> 00:46:38,856
Kamera dimana mana, dan akulah
bintang dari pertunjukkan itu

776
00:46:38,881 --> 00:46:42,317
Di mata air yang agung

777
00:46:42,342 --> 00:46:45,404
Kemudian kalian berdua memaksaku

778
00:46:45,429 --> 00:46:49,825
dan menyeretku
ke arah ini

779
00:46:49,850 --> 00:46:52,619
Mama V, apa kita baru saja lari

780
00:46:52,644 --> 00:46:54,413
dari hal yang paling
kita cari

781
00:46:54,438 --> 00:46:56,999
selama, kupikir, selamanya?

782
00:46:57,024 --> 00:46:59,084
Kau tahu, dia lebih
baik tidak sadar

783
00:46:59,109 --> 00:47:00,335
Aku dengar itu

784
00:47:00,360 --> 00:47:02,212
Atau adakah aku mimpi itu?

785
00:47:02,237 --> 00:47:03,589
Apa itu mimpi?

786
00:47:03,614 --> 00:47:05,382
Apa yang nyata?

787
00:47:05,407 --> 00:47:07,634
Apakah hidup hanya taruhan besar,
dan kita hanya...

788
00:47:07,659 --> 00:47:09,136
Bradley, cukuplah

789
00:47:09,161 --> 00:47:11,638
Boys, cukup!

790
00:47:11,663 --> 00:47:13,390
Jangan lihat ke belakang

791
00:47:13,415 --> 00:47:15,601
hanya ke depan, mengerti?

792
00:47:15,626 --> 00:47:17,895
Kita takkan pernah tahu
arah mana yang ke depan

793
00:47:17,920 --> 00:47:19,396
Apa itu depan?

794
00:47:19,421 --> 00:47:21,523
Siapa yang tahu
kemana kita pergi?

795
00:47:21,548 --> 00:47:22,733
Aku tidak!

796
00:47:22,758 --> 00:47:24,109
Si elang hitam tahu

797
00:47:24,134 --> 00:47:25,652
Dan kita tahu itu karena...

798
00:47:25,677 --> 00:47:28,447
Karena dia punya
penglihatan mata burung.

799
00:47:28,472 --> 00:47:31,033
Kau mengejekku
karena aku tak bisa terbang

800
00:47:31,058 --> 00:47:32,951
Mari kita hitung suara

801
00:47:32,976 --> 00:47:35,412
Yang pilih untuk tinggalkan
tujuan liar tak berguna...

802
00:47:35,437 --> 00:47:38,373
Bradley, awas langkahmu!

803
00:47:38,398 --> 00:47:41,251
Kalian berdua tunggu
aku lihat dahulu

804
00:47:41,276 --> 00:47:43,462
Oh, besar, besar

805
00:47:43,487 --> 00:47:45,839
Kau bisa lihat pemandangan luar biasa
tebing terjal dari sini

806
00:47:45,864 --> 00:47:48,217
Apa segala sesuatu
jadi drama besar bagimu?

807
00:47:48,242 --> 00:47:50,802
Ya, kenapa tidak? Aku telah menunggu
di sayapku seumur hidupku

808
00:47:50,827 --> 00:47:53,222
Bradley, berhati hati

809
00:47:53,247 --> 00:47:54,848
Jangan khawatir
Kita bertemu lagi dibelakang sana

810
00:47:54,873 --> 00:47:57,100
Aku sumpah, jika kalian
bunuh diri

811
00:47:57,125 --> 00:47:58,352
Akan kubunuh kalian berdua

812
00:47:58,377 --> 00:48:00,646
Berhati hari, Khumba!

813
00:48:00,671 --> 00:48:03,899
Dan kau Bradley, usahakanlah
tutup mulutmu selalu

814
00:48:03,924 --> 00:48:05,884
Maaf, Mama V.
Kami tak bisa dengar kau

815
00:48:24,653 --> 00:48:29,967
Siapa yang berani melewati
t.. te .. tempat Crags of Death (karang kematian)?

816
00:48:29,992 --> 00:48:35,956
Crags of Death. Crags of Death.
Crags of Death.

817
00:48:39,543 --> 00:48:40,894
Oh, gawat

818
00:48:40,919 --> 00:48:42,938
Jaga kelakuanmu
T.. t.. tertawamu

819
00:48:42,963 --> 00:48:45,941
akan membangkitkan kemarahan
Wings of Doom (sayap kepunahan)

820
00:48:45,966 --> 00:48:53,407
Wings of doom. Wings of doom.
Wings of doom.

821
00:48:53,432 --> 00:48:55,784
Kami kemari hanya 
untuk temui si elang hitam

822
00:48:55,809 --> 00:49:02,124
Wings of doom. Wings of doom.
Wings of doom.

823
00:49:02,149 --> 00:49:06,295
Tak ada binatang berani tatap
wings of doom (sayap kematian)

824
00:49:06,320 --> 00:49:11,967
Wings of doom. Wings of doom.
Wings of doom.

825
00:49:11,992 --> 00:49:13,468
Tak ada yang bisa melihat
si elang hitam

826
00:49:13,493 --> 00:49:17,222
Jangan sebut namanya

827
00:49:17,247 --> 00:49:18,932
Wings of doom.

828
00:49:18,957 --> 00:49:21,768
Ok, jadi si kelinci
tidak katakan bagian ini

829
00:49:21,793 --> 00:49:23,687
Ok, ok, kami mengerti
Kami mengerti

830
00:49:23,712 --> 00:49:25,188
Kami takkan sebut namanya lagi

831
00:49:25,213 --> 00:49:27,733
Tidak, Khumba.
Iramanya sudah benar.

832
00:49:31,094 --> 00:49:36,742
Hanya memicu seperti suara
gong sakral. Ra!

833
00:49:36,767 --> 00:49:38,167
Hei, apa yang kau pikir kau lakukan?

834
00:49:38,185 --> 00:49:39,911
Tunggu, jangan lakukan hal gegabah

835
00:49:39,936 --> 00:49:41,246
Dia gegabah
Dia gegabah

836
00:49:41,271 --> 00:49:42,481
Aku datang, Bradley!

837
00:49:44,149 --> 00:49:46,585
Wings of doom!

838
00:49:46,610 --> 00:49:48,629
Wings of doom!

839
00:49:48,654 --> 00:49:51,114
Aku burung onta
aku tak bisa seperti elang

840
00:49:52,658 --> 00:49:55,594
Dia hanya katakan
seperti elang, bukan

841
00:49:55,619 --> 00:49:57,162
Elang hitam

842
00:49:57,287 --> 00:50:00,999
Wings of doom. Wings of doom.
Bradley!

843
00:50:03,752 --> 00:50:05,646
Wings of doom.
Bagaimana penerbanganmu?

844
00:50:07,214 --> 00:50:07,881
Uh-oh.

845
00:50:08,757 --> 00:50:10,525
Oh, tidak

846
00:50:10,550 --> 00:50:15,697
Wings of doom. Wings of doom.
Wings of doom.

847
00:50:15,722 --> 00:50:18,517
Siapa yang berani ganggu
si perkasa elang hitam

848
00:50:19,851 --> 00:50:21,353
Ascend.

849
00:50:24,648 --> 00:50:26,124
Kematian

850
00:50:26,149 --> 00:50:28,527
Kematian

851
00:50:39,037 --> 00:50:42,349
Tabo, sudah saatnya kita
letakkan perbedaan kita dibelakang

852
00:50:42,374 --> 00:50:44,309
Ayolah, ayah

853
00:50:44,334 --> 00:50:46,103
Kita semua perlu

854
00:50:46,128 --> 00:50:48,630
Kita akan pergi, dan
kuharap kau juga

855
00:50:50,716 --> 00:50:53,051
Kawanan ini butuh kita berdua

856
00:51:21,246 --> 00:51:24,808
Belum ada yang pernah menatap 
si perkasa elang hitam dan hidup

857
00:51:24,833 --> 00:51:26,309
Tapi aku...

858
00:51:26,334 --> 00:51:28,395
Kenapa kau datang kemari?

859
00:51:28,420 --> 00:51:32,899
Untuk melihat keadaan
yang sebenarnya darimu

860
00:51:32,924 --> 00:51:36,803
Satu satunya elang hitam putih

861
00:51:36,928 --> 00:51:39,573
Aku nyasar. Dan aku butuh bantuanmu

862
00:51:39,598 --> 00:51:43,076
Dan kenapa aku harus menolongmu?

863
00:51:43,101 --> 00:51:44,828
Jawab aku!

864
00:51:44,853 --> 00:51:46,830
Ya, karena hingga aku temukan
mata air ajaib

865
00:51:46,855 --> 00:51:49,040
dan dapatkan belangku lagi,
zebra tidak dapat hujan

866
00:51:49,065 --> 00:51:52,027
Itukah yang kau katakan pada dirimu?

867
00:51:55,614 --> 00:51:57,616
Pergi

868
00:52:07,000 --> 00:52:09,895
Lihat, aku datang kemari karena

869
00:52:09,920 --> 00:52:11,880
Karena aku tidak mau
berbeda lagi

870
00:52:14,216 --> 00:52:16,301
Dan kurasa
kau tahu bagaimana rasanya

871
00:52:22,057 --> 00:52:26,077
Tempat yang kau cari
adalah gunung Ngow

872
00:52:26,102 --> 00:52:31,541
Aku tak banyak pengunjung

873
00:52:31,566 --> 00:52:34,211
Pergii ke gunung Ngow
dari sini

874
00:52:34,236 --> 00:52:37,380
kau harus melewati
lembah Desolation.

875
00:52:37,405 --> 00:52:39,966
Lalu Abandoned Farm

876
00:52:39,991 --> 00:52:43,428
Memutar Salt Pan,
dan kau akan temukan

877
00:52:43,453 --> 00:52:45,388
Mata air ajaib

878
00:52:45,413 --> 00:52:49,518
Sarang Phango
Phango?

879
00:52:49,543 --> 00:52:53,004
Pada suatu masa dia menjadi
yang terbuang di tempat sampah

880
00:52:54,464 --> 00:52:57,859
Terlahir dengan buta sebelah mata

881
00:52:57,884 --> 00:53:01,655
Ditinggalkan oleh kaumnya sendiri

882
00:53:01,680 --> 00:53:04,449
Sedikit yang mereka tahu
bahwa kebutaannya

883
00:53:04,474 --> 00:53:07,828
memberikan kelebihan penciuman

884
00:53:07,853 --> 00:53:12,332
tidak seperti macan tutul lain
yang belum pernah ada

885
00:53:12,357 --> 00:53:15,794
Dan dia tumbuh menjadi
pemburu yang hebat

886
00:53:18,947 --> 00:53:24,761
Dia dapatkan pembalasannya, tetapi
sepertinya itu tak cukup baginya

887
00:53:24,786 --> 00:53:26,763
Jadi dia tetap membunuh

888
00:53:26,788 --> 00:53:28,974
Membuat semuanya
hidup ketakutan padamu

889
00:53:28,999 --> 00:53:31,293
tidak merubah siapa kau sebenarnya

890
00:53:32,419 --> 00:53:34,212
Sekarang tinggalkanlah aku

891
00:53:38,216 --> 00:53:42,612
Hmm, ini sepertinya
makan malam akan terlambat

892
00:53:42,637 --> 00:53:45,240
Kenapa Khumba harus pergi?

893
00:53:45,265 --> 00:53:48,827
Kau ingin tahu alasan
sebenarnya kenapa Khumba pergi?

894
00:53:48,852 --> 00:53:52,664
Karena dia punya standardnya
sendiri, kawan

895
00:53:52,689 --> 00:53:55,250
Dan bdgitu juga aku!

896
00:53:55,275 --> 00:53:57,669
Aku tak perlu ini untuk pembuktian

897
00:53:57,694 --> 00:54:01,172
Kita seharusnya diluar sana 
bersama Khumba!

898
00:54:01,197 --> 00:54:03,008
Siapa yang bersamaku?

899
00:54:03,033 --> 00:54:04,843
Kebebasan!
Woo!

900
00:54:04,868 --> 00:54:06,469
Itu liar

901
00:54:06,494 --> 00:54:09,331
Itulah yang kubicarakan

902
00:54:11,499 --> 00:54:13,184
Ayo anak anak

903
00:54:13,209 --> 00:54:14,853
Ini bukanlah bagian dari pertunjukkan

904
00:54:14,878 --> 00:54:17,230
Perjalanan, semuanya

905
00:54:17,255 --> 00:54:20,258
Jika kita ikuti Khumba, kita bisa
dapatkan mata air yang bersih

906
00:54:22,928 --> 00:54:26,281
Ayo semua, tetap bersama
Jalan

907
00:54:26,306 --> 00:54:28,825
Kita pergi?
Ayo

908
00:54:28,850 --> 00:54:30,285
Benar benarkah?

909
00:54:30,310 --> 00:54:32,287
Kita pergi
Ayolah anak anak

910
00:54:32,312 --> 00:54:34,289
Ayo. Satu kaki didepan yang satunya
Kita pergi!

911
00:54:34,314 --> 00:54:36,875
Mari jalan.
Kita pergi!

912
00:54:36,900 --> 00:54:38,818
Tutup mulutmu
dan tetap bergerak, Nigel.

913
00:54:43,031 --> 00:54:44,841
Ini cantik

914
00:54:44,866 --> 00:54:46,676
Aku sudah begitu bodoh

915
00:54:46,701 --> 00:54:49,429
Tidak ada yang bodoh seperti bodohku

916
00:54:49,454 --> 00:54:52,140
Ayo, pilihlah tempat

917
00:54:52,165 --> 00:54:54,142
Menuju puncak

918
00:54:54,167 --> 00:54:56,895
Kau tahu, ini hal yang bagus
Tombi tidak mengurusku

919
00:54:56,920 --> 00:55:00,023
Nenekku saja bergerak
lebih cepat darimu

920
00:55:00,048 --> 00:55:02,025
Ayo. Jalan

921
00:55:02,050 --> 00:55:04,260
Itu cewekku

922
00:55:27,659 --> 00:55:29,386
Jadi maksudmu

923
00:55:29,411 --> 00:55:32,681
elang hitam
sebenarnya putih?

924
00:55:32,706 --> 00:55:34,541
Kau pikir kau punya masalah

925
00:55:39,879 --> 00:55:43,858
Ada suatu yang ingin 
kukatakan pada kalian

926
00:55:43,883 --> 00:55:47,862
Kelihatannya berbahaya
Tetap bergerak

927
00:55:47,887 --> 00:55:50,323
Apa kau yakin si elang katakan
kearah sini?

928
00:55:50,348 --> 00:55:53,910
Dia berkata kita harus lewati
lembah Desolation.

929
00:55:53,935 --> 00:55:56,454
Lembah apa?
Desolation.

930
00:55:56,479 --> 00:55:59,916
Oh, itu bagus
Yeah, itu menyenangkan

931
00:55:59,941 --> 00:56:01,876
Karena setelah
melintasi Karoo

932
00:56:01,901 --> 00:56:04,421
dan tinggalkan mata air
terbaik dunia

933
00:56:04,446 --> 00:56:08,341
dan baru saja lepas dari
tindakan pengerat gila

934
00:56:08,366 --> 00:56:10,051
di daerah Crags of Death

935
00:56:10,076 --> 00:56:13,221
ke tempat yang disebut
"mata air ajaib"

936
00:56:13,246 --> 00:56:18,852
tidak ada yang menyamai tempat
seperti lembah Desolation!

937
00:56:18,877 --> 00:56:20,854
Ada hal lain yang
tak kauceritakan pada kami?

938
00:56:20,879 --> 00:56:22,814
Yaa, aku...

939
00:56:22,839 --> 00:56:26,151
Bolehkah aku katakah hal kecil
Tentu

940
00:56:33,767 --> 00:56:35,185
Oh lihat, peternakan

941
00:56:37,562 --> 00:56:40,623
Dan jika itu peternakan, anak anak

942
00:56:40,648 --> 00:56:42,917
itu pastilah gunung Ngow

943
00:56:42,942 --> 00:56:45,211
Mari istirahat di peternakan

944
00:56:45,236 --> 00:56:46,629
Kita bisa bicara disana

945
00:56:47,947 --> 00:56:50,909
Kau pikir adakah burung onta disana?

946
00:57:13,431 --> 00:57:15,517
Ini sedikit perlu
perbaikan atas bukan

947
00:57:19,562 --> 00:57:20,622
Hello?

948
00:57:23,066 --> 00:57:25,460
Ada orang?

949
00:57:25,485 --> 00:57:27,545
Menakutkan

950
00:57:27,570 --> 00:57:29,531
Kau tidak menolong

951
00:57:31,116 --> 00:57:32,700
Ada permintaan?

952
00:57:35,078 --> 00:57:36,412
Minum, Mama V.
Kau harus minum

953
00:57:40,500 --> 00:57:42,252
Penyusup

954
00:57:48,007 --> 00:57:54,531
Pergi dari peternakanku
kau keanehan alam! Aneh!

955
00:57:54,556 --> 00:57:57,308
Aneh! Aneh!

956
00:58:04,315 --> 00:58:05,708
Kami perlu air nyonya

957
00:58:05,733 --> 00:58:10,029
Airku
Semua milikku

958
00:58:14,617 --> 00:58:16,845
Aneh! Aneh!

959
00:58:16,870 --> 00:58:18,388
Cukup enak dimakan!

960
00:58:18,413 --> 00:58:20,640
Bicara untuk dirimu

961
00:58:20,665 --> 00:58:23,184
Domba Karoo ini sudah lewat
masa jual dirinya

962
00:58:23,209 --> 00:58:25,378
Dia memutar, Bradley

963
00:58:29,340 --> 00:58:30,817
Si kecil!

964
00:58:30,842 --> 00:58:32,777
Pergilah
Mengarah ke gunung

965
00:58:32,802 --> 00:58:35,822
Siapa yang berfikiran waras
mau kesana?

966
00:58:46,191 --> 00:58:49,194
Mama V, Bradley,
tutup pintu dibelakangku

967
00:58:53,239 --> 00:58:55,008
Dia akan mendapatkanmu

968
00:58:55,033 --> 00:58:58,720
Dia akan mendapatkanmu
Siapa, Khumba?

969
00:58:58,745 --> 00:59:00,930
Aku akan katakan padamu

970
00:59:00,955 --> 00:59:03,075
Dia akan senang untuk menancapkan
giginya kedalam zebra muda

971
00:59:03,082 --> 00:59:08,646
Yaa, dia akan suka itu. Aku yakin
Siapa? Khumba? Siapa?

972
00:59:12,592 --> 00:59:17,155
Dia makan suami tercintaku
Bukankah begitu, Nora?

973
00:59:17,180 --> 00:59:18,765
Apa yang dia katakan?

974
00:59:20,433 --> 00:59:21,534
Phango.

975
00:59:21,559 --> 00:59:23,436
Phango!
Phango!

976
00:59:24,812 --> 00:59:26,414
Mata air itu didalam guanya

977
00:59:27,649 --> 00:59:29,792
Apa yang kita pikirkan?

978
00:59:29,817 --> 00:59:32,879
Ikuti kau
ke mata air ajaib?

979
00:59:32,904 --> 00:59:35,006
Hingga kau bisa dapat belangmu

980
00:59:35,031 --> 00:59:38,134
Dan mereka bilang aku gila?

981
00:59:38,159 --> 00:59:39,510
Aku biarkan dia memakannya

982
00:59:39,535 --> 00:59:42,597
Anakku, bayiku

983
00:59:42,622 --> 00:59:44,307
Itu bukan salahmu

984
00:59:44,332 --> 00:59:46,559
Aku tak bisa melindunginya

985
00:59:46,584 --> 00:59:49,354
Maafkan aku. Aku tak seharusnya
membawa kalian berdua dalam masalah ini

986
00:59:49,379 --> 00:59:51,356
Jika bukan karena aku
dia masih hidup

987
00:59:51,381 --> 00:59:53,358
Kau takkan bisa
hentikan Phango

988
00:59:53,383 --> 00:59:55,068
Tak ada yang bisa

989
00:59:55,093 --> 00:59:57,111
Pastinya bukan Aneh
seperti dia, benarkan, Nora?

990
00:59:57,136 --> 00:59:58,905
Apa lagi itu?

991
00:59:58,930 --> 01:00:01,157
Aku pikir dia tidak tahu 
siapa dia, Nora, kau tahu?

992
01:00:01,182 --> 01:00:03,910
Tidak. Aku tidak tahu
Apa kau?

993
01:00:03,935 --> 01:00:08,731
Baik, apa kau ini?

994
01:00:19,117 --> 01:00:21,094
Dimana kau bisa tumbuhkan
belangmu?

995
01:00:21,119 --> 01:00:23,388
Oh, tunggu. Dia bisa

996
01:00:23,413 --> 01:00:26,849
Pastinya bukan Aneh
seperti dia, benarkan, Nora?</i>

997
01:00:26,874 --> 01:00:28,960
Kupikir kau tidak sama
seperti mereka

998
01:01:11,252 --> 01:01:12,895
Kuharap Khumba's baik baik

999
01:01:12,920 --> 01:01:15,732
Dia begitu gila untuk
hadapi Phango sendiri

1000
01:01:15,757 --> 01:01:17,442
Benarkah?

1001
01:01:17,467 --> 01:01:19,444
Mungkin kita harus kembali
dan melihatnya

1002
01:01:19,469 --> 01:01:21,571
Aku yakin sekarang juga
Khumba akan muncul tiba tiba

1003
01:01:21,596 --> 01:01:23,781
dan kejutkan kita

1004
01:01:23,806 --> 01:01:26,951
Mama V.
Dimana dia?

1005
01:01:26,976 --> 01:01:29,395
Mama V!

1006
01:01:31,939 --> 01:01:33,166
Ayo, Mama V.

1007
01:01:33,191 --> 01:01:35,376
Tidak ada gunanya berlari

1008
01:01:35,401 --> 01:01:37,236
Ini tidaklah terjadi
Ini tidaklah terjadi

1009
01:01:38,905 --> 01:01:41,341
Katakan padaku mana dia

1010
01:01:44,410 --> 01:01:46,763
Kenapa kau tidak pergi

1011
01:01:46,788 --> 01:01:48,181
Ke kanan

1012
01:01:48,206 --> 01:01:50,391
Bukan, kanan satunya

1013
01:01:50,416 --> 01:01:52,435
Ayo, Mama V.

1014
01:01:52,460 --> 01:01:55,088
Oh, salah pilih

1015
01:02:04,263 --> 01:02:06,783
Dimana dia?
Dia tadi bersamamu

1016
01:02:06,808 --> 01:02:07,867
Maksudmu Khumba?

1017
01:02:07,892 --> 01:02:09,035
Oh, itu aneh

1018
01:02:09,060 --> 01:02:10,370
Dia menuju tempatmu

1019
01:02:10,395 --> 01:02:11,537
Maksudku tadinya ke arahmu

1020
01:02:11,562 --> 01:02:14,165
Oh, dia sudah lama pergi

1021
01:02:14,190 --> 01:02:17,960
Tentu

1022
01:02:17,985 --> 01:02:20,838
Dimana semuanya bermula

1023
01:02:20,863 --> 01:02:22,590
Kita harus memperingati Khumba

1024
01:02:22,615 --> 01:02:26,010
Walau artinya menghadapi Phango?

1025
01:02:26,035 --> 01:02:29,222
Mungkin kita kembali adalah
jalan satu satunya untuk lanjut

1026
01:02:29,247 --> 01:02:31,432
Apakah kita maju?
atau mundur sekarang?

1027
01:02:31,457 --> 01:02:33,226
Aku bingung

1028
01:02:33,251 --> 01:02:35,920
Apapun itu, mulai sekarang
kita tetap bersama

1029
01:03:07,952 --> 01:03:09,245
Mama?

1030
01:03:20,715 --> 01:03:26,028
Banyak yang hilang nyawa
menghantui padang ini

1031
01:03:26,053 --> 01:03:28,531
Mari nak

1032
01:03:28,556 --> 01:03:31,451
Ini bukanlah tempat untuk zebra

1033
01:03:31,476 --> 01:03:36,330
Zebra? aku tak lihat
ada zebra

1034
01:03:36,355 --> 01:03:39,817
Berapa banyak belang lagi
untuk membuatmu jadi zebra

1035
01:03:43,988 --> 01:03:45,114
Aku cukup lima

1036
01:04:17,563 --> 01:04:21,918
Aku suka diluar sini
Aku bisa bernafas

1037
01:04:21,943 --> 01:04:24,921
Tak ada alergi
Semuanya bebas

1038
01:04:24,946 --> 01:04:26,797
Hidungku bersih

1039
01:04:26,822 --> 01:04:30,284
Setidaknya 90% bersih

1040
01:04:30,409 --> 01:04:34,555
Wow, tak ada hidung tersumbat
Ayah, apakah itu awan badai

1041
01:04:34,580 --> 01:04:38,809
Maukah kau lihat kesana?

1042
01:04:38,834 --> 01:04:41,229
Ok, tetaplah bersama, anak anak

1043
01:04:41,254 --> 01:04:45,566
Migrasi? Aku tak tahu apa itu
Tapi kami mengikuti Khumba

1044
01:04:45,591 --> 01:04:47,276
Hah?
Anakku!

1045
01:04:47,301 --> 01:04:49,987
Kau lihat dia?
Dia hidup!

1046
01:04:50,012 --> 01:04:52,490
Kau pikir kenapa kami
ke gunung Ngow?

1047
01:04:52,515 --> 01:04:55,826
Tidak! Phango.

1048
01:04:55,851 --> 01:04:57,537
Aku duluan

1049
01:04:57,562 --> 01:04:59,747
Semuanya, ikuti si kelinci

1050
01:04:59,772 --> 01:05:03,501
Si kelinci. Kau pikir aku hanya
si kelinci yang lompat sana kemari

1051
01:05:03,526 --> 01:05:06,462
kunyah wortel, buang
kotoran kelinci dimana manai?

1052
01:05:06,487 --> 01:05:08,548
Ini dia

1053
01:05:08,573 --> 01:05:11,509
Aku kemari untuk dapatkan belangku

1054
01:05:11,534 --> 01:05:14,971
Kuharap lebih dari lima

1055
01:05:14,996 --> 01:05:18,266
Mungkin ada sesuatu yang lain

1056
01:05:18,291 --> 01:05:22,670
menunggumu disana

1057
01:05:46,902 --> 01:05:50,798
Penyusup!
Keluarlah dari peternakanku!

1058
01:05:50,823 --> 01:05:53,092
Keluarlah dari peternakanku!

1059
01:05:53,117 --> 01:05:54,927
Hei, Freckie.

1060
01:05:54,952 --> 01:05:56,887
Bagaimana kau pikir mereka
cerita satu sama lainnya?

1061
01:05:56,912 --> 01:05:58,598
Aku tak tahu, Kapten,

1062
01:05:58,623 --> 01:06:00,349
tapi jika mereka menuju
dataran yang lebih hijau

1063
01:06:00,374 --> 01:06:02,893
ayo jalan

1064
01:06:02,918 --> 01:06:04,979
Apa kau merasa tua, dongkol

1065
01:06:05,004 --> 01:06:07,315
sendiri tanpa kawananmu
sendiri?

1066
01:06:07,340 --> 01:06:09,400
Aneh!
Hei, sekarang tunggu

1067
01:06:09,425 --> 01:06:11,527
Aku tahu apa yang kau pikirkan

1068
01:06:11,552 --> 01:06:13,821
Tapi aku bukanlah serigala
berbulu domba

1069
01:06:13,846 --> 01:06:16,932
Tapi kau dan aku, kita bisa
membuat hubungan yang hebat

1070
01:06:18,017 --> 01:06:19,702
Lelucon domba

1071
01:06:19,727 --> 01:06:22,288
Dimana kawananmu yang lain?

1072
01:06:22,313 --> 01:06:24,874
Yaa, kami tumbuh bersama

1073
01:06:24,899 --> 01:06:26,917
Berbeda kreativitas

1074
01:06:26,942 --> 01:06:29,487
Aku tak punya mental cukup
seperti seekor domba

1075
01:06:34,533 --> 01:06:35,618
Siapa dia?

1076
01:06:52,134 --> 01:06:54,178
Seperti kata ibu

1077
01:07:12,738 --> 01:07:14,448
Khumba.

1078
01:07:33,050 --> 01:07:34,719
Khumba!

1079
01:07:38,931 --> 01:07:41,033
Mundur

1080
01:07:41,058 --> 01:07:45,121
Mother V membersihkan rumah

1081
01:07:48,274 --> 01:07:50,835
Apa? Keterlaluan?

1082
01:07:50,860 --> 01:07:54,004
Jadi, mana kucing itu?

1083
01:07:54,029 --> 01:07:56,882
Ah...dalam situ?

1084
01:07:56,907 --> 01:07:59,910
Mereka akan kedatangan tamu

1085
01:08:03,372 --> 01:08:06,542
Aam, Butuh sedikit bantuan nyonya

1086
01:08:09,920 --> 01:08:13,899
Kita dalam kawanan, menuju suatu tempat

1087
01:08:13,924 --> 01:08:16,677
Ini seperti kita semua
keluarga besar

1088
01:08:16,802 --> 01:08:18,779
Tapi aku tak kenal yang itu

1089
01:08:18,804 --> 01:08:22,366
Oh, belang membuatku pusing

1090
01:08:22,391 --> 01:08:23,868
Tetap bersama anak anak

1091
01:08:23,893 --> 01:08:25,644
Spesies hampir punah
lewat

1092
01:08:27,563 --> 01:08:30,583
Tombi.

1093
01:08:30,608 --> 01:08:31,667
Ada tanda tanda Khumba?

1094
01:08:31,692 --> 01:08:33,127
Dia diatas itu

1095
01:08:33,152 --> 01:08:35,045
Aku harus dapatkan jalan lewat

1096
01:08:35,070 --> 01:08:36,756
Ini hanya sedikit api

1097
01:08:36,781 --> 01:08:39,258
Kita tidak akan biarkan
boneka menghentikan kita. Ow!

1098
01:08:39,283 --> 01:08:40,801
Ini panas
Oh, wow.

1099
01:08:40,826 --> 01:08:42,203
Ok, ok, tetap bersama anak anak

1100
01:08:44,830 --> 01:08:46,557
Hei, Percy, kau cium itu?

1101
01:08:46,582 --> 01:08:51,479
Baunya seperti daging panggang

1102
01:08:51,504 --> 01:08:53,898
Dia akan baik saja. Tombi

1103
01:08:53,923 --> 01:08:55,883
Yah, dia lebih tangguh
dari yang terlihat

1104
01:08:57,176 --> 01:08:59,820
Apa benar dia diatas sini?

1105
01:08:59,845 --> 01:09:02,223
Ayo, Khumba.
Aku tahu kau bisa!

1106
01:09:07,812 --> 01:09:11,315
Disitu kau rupanya

1107
01:09:13,234 --> 01:09:16,320
Dalam daging akhirnya

1108
01:09:44,598 --> 01:09:47,601
Dan ketika mereka keluar
mereka semua belang

1109
01:10:01,574 --> 01:10:06,095
Tetapi
mereka semua kelihatan sama

1110
01:10:06,120 --> 01:10:09,640
Tetapi kau tidak sama

1111
01:10:09,665 --> 01:10:11,350
bukankah?

1112
01:10:11,375 --> 01:10:14,436
Mereka susah untuk
membuatku berdegup

1113
01:10:14,461 --> 01:10:20,818
Kaulah yang telah aku nantikan

1114
01:10:20,843 --> 01:10:24,864
Telah diramalkan bahwa
setengah belang zebra akan dilahirkan

1115
01:10:24,889 --> 01:10:29,326
dan membuat salah satu dari kami
menjadi macan tutul yang terkuat

1116
01:10:29,351 --> 01:10:30,995
Tetapi aku telah membunuh ras ku sendiri

1117
01:10:31,020 --> 01:10:34,356
hingga aku bisa memakanmu

1118
01:11:04,970 --> 01:11:08,057
Untukmu, akan kunikmati pelan pelan

1119
01:11:10,559 --> 01:11:14,271
Satu belang pada waktunya

1120
01:11:19,902 --> 01:11:22,029
Whoa!

1121
01:11:33,332 --> 01:11:37,728
Kau adalah setengah, setengah
yang akan menggenapiku

1122
01:11:37,753 --> 01:11:40,606
Kau tak bisa ubah
dirimu, Phango.

1123
01:11:40,631 --> 01:11:43,676
Hanya ada satu jalan 
untuk cari tahu

1124
01:12:31,015 --> 01:12:33,492
Ayah, lihat
Apa yang terjadi?

1125
01:12:38,022 --> 01:12:40,416
Oh, kurasa itu tandaku

1126
01:12:40,441 --> 01:12:42,126
Tidak, Khumba!

1127
01:12:42,151 --> 01:12:43,777
Sudah terlambat
Lari

1128
01:12:48,240 --> 01:12:51,510
Lihat, lihat

1129
01:12:51,535 --> 01:12:52,636
Itu airnya

1130
01:12:52,661 --> 01:12:53,662
Apa itu?

1131
01:12:59,334 --> 01:13:02,104
Lihatlah air itu!

1132
01:13:02,129 --> 01:13:04,339
Darimana semua itu datang?

1133
01:13:06,842 --> 01:13:07,885
Lihat, itu Phango!

1134
01:13:12,181 --> 01:13:13,073
Khumba!

1135
01:13:13,098 --> 01:13:14,491
Oh.

1136
01:13:14,516 --> 01:13:16,326
Dia akan memakan Khumba

1137
01:13:16,351 --> 01:13:18,937
Kau akan jadi,
dalam kulitku Khumba.

1138
01:13:26,779 --> 01:13:28,405
Berrtahanlah, Khumba!

1139
01:13:39,291 --> 01:13:40,959
Oh, hei
Oh, tidak, Khumba

1140
01:13:42,628 --> 01:13:45,089
Menyerahlah pada takdirmu

1141
01:13:49,676 --> 01:13:52,362
Membunuhku takkan buat,
perbedaan Phango

1142
01:13:52,387 --> 01:13:55,265
Baik, memakanmu akan!

1143
01:13:59,978 --> 01:14:00,813
Awas!

1144
01:14:04,691 --> 01:14:05,400
Khumba!

1145
01:14:18,831 --> 01:14:21,141
Jangan lihat, anak anak

1146
01:14:21,166 --> 01:14:23,143
Bagus mengenalmu

1147
01:14:23,168 --> 01:14:25,479
Dia.. dia mati?

1148
01:14:25,504 --> 01:14:27,089
Dia bisa selamat

1149
01:14:29,133 --> 01:14:32,136
Tidak, dia mati

1150
01:14:44,773 --> 01:14:45,983
Khumba,tidak!

1151
01:15:11,925 --> 01:15:13,760
Khumba.

1152
01:15:15,179 --> 01:15:17,514
Khumba?
Khumba?

1153
01:16:03,644 --> 01:16:05,621
Khumba.

1154
01:16:05,646 --> 01:16:07,164
Dia hidup

1155
01:16:07,189 --> 01:16:08,273
Putraku

1156
01:16:09,775 --> 01:16:13,212
Nak, kau menakutiku

1157
01:16:13,237 --> 01:16:16,340
Dia hidup
Khumba hidup

1158
01:16:16,365 --> 01:16:17,966
Dia baik saja

1159
01:16:17,991 --> 01:16:20,761
Ini temanku
Sesama yang bertahan

1160
01:16:20,786 --> 01:16:23,013
Hebat, kawan kecil
Tariklah

1161
01:16:23,038 --> 01:16:26,208
Kupikir aku kehilanganmu juga

1162
01:16:27,834 --> 01:16:33,732
Dia hidup! Yay!

1163
01:16:33,757 --> 01:16:35,108
Khumba, yeah!

1164
01:16:35,133 --> 01:16:36,610
Aku meludah sendiri

1165
01:16:36,635 --> 01:16:38,887
Basah
Oh, hujan

1166
01:16:40,514 --> 01:16:43,517
Dia berhasil
Dia pasti berhasil, anakku

1167
01:16:55,112 --> 01:16:57,422
Empat, sudah pasti ramai

1168
01:16:57,447 --> 01:16:59,049
Apa ini berarti kita
berteman kembali?

1169
01:16:59,074 --> 01:17:02,719
Kau pikir akan ku biarkan
kau lepas dengan gampang?

1170
01:17:02,744 --> 01:17:04,204
Kau baik?

1171
01:17:09,251 --> 01:17:10,502
Lebih dari baik

1172
01:17:13,672 --> 01:17:15,774
Aku takkan mengubah apapun

1173
01:17:19,136 --> 01:17:21,430
Seperti hari hari yang lama, hei

1174
01:17:39,197 --> 01:17:40,907
Waspadalah Tombi.
Mulai permainan

1175
01:17:44,119 --> 01:17:46,847
Permainan hebat, sis. 
Tidak jelek untuk cewek

1176
01:17:46,872 --> 01:17:48,332
Kau harus perhatikan
bola itu

1177
01:17:49,666 --> 01:17:50,934
Bagus Khumba!

1178
01:17:50,959 --> 01:17:52,294
Jauhi tanduk itu

1179
01:17:55,547 --> 01:17:56,940
Kirim

1180
01:17:56,965 --> 01:17:58,050
Bagus

1181
01:18:02,346 --> 01:18:05,098
Ayo
Pom-poms lebih tinggi

1182
01:18:07,059 --> 01:18:09,578
Nora datang

1183
01:18:09,603 --> 01:18:13,915
Oy, halangi Nora. atau kita
semua ambil waktu rehat

1184
01:18:13,940 --> 01:18:16,710
Ayo mari, kecil

1185
01:18:16,735 --> 01:18:18,670
Biarkan mereka tinggal

1186
01:18:18,695 --> 01:18:21,590
Aku nyanyikan kau, asalkan kau
nyanyikan aku dalam lagumu

1187
01:18:21,615 --> 01:18:22,824
Mulailah, anak anak

1188
01:18:24,618 --> 01:18:26,386
Bolamu, Nigel!
Itu bolamu

1189
01:18:26,411 --> 01:18:30,140
Mendatangiku
Datang lurus kearahku

1190
01:18:30,165 --> 01:18:31,600
Dapat

1191
01:18:31,625 --> 01:18:32,768
Ayo, kawan

1192
01:18:32,793 --> 01:18:34,211
Ayolah Nigel

1193
01:18:41,551 --> 01:18:42,903
Gol

1194
01:18:42,928 --> 01:18:44,279
Bagus

1195
01:18:44,304 --> 01:18:46,515
Keluar
Itu masuk

1196
01:18:46,640 --> 01:18:49,910
Kau bercanda.
Itu jelas masuk. Keluar

1197
01:18:49,935 --> 01:18:51,620
Atau masuk. Atau keluar

1198
01:18:51,645 --> 01:18:53,397
Aku tak tahu

1199
01:18:56,691 --> 01:18:59,086
Kau tahu, ada hal yang berubah

1200
01:18:59,111 --> 01:19:01,338
Tapi tak selalu dengan cara
yang kau harapkan

1201
01:19:01,363 --> 01:19:05,242
Dan perlu sedikit dorongan
ke arah yang benar