1
00:00:15,000 --> 00:00:30,000

2
00:01:40,240 --> 00:01:42,208
Disini ada Harry GoodSpeed
dan Plastic Cup Boyz,

3 
00:01:42,240 --> 00:01:44,527
di tempat pesta mix
and minglenya Kevin Hart.

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,561
Pestanya sedang berlangsung.

5
00:01:45,640 --> 00:01:47,483
Ayo,sayang!

6
00:01:47,720 --> 00:01:49,927
Hey, yo, bajingan kecil
yang menari disana!

7
00:01:50,000 --> 00:01:52,526
Hey, ayo,rasakan ini!

8
00:01:52,560 --> 00:01:55,211
Gila,seperti biasa.Gila.

9
00:01:55,320 --> 00:01:56,606
Yo, aku ingin bersulang.
Apa kau mencoba untuk berputar?

10
00:01:56,680 --> 00:01:58,444
Tidak, tidak. Ada beberapa gadis
di tangga yang sedang menungguku.

11
00:01:58,520 --> 00:02:00,648
Ok,baiklah... Ew!
Bokong yang bagus.

12
00:02:00,720 --> 00:02:03,200
Brian, ayolah.
Dan berhenti meninggalkanku,sialan!

13
00:02:03,240 --> 00:02:04,924
Spank, aku ingin bersulang, yo.

14
00:02:05,000 --> 00:02:09,369
Hey! Hey, yo! Yo! Sebentar,semuanya.
Perhatian.

15
00:02:09,480 --> 00:02:12,609
Selamat datang di acara mix
dan mingle, semuanya.

16
00:02:12,720 --> 00:02:13,881
Yeah, benar sekali, nak!

17
00:02:13,920 --> 00:02:17,720
Kita bersulang untuk setahun yang hebat.
Setahun yang hebat untukku.

18
00:02:17,760 --> 00:02:21,242
Kita akan bergembira malam ini.
Minumannya gratis,aku yang traktir.

19
00:02:21,320 --> 00:02:23,971
Apa kabar, Big K!/
Perayaan yang hebat!

20
00:02:25,880 --> 00:02:27,484
Selamat bersenang-senang, semuanya!

21
00:02:27,560 --> 00:02:29,324
Kevi-Kev! Baby boy!/
Apa kabar, sayang?

22
00:02:29,400 --> 00:02:30,731
Apa kabar, sayang? Senang melihatmu.

23
00:02:30,760 --> 00:02:32,444
Hey, terima kasih karena mengundang
teman yang buruk sepetiku.

24
00:02:32,520 --> 00:02:33,646
Tak masalah, kawan.

25
00:02:33,720 --> 00:02:35,006
Mereka bilang kau tak pernah 
berbicara tentang ayahmu.

26
00:02:35,080 --> 00:02:36,081
Apa itu betul?

27
00:02:36,160 --> 00:02:38,447
Tidak. Aku akan menjelaskan sesuatu
padamu. Dengar, itu tidak...

28
00:02:38,520 --> 00:02:40,010
Benar-benar keterlaluan.

29
00:02:40,080 --> 00:02:42,765
Tidak.Tidak,kawan.Hey.
Aku dapat menjelaskan...

30
00:02:42,840 --> 00:02:45,730
Hey, boo!/
Wow!Apa kabar?

31
00:02:46,080 --> 00:02:48,765
Apakah betul kau sudah tidak lagi
bercinta dengan gadis kulit hitam?

32
00:02:48,800 --> 00:02:49,881
Huh?

33
00:02:50,920 --> 00:02:52,041
Kau bahkan bukan orang kulit hitam!

34
00:02:52,080 --> 00:02:53,081
Biar kujelaskan sesuatu padamu.

35
00:02:53,160 --> 00:02:55,128
Tidak,tidak/
Kubilang... tunggu, sekarang.

36
00:02:55,200 --> 00:02:56,929
Aku tak mau mendengarnya.
Begitu juga dengan teman-temanku.

37
00:02:56,960 --> 00:02:59,770
Teman-temanmu? Dengar,akan kujelaskan padamu.

38
00:03:01,800 --> 00:03:04,531
Apa yang kau lakukan, kawan?/
Kau benar-benar berani!

39
00:03:04,600 --> 00:03:05,806
Pergilah dari sini, kawan.

40
00:03:05,880 --> 00:03:07,848
Gadis-gadis akan meneriaki namaku.
Dan aku akan menjawab teriakan mereka.

41
00:03:07,920 --> 00:03:10,241
Kawan,kau yang memintanya!
Itulah harga untuk ketenaran.

42
00:03:10,280 --> 00:03:11,611
Itu adalah omong kosong terburuk
yang pernah kudengar.

43
00:03:11,640 --> 00:03:12,641
Aku tak setuju denganmu,kawan.

44
00:03:12,720 --> 00:03:14,840
Aku perlu seseorang untuk
menjelaskannya padamu.

45
00:03:14,880 --> 00:03:15,961
Harry/
Yo, Spank!

46
00:03:16,040 --> 00:03:17,041
Sangat bodoh untukmu jika ditampar.

47
00:03:17,120 --> 00:03:19,361
Yo!/
Dengar, bajingan ini marah

48
00:03:19,440 --> 00:03:21,041
karena dia tidak sebanding dengan Eddie Murphy.

49
00:03:21,080 --> 00:03:22,286
Apa-apaan itu?/
Apa?

50
00:03:22,360 --> 00:03:25,284
Pertama,tenanglah. Pertama-tama,
aku tak pernah berkata begitu.

51
00:03:25,360 --> 00:03:28,967
Bung! Itulah harga untuk ketenaran/
Apa-apaan kau... aku tak pernah berkata...

52
00:03:29,000 --> 00:03:31,128
Biar kujelaskan sesuatu padamu, Spank.
Apa yang baru saja kukatakan adalah...

53
00:03:31,160 --> 00:03:32,491
Tak ada yang ingin mendengar omong kosong itu.

54
00:03:32,560 --> 00:03:34,403
Hey,yo.Yo.Hey, Na'im!

55
00:03:34,480 --> 00:03:38,963
Si Kev sialan ini marah karena
Soul Plane dibom.

56
00:03:39,000 --> 00:03:40,570
Dibom./
Itu terjadi kemarin!

57
00:03:40,640 --> 00:03:42,404
Itu harga untuk ketenaran.
Kau yang meminta ini.

58
00:03:42,480 --> 00:03:45,689
Kev, Kev. Kevin sialan Hart/
Siapa ini?

59
00:03:45,760 --> 00:03:48,331
Tidak. Sebentar, kawan.
Dengar,aku adalah penggemarmu.

60
00:03:48,360 --> 00:03:49,964
Oh, terima kasih/
Tapi hanya di Amerika.

61
00:03:50,040 --> 00:03:53,089
Apa?/
Kau tak boleh buang air sampai kau manggung Paris.

62
00:03:53,160 --> 00:03:57,165
Oke/
Old LAB-ass nigga. Pelacur lokal.

63
00:03:58,840 --> 00:03:59,841
Ayo, kalian semua.

64
00:04:01,520 --> 00:04:05,320
Hey, Terry! Hey!
Keluarkan dia dari sini

65
00:04:05,400 --> 00:04:07,323
Hey! Hey!

66
00:04:10,040 --> 00:04:11,690
Aku  tak percaya omong kosong ini,kawan.

67
00:04:13,040 --> 00:04:15,281
Whoo! Kau bercanda.

68
00:04:15,320 --> 00:04:18,529
Aku bahkan tak bisa bersantai
di pesta mix and mingleku sendiri.

69
00:04:18,600 --> 00:04:19,931
Aku yang mengadakan pesta ini!

70
00:04:21,880 --> 00:04:23,325
Mengapa aku tak bisa bersantai?

71
00:04:23,360 --> 00:04:26,842
'Karena aku berurusan dengan sekumpulan
orang yang ingin menasihatiku tentang hidupku.

72
00:04:26,920 --> 00:04:28,524
Kenapa kau ngomong sendiri?
Kau tau?

73
00:04:28,600 --> 00:04:31,080
Jadilah seorang pria dan jadilah
orang yang percaya diri.

74
00:04:31,160 --> 00:04:33,288
Mau aku jelaskan tentang diriku sendiri?

75
00:04:39,600 --> 00:04:42,490
Itulah yang akan kulakukan.
Nate! Nate!

76
00:04:42,920 --> 00:04:44,729
Dimana Nate?
Kalian melihat Nate? Nate!

77
00:04:45,440 --> 00:04:46,521
Sini.

78
00:04:48,240 --> 00:04:49,287
Aku tau apa yang akan kulakukan.

79
00:04:49,360 --> 00:04:50,885
Aku ingin kau menelepon Garden,

80
00:04:50,920 --> 00:04:53,571
katakan pada mereka bahwa aku sedang menuju kesana
untuk menjelaskan hal-hal buruk tentang diriku.

81
00:04:53,640 --> 00:04:55,722
Kevin, semua makanannya,dan kau ingin 
pergi ke Olive Garden, kawan? Sungguh?

82
00:04:55,800 --> 00:04:57,404
Nate, aku bukan berbicara tentang
Olive Garden.

83
00:04:57,480 --> 00:04:58,720
Aku berbicara tentang
Madison Square Garden, Nate.

84
00:04:58,760 --> 00:05:01,081
Katakan pada mereka aku datang untuk
menjelaskan beberapa hal.

85
00:05:01,160 --> 00:05:03,606
Kita tak bisa begitu saja menelepon ke Garden/
Sialan, Nate! Apa yang kau lakukan?

86
00:05:03,680 --> 00:05:06,411
Okay, dengar, kita tidak perlu mondar-mandir.
Bukan untuk itu aku menggajimu.

87
00:05:06,440 --> 00:05:08,160
Oke, aku menggajimu untuk
melakukan apa yang kuperintahkan.

88
00:05:08,200 --> 00:05:10,248
Sekarang, lakukan seperti yang kuperintahkan.

89
00:05:10,280 --> 00:05:11,281
Lakukanlah!

90
00:05:11,360 --> 00:05:12,725
Kev, kau tau Madison bisa menampung
berapa banyak orang?

91
00:05:12,800 --> 00:05:13,801
Oh Tuhan, Nate, jika aku...

92
00:05:13,880 --> 00:05:16,201
Mengapa aku harus mondar-mandir untukmu?
Huh?

93
00:05:16,280 --> 00:05:18,400
Apa itu pekerjaanmu?
Kau bahkan tidak mondar-mandir untukku.

94
00:05:18,600 --> 00:05:19,761
Nate, aku akan menghajarmu.

95
00:05:19,880 --> 00:05:23,123
Aku akan melakukan pukulan ganda pada wajahmu,
dan aku akan menghancurkan kedua matamu.

96
00:05:23,200 --> 00:05:25,931
Kau adalah bossnya, Kev, baiklah/
Kau adalah bossku.

97
00:05:25,960 --> 00:05:28,008
Dan biar kujelaskan 
sesuatu tentang boss.

98
00:05:28,080 --> 00:05:31,766
Kadang, ketika si bos lapar,
dia berubah menjadi seekor gajah

99
00:05:31,800 --> 00:05:33,928
yang artinya dia ingin makan kacang.

100
00:05:33,960 --> 00:05:36,884
Dan sekarang, aku ingin makan kacang.

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,251
Sebenarnya apa maksudnya, Kev?

102
00:05:38,560 --> 00:05:41,484
Hentikan pestanya. Sekarang.

103
00:05:43,560 --> 00:05:46,131
Hentikan pestanya.
Madison Square Garden.

104
00:05:46,240 --> 00:05:47,321
Orang negro ini gila.

105
00:05:47,400 --> 00:05:49,323
Aku akan ke Madison Square Garden
dan menjelaskan sesuatu.

106
00:05:49,400 --> 00:05:50,811
Nate sedang mengaturnya sekarang.

107
00:05:50,880 --> 00:05:53,360
Jangan berbicara denganku!
Aku sedang mengurusnya!

108
00:05:53,440 --> 00:05:55,283
Jangan coba-coba menghentikanku!/
Oh, sial!

109
00:05:55,320 --> 00:05:56,367
Jangan coba menghentikanku!

110
00:05:56,440 --> 00:05:57,521
Hey, Kev, sebentar!

111
00:05:58,240 --> 00:06:00,368
Kalu begitu,coba hentikan aku! 

112
00:06:00,440 --> 00:06:02,090
Hey, Kev, apa yang kau lakukan, kawan?

113
00:06:04,640 --> 00:06:06,369
Apa yang kau lakukan, kawan?
Jangan sentuh laptopku!

114
00:06:06,440 --> 00:06:08,124
Diamlah, bung.

115
00:06:08,160 --> 00:06:11,448
Dengar, semuanya!
Pesta ini sudah berakhir.

116
00:06:11,520 --> 00:06:13,124
Kevin akan pergi ke
Madison Square Garden

117
00:06:13,200 --> 00:06:15,646
karena dia ingin menjelaskan sesuatu.
Selamat malam.

118
00:06:20,320 --> 00:06:21,810
Haruskah kita pergi?/
Kemana?

119
00:06:23,840 --> 00:06:25,330
Dia ingin menjelaskan sesuatu!

120
00:06:27,120 --> 00:06:29,202
Ayo,ayo!

121
00:06:30,840 --> 00:06:32,410
Kev! Tunggu!

122
00:06:33,120 --> 00:06:34,485
Oh, sial. Minggir, sialan!

123
00:06:38,320 --> 00:06:43,087
Okay. Oh, sial. Oh, sial.

124
00:06:45,440 --> 00:06:47,363
Oh, tidak!

125
00:06:47,440 --> 00:06:49,841
Kenapa dia tidak naik lift?

126
00:06:49,920 --> 00:06:52,685
Sialan.
Seharusnya aku naik lift.

127
00:06:52,720 --> 00:06:55,849
Kev! Apa yang kau lakukan?/
Singkirkan tanganmu dariku.

128
00:06:55,920 --> 00:06:57,410
Bagaimana dengan Garden?
Kau ingin melakukannya di Garden?

129
00:06:57,520 --> 00:06:58,601
Kau benar,aku akan melakukannya Garden!

130
00:06:58,680 --> 00:07:00,091
Kawan,dia gila/
Haruskah?

131
00:07:00,160 --> 00:07:02,925
Akan ada 30.000 orang di Garden kawan.

132
00:07:03,000 --> 00:07:04,889
30.000 orang di Garden?

133
00:07:04,960 --> 00:07:06,530
Yahh,tak ada yang memberitahukannya padaku.

134
00:07:06,560 --> 00:07:09,564
Aku berhenti, aku berhenti. Sekarang.
Aku pergi.

135
00:07:10,280 --> 00:07:11,566
Ke Garden.

136
00:07:21,880 --> 00:07:22,961
Phew!

137
00:07:23,040 --> 00:07:26,328
Santai. Tarik napas, Kevin, kau baik-baik saja.

138
00:07:34,280 --> 00:07:36,362
Kau siap untuk ini. Oke? Sudah waktunya!

139
00:07:36,440 --> 00:07:38,249
Waktunya untukmu menjelaskan segalanya.

140
00:07:38,320 --> 00:07:40,766
Apa betul kau tak lagi bercinta
dengan gadis berkulit hitam?

141
00:07:42,480 --> 00:07:45,768
Kenapa aku tak lagi suka gadis kulit hitam?
Aku bahkan tak tau dari mana asalnya mereka.

142
00:07:45,840 --> 00:07:49,208
Aku berteman dengan banyak sekali 
gadis kulit hitam. Sangat banyak.

143
00:07:49,320 --> 00:07:50,810
Putriku berkulit hitam!

144
00:07:50,880 --> 00:07:53,929
Aku sayang putriku.
Jadi kurasa aku tak sayang putriku?

145
00:07:54,000 --> 00:07:55,604
<i>Kawan, akan kuberi tau padamu.</i>

146
00:07:55,680 --> 00:07:58,650
<i>Kudengar dia bahkan sudah tak pernah
berbicara dengan mantan istrinya.</i>

147
00:07:58,720 --> 00:08:02,088
Oke, aku dan mantan istriku adalah teman!
Apa yang kau bicarakan?

148
00:08:02,280 --> 00:08:04,009
"Perceraiannya, apa Kevin berubah?"

149
00:08:04,080 --> 00:08:06,401
"Oh, dia artis terkenal sekarang.

150
00:08:06,480 --> 00:08:09,131
"Kevin artis terkenal sekarang,
'karena dia bercerai."

151
00:08:09,200 --> 00:08:12,568
Ayolah. Kami berteman.

152
00:08:12,600 --> 00:08:15,843
Kami berlaku. Kami berlaku (Applicable).

153
00:08:16,920 --> 00:08:19,969
Kuharap aku mengatakannya dengan benar,
'karena aku bahkan tak tau artinya.
"Maksudnya Amicable (Berdamai). Kami tak berani mengoreksinya."

154
00:08:20,040 --> 00:08:22,008
Tapi kami melakukannya.

155
00:08:22,080 --> 00:08:25,084
Inilah hal terbaik menjadi seorang komedian
Aku bisa salah ngomong.

156
00:08:25,160 --> 00:08:28,164
Aku bisa berbicara kepada diriku sendiri/
<i>Hey, lihat!</i>

157
00:08:28,240 --> 00:08:30,368
<i>Itu si komedian histeris,
Kevin Hart.</i>

158
00:08:30,440 --> 00:08:31,965
Yeah, baiklah...

159
00:08:33,800 --> 00:08:36,963
Tak ada cara untuk menjelaskan itu.
Itu hanya...

160
00:08:37,040 --> 00:08:38,405
hari yang buruk.

161
00:08:39,760 --> 00:08:41,524
Old LAB-ass nigga.

162
00:08:41,600 --> 00:08:43,204
Oke, oke, cukup...

163
00:08:43,280 --> 00:08:44,964
Pelacur lokal.

164
00:08:45,040 --> 00:08:48,283
Aku tak akan mentoleransi hal itu.
Tidak setelah apa yang kualami bertahun-tahun belakangan.

165
00:08:48,320 --> 00:08:51,210
Kau tak akan memanggilku 
LAB, tak ada lagi "Pelacur lokal."

166
00:08:51,280 --> 00:08:52,361
Kau tau kenapa?

167
00:08:52,440 --> 00:08:55,444
Karena aku berkeliling dunia untuk melucu di depan orang-orang.
Aku melakukannya!

168
00:08:55,480 --> 00:08:58,131
Kau tau, aku tak suka mengatakannya padamu.

169
00:08:58,160 --> 00:09:01,084
Lebih baik aku memperlihatkannya padamu.
Lihatlah diri kalian.

170
00:09:29,320 --> 00:09:31,322
<i>Ini adalah kedua kalinya aku datang kesini,</i>

171
00:09:31,360 --> 00:09:34,250
<i>dan kalian semua tidak menunjukan
apapun selain cinta.</i>

172
00:09:34,320 --> 00:09:36,891
Luar biasa. Benar-benar luar biasa/
Keren.

173
00:09:36,960 --> 00:09:38,849
Kevin Hart adalah pria terlucu saat ini.

174
00:09:38,920 --> 00:09:40,763
<i>Kalian tak punya papa</i>

175
00:09:51,640 --> 00:09:54,689
<i>Terima kasih untuk cintanya.
Terima kasih untuk dukungannya.</i>

176
00:09:54,840 --> 00:09:56,490
Kami benar-benar mencintainya.

177
00:09:56,520 --> 00:09:58,602
Itu luar biasa/
Aku cinta Kevin.

178
00:10:05,520 --> 00:10:08,444
<i>Aku mencintaimu, Toronto!
Terima kasih!</i>

179
00:10:08,520 --> 00:10:10,522
Pertunjukannya luar biasa!/
Sangat hebat.

180
00:10:10,600 --> 00:10:12,284
Kami mencintaimu, Kevin Hart!

181
00:10:17,080 --> 00:10:18,127
<i>Aku merasa tersentuh...</i>

182
00:10:18,200 --> 00:10:20,407
<i>Kalian tak tau betapa aku mencintau
dan menghargai dukungan kalian</i>

183
00:10:20,480 --> 00:10:22,520
<i>untuk segala dukungan yang kalian berikan.</i>

184
00:10:32,640 --> 00:10:35,211
Kau ingin buang air kan?/
Tidak,tidak. Jangan buang air di bis.

185
00:10:35,320 --> 00:10:37,721
Dia akan buang air di bis/
Jangan buang air di bis.

186
00:10:37,800 --> 00:10:40,565
Lantai bawah?/
Tidak, sama sekali tak boleh buang air di bis.

187
00:10:40,600 --> 00:10:42,489
Aku menelpon tim untuk rapat sekarang.

188
00:10:42,560 --> 00:10:44,403
Jangan.
Jangan buang air di bis, kawan.

189
00:10:44,440 --> 00:10:47,410
Aku tak bisa,kawan! Aku buang
air setidaknya tujuh kali sehari.

190
00:10:47,480 --> 00:10:49,721
Ketika mereka ingin buang air,
kita akan menepi dan pergi ke...

191
00:10:49,760 --> 00:10:51,091
Jadi kita bisa menepi?/
Yeah.

192
00:10:51,160 --> 00:10:52,730
Yeah.Kami tak bilang kamu
untuk buang air di celanamu sendiri!

193
00:10:52,800 --> 00:10:53,881
Baiklah,akan kulakukan.

194
00:10:54,160 --> 00:10:57,846
Aku punya peraturan. Jika seorang n*gro ingin 
buang air di bis, dia harus membayar $500.

195
00:10:57,920 --> 00:10:59,843
$500 untuk buang air?

196
00:10:59,920 --> 00:11:01,081
Baiklah.

197
00:11:01,160 --> 00:11:03,811
<i>Jadi, bagaimana caraku mengatakan,
"Apa kabar, semua?"</i>

198
00:11:09,680 --> 00:11:12,923
Oke. <i>Sekarang, berapa banyak orang
yang mengenalku. Tanyakan pada mereka</i>

199
00:11:18,960 --> 00:11:20,166
Aku mencintaimu Kevin Hart!

200
00:11:20,280 --> 00:11:22,123
<i>Aku akan mengatakan sesuatu.</i>

201
00:11:22,240 --> 00:11:25,005
<i>Aku belum pernah ke Oslo seumur hidupku.</i>

202
00:11:25,120 --> 00:11:26,929
Tidak pernah.

203
00:11:29,880 --> 00:11:33,771
<i>Dan saat pertama aku datang kesini,kalian menyambutku
dengan membeli tiket pertunjukan sampai habis.</i>

204
00:11:33,800 --> 00:11:35,643
<i>Aku benar-benar berterima kasih.</i>

205
00:11:53,560 --> 00:11:56,166
Aku mencintainya di Soul Plane.
Dia melakukan pekerjaannya dengan baik.

206
00:11:56,240 --> 00:12:00,723
Kevin,kau benar-benar keren.
Senang melihatmu di Denmark.

207
00:12:00,800 --> 00:12:03,371
Yeah. Kami akan merindukanmu,
dan kau pastinya harus kembali.

208
00:12:11,320 --> 00:12:13,084
Baiklah, baiklah, baiklah!

209
00:12:25,520 --> 00:12:28,000
<i>Amsterdam! Terima kasih untuk cintanya.</i>

210
00:12:28,080 --> 00:12:31,368
Terima kasih untuk dukungannya.

211
00:12:35,680 --> 00:12:36,761
<i>Kalian ingin melihat apakah orang
N*gro aneh atau tidak?</i>

212
00:12:37,320 --> 00:12:39,846
Naiklah di bis selama 10 jam bersama mereka.

213
00:12:39,920 --> 00:12:41,285
Kalian akan melihat banyak kotoran.

214
00:12:47,200 --> 00:12:48,920
<i>Kami sudah berkendara selama 8 jam.</i>

215
00:12:49,680 --> 00:12:52,126
Kami mestinya naik pesawat.

216
00:12:52,200 --> 00:12:54,282
Kurasa ini keputusan yang tepat.

217
00:12:54,360 --> 00:12:56,124
Kawan, ini adalah hal terbodoh yang pernah dilakukannya.

218
00:12:56,200 --> 00:12:57,247
Jangan ada yang meniru ini.

219
00:12:57,320 --> 00:13:01,530
Dia masih tetap bajingan yang sama seperti
27 tahun yang lalu.

220
00:13:01,600 --> 00:13:04,285
Kelihatannya seperti sekumpulan
idiot yang ada di bis.

221
00:13:04,360 --> 00:13:08,570
Alternatifnya adalah naik pesawat selama
dua setengah jam,

222
00:13:08,680 --> 00:13:14,130
atau naik bis selama 10 jam 
dan bercengkrama dengan teman-temanmu.

223
00:13:15,120 --> 00:13:16,929
Beberapa orang disini bau.

224
00:13:17,000 --> 00:13:19,731
Ini adalah bau busuk dari neraka.

225
00:13:19,800 --> 00:13:21,211
Itu cuma bau dari bokong...

226
00:13:21,240 --> 00:13:22,241
kelihatannya seperti gumbo.

227
00:13:22,360 --> 00:13:24,840
...Aku akan membersihkan bokong para n*gro di bis ini.

228
00:13:24,880 --> 00:13:26,769
Itu benar-benar mengganggu.

229
00:13:26,840 --> 00:13:28,729
kalian tau,Itulah mengapa aku di belakang sini.

230
00:13:28,800 --> 00:13:31,087
Aku dan gadisku, kami sangat nyaman
berbaring disini.

231
00:13:33,280 --> 00:13:35,442
Hei, bis tur adalah sebuah kesalahan!

232
00:13:39,800 --> 00:13:44,567
<i>Birmingham, kalian luar biasa.
Terima kasih untuk cintanya.Aku pamit.</i>

233
00:13:45,960 --> 00:13:47,928
Keren!/
Pertunjukannya benar-benar lucu.

234
00:13:47,960 --> 00:13:50,281
Aku mencintaimu!/
Tadi itu luar biasa.

235
00:13:50,360 --> 00:13:52,169
Pertunjukannya sungguh brilian.

236
00:13:52,240 --> 00:13:53,480
Kevin!

237
00:13:53,600 --> 00:13:55,170
...sepanjang jalan.
Kau harus melihatnya, Kau harus melihatnya.

238
00:13:55,240 --> 00:13:56,241
Brilian. Luar biasa.

239
00:13:56,320 --> 00:13:57,651
Dia benar-benar seksi di kehidupan nyata/
Baiklah, baiklah!

240
00:13:57,720 --> 00:13:58,767
Aku akan menikah denganmu.

241
00:13:58,800 --> 00:14:00,006
Whoo!

242
00:14:00,080 --> 00:14:01,241
Kevin!

243
00:14:01,280 --> 00:14:03,760
Kembalilah dan goncang UK lagi, Kevin Hart.

244
00:14:03,840 --> 00:14:06,525
Dia selalu baik sepanjang waktu.

245
00:14:13,280 --> 00:14:17,285
<i>Wow! London, ini gila!
Aku tak percaya.</i>

246
00:14:17,360 --> 00:14:19,169
<i>Aku datang kesini dan tiketnya terjual habis.</i>

247
00:14:19,240 --> 00:14:21,447
<i>Aku sangat menghargainya. 
Aku sayang kalian semua.</i>

248
00:14:21,520 --> 00:14:28,449
Kurasa Kevin telah tumbuh menjadi
orang kaya seperti yang diimpikannya.

249
00:14:28,480 --> 00:14:33,884
<i><i>Kevin </i> adalah <i>seorang pria
yang menceritakan kisah hidupnya yang sesungguhnya.</i>

250
00:14:34,480 --> 00:14:37,131
Dia tau darimana dia berasal,
dia tau kemana dia ingin pergi.

251
00:14:37,600 --> 00:14:39,887
<i>Aku telah melihat dimana dia memulainya.</i>

252
00:14:39,960 --> 00:14:44,170
<i>Dan melihatnya dari sebuah
lubang di sebuah bar di Atlantic City</i>

253
00:14:44,240 --> 00:14:47,483
<i>untuk manggung di depan 15,000 orang,</i>

254
00:14:47,560 --> 00:14:49,085
kau tau, kau harus angkat topi untuknya.

255
00:14:49,560 --> 00:14:53,724
<i>Maksudku, dia bisa pergi ke Norwegia,
dan Swedia dan Denmark,</i>

256
00:14:53,800 --> 00:14:55,529
dan disambut dengan sangat baik.

257
00:14:55,600 --> 00:14:57,170
Dia telah menjadi sebuah merek global.

258
00:14:57,200 --> 00:14:59,646
Segala hal yang telah dilakukannya,
dapat kita lihat di YouTube.

259
00:14:59,720 --> 00:15:01,245
YouTube/
YouTube.

260
00:15:01,320 --> 00:15:02,731
Di YouTube, segalanya.

261
00:15:02,800 --> 00:15:05,326
Aku melihatnya di YouTube
dan kupikir dia sangat lucu.

262
00:15:05,400 --> 00:15:08,006
Aku sudah melihat karya-karyanya di YouTube,
dan aku sangat menyukainya.

263
00:15:08,080 --> 00:15:10,162
Aku sudah melihat,hampir seluruh 
pertunjukannya di YouTube.

264
00:15:10,240 --> 00:15:12,208
Aku sudah melihat semua pertunjukanmu di YouTube, kawan!

265
00:15:12,960 --> 00:15:15,884
<i>Aku berada 1,000 mil jauhnya di negara lain</i>

266
00:15:15,960 --> 00:15:18,042
<i>dan kasih sayang dari kucing ini...</i>

267
00:15:18,120 --> 00:15:19,804
<i>Dia benar-benar setia.</i>

268
00:15:19,840 --> 00:15:24,607
Rasanya, dia tak ingin siapapun
merasa bahwa dia tak ada untuk mereka.

269
00:15:24,680 --> 00:15:25,841
Ini adalah sebuah tim.

270
00:15:25,880 --> 00:15:30,568
Tim ini sudah ada selama 4 tahun, 
dan kita semua bekerja dengan baik.

271
00:16:02,960 --> 00:16:04,564
<i>Tuhan, tempatkan malaikatmu di setiap sudutku</i>

272
00:16:04,640 --> 00:16:06,404
<i>seperti yang selalu kau lakukan.</i>

273
00:16:06,440 --> 00:16:10,206
<i>Ibu, aku tau kau sedang melihatku,
dan aku tau kau sangat bangga. Amin.</i>

274
00:17:09,720 --> 00:17:12,371
Aku tau aku ada di Madison Square Garden,
dan tiketnya habis terjual.

275
00:17:12,440 --> 00:17:14,442
Kalian harus berteriak lebih keras!

276
00:17:18,520 --> 00:17:19,601
Akan kukatakan sekali lagi.

277
00:17:19,680 --> 00:17:21,842
Aku tau aku ada di Madison Square Garden.

278
00:17:21,920 --> 00:17:23,331
Tiketnya habis terjual.

279
00:17:23,400 --> 00:17:26,006
Kalian harus berteriak lebih keras!

280
00:17:29,840 --> 00:17:30,966
Uh...

281
00:17:32,080 --> 00:17:34,128
Kalian lihat apiku? Kalian lihat apiku?

282
00:17:36,520 --> 00:17:39,364
Kalian harus punya kesepakatan yang bagus
untuk bisa punya api,teman-teman.

283
00:17:39,600 --> 00:17:41,329
Artinya kesepakatan besar yang bagus.

284
00:17:42,800 --> 00:17:45,326
Biar kujelaskan kenapa aku punya api.
Biar kujelaskan kenapa.

285
00:17:45,400 --> 00:17:48,483
Aku pergi untuk melihat
Jay-Z dan Kanye manggung, benar?

286
00:17:48,560 --> 00:17:50,050
Dan mereka punya banyak api.

287
00:17:51,600 --> 00:17:55,321
Rasanya seperti, "Yo, pertunjukan ini
keren, 'karena mereka punya api."

288
00:17:55,680 --> 00:17:58,331
Tak pernah ada komedian yang punya api.

289
00:17:58,360 --> 00:18:01,330
Aku adalah komedian pertama yang punya api.

290
00:18:01,760 --> 00:18:02,886
Jadi...

291
00:18:04,080 --> 00:18:07,801
Karena itulah, melalui pertunjukanku,
kalian akan melihat api yang tidak berguna.

292
00:18:09,760 --> 00:18:12,366
Kalian tertawa?
Aku tidak bercanda. Aku serius.

293
00:18:12,440 --> 00:18:13,521
Kalian pikir ini main-main?

294
00:18:13,600 --> 00:18:15,284
Berikan api untuk orang-orang ini pada waktunya.

295
00:18:17,480 --> 00:18:19,240
Itulah apinya.

296
00:18:19,920 --> 00:18:22,002
Pertunjukan ini akan sangat panas. Sungguh.

297
00:18:23,560 --> 00:18:24,686
Um...

298
00:18:24,720 --> 00:18:26,449
Banyak yang akan kukatakan,kawan.

299
00:18:26,520 --> 00:18:30,241
Aku ingin memberitahu bahwa faktanya aku bahagia.
Aku bahagia sekarang,teman-teman

300
00:18:30,520 --> 00:18:31,601
Uh...

301
00:18:33,680 --> 00:18:36,570
Akan kujelaskan kenapa aku bahagia.

302
00:18:36,640 --> 00:18:38,085
Pertama-tama, perceraianku akhirnya selesai.

303
00:18:38,160 --> 00:18:39,924
Itu alasan pertama.

304
00:18:42,920 --> 00:18:46,402
Sekarang, aku akan menjelaskan alasanku bercerai.

305
00:18:46,520 --> 00:18:48,568
Setiap orang berpikir bahwa karena
kalian bercerai,

306
00:18:48,640 --> 00:18:50,051
berarti kalian menjalani kehidupan yang buruk.

307
00:18:50,360 --> 00:18:53,011
Kalian saling membenci.
Kalian bermusuhan. Itu tak betul.

308
00:18:53,040 --> 00:18:55,361
Pada akhirnya,
dia tetap ibu dari anak-anakku.

309
00:18:55,400 --> 00:18:58,051
Aku akan selalu menghormatinya sebagai
ibu dari anak-anakku.

310
00:18:58,320 --> 00:19:02,211
Dia bahagia, dia melanjutkan hidupnya.
Aku bahagia, aku melanjutkan hidupku.

311
00:19:02,240 --> 00:19:05,403
Aku lebih bahagia darinya.
Sungguh.

312
00:19:06,640 --> 00:19:09,644
Tidak, sungguh. Aku melakukan banyak hal
yang menyenangkan sekarang. Kalian tak tau.

313
00:19:09,880 --> 00:19:11,484
Aku berjalan-jalan di lain hari.

314
00:19:11,560 --> 00:19:14,882
Tahukah kalian seberapa senang kalian
jika berjalan-jalan?

315
00:19:15,160 --> 00:19:17,322
Hanya dengan pergi keluar
dan mulai berjalan-jalan?

316
00:19:17,400 --> 00:19:20,563
Aku tau aku gembira karena aku
berbicara kepada diriku sendiri waktu aku jalan-jalan.

317
00:19:20,720 --> 00:19:23,724
Seperti, "Kau lapar?"
"Aku ingin makan."

318
00:19:23,760 --> 00:19:26,001
Namun, itulah aku. Benar?

319
00:19:26,080 --> 00:19:27,605
Tak ada siapapun disana.

320
00:19:27,680 --> 00:19:31,480
Aku berhenti, aku memberi makan burung merpati.
Itu membuatku gembira!

321
00:19:31,560 --> 00:19:33,130
Kalian pasti senang memberi makan merpati.

322
00:19:33,480 --> 00:19:36,245
Ini adalah salah satu alasan
bagus jika aku meberi makan merpati.

323
00:19:36,440 --> 00:19:39,444
Ketika aku selesai memberi makan burung merpati,
aku tak harus berbohong tentang itu.

324
00:19:39,480 --> 00:19:42,131
Lihat, ketika kau menikah,
kau berbohong tentang hal-hal seperti itu.

325
00:19:42,240 --> 00:19:44,811
Karena kau tak akan percaya
kalau istrimu akan percaya

326
00:19:44,880 --> 00:19:48,680
kalau kau melakukan sesuatu 
seperti memberi makan burung merpati.

327
00:19:48,920 --> 00:19:51,446
Pasti tak ada pria yang sudah menikah
yang duduk diantara penonton sekarang

328
00:19:51,480 --> 00:19:53,050
yang pergi memberi makan burung merpati,

329
00:19:53,120 --> 00:19:55,327
dan istrinya menelponnya, dan istrinya bertanya,
"Sayang, kau ada dimana?"

330
00:19:55,400 --> 00:19:56,845
Dan kau berkata, "Aku sedang memberi makan burung merpati."

331
00:19:56,920 --> 00:20:00,163
Dan istrimu percaya
bahwa kau sedang memberi makan burung merpati.

332
00:20:00,240 --> 00:20:02,083
Itu tak pernah terjadi.
Dia akan menjawabmu dengan pukulan.

333
00:20:02,120 --> 00:20:04,407
"Dimana kau, sayang?"
"Aku sedang memberi makan burung merpati."

334
00:20:04,440 --> 00:20:06,010
"Kau tidak memberi makan burung merpati!"

335
00:20:06,080 --> 00:20:08,003
"Apa maksudmu?
Aku sedang memberi makan burung merpati."

336
00:20:08,080 --> 00:20:09,969
"Kalau begitu berikan teleponnya pada si merpati."

337
00:20:10,040 --> 00:20:11,246
"Apa?"

338
00:20:11,280 --> 00:20:13,044
"Biarkan aku bicara dengan si merpati."

339
00:20:18,400 --> 00:20:19,845
"Tidak ada merpati.

340
00:20:19,920 --> 00:20:25,051
"Katakan pada pelacur yang duduk disebelahmu
yang sedang membuat suara burung merpati di telepon,

341
00:20:25,160 --> 00:20:27,606
"jika aku bertemu dengannya, akan kuhajar dia.

342
00:20:27,920 --> 00:20:30,969
"'Oh, burung merpati palsu membuat
suara seperti bokong pelacur.

343
00:20:31,440 --> 00:20:35,001
"'Oh, tak tau bagaimana bersuara
seperti bokong merpati,sialan.

344
00:20:35,160 --> 00:20:37,367
"Intinya,
katakan pada pelacur itu jika aku bertemu dengannya,

345
00:20:37,440 --> 00:20:40,683
"Aku akan mengambil merpati sungguhan
dan menghajarnya dengan pelacur itu.

346
00:20:40,800 --> 00:20:42,802
"Dia tau seperti apa suara merpati yang asli.

347
00:20:42,840 --> 00:20:45,366
"'Oh,suara merpati palsu juga punya nada pelacur."

348
00:20:45,440 --> 00:20:47,329
Aku akan membantai kalian semua.

349
00:20:47,360 --> 00:20:48,964
Berikan api pada mereka sekali lagi.

350
00:20:53,160 --> 00:20:58,200
Sekarang aku sampai pada titik
dimana aku tau siapa diriku sebenarnya.

351
00:20:58,280 --> 00:21:00,248
Aku tau kelebihanku, aku tau kekuranganku.

352
00:21:00,360 --> 00:21:04,649
Ini adalah kekuranganku,teman-teman.
Aku adalah pembohong. Aku suka berbohong.

353
00:21:04,720 --> 00:21:09,248
Uh... Aku tak tau kenapa. Kuharap aku bisa berhenti.
Tapi aku tak bisa. Kurasa aku sakit. Itu seperti penyakit.

354
00:21:10,200 --> 00:21:11,321
Aku bahkan tidak pernah mengucapkan kebohongan yang baik.

355
00:21:11,360 --> 00:21:13,681
Aku mengatakan banyak kebohongan yang buruk.

356
00:21:13,720 --> 00:21:15,802
Biar kuberti tau sesuatu.
Tak ada yang lebih buruk

357
00:21:15,880 --> 00:21:20,488
daripada mengatakan kebohongan
dan ketahuan kalau kau sedang berbohong.

358
00:21:20,520 --> 00:21:22,329
Contohnya,
Aku tak suka berbicara di hp ku.

359
00:21:22,360 --> 00:21:23,521
Aku tak tahan berbicara di telepon.

360
00:21:23,600 --> 00:21:26,524
Tapi aku tak tau bagaimana caranya menyampaikan ke orang-orang
kalau aku tak suka berbicara di telepon.

361
00:21:26,600 --> 00:21:29,683
Kupikir itu akan membuatku terlihat, seperti, seorang bajingan,
jadi aku berbohong tentang itu.

362
00:21:29,720 --> 00:21:32,451
Ini yang terjadi di suatu hari.
Aku sedang di dalam mobil, aku yang menyetir.

363
00:21:32,560 --> 00:21:35,291
Temanku menelponku ketika aku sedang menyetir,
aku mengangkat teleponnya, "Yo, apa kabar?"

364
00:21:35,360 --> 00:21:36,885
"Kev, sedang apa kamu?" Tiba-tiba, aku berbohong.

365
00:21:36,960 --> 00:21:38,962
Aku berkata, "Kawan,
Aku tak bisa menelpon dalam keadaan seperti itu.

366
00:21:39,040 --> 00:21:40,121
"Aku sedang di luar negeri.

367
00:21:40,200 --> 00:21:41,884
"Aku tak ingin
biaya teleponku mahal."

368
00:21:41,960 --> 00:21:44,645
Aku tak berbohong.
Inilah yang kudengar, dia berkata,

369
00:21:45,320 --> 00:21:47,561
"Kawan, bukankah kau sedang berada di lampu merah
tapat di depanku?"

370
00:21:47,640 --> 00:21:48,721
Aku berkata, "Apa?"

371
00:21:50,320 --> 00:21:52,084
Aku tidak sadar waktu berbohong, aku tertegun.

372
00:21:52,160 --> 00:21:55,642
"Ada kabar, kawan?
Apa yang terjadi denganmu?"

373
00:21:55,720 --> 00:21:56,881
"Kenapa kau bilang kau diluar negeri?"

374
00:21:56,960 --> 00:21:58,521
"Aku tak berkata seperti itu. 
Aku tak pernah mengatakannya."

375
00:21:59,800 --> 00:22:02,167
Aku tak ingin menjadi pembohong. Tak ingin.

376
00:22:02,240 --> 00:22:03,924
Aku menyalahkan kalian semua. 
Semua salah kalian.

377
00:22:03,960 --> 00:22:07,521
'Karena kalian menempatkanku pada posisi
dimana aku tak punya pilihan selain berbohong.

378
00:22:07,560 --> 00:22:09,767
Contohnya, aku disini. Aku di New York.

379
00:22:09,800 --> 00:22:12,167
Aku di bandara.
Aku sedang mengambil koper, benar?

380
00:22:12,240 --> 00:22:14,891
Lalu gadis ini melihatku, dia mendekat.

381
00:22:14,920 --> 00:22:16,922
Dia kemudian menggila.

382
00:22:17,000 --> 00:22:18,240
Setelah dia melihatku, dia seperti,

383
00:22:18,320 --> 00:22:20,209
"oh, Tuhan, tidak, Kevin!

384
00:22:21,600 --> 00:22:27,084
"Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak!
Aku tak percaya

385
00:22:27,520 --> 00:22:32,731
"Tuhan pasti sedang mempermainkanku!
Tuhan pasti sedang mempermainkanku!

386
00:22:32,760 --> 00:22:33,966
"Oh, Tuhan!

387
00:22:34,080 --> 00:22:36,765
"Aku berharap bisa bertemu denganmu dan sekarang
aku bertemu denganmu, dan sekarang aku sedang melihatmu.

388
00:22:36,840 --> 00:22:38,365
"Oh, Tuhan, aku tak percaya.

389
00:22:38,440 --> 00:22:40,329
"Oh, Tuhan!

390
00:22:40,440 --> 00:22:43,762
"Apa kau bisa menolongku?
Bisakah kau menunggu disini, kira-kira 30 menit?

391
00:22:43,840 --> 00:22:47,606
"Ibuku akan segera mendarat.
Dia akan senang bisa berfoto denganmu."

392
00:22:47,640 --> 00:22:50,928
Aku seperti,  "Oh, yeah, aku akan menunggu.
Ayolah, turuti permintaannya."

393
00:22:50,960 --> 00:22:52,769
Segera setelah dia pergi, aku pergi.

394
00:22:52,800 --> 00:22:56,805
"Sialan, aku tak akan berdiri selama
30 menit disini untuk menunggu ibumu.

395
00:22:56,840 --> 00:23:00,208
"Tidak! Matilah. Matilah! Hari ini!

396
00:23:00,280 --> 00:23:02,328
"Matilah kau, sialan!

397
00:23:02,720 --> 00:23:04,290
"Aku tak akan menunggumu."

398
00:23:04,800 --> 00:23:06,643
Tapi aku tak mengatakan itu.

399
00:23:06,720 --> 00:23:09,530
Jika aku mengatakannya, itu akan membuatku terlihat,
seperti, seorang bajingan.

400
00:23:09,640 --> 00:23:11,802
Aku tak bisa bohong tentang beberapa hal.

401
00:23:11,880 --> 00:23:13,769
Contohnya, aku tak bisa bohong tentang hal-hal penting.

402
00:23:14,120 --> 00:23:15,531
Alasan mengapa aku tak bisa bohong 
tentang hal-hal penting

403
00:23:15,600 --> 00:23:19,047
adalah jarena aku adalah salah satu orang yang
mulai percaya dengan kebohongan.

404
00:23:19,120 --> 00:23:21,726
Seperti, sekali aku memutar bolanya
aku tak bisa berhenti.

405
00:23:21,800 --> 00:23:23,165
Kalian tau siapa yang kuhormati?

406
00:23:23,240 --> 00:23:25,163
Aku menghormati orang-orang yang punya
5 sampai 9 pekerjaan

407
00:23:25,240 --> 00:23:27,481
yang masih datang bekerja
tanpa alasan.

408
00:23:27,560 --> 00:23:29,520
Mereka datang,
bertanggung jawab terhadap pekerjaannnya.

409
00:23:29,680 --> 00:23:32,081
"Hey, maaf aku terlambat.
Tak akan kuulangi lagi."

410
00:23:32,160 --> 00:23:35,130
"Aku ketiduran, maafkan aku.
Aku benar-benar tidak bertanggung jawab.

411
00:23:35,160 --> 00:23:36,924
"Jika terjadi lagi, pecat aku."

412
00:23:37,000 --> 00:23:38,411
Aku menghormati orang-orang yang melakukannya.

413
00:23:38,520 --> 00:23:41,729
'Aku tak bisa melakukannya,
'karena aku seorang pembohong. Sungguh.

414
00:23:41,800 --> 00:23:43,290
Jika aku terlambat, pasti terjadi sesuatu.

415
00:23:43,320 --> 00:23:46,449
Aku tak peduli.
Sesuatu yang dramatis terjadi.

416
00:23:47,360 --> 00:23:49,203
"Yo, kawan, maaf aku telat.

417
00:23:49,320 --> 00:23:54,326
"Aku sedang di jalan dan seorang bayi sialan
berlari di jalan.

418
00:23:55,160 --> 00:23:57,242
"Yeah, aku tau, benar? Itu gila.

419
00:23:57,320 --> 00:23:59,641
"Jadi aku keluar dari mobil,
dan mulai mengejar bayi itu.

420
00:23:59,680 --> 00:24:02,490
"Dalam pikiranku, aku berpikir,
'mengapa kau lari, nak?'

421
00:24:02,520 --> 00:24:04,284
"Itulah yang kupikirkan, kan?

422
00:24:04,360 --> 00:24:05,566
"Aku berpikir, 'apa yang kau lakukan?'

423
00:24:05,640 --> 00:24:09,087
"'Karena aku tak bisa begitu saja mengambil bayi itu dan 
memasukannya ke mobil, itu penculikan.

424
00:24:09,160 --> 00:24:10,525
"Aku berkeliaran dan dipenjara.

425
00:24:10,600 --> 00:24:13,524
"Aku punya bokong yang kecil, aku akan diperkosa.
Aku tau mereka akan memperkosaku di penjara.

426
00:24:13,600 --> 00:24:14,760
"Aku tak ingin diperkosa.

427
00:24:14,800 --> 00:24:17,883
"Jadi aku membuat keputusan.
Seperti, 'Sialan, apa yang harus kulakukan?'

428
00:24:17,960 --> 00:24:20,247
"Jadi kuputuskan untuk mengadopsi bayi itu.

429
00:24:20,320 --> 00:24:25,167
"Yang kulakukan adalah, aku mendownload aplikasi ini di iphone
aplikasi Adopt The Baby,ya kan?

430
00:24:25,240 --> 00:24:27,368
"Aku menaruh kode komputer di kepala si bayi. Boop!

431
00:24:27,440 --> 00:24:29,090
"Itulah yang membuat dia tau kalau dia bayiku.

432
00:24:29,200 --> 00:24:31,487
"Aku meletakan bayi itu di mobil, 
aku menepi,

433
00:24:31,560 --> 00:24:35,451
"aku berputar,
ada rusa yang berlari tepat ke arah mobilku.

434
00:24:35,640 --> 00:24:39,440
"Aku berpikir, 'Oh, sial!
Rusa ini akan memakan bayinya!'

435
00:24:39,520 --> 00:24:41,409
"Itu yang kupikirkan, benar?

436
00:24:41,440 --> 00:24:44,842
"Ketika aku melihat lebih dekat, aku sadar
bagian depan tubuh rusa itu adalah tubuh rusa,

437
00:24:44,960 --> 00:24:46,485
"dan setengah tubuh belakangnya adalah tubuh zebra.

438
00:24:46,560 --> 00:24:48,961
"Jadi itu setengah rusa, setengah zebra.

439
00:24:49,080 --> 00:24:52,004
"Jadi aku berpikir, 'Oh, sial! Itu adalah deerbra!'

440
00:24:52,080 --> 00:24:55,243
"Itulah yang kupikirkan,
'Itu adalah deerbra.'

441
00:24:55,320 --> 00:24:56,924
"Jadi aku menelpon kebun binatang, dan aku berkata,

442
00:24:57,000 --> 00:25:02,404
"'Yo, ada seekor deerbra sialan
yang berkeliaran di jalan raya!'

443
00:25:02,440 --> 00:25:06,081
"Dia berkata, 'Apa itu?'
Kataku, 'setengah rusa, setengah zebra.'

444
00:25:06,160 --> 00:25:09,448
"Dia berkata, 'Apa kau baru saja mengarangnya?'
Aku rasa begitu.'

445
00:25:09,720 --> 00:25:10,801
Um...

446
00:25:10,880 --> 00:25:12,086
"Dia bilang, 'Baiklah, bawa kesini.'

447
00:25:12,120 --> 00:25:17,445
"Jadi aku kesana, dia melihatnya, dan katanya,
'Oh, sial, setengah rusa,setengah zebra!'

448
00:25:17,520 --> 00:25:20,490
"Aku bilang, 'Itu yang kukatakan padamu di telepon, 
ini adalah seekor deerbra.

449
00:25:20,560 --> 00:25:22,642
"Katanya, Oke, apa yang kau inginkan?
Kau ingin uang untuk ini?'

450
00:25:22,720 --> 00:25:25,007
"Aku berkata, Tidak, aku tak punya
waktu untuk itu.

451
00:25:25,080 --> 00:25:30,564
"'Aku harus segera kembali ke mobil karena
anakku yang baru sendirian di mobil.

452
00:25:30,640 --> 00:25:36,249
"Jadi aku kembali ke mobil, berbalik, dan yang
kukira adalah bayi ternyata

453
00:25:36,360 --> 00:25:39,648
"adalah pria dewasa yang
terkena penyakit Benjamin Button.

454
00:25:40,680 --> 00:25:41,841
"Akan kujelaskan cara menyelesaikan masalah ini.

455
00:25:41,920 --> 00:25:44,730
"Akan kujelaskan cara menangani hal itu, ' karena
ketika aku kembali ke mobil, bayinya terbangun.

456
00:25:44,800 --> 00:25:48,122
"Aku bilang, 'Hey, aku ayahmu yang baru.
Aku baru saja mengadopsimu.

457
00:25:48,400 --> 00:25:51,483
"Dia berkata,
'Kau bukan ayahku, bajingan! Umurku 65 tahun.

458
00:25:51,560 --> 00:25:55,121
"Aku berkata, 'Sialan!'
Dia berkata, 'Aku terkena penyakit.

459
00:25:55,240 --> 00:25:57,368
"Aku bilang, 'Kau terkena penyakit Benjamin Button.

460
00:25:57,600 --> 00:25:59,887
"Lalu katanya, 'Dimana deerbraku?

461
00:25:59,960 --> 00:26:03,806
"Aku bilang, 'Aku tau itu pasti seekor Deerbra,aku tau.

462
00:26:03,880 --> 00:26:05,291
"'Aku baru membawanya ke kebun binatang.

463
00:26:05,320 --> 00:26:07,641
"Dia bilang, 'Jadi, bagaimana
caraku pulang ke rumah?

464
00:26:07,720 --> 00:26:11,247
"Aku berkata, 'Kau mengendarai mahkluk itu,kawan?

465
00:26:12,000 --> 00:26:14,844
"Ngomong-ngomong, itu cerita panjang yang dipersingkat,
itulah mengapa aku terlambat 5 menit ke kantor,

466
00:26:14,920 --> 00:26:19,847
"'karena butuh waktu lama buatku
untuk memasukan deerbra sialan itu ke mobil."

467
00:26:19,880 --> 00:26:23,930
Kalian mengerti sesuatu,kawan-kawan.
Berbohong akan menghancurkan hidup kalian.

468
00:26:24,760 --> 00:26:27,366
Berbohong akan menghancurkan hidup kalian.

469
00:26:27,520 --> 00:26:29,522
Kebohongan menghancurkan pernikahanku.
Itu betul, sayang.

470
00:26:30,040 --> 00:26:32,691
Kebohongan menghancurkan pernikahanku.

471
00:26:33,640 --> 00:26:34,766
Itu adalah kebohongan, aku selingkuh.

472
00:26:34,840 --> 00:26:36,888
Mari bicarakan tentang hal itu, 
akan kujelaskan.

473
00:26:36,960 --> 00:26:39,725
Jangan menghakimiku. Akan kujelaskan. Um...

474
00:26:39,800 --> 00:26:42,201
Ya. Ya, kawan-kawan, aku selingkuh.

475
00:26:42,280 --> 00:26:44,851
Apa aku malu karena melakukannya? 
Tidak. Tidak, aku tak malu.

476
00:26:45,200 --> 00:26:46,645
Apa aku berharap aku tak pernah melakukannya?

477
00:26:47,120 --> 00:26:49,646
Tidak. Tidak. Akan kuberitahu kenapa.

478
00:26:49,720 --> 00:26:52,291
Kau tidak bisa berubah menjadi seorang
pria jika tidak melakukan kesalahan.

479
00:26:52,360 --> 00:26:54,442
Satu-satunya cara yang tepat untukmu adalah diam.

480
00:26:54,520 --> 00:26:58,809
Aku mengerti, aku diam.
"Jangan selingkuh." Nah! Terserahlah.

481
00:27:00,560 --> 00:27:03,291
Sekarang, apa aku berpikir selingkuh adalah masalah?
Tidak.

482
00:27:03,400 --> 00:27:05,129
Selingkuh bukanlah masalah.

483
00:27:05,320 --> 00:27:07,561
Yang menjadi masalah adalah berbohong tentang perselingkuhanmu.

484
00:27:07,600 --> 00:27:09,841
Jika aku mau jujur tentang itu,
mungkin semua akan baik-baik saja.

485
00:27:09,880 --> 00:27:11,245
Tapi tak kulakukan. Aku berbohong.

486
00:27:11,320 --> 00:27:14,529
Dan aku tidak hanya berbohong pada diri sendiri,
aku juga melibatkan teman baikku dalam kebohonganku.

487
00:27:14,560 --> 00:27:16,280
Sekarang kupikir itu bukan hal baik yang
mesti dilakukan.

488
00:27:16,480 --> 00:27:18,050
Biar kujelaskan kenapa.

489
00:27:18,320 --> 00:27:21,403
Jika kau adalah teman baikku,
harusnya aku tak memintamu berbohong untukku.

490
00:27:21,440 --> 00:27:24,603
Aku tak harus meminta ijinmu
untuk melibatkanmu dalam kebohonganku.

491
00:27:24,680 --> 00:27:27,047
Kalian tau kenapa? 'Karena kau adalah
teman baikku, sialan.

492
00:27:27,080 --> 00:27:28,081
Itu adalah tugasmu.

493
00:27:28,160 --> 00:27:30,766
Hari ketika kita bertemu
dan berkata bahwa kita adalah teman baik,

494
00:27:30,840 --> 00:27:33,889
itu artinya segala kebohonganku
juga menjadi kebohonganmu.

495
00:27:33,920 --> 00:27:36,446
Dan kebohonganmu adalah kebohonganku.

496
00:27:36,920 --> 00:27:38,445
Jika kau benar-benar teman baikku,

497
00:27:38,520 --> 00:27:41,364
kau harus tau kalau aku membutuhkanmu
untuk berbohong untukku hanya dengan melihat ekspresi wajahku.

498
00:27:41,400 --> 00:27:44,244
Jika aku melihat ke arahmu  
dan aku tidak berkedip, jika aku seperti ini...

499
00:27:48,320 --> 00:27:49,367
itu adalah sinyalnya.

500
00:27:49,600 --> 00:27:50,931
Itu artinya, "Pelacurnya menghampiri kami.

501
00:27:51,000 --> 00:27:53,401
"Punggungku menghadap dinding.
Ini bukan ujian.

502
00:27:53,440 --> 00:27:58,002
"Ini sungguh-sungguh, tolong! Tolong aku!

503
00:27:58,440 --> 00:28:01,603
"Kawan! Tolong aku!"

504
00:28:04,280 --> 00:28:08,001
Temanku Harry mengabaikan semua sinyalnya, oke?

505
00:28:09,160 --> 00:28:11,288
Biar kujelaskan bagaiman menghajar seorang penggemar.

506
00:28:11,360 --> 00:28:12,486
Aku datang ke rumah, benar?

507
00:28:12,560 --> 00:28:13,971
Datang ke rumah,
sekitar, 4:00 pagi.

508
00:28:14,040 --> 00:28:15,610
Aku mabuk. Mabuk seperti bajingan.

509
00:28:15,680 --> 00:28:18,570
Aku tidak punya keseimbangan. Aku ke segala tempat di rumah.
Aku bolak-balik.

510
00:28:18,600 --> 00:28:21,809
Segera setelah aku masuk ke rumah,
dia bangun, dan menuju ke arahku.

511
00:28:22,080 --> 00:28:25,766
"Kau tau? Aku lelah dengan semua ini.
Aku tau kau mungkin keluar dengan beberapa pelacur.

512
00:28:25,800 --> 00:28:27,643
"Kau mungkin mengacau dengan
beberapa pelacur."

513
00:28:27,720 --> 00:28:30,803
Sekarang, aku mabuk, aku tak ingin menanggapinya,
karena aku tak punya keseimbangan.

514
00:28:30,880 --> 00:28:32,166
Aku bolak-balik.

515
00:28:32,240 --> 00:28:34,846
Kau kelihatan tidak bisa dipercaya
ketika kau bolak-balik.

516
00:28:34,920 --> 00:28:37,366
Jadi aku memilih berdiri
yang membuat aku kelihatan lebih bisa dipercaya.

517
00:28:37,440 --> 00:28:38,487
Jadi aku memilih begini.

518
00:28:38,560 --> 00:28:40,085
Aku berkata, "Biar kujelaskan sesuatu padamu,
dengarkan aku.

519
00:28:41,480 --> 00:28:43,687
"Tak ada yang bersama pelacur, oke?
Kau salah.

520
00:28:43,760 --> 00:28:46,366
"Faktanya, kau terbukti salah,
aku akan menelepon Harry.

521
00:28:46,440 --> 00:28:49,922
"Harry tidak menduga akan kutelpon sekarang,
jadi Harry tak ada alasan untuk berbohong.

522
00:28:49,960 --> 00:28:51,928
"Dan aku akan mengaktifkan speaker hp.

523
00:28:52,000 --> 00:28:54,207
"Kau kelihatan bodoh. Lihat ini.

524
00:28:54,280 --> 00:28:58,080
"Lihat betapa kau kelihatan sangat bodoh.
lihat. Lihat ini.

525
00:28:59,600 --> 00:29:03,969
"Harry. Harry, cepatlah, jangan berbohong."

526
00:29:04,360 --> 00:29:06,920
Berhenti disana.
Berhentilah sebentar disana.

527
00:29:07,520 --> 00:29:10,364
Apa artinya?
Apa artinya teman-teman?

528
00:29:10,440 --> 00:29:13,171
Berbohong. Artinya, berbohong. Sekarang.

529
00:29:13,240 --> 00:29:14,651
Itu artinya, "Pelacurnya menghampiri kami.

530
00:29:14,680 --> 00:29:16,842
"Punggungku menghadap dinding.
Ini bukan ujian.

531
00:29:16,920 --> 00:29:21,403
"Ini serius, tolong! Tolong aku!

532
00:29:22,000 --> 00:29:25,641
"Kawan! Tolong aku!"

533
00:29:27,320 --> 00:29:29,846
Harry mengabaikan semua sinyalnya.

534
00:29:30,880 --> 00:29:32,530
Aku akan mengatakan pada kalian apa yang 
dikatakan oleh Harry.

535
00:29:32,560 --> 00:29:37,691
Aku berkata, "Harry. Harry, cepat, jangan bohong.
Kita baru pulang dari mana?"

536
00:29:37,760 --> 00:29:42,561
Dia bilang,  "Kawan, kau bersama pelacur
berbokong besar."

537
00:29:42,640 --> 00:29:45,450
"Apa? Oh, tidak.

538
00:29:45,520 --> 00:29:48,364
"tidak, tidak, tidak.

539
00:29:48,440 --> 00:29:53,401
"Oh, tidak. tidak." Yo.

540
00:29:55,200 --> 00:29:57,851
Aku benar-benar takut.
Aku benar-benar takut.

541
00:29:59,640 --> 00:30:03,042
Maksudku, dia akan membunuhku.
Dia akan membunuhku.

542
00:30:05,600 --> 00:30:08,490
Lihat, tapi pahami ini. 
Aku tak marah pada Harry.

543
00:30:08,880 --> 00:30:12,566
Alasan aku tak marah pada Harry
Adalah karena Harry telah melakukan beberapa hal,

544
00:30:12,640 --> 00:30:13,926
tapi aku kenal siapa dia sebenarnya.

545
00:30:14,040 --> 00:30:18,648
Lihat, Harry mungkin teman paling 
pintar yang pernah kumiliki seumur hidup, oke?

546
00:30:18,720 --> 00:30:20,563
Biar kujelaskan beberapa hal bodoh yang
dilakukan Harry.

547
00:30:20,640 --> 00:30:23,086
Dia menemukan kode untuk kami gunakan 

548
00:30:23,120 --> 00:30:25,600
untuk membuat kami saling mengetahui
keberadaan kami disekitar wanita.

549
00:30:25,680 --> 00:30:28,286
Pada dasarnya, jika seseorang menggunakan kode itu,
itu artinya, "Jangan katakan hal-hal bodoh.

550
00:30:28,360 --> 00:30:30,408
"Kau mungkin sedang berbicara dengan speaker hp menyala.
Jangan katakan hal bodoh.

551
00:30:30,480 --> 00:30:33,450
"Suara hpnya mungkin terlalu keras sehingga pacarku
bisa mendengar apapun yang kau katakan."

552
00:30:33,560 --> 00:30:37,007
Itu artinya, "Jangan katakan apapun
yang bisa membahayakan hubungan kita."

553
00:30:37,080 --> 00:30:40,801
Kodenya adalah, "Kawan, aku benar-benar lapar."

554
00:30:40,880 --> 00:30:44,680
Itu kodenya,teman-teman.
"Kawan, aku benar-benar lapar."

555
00:30:45,280 --> 00:30:46,920
Ini yang membuatku marah tentang kodenya.

556
00:30:47,480 --> 00:30:50,723
Harry yang menciptakan kodenya.

557
00:30:51,480 --> 00:30:54,689
Jadi tak ada alasan
kenapa dia harus mengacau dengan kodenya.

558
00:30:54,760 --> 00:30:55,886
Ini adalah kekacauan yang dibuat harry.

559
00:30:55,960 --> 00:30:58,531
Aku sedang berkendara dengan gadisku.
Aku menyetir, dia di kursi penumpang.

560
00:30:58,600 --> 00:31:00,011
Harry menelponku ketika aku sedang menyetir.

561
00:31:00,080 --> 00:31:03,766
Aku punya koneksi Bluetooth di mobil,
jadi ketika hpku berbunyi, seluruh mobil akan berbunyi.

562
00:31:03,880 --> 00:31:06,121
Nama Harry muncul di dashboard.

563
00:31:06,200 --> 00:31:07,964
Aku menjawab, "Apa kabar, nak?"

564
00:31:08,040 --> 00:31:09,804
"Kev, apa kabar?" "Tak baik."

565
00:31:09,880 --> 00:31:12,486
Inilah yang membuatku tau percakapan akan
menjadi lebih buruk.

566
00:31:12,560 --> 00:31:14,721
Inilah saat aku tau
akan menjadi kotor. Dia bilang,

567
00:31:15,320 --> 00:31:17,641
"Kawan!"

568
00:31:32,440 --> 00:31:38,686
"Harry,  hey, hey.
Kawan, aku benar-benar lapar!"

569
00:31:39,120 --> 00:31:43,967
Dia bilang, "Aku tidak. Aku baru makan."
"Apa? apa! Harry!"

570
00:31:45,280 --> 00:31:46,850
"Harry!"

571
00:31:47,120 --> 00:31:51,523
"Harry!" Aku bilang, "Kawan, aku benar-benar lapar."

572
00:31:51,600 --> 00:31:54,331
Katanya, "Yo, Kau harus pergi ke stasiun kereta
d."

573
00:31:54,400 --> 00:31:58,371
"Apa-apaan!  Harry! Harry!"

574
00:31:58,880 --> 00:32:02,043
Aku bilang, "Kawan, aku benar-benar lapar."

575
00:32:02,120 --> 00:32:08,082
Dia bilang, "Oh, itu berarti kau
siap untuk bermain dengan pelacur kulit putih."

576
00:32:08,400 --> 00:32:12,724
"Apa? Oh, tidak. Tidak, tidak.

577
00:32:13,040 --> 00:32:14,326
"Tidak, tidak.

578
00:32:14,360 --> 00:32:17,443
"Aku tak bermain dengan pelacur kulit putih.
"Aku tak bermain dengan pelacur kulit putih.

579
00:32:17,520 --> 00:32:21,411
"Aku tak pernah melakukannya. Oh, Tuhan, tidak, tidak.

580
00:32:21,840 --> 00:32:24,525
Yo, apa kalian pernah bermasalah dengan pacar kalian

581
00:32:24,600 --> 00:32:26,364
sampai pada titik dimana
kalian tak berani memandangnya,

582
00:32:26,400 --> 00:32:30,121
tapi kalian bisa merasakan pandangannya
pada sisi wajah kalian?

583
00:32:30,200 --> 00:32:32,043
Aku benar-benar takut, aku tak memandangnya.

584
00:32:32,080 --> 00:32:34,208
Aku hanya memandang lurus dan
mulai membuat suara bodoh dari hidung.

585
00:32:36,640 --> 00:32:38,961
Aku mulai mengatakan hal-hal bodoh.

586
00:32:39,040 --> 00:32:41,691
"Oh, lihat, seekor deerbra!
Kau melihatnya? Aku baru saja melihat deerbra."

587
00:32:43,000 --> 00:32:44,365
Aku akan membantai kalian semua, kawan.

588
00:32:44,480 --> 00:32:46,926
Berikan lagi apinya pada mereka.

589
00:32:47,000 --> 00:32:50,049
Sekarang, ini masalahnya.

590
00:32:50,120 --> 00:32:53,806
Aku tidak kesal dengan Harry karena
hal-hal bodoh yang dilakukannya.

591
00:32:53,880 --> 00:32:56,565
Alasannya adalah karena
aku belajar banyak dari Harry.

592
00:32:56,640 --> 00:32:59,484
Seperti, sekarang aku tau apa yang harus
kulakukan, dan apa yang tak boleh kulakukan.

593
00:32:59,560 --> 00:33:01,130
Aku tau apa yang kunginkan, apa yang tidak kuinginkan.

594
00:33:01,200 --> 00:33:03,601
Dan, teman-teman, aku tidak egois dengan
informasi ini.

595
00:33:03,680 --> 00:33:06,081
Aku merasa sudah menjadi tugasku
untuk mendidik kalian semua.

596
00:33:06,320 --> 00:33:08,288
Aku dapat mengatakan pada kalian apa yang kalian inginkan
dalam hidup kalian,dan yang tidak kalian inginkan.

597
00:33:08,360 --> 00:33:11,125
Aku bisa memberi tau kalian satu hal
yang tidak kalian inginkan terjadi di rumah tangga kalian.

598
00:33:11,200 --> 00:33:12,929
Teman-teman, satu hal yang tidak kalian
inginkan dalam rumah tangga kalian adalah

599
00:33:13,000 --> 00:33:15,002
ketika si wanita tidak mempercayai kalian.

600
00:33:15,080 --> 00:33:17,242
Satu hal yang lebih buruk dari
wanita yang tidak percaya pada kalian adalah

601
00:33:17,320 --> 00:33:22,326
bahwa wanita yang tidak percaya pada kalian
tak punya bukti mengapa dia tidak percaya pada kalian.

602
00:33:22,400 --> 00:33:25,449
Wanita itu gila. Biar kuberi tau kenapa.

603
00:33:25,480 --> 00:33:28,529
Dia gila karena
dia punya banyak pikiran di kepalanya

604
00:33:28,600 --> 00:33:30,284
tentang apa yang mungkin kalian lakukan,

605
00:33:30,400 --> 00:33:32,687
dan marah karena
dia tidak menyadarinya.

606
00:33:32,760 --> 00:33:34,444
Itulah mengapa dia duduk di rumah sepanjang hari,

607
00:33:34,480 --> 00:33:38,326
mencoba untuk menyatukan kepingan teka-teki
yang tak pernah ada.

608
00:33:38,400 --> 00:33:40,687
"Oh, dia melakukannya.

609
00:33:40,760 --> 00:33:42,489
"Oh, dia berbohong.

610
00:33:42,560 --> 00:33:44,528
"Apa yang sedang terjadi disini?

611
00:33:44,600 --> 00:33:46,409
"Oh, aku menangkapnya sekarang."

612
00:33:47,520 --> 00:33:51,320
Ini adalah wanita yang melihat kearahmu
dan mengatakan hal gila seperti,

613
00:33:51,600 --> 00:33:56,162
"Jangan bertingkah seolah-olah aku ini gila."

614
00:33:56,440 --> 00:33:59,808
Kalian pernah melihat gadis-gadis mengatakan hal itu?
Dia kelihatan gila bahkan pada saat dia mengucapkannya.

615
00:33:59,840 --> 00:34:03,322
"Jangan bertingkah seolah-olah aku ini gila."

616
00:34:04,000 --> 00:34:05,040
Biar kuberi tau sesuatu.

617
00:34:05,080 --> 00:34:07,128
Gadis-gadis yang duduk disini...

618
00:34:08,520 --> 00:34:10,807
adalah psikopat, kalian dengar?

619
00:34:10,880 --> 00:34:14,009
Gadis-gadis yang berargumenn di sebelah kalian,

620
00:34:14,120 --> 00:34:20,002
"Oh, bilang mereka diam, kalian dengar aku?

621
00:34:20,080 --> 00:34:23,402
"Kalian harus diam.
Kalian harus diam.

622
00:34:23,640 --> 00:34:26,723
"Kalian harus diam."

623
00:34:27,680 --> 00:34:30,081
Wanita punya level yang berbeda-beda.
Dia sangat gila.

624
00:34:30,160 --> 00:34:33,562
Wanita ini sangat gila
ketika dia berpikir,

625
00:34:33,640 --> 00:34:35,483
ketika dia berpikir bahwa
dia menangkap basah kalian ketika selingkuh,

626
00:34:35,640 --> 00:34:39,361
sebelum dia berbicara pada kalian, dia akan
berbicara pada dirinya sendiri.

627
00:34:39,440 --> 00:34:41,363
Dia akan
berbicara pada dirinya sendiri.

628
00:34:43,800 --> 00:34:47,202
Ini adalah bayanganku ketika
seorang wanita gila berbicara pada dirinya sendiri.

629
00:34:47,840 --> 00:34:50,730
"Oh, yeah.

630
00:34:50,800 --> 00:34:55,362
"Oh, kita menangkap basah dia sekarang.
Kita menangkap basah dia sekarang.

631
00:34:55,640 --> 00:34:59,247
"Kau siap, pelacur?" "Pelacur, aku siap."

632
00:34:59,920 --> 00:35:01,604
Tak ada siapapun disana, hanya dia sendiri.

633
00:35:01,680 --> 00:35:04,843
Sekarang, dia sangat gila
karena dia bahkan tak bisa tetap pada rencana.

634
00:35:04,920 --> 00:35:06,604
Rencananya adalah menemui kalian.

635
00:35:06,680 --> 00:35:09,490
Ketika dia melihat kalian, dia pasti menunjukan
pada kalian apapun bukti yang dia dapat.

636
00:35:09,520 --> 00:35:12,524
Kalian harus berbicara mengenai masalah itu, 
mencari solusi untuk hubungan kalian kedepannya.

637
00:35:12,600 --> 00:35:13,647
Tapi wanita itu gila.

638
00:35:13,720 --> 00:35:16,929
Dia punya emosi yang tinggi.

639
00:35:17,000 --> 00:35:20,447
Segera setelah dia melihat wajah kalian, dia menghajarnya.
Dia akan hilang akal.

640
00:35:20,520 --> 00:35:21,881
Segera setelah kalian berjalan ke pintu,

641
00:35:21,920 --> 00:35:27,370
"Diam! Diam! Jangan katakan apapun!
Kau bajingan kotor!

642
00:35:27,400 --> 00:35:30,370
"Oh, Tuhan, tidak."

643
00:35:33,520 --> 00:35:37,286
Hey,apa kalian pernah melihat
wanita yang kalut tiba-tiba menjadi tenang?

644
00:35:37,360 --> 00:35:38,725
Dengan tiba-tiba?

645
00:35:38,760 --> 00:35:40,410
"Bajingan, kau kurang ajar!

646
00:35:40,480 --> 00:35:42,448
"Aku tak percaya kau menyakitiku!

647
00:35:42,960 --> 00:35:48,091
"Tapi ini akan menjadi yang terakhir kalinya
kau melakukan ini padaku.

648
00:35:48,160 --> 00:35:53,246
"Aku tak peduli dengan itu!
Aku tak peduli dengan itu!

649
00:35:53,280 --> 00:35:55,089
"Biar kujelaskan sesuatu padamu, n*gro.

650
00:35:55,160 --> 00:35:56,571
"Kau selesaikan masalah ini,

651
00:35:56,600 --> 00:35:58,602
"atau kau keluar dari sini!"

652
00:35:59,000 --> 00:36:01,241
Wanita benar-benar psikopat, kawan.

653
00:36:02,880 --> 00:36:05,247
Wanita gila selalu memberitahumu
apa yang harus kau lakukan.

654
00:36:05,320 --> 00:36:07,129
Mereka selalu ingin mengulang ceritanya.

655
00:36:07,200 --> 00:36:12,570
"Akan kujelaskan padamu.

656
00:36:12,640 --> 00:36:16,247
"Semalam, kau datang kesini, kau
sedikit mabuk, kau sedikit mabuk.

657
00:36:16,280 --> 00:36:17,841
"Kau mulai tertidur di sofa.

658
00:36:17,880 --> 00:36:20,565
"Kau melepas celanamu,
meletakannya di lantai.

659
00:36:20,640 --> 00:36:25,441
"Sesuatu berbicara padaku, Sesuatu berbicara padaku,

660
00:36:25,920 --> 00:36:28,730
"kedengarannya seperti,
Gadis-gadis, melalui celana ini.

661
00:36:28,960 --> 00:36:31,406
"Aku hanya, 'Baiklah."

662
00:36:31,760 --> 00:36:32,886
Ini adalah wajah wanita yang sedang menggila.

663
00:36:33,000 --> 00:36:34,286
"Baiklah."

664
00:36:34,320 --> 00:36:38,006
"Jadi, aku bangun, aku memeriksa celanamu,
dan aku menemukan tanda terima.

665
00:36:38,080 --> 00:36:40,811
"Kau punya tanda terima di celanamu
dari membeli bensin.

666
00:36:40,840 --> 00:36:43,810
"Tapi itu bukan jenis bensin yang biasa kau pakai,
itu bensin biasa.

667
00:36:43,880 --> 00:36:49,284
"Itu lucu, karena aku bersamamu sepanjang waktu.
Aku tak pernah melihatmu menggunakan bensin biasa."

668
00:36:49,360 --> 00:36:50,566
Nyonya-nyonya, ijinkan aku bertanya.

669
00:36:50,640 --> 00:36:53,291
Mengapa setiap kali kalian dan pacar kalian berdebat
dan kalian wanita mengulang perkataan yang sama pada diri kalian sendiri,

670
00:36:53,360 --> 00:36:56,648
kedua kalinya kalian mengatakannya, 
seakan-akan kalian sudah memecahkan masalahnya?

671
00:36:56,680 --> 00:37:01,527
"Itu lucu,
Aku tak pernah melihatmu menggunakan bensin biasa.

672
00:37:01,840 --> 00:37:06,243
"Aku tak pernah melihatmu menggunakan bensin biasa!

673
00:37:06,600 --> 00:37:08,967
"Kalian tau siapa yang 
menggunakan bensin biasa di mobilnya?

674
00:37:09,000 --> 00:37:11,207
"Pelacur yang biasa bersama-sama kalian.

675
00:37:12,600 --> 00:37:14,523
"Dialah yang memakai bensin biasa di mobil.

676
00:37:14,600 --> 00:37:18,525
"Diam kau! Diam! Kau sudah ketahuan.
Kau bajingan kecil!

677
00:37:18,600 --> 00:37:20,648
"Lihat dirimu!
Ada glitter di seluruh wajahmu.

678
00:37:20,720 --> 00:37:22,006
"Mismatched socks!"

679
00:37:22,040 --> 00:37:24,486
Sekarang, nyonya-nyonya,
biar kujelaskan sesuatu pada kalian.

680
00:37:24,520 --> 00:37:29,890
99% dari waktu, kalian benar.

681
00:37:30,080 --> 00:37:33,243
1% kalian salah,
itulah hari dimana pria merasa hidup.

682
00:37:33,320 --> 00:37:36,608
Kami merasa senang ketika dapat
membuat kalian terlihat bodoh.

683
00:37:36,680 --> 00:37:38,728
Itulah tujuan kami sebagai pria.

684
00:37:38,960 --> 00:37:42,123
Aku akan mengatakan 3 kata yang tak akan pernah
kalian dengar dicuapkan oleh pacar kalian.

685
00:37:42,200 --> 00:37:44,009
Jika pacar kalian pernah 
mengatakan ini pada kalian, diam saja.

686
00:37:44,080 --> 00:37:46,208
Jangan omong kosong,
dia mencoba membuatmu kelihatan bodoh.

687
00:37:46,280 --> 00:37:47,884
Jika kau mencoba pergi, kau akan dihantam dengan kalimat,

688
00:37:47,960 --> 00:37:50,281
"Diamlah.
Kau bajingan kecil. Aku membencimu."

689
00:37:52,800 --> 00:37:55,007
Jika dia menghantammu dengan kalimat ini,

690
00:37:56,280 --> 00:38:00,410
"Apa kau sudah selesai? Apa kau sudah selesai?"

691
00:38:01,640 --> 00:38:04,644
Dia menjadi sombong. "Apa kau sudah selesai?

692
00:38:05,120 --> 00:38:07,407
"Apa kau sudah selesai? Oke. Oke.

693
00:38:07,480 --> 00:38:11,530
"Aku akan mempermalukanmu sekarang.

694
00:38:11,640 --> 00:38:14,849
"Apa kau sudah selesai?
Kau sudah selesai, kan? Kau sudah selesai, kan?

695
00:38:15,000 --> 00:38:18,243
"Apa kau sudah selesai? 
Apa kau sudah selesai? Oke, oke.

696
00:38:18,320 --> 00:38:22,325
"Aku tertawa, aku tertawa karena
kamu bahkan tak mengerti apa yang terjadi.

697
00:38:22,400 --> 00:38:24,528
"Lihat, semalam, kamu adalah satu-satunya orang di klub

698
00:38:24,600 --> 00:38:27,285
"yang meminum semua Patron
seorang diri.

699
00:38:27,360 --> 00:38:29,169
"Kamulah yang pingsan di klub.

700
00:38:29,240 --> 00:38:32,449
"Aku adalah orang yang mengurusmu, yang membantumu keluar dari klub, 
yang memasukanmu ke dalam mobil.

701
00:38:32,520 --> 00:38:35,569
"Ketika di mobil, dalam perjalanan pulang, 
aku baru sadar kalau dompetku hilang.

702
00:38:35,640 --> 00:38:38,564
"Aku berkata, 'Sial, sayang, kita harus membeli bensin.
Tapi dompetku hilang.

703
00:38:38,640 --> 00:38:39,766
"'Kamu ada bawa uang?

704
00:38:39,840 --> 00:38:43,606
"Kau berkata, dengan suara yang sangat mabuk,
aku punya tiga dollar.

705
00:38:43,680 --> 00:38:47,651
"Aku bilang, 'Apa yang bisa kita lakukan dengan tiga dollar?

706
00:38:47,760 --> 00:38:53,324
"Kamu bilang, 'Kita pakai saja bensin biasa.

707
00:38:53,400 --> 00:38:56,404
"Aku bilang, 'Baiklah.
kita pakai bensin biasa di mobil ini,

708
00:38:56,440 --> 00:38:59,161
"Aku ngebut ke rumah, 'karena aku
tak ingin kehabisan bensin.

709
00:38:59,200 --> 00:39:02,522
"Ketika kita sampai di rumah, kamu merasa mual
karena aku ngebut.

710
00:39:02,600 --> 00:39:04,682
"Kamu naik keatas,
dan mulai muntah.

711
00:39:04,760 --> 00:39:07,604
"Aku telanjang, lalu pergi tidur.
Aku tetap memakai kaos kakiku.

712
00:39:07,680 --> 00:39:11,207
"Pertama-tama, kamu tau aku tidur
menggunakan kaos kaki karena kakiku jelek.

713
00:39:11,440 --> 00:39:13,841
"Aku merasa tidak nyaman dengan kakiku.

714
00:39:13,920 --> 00:39:17,129
"Ketakutanku adalah, jika aku tidak tidur dengan
memakai kaos kaki, kita akan dirampok.

715
00:39:17,200 --> 00:39:19,965
"Dan siapapun yang memegang senjata
akan melihat kakiku dan akan bertingkah seperti ini,

716
00:39:20,000 --> 00:39:22,651
"'Oh, sial. Ew!' Barn!

717
00:39:22,720 --> 00:39:24,449
"Tembak kakiku.

718
00:39:24,520 --> 00:39:26,887
"Aku masih punya kaki jelek yang lain.

719
00:39:26,960 --> 00:39:28,530
"Lalu kemudian kamu memanggilku.

720
00:39:28,600 --> 00:39:31,570
"Suaramu seperti,
'Kev, kemarilah. Aku muntah.

721
00:39:31,680 --> 00:39:34,331
"Aku berlari ke kamar mandi,
kamu sudah muntah diseluruh lantai.

722
00:39:34,400 --> 00:39:38,007
"Aku melangkah melewatinya, ew,
melepaskan kaus kakiku, lalu aku memakaikannya padamu.

723
00:39:38,080 --> 00:39:40,287
"Itulah mengapa kaus kakiku 
berlubang di belakangnya.

724
00:39:40,320 --> 00:39:42,288
"Aku mengangkatmu, lalu menyandarkanmu di bahuku.

725
00:39:42,400 --> 00:39:43,890
"Itulah mengapa ada glitter di wajahku,

726
00:39:43,960 --> 00:39:46,725
"karena kamu menggunakan
glitter murahan itu di bokongmu.

727
00:39:46,800 --> 00:39:48,000
"Jadi ketika aku menggendongmu seperti ini,

728
00:39:48,040 --> 00:39:50,361
"bokongmu menggesek wajahku seperti ini.

729
00:39:50,440 --> 00:39:52,124
"Aku berlari ke kamar, lalu aku meletakamu di tempat tidur.

730
00:39:52,240 --> 00:39:54,402
"Aku tidak ke tempat tidur,
'karena baumu seperti muntahan.

731
00:39:54,480 --> 00:39:56,562
"Aku tidak tidak dengan orang
yang baunya seperti muntah.

732
00:39:56,640 --> 00:39:59,450
"Kamu tau kenapa aku tidak tidur dengan 
orang yang baunya seperti muntah?

733
00:39:59,480 --> 00:40:01,369
"'Karena itu membuatku ingin muntah!

734
00:40:01,440 --> 00:40:04,649
"Jadi aku kebawah,
lalu tidur di sofa.

735
00:40:04,720 --> 00:40:07,041
"Dengan berkata,
jangan berkata bohong lagi padaku.

736
00:40:07,120 --> 00:40:09,088
"Kamu salah! Aku pergi!"

737
00:40:09,160 --> 00:40:11,811
Wajah seperti ini membuat wanita
merasa tak berharga.

738
00:40:13,560 --> 00:40:17,167
"Jangan seperti itu.
Dengar, sini, itu bahkan tidak seperti...

739
00:40:17,200 --> 00:40:18,565
"Aku bahkan tak ingin berdebat...

740
00:40:18,640 --> 00:40:20,608
"Dengar, kemarilah, akan kuhisap anumu.

741
00:40:20,680 --> 00:40:22,560
"Aku akan menghisap anumu.

742
00:40:22,680 --> 00:40:26,162
"Biarkan aku menghisap anumu selama pertandingan
bola berlangsung, sepanjang pertandingan.

743
00:40:26,200 --> 00:40:28,521
"Aku akan menghisap anumu untuk
sepanjang pertandingan."

744
00:40:28,560 --> 00:40:32,007
Pria itu sangat bodoh,
kita sedang berada di tengah badai.

745
00:40:32,080 --> 00:40:34,560
"Sepanjang pertandingan?
Kau akan melakukannya sepanjang pertandingan?

746
00:40:35,960 --> 00:40:39,089
"Selama waktu istirahat dll?
Kau akan melakukannya sepanjang pertandingan?

747
00:40:39,160 --> 00:40:41,049
"Setuju. Aku setuju.

748
00:40:41,080 --> 00:40:45,005
"Baiklah, sebaiknya kau menghisapnya sekarang,
'karena pertandingannya masih panjang."

749
00:40:48,000 --> 00:40:50,526
Sekarang, ini adalah saranku untuk kalian, teman-teman.

750
00:40:50,560 --> 00:40:55,088
Jika pacar kalian sedang melewati masa-masa
tidak nyaman

751
00:40:55,160 --> 00:40:57,527
dimana dia memintamu,
untuk melakukan hal-hal itu,

752
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
saranku adalah, hentikan dia.

753
00:40:58,960 --> 00:41:01,042
"Sayang, hentikan, apapun yang kau lihat,
jangan lagi melihatnya.

754
00:41:01,120 --> 00:41:03,361
"Kau benar, aku salah.
Aku harus lebih baik lagi."

755
00:41:03,400 --> 00:41:04,731
Alasan aku menyuruh kalian melakukannya adalah

756
00:41:04,800 --> 00:41:09,124
kalian tak ingin melihat pacar kalian
melakukan hal-hal gila dan tak bisa berhenti.

757
00:41:09,200 --> 00:41:11,009
Lihat, aku telah melihat yang seperti itu.
Sangat tidak menarik.

758
00:41:11,080 --> 00:41:12,206
Alasan mengapa itu sangat tidak menarik adalah

759
00:41:12,320 --> 00:41:14,448
karena ketika seorang wanita
mencapai level kegilaan,

760
00:41:14,520 --> 00:41:17,364
dia tak tau bahwa dia sedang melakukan hal-hal gila.

761
00:41:17,680 --> 00:41:19,569
Semua orang tau.
Semua orang juga melihatnya.

762
00:41:19,640 --> 00:41:22,246
"Hey, pelacur di sudut dengan
popok di wajahnya

763
00:41:22,320 --> 00:41:23,481
itu benar-benar gila, yo.

764
00:41:23,560 --> 00:41:25,324
"Dia benar-benar gila. Dia adalah seorang psikopat."

765
00:41:25,400 --> 00:41:27,084
Semua orang tau kecuali dia.

766
00:41:27,120 --> 00:41:30,966
Inilah masalahnya, aku pernah berada dalam situasi tsb.
Aku melihat seorang wanita menggila.

767
00:41:31,040 --> 00:41:33,407
Biar kujelaskan dari mana aku tau
wanita ini mulai liar, oke?

768
00:41:33,440 --> 00:41:35,761
Suatu hari kami sedang di rumah,
berdebat, sepanjang hari.

769
00:41:35,800 --> 00:41:37,086
Sampai pada titik dimana,
"Kau tau,

770
00:41:37,120 --> 00:41:39,407
"aku capek berdebat denganmu.
Kepalaku sakit. Aku berhenti.

771
00:41:39,440 --> 00:41:40,965
"Aku pergi mandi.
Aku berpakaian.

772
00:41:41,040 --> 00:41:42,087
"Aku pergi ke toko."

773
00:41:42,160 --> 00:41:43,889
Ini kisah nyata,teman-teman.
Ini yang benar-benar kulakukan.

774
00:41:43,920 --> 00:41:46,764
Mandi, berpakaian,
masuk ke mobil, menyetir ke toko.

775
00:41:46,840 --> 00:41:49,081
Dalam perjalanan ke toko,
aku ngeebut.

776
00:41:49,160 --> 00:41:51,600
Ketika ngebut,aku mendengar
suara ribut di bagasi.

777
00:41:51,880 --> 00:41:54,531
Boom! Ba-dum-doo! Boom!

778
00:41:55,320 --> 00:41:57,527
"Itu aneh, karena aku tak meletakkan 
apapun di bagasi.

779
00:41:57,600 --> 00:42:00,285
"Barang apa yang menyebabkan suara ribut di bagasi?"

780
00:42:00,320 --> 00:42:02,971
Aku kecil. Aku gampang takut.

781
00:42:03,080 --> 00:42:06,971
Jadi aku keluar dari mobil, membuka bagasi,
ini kejadian nyata.

782
00:42:07,000 --> 00:42:08,445
Aku membuka bagasi. Ketika aku membuka bagasi,

783
00:42:08,520 --> 00:42:12,445
wanita ini sedang membungkukan badan
di bagasi seperti ini, melihat kearahku.

784
00:42:12,520 --> 00:42:15,444
Aku melihatnya di bagasi.

785
00:42:15,520 --> 00:42:19,286
Aku menatapnya dan dia balik menatapku
dari dalam bagasi.

786
00:42:19,360 --> 00:42:21,966
"Aku menemukanmu di bagasi mobilku.

787
00:42:22,000 --> 00:42:26,210
"Kau harus mengatakan sesuatu
untuk menjelaskan apa yang kau lihat.

788
00:42:26,280 --> 00:42:28,647
"Apa yang kau lakukan di bagasi mobilku?"

789
00:42:28,720 --> 00:42:32,008
Dengan wajah yang aneh,
dia melihat kearahku, melompat keluar dari bagasi,

790
00:42:32,080 --> 00:42:34,367
memutar bola matanya,
tak pernah kulihat dia seperti itu.

791
00:42:37,040 --> 00:42:38,565
Sekarang, biar kujelaskan pada kalian
kenapa aku punya sikap.

792
00:42:38,640 --> 00:42:41,246
Aku punya sikap karena kami hidup bersama.

793
00:42:41,320 --> 00:42:44,403
Seperti, "Aku akan bertemu denganmu malam ini.

794
00:42:44,520 --> 00:42:47,808
"Kita bicarakan di lain waktu."

795
00:42:47,880 --> 00:42:50,804
Aku bilang, "Tidak.
Kita harus bahas ini sekarang juga."

796
00:42:50,840 --> 00:42:53,923
Aku masuk ke mobil, aku menyetir pulang.
Inilah saat dimana dia menjadi lebih gila.

797
00:42:54,000 --> 00:42:57,368
Ketika aku sampai di rumah,
dia ada di dapur, benar?

798
00:42:57,440 --> 00:43:00,330
Aku melangkah masuk ke rumah, dia berkata,
"Hey, sayang, kau lapar?"

799
00:43:00,360 --> 00:43:01,521
"Sialan, apa...

800
00:43:03,120 --> 00:43:04,645
"Oh!

801
00:43:05,720 --> 00:43:07,245
Aku tak ingin membahas tentang makanan.

802
00:43:07,320 --> 00:43:09,004
"Aku ingin membahas tentang bagaimana aku membuka bagasi

803
00:43:09,040 --> 00:43:12,328
"dan kau melompat keluar seperti
Jack-in-the-box.

804
00:43:12,400 --> 00:43:15,051
"Apa yang kau lakukan di bagasi ?"

805
00:43:15,120 --> 00:43:19,523
Dengan wajah yang menyeramkan, dia melihat ke arahku,
katanya, "Aku tidak berada di bagasi mobilmu."

806
00:43:20,960 --> 00:43:25,761
"Sialan, aku melihatmu memandangku
dari dalam bagasi."

807
00:43:25,840 --> 00:43:27,763
"Kamu tak melihatku di dalam bagasi.

808
00:43:27,840 --> 00:43:30,286
"Kamu pasti melihat salah satu
dari pelacur yang kau tiduri,

809
00:43:30,360 --> 00:43:32,931
"di dalam bagasi itu, n*gro sialan!"

810
00:43:34,120 --> 00:43:38,045
Itu membuatku kalut, aku mulai berpikir.
Aku berpikir...

811
00:43:41,440 --> 00:43:44,489
"Apa aku punya pelacur lain di dalam bagasi?
Aku mungkin...

812
00:43:44,600 --> 00:43:46,887
"Oh, tidak, aku mungkin menaruh pelacur
lain di dalam bagasi

813
00:43:46,960 --> 00:43:49,247
"dan aku lupa dia ada disitu."

814
00:43:51,320 --> 00:43:53,288
Ini adalah hal yang terjadi di kehidupan nyata.

815
00:43:53,400 --> 00:43:56,563
Dan setelah kejadian seperti itu terjadi,
reaksi setiap pria masih tetap sama.

816
00:43:56,640 --> 00:43:59,041
Kita semua mengatakan kebohongan,
kita semua berbohong.

817
00:43:59,120 --> 00:44:00,485
"Aku tak ingin bersama wanita gila.

818
00:44:00,560 --> 00:44:02,449
"Sangat tak mungkin
aku bisa bersama dengan wanita yg gila.

819
00:44:02,520 --> 00:44:03,641
"Lebih baik aku sendiri."

820
00:44:03,680 --> 00:44:05,887
Itu yang kau lakukan, kau menjalani
hidupmu seorang diri.

821
00:44:05,920 --> 00:44:07,729
Hidup lajang awalnya kelihatan menyenangkan.

822
00:44:07,800 --> 00:44:10,121
Alasan kenapa itu menyenangkan karena
setiap malam, kau bersama teman-temanmu,

823
00:44:10,200 --> 00:44:12,601
mabuk, bertemu dengan wanita,
bersenang-senang.

824
00:44:12,680 --> 00:44:16,002
Kenyataan tentang betapa buruknya
hidup sendiri tidak akan menimpamu

825
00:44:16,080 --> 00:44:18,321
sampai kau menelpon teman-temanmu untuk keluar,
dan di malam itu,

826
00:44:18,360 --> 00:44:20,840
tak ada temanmu yang bisa,
'karena mereka sedang keluar dengan pacar mereka.

827
00:44:20,920 --> 00:44:22,285
Pada saat itulah kenyataan menghampirimu.

828
00:44:22,360 --> 00:44:24,249
"Yo, apa kabar, nak?
Apa yang ingin kau lakukan malam ini?"

829
00:44:24,280 --> 00:44:25,566
"Oh, kawan, aku tak akan melakukan apapun.

830
00:44:25,680 --> 00:44:28,763
"Ini hari selasa cupcake.
"Aku dan pacarku, membuat cupcakes.

831
00:44:29,000 --> 00:44:31,040
"Red velvet.
Aku akan menjilat mangkuknya dan segala isinya."

832
00:44:31,080 --> 00:44:33,606
"'Menjilat mangkuknya'?
Kawan, matikan teleponnya."

833
00:44:33,680 --> 00:44:36,286
"Hey, jangan marah padaku
'karena tak ada mangkuk yang bisa kau jilat."

834
00:44:36,400 --> 00:44:37,925
"Apa?"

835
00:44:38,000 --> 00:44:39,684
Lalu kau mulai berpikir ulang
tentang segala keputusanmu.

836
00:44:39,760 --> 00:44:42,604
"Sial. Apakah aku pernah punya pacar yang baik?

837
00:44:42,680 --> 00:44:45,524
"Sial. Aku mungkin pernah punya pacar yang baik.

838
00:44:45,600 --> 00:44:47,443
"Kau tau,
aku perlu pacarku kembali."

839
00:44:47,520 --> 00:44:50,285
Masalahnya, kau tak bisa kembali melalui jalan yang sudah kau lewati.
Kau harus menjadi pribadi yang baru.

840
00:44:50,360 --> 00:44:53,728
Kau harus kelihatan berusaha
untuk membuat pacarmu kembali.

841
00:44:53,760 --> 00:44:55,649
Inilah bodohnya aku. Ini yang kulakukan.

842
00:44:55,720 --> 00:44:56,767
Aku kembali.

843
00:44:56,800 --> 00:44:58,768
"Sayang, aku punya ide. Pasti akan hebat.

844
00:44:58,840 --> 00:45:00,808
"Ini akan mempererat kemabali
hubungan kita.

845
00:45:00,840 --> 00:45:02,205
"Ini akan membuat kita jatuh cinta lagi, oke?

846
00:45:02,280 --> 00:45:04,720
"Kita belum pernah mencobanya.
Ayo kita lakukan bersama-sama untuk pertama kalinya.

847
00:45:04,760 --> 00:45:06,728
"Kita harus mencoba ekstasi.

848
00:45:06,800 --> 00:45:09,007
"Kita harus menjilat pilnya.
Dengar aku. Dengar aku.

849
00:45:09,080 --> 00:45:10,684
"Ini narkoba yang membuatmu merasa emosional, okay?

850
00:45:10,760 --> 00:45:11,807
"Ini akan membuat kita bicara.

851
00:45:11,840 --> 00:45:13,490
"Kita akan bercinta.
Ini akan menjadi yang terbaik."

852
00:45:13,520 --> 00:45:15,284
Katanya, "Baik, ayo kita lakukan."

853
00:45:15,560 --> 00:45:19,167
Dia mengambil pilnya.
Pilnya memberikan dia reaksi yang tepat.

854
00:45:19,480 --> 00:45:22,484
Aku menelan pilnya. Pilku...

855
00:45:22,560 --> 00:45:24,050
Oke. Aku...

856
00:45:24,840 --> 00:45:27,650
Pilku membuatku percaya
kalau aku adalah penjual narkoba.

857
00:45:27,680 --> 00:45:29,521
Itu adalah kenyataan.

858
00:45:30,080 --> 00:45:32,401
Kuharap aku bisa melakukannya.
Aku tak bisa lagi melakukannya, teman-teman.

859
00:45:32,480 --> 00:45:34,369
Aku tak tau darimana asalnya. 
Aku terhenyak.

860
00:45:34,440 --> 00:45:35,680
Kami berbicara. Dia berkata,

861
00:45:35,760 --> 00:45:38,491
"Sayang, aku hanya ingin bahagia.
Aku ingin kekerasan dapat dihentikan."

862
00:45:38,560 --> 00:45:40,881
"Akan kuberi tau sesuatu,
kau khawatir akan kekerasan?

863
00:45:40,960 --> 00:45:42,371
"Itukah yang kau cemaskan? Hmm?

864
00:45:42,440 --> 00:45:43,566
"Yang perlu kau cemaskan adalah

865
00:45:43,640 --> 00:45:46,564
"bagaimana aku bisa mengantar
sekilo kokain ini ke Pablo."

866
00:45:46,680 --> 00:45:48,808
Dia bilang, "Apa?
Apa yang kau bicarakan?"

867
00:45:48,840 --> 00:45:50,285
"Sayang, menurutmu apa yang kubicarakan?

868
00:45:50,320 --> 00:45:54,006
"Menurutmu darimana asal semua uang ini?
Dari hasil melucu? begitu menurutmu? Huh?

869
00:45:55,000 --> 00:45:58,163
"Kau pikir aku keluar 
dan menghasilkan uang dari melucu? Begitu?

870
00:45:58,520 --> 00:45:59,521
"Huh?

871
00:45:59,840 --> 00:46:00,921
"Bajingan, aku yang memegang kendali permainan.

872
00:46:01,000 --> 00:46:03,162
"Aku bekerja di jalanan. Oke?

873
00:46:03,280 --> 00:46:07,126
"Aku memasak, memotong, memanggangnya, boop!
Terbangkan benda sialan itu."

874
00:46:07,200 --> 00:46:09,771
Dia bilang,
"Oh, Tuhan, bagaimana dengan anak-anak?"

875
00:46:09,840 --> 00:46:11,126
"Persetan dengan anak-anak, sialan.

876
00:46:11,200 --> 00:46:14,249
"Aku berkeliling diluar sini.

877
00:46:16,040 --> 00:46:17,690
"Kau bahkan tak tau apa-apa tentang hidupku."

878
00:46:17,720 --> 00:46:19,882
Dengar, akan kujelaskan betapa mengacaunya aku.

879
00:46:19,960 --> 00:46:22,691
Aku telanjang,
berjalan di sekeliling rumah seperti ini.

880
00:46:22,840 --> 00:46:25,002
Dalam pikiranku, ini adalah pistol.

881
00:46:25,040 --> 00:46:28,886
Aku sungguh percaya kalau tanganku
adalah pistol.

882
00:46:28,960 --> 00:46:31,122
Aku menebar ancaman. Aku berkata,
"Aku akan katakan sesuatu padamu.

883
00:46:31,200 --> 00:46:35,046
"Jika ada orang di blok ini
yang mencoba menyentuh barangku,

884
00:46:35,120 --> 00:46:37,566
"chitty, chitty, bang, bang,
kau akan mati."

885
00:46:38,720 --> 00:46:41,803
Dia berkata, "Tenanglah, tenanglah."

886
00:46:41,880 --> 00:46:43,609
Inilah saat dimana aku tau
dia benar-benar kacau.

887
00:46:43,680 --> 00:46:46,763
Inilah saat dimana aku tau dia benar-benar kacau.
'Karena aku berbalik seperti ini, benar?

888
00:46:46,840 --> 00:46:49,081
Lalu dia bilang, "Jangan tembak aku."

889
00:46:50,520 --> 00:46:51,851
"Tak ada yang ingin menembakmu.

890
00:46:51,880 --> 00:46:54,201
"Aku memasang pengamannya.
Kamu harus melepas pengamannya."

891
00:46:55,880 --> 00:46:58,531
Kalian tertawa?
Aku serius. Aku benar-benar mengacau.

892
00:46:58,560 --> 00:47:00,130
Aku mencoba untuk bercinta dengan karung kacang malam itu.

893
00:47:00,520 --> 00:47:02,921
Aku telanjang di depan karung kacang

894
00:47:03,000 --> 00:47:05,241
selama dua jam, melakukannya seorang diri.

895
00:47:10,080 --> 00:47:13,721
Aku berkeringat, tapi aku tak sadar kalau itu aku.
Aku kira karung kacangnya yang berkeringat.

896
00:47:13,760 --> 00:47:17,082
Aku berpikir, "Oh, Keringat dari karung
kacang ini benar-benar parah.

897
00:47:17,760 --> 00:47:21,162
"Karung kacang ini siap
menerima anuku yang panjang.

898
00:47:21,240 --> 00:47:23,163
"Itu yang akan kau dapatkan, sayang.

899
00:47:23,240 --> 00:47:26,164
"Kau akan belajar hari ini, karung kacang.
au mendengarku?

900
00:47:26,280 --> 00:47:28,442
"Kau akan belajar hari ini."

901
00:47:29,720 --> 00:47:31,848
Itu adalah lembaran lama dalam kehidupanku, teman.

902
00:47:31,920 --> 00:47:33,729
Sekarang, aku membuka lembaran baru.

903
00:47:33,760 --> 00:47:36,206
Dalam lembaran ini, kenyataan akan menghampirimu.

904
00:47:36,280 --> 00:47:38,886
Kenyataannya adalah, aku lajang. Tidak berkencan.

905
00:47:38,920 --> 00:47:40,206
Aku bisa melakukan apapun yang kuinginkan sekarang.

906
00:47:40,280 --> 00:47:42,886
Sekarang, ini adalah hal menakutkan
tentang kencan yang kupikirkan.

907
00:47:42,960 --> 00:47:44,041
Aku percaya akan adanya karma.

908
00:47:44,120 --> 00:47:47,010
Setiap hal yang kau lakukan dalam hidup
akan kembali padamu.

909
00:47:47,080 --> 00:47:48,411
Aku percaya itu, oke?

910
00:47:48,440 --> 00:47:51,330
Ketakutanku adalah, aku akan bercinta
jatuh cinta, dan aku akan dicampakkan.

911
00:47:51,400 --> 00:47:54,927
Ketika aku berpikir tentang disakiti, aku pikir
yang paling buruk adalah dicampakan.

912
00:47:54,960 --> 00:47:57,964
Contohnya, aku akan mencoba membuat
kejutan untuk pacarku pada waktu makan siang.

913
00:47:58,040 --> 00:48:01,965
Dia sedang bermesraan dengan seorang pria
di mobil, dan aku secara tak sengaja memergokinya.

914
00:48:02,240 --> 00:48:03,605
Sekarang, aku tau aku tak
cukup kuat untuk menghadapi masalah itu.

915
00:48:03,640 --> 00:48:04,971
Aku terlalu emosional. Aku hancur.

916
00:48:05,040 --> 00:48:08,647
Hmm. "Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak. 

917
00:48:08,720 --> 00:48:12,247
"Angkat kepalamu.
Jangan dilanjutkan. Jangan dilanjutkan.

918
00:48:12,960 --> 00:48:15,247
"Tuhan, tolong, ambil alih kemudinya."

919
00:48:16,480 --> 00:48:19,689
Aku tau aku tak sanggup melihat hal itu.
Ada pria yang tak bisa melihat hal itu. Ada yang bisa.

920
00:48:19,760 --> 00:48:22,280
Beberapa pria cukup kuat
ketika melihat pacar mereka bergaya seksi,

921
00:48:22,320 --> 00:48:23,481
bermesraan dengan pria lain,

922
00:48:23,560 --> 00:48:27,042
sampai pada titik ketika kau berjalan ke arah mobil,
membuka pintunya, dan mengucapkan satu kalimat.

923
00:48:27,120 --> 00:48:29,964
Kalimat itu, memberitahu seberapa besar
cintamu pada pacarmu,

924
00:48:30,000 --> 00:48:33,322
seberapa parah dia melukaimu
dan kamu pun berjalan pergi.

925
00:48:33,400 --> 00:48:34,765
Beberapa pria ada yang tak tahan.

926
00:48:35,480 --> 00:48:38,006
"Kau tau,
aku mencintaimu dengan segenap hatiku.

927
00:48:38,080 --> 00:48:39,206
"Apa yang bisa kulakukan untukmu, akan kulakukan.

928
00:48:39,280 --> 00:48:42,489
"Apa yang tak bisa kulakukan, 
akan kucoba sampai bisa. Pahamilah itu"

929
00:48:42,520 --> 00:48:44,284
Kamu berjalan pergi. Pacarmu merasa bersalah.

930
00:48:44,320 --> 00:48:45,526
"Mengapa aku melakukan ini?

931
00:48:45,600 --> 00:48:47,201
"Aku tak mau melakukannya lagi."

932
00:48:48,840 --> 00:48:51,684
Apa kalian mengerti? Itu adalah anunya.
Apa kalian mengerti?

933
00:48:51,760 --> 00:48:54,047
Itu adalah anunya.
Kalian mengerti, kan? Baiklah.

934
00:48:56,520 --> 00:48:57,931
Beberapa pria berbeda.

935
00:48:58,000 --> 00:49:00,526
Beberapa pria adalah pembunuh.
Beberapa pria selalu marah-marah sepanjang waktu.

936
00:49:00,600 --> 00:49:02,443
"Tidak, persetan dengan itu! Persetan dengan itu!

937
00:49:02,520 --> 00:49:04,761
"Jika aku melihat pacarku sedang di mobil
sedang bermesraan dengan seorang pria,

938
00:49:04,840 --> 00:49:07,889
"Aku akan masuk ke mobil, aku akan
mencengkram pria itu, melemparkannya,

939
00:49:07,960 --> 00:49:09,041
"aku akan menghajarnya habis-habisan."

940
00:49:09,120 --> 00:49:10,565
Itulah yang dirasakan beberapa pria.

941
00:49:10,640 --> 00:49:13,041
Apa kalian akan melakukannya, kawan?
Chainz, apa kau akan menghajarnya?

942
00:49:13,600 --> 00:49:15,523
Kau akan menghajar bokongnya?

943
00:49:15,600 --> 00:49:17,967
Kau akan menghajar pria yang
anunya keluar?

944
00:49:19,680 --> 00:49:21,205
Anunya keluar.Pria ini punya anu yang keras.

945
00:49:21,280 --> 00:49:23,521
Itu jawaban yang salah, Chainz.
Aku tak suka jawaban itu.

946
00:49:23,560 --> 00:49:24,641
Aku tak menyangka kau seperti itu.

947
00:49:24,720 --> 00:49:26,245
Should've thought it through.
Anunya keluar.

948
00:49:26,320 --> 00:49:28,641
Aku tak bisa berkelahi dengan seorang pria yang sedang ereksi.
Tak akan terjadi.

949
00:49:28,720 --> 00:49:29,881
Alasannya adalah karena aku kecil.

950
00:49:29,960 --> 00:49:33,487
Ketika aku berkelahi, aku sangat pendek.
Aku akan menghajar kakimu.

951
00:49:33,560 --> 00:49:37,042
Jika anumu keluar, pada saat itu,
itu akan menjadi masalah buatku.

952
00:49:37,160 --> 00:49:38,400
Pada saat itu juga.

953
00:49:38,480 --> 00:49:41,324
"Yo, kau membawa pacarku kedalam mobil ini?

954
00:49:41,400 --> 00:49:42,890
"Hmm? Huh? Nigga?"

955
00:49:55,080 --> 00:49:59,085
Yo, kau pasti sudah gila

956
00:49:59,160 --> 00:50:02,926
jika anu seorang pria menghatam wajahmu
di depan banyak orang yang menonton perkelahian.

957
00:50:03,000 --> 00:50:05,048
kau akan melakukan hal-hal yang
tak pernah kau pikirkan.

958
00:50:05,080 --> 00:50:06,560
Kau akan menghindar dan mencengkramnya.

959
00:50:13,600 --> 00:50:15,887
Kau akan mengatakan kata -kata
yang tak pernah kau pikirkan bisa kau ucapkan,

960
00:50:15,920 --> 00:50:18,764
"Aku akan mencincangnya!

961
00:50:18,840 --> 00:50:21,525
"Anu ini menjadi milikku!

962
00:50:21,600 --> 00:50:24,809
"Ini anuku! Aku punya dua anu sekarang!"

963
00:50:28,200 --> 00:50:32,205
Yo, jika kau mencengkram anu seorang pria saat berkelahi,
kau harus bunuh diri malam itu juga.

964
00:50:32,280 --> 00:50:35,523
Kau akan mati malam itu.
Kau tak bisa hidup seperti itu.

965
00:50:35,600 --> 00:50:36,965
'Karena selama sisa hidupmu,

966
00:50:37,040 --> 00:50:40,726
kau akan dikenal sebagai seseorang
yang mencengkram anu lawannya saat berkelahi.

967
00:50:40,800 --> 00:50:43,371
"Itu pria yang mencengkram anu lawannya saat berkelahi."

968
00:50:43,440 --> 00:50:45,761
"Apa yang harus kulakukan?
Anunya di kepalaku."

969
00:50:45,800 --> 00:50:48,883
"Hey, kawan, keluarkan anumu dari sini.

970
00:50:48,960 --> 00:50:51,281
"Tak ada yang berbicara denganmu, peremas kemaluan."

971
00:50:54,240 --> 00:50:56,686
Lihat, ada hal-hal lain yang membuatku takut.

972
00:50:56,760 --> 00:51:00,890
Aku takut pada fakta jika
anak-anakkku akan punya ayah tiri.

973
00:51:00,960 --> 00:51:02,803
Itu membuatku takut.
Akan kujelaskan.

974
00:51:02,840 --> 00:51:07,801
Aku mulai berpikir, "Bagaimana jika aku
tak bisa menang jika berkelahi dengan si ayah tiri?"

975
00:51:08,000 --> 00:51:09,206
'Karena aku tau jika aku tak akan menyukai pria itu.

976
00:51:09,280 --> 00:51:11,169
Hal-hal kecil akan menjadi masalah besar.

977
00:51:11,200 --> 00:51:12,770
Jadi dalam pikiranku, hal buruk akan terjadi.

978
00:51:12,880 --> 00:51:15,645
Contohnya, suatu hari aku menelpon ke rumah 
dan sayup-sayup, aku mendengar,

979
00:51:15,720 --> 00:51:18,246
"Aku berkata, 'Letakan piring kotor di
tempat cuci."'

980
00:51:18,320 --> 00:51:23,770
Jadi dalam pikiranku, apa yang kudengar adalah, 
"Kamu dan ayahmu bisa menghisap anuku di tempat cuci."

981
00:51:29,480 --> 00:51:32,051
Aku akan berkelahi.Aku akan berkelahi sekarang.

982
00:51:32,120 --> 00:51:33,167
Karena aku berpikir tentang itu.

983
00:51:33,240 --> 00:51:35,163
Aku akan bersiap-siap untuk berkelahi,
jika suatu saat itu terjadi.

984
00:51:35,240 --> 00:51:37,322
Jadi sekarang,
aku mengambil kelas bela diri.

985
00:51:37,360 --> 00:51:39,124
Baiklah, ini bukan omong kosong.
Ini bukan lelucon.

986
00:51:39,160 --> 00:51:41,083
Saat ini adalah Waktu yang salah untuk macam-macam denganku.
Aku tau banyak jurus.

987
00:51:41,200 --> 00:51:44,761
Guruku mengajarkanku
cara mengambil senjata dari tangan orang lain.

988
00:51:44,840 --> 00:51:46,490
Contohnya, jika seseorang menodongku
dengan pistol seperti ini,

989
00:51:46,520 --> 00:51:50,844
Aku akan mencengkram pergelangan tanganmu, menekuknya,
mengambil pistolnya, lalu menodongkan balik padamu.

990
00:51:51,280 --> 00:51:53,009
Aku tak bohong.
Aku melakukannya sepanjang waktu di kelas.

991
00:51:53,040 --> 00:51:55,042
Aku yang terbaik.

992
00:51:55,120 --> 00:51:57,761
Saat aku ngobrol dengan teman-temanku,
aku berkata ,

993
00:51:57,840 --> 00:52:01,526
"Lihat, kawan, jika kita keluar dan seseorang menodong 
kita dengan senjata, biar aku yang urus, oke?

994
00:52:01,600 --> 00:52:05,047
"Akulah satu-satunya orang
disini yang terlatih untuk perkelahian seperti ini."

995
00:52:05,360 --> 00:52:08,011
Dia bilang, "Kau yakin?"
Aku bilang, "Percayalah padaku, aku yakin."

996
00:52:08,040 --> 00:52:09,121
Inilah lucunya hidup.

997
00:52:09,200 --> 00:52:11,771
Kami sedang berjalan keluar dari klub, benar?
Aku sedikit mabuk.

998
00:52:11,840 --> 00:52:14,241
Aku masuk ke mobil,
lalu datang seorang pria dari belakang.

999
00:52:14,320 --> 00:52:16,004
Dia berjalan kearahku, dan dia punya senjata.

1000
00:52:16,040 --> 00:52:20,011
Katanya, "Lepaskan baju kalian.
Larilah, bajingan. Telanjang dan larilah."

1001
00:52:20,040 --> 00:52:22,441
Semua temanku ketakutan dan
mulai melepas pakaian mereka.

1002
00:52:22,520 --> 00:52:25,046
Aku santai saja.
Aku berdiri disana, dan menatapnya.

1003
00:52:25,160 --> 00:52:28,721
Aku tertawa,
'karena dalam hatiku, aku berpikir,

1004
00:52:28,800 --> 00:52:34,011
"Kau tak tau aku
dilatih untuk situasi seperti ini."

1005
00:52:34,080 --> 00:52:35,889
Benar? Itu yang kupikirkan, benar?

1006
00:52:35,920 --> 00:52:37,001
Jadi dia marah, dia bilang,

1007
00:52:37,080 --> 00:52:40,971
"Kamu pikir ini main-main, bajingan kecil?
Larilah, bajingan. Lepaskan bajumu dan larilah."

1008
00:52:41,040 --> 00:52:43,805
Dan itu membuatku takut, karena guruku

1009
00:52:43,880 --> 00:52:48,602
hanya mengajarkan cara merebut senjata
dari orang-orang yang memegangnya seperti ini.

1010
00:52:48,680 --> 00:52:51,445
Caranya memegang senjata seperti ini. 
Aku tak pernah melihat yang seperti itu.

1011
00:52:51,560 --> 00:52:53,688
Kami tak diajarkan untuk yang seperti itu.

1012
00:52:53,760 --> 00:52:55,762
Jadi aku tak tau harus melakukan apa.
Jadi aku terpaksa melepas bajuku.

1013
00:52:55,840 --> 00:52:58,446
Aku melakukan tepat seperti yang diperintahkannya. 
Aku telanjang.

1014
00:52:58,520 --> 00:52:59,646
Teman-temanku bilang, "Lakukan sesuatu."

1015
00:52:59,720 --> 00:53:03,964
Aku bilang, "Aku tak bisa. Dia adalah seorang pembunuh.
Dia sungguh-sungguh. Pria ini sungguh-sungguh."

1016
00:53:04,040 --> 00:53:06,042
Setelah kejadian itu aku menyewa pengawal.

1017
00:53:06,560 --> 00:53:08,608
Sebenarnya aku berbohong.
Setelah kejadian itu aku tak menyewa pengawal.

1018
00:53:08,680 --> 00:53:11,684
Aku mencoba mempekerjakan temanku,
Wayne, sebagai pengawalku.

1019
00:53:11,760 --> 00:53:14,127
Alasannya adalah karena dia benar-benar besar.

1020
00:53:14,160 --> 00:53:16,242
Jadi aku pikir, "mengapa aku harus 
membayar orang lain

1021
00:53:16,280 --> 00:53:17,520
"jika aku bisa memberi uang tambahan pada temanku?

1022
00:53:17,600 --> 00:53:21,286
"Kau tak perlu berkelahi, kau
hanya perlu berjaga-jaga."

1023
00:53:21,360 --> 00:53:22,441
Dia bilang, "Baiklah, akan kulakukan."

1024
00:53:22,520 --> 00:53:25,603
Aku berkata, "Beres. Kau diterima.
Sekarang kau adalah pengawalku."

1025
00:53:25,720 --> 00:53:29,042
Um... Ini adalah alasan Wayne dipecat.
Akan kujelaskan kenapa.

1026
00:53:29,120 --> 00:53:32,647
Kami sedang ada di bar, benar? Lalu seorang
pria mengeluarkan pistol, dan menembakannya ke udara.

1027
00:53:32,720 --> 00:53:35,451
Bop! "Persetan dengan para pelacur!" 
Aku ketakutan.

1028
00:53:35,480 --> 00:53:37,289
"Wayne, apa yang harus kita lakukan?"

1029
00:53:37,400 --> 00:53:40,882
Dengan wajah datar,
Wayne berkata, "Pura-pura mati."

1030
00:53:40,960 --> 00:53:42,962
Aku bilang, "Apa? Apa kau bilang?"

1031
00:53:43,000 --> 00:53:46,083
Dia tidak menjawab pertanyaanku
'karena sedang pura-pura. Aku bilang...

1032
00:53:50,400 --> 00:53:51,640
"Wayne!

1033
00:53:52,760 --> 00:53:56,003
"Wayne! Wayne!"

1034
00:53:56,040 --> 00:53:59,328
Dia pergi dan berkata,
"Kau sebaiknya diam sebelum kau ditembak."

1035
00:53:59,800 --> 00:54:01,643
Apa-apaan?

1036
00:54:02,360 --> 00:54:05,011
Setelah itu, aku mempekerjakan seorang 
pria bernama Steve.

1037
00:54:05,040 --> 00:54:07,088
Sekarang, Steve benar-benar hebat, teman-teman.
Akan kuberitau alasannya.

1038
00:54:07,160 --> 00:54:09,288
Steve membuatku merasa seperti bintang.

1039
00:54:09,320 --> 00:54:11,482
Ketika aku jalan-jalan, Steve memindahkan kerumunan orang.

1040
00:54:11,600 --> 00:54:13,170
"Semuanya minggir! minggir!

1041
00:54:13,240 --> 00:54:14,969
"Minggir, Mr. Hart mau lewat."

1042
00:54:15,000 --> 00:54:17,890
Aku tak perlu waspada.
Steve selalu menjagaku.

1043
00:54:18,080 --> 00:54:21,846
Steve dipecat, karena suatu hari ketika
kami ada di Klub, aku di area VIP, benar?

1044
00:54:21,920 --> 00:54:24,810
VIP dipisahkan dari lantai dansa dengan
sebuah tali beludru.

1045
00:54:24,840 --> 00:54:26,444
Aku sedang berdiri di belakang tali beludru itu.

1046
00:54:26,520 --> 00:54:28,602
Aku bilang, "Steve,
aku ingin ke toilet."

1047
00:54:28,680 --> 00:54:30,400
Si pria operator memindahkan talinya.

1048
00:54:30,440 --> 00:54:33,842
Aku dan Steve berjalan ke toilet.
Aku masuk,selesai , lalu kami kembali.

1049
00:54:34,080 --> 00:54:36,003
Si pria operator sedang ngobrol
dengan orang lain.

1050
00:54:36,040 --> 00:54:38,850
Itu tak apa-apa, aku bersabar.
Akan kutunggu sampai dia selesai ngobrol.

1051
00:54:38,960 --> 00:54:41,361
Steve merasa seharusnya aku tak perlu menunggu.

1052
00:54:41,440 --> 00:54:47,004
Steve memutuskan untuk menggendongku
dan memindahkanku melewati talinya.

1053
00:54:47,040 --> 00:54:48,724
Biar kuberitau sesuatu, teman-teman.

1054
00:54:48,760 --> 00:54:53,209
Seumur hidupku aku tak pernah merasa
seperti pelacur seperti itu.

1055
00:54:53,360 --> 00:54:56,204
Aku bilang, "Steve, jangan,
tolong, jangan lakukan itu."

1056
00:54:56,280 --> 00:54:57,361
Kaki belakangku keseleo.

1057
00:54:57,400 --> 00:54:58,970
"Lihat.
Lihat yang kau lakukan.

1058
00:54:59,040 --> 00:55:01,964
"Berhenti, Steve.
Kau dipecat, kawan."

1059
00:55:02,040 --> 00:55:04,964
Setelah itu, aku mempekerjakan dua pensiunan polisi
untuk menjadi pengawalku.

1060
00:55:05,040 --> 00:55:06,690
Mereka benar-benar professional.

1061
00:55:06,720 --> 00:55:08,961
Yang menjadi masalah adalah
mereka terlalu professional.

1062
00:55:09,040 --> 00:55:13,204
Rasanya, tingkat pengawalan mereka
lebih tinggi dari tingkat keartisanku.

1063
00:55:13,240 --> 00:55:16,084
Rasanya, aku tak tau pandangan 
mereka tentang diriku.

1064
00:55:16,160 --> 00:55:20,006
Aku tak tau asal kesalahpahamannya,tapi
itu sudah terlalu banyak.

1065
00:55:20,080 --> 00:55:22,651
Contohnya, kami pergi ke Applebee.
Ini kisah nyata.

1066
00:55:22,720 --> 00:55:25,246
Ke Applebee, okay?

1067
00:55:25,320 --> 00:55:27,800
Ada tempat yang kosong.
Aku menghambur ke tempat itu.

1068
00:55:30,960 --> 00:55:34,043
Begini caraku menghambur ke tempat itu.
Aku cinta Applebee.

1069
00:55:34,120 --> 00:55:37,169
Applebee, Applebee, Applebee.

1070
00:55:37,240 --> 00:55:39,049
Jadi aku di tempat itu, benar?

1071
00:55:39,080 --> 00:55:40,570
Aku duduk tepat di sebelah jendela.

1072
00:55:40,600 --> 00:55:42,250
Dia bilang, "Kevin, tukar tempat duduk denganku.

1073
00:55:42,280 --> 00:55:43,725
"Aku tak ingin kau duduk disebelah jendela."

1074
00:55:43,760 --> 00:55:44,841
Aku bilang, "Kenapa tidak?"

1075
00:55:44,920 --> 00:55:47,446
Dia bilang, "Mungkin saja 
ada penembak jitu diluar situ."

1076
00:55:52,920 --> 00:55:55,002
"Mencari siapa?

1077
00:55:55,120 --> 00:55:58,283
"Tidak ada penembak jitu yang mencariku
di Applebee. Tidak ada.

1078
00:55:58,320 --> 00:56:01,688
"Aku belum pantas diincar penembak jitu saat ini.
Aku belum pantas.

1079
00:56:01,760 --> 00:56:06,209
"Lebih baik, kau mungkin harus lebih mengkhawatirkan
seorang pria jika dia menempelkan anunya di kaca.

1080
00:56:07,160 --> 00:56:10,289
"Itu adalah tingkatanku. Aku di tingkatan seorang pria 
menempelkan anunya di kaca kearahku.

1081
00:56:12,800 --> 00:56:13,926
"Itu adalah tingkatanku."

1082
00:56:13,960 --> 00:56:17,123
Contohnya, hal-hal yang kutakutkan,
tidak membuat orang lain takut.

1083
00:56:17,160 --> 00:56:18,241
Akan kuberitahu apa yang menakutkanku.

1084
00:56:18,280 --> 00:56:20,601
Kalian akan berpikir aku gila,
tapi aku akan tetap memberitahukannya.

1085
00:56:20,640 --> 00:56:24,850
Hal yang paling kutakutkan di dunia ini
adalah jari para gelandangan.

1086
00:56:24,960 --> 00:56:28,601
Jari para gelandangan adalah hal yang
paling menakutkan.

1087
00:56:28,640 --> 00:56:30,051
Terserah kalian mau berpikir aku gila.

1088
00:56:30,120 --> 00:56:32,043
Aku akan bertaruh dengan kalian semua,

1089
00:56:32,120 --> 00:56:33,963
jika kalian pulang setelah pertunjukan ini,

1090
00:56:34,040 --> 00:56:39,126
dan seorang gelandangan datang dan menempelkan jarinya di bibir 
kalian, aku bertaruh kalian pasti bunuh diri malam itu juga.

1091
00:56:39,160 --> 00:56:42,642
Aku bertaruh apapun kalian pasti bunuh diri
malam itu juga.

1092
00:56:42,840 --> 00:56:46,561
Jika kalian pulang setelah pertunjukan ini
seorang gelandangan menghampiri kalian,

1093
00:56:46,640 --> 00:56:48,085
"Berikan aku $1, kawan." "Apa?"

1094
00:56:48,160 --> 00:56:49,640
"Kawan, sebaiknya kau berikan...

1095
00:56:50,240 --> 00:56:52,004
"Berikan aku $1, kawan."

1096
00:56:58,400 --> 00:57:00,129
"Apa yang terjadi, kawan? Dia menembakmu?"

1097
00:57:00,160 --> 00:57:02,845
"Bajingan itu mencolek bibirku."

1098
00:57:03,680 --> 00:57:07,127
Oh, Tuhan! Itu adalah hal yang paling mengerikan.

1099
00:57:07,160 --> 00:57:10,289
Kalian harus menyingkirkan bibir itu.
Kalian tak bisa menggunakannya.

1100
00:57:10,360 --> 00:57:13,762
Bibir itu harus pergi. Belilah bibir yang baru.
Aku bahkan tak tau dimana harus mendapatkan bibir yang baru.

1101
00:57:15,440 --> 00:57:18,489
Apa yang akan kalian lakukan jika
ada 3 gelandangan yang melompat kearah kalian,

1102
00:57:18,520 --> 00:57:20,329
dan memeluk kalian?

1103
00:57:20,360 --> 00:57:21,930
"Menyingkir dariku. Apa-apaan ini?"

1104
00:57:22,040 --> 00:57:25,203
Kemudian pemimpinnya keluar, dan kalian
melihatnya seperti ini. Dan dia...

1105
00:57:28,200 --> 00:57:31,682
Oh, Tuhan.
Kalian tau betapa kotornya tangannya?

1106
00:57:31,720 --> 00:57:34,087
Oh, Tuhan.

1107
00:57:35,600 --> 00:57:39,207
Itu adalah pukulan tercepat yang
pernah kau terima seumur hidupmu.

1108
00:57:39,360 --> 00:57:44,366
Pow! Bump! Benar-benar cepat.
Kau harus menjelaskannya.

1109
00:57:44,720 --> 00:57:46,768
"Hey, bung, apa itu?"

1110
00:57:47,040 --> 00:57:49,407
"Mmm-mmm. Itu adalah pukulan gelandangan."
"Apa?"

1111
00:57:51,360 --> 00:57:53,522
"Apa itu  pukulan gelandangan ?"

1112
00:57:53,840 --> 00:57:59,244
Gelandangan.. gelandangan...

1113
00:58:06,840 --> 00:58:09,081
Sebentar, Sebentar.

1114
00:58:09,120 --> 00:58:11,088
Aku harus mengeluarkannya. Aku harus mengeluarkannya.

1115
00:58:11,160 --> 00:58:13,242
Sebentar. Sebentar.

1116
00:58:13,320 --> 00:58:16,244
"Apa itu"

1117
00:58:16,320 --> 00:58:17,526
"itu  pukulan gelandangan."

1118
00:58:17,560 --> 00:58:19,722
"Bagaimana mungkin kau membiarkan
seorang gelandangan menyentuh bibirmu?"

1119
00:58:20,160 --> 00:58:22,001
"Kurasa dia mencoba memberitahukanku
sebuah rahasia."

1120
00:58:22,240 --> 00:58:26,325
"Apa? Apa yang coba disampaikan gelandangan padamu?"

1121
00:58:26,640 --> 00:58:28,688
"Dia menipuku. Dia bilang, 'Hey, kawan.'

1122
00:58:28,760 --> 00:58:30,922
"Aku bilang, 'Huh?' Dia melakukannya. Itu..."

1123
00:58:35,080 --> 00:58:37,606
Berikan api pada mereka,sialan.

1124
00:58:42,840 --> 00:58:45,764
Pukulan gelandangan.  Perhatikan...

1125
00:58:45,840 --> 00:58:48,002
Perhatikan cara kalian melihat
para gelandangan setelah pertunjukan ini.

1126
00:58:48,080 --> 00:58:49,570
Perhatikan...

1127
00:58:51,160 --> 00:58:52,969
Perhatikan betapa waspadanya kalian.

1128
00:58:53,040 --> 00:58:54,804
"Permisi, kawan bisakah
kau memberikanku sedikit uang?"

1129
00:58:55,120 --> 00:58:56,884
"Sialan, apa yang...

1130
00:58:58,200 --> 00:59:00,806
"Hey, bung, lebih baik kau pergi dari sini.

1131
00:59:00,880 --> 00:59:04,566
"Kau disini mencoba untuk mencolek bibirku kan?

1132
00:59:04,640 --> 00:59:06,802
"Kau ingin memberi pukulan
gelandangan kan?

1133
00:59:06,840 --> 00:59:08,649
"Aku tau apa yang kau...

1134
00:59:11,320 --> 00:59:13,049
"Kau tak akan memberikanku pukulan
gelandangan.

1135
00:59:13,120 --> 00:59:15,407
"Lebih baik kau pergi dari sini,bung.

1136
00:59:15,480 --> 00:59:16,970
"Angkat kakimu dari sini.

1137
00:59:17,040 --> 00:59:20,249
"Aku tak ingin pukulan
gelandangan.

1138
00:59:20,360 --> 00:59:23,284
"Tidak, dia pasti telah diperingatkan.

1139
00:59:23,320 --> 00:59:27,166
"Kawanku yang menyodorkannya. Mmm.
Persetan dengan segala omong kosongnya.

1140
00:59:27,240 --> 00:59:30,926
"Orang ini berbicara omong kosong tentang
pukulan gelandangan selama kira kira, 2 minggu."

1141
00:59:34,320 --> 00:59:36,926
Aku sungguh percaya hal seperti itu bisa terjadi.

1142
00:59:37,000 --> 00:59:40,129
Aku pemikir yang aneh, teman-teman,
aku pemikir yang aneh.

1143
00:59:40,840 --> 00:59:42,968
Aku senang menjadi pemikir yang aneh, sungguh.

1144
00:59:43,000 --> 00:59:46,322
Karena dengan menjadi pemikir yang aneh
aku menjadi pria yang lebih baik.

1145
00:59:46,360 --> 00:59:48,249
Hal itu membuatku menjadi seorang ayah
yang lebih baik.

1146
00:59:48,320 --> 00:59:50,527
Akan kujelaskan mengapa hal itu
membuatku menjadi seorang ayah yang lebih baik, oke?

1147
00:59:50,600 --> 00:59:52,921
Aku berpikir jika anak-anakku 
punya ayah tiri

1148
00:59:53,000 --> 00:59:54,365
maka itu akan membuatku menjadi seorang
ayah yang lebih baik.

1149
00:59:54,440 --> 00:59:57,649
'Karena sekarang, bukan hanya penting bagiku
untuk selalu ada bagi mereka,

1150
00:59:57,680 --> 01:00:00,763
tapi aku perlu mereka paham tentang diriku
dan apa peranku dalam hidup mereka.

1151
01:00:00,840 --> 01:00:02,922
Sekarang, 'karena aku sudah sering bertemu mereka,
aku menyadari segalanya.

1152
01:00:03,000 --> 01:00:06,163
Contohnya, saat ini putraku sedang dalam
tahap berimanjinasi.

1153
01:00:06,200 --> 01:00:08,931
Kupikir itu adalah suatu fase dalam pertumbuhannya.
Tapi ternyata tidak. Tidak seperti itu.

1154
01:00:09,040 --> 01:00:12,203
Contohnya, putraku berpikir bahwa dia adalah Spider-Man.

1155
01:00:12,240 --> 01:00:13,366
Dalam dunia nyata.

1156
01:00:13,400 --> 01:00:15,243
Dan ketika dia marah, dia 
menembakkan jaring ke arahku.

1157
01:00:17,080 --> 01:00:20,368
Sekarang, karena aku adalah seorang ayah,
aku harus menghadapinya.

1158
01:00:20,720 --> 01:00:22,051
Ahhh!

1159
01:00:22,880 --> 01:00:24,723
Aku berpura-pura tertangkap.
Hal ini membuatku tertawa.

1160
01:00:24,760 --> 01:00:26,361
Begini caranya melepaskan jaringnya
dari tubuhku.

1161
01:00:28,480 --> 01:00:30,960
Dan kemudian dia berjalan pergi.
Hal itu sungguh kocak.

1162
01:00:31,080 --> 01:00:33,128
Sekarang, aku dan putraku, 
kami tak terpisahkan.

1163
01:00:33,200 --> 01:00:36,807
Lihat, tapi sebagai orang tua, kalian tidak menyadari
efek yang kalian timbulkan bagi anak kalian.

1164
01:00:36,880 --> 01:00:38,166
Apapun yang kamu lakukan di rumah,

1165
01:00:38,200 --> 01:00:41,010
anak-anak kalian akan menirunya
ketika mereka ada keluar rumah.

1166
01:00:41,040 --> 01:00:42,485
Aku menyadari ini dengan cara yang sulit.

1167
01:00:42,560 --> 01:00:44,403
Aku sedang menjemput putraku dari perkemahan, benar?

1168
01:00:44,440 --> 01:00:48,490
Putraku sedang berdebat diluar dengan seorang 
bocah kecil karena sebuah truk mainan.

1169
01:00:48,560 --> 01:00:49,846
Aku menonton. Aku ingin melerai.

1170
01:00:49,880 --> 01:00:52,280
Aku ingin putraku menjadi laki-laki,
biar kulihat caranya menangani hal ini.

1171
01:00:52,680 --> 01:00:54,967
Bocah kecil ini merebut truknya dari putraku.

1172
01:00:55,040 --> 01:00:58,283
Putraku marah, merebut truknya kembali.
"Punyaku!"

1173
01:00:58,360 --> 01:01:01,330
Bocah kecil itu kembali,lalu memukul
kepala putraku.

1174
01:01:02,280 --> 01:01:05,966
Putraku terjatuh.
Bocah ini mulai menertawakan putraku.

1175
01:01:06,400 --> 01:01:09,131
Dengar, aku tak tau siapa yang
melatih bocah ini,

1176
01:01:09,200 --> 01:01:10,361
tapi mereka melakukannya dengan baik.

1177
01:01:10,400 --> 01:01:12,129
Bocah ini bisa berkelahi, oke?

1178
01:01:12,200 --> 01:01:13,201
Aku tak akan melerai.

1179
01:01:13,240 --> 01:01:15,527
Akan kubiarkan putraku menghadapinya.
Dia akan belajar dari pengalaman tsb.

1180
01:01:15,600 --> 01:01:17,443
Aku menonton.
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.

1181
01:01:17,480 --> 01:01:18,970
Putraku marah, lalu dia melakukan ini.

1182
01:01:23,720 --> 01:01:26,087
"Apa yang kau lakukan, kawan?

1183
01:01:26,960 --> 01:01:28,724
"Ini tak nyata. Apa yang kau lakukan?"

1184
01:01:29,480 --> 01:01:30,686
Para orang tua melihat kearahku.

1185
01:01:30,760 --> 01:01:33,525
"Mengapa kau mengajarinya hal seperti itu?

1186
01:01:34,400 --> 01:01:37,131
Aku berlari, lalu memisahkan bocah itu
dari putraku.

1187
01:01:37,160 --> 01:01:40,721
Ini adalah perjalan balik ke mobil terlama
yang pernah kulakukan dengan putraku.

1188
01:01:40,800 --> 01:01:44,247
Dia hanya memandang tangannya.
Dia berkata...

1189
01:01:47,440 --> 01:01:50,125
"Aku tak tau apa yang terjadi, ayah.
Aku tak tau apa yang terjadi."

1190
01:01:50,160 --> 01:01:51,241
Jadi aku marah. Aku berkata,

1191
01:01:51,280 --> 01:01:55,251
"Kawan, jika seseorang memukulmu,
bulatkan tinjumu, lalu balik memukulnya.

1192
01:01:55,280 --> 01:01:58,568
"Jangan biarkan seorang pun memukulmu.
Bulatkan tinjumu, lalu balik memukulnya."

1193
01:01:58,640 --> 01:02:00,563
Sekarang, dia tak suka
ketika aku mengunjunginya.

1194
01:02:00,640 --> 01:02:02,130
Jadi dia marah. Dia menembakan jaring padaku.

1195
01:02:03,440 --> 01:02:05,442
Sekarang, ketika dia menembakan jaring padaku,
aku punya pilihan.

1196
01:02:05,480 --> 01:02:07,721
Mengikuti permainan yang dilakukannya

1197
01:02:07,760 --> 01:02:10,525
dan mengakhiri imanjinasinya?

1198
01:02:10,600 --> 01:02:12,841
atau haruskah kubiarkan imanjinasinya menggila?

1199
01:02:12,920 --> 01:02:13,921
Dia sudah berumur 5 tahun.

1200
01:02:14,000 --> 01:02:15,570
Aku bilang,
"Aku akan mengikuti imanjinasinya,"

1201
01:02:15,640 --> 01:02:17,130
berpura-pura seolah-olah aku tertangkap. Ah!

1202
01:02:17,960 --> 01:02:19,325
Ahhh!

1203
01:02:19,600 --> 01:02:22,968
Ini... Inilah yang kudengar.
Inilah yang diucapkan oleh putraku.

1204
01:02:24,640 --> 01:02:26,768
"Aku harus berubah, ayah."

1205
01:02:28,960 --> 01:02:33,443
Aku bilang, "Ada apa ini?"

1206
01:02:35,320 --> 01:02:37,607
Lihat, anak-anakku benar-benar lucu.

1207
01:02:38,560 --> 01:02:40,562
Aku punya banyak cerita tentang anakku.

1208
01:02:40,640 --> 01:02:42,927
Aku membawa anak-anakku untuk naik kuda, benar?

1209
01:02:43,000 --> 01:02:44,001
Ini mungkin akan menjadi,

1210
01:02:44,080 --> 01:02:46,731
hari terburuk yang pernah
kualami bersama anakku seumur hidupku.

1211
01:02:47,120 --> 01:02:48,963
Aku ingin ke tempat yang
cocok bagi anak-anak dan orang dewasa

1212
01:02:49,000 --> 01:02:50,365
jadi kami dapat menghabiskan waktu disana.

1213
01:02:50,400 --> 01:02:51,925
Aku menemukan peternakan ini, benar?

1214
01:02:52,000 --> 01:02:55,561
Aku, anak-anakku, saudaraku,
dan teman-temanku, kami semua pergi.

1215
01:02:55,640 --> 01:02:57,529
Kami sampai disana, ternyata 
mereka punya kuda poni.

1216
01:02:57,600 --> 01:03:00,410
Anak-anaku naik koda poni.
Ada lintasan yang lebih kecil di peternakan.

1217
01:03:00,480 --> 01:03:02,281
Mereke berputar-putar mengendarai kuda poni
di lintasan yang lebih kecil.

1218
01:03:02,480 --> 01:03:05,086
Aku, bersama saudara dan teman-temanku,
mengendarai kuda-kuda yang besar.

1219
01:03:05,160 --> 01:03:07,481
Kami akan berputar di lintasan yang besar, oke?

1220
01:03:07,520 --> 01:03:09,841
Inilah yang terjadi.
Setiap orang menaiki kudanya masing-masing.

1221
01:03:09,880 --> 01:03:12,008
Mereka sudah meletakan kaki mereka di sanggurdi.
Mereka siap untuk pergi.

1222
01:03:12,040 --> 01:03:14,486
Aku yang terkahir naik ke kuda
'karena aku mengisi kertas-kertas,

1223
01:03:14,560 --> 01:03:15,607
membayar hal-hal ini.

1224
01:03:15,680 --> 01:03:17,808
Aku naik ke kudaku. Ini adalah keberhasilan buatku.

1225
01:03:18,200 --> 01:03:21,044
Aku meletakan kakiku di sanggurdi, benar?

1226
01:03:21,880 --> 01:03:23,245
Oke. Oke, inilah masalahnya.

1227
01:03:23,360 --> 01:03:26,443
Jika aku meletakan kaki yang ini,
kaki yang sebelah tidak akan sampai.

1228
01:03:26,520 --> 01:03:29,126
Aku tak bisa meletakan kedua kakiku, ok?

1229
01:03:29,240 --> 01:03:32,369
Jadi aku memberitahukannya kepada seorang pria. Aku bilang, "Hey,kawan,
Kurasa aku butuh sanggurdi yang lebih kecil."

1230
01:03:32,400 --> 01:03:34,004
Dia bilang, "Jangan khawatir.
Kamu tak memerlukannya."

1231
01:03:34,080 --> 01:03:35,570
Aku bilang, "Mmm. Ya, aku memerlukannya.

1232
01:03:35,640 --> 01:03:37,881
"'Karena semua orang memakainya.
Aku ingin sama seperti yang lain."

1233
01:03:38,000 --> 01:03:39,843
Dia bilang, "Percaya padaku,
kau akan baik-baik saja."

1234
01:03:39,880 --> 01:03:42,724
Aku bilang, "Aku tak percaya padamu.
Aku ingin sama seperti yang lain."

1235
01:03:43,080 --> 01:03:44,764
Dia berkata, "Dengar,
kau ingin berbicara dengan instrukturnya?"

1236
01:03:44,880 --> 01:03:46,609
Aku bilang, "Ya, aku akan berbicara dengan instrukturnya."

1237
01:03:46,680 --> 01:03:49,968
Dalam hati,alasan aku memilih 
peternakan ini karena instrukturnya.

1238
01:03:50,040 --> 01:03:51,849
Pria ini harusnya ahli menangani kuda.

1239
01:03:51,920 --> 01:03:53,729
Dia akan mengajari kita cara
mengendalikan kuda.

1240
01:03:53,760 --> 01:03:55,205
Dia akan mengajari perintah yang
harus diberikan pada kudanya,

1241
01:03:55,240 --> 01:03:57,368
dan dia yang akan mengawasi kita di lintasan.

1242
01:03:57,880 --> 01:04:01,123
Masalahnya adalah dia tak bisa 
berbicara bahasa inggris, kawan-kawan, oke?

1243
01:04:01,200 --> 01:04:02,611
Aku tak bisa melakukannya.

1244
01:04:02,680 --> 01:04:05,923
Ini adalah kata-kata yang disampaikannya
sebelum kami menjajak lintasannya.

1245
01:04:06,000 --> 01:04:08,082
Kata demi kata. Dia bilang,

1246
01:04:08,480 --> 01:04:10,448
"Oke.

1247
01:04:11,400 --> 01:04:13,846
"Oke.

1250
01:04:19,440 --> 01:04:20,851
"Oke.

1251
01:04:23,880 --> 01:04:25,848
"Seperti itu! Ayo, pria gemuk, 
tendangg! Mmm!

1252
01:04:25,920 --> 01:04:28,207
"Seperti itu, tendang dua kali. Mmm!

1253
01:04:28,280 --> 01:04:31,329
"Seperti itu. Baiklah, ayo berkuda."

1254
01:04:34,920 --> 01:04:37,241
"Sebenarnya apa maksudnya?
Apa kalian dengar apa yang dikatakannya?

1255
01:04:37,880 --> 01:04:40,690
"Hey, kawan, kau harus mengulanginya lagi untukku.
Aku tak paham apa maksudmu."

1256
01:04:40,760 --> 01:04:41,841
Inilah saat aku tau kalau itu omong kosong.

1257
01:04:41,920 --> 01:04:43,680
Dia mengatakan kata yang sama
dengan cara yang sama.

1258
01:04:43,720 --> 01:04:47,486
Dia bilang, "Oke.  Oke.

1260
01:04:49,640 --> 01:04:52,689
"Baiklah, oke. Oke.

1261
01:04:55,240 --> 01:04:57,402
"Seperti itu! Ayo,  pria gemuk, 
tendangg! Mmm!

1262
01:04:57,480 --> 01:04:59,642
"Seperti itu, tendang dua kali. Mmm!

1263
01:04:59,720 --> 01:05:02,291
"Seperti itu. Baiklah, ayo berkuda."

1264
01:05:03,760 --> 01:05:06,570
Aku bilang, "Kita akan mati.
Kita benar-benar akan mati."

1265
01:05:07,240 --> 01:05:09,288
Temanku berkata,
"Kev, hentikan. Ikuti saja."

1266
01:05:09,320 --> 01:05:11,163
Dalam hati, aku berpikir aku tak punya keseimbangan.

1267
01:05:11,240 --> 01:05:14,130
Kakiku menggantung di sisi kudanya.

1268
01:05:14,160 --> 01:05:15,889
Aku tak punya apapun untuk berpegangan di kudanya,

1269
01:05:15,960 --> 01:05:19,123
kecuali benda kecil yang
ada di tengah-tengah sadel.

1270
01:05:19,160 --> 01:05:21,447
Aku bilang, "Baiklah, aku tak akan berkata apa-apa lagi.
Ayo pergi."

1271
01:05:21,520 --> 01:05:23,887
Kudaku mulai melangkah.

1272
01:05:23,960 --> 01:05:25,928
Dia tidak berlari,teman-teman. Dia melangkah.

1273
01:05:26,000 --> 01:05:28,002
Aku tak punya keseimbangan, jadi aku
bergelantungan kesana-kemari.

1274
01:05:28,120 --> 01:05:29,963
Aku seperti ini, benar?

1275
01:05:30,000 --> 01:05:32,048
Kakiku menendang perut kudanya.

1276
01:05:32,120 --> 01:05:34,930
Ini adalah tanda bagi kudanya
untuk berlari.

1277
01:05:35,000 --> 01:05:37,207
Kudanya lepas kendali.

1278
01:05:38,000 --> 01:05:41,447
Dengarkan aku, teman-teman. Kudanya lepas kendali!

1279
01:05:42,040 --> 01:05:44,361
Sekarang, aku ketakutan, 'karena
aku tak tau apa yang harus dilakukan dengan kakiku.

1280
01:05:44,440 --> 01:05:47,364
Pada saat itu, aku panik,
kepalaku berada di lehernya.

1281
01:05:47,440 --> 01:05:50,489
Posisiku seperti ini, benar?
Seperti ini.

1282
01:05:50,520 --> 01:05:52,522
Tapi aku tak mendengar apapun,
'karena anginnya bertiup kencang.

1283
01:05:52,640 --> 01:05:54,722
Seperti...

1284
01:05:54,800 --> 01:05:56,245
Aku mendengar suara teman-temanku di belakangku.
Mereka berkata...

1285
01:05:56,320 --> 01:05:58,129
Ohh!

1286
01:05:58,640 --> 01:05:59,721
Oh!

1287
01:05:59,840 --> 01:06:01,365
Aku tak tau apa yang mereka ucapkan.

1288
01:06:01,440 --> 01:06:04,649
Aku menggangap mereka berkata, "Biarkan saja."

1289
01:06:04,720 --> 01:06:07,007
Kurasa aku mendengar mereka berkata, "Biarkan saja."

1290
01:06:07,040 --> 01:06:10,726
Jadi aku berkata, "Sialan! Ya Tuhan,
tolong ambil alih kemudinya." Benar?

1291
01:06:12,040 --> 01:06:14,042
Aku melompat seperti pemain
akrobat berkulit hitam.

1292
01:06:14,120 --> 01:06:15,246
Bap-bap-bap-bap-bap.

1293
01:06:15,560 --> 01:06:17,642
Aku...  Kudaku tetap melaju.

1294
01:06:17,720 --> 01:06:21,122
Teman-teman dan saudaraku, si instruktur,
semuanya menepi di sebelahku.

1295
01:06:21,200 --> 01:06:22,531
Itulah titik dimana aku menjadi marah.

1296
01:06:22,720 --> 01:06:24,802
Aku berkata, "Yo, aku tak akan
melakukan omong kosong ini lagi. Aku berhenti.

1297
01:06:24,880 --> 01:06:26,405
"Persetan dengan lintasan ini. Aku selesai.

1298
01:06:26,480 --> 01:06:29,643
"Aku berjalan balik, aku menjemput anakku,
dan berjalan kembali ke hotel."

1299
01:06:29,720 --> 01:06:32,724
Temanku, Spank, berkata,
"Kev, kau tak bisa pulang jalan kaki.

1300
01:06:32,840 --> 01:06:34,285
"Kita berkendara kesini selama 25 menit.

1301
01:06:34,360 --> 01:06:36,124
"Akan butuh sejam jika jalan kaki."

1302
01:06:36,200 --> 01:06:38,362
Aku berkata, "Baiklah." Aku melihat si instruktur,

1303
01:06:38,400 --> 01:06:41,051
Aku berkata, "Baiklah, kau akan mengantarku.
kau akan mengantarku sekarang juga."

1304
01:06:41,080 --> 01:06:44,641
Dia menurunkan tangannya seperti ini,
mencengkramku, menarikku, mengangkatku,

1305
01:06:44,720 --> 01:06:46,370
meletakanku di atas kuda.

1306
01:06:46,400 --> 01:06:49,643
Inilah alasan aku tak akan mengendarai
kuda lagi seumur hidup, teman-teman.

1307
01:06:49,720 --> 01:06:53,611
Selama 25 menit, Selama 25 menit,

1308
01:06:53,640 --> 01:06:55,927
aku diatas kuda.

1309
01:07:06,240 --> 01:07:08,447
Aku berbalik, teman-temanku merasa itu lucu.

1310
01:07:08,520 --> 01:07:10,488
Mereka mengambil foto, benar?

1311
01:07:10,560 --> 01:07:13,131
Aku berkata, "Matikan kameranya!
Matikan kamera sialan itu!"

1312
01:07:13,200 --> 01:07:16,204
si instruktur menendang kudanya
di perutnya, lalu si kuda mulai berlari.

1313
01:07:16,280 --> 01:07:20,285
Dia memegang tubuhku, mengangkatku.
Lalu dia mulai berjalan, benar?

1314
01:07:21,560 --> 01:07:25,326
Sekarang, aku ketakutan, karena aku tak bisa pergi,
jadi aku melingkarkan tanganku di perutnya.

1315
01:07:25,400 --> 01:07:28,802
Aku melakukan ini di punggung
si bajingan itu.

1316
01:07:28,880 --> 01:07:32,202
Dia menambah kecepatan, aku menambah kecepatan.
Aku memberikannya, sekitar, 75 goyangan.

1317
01:07:34,120 --> 01:07:36,771
Ini yang membuatku kesal,
ketika aku sedang menggoyangnya,

1318
01:07:36,800 --> 01:07:39,326
dia berputar dan bilang, "Ayo berkuda.

1319
01:07:39,400 --> 01:07:41,164
Aku bilang, "Kawan, menyingkirlah dariku."

1320
01:07:41,280 --> 01:07:43,487
New York, ini kisah nyata.
Namaku adalah Kev Hart.

1321
01:07:43,520 --> 01:07:45,480
Aku benar-benar mencintai kalian semua,teman-teman.

1322
01:07:46,240 --> 01:07:49,005
Aku sangat menghargainya. 
Terima kasih.

1323
01:07:49,120 --> 01:07:52,169
Berikan api untuk orang-orang ini sekali lagi.

1324
01:07:52,240 --> 01:07:54,004
Terima kasih, New York.

1325
01:07:55,080 --> 01:07:56,650
Terima kasih.

1326
01:07:57,560 --> 01:07:58,925
Terima kasih.

1327
01:08:01,680 --> 01:08:03,170
Terima kasih.

1328
01:08:05,800 --> 01:08:07,325
Sebelum aku pergi,

1329
01:08:07,360 --> 01:08:09,761
aku akan mengakhirinya

1330
01:08:09,840 --> 01:08:12,446
dengan kata-kata dari lubuk hatiku.

1331
01:08:12,840 --> 01:08:17,243
Uh... dan aku tak akan mencoba menjadi bajingan
dan menjadi emosional disini.

1332
01:08:17,360 --> 01:08:20,682
Kawan, Aku adalah salah satu dari beberapa

1333
01:08:20,760 --> 01:08:26,927
orang stand up komedi yang manggung
di Madison Square Garden.

1334
01:08:30,200 --> 01:08:31,531
Hey..

1335
01:08:32,040 --> 01:08:35,044
Dengarkan aku. Dengarkan aku.

1336
01:08:35,520 --> 01:08:37,284
Kalian tak tau

1337
01:08:37,360 --> 01:08:41,081
apa yang kurasakan sekarang, teman,teman.

1338
01:08:41,160 --> 01:08:44,687
Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan.

1339
01:08:50,120 --> 01:08:55,286
Hey, Ini adalah mimpi yang menjadi kenyataan

1340
01:08:55,400 --> 01:08:58,722
Terima kasih atas kesetiannya.
Terima kasih karena telah tumbuh denganku.

1341
01:08:59,320 --> 01:09:01,402
Terima kasih karena menikmati leluconku.

1342
01:09:01,440 --> 01:09:03,886
Namaku adalah Kev Hart, aku sayang kalian semua.

1343
01:09:39,600 --> 01:09:41,602
Hey! Ini dia.

1344
01:09:41,680 --> 01:09:43,444
Berkumpul bersama.
Kita akan membuat kejutan.

1345
01:09:43,520 --> 01:09:44,567
Ini dia.

1346
01:09:44,600 --> 01:09:50,607
<i>I'm gonna take it
I'm gonna break it, hey</i>

1347
01:09:59,000 --> 01:10:01,287
<i>Go round, go round, go round</i>

1348
01:10:01,360 --> 01:10:03,966
<i>Go round, go round, go round</i>

1349
01:10:09,720 --> 01:10:14,681
<i>Kevin, Kevin, Kevin, Kevin, Kevin</i>

1350
01:10:18,400 --> 01:10:19,731
Apa?

1351
01:10:21,800 --> 01:10:23,484
Sekarang, kami mengendarai sepeda bir.

1352
01:10:23,560 --> 01:10:27,121
Buat kalian yang tak tau apa itu sepeda bir,
itu adalah sepeda dengan bir didalamnya.

1353
01:10:27,240 --> 01:10:28,605
Kita akan mengayuh kendaraan sialan ini.

1354
01:10:28,640 --> 01:10:30,165
Semuanya, ayo maju!/
Pada hitungan ketiga.

1355
01:10:30,280 --> 01:10:31,486
Ayo maju!/
Kayuh!

1356
01:10:31,600 --> 01:10:33,648
Periksa kecepatannya/
Kayuh!

1357
01:10:33,720 --> 01:10:36,291
Whoa! Santai. Kita keluar jalur, kawan.
Santailah. Kita berhasil.

1358
01:10:36,320 --> 01:10:37,810
kayuh!

1359
01:10:38,640 --> 01:10:39,971
Kayuh!

1360
01:10:40,000 --> 01:10:42,082
Berhenti! Berhenti mengayuh.

1361
01:10:42,320 --> 01:10:46,325
Berhenti! Kayuh! Kayuh!

1362
01:10:46,400 --> 01:10:47,925
Oh, Tuhan!

1363
01:10:48,080 --> 01:10:50,765
Benar. Itu aku. Inilah aku, teman-teman.

1364
01:10:57,080 --> 01:10:59,447
Maju! Maju!

1365
01:11:00,480 --> 01:11:02,369
Kau tak bisa belok kanan disini/
Oh, sial!

1366
01:11:02,480 --> 01:11:03,845
Kita tak bisa belok kanan.

1367
01:11:03,880 --> 01:11:07,441
Oh, sial!

1368
01:11:07,560 --> 01:11:09,289
Yo! Apa yang kalian lakukan?

1369
01:11:17,800 --> 01:11:19,928
Oh, Tuhan, Kevin Hart?

1370
01:11:21,280 --> 01:11:23,521
Yo, kau punya buku berwarna?

1371
01:11:24,640 --> 01:11:25,880
Aw!

1372
01:11:26,680 --> 01:11:29,126
Ayolah kawan/
Dia baru sadar.

1373
01:11:33,520 --> 01:11:35,090
Aw!

1374
01:11:36,320 --> 01:11:37,731
Bolehkah aku berfoto denganmu?

1375
01:11:37,800 --> 01:11:40,804
Tentu saja kau bisa berfoto denganku.
Tentu saja.

1376
01:11:41,400 --> 01:11:43,368
Aku mendapatkan penggemar Michael Jackson.

1377
01:11:43,400 --> 01:11:45,721
Aku ingin pergi ke pertunjukanmu,
tapi aku tak punya uang.

1378
01:11:45,800 --> 01:11:47,325
Aku punya tiket untukmu.

1379
01:11:47,400 --> 01:11:50,449
Benarkah?/
Aku punya tiket untukmu. Ya, sungguh.

1380
01:11:51,800 --> 01:11:54,371
Jadi jika kau memukul ke gawang,
itu akan melengkung.

1381
01:11:54,400 --> 01:11:55,526
Oke/
Out.

1382
01:11:55,560 --> 01:11:59,087
Ketika dia melempar ke gawang,
dia memukul sekali, dan memukul dengan kayunya,

1383
01:11:59,160 --> 01:12:00,721
lalu satu orang keluar?/
Yeah. keluar.

1384
01:12:04,400 --> 01:12:06,243
Hey, jangan memukulku dengan bolanya, kawan.

1385
01:12:06,560 --> 01:12:08,927
Kau punya segala perlindungan, Hendrix.

1386
01:12:09,040 --> 01:12:10,565
Kecuali untuk wajahmu.

1387
01:12:18,320 --> 01:12:21,051
Sialan! Itu keluar. Itu keluar.

1388
01:12:21,680 --> 01:12:23,967
Ini dia. Terima itu/
Hanya segitu? Hanya segitu?

1389
01:12:24,040 --> 01:12:25,690
Kau keluar, kawan/
Ini untukmu.

1390
01:12:25,760 --> 01:12:27,330
Mengapa, aku tak mendapat kesempatan untuk...

1391
01:12:27,400 --> 01:12:29,448
Ok, apa-apaan itu?

1392
01:12:30,760 --> 01:12:33,570
Permisi pak,
apa kau tau siapa Kevin Hart?

1393
01:12:33,600 --> 01:12:34,681
Nyonya?

1394
01:12:34,920 --> 01:12:36,843
Baiklah, gadis-gadis ini mengenalku.

1395
01:12:36,920 --> 01:12:38,922
Permisi, nona-nona, ini aku.

1396
01:12:39,400 --> 01:12:42,847
Tidak, tidak, ini aku.
Tidak, tidak. Itu hanya

1397
01:12:44,040 --> 01:12:45,963
Sialan!

1398
01:12:46,040 --> 01:12:47,121
Apa kabar, pak?

1399
01:12:47,200 --> 01:12:48,804
Namaku Kevin Hart.
Aku komedian terkenal.

1400
01:12:48,880 --> 01:12:51,087
Itu akan berubah.
Banyak dari mereka akan berubah.

1401
01:12:51,120 --> 01:12:52,724
Aku Kevin Hart. Aku komedian terkenal.

1402
01:12:52,800 --> 01:12:54,131
Kevin Hart. Terkenal...

1403
01:12:54,200 --> 01:12:55,486
Apa kabar?/
Soul Plane.

1404
01:12:55,560 --> 01:12:56,971
Ya, sungguh!

1405
01:12:57,720 --> 01:13:01,645
Jadi semua orang memakai sepatu bot
dan tak tau darimana asalnya,

1406
01:13:01,720 --> 01:13:03,165
asalnya dari London, sialan!

1407
01:13:03,240 --> 01:13:04,810
London, kami mencintaimu.

1408
01:13:04,880 --> 01:13:06,803
Ini fantastis. Aku mencintaimu, Kevin.

1409
01:13:06,880 --> 01:13:08,848
Temanku Kevin Hart merobeknya, kaun selesai sekarang.

1410
01:13:08,920 --> 01:13:12,641
Dengar, Kev, kapanpun, kau kesini,
kau akan selalu diterima. London.

1411
01:13:12,720 --> 01:13:15,291
Whoo! Itu adalah api.
Itu sangat panas. Whoo! Itu adalah api.

1412
01:13:15,440 --> 01:13:17,169
Kevin Hart di London/
Kevin Hart!

1413
01:13:17,240 --> 01:13:23,043
Aku berdiri disini, dan perutku sakit
karena aku tertawa terbahak-bahak. Sungguh.

1414
01:13:25,920 --> 01:13:27,604
Kev. Sahabatku.

1415
01:13:28,320 --> 01:13:31,369
Kau membuat kami berlari keliling kota, kawan! Ayolah!

1416
01:13:35,960 --> 01:13:37,849
Jangan ada lagi yang menyuruhku.

1417
01:13:37,920 --> 01:13:39,649
Akan kulakukan semuanya sendiri!

1418
01:13:41,680 --> 01:13:44,251
Kev, Kau mau kemana? Oh! Aku mencium bau terbakar.

1419
01:13:46,080 --> 01:13:48,242
Apa ada telepon disini?/
Clark Kent.

1420
01:13:48,360 --> 01:13:50,169
Tak ada telepon disini/
Bagaimana kau mengganti baju secepat itu?

1421
01:13:50,240 --> 01:13:52,561
Jangan ada yang bertanya padaku apakah aku 
\gugup atau tidak,'karena aku tak gugup!

1422
01:13:52,640 --> 01:13:53,971
Akan kuhajar kalian.

1423
01:13:54,000 --> 01:13:56,241
Dan tanganku tak berkeringat,
jadi jangan coba-coba menyentuhnya.

1424
01:13:56,320 --> 01:13:58,482
Jangan menyentuhnya.

1425
01:13:59,960 --> 01:14:01,644
Apa yang kau bicarakan?/
Huh?

1426
01:14:01,680 --> 01:14:03,603
Itu omong kosong, teman.

1427
01:14:04,000 --> 01:14:05,650
Kenapa kalian tak menjadi temanku
dan mengguncangnya?

1428
01:14:05,840 --> 01:14:07,330
'Karena sekarnag waktunya untuk pergi.

1429
01:14:07,360 --> 01:14:09,966
Huh? Aku bersemangat, sayang. Kalian dengar?

1430
01:14:10,200 --> 01:14:12,487
Aku siap untuk ini. Huh?

1431
01:14:12,520 --> 01:14:14,204
Aku benar-benar siap untuk ini.

1432
01:14:14,520 --> 01:14:16,204
Hajar mereka, Joe.
Itu yang kumaksud.

1433
01:14:16,320 --> 01:14:18,040
Kalian tau apa yang kita maksud/
Itu tahun kemarin.

1434
01:14:19,040 --> 01:14:20,929
Benar. Kalian benar, teman-teman.

1435
01:14:23,680 --> 01:14:25,250
Apa yang kau lakukan?

1436
01:14:25,320 --> 01:14:26,840
Aku tak melupakannya karena aku gugup.

1437
01:14:26,880 --> 01:14:29,451
Apa yang dilakukannya?/
Tak ada apapun yang terlupa!

1438
01:14:29,800 --> 01:14:31,962
Ini waktunya pertunjukan, kawan!

1439
01:14:32,160 --> 01:14:34,891
Hey! Aku akan menjelaskannya, kawan!