1
00:01:11,525 --> 00:01:33,648
Subtitles by RZAINADIN
ALIH BAHASA: ATRAS ZIHNY T
2
00:01:36,525 --> 00:01:46,648
https://blog.tradersakti.com
3
00:02:11,525 --> 00:02:13,648
Kau harus selalu berhati-hati
dengan apa yang kau inginkan.
4
00:02:17,648 --> 00:02:21,719
Ada saat ketika yang kuinginkan hanyalah
menjadi petarung yang lebih baik.
5
00:02:30,102 --> 00:02:31,912
Tapi aku punya lebih banyak
dari yang kuinginkan.
6
00:03:33,874 --> 00:03:39,128
Dalam banyak hal, tinju hanyalah cara yang
bisa diterima untuk menyakiti orang lain.
7
00:03:40,834 --> 00:03:43,061
Mungkin hanya itu yang
kuinginkan darinya.
8
00:03:53,809 --> 00:03:54,809
Hei.
9
00:03:56,003 --> 00:03:56,939
Ya?
10
00:03:56,942 --> 00:03:58,890
Aku melihatmu
telah bekerja keras.
11
00:04:00,839 --> 00:04:02,158
Baiklah, aku coba.
12
00:04:02,160 --> 00:04:04,284
Kau kehilangan sedikit
dengan punchbag itu.
13
00:04:11,449 --> 00:04:13,118
Apakah kau lihat itu?
14
00:04:13,120 --> 00:04:14,651
Kau tidak profesional kan?
15
00:04:16,146 --> 00:04:17,919
Tidak.
16
00:04:17,921 --> 00:04:19,555
kau bisa begitu.
17
00:04:19,557 --> 00:04:22,582
- Dengar, aku tidak yakin...
- Aku memiliki sesuatu yang bisa membantu
18
00:04:26,130 --> 00:04:28,253
- Seperti apa?
- Apakah kau tertarik?
19
00:04:29,818 --> 00:04:31,698
- Mungkin. Tapi, itu tergantung...
- Ambil
20
00:04:35,003 --> 00:04:36,003
Hubungi aku.
21
00:04:37,021 --> 00:04:38,345
Jika kau tertarik.
22
00:04:39,770 --> 00:04:41,093
Bagus, terima kasih.
23
00:04:42,865 --> 00:04:43,865
Aku harus pergi.
24
00:04:45,093 --> 00:04:46,451
Jaga kontak.
25
00:05:38,183 --> 00:05:39,818
Bagaimana kabarnya?
26
00:05:39,820 --> 00:05:40,863
Baik.
27
00:05:42,081 --> 00:05:43,786
Apakah umpan di berikan ke dia?
28
00:05:45,177 --> 00:05:46,187
Ya.
29
00:05:47,230 --> 00:05:48,310
Tunjukkan padaku.
30
00:05:52,136 --> 00:05:53,315
Apakah kau ingin mencobanya?
31
00:05:53,317 --> 00:05:55,233
Tidak lucu.
32
00:05:56,345 --> 00:05:58,120
Lelucon itu bukan tentangmu, Jaeger.
33
00:06:01,251 --> 00:06:03,304
Ini adalah hal terakhir
yang akan kutanyakan.
34
00:06:04,451 --> 00:06:05,740
Waktu hampir habis.
35
00:06:07,827 --> 00:06:09,114
Dia tidak akan menyukainya.
36
00:06:12,733 --> 00:06:14,681
Dia harus mendapatkan tempatnya.
37
00:06:16,593 --> 00:06:18,751
Apa yang akan kita lewati
akan membentuknya.
38
00:06:22,893 --> 00:06:24,213
Kau akan mendapatkan apa yang kau inginkan.
39
00:09:17,857 --> 00:09:19,454
Hati-hati dengan itu.
40
00:09:19,456 --> 00:09:20,602
Mereka akan mengirimnya besok.
41
00:09:20,604 --> 00:09:23,386
Aku ingin kau terlihat rapi.
42
00:09:23,388 --> 00:09:25,198
Huy
43
00:09:32,538 --> 00:09:34,173
Mr. Fader?
44
00:09:34,175 --> 00:09:35,566
Dia berbicara.
45
00:09:36,782 --> 00:09:39,670
Apakah kau pernah
bertemu di luar gym?
46
00:09:40,853 --> 00:09:42,034
Ya.
47
00:09:42,036 --> 00:09:43,325
Apakah kau menerima hadiahku?
48
00:09:44,402 --> 00:09:45,516
Apakah mereka melayanimu?
49
00:09:46,593 --> 00:09:47,951
Ya, aku kira begitu.
50
00:09:49,135 --> 00:09:51,710
Kau tahu, aku benar-benar
ingin sedikit lebih.
51
00:09:53,309 --> 00:09:54,698
Kapan kau menginginkannya?
52
00:09:54,700 --> 00:09:56,716
Kapan pun kau bisa melepaskannya.
53
00:09:56,719 --> 00:09:57,832
Bagus.
54
00:10:49,878 --> 00:10:51,758
Semua ini terasa begitu mendadak.
55
00:10:53,777 --> 00:10:55,899
Tiba-tiba untuk kita, mungkin.
56
00:10:57,637 --> 00:10:59,239
Tapi bukan untuk Kaufman.
57
00:11:01,082 --> 00:11:03,657
Dia memintaku untuk
mengawasi perekrutan baru.
58
00:11:04,805 --> 00:11:06,370
Buat dia melalui ini.
59
00:11:09,118 --> 00:11:10,929
Kau tahu siapa yang
menemukannya, bukan?
60
00:11:12,008 --> 00:11:14,061
Ya, itu dia, bukan?
61
00:11:15,208 --> 00:11:17,328
Itu pasti alasan mengapa
Kaufman mempekerjakannya.
62
00:11:19,036 --> 00:11:21,076
Mengapa lagi kau mempekerjakan
seseorang yang begitu muda?
63
00:11:23,106 --> 00:11:25,576
Aku tidak tahu apakah usia
selalu penting dalam bisnis ini.
64
00:11:26,723 --> 00:11:28,428
Beberapa dari kita mulai muda.
65
00:11:32,186 --> 00:11:34,793
Tidak, aku pikir dia
hanya memindahkan barang,
66
00:11:34,795 --> 00:11:36,744
dan membawanya adalah bagian dari itu.
67
00:11:41,789 --> 00:11:44,851
Dia disampaikan dengan cara yang
berarti lebih dari yang kau pikirkan.
68
00:11:46,414 --> 00:11:49,442
Jika Kaufman menginginkan nasehat,
dia akan pergi bersamanya.
69
00:11:52,260 --> 00:11:53,722
Dia mendapatkan kepercayaannya.
70
00:11:57,165 --> 00:11:58,696
Tapi dia memenangkanmu?
71
00:12:00,366 --> 00:12:02,211
Aku percaya Kaufman.
72
00:13:41,329 --> 00:13:43,939
Apa yang kau lakukan?
73
00:13:43,941 --> 00:13:45,090
Dia menelepon sebelumnya.
74
00:13:47,141 --> 00:13:50,586
Pintu masuk terbuka.
Aku pikir lebih baik masuk saja.
75
00:13:52,290 --> 00:13:53,474
Apakah tidak apa-apa, Stanley?
76
00:13:54,656 --> 00:13:55,805
Bagaimana kau tahu namaku?
77
00:13:56,917 --> 00:13:58,828
Kau mengatakan kepadaku di luar gym.
78
00:13:58,830 --> 00:13:59,875
Apa kau tidak ingat?
79
00:14:02,204 --> 00:14:03,204
Tidak, aku tidak ingat.
80
00:14:04,258 --> 00:14:05,859
Apa sebenarnya yang kau lakukan?
81
00:14:06,902 --> 00:14:08,189
Aku menganggur.
82
00:14:11,669 --> 00:14:13,824
Aku adalah asisten operasi.
83
00:14:13,826 --> 00:14:14,826
Dan apa?
84
00:14:15,914 --> 00:14:18,835
Dan mereka memecatku baru-baru ini.
85
00:14:18,837 --> 00:14:20,517
Nah, pekerjaan apa
yang kau cari?
86
00:14:21,654 --> 00:14:22,768
Apa yang membuatmu bertanya itu?
87
00:14:24,090 --> 00:14:25,690
Mungkin aku bisa membantumu lagi.
88
00:14:27,500 --> 00:14:29,065
Semoga ada pekerjaan untukmu
89
00:14:31,083 --> 00:14:33,376
Tempat menarik yang kau punya disini
90
00:14:33,378 --> 00:14:35,058
Apakah kau yakin
pintunya terbuka?
91
00:14:35,849 --> 00:14:38,598
Ya, apakah kau tinggal sendiri?
92
00:14:44,999 --> 00:14:46,462
Mengapa kau mengirim aku barang itu?
93
00:14:49,766 --> 00:14:51,018
Aku pikir kau bisa menghargai itu.
94
00:14:55,089 --> 00:14:57,559
Bagus. Tapi kenapa aku?
Mengapa tidak orang lain?
95
00:14:58,636 --> 00:15:00,098
Beberapa alasan.
96
00:15:01,456 --> 00:15:02,640
Aku ingin mencobanya.
97
00:15:04,344 --> 00:15:06,602
Dan aku ingin mengujimu.
98
00:15:06,605 --> 00:15:07,718
Mengapa?
99
00:15:09,282 --> 00:15:10,815
Apakah kau tahu apa
yang kau ambil?
100
00:15:12,624 --> 00:15:14,395
Steroid.
101
00:15:14,397 --> 00:15:16,311
Yah, aku kira mereka
bekerja untukmu.
102
00:15:17,843 --> 00:15:19,026
Aku kira begitu.
103
00:15:20,139 --> 00:15:21,323
Baiklah.
104
00:15:23,339 --> 00:15:27,301
Sekarang, seperti yang kukatakan, aku
ada pekerjaan untukmu.
105
00:15:27,304 --> 00:15:29,706
- Pekerjaan yang seharusnya menarik minatmu.
- Siapa yang membuatnya?
106
00:15:31,828 --> 00:15:33,635
Aku yang membuatnya.
107
00:15:33,637 --> 00:15:35,584
Apa?
108
00:15:35,586 --> 00:15:37,778
Aku seorang ilmuwan kimia.
109
00:15:39,274 --> 00:15:42,159
Jangan khawatir,
aku benar-benar berkualitas.
110
00:15:42,161 --> 00:15:47,098
Dengar, barang ini memberi
aku paranoia.
111
00:15:47,101 --> 00:15:48,494
Aku mengalami perubahan suasana hati.
112
00:15:49,710 --> 00:15:50,822
Aku tidak bisa terus seperti ini.
113
00:15:50,824 --> 00:15:52,804
Aku memiliki banyak klien
yang datang kepadaku
114
00:15:52,806 --> 00:15:57,817
dengan cerita tentang
steroid anabolik palsu,
115
00:15:57,819 --> 00:15:59,557
tanpa efek yang diinginkan.
116
00:16:01,366 --> 00:16:04,046
Terkadang mereka tidak
memiliki bahan aktif.
117
00:16:05,507 --> 00:16:07,629
Terkadang mereka
dimaksudkan untuk hewan.
118
00:16:09,021 --> 00:16:10,657
Tidakkah kau bilang kau
membuat ini sendiri?
119
00:16:12,395 --> 00:16:13,544
Ya.
120
00:16:18,900 --> 00:16:21,477
- Kau bermain.
- Apa?
121
00:16:25,234 --> 00:16:27,078
Apakah kau memiliki sesuatu
untukku atau tidak?
122
00:16:51,152 --> 00:16:52,439
Ini harus mengatasinya.
123
00:16:58,632 --> 00:17:00,789
Itu hanya untuk pertunjukkan.
Jangan khawatir
124
00:17:06,008 --> 00:17:07,609
Itu yang terbaik yang kumiliki.
125
00:17:09,033 --> 00:17:11,885
Ini adalah kombinasi
dari Sustanon 250,
126
00:17:11,887 --> 00:17:14,185
Deca-Durabolin dan Stanozolol.
127
00:17:15,507 --> 00:17:17,560
Kau bisa berlatih lebih keras.
128
00:17:18,985 --> 00:17:21,802
Ini akan membantumu
membangun kekuatan ototmu,
129
00:17:21,804 --> 00:17:24,867
untuk pulih dari latihan
berat lebih cepat.
130
00:17:27,891 --> 00:17:29,457
Itu bagus seperti yang didapatnya.
131
00:17:32,693 --> 00:17:34,016
Baiklah.
132
00:17:36,346 --> 00:17:37,911
Masih tertarik?
133
00:17:40,383 --> 00:17:41,383
Ya.
134
00:17:48,800 --> 00:17:50,403
Bagus.
135
00:17:56,281 --> 00:17:57,604
Berapa biayanya?
136
00:17:58,786 --> 00:18:00,004
Tidak ada.
137
00:18:01,187 --> 00:18:02,406
Aku tidak bisa menerima ini.
138
00:18:04,179 --> 00:18:05,537
Anggap itu sebagai ujian.
139
00:18:08,110 --> 00:18:09,780
Hubungi aku.
140
00:18:09,782 --> 00:18:11,244
Beritahu aku hasilnya.
141
00:18:23,175 --> 00:18:24,707
Aku akan melihat diriku di luar.
142
00:19:25,557 --> 00:19:27,016
Apa kau baik saja?
143
00:19:27,018 --> 00:19:28,409
Itu bukan apa-apa.
144
00:19:32,237 --> 00:19:33,523
Ayo bersulang.
145
00:19:35,297 --> 00:19:36,655
Yang lainnya.
146
00:19:38,184 --> 00:19:39,752
Untuk kesuksesan rekrutan baru.
147
00:19:41,003 --> 00:19:42,153
Ya
148
00:19:49,944 --> 00:19:51,024
Prost.
149
00:22:51,869 --> 00:22:53,119
Ya?
150
00:22:53,121 --> 00:22:56,043
Hei, Fader.
151
00:22:56,045 --> 00:22:59,660
Dengar, aku hampir tidak bisa mendengarmu.
Aku di bawah tanah.
152
00:22:59,662 --> 00:23:01,643
Bisakah kita melanjutkan
percakapan ini secara langsung?
153
00:23:03,454 --> 00:23:04,707
Aku akan mengirimkan alamat.
154
00:23:06,482 --> 00:23:07,482
Selamat tinggal untuk saat ini.
155
00:23:40,088 --> 00:23:41,202
Hai, Stan.
156
00:23:45,343 --> 00:23:46,343
Bisakah aku duduk?
157
00:23:47,327 --> 00:23:48,336
Silahkan.
158
00:23:57,902 --> 00:23:58,913
Kopi?
159
00:23:59,990 --> 00:24:01,383
Sepertinya kau bisa menggunakannya.
160
00:24:03,295 --> 00:24:04,548
Tidak, terima kasih.
161
00:24:06,286 --> 00:24:08,479
- Hanya segelas air.
- Air?
162
00:24:09,764 --> 00:24:10,764
Bagus.
163
00:24:17,525 --> 00:24:18,744
Aku butuh dosis lain
164
00:24:19,786 --> 00:24:21,005
Yang lainnya?
165
00:24:24,204 --> 00:24:25,770
Kurasa yang kau
butuhkan adalah tidur.
166
00:24:26,882 --> 00:24:28,272
Tidak.
167
00:24:28,274 --> 00:24:29,597
Aku butuh yang lain...
168
00:24:48,279 --> 00:24:50,542
Aku tidak akan memberimu
apa-apa lagi, Stanley.
169
00:24:52,385 --> 00:24:55,550
Lihatlah dirimu
kau lelah.
170
00:24:55,552 --> 00:24:57,570
Yang kau butuhkan adalah
tidur yang nyenyak.
171
00:24:59,377 --> 00:25:02,019
Kau telah menghabiskan terlalu
banyak waktu sendirian.
172
00:25:02,021 --> 00:25:03,555
Dan di gym itu.
173
00:25:08,771 --> 00:25:10,233
Berapa banyak lagi?
174
00:25:13,852 --> 00:25:15,069
Sangat banyak.
175
00:25:19,418 --> 00:25:20,567
Sepertinya mereka tutup.
176
00:25:21,749 --> 00:25:24,394
Jangan khawatir
Aku kenal pemiliknya.
177
00:25:36,883 --> 00:25:40,293
Jika kau tidak bisa membayarnya,
kita bisa membuat kesepakatan.
178
00:25:43,355 --> 00:25:45,617
Aku memberikan apa yang kau inginkan...
179
00:25:49,409 --> 00:25:51,600
jika kau melakukan sesuatu untukku.
180
00:25:52,748 --> 00:25:54,001
Apa yang kau ingin kulakukan?
181
00:26:18,077 --> 00:26:20,652
Kau bisa memiliki apa yang
kau inginkan, Stanley.
182
00:26:22,773 --> 00:26:25,070
Pesan saja apa yang kau mau
183
00:26:27,504 --> 00:26:28,897
Aku akan menghubungi.
184
00:27:38,513 --> 00:27:40,772
Aku memberikan apa yang kau inginkan...
185
00:27:40,775 --> 00:27:42,759
jika kau melakukan sesuatu untukku
186
00:28:20,333 --> 00:28:21,377
Selamat pagi.
187
00:28:23,778 --> 00:28:25,178
Apakah kau siap untuk kompensasi itu?
188
00:28:26,142 --> 00:28:27,534
- ya.
- bagus.
189
00:28:28,612 --> 00:28:30,422
Bosku ingin bertemu denganmu.
190
00:28:32,544 --> 00:28:35,224
Dia suka diperkenalkan
secara pribadi.
191
00:28:36,372 --> 00:28:37,521
Apa yang kau butuhkan untuk kulakukan?
192
00:28:39,224 --> 00:28:41,035
Aku akan menemuimu segera, Stanley.
193
00:30:57,729 --> 00:30:58,982
Aku telah berbicara dengannya.
194
00:31:00,548 --> 00:31:02,110
Dia sedang dalam perjalanan.
195
00:31:02,112 --> 00:31:03,993
Bagus. Aku akan menemuimu di sana.
196
00:31:30,119 --> 00:31:31,616
Bagaimana perasaanmu?
197
00:31:34,956 --> 00:31:36,436
Tidak buruk bagi orang yang sekarat.
198
00:31:57,813 --> 00:31:58,962
Dia akan segera datang.
199
00:32:00,282 --> 00:32:02,195
Aku bisa pergi bersamamu, jika kau mau.
200
00:32:02,197 --> 00:32:03,311
Tidak hari ini.
201
00:33:55,269 --> 00:33:57,042
Buat panggilan itu sekarang.
202
00:33:57,044 --> 00:33:58,327
Bagus.
203
00:33:58,329 --> 00:34:01,215
Aku tidak ingin ada masalah
di sini saat aku tiba.
204
00:34:01,217 --> 00:34:02,217
Tentu saja.
205
00:34:05,393 --> 00:34:07,481
Aku akan ke sana.
206
00:35:18,314 --> 00:35:21,480
Jadi, katakan padaku, bagaimana kabarnya?
207
00:35:21,482 --> 00:35:22,941
Itu berjalan dengan baik.
208
00:35:22,943 --> 00:35:24,058
Seperti yang diperkirakan.
209
00:35:26,977 --> 00:35:29,168
Cobalah untuk tidak gugup.
210
00:35:29,170 --> 00:35:31,291
Apakah ada banyak mengemis?
211
00:35:31,293 --> 00:35:32,293
Terlalu banyak.
212
00:35:33,311 --> 00:35:35,083
Baiklah.
213
00:35:35,086 --> 00:35:38,249
Kami membalikkan seluruh tempat
seperti yang kau minta.
214
00:35:38,251 --> 00:35:41,242
Fader bahkan sempat mencoba serum
barunya dengan hasil bagus.
215
00:35:41,244 --> 00:35:43,815
Kemudian, terlepas dari
perencanaan singkatnya,
216
00:35:43,817 --> 00:35:46,357
interogasi itu memuaskan.
217
00:35:48,896 --> 00:35:50,772
Dan dokumennya?
218
00:35:50,774 --> 00:35:52,583
Dia akan membawanya.
219
00:35:52,585 --> 00:35:53,699
Bagus.
220
00:35:56,412 --> 00:35:58,188
Aku hanya berharap dia terserah ini...
221
00:36:00,483 --> 00:36:02,466
- Anak ini.
- Jika semuanya gagal...
222
00:36:03,718 --> 00:36:05,806
Aku tahu aku bisa mengandalkanmu.
223
00:36:07,511 --> 00:36:08,938
Aku tidak akan membiarkannya gagal.
224
00:36:10,119 --> 00:36:12,518
Aku harus turun ke ruang bawah tanah.
225
00:36:12,520 --> 00:36:14,782
Lihat di mana Fader datang
dengan pengiriman berikutnya.
226
00:36:20,243 --> 00:36:22,228
Tidakkah ada yang harus
dilakukan di ruang bawah tanah?
227
00:36:23,583 --> 00:36:25,046
Apakah kau tidak pernah diam?
228
00:36:26,299 --> 00:36:28,140
Apakah dia siap untuk bertemu kita?
229
00:36:28,142 --> 00:36:29,257
Bersabarlah, Fader.
230
00:36:30,369 --> 00:36:31,483
Aku selalu sabar.
231
00:36:32,700 --> 00:36:33,980
Dia sedang sibuk saat ini.
232
00:36:35,413 --> 00:36:37,847
Dia mungkin sebentar lagi.
233
00:36:37,849 --> 00:36:39,623
Nah, kau tidak keberatan, Fader?
234
00:36:40,701 --> 00:36:41,920
Kau selalu sabar.
235
00:36:47,937 --> 00:36:48,983
Lepaskan aku.
236
00:36:54,235 --> 00:36:55,419
Tentang apa ini semua?
237
00:37:00,533 --> 00:37:02,516
Luangkan waktu saja.
238
00:37:09,056 --> 00:37:10,273
Selamat datang.
239
00:37:42,351 --> 00:37:44,511
- Aku adalah kaufman.
- Stanley.
240
00:37:45,552 --> 00:37:46,700
Duduklah.
241
00:37:55,086 --> 00:37:58,077
Aku tidak bisa mengatakan
lebih dari dua pria ini.
242
00:37:59,260 --> 00:38:01,070
Tapi aku juga ingin
bertemu denganmu.
243
00:38:03,294 --> 00:38:04,549
Aku akan pergi.
244
00:38:11,125 --> 00:38:14,740
Jangan tersinggung dengan Jaeger.
Dia selalu jauh.
245
00:38:14,742 --> 00:38:16,271
Dia akan mengawasimu.
246
00:38:16,273 --> 00:38:18,324
Dia tahu bagaimana sesuatu bekerja.
247
00:38:18,326 --> 00:38:20,344
- Apakah ini perusahaanmu?
- Aha.
248
00:38:21,944 --> 00:38:23,542
Sekarang ceritakan tentang dirimu.
249
00:38:23,544 --> 00:38:25,733
- Apa yang ingin kau ketahui?
- Siapa kau?
250
00:38:25,736 --> 00:38:27,023
Apa yang membawamu kemari?
251
00:38:30,815 --> 00:38:33,566
Baiklah, aku setuju untuk
membantu Fader, dia membantuku.
252
00:38:36,001 --> 00:38:37,879
Fader bilang kau
seorang petinju avid.
253
00:38:39,236 --> 00:38:41,181
Ya, aku menikmatinya.
254
00:38:41,183 --> 00:38:43,409
Dulu aku banyak sekali
berdandan saat masih muda.
255
00:38:43,411 --> 00:38:46,260
Aku selalu menemukannya terapeutik.
256
00:38:46,262 --> 00:38:47,262
Ya.
257
00:38:48,629 --> 00:38:51,236
Apakah keluargamu
senang dengan karirmu?
258
00:38:51,238 --> 00:38:52,238
Ini bukan karir.
259
00:38:53,256 --> 00:38:54,336
Belum juga.
260
00:38:55,412 --> 00:38:56,630
Dan aku tidak punya keluarga.
261
00:38:59,520 --> 00:39:00,668
Bahkan bukan orang tua?
262
00:39:01,815 --> 00:39:04,004
Aku dibesarkan di rumah panti.
263
00:39:04,006 --> 00:39:05,155
Yatim piatu
264
00:39:06,443 --> 00:39:08,841
Apakah kau tidak pernah bertemu orang tuamu?
265
00:39:08,844 --> 00:39:13,327
Nah, arsipku mengatakan bahwa
ibuku, seorang pelayan,
266
00:39:13,329 --> 00:39:14,584
dia dibunuh.
267
00:39:16,323 --> 00:39:17,989
Aku tidak ingat.
268
00:39:17,991 --> 00:39:18,991
Aku minta maaf.
269
00:39:20,985 --> 00:39:24,009
Apakah mereka tidak pernah
menceritakan apa yang terjadi?
270
00:39:24,011 --> 00:39:27,074
Rupanya, dia adalah manajer
tempat dia bekerja.
271
00:39:28,222 --> 00:39:29,301
Mereka tidak menangkapnya.
272
00:39:31,282 --> 00:39:32,396
Dan ayahmu?
273
00:39:33,544 --> 00:39:35,146
Tidak ada catatan tentang ayahku.
274
00:39:37,336 --> 00:39:39,421
Hubungan mereka tidak
mungkin serius,
275
00:39:39,423 --> 00:39:42,023
Jika tidak, aku yakin dia akan
berurusan dengan pembunuh itu.
276
00:39:43,043 --> 00:39:44,365
Mungkin dia yang melakukannya.
277
00:39:52,367 --> 00:39:55,079
Aku ingat ayahku.
278
00:39:55,081 --> 00:39:57,482
Seorang pria terluka oleh
kekerasan pendidikannya.
279
00:39:59,326 --> 00:40:00,544
Aku menatapnya
280
00:40:02,144 --> 00:40:03,144
Tapi aku mencoba bersamanya.
281
00:40:04,126 --> 00:40:06,941
Dia memberi aku pistolnya dan aku mengambilnya.
282
00:40:06,943 --> 00:40:08,577
Paling tidak dia bisa melakukannya.
283
00:40:08,579 --> 00:40:10,320
Seorang tua yang menderita,
284
00:40:11,433 --> 00:40:14,077
menyia-nyiakannya di
menara gadingnya.
285
00:40:16,129 --> 00:40:17,836
Dia mengajariku semua yang aku tahu.
286
00:40:21,522 --> 00:40:25,698
"Ketakutan yang baik lebih berharga bagi
seseorang daripada nasihat yang baik."
287
00:40:37,178 --> 00:40:39,717
Aku menembaknya. Dan dia jatuh.
288
00:40:41,456 --> 00:40:44,239
Saat yang paling sulit dalam hidupku.
289
00:40:44,241 --> 00:40:45,872
Dia selalu bilang...
290
00:40:45,875 --> 00:40:51,547
"Latihan terbesar untuk jantung adalah
membungkuk dan membantu yang lain."
291
00:40:57,844 --> 00:40:59,584
Apakah kau berumur 25 tahun?
292
00:41:00,765 --> 00:41:02,228
Ya.
293
00:41:18,823 --> 00:41:21,673
Kau harus memiliki keluarga, Stan.
294
00:41:21,675 --> 00:41:23,435
Sulit untuk kehilangan apa
yang tidak pernah kau miliki.
295
00:41:25,816 --> 00:41:27,035
Aku mengerti
296
00:41:28,946 --> 00:41:31,936
Nah, Fader akan memberi tahu kau apa yang harus dilakukan,
297
00:41:31,938 --> 00:41:33,192
Jika kau belum melakukannya
298
00:41:34,200 --> 00:41:36,010
Dia selalu sangat lengkap.
299
00:41:38,863 --> 00:41:41,192
Klien yang akan kau hadapi.
300
00:41:41,194 --> 00:41:43,560
Mereka bukan orang
yang baik, Stanley.
301
00:41:46,030 --> 00:41:47,701
Mereka layak menerima apa yang
akan terjadi pada mereka.
302
00:41:49,926 --> 00:41:52,289
Lakukan saja apa yang diminta untuk dilakukan.
303
00:41:52,291 --> 00:41:54,969
Dan jangan berhenti untuk
merasa kasihan pada mereka.
304
00:41:54,971 --> 00:41:56,085
Baiklah.
305
00:42:02,799 --> 00:42:04,539
Semoga sukses, Stanley.
306
00:42:16,021 --> 00:42:18,281
Kita akan berjalan.
307
00:42:20,229 --> 00:42:22,029
Kita harus banyak mengulasnya
sebelum malam ini.
308
00:42:23,013 --> 00:42:24,231
Seperti yang aku katakan sebelumnya,
309
00:42:25,377 --> 00:42:27,568
Kau akan melakukan sangat sedikit.
310
00:42:27,570 --> 00:42:29,345
Tapi aku ingin kau tetap waspada.
311
00:42:30,424 --> 00:42:32,995
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang pekerjaan ini.
312
00:42:32,997 --> 00:42:35,278
Apa yang kau maksud dengan "Jangan
berhenti merasa kasihan pada mereka"?
313
00:42:37,173 --> 00:42:40,827
Apa yang kita lakukan tidak selalu mudah.
314
00:42:42,912 --> 00:42:44,061
Jangan khawatir.
315
00:42:45,209 --> 00:42:46,985
Kau akan terbiasa
dengan ini segera.
316
00:42:49,419 --> 00:42:51,368
Ayo.
317
00:43:10,329 --> 00:43:11,338
Apakah kau sudah siap?
318
00:43:24,141 --> 00:43:25,813
Ayo.
319
00:43:42,892 --> 00:43:45,013
Bagaimana interogasinya?
320
00:43:45,015 --> 00:43:46,511
Sangat tegang disana.
321
00:43:46,513 --> 00:43:48,702
Jaeger ingin bertemu
Stan sekarang.
322
00:43:48,705 --> 00:43:50,301
Dia juga akan membutuhkanmu di sana.
323
00:43:50,303 --> 00:43:51,313
Bagus.
324
00:43:53,122 --> 00:43:54,271
Ambil.
325
00:44:01,123 --> 00:44:02,272
Terima kasih.
326
00:44:08,012 --> 00:44:09,473
Mengapa Jaeger ingin bertemu aku?
327
00:44:10,865 --> 00:44:13,022
Mungkin hanya untuk memberitahumu.
328
00:44:13,024 --> 00:44:14,137
Aku sudah diberitahu.
329
00:44:21,199 --> 00:44:22,679
Jadi, kau sudah diberitahu kan?
330
00:44:29,339 --> 00:44:31,704
Akan lebih baik jika kau
masuk langsung saat itu.
331
00:44:31,706 --> 00:44:36,121
Ingatlah bahwa tidak ada
orang yang tidak bersalah.
332
00:44:36,123 --> 00:44:38,247
Dan kita semua pantas menerima
apa yang datang kepada kita.
333
00:44:39,986 --> 00:44:41,415
Setelah kau, Stanley.
334
00:45:05,489 --> 00:45:08,064
Kau harus berhenti berbicara.
335
00:45:09,732 --> 00:45:11,299
Kenapa aku disini?
336
00:45:13,177 --> 00:45:17,036
Aku ingin jawaban darimu
bukan pertanyaan.
337
00:45:17,038 --> 00:45:20,968
Jangan menguji kesabaranku.
338
00:45:20,970 --> 00:45:23,543
Aku tidak punya jawaban.
339
00:45:23,545 --> 00:45:25,386
Aku terseret ke dalam kekacauan ini.
340
00:45:25,388 --> 00:45:30,401
Tidak, kau pikir kau bisa menggunakan
orang untuk tujuanmu sendiri.
341
00:45:32,139 --> 00:45:34,260
Aku belum melakukan apapun.
342
00:45:34,262 --> 00:45:35,479
Biarkan aku pergi!
343
00:45:40,801 --> 00:45:41,880
Apakah kau melihat itu?
344
00:45:43,131 --> 00:45:45,914
Itu bukan jawaban.
345
00:45:48,628 --> 00:45:50,123
Tolong.
346
00:45:54,578 --> 00:45:56,630
Aku tidak tahu apa-apa.
347
00:45:56,632 --> 00:46:01,260
Kau akan membawaku ke tindakan ekstrem.
348
00:46:07,660 --> 00:46:10,092
Ini semakin membosankan.
349
00:46:10,094 --> 00:46:11,243
Tolong.
350
00:46:12,775 --> 00:46:14,167
Tolong biarkan aku pergi.
351
00:46:15,487 --> 00:46:16,985
Pergi ke mana?
352
00:46:18,375 --> 00:46:19,976
Aku tidak tahu.
353
00:46:21,541 --> 00:46:24,430
Tidak ada tempat untuk pergi.
354
00:46:47,426 --> 00:46:49,480
Apakah kau tidak bosan berlari?
355
00:46:51,880 --> 00:46:52,880
Tolong.
356
00:46:54,037 --> 00:46:55,673
- Biarkan aku pergi
- Apa yang salah?
357
00:47:01,794 --> 00:47:02,908
Aku merasa sakit
358
00:47:04,091 --> 00:47:05,240
Aku tidak bisa tinggal di sini.
359
00:47:07,431 --> 00:47:08,893
Kau bahkan belum melihat "akhirnya".
360
00:47:35,055 --> 00:47:36,170
Carilah itu!
361
00:47:44,137 --> 00:47:47,094
Tunggu. Kau tidak membuat kesepakatan?
362
00:48:29,747 --> 00:48:30,792
Hei!
363
00:48:35,906 --> 00:48:38,027
Apakah ada seseorang disana?
364
00:48:38,029 --> 00:48:39,282
Tidak ada.
365
00:49:48,376 --> 00:49:49,804
Biarkan aku pergi.
366
00:49:53,109 --> 00:49:56,690
Ini bukan yang aku terima. Aku...
367
00:49:56,692 --> 00:49:59,299
Aku tidak mengerti bagaimana
pendapat orang-orang itu.
368
00:49:59,301 --> 00:50:00,832
Kami memberimu kesempatan.
369
00:50:02,502 --> 00:50:04,308
Untuk melakukan apa?
370
00:50:04,310 --> 00:50:05,564
Untuk membuktikan diri.
371
00:50:07,128 --> 00:50:08,451
Aku tidak mengerti.
372
00:50:10,224 --> 00:50:12,068
Aku orang tua, Stanley.
373
00:50:12,070 --> 00:50:13,218
Aku tidak punya banyak waktu.
374
00:50:14,398 --> 00:50:16,000
Dan aku ingin ketenangan.
375
00:50:17,287 --> 00:50:18,958
Aku memiliki orang baik
yang bekerja padaku.
376
00:50:20,279 --> 00:50:22,190
Tapi mereka tidak seperti aku.
377
00:50:22,193 --> 00:50:23,481
Dimana aku cocok
378
00:50:25,534 --> 00:50:26,648
Kau digerakkan.
379
00:50:27,864 --> 00:50:30,436
Kau hanya butuh arahan.
380
00:50:30,438 --> 00:50:32,874
Apakah maksud "arahan".
381
00:50:34,613 --> 00:50:38,755
"Ketakutan yang baik lebih berharga bagi
seseorang daripada nasihat yang baik."
382
00:50:39,901 --> 00:50:40,901
Aku lihat.
383
00:50:45,191 --> 00:50:46,305
Kau...?
384
00:50:51,592 --> 00:50:53,607
Tidak.
385
00:50:53,610 --> 00:50:56,707
Nah, ada baiknya kehilangan
akalmu, Stanley.
386
00:50:59,003 --> 00:51:00,392
Lepaskan aku.
387
00:51:00,395 --> 00:51:02,201
Kenapa kau tidak membebaskan dirimu?
388
00:51:02,203 --> 00:51:05,506
Diam dan berhenti
bermain game ini.
389
00:51:05,508 --> 00:51:07,283
Mengapa kau
meninggalkan interogasi?
390
00:51:10,554 --> 00:51:11,599
Itu menjijikkan.
391
00:51:12,744 --> 00:51:14,694
Pekerjaan pertama selalu
yang paling sulit.
392
00:51:15,980 --> 00:51:18,553
Bahkan saat kau hanya menonton.
393
00:51:18,556 --> 00:51:20,784
"Power punya harga."
394
00:51:21,931 --> 00:51:23,043
Kau akan belajar ini.
395
00:51:24,155 --> 00:51:25,155
Itu salah.
396
00:51:28,296 --> 00:51:31,985
Kenapa kau tidak membantu
orang itu jika dia salah?
397
00:52:01,973 --> 00:52:04,897
"Latihan terbaik untuk jantung
398
00:52:06,011 --> 00:52:08,690
berjongkok dan membantu
yang lain untuk bangun. "
399
00:52:44,560 --> 00:52:45,604
Kau lupa senjatamu.
400
00:52:50,402 --> 00:52:51,969
Ini bukan senjataku lagi.
401
00:54:25,384 --> 00:54:28,758
Bisakah kau biarkan aku keluar dari sini?
402
00:54:28,760 --> 00:54:33,314
Aku tidak yakin apakah kau telah
mengkonfirmasi bagian dari kesepakatan kami.
403
00:54:33,316 --> 00:54:35,888
Yang aku setujui hanyalah untuk membantumu
404
00:54:35,890 --> 00:54:39,959
Sebagai imbalan atas sesuatu yang aku,
bahkan tidak bertanya di tempat pertama.
405
00:54:39,961 --> 00:54:41,943
Kau datang padaku.
406
00:54:41,945 --> 00:54:43,024
Apakah kau ingat?
407
00:54:45,285 --> 00:54:48,588
Aku tidak tahan dengan apa yang
dilakukan orang-orangmu.
408
00:54:48,590 --> 00:54:51,513
Aku hanya ingin pergi.
Itu saja.
409
00:54:59,306 --> 00:55:01,673
Berikan kunci itu.
410
00:55:08,283 --> 00:55:10,227
Kau akan belajar untuk menanggungnya.
411
00:55:12,179 --> 00:55:13,223
Hei!
412
00:56:26,319 --> 00:56:27,398
Apa yang kau inginkan dariku?
413
00:56:45,210 --> 00:56:46,254
Ambil itu.
414
00:57:14,331 --> 00:57:16,524
Tunggu apa lagi?
415
00:57:24,211 --> 00:57:25,211
Lakukanlah.
416
00:57:26,370 --> 00:57:28,249
Ini satu-satunya jalan keluarmu.
417
00:59:03,889 --> 00:59:05,315
Kau bisa mengambil itu jika kau mau.
418
00:59:07,855 --> 00:59:09,144
Dia tidak membutuhkannya lagi.
419
01:00:21,683 --> 01:00:22,796
Baik
420
01:00:23,909 --> 01:00:25,820
Dia menembakmu, lalu berlari.
421
01:00:25,822 --> 01:00:26,902
Apakah dia melihatmu bergerak?
422
01:00:29,858 --> 01:00:31,110
Kupikir dia membelinya.
423
01:00:33,998 --> 01:00:35,738
Tapi dia tidak lulus ujian.
424
01:00:41,060 --> 01:00:43,666
Dia tidak menarik pelatuknya.
Aku terlalu lemah untuk bertindak.
425
01:00:43,668 --> 01:00:45,581
Dia membalas.
426
01:00:45,583 --> 01:00:46,802
Itulah yang penting
427
01:00:58,108 --> 01:01:00,854
Tak satu pun dari kita pernah
gagal dalam permainan latihan.
428
01:01:00,857 --> 01:01:03,150
Aku mendengar bahwa salah satu dari kita melakukannya.
429
01:01:03,152 --> 01:01:04,196
Siapa?
430
01:01:07,085 --> 01:01:08,163
Tidak ada yang hadir.
431
01:01:18,739 --> 01:01:21,001
Hari ini bukan sebuah kegagalan.
432
01:01:22,113 --> 01:01:25,350
Itu sama sekali tidak sesuai
dengan yang direncanakan.
433
01:01:28,481 --> 01:01:30,083
Kita harus menemukannya.
434
01:02:05,291 --> 01:02:07,340
Dia menguncinya dari dalam.
435
01:02:07,342 --> 01:02:09,254
Kemudian ambillah.
436
01:02:09,256 --> 01:02:12,107
Setidaknya kita memberinya ketakutan.
437
01:02:12,110 --> 01:02:15,725
Tapi dia tidak mematahkan seperti
yang kita duga. Dia lebih terkontrol.
438
01:02:15,727 --> 01:02:17,641
Pekerjaan kami belum selesai.
439
01:02:18,719 --> 01:02:20,286
Dia akan mencoba untuk meninggalkan kota.
440
01:02:23,973 --> 01:02:25,747
Aku ingin kau menghentikannya.
441
01:02:29,749 --> 01:02:31,908
Lakukan apa yang perlu.
442
01:03:13,412 --> 01:03:14,595
Kau digerakkan.
443
01:03:17,689 --> 01:03:19,535
kau hanya butuh arahan.
444
01:03:36,617 --> 01:03:38,322
Ini bukan senjataku lagi.
445
01:04:36,041 --> 01:04:38,404
Nomor yang Anda hubungi
tidak dikenali.
446
01:04:38,406 --> 01:04:40,215
Silakan periksa dan coba lagi.
447
01:04:41,574 --> 01:04:44,492
Nomor yang Anda hubungi
tidak dikenali.
448
01:04:44,494 --> 01:04:45,713
Silakan cek dan coba...
449
01:06:09,246 --> 01:06:10,395
Dia membiarkannya pergi.
450
01:06:12,169 --> 01:06:13,527
Dia tidak punya pilihan lain sekarang.
451
01:09:15,833 --> 01:09:18,822
Kita kehabisan waktu.
452
01:09:18,824 --> 01:09:22,891
Inisiasi Stanley belum
berjalan sesuai rencana.
453
01:09:22,893 --> 01:09:24,112
Dan sekarang...
454
01:09:25,747 --> 01:09:27,141
Itu adalah kepindahanmu.
455
01:09:28,497 --> 01:09:30,133
- Tidak.
- Ya
456
01:09:31,420 --> 01:09:34,030
Jangan bertindak seolah-olah
kau bukan bagian dari ini.
457
01:09:35,802 --> 01:09:37,541
Kami telah cukup menyakitinya.
458
01:09:37,544 --> 01:09:39,525
Stanley tidak memilih ini, dia hanya
membiarkan dirinya terbawa suasana.
459
01:09:39,527 --> 01:09:41,228
Dia mengambil umpan.
460
01:09:41,230 --> 01:09:43,143
Dan dia memenuhi tujuannya.
461
01:09:44,779 --> 01:09:47,316
Tapi kita tidak punya waktu
untuk membiarkan Stanley
462
01:09:47,318 --> 01:09:49,650
Manjakan impian perpipaan-mu
lebih lama.
463
01:09:50,763 --> 01:09:53,096
Kita perlu mengambil
pendekatan yang berbeda.
464
01:09:54,939 --> 01:09:56,781
Aku masih heran dia
sangat sensitif.
465
01:09:56,783 --> 01:10:01,963
Pengalamannya tidak bisa melihat
melampaui kebutuhan mendesaknya.
466
01:10:01,965 --> 01:10:05,129
Dia tidak menyadari bahwa untuk
mendapatkan kekuatan fisik
467
01:10:05,131 --> 01:10:06,733
ia membutuhkan disiplin mental.
468
01:10:07,984 --> 01:10:10,142
Itulah sebabnya dia percaya pada apa
yang diberikan Fader kepadanya.
469
01:10:13,099 --> 01:10:15,081
Sayang sekali kita tidak
mendekati yang lain.
470
01:10:17,100 --> 01:10:19,920
Kaufman ingin melihat
bagaimana dia akan bereaksi.
471
01:10:23,050 --> 01:10:25,866
Kupikir aku akan menarik pelatuk
setelah apa yang terjadi.
472
01:10:25,868 --> 01:10:27,710
Aku mengharapkan dia untuk melakukannya.
473
01:10:27,712 --> 01:10:30,705
Meski begitu, kita hanya bisa bergerak maju.
474
01:10:31,783 --> 01:10:32,861
Ya
475
01:10:34,216 --> 01:10:36,096
Kurasa dia pantas memilih
untuk dirinya sendiri.
476
01:10:37,175 --> 01:10:40,268
Apakah kau punya pilihan lain?
477
01:10:40,270 --> 01:10:44,341
Kurasa kau akan menyadari bahwa
kita mendorongmu ke arah yang benar.
478
01:10:46,743 --> 01:10:47,891
Itukah yang kau inginkan?
479
01:10:49,143 --> 01:10:51,091
Aku ingin apa yang Kaufman inginkan.
480
01:10:53,143 --> 01:10:55,717
Dan jika Stanley menolak, lalu apa?
481
01:10:55,719 --> 01:10:57,007
Ini tidak akan menolak.
482
01:10:58,224 --> 01:11:00,031
Aku tidak yakin lagi.
483
01:11:00,033 --> 01:11:01,425
Dia tidak punya tempat untuk pergi.
484
01:11:04,869 --> 01:11:06,678
Aku tidak ingin menjadi bagian dari ini.
485
01:11:09,043 --> 01:11:10,435
Ini bukan jalannya.
486
01:11:15,551 --> 01:11:17,882
Duduklah.
487
01:11:22,333 --> 01:11:23,343
Tolong.
488
01:11:38,929 --> 01:11:41,780
Aku dapat mengatakan bahwa kau
mulai khawatir tentang Stanley
489
01:11:41,782 --> 01:11:43,661
atau kau tidak akan memiliki kebangkitan.
490
01:11:44,983 --> 01:11:46,965
Tapi jika kau pergi sekarang,
491
01:11:46,967 --> 01:11:49,577
garis itu berakhir dengan Kaufman.
492
01:11:54,516 --> 01:11:57,404
Tidakkah kau ingin
melihat Stanley berhasil?
493
01:12:01,612 --> 01:12:03,664
Dia akan membutuhkanmu.
494
01:12:03,666 --> 01:12:05,233
Seperti yang Kaufman butuhkan untukmu.
495
01:12:08,085 --> 01:12:09,268
Dia sendirian.
496
01:12:11,668 --> 01:12:13,405
Rentan.
497
01:12:13,407 --> 01:12:15,530
Dan apakah kau meminta
aku untuk memanfaatkannya?
498
01:12:21,060 --> 01:12:24,680
Kita hanya bisa menebak
berapa lama lagi Kaufman.
499
01:12:26,766 --> 01:12:28,959
Kita perlu membawa
Stanley sekarang.
500
01:12:30,872 --> 01:12:32,368
Aku tidak bisa menjanjikan itu.
501
01:12:32,370 --> 01:12:34,039
Tapi kau bisa mencobanya.
502
01:12:37,134 --> 01:12:38,250
Jangan menyerah sekarang.
503
01:12:39,501 --> 01:12:41,345
Tidak, saat kita sampai di sini.
504
01:12:44,963 --> 01:12:45,972
Baiklah.
505
01:12:47,121 --> 01:12:48,787
Tapi begitu aku telah melakukan bagianku,
506
01:12:48,789 --> 01:12:51,258
Kau perlu menyelesaikan apa
yang kau mulai dengan dia.
507
01:12:51,261 --> 01:12:52,861
Tak perlu dikatakan lagi.
508
01:13:01,246 --> 01:13:03,505
Kau dan Kaufman
harus bicara lagi.
509
01:13:03,507 --> 01:13:05,630
Setelah kau bertemu dengannya.
510
01:13:11,438 --> 01:13:12,758
Kau belum memberitahunya, bukan?
511
01:13:12,760 --> 01:13:13,978
Itu tidak pernah tergantung padaku.
512
01:13:17,667 --> 01:13:19,508
Apakah ada yang memberitahumu?
513
01:13:19,510 --> 01:13:20,519
Tidak.
514
01:13:22,085 --> 01:13:24,383
- Dia tidak tahu
- Dia perlu tahu sekarang.
515
01:13:33,601 --> 01:13:35,898
- Kau ingin aku memberi tahunya?
- Tepat sekali
516
01:13:38,925 --> 01:13:40,873
Hal terbaik adalah hal itu
berasal darimu.
517
01:16:51,877 --> 01:16:53,096
Kenapa kau disini?
518
01:16:56,886 --> 01:16:58,071
Aku di sini untuk menemuimu
519
01:17:02,106 --> 01:17:03,564
Keluar.
520
01:17:03,566 --> 01:17:05,406
Tidakkah kau ingin tahu
mengapa ini terjadi padamu?
521
01:17:25,589 --> 01:17:26,635
Apa yang kau inginkan?
522
01:17:28,442 --> 01:17:31,083
Aku ingin berbicara denganmu
523
01:17:31,085 --> 01:17:33,662
Dengar, aku tidak ingin ada hal
lain yang harus dilakukan denganmu.
524
01:17:42,880 --> 01:17:45,907
Aku bahkan tidak meminta
mereka untuk memulai.
525
01:17:45,909 --> 01:17:47,784
Satu-satunya...
526
01:17:47,786 --> 01:17:50,744
Dia menyuruhku untuk mencobanya karena
aku tahu, aku akan menginginkan lebih.
527
01:17:53,423 --> 01:17:54,745
Mereka membantuku untuk melakukan usaha.
528
01:18:00,067 --> 01:18:02,362
Mungkin saja aku bisa
mendorong dirimu sendiri,
529
01:18:02,365 --> 01:18:03,365
tapi hanya kau.
530
01:18:07,477 --> 01:18:08,477
Apa?
531
01:18:09,530 --> 01:18:10,646
Mereka tidak nyata.
532
01:18:15,758 --> 01:18:17,186
Kau hanya ingin mereka.
533
01:18:23,483 --> 01:18:24,630
Apa yang dia berikan padaku?
534
01:18:28,875 --> 01:18:30,024
Plasebo
535
01:18:42,408 --> 01:18:43,662
Tapi mereka membantuku.
536
01:18:48,080 --> 01:18:50,028
Hanya karena kau pikir
mereka adalah hal lain.
537
01:18:52,880 --> 01:18:54,447
Kau memiliki masalah yang tertunda di sini.
538
01:18:59,317 --> 01:19:00,362
Mengapa?
539
01:19:11,877 --> 01:19:13,235
Kami perlu menarikmu.
540
01:19:17,338 --> 01:19:18,941
Kami memiliki ketertarikan
khusus padamu.
541
01:19:22,244 --> 01:19:24,020
Itukah sebabnya kau menguntitku?
542
01:19:28,472 --> 01:19:29,900
Aku hanya menjagamu.
543
01:19:40,824 --> 01:19:42,424
Senjata itu tidak
dimuat, kau tahu?
544
01:19:55,400 --> 01:19:56,516
Periksa kamera.
545
01:20:11,091 --> 01:20:12,170
Itu adalah sebuah permainan.
546
01:20:32,245 --> 01:20:33,685
Kami perlu melihat
bagaimana reaksimu.
547
01:20:46,683 --> 01:20:48,180
Kami memiliki posisi
penting untukmu.
548
01:20:50,231 --> 01:20:51,277
Semoga sukses, Stanley.
549
01:20:54,198 --> 01:20:55,416
Biarkan aku membantumu
550
01:21:00,702 --> 01:21:02,304
Kau memiliki warisan untuk menjadi sukses.
551
01:21:05,435 --> 01:21:06,967
Tidak ada catatan tentang ayahku.
552
01:21:09,958 --> 01:21:11,141
Kaufman.
553
01:21:40,992 --> 01:21:42,175
Itu cepat.
554
01:21:44,158 --> 01:21:46,038
Stanley tidak butuh
banyak bujukan.
555
01:21:53,029 --> 01:21:54,908
Rencana Jaeger berhasil saat itu.
556
01:21:56,161 --> 01:21:57,623
Aku hanya membawa mereka kembali.
557
01:21:58,769 --> 01:22:00,755
Dia tidak akan mempercayai
kami untuk sementara waktu.
558
01:22:03,084 --> 01:22:04,204
Dia akan mendapatkan kepercayaannya.
559
01:22:05,590 --> 01:22:08,302
Seperti yang diprediksi Jaeger.
560
01:22:08,304 --> 01:22:11,017
Lagi pula, aku tidak bisa
menahannya.
561
01:22:12,165 --> 01:22:13,685
Akhirnya dia akan
tertangkap.
562
01:22:14,531 --> 01:22:15,576
Tentu saja
563
01:22:19,403 --> 01:22:22,499
Sejak awal aku punya
perasaan baik tentang dia.
564
01:22:24,830 --> 01:22:26,116
Aku harap kau benar.
565
01:22:28,238 --> 01:22:29,908
Apakah dia akan bertemu Kaufman nanti?
566
01:22:31,996 --> 01:22:33,145
Itu tergantung bagaimana perasaannya.
567
01:22:34,258 --> 01:22:35,405
Stanley?
568
01:22:35,407 --> 01:22:37,597
Kaufman.
569
01:22:37,599 --> 01:22:41,565
Aku harap dia memiliki
banyak pertanyaan untuknya.
570
01:22:58,091 --> 01:22:59,205
Ulurkan tanganmu.
571
01:23:04,770 --> 01:23:05,884
Ulurkan tanganmu.
572
01:23:17,503 --> 01:23:18,962
Hati-hati.
573
01:23:45,197 --> 01:23:46,451
Dia menunggumu
574
01:24:30,878 --> 01:24:31,992
Hai, Stanley.
575
01:24:34,079 --> 01:24:35,402
Kenapa kau tidak memberitahuku sebelumnya?
576
01:24:38,184 --> 01:24:39,436
Mengapa dengan semua game ini?
577
01:24:41,421 --> 01:24:43,579
Aku ingin melihat bagaimana kau akan berperilaku.
578
01:24:44,656 --> 01:24:45,977
Sebagai orang normal.
579
01:24:51,996 --> 01:24:54,187
Aku mencoba pergi.
580
01:24:54,189 --> 01:24:55,233
Aku juga...
581
01:24:56,345 --> 01:24:57,460
Pertama.
582
01:25:00,313 --> 01:25:01,391
Tapi aku menyerah.
583
01:25:03,339 --> 01:25:04,731
Seperti yang telah kau lakukan sekarang
584
01:25:05,982 --> 01:25:07,828
Aku belum menyerah pada apapun.
585
01:25:11,306 --> 01:25:12,906
Kau seperti aku, Stanley.
586
01:25:14,056 --> 01:25:15,273
Aku tidak sepertimu
587
01:25:20,282 --> 01:25:22,021
Jadi, kenapa kau di sini?
588
01:25:25,292 --> 01:25:26,371
Kau tahu kenapa?
589
01:25:27,484 --> 01:25:28,633
Kau milikku.
590
01:25:36,182 --> 01:25:38,652
Aku tidak percaya padamu.
591
01:25:42,478 --> 01:25:44,599
Mengapa kau melakukan ini?
592
01:25:44,601 --> 01:25:46,202
Mengapa dengan semua game ini?
593
01:25:48,498 --> 01:25:53,752
"Ketakutan yang baik lebih berharga bagi
seseorang daripada nasihat yang baik."
594
01:25:57,159 --> 01:25:58,205
Menakutkan yang baik.
595
01:26:08,537 --> 01:26:09,755
Aku punya satu untukmu.
596
01:26:11,530 --> 01:26:13,613
Itu semua milikmu, Nak.
597
01:26:13,616 --> 01:26:14,870
Aku bukan anakmu.
598
01:26:19,218 --> 01:26:20,714
Aku tidak sepertimu
599
01:27:07,890 --> 01:27:10,915
Permainan pikiran yang kita mainkan
dengan yang kita paling dekat
600
01:27:10,917 --> 01:27:14,150
Mereka sering digambarkan begitu
halus dalam kehidupan sehari-hari.
601
01:27:14,153 --> 01:27:17,042
Bahwa kita bahkan
tidak menyadarinya.
602
01:27:42,229 --> 01:27:45,571
Bisa dibandingkan dengan takdir,
takdir yang merayap di atasmu..
603
01:27:54,408 --> 01:27:58,060
Aku yakin bahwa orang menjadi kurang
dan kurang menyadari manipulasi ini.
604
01:28:03,209 --> 01:28:06,446
Ketidaktahuan sebab dan
akibat tindakan mereka.
605
01:28:14,795 --> 01:28:17,719
Orang mengendalikan orang.
606
01:28:31,634 --> 01:28:33,233
Mereka mengira mereka
membantuku.
607
01:28:43,498 --> 01:28:44,995
Aku telah menang lebih dari
yang aku kehilangan.
608
01:28:49,029 --> 01:28:51,291
"Semua kekuatan punya harga tertentu."
609
01:29:15,262 --> 01:29:16,306
Sudah berakhir.
610
01:29:19,262 --> 01:29:40,306
Subtitles by RZAINADIN
ALIH BAHASA: ATRAS ZIHNY T