1
00:01:06,900 --> 00:01:09,690
<i>Selamat datang di kerajaan Gabilonia,</i>

2
00:01:09,700 --> 00:01:12,000
<i>Rumah dari para ksatria pemberani.</i>

3
00:01:13,440 --> 00:01:15,600
<i>Tapi..... tidak lagi.</i>

4
00:01:15,700 --> 00:01:18,000
<i>Semenjak para ksatria
dipaksa meninggalkan kerajaan</i>

5
00:01:18,010 --> 00:01:22,950
<i>dan petugas hukum mengambil alih,
kami mendapatkan peraturan baru setiap harinya.</i>

6
00:01:22,960 --> 00:01:26,060
Bait 1
di LARANG.....

7
00:01:26,120 --> 00:01:28,470
...BERTERIAK DI JALAN !!!

8
00:01:28,700 --> 00:01:31,800
Roti ini keras seperti batu./
- "keras seperti batu."

9
00:01:32,000 --> 00:01:35,250
Apa kamu bilang ini roti kemarin?/
-"roti kemarin"

10
00:01:35,340 --> 00:01:39,190
Ya. keras sekali,
seperti kepalamu.

11
00:01:40,200 --> 00:01:42,350
Uh..."seperti kepalamu"

12
00:01:44,640 --> 00:01:47,280
Terus jalan. Terus jalan.

13
00:01:48,900 --> 00:01:51,740
Ini akan membuatmu di denda.
Tapal kuda tipis.

14
00:01:51,840 --> 00:01:53,050
Lampu depan ilegal...

15
00:01:53,200 --> 00:01:55,450
-Ta...Ta...Tapi pak.../
-Lisensi dan pendaftaran!

16
00:01:55,500 --> 00:01:58,810
Tolong surat keterangan diri dan izin, atas dirimu dan kudamu.

17
00:01:58,820 --> 00:01:59,490
Tapi pak...

18
00:01:59,500 --> 00:02:00,780
-Semua ini tidak masuk akal.

19
00:02:00,800 --> 00:02:02,240
-Tapi aku bahkan tidak tahu....

20
00:02:02,240 --> 00:02:05,540
...apa itu buku "vaksisanisasi".

21
00:02:05,620 --> 00:02:08,160
-Maaf nona tapi kami harus mengurung kucing ini.

22
00:02:12,200 --> 00:02:15,190
Tidak!/
-Roti ini sampah.

23
00:02:15,890 --> 00:02:17,800
Mr. Nicasio, bolehkah?

24
00:02:22,690 --> 00:02:26,040
- Baku./
- Hey, gadis kecil, apakah mereka membacakan hak-hakmu?

25
00:02:26,050 --> 00:02:29,220
Tapi aku bahkan tidak tahu apa hak-hakku.

26
00:02:29,240 --> 00:02:31,990
Cepat, sebelum dia kembali.

27
00:02:40,430 --> 00:02:42,360
<i>Disinilah tempat aku tinggal bersama ayahku.</i>

28
00:02:43,120 --> 00:02:46,500
<i>Yang kebetulan advokat utama di kerajaan.</i>

29
00:02:47,290 --> 00:02:49,440
<i>Aku ada ujian
untuk masuk ke sekolah hukum nanti</i>

30
00:02:49,540 --> 00:02:52,920
<i>dan seharusnya aku belajar sekarang, tapi...
sebenarnya...</i>

31
00:02:53,740 --> 00:02:56,950
<i>...sebenarnya ini bukan pertama kali
dia menghadapi seekor naga,</i>

32
00:02:57,090 --> 00:03:01,070
<i>kali ini semuanya berbeda.
ini Gdraf</i>

33
00:03:01,280 --> 00:03:03,240
<i>Naga berkepala tiga.</i>

34
00:03:03,840 --> 00:03:07,090
<i>Jika ada seorang ksatria pemberani yang punya kesempatan melawannya
maka dia adalah.....</i>

35
00:03:08,770 --> 00:03:10,640
<i>"Sir Roland."</i>

36
00:03:11,800 --> 00:03:13,260
<i>Kakekku.</i>

37
00:03:13,270 --> 00:03:14,570
- Justin!

38
00:03:14,960 --> 00:03:17,100
Sarapanmu semakin dingin.

39
00:03:18,860 --> 00:03:22,080
Bangkit dan bersinarlah
hari ini benar-benar indah.

40
00:03:22,270 --> 00:03:24,000
- Ya.

41
00:03:25,110 --> 00:03:26,600
Ayah.

42
00:03:35,550 --> 00:03:37,140
- Izinkan aku, Tuan.

43
00:03:41,370 --> 00:03:45,190
- Ini untukmu, mereka sangat antusias menerimamu.

44
00:03:45,210 --> 00:03:48,320
- Tapi kukira bakal ada ujian masuk./
- Tidak untuk anakku.

45
00:03:48,580 --> 00:03:52,540
Sekolah hukum akan menjadi tahun terbaik dalam hidupmu.
kenanglah itu.

46
00:03:53,100 --> 00:03:55,820
Hallowed halls dimana semua pengacara hebat dilahirkan./
- Ayah, bagaimana jika...

47
00:03:55,830 --> 00:03:58,420
- Malam-malam yg panjang, belajar dibawah bintang-bintang

48
00:03:58,500 --> 00:04:02,450
Dan gelarmu akan segera bersanding disampingku./
- Ayah...

49
00:04:02,560 --> 00:04:06,100
Bagaimana jika... Bagaimana jika aku tidak memulainya tahun ini?/
Kenapa tidak?

50
00:04:06,180 --> 00:04:09,300
Karena aku...
Karena aku tak mau jadi seorang advokat.

51
00:04:10,280 --> 00:04:11,180
Tidak sekarang.

52
00:04:11,440 --> 00:04:13,120
Tentu saja kau mau..

53
00:04:14,060 --> 00:04:16,000
Aku merasa itu sepertinya tidak cocok denganku.

54
00:04:16,040 --> 00:04:19,910
- Lalu kau mau jadi apa?/
Aku sudah memikirkannya....

55
00:04:19,950 --> 00:04:23,840
- Aku ingin jadi seorang Ksatria./
Tolong duduklah.

56
00:04:25,770 --> 00:04:28,790
Ksatria adalah penjahat.
Kau akan melanggar hukum.

57
00:04:28,800 --> 00:04:30,560
Dan aku tidak akan membiarkan
anakku melakukan itu.

58
00:04:30,570 --> 00:04:32,500
- Mungkin hukumnya yang salah./
Apa?

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,925
Dengar, Ksatria sudah tak ada,
karena kita tak membutuhkannya lagi.

60
00:04:36,125 --> 00:04:38,850
Kau akan 2 kali lebih hebat dari pahlawan
jika kau belajar hukum

61
00:04:38,860 --> 00:04:40,900
Daripada mengayunkan pedang tak karuan

62
00:04:40,910 --> 00:04:44,220
Tapi kakek menyelamatkan kerajaan ini/
Justin, jangan bawa-bawa ayahku dlm hal ini.

63
00:04:44,230 --> 00:04:46,150
Dan dia menyelamatkanmu.
Sir Roland dia....

64
00:04:46,160 --> 00:04:49,370
Diam! Jangan ungkit-ungkit kakekmu lagi,
Kau mengerti?

65
00:04:49,380 --> 00:04:51,500
Tapi jika menjadi ksatria
itu cukup baik bagi kakek....

66
00:04:51,600 --> 00:04:52,860
Cukup!

67
00:04:53,060 --> 00:04:56,560
Kau akan ke sekolah hukum.
dan itu keputusan final.

68
00:05:12,820 --> 00:05:16,800
- Justin, sayang. Ada apa?/
- Aku kacau.

69
00:05:16,900 --> 00:05:19,350
Ayahmu lagi.

70
00:05:19,680 --> 00:05:21,670
Kau lapar?

71
00:05:39,520 --> 00:05:42,990
UNTUK KAKEK PALING BERANI SEDUNIA

72
00:05:46,400 --> 00:05:50,590
Ya, aku juga merindukannya./
Aku harap aku bisa mengenalnya lebih baik.

73
00:05:51,600 --> 00:05:55,300
Tidak, terima kasih/
Aku tahu, kau akan menjadi pengacara yang buruk.

74
00:05:56,100 --> 00:05:58,680
Kau jujur,
dan bukan pembohong yang hebat.

75
00:05:59,960 --> 00:06:02,830
Dan rambut palsu itu
akan kelihatan jelek di dirimu

76
00:06:03,000 --> 00:06:07,270
Aku tak bisa pergi, tapi aku akan
mengecewakan ayah jika tak melakukannya.

77
00:06:07,620 --> 00:06:09,790
Apa yang harus kulakukan?

78
00:06:10,640 --> 00:06:12,670
Ikuti aku.

79
00:06:14,720 --> 00:06:17,170
Kau sudah melihatnya ribuan kali...

80
00:06:17,180 --> 00:06:20,630
...dan kau selalu melihatnya dengan wajah
konyol yang sama.

81
00:06:20,800 --> 00:06:22,830
Hey./
Tapi sekarang...

82
00:06:23,100 --> 00:06:25,390
Aku ingin kau perhatikan dengan baik-baik.

83
00:06:25,760 --> 00:06:28,150
Pernah memperhatikan ada sesuatu yang hilang?/
Tidak.

84
00:06:28,220 --> 00:06:30,910
Apa yang aku cari?
- Inspirasi.

85
00:06:31,240 --> 00:06:33,760
Kau memilih hari yang salah untuk itu/
Ahh, ayolah.

86
00:06:33,860 --> 00:06:36,310
Lihatlah lagi/
Aku tak bisa melihatnya.

87
00:06:36,420 --> 00:06:39,030
Jangan seperti itu.. tentu saja kau bisa.

88
00:06:40,200 --> 00:06:43,510
Seharusnya disana ada pedang.
Kenapa tak pernah kulihat sebelumnya?

89
00:06:43,560 --> 00:06:46,600
Kau masih kecil waktu itu,
kau selalu berkhayal pedang itu ada disana

90
00:06:46,660 --> 00:06:49,150
Tapi sekarang kau sudah dewasa.

91
00:06:49,740 --> 00:06:53,030
Betulkah?
Ayah masih memperlakukanku seperti anak kecil.

92
00:06:53,700 --> 00:06:56,790
Aku tahu apa yang ku mau.
Tapi aku tak ingin menyakitinya.

93
00:06:56,960 --> 00:07:01,150
Suatu hari, saat Reginald masih kecil,
dia berkata pada kakekmu.

94
00:07:01,360 --> 00:07:04,970
"Ayah, ketika aku besar nanti
aku akan menjadi salah satu dari orang-orang itu"

95
00:07:05,010 --> 00:07:09,830
"Orang yang membuat hukum. Karena dunia terlalu rumit tanpa hukum"

96
00:07:09,860 --> 00:07:15,270
Dan kakekmu bilang: "Nak, jadilah seperti yang kau mau"

97
00:07:15,780 --> 00:07:17,750
Dan dia memeluknya.

98
00:07:19,000 --> 00:07:22,710
Aku ingat kata-kata raja,
dihari kakekmu diangkat menjadi ksatria

99
00:07:22,720 --> 00:07:25,690
"Bawalah pedang ini dengan kekuatan,

100
00:07:25,700 --> 00:07:29,010
Dan siapkan hatimu untuk kebaikan..

101
00:07:29,080 --> 00:07:32,700
..jangan pernah gunakan untuk kejahatan dalam amarah.

102
00:07:32,800 --> 00:07:36,830
Tapi gunakanlah selalu untuk mempertahankan
kebaikan dan keadilan.

103
00:07:38,640 --> 00:07:40,310
Terima kasih.

104
00:07:40,820 --> 00:07:44,670
Jadi, jika kau ingin jadi ksatria,
kau akan butuh sebuah pencarian.

105
00:07:44,740 --> 00:07:47,490
Menemukan pedang kakek
dan membawanya pulang

106
00:07:47,590 --> 00:07:49,410
Bagus!

107
00:07:49,480 --> 00:07:52,390
Kau harus bawa ini ke "Menara Kebijaksanaan".

108
00:07:52,660 --> 00:07:55,810
Beritahu mereka siapa dirimu,
dan berikan kunci ini pada mereka.

109
00:07:55,820 --> 00:07:59,350
Mereka akan melatihmu menjadi seorang ksatria./
Tapi... Dimana menara itu?

110
00:07:59,600 --> 00:08:03,870
Itu tantanganmu yang pertama.
Sebaiknya kau bergegas, Justin.

111
00:08:03,940 --> 00:08:06,470
<i>Kerajaan semakin melemah setiap harinya.</i>

112
00:08:06,480 --> 00:08:09,340
<i>Tak lama lagi mereka yang diasingkan akan kembali.</i>

113
00:08:09,400 --> 00:08:12,350
<i>Dan tidak ada yang menghentikan mereka.</i>

114
00:08:13,160 --> 00:08:15,310
Akhirnya rumah!

115
00:08:42,160 --> 00:08:44,720
Heraclio, kau kurang latihan.

116
00:08:53,620 --> 00:08:57,270
Hormatku, ratuku.

117
00:08:57,440 --> 00:09:01,190
Aku selalu melayanimu dengan setia
dan tidak pernah mengecewakanmu.

118
00:09:01,280 --> 00:09:04,870
Sampai kau mengecewakan kami,
Dengan hanya dua tanda tangan, anda....

119
00:09:04,970 --> 00:09:08,860
dan advokat itu mengakhiri
hari-hari kejayaan kami.

120
00:09:08,960 --> 00:09:10,780
Hanya dengan itu.

121
00:09:11,440 --> 00:09:13,370
Dan sekarang sesudah hidup di pengasingan sendirian.

122
00:09:13,440 --> 00:09:17,990
Aku harus bersekutu dengan penjahat
yang dulu aku bersumpah untuk ku lawan

123
00:09:18,200 --> 00:09:19,550
Kenapa anda tidak mau mendengar?

124
00:09:19,650 --> 00:09:22,880
Sekarang aku tidak punya pilihan
selain berbicara dengan pedang.

125
00:09:22,980 --> 00:09:25,400
Kalian berdua harus mati sekarang.

126
00:09:32,480 --> 00:09:34,590
Benarkah, Sir Age?

127
00:09:34,880 --> 00:09:37,260
Kita akan mendapat kesehatan
yang buruk jika tinggal disini.

128
00:09:37,560 --> 00:09:40,080
Yaa, ada "CAT".

129
00:09:40,180 --> 00:09:43,980
seperti yang mereka bilang;
"lo<b>CAT</b>ion, lo<b>CAT</b>ion, lo<b>CAT</b>ion."

130
00:09:44,360 --> 00:09:47,470
Oh, dan perhiasan juga.
Mahkota yang bagus.

131
00:09:47,760 --> 00:09:50,830
Apa yang kau pakai?/
Oh kau melihatnya.

132
00:09:50,900 --> 00:09:52,660
Salah satu hasil karyaku,
kau suka?

133
00:09:52,760 --> 00:09:58,070
Menjadi prajurit bukan berarti kau tidak bisa
memiliki selera yang bagus. Kekuatan dan Gaya.

134
00:09:59,320 --> 00:10:01,130
Kita perlu pasukan.

135
00:10:01,280 --> 00:10:03,990
- Ok/
Jangan buat dirimu nyaman prajurit.

136
00:10:04,090 --> 00:10:06,810
Kau dan saudara bodohmu
akan memiliki malam yg sibuk malam ini

137
00:10:07,010 --> 00:10:08,010
Malam ini?

138
00:10:19,140 --> 00:10:20,550
Apa pendapatmu tentang ini?

139
00:10:20,750 --> 00:10:24,230
Apakah ini cukup "dewasa"
untuk pesta kedewasaanku?

140
00:10:24,330 --> 00:10:26,320
Ya, kau seperti seorang Putri.

141
00:10:26,680 --> 00:10:30,460
Nah! Gaunku harus sempurna

142
00:10:30,640 --> 00:10:33,590
Orang-orang datang dari seluruh
penjuru kerajaan

143
00:10:33,660 --> 00:10:37,470
Sebastien, tolong carikan sesuatu
yang benar-benar mengesankan.

144
00:10:37,640 --> 00:10:41,620
Lara, kau ingat saat kita masih TK,
aku ingin menjadi seorang ksatria.

145
00:10:42,160 --> 00:10:45,510
Uh, itu seperti dekade terakhir.

146
00:10:45,580 --> 00:10:47,730
Oh... baiklah, panggil saja aku kuno.

147
00:10:47,790 --> 00:10:51,270
Tapi sekarang aku punya kesempatan
untuk menjadikan mimpi itu nyata

148
00:10:51,440 --> 00:10:54,990
Jadi jangan bilang pada siapapun,
aku tak bisa pergi ke sekolah denganmu.

149
00:10:55,280 --> 00:10:58,950
Apa kau gila?
itu tidak baik.

150
00:10:59,120 --> 00:11:02,030
Aku tahu,
ini juga sulit bagiku..

151
00:11:02,100 --> 00:11:05,210
Bahkan, ada kemungkinan
aku tidak bakal kembali.

152
00:11:05,220 --> 00:11:08,530
Kau tidak serius!/
Aku serius.

153
00:11:08,560 --> 00:11:12,030
Aku bisa saja berakhir di tempat yang bau
atau terbakar oleh naga...

154
00:11:12,100 --> 00:11:15,790
Itu...
sangat "panas"!

155
00:11:16,040 --> 00:11:18,720
Ya, setidaknya 2000 derajat....
kata mereka.

156
00:11:18,820 --> 00:11:21,490
Bahaya akan menjadi temanku.

157
00:11:21,590 --> 00:11:26,210
Itu dedikasiku padamu./
Apa ini?

158
00:11:26,970 --> 00:11:28,410
Ha! Tentu saja!

159
00:11:28,480 --> 00:11:32,250
Seorang ksatria selalu membawa tanda cintanya.

160
00:11:32,320 --> 00:11:34,090
Kaos Kaki? ah baiklah...

161
00:11:34,160 --> 00:11:37,990
Aku akan selalu menyimpannya.
Dan suatu hari akan kukembalikan padamu.

162
00:11:38,040 --> 00:11:42,590
Apakah orang bodoh itu masih disini?
Oh, maaf sayang.

163
00:11:42,800 --> 00:11:45,790
Sekarang aku ingin mencoba barang-barang pribadiku.

164
00:11:46,320 --> 00:11:49,170
Pakaian dalam./
- Oh... Oh... Maaf!

165
00:11:49,240 --> 00:11:52,070
Aku akan kembali dari pertualanganku
ketika kau sudah dewasa.

166
00:11:52,140 --> 00:11:55,270
Dan sebagai seorang ksatria.
Itu janjiku.

167
00:11:55,800 --> 00:11:57,740
Apa yang sudah terjadi, Sebastien?

168
00:11:57,800 --> 00:12:02,960
Aku yakin Tuan Justin sudah pergi
dengan salah satu kaos kaki nona Lara.

169
00:12:03,060 --> 00:12:04,670
Bagus.

170
00:12:10,760 --> 00:12:14,390
Ohhh tidak,
HIdup ini akan menjadi kematian bagiku.

171
00:12:29,440 --> 00:12:31,295
Ayooo idiot!

172
00:12:31,295 --> 00:12:32,228
Tangkapan bagus.

173
00:12:32,228 --> 00:12:33,967
Kendalikan kudamu.. Kita dalam misi.

174
00:12:33,967 --> 00:12:35,187
bukan pertunjukan anjing.

175
00:12:35,187 --> 00:12:37,311
Lepaskan, Skipper.
Lepaskan, Skipper.

176
00:12:37,576 --> 00:12:39,710
Kuda baik!

177
00:12:45,840 --> 00:12:49,950
Hmm mengkalkulasi arah dan kecepatan angin...
Kau dengarkan!

178
00:12:50,060 --> 00:12:53,830
15 derajat ke selatan dari barat daya.

179
00:12:54,030 --> 00:12:57,070
Maksudku arah sana!

180
00:12:59,944 --> 00:13:01,044
Ini rencananya.

181
00:13:01,070 --> 00:13:03,510
Ketika kita membebaskan grup pertama,
Champ akan membawa mereka.

182
00:13:03,610 --> 00:13:05,810
Copas, kau dan aku...

183
00:13:05,880 --> 00:13:10,190
Kau harus menjauhi benda menjengkelkan itu, Copas/
Aku... itu tadi dia!

184
00:13:10,840 --> 00:13:14,620
Oh ya, kita adalah Fantastis 4.

185
00:13:15,260 --> 00:13:17,010
Okay, lakukan!

186
00:13:17,840 --> 00:13:20,430
Sekarang, otak udang!

187
00:13:35,040 --> 00:13:37,190
- Tidak, tidak, tidak!/
- ya, ya, ya!

188
00:13:46,120 --> 00:13:49,370
Tepat waktu./
Aku bersulang untuk itu.

189
00:14:10,420 --> 00:14:12,350
Ayo Skipper!

190
00:14:17,360 --> 00:14:21,070
Aku mencari pria.
Pria sejati.

191
00:14:23,160 --> 00:14:24,910
Untuk bergabung dengan kami.

192
00:14:25,960 --> 00:14:31,070
Sebagai gantinya, keluar dari sini...
dan segunung emas.

193
00:14:34,680 --> 00:14:36,750
Pandu mereka keluar.

194
00:14:59,960 --> 00:15:01,830
Okey, sedikit ide...

195
00:15:02,040 --> 00:15:05,490
Tirai-tirai dengan garis vertikal,
akan membuat koridor terlihat lebih tinggi.

196
00:15:05,560 --> 00:15:08,730
Dan mungkin beberapa bunga
tidak ada selain bunga yang bisa mencerahkan penjara.

197
00:15:08,830 --> 00:15:09,440
Bagaimana?

198
00:15:10,200 --> 00:15:12,500
PENYUSUPPPPPP!!!

199
00:15:12,500 --> 00:15:15,110
Naik ke belakangku.

200
00:15:21,720 --> 00:15:24,230
Sampai jumpaaaa!!!

201
00:15:31,780 --> 00:15:35,110
Guess, I'm getting older
(Sepertinya aku semakin tua)

202
00:15:35,900 --> 00:15:38,660
every single day.
(setiap harinya)

203
00:15:39,120 --> 00:15:43,350
Got a weight upon my shoulder
(Ada beban di pundakku)

204
00:15:43,500 --> 00:15:46,740
forcing me to stay.
(Memaksaku untuk tinggal)

205
00:15:46,940 --> 00:15:49,370
But i keep my eyes wide open
(Tetapi aku tetap membuka mataku lebar-lebar)

206
00:15:50,640 --> 00:15:54,630
so I never miss a thing.
(sehingga aku tidak melewatkan sesuatu)

207
00:15:55,280 --> 00:15:58,070
I can't find
(Aku tidak bisa menemukan)

208
00:15:58,700 --> 00:16:01,710
a reason why
(alasan kenapa)

209
00:16:02,840 --> 00:16:05,590
we can't be
(kita tidak bisa menjadi)

210
00:16:05,780 --> 00:16:09,230
something beautiful.
(sesuatu yang indah)

211
00:16:09,660 --> 00:16:13,470
We can be heroes
(Kita bisa menjadi pahlawan)

212
00:16:13,540 --> 00:16:17,420
we can be anything.
(kita bisa menjadi apapun)

213
00:16:17,480 --> 00:16:20,480
We can be heroes
(Kita bisa menjadi pahlawan)

214
00:16:21,280 --> 00:16:25,230
give us the song to sing.
(berikan kami lagu untuk dinyanyikan)

215
00:16:25,400 --> 00:16:27,520
We can be heroes
(Kita bisa menjadi pahlawan)

216
00:16:27,580 --> 00:16:31,310
just let it in.
(biarkan saja itu masuk)

217
00:16:31,460 --> 00:16:33,910
Bangkit dan bersinar....

218
00:17:08,700 --> 00:17:11,830
"Broken Eagle" tua.
Rumahnya legenda.

219
00:17:11,930 --> 00:17:15,950
pertualangan dan... makanan yg enak?

220
00:17:16,520 --> 00:17:20,040
Selamat datang di penginapan "Broken Eagle"
dimana pertualangan dimulai.

221
00:17:20,140 --> 00:17:22,430
- Bisa kuambil pesanan anda?/
- Apa yang terjadi dengan tempat ini?

222
00:17:22,500 --> 00:17:25,990
sudah seperti ini sebelum aku datang ok?
sudah tahu apa yang kau mau apa belum?

223
00:17:26,160 --> 00:17:28,518
Ini tempat keramat.
Para pahlawan bertemu disini 

224
00:17:28,618 --> 00:17:30,150
di mana mereka bersiap untuk bertualang.

225
00:17:30,480 --> 00:17:33,430
Mereka masih melakukannya.
Emm lihat saja menunya.

226
00:17:33,500 --> 00:17:37,740
Roti burger dengan daging kaki
babi matang adalah sebuah pertualangan.

227
00:17:37,760 --> 00:17:42,110
Dan dengan hati kebab
kau pasti akan mempertaruhkan nyawamu.

228
00:17:42,180 --> 00:17:46,790
- Namaku Justin./
- Justin. nama mulia tapi lebih berkesan lemah.

229
00:17:47,200 --> 00:17:50,170
Yahh. Aku berharap menemukan seorang penyihir.

230
00:17:50,180 --> 00:17:54,190
- Kau mau penyihir memanggangnya?
<i>- Hey, mana burger nagaku?</i>

231
00:17:54,260 --> 00:17:58,070
Kutaruh dimukamu jika kau tidak
berhenti berteriak sekarang!

232
00:17:58,240 --> 00:18:01,830
Kami cinta pelanggan kami.
Oh oh! datang masalah.

233
00:18:02,280 --> 00:18:04,700
- Oi.. Talia!/
- Perkenalkan tukang pukul kami.

234
00:18:04,900 --> 00:18:06,166
Layani kami, gadis!

235
00:18:06,366 --> 00:18:08,750
Kau tidak lihat aku sibuk,
dengan pelanggan yang sebenarnya?

236
00:18:08,920 --> 00:18:11,310
Kau dibayar untuk melindungi bar ini,
bukan untuk minum.

237
00:18:11,390 --> 00:18:13,860
-Dan siapa kau mengatur
apa yang kami lakukan?

238
00:18:13,960 --> 00:18:17,390
-Satu-satunya disini yang ada otak.

239
00:18:17,460 --> 00:18:20,350
- Lepaskan dia!/.
- Apa aku dengar sesuatu?

240
00:18:20,450 --> 00:18:23,350
-Tidak ada yang memperlakukan
wanita seperti itu dihadapanku.

241
00:18:23,450 --> 00:18:25,070
Okay...

242
00:18:29,320 --> 00:18:31,910
Kenapa tidak pilih lawan sesuai dengan ukuranmu?

243
00:18:32,600 --> 00:18:34,150
Oh.

244
00:18:37,320 --> 00:18:40,250
kau!
Ok, sekarang aku siap.

245
00:18:40,350 --> 00:18:41,950
Oh, itu tidak akan menolong.

246
00:19:03,640 --> 00:19:05,790
Hey, tampan.

247
00:19:07,920 --> 00:19:10,190
Halooooo!

248
00:19:12,430 --> 00:19:13,990
Jangan coba ini dirumah.

249
00:19:16,440 --> 00:19:18,090
Ok! Ok!

250
00:19:22,760 --> 00:19:24,430
Tidak! tidak! tidak! tidak!

251
00:19:25,200 --> 00:19:27,856
Igor, Slamski.
Apa yang terjadi disini?

252
00:19:28,056 --> 00:19:30,210
- boss...
- Maaf, boss.

253
00:19:30,320 --> 00:19:31,714
Mereka bermain dart...

254
00:19:31,814 --> 00:19:33,430
...untuk mengetahui siapa
yang akan membersihkan kandang babi.

255
00:19:33,530 --> 00:19:36,430
Dan kau tahu?
Mereka seri.

256
00:19:36,600 --> 00:19:39,670
Oh itu yang aku harap dari kalian berdua.
Inisiatif

257
00:19:39,840 --> 00:19:44,070
dan pengurangan biaya
dan efisiensi biaya.

258
00:19:46,590 --> 00:19:49,830
Tidak mudah bekerja disini.
Terima kasih.

259
00:19:50,040 --> 00:19:53,190
Tidak, terima kasih.
Namaku Talia.

260
00:19:54,650 --> 00:19:58,490
Lain kali beli baju bajamu di wilayah lain.

261
00:19:58,860 --> 00:20:00,950
Hey, ini cantik.

262
00:20:01,440 --> 00:20:03,470
- Bukan apa-apa
- Lihat ini?

263
00:20:03,480 --> 00:20:05,950
- Ini lambang Sir Roland.
- Tolong, kembalikan padaku.

264
00:20:06,050 --> 00:20:07,610
Sepertinya asli.

265
00:20:07,680 --> 00:20:10,190
Lihat pohon salem ini?
Daunnya mengarah ke kiri.

266
00:20:10,260 --> 00:20:13,680
Semua barang seperti ini yg dijual daunnya mengarah kekanan
-Wow!

267
00:20:13,920 --> 00:20:18,060
- Kau pasti ingin menjaga itu setelah ini./
- Tidak banyak orang tahu akan hal itu.

268
00:20:18,160 --> 00:20:21,630
Sir Roland membunuh 16 naga.
Rekor dunia.

269
00:20:21,900 --> 00:20:25,130
Beberapa orang bilang 15,
tetapi mereka tidak menghitung Balthazar

270
00:20:25,180 --> 00:20:28,270
Tapi menurutku, satu naga
ya satu naga

271
00:20:28,540 --> 00:20:29,600
Itu seperti yang aku ucapkan.

272
00:20:29,700 --> 00:20:32,359
Jadi, kau sedang dalam pencarian?

273
00:20:32,359 --> 00:20:34,470
Aku mencari menara kebijaksanaan
untuk menjadi seorang ksatria

274
00:20:34,540 --> 00:20:36,835
Dan membawa kembali pedang roland
ke tempat seharusnya berada.

275
00:20:36,935 --> 00:20:38,330
Kau serius???

276
00:20:38,380 --> 00:20:40,085
Karena itu aku kesini mencari seorang penyihir.

277
00:20:40,185 --> 00:20:42,070
Paling mendekati yang bisa kami tawarkan adalah......

278
00:20:42,160 --> 00:20:45,810
Tada!
Melquiades!

279
00:20:49,260 --> 00:20:52,750
Ok!
Memang aku akan kehilangan apa?

280
00:20:52,920 --> 00:20:56,830
Oy! Bawakan aku bir lagi..
Tapi kali ini bawakan yang ada buih diatasnya.

281
00:20:57,040 --> 00:20:59,550
- Mengerti?
- Ya, boss.

282
00:21:03,060 --> 00:21:03,930
Ha-Halo?

283
00:21:04,000 --> 00:21:08,670
Halo, orang asing.
Semoga cahaya kegelapan bersamamu.

284
00:21:08,720 --> 00:21:12,030
- Namaku Justin.
- Diam. Jangan ucapkan satu katapun.

285
00:21:12,200 --> 00:21:15,350
Mata ketigaku
bisa melihat kedalam dirimu.

286
00:21:15,840 --> 00:21:18,550
Namamu adalah...

287
00:21:19,060 --> 00:21:22,310
- Justin.
- Ya, itu yang barusan aku bilang tadi.

288
00:21:22,480 --> 00:21:27,610
- Dan kau Melquiades?
- Bukan, namaku Karolius.

289
00:21:27,680 --> 00:21:30,540
Pembawa pesan cahaya kegelapan.

290
00:21:32,560 --> 00:21:35,200
Sebentar.
Aku merasakan sesuatu yang kuat.

291
00:21:37,350 --> 00:21:39,300
itu....

292
00:21:39,950 --> 00:21:41,800
- Tidak, itu dirimu.
- Mungkin kaos kaki yang aku.....

293
00:21:41,900 --> 00:21:44,470
Bukan. Auramu.
Sangat kuat.

294
00:21:44,570 --> 00:21:48,130
Ya, aku sedang mencari dimana "Menara Kebjaksanaan".

295
00:21:48,230 --> 00:21:51,270
Aku tahu semua tempat magis,

296
00:21:51,440 --> 00:21:54,760
semua makhluk magis di kerajaan.

297
00:21:54,860 --> 00:21:56,690
Kecuali satu tadi.
Aku tidak pernah mendengar tempat itu.

298
00:21:56,700 --> 00:21:58,460
Tapi aku tahu akan tahu...

299
00:21:58,660 --> 00:22:02,030
- Melquiades.
- Melquiades? Tapi...

300
00:22:05,820 --> 00:22:09,290
Hanya sebut namaku
dan aku disini.

301
00:22:09,320 --> 00:22:15,090
Tunggu sebentar, Aku harus angkat ini.
Ah, ok. Sip, sip. Bye bye. Bye bye.

302
00:22:15,190 --> 00:22:17,760
Apa? Bye bye!
Karolius bilang:

303
00:22:17,820 --> 00:22:19,412
Kau harus menemukan
"Menara Kebijaksanaan"

304
00:22:19,412 --> 00:22:23,070
dan gambarannya ada disini
disuatu tempat.

305
00:22:23,220 --> 00:22:26,510
Makhluk cahaya terang dari lapisan ke-5 mengajarkanku cara...

306
00:22:26,580 --> 00:22:30,550
...menyampaikan informasi kepadamu melalui benang perak.

307
00:22:30,800 --> 00:22:33,990
- Benang apa?
- ini.

308
00:22:34,590 --> 00:22:36,364
Melalui benang ectoplasm-razma-dazma ini,

309
00:22:36,364 --> 00:22:38,670
aku turunkan pengetahuanku padamu.

310
00:22:39,340 --> 00:22:42,760
- Apa kau kenal penyihir lain?
- Ya, Karolius, tapi,

311
00:22:42,990 --> 00:22:47,350
oh tidak, sebagai seorang penyihir, tidak.
Maaf, tidak.

312
00:22:49,320 --> 00:22:52,270
Hey, mana birnya?

313
00:22:52,440 --> 00:22:55,470
Ini, boss. Dengan ekstra buih.

314
00:22:58,680 --> 00:23:00,190
Oh yeah!

315
00:23:00,430 --> 00:23:03,770
Jika kau lebih suka cara lama,
aku bisa menggambarkan peta padamu.

316
00:23:04,060 --> 00:23:05,340
Pintar.

317
00:23:15,240 --> 00:23:18,470
Ikuti saja garisnya.
Yang lekukan itu.

318
00:23:18,680 --> 00:23:20,780
Untung kau datang kepadaku
bukan ke Karolius.

319
00:23:20,800 --> 00:23:23,050
Dia tidak berbakat,
Dia tidak berbakat.

320
00:23:23,450 --> 00:23:25,880
Hey aku dengar itu.
Ucapkan lagi, maka aku akan....

321
00:23:26,080 --> 00:23:27,120
Apa? Kau akan apa?, Kau sinting?

322
00:23:27,130 --> 00:23:30,890
Berani keluar dan ucapkan lagi?
- Aku akan ucapkan sebanyak yang kau mau.

323
00:23:31,160 --> 00:23:33,950
- Sinting! Sinting! Sinting! Sinting! Sinting!
- Diluar! Sekarang!

324
00:23:38,960 --> 00:23:41,590
Jadi, orang sinting atau penyihir?

325
00:23:41,790 --> 00:23:45,860
Bisa jadi dua-duanya
Hey, daripada tidak ada sama sekali.

326
00:23:46,200 --> 00:23:49,080
Kau lucu.
Semoga beruntung, Murid pahlawan.

327
00:23:49,120 --> 00:23:53,320
-Kau harus kembali kesini dan beritahu aku apa saja yang terjadi.
- Pasti.

328
00:24:42,200 --> 00:24:44,230
Dengan perintahmu, Yang Mulia.

329
00:24:44,920 --> 00:24:47,970
Lily, sayangku, sudah lama sekali.
- Ratuku.

330
00:24:48,390 --> 00:24:50,880
Dinding ini telah menjadi saksi.

331
00:24:51,050 --> 00:24:54,910
Aku ingat bagaimana kita merayakan
kemenangan para pahlawan kita disini.

332
00:24:55,080 --> 00:24:58,080
Aku dengar rumor sekumpulan penjahat
sedang merencanakan sesuatu.

333
00:24:58,360 --> 00:25:01,790
Ya. Sebelumnya mereka hanya mencuri emas...

334
00:25:01,870 --> 00:25:06,140
tapi sekarang mereka membebaskan tahanan dari penjara...
Kami dengar mereka mengumpulkan pasukan.

335
00:25:06,190 --> 00:25:10,000
Tanpa Ksatria, kita tidak berkutik,
Lily. aku...

336
00:25:11,200 --> 00:25:13,100
Aku takut aku telah membuat kesalahan besar.

337
00:25:17,930 --> 00:25:22,470
Wow, Lihat itu!
Siapa kau?

338
00:25:22,490 --> 00:25:26,910
Aku tidak pernah melihat keindahan
dan kejantanan di satu pria sebelumnya.

339
00:25:27,310 --> 00:25:29,670
Tapi.... Tunggu!

340
00:25:31,980 --> 00:25:34,910
Nah... Itu dia!

341
00:25:35,520 --> 00:25:37,910
Oh, Bidadari.

342
00:25:38,000 --> 00:25:41,230
Apakah sakit ketika kau jatuh dari surga?

343
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
Berhasil setiap kali.
- ...prihatin mendengar itu dari reginald....

344
00:25:44,160 --> 00:25:46,650
...kalau justin muda menghilang.
- Dia tidak hilang.

345
00:25:46,680 --> 00:25:49,840
- Tapi terima kasih.
- Aku selalu peduli padamu dan keluargamu.

346
00:25:50,000 --> 00:25:54,540
Roland spesial di hatiku.
Oh, aku rindu masa-masa itu.

347
00:25:54,600 --> 00:25:58,550
Dan rakyatmu juga begitu.
Mereka tidak bahagia.

348
00:25:59,000 --> 00:26:03,430
Mereka telah menanti lama pahlawan mereka.
Dan untuk merayakan kemenangan mereka.

349
00:26:03,450 --> 00:26:07,840
Dimana masa tong-tong bir terbaik
dibuka untuk kebesaran mereka.

350
00:26:07,860 --> 00:26:10,480
dan para wanita dimabuk cinta.

351
00:26:10,540 --> 00:26:14,120
Setahuku tidak ada wanita yang bisa menahan
godaan dari pria berbaju baja.

352
00:26:14,320 --> 00:26:16,960
Bir? Para wanita?

353
00:26:18,520 --> 00:26:22,910
Oh boy! Dengan badan dan muka seperti ini,
kita akan melesat jauh.

354
00:26:56,600 --> 00:26:58,730
Orang sinting atau penyihir.

355
00:27:00,120 --> 00:27:02,440
Mungkin penyihir.

356
00:27:09,900 --> 00:27:11,500
dan sekarang bagaimana?

357
00:27:11,530 --> 00:27:15,150
Hey!

358
00:27:23,080 --> 00:27:25,190
Hey! Hey!

359
00:28:07,450 --> 00:28:09,260
Baiklah!

360
00:28:10,160 --> 00:28:12,430
Tahan kudamu, anak muda!

361
00:28:29,800 --> 00:28:32,490
Apa kau tersesat?
Tidak... tidak, tuan.

362
00:28:32,520 --> 00:28:36,360
- Aku disini untuk menerima pelatihan.
- Berlatih apa? Membunyikan bel?

363
00:28:36,640 --> 00:28:41,110
- Bukan, Aku ingin menjadi seorang Ksatria.
- Hmm, bagus.

364
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
Aku tahu... dan aku punya ini.

365
00:28:44,510 --> 00:28:46,950
Er... disekitar sini...

366
00:28:47,920 --> 00:28:49,790
Er... ini!

367
00:28:51,320 --> 00:28:56,750
- Hm, jadi kau anak Sir Roland.
- Aku cucunya.

368
00:28:57,280 --> 00:29:00,110
Ayo ikut, anak muda.
Naik ke perahu.

369
00:29:00,140 --> 00:29:05,190
- Jadi sudah berapa lama kau menjadi pengayuh perahu?
- Apa aku kelihatan seperti pengayuh perahu?

370
00:29:19,100 --> 00:29:24,310
- Dia sangat muda dan sedikit kurus.
- Braulio, tenanglah.

371
00:29:32,090 --> 00:29:34,510
Kau lihatkan?
Sudah kubilang.

372
00:29:34,600 --> 00:29:37,960
Namaku Braulio.
Dan kau kesini karena...

373
00:29:37,980 --> 00:29:40,870
- Karena aku ingin berlatih.
- Terima kasih Tuhan.

374
00:29:40,920 --> 00:29:44,860
Setelah beberapa tahun ini tanpa kandidat,
Aku yakin kita berada diujung tanduk.

375
00:29:44,890 --> 00:29:49,120
Jangan bawa anak ini ke dalam masalah kita
Braulio. Cukup!

376
00:29:50,520 --> 00:29:54,710
- Dan ini adalah Sir Blucher yang hebat.
- Anda Sir Blucher?

377
00:29:54,920 --> 00:29:57,770
- Ah, Aku merasa terhormat.
- Apa kau benar-benar mengenalku nak?

378
00:29:57,840 --> 00:30:00,840
Atau kau hanya berpura-pura saja?

379
00:30:00,920 --> 00:30:02,400
Tidak, aku sudah membaca semua tentang anda.

380
00:30:02,500 --> 00:30:05,310
Aku punya semua edisi
"Kisah Ksatria Pemberani".

381
00:30:05,690 --> 00:30:07,620
- Tapi aku..
- Katakan saja anak muda.

382
00:30:07,650 --> 00:30:11,210
Yaaa, tapi... tapi...
Anda terlihat lebih pendek.

383
00:30:12,540 --> 00:30:16,600
Kejujuran, huh?
Kau akan menuju ke jalan yang benar anak muda.

384
00:30:19,560 --> 00:30:22,250
Akan kutunjukan apa yang Braulio maksud.

385
00:30:23,500 --> 00:30:26,340
Disini kami punya permainan dengan para saudara....

386
00:30:26,360 --> 00:30:28,890
...orde lain dari timur jauh.

387
00:30:29,540 --> 00:30:32,700
Jangan sentuh nak.
- Ah, itu dia.

388
00:30:32,940 --> 00:30:36,160
Sudah 4 generasi
yang bermain permainan ini.

389
00:30:36,200 --> 00:30:38,830
Setiap 450 tahun sekali.

390
00:30:47,960 --> 00:30:50,920
Mereka menghabiskan waktu
berbulan-bulan untuk langkah ini.

391
00:30:51,790 --> 00:30:54,360
Langkah yang konyol!

392
00:30:55,790 --> 00:30:58,310
Mereka tidak akan punya kesempatan.

393
00:31:05,530 --> 00:31:09,260
Oh, mereka... mereka...
mem- mem- membunuh nagaku!

394
00:31:12,900 --> 00:31:16,660
Justin, tarik belnya
dan panggil Legantir kesini.

395
00:31:16,860 --> 00:31:17,850
Baik.

396
00:31:18,470 --> 00:31:19,520
Oh, tidak!

397
00:31:31,170 --> 00:31:31,540
Braulio!

398
00:31:31,960 --> 00:31:34,020
- Apa... Apa yang terjadi dengannya?
- Panggil Legantir.

399
00:31:34,050 --> 00:31:36,510
- Ada apa dengannya?
- Penyakitnya kambuh lagi. Cepat!

400
00:31:36,580 --> 00:31:39,400
Kenapa ribut-ribut?
Braulio?

401
00:31:45,750 --> 00:31:47,660
Itu sihir.

402
00:31:49,060 --> 00:31:53,090
Ayo nak, lebih baik kita pergi.
Biarkan dia sembuh dalam ketenangan.

403
00:31:53,290 --> 00:31:54,090
Ya.

404
00:31:56,960 --> 00:32:00,950
Aku lebih tua darimu
aku lebih kecil darimu

405
00:32:01,120 --> 00:32:03,660
Berhenti bermimpi, Justin.
Serang!

406
00:32:07,400 --> 00:32:09,860
Oh-oh! Sungguh disayangkan.

407
00:32:10,360 --> 00:32:13,840
Biara ini terlalu banyak lobangnya.
Dan aku terlalu banyak rasa sakit.

408
00:32:14,120 --> 00:32:16,170
Ayo, kejutkan aku.

409
00:32:19,910 --> 00:32:22,870
Jika kau tidak yakin dengan gerakanmu.
Jangan lakukan.

410
00:32:23,200 --> 00:32:25,020
Kau hanya akan memberi lawanmu kesempatan.

411
00:32:26,640 --> 00:32:29,030
- Anda ingin istirahat?
<i>- Anda ingin istirahatt?</i>

412
00:32:29,350 --> 00:32:31,320
Jangan ada pembicaraan omong kosong.

413
00:32:32,480 --> 00:32:34,310
- Serangan diagonal. Lakukan!

414
00:32:39,120 --> 00:32:41,560
Barang tua butuh waktu untuk memulai.

415
00:32:41,640 --> 00:32:43,150
tapi kami masih berjalan.

416
00:32:48,210 --> 00:32:50,600
Sedikit gerak, tapi lebih tepat.

417
00:32:55,240 --> 00:32:57,450
Dan jangan lupa untuk melindungi
"mahkota" yang berharga.

418
00:33:08,340 --> 00:33:11,510
Ha, hey nak. Pakaian tidak membuat "pria"

419
00:33:11,890 --> 00:33:13,900
Pria yang membuat pakaian

420
00:33:28,280 --> 00:33:30,020
Kau kalah hari ini nak

421
00:33:30,260 --> 00:33:33,750
Bukan berarti kau harus menyukainya, tidak.

422
00:33:33,920 --> 00:33:37,310
Pergilah mandi.
Kau bau seperti troll.

423
00:33:38,680 --> 00:33:41,710
Aku terbangun ribuan kali tadi malam.

424
00:33:41,880 --> 00:33:43,990
Ah, begitulah kalau sudah tua.

425
00:33:44,560 --> 00:33:47,070
Bukan.
Aku khawatir.

426
00:33:47,530 --> 00:33:50,710
Aku tidak tahu apa kita harus melakukan ini.
Dia terlalu muda.

427
00:33:51,820 --> 00:33:52,680
ini berbahaya.

428
00:33:52,880 --> 00:33:55,280
Dia punya hati seperti kakeknya, Legantir

429
00:33:55,960 --> 00:33:58,520
Itu yang aku takutkan.

430
00:34:04,720 --> 00:34:07,000
Maafkan aku, Tuanku, Aku tertahan di kota.

431
00:34:07,050 --> 00:34:10,500
Dan sungguh senang bisa mampir
melihat peragaan busana wanita

432
00:34:10,510 --> 00:34:12,720
dan mendengar gosip para wanita juga.

433
00:34:14,480 --> 00:34:15,810
Izinkan aku untuk mempersembahkan...

434
00:34:15,840 --> 00:34:16,980
pasukan Anda!

435
00:34:27,320 --> 00:34:29,410
Hanya ini yang bisa kau lakukan?

436
00:34:32,600 --> 00:34:34,370
Hey!

437
00:34:36,370 --> 00:34:38,430
Kalian adalah sampah!

438
00:34:40,800 --> 00:34:43,990
Sampah. Karena itulah apa yang sistem bodoh

439
00:34:44,020 --> 00:34:47,070
dari hukum bodoh yang menjadikan kalian begini.

440
00:34:47,210 --> 00:34:50,110
Tapi aku katakan
kalian lebih dari itu.

441
00:34:50,280 --> 00:34:52,510
Bersama kita bisa menunjukkan
betapa lemahnya mereka

442
00:34:52,860 --> 00:34:57,920
Bahwa hukum menyedihkan mereka
tidak ada apa-apanya melawan pedang kita.

443
00:34:58,400 --> 00:35:01,150
Kita akan buat mereka memohon nyawa mereka.

444
00:35:01,350 --> 00:35:05,520
Jika kalian bertarung disisiku,
aku janji, orang-orang menyedihkan itu...

445
00:35:05,530 --> 00:35:08,440
...yang seenaknya menahan kalian di balik jeruji,
akan membayarnya

446
00:35:09,120 --> 00:35:13,710
Bergabunglah denganku, aku akan melatih kalian
menjadi mesin petarung.

447
00:35:13,830 --> 00:35:18,270
Tetap bersamaku dan kalian masing-masing
akan mendapat tempat di kerajaan baru.

448
00:35:19,300 --> 00:35:23,620
Dan kekayaan
melebihi imajinasi kalian.

449
00:35:25,830 --> 00:35:28,480
- Aku mau lebih banyak orang lagi.
- Lebih banyak lagi?

450
00:35:29,460 --> 00:35:31,990
Apa?
Kita tidak punya emas lagi.

451
00:35:32,160 --> 00:35:34,040
Maka kita harus mendapatkan lebih lagi.

452
00:35:43,920 --> 00:35:46,480
Hey, bidadari,
Apakah sakit ketika kau jatuh dari surga?

453
00:35:46,680 --> 00:35:47,520
Apa?

454
00:35:47,810 --> 00:35:50,930
Tidak apa-apa.
aku ingin berbicara dengan boss mu.

455
00:35:51,000 --> 00:35:53,760
Aku juga.
Dia berhutang 2 minggu gaji padaku.

456
00:35:55,690 --> 00:35:58,980
Nona, apa kau butuh aku untuk membelamu?
Apa kau sedang dalam masalah?

457
00:35:59,640 --> 00:36:03,670
Tidak ada hal yang tak bisa kutangani sendiri
Sir Glancelot.

458
00:36:04,000 --> 00:36:05,880
Oh, dan jangan lupa untuk datang
ke acara kostum malam kami

459
00:36:05,970 --> 00:36:07,760
Ada banyak hadiah besar.

460
00:36:11,650 --> 00:36:15,240
- Aku mau kamar terbaikmu.
- Oh, ya. Royal Suite.

461
00:36:15,940 --> 00:36:18,590
Untuk pria terhormat, terbaik.
nama anda?

462
00:36:20,880 --> 00:36:22,470
Hey, aku sedang bekerja

463
00:36:24,080 --> 00:36:26,090
Dara muda sedang dalam kesusahan.

464
00:36:28,450 --> 00:36:30,630
Hentikan ketidakadilan ini.

465
00:36:31,090 --> 00:36:32,520
Dara muda yang sedang dalam kesusahan,
 sekarang...

466
00:36:32,800 --> 00:36:33,500
AMAN...!!!

467
00:36:33,500 --> 00:36:35,530
Lepaskan aku.
Sentuh aku sekali lagi...

468
00:36:35,570 --> 00:36:38,430
...maka kau akan lihat siapa yang akan kesusahan,
dan terima kasih.

469
00:36:38,480 --> 00:36:42,070
- Serbet itu bisa saja membunuhku.
- Potongan kertas bisa saja sangat menyakitkan.

470
00:36:42,100 --> 00:36:44,750
- Kau pikir siapa dirimu?
- siapa aku?

471
00:36:44,830 --> 00:36:46,770
Penduduk desa, para petani

472
00:36:46,990 --> 00:36:49,970
orang-orang semua
dan dara muda manis...

473
00:36:50,010 --> 00:36:52,630
Berkumpul, disini. Yea.

474
00:36:52,770 --> 00:36:56,370
Aku adalah... Sir Clorex.

475
00:36:56,680 --> 00:36:59,940
Pelindung para... ehhhh...

476
00:36:59,970 --> 00:37:02,510
Janda, yea, anak yatim...

477
00:37:02,590 --> 00:37:06,590
Dan dara muda cantik,
seperti yang satu ini.

478
00:37:06,610 --> 00:37:11,150
Dan aku telah terpilih untuk menghormati desa ini
dengan kehadiranku.

479
00:37:11,200 --> 00:37:14,610
memastikan kehidupan disini
berjalan damai,

480
00:37:14,660 --> 00:37:18,580
dibawah perlindungan lenganku yang kuat.

481
00:37:18,740 --> 00:37:22,150
- Lihatlah./
- Akhirnya, seorang Ksatria.

482
00:37:22,800 --> 00:37:26,890
Aku bangga berjalan
di daratan yang indah

483
00:37:26,900 --> 00:37:29,390
nan gemerlap ini. Jadi...

484
00:37:29,590 --> 00:37:31,970
terima kasih kepada lekuk siluet anggunku ini.

485
00:37:32,130 --> 00:37:35,550
Dan penampilan yang mulia.

486
00:37:36,080 --> 00:37:39,750
Aku akan menggunakan keahlian
dan jiwa luhurku....

487
00:37:39,780 --> 00:37:44,710
...untuk melindungi kebenaran dan keadilan.
Terima kasih.

488
00:37:45,590 --> 00:37:49,060
Baiklah, tenang.
Dia tinggal seminggu penuh disini.

489
00:37:49,080 --> 00:37:52,690
Bersorak 3 kali untukku.
Hip, hip... Hooray!

490
00:37:52,710 --> 00:37:56,590
Hip, hip... Hooray!
Hip, hip... Hooray!

491
00:39:16,230 --> 00:39:19,190
Braulio.
Kau harus lebih hati-hati.

492
00:39:19,360 --> 00:39:20,690
- Keluar dari sini.
- Ini bukan...

493
00:39:20,700 --> 00:39:22,040
Keluar!

494
00:39:28,000 --> 00:39:30,280
Hey, Mel, waktunya tutup.

495
00:39:32,400 --> 00:39:35,040
Aku ingin tahu keadaan Justin.
Kuharap dia baik-baik saja.

496
00:39:35,580 --> 00:39:37,040
Dia baik-baik saja.

497
00:39:37,240 --> 00:39:39,920
Bagaimana kau tahu? 
Apa kau telepati dengannya?

498
00:39:39,960 --> 00:39:44,040
Tidak, dia baik-baik saja karena kau masih memikirkan dia.
Itu sebabnya.

499
00:39:44,400 --> 00:39:47,750
Manis sekali, Mel
Tapi dia bukan tipeku.

500
00:39:47,920 --> 00:39:49,040
- Dia menyukainya..

501
00:39:50,020 --> 00:39:52,910
Untuk pertama kalinya kita sepakat pada suatu hal.

502
00:40:01,550 --> 00:40:04,070
Aku pernah dengar nada itu sebelumnya.

503
00:40:04,490 --> 00:40:07,230
Orang tuaku menyanyikannya untukku
ketika aku tidak bisa tidur.

504
00:40:07,360 --> 00:40:09,620
Kupikir orang tua mereka
menyanyikannya juga untuk mereka

505
00:40:11,200 --> 00:40:14,580
- Dimana ibumu sekarang?
- Beliau meninggal ketika aku masih kecil.

506
00:40:15,690 --> 00:40:17,410
Oh, maaf. aku turut berduka cita.

507
00:40:17,600 --> 00:40:20,230
jadi kau dan ayahmu pasti sangatlah dekat.

508
00:40:20,240 --> 00:40:23,630
Aku... Aku minta maaf atas apa yang terjadi
pada Braulio hari ini.

509
00:40:24,120 --> 00:40:27,840
Jangan minta maaf,
Tapi pelajarilah.

510
00:40:27,870 --> 00:40:30,110
Sebenarnya ada apa dengannya?

511
00:40:30,240 --> 00:40:33,950
Salah satu eksperimen Braulio
tidak berjalan seperti yang dia harapkan.

512
00:40:33,960 --> 00:40:37,350
Sejak itu otaknya tidak bekerja dengan semestinya.

513
00:40:37,560 --> 00:40:42,270
Yang aku tahu adalah setiap koin ada dua sisinya

514
00:40:42,690 --> 00:40:44,732
Anda pikir aku bisa melakukan ini?

515
00:40:44,832 --> 00:40:47,460
Sejujur-jujurnya aku tidak bisa menjawab itu.

516
00:40:47,630 --> 00:40:51,710
Tapi sudah sewajarnya kau ragu.
Jika kau tidak, maka aku khawatir.

517
00:40:51,900 --> 00:40:55,810
Sampai sekarang aku hanya bermimpi menjadi Ksatria
Aku tak tahu apa aku cukup berani.

518
00:40:55,940 --> 00:40:57,860
Untuk melawan keinginan ayahmu....

519
00:40:57,880 --> 00:41:00,760
artinya kau harus percaya dengan dirimu sendiri.

520
00:41:01,860 --> 00:41:06,340
Hanya itu yang menjadikanmu...
pria pemberani

521
00:41:06,490 --> 00:41:09,300
- Kau akan bilang "anak muda" tadi
- Ya.

522
00:41:09,480 --> 00:41:12,680
- Ya, aku akan bilang itu tadi.
- Aku senang kau tidak mengucapkannya.

523
00:42:54,470 --> 00:42:55,990
Apa selanjutnya?

524
00:42:59,880 --> 00:43:03,190
Ikuti aku nak.
Banyak hal yang harus kita lakukan hari ini.

525
00:43:03,960 --> 00:43:06,480
Aku ingin kau mengunjungi
tempat yang sangat spesial.

526
00:43:07,300 --> 00:43:11,380
Kau akan melihat sesuatu yang jarang dilihat orang.

527
00:43:11,650 --> 00:43:12,480
Ayo

528
00:43:16,500 --> 00:43:19,950
Selamat datang di "Aula Para Pahlawan"

529
00:43:26,740 --> 00:43:29,840
- Para Ksatria Pemberani /
- benar sekali.

530
00:43:30,360 --> 00:43:32,520
Masing-masing unik
dan setiap individunya.

531
00:43:32,610 --> 00:43:37,860
Masing-masing esensi dari kepedulian dan keberanian./
Ini luar biasa.

532
00:43:37,950 --> 00:43:40,880
Sir Grower, Sir Aglif,

533
00:43:41,160 --> 00:43:43,040
Sir Gladolvin.

534
00:43:44,420 --> 00:43:45,630
Dan yang ini?

535
00:43:46,090 --> 00:43:50,070
Seseorang yang sudah tak pantas lagi disini.

536
00:43:50,590 --> 00:43:54,290
- Sir Heraclio. /
- Pembunuh kakekmu.

537
00:43:54,430 --> 00:43:56,730
- Alasan kenapa ayahku tidak suka dengan ksatria.

538
00:43:56,930 --> 00:43:58,990
Semua tidak akan semudah itu.

539
00:43:59,960 --> 00:44:04,310
- Tidak ada yang memberitahuku apa yang sebenarnya terjadi.
- Oleh karena itu kau ada disini.

540
00:44:04,600 --> 00:44:06,150
Ikuti aku.

541
00:44:07,780 --> 00:44:11,850
Itu dia, yang terakhir dari kita.
Teman terbaikku.

542
00:44:12,040 --> 00:44:14,660
Sir Roland, kakekmu.

543
00:44:16,420 --> 00:44:20,010
Ksatria paling agung yang pernah ada di kerajaan.

544
00:44:20,700 --> 00:44:25,190
Sekarang, kau punya kunci
yang diberikan nenekmu?

545
00:44:26,040 --> 00:44:29,550
- Kuncinya, anak muda!
- Oh... Um... Ya.

546
00:44:34,920 --> 00:44:38,590
Dimana pedangnya?
Apa artinya ini?

547
00:44:38,710 --> 00:44:42,170
Itu artinya pencarianmu barulah awal.

548
00:44:42,360 --> 00:44:46,790
- Anda tahu dimana kan?
- Tentu saja aku tahu.

549
00:44:46,940 --> 00:44:50,450
Biar kuceritakan sebuah kisah,
kisah nyata.

550
00:44:50,500 --> 00:44:54,270
tentang kakekmu dan pedangnya.

551
00:44:57,760 --> 00:45:00,510
<i>Ketika kami melindungi tembok Rhull,</i>

552
00:45:00,640 --> 00:45:03,250
<i>Raja kami terbunuh.</i>

553
00:45:03,360 --> 00:45:06,440
<i>Sang Ratu ditinggalkan sendirian,
dengan hati yang hancur</i>

554
00:45:06,500 --> 00:45:08,640
<i>dan terlalu kesusahan 
untuk memerintah.</i>

555
00:45:08,820 --> 00:45:12,690
<i>Ayahmu memutuskan
daripada mengikuti jejak Sir Roland.</i>

556
00:45:12,710 --> 00:45:15,430
<i>Dia lebih memilih menjadi advokat.</i>

557
00:45:15,560 --> 00:45:19,650
<i>Dan Sang Ratu mengandalkannya
untuk membantu mengatur kerajaan.</i>

558
00:45:19,740 --> 00:45:23,270
<i>Tapi setiap perubahan
membawa lebih banyak perubahan.</i>

559
00:45:23,330 --> 00:45:27,850
<i>Sumpah dan perbuatan memasuki di setiap bagian hidup kita.</i>

560
00:45:28,820 --> 00:45:30,580
<i>Sang Ratu percaya
ini akan membawa akhir...</i>

561
00:45:30,780 --> 00:45:33,750
<i>dari semua jenis pertarungan
yang menyebabkan Sang Raja terbunuh.</i>

562
00:45:33,800 --> 00:45:37,750
<i>Dengan mengabaikan hatinya 
Sang Ratu menandatangani dekrit penting</i>

563
00:45:37,820 --> 00:45:39,950
<i>dan melarang adanya ksatria.</i>

564
00:45:40,240 --> 00:45:43,040
<i>Semua menurut,
kecuali satu.</i>

565
00:45:43,130 --> 00:45:46,840
<i>Sir Heraclio Menuduh Sang Ratu lemah,</i>

566
00:45:47,000 --> 00:45:49,620
<i>dan sang advokat,
yang telah mengganggu kekuasaan ratu.</i>

567
00:45:49,680 --> 00:45:52,470
<i>Dia mengancam Sang Ratu dan Reginald.</i>

568
00:45:52,490 --> 00:45:56,460
<i>Dan itulah sebab dua ksatria,
yang sebelumnya adalah teman seperjuangan</i>

569
00:45:56,880 --> 00:45:58,630
<i>bertarung sampai mati.</i>

570
00:45:58,690 --> 00:46:01,280
<i>Sir Roland melucuti pedang Heraclio.</i>

571
00:46:01,370 --> 00:46:05,600
<i>Dia punya kesempatan untuk membunuhnya.
tapi dia ragu.</i>

572
00:46:06,220 --> 00:46:10,910
<i>Dan akhirnya pedang Sir Roland terlumuri oleh darahnya sendiri.</i>

573
00:46:11,400 --> 00:46:15,240
<i>Pahlawan paling terhormat
yang pernah ada di daratan ini,</i>

574
00:46:15,370 --> 00:46:17,190
<i>harus membayar dengan mahal</i>

575
00:46:17,270 --> 00:46:21,590
<i>untuk menyelamatkan anaknya
dan kerajaannya.</i>

576
00:46:21,730 --> 00:46:24,320
Dan yang lainnya hanyalah sejarah.

577
00:46:24,440 --> 00:46:28,450
Sir Heraclio memiliki pedang itu
Maka aku akan mencarinya.

578
00:46:29,220 --> 00:46:33,470
Tenang anak muda.
Pertama-tama kau harus bersiap.

579
00:46:33,550 --> 00:46:36,870
Dia pertarung handal.
Sedangkan kau hanya si kerdil yang kurus.

580
00:46:36,960 --> 00:46:40,460
Dia akan mengunyah dan memuntahkanmu.

581
00:46:40,510 --> 00:46:44,750
- Dan...?
- He he aku suka semangatmu. Ayooo!

582
00:46:44,880 --> 00:46:46,700
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan.

583
00:47:00,130 --> 00:47:01,410
Bagus!

584
00:47:01,440 --> 00:47:04,470
Tuan, aku punya rencana untuk mendapatkan lebih banyak emas..

585
00:47:04,510 --> 00:47:06,790
Lord Brazenhat orang paling kaya di daratan ini.

586
00:47:06,860 --> 00:47:10,200
Dia mengadakan pesta untuk anaknya, Nona Lara.

587
00:47:10,520 --> 00:47:14,870
Dengan biaya besar-besaran.
Semua peduduk kota membicarakannya.

588
00:47:14,980 --> 00:47:18,560
- Uang yang banyak, dalam satu kali kerja. /
- Mudah sekali.

589
00:47:18,700 --> 00:47:20,930
Dan lagipula aku bisa bertemu dengannya.

590
00:47:20,960 --> 00:47:24,140
Dia mengagumkan.
Beberapa orang terlahirkan dengan gaya.

591
00:47:24,180 --> 00:47:25,600
- Kau!

592
00:47:25,840 --> 00:47:27,280
- Aku?
- Kemari!

593
00:47:29,780 --> 00:47:34,670
Biar kuperagakan. Kalau aku bilang tusuk,
bukan berarti itu tunjuk atau jangkau.

594
00:47:34,840 --> 00:47:36,950
maksudku "Tusuk"!

595
00:47:42,380 --> 00:47:44,360
Sekarang, coba lagi.

596
00:47:44,480 --> 00:47:47,840
Dan kau, lakukan yang perlu kau lakukan untuk memulai rencananya.

597
00:47:51,170 --> 00:47:54,990
Aku mengakui, Justin lebih baik dari yang kuperkirakan.

598
00:47:57,140 --> 00:47:58,910
Karena guru yang baik.

599
00:48:01,760 --> 00:48:04,510
Pergi, burung bodoh.

600
00:48:06,300 --> 00:48:11,550
Aneh. Seharusnya langkah berikutnya 3 minggu lagi.

601
00:48:11,920 --> 00:48:15,360
Oh tidak, saudara kita di utara telah melihat Heraclio.

602
00:48:15,410 --> 00:48:17,770
Kita telah mengira ini akan terjadi, 
tapi tidak secepat ini.

603
00:48:17,840 --> 00:48:22,640
Pintar. Ksatria yang setia sudah tidak ada lagi
dan kerajaan sekarang tidak terlindungi.

604
00:48:23,020 --> 00:48:27,040
- Siapa yang akan menghentikannya? /
- Aku akan pergi, dan menghentikannya.

605
00:48:27,840 --> 00:48:31,870
- Blucher, kau sudah terlalu tua. /
- Omong kosong! Aku bisa melakukannya.

606
00:48:33,230 --> 00:48:35,380
Dan anak muda itu bisa membantuku,
dia siap.

607
00:48:35,520 --> 00:48:37,350
Dia belum siap. Ini terlalu dini.

608
00:48:37,390 --> 00:48:40,800
Heraclio akan memakannya untuk sarapan,
dan kau tahu itu.

609
00:48:40,910 --> 00:48:43,300
Ingat Roland.

610
00:48:43,960 --> 00:48:46,990
jadi, apa yang akan kita lakukan?
Keluar dan mencari para ksatria?

611
00:48:47,330 --> 00:48:49,640
Tentu saja tidak, sudah terlambat.

612
00:48:49,920 --> 00:48:53,530
Ayo kita coba,
lihat apa dia sudah siap.

613
00:48:55,070 --> 00:48:59,460
Kita lakukan. Tapi dengar, jika dia gagal,
dia pulang kerumah.

614
00:48:59,530 --> 00:49:03,090
Aku tidak akan membahayakan nyawanya.

615
00:49:05,820 --> 00:49:09,190
Justin. Sekarang kami akan melihat
seberapa banyak kau telah belajar.

616
00:49:09,560 --> 00:49:13,070
Untuk tes ini, kami memilih yang seperti "biasa".
Seekor naga.

617
00:49:20,600 --> 00:49:23,470
Dengan absensinya makhluk gaib...

618
00:49:23,950 --> 00:49:27,460
...perkenalkan Gustav!

619
00:49:38,960 --> 00:49:42,060
Kau harus memukul kelemahannya
dengan tombakmu.

620
00:49:44,120 --> 00:49:45,490
Aku sangat takut!

621
00:49:46,090 --> 00:49:48,540
Kau akan takut.

622
00:50:15,220 --> 00:50:18,900
Banzai!

623
00:50:30,320 --> 00:50:33,150
Bersiaplah untuk dipanggang.

624
00:51:11,320 --> 00:51:12,080
Jangan itu!

625
00:51:14,000 --> 00:51:17,130
Tidak... tidak... tidak!

626
00:52:34,940 --> 00:52:36,570
Yaaa!

627
00:53:26,860 --> 00:53:30,950
- Aku akan membunuhmu. aku akan membunuhmu.
- Braulio, ingat janji sabarmu.

628
00:53:31,520 --> 00:53:35,870
sudah kubilang,
Aku akan membunuhnyaaaaaa!!!

629
00:53:42,520 --> 00:53:43,810
Justin?

630
00:53:44,600 --> 00:53:46,250
- Justin.
- Oh!

631
00:53:53,720 --> 00:53:55,060
Dia tidak bernapas.

632
00:53:56,120 --> 00:53:59,120
Dimana?

633
00:54:17,000 --> 00:54:18,060
Syukurlah.

634
00:54:18,120 --> 00:54:20,300
Ini sebuah kesalahan.

635
00:54:28,480 --> 00:54:31,980
Dibutuhkan banyak kriteria penting 
untuk menjadi seorang ksatria.

636
00:54:32,040 --> 00:54:35,560
Dan aku minta maaf,
kau tidak punya itu.

637
00:54:35,720 --> 00:54:38,390
Takdirmu bukan disini.

638
00:54:38,920 --> 00:54:44,030
Kembalilah ke ayahmu
Garis keturunan Roland berakhir disini.

639
00:54:44,880 --> 00:54:46,910
Apa kau ingin mengucapkan sesuatu?

640
00:54:54,400 --> 00:54:55,240
Tunggu!

641
00:54:57,370 --> 00:54:59,540
Aku percaya kau mempunyai hati yang kuat.

642
00:54:59,840 --> 00:55:02,610
Dan itu bisa membawamu kedalam
masalah besar, anak muda.

643
00:55:03,520 --> 00:55:06,340
- Kau akan memerlukan ini. /
- Tidak, aku tidak bisa.

644
00:55:06,470 --> 00:55:08,910
- Ini punyamu. /
- Jangan berkata lagi

645
00:55:36,680 --> 00:55:40,690
Aku datang kemari bukan untuk makan pie./
Itu Rhubarb.. makanan kesukaanmu.

646
00:55:40,740 --> 00:55:43,390
- Kenapa kau tidak menghentikan dia? /
- Kenapa kami tidak menghentikanmu,

647
00:55:43,440 --> 00:55:45,920
ketika kau mulai membuat peraturan atas semua hal.

648
00:55:46,120 --> 00:55:47,440
Peraturan yang membuat orang-orang tidak senang.

649
00:55:47,640 --> 00:55:51,840
Peraturan-peraturan itu membuat kita sama,
dan membantu kita hidup dengan sesama.

650
00:55:51,880 --> 00:55:54,230
Peraturan-peraturan itu yang kita...

651
00:55:54,520 --> 00:55:57,830
Kadang keadilan dan hukum
bukanlah hal yang sama.

652
00:55:57,880 --> 00:56:01,080
Mungkin anakmu mengerti
sesuatu yang tidak kau mengerti.

653
00:56:01,150 --> 00:56:04,080
Dia hanya anak-anak
bermain permainan anak kecil.

654
00:56:04,140 --> 00:56:05,276
Aku tidak akan membiarkan anakku menjadi...

655
00:56:05,376 --> 00:56:08,810
...gambaran buruk
dari ksatria menyedihkan itu.

656
00:56:09,530 --> 00:56:14,010
Jangan pernah berbicara seperti itu lagi.
Ayahmu salah satu dari mereka.

657
00:56:14,480 --> 00:56:19,070
dia akan malu mengetahui anaknya sudah
menjadi orang yang berpikiran pendek dan bodoh.

658
00:56:19,150 --> 00:56:23,000
Bicaralah dengan anakmu.
Tidak, lebih baik lagi, dengarkan anakmu.

659
00:56:23,080 --> 00:56:26,280
- Bagaimana bisa? Dia tidak ada disini.
- Jika kau kenal anakmu,

660
00:56:26,570 --> 00:56:30,760
kau akan tahu ada hal yang
tidak akan dia lewatkan di dunia ini

661
00:56:30,940 --> 00:56:33,110
pesta Lara.

662
00:56:35,120 --> 00:56:38,940
Tidak, kami tidak mengisi formulir A38 apapun itu.

663
00:56:38,990 --> 00:56:42,840
Jika kau mau, kau bisa menunggu pemilik tempat ini.
Tapi biarkan aku mengerjakan tugasku.

664
00:56:42,880 --> 00:56:45,050
Tentu saja, aku akan menunggu.

665
00:56:49,470 --> 00:56:51,510
Aku sudah bilang...

666
00:56:51,580 --> 00:56:54,220
- Justin!
- Maaf, aku tidak bermaksud mengagetkanmu.

667
00:56:54,970 --> 00:56:59,150
- Jadi, apakah kau seorang ksatria sekarang?
-Aku gagal.

668
00:56:59,800 --> 00:57:02,410
- Mereka bodoh.
- Yaaa, setidaknya aku telah mencoba.

669
00:57:02,650 --> 00:57:05,690
Ya, dan aku kagum atas
apa yang telah kau lakukan.

670
00:57:05,850 --> 00:57:08,720
- Pelayan! Sebelah sini!/
- Hey! Dengar!

671
00:57:08,800 --> 00:57:12,400
- Tamu kehormatan kita haus.
- Ya, aku datang.

672
00:57:12,800 --> 00:57:14,180
- Ya ampun!
- Siapa dia?

673
00:57:14,580 --> 00:57:18,770
Jika kau tanya dia,
dia ksatria berbaju besinya para wanita

674
00:57:18,970 --> 00:57:20,160
Jika kau tanya aku, dia adalah penipu.

675
00:57:20,200 --> 00:57:23,640
Clo... rex. Tanda Clorex.

676
00:57:25,140 --> 00:57:28,830
Ksatria yang meminta uang untuk
tanda tangan namanya adalah ksatria palsu.

677
00:57:31,520 --> 00:57:34,910
Bir lagi, pelayan!.
Apa kau ingin aku menulis puisi indah?

678
00:57:34,930 --> 00:57:36,670
Tidak, tapi aku punya satu untukmu.

679
00:57:36,740 --> 00:57:39,970
Kau pikir kau begitu 
pintar dan menawan.

680
00:57:40,000 --> 00:57:42,760
Tapi kau membuatku marah
karena kau seorang baji....

681
00:57:42,840 --> 00:57:48,510
Kau harus minta maaf kepada Sir Clorex secepatnya.
Berlutut dan minta maaf.

682
00:57:49,140 --> 00:57:50,630
Hey, jangan ganggu dia.

683
00:57:51,010 --> 00:57:54,990
Nah! Tenang saja,
orang-orangku akan mengurusnya.

684
00:57:55,020 --> 00:57:57,790
- Ok.
- Senang berjumpa denganmu lagi.

685
00:58:01,040 --> 00:58:04,870
Aku bisa tangani ini.
Luar biasa hasil dari latihan kecil.

686
00:58:08,290 --> 00:58:10,040
Tidak, "kita" bisa tangani ini.

687
00:58:13,960 --> 00:58:18,100
-Terima kasih tongkatnya./
- Itu bukan tongkat.

688
00:58:18,400 --> 00:58:20,710
Ini yang tongkat.

689
00:58:25,490 --> 00:58:28,620
Yuhuu. Kau ingin aku membuatnya lebih besar untukmu?

690
00:58:29,340 --> 00:58:31,330
Okay, lebih besar ini.

691
00:58:34,880 --> 00:58:35,880
Oh, tidak!

692
00:58:49,020 --> 00:58:53,770
- Kau di..................../
- Pecat? Tidak, aku berhenti.

693
00:58:58,710 --> 00:59:01,350
- Siap.
- Wowww! Kau terlihat lebih baik.

694
00:59:01,430 --> 00:59:04,620
Bagus, aku tidak bisa bayar sewanya,
tapi paling tidak aku terlihat lebih baik.

695
00:59:04,790 --> 00:59:07,280
-Bagaimana kau bisa bertarung dengan baik?
- Lima saudara yang lebih tua.

696
00:59:07,350 --> 00:59:08,920
Terdengar seperti keluarga yang bahagia.

697
00:59:09,840 --> 00:59:12,870
- Hey, kau perlu pendamping?
-Aku bukan ksatria, ingat?

698
00:59:13,580 --> 00:59:17,990
Dengar, jika Sir "Membalik ayam dengan giatnya" di dalam,
bisa berpura-pura jadi ksatria,

699
00:59:18,000 --> 00:59:20,250
- Jangan pernah coba./
- Kau tidak boleh menyerah.

700
00:59:20,400 --> 00:59:23,240
- Apa kau tidak lihat kita tadi? /
- Aku telah mengecewakan semua orang.

701
00:59:23,350 --> 00:59:25,890
- Bahkan Lara. /
-Siapa itu Lara?

702
00:59:25,970 --> 00:59:28,090
Wanita yang ingin kudedikasikan tindakanku.

703
00:59:28,290 --> 00:59:32,070
Aku berjanji untuk bertemu di pesta kedewasaannya,
dan mengembalikan kaos kakinya.

704
00:59:32,140 --> 00:59:35,350
- Err... kaos kaki?/
- Kenapa kaos kaki?

705
00:59:35,820 --> 00:59:38,630
Ceritanya panjang./
- bocah aneh.

706
00:59:39,430 --> 00:59:42,780
Aku ingin kembali sebagai ksatria,
dan sekarang aku malah kembali sebagai pecundang.

707
00:59:45,160 --> 00:59:48,390
Kau harus pergi, tapi tidak sendirian.

708
00:59:48,620 --> 00:59:51,990
Dengan penyihir dan wanita sepertiku
disampingmu kau akan mendapat putrimu.

709
00:59:57,190 --> 01:00:01,180
Para hadirin sekalian,
Tuan Justin dan...

710
01:00:01,200 --> 01:00:02,990
- Talia. /
- dan....

711
01:00:03,190 --> 01:00:06,800
Melquiades, penyihir tertinggi dan
master dibidang sihir.

712
01:00:07,640 --> 01:00:10,880
- Para hadir.../
- Tunggu, tunggu, dan Karolius...

713
01:00:11,100 --> 01:00:14,720
- Pembawa pesan cahaya kegelapan. /
- Aku tidak ingat ini ada dalam kontrakku.

714
01:00:14,980 --> 01:00:17,780
- Kau bilang dia kaya tapi.../
- Aku pikir pasti keluarganya pencetak uang.

715
01:00:20,400 --> 01:00:22,750
- Disana! /
- Sudah kubilang dia pasti disini.

716
01:00:22,880 --> 01:00:24,950
Para hadirin sekalian...

717
01:00:25,630 --> 01:00:31,200
Nona Lara Brazenhat
dan pasangannya...

718
01:00:33,440 --> 01:00:35,190
Yang Tak Tertandingi....

719
01:00:35,520 --> 01:00:37,740
Yang Terkenal...

720
01:00:39,370 --> 01:00:42,280
Yang Sangat Mengagumkan.../
- Yeah!

721
01:00:42,300 --> 01:00:44,160
dan Yang Rendah Hati...

722
01:00:44,480 --> 01:00:46,200
Sir Clorex!

723
01:00:48,630 --> 01:00:50,970
Anak pintar, anak pintar,
bagus.

724
01:00:56,400 --> 01:00:59,040
- Bagaimana dia bisa? /
- Mereka pasangan sempurna.

725
01:00:59,080 --> 01:01:01,430
Hi! Hi!
Aku tahu, aku tahu.

726
01:01:02,830 --> 01:01:04,870
- Hi, Lara/
- Lara, sayang.

727
01:01:04,890 --> 01:01:07,380
Kau disini?
Senang sekali melihatmu.

728
01:01:19,420 --> 01:01:23,710
Jadi kau dengan si pelayan ya, huh?
Dia kelihatan lebih baik tanpa topinya.

729
01:01:24,310 --> 01:01:25,300
Bolehkah aku?

730
01:01:28,470 --> 01:01:29,600
Bidadari!

731
01:01:30,840 --> 01:01:32,890
- Kau kelihatan cantik./
- Aku tahu.

732
01:01:33,270 --> 01:01:36,430
Lama tidak berjumpa.
Dan siapa teman kencanmu itu?

733
01:01:36,530 --> 01:01:39,240
- Namanya Talia./
- Dia cocok denganmu.

734
01:01:41,100 --> 01:01:45,040
Dan pakaiannya sempurna
cocok untuk semua acara.

735
01:01:45,850 --> 01:01:48,370
- Kau juga kelihatan baik./
- Aku sudah berlatih.

736
01:01:50,140 --> 01:01:52,390
- Apa yang dia bilang? /
- Dia bilang kau cerewet.

737
01:01:53,040 --> 01:01:55,870
- Maaf. Apa dia sudah cemburu sekarang?

738
01:01:55,920 --> 01:01:58,100
- Oh, yeah. /
- Maaf lagi.

739
01:02:01,520 --> 01:02:05,280
Dan untuk trikku selanjutnya,
aku butuh sukarelawan.

740
01:02:06,120 --> 01:02:09,390
Untuk mengirimnya ke dimensi lain.

741
01:02:15,760 --> 01:02:18,090
Hey, hey, hey. Tunggu, tunggu, tunggu!

742
01:02:22,260 --> 01:02:27,110
Untuk kepuasan anda,
datang langsung kepada kita untuk mempertunjukkan....

743
01:02:27,220 --> 01:02:30,990
di ruangan "Franz The Fickle".

744
01:02:31,110 --> 01:02:35,200
Kupersembahkan
"Prajurit Saudara".

745
01:02:35,530 --> 01:02:38,130
Apa...?

746
01:02:40,910 --> 01:02:43,640
Kekuatan dan gaya. Yaaa!

747
01:02:44,170 --> 01:02:46,550
Uh badut, aku benci badut.

748
01:02:46,700 --> 01:02:50,230
Jika kau butuh aku, aku ada di meja makanan penutup.
Aku perlu sesuatu yang kuat..

749
01:02:51,110 --> 01:02:55,530
Malam ini akan menjadi malam
yang spektakuler nan meriah, dan....

750
01:02:55,580 --> 01:02:58,980
partisipasi penonton, aku butuh bantuan,

751
01:02:59,850 --> 01:03:01,820
Seorang korban yang bersedia.

752
01:03:01,880 --> 01:03:04,100
Nona Lara.yang mengagumkan

753
01:03:05,160 --> 01:03:07,540
Apa?
Dia tidak akan pergi kemana-mana.

754
01:03:07,560 --> 01:03:09,180
Oh! Dan kau adalah?

755
01:03:09,200 --> 01:03:11,390
- Seseorang yang akan melindungi nona ini sampai mati.

756
01:03:11,560 --> 01:03:15,120
- Oh, mulianya!
- Ayolah Justin, ini hanya permainan.

757
01:03:15,190 --> 01:03:16,600
Apa kau suka cincinku?

758
01:03:30,880 --> 01:03:34,430
Selamat datang di sirkus.
Coklat. Segera!.

759
01:03:34,550 --> 01:03:37,470
- Lepaskan aku makhluk kasar! /
- Lepaskan dia!

760
01:03:40,230 --> 01:03:44,010
- Menyingkir dari anakku.
- Ayah! Jangan ayah, mereka akan membunuhmu!

761
01:03:44,440 --> 01:03:47,950
- Lepaskan anakku./
- Anak-anak lakukan apa yang sang advokat bilang.

762
01:03:51,080 --> 01:03:52,520
Ah, kulitnya

763
01:03:53,520 --> 01:03:56,820
Jika sang ayah masih mengiinginkan putrinya
tetap bisa pergi ke salon kecantikan lagi,

764
01:03:56,860 --> 01:04:01,230
tebusannya 10.000 koin emas, dia punya waktu 48 jam.

765
01:04:11,330 --> 01:04:15,910
- Akhirnya! Sir Clorex! /
- Sir Clorex, Seorang ksatria?

766
01:04:16,170 --> 01:04:19,310
Pahlawanku!
Oh, Ksatria berbaju bajaku.

767
01:04:19,400 --> 01:04:21,790
Kau bilang tidak ada satu
ksatriapun lagi di kerajaan ini.

768
01:04:22,180 --> 01:04:24,630
- Ayo pergi,/
- Tidak, kita tetap dalam rencana.

769
01:04:24,800 --> 01:04:27,420
Dia mungkin seorang ksatria,
tapi dia sekarang sedang menghadapi tiga prajurit pemberani.

770
01:04:27,450 --> 01:04:29,890
yang tidak takut pada..../
Ibuuuu!

771
01:04:29,920 --> 01:04:33,150
Oh! Ini sangat tidak profesional.

772
01:04:35,260 --> 01:04:37,150
Dan jangan kembali lagi!

773
01:04:37,200 --> 01:04:41,470
Atau kau akan merasakan
pahitnya ketajaman pedangku.

774
01:04:41,640 --> 01:04:43,190
Pedang, maksudku.

775
01:04:43,560 --> 01:04:47,530
Hey! Kesini!
Goblok!

776
01:04:50,510 --> 01:04:53,110
- Justin. /
- Maaf Justin, Biar kubantu.

777
01:04:53,140 --> 01:04:58,130
- Ayah, aku baik-baik saja. /
- Jadi ini Sir Justin.

778
01:04:59,400 --> 01:05:02,870
Ya, aku akan aman bersamamu.

779
01:05:02,910 --> 01:05:07,020
Aku pikir ayah benar, Justin,
Kau harusnya pergi ke sekolah hukum.

780
01:05:07,450 --> 01:05:09,640
Tapi tidak bersamaku.

781
01:05:12,200 --> 01:05:13,760
Ayo, tidak apa-apa.

782
01:05:14,600 --> 01:05:16,760
Tolong ayah, bawa aku pulang.

783
01:05:22,780 --> 01:05:26,880
Apa kau lihat mereka kabur?
Hanya melihatmu saja mereka lari.

784
01:05:26,970 --> 01:05:29,440
Aku tahu.
Aku punya efek itu ke orang-orang

785
01:05:30,280 --> 01:05:33,430
Aku tidak pernah merasa.... 
begitu...

786
01:05:34,230 --> 01:05:38,280
begitu... terhina dalam hidupku ini.

787
01:05:38,400 --> 01:05:41,230
- Terhina? /
- 10.000 koin?

788
01:05:41,400 --> 01:05:44,350
Ayahku akan membayar lebih banyak.

789
01:05:44,360 --> 01:05:48,700
- Kau tahu keluarga ku pencetak.../
- Uang, ya, kau selalu bilang itu.

790
01:05:48,750 --> 01:05:52,150
Ayahku bisa membayar 100.000.

791
01:05:52,190 --> 01:05:55,190
Mungkin lebih, mungkin satu juta.

792
01:05:55,210 --> 01:05:58,010
Satu juta? Satu apa?
satu, dua, tiga, empat, lima...

793
01:05:58,220 --> 01:06:02,340
- 5 nol?/
- Sebenarnya 6, sayang.

794
01:06:03,310 --> 01:06:06,620
Apa kauuuu.... baik-baik saja?

795
01:06:07,370 --> 01:06:10,700
- Ini baru.
- Oh, ya, baru. aku menculikmu.

796
01:06:10,760 --> 01:06:11,700
- tidak, aku cuma bercanda.

797
01:06:11,900 --> 01:06:14,840
- Oh, Aku suka ini. Jangan berhenti./
- Tidak, tidak akan.

798
01:06:17,870 --> 01:06:21,750
Tunggangan terhormat,
bawa kami jauh dari sini.

799
01:06:27,260 --> 01:06:29,470
bukannnnn, kearah situ!

800
01:06:30,560 --> 01:06:32,470
bukannnnn, kearah situ!

801
01:06:57,630 --> 01:07:02,650
<i>Sinners never sleep.
Wake up, please, with me
(Pendosa tidak pernah tidur, tolong bangun bersamaku)</i>

802
01:07:02,700 --> 01:07:07,870
<i>I don't want to be alone
Take my heart as yours
(Aku tidak ingin sendiri, Ambil hatiku sebagai milikmu)</i>

803
01:07:07,880 --> 01:07:16,300
<i>The hands are pulling me down
No sound, I'm drowned
(Tangan-tangan menarikku tanpa suara, aku tenggelam)</i>

804
01:07:17,420 --> 01:07:23,450
<i>Be, got to be myself, I got to be
Got to be myself, no one else.
(harus, jadi diri sendiri, aku harus jadi diri sendiri, bukan orang lain)</i>

805
01:07:24,030 --> 01:07:29,120
<i>Got to be, got to be myself
For a while
(Harus menjadi, harus menjadi diri sendiri. Sejenak)</i>

806
01:07:39,840 --> 01:07:43,120
Tenanglah! Kami akan menemukan gadis itu.

807
01:07:43,150 --> 01:07:45,900
Bagaimana bisa? Kau bahkan belum mengadakan pencarian.

808
01:07:46,400 --> 01:07:49,450
Pertama-tama, laporan orang hilang
harus dibuat dahulu.

809
01:07:49,600 --> 01:07:52,570
- Dia akan mati saat itu.
- Seseorang temui Sir Clorex.

810
01:07:52,640 --> 01:07:53,950
Dia akan melakukan sesuatu.

811
01:07:56,600 --> 01:07:58,700
- Justin? /
- Lebih baik tutup jendelanya.

812
01:07:58,730 --> 01:08:02,910
Justin, aku mencarimu di pesta tapi...
Kau akan pergi kemana?

813
01:08:02,920 --> 01:08:05,790
Ke tempat pertama kali aku seharusnya pergi.
Sekolah Hukum.

814
01:08:06,320 --> 01:08:07,690
Seandainya kau belum mendengar.

815
01:08:07,800 --> 01:08:10,670
Nona Lara si kantong uang
telah diculik.

816
01:08:10,810 --> 01:08:14,430
- Kau telah membuat janji padanya, Justin. /
- Anakku akan pergi ke sekolah hukum.

817
01:08:14,860 --> 01:08:18,000
- Para penegak hukum akan menyelesaikannya. /
- Yeah. Aku bisa lihat itu.

818
01:08:18,010 --> 01:08:20,810
- Aku tidak akan membiarkan itu
- Ayah, seseorang harus menyelamatkannya.

819
01:08:20,840 --> 01:08:22,910
- Ini sangat berbahaya./
- Aku harus melakukan ini.

820
01:08:27,800 --> 01:08:30,000
Tolong, jangan hentikan aku.

821
01:08:32,680 --> 01:08:33,750
Tidak akan.

822
01:08:35,390 --> 01:08:37,480
Aku akan hati-hati,
dan aku akan kembali.

823
01:08:40,320 --> 01:08:42,590
Sesudah pesta 3 orang itu pasti kembali ke dia.

824
01:08:42,780 --> 01:08:47,750
Aku melihat gadis itu, di.... menara yang gelap.

825
01:08:48,540 --> 01:08:52,510
Ada lagi.
aku melihat pasukan kegelapan.

826
01:08:52,680 --> 01:08:54,540
Kita diambang kehancuran.

827
01:08:58,270 --> 01:09:01,990
- Keyakinan kalian kecil sekali./
- Aku percaya padamu, temanku.

828
01:09:02,320 --> 01:09:05,660
Ayo, tunjukkan jalannya./
Aku???

829
01:09:16,080 --> 01:09:19,550
- Sekarang kita tersesat.
- Apa kau menyalahkanku?

830
01:09:20,110 --> 01:09:22,430
Siapa lagi yang bisa kusalahkan?
kau yang membuat kita tersesat.

831
01:09:22,630 --> 01:09:23,790
Kenapa kau tidak bertanya kepada seseorang?

832
01:09:23,840 --> 01:09:27,070
siapa yang bisa kita tanyai di
tempat antah beranta seperti ini?

833
01:09:27,180 --> 01:09:31,120
- "batu" bodoh?
- Berapa jauh lagi?

834
01:09:31,160 --> 01:09:33,950
Hanya... he-he... hany... hanya biar aku coba.

835
01:09:36,720 --> 01:09:40,080
Sesudah keluar dari terowongan, belok kanan.

836
01:09:41,580 --> 01:09:43,370
Sekarang, belok kanan.

837
01:09:43,960 --> 01:09:45,950
- Sekarang, belok kanan..
- Mel, Mel...

838
01:09:46,240 --> 01:09:47,720
Mel, berhenti!

839
01:09:51,040 --> 01:09:52,750
Mengkalkulasi ulang rute.

840
01:09:53,320 --> 01:09:57,630
- Apa kau yakin kita tidak tersesat? /
- Ha, aku melihat dua air terjun.

841
01:09:58,200 --> 01:09:59,600
Aku akan menggunakan kekuatanku.

842
01:10:00,240 --> 01:10:03,550
- Diantara dua itu, Aku melihat menara gelap./
- Apa?

843
01:10:03,760 --> 01:10:06,350
Oh, ini sia-sia bagimu, iya kan?

844
01:10:09,760 --> 01:10:11,240
- Kenapa dia membawanya keatas sini?

845
01:10:11,260 --> 01:10:13,920
Tidak tahu, aku hanya melihatnya
dengan mata ketigaku.

846
01:10:14,000 --> 01:10:17,120
Kau tidak bisa melihat apapun dengan mata itu.
Kau hanya menggambar itu.

847
01:10:19,040 --> 01:10:19,760
Disana?

848
01:10:23,320 --> 01:10:24,920
Yeah!

849
01:10:25,080 --> 01:10:27,130
Kau telah sampai ditujuan.

850
01:10:30,880 --> 01:10:32,750
Ayo.

851
01:10:34,200 --> 01:10:37,950
- Melquiades.../
- Berhenti, jangan injak petaku. Hati-hati.

852
01:10:38,520 --> 01:10:40,520
Ini Reticulum.

853
01:10:43,020 --> 01:10:46,270
- Tidak, hati-hati, ini Ganymede./
- Maaf.

854
01:10:46,520 --> 01:10:49,750
- Oh. tidak./
- Oh, itu cuma batu biasa.

855
01:10:51,000 --> 01:10:55,770
Jika hari sudah gelap dan kami belum kembali,
kau harus memperingati orang-orang desa.

856
01:10:55,790 --> 01:10:57,850
tidak, tidak, tidak, aku punya ide lebih bagus.

857
01:10:57,960 --> 01:11:00,240
Aku akan memanggil hewan bersayap api.

858
01:11:00,670 --> 01:11:04,940
Mahkluk api di dalam bumi yang menunggu panggilanku.

859
01:11:05,880 --> 01:11:08,720
Sekarang aku merasa lebih baik.
Tapi untuk jaga-jaga....

860
01:11:08,780 --> 01:11:13,310
...jika terjadi sesuatu, peringatkan penduduk desa./
- Ok. Telepati atau antar muka?

861
01:11:20,320 --> 01:11:24,030
- Keren sekali! /
- Maukah kau hentikan itu?

862
01:11:24,780 --> 01:11:26,280
Maaf!

863
01:11:28,830 --> 01:11:30,330
Perusak pesta.

864
01:11:38,520 --> 01:11:42,270
Mustahil bekerja sama dengan...
dengan orang-orang ini.

865
01:11:42,480 --> 01:11:44,940
Tidak berguna! Bodoh!

866
01:11:45,500 --> 01:11:47,610
Itu yang terjadi ketika kau mengirim tiga charlatan,

867
01:11:47,630 --> 01:11:51,020
untuk mengerjakan tugas... prajurit sejati.

868
01:11:51,340 --> 01:11:54,720
Jika kau tidak muncul dengan gadis itu,
semua rencana akan kacau.

869
01:11:54,940 --> 01:11:59,790
Besok akhirnya pasukanku akan
menyerang ruang tahta dengan kemenangan.

870
01:11:59,930 --> 01:12:01,920
Siapa mereka?
Apa yang mereka bicarakan?

871
01:12:02,240 --> 01:12:04,910
Tuan, kapan ayahnya membayar tebusan...

872
01:12:05,000 --> 01:12:08,240
Sebagai seorang ksatria, kau terlalu memikirkan tentang kekayaan.

873
01:12:08,800 --> 01:12:13,240
Ah. tentu saja.
Kau pasti salah satu dari orang terhormat...

874
01:12:13,280 --> 01:12:15,130
...yang memberikan kekayaannya kepada yang membutuhkan.

875
01:12:17,000 --> 01:12:21,310
Benar. Ada sekolah untuk anak yatim piatu, dan...,

876
01:12:21,600 --> 01:12:23,450
dan mereka tidak bisa makan.

877
01:12:23,480 --> 01:12:27,630
Tangan mereka gemetaran
sehingga mereka tidak bisa....

878
01:12:27,760 --> 01:12:30,880
memegang makanan dan...
menghancurkan hatimu.

879
01:12:32,520 --> 01:12:34,330
Sekarang aku ingat.

880
01:12:34,520 --> 01:12:38,710
Bukankah kita pernah bertemu
dalam pertempuran di... Buttwood?

881
01:12:39,950 --> 01:12:43,000
Uh... yea, yea, tentu saja.
Sekarang aku ingat.

882
01:12:44,440 --> 01:12:47,340
- Hey si kecil./
- Uh, Justin...

883
01:12:47,420 --> 01:12:52,320
Anda pastinya memukul beberapa kepala setiap harinya, heh? apa?

884
01:12:52,420 --> 01:12:55,150
- Ahli pedang./
- Bunuh dia.

885
01:12:56,780 --> 01:12:58,330
Kau mau tanda tangan atau sesuatu?

886
01:13:07,160 --> 01:13:08,860
Lepaskan wanita itu!

887
01:13:09,500 --> 01:13:10,700
- Kau? /
- Kau?

888
01:13:11,420 --> 01:13:12,490
Sudah kukira!

889
01:13:12,560 --> 01:13:16,470
Hey, kau, tangkap mereka.

890
01:13:23,130 --> 01:13:26,590
- Aku menyerah./
- Berhenti! aku punya pedang.

891
01:13:26,600 --> 01:13:28,680
Dan ini sangat tajam.

892
01:13:34,730 --> 01:13:36,190
Pengecut.

893
01:13:40,750 --> 01:13:44,860
Kekuatan dan... Kau, orang tolol,
lakukan posenya.

894
01:13:45,020 --> 01:13:48,950
Kekuatan dan gaya! Kekuatan dan gaya!
Ayo anak muda.

895
01:13:49,020 --> 01:13:51,230
- Sirkus lagi.
- Ayo kita hajar mereka.

896
01:14:02,430 --> 01:14:03,800
Ayo Skip!

897
01:14:07,150 --> 01:14:10,730
Sayang, tolong sedikit gaya di pose mu.

898
01:14:10,920 --> 01:14:14,590
Lagipula kau seorang gadis.

899
01:14:14,820 --> 01:14:17,070
Topi yang keren.

900
01:14:18,240 --> 01:14:21,150
Kau! Berhenti bermimpi, kepala guntur!

901
01:14:21,360 --> 01:14:22,910
Serang dia!

902
01:14:24,960 --> 01:14:25,890
- Ya.
- Tidak.

903
01:14:26,090 --> 01:14:29,450
- Mereka akan muncul dari utara.
- Mereka akan muncul dari selatan.

904
01:14:29,480 --> 01:14:30,790
- Dari utara.
- Selatan.

905
01:14:34,390 --> 01:14:35,450
sebentar.

906
01:14:46,000 --> 01:14:46,840
Hentikan.

907
01:14:49,360 --> 01:14:51,010
Aku akan menghancurkannya.

908
01:14:56,360 --> 01:14:58,830
Jangan tarik kepalaku... kepala.

909
01:14:59,200 --> 01:15:03,310
kau seharusnya tidak membiarkan dia
memperlakukan dirimu seperti itu.

910
01:15:05,130 --> 01:15:06,370
Serang dia!

911
01:15:08,240 --> 01:15:09,470
Ayo, idiot.

912
01:15:12,430 --> 01:15:16,600
Tuan, bisakah anda berbaik hati meminjamkan
senjata anda kepadaku sebentar?

913
01:15:17,930 --> 01:15:21,270
- Tolong./
- To-to-to-tolong?

914
01:15:26,950 --> 01:15:27,960
Maaf, pony.

915
01:15:31,420 --> 01:15:32,810
Dimana rem untuk waktu seperti ini?

916
01:15:37,780 --> 01:15:39,670
Terima kasih tuan yang baik hati.

917
01:15:39,700 --> 01:15:42,230
Terima... kasih... kembali.

918
01:15:44,920 --> 01:15:45,820
Bajingan kecil!

919
01:15:47,460 --> 01:15:52,150
Permainan pedang yang bagus gadis.
Tapi seharusnya kau menjaga belakangmu.

920
01:15:57,300 --> 01:15:59,690
- Kau, kepala guntur./
- Terima kasih lagi.

921
01:16:00,370 --> 01:16:02,530
- Tidak masalah./
- Dasar bodoh!

922
01:16:02,940 --> 01:16:04,320
- Hey, tampan.
- Apa?

923
01:16:06,760 --> 01:16:08,360
Kekuatan dan...

924
01:16:09,700 --> 01:16:11,970
- Tampang yang bagus.
- Talia, kau baik-baik saja?

925
01:16:12,730 --> 01:16:13,730
Ya.

926
01:16:13,830 --> 01:16:16,820
Mengagumkan!
Sir Heraclio.

927
01:16:16,880 --> 01:16:20,750
kau tidak kenal aku, tapi aku kenal kau
ketika kau masih sangat kecil nak.

928
01:16:20,800 --> 01:16:24,670
Namaku Justin.
Dan aku tahu siapa kau dan apa yang telah kau lakukan.

929
01:16:24,780 --> 01:16:27,500
Kau menyalahkan orang yang salah atas kematiannya.

930
01:16:27,550 --> 01:16:30,590
Kau dan aku menginginkan hal yang sama.
Bertarunglah bersamaku.

931
01:16:30,650 --> 01:16:34,430
Untuk apa? Menggulingkan tahta?
Karena itu yang kau rencanakan, benarkan?

932
01:16:34,490 --> 01:16:39,350
Baiklah, jika kau tidak mau bergabung ke pasukanku,
maka kau akan menghadapinya.

933
01:16:59,100 --> 01:17:01,290
- Aku harap kau tidak datang.
- Apa?

934
01:17:01,480 --> 01:17:03,751
- Bukan, maksudku aku berharap kau tidak ada disini.

935
01:17:03,751 --> 01:17:05,040
Maksudmu?

936
01:17:05,130 --> 01:17:09,420
Maksudku...
Aku tidak ingin terjadi apa-apa denganmu.

937
01:17:10,360 --> 01:17:14,070
-  Kita akan menghabisi mereka? /
- Ayo kita habisi mereka.

938
01:17:25,530 --> 01:17:28,110
- Anak itu membutuhkan kita.
- Ya, benar

939
01:17:28,660 --> 01:17:32,800
- Aku adalah satu.
- Pisahkan lebih banyak lagi

940
01:17:38,190 --> 01:17:41,160
Makhluk api, keluarlah dari sarangmu.

941
01:17:41,200 --> 01:17:45,710
Penuhilah panggilanku, dan tolonglah kami semua.

942
01:17:54,110 --> 01:17:56,140
Kita berhasillll.

943
01:18:00,120 --> 01:18:01,550
Yeah!

944
01:18:06,490 --> 01:18:09,830
Itu sepertinya bukan pertarungan yang adil.

945
01:18:10,120 --> 01:18:13,030
- Blucher./
- Sepertinya aku tepat waktu.

946
01:18:13,070 --> 01:18:14,260
Kalian berdua saling kenal?

947
01:18:14,460 --> 01:18:17,720
- Justin lebih cepat belajar daripada dirimu Heraclio.

948
01:18:17,760 --> 01:18:20,670
Dan siapa yang akan menghentikan kami? Kau?

949
01:18:21,200 --> 01:18:22,920
Mungkin.

950
01:18:32,480 --> 01:18:34,430
- Gustav!/
- Gustav?

951
01:18:40,640 --> 01:18:42,150
Ouch!

952
01:18:44,720 --> 01:18:48,430
Itu hanya seekor buaya.
Kembali!

953
01:18:50,160 --> 01:18:52,310
Baiklah, orang tua!

954
01:18:53,520 --> 01:18:56,720
Hanya kau dan aku,
Disini, sekarang juga.

955
01:18:58,720 --> 01:19:01,430
- Makin tua?/
- Bertarung sajalah denganku,

956
01:19:01,680 --> 01:19:03,790
dan kau akan lihat.

957
01:19:06,960 --> 01:19:09,740
Gerakanmu tak kan pernah berhasil
dengan kerendahan hatimu itu.

958
01:19:10,010 --> 01:19:12,780
Walaupun begitu, aku mampu mengatasinya.

959
01:19:19,240 --> 01:19:20,380
Berandal itu kabur.

960
01:19:21,840 --> 01:19:24,000
Kau jadi "karatan"
di biara indahmu itu.

961
01:19:24,060 --> 01:19:27,310
Aku memilih tetap tinggal di kerajaanku,
daripada mengkhianatinya

962
01:19:27,320 --> 01:19:29,230
Yang kuinginkan itu untuk kebaikan semua.

963
01:19:31,200 --> 01:19:35,340
Kebohonganmu tak akan berhasil padaku.
Aku akan menghentikanmu.

964
01:19:37,560 --> 01:19:39,280
Ini seharusnya tidak berakhir seperti ini.

965
01:19:43,000 --> 01:19:44,120
Tidak!

966
01:19:46,010 --> 01:19:48,360
Habisi aku, kau orang gila.

967
01:19:48,480 --> 01:19:51,130
Kita berdua tahu, kau suka membunuh ksatria.

968
01:19:51,280 --> 01:19:54,840
- Blucher./
- ini hanya tergores. Aku akan baik-baik saja.

969
01:19:55,360 --> 01:19:59,870
- Kau selesaikan tugas ini, nak./
- Tapi aku tidak yakin./ Kau bisa melakukannya

970
01:20:09,560 --> 01:20:11,610
Kau sudah mau pergi,
pengecut?

971
01:20:18,560 --> 01:20:19,790
Seperti yang kau inginkan.

972
01:20:21,230 --> 01:20:25,230
- Aku selalu tahu kau itu orang sinting./
- Aku tidak melawan wanita.

973
01:20:25,240 --> 01:20:27,850
- Penipu./
- Aku cinta mereka.

974
01:20:27,870 --> 01:20:31,440
- Gadungan./
- Aku hanya pemanasan.

975
01:20:42,320 --> 01:20:44,460
Dan ternyata ksatria berbaju baja,

976
01:20:44,540 --> 01:20:47,400
berubah menjadi ksatria hitam.

977
01:20:49,320 --> 01:20:52,230
Jelas sekali, dia tidak mengajarimu semua triknya.

978
01:20:59,820 --> 01:21:03,050
hadapilah, kau tidak punya apa yang dibutuhkan.

979
01:21:03,100 --> 01:21:04,940
Berharga sekali, datang dari ucapanmu.

980
01:21:12,830 --> 01:21:16,350
Jangan terlalu nyaman, nak.
Tahta itu milikku.

981
01:21:17,800 --> 01:21:20,560
Terima kasih, ini juga milikku.

982
01:21:22,040 --> 01:21:26,700
Besok daratan ini akan mempunyai raja baru.
Yang tidak akan membiarkan apapun menghalangi jalannya.

983
01:21:27,130 --> 01:21:28,920
Kau tidak akan pernah bisa duduk di tahta kerajaan.

984
01:21:29,000 --> 01:21:31,440
kakekku dulu menghentikanmu
dan sekarang aku akan menghentikanmu.

985
01:21:31,600 --> 01:21:34,750
Semua yang terjadi adalah kesalahan ayahmu.

986
01:21:34,800 --> 01:21:35,880
Kau pembohong!

987
01:21:39,920 --> 01:21:44,590
- Pedang itu milik keluargaku./
- Jadi kenapa kau tidak kemari dan mengambilnya sendiri?

988
01:22:14,800 --> 01:22:16,810
Sangat terhormat sekali.

989
01:22:28,410 --> 01:22:30,670
Gerakanmu bagus, sama seperti dia.

990
01:22:31,480 --> 01:22:34,550
Jangan pernah berpikir untuk menyebut namanya.

991
01:22:34,560 --> 01:22:36,380
Tunggu, tunggu!

992
01:22:37,100 --> 01:22:40,910
Aku hanya ingin para ksatria kembali.
 kau dan aku sama.

993
01:22:41,320 --> 01:22:43,840
Ikutlah denganku.
Ini pilihan mulia.

994
01:22:43,870 --> 01:22:46,480
Tidak ada kehormatan
merebut kekuasaan dengan paksa.

995
01:22:46,540 --> 01:22:48,000
- Aku lebih memilih mati./
- Maka terjadilah.

996
01:23:02,330 --> 01:23:05,820
Kau punya kesempatan tadi,
tapi sekarang sudah berakhir, nak.

997
01:23:11,880 --> 01:23:15,520
Ayahmu telah menghancurkan hidupku,
dan sekarang aku akan menghancurkan dia.

998
01:23:15,550 --> 01:23:16,890
Dengan membunuhmu.

999
01:23:19,950 --> 01:23:23,960
Manis sekali.
Kau memegang erat pedang kakekmu sampai akhir.

1000
01:23:24,920 --> 01:23:29,670
Tapi pedang ini harus kembali kepadaku.
Dan aku akan menggunakannya untuk membunuh ayahmu.

1001
01:23:31,850 --> 01:23:33,480
- Apa? /
- Tidak akan pernah!

1002
01:24:20,280 --> 01:24:21,390
Blucher!

1003
01:24:22,590 --> 01:24:24,620
Oh tidak, tidak, tidak.

1004
01:24:24,720 --> 01:24:27,910
- Tolong, jangan pergi./
- Aku menemukannya.

1005
01:24:28,320 --> 01:24:30,220
Tanaman ini mungkin bisa menolong.

1006
01:24:32,410 --> 01:24:35,020
harus ditaruh dilukanya,
pelan-pelan.

1007
01:24:35,720 --> 01:24:38,700
Biar mantra ini bekerja,
Aku butuh tangan penyihir.

1008
01:24:39,320 --> 01:24:40,910
Dan tangan ksatria sejati.

1009
01:24:42,190 --> 01:24:44,400
- Tapi, aku bukan ksatria.
- Kau ksatria.

1010
01:24:50,000 --> 01:24:52,170
Tolong jangan..
Tolong jangan mati.

1011
01:24:56,110 --> 01:25:00,510
Oh tidak, oh tidak,
tidak, tidak, tolong, jangan pergi.

1012
01:25:02,410 --> 01:25:03,610
Terlambat.

1013
01:25:07,580 --> 01:25:09,210
Siapa dia?

1014
01:25:10,170 --> 01:25:12,590
Dia dan kakekku adalah...

1015
01:25:12,760 --> 01:25:15,670
Dia adalah...
dia adalah temanku.

1016
01:25:21,520 --> 01:25:25,150
- Jangan menguburku dulu, anak muda./
- Blucher!

1017
01:25:25,240 --> 01:25:26,830
Kau berhasil.

1018
01:25:28,880 --> 01:25:30,360
Aku tahu kau bisa.

1019
01:25:47,100 --> 01:25:49,470
Kenapa dia lama sekali?

1020
01:25:58,400 --> 01:26:00,550
Sekaang aku tahu kenapa.

1021
01:26:24,400 --> 01:26:27,870
Justin,
kau telah menunjukkan keberanian,

1022
01:26:28,190 --> 01:26:30,960
kebaikan hati
dan kau telah menyelamatkan kerajaan ini.

1023
01:26:31,390 --> 01:26:33,690
Untuk itu, kau akan menerima
kehormatan tertinggi.

1024
01:26:33,880 --> 01:26:36,400
Gelar Sang Ksatria.

1025
01:26:37,480 --> 01:26:39,450
Tapi supaya hal itu tidak menjadi hal yang tidak sah,

1026
01:26:39,480 --> 01:26:41,760
kita punya satu hal yang harus dilakukan terlebih dahulu.

1027
01:26:42,560 --> 01:26:45,930
Dekrit yang melarang adanya ksatria harus diganti.

1028
01:26:47,100 --> 01:26:50,520
Untuk itu kita butuh dua tanda tangan.

1029
01:26:56,040 --> 01:26:58,310
Ini saatnya untuk memperbaiki kesalahan.

1030
01:27:17,260 --> 01:27:20,470
Anakku, kakekmu meninggal karena diriku.

1031
01:27:21,550 --> 01:27:26,110
Bagaimana jika aku menandatangi hukum ini,
membuatku kehilangan dirimu juga?

1032
01:27:28,520 --> 01:27:30,020
Tunggu!

1033
01:27:33,400 --> 01:27:35,980
Ratuku,
Aku sangat tersanjung.

1034
01:27:36,040 --> 01:27:40,200
Tapi dengan hormat aku harus menolak kehormatan ini.
Demi ayahku.

1035
01:27:44,490 --> 01:27:48,170
Tidak. Anakku Justin
dia bukan anak kecil lagi.

1036
01:27:48,640 --> 01:27:52,030
Jika aku tidak bisa memahami itu,
maka aku benar-benar akan kehilangan dia.

1037
01:27:53,720 --> 01:27:56,390
Seperti yang seharusnya terjadi.

1038
01:28:00,440 --> 01:28:02,300
Justin, apa kau menerima,

1039
01:28:02,330 --> 01:28:04,600
beban berat
yang dibawa keksatriaan,

1040
01:28:04,640 --> 01:28:07,000
dan bersumpah setia kepada kerajaanmu?

1041
01:28:08,090 --> 01:28:12,070
bawalah pedang ini dengan kekuatan
dan siapkan hatimu untuk kebaikan.

1042
01:28:12,670 --> 01:28:15,040
Jangan pernah menggunakannya untuk melukai maupun menghina.

1043
01:28:15,240 --> 01:28:18,430
tapi gunakan untuk melindungi
kebaikan dan keadilan.

1044
01:28:18,720 --> 01:28:22,140
Terimalah ini sebagai pengingat

1045
01:28:22,190 --> 01:28:24,140
sumpah yang telah kau buat.

1046
01:28:25,440 --> 01:28:27,750
Bangkitlah, Sir Justin!

1047
01:28:57,600 --> 01:29:00,790
Aku telah berjanji untuk mendedikasikan
keksatriaanku padamu dan aku memegang ucapanku

1048
01:29:01,640 --> 01:29:03,150
Kemenanganku juga milikmu.

1049
01:29:03,180 --> 01:29:06,190
Benarkah? Kau seharusnya tak perlu begini.

1050
01:29:11,240 --> 01:29:14,310
Sekarang aku telah bebas dari janjiku.

1051
01:29:15,450 --> 01:29:17,900
Aku tidak tahu kenapa aku tidak menyadari sebelumnya.

1052
01:29:17,930 --> 01:29:19,751
Mungkin kau terlalu sempurna sebagai teman

1053
01:29:19,751 --> 01:29:21,868
sehingga tak terpikirkan dari sudut pandang lain.

1054
01:29:21,968 --> 01:29:24,160
Tapi Talia, maukah kau memberikanku kehormatan...

1055
01:29:25,000 --> 01:29:27,128
untuk tetap menemanimu ke...

1056
01:29:40,408 --> 01:29:42,904
<i>Seluruh dunia berpesta pada malam itu</i>

1057
01:29:43,240 --> 01:29:46,488
<i>tapi Sir Justin, menghabiskan waktu dengan cinta sejatinya.</i>

1058
01:29:47,280 --> 01:29:49,296
<i>Dan tentu saja mereka tidak sendirian.</i>

1059
01:29:50,040 --> 01:29:50,952
<i>Tidak pernah.</i>

1060
01:29:51,390 --> 01:29:55,712
<i>karena diatas sana,
dibintang-bintang itu, semua pahlawan,</i>

1061
01:29:55,840 --> 01:29:58,520
<i>masa lampau, masa kini dan masa depan,</i>

1062
01:29:58,568 --> 01:30:01,590
<i>melihat kita dan tersenyum.</i>

1063
01:30:03,370 --> 01:30:07,608
Aku kagum. Anak itu berhasil.

1064
01:30:07,840 --> 01:30:10,400
Gurunya juga lumayan hebat.

1065
01:30:11,448 --> 01:30:15,310
Dan siapa tahu?
Mungkin ini hanyalah awal.

1066
01:30:15,480 --> 01:30:19,960
Kau benar Legantir,
awal dari era baru.

1067
01:30:20,496 --> 01:30:23,520
Sebuah era baru untuk pahlawan baru.

1068
01:30:27,484 --> 01:30:30,684
Subtitles:  By  Elandre73 
for my beloved wife "Elricha73"  <3 ^o^ <3 <3