1
00:00:27,300 --> 00:00:29,800
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

2
00:00:27,380 --> 00:00:33,220
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

3
00:00:30,000 --> 00:00:33,660
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

4
00:00:33,760 --> 00:00:35,180
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

5
00:00:35,540 --> 00:00:39,420
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117

6
00:00:39,520 --> 00:00:42,130
Then eat this! <i>Wakame!</i>

7
00:00:43,230 --> 00:00:45,080
He slimed me...

8
00:00:45,180 --> 00:00:49,800
Ha ha ha! Grow <i>Wakame</i> Grow!

9
00:00:52,520 --> 00:00:55,340
Somebody help me!

10
00:00:55,440 --> 00:00:59,400
The seaweeds... are taking over...

11
00:01:00,180 --> 00:01:01,830
Finish him! <i>Wakame!</i>

12
00:01:08,290 --> 00:01:09,260
Who's there?!

13
00:01:10,550 --> 00:01:13,360
Jossy Red.

14
00:01:15,130 --> 00:01:18,440
Jossy Yellow.

15
00:01:19,500 --> 00:01:21,910
Jossy Navy.

16
00:01:22,230 --> 00:01:25,820
Jossy Green.

17
00:01:26,310 --> 00:01:27,480
Let's go!

18
00:01:31,020 --> 00:01:33,430
All five assembled!

19
00:01:34,710 --> 00:01:36,580
We haven't... assembled.

20
00:01:36,680 --> 00:01:38,020
What!?

21
00:01:38,850 --> 00:01:40,010
Where's blue?

22
00:01:40,350 --> 00:01:42,290
I haven't heard from her today...

23
00:01:42,390 --> 00:01:44,420
Where the hell is she...?

24
00:01:44,650 --> 00:01:46,050
I'll try her phone.

25
00:01:46,150 --> 00:01:47,480
What is going on?

26
00:01:47,580 --> 00:01:49,290
I'm here to conquer Earth and...

27
00:01:49,340 --> 00:01:50,850
Ssssh! Give me a sec.

28
00:01:51,190 --> 00:01:53,400
I'm on the phone.
I'll make it quick.

29
00:01:53,500 --> 00:01:54,960
What...

30
00:01:55,780 --> 00:01:58,130
Hey Blue, where are you?!

31
00:01:58,230 --> 00:02:01,400
Ah! Sorry I'm... 
getting eyelash extensions.

32
00:02:01,500 --> 00:02:02,990
Eyelash extensions?!

33
00:02:03,090 --> 00:02:05,040
But a monster appeared!

34
00:02:05,140 --> 00:02:07,900
You're kidding me...

35
00:02:08,110 --> 00:02:09,710
Sorry. I know that, but...

36
00:02:09,810 --> 00:02:12,330
Some of my eyelashes fell off 
when I woke up.

37
00:02:12,430 --> 00:02:15,070
I can't go out looking like that.

38
00:02:15,170 --> 00:02:17,570
I'm sure the monster won't mind.

39
00:02:17,670 --> 00:02:19,720
Ehh? Of course he will.

40
00:02:19,820 --> 00:02:23,310
It won't notice a few missing eyelashes.

41
00:02:23,790 --> 00:02:27,450
Excuse me...
What's your opinion on eyelashes?

42
00:02:27,550 --> 00:02:29,400
What are you talking about!?

43
00:02:29,500 --> 00:02:33,430
Just tell her... to just 
let her eyelashes grow.

44
00:02:34,900 --> 00:02:37,270
Grow!? I'll grow <i>Wakame</i> on her!

45
00:02:37,370 --> 00:02:39,130
You're not helping...

46
00:02:39,230 --> 00:02:41,170
The monster doesn't care.

47
00:02:41,270 --> 00:02:42,970
That doctor does.

48
00:02:44,120 --> 00:02:46,870
Doctor, do you care about her eyelashes?

49
00:02:48,130 --> 00:02:50,320
I mean, the prettier she can get...

50
00:02:50,420 --> 00:02:51,900
What the hell, 
old man!

51
00:02:53,740 --> 00:02:54,710
See?

52
00:02:54,810 --> 00:03:01,350
I've thought about my eyelashes all day.
I can't focus on anything else right now.

53
00:03:01,450 --> 00:03:03,790
Your eyelashes can wait tomorrow!

54
00:03:03,890 --> 00:03:05,800
The monster is here, now!

55
00:03:05,900 --> 00:03:09,610
But I <i>have</i> to get them done now...
You can understand that, yeah?

56
00:03:09,710 --> 00:03:11,940
I understand but...

57
00:03:12,040 --> 00:03:13,250
What a child...

58
00:03:13,350 --> 00:03:14,920
Excuse me.

59
00:03:15,020 --> 00:03:17,650
Anyway, forget about the eyelashes.

60
00:03:17,750 --> 00:03:19,120
Hurry and come save me!

61
00:03:19,220 --> 00:03:21,060
The doctor speaks the truth!

62
00:03:21,410 --> 00:03:23,910
Blue, let's just defeat 
the monster first...

63
00:03:24,010 --> 00:03:25,360
Enough is enough!

64
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
I came here to rule the world and...

65
00:03:28,100 --> 00:03:30,640
Ssh! Ssssh! Be quiet!

66
00:03:30,870 --> 00:03:32,140
I'm on the phone.

67
00:03:34,450 --> 00:03:36,370
Seriously. Give me a break.

68
00:03:36,470 --> 00:03:39,800
I had to trade my shift to get here.

69
00:03:39,900 --> 00:03:40,990
See!?

70
00:03:41,150 --> 00:03:44,750
Eyelash extensions or defeating monsters,
which one is more important?!

71
00:03:44,990 --> 00:03:46,310
Well...

72
00:03:48,090 --> 00:03:49,440
...Eyelashes?

73
00:03:52,760 --> 00:03:56,450
Those eyelashes must be... 
of the utmost importance!

74
00:03:56,900 --> 00:04:01,840
Come on! Without the five of us,
we can't use our special technique.

75
00:04:01,940 --> 00:04:04,370
Maybe for today... 
Find an alternative?

76
00:04:04,470 --> 00:04:05,680
Find an alternative...

77
00:04:05,780 --> 00:04:08,140
No no no! I can't do it!

78
00:04:08,240 --> 00:04:11,450
Don't worry. I'm sure it'll only be a quickie.

79
00:04:11,550 --> 00:04:13,000
Wait!

80
00:04:17,340 --> 00:04:18,850
What did she say?

81
00:04:19,880 --> 00:04:21,780
Blue... she's coming right?

82
00:04:23,250 --> 00:04:27,490
I'm sorry... but she'll be getting 
those extensions, no matter the cost!

83
00:04:27,590 --> 00:04:28,860
For real?

84
00:04:28,960 --> 00:04:31,020
Who gives a damn 
about eyelashes extensions!?

85
00:04:31,120 --> 00:04:34,080
...You give a damn, 
if you want your eyelashes longer.

86
00:04:34,180 --> 00:04:36,210
Longer <i>Wakame</i>?! 
I'll grow <i>Wakame</i> on her!

87
00:04:36,310 --> 00:04:38,210
You said that already...

88
00:04:38,310 --> 00:04:40,420
A monster wouldn't understand.

89
00:04:41,420 --> 00:04:42,960
Anyway...

90
00:04:43,060 --> 00:04:45,200
Today, you're dealing with the four of us!

91
00:04:45,300 --> 00:04:46,750
Don't underestimate me!

92
00:04:47,160 --> 00:04:48,040
Let's go!

93
00:04:49,800 --> 00:04:51,540
Jossy’s Kick

94
00:05:02,730 --> 00:05:05,880
<i>Go Go Jossy's!</i>

95
00:05:05,980 --> 00:05:08,580
<i>Fight Fight Jossy's!</i>

96
00:05:08,680 --> 00:05:12,670
<i>It's all up to you, Jossy's!</i>

97
00:05:15,060 --> 00:05:18,230
<i>Leave behind those pussy men,</i>

98
00:05:18,330 --> 00:05:21,500
<i>Roar like lions, you're women!</i>

99
00:05:21,600 --> 00:05:24,800
<i>Forget the damn kitchen knifes,</i>

100
00:05:24,900 --> 00:05:28,070
<i>Don't cut cucumbers, cut monsters!</i>

101
00:05:31,050 --> 00:05:34,400
<i>Kick away those shallow monsters,</i>

102
00:05:34,410 --> 00:05:37,450
<i>Far, far away, back into space!</i>

103
00:05:37,550 --> 00:05:40,230
<i>Easygoing heroines, Jossy's!</i>

104
00:05:40,330 --> 00:05:43,140
<i>Jossy's!</i>

105
00:05:59,650 --> 00:06:05,160
A month ago.

106
00:06:11,260 --> 00:06:13,110
Welcome...

107
00:06:13,230 --> 00:06:16,180
To my new Angels of Justice!

108
00:06:16,280 --> 00:06:18,810
Wait, what?

109
00:06:18,910 --> 00:06:23,110
One minute, I'm at the office.
Next thing you know, everything's black.

110
00:06:23,210 --> 00:06:24,660
What's going on?

111
00:06:24,760 --> 00:06:26,690
A new form of kidnapping?

112
00:06:26,790 --> 00:06:29,030
Stop! Please let us go!

113
00:06:29,130 --> 00:06:31,930
'The hell is going on!? Hey!

114
00:06:32,170 --> 00:06:35,170
I'm scared. I am so very scared!

115
00:06:35,340 --> 00:06:37,060
Let us go! Let us go!

116
00:06:37,860 --> 00:06:40,080
I'm paid by the hour!

117
00:06:40,180 --> 00:06:42,750
I can't afford to miss this job!

118
00:06:42,850 --> 00:06:45,150
Shh Shh Shh!

119
00:06:45,860 --> 00:06:48,910
Calm down, girls.

120
00:06:49,310 --> 00:06:51,510
Cool off your engines.

121
00:06:53,680 --> 00:06:55,680
First, let me explain.

122
00:06:56,480 --> 00:06:57,790
Explain what?

123
00:06:57,890 --> 00:07:00,100
I have to get back
or I'm gonna get axed.

124
00:07:00,200 --> 00:07:02,400
I, too, need to get back to rehearsal.

125
00:07:02,500 --> 00:07:04,960
My name is ...Charles.

126
00:07:05,560 --> 00:07:07,570
Here, I form...

127
00:07:07,670 --> 00:07:08,910
In secret...

128
00:07:09,010 --> 00:07:10,080
Squadrons...

129
00:07:10,180 --> 00:07:12,600
Of Justice!

130
00:07:12,700 --> 00:07:14,680
A Justice Squadron?

131
00:07:15,100 --> 00:07:16,120
Where?!

132
00:07:16,220 --> 00:07:18,160
You girls... 
It's... it's you...

133
00:07:19,550 --> 00:07:24,340
You may not know it...
But this seemingly peaceful Earth...

134
00:07:24,440 --> 00:07:29,470
It's constantly under attack...
from monsters from outer space.

135
00:07:29,570 --> 00:07:31,620
Monsters don't exist.

136
00:07:31,720 --> 00:07:38,990
You've never seen them...
Because Justice Squadrons are taking care of them!

137
00:07:39,090 --> 00:07:40,440
You're joking...

138
00:07:40,540 --> 00:07:41,500
I'm not!

139
00:07:41,550 --> 00:07:42,610
You're serious...

140
00:07:42,660 --> 00:07:43,720
I am!

141
00:07:43,820 --> 00:07:51,200
Anyway... The previous squad...
Their term of office expired...

142
00:07:51,320 --> 00:07:52,830
And they broke up.

143
00:07:52,930 --> 00:07:54,340
There are terms?

144
00:07:54,440 --> 00:07:58,640
So we had to come up
with a new team...

145
00:07:58,740 --> 00:08:04,940
And this is the century of the woman.
...I've read that in some magazine.

146
00:08:05,040 --> 00:08:06,500
In a magazine?

147
00:08:06,600 --> 00:08:09,120
You chose us...
'cause of a magazine?

148
00:08:09,220 --> 00:08:15,510
Among other things... Also...
I wanted to try something different....

149
00:08:15,610 --> 00:08:19,520
I had an inkling for an all-woman squad!

150
00:08:19,620 --> 00:08:22,300
That's all good and well,
but why us?

151
00:08:22,400 --> 00:08:25,280
Do we have special abilities...?

152
00:08:25,380 --> 00:08:28,380
Well... Hmm...

153
00:08:28,680 --> 00:08:29,580
Yes!

154
00:08:29,680 --> 00:08:31,250
What are they?

155
00:08:32,210 --> 00:08:36,910
Hmm... Well you...
You are...

156
00:08:40,260 --> 00:08:41,120
Serious.

157
00:08:41,220 --> 00:08:45,280
A very... VERY serious person!

158
00:08:45,380 --> 00:08:49,090
I've never heard of a superhero 
who's "super serious"!

159
00:08:49,190 --> 00:08:50,260
What about me?!

160
00:08:50,360 --> 00:08:56,610
Oh... Hmm. ...You?
You remind me...

161
00:08:56,810 --> 00:09:01,020
Of Mako Ishino...
From back in the day...

162
00:09:01,220 --> 00:09:05,720
With your big puppy eyes...

163
00:09:05,920 --> 00:09:11,290
To tell you the truth... 
I've always been a big fan.

164
00:09:11,390 --> 00:09:12,390
Thank you!

165
00:09:12,490 --> 00:09:13,320
You're welcome.

166
00:09:15,220 --> 00:09:18,290
So, it's determined 
by your preferences?

167
00:09:19,680 --> 00:09:20,460
What?

168
00:09:25,080 --> 00:09:28,650
You picked us 
based on your taste?

169
00:09:30,030 --> 00:09:33,600
Eh? My taste... 
has nothing to do with it...

170
00:09:34,370 --> 00:09:36,170
That's the only reason, right?

171
00:09:38,900 --> 00:09:42,080
Well... this is...

172
00:09:44,050 --> 00:09:52,950
I was... just trying...
to be polite... Oh, well...

173
00:09:53,150 --> 00:09:57,910
Now, I'll tell you...
About your ability...

174
00:09:58,010 --> 00:09:59,950
Give me a sec...

175
00:10:00,860 --> 00:10:05,150
My butt itches in those pants, but...

176
00:10:05,250 --> 00:10:08,930
If I pat it like this...!

177
00:10:09,080 --> 00:10:11,520
On your face, there's a...

178
00:10:11,620 --> 00:10:13,430
A beauty mark!

179
00:10:13,530 --> 00:10:16,240
It's in a "special" location.

180
00:10:16,740 --> 00:10:19,440
It brings great luck!

181
00:10:19,800 --> 00:10:22,150
-Thank you very much!
-You're very welcome!

182
00:10:24,240 --> 00:10:26,340
Which beauty mark?

183
00:10:26,440 --> 00:10:28,230
Eh? Sorry, what?

184
00:10:30,220 --> 00:10:31,340
Which one?

185
00:10:31,390 --> 00:10:35,530
Eh... you don't stop, do you...?
What's your problem now, smartass?

186
00:10:35,630 --> 00:10:37,940
At a glance...

187
00:10:38,510 --> 00:10:40,890
I see three beauty marks...

188
00:10:40,990 --> 00:10:44,060
Which one brings luck, I wonder...

189
00:10:45,260 --> 00:10:48,390
You... you have three beauty marks?

190
00:10:48,490 --> 00:10:49,230
Yes.

191
00:10:49,330 --> 00:10:50,440
-<i>Three</i>?
-Yes

192
00:10:50,540 --> 00:10:51,640
I see...

193
00:10:53,570 --> 00:10:55,630
That poses a problem...

194
00:10:57,090 --> 00:10:59,680
Oye! Yellow Helmet!

195
00:11:00,530 --> 00:11:02,620
Where are they?

196
00:11:02,830 --> 00:11:03,650
Well...

197
00:11:03,750 --> 00:11:05,790
Ah! Forget it. Doesn't matter!

198
00:11:05,890 --> 00:11:07,130
Yo! Charles!

199
00:11:07,230 --> 00:11:10,460
Those selection standards
are total bullshit!

200
00:11:10,860 --> 00:11:13,900
Stop acting like overbearing
and over-emotional teenagers!

201
00:11:14,000 --> 00:11:16,380
The fuck are you not telling us?!

202
00:11:16,480 --> 00:11:21,100
I was chosen because
of my family's wealth, perhaps?

203
00:11:21,200 --> 00:11:22,210
Ahhh yes. That's it.

204
00:11:22,310 --> 00:11:24,150
Eh? But I'm broke.

205
00:11:24,250 --> 00:11:26,960
Oh... no, no.
Money has nothing to do with it.

206
00:11:27,060 --> 00:11:29,690
Why did you chose us?

207
00:11:29,790 --> 00:11:31,400
Tell us the truth!

208
00:11:31,500 --> 00:11:33,200
The truth...

209
00:11:33,300 --> 00:11:36,040
Alright, but I don't want
to hear you yell at me.

210
00:11:36,720 --> 00:11:39,900
You girls's... names...

211
00:11:40,000 --> 00:11:42,610
...Contain colors.
For instance, your names are?

212
00:11:43,540 --> 00:11:44,820
Naoko Akagi (Aka = Red).

213
00:11:45,470 --> 00:11:47,150
Kanoko Midoriyama (Midori = Green).

214
00:11:47,590 --> 00:11:49,600
Mika Aota (Ao = Blue).

215
00:11:50,100 --> 00:11:51,890
Yuri Kikawada (Ki = Yellow).

216
00:11:52,480 --> 00:11:54,430
Sumire Konno (Kon = Navy blue).

217
00:11:54,620 --> 00:11:55,760
See?

218
00:11:56,990 --> 00:11:59,020
That's... the reason?

219
00:11:59,120 --> 00:12:01,340
No special abilities...

220
00:12:01,850 --> 00:12:05,360
Sorry to put it bluntly... but no.

221
00:12:05,460 --> 00:12:11,070
It was only because
of the colors in your names.

222
00:12:11,270 --> 00:12:14,460
You were basically chosen at random.

223
00:12:14,480 --> 00:12:17,170
A team like that is worth shit!

224
00:12:17,270 --> 00:12:19,970
No no, don't worry! On the battlefield,

225
00:12:20,070 --> 00:12:23,170
you'll grow to become
brave and powerful!!

226
00:12:25,020 --> 00:12:26,910
Calm down, calm down.

227
00:12:27,110 --> 00:12:29,190
Stop arguing, already!

228
00:12:29,290 --> 00:12:32,050
You're in for 5 years... 
if you quit,

229
00:12:32,150 --> 00:12:33,880
Earth is screwed!

230
00:12:33,980 --> 00:12:37,290
If I don't go to work, 
it's my life that'll be screwed.

231
00:12:37,390 --> 00:12:39,240
I can live with that. No problem.

232
00:12:39,340 --> 00:12:42,860
Now...! Let's begin! 
You shall now be known,

233
00:12:42,960 --> 00:12:44,900
To one and all,

234
00:12:45,000 --> 00:12:47,250
as <i>Jossy's</i> (Girlz).

235
00:12:47,970 --> 00:12:49,210
<i>Jossy's </i>? (Girlz).

236
00:12:49,310 --> 00:12:51,260
Yes. You're girls so Girlz it is.

237
00:12:51,360 --> 00:12:52,850
That's lame...

238
00:12:52,950 --> 00:12:55,400
Why not 'Mighty Rangers' or something?

239
00:12:55,500 --> 00:12:58,030
Well... Hmm... No...

240
00:12:58,130 --> 00:13:01,600
That's tricky... We can't... legally...

241
00:13:01,700 --> 00:13:02,980
I'd rather avoid trouble...

242
00:13:03,080 --> 00:13:04,650
Jossy's a good name!

243
00:13:04,750 --> 00:13:05,970
It rolls off the tongue!

244
00:13:06,070 --> 00:13:08,520
I won't do it. No way!

245
00:13:08,930 --> 00:13:11,480
Me neither... I'm too scared...

246
00:13:11,970 --> 00:13:13,090
Same.

247
00:13:13,880 --> 00:13:15,350
Can't do.

248
00:13:15,430 --> 00:13:18,180
C'mon, You'd do me a solid!

249
00:13:18,280 --> 00:13:19,820
Wait, everyone!

250
00:13:22,650 --> 00:13:24,540
If we don't accept...

251
00:13:24,790 --> 00:13:26,340
The Earth will perish!

252
00:13:26,440 --> 00:13:27,680
It will.

253
00:13:28,920 --> 00:13:29,970
I'll do it.

254
00:13:30,070 --> 00:13:31,800
Well said, Seriousgirl.

255
00:13:34,060 --> 00:13:35,380
Let's all do it.

256
00:13:35,870 --> 00:13:39,520
The monsters that threaten this world...
We can defeat them!

257
00:13:39,620 --> 00:13:42,470
What. The. Fuck.

258
00:13:42,570 --> 00:13:46,470
We have to try... 
For the sake of this Earth!

259
00:13:48,640 --> 00:13:51,790
I'm counting on you, Jossy's!

260
00:14:03,160 --> 00:14:05,900
We have to reach a consensus.

261
00:14:06,050 --> 00:14:08,000
If we don't pull it together,

262
00:14:08,080 --> 00:14:10,930
we're gonna lose that contract 
to Komiyama Construction!

263
00:14:11,030 --> 00:14:16,200
I know that!
But there are people against it.

264
00:14:16,300 --> 00:14:20,840
Which people?
I'll go talk to them directly!

265
00:14:20,940 --> 00:14:22,950
Again with that?

266
00:14:23,050 --> 00:14:24,480
Why not!?

267
00:14:24,580 --> 00:14:26,820
This company's politics...

268
00:14:26,920 --> 00:14:28,350
Something's ringing.

269
00:14:28,930 --> 00:14:30,160
Excuse me.

270
00:14:35,310 --> 00:14:39,200
<i>A monster appeared.
...In the usual place.</i>

271
00:14:39,300 --> 00:14:40,640
Got it.

272
00:14:43,970 --> 00:14:46,550
{\an8}Eringi Morugu (Morgue Mushroom)

273
00:14:48,190 --> 00:14:49,220
Let's go!

274
00:15:00,120 --> 00:15:03,570
To be chopped... 
That's my special mushroom power!

275
00:15:03,670 --> 00:15:04,850
What!?!?

276
00:15:04,950 --> 00:15:07,650
It hurts a bit,
but I'll recover instantly!

277
00:15:07,750 --> 00:15:09,170
It hurts, eh?

278
00:15:09,270 --> 00:15:11,270
Girls, shall we?

279
00:15:11,370 --> 00:15:12,420
We shall!

280
00:15:12,520 --> 00:15:13,600
Special Technique!

281
00:15:13,900 --> 00:15:15,930
Jossy's Tornado!

282
00:15:31,070 --> 00:15:34,070
No, no! You'll hurt yourself!

283
00:15:34,460 --> 00:15:37,460
Watch your lower back!

284
00:15:37,890 --> 00:15:42,190
Spread your knees.
Move your hips.

285
00:15:42,320 --> 00:15:46,100
Good, good. You got it!

286
00:15:49,140 --> 00:15:53,460
Not bad for a young girl.
But still...

287
00:15:53,800 --> 00:15:55,670
I need the money.

288
00:15:56,320 --> 00:16:00,080
Even so, you shouldn't do
that kind of job.

289
00:16:00,180 --> 00:16:03,250
I have to support my mom, financially.

290
00:16:03,350 --> 00:16:08,200
I also want to help my younger
brother attend college, next year.

291
00:16:15,690 --> 00:16:17,110
I see...

292
00:16:19,030 --> 00:16:20,230
You...

293
00:16:20,930 --> 00:16:22,130
You're...

294
00:16:22,230 --> 00:16:25,380
You're in a terrible situation...

295
00:16:26,430 --> 00:16:30,880
I shouldn't have...
questioned you...

296
00:16:32,160 --> 00:16:33,260
It's okay.

297
00:16:37,120 --> 00:16:38,230
Excuse me...

298
00:16:51,410 --> 00:16:54,720
<i>A monster appeared.
Meow!!!</i>

299
00:16:59,350 --> 00:17:02,050
You won't get away with it, Junsai Dorudo!

300
00:17:02,150 --> 00:17:06,360
{\an8}<i>Junsai Dorudo</i> (Water Shield Plant)

301
00:17:02,350 --> 00:17:06,470
I won't lose to a bunch
of little girls like you!

302
00:17:06,570 --> 00:17:07,600
Let's go!

303
00:17:07,700 --> 00:17:09,710
Jossy's Punch!

304
00:17:12,950 --> 00:17:16,950
It's no use!
He's so slimy, I can't damage him.

305
00:17:17,050 --> 00:17:19,900
And touching him... 
It's repulsive!

306
00:17:20,010 --> 00:17:22,280
No way... 
I'm not touching that!

307
00:17:22,380 --> 00:17:24,560
Me neither!
Please don't make me!

308
00:17:25,100 --> 00:17:27,100
If we want to protect Earth...

309
00:17:27,200 --> 00:17:30,420
We can't be scared 
by that level of sliminess!

310
00:17:30,520 --> 00:17:34,610
On this planet...
You'll encounter even more slimmy stuff!

311
00:17:34,920 --> 00:17:36,460
Like what?

312
00:17:37,100 --> 00:17:38,360
Well...

313
00:17:43,440 --> 00:17:45,090
Now's not the time!

314
00:17:45,190 --> 00:17:46,880
Naoko, after you!

315
00:17:46,980 --> 00:17:49,810
Be careful. You forgot
to use my color name.

316
00:17:49,910 --> 00:17:52,490
About that...
There's something I need to address.

317
00:17:53,240 --> 00:17:55,850
Mika's blue and my navy...

318
00:17:55,950 --> 00:18:01,950
I feel our colors are very similar.
Redundant, even.

319
00:18:02,330 --> 00:18:04,130
Yeah...

320
00:18:04,470 --> 00:18:05,540
Reduntant.

321
00:18:06,640 --> 00:18:08,750
The rainbow has so many colors!

322
00:18:08,950 --> 00:18:12,380
Why would they choose two so similar?

323
00:18:12,460 --> 00:18:14,480
I would've chosen beige...

324
00:18:14,580 --> 00:18:17,190
Beige? A Beige Ranger!?

325
00:18:17,290 --> 00:18:18,920
I want turquoise!

326
00:18:19,020 --> 00:18:21,650
What are you girls
blabbing about?

327
00:18:21,750 --> 00:18:24,820
Shouldn't we settle this, already?

328
00:18:25,120 --> 00:18:27,050
You're covered in gunk!

329
00:18:27,150 --> 00:18:30,150
If you wanna fight, 
go wash yourself first!

330
00:18:30,250 --> 00:18:34,420
Why should I wash away 
my most precious secretion weapon?

331
00:18:34,720 --> 00:18:37,030
Aren't you ashamed of yourself?

332
00:18:37,130 --> 00:18:38,570
Mister Slime!

333
00:18:38,670 --> 00:18:40,870
Why should I be!?

334
00:18:41,070 --> 00:18:43,430
If you were a guy,
I would SO not date you.

335
00:18:43,480 --> 00:18:44,800
Me neither.

336
00:18:44,900 --> 00:18:50,920
I didn't come from a distance planet
to be your boyfriend...

337
00:18:51,290 --> 00:18:54,740
I came to conquer the Earth!

338
00:18:55,080 --> 00:18:56,200
Miss Red!

339
00:18:56,300 --> 00:18:59,770
Do I look like a beauty queen
pageant to you!?

340
00:19:00,020 --> 00:19:01,150
Just call me 'Red'.

341
00:19:02,280 --> 00:19:05,790
Red... How about a twist of tornado?

342
00:19:07,500 --> 00:19:10,540
This level of disgust 
leaves us no other choice...

343
00:19:11,380 --> 00:19:14,300
Jossy's Tornado!

344
00:19:26,880 --> 00:19:29,910
This dress would fit you perfectly!

345
00:19:30,900 --> 00:19:33,430
This ugly troll
better not wear our clothes...

346
00:19:33,530 --> 00:19:35,390
I'll take it!

347
00:19:37,210 --> 00:19:41,420
Oh, Harutan! This will look
soooo good on you!

348
00:19:41,860 --> 00:19:46,070
You'll definitely be the envy of the town!

349
00:19:46,540 --> 00:19:52,180
That's worrisome. If other men
stare at you, I'll become jealous.

350
00:19:52,280 --> 00:19:55,780
-What to do?!?
-Let them stare! Let them stare!

351
00:19:56,370 --> 00:20:01,020
I want to buy this dress
so YOU can tell me how cute I am!

352
00:20:01,120 --> 00:20:04,120
-You're cuuuuute!!!
-Not so soooooooon!!!

353
00:20:04,740 --> 00:20:06,340
Fuckin die already...

354
00:20:09,920 --> 00:20:12,930
The Other Side of Chaos.
Troupe Rehearsal !!

355
00:20:18,220 --> 00:20:19,740
Now, guys...

356
00:20:20,590 --> 00:20:22,870
Show me zebras running
through the savannas!

357
00:20:25,840 --> 00:20:27,320
Wrong!!

358
00:20:27,560 --> 00:20:30,800
Don't look down!
Look at the horizon!!

359
00:20:30,960 --> 00:20:32,570
Understood?!

360
00:20:32,670 --> 00:20:33,500
Yes!

361
00:20:33,650 --> 00:20:35,420
You can speak!?

362
00:20:35,830 --> 00:20:38,800
You're zebras!!
Zebras don't say 'Yes'!

363
00:20:40,260 --> 00:20:43,090
Now... A wild lion appears!!

364
00:20:44,370 --> 00:20:46,690
You're gazelles now. Gazelles!

365
00:20:46,790 --> 00:20:49,550
Jumping gazelles!

366
00:20:51,250 --> 00:20:54,050
Higher! Jump higher!!

367
00:20:54,430 --> 00:20:56,490
A wild lion appears!!

368
00:20:57,350 --> 00:20:58,350
Beautiful!

369
00:21:00,010 --> 00:21:02,210
Now <i>that's</i> how you stop! 

370
00:21:03,290 --> 00:21:05,460
Next is the sea cow!

371
00:21:12,980 --> 00:21:14,280
MORON!!!

372
00:21:17,080 --> 00:21:18,330
Midoriyama!

373
00:21:19,620 --> 00:21:20,570
Yes!

374
00:21:22,880 --> 00:21:24,480
Sea cows...

375
00:21:25,630 --> 00:21:26,880
Don't moo.

376
00:21:28,450 --> 00:21:29,850
Sea cows...!

377
00:21:31,420 --> 00:21:33,000
Don't go moo!!!

378
00:21:33,200 --> 00:21:34,500
I'm sorry!

379
00:21:35,080 --> 00:21:37,200
What does the sea cow say!?

380
00:21:37,570 --> 00:21:39,020
You don't know?!

381
00:21:40,910 --> 00:21:42,810
Look it up on Wikipedia!

382
00:21:43,690 --> 00:21:44,590
Yes!

383
00:21:46,580 --> 00:21:48,250
Don't you slack off!

384
00:21:49,260 --> 00:21:50,490
You're sea cows!

385
00:21:51,950 --> 00:21:55,320
A sea cow can't think
and can't take a break!

386
00:22:06,540 --> 00:22:09,020
It has been a while, Sumire.

387
00:22:09,170 --> 00:22:13,620
-Is there still no lover, by your side?
-That... is a secret!

388
00:22:14,150 --> 00:22:16,370
It must be quite a task...

389
00:22:16,930 --> 00:22:19,870
To court to daughter of the Konno family.

390
00:22:19,990 --> 00:22:23,580
One would have to own an island
to even consider it.

391
00:22:25,180 --> 00:22:29,030
An island wouldn't suffice.

392
00:22:30,420 --> 00:22:32,360
Hello father.

393
00:22:32,460 --> 00:22:37,610
Kimijima's heir came to pay his respects.
Let's go return the favor.

394
00:22:39,350 --> 00:22:40,580
Sumire, wait.

395
00:22:42,650 --> 00:22:46,650
Ah... Please excuse me
for a moment, father.

396
00:22:53,170 --> 00:22:55,000
Sumire, here.

397
00:22:55,330 --> 00:22:57,920
<i>{\an8}Kamemu Shigeruge </i>(Rampant Stink Bug)

398
00:23:01,150 --> 00:23:02,990
Kept you waiting, huh?

399
00:23:03,090 --> 00:23:06,940
But now that we're here...
This is the end of the line for you!

400
00:23:07,860 --> 00:23:10,420
Don't underestimate me.

401
00:23:10,540 --> 00:23:11,540
Let's go!

402
00:23:11,900 --> 00:23:13,200
Jossy's...

403
00:23:14,500 --> 00:23:15,730
Stinks!

404
00:23:16,140 --> 00:23:17,890
What is it, Red?

405
00:23:18,330 --> 00:23:20,640
This guy's suddenly super smelly!

406
00:23:22,100 --> 00:23:24,390
I don't smell...

407
00:23:25,995 --> 00:23:27,100
Fuck!

408
00:23:27,200 --> 00:23:29,670
WTF is that!?
It staaanks!

409
00:23:29,770 --> 00:23:32,280
I use my odor to stun my enemies and...

410
00:23:32,380 --> 00:23:35,590
FU-CK!!!!
Fuck fuck fuck fuck fuck fucK FucK FUcK FUCK!!

411
00:23:35,690 --> 00:23:41,040
Oh god. That horrible stench...
I feel like I'm gonna faint.

412
00:23:41,540 --> 00:23:44,580
It's awful! It smells so bad!!

413
00:23:45,700 --> 00:23:48,440
Throw in the towel!
Now that it's been soiled...

414
00:23:48,540 --> 00:23:52,540
Holy shit!
...You literally smell like shit!

415
00:23:52,640 --> 00:23:55,300
That's it... You're made of shit!
Aren't you!?

416
00:23:55,400 --> 00:23:57,800
I ooze the most repulsive smell
based on humans...

417
00:23:57,900 --> 00:23:59,150
You staaaaank!! 

418
00:24:00,000 --> 00:24:06,330
Shit monster! Shit monster! Shit monster!

419
00:24:06,430 --> 00:24:07,940
LISTEN TO ME!!!

420
00:24:10,510 --> 00:24:13,090
In order to defeat my enemy,

421
00:24:13,600 --> 00:24:15,810
I let myself go, and became stinky.

422
00:24:16,690 --> 00:24:18,210
With such a smell,

423
00:24:18,310 --> 00:24:21,380
I brought down countless
foes and heroes alike.

424
00:24:21,890 --> 00:24:23,890
There's a fuckin' limit, though.

425
00:24:24,890 --> 00:24:28,760
You may not be a shit monster,
but even a dog woudn't smell the difference!

426
00:24:29,220 --> 00:24:30,920
You're a monster among monsters!

427
00:24:31,020 --> 00:24:32,610
I take it as a compliment.

428
00:24:32,710 --> 00:24:34,250
-You shouldn't.
-Lalala! Can't hear you!

429
00:24:34,350 --> 00:24:35,540
It's the opposite of a compliment!

430
00:24:35,640 --> 00:24:38,060
Even your breath smells like shit.

431
00:24:38,760 --> 00:24:43,030
It's like a cat died in the sun
after eating a rotted crawfish.

432
00:24:43,130 --> 00:24:46,400
Excuse me, I need to throw up a bit.

433
00:24:52,180 --> 00:24:56,960
We can't just stay here!
We just need to hold our breath and...

434
00:25:00,610 --> 00:25:02,100
Red! Are you okay?!

435
00:25:02,400 --> 00:25:03,700
I'm fine.

436
00:25:04,440 --> 00:25:06,400
Don't tell me, Red...

437
00:25:06,500 --> 00:25:07,700
You're pregnant?!

438
00:25:07,800 --> 00:25:09,600
What? No... It's the smell...

439
00:25:10,360 --> 00:25:12,700
Oh yeah, that's right. Sorry.

440
00:25:14,480 --> 00:25:15,880
To defeat it...

441
00:25:16,280 --> 00:25:18,680
Let's wash it with febreze!

442
00:25:19,870 --> 00:25:21,290
'Febreze' you said?

443
00:25:21,460 --> 00:25:22,460
That's right!

444
00:25:22,790 --> 00:25:24,890
Febreze eliminates odors and freshens!

445
00:25:24,990 --> 00:25:28,150
With it's fresh Downy smell, 
we have a fighting chance!

446
00:25:28,690 --> 00:25:32,580
I'll go to the nearest shop
and I'll buy some!

447
00:25:32,680 --> 00:25:33,880
At this time?

448
00:25:33,980 --> 00:25:35,330
What is a Febreze!?

449
00:25:35,430 --> 00:25:37,830
Back in line Kamemu Shigeruge!

450
00:25:37,930 --> 00:25:42,020
For all the things that you can't wash,
wash it with Febreze!

451
00:25:48,060 --> 00:25:51,410
You think there's a store around here?

452
00:25:51,890 --> 00:25:54,690
I wouldn't bet on it...

453
00:25:56,540 --> 00:25:58,860
What the hell is Febreze!?!

454
00:25:59,850 --> 00:26:02,270
Cheers!

455
00:26:08,420 --> 00:26:10,490
Good job everyone.

456
00:26:11,320 --> 00:26:15,090
Kamemu Shigeruge was
a really powerful opponent.

457
00:26:15,190 --> 00:26:17,250
When you left to buy Febreze,

458
00:26:17,350 --> 00:26:19,620
It took you two hours to come back...

459
00:26:19,900 --> 00:26:22,080
I was about ready to give up.

460
00:26:22,180 --> 00:26:25,500
I'm really sorry.
There weren't any shop nearby.

461
00:26:25,600 --> 00:26:26,640
No shit!

462
00:26:26,740 --> 00:26:28,990
Why'd there be a shop
in the middle of nowhere?!

463
00:26:29,090 --> 00:26:32,050
Even after 10 bottles of Febreze,
he still smelt bad.

464
00:26:32,150 --> 00:26:34,610
I could only cry...

465
00:26:34,910 --> 00:26:37,340
It wasn't as promised
   in the commercials...

466
00:26:37,440 --> 00:26:39,630
That was my mistake.

467
00:26:39,730 --> 00:26:41,180
I'm deeply sorry.

468
00:26:41,280 --> 00:26:45,500
Luckily, that insecticide you bought
by accident was super effective.

469
00:26:45,600 --> 00:26:46,920
Bug type, of course.

470
00:26:47,080 --> 00:26:50,090
Anyone with half a brain
could have figured it out...

471
00:26:50,580 --> 00:26:53,350
I am so sorry everyone.

472
00:26:53,450 --> 00:26:55,650
Don't blame yourself, Red.

473
00:26:55,750 --> 00:26:57,390
You're always so serious!

474
00:26:57,620 --> 00:27:02,020
But Red also gives great speeches
during our fights, like an heroine...

475
00:27:02,120 --> 00:27:04,040
I really appreciate it.

476
00:27:04,730 --> 00:27:08,900
Are you sure that's good?
Maybe I'm being <i>too</i> serious.

477
00:27:09,000 --> 00:27:11,030
No! It lends drama to the battles!

478
00:27:11,130 --> 00:27:14,070
Anyway, tonight we drink.
Let's forget the whole stink!

479
00:27:14,270 --> 00:27:15,470
Yes.

480
00:27:15,740 --> 00:27:17,600
One thing we learned...

481
00:27:17,700 --> 00:27:20,570
We can use bug sprays
to knock down some monsters.

482
00:27:20,670 --> 00:27:22,990
That's right!
I thought the same thing.

483
00:27:23,090 --> 00:27:25,870
That sorta means...
when a monster appears,

484
00:27:25,970 --> 00:27:29,450
we don’t <i>always</i> have to go <i>all</i> of us.

485
00:27:31,010 --> 00:27:32,960
Don't say that!

486
00:27:33,050 --> 00:27:36,620
We can only use our Jossy's Tornado
when we're all together!

487
00:27:36,720 --> 00:27:39,150
We didn't even use it
in the last three fights!

488
00:27:39,250 --> 00:27:41,150
Honestly, those monsters are weak sauce.

489
00:27:41,250 --> 00:27:43,260
The monster we fought
before the last one...

490
00:27:43,360 --> 00:27:46,350
He went back to space
just because I was crying...

491
00:27:46,450 --> 00:27:50,850
That's right! Maybe we could do shifts
of two or three at a time?

492
00:27:50,860 --> 00:27:53,950
No no no!
Absolutely not!

493
00:27:54,220 --> 00:27:56,790
Only together do we form the Jossy's!

494
00:27:56,960 --> 00:28:00,320
If one of us was absent during a fight,
a powerfull monster would massacre us!

495
00:28:00,420 --> 00:28:02,040
C'mon on Red, don't be silly!

496
00:28:02,090 --> 00:28:03,820
What she says is true, Blue!

497
00:28:03,870 --> 00:28:04,660
Seriously...

498
00:28:04,710 --> 00:28:09,160
We have to protect the Earth.
No matter how hard we have to fight!

499
00:28:09,260 --> 00:28:10,610
Understood?

500
00:28:10,860 --> 00:28:12,460
Yes.

501
00:28:13,260 --> 00:28:15,200
You're all sooo cute!

502
00:28:15,300 --> 00:28:18,950
We're five, just like you...
How about we all get drinks?

503
00:28:19,050 --> 00:28:22,100
Not now, please.
We're currently in a strategic meeting.

504
00:28:22,700 --> 00:28:26,190
Maybe we can help you strategize.

505
00:28:26,390 --> 00:28:30,320
-You guys wouldn't be of any use.
-We'd try our best to help!

506
00:28:30,420 --> 00:28:32,280
I wouldn't mind the help.

507
00:28:32,380 --> 00:28:33,070
Blue!

508
00:28:33,120 --> 00:28:35,200
We’ll pick up your tab.

509
00:28:35,300 --> 00:28:38,450
-Really!? Anything we wanna eat?!
-Of course!

510
00:28:38,550 --> 00:28:40,290
Yellow, what are you doing!?

511
00:28:40,340 --> 00:28:43,230
Well then...
Please make room!

512
00:28:47,120 --> 00:28:48,810
Stop it!

513
00:28:49,200 --> 00:28:53,210
We're protecting the Earth, here!
There's no room for you!!

514
00:28:54,450 --> 00:28:55,860
What's up with her...?

515
00:28:56,750 --> 00:28:58,400
Should we let them be?

516
00:28:59,630 --> 00:29:05,650
Be with them ♪
...Or let them be ♪

517
00:29:05,850 --> 00:29:07,720
GET OUT!!!!!!

518
00:29:12,840 --> 00:29:16,240
What the hell!?
That guy looked just like Jang Keun-suk...

519
00:29:16,340 --> 00:29:19,140
Then that Jang Keun-suk
must be one ugly bastard!!

520
00:29:19,240 --> 00:29:21,960
I agree, they weren't attractive at all.

521
00:29:22,060 --> 00:29:24,810
Your standards are way too high, Sumire.

522
00:29:24,910 --> 00:29:27,540
Red, you're just like my father...

523
00:29:30,730 --> 00:29:33,650
{\an8}Kitsutsu Kitsutsu Kii (Pecking Woodpecker)

524
00:29:34,370 --> 00:29:37,120
This one looks strong.
This is bad!

525
00:29:37,240 --> 00:29:40,100
Nothing to fear. 
It's only some coo coo bird.

526
00:29:40,200 --> 00:29:43,000
But look at that sharp beak
he can use to peck at us.

527
00:29:43,100 --> 00:29:46,600
Don't worry, a woodpecker
is only good at pecking wood.

528
00:29:46,710 --> 00:29:49,360
If you won't come to me,
Then I'll have to come on to you!

529
00:29:49,410 --> 00:29:52,670
I'll use my beak
to penetrate through your body!

530
00:29:52,770 --> 00:29:53,800
What!?!

531
00:29:53,900 --> 00:29:56,000
Wood isn't the only thing
you can pierce?!

532
00:29:56,150 --> 00:29:59,550
That's because it's a vile creature,
not some innocent bird!

533
00:29:59,650 --> 00:30:00,660
Here I come!

534
00:30:00,860 --> 00:30:03,190
Wait! We haven't assembled, yet.

535
00:30:03,290 --> 00:30:05,300
That's not my problem!

536
00:30:05,700 --> 00:30:07,470
I'll MAKE IT Your problem!

537
00:30:08,100 --> 00:30:09,470
Just, wait!

538
00:30:17,320 --> 00:30:19,290
Hey you!
Where were you?

539
00:30:19,340 --> 00:30:22,610
Seriously, why'd you guys always show up
when we're having a sale!

540
00:30:22,840 --> 00:30:23,870
Sale?

541
00:30:24,020 --> 00:30:27,140
When we're having a sale,
we're always super busy.

542
00:30:27,330 --> 00:30:30,900
Dude, I have other things to do
then to play with you all the time!

543
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
To us monsters, 
it's not a game!!

544
00:30:33,100 --> 00:30:35,180
Blue, don't stimulate him.

545
00:30:35,780 --> 00:30:38,230
We were just saying
how forceful he looks.

546
00:30:38,280 --> 00:30:41,820
Ehh? Let's just tornado his ass
and be done with it.

547
00:30:41,870 --> 00:30:44,780
Blah blah blah assembled and...
Where's Sumire!!?

548
00:30:44,930 --> 00:30:47,670
-Should we call her?
-All right.

549
00:30:48,760 --> 00:30:52,260
Wait until we're done
with this call, please.

550
00:30:52,360 --> 00:30:53,900
How long?

551
00:30:54,600 --> 00:30:56,220
Like, a minute...

552
00:30:56,620 --> 00:30:57,660
Make it quick!

553
00:30:58,950 --> 00:31:00,490
Hi, Sumire?

554
00:31:00,760 --> 00:31:02,740
A monster appeared.
You're aware?

555
00:31:08,400 --> 00:31:09,630
That means...

556
00:31:09,730 --> 00:31:11,630
I can't hold!
Woodpecking Crush!!

557
00:31:11,730 --> 00:31:14,130
Wait up! Just a moment...

558
00:31:17,430 --> 00:31:21,510
It's okay, you can tell me...
What's the matter?

559
00:31:27,160 --> 00:31:28,220
That's it?

560
00:31:28,420 --> 00:31:29,950
That's it!?

561
00:31:30,450 --> 00:31:33,330
What do you mean, "that's it"?!

562
00:31:33,980 --> 00:31:38,790
But something this meaningless...
That's really insignificant, Sumire.

563
00:31:39,360 --> 00:31:43,190
Between the monster and this...
Even a fool would chose the monster.

564
00:31:43,290 --> 00:31:45,490
Don't ridicule me!

565
00:31:46,820 --> 00:31:51,410
Of course he's getting angry...
You're discrediting his monsterness.

566
00:31:54,670 --> 00:31:57,640
She says "Please don't get angry". 

567
00:31:57,740 --> 00:31:59,150
Stop screwing with me!

568
00:32:01,400 --> 00:32:02,590
All right...

569
00:32:03,690 --> 00:32:07,210
It can't be helped I guess...
Be sure to be here, next time!

570
00:32:19,030 --> 00:32:21,320
Monster Kitsutsu Kitsutsu Kii!

571
00:32:21,960 --> 00:32:25,550
In truth we are...
A Four Members Unit!

572
00:32:25,650 --> 00:32:26,760
LIAR!!!

573
00:32:27,180 --> 00:32:28,680
You're really bad at lying...

574
00:32:28,780 --> 00:32:30,130
Monster Kitsukitsuu...

575
00:32:30,890 --> 00:32:32,930
I HATE THAT STUPID NAME!!!

576
00:32:33,240 --> 00:32:34,930
BRING IT ON!!!

577
00:32:42,040 --> 00:32:44,280
...Stop messing around!

578
00:32:47,300 --> 00:32:49,670
Girls, really...

579
00:32:49,770 --> 00:32:53,470
You're suppose to protect the world!

580
00:32:54,740 --> 00:32:57,870
Don't you understand what's at stake here!!!?

581
00:32:58,360 --> 00:32:59,450
Do you?

582
00:33:01,430 --> 00:33:02,850
Do you understand me?!!

583
00:33:03,350 --> 00:33:04,990
Then understand this...

584
00:33:06,140 --> 00:33:10,970
Until now, the monsters were weak.
But they're gonna get increasingly stronger.

585
00:33:11,070 --> 00:33:12,740
Bigger and Stronger.

586
00:33:12,900 --> 00:33:16,780
You'll be in big trouble
if you aren't all five assembled.

587
00:33:16,880 --> 00:33:18,980
You will get crushed!

588
00:33:19,170 --> 00:33:23,800
...And you'll be to blame
for the destruction of the city.

589
00:33:24,580 --> 00:33:26,160
And then...

590
00:33:27,980 --> 00:33:29,580
The apocalypse!

591
00:33:29,700 --> 00:33:34,050
I'm being dead serious, here.
If the monsters reach Tokyo...

592
00:33:36,490 --> 00:33:39,250
Even Godzilla won't be able to save...!

593
00:33:39,350 --> 00:33:40,960
That damn cough, again.

594
00:33:41,060 --> 00:33:44,310
That's how it is.
Understood?

595
00:33:45,030 --> 00:33:46,170
Anyway...

596
00:33:46,280 --> 00:33:49,030
Starting tomorrow,
you're all model girls.

597
00:33:49,630 --> 00:33:50,830
Understood?

598
00:33:50,930 --> 00:33:52,750
Alright, you're dismissed.

599
00:33:53,620 --> 00:33:54,540
Question.

600
00:33:54,640 --> 00:33:55,680
What is it?

601
00:33:57,050 --> 00:34:01,800
Shouldn't we get compensated,
for fighting monsters?

602
00:34:06,380 --> 00:34:08,380
Sorry what?

603
00:34:09,260 --> 00:34:11,710
Compensated? ...as in money?

604
00:34:11,910 --> 00:34:12,590
Yes.

605
00:34:15,560 --> 00:34:19,450
You girls... you're like superheroes, right?

606
00:34:19,650 --> 00:34:20,400
Yes.

607
00:34:20,870 --> 00:34:22,900
You are superheroes...

608
00:34:23,400 --> 00:34:25,860
And you wanna get paid?

609
00:34:26,500 --> 00:34:27,300
Yes.

610
00:34:28,260 --> 00:34:30,320
The thing is,

611
00:34:30,420 --> 00:34:32,000
The work you do...

612
00:34:32,100 --> 00:34:35,900
This type of work,
if we can call it that...

613
00:34:37,020 --> 00:34:39,000
It's more like, "voluntary" work.

614
00:34:39,100 --> 00:34:41,750
...I think it's really cool of you,
to tell you the truth.

615
00:34:41,850 --> 00:34:45,150
Yeah, I don't think it's that cool
when I get called during work

616
00:34:45,250 --> 00:34:47,920
and I have to miss on all that day's pay.

617
00:34:48,020 --> 00:34:53,380
I'm really short on cash right now,
so it's not all about fighting monsters.

618
00:34:53,480 --> 00:34:57,620
My life is taking a toll on me
and I still need more money for my mom.

619
00:34:57,720 --> 00:34:58,780
We get it.

620
00:34:58,880 --> 00:35:03,240
Like, we should be getting paid by the hour
for beating up bad guys, Yeah?

621
00:35:03,340 --> 00:35:05,520
Right... A salary...

622
00:35:06,610 --> 00:35:08,990
And how much we're talking?

623
00:35:10,070 --> 00:35:11,630
By the monster...

624
00:35:13,040 --> 00:35:13,990
A hundred buck?

625
00:35:14,090 --> 00:35:15,890
Didn't you say 'by the hour'?

626
00:35:16,040 --> 00:35:18,710
A hundred per girl,
so 500$ total.

627
00:35:18,810 --> 00:35:21,360
I'd say that's pretty cheap
for world peace.

628
00:35:23,120 --> 00:35:24,360
Makes sense...

629
00:35:26,450 --> 00:35:28,440
Alright, I'll see what I can do.

630
00:35:28,630 --> 00:35:32,700
I don't need the money,
so please give my share to Yellow.

631
00:35:32,800 --> 00:35:35,880
Easy now. It hasn't been agreed
a hundred percent, yet.

632
00:35:36,300 --> 00:35:37,030
Excuse me...

633
00:35:37,460 --> 00:35:38,980
What now?

634
00:35:39,620 --> 00:35:41,620
About the name.
Jossy's...

635
00:35:43,220 --> 00:35:45,390
It's bad. Can we change it?

636
00:35:49,060 --> 00:35:51,570
...Now? You tell me <i>now</i>?

637
00:35:52,070 --> 00:35:54,550
Being called Jossy's just because we're girls...

638
00:35:54,650 --> 00:35:57,950
It's reductive and the monsters 
are being dismissive because of it.

639
00:35:58,050 --> 00:36:02,540
No, no, it'll grow on you.
If you change it now, you'll regret it.

640
00:36:02,640 --> 00:36:06,960
People are already saying:
"Hey look, it's the Jossy's!"

641
00:36:07,060 --> 00:36:10,060
No. Change it please.

642
00:36:11,560 --> 00:36:16,030
...Bunch of teenagers with attitude,
I knew this would happen with an all-women team...

643
00:36:17,550 --> 00:36:19,430
"The Jossy's"!
How about that?

644
00:36:19,530 --> 00:36:21,170
I just thought of it!

645
00:36:21,470 --> 00:36:24,300
"The Jossy's, Ready for Action!"

646
00:36:24,700 --> 00:36:28,790
It adds emphasis!
It makes it sound more dramatic.

647
00:36:29,400 --> 00:36:34,410
Okay, you all seem to love it...
Especially you, Green...

648
00:36:35,400 --> 00:36:36,910
"Zeo Jossy's"!

649
00:36:37,010 --> 00:36:40,440
That's sounds good right?
"Zeo Jossy's". New and edgy.

650
00:36:40,540 --> 00:36:43,740
We could get you new suits, right?
And we could design...

651
00:36:43,840 --> 00:36:47,420
Hey! Wait a minute, clever girls!
What just happened...?

652
00:36:47,720 --> 00:36:48,920
I was...

653
00:36:49,640 --> 00:36:54,280
I called to chastise you.
Why are <i>you</i> scolding me now?!

654
00:36:54,380 --> 00:36:57,360
I sense a bad mood.

655
00:36:57,530 --> 00:36:59,250
Why no good mood?

656
00:36:59,350 --> 00:37:01,770
Let's change this mood!

657
00:37:01,870 --> 00:37:04,040
Ah! I got it! I got it...

658
00:37:04,490 --> 00:37:06,770
"Project Jossy's"!

659
00:37:08,620 --> 00:37:10,820
That's the best...!

660
00:37:11,260 --> 00:37:13,720
Monsters will be like...

661
00:37:13,820 --> 00:37:21,030
"Hey! Is this even the final name?!"
"Are we like, early monsters adopters!?" 

662
00:37:22,830 --> 00:37:25,830
No no wait!
I can think of new names all day...!

663
00:37:26,400 --> 00:37:28,030
You're kidding me!

664
00:37:28,360 --> 00:37:34,530
I take this superhero gig super seriously.
Why am I being reprimanded!?

665
00:37:41,350 --> 00:37:45,150
I became... super strong!

666
00:37:47,260 --> 00:37:50,020
Who just kicked this can?! You!?

667
00:37:50,230 --> 00:37:50,940
Yes.

668
00:37:51,320 --> 00:37:53,550
Look what you did!

669
00:37:55,220 --> 00:37:58,500
I know right!? That was something!

670
00:37:58,900 --> 00:38:02,410
Awesome!
...He's totally unconscious!

671
00:38:04,310 --> 00:38:07,310
...And that can was empty!

672
00:38:07,640 --> 00:38:10,640
Look at the distance he flew off! Awesome!

673
00:38:12,810 --> 00:38:14,990
You're proud of yourself, asshole?!!

674
00:38:15,340 --> 00:38:16,610
You're right...

675
00:38:17,980 --> 00:38:19,540
I apologize.

676
00:38:20,380 --> 00:38:23,190
Are you gonna pay for his medical bill!?

677
00:38:23,650 --> 00:38:24,910
That's enough.

678
00:38:25,370 --> 00:38:26,300
Naruse?

679
00:38:27,520 --> 00:38:29,730
Oh, Akagi!

680
00:38:30,580 --> 00:38:33,260
You have some nerve!
I'll show you!

681
00:38:37,180 --> 00:38:38,930
What... what was that?!

682
00:38:38,980 --> 00:38:42,380
How were you able to break
that conveniently placed pile of tiles!?

683
00:38:42,530 --> 00:38:44,000
Who are you guys?!

684
00:38:44,220 --> 00:38:47,200
My life isn't worth the risk!

685
00:38:50,220 --> 00:38:52,230
...Shimazaki also quit?

686
00:38:52,240 --> 00:38:53,580
You didn't know?

687
00:38:53,880 --> 00:38:56,560
We're the only ones left
who entered that year.

688
00:38:57,020 --> 00:39:00,660
Why would they quit this soon after starting?
I can't stand people like that.

689
00:39:00,760 --> 00:39:04,040
They must have their reasons, I guess.

690
00:39:05,160 --> 00:39:10,200
If you care about your work,
you should dive in and see it through.

691
00:39:10,300 --> 00:39:13,110
You're the only woman I know
who thinks like that.

692
00:39:14,150 --> 00:39:15,970
This generation is messed up.

693
00:39:19,320 --> 00:39:21,110
What's so funny?

694
00:39:21,280 --> 00:39:22,890
You haven't changed.

695
00:39:23,420 --> 00:39:24,720
How come?

696
00:39:25,330 --> 00:39:28,720
Taking everything so seriously...	
Don't you get tired?

697
00:39:29,090 --> 00:39:30,370
Not really.

698
00:39:33,050 --> 00:39:37,240
You need to blow off some steam,
from time to time.

699
00:39:37,730 --> 00:39:39,240
I don't agree.

700
00:39:39,450 --> 00:39:42,470
The longer the persistence,
the bigger the payoff.

701
00:39:43,170 --> 00:39:45,520
This generation isn't patient, either.

702
00:39:52,010 --> 00:39:54,470
...so persistence also applies,
love-wise?

703
00:39:54,900 --> 00:39:55,910
No.

704
00:39:56,860 --> 00:39:59,760
You still insist that
you don't need a boyfriend?

705
00:40:00,010 --> 00:40:02,010
It'll only distract from my work.

706
00:40:02,470 --> 00:40:04,540
You're really something else.

707
00:40:05,830 --> 00:40:09,490
Party guys like you
have different priorities.

708
00:40:09,590 --> 00:40:11,270
You think I'm a party guy?

709
00:40:11,370 --> 00:40:13,870
You're the definition of a player.

710
00:40:14,700 --> 00:40:18,360
The truth is, I only
have eyes for one girl.

711
00:40:18,460 --> 00:40:19,590
Bullshit.

712
00:40:19,690 --> 00:40:21,220
It's true!

713
00:40:21,860 --> 00:40:24,550
Is it that girl in general affairs?

714
00:40:24,650 --> 00:40:26,790
That pig? C'mon...

715
00:40:26,900 --> 00:40:30,820
Then... it's Ayu from design, right?

716
00:40:30,920 --> 00:40:32,390
No.

717
00:40:33,330 --> 00:40:34,640
Who, then?

718
00:40:35,970 --> 00:40:36,970
You.

719
00:41:44,320 --> 00:41:46,120
Don't joke about that.

720
00:41:46,220 --> 00:41:48,700
I'm not, I just haven't had
the courage to tell you before.

721
00:41:48,800 --> 00:41:51,070
That's not your style.

722
00:41:51,480 --> 00:41:53,250
Trust me.

723
00:42:14,930 --> 00:42:16,140
Akagi.

724
00:42:18,090 --> 00:42:19,400
Akagi!

725
00:42:20,200 --> 00:42:21,040
...Yes?

726
00:42:26,020 --> 00:42:30,690
We're going to pitch the art museum project
to the client in two days.

727
00:42:30,900 --> 00:42:32,660
We beat Komiyama Construction?

728
00:42:32,760 --> 00:42:36,200
No, both company will be pitching.
We're going head-to-head with them.

729
00:42:36,680 --> 00:42:40,030
I told you that would happen.
We should've pitched it earlier...

730
00:42:40,130 --> 00:42:43,040
It's not what I would have prefered,
but it's how it goes.

731
00:42:43,890 --> 00:42:45,710
Think we can beat them?

732
00:42:46,500 --> 00:42:47,980
Of course!

733
00:42:48,470 --> 00:42:50,880
...The space between rooms is too large.

734
00:42:50,980 --> 00:42:54,970
Thank you. We'll send
the documents by 6 o'clock.

735
00:42:55,070 --> 00:42:59,120
We need to keep the 
operation costs to a minimum.

736
00:43:01,330 --> 00:43:04,800
Thank you.
I think this will do.

737
00:43:22,180 --> 00:43:25,280
Your presentation is tomorrow?
Did I pick a bad time?

738
00:43:25,380 --> 00:43:26,900
The worst time.

739
00:43:27,290 --> 00:43:30,650
You don't dress up the truth, do you?
Straightforward as always...

740
00:43:30,750 --> 00:43:33,860
What do you want?
Make it short.

741
00:43:33,960 --> 00:43:37,430
Short? But I've already ordered dinner.

742
00:43:37,620 --> 00:43:38,740
I'm not hungry.

743
00:43:38,840 --> 00:43:40,980
Straightforward again...

744
00:43:41,180 --> 00:43:42,270
Hurry up.

745
00:43:45,500 --> 00:43:46,950
Do you want to date me?

746
00:43:48,500 --> 00:43:50,240
I want to marry you.

747
00:43:50,700 --> 00:43:51,850
You're joking again?

748
00:43:51,950 --> 00:43:53,220
I'm serious.

749
00:43:54,820 --> 00:43:56,210
Why?

750
00:43:56,640 --> 00:43:57,810
Because I love you.

751
00:44:01,490 --> 00:44:04,670
You're always working so hard...

752
00:44:04,890 --> 00:44:09,230
I want to help you,
blow off some of that steam.

753
00:44:14,710 --> 00:44:18,170
You'll get tired by yourself.
I want to make things easier for you.

754
00:44:32,470 --> 00:44:35,510
Let's have dinner.

755
00:44:37,740 --> 00:44:39,770
...Such a beautiful night.

756
00:44:51,270 --> 00:44:55,100
Art Museum Project
Presentation Room

757
00:45:01,350 --> 00:45:03,100
Ready, Akagi?

758
00:45:03,250 --> 00:45:04,600
Absolutely.

759
00:45:04,700 --> 00:45:08,140
Excellent! I feel like
we already beat them.

760
00:45:13,050 --> 00:45:14,520
Hand these out.

761
00:45:22,550 --> 00:45:24,500
<i>A monster appeared!</i>

762
00:45:24,600 --> 00:45:26,580
Sorry but, now's not...

763
00:45:26,680 --> 00:45:27,950
<i>No no no!</i>

764
00:45:28,050 --> 00:45:30,520
<i>Didn't you listen to anything I said?!</i>

765
00:45:30,620 --> 00:45:33,300
It's only for today!
I have a really important presentation.

766
00:45:33,400 --> 00:45:34,920
<i>No no no!</i>

767
00:45:35,020 --> 00:45:38,350
<i>This monster looks really strong.</i>

768
00:45:38,450 --> 00:45:42,520
<i>You'll definitely have
to use Jossy's Tornado.</i>

769
00:45:42,620 --> 00:45:46,080
I understant but...
Today, I just can't!

770
00:45:46,180 --> 00:45:50,130
<i>No Way!
Be there!</i>

771
00:45:58,260 --> 00:45:59,980
Yellow, are you okay?

772
00:46:01,120 --> 00:46:04,450
What could've happened...
Why is Red not here!

773
00:46:04,550 --> 00:46:07,060
{\an8} Suneeku Nerune (Squeezing Snake)

774
00:46:05,010 --> 00:46:06,450
This one looks strong!

775
00:46:06,550 --> 00:46:09,770
That's the first monster we fight
who fits the bill!

776
00:46:09,970 --> 00:46:12,800
I hate snakes!
Why'd it have to be a snake...

777
00:46:12,900 --> 00:46:14,530
It's fine, nobody likes snakes.

778
00:46:14,630 --> 00:46:16,530
That doesn't make it fine.

779
00:46:16,630 --> 00:46:18,670
What is she doing...

780
00:46:19,680 --> 00:46:22,730
Now then, let's begin the presentations.

781
00:46:22,830 --> 00:46:27,320
Toyoshima followed by
Komiyama Construction.

782
00:46:29,290 --> 00:46:31,430
Hey. Where's Akagi?

783
00:46:31,530 --> 00:46:33,020
Woman stuff, probably...

784
00:46:36,760 --> 00:46:42,180
Ssssss. Throw me all you got.
I’ll throw you the poison whip!

785
00:46:42,810 --> 00:46:45,680
We're getting ready.
Just a few more minutes.

786
00:46:48,890 --> 00:46:52,400
We'll start with the Toyoshima presentation.

787
00:46:53,450 --> 00:46:55,420
C'mon, Akagi...

788
00:46:56,650 --> 00:46:58,080
Please, go ahead.

789
00:47:03,640 --> 00:47:06,230
I didn't memorize anything...

790
00:47:11,000 --> 00:47:13,330
She's not answering!

791
00:47:13,880 --> 00:47:16,580
Red would never be late...

792
00:47:17,550 --> 00:47:21,290
Is it possible that
she had a car accident?

793
00:47:34,050 --> 00:47:35,420
I...

794
00:47:40,700 --> 00:47:45,700
The trees represents... 
Uhh, the theme of...

795
00:47:48,350 --> 00:47:50,850
The project...

796
00:47:51,300 --> 00:47:52,870
Pardon me.

797
00:47:58,380 --> 00:47:59,980
Akagi!

798
00:48:01,820 --> 00:48:05,170
It's no use.
Today, we're only four...

799
00:48:06,270 --> 00:48:08,440
We won't win, this time...

800
00:48:09,270 --> 00:48:11,160
We mustn't give up.

801
00:48:13,450 --> 00:48:15,370
We mustn't never give up!

802
00:48:20,650 --> 00:48:26,520
...Increasing changes in recent years,
culturally and artistically.

803
00:48:27,260 --> 00:48:30,490
People expectations
regarding art is changing.

804
00:48:30,590 --> 00:48:34,370
It is no longer a niche market.

805
00:48:34,470 --> 00:48:37,030
It is becoming more mainstream.

806
00:48:37,480 --> 00:48:41,250
This art museum will be the perfect
entry point for this new demographic.

807
00:48:41,350 --> 00:48:44,870
It will open doors,
and bring people together.

808
00:48:44,970 --> 00:48:47,870
It will become a symbol for change.

809
00:48:59,130 --> 00:49:00,410
We won.

810
00:49:01,750 --> 00:49:03,850
We definitely won!

811
00:49:14,520 --> 00:49:15,390
Everyone...

812
00:49:15,490 --> 00:49:17,670
How are you?
Did you have an accident?

813
00:49:17,770 --> 00:49:19,910
We were all worried about you.

814
00:49:21,890 --> 00:49:22,980
...And the monster?

815
00:49:23,080 --> 00:49:26,000
Eventually, night came
and the temperature dropped.

816
00:49:26,100 --> 00:49:28,230
He left saying he was cold.

817
00:49:28,380 --> 00:49:29,770
So you won?

818
00:49:30,260 --> 00:49:32,210
It was unearned.

819
00:49:32,310 --> 00:49:34,480
And... what happened to you?

820
00:49:34,580 --> 00:49:38,790
It must have been a real emergency
for you not to show up.

821
00:49:39,730 --> 00:49:40,830
Sorry.

822
00:49:41,730 --> 00:49:44,120
I couldn't leave work.

823
00:49:46,510 --> 00:49:49,310
We had a competitive pitch
on this art museum.

824
00:49:49,470 --> 00:49:52,550
Building an art gallery
was always my dream...

825
00:49:53,530 --> 00:49:56,570
Thanks to you,
I think I've won.

826
00:49:57,180 --> 00:49:58,320
Thank you.

827
00:50:00,710 --> 00:50:02,220
You're kidding me...

828
00:50:04,610 --> 00:50:08,360
You're kidding me!?
I was in the middle of work, too!

829
00:50:08,460 --> 00:50:09,510
Me too.

830
00:50:09,610 --> 00:50:10,920
Me also.

831
00:50:11,540 --> 00:50:14,540
We were halfway through rehearsal!

832
00:50:15,060 --> 00:50:16,410
I'm sorry.

833
00:50:16,910 --> 00:50:19,630
I'm really sorry!
But this was really important...

834
00:50:19,730 --> 00:50:22,420
You're saying our jobs
aren't important!?

835
00:50:22,470 --> 00:50:25,130
That's what you really think...

836
00:50:25,230 --> 00:50:30,350
Last time, I left during our sales day
to fight that woodpecking perv!

837
00:50:31,040 --> 00:50:33,020
And yuri also misses
on a lot of pays!

838
00:50:33,070 --> 00:50:38,320
I was scared...
That snake monster was intimidating.

839
00:50:38,420 --> 00:50:42,960
Work is more important than everything else?
I'll never miss work again, then!

840
00:50:43,010 --> 00:50:44,000
Now wait...

841
00:50:44,100 --> 00:50:46,890
You have something to say?!

842
00:50:47,640 --> 00:50:49,640
Those aren't real jobs!

843
00:50:51,270 --> 00:50:53,160
I have a real <i>serious</i> job!

844
00:50:53,260 --> 00:50:57,560
Why can't I count on you
when I can't make it!?

845
00:50:57,910 --> 00:50:59,140
What the...

846
00:50:59,470 --> 00:51:01,140
Naoko...

847
00:51:01,920 --> 00:51:06,670
I didn't choose my color!
It's not my fault I'm the leader!

848
00:51:06,770 --> 00:51:09,360
You were all absent on occasions...

849
00:51:09,460 --> 00:51:12,490
Why couldn't I miss this one time!!

850
00:51:14,370 --> 00:51:15,760
Naoko...

851
00:51:16,980 --> 00:51:18,590
You disappoint me greatly.

852
00:51:34,440 --> 00:51:35,790
What was that...

853
00:51:36,340 --> 00:51:39,030
Why is it all <i>my</i> fault?

854
00:51:48,550 --> 00:51:50,130
You've reached sales.

855
00:51:50,860 --> 00:51:53,840
Right, right.

856
00:51:55,360 --> 00:51:56,290
Right!

857
00:51:57,860 --> 00:51:59,230
Really?!

858
00:52:00,140 --> 00:52:01,230
Right!

859
00:52:01,630 --> 00:52:03,640
You can count on us!

860
00:52:03,740 --> 00:52:04,780
Right!

861
00:52:05,690 --> 00:52:07,060
Thank you!

862
00:52:07,160 --> 00:52:08,340
Akagi!

863
00:52:09,360 --> 00:52:11,960
We won!
We beat Komiyama!

864
00:52:12,240 --> 00:52:13,070
Really!?

865
00:52:13,170 --> 00:52:15,650
Well done Akagi!
Your persistence paid off!

866
00:52:15,750 --> 00:52:16,600
I had help...

867
00:52:16,700 --> 00:52:19,530
Let's schedule with
the design team right away.

868
00:52:19,630 --> 00:52:21,120
Got it!

869
00:52:22,380 --> 00:52:24,900
That's too conservative!

870
00:52:25,070 --> 00:52:29,400
This is an art museum.
We should focus on the Art!

871
00:52:32,000 --> 00:52:33,220
Give me a sec.

872
00:52:35,760 --> 00:52:37,860
<i>Listen carefully. This...</i>

873
00:52:40,760 --> 00:52:44,780
In any case,
this project is my responsibility.

874
00:52:44,880 --> 00:52:46,980
...I'll handle the design.

875
00:52:50,510 --> 00:52:52,310
Is there a problem?

876
00:52:52,470 --> 00:52:53,480
No...

877
00:52:58,660 --> 00:53:00,980
I'm not <i>saying
</i>there'd be objections...

878
00:53:01,080 --> 00:53:02,170
Well there aren't.

879
00:53:02,180 --> 00:53:06,400
...I'm just asking if
   everyone's on board.

880
00:53:06,500 --> 00:53:09,840
Sales aren't usually
   involved in the design...

881
00:53:09,940 --> 00:53:12,670
Our design team
is too convervative.

882
00:53:12,940 --> 00:53:16,150
They just recycle the same formula,
again and again.

883
00:53:16,590 --> 00:53:22,150
But change for change's sake
isn't always a good thing.

884
00:53:22,250 --> 00:53:23,980
It's an art museum.

885
00:53:24,180 --> 00:53:28,730
It must be artistic,
With new and bold ideas.

886
00:53:30,520 --> 00:53:32,360
I understand.

887
00:53:34,380 --> 00:53:35,790
Something's ringing.

888
00:53:35,890 --> 00:53:37,160
It's not important.

889
00:53:39,020 --> 00:53:44,470
Anyway, I don't intend
on backtracking on this.

890
00:53:47,050 --> 00:53:50,440
Then, I wish you success.

891
00:54:00,510 --> 00:54:02,010
I see.

892
00:54:02,390 --> 00:54:03,630
I understand.

893
00:54:04,870 --> 00:54:11,030
By the way, aren't <i>design</i> usually
the ones who present the design?

894
00:54:11,560 --> 00:54:13,540
Normally, yes.

895
00:54:13,640 --> 00:54:16,300
But I'm the one responsible
for this project.

896
00:54:16,400 --> 00:54:17,820
I see.

897
00:54:17,970 --> 00:54:22,620
You did a truly wonderful job
with your presentation.

898
00:54:22,940 --> 00:54:24,520
Thank you.

899
00:54:25,160 --> 00:54:28,570
So what do you think
of our proposal plans?

900
00:54:28,670 --> 00:54:30,480
It's impressive.

901
00:54:30,740 --> 00:54:32,480
Thank you!

902
00:54:32,650 --> 00:54:34,030
However...

903
00:54:34,460 --> 00:54:37,920
There are a lot of changes...

904
00:54:39,720 --> 00:54:41,670
In the sense...?

905
00:54:42,760 --> 00:54:47,410
It's really different... Sometimes,
a classic is a classic for good reasons.

906
00:54:48,510 --> 00:54:49,750
I see...

907
00:54:50,440 --> 00:54:54,810
But this would help selling the museum
to new people interested in art.

908
00:54:54,910 --> 00:55:00,220
That's fine for marketing... But the
building itself doesn't need all the fluff.

909
00:55:00,320 --> 00:55:04,640
The building shouldn't be a distraction.
It should blend in with its surroundings.

910
00:55:05,640 --> 00:55:10,230
Above all, it should flow with
the natural beauty of this town.

911
00:55:10,670 --> 00:55:14,760
Trust the real art inside the building
to speak for itself.

912
00:55:14,930 --> 00:55:16,690
But in that case...

913
00:55:16,790 --> 00:55:19,450
I agree with you.

914
00:55:20,710 --> 00:55:24,700
It should enhance the beauty
of what's already there.

915
00:55:24,820 --> 00:55:27,320
Yoshimura... Why are you
only telling me this now?

916
00:55:27,370 --> 00:55:30,880
Because... You didn't let me
place a word, before.

917
00:55:30,980 --> 00:55:32,380
What? But I asked...

918
00:55:32,480 --> 00:55:36,360
You can have this conversation
back at your office.

919
00:55:36,970 --> 00:55:39,680
I'll look forward to the next proposal.

920
00:55:40,260 --> 00:55:42,160
Please, wait...

921
00:55:43,520 --> 00:55:48,180
Mrs Akagi, I don't doubt
your love for this museum.

922
00:55:48,530 --> 00:55:52,000
Don't worry.
You'll figure it out.

923
00:56:18,890 --> 00:56:20,290
Hi, Naruse here.

924
00:56:20,770 --> 00:56:24,270
Well, not really here.
please leave a message.

925
00:56:36,090 --> 00:56:38,250
<i>No biting. No biting!</i>

926
00:56:39,270 --> 00:56:41,170
<i>So you finally picked up?</i>

927
00:56:41,270 --> 00:56:42,980
Is it a monster?

928
00:56:43,910 --> 00:56:46,260
I'm not in the best mood right now...

929
00:56:46,820 --> 00:56:50,800
<i>Nah, that's not it.
Just drop by.</i>

930
00:56:53,740 --> 00:56:57,110
What the hell are you doing?

931
00:56:58,030 --> 00:57:00,240
I've just been busy...

932
00:57:00,340 --> 00:57:03,600
I asked you what are you doing!

933
00:57:03,820 --> 00:57:05,000
I'm working.

934
00:57:05,100 --> 00:57:07,270
Liiiiiie.

935
00:57:07,370 --> 00:57:14,330
You were cuddling and being all cutie
with that flighty guy. Kiss, kiss. ♡

936
00:57:14,740 --> 00:57:20,650
Your head was still in the clouds
when you woke up the next morning. ☁

937
00:57:20,750 --> 00:57:21,580
I wasn't.

938
00:57:21,630 --> 00:57:23,160
You weeeere!

939
00:57:23,260 --> 00:57:26,490
You weeeeere!
You totally weeeeere!

940
00:57:26,590 --> 00:57:30,970
In that nice restaurant,
with that pretty moonlight.

941
00:57:31,070 --> 00:57:36,660
"You're always working so hard" he said.

942
00:57:36,760 --> 00:57:40,520
You had teary teary eyes!
You diiiiiiiiid!

943
00:57:40,620 --> 00:57:42,170
Stop it please.

944
00:57:42,270 --> 00:57:44,090
What's wrong with shedding a tear?

945
00:57:44,190 --> 00:57:46,900
While the monsters
kept on coming!

946
00:57:47,700 --> 00:57:50,160
We had a tough time here!

947
00:57:50,490 --> 00:57:51,910
How did you manage?

948
00:57:52,010 --> 00:57:56,870
Exactly that, we <i>manage</i>!
We did everything to stop the monsters!

949
00:57:56,970 --> 00:58:00,930
But everyone said
that they'd quit!

950
00:58:01,030 --> 00:58:03,170
I see.. I see...

951
00:58:03,270 --> 00:58:07,610
I've been waiting a long time
to say this to you...

952
00:58:07,710 --> 00:58:09,540
This one word. Ready?

953
00:58:09,640 --> 00:58:10,580
Stupid.

954
00:58:10,680 --> 00:58:12,920
Can I say it twice again?

955
00:58:13,020 --> 00:58:15,370
Stupid. Stupid.
You stupid girl!

956
00:58:15,470 --> 00:58:17,470
The others haven't given up!

957
00:58:17,880 --> 00:58:18,710
No way...

958
00:58:18,810 --> 00:58:22,230
See for yourself,
they did what they could.

959
00:58:22,330 --> 00:58:28,120
Of course, they weren't always
<i>all</i> able come to the fight.

960
00:58:28,750 --> 00:58:29,860
Everyone...

961
00:58:29,960 --> 00:58:34,840
And they weren't able to use
the special Tornado because of you.

962
00:58:35,640 --> 00:58:40,550
They were desperate.
You're not the only one with a job!

963
00:58:42,800 --> 00:58:43,990
I...

964
00:58:44,670 --> 00:58:47,190
But they're at their limit, now...

965
00:58:47,290 --> 00:58:51,200
They know how ridiculously easy it is
when the five of you are together.

966
00:58:51,300 --> 00:58:53,130
They're getting depressed.

967
00:58:54,350 --> 00:58:55,460
Naturally...

968
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
Who could blame them!

969
00:58:57,660 --> 00:59:02,660
More often then not, they say
"I can't fight anymore!"

970
00:59:02,760 --> 00:59:05,910
But they still show up
to continue the fight!

971
00:59:07,150 --> 00:59:10,960
So won't you please
come back now?

972
00:59:11,060 --> 00:59:13,770
...Before they really fall apart.

973
00:59:15,640 --> 00:59:20,060
After all... you're still their leader.

974
00:59:20,260 --> 00:59:21,910
Stop this 'great wise' crap.

975
00:59:22,010 --> 00:59:24,610
Forget that.
Focus on what I say previously.

976
00:59:25,710 --> 00:59:27,010
All right!

977
00:59:28,610 --> 00:59:31,840
You didn't have to come, chief.

978
00:59:31,940 --> 00:59:33,190
That may be...

979
00:59:33,290 --> 00:59:36,000
But they rejected
one plan already.

980
00:59:36,100 --> 00:59:38,060
I want to make sure
they don't doubt us.

981
00:59:38,160 --> 00:59:41,410
I got this, I've rearranged everything.

982
00:59:41,510 --> 00:59:43,060
I know, I know.

983
00:59:43,160 --> 00:59:46,190
I'm not a good speaker
so I'm counting on you.

984
00:59:46,570 --> 00:59:47,570
Yeah...

985
01:00:02,260 --> 01:00:04,230
<i>A monster appeared!</i>

986
01:00:04,330 --> 01:00:07,560
<i>Probably the most powerful so far!</i>

987
01:00:08,570 --> 01:00:12,680
<i>I'm couting on you, leader.
All five need to assemble this time!</i>

988
01:00:12,780 --> 01:00:14,260
But we have our second...

989
01:00:14,360 --> 01:00:16,860
<i>World Peace rests in your hands.</i>

990
01:00:16,960 --> 01:00:19,170
<i>It's all up to you, Jossy's!</i>

991
01:00:19,270 --> 01:00:20,870
But...

992
01:00:24,300 --> 01:00:27,930
What are you doing Akagi?
We need to hurry!

993
01:00:30,040 --> 01:00:31,390
Akagi!

994
01:00:34,270 --> 01:00:35,750
I'm sorry.

995
01:00:36,460 --> 01:00:37,780
I can't come.

996
01:00:37,880 --> 01:00:39,000
Why!?

997
01:00:39,490 --> 01:00:41,210
To save the earth!

998
01:00:41,310 --> 01:00:42,300
wait, what?

999
01:00:42,350 --> 01:00:44,010
Don't question me!

1000
01:00:44,950 --> 01:00:46,070
Like I said...

1001
01:00:46,530 --> 01:00:48,250
To save the earth!

1002
01:00:50,330 --> 01:00:51,820
Yoshimura...

1003
01:00:55,350 --> 01:00:56,630
You're in charge.

1004
01:00:57,760 --> 01:00:59,530
You designed it...

1005
01:01:01,010 --> 01:01:02,590
It's in your hands now!

1006
01:01:04,825 --> 01:01:05,625
Alright.

1007
01:01:05,860 --> 01:01:06,890
Akagi!

1008
01:01:07,610 --> 01:01:09,430
Akagi!!!

1009
01:01:10,120 --> 01:01:11,530
{\an8}METAL GORDON

1010
01:01:13,240 --> 01:01:14,390
Hey monster!

1011
01:01:15,210 --> 01:01:17,340
You look pretty strong...

1012
01:01:17,540 --> 01:01:21,770
But to maintain peace...!
We will end you, here and now!!

1013
01:01:22,210 --> 01:01:25,260
Jossy Red!

1014
01:01:25,410 --> 01:01:26,870
Let's do this!

1015
01:01:26,970 --> 01:01:30,760
Wait.
Everyone's got to do their intro.

1016
01:01:31,220 --> 01:01:32,390
Everyone?

1017
01:01:32,490 --> 01:01:35,370
Everyone!
Here with me is...

1018
01:01:40,990 --> 01:01:42,390
No one!?

1019
01:01:42,490 --> 01:01:45,260
I guess that's the end of the intros, then.

1020
01:01:45,360 --> 01:01:46,630
Wait!

1021
01:01:48,790 --> 01:01:50,060
...No one??!

1022
01:01:50,160 --> 01:01:51,640
What were you expecting!?

1023
01:01:51,740 --> 01:01:53,260
I'm not alone, there's...

1024
01:01:57,330 --> 01:01:59,160
NO ONE!!!!!

1025
01:01:59,260 --> 01:02:00,700
Enough already!!

1026
01:02:00,800 --> 01:02:03,840
What to do...?
What should I do...?

1027
01:02:04,070 --> 01:02:07,870
You are but a human,
and no mere human is a match for Gordon.

1028
01:02:09,080 --> 01:02:10,400
I may be alone...

1029
01:02:12,550 --> 01:02:14,490
But I can still fight you!

1030
01:02:15,110 --> 01:02:16,810
Attack!

1031
01:02:40,570 --> 01:02:42,240
Fine...

1032
01:02:42,340 --> 01:02:44,290
I’ll do it myself!

1033
01:02:46,870 --> 01:02:48,370
He's strong...

1034
01:02:54,750 --> 01:02:56,190
Just as I thought...

1035
01:02:56,470 --> 01:02:58,920
He's our strongest opponent thus far!

1036
01:02:59,110 --> 01:03:01,080
And <i>you </i>are the leader...?

1037
01:03:01,180 --> 01:03:03,870
Maybe they should get
a White Ranger instead!

1038
01:03:03,920 --> 01:03:05,860
You bastard!

1039
01:03:06,080 --> 01:03:08,780
Don't fuck with the Jossy's!!!

1040
01:03:15,380 --> 01:03:18,680
Nothing stands in our way
from destroying Tokyo, now!

1041
01:03:18,780 --> 01:03:20,140
Wait!!

1042
01:03:26,790 --> 01:03:30,130
My friends...
You all kept on fighting...

1043
01:03:31,190 --> 01:03:32,550
This time...

1044
01:03:32,980 --> 01:03:34,930
It's my turn to fight!

1045
01:03:39,430 --> 01:03:42,150
I have to give it to you,
you're tenacious.

1046
01:03:42,940 --> 01:03:45,910
But this will be the end of you...!

1047
01:03:48,020 --> 01:03:51,540
<i>Hey... You're not fighting 
by yourself, are you?</i>

1048
01:03:51,640 --> 01:03:52,120
Let's go!

1049
01:03:52,170 --> 01:03:53,620
Wait up!

1050
01:03:54,500 --> 01:03:58,100
Everyone lost their will to fight
because of me...

1051
01:03:58,200 --> 01:04:00,110
<i>What's done is done.</i>

1052
01:04:00,210 --> 01:04:03,270
<i>If you're sincere with them,
the four will fight with you again.</i>

1053
01:04:03,370 --> 01:04:04,660
But...

1054
01:04:04,760 --> 01:04:08,300
<i>I'll send you their locations.
Go get them, will you?</i>

1055
01:04:08,400 --> 01:04:09,350
<i>Okay?</i>

1056
01:04:09,450 --> 01:04:11,240
Wait! Charles!

1057
01:04:13,390 --> 01:04:14,750
FINAL BLOW!

1058
01:04:14,850 --> 01:04:16,630
Wait, hmm...

1059
01:04:16,730 --> 01:04:18,280
Sorry...

1060
01:04:18,910 --> 01:04:20,040
What now?

1061
01:04:22,010 --> 01:04:23,110
Well...

1062
01:04:23,620 --> 01:04:26,490
About my four partners...

1063
01:04:26,590 --> 01:04:29,440
Would it be terrible
if I were to go get them?

1064
01:04:29,540 --> 01:04:30,510
Whaaat?!

1065
01:04:30,610 --> 01:04:34,060
It would only take a moment!
Just a moment...

1066
01:04:34,160 --> 01:04:35,510
Nonsense!

1067
01:04:35,610 --> 01:04:39,040
We've come to conquer the Earth!

1068
01:04:39,140 --> 01:04:42,220
How dare you ask this of us!?

1069
01:04:42,320 --> 01:04:44,290
No no, it's cool.

1070
01:04:44,390 --> 01:04:46,000
-Meaning?
-It's cool, don't worry!

1071
01:04:46,100 --> 01:04:49,860
-No. What does "cool" mean?
-Just... Stay here for a bit.

1072
01:04:49,960 --> 01:04:53,120
Stay where you are.
Freeze! ...or you'll get arrested.

1073
01:04:53,220 --> 01:04:55,690
I don't know what "freeze" means either...

1074
01:04:55,790 --> 01:04:58,500
Hey you!! wait!

1075
01:04:59,520 --> 01:05:01,740
WAIT!!!

1076
01:05:05,790 --> 01:05:06,750
Charles!

1077
01:05:06,850 --> 01:05:09,590
I'm stuck in this suit.
How do I return to normal?

1078
01:05:09,690 --> 01:05:11,630
<i>Well... You can't.</i>

1079
01:05:11,830 --> 01:05:15,710
<i>Once you morph, you can't go back
until you defeat the monster.</i>

1080
01:05:15,810 --> 01:05:16,780
What!?

1081
01:05:16,880 --> 01:05:21,640
<i>Don't worry, you're in Shibuya.
You're among freaks and geeks like you...</i>

1082
01:05:21,650 --> 01:05:24,810
Please be serious,
just for once!

1083
01:05:24,910 --> 01:05:28,590
<i>Sorry, can't do anything for you!
Good luck!</i>

1084
01:05:28,600 --> 01:05:30,280
Argh!

1085
01:05:43,320 --> 01:05:45,880
Oh, Red! What's up?

1086
01:05:45,980 --> 01:05:49,580
Yellow... I came to apologize
for what I did.

1087
01:05:49,680 --> 01:05:54,620
But now, there's this really strong monster
and I need your help to defeat it.

1088
01:05:55,030 --> 01:05:56,370
A monster appeared?

1089
01:05:56,470 --> 01:05:58,960
Yeah, you didn't check your watch?

1090
01:06:00,610 --> 01:06:02,480
I've just been so busy counting...

1091
01:06:04,580 --> 01:06:06,440
What's that, anyway?

1092
01:06:06,540 --> 01:06:10,270
I'm couting the number of the pedestrians
who are crossing this bridge.

1093
01:06:10,990 --> 01:06:12,790
You really need a human for that...?

1094
01:06:12,890 --> 01:06:14,580
Ah! Watch out!

1095
01:06:14,680 --> 01:06:17,840
I nearly missed someone...

1096
01:06:18,490 --> 01:06:20,890
Say, Yellow... 
Won't you come with me...

1097
01:06:20,990 --> 01:06:22,470
To fight this monster?

1098
01:06:22,570 --> 01:06:25,870
Can't do.
I don't get off until the evening.

1099
01:06:25,970 --> 01:06:27,380
That won't do...

1100
01:06:27,480 --> 01:06:29,940
I can't make the monster wait
for that long...

1101
01:06:30,040 --> 01:06:31,890
Ah! Move out Red...

1102
01:06:31,990 --> 01:06:34,480
You're gonna make me miscount...

1103
01:06:34,580 --> 01:06:37,580
Yellow, now's not the time for mathematics.

1104
01:06:38,280 --> 01:06:40,410
But it's my job to count!

1105
01:08:09,770 --> 01:08:12,780
Do you really have to count
every single person?

1106
01:08:12,880 --> 01:08:13,890
Yes.

1107
01:09:16,760 --> 01:09:20,280
Seriously, no one cares
if you have the correct number!

1108
01:09:21,220 --> 01:09:24,440
Don't speak lightly of numbers!

1109
01:09:24,610 --> 01:09:27,810
I would give my life for numbers!

1110
01:09:31,250 --> 01:09:34,460
I get good amounts of money
just by sitting here...

1111
01:09:37,470 --> 01:09:39,920
I'm eternally grateful to you... numbers.

1112
01:09:42,810 --> 01:09:44,290
She's losing it...

1113
01:10:19,500 --> 01:10:22,120
I noticed you... staring at me.

1114
01:10:23,280 --> 01:10:26,040
Are you... busy right now?

1115
01:10:26,440 --> 01:10:27,440
I'm not.

1116
01:10:29,200 --> 01:10:31,720
Yellow, this student's willing
to work for you.

1117
01:10:31,820 --> 01:10:33,470
No way, that's <i>my</i> job.

1118
01:10:33,570 --> 01:10:35,870
He'll work for you
and give you the money.

1119
01:10:35,970 --> 01:10:37,870
No way. You're lying.

1120
01:10:37,970 --> 01:10:38,780
Tell her.

1121
01:10:38,880 --> 01:10:40,570
I'll work for you and
give you the money.

1122
01:10:40,670 --> 01:10:41,790
-No way!
-Yes way.

1123
01:10:41,890 --> 01:10:42,520
Ok then.

1124
01:10:42,620 --> 01:10:44,310
Woah! That was fast...

1125
01:10:44,410 --> 01:10:46,630
Just count the people
and write it down.

1126
01:10:46,760 --> 01:10:48,050
Now sit down.

1127
01:10:49,990 --> 01:10:52,820
Good. Now, let's go get the others!

1128
01:10:52,920 --> 01:10:54,180
Got it.

1129
01:10:57,080 --> 01:10:58,510
Woot!!!

1130
01:11:30,650 --> 01:11:34,280
Hey, can't we just teleport
to the other members?

1131
01:11:34,380 --> 01:11:35,680
You don't know?

1132
01:11:35,780 --> 01:11:39,020
Our teleport only works
to get us to that desert place.

1133
01:11:39,120 --> 01:11:41,930
You're kidding me.
I'm about to pass out...

1134
01:11:49,050 --> 01:11:50,210
Hey, girls...

1135
01:11:50,310 --> 01:11:52,360
You're going to Comic Con?

1136
01:11:52,920 --> 01:11:54,540
Shut up and drive.

1137
01:11:54,640 --> 01:11:56,440
Yes. Pardon me.

1138
01:11:56,740 --> 01:11:59,470
We're not cosplaying.
We're the real deal.

1139
01:11:59,570 --> 01:12:02,250
Ehhhh. You don't say.

1140
01:12:03,560 --> 01:12:05,510
Pull up over there.

1141
01:12:05,610 --> 01:12:06,850
Roger that!

1142
01:12:10,790 --> 01:12:12,860
That'll be 21.50$.

1143
01:12:12,960 --> 01:12:14,530
Please give me a receipt.

1144
01:12:14,630 --> 01:12:16,520
Even Power Rangers are accountable?

1145
01:12:16,620 --> 01:12:18,330
You want a tip or not...?

1146
01:12:18,430 --> 01:12:19,830
Sorry.

1147
01:12:22,830 --> 01:12:23,960
Blue!

1148
01:12:24,190 --> 01:12:25,460
Woah! You scared me!

1149
01:12:25,560 --> 01:12:27,750
Now's not the time 
for<i> 20th Century Boy</i>s!

1150
01:12:27,850 --> 01:12:28,880
What's that?

1151
01:12:28,980 --> 01:12:30,810
What's with you, all of a sudden?

1152
01:12:30,910 --> 01:12:33,390
A very powerful monster appeared.

1153
01:12:33,570 --> 01:12:37,280
I know I've let you down,
but I need your help, now!

1154
01:12:37,380 --> 01:12:41,360
Forget it. A true leader
wouldn't have to make excuses.

1155
01:12:41,460 --> 01:12:43,890
I know I've took you for granted!

1156
01:12:44,250 --> 01:12:48,690
But I also know...
I can't win this fight by myself!

1157
01:12:49,280 --> 01:12:50,820
You're wasting your time...

1158
01:12:50,920 --> 01:12:54,650
Beside, I've already started <i>20th Century Boys</i>.
I can't leave it now.

1159
01:12:54,750 --> 01:12:58,140
Blue! We're both missing
our jobs to be here.

1160
01:12:58,240 --> 01:12:59,470
Screw your manga!

1161
01:12:59,570 --> 01:13:00,500
What now?!

1162
01:13:00,600 --> 01:13:03,230
Just cause you're missing work,
I <i>have</i> to follow you?!

1163
01:13:03,280 --> 01:13:03,800
Yes!

1164
01:13:03,850 --> 01:13:04,840
By law?!

1165
01:13:04,940 --> 01:13:06,360
Forget the law!

1166
01:13:06,590 --> 01:13:10,430
However... You can finish
your manga afterwards!

1167
01:13:10,530 --> 01:13:12,850
Blah blah blah!! 
I want to finish it <i>right now</i>!

1168
01:13:12,950 --> 01:13:14,090
The manga won't escape!!!

1169
01:13:14,190 --> 01:13:17,740
Ohhh Really?!!
What if someone borrows it!?!

1170
01:13:17,840 --> 01:13:19,140
Then go to another library!

1171
01:13:19,150 --> 01:13:20,470
N--No!!!

1172
01:13:20,570 --> 01:13:22,180
I like it here!!!

1173
01:13:22,730 --> 01:13:24,040
Then Just...

1174
01:13:24,790 --> 01:13:26,090
BUY IT!!!<i>!!!

1175
01:13:27,160 --> 01:13:28,310
No no No no No.

1176
01:13:28,410 --> 01:13:30,740
I'm about to find out
who <i>Friend</i> really is.

1177
01:13:30,840 --> 01:13:32,400
We...

1178
01:13:34,270 --> 01:13:35,300
Are your friends.

1179
01:13:35,400 --> 01:13:36,620
What? No...

1180
01:13:37,240 --> 01:13:39,200
I'm talking about <i>Friend</i>. In this!

1181
01:13:39,300 --> 01:13:40,430
We...

1182
01:13:40,530 --> 01:13:43,990
Are your friends.
...Trust me!

1183
01:13:44,090 --> 01:13:45,230
You don't understand...

1184
01:13:45,730 --> 01:13:47,230
I understand.

1185
01:13:51,390 --> 01:13:52,490
I see...

1186
01:13:52,590 --> 01:13:55,830
She doesn't know 
 what<i> 20th Century Boys</i> is...

1187
01:13:55,930 --> 01:13:57,740
Well, it's a...

1188
01:13:59,110 --> 01:14:02,860
Ah. forget it...
I'll just tell you who <i>Friend</i> is.

1189
01:14:02,960 --> 01:14:05,110
What?! Don't!

1190
01:14:05,220 --> 01:14:07,670
We... are your friends.

1191
01:14:07,770 --> 01:14:08,890
Ok Red, we get it...

1192
01:14:09,090 --> 01:14:13,620
If you really want to know, 
I'll just tell you <i>Friend</i>'s true identity.

1193
01:14:13,720 --> 01:14:15,760
Don't spoil it!

1194
01:14:15,860 --> 01:14:17,760
If you don't want me to spoil it... 

1195
01:14:18,230 --> 01:14:19,880
Come fight with us.

1196
01:14:20,290 --> 01:14:22,340
That's not <i>faiiiiiir</i>!

1197
01:14:22,530 --> 01:14:23,670
Alright then...!

1198
01:14:23,770 --> 01:14:25,670
<i>Friend</i>'s true identity is....

1199
01:14:25,920 --> 01:14:26,920
Us!

1200
01:14:26,970 --> 01:14:27,500
C'mon...

1201
01:14:27,550 --> 01:14:28,550
Alright!!

1202
01:14:28,650 --> 01:14:30,210
I'll go with you!

1203
01:14:31,080 --> 01:14:32,230
Sorry...

1204
01:14:32,630 --> 01:14:34,670
How come you haven't
seen the movie?

1205
01:14:34,770 --> 01:14:36,260
Eh? They made a movie...?

1206
01:14:36,360 --> 01:14:38,000
You live under a rock?

1207
01:14:38,530 --> 01:14:39,720
...Who plays Kenji?

1208
01:14:39,970 --> 01:14:41,110
Toshiaki Karasawa.

1209
01:14:41,930 --> 01:14:44,100
Really!? That's not
   how I pictured him...

1210
01:14:44,200 --> 01:14:45,860
Hurry up!

1211
01:14:49,140 --> 01:14:49,940
And Otcho?

1212
01:14:50,040 --> 01:14:51,420
Toyo Etsu plays him.

1213
01:15:00,980 --> 01:15:01,810
We're here.

1214
01:15:01,910 --> 01:15:03,510
Alright. Here you go.

1215
01:15:05,110 --> 01:15:07,630
It would've been faster on foot...

1216
01:15:08,480 --> 01:15:10,100
Running is a big no no for me.

1217
01:15:10,200 --> 01:15:12,830
No no? Who speaks like that...

1218
01:15:17,140 --> 01:15:18,210
Let's go!

1219
01:15:25,640 --> 01:15:26,930
Come, now!

1220
01:15:27,030 --> 01:15:29,070
You've had enough
of this modern society.

1221
01:15:29,170 --> 01:15:31,480
With us, you'll live free!

1222
01:15:36,220 --> 01:15:37,580
Good...

1223
01:15:37,680 --> 01:15:40,070
Pleasure stems from freedom.

1224
01:15:42,150 --> 01:15:45,140
Pleasure stems from freedom!!!

1225
01:15:45,240 --> 01:15:46,750
Express yourself!

1226
01:15:47,080 --> 01:15:48,830
More. MORE!!

1227
01:15:49,690 --> 01:15:53,190
Beyond these woods
lies your freedom!!

1228
01:15:59,400 --> 01:16:00,600
WHO GOES!!?

1229
01:16:00,790 --> 01:16:02,130
Excuse us...

1230
01:16:02,550 --> 01:16:04,130
Is Kanoko here?

1231
01:16:05,400 --> 01:16:08,550
Why are you here!?
...In this sacred place.

1232
01:16:08,680 --> 01:16:10,070
A monster appeared.

1233
01:16:10,170 --> 01:16:12,660
He's very strong and
we need you to beat him.

1234
01:16:12,760 --> 01:16:13,870
Sorry, I can't.

1235
01:16:13,970 --> 01:16:16,450
As you can see,
today is our final rehearsal.

1236
01:16:16,550 --> 01:16:19,380
I had to stop reading <i>
20th Century Boys</i> to get here!

1237
01:16:19,480 --> 01:16:21,850
Yeah, that will convince her...

1238
01:16:21,950 --> 01:16:25,810
I know I don't have the right to ask
but Earth is about to get invaded.

1239
01:16:25,910 --> 01:16:26,940
I know that!

1240
01:16:27,040 --> 01:16:30,690
But I also dedicated my life to my art!

1241
01:16:32,210 --> 01:16:34,860
Right... Of course...

1242
01:16:35,420 --> 01:16:37,230
But I beg of you...

1243
01:16:37,330 --> 01:16:38,650
Sorry.

1244
01:16:38,910 --> 01:16:43,170
My acting career and this troupe
depend on this play!

1245
01:16:43,780 --> 01:16:47,260
What's your role, anyway?
Can't someone replace you?

1246
01:16:47,440 --> 01:16:49,620
No one can play this part but me!

1247
01:16:50,210 --> 01:16:51,820
Is she the heroine?

1248
01:16:51,990 --> 01:16:52,930
No.

1249
01:16:53,550 --> 01:16:55,910
Her role in this play is...

1250
01:16:56,010 --> 01:16:57,790
"Forest Tree - B".

1251
01:16:57,890 --> 01:16:59,920
She's called Forestree Bee...?

1252
01:17:00,020 --> 01:17:01,340
She's a tree.

1253
01:17:02,940 --> 01:17:03,980
A tree?

1254
01:17:04,390 --> 01:17:06,640
A tree that grows in the forest.

1255
01:17:06,860 --> 01:17:08,170
A tree...?

1256
01:17:08,760 --> 01:17:11,510
We have 3 trees : A, B and C.

1257
01:17:12,050 --> 01:17:13,460
She plays B.

1258
01:17:13,610 --> 01:17:14,940
You can count on me!

1259
01:17:15,040 --> 01:17:16,280
Has she...

1260
01:17:17,640 --> 01:17:19,080
Another part?

1261
01:17:19,180 --> 01:17:20,370
No.

1262
01:17:21,340 --> 01:17:23,830
This time... She's just a tree.

1263
01:17:27,640 --> 01:17:30,090
Right...

1264
01:17:31,470 --> 01:17:34,190
Does she have...

1265
01:17:34,980 --> 01:17:36,970
Any lines?

1266
01:17:37,070 --> 01:17:38,350
Of course not.

1267
01:17:38,980 --> 01:17:40,270
...She's a tree.

1268
01:17:40,370 --> 01:17:42,700
I'll try to match my previous
performance of "Rock - F",

1269
01:17:42,800 --> 01:17:45,750
and give my all to make
"Forest Tree - B" come to life!

1270
01:17:48,000 --> 01:17:50,000
I think...

1271
01:17:51,070 --> 01:17:52,650
I have an advice.

1272
01:17:52,850 --> 01:17:54,040
What is it?

1273
01:17:56,410 --> 01:17:58,160
Maybe a tree...

1274
01:17:59,350 --> 01:18:00,450
Isn't the best.

1275
01:18:03,350 --> 01:18:07,210
No no no no no... I don't mean 
you're any ordinary tree...

1276
01:18:08,190 --> 01:18:09,790
What do you mean?

1277
01:18:09,900 --> 01:18:14,520
Don't you think you'd be better...
Playing the heroine or something?

1278
01:18:15,390 --> 01:18:17,060
What are you trying to say?

1279
01:18:19,200 --> 01:18:21,100
Let's say there's a tree
on one side...

1280
01:18:21,680 --> 01:18:25,590
And the Earth on the other,
and I could only save one...

1281
01:18:25,690 --> 01:18:28,620
Which one would I choose...?

1282
01:18:30,940 --> 01:18:32,540
The Earth.

1283
01:18:32,900 --> 01:18:34,610
Think about it...

1284
01:18:34,770 --> 01:18:37,060
How would you breathe without trees?

1285
01:18:37,380 --> 01:18:38,670
She's not saying...

1286
01:18:38,770 --> 01:18:42,640
I may only be a tree!
But I'm a central part of this play!

1287
01:18:42,740 --> 01:18:46,260
In fact, this particular tree is critical
to the denouement of the play.

1288
01:18:46,900 --> 01:18:48,360
Is it?

1289
01:18:49,080 --> 01:18:49,980
No.

1290
01:18:52,050 --> 01:18:56,000
The hero crosses that tree once
while he's in the forest...

1291
01:18:57,000 --> 01:18:58,140
That's about it.	

1292
01:19:00,240 --> 01:19:02,640
Nobody can play this part but me...

1293
01:19:03,050 --> 01:19:05,250
I was born to play "Forest Tree - B".

1294
01:19:07,650 --> 01:19:08,650
...I understand.

1295
01:19:09,030 --> 01:19:10,040
But..!

1296
01:19:10,140 --> 01:19:13,010
When it came time
to write this play,

1297
01:19:13,110 --> 01:19:16,880
the director put more thought in
writing this tree than the other trees.

1298
01:19:16,980 --> 01:19:19,880
Is it...?

1299
01:19:24,660 --> 01:19:25,360
Sure.

1300
01:19:25,460 --> 01:19:28,300
-I see you fuckin' grinning.
-Blue! Your language!

1301
01:19:29,420 --> 01:19:31,050
It's a tree!

1302
01:19:31,850 --> 01:19:34,600
Someone here really need
to get a clue...

1303
01:19:35,700 --> 01:19:39,460
If you saw my interpretation, you
wouldn't be so quick to jump to conclusions.

1304
01:19:39,760 --> 01:19:44,700
I really can't imagine how you're
the only one able to play that tree...

1305
01:19:45,820 --> 01:19:47,300
I'll perform for you.

1306
01:19:47,410 --> 01:19:48,460
...We're good.

1307
01:19:48,560 --> 01:19:49,810
Take a seat.

1308
01:19:49,910 --> 01:19:51,150
No.

1309
01:19:52,180 --> 01:19:53,570
Take a seat.

1310
01:20:38,650 --> 01:20:41,480
What... is that...

1311
01:20:45,610 --> 01:20:51,420
No other actor could express
the complex nature of this tree like I can.

1312
01:20:51,520 --> 01:20:54,770
I think she mixed up the 
definitions of 'nature'...

1313
01:20:58,400 --> 01:21:00,680
Now you understand, right?	

1314
01:21:03,150 --> 01:21:07,460
How to tell her...
Without hurting her...

1315
01:21:10,260 --> 01:21:11,580
Your acting...

1316
01:21:11,680 --> 01:21:13,000
It's something!

1317
01:21:14,190 --> 01:21:15,700
Come on Green, let's go.

1318
01:21:15,800 --> 01:21:18,660
Honestly, any retard
could play this part.

1319
01:21:23,980 --> 01:21:25,650
You're delusional!

1320
01:21:25,750 --> 01:21:28,610
Only a novice would speak such words!

1321
01:21:28,710 --> 01:21:31,550
Director, could you get
someone else to play her part?

1322
01:21:31,650 --> 01:21:32,460
Sure.

1323
01:21:32,560 --> 01:21:33,450
Director!!

1324
01:21:33,550 --> 01:21:35,400
I'm thinking of rewriting it completely.

1325
01:21:36,500 --> 01:21:38,020
What do you mean?

1326
01:21:38,130 --> 01:21:41,230
Why would you get rid
of this fully developed part!?

1327
01:21:41,670 --> 01:21:43,900
Because you're an awful actress.

1328
01:21:44,260 --> 01:21:47,710
What! You bastard...!
Wanna hear what I really think!!?

1329
01:21:47,760 --> 01:21:48,420
Let's  go...

1330
01:21:48,470 --> 01:21:50,630
Screw this stupid group!

1331
01:21:50,730 --> 01:21:54,070
Your clothes are disgusting!
Just like you, asshole!

1332
01:21:54,170 --> 01:21:56,340
This play is a joke!

1333
01:22:17,430 --> 01:22:20,830
Sumire texted me... 
She's having a breakup.

1334
01:22:20,930 --> 01:22:23,430
Finally a good reason 
for not showing up...

1335
01:22:23,530 --> 01:22:27,850
-She's the one getting dumped.
-Really? He must be quite the playboy...

1336
01:22:27,950 --> 01:22:30,470
We have quite a way to go.

1337
01:22:30,570 --> 01:22:34,400
-Is that the fastest way?
-That's the <i>only</i> way.

1338
01:22:50,270 --> 01:22:52,400
C'mon, be more professional...

1339
01:22:53,340 --> 01:22:56,090
Joe Shishido's house burned down.

1340
01:22:56,190 --> 01:22:57,650
How old is that paper?

1341
01:23:01,400 --> 01:23:03,580
Woah! No way!

1342
01:23:04,480 --> 01:23:06,280
Eh?! Where's the pink one?

1343
01:23:09,180 --> 01:23:11,150
Red, where's Pink?

1344
01:23:11,470 --> 01:23:13,520
I only see four of you.

1345
01:23:13,730 --> 01:23:15,060
Red...

1346
01:23:16,100 --> 01:23:17,390
Blue...

1347
01:23:18,000 --> 01:23:19,740
Where's Pink?

1348
01:23:21,060 --> 01:23:22,070
Hey girls...

1349
01:23:22,170 --> 01:23:23,720
You're one short.

1350
01:23:23,820 --> 01:23:24,880
Where's Pink?

1351
01:23:24,980 --> 01:23:26,920
There's always a pink one!

1352
01:23:27,020 --> 01:23:30,340
Is Pink fine?
Is Pink alright?

1353
01:23:30,540 --> 01:23:31,780
No Pink...?

1354
01:23:31,880 --> 01:23:33,810
Red, no Pink?

1355
01:23:35,550 --> 01:23:36,900
Why!?

1356
01:23:37,750 --> 01:23:40,790
You still want to end this,
even thought I beg of you?

1357
01:23:40,890 --> 01:23:42,730
Sorry, but...

1358
01:23:43,050 --> 01:23:44,990
Could you maybe reconsider?

1359
01:23:45,090 --> 01:23:48,120
Honestly, she's too <i>heavy</i> a burden.

1360
01:23:55,120 --> 01:23:56,490
He's not...

1361
01:23:56,590 --> 01:23:59,450
I know you love me but...

1362
01:23:59,550 --> 01:24:03,260
I'm looking for a more <i>light</i>-hearted
kind of love...

1363
01:24:03,660 --> 01:24:05,940
That's the truth of it.

1364
01:24:06,040 --> 01:24:09,370
But I can't help it,
I love you so much!

1365
01:24:09,750 --> 01:24:13,160
You said... I was the only one for you!

1366
01:24:13,260 --> 01:24:18,200
But then, you started sending me loving texts...
 Every single day!

1367
01:24:18,400 --> 01:24:20,270
...That's super annoying.

1368
01:24:20,370 --> 01:24:21,170
Maybe...

1369
01:24:21,270 --> 01:24:26,610
That's because, I'm always thinking of you...
Every single day.

1370
01:24:27,610 --> 01:24:29,310
...And I wonder why.

1371
01:24:29,410 --> 01:24:30,730
I'm sorry...

1372
01:24:30,850 --> 01:24:34,990
But you can't expect the same
from a man like me.

1373
01:24:35,090 --> 01:24:36,660
I ask you...

1374
01:24:36,950 --> 01:24:38,750
To find another love.

1375
01:24:38,850 --> 01:24:39,760
Hey...

1376
01:24:39,860 --> 01:24:40,900
No!

1377
01:24:41,650 --> 01:24:46,250
My love for you burns more
than a thousand suns.

1378
01:24:47,790 --> 01:24:51,420
How can you be in love
with someone like me!!

1379
01:24:52,200 --> 01:24:53,470
I'm...

1380
01:24:55,280 --> 01:24:57,290
Just a big slob.

1381
01:24:57,410 --> 01:24:58,910
I still love you!

1382
01:24:59,010 --> 01:25:00,030
Then hate me!

1383
01:25:00,130 --> 01:25:02,880
-I Love you!
-Hate me!

1384
01:25:03,080 --> 01:25:03,770
I love you!!!

1385
01:25:03,820 --> 01:25:07,610
Why!? Why do you love me!!?

1386
01:25:07,910 --> 01:25:09,510
I get it but...

1387
01:25:12,120 --> 01:25:16,330
I can't accept your feelings for me.

1388
01:25:17,200 --> 01:25:19,310
I'm really sorry...

1389
01:25:19,610 --> 01:25:25,570
How about... we go find you a guy
who's a bit more decent now?

1390
01:25:26,000 --> 01:25:27,680
Why are you crying!!

1391
01:25:28,160 --> 01:25:29,780
It's heartbreaking!

1392
01:25:30,110 --> 01:25:31,990
It's too heartbreaking!!!

1393
01:25:35,850 --> 01:25:39,650
Let's all try to keep our composure.
We can't let our emotions...

1394
01:25:39,750 --> 01:25:42,290
I cannot live without you!

1395
01:25:46,050 --> 01:25:47,300
I'm sorry...

1396
01:25:47,860 --> 01:25:50,720
But I don't share those feelings.

1397
01:25:51,690 --> 01:25:56,410
Once, our hearts where like
the two poles of a compass...

1398
01:25:56,510 --> 01:25:58,410
But slowly, the South pole begin to...

1399
01:26:00,220 --> 01:26:02,020
What have you done!?

1400
01:26:02,170 --> 01:26:04,170
...We have no time for this.

1401
01:26:04,270 --> 01:26:07,180
-That was criminal!
-What's<i>criminal</i> is that guy's face!!

1402
01:26:07,280 --> 01:26:09,670
Sumire, open your eyes!

1403
01:26:09,770 --> 01:26:10,920
Okay?

1404
01:26:11,190 --> 01:26:13,740
Now look at his face,
one more time!

1405
01:26:15,870 --> 01:26:17,300
So handsome...

1406
01:26:17,400 --> 01:26:19,410
Let's hurry up,
that monster is waiting.

1407
01:26:19,510 --> 01:26:21,210
Come on...

1408
01:26:21,220 --> 01:26:23,790
Let me go!
 My little prince!!!

1409
01:26:23,890 --> 01:26:25,750
My little prince, really?

1410
01:26:25,850 --> 01:26:27,750
My sweet sweet prince!

1411
01:26:27,850 --> 01:26:30,190
He really doesn't fit that nickname.

1412
01:26:31,290 --> 01:26:32,850
It's so tragic...

1413
01:26:33,950 --> 01:26:37,010
Why such a tragedy 
be bestowed upon their couple!?

1414
01:26:45,830 --> 01:26:49,380
Jossy Red.

1415
01:26:49,680 --> 01:26:52,270
It's really late...
Come down already.

1416
01:26:52,370 --> 01:26:55,450
Please let us do it!
It's the rules!

1417
01:26:55,650 --> 01:26:57,300
This is nonsense...

1418
01:26:57,400 --> 01:27:01,120
Jossy Yellow.

1419
01:27:01,710 --> 01:27:04,370
Jossy Navy.

1420
01:27:04,510 --> 01:27:07,850
Jossy Green.

1421
01:27:08,260 --> 01:27:10,500
Jossy Blue.

1422
01:27:12,530 --> 01:27:13,950
Let's go!

1423
01:27:18,550 --> 01:27:20,100
All five assembled... 

1424
01:27:20,400 --> 01:27:22,150
Jossy's!

1425
01:27:25,240 --> 01:27:27,130
Sorry for the slight delay.

1426
01:27:27,230 --> 01:27:28,430
SLIGHT DELAY!?!?

1427
01:27:28,480 --> 01:27:31,460
We had a few setbacks on the way.
We're really sorry!

1428
01:27:32,080 --> 01:27:34,570
It's almost night, dumbass!

1429
01:27:34,900 --> 01:27:37,340
We can do it quick,
don't worry.

1430
01:27:37,860 --> 01:27:40,800
Alright... I'll be a good sport.

1431
01:27:42,400 --> 01:27:44,590
He's making me nervous...

1432
01:27:44,890 --> 01:27:48,620
I bet I'm not the only monster
you made wait, thus far.

1433
01:27:48,720 --> 01:27:51,720
Indeed.
And we're trully grateful!

1434
01:27:52,360 --> 01:27:54,280
I'm glad you're all assembled!

1435
01:27:54,380 --> 01:27:58,440
I can feast on all five of my preys,
at all once!

1436
01:27:58,640 --> 01:27:59,830
Shall we?

1437
01:28:00,170 --> 01:28:01,430
We shall!!!!

1438
01:28:01,720 --> 01:28:04,470
Jossy's Tornado!

1439
01:28:11,520 --> 01:28:13,420
Don't make me laugh!

1440
01:28:18,730 --> 01:28:20,810
Our deepest apologies...

1441
01:28:21,910 --> 01:28:23,720
...For making you wait so long.

1442
01:28:23,870 --> 01:28:25,030
I know, right!

1443
01:28:25,130 --> 01:28:27,650
Maybe we should have fought
with him a bit longer.

1444
01:28:27,900 --> 01:28:29,450
Nah...

1445
01:28:29,550 --> 01:28:32,430
I really don't give
a crap about monsters.

1446
01:28:32,530 --> 01:28:33,750
Yeah!

1447
01:28:36,620 --> 01:28:37,920
Everyone...

1448
01:28:38,380 --> 01:28:39,700
Thank you.

1449
01:28:41,440 --> 01:28:43,430
I betrayed you all...

1450
01:28:45,250 --> 01:28:46,630
Don't sweat it.

1451
01:28:47,400 --> 01:28:51,130
I don't wan't the earth
to get destroyed, either.

1452
01:28:51,840 --> 01:28:53,270
Indeed!

1453
01:28:53,370 --> 01:28:56,590
We didn't do it for you, Red.

1454
01:29:00,100 --> 01:29:01,980
Even so, thank you.

1455
01:29:02,080 --> 01:29:03,330
And I...

1456
01:29:03,670 --> 01:29:05,420
Need to get back to Kimihiko!

1457
01:29:05,520 --> 01:29:07,530
Don't... It's over now.

1458
01:29:07,630 --> 01:29:08,380
Hey!

1459
01:29:08,480 --> 01:29:11,570
I really need to get back,
that guy must still be counting.

1460
01:29:12,940 --> 01:29:15,010
Let him be, for today.

1461
01:29:16,000 --> 01:29:18,130
Let's celebrate our victory, together.

1462
01:29:18,850 --> 01:29:21,080
Yeah. Good idea.

1463
01:29:21,220 --> 01:29:26,270
I waited for you the whole day!!
You really thought I would go out like this!!?!

1464
01:29:27,480 --> 01:29:29,900
WHHAAAAT??!!??!

1465
01:29:30,530 --> 01:29:34,950
You made me wait here 'till nightime...!

1466
01:29:35,050 --> 01:29:38,000
Now it's gonna be nighttime
for you forever!!

1467
01:29:38,200 --> 01:29:40,350
We're fucked!

1468
01:29:40,450 --> 01:29:44,840
This is really bad!
He's going to march over Tokyo!

1469
01:29:46,080 --> 01:29:47,100
Charles!

1470
01:29:47,200 --> 01:29:49,310
You didn't tell us they could get this big!

1471
01:29:49,410 --> 01:29:52,940
<i>I didn't know!
This is bad. What to do?!</i>

1472
01:29:53,040 --> 01:29:56,560
You're the commander!
You should know what do to!

1473
01:29:56,660 --> 01:29:59,210
<i>Think, think...</i>

1474
01:29:59,820 --> 01:30:02,240
Please be serious,
just for once!

1475
01:30:02,390 --> 01:30:04,090
<i>I KID!</i>

1476
01:30:04,190 --> 01:30:06,530
<i>The big robot is readyyyyy!</i>

1477
01:30:06,680 --> 01:30:08,570
Why is he joking now...

1478
01:30:08,770 --> 01:30:10,560
<i>For... the lulz.</i>

1479
01:30:10,660 --> 01:30:12,880
This is not the time
for some meme bullshit!

1480
01:30:13,010 --> 01:30:17,850
<i>...Now you just have to say
"Jossy's Robot Takeoff". All at once.</i>

1481
01:30:17,950 --> 01:30:20,190
That will make the robot come?

1482
01:30:21,690 --> 01:30:22,910
One, two...

1483
01:30:23,010 --> 01:30:25,750
Jossy's Robot... Takeoff!

1484
01:30:43,430 --> 01:30:46,350
Woh! This is the tits!

1485
01:30:46,450 --> 01:30:48,580
When I see something this big...

1486
01:30:48,680 --> 01:30:52,330
It makes me realize how small
my loves problems really were...

1487
01:30:52,430 --> 01:30:55,890
You finally realized it?
How nasty that guy was...

1488
01:30:55,990 --> 01:30:59,240
By the way Sumire,
what's your ideal type?

1489
01:30:59,440 --> 01:31:00,310
Fukuyama.

1490
01:31:00,410 --> 01:31:02,480
Why would you choose that dude, then?

1491
01:31:02,580 --> 01:31:06,020
They say true love is blind!

1492
01:31:06,120 --> 01:31:07,940
There's blind and there's <i>blind</i>!

1493
01:31:08,040 --> 01:31:09,660
He looks like a gorilla.

1494
01:31:09,760 --> 01:31:12,100
He's human, not a gorilla.

1495
01:31:12,110 --> 01:31:13,830
-Gorilla.
-Human!

1496
01:31:13,930 --> 01:31:15,400
Alright, enough.

1497
01:31:18,390 --> 01:31:21,230
Are you done playing tea time!!

1498
01:31:21,530 --> 01:31:24,980
I can hear every single word you say.

1499
01:31:25,080 --> 01:31:27,810
But I don't know how
to operate this.

1500
01:31:27,910 --> 01:31:30,560
Maybe I should try this button...

1501
01:31:37,860 --> 01:31:39,370
You bastards!

1502
01:31:39,470 --> 01:31:45,340
How dare you flat-chested females
shot your boobie-missiles at me!

1503
01:31:46,320 --> 01:31:50,070
Shut up! Shut up! Shut up! Shut up! Shut up!

1504
01:31:50,970 --> 01:31:52,430
Shut up!!!

1505
01:32:08,050 --> 01:32:11,040
This is going to be
one hell of a museum!

1506
01:32:11,140 --> 01:32:12,920
That's thank to you.

1507
01:32:13,180 --> 01:32:16,130
That promotion is in the bag!

1508
01:32:16,230 --> 01:32:18,210
Good for you.

1509
01:32:23,850 --> 01:32:25,970
Naoko, what do you think?

1510
01:32:26,670 --> 01:32:28,210
It's perfect.

1511
01:32:28,620 --> 01:32:31,390
Thanks for making
my dream come true.

1512
01:32:32,730 --> 01:32:34,240
No. Thank you.

1513
01:32:34,340 --> 01:32:36,850
And thanks to both of you,
I'll get a promotion!

1514
01:32:39,420 --> 01:32:40,590
Excuse me.

1515
01:32:44,330 --> 01:32:47,660
<i>You’ve defeated Metal Gordon.
But there's still more to do.</i>

1516
01:32:47,760 --> 01:32:51,870
<i>A new monster appeared.
Dispatch immediately.</i>

1517
01:32:52,060 --> 01:32:53,060
Got it.

1518
01:32:55,800 --> 01:32:57,220
Yoshimura.

1519
01:32:58,470 --> 01:32:59,660
Good luck!

1520
01:33:02,850 --> 01:33:03,830
Got it!

1521
01:33:09,210 --> 01:33:14,980
{\an8}Mochi ZaZaZa

1522
01:33:09,510 --> 01:33:12,190
You finally showed up, Jossy's!

1523
01:33:12,290 --> 01:33:15,410
I'll show you how viscous I can be!

1524
01:33:15,740 --> 01:33:20,100
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

1525
01:33:20,300 --> 01:33:22,720
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta

1526
01:33:25,290 --> 01:33:26,750
Rollingan Sportsbook Sbobet  1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%

1527
01:33:27,420 --> 01:33:29,970
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99

1528
01:37:02,000 --> 01:37:08,000
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117