1 00:00:19,000 --> 00:00:40,155 2 00:00:52,655 --> 00:01:06,059 Menjelang keputusan juri, sang tertuduh pembunuhan berantai John Doe meminta wawancara ekslusif dengan Jurnalis penyelidik Ken Rutherford. 3 00:01:27,134 --> 00:01:29,978 Aku pikir aku perlu, uh.. 4 00:01:30,992 --> 00:01:32,129 Berterima kasih. 5 00:01:33,217 --> 00:01:36,440 Untuk kesempatan karena telah memilihku. 6 00:01:38,430 --> 00:01:40,480 Bisakah aku tanya kenapa? 7 00:01:41,419 --> 00:01:46,693 Dengan reputasimu, sejarahmu, kau adalah satu-satunya pilihan. 8 00:02:08,739 --> 00:02:12,732 Apakah kau si pembunuh berantai, John Doe? 9 00:02:15,029 --> 00:02:17,980 Itulah menurut para Juri. 10 00:02:18,157 --> 00:02:21,274 Para hadiri, dan Juri, apakah kalian sudah siap dengan keputusannya? 11 00:02:24,274 --> 00:02:26,348 Ya, sudah yang mulia. 12 00:02:27,264 --> 00:02:29,550 Untuk para pengacara, silahkan berdiri. 13 00:02:36,752 --> 00:02:39,975 Dalam 33 pembunuhan, bagaimana menurutmu? 14 00:02:56,598 --> 00:02:59,750 Kita berdiri disini sekarang di depan pengadilan negeri. 15 00:02:59,761 --> 00:03:07,856 Dimana ratusan ribu orang berkumpul untuk pengumuman hukuman untuk John Doe. 16 00:03:07,964 --> 00:03:11,151 Seluruh dunia sedang menyaksikan hal ini. 17 00:03:11,161 --> 00:03:14,148 Dan tidak ada orang yang tahu apa yang akan menjadi keputusan para Juri. 18 00:03:14,220 --> 00:03:16,471 Tapi satu hal yang pasti.. 19 00:03:16,515 --> 00:03:18,457 Apapunn. [ MENYORAKI ] 20 00:03:18,530 --> 00:03:20,438 Tunggu. 21 00:03:21,484 --> 00:03:23,629 Sepertinya keputusan akan segera diumumkan. 22 00:03:28,853 --> 00:03:33,012 Para hadirin, terima kasih atas kehadiran kalian. 23 00:03:36,012 --> 00:03:39,165 Pengadilan ini tidak pernah terjadi dalam sejarah kita. 24 00:03:39,315 --> 00:03:44,386 Pengadilan ini telah melahirkan kontroversi, dan menimbulkan emosi di seluruh dunia. 25 00:03:45,397 --> 00:03:47,648 Kami sekarang dalam posisi untuk mengumumkan.. 26 00:03:47,691 --> 00:03:51,791 Bahwa setelah berbulan-bulan pengadilan dan penyelidikan.. 27 00:03:51,827 --> 00:03:54,884 Kami akhirnya membuat keputusan. 28 00:03:54,921 --> 00:03:57,101 [ LEDAKAN ] 29 00:04:03,227 --> 00:04:11,393 "JOHN DOE SI PENGHAKIM" 30 00:04:11,604 --> 00:04:14,591 [MUSIK] 31 00:04:16,748 --> 00:04:17,850 Selamat petang. 32 00:04:17,895 --> 00:04:23,903 Siang ini kami menerima rekaman brutal dari pria bertopeng yang menyebut dirinya John Doe. 33 00:04:23,908 --> 00:04:28,246 Kami harus memperingatkanmu bahwa beberapa penonton akan melihat ini sebagai hal yang keji. 34 00:04:28,322 --> 00:04:30,265 Apakah kau tahu siapa aku? 35 00:04:30,269 --> 00:04:32,248 Aku sama seperti mu. 36 00:04:35,655 --> 00:04:38,642 Aku hanyalah orang biasa di keramaian. 37 00:04:38,679 --> 00:04:40,694 Aku adalah pria tetangga. 38 00:04:42,746 --> 00:04:45,898 Istri, anak, kredit rumah. 39 00:04:46,848 --> 00:04:49,099 [ MENGERANG, MENJERIT ] 40 00:04:49,210 --> 00:04:52,054 Sebuah pekerjaan yang aku benci. 41 00:04:52,061 --> 00:04:54,135 Kehidupan yang aku benci. 42 00:04:56,301 --> 00:04:58,446 Kehidupan tanpa arti. 43 00:04:59,638 --> 00:05:01,545 Aku adalah John Doe. 44 00:05:07,736 --> 00:05:12,003 Kau baru saja menyaksikan pembunuhan sadir dari mantan pendeta, Zavor Edwards. 45 00:05:12,011 --> 00:05:16,242 Pada saat ini masih menjadi misteri kenapa orang yang menyebut dirinya sendiri John Doe ini.. 46 00:05:16,252 --> 00:05:18,302 Membunuh tuan Edwards. 47 00:05:25,671 --> 00:05:28,550 Jadi, itu adalah ceritamu. 48 00:05:29,703 --> 00:05:32,796 - Ya. - Hmm Hmm. 49 00:05:33,734 --> 00:05:36,057 Tidak aneh bagi kami untuk menampilkan rekaman. 50 00:05:36,828 --> 00:05:38,878 Kami sering melakukan itu untuk melindungi orang-orang. 51 00:05:38,948 --> 00:05:40,227 Ya, dari konsep burukmu sendiri, terima kasih. 52 00:05:40,234 --> 00:05:43,221 Tapi kau belum membawa aspek tertentu dari cerita itu. 53 00:05:43,223 --> 00:05:47,323 Aspek yang membutuhkan sebuah penjelasan mutlak yang mendukung rekaman John Doe. 54 00:05:47,325 --> 00:05:49,576 - Kami berada di bawah perintah. - Perintah siapa? 55 00:05:51,460 --> 00:05:54,553 Pada tingkatan itu, apakah yang kau tahu tentang John Doe? 56 00:05:55,631 --> 00:05:57,646 Tidak ada serius. 57 00:05:57,682 --> 00:06:00,870 Aku yakin dia tahu dengan banyak mengenai informasi para korbannya. 58 00:06:01,853 --> 00:06:04,946 Kau pikir informasi itu datang dari mana? 59 00:06:05,259 --> 00:06:09,110 Dla adalah seorang predator yang sangat hebat dan cerdas. 60 00:06:09,186 --> 00:06:11,438 Mereka bilang dia punya jaringan yang sangat luas. 61 00:06:12,558 --> 00:06:15,545 Tepatnya kapan task force ini dibentuk? 62 00:06:15,582 --> 00:06:18,497 Aku direkrut setelah pembunuhan kelima. 63 00:06:18,501 --> 00:06:20,681 Task Force dengan segera direformasi. 64 00:06:21,839 --> 00:06:25,026 Tekanan untuk menangkap dia pasti.. luar biasa. 65 00:06:25,800 --> 00:06:27,008 Jelas sekali. 66 00:06:27,955 --> 00:06:31,048 Kita tidak bisa bilang seseorang membunuhi orang lain, kan? 67 00:06:31,223 --> 00:06:33,202 Entah itu sudah diadili atau belum. 68 00:06:33,273 --> 00:06:35,216 Diadili? 69 00:06:36,471 --> 00:06:38,545 Kau bisa mendapatkan ide buruk itu. 70 00:06:48,740 --> 00:06:49,948 [ MENGERANG ] 71 00:06:51,903 --> 00:06:53,147 [ TEMBAKAN ] 72 00:07:00,349 --> 00:07:03,442 Jadi, kau sangat frustasi. 73 00:07:04,380 --> 00:07:05,624 Kau bisa bilang begitu, ya. 74 00:07:06,431 --> 00:07:11,598 Karena kau harus paham bahwa sekalinya kau mengeluarkan rekaman, itu akan jadi hal adil. 75 00:07:11,645 --> 00:07:15,804 Tentu saja, tapi hanya setengah dari cerita yang diceritakan. 76 00:07:15,816 --> 00:07:19,110 Yah, aku pikir cukup adil untuk mengatakan bahwa saat kau mulai membunuhi orang-orang.. 77 00:07:19,152 --> 00:07:23,217 Kau bisa dengan cukup beralasan mengharapkan media untuk berada di pihakmu. 78 00:07:23,219 --> 00:07:26,442 Jadi manipulasi media adalah sesuatu hal yang harus diterima begitu saja. 79 00:07:27,355 --> 00:07:31,479 Aku sadar tentang apa yang terjadi sebelum kejadian itu, maksudku, semua orang dulu tahu. 80 00:07:31,630 --> 00:07:33,740 Kau tahu, waktu itu, itu adalah sebuah operasi kecil. 81 00:07:33,785 --> 00:07:39,865 Itu adalah informasi yang jarang dan kami agak takut dengan informasi itu, dan.. kami memutuskan bahwa lebih baik disiarkan ke publik saja. 82 00:07:40,806 --> 00:07:42,015 Dan kau datang ke siapa? 83 00:07:43,100 --> 00:07:45,245 Dia bernama, uh, reporter Han, si Sam. 84 00:07:46,124 --> 00:07:48,103 Aku tanya apakah apakah dia ingin salinan rekaman itu. 85 00:07:48,174 --> 00:07:50,283 - Sam Foley? - Ya. 86 00:07:51,407 --> 00:07:53,386 Dan kau datang kepadanya? 87 00:07:53,457 --> 00:07:55,472 Ah tidak pertama tama, tidak. 88 00:07:55,473 --> 00:07:57,547 Tidak, tidak jika kau bilang aku mempromosikan pembunuh. 89 00:07:57,558 --> 00:07:58,767 Lalu kenapa? 90 00:08:00,652 --> 00:08:02,868 Dia menawarkan rekaman dari dirinya sendiri. 91 00:08:02,946 --> 00:08:07,876 Jadi kau.. senang melihat pembunuhan selama kau mendapatkan siaran ekslusif. 92 00:08:08,924 --> 00:08:10,061 Ayolah Ken. 93 00:08:10,106 --> 00:08:12,156 Itu bukan hanya pembunuhan, kau tahu itu. 94 00:08:12,192 --> 00:08:16,221 APa? Jadi kau menyebut sejarahnya, pesannya? 95 00:08:16,258 --> 00:08:19,410 Belum, aku tidak berniat merahasiakannya, tapi.. aku tidak tertarik dengan itu. 96 00:08:19,421 --> 00:08:20,462 Kenapa tidak? 97 00:08:20,464 --> 00:08:25,571 Oh ya ampun, setiap orang sinting punya ceritanya masing-masing, kau tahu, visinya tentang kehidupan dunia yang samasekali baru. 98 00:08:25,643 --> 00:08:28,830 Uh, dia adalah pria tua yang keji dan dia tidak pernah punya pilihan.. bla.. bla.. 99 00:08:28,840 --> 00:08:30,914 Tapi John Doe berbeda? 100 00:08:31,933 --> 00:08:33,035 Oh ya. 101 00:08:33,046 --> 00:08:37,276 Maksudku, sekalinya aku melihat rekaman itu, aku tahu itu akan jadi hal yang besar. 102 00:08:37,286 --> 00:08:38,328 Tapi jelas. 103 00:08:38,364 --> 00:08:42,250 Kau termotivasi oleh rating, mereka membawa uang, kan? 104 00:08:42,360 --> 00:08:45,382 Apa lagi? Itu adalah kebenarannya, faktanya? 105 00:08:45,558 --> 00:08:47,501 Kebenaran. 106 00:08:47,714 --> 00:08:49,693 Satu-satunya kebenaran adalah.. 107 00:08:49,694 --> 00:08:51,803 Bahwa dia membunuh banyak bajingan. 108 00:08:51,919 --> 00:08:54,833 Dan ini bukanlah hanya opini seseorang. 109 00:09:00,017 --> 00:09:03,275 Beberapa hari lalu, John Doe menambah korbannya lagi. 110 00:09:04,188 --> 00:09:05,396 Ismael. 111 00:09:09,541 --> 00:09:12,633 Orang-orang dibunuhi. 112 00:09:13,572 --> 00:09:15,858 Tapi John Doe punya kisah. 113 00:09:16,700 --> 00:09:18,715 Dia adalah pria dengan misi. 114 00:09:18,890 --> 00:09:22,919 Dan jika kau adalah warga yang taat, dan biar aku katakan sesuatu kepadamu. 115 00:09:23,166 --> 00:09:26,152 Kau tidak perlu takut apapun. 116 00:09:50,102 --> 00:09:51,144 Siapa dirimu? 117 00:09:51,145 --> 00:09:53,195 Ok, Sally, jangan takut. 118 00:09:53,195 --> 00:09:55,304 Pergilah ke rumah tetangga dan telepon ibumu. 119 00:09:56,393 --> 00:09:57,495 Gadis baik. 120 00:09:58,478 --> 00:10:00,528 Kau tahu aku ini siapa? 121 00:10:00,564 --> 00:10:02,673 Keluar dari rumahku! 122 00:10:02,683 --> 00:10:04,626 [ MENGERANG ] 123 00:10:27,744 --> 00:10:32,886 Dia bilah ya, aku tahu siapa dirimu. 124 00:10:55,619 --> 00:10:58,842 Zavor Edwards adalah seorang pria tua. 125 00:10:59,998 --> 00:11:02,107 Tapi dia adalah jenis pria tua terburuk. 126 00:11:03,022 --> 00:11:04,064 Seorang pedopil. 127 00:11:04,099 --> 00:11:08,199 Yang mana sudah mengincar banyak anak-anak selama bertahun-tahun. 128 00:11:08,305 --> 00:11:10,320 Kau sudah menebak itu, kan? 129 00:11:11,259 --> 00:11:16,497 Ada metode dalam kegilaan John Doe, ini bukan hal acak, ini bukanlah tidak berarti. 130 00:11:16,611 --> 00:11:19,598 Kau bisa keluar dan berpesta. 131 00:11:19,809 --> 00:11:21,752 Bersenang-senang. 132 00:11:21,860 --> 00:11:23,875 Menikmati kehidupan malam. 133 00:11:23,946 --> 00:11:26,825 Karena tidak ada yang perlu ditakuti. 134 00:11:26,900 --> 00:11:29,186 Kecuali kau ada di daftar John Doe. 135 00:11:32,322 --> 00:11:35,236 Yah, itu sedikit berlebihan, kan? 136 00:11:35,311 --> 00:11:37,456 Yah, orang-orang menonton. 137 00:11:38,404 --> 00:11:43,547 Setelah hanya seminggu, itu adalah rekor penyiaran yang lebih besar dari apapun juga. 138 00:11:43,688 --> 00:11:47,771 Aku rasa itu wajar untuk berkata dengan melihat hal itu, kalau Sam Fooley adalah seorang penggemar. 139 00:11:49,840 --> 00:11:52,055 Ibunya Sam terbunuh. 140 00:11:53,037 --> 00:11:55,087 Ayahnya tidak pernah melupakan itu. 141 00:11:56,060 --> 00:11:58,075 Sam pernah.. 142 00:11:58,111 --> 00:12:00,256 Ah, mendapatkan terapi selama bertahun-tahun. 143 00:12:00,301 --> 00:12:05,373 Jadi mengapa di dalam berita itu, mengapa Sam Foley, kau bisa saja memberikan rekamanmu kepada.. 144 00:12:05,376 --> 00:12:07,521 - Siapapun? - Apa aku bisa? 145 00:12:08,504 --> 00:12:09,819 Aku mencoba medianya, tapi.. 146 00:12:10,590 --> 00:12:12,664 Mereka memiliki rencana mereka sendiri. 147 00:12:12,709 --> 00:12:15,826 Internet adalah satu-satunya tempat di mana itu bisa dilaksanakan. 148 00:12:15,838 --> 00:12:17,947 Secara instan, ke seluruh dunianya. 149 00:12:19,140 --> 00:12:21,249 Beberapa orang memberitahu, 150 00:12:21,295 --> 00:12:23,274 kalau kau dan Sam Fooley, 151 00:12:24,214 --> 00:12:26,323 telah bekerja sama. 152 00:12:29,393 --> 00:12:31,538 Apakah kau dan Tuan Foley, 153 00:12:31,548 --> 00:12:34,806 berkonspirasi untuk menciptakan semua skenario ini? 154 00:12:41,940 --> 00:12:44,398 Sam hanya berada di tempat yang tepat pada waktu yang tepat. 155 00:12:57,616 --> 00:12:59,666 [BERDERAK] 156 00:13:01,891 --> 00:13:03,727 [PINTU MOBIL TERTUTUP] 157 00:13:12,109 --> 00:13:13,318 [MENGERANG] 158 00:13:34,110 --> 00:13:38,305 Apa yang membuatmu memutuskan untuk menyuplai media utama di luar sana? 159 00:13:38,316 --> 00:13:41,468 Hal utama yang kau jelaskan dengan rekamannya lagi. 160 00:13:41,479 --> 00:13:44,536 Dengar, yang aku lakukan itu jelas. 161 00:13:44,572 --> 00:13:47,665 Tapi entah bagaimana alasan aku melakukannya tidaklah jelas. 162 00:13:48,534 --> 00:13:51,686 Sekarang aku tahu kalau aku mengekspos apa yang aku lakukan ke lebih banyak orang, 163 00:13:51,697 --> 00:13:53,747 pada akhirnya, seseorang di suatu tempat akan mengetahuinya. 164 00:13:53,782 --> 00:13:55,797 Dunianya akan membuka matanya, 165 00:13:55,799 --> 00:13:57,944 kemudian mungkin aku bisa berhenti. 166 00:13:57,989 --> 00:14:00,975 Jadi kau ingin orang-orang melanjutkan pekerjaanmu? 167 00:14:01,012 --> 00:14:02,020 - Tidak. - kau menginginkan, 168 00:14:02,055 --> 00:14:03,264 kau menginginkan orang lain untuk mulai membunuh? 169 00:14:03,306 --> 00:14:05,285 Tidak. Tidak! 170 00:14:09,458 --> 00:14:14,696 Jutaan orang sekarang menonton siaran ini dari siaran di seluruh dunianya. 171 00:14:16,653 --> 00:14:20,883 Aku yakin mereka menginginkan jawaban dari satu pertanyaan mudah. 172 00:14:23,014 --> 00:14:25,123 Mengapa kau tidak berhenti saja? 173 00:14:29,166 --> 00:14:32,460 Karena tidak penting apakah pesannya sampai ke luar sana atau tidak, 174 00:14:33,475 --> 00:14:35,620 mereka semua pantas untuk mati. 175 00:14:37,680 --> 00:14:39,695 [MENGERANG] 176 00:15:07,710 --> 00:15:12,948 Kalau kau percaya kita hanyalah binatang bodoh yang telah memiliki semacam tingkat kesadaran diri, 177 00:15:12,959 --> 00:15:16,052 yah, maka kau bisa merasionalisasikan pembunuhan, 178 00:15:16,088 --> 00:15:19,204 karena itu tidak berarti apa-apa. 179 00:15:19,216 --> 00:15:20,151 Tentu saja. 180 00:15:20,189 --> 00:15:22,298 Tapi kalau kau percaya akan adanya jiwa, 181 00:15:22,308 --> 00:15:24,382 sesuatu di luar dunia ini akan.. 182 00:15:24,429 --> 00:15:25,638 Itu menimbulkan sebuah pandangan yang berbeda di dalam hal ini. 183 00:15:25,680 --> 00:15:29,603 Pak, kau bilang kalau John Doe tidak percaya akan adanya jiwa. 184 00:15:29,643 --> 00:15:32,665 Dia hanya berpikir kita semua adalah binatang yang bodoh. 185 00:15:32,805 --> 00:15:34,820 Oh, tidak sama sekali. 186 00:15:34,856 --> 00:15:39,051 Tapi, John Doe lebih rumit dari hal itu. 187 00:15:40,070 --> 00:15:42,120 [KLAKSON MOBIL] 188 00:15:42,155 --> 00:15:44,371 Jadi tidak ada kecelakaan minggu ini. 189 00:15:48,376 --> 00:15:49,443 Tidak ada. 190 00:15:51,574 --> 00:15:53,553 kau yakin tentang hal itu? 191 00:15:55,641 --> 00:15:57,691 Tidak, tidak ada kecelakaan. 192 00:15:58,803 --> 00:15:59,870 Ah.. 193 00:15:59,881 --> 00:16:02,026 Bisakah kau menandatangani formulirku? 194 00:16:14,340 --> 00:16:16,173 Kita akan membahas formulirnya sebentar lagi. 195 00:16:18,789 --> 00:16:21,668 Dengar, Becky.. 196 00:16:21,674 --> 00:16:24,767 Sudah lewat waktunya bagimu untuk mencoba tempat berlindungnya. 197 00:16:27,130 --> 00:16:29,073 Oh, aku tidak bisa pergi. 198 00:16:29,111 --> 00:16:31,161 - Ya, kau bisa. - Tidak, aku tidak bisa. 199 00:16:33,213 --> 00:16:35,227 Dia mencintaiku. 200 00:16:36,445 --> 00:16:38,388 Dia tidak bisa pergi seperti ini. 201 00:16:39,539 --> 00:16:41,648 Yah, bagaimana dia bisa bertahan hidup? 202 00:16:41,694 --> 00:16:43,744 Aku tidak punya pekerjaan. 203 00:16:45,760 --> 00:16:47,834 Hm? Siapa yang akan memberikanku pekerjaan? 204 00:16:47,880 --> 00:16:49,930 Kami bisa mengurus masalah itu. 205 00:16:49,931 --> 00:16:51,946 Di dalam tempat perlindungan ada sebuah program pelatihan. 206 00:16:51,947 --> 00:16:53,997 Tidak! 207 00:16:57,265 --> 00:16:58,367 [MENGHELA NAPAS] 208 00:17:00,254 --> 00:17:03,630 Katakan padaku Becky, mengapa lebih menakutkan untuk pergi daripada untuk tinggal? 209 00:17:07,761 --> 00:17:09,776 Yah, bagaimana dengan Taylor? 210 00:17:11,793 --> 00:17:13,937 Dia akan merasa putus asa. 211 00:17:16,033 --> 00:17:17,870 Maksudku, dia mencintai ayahnya. 212 00:17:17,910 --> 00:17:20,055 Tidak diragukan lagi, tapi dia membutuhkanmu. 213 00:17:20,100 --> 00:17:23,086 Yah, kami tidak harus pergi, itu tidak akan adil. 214 00:17:24,167 --> 00:17:26,453 Dia bekerja sangat keras untuk menghidupi kami. 215 00:17:28,442 --> 00:17:31,558 kau pikir berapa lama hingga Taylor mengalami sebuah kecelakaan? 216 00:17:31,570 --> 00:17:32,636 Tidak, dia tidak akan melakukannya. 217 00:17:32,682 --> 00:17:35,633 - Mengapa tidak? - Dia mencintainya. 218 00:17:35,671 --> 00:17:36,808 Dia mencintainya lebih dari apapun. 219 00:17:36,818 --> 00:17:39,804 - Dia juga mencintaimu? - Yah.. 220 00:17:39,807 --> 00:17:41,952 Itu hanya kalau dia sedang mabuk. 221 00:17:41,997 --> 00:17:44,948 Itu selalu larut malam, dia selalu ada di tempat tidur. 222 00:17:44,985 --> 00:17:46,229 - Sekarang? - Ya. 223 00:17:46,272 --> 00:17:49,223 Tapi berapa lama hingga dia menghalangi? 224 00:17:49,261 --> 00:17:52,248 Berapa lama hingga dia berusaha untuk melindungimu? 225 00:17:52,284 --> 00:17:57,558 Berapa lama sebelum dia berakhir di rumah sakit dengan 3 iga yang patah dan tengkorak yang retak, atau lebih buruk lagi? 226 00:17:59,653 --> 00:18:01,869 Yah.. Dia akan menemukan kami. 227 00:18:03,824 --> 00:18:06,004 Aku juga bisa mengatasi hal itu. 228 00:18:06,015 --> 00:18:07,056 [KACA PECAH] 229 00:18:07,056 --> 00:18:08,123 Apa yang kau katakan? 230 00:18:08,169 --> 00:18:11,120 Apa yang kau katakan, hah? Hah? 231 00:18:11,123 --> 00:18:13,303 - kau tidak mempercayaiku! - Sayang! 232 00:18:17,449 --> 00:18:18,551 Sial! 233 00:18:19,326 --> 00:18:20,428 Sial! 234 00:18:21,724 --> 00:18:23,667 [MENGERANG] 235 00:18:34,098 --> 00:18:35,165 [MENGERANG] 236 00:18:35,209 --> 00:18:37,224 kau pikir kau seorang pria yang hebat? 237 00:18:54,986 --> 00:18:57,901 John Doe terus mengamuk, 238 00:18:57,941 --> 00:19:01,057 dan polisi tampaknya tidak bisa menghentikan dia. 239 00:19:01,069 --> 00:19:05,169 Meskipun lebih banyak polisi di jalanan dan udara, 240 00:19:05,205 --> 00:19:08,500 distrik pusat bisnisnya masih kosong setelah gelap, 241 00:19:08,542 --> 00:19:11,528 dan bisnisnya terus merugi. 242 00:19:11,530 --> 00:19:15,595 Di berita yang berhubungan.. 243 00:19:21,923 --> 00:19:23,973 [SUARA SIRINE] 244 00:19:33,393 --> 00:19:34,601 [RADIO POLISI] 245 00:19:37,598 --> 00:19:39,743 Aku baru saja dihentikan oleh polisinya. 246 00:19:39,789 --> 00:19:41,696 Sialan.. 247 00:19:42,951 --> 00:19:45,866 kau tidak akan mengemudi dengan lebih cepat, bukan begitu, pak? 248 00:19:45,905 --> 00:19:47,114 Bisa lihat SIM-mu? 249 00:20:07,802 --> 00:20:09,745 Jangan pergi ke manapun. 250 00:20:17,048 --> 00:20:18,256 Aku rasa ini sudah berakhir. 251 00:20:21,392 --> 00:20:24,449 Itu ada di kursi belakangnya, di bawah jaketnya. 252 00:20:28,726 --> 00:20:30,835 Oh, ini tidak mungkin terjadi. 253 00:20:31,819 --> 00:20:33,726 Aku belum selesai. 254 00:20:43,254 --> 00:20:45,434 [RADIO POLISI] 255 00:20:46,522 --> 00:20:48,358 Negatif. 256 00:20:52,569 --> 00:20:54,820 Aku akan melepaskanmu dengan sebuah peringatan, Tuan John. 257 00:20:54,828 --> 00:20:56,771 Ikutilah saranku. 258 00:20:56,809 --> 00:20:58,954 Melambatlah, manfaatkan waktumu. 259 00:20:58,999 --> 00:21:01,950 Aku memberikanmu peringatan untuk dihentikan lagi. 260 00:21:01,953 --> 00:21:04,003 Sebaiknya kau tidak mengalaminya lagi. 261 00:21:06,090 --> 00:21:08,164 Terima kasih, pak polisi. 262 00:21:31,115 --> 00:21:33,366 Dengar, aku sudah melakukan ini dengan orang lainnya. 263 00:21:33,374 --> 00:21:37,474 Kalau kau ada di sini untuk bertanya tentang John Doe, kau sudah terlambat. 264 00:21:37,509 --> 00:21:40,602 Tidak, tidak sama sekali. Aku di sini hanya untuk bertanya apa yang kau pilih. 265 00:21:40,638 --> 00:21:42,617 Untuk melepaskan John Doe. 266 00:21:43,557 --> 00:21:45,667 Mengapa kau mengatakan hal yang tidak masuk akal seperti itu? 267 00:21:45,678 --> 00:21:48,795 Yah, ini terlihat jelas, melihat rekaman John Doe, polisi. 268 00:21:48,841 --> 00:21:50,855 kau tahu kalau itu adalah dia. 269 00:21:52,107 --> 00:21:54,050 Aku tidak menyadari kalau itu adalah dirinya. 270 00:21:54,089 --> 00:21:55,130 Oke? 271 00:21:55,167 --> 00:21:57,146 Akhir dari ceritanya. 272 00:21:57,182 --> 00:21:59,125 Pergilah! 273 00:21:59,129 --> 00:22:01,452 Jadi, bagaimana menurutmu tentang John Doe? 274 00:22:01,492 --> 00:22:04,406 Yah, ah.. - Apa kau bertanya kepada orang-orang tentang John Doe? 275 00:22:04,411 --> 00:22:07,706 - Ah, ya, tapi aku hanya.. - Aku ingin bilang aku pikir dia menjijikkan. 276 00:22:07,748 --> 00:22:10,699 Dan aku rasa polisinya tidak berusaha cukup keras untuk menemukan dia. 277 00:22:10,703 --> 00:22:12,812 Maksudku, berapa orang yang sekarang sudah dia bunuh? 278 00:22:12,857 --> 00:22:15,844 - 14, 15? - Sebenarnya, 18. 279 00:22:15,847 --> 00:22:17,055 Oh, Yesus.. 280 00:22:17,098 --> 00:22:20,155 Yah, jalanannya akan diamankan dengan segera, kemudian, apa yang akan dia lakukan? 281 00:22:20,156 --> 00:22:23,178 Dia akan mulai menembaki penyeberang jalan sembarangan, atau, 282 00:22:23,216 --> 00:22:25,230 memukul seseorang hingga mati karena menerobos lampu merah. 283 00:22:25,266 --> 00:22:28,524 Dia menjadi hakim, dewan juri, dan algojo.. 284 00:22:28,533 --> 00:22:30,583 - Terima kasih banyak untuk.. - Dan itu gila! 285 00:22:30,653 --> 00:22:32,560 Itu salah! 286 00:22:32,565 --> 00:22:33,606 Maaf tentang hal itu. 287 00:22:33,607 --> 00:22:36,594 Ada kritikan tentang pasukan polisinya, 288 00:22:36,631 --> 00:22:38,882 tentang medianya, tentang publik, tentang politisi, 289 00:22:38,925 --> 00:22:41,034 karena tidak mengambil tindakan lebih awal. 290 00:22:41,046 --> 00:22:45,075 Mengapa butuh waktu yang lama untuk menyiapkan pasukannya? 291 00:22:45,112 --> 00:22:47,127 Apa kau mau cerita resminya? 292 00:22:47,163 --> 00:22:48,371 Atau opiniku? 293 00:22:49,248 --> 00:22:51,298 Mulailah dengan cerita resminya. 294 00:22:51,438 --> 00:22:54,554 Laporan, prosedur, dan parameternya. 295 00:22:54,601 --> 00:22:58,595 Oke. Apa pendapat pribadimu tentang masalahnya? 296 00:22:59,815 --> 00:23:02,872 John membunuh para kriminal. 297 00:23:03,811 --> 00:23:05,754 Kenyataannya adalah.. 298 00:23:06,071 --> 00:23:10,135 Tidak ada yang peduli hingga jumlah orang matinya terus bertambah. 299 00:23:11,006 --> 00:23:12,144 Tidak ada yang perduli? 300 00:23:13,092 --> 00:23:15,378 Aku punya 23 kasus pembunuhan yang belum terungkap. 301 00:23:15,385 --> 00:23:18,265 Ini, lebih membutuhkan tanggung jawab. 302 00:23:19,556 --> 00:23:21,428 Kasus pertama, 303 00:23:21,607 --> 00:23:23,657 Pembunuhan atas wanita muda yang tidak berdosa. 304 00:23:23,727 --> 00:23:24,769 Kasus kedua, 305 00:23:24,770 --> 00:23:26,642 Korban pertama John Doe. 306 00:23:26,681 --> 00:23:28,223 Sekarang, kau yang bertanggung jawab. 307 00:23:28,767 --> 00:23:31,883 Kau beritahu aku, kau ingin aku fokus pada kasus yang mana? 308 00:23:33,910 --> 00:23:35,154 Pembunuhan atas wanita muda yang tidak berdosa, 309 00:23:35,197 --> 00:23:37,140 Atau pembunuhan dari seorang pedofil. 310 00:23:37,144 --> 00:23:39,289 Tapi apa masalahnya siapa atau apa yang mereka kerjakan? 311 00:23:39,333 --> 00:23:42,391 Orang menjadi pembunuh, itu tugasmu untuk menemukan pembunuhnya. 312 00:23:43,365 --> 00:23:44,502 Tentu. 313 00:23:45,554 --> 00:23:48,505 Tapi aku hanya bekerja pada satu kasus, bukan? 314 00:23:48,508 --> 00:23:50,592 Jadi apa yang ingin kau sampaikan disini, detektif? 315 00:23:50,629 --> 00:23:53,686 Apa kau mengartikan bahwa kau dipaksa bekerja keras atas kasus itu, 316 00:23:53,722 --> 00:23:54,930 Karena kau telah lebih cepat menangkap John Doe? 317 00:23:54,939 --> 00:23:58,064 Kau harus menghentikan pembunuhan, kau harus menyelamatkan nyawa orang lain? 318 00:23:58,971 --> 00:24:01,679 Aku yakin John Doe mendapatkan perhatian yang pantas dia dapatkan. 319 00:24:02,273 --> 00:24:05,440 Oh, bagaimana menurutmu tentang dugaan bahwa kau bukanlah John Doe yang asli? 320 00:24:06,234 --> 00:24:10,572 Bahwa John Doe adalah orang lain, atau merupakan individual grup dari pembunuhan? 321 00:24:10,649 --> 00:24:13,564 Melakukan pembunuhan ini dengan mengatas namakan John Doe. 322 00:24:13,569 --> 00:24:14,777 Tidak, itu tidak akan mengubah semuanya. 323 00:24:14,820 --> 00:24:16,656 Apa bedanya? 324 00:24:16,801 --> 00:24:19,918 Masalahnya adalah bagaimana jika pembunuh itu masih berada diluar sana? 325 00:24:19,964 --> 00:24:22,038 Mereka harus ditangkap, mereka harus dihentikan. 326 00:24:22,084 --> 00:24:24,964 - Iya? - Jika menurutmu seperti itu. 327 00:24:26,116 --> 00:24:29,157 Oh, aku bisa saja percaya bahwa kau sendiri yang melakukan pembunuhan itu. 328 00:24:32,302 --> 00:24:33,475 Membunuh itu mudah. 329 00:24:36,508 --> 00:24:38,582 Hidup dengan hal itu, merupakan hal yang sulit. 330 00:24:43,842 --> 00:24:45,916 [TERISAK-ISAK] Hentikan! 331 00:24:45,927 --> 00:24:48,984 [MENJERIT] 332 00:24:51,071 --> 00:24:53,322 [TERIAKAN YANG SAMAR] 333 00:25:00,665 --> 00:25:03,473 Itu yang harus mereka perhatikan, bukan? 334 00:25:04,557 --> 00:25:05,872 John Doe sedang sibuk akhir akhir ini. 335 00:25:05,878 --> 00:25:08,793 Tapi aku telah menghimpun berita terbaru untuk kalian. 336 00:25:09,805 --> 00:25:10,978 Pembunuhan ganda. 337 00:25:11,891 --> 00:25:13,028 Calt Malista, 338 00:25:13,142 --> 00:25:15,049 Grenny Basha. 339 00:25:15,053 --> 00:25:17,032 Pembunuhan berantai seperti ini. 340 00:25:17,208 --> 00:25:21,403 Aalah satu korban pembunuhan John Doe adalah orang yang lepas dari tuntutan hukum, setidaknya sekali. 341 00:25:21,483 --> 00:25:25,370 Dan yang satunya telah dibebaskan dari tuntutan hukum untuk kedua kalinya. 342 00:25:25,620 --> 00:25:27,634 Masing masing mendapatkan balasan yang setimpal. 343 00:25:27,705 --> 00:25:29,613 Dan aku bisa pergi dengan bebas dan merasa aman. 344 00:25:29,651 --> 00:25:32,839 Sebuah pengadilan yang panjang dan untuk beberapa alasan dia telah dibebaskan lagi. 345 00:25:32,884 --> 00:25:34,756 Untuk memberikan rasa sakit lagi, 346 00:25:34,760 --> 00:25:35,863 Dan penderitaan lagi. 347 00:25:36,081 --> 00:25:38,024 Jadi John Doe membunuh mereka. 348 00:25:39,035 --> 00:25:40,173 Istrinya. 349 00:25:41,017 --> 00:25:42,083 Para putra, 350 00:25:42,199 --> 00:25:43,301 Para putri. 351 00:25:43,311 --> 00:25:45,291 Para suami dan para istri. 352 00:25:45,397 --> 00:25:49,592 Hidup mereka telah direngut dengan tindakan kejahatan, kebodohan, 353 00:25:50,401 --> 00:25:51,609 Atau permainan kejahatan. 354 00:25:52,591 --> 00:25:55,577 Aku akan pantas berada di tempat yang berbeda tanpa mereka. 355 00:25:56,693 --> 00:25:58,944 Dan ini adalah pernyataan dari John Doe tentang kematian itu. 356 00:25:58,986 --> 00:26:01,001 Bagaimana menurutmu tentang Sam Flowish? 357 00:26:01,038 --> 00:26:02,079 Apa? 358 00:26:02,080 --> 00:26:04,995 John Doe, Berbicara mewakili orang yang telah mati? 359 00:26:09,205 --> 00:26:11,279 Aku rasa itu cara dia memandangnya. 360 00:26:12,472 --> 00:26:13,972 Apakah itu yang sedang kau kerjakan? 361 00:26:14,419 --> 00:26:16,433 Berbicara mewakili orang yang telah mati? 362 00:26:17,511 --> 00:26:19,561 Mungkin saja bertindak untuk mereka. 363 00:26:19,597 --> 00:26:20,805 Dalam hal pembunuhan? 364 00:26:24,776 --> 00:26:26,826 Bisakah aku bertanya padamu? 365 00:26:29,225 --> 00:26:31,097 Tentu. 366 00:26:34,265 --> 00:26:36,409 Jika kau tahu bahwa seseorang telah menyelinap di belakangmu. 367 00:26:36,454 --> 00:26:38,326 Dalam mobilmu malam ini. 368 00:26:38,505 --> 00:26:41,527 Mungkin kau akan di potong lehermu. 369 00:26:42,502 --> 00:26:46,661 Jika 10 detik sebelum itu terjadi padamu, kau punya pandangan dan yakin akan kedatangannya. 370 00:26:46,777 --> 00:26:49,894 Dan, bang, sebuah martil mengenai kepalamu. 371 00:26:52,060 --> 00:26:54,040 Apa yang akan kau lakukan? 372 00:26:57,134 --> 00:26:59,208 Akankah kau menjadi sangat marah, 373 00:27:00,194 --> 00:27:04,353 Dan murka jika seseorang mengambil hal yang sangat berharga darimu, 374 00:27:04,399 --> 00:27:06,473 Akankah kau menghantam kepalanya? 375 00:27:08,778 --> 00:27:13,708 Kau bisa mengatakan itu, tapi kau tidak pernah memiliki kesempatan untuk mengetahui apa yang mereka inginkan. 376 00:27:15,973 --> 00:27:18,924 Aku hari ini berbicara dengan Murray Wills. 377 00:27:18,963 --> 00:27:23,004 Pemimpin dari grup yang menyebut kelompok mereka sendiri, "Berbicara bagi orang yang telah mati". 378 00:27:23,202 --> 00:27:24,340 Jadi, Murray, 379 00:27:24,349 --> 00:27:26,328 Apa sebenarnya yang akan kita bahas disini? 380 00:27:27,269 --> 00:27:31,571 Kami.. Kami ingin orang tahu sebanyak banyaknya bahwa kami akan mengadakan rapat umum minggu depan 381 00:27:31,614 --> 00:27:34,600 dan mengadakan unjuk rasa di gedung pejabat parlemen untuk menunjukan dukungan bagi John Doe. 382 00:27:34,603 --> 00:27:35,811 Sebuah rapat umum? 383 00:27:38,739 --> 00:27:41,796 Apa yang sebenarnya kau harapkan dari rapat umum ini? 384 00:27:42,110 --> 00:27:44,990 Aku hanya ingin agar John Doe tahu bahwa dia memiliki dukungan. 385 00:27:45,030 --> 00:27:47,281 Dia punya sekutu. Jika dia menginginkannya. 386 00:27:48,193 --> 00:27:51,345 Jadi.. apa menurutmu yang bisa kau lakukan untuk menolong John Doe? 387 00:27:51,355 --> 00:27:53,465 Yang bisa kau lakukan untuknya? 388 00:27:54,519 --> 00:27:56,426 Apapun yang dia inginkan. 389 00:27:57,473 --> 00:27:58,646 Apapun yang dia butuhkan. 390 00:27:58,794 --> 00:28:02,788 Apakah kau mengatakan kau akan mewakilinya dalam melakukan pembunuhan? 391 00:28:04,806 --> 00:28:06,140 Aku tidak pernah mengatakan itu. 392 00:28:07,865 --> 00:28:12,237 Ini dia berita yang kami sampaikan, apakah ini berpotensial terjadi ledakan situasi.. 393 00:28:16,450 --> 00:28:18,357 [MENGERANG] 394 00:28:28,789 --> 00:28:30,247 Tunjukan padaku apa yang kau punya. 395 00:28:37,130 --> 00:28:39,275 Jangan kau berani mengatakan itu! 396 00:28:39,320 --> 00:28:41,465 Jangan kau berani berbuat itu! 397 00:29:02,155 --> 00:29:04,134 (Remaja dipukuli hingga koma oleh tukang pukul) 398 00:29:04,171 --> 00:29:06,351 (Korban pemukulan telah meninggal) 399 00:29:09,524 --> 00:29:12,641 [PERCAKAPAN TUMPANG TINDIH] 400 00:29:13,765 --> 00:29:16,644 John, bagaimana rasanya lepas dari tuduhan pembunuhan? 401 00:29:20,820 --> 00:29:23,936 Polisi berkata bahwa aku tidak bersalah, Jadi aku akan pulang kerumah, kawan. 402 00:29:23,982 --> 00:29:26,127 Kau telah membunuh putraku! 403 00:29:26,311 --> 00:29:29,298 [TERIAKAN YANG TIDAK JELAS] 404 00:29:30,170 --> 00:29:32,279 Apa masalahmu, nak? 405 00:29:32,324 --> 00:29:33,532 Polisi akan melindungi dan mengamankanku. 406 00:29:33,541 --> 00:29:35,520 Dia akan menjagaku. 407 00:29:36,530 --> 00:29:37,668 Minggir. 408 00:29:37,711 --> 00:29:40,591 [TERIAKAN] 409 00:29:41,744 --> 00:29:42,881 Dasar kau bajingan! 410 00:29:42,925 --> 00:29:45,840 Apakah ada hal lain yang ingin kau sampaikan? 411 00:29:45,984 --> 00:29:50,014 Iya, aku hanya berterima kasih karena kau telah membuatku menderita dengan hal itu. 412 00:29:58,497 --> 00:30:00,404 Lepaskan aku. 413 00:30:04,579 --> 00:30:05,586 Apakah ada yang ingin kau katakan? 414 00:30:05,622 --> 00:30:06,901 Kalian lihatlah aku! 415 00:30:07,846 --> 00:30:09,955 [PERCAKAPAN YANG TIDAK TERDENGAR] 416 00:30:12,990 --> 00:30:17,054 Hanya sebelum jam 9 pagi ini di sebuah keramaian pusat kota. 417 00:30:17,160 --> 00:30:20,253 Pembunuh yang diduga John Doe malakukan aksinya lagi. 418 00:30:20,324 --> 00:30:26,570 Kali ini dia menyatakan bahwa korban yang bernama Jessy Sutten adalah korbannya yang ke 21. 419 00:30:30,611 --> 00:30:31,678 Hei, sayang. 420 00:30:31,724 --> 00:30:33,940 - Kau ingin bercinta denganku.. - Jauhi dia, kawan. 421 00:30:33,949 --> 00:30:35,051 Kau bilang apa barusan? 422 00:30:35,060 --> 00:30:36,968 Aku minta maaf, kawan. Maafkan aku. 423 00:30:36,972 --> 00:30:38,109 Penakut. 424 00:30:39,197 --> 00:30:42,076 Silahkan duluan, sayang. 425 00:30:45,175 --> 00:30:46,419 Hubungi aku, bokong indah. 426 00:30:52,648 --> 00:30:54,663 Dia tahu dimana letak semua kamera pengawas. 427 00:30:54,838 --> 00:30:56,674 Sudut kamera mana yang merekamnya. 428 00:30:57,688 --> 00:30:59,854 Kamera mana yang berputar dan kamera mana yang tetap. 429 00:31:00,816 --> 00:31:03,932 Dan itu terlihat seperti pembunuhan acak di keramaian. 430 00:31:04,048 --> 00:31:06,193 Dia pasti telah berlatih dan merencanakan ini. 431 00:31:08,080 --> 00:31:10,130 Dia pasti telah melatih setiap langkahnya. 432 00:31:15,448 --> 00:31:16,656 Dengan mengetahui hal itu, 433 00:31:17,465 --> 00:31:20,795 Bahwa dia melakukan pembunuhan itu, apakah ada seseorang yang memeriksa rekaman sebelum pembunuhan itu terjadi? 434 00:31:20,835 --> 00:31:22,919 Iya, kami telah melihatnya berulang ulang kalinya. 435 00:31:23,790 --> 00:31:25,864 - Dan apa yang kau temukan? - Tidak ada. 436 00:31:26,049 --> 00:31:27,992 Dia seperti sesosok hantu. 437 00:31:28,170 --> 00:31:31,262 Kami tidak terkejut jika dia pernah menjalani latihan militer. 438 00:31:32,063 --> 00:31:33,306 Petugas spesial. 439 00:31:34,182 --> 00:31:36,161 Mungkin seorang pasukan khusus. 440 00:31:36,476 --> 00:31:37,518 Iya. 441 00:31:38,319 --> 00:31:40,393 Pasukan khusus pasti sangat ahli akan hal itu. 442 00:31:40,577 --> 00:31:43,599 Iya, tapi dia bukan seorang pasukan khusus, kan? 443 00:31:44,609 --> 00:31:45,711 Bukan. 444 00:31:46,869 --> 00:31:49,748 Hukuman tidak lagi cocok untuk kejahatan. 445 00:31:51,040 --> 00:31:52,876 Mengerikan. 446 00:31:52,985 --> 00:31:54,158 Buruk sekali. 447 00:31:55,141 --> 00:31:58,233 Hal yang tidak termaafkan terjadi setiap harinya. 448 00:31:58,373 --> 00:32:00,447 Itu tidak seharusnya terjadi seperti itu. 449 00:32:01,363 --> 00:32:03,543 Kita seharusnya menghormati nyawa manusia. 450 00:32:03,586 --> 00:32:05,352 Menghargai itu. 451 00:32:05,533 --> 00:32:06,635 Melindunginya. 452 00:32:06,645 --> 00:32:08,588 Tapi kau membunuh mereka. 453 00:32:13,979 --> 00:32:15,021 Iya, benar. 454 00:32:15,022 --> 00:32:17,096 Yah, bagaimana kau membenarkan tindakanmu? 455 00:32:18,150 --> 00:32:19,986 - Dasar pembenaran dari perbuatanku? - Iya. 456 00:32:19,992 --> 00:32:22,066 [TERTAWA] 457 00:32:24,128 --> 00:32:26,238 Yah, pembenaran itu relatif. 458 00:32:29,620 --> 00:32:31,527 Apa maksudmu? 459 00:32:35,668 --> 00:32:37,751 Oke, mari kita kembali ke permasalah kantung mobil. 460 00:32:38,726 --> 00:32:39,828 Yang aku maksudkan, 461 00:32:43,035 --> 00:32:46,022 Hanya kali ini kau punya sebuah pistol dan aku ada bersamamu. 462 00:32:46,164 --> 00:32:51,366 Dan kemudian ada pria dari kegelapan siap mengangkat kampaknya dan bersiap memotong leherku, 463 00:32:51,377 --> 00:32:54,328 Dia mulai mengayunkan kampaknya dan kau menembak dia. 464 00:32:54,505 --> 00:32:56,615 Pembenaran suatu pembunuhan, bukan? 465 00:32:57,703 --> 00:33:00,328 Tapi bagaimana jika dia membunuhku sebelum kau bisa menembaknya? 466 00:33:00,693 --> 00:33:03,750 Dan dia berbalik arah padamu sambil mengangkat kampaknya dan bang! 467 00:33:03,821 --> 00:33:05,029 Kau menembaknya mati. 468 00:33:07,888 --> 00:33:10,032 Pembenarannya masih tetap pembunuhan, bukan? 469 00:33:13,309 --> 00:33:15,454 Jadi kapan itu akan menjadi sebuah pembunuhan? 470 00:33:16,402 --> 00:33:18,511 Berapa lama setelah dia membunuhku? 471 00:33:18,557 --> 00:33:20,394 Lima detik? 472 00:33:20,573 --> 00:33:22,445 10 Detik? 473 00:33:22,485 --> 00:33:23,623 Satu minggu? 474 00:33:23,667 --> 00:33:26,783 Satu bulan? - Oke, kau mengisaratkan satu pembunuh telah hilang. 475 00:33:28,915 --> 00:33:30,894 Anak yang pintar. 476 00:33:30,931 --> 00:33:32,981 Itulah intinya. 477 00:33:32,981 --> 00:33:36,074 Salah satu dari mereka akan mengulangi tindakan jahatnya. 478 00:33:36,109 --> 00:33:38,254 Mereka tidak akan pernah berhenti. 479 00:33:40,454 --> 00:33:42,433 Sampai mereka dilenyapkan. 480 00:33:46,676 --> 00:33:49,591 Jadi cara kuno untuk mengubah dunia. 481 00:33:51,785 --> 00:33:53,835 Dunia ini sudah lebih baik sekarang. 482 00:33:56,825 --> 00:34:04,149 Jadi kau mengatakan, tidak ada dari orang orang dari korbanmu yang akan berhenti melakukan kejahatan? 483 00:34:06,488 --> 00:34:08,395 Tidak. 484 00:34:08,573 --> 00:34:11,559 (Doe mengkalim 25 korbannya) 485 00:34:11,597 --> 00:34:14,583 (Korban Doe bertambah) 486 00:34:14,621 --> 00:34:16,730 (Doe lepas kendali) 487 00:34:16,741 --> 00:34:18,921 (Doe harus dihentikan) 488 00:34:18,965 --> 00:34:22,022 (Persetujuan publik atas tindakan Doe terus bertambah) 489 00:34:23,935 --> 00:34:26,186 (Gerakan main hakim sendiri berkembang?) 490 00:34:27,028 --> 00:34:29,315 Aku sedang berdiri di depan gedung parlemen, 491 00:34:29,357 --> 00:34:34,524 Saat orang orang dari kelompok "Berbicara bagi yang mati" melakukan pergerakan untuk menunjukan dukungan pada John Doe. 492 00:34:34,536 --> 00:34:36,479 Sebagaimana yang bisa kalian lihat dibelakangku.. 493 00:34:36,518 --> 00:34:39,776 Ini adalah dukungan besar-besaran John dari kedua sisi argumennya. 494 00:34:39,819 --> 00:34:41,893 John Doe! John Doe! 495 00:34:41,940 --> 00:34:44,926 [SEMUA BERSORAK] 496 00:34:47,918 --> 00:34:49,501 Kau tahu kenapa kita di sini hari ini. 497 00:34:50,142 --> 00:34:52,251 Untuk menunjukkan dukungan kita untuk John Doe. 498 00:34:52,262 --> 00:34:55,177 [SEMUA BERSORAK] 499 00:34:56,398 --> 00:34:59,515 Kita semua tahu siapa John Doe, apa yang John Doe lakukan! 500 00:34:59,526 --> 00:35:01,433 Kau benar sekali! 501 00:35:01,473 --> 00:35:03,523 Mari kita langsung ke apa yang benar-benar penting, mari kita lebih dari itu. 502 00:35:03,523 --> 00:35:04,625 Apa yang terjadi setelah John Doe? 503 00:35:04,740 --> 00:35:07,797 - Ya. - Dia meninggalkan kita pilihan. 504 00:35:07,799 --> 00:35:09,742 Tetap tertidur atau bangun! 505 00:35:09,745 --> 00:35:11,795 Bangun! 506 00:35:11,830 --> 00:35:15,018 Ayah keturunan Australia yang egois ini disini.. 507 00:35:15,063 --> 00:35:20,336 Seorang ayah.. Mengermo anaknya yang berusia 10 tahun lebih dari 200 orang dengan 50 dolar sekali main. 508 00:35:20,380 --> 00:35:24,374 - Bajingan! - 20 dolar tambahan untuk tanpa kondom! 509 00:35:24,377 --> 00:35:30,765 Ini.. gadis malang ini, memiliki setiap Penyakit menular seksual yang bisa kau dapatkan. 510 00:35:30,773 --> 00:35:31,815 Hewan! 511 00:35:31,816 --> 00:35:33,795 - Kau tahu bagaimana dia dapatkan? - Apa? 512 00:35:33,797 --> 00:35:35,005 Maksimum penjara 10 tahun. 513 00:35:35,014 --> 00:35:38,035 - Yesus. - Bisa saja keluar pada tahun kelima. 514 00:35:38,072 --> 00:35:41,058 - Siapa yang berpikir bahwa itu benar? - Tidak. 515 00:35:41,060 --> 00:35:43,276 - Siapa yang berpikir bahwa itu adil? - Tidak! 516 00:35:43,285 --> 00:35:47,244 Siapa yang berpikir.. Sebuah sistem peradilan yang begitu itu benar? 517 00:35:47,282 --> 00:35:48,526 Tidak! 518 00:35:50,584 --> 00:35:54,507 Jeffry Wilson! 47 tahun. 519 00:35:54,547 --> 00:35:58,884 Ditemukan bersalah atas kekerasan seksual pada 3 gadis di bawah 12, dan 4 persidangan terpisah. 520 00:35:58,926 --> 00:36:03,927 Dia memperkosanya! Dan menyerang secara seksual gadis ini selama dua tahun. 521 00:36:03,966 --> 00:36:05,007 Hewan! 522 00:36:05,008 --> 00:36:06,110 Bunuh dia! 523 00:36:07,024 --> 00:36:08,339 Dua tahun! 524 00:36:10,188 --> 00:36:15,532 Tapi dengarlah ini, sebelum pengadilannya, dia memiliki 95 mangsa yang telah menyakinkan. 525 00:36:15,575 --> 00:36:17,684 Sebagian besar pembelaan seks. 526 00:36:19,815 --> 00:36:22,658 Jeffery Wilson adalah orang bebas. 527 00:36:23,847 --> 00:36:26,904 Dia bisa saja berada di sini, sekarang juga. 528 00:36:26,905 --> 00:36:28,078 Si moster itu pada hari ini. 529 00:36:29,095 --> 00:36:31,002 Kau dengar itu Jeffery? 530 00:36:32,189 --> 00:36:34,131 Hah? 531 00:36:34,344 --> 00:36:36,358 Lihatlah orang di sebelahmu. 532 00:36:36,359 --> 00:36:37,497 Apakah itu Wilson? 533 00:36:39,418 --> 00:36:43,518 95 korban yang menyakinkan langsung di bebaskan. 534 00:36:46,786 --> 00:36:49,773 - Jagalah anak-anakmu, semuanya. - Tepat sekali! 535 00:36:49,775 --> 00:36:53,899 Karena disana ada ratusan bahkan, ribu orang-orang seperti ini di setiap tahunnya. 536 00:36:54,190 --> 00:36:57,247 - Dan kesalahan siapa itu, pemerintah? - Ya! 537 00:36:57,283 --> 00:37:00,376 - Babi? Penjahat? - Ya! Ya! 538 00:37:00,411 --> 00:37:04,370 Tidak, tidak, tidak! 539 00:37:04,373 --> 00:37:05,617 Itu salahnya! 540 00:37:05,625 --> 00:37:09,725 Setiap serangannya itu, salahmu, salahmu, salahmu. 541 00:37:09,760 --> 00:37:13,825 Karena kita tetap berdiri dan kita menonton itu sebagai masyarakat bersosial, sebagai kuminitas. 542 00:37:13,827 --> 00:37:16,043 Dan mengapa hidup harus diturunkan? 543 00:37:16,086 --> 00:37:22,095 Dipukuli dan dicambuk, dengan semakin cepatnya, kita sudah menjadi.. Kita sudah menjadi warga yang taat. 544 00:37:22,099 --> 00:37:25,286 Berdiri di sudut dengan menutup mulut kita, mengikat lidah kita! 545 00:37:25,331 --> 00:37:27,405 - Ya. - Itu bukan jawabannya! 546 00:37:28,425 --> 00:37:30,368 Itu benar. 547 00:37:30,372 --> 00:37:31,616 Ini bukan jawabannya. 548 00:37:31,657 --> 00:37:33,802 Aku mengatakan sudah waktunya untuk mendorong kembali. - Ya! 549 00:37:33,812 --> 00:37:35,614 Apakah itu sebuah jawaban? 550 00:37:35,620 --> 00:37:37,729 - Aku berkata sudah waktu kita berdiri. - Ya! 551 00:37:37,775 --> 00:37:39,920 - Apakah itu sebuah jawaban? - Ya! 552 00:37:39,929 --> 00:37:44,124 Aku mengatakan sudah saatnya kita bersama sama menekuk dan membuat perubahan! - Ya! 553 00:37:44,170 --> 00:37:48,164 Bangunkan dirimu! Bagaimana menurutmu? 554 00:37:48,167 --> 00:37:50,241 Bagaimana menurutmu? 555 00:37:50,288 --> 00:37:53,440 - Bagaimana menurutmu? - Ya! 556 00:37:53,484 --> 00:37:56,601 [SEMUA BERSORAK] 557 00:37:59,706 --> 00:38:01,851 Menteri, menteri, satu menit saja dari waktumu. 558 00:38:02,834 --> 00:38:04,979 Aku mengatakan hal yang sama setiap harinya selama satu bulan. 559 00:38:05,024 --> 00:38:08,081 Murray, tanganku terikat ketat, tidak ada yang bisa aku lakukan. 560 00:38:08,118 --> 00:38:10,227 Tapi berapa lama, kau itu bekerja untuk orang-orang, bukan? 561 00:38:10,238 --> 00:38:12,311 Karena disana ada seratus bahkan ribuan orang di luar sana, 562 00:38:12,358 --> 00:38:14,195 mereka menuntut bahwa kau akan melakukan sesuatu. 563 00:38:14,200 --> 00:38:17,352 Menteri, orang-orang ini akan membuat pendapat mereka diketahui setelah pemilu berikutnya. 564 00:38:17,398 --> 00:38:19,413 Hanya orang bodoh yang akan mengabaikan mereka. 565 00:38:19,414 --> 00:38:23,608 Aku tidak tahu berapa kali aku bisa menjelaskannya kepadamu, tidak ada yang akan terjadi, itu tidak mungkin. 566 00:38:23,654 --> 00:38:25,633 Bukan hanya dengan sebuah petisi. 567 00:38:25,670 --> 00:38:27,649 Tidak, tidak, tidak. 568 00:38:28,972 --> 00:38:30,014 Aku mengerti. 569 00:38:31,057 --> 00:38:33,901 Aku akhirnya mengerti. 570 00:38:34,011 --> 00:38:37,306 Kau bisa saja menangkap John Doe dan tahu itu, apa? Akan terbang, menghilang? 571 00:38:37,348 --> 00:38:39,220 Sihir? 572 00:38:39,225 --> 00:38:42,520 Kau menangkap John Doe.. Beri saja aku waktu sebentar. 573 00:38:43,570 --> 00:38:48,736 Kau menangkap John Doe, dan anak-anak ini lebih buruk lagi bagi manusia. 574 00:38:48,783 --> 00:38:50,798 Jauh lebih buruk. 575 00:38:53,823 --> 00:38:55,932 Perlahan, saudara. Perlahan. 576 00:39:01,018 --> 00:39:02,191 Apakah kau yakin itu adalah dia? 577 00:39:02,234 --> 00:39:03,276 Tentu saja. 578 00:39:03,277 --> 00:39:06,370 Dia masih bekerja di klub malam yang sama ketika dia membunuh anak itu. 579 00:39:06,370 --> 00:39:09,522 Waktunya untuk beraksi, anak-anak. Ambil ini. 580 00:39:15,720 --> 00:39:17,770 Apa yang dia lakukan? 581 00:39:19,925 --> 00:39:22,105 Ayo kita hajar bajingan sialan ini. 582 00:39:24,027 --> 00:39:25,235 Sial, aku pikir itu sebuah tongkat baseball. 583 00:39:25,243 --> 00:39:27,150 Lihatlah.. Lihatlah tangan kirinya. 584 00:39:27,190 --> 00:39:28,292 Tidak ada yang peduli apa yang dia miliki. 585 00:39:28,336 --> 00:39:30,279 Kita itu bertiga, dan dia itu sendirian. 586 00:39:30,283 --> 00:39:32,357 Ya. Ayo kita lakukan itu. 587 00:39:42,934 --> 00:39:44,771 Hanry! 588 00:39:45,889 --> 00:39:46,930 Ya, ayolah! 589 00:39:47,905 --> 00:39:48,947 Kau juga! 590 00:39:52,214 --> 00:39:53,255 Kau! 591 00:39:53,257 --> 00:39:55,129 Ah, tidak, tidak! 592 00:39:59,514 --> 00:40:01,623 [MENGERANG] 593 00:40:09,767 --> 00:40:11,876 Ada apa sih dengan kalian selalu menganggui aku, huh? 594 00:40:11,922 --> 00:40:13,901 Kau pikir aku itu bodoh? 595 00:40:13,938 --> 00:40:17,030 Adakah orang yang bisa menyuruhmu untuk berhenti berdatangan? Huh? 596 00:40:17,066 --> 00:40:19,210 Hei, sobat! Hentikan itu! 597 00:40:20,229 --> 00:40:21,437 Apaan sih yang kau lakukan? 598 00:40:21,480 --> 00:40:24,597 - Tutup mulutmu, bajingan! - Apa yang kau.. 599 00:40:24,608 --> 00:40:28,567 Persetan kau! Persetan kau! 600 00:40:28,605 --> 00:40:31,698 Hah? Kau benar-benar belaga tangguh dengan aku, ya? 601 00:40:35,035 --> 00:40:39,029 Hei! John Doe! Kau benar-benar ingin aku? 602 00:40:39,067 --> 00:40:42,254 Ayo datang dapatkan aku! Berhenti mengirim anak-anakmu! 603 00:40:43,133 --> 00:40:45,183 Itulah anak-anak Ray di parkir mobilnya. 604 00:40:45,219 --> 00:40:47,269 Itu menjadi sangat salah sekali. 605 00:40:47,408 --> 00:40:50,395 Tapi itu benar-benar memanasi gerakan para Pemukul kematian. 606 00:40:50,432 --> 00:40:51,570 Dalam hal apa? 607 00:40:52,587 --> 00:40:53,796 Mereka menjadi terorganisasi. 608 00:40:54,743 --> 00:40:56,888 Mereka menjadi di remehkan oleh orang-orang di sekitar. 609 00:40:56,932 --> 00:40:58,733 Di sekitar? 610 00:40:58,878 --> 00:41:00,988 Mereka menyebar di setiap kota besar. 611 00:41:01,068 --> 00:41:04,054 Bahkan kota-kota terkecil. 612 00:41:05,030 --> 00:41:06,239 Bobby, kaii ingin barang ini atau tidak? 613 00:41:06,247 --> 00:41:08,083 15 menit. 614 00:41:10,209 --> 00:41:11,418 Apaan sih yang kau inginkan? 615 00:41:12,259 --> 00:41:13,539 Matikan benda sialan itu! 616 00:41:14,554 --> 00:41:16,628 Kau tidak pernah bisa belajar, ya? 617 00:41:16,640 --> 00:41:18,547 Kemarilah, orang aneh. 618 00:41:18,655 --> 00:41:20,705 Oh, itu benar, larilah. 619 00:41:20,775 --> 00:41:24,970 Aku akan selesaikan kalian para bajingan dengan sekali pukul. Kau ingin bermain? Ayolah! 620 00:41:25,016 --> 00:41:27,930 Ayo, kau dan aku! Ayolah! 621 00:41:28,005 --> 00:41:29,143 Apa yang kau tunggu? 622 00:41:29,186 --> 00:41:30,228 Hei! 623 00:41:41,629 --> 00:41:43,536 [BERSIUL] 624 00:42:09,574 --> 00:42:12,691 Apakah kau dalang munculnya gerakan Tongkat kematian? 625 00:42:12,736 --> 00:42:13,839 Tidak, tidak sama sekali. 626 00:42:14,822 --> 00:42:16,872 Kami memiliki informasi di sini. 627 00:42:17,012 --> 00:42:19,193 Yang mengungkapkan, bahwa Tuan Murray Wills. 628 00:42:19,202 --> 00:42:22,295 Telah menerima konseling dari kau untuk selama bertahun-tahun. 629 00:42:22,330 --> 00:42:23,372 Itu benar. 630 00:42:23,373 --> 00:42:26,181 - Jadi kau tidak berbohong pada hubungan itu. - Tidak, tidak sama sekali. 631 00:42:26,223 --> 00:42:28,546 Bahkan, aku menganggap Murray menjadi salah satu penerus aku. 632 00:42:28,586 --> 00:42:30,388 Karena "Pemukul kematiannya"? 633 00:42:30,394 --> 00:42:33,689 Tidak, karena dia berhasil melalui masalahnya yang mana itu cukup besar. 634 00:42:34,599 --> 00:42:37,751 kau menyadari bahwa gerakan pemukul kematian. 635 00:42:37,797 --> 00:42:42,940 Bahwa Murray Wills sekarang ini benar-benar di luar kendali. 636 00:42:44,087 --> 00:42:45,995 Ya, aku tahu. 637 00:42:49,301 --> 00:42:52,418 Baiklah, aku kira tuan Wills pasti akan punya masalah lain untuk di lalui. 638 00:42:52,429 --> 00:42:56,388 Tentu saja dia punya masalah lain, orang itu disiksa ketika anak-anak oleh ayahnya sendiri. 639 00:42:56,426 --> 00:42:57,493 Dia berhasil keluar dari neraka itu.. 640 00:42:57,539 --> 00:42:59,612 - Apa yang aku coba katakan kepadamu.. - Waktu telah membuat dia menghadang.. 641 00:42:59,624 --> 00:43:00,832 - Dan dia berada di jalur yang benar. - Apa yang aku coba katakan.. 642 00:43:00,875 --> 00:43:02,854 Bahwa jika kau masih di luar sana.. 643 00:43:02,856 --> 00:43:04,966 Jika kau itu orang yang bebas. 644 00:43:05,915 --> 00:43:08,972 Bahwa Tuan Wills akan berada di daftarmu? 645 00:43:12,206 --> 00:43:18,357 Bukankah itu menjengkelmu, bahwa anak buah muridmu terlihat seperti telah tersesat? 646 00:43:21,451 --> 00:43:23,702 Dia bukan muridku. 647 00:43:27,743 --> 00:43:30,930 Hari ini kita menerima pesan ini dari John Doe. 648 00:43:30,975 --> 00:43:35,170 Ini terlihat seperti motivasi John Doe itu jauh lebih sederhana daripada yang pertama kali. 649 00:43:35,180 --> 00:43:40,252 Pemukulan brutal atas Hanry Junig itu memaksa aku untuk merevaluasi ulang atas apa yang aku lakukan. 650 00:43:40,290 --> 00:43:42,434 Itu tidak pernah dimaksudkan untuk terjadi. 651 00:43:42,445 --> 00:43:44,590 Aku tidak pernah bermaksud menjadi sejauh ini. 652 00:43:45,469 --> 00:43:48,585 Untuk 10 juta dolar Aku akan pergi. 653 00:43:48,666 --> 00:43:50,680 Dan pembunuhan itu akan berhenti. 654 00:43:52,942 --> 00:43:55,999 Pembunuh berantai yang dikenal sebagai John Doe saat ini mencoba 655 00:43:56,034 --> 00:44:00,099 untuk memeras pemerintah Australia sebesar 10 Juta dolar. 656 00:44:00,135 --> 00:44:04,200 Pembunuh berantai di Australia dikenal sebagai John Doe 657 00:44:04,238 --> 00:44:07,390 John Doe mencoba untuk pemerasan Pemerintah Australia.. 658 00:44:07,400 --> 00:44:10,552 Pembunuh berantai di Australia dikenal sebagai John Doe. 659 00:44:10,598 --> 00:44:13,715 Pembunuh berantai di Australia dikenal sebagai John Doe 660 00:44:13,726 --> 00:44:18,928 hari ini mencoba untuk memeras pemerintah Australia sebesar 10 Juta dolar. 661 00:44:24,187 --> 00:44:28,288 [PRIA BERBICARA DI RADIO] 662 00:44:39,654 --> 00:44:40,827 Baiklah, jangan bergerak! 663 00:44:42,748 --> 00:44:46,043 Tangkap dia! Tangkap dia! 664 00:44:46,084 --> 00:44:48,134 Tunjukkan tanganmu! 665 00:44:50,047 --> 00:44:51,184 Tenanglah! 666 00:44:53,175 --> 00:44:55,320 Tetaplah disana! Jangan bergerak! 667 00:44:55,469 --> 00:44:59,355 Dengarkan aku, jika kau bergerak, kau akan mati! 668 00:44:59,466 --> 00:45:01,516 Nah, aku tidak menjalankan ceritanya, bukan? 669 00:45:01,517 --> 00:45:03,531 Jadi, kau tahu itu bukan John Doe? 670 00:45:03,568 --> 00:45:04,609 Tentu saja. 671 00:45:04,679 --> 00:45:07,055 Aku hanya tidak percaya semua orang percaya untuk hal itu. 672 00:45:07,773 --> 00:45:11,897 Aku rasa itu di karenakan kekuasaan dan kebodohan media. 673 00:45:13,021 --> 00:45:17,216 Kata-kata bijak dari sam. Jangan membeli tangan yang samar-samar. 674 00:45:19,313 --> 00:45:22,465 Kau jelas memiliki hubungan kerja dengan John Doe, pertanyaan aku adalah, 675 00:45:23,309 --> 00:45:25,419 Bagaimana kau menjauhkan polisi dari hal itu? 676 00:45:25,603 --> 00:45:28,518 Dia mengirimi aku kaset-kaset. 677 00:45:28,557 --> 00:45:31,816 Kau punya rekaman saat tubuhnya masih yang dimuat ke gerobak mobilnya 678 00:45:31,825 --> 00:45:33,934 jadi itu lebih kemudian hanya kaset. 679 00:45:34,015 --> 00:45:37,001 Dia mengirimi aku kaset-kaset. 680 00:45:37,039 --> 00:45:40,060 Sam bodoh yang propaganda.. 681 00:45:40,063 --> 00:45:42,136 Begitu juga aku.. 682 00:45:42,321 --> 00:45:47,251 Beberapa orang menyatakan bahwa kau dan John Doe bekerja sama dari sejak awal. 683 00:45:47,256 --> 00:45:51,451 Bahwa kau bahkan mungkin telah merencanakan semua itu, modus-modusnya, semuanya. 684 00:45:51,497 --> 00:45:52,741 Benarkah? 685 00:45:52,748 --> 00:45:56,599 Aku kira imajinasi beberapa orang cukup sederhana, bukan? 686 00:45:56,710 --> 00:45:57,954 Beberapa orang mengaku memiliki bukti. 687 00:45:57,961 --> 00:46:00,011 Bukti apa, Ken? 688 00:46:09,293 --> 00:46:10,395 Jiwa.. 689 00:46:11,204 --> 00:46:12,413 Itu cuma balas dendam aku rasa. 690 00:46:12,455 --> 00:46:15,370 Itu bukanlah keadilan, Ethan. 691 00:46:15,515 --> 00:46:16,687 Apa itu berhasil? 692 00:46:16,696 --> 00:46:18,639 Oh jadi.. 693 00:46:19,580 --> 00:46:21,630 Kembali menghukum? 694 00:46:21,631 --> 00:46:23,882 Beritanya, regu penembak? 695 00:46:23,995 --> 00:46:25,974 Aku tidak pernah bilang seperti itu. 696 00:46:27,019 --> 00:46:31,083 Dengar aku tidak akan duduk dan berpura-pura aku mempunyai semua jawaban. 697 00:46:31,120 --> 00:46:34,142 Tapi yang aku tahu adalah sistem ini mempunyai subtansinya. 698 00:46:34,178 --> 00:46:35,422 Itu tidak bekerja. 699 00:46:37,342 --> 00:46:39,451 Yang dimana secara politis benar. 700 00:46:39,566 --> 00:46:41,402 Itu semua tentang apa yang dipikirkan para penjahat.. 701 00:46:41,443 --> 00:46:44,630 Para penjahat mendapatkan apa yang mereka mau dan korban akan bertambah sial. 702 00:46:45,579 --> 00:46:48,731 Dan jika kau pergi ke pengadilan, jika kau cukup beruntung ke pengadilan. 703 00:46:48,776 --> 00:46:51,964 Pengadilan akan mengedit pernyataan korban. 704 00:46:52,044 --> 00:46:53,916 Kenapa? 705 00:46:53,955 --> 00:46:57,143 Untuk mengurangi dampak dari pernyataan itu. 706 00:46:57,223 --> 00:47:00,340 Dan para korban berakhir menjadi korban lagi. 707 00:47:02,471 --> 00:47:04,521 Aku benci apatinya. 708 00:47:05,529 --> 00:47:09,759 Aku benci cara semua orang diam dan mengharapkan orang lain akan mengatasi masalah itu. 709 00:47:11,890 --> 00:47:14,733 Aku ingin bicara dengan orang yang telah meninggal. 710 00:47:14,983 --> 00:47:18,041 Maksudku, disamping memberikan mereka nama yang aneh, Sam. 711 00:47:18,077 --> 00:47:23,244 Bisakah aku bertanya.. Apakah kau merasa bertanggung jawab atas orang yang meninggal? 712 00:47:23,291 --> 00:47:25,198 Tentu. 713 00:47:25,306 --> 00:47:26,444 Aku memainkan bagianku. 714 00:47:26,488 --> 00:47:28,467 Dan orang meninggal. 715 00:47:29,477 --> 00:47:30,579 Ya. 716 00:47:32,501 --> 00:47:35,877 Tapi, itu adalah pilihan mereka untuk mempresentasikan orang yang sudah meninggal. 717 00:47:36,636 --> 00:47:38,781 Itu adalah resiko yang mereka rela ambil sebagai tentara. 718 00:47:38,826 --> 00:47:40,900 - Tentara? - Aku pikir mereka melihatnya seperti itu. 719 00:47:40,947 --> 00:47:42,961 Bagaimana kau melihatnya, Sam? 720 00:47:44,109 --> 00:47:49,217 Main hakim sendiri adalah orang yang melanggar hukum untuk menghukum penjahat.. 721 00:47:49,253 --> 00:47:51,196 Karena mereka percaya itu benar.. 722 00:47:51,234 --> 00:47:53,379 Karena mereka percaya itu keadilan. 723 00:47:53,494 --> 00:47:55,568 Jadi kau sebut negara apa.. 724 00:47:55,615 --> 00:48:01,658 Yang mengirim tentara untuk membunuh orang di tempat seperti, Afganistan atau Irak, Korea, Vietnam. 725 00:48:01,697 --> 00:48:02,870 Dengan apa yang mereka percayai itu benar.. 726 00:48:02,878 --> 00:48:05,995 Dengan apa yang mereka percaya itu adalah keadilan. 727 00:48:06,910 --> 00:48:10,133 Negara itu main hakim sendiri, semudah itu. 728 00:48:11,081 --> 00:48:15,383 Negara yang melakukannya, orang menyebutnya perang dan tidak ada yang perduli. 729 00:48:15,391 --> 00:48:19,420 Tapi ketika negara melakukannya, mereka tidak perduli. 730 00:48:19,457 --> 00:48:21,507 Seperti John Doe. 731 00:48:21,543 --> 00:48:27,789 Dan negara itu berkahir membunuh ribuan wanita dan anak kecil yang tidak bersalah. 732 00:48:28,946 --> 00:48:30,029 Kerusakan yang diperlukan? 733 00:48:30,058 --> 00:48:32,938 Jadi, kau membandingkan apa yang terjadi disini dengan perang? 734 00:48:32,978 --> 00:48:35,028 Tentu saja, Ken. 735 00:48:35,064 --> 00:48:38,358 Jangan salah tentang itu, itu hanya perang yang dihindari, ini perang untuk keadilan. 736 00:48:38,400 --> 00:48:40,343 Ini adalah perang melawan kriminal. 737 00:48:40,346 --> 00:48:42,455 Dan ini adalah perang dengan korban. 738 00:48:43,405 --> 00:48:45,479 (Kate Johnson: Ibu korban dari John Doe bicara!) 739 00:48:45,525 --> 00:48:49,554 Aku hanya mau anakku kembali. 740 00:48:51,851 --> 00:48:54,968 Bagaimana perasaan kau, John? 741 00:48:57,899 --> 00:48:59,143 Membuatku sedih. 742 00:48:59,184 --> 00:49:01,092 Aku berduka untuknya. 743 00:49:10,620 --> 00:49:14,578 Kate Johnson adalah salah dari dari korban yang kau.. 744 00:49:14,651 --> 00:49:16,902 Buat.. kau.. 745 00:49:16,910 --> 00:49:19,754 Kau membunuh anaknya. 746 00:49:22,054 --> 00:49:24,033 Ya aku melakukannya. 747 00:49:24,974 --> 00:49:27,048 Kau merasa bersalah? 748 00:49:27,338 --> 00:49:29,209 Tentu saja. 749 00:49:29,389 --> 00:49:31,368 Aku merasa bersalah. 750 00:49:33,559 --> 00:49:35,574 Um.. 751 00:49:36,618 --> 00:49:38,560 Aku tidak mengerti. 752 00:49:42,770 --> 00:49:45,993 Aku merasa bersalah padanya dengan cara yang sama sepertimu. 753 00:49:47,115 --> 00:49:52,151 Ketika kau merasa bersalah karena membunuh laba-laba di rumah pohon anakmu. 754 00:49:53,335 --> 00:49:56,393 Kau tidak mau membunuh laba-laba itu tapi.. 755 00:49:57,264 --> 00:49:59,338 Kau harus melindungi anakmu. 756 00:50:01,608 --> 00:50:04,666 Bagaimana dengan pengacara? Mari kita membicarakan tentang mereka? 757 00:50:04,771 --> 00:50:07,793 Siapa yang dilindungi dengan membuat mereka cidera dan menyiksanya? 758 00:50:07,829 --> 00:50:10,009 Ya, itu tidak beruntung. 759 00:50:10,054 --> 00:50:11,961 Tidak beruntung? 760 00:50:14,190 --> 00:50:17,176 Kau tidak merasa bertanggung jawab? 761 00:50:23,435 --> 00:50:26,493 Apakah Jesus bertanggung jawab atas perang salib? 762 00:50:26,529 --> 00:50:28,603 Inkuisisinya.. 763 00:50:28,753 --> 00:50:30,660 Muhammad.. 764 00:50:30,700 --> 00:50:32,916 Apakah dia bertanggung jawab atas kejadian 9-11? 765 00:50:35,982 --> 00:50:38,933 [BERTERIAK DI KEJAUHAN] 766 00:50:39,945 --> 00:50:41,047 Ini terlalu berat. 767 00:50:41,127 --> 00:50:42,169 Bahas ini.. 768 00:50:42,170 --> 00:50:43,200 Ini adalah apa yang kau inginkan. 769 00:50:43,247 --> 00:50:44,384 Aku tidak berpikir kita akan melakukan hal seperti ini. 770 00:50:45,158 --> 00:50:47,374 Ini yang diperlukan.. 771 00:50:47,418 --> 00:50:49,468 Kita tidak akan membunuh dia, oke? 772 00:50:49,503 --> 00:50:52,490 Kita hanya akan menyiksa mereka. 773 00:50:52,597 --> 00:50:54,611 Jadi ambil ini, ambil ini! 774 00:50:54,682 --> 00:50:55,855 Dan lakukan. 775 00:50:55,864 --> 00:50:58,743 Kau lakukan ini, semua berakhir. 776 00:50:58,783 --> 00:50:59,956 Kau dengar aku? 777 00:51:00,000 --> 00:51:02,015 Hal ini akan membebaskan kita. 778 00:51:03,997 --> 00:51:05,205 Siap? 779 00:51:07,264 --> 00:51:09,338 Dan lakukan apapun yang kau perlu lakukan. 780 00:51:11,470 --> 00:51:13,449 Ah, sial! 781 00:51:14,598 --> 00:51:16,648 Pengecut! 782 00:51:17,482 --> 00:51:18,620 Kau tidak ada apa-apanya! 783 00:51:21,793 --> 00:51:24,744 Pagi ini yang berbicara atas pembunuhan, Murray Wills.. 784 00:51:24,781 --> 00:51:27,068 Dibawa untuk diinterogasi oleh polisi. 785 00:51:27,075 --> 00:51:31,234 Pada waktu ini tidak diketahui jika ada tuntutan yang dilayangkan. 786 00:51:32,220 --> 00:51:34,092 - Murray.. - Murray.. 787 00:51:34,131 --> 00:51:35,233 Tuan Wills, Tuan Wills. 788 00:51:35,278 --> 00:51:36,380 Ini omong kosong. 789 00:51:36,425 --> 00:51:38,475 Mereka tidak bisa membuktikan aku melakukan apa-apa. 790 00:51:38,476 --> 00:51:40,455 Mereka semua sialan, kau dengar aku? 791 00:51:40,492 --> 00:51:42,506 Siapa yang melakukan hal ini? 792 00:51:44,697 --> 00:51:45,834 Kau berpikir seperti itu? 793 00:51:46,678 --> 00:51:48,929 Mereka akan berbicara? 794 00:51:48,972 --> 00:51:51,022 10 juta di seluruh negara. 795 00:51:51,927 --> 00:51:55,079 Dunia sedang beraksi melihat apa yang dilakukan John. 796 00:51:55,264 --> 00:51:57,135 Benarkah? 797 00:51:58,148 --> 00:52:00,399 Apa yang bisa mereka lakukan, dalam opinimu? 798 00:52:00,442 --> 00:52:02,349 Aku tidak punya opini. 799 00:52:02,389 --> 00:52:05,375 Tapi kita duduk disini dan berbicara karena satu orang. 800 00:52:05,377 --> 00:52:06,585 Lihat apa yang dia lakukan? 801 00:52:06,629 --> 00:52:09,651 Bayangkan apa yang terjadi jika ada jutaan John? 802 00:52:11,703 --> 00:52:13,753 Aku akan katakan padamu apa yang aku ketahui. 803 00:52:13,754 --> 00:52:15,828 Aku tahu aku mempunyai pernyataan. 804 00:52:15,874 --> 00:52:17,948 Dari 32 orang yang berbeda. 805 00:52:17,995 --> 00:52:20,175 Satu dari semua pembunuhan. 806 00:52:21,018 --> 00:52:24,134 Pernyataan ini untuk john Doe di kota satunya. 807 00:52:24,285 --> 00:52:27,438 Dan ada beberapa kasus di kota lain dimana pembunuhan itu terjadi. 808 00:52:28,456 --> 00:52:32,723 Ditanda tangani oleh keluarga dan teman dari korban. 809 00:52:32,766 --> 00:52:34,602 Mungkin.. 810 00:52:34,678 --> 00:52:36,728 Tapi satu-satunya bukti yang didapat.. 811 00:52:36,728 --> 00:52:38,873 Adalah rekaman dari pembunuhan terkahir. 812 00:52:38,953 --> 00:52:41,940 Dan kita tidak bisa memperdebatkan itu bukan yang satu-satunya. 813 00:52:42,011 --> 00:52:44,121 Bahwa semua orang akan seperti itu. 814 00:52:45,035 --> 00:52:47,109 Mereka bisa memohon tidak waras untuk sementara ini. 815 00:52:47,155 --> 00:52:49,265 Dan bahwa dia terinspirasi oleh pembunuhan Joh Doe. 816 00:52:49,310 --> 00:52:53,470 Dan kemudian memilih untuk mengakui 32 pembunuhan yang lain? 817 00:52:53,516 --> 00:52:56,608 - Kenapa? - Karena pesannya. 818 00:52:58,729 --> 00:53:01,644 Jadi kau bilang dia memilih untuk menjadi John Doe. 819 00:53:01,683 --> 00:53:02,892 Siapapun itu. 820 00:53:03,734 --> 00:53:04,978 Itu adalah argumen yang kita berikan. 821 00:53:05,021 --> 00:53:08,944 Itu adalah argumen dengan dasar, apakah kau mempercayainya? 822 00:53:08,982 --> 00:53:11,032 Tidak perduli apa yang aku percayai. 823 00:53:11,033 --> 00:53:13,107 Tidak perduli apa yang kau percayai. 824 00:53:13,363 --> 00:53:16,314 Yang penting hanya apa yang juri percayai. 825 00:53:18,332 --> 00:53:22,563 Aku perlu orang untuk mengerti.. 826 00:53:23,546 --> 00:53:25,832 Bagaimana perasaanku. 827 00:53:28,899 --> 00:53:33,058 Ini kali terakhir kau membuka pintu itu perasaan takut. 828 00:53:34,946 --> 00:53:38,311 Tidak aman jika rumahmu sendiri dilanggar. 829 00:53:40,333 --> 00:53:43,485 Diambil darimu, selamanya. 830 00:53:52,881 --> 00:53:55,026 Dia berlari di jalan. 831 00:53:55,940 --> 00:53:57,882 Setengah telanjang. 832 00:53:57,921 --> 00:53:59,200 Berlumuran darah. 833 00:54:00,110 --> 00:54:02,125 Berteriak minta tolong. 834 00:54:02,160 --> 00:54:05,419 Berdoa bahwa seseorang, siapapun akan datang. 835 00:54:06,505 --> 00:54:09,492 Tapi tidak ada yang datang. 836 00:54:16,828 --> 00:54:18,771 Perasaan bersalahnya.. 837 00:54:19,748 --> 00:54:23,943 Dia menghukum dirinya sendiri karena dia tidak bisa melakukan apa-apa. 838 00:54:24,023 --> 00:54:27,318 Dan kau pikir semua itu akan menghentikannya. 839 00:54:28,298 --> 00:54:31,284 Cobalah katakan pada suami kau, kalau dia telah tiada. 840 00:54:31,322 --> 00:54:33,467 Lalu kemudian menunggu. 841 00:54:34,346 --> 00:54:36,704 Berharap dia akan ditemukan dan mengetahui dalam hatimu.. 842 00:54:37,508 --> 00:54:39,618 Dia tidak akan kembali. 843 00:54:43,765 --> 00:54:46,988 Ketika mereka memerikasa tubuhnya dan berkata.. 844 00:54:48,909 --> 00:54:51,196 Melihat wajahnya. 845 00:54:57,459 --> 00:54:59,533 Yang aku punya. 846 00:55:02,638 --> 00:55:04,688 Yang aku punya adalah.. 847 00:55:04,689 --> 00:55:08,789 Harapan bahwa ada orang di dunia ini... 848 00:55:08,964 --> 00:55:11,950 Hidup yang kita tahu. 849 00:55:11,988 --> 00:55:16,111 Dan suatu saat nanti seseorang, di tempat lain. 850 00:55:17,235 --> 00:55:20,328 Suatu hari, aku bisa memeluknya lagi. 851 00:55:21,511 --> 00:55:25,576 Dan melihat matanya yang indah. 852 00:55:26,690 --> 00:55:31,620 Dan mengatakan padanya betapa aku mencintai dia. 853 00:55:44,346 --> 00:55:47,332 Lalu tibalah Adam McLeish. 854 00:55:49,386 --> 00:55:50,559 Ya. 855 00:55:51,436 --> 00:55:53,510 Adam McLeish. 856 00:55:53,800 --> 00:55:56,608 Itu lucu untukmu, John? 857 00:55:58,909 --> 00:56:01,967 Tidak ada yang lucu tentang Adam McLeish. 858 00:56:21,849 --> 00:56:24,764 Net news menjalankan semuanya, langsung, tanpa sensor. 859 00:56:24,803 --> 00:56:27,054 Mereka dituntut karena hal itu seperti yang kita alami. 860 00:56:27,097 --> 00:56:30,154 Kita menjalankan ceritanya. 861 00:56:31,025 --> 00:56:34,212 Matt, apakah kau menyesal tidak menjalankan rekamannya? 862 00:56:34,223 --> 00:56:35,290 Tidak. 863 00:56:35,334 --> 00:56:37,384 Kenapa kau memilih tidak menjalankannya? 864 00:56:38,532 --> 00:56:41,411 Kita adalah jaringan Tv yang besar. 865 00:56:41,418 --> 00:56:43,563 Dibayar oleh pemerintah dengan aturan dan perintah. 866 00:56:43,607 --> 00:56:44,745 Ini bukan Net news. 867 00:56:44,789 --> 00:56:47,846 Aturan dan regulasi itu perlu dijalankan. 868 00:56:47,882 --> 00:56:49,897 Aku melakukan apa yang aku rasa benar. 869 00:56:54,207 --> 00:56:58,130 Ketika aku melihat apa yang terjadi aku mulai merekam kerumunan. 870 00:56:58,170 --> 00:57:01,393 Oh ini adalah sekali dalam seumur hidup. 871 00:57:01,438 --> 00:57:04,530 [PERCAKAPAN TIDAK JELAS] 872 00:57:05,677 --> 00:57:09,742 Oh ya, langsung di tempat kejadian. 873 00:57:09,779 --> 00:57:11,722 Joh Doe memiliki beberapa kamera yang dijalankan. 874 00:57:11,760 --> 00:57:15,955 Dan seseorang di Net news melakukan pengaturan yang bagus dengan kameranya. 875 00:57:16,000 --> 00:57:18,951 Oh itu adalah pengalaman sekali dalam seumur hidup. 876 00:57:18,990 --> 00:57:22,284 Oh aku pikir itu untuk semua orang yang melihat rekamannya. 877 00:57:22,326 --> 00:57:27,363 Jadi, apa tanggapan kau dari akuisisi ini, yang kau tahu akan terjadi? 878 00:57:27,401 --> 00:57:30,624 Dan kau merencanakan ini sebelumnya dengan John Doe? 879 00:57:30,633 --> 00:57:32,707 - Tidak masuk akal. - Benarkah? 880 00:57:33,518 --> 00:57:34,584 Dengar. 881 00:57:34,630 --> 00:57:36,775 Kami menerima sebuah pesan dengan sebuah alamat IP di dalamnya, 882 00:57:36,785 --> 00:57:37,923 Ketika kami memeriksa nya, 883 00:57:37,967 --> 00:57:40,775 kami melihat kejadian itu di garasi. 884 00:57:41,825 --> 00:57:44,148 Segera setelah kami menyadari apa yang sedang terjadi, kami menghubungi polisi. 885 00:57:44,189 --> 00:57:46,060 - Segera setelah kalian menyadari? - Mm hm. 886 00:57:46,066 --> 00:57:47,203 Kalian menghubungi polisi? 887 00:57:50,409 --> 00:57:53,289 Ini adalah catatan telepon dari malam itu. 888 00:57:57,500 --> 00:57:59,550 Menurut catatan catatan ini.. 889 00:57:59,655 --> 00:58:01,835 Satu satu nya telepon ke kantor polisi yang dibuat dari kantor ini, 890 00:58:01,879 --> 00:58:04,866 dilakukan pada pukul 08:53 malam. 891 00:58:07,997 --> 00:58:11,149 Aku melihat video itu disiarkan pada pukul 08:30 malam. 892 00:58:23,776 --> 00:58:25,648 [TEKEJUT] 893 00:58:29,894 --> 00:58:31,873 Apa kau tahu siapa aku? 894 00:58:33,925 --> 00:58:36,070 Ya, tentu, kau adalah si bajingan gila itu. 895 00:58:36,116 --> 00:58:37,182 Apa yang sedang kau lakukan? 896 00:58:37,193 --> 00:58:38,330 Lepaskan aku. 897 00:58:39,208 --> 00:58:40,381 Apa kau yakin kau tahu siapa aku? 898 00:58:40,425 --> 00:58:41,467 Ya. 899 00:58:41,468 --> 00:58:44,382 Kau adalah John Doe, kalau aku tidak salah. 900 00:58:47,690 --> 00:58:49,526 Itu benar. 901 00:58:49,809 --> 00:58:51,681 Ya, aku bukan seperti yang kau pikirkan. 902 00:58:51,721 --> 00:58:53,735 - Aku bersumpah demi tuhan. - Tuhan. 903 00:58:53,842 --> 00:58:55,986 Hmph, hati hati. 904 00:58:56,934 --> 00:58:59,115 Dia mungkin marah dengan apa yang kau katakan. 905 00:59:00,202 --> 00:59:03,536 Apa pun yang kau pikir sudah aku lakukan, aku tidak melakukan nya, itu bukan aku. 906 00:59:52,059 --> 00:59:54,204 Lalu apa? Kau menemukan ini di jalanan? 907 00:59:55,430 --> 00:59:57,409 Aku tidak pernah melihat itu sebelumnya. 908 00:59:59,462 --> 01:00:01,536 Oh, itu pasti milik teman satu flat ku. 909 01:00:02,486 --> 01:00:03,553 Kau tidak punya teman satu flat. 910 01:00:03,598 --> 01:00:06,691 Bukan, bukan teman satu flat ku, maaf.. um.. teman ku, Robby. 911 01:00:06,726 --> 01:00:08,776 - Ah. - Dia sering tinggal di sana sepanjang waktu. 912 01:00:08,777 --> 01:00:10,922 Dan dia menggunakan garasi ku untuk membetulkan mobilnya. 913 01:00:10,967 --> 01:00:12,874 Itu pasti milik nya. 914 01:00:14,165 --> 01:00:18,088 Kau tidak punya teman, terlebih lagi yang bernama Robby. 915 01:00:23,479 --> 01:00:25,386 Tolong! 916 01:00:25,426 --> 01:00:26,599 Tolong! 917 01:00:26,607 --> 01:00:28,515 Siapa pun! 918 01:00:28,728 --> 01:00:30,778 Tolong! 919 01:00:36,096 --> 01:00:37,932 Sudah cukup. 920 01:00:38,946 --> 01:00:43,212 Kau lihat, keluarga Henderson, di sisi itu, mereka menerima tiket film gratis malam ini. 921 01:00:43,221 --> 01:00:45,271 Dalam kelas emas, tidak kurang. 922 01:00:46,210 --> 01:00:47,348 Dan um.. 923 01:00:47,427 --> 01:00:48,565 Nyonya tua.. 924 01:00:49,339 --> 01:00:50,547 Nyonya Haywood. 925 01:00:51,494 --> 01:00:52,596 Yah.. 926 01:00:55,733 --> 01:00:58,755 Nyonya Haywood! 927 01:00:58,861 --> 01:01:00,804 Nyonya.. 928 01:01:02,894 --> 01:01:05,039 Nah, dia tidak akan dengar bahkan jika kau berteriak di kuping nya. 929 01:01:05,049 --> 01:01:07,158 Dia sangat tuli. 930 01:01:07,343 --> 01:01:10,186 Ya, kenapa kau tahu begitu banyak? 931 01:01:15,406 --> 01:01:19,566 Nah, ini akan jauh lebih mudah jika kau katakan saja padaku sejujur nya. 932 01:01:19,577 --> 01:01:20,821 Jauh lebih mudah, aku rasa. 933 01:01:21,732 --> 01:01:25,832 Maksud ku, jika kau tidak bersalah atas kejahatan yang aku yakini sudah kau lakukan. 934 01:01:25,868 --> 01:01:28,048 Maka.. aku akan pergi. 935 01:01:28,163 --> 01:01:30,105 Omong kosong. 936 01:01:31,013 --> 01:01:32,346 Sekarang terserah pada mu, Adam. 937 01:01:33,098 --> 01:01:35,181 Hanya kau yang bisa menyelamatkan diri mu sendiri. 938 01:01:35,426 --> 01:01:37,263 Jadi.. 939 01:01:40,431 --> 01:01:44,531 Dari mana kau mendapatkan rambut rambut ini? 940 01:01:46,861 --> 01:01:48,804 Dengar.. 941 01:01:48,947 --> 01:01:51,826 Aku.. aku sangat kacau. 942 01:01:51,867 --> 01:01:53,110 Aku tertarik pada hal hal aneh, kau tahu? 943 01:01:53,152 --> 01:01:58,259 Umm.. aku membei ini dari seseorang yang kutemui di penjara. 944 01:01:58,261 --> 01:02:00,371 Laki laki mana yang kau temui di penjara? 945 01:02:01,355 --> 01:02:02,493 Laki laki yang mana? 946 01:02:02,502 --> 01:02:04,445 Um.. 947 01:02:05,422 --> 01:02:08,645 Jimmy.. uh.. Jimmy Haris. 948 01:02:08,723 --> 01:02:11,840 - Oh, Jimmy Harris, teman satu sel lama mu? - Ya, dia.. 949 01:02:11,851 --> 01:02:12,893 Siapa yang menyangka? 950 01:02:12,929 --> 01:02:14,766 Lanjutkan. 951 01:02:14,841 --> 01:02:17,092 Uh.. aku dapatkan itu dari dia. 952 01:02:17,865 --> 01:02:19,002 Dan dari mana dia mendapatkannya? 953 01:02:19,046 --> 01:02:20,087 Aku tidak tahu.. 954 01:02:20,124 --> 01:02:22,233 Kenapa aku mau tahu? Maksud ku, ada apa? 955 01:02:27,353 --> 01:02:28,455 Sial! 956 01:02:29,404 --> 01:02:31,549 - Apa itu? - Sial! 957 01:02:32,671 --> 01:02:34,816 Apakah kau benar benar mengatakan itu? 958 01:02:37,676 --> 01:02:38,884 - Sial! - Lihatlah mereka. 959 01:02:38,961 --> 01:02:40,798 Lihat. 960 01:02:41,951 --> 01:02:44,096 - Baiklah. - Lihat mereka. 961 01:02:47,025 --> 01:02:48,163 Lihat mereka. 962 01:02:50,189 --> 01:02:51,468 Aku hitung ada enam. 963 01:02:52,344 --> 01:02:54,358 Enam perempuan. 964 01:02:55,472 --> 01:02:59,536 Enam gadis dan kau yang lakukan itu pada mereka. 965 01:02:59,747 --> 01:03:01,726 Apa yang kau lakukan pada mereka? 966 01:03:01,763 --> 01:03:04,985 Tidak ada, aku bersumpah demi tuhan, itu bukan aku. 967 01:03:16,430 --> 01:03:18,445 Seharusnya kita tidak menonton ini. 968 01:03:18,516 --> 01:03:21,395 Omong kosong, bung, ini gila sekali. 969 01:03:21,400 --> 01:03:22,679 Itu tidak benar, kau harus mematikan itu. 970 01:03:22,721 --> 01:03:24,522 Dengar, bung. 971 01:03:24,563 --> 01:03:26,921 Jika kau tidak mau menontonnya, maka pulang saja. 972 01:03:27,726 --> 01:03:28,934 Ya, pergilah, bung. 973 01:03:37,041 --> 01:03:39,327 Mungkin kita harus pergi, ayo, sayang.. 974 01:03:39,370 --> 01:03:42,392 John Doe dan Adam Mcleish adalah podcast, siaran, 975 01:03:42,428 --> 01:03:46,422 apapun yang ingin kau sebut, yang paling banyak ditonton dalam sejarah dunia. 976 01:03:46,459 --> 01:03:50,001 Dalam beberapa menit dari penyelesaian nya, ia sudah disalin dan ditempel di internet. 977 01:03:50,630 --> 01:03:52,810 La sudah diunduh dan ditonton jutaan, 978 01:03:52,821 --> 01:03:54,966 bahkan mungkin miliaran kali. 979 01:04:01,163 --> 01:04:02,265 Persetan dengan mu. 980 01:04:04,151 --> 01:04:05,395 Persetan dengan mu. 981 01:04:06,341 --> 01:04:08,320 Kau tidak bisa membuktikan apa pun. 982 01:04:08,566 --> 01:04:10,580 Jika kau membunuh ku, kau hanyalah seorang pembunuh sialan. 983 01:04:10,616 --> 01:04:13,602 - Sungguh? - Ya, sungguh. 984 01:04:14,822 --> 01:04:17,666 Jadi, kau pikir kau tahu siapa aku? 985 01:04:17,915 --> 01:04:20,972 Bung, kau seperti kaset kusut. 986 01:04:30,358 --> 01:04:32,301 Sial. 987 01:04:33,381 --> 01:04:35,360 Sial. 988 01:04:35,398 --> 01:04:36,571 Sial. 989 01:04:37,448 --> 01:04:38,585 Sial! 990 01:04:40,716 --> 01:04:42,658 Sial. 991 01:05:30,766 --> 01:05:32,910 Buka mata sialan mu! 992 01:05:34,763 --> 01:05:35,900 Lihat mereka! 993 01:05:36,049 --> 01:05:38,099 Lihat mereka! 994 01:05:43,104 --> 01:05:45,355 Lihat apa yang kau hancurkan! 995 01:05:46,371 --> 01:05:49,464 Itu adalah Chloe, yah, kau kenal Chloe, bukan? 996 01:05:49,534 --> 01:05:50,636 Kau lihat itu? 997 01:05:51,620 --> 01:05:54,712 Kau lihat mereka! 998 01:05:55,721 --> 01:05:57,664 Dan itu.. itu.. 999 01:05:57,736 --> 01:05:58,945 Itu adalah Mary. 1000 01:06:00,031 --> 01:06:01,868 Hai, sayang. 1001 01:06:02,117 --> 01:06:03,953 Dia adalah seorang perawat. 1002 01:06:04,097 --> 01:06:08,091 Ya, dia mengurus orang yang tidak bisa mengurus diri mereka sendiri. 1003 01:06:09,138 --> 01:06:10,346 Oh, kau tahu siapa itu bukan? 1004 01:06:17,479 --> 01:06:18,581 Lihat mereka. 1005 01:06:20,711 --> 01:06:22,654 Lihat mereka. 1006 01:06:22,901 --> 01:06:26,930 Ini adalah beberapa minggu sebelum kau masuk dalam kehidupan kami. 1007 01:06:27,106 --> 01:06:29,049 Lihat betapa bahagianya kami. 1008 01:06:29,122 --> 01:06:32,179 Kau lihat itu? Kau lihat betapa bahagia nya kami? 1009 01:06:32,216 --> 01:06:34,195 Aku pikir dia akan membunuhnya begitu saja saat itu. 1010 01:06:34,197 --> 01:06:36,342 Dalam sekali letusan, peluru di kepala nya. 1011 01:06:37,533 --> 01:06:40,520 Aku sama sekali tidak tahu apa yang akan terjadi berikutnya. 1012 01:06:42,504 --> 01:06:45,004 Tapi kita tidak pernah tahu apa yang akan dilakukan John Doe. 1013 01:06:49,768 --> 01:06:50,976 Apakah dari semua ini ada milik putri ku? 1014 01:06:51,019 --> 01:06:52,085 Tidak. 1015 01:06:53,140 --> 01:06:54,181 Jangan berbohong pada ku. 1016 01:06:54,182 --> 01:06:57,097 Aku berjanji, aku bersumpah, tidak ada yang milik putri mu. 1017 01:07:07,529 --> 01:07:08,702 Kau punya waktu lima menit. 1018 01:07:11,630 --> 01:07:13,881 Lima menit untuk meyakinkan ku untuk tidak membunuh mu. 1019 01:07:14,897 --> 01:07:15,964 Apa? 1020 01:07:18,165 --> 01:07:22,123 Kau tahu, aku berpikir panjang dan keras tentang apa yang harus dilakukan pada orang seperti mu. 1021 01:07:22,127 --> 01:07:24,106 Apakah harus dengan cara mata untuk mata? 1022 01:07:24,143 --> 01:07:25,351 Keadilan gaya lama? 1023 01:07:26,298 --> 01:07:29,521 Aku pikir mungkin aku akan mengambil para istri atau anak anak dari para pembunuh. 1024 01:07:29,565 --> 01:07:32,444 Kau tahu, aku membunuh ayah mu, kau membunuh ibu ku, hal seperti itu, 1025 01:07:32,484 --> 01:07:35,577 tapi.. itu tidak sejalan dengan ku. 1026 01:07:35,647 --> 01:07:39,747 Dan aku pikir bagaimana jika aku membuat seseorang cacat sebagai pembalasan? 1027 01:07:39,992 --> 01:07:41,971 Membuat mereka menderita selama bertahun tahun. 1028 01:07:41,973 --> 01:07:45,090 Tapi kemudian tentu saja, aliran pajak akan mengalir untuk itu, 1029 01:07:45,135 --> 01:07:50,337 ratusan dan ribuan dollar untuk menjaga bajingan seperti kau hidup dan nyaman. 1030 01:07:52,400 --> 01:07:53,538 Lihat ini. 1031 01:07:59,803 --> 01:08:01,782 Aku banyak membeli ini. 1032 01:08:02,757 --> 01:08:03,859 Ya. 1033 01:08:06,894 --> 01:08:08,908 Lima puluh sen satu nya. 1034 01:08:17,391 --> 01:08:19,370 Kau hitung sendiri. 1035 01:08:23,543 --> 01:08:24,680 Tapi kau tahu apa? 1036 01:08:28,929 --> 01:08:30,979 Aku sudah muak membunuh. 1037 01:08:31,815 --> 01:08:32,917 Ya.. 1038 01:08:33,066 --> 01:08:35,008 - Kau yang terakhir. - Tidak. 1039 01:08:35,047 --> 01:08:36,220 Baiklah. 1040 01:08:36,298 --> 01:08:39,249 Jika kau bisa meyakinkan ku.. 1041 01:08:39,252 --> 01:08:41,231 Untuk membiarkan mu hidup, 1042 01:08:43,423 --> 01:08:44,631 kau akan hidup. 1043 01:08:46,413 --> 01:08:48,557 Tapi waktu mu segera habis. 1044 01:08:48,636 --> 01:08:51,789 - Apakah ini sungguhan? - Memangnya kau kehilangan apa? 1045 01:08:51,834 --> 01:08:53,979 Baiklah, uh.. 1046 01:08:54,893 --> 01:08:56,030 Dengar.. 1047 01:08:56,075 --> 01:08:59,168 Aku adalah seorang anak yang baik, oke? Dan aku.. 1048 01:09:00,176 --> 01:09:03,163 Aku melihat beberapa anak nakal, anak nakal di rumah sakit dan, 1049 01:09:03,166 --> 01:09:09,317 aku diatur dan terseret dan, itu untuk.. Aku dipenjara karena mencuri seekor kucing. 1050 01:09:09,422 --> 01:09:10,666 Tapi aku tidak mencurinya. 1051 01:09:10,673 --> 01:09:12,509 Itu adalah perbuatan polisi. 1052 01:09:12,515 --> 01:09:14,659 Polisi sialan? Polisi sialan? Iya, iya. 1053 01:09:14,670 --> 01:09:17,656 Mereka menjebak aku dan memasukan aku dalam penjara. 1054 01:09:19,849 --> 01:09:22,871 Hal buruk terjadi, untuk ada di jalan itu. 1055 01:09:22,907 --> 01:09:24,080 Hal yang benar-benar buruk. 1056 01:09:24,089 --> 01:09:26,139 Maksud aku, aku hanya seorang anak. 1057 01:09:27,148 --> 01:09:30,241 Aku hanya seorang anak yang bodoh. Iya. 1058 01:09:30,276 --> 01:09:34,376 Maksudku, kenapa mereka melakukan hal sial seperti itu? 1059 01:09:36,532 --> 01:09:40,597 Mereka mengajarkan aku semuanya, bagaimana cara mencuri, 1060 01:09:40,738 --> 01:09:41,910 dan membuka kunci. 1061 01:09:42,753 --> 01:09:43,926 Dan aku menyakiti orang. 1062 01:09:46,959 --> 01:09:48,902 Aku belajar bagaimana untuk membunuh. 1063 01:09:51,095 --> 01:09:53,109 Aku tidak bisa mengendalikan diri aku sendiri. 1064 01:09:54,431 --> 01:09:56,339 Tapi kau menyukainya? 1065 01:09:57,247 --> 01:09:58,314 Tidak, aku tidak suka. 1066 01:09:59,436 --> 01:10:00,609 Tapi kau menyukainya, kan? 1067 01:10:01,488 --> 01:10:05,790 Gadis-gadis kecil, mereka ketakutan, mereka melihatmu dengan mata mereka yang besar, 1068 01:10:06,805 --> 01:10:12,007 menunggu, meminta untuk pulang kerumah pada ibu dan ayah mereka. 1069 01:10:13,096 --> 01:10:15,003 Membuatmu merasa kuat, kan? 1070 01:10:15,007 --> 01:10:17,152 Iya. - Membuatmu merasa hebat. 1071 01:10:18,067 --> 01:10:20,141 Tidak apa, katakan itu, katakan itu. 1072 01:10:20,186 --> 01:10:21,466 Tidak apa, tidak apa. 1073 01:10:23,419 --> 01:10:24,521 Iya.. 1074 01:10:24,566 --> 01:10:25,607 Iya.. 1075 01:10:25,608 --> 01:10:27,480 Cium itu.. 1076 01:10:28,598 --> 01:10:30,541 Tidak apa.. 1077 01:10:35,063 --> 01:10:39,186 Oh, tolong jangan lakukan itu padaku, itu bukan salah aku! 1078 01:10:39,199 --> 01:10:41,071 Itu bukan salah aku! 1079 01:10:41,075 --> 01:10:43,220 Kesalahan siapa itu, Adam? 1080 01:10:46,289 --> 01:10:49,476 Kenapa kau membunuh anak aku? 1081 01:10:49,556 --> 01:10:52,578 Kenapa? - Aku tidak tahu, aku tidak tahu. 1082 01:10:52,754 --> 01:10:57,720 Aku melihat dia di toko dan aku memikirkan tentang dia dan aku menginginkan dia. 1083 01:10:58,836 --> 01:11:00,910 Dia berumur sembilan tahun! 1084 01:11:01,860 --> 01:11:03,104 Dengar, tolong maafkan aku. 1085 01:11:03,111 --> 01:11:06,098 Aku membunuh mereka, aku membunuh mereka, ok? 1086 01:11:10,202 --> 01:11:11,481 Sembilan tahun.. 1087 01:11:14,373 --> 01:11:19,610 Dan Marry, kau mengambil dia juga teman, kau tahu? 1088 01:11:21,741 --> 01:11:22,878 Mereka berdua sudah tiada. 1089 01:11:22,889 --> 01:11:25,768 kau menghancurkan Marry. 1090 01:11:26,920 --> 01:11:28,093 kau membunuh kami semua. 1091 01:11:31,265 --> 01:11:34,251 Maafkan aku. - kau membunuh kami semua. 1092 01:11:35,366 --> 01:11:37,416 Aku mohon, maafkan aku, aku mohon.. 1093 01:11:38,355 --> 01:11:39,457 Aku mohon.. 1094 01:11:40,649 --> 01:11:42,485 Aku mohon.. 1095 01:11:54,170 --> 01:11:56,113 Aku sangat menyesal.. 1096 01:11:58,341 --> 01:12:01,255 Hah, hah.. 1097 01:12:12,939 --> 01:12:14,918 Aku memang memaafkan kau, Adam. 1098 01:12:17,040 --> 01:12:18,982 Aku memaafkanmu.. 1099 01:12:26,284 --> 01:12:27,528 Aku memaafkanmu. 1100 01:12:29,378 --> 01:12:30,551 Aku memaafkanmu! 1101 01:12:32,680 --> 01:12:34,517 Hah.. 1102 01:12:34,626 --> 01:12:35,799 [MENGHELA] 1103 01:12:37,650 --> 01:12:38,858 Aku bisa memaafkanmu, Adam. 1104 01:12:39,006 --> 01:12:44,149 Permasalahannya, aku tidak percaya satu katapun yang baru saja kau katakan. 1105 01:12:46,270 --> 01:12:49,256 Iya, ceritamu tidak bekerja padaku. 1106 01:12:49,398 --> 01:12:53,557 Omong kosong, Adam, aku tahu kebenarannya, aku tahu kau. 1107 01:12:54,369 --> 01:12:55,506 Lihatlah aku! 1108 01:12:56,627 --> 01:12:58,534 Persetan denganmu! 1109 01:12:58,540 --> 01:13:01,762 Aku pergi ke penjara, aku menjalani waktu aku, aku sudah membayar hutang aku. 1110 01:13:02,745 --> 01:13:04,724 Membayar hutangmu? 1111 01:13:05,004 --> 01:13:07,848 Ah tidak, kau belum membayarnya. 1112 01:13:07,889 --> 01:13:09,203 Iya, aku sudah membayarnya! 1113 01:13:12,095 --> 01:13:14,109 Dan aku ingat.. 1114 01:13:15,292 --> 01:13:17,366 Puteri kecilmu.. 1115 01:13:18,316 --> 01:13:19,559 Dengan mata indahnya. 1116 01:13:20,367 --> 01:13:21,681 Aku melihat lampunya mati. 1117 01:13:22,556 --> 01:13:27,699 Oh, jika aku masih bisa mencium dia, wanginya begitu manis.. 1118 01:13:28,951 --> 01:13:31,866 Dia adalah salah satu favorit aku.. 1119 01:13:31,906 --> 01:13:34,016 Oh, dia begitu.. 1120 01:13:34,026 --> 01:13:35,234 [KERUMUNAN BERTERIAK] 1121 01:13:38,127 --> 01:13:39,371 Oh Tuhanku.. 1122 01:14:16,811 --> 01:14:18,754 Siapa yang bisa menyalahkan dia? 1123 01:14:22,060 --> 01:14:26,090 [HELIKOPTER MENDEKAT] 1124 01:14:40,725 --> 01:14:45,797 Tahan, jangan tarik senapanmu! Jatuhkan senjatamu! Lakukan itu sekarang! 1125 01:14:46,842 --> 01:14:48,951 Jangan bergerak, jatuhkan senjatamu sekarang! 1126 01:14:48,997 --> 01:14:50,134 Jatuhkan senjatamu! 1127 01:14:51,291 --> 01:14:55,355 [PEMBICARAAN TIDAK JELAS] 1128 01:16:10,294 --> 01:16:15,531 Di pagi ini, penjahat pembunuh serial Australia, John Doe, menyerah kepada polisi. 1129 01:16:15,680 --> 01:16:19,780 Dia ditahan dan dituntut atas 33 pembunuhan. 1130 01:16:20,651 --> 01:16:23,874 Pembunuhan terakhir dia disiiarkan secara langsung di internet. 1131 01:16:23,883 --> 01:16:27,912 Seluruh dunia akan menyaksikan persidangannya, dengan minat yang besar. 1132 01:16:31,148 --> 01:16:33,293 kau menawarkan Adam Mckleish pengampunan? 1133 01:16:33,372 --> 01:16:35,279 Iya, aku menawarkan dia. 1134 01:16:35,457 --> 01:16:37,329 - Apakah kau bersungguh. - Sungguh? - Tidak. 1135 01:16:37,334 --> 01:16:38,460 Lalu mengapa mengatakannya? 1136 01:16:40,393 --> 01:16:42,608 Karena aku mau dia berpikir itu sebuah kemungkinan. 1137 01:16:42,722 --> 01:16:44,665 Terutama di akhiran. 1138 01:16:45,710 --> 01:16:48,898 AKu mau dia percaya dia punya kesempatan keluar dari ruangan itu hidup-hidup. 1139 01:16:50,890 --> 01:16:52,098 Mau dia menderita. 1140 01:16:53,982 --> 01:16:57,075 Mau dia merasakan rasa sakit yang hanya bisa diberikan harapan. 1141 01:16:59,335 --> 01:17:01,385 Apakah ada dalam dirimu untuk memaafkan? 1142 01:17:01,386 --> 01:17:03,294 Tentu. 1143 01:17:03,576 --> 01:17:06,384 Tidak banyak orang yang akan percaya itu. 1144 01:17:07,747 --> 01:17:09,690 Aku memaafkan ratusan orang. 1145 01:17:10,597 --> 01:17:11,805 Mereka yang berhenti, 1146 01:17:12,682 --> 01:17:14,863 mereka yang menunjukkan rasa penyesalan besar. 1147 01:17:15,915 --> 01:17:20,290 Hidup dengan apa yang mereka lakukan sudah merupakan sebuah hukuman, aku menghapus mereka dari daftar aku. 1148 01:17:22,135 --> 01:17:24,209 Menurutmu kau bisa dimaafkan? 1149 01:17:56,406 --> 01:17:58,551 Hai, Sally, aku Ken.. 1150 01:17:58,630 --> 01:18:00,609 Kita berbicara di telepon. 1151 01:18:04,748 --> 01:18:06,581 Mau berterima kasih padamu atas perbuatanmu. 1152 01:18:06,972 --> 01:18:11,274 Sally, dia terlalu takut untuk menceritakan pada kami apa yang terjadi. 1153 01:18:12,325 --> 01:18:15,311 Dia tidak tahu harus berbuat apa, bilang pada siapa. 1154 01:18:17,295 --> 01:18:19,345 Hanya Tuhan yang tahu apa yang terjadi padanya. 1155 01:18:21,605 --> 01:18:25,800 Omong-omong, um.. Sally mau mengatakan sesuatu padamu. 1156 01:18:32,032 --> 01:18:33,975 Tidak apa, Sally.. 1157 01:18:34,952 --> 01:18:37,002 Apakah itu benar-benar kau? 1158 01:18:50,871 --> 01:18:52,743 Ayo.. 1159 01:18:53,964 --> 01:18:55,835 Terima kasih.. 1160 01:18:59,143 --> 01:19:01,015 Terima kasih.. 1161 01:19:13,532 --> 01:19:15,713 Pasti sangat menakutkan untuk dia? 1162 01:19:15,860 --> 01:19:20,791 Aku rasa bagian dari dia mau.. Memeluk dia, mau berhubungan dengan dia. 1163 01:19:20,935 --> 01:19:24,123 Tapi, untuk bisa melakukan itu, untuk menurunkan tembok itu, yah.. 1164 01:19:26,009 --> 01:19:28,059 Aku rasa dia harus menghancurkannya. 1165 01:19:28,303 --> 01:19:34,311 Lihat, aku melihat Sally sebagai penebusan dari John Doe, tampak jelas kalau dia melihatnya sebagai, 1166 01:19:34,491 --> 01:19:38,685 anak yang tidak bisa dia selamatkan, anak yang mau dia lindungi, 1167 01:19:38,730 --> 01:19:39,832 tapi tidak bisa. 1168 01:19:40,643 --> 01:19:44,945 Dan untuk Sally, yah, untuk anak manapun untuk masalah ini, itu sangat sederhana. l. 1169 01:19:45,856 --> 01:19:49,079 Dia mau menyakiti aku, untuk itu dia adalah orang jahat. 1170 01:19:49,227 --> 01:19:52,142 Orang itu menghentikan si orang jahat menyakiti aku, 1171 01:19:52,147 --> 01:19:54,327 untuk itu dia adalah orang yang baik, sederhana. 1172 01:19:54,371 --> 01:19:55,438 Hitam dan putih. 1173 01:20:04,590 --> 01:20:07,298 Kita menghabiskan berapa, dua ribu dolar untuk membawa dia kesini? 1174 01:20:07,648 --> 01:20:10,835 Kita hanya mendapatkan rekaman dia menatap cangkirnya. 1175 01:20:13,140 --> 01:20:15,047 Apakah kau tidak merasakan apa-apa? 1176 01:20:22,490 --> 01:20:25,404 kau bilang tadi kalau untukmu, 1177 01:20:25,548 --> 01:20:28,499 apa yang kau lakukan semua karena korban-korbannya. 1178 01:20:28,780 --> 01:20:32,809 Tapi saat semuanya sudah selesai dilakukan, kau sepertinya sama sekali tidak perduli pada mereka. 1179 01:20:35,941 --> 01:20:39,033 Kau perduli pada Sally kecil? 1180 01:20:40,216 --> 01:20:44,102 Itu bukan tentang para korban, bukan, John? 1181 01:20:44,421 --> 01:20:47,229 Tentang apa itu? 1182 01:20:48,314 --> 01:20:49,593 Apakah para kritikus benar? 1183 01:20:49,600 --> 01:20:52,551 Saat mereka mengatakan alasan sebenarnya kau melakukan semua kejahatan itu... 1184 01:20:52,554 --> 01:20:55,647 adalah karena sesungguhnya kau menikmati disaat kau melakukannya.. 1185 01:20:56,655 --> 01:20:58,800 Apakah mereka benar, John? 1186 01:20:58,950 --> 01:21:02,043 Apa kau menikmati saat kau membunuhi semua orang itu? 1187 01:21:06,075 --> 01:21:09,168 Kau memang menikmatinya, bukan? 1188 01:21:10,384 --> 01:21:12,529 Kau merasa senang melakukannya. 1189 01:21:14,555 --> 01:21:17,506 Pasti kau merasa seperti itu. 1190 01:21:18,657 --> 01:21:20,838 Sekarang kau dengarlah... 1191 01:21:20,881 --> 01:21:22,896 Aku melakukan sesuatu untukmu. 1192 01:21:22,897 --> 01:21:26,783 Aku melakukan apa yang perlu dilakukan. 1193 01:21:27,103 --> 01:21:31,262 Ada banyak dari mereka yang berada di luar sana dan beberapa tidak pernah tertangkap. 1194 01:21:31,274 --> 01:21:36,310 Mereka terus melakukannya, lagi dan lagi dan lagi. 1195 01:21:36,314 --> 01:21:38,529 Hal itu pasti membuatmu merasa penting, John. 1196 01:21:38,573 --> 01:21:41,417 Dimasukkan ke tempat ini, dengan mengetahui bahwa ada... 1197 01:21:41,457 --> 01:21:44,752 pemerkosa, pembunuh, dan pedofilia yang berkeliaraan di jalanan. 1198 01:21:44,759 --> 01:21:47,746 Dan kini tidak ada yang bisa kau lakukan tentang hal itu. 1199 01:21:47,748 --> 01:21:49,822 Tidak usah kuatir. 1200 01:21:49,833 --> 01:21:53,021 - Giliran mereka akan tiba. - Benarkah? Bagaimana bisa? 1201 01:21:55,985 --> 01:21:58,166 Karena hal itu sudah ada di luar sekarang. 1202 01:21:59,323 --> 01:22:04,359 Pihak publik, mereka men gerti bahwa orang-orang ini harus dihentikan. 1203 01:22:04,363 --> 01:22:07,657 Mereka mengerti bahwa sistem yang kita sebut dengan keadilan, 1204 01:22:07,665 --> 01:22:11,859 mengotori kemanusiaan dengan bayangan abu-abunya. 1205 01:22:14,754 --> 01:22:18,949 Saatnya untuk bangkit dari sofa! 1206 01:22:19,169 --> 01:22:23,233 Saatnya untuk mematikan televisi! 1207 01:22:23,305 --> 01:22:27,264 Saatnya untuk berdiri dan berteriak, 1208 01:22:27,267 --> 01:22:31,391 Itu tidak berhasil! Itu salah! 1209 01:22:35,852 --> 01:22:38,839 Kita semua harus melakukan sesuatu. 1210 01:22:38,910 --> 01:22:42,003 Kita semua harus memikul tanggung jawab, 1211 01:22:42,039 --> 01:22:45,155 kita harus membuat perbedaan, kita harus saling membela satu sama lain, 1212 01:22:45,167 --> 01:22:48,189 kita harus saling melindungi satu sama lain! 1213 01:22:51,284 --> 01:22:54,401 Aku bukan John Doe... 1214 01:22:54,447 --> 01:22:56,663 kita semua adalah John Doe. 1215 01:22:58,652 --> 01:23:00,868 Kau adalah John Doe. 1216 01:23:01,746 --> 01:23:04,898 Kau harus membuat mereka berhenti... 1217 01:23:04,944 --> 01:23:06,958 dan berpikir. 1218 01:23:06,994 --> 01:23:11,094 Sebelum mereka memperkosa, sebelum mereka melukai, 1219 01:23:11,130 --> 01:23:14,247 sebelum mereka membunuh, sebelum mereka menghancurkan kehidupan! 1220 01:23:14,328 --> 01:23:17,385 Mereka harus percaya. 1221 01:23:17,386 --> 01:23:19,401 Bahwa seseorang sedang mengawasi. 1222 01:23:19,438 --> 01:23:23,704 Mereka harus tahu bahwa seseorang di luar sana siap untuk melakukan apapun. 1223 01:23:23,747 --> 01:23:27,776 Siap untuk melakukan apa saja! 1224 01:23:31,880 --> 01:23:34,938 Aku telah menyampaikan pesannya. 1225 01:23:35,182 --> 01:23:38,204 Sekarang tergantung kepadamu. 1226 01:23:42,446 --> 01:23:44,460 Apa yang kau lakukan? 1227 01:23:45,540 --> 01:23:47,554 Apa itu? 1228 01:23:47,591 --> 01:23:48,621 Dia punya sesuatu didalam mulutnya! 1229 01:23:48,633 --> 01:23:51,620 Ada sesuatu didalam mulutnya! Ada sesuatu didalam mulutnya! 1230 01:23:54,958 --> 01:23:56,973 Ya Tuhan! 1231 01:23:58,156 --> 01:24:00,171 Kemarilah dan pegangi lengannya! 1232 01:24:00,172 --> 01:24:02,222 - Apa? - Ayolah! 1233 01:24:05,177 --> 01:24:06,350 Hei! 1234 01:24:06,428 --> 01:24:08,300 Kirim seseorang masuk kesini! 1235 01:24:08,305 --> 01:24:09,514 Kirim seseorang masuk kesini! 1236 01:24:09,522 --> 01:24:10,659 [MENGERANG] 1237 01:24:18,976 --> 01:24:21,026 [TERCEKIK] 1238 01:24:21,896 --> 01:24:24,953 Karena inilah aku memilihmu. 1239 01:24:24,954 --> 01:24:27,099 [SUARA LEHER PATAH] 1240 01:24:42,923 --> 01:24:44,973 [TERIAKAN] 1241 01:25:04,716 --> 01:25:07,808 Dengan informasi mengejutkan lebih jauh yang diterima, 1242 01:25:07,844 --> 01:25:10,960 mengenai kehidupan rahasia dari Ken Rutherford. 1243 01:25:10,972 --> 01:25:16,115 Sekarang sudah jelas bahwa dia merupakan bagian dari rencana akhir John Doe sejak awal. 1244 01:25:20,218 --> 01:25:23,384 Para hadirin sekalian dari pihak juri, apakah kalian sudah membuat keputusan? 1245 01:25:25,640 --> 01:25:27,714 Ya, kami sudah memutuskannya, yang mulia. 1246 01:25:28,594 --> 01:25:31,651 Apa pihak terdakwa tolong bisa berdiri? 1247 01:25:38,048 --> 01:25:42,172 Dalam 33 pembunuhan, apa yang telah kalian putuskan? 1248 01:25:45,208 --> 01:25:47,531 Kami sekarang akan segera mengumumkan, 1249 01:25:47,536 --> 01:25:51,660 setelah persidangan selama berbulan-bulan dan pertimbangan para juri, 1250 01:25:51,673 --> 01:25:54,659 akhirnya kami telah mendapatkan sebuah keputusan. 1251 01:25:54,697 --> 01:25:57,683 [LEDAKAN] 1252 01:26:12,249 --> 01:26:15,472 [SUARA TEMBAKAN] 1253 01:26:30,183 --> 01:26:34,378 [KEPANIKAN] 1254 01:27:03,446 --> 01:27:07,641 Oh, apa yang tersisa dari yang kumiliki. 1255 01:27:09,736 --> 01:27:13,836 Yang tersisa dari yang kumiliki adalah perasaan gembira. 1256 01:27:13,873 --> 01:27:16,053 Ada yang lebih dari dunia ini. 1257 01:27:16,097 --> 01:27:19,048 Kehidupan ini yang kita kenal. 1258 01:27:19,121 --> 01:27:23,316 Dan bahwa suatu hari, di duatu tempat, di tempat yang lain. 1259 01:27:24,404 --> 01:27:28,433 Suatu hari, aku akan dapat memeganginya kembali... 1260 01:27:29,374 --> 01:27:33,569 dan menatap matanya yang indah. 1261 01:27:34,588 --> 01:27:38,925 Dan memberitahunya betapa aku mencintainya.