0
00:00:01,000 --> 00:00:10,500
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
00
00:00:11,200 --> 00:00:20,800
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Jut
1
00:00:21,200 --> 00:00:30,800
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
2
00:00:44,277 --> 00:00:46,678
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
3
00:00:46,680 --> 00:00:49,748
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117
4
00:00:49,750 --> 00:00:51,650
Setiap saat kita menempati
sebuah tempat baru,
5
00:00:51,652 --> 00:00:54,586
kau bilang akan berbeda,
nyatanya tidak.
6
00:01:00,093 --> 00:01:03,529
Kau sering mengacau,
lalu kau tinggalkan kekacauan itu
7
00:01:03,531 --> 00:01:06,198
padaku, Ibu dan Dorothy
untuk membereskannya
8
00:01:06,200 --> 00:01:09,368
dan itu tidaklah benar.
Itu saja yang kukatakan.
9
00:01:09,370 --> 00:01:11,837
- Astaga.
- Kulakukan yang harus kulakukan.
10
00:01:11,839 --> 00:01:13,405
Lakukan apapun semaumu,
11
00:01:13,407 --> 00:01:15,648
apapun yang bisa membuatmu menjauhinya.
12
00:01:18,845 --> 00:01:22,548
Kau hanya pemabuk tua yg egois.
13
00:01:23,850 --> 00:01:26,250
Yeah, itulah dirimu.
14
00:01:29,322 --> 00:01:31,690
Tempat ini yang jadi saksi mata.
15
00:01:31,692 --> 00:01:33,692
Mereka akan mencarimu,
16
00:01:33,694 --> 00:01:36,428
dan akan menendang pantatmu.
17
00:01:37,864 --> 00:01:41,200
Dan aku benci melihatmu tersungkur.
18
00:01:41,202 --> 00:01:43,435
Aku tahu kau itu ayahku.
19
00:01:46,060 --> 00:01:48,140
Kau tahu pasti, bukan?
20
00:01:48,142 --> 00:01:50,375
Aku bicara padamu.
21
00:01:58,785 --> 00:02:01,653
Apa yang kau lakukan kali ini,
22
00:02:01,655 --> 00:02:03,489
mereka akan menendang
pantatmu sampai terluka.
23
00:02:03,491 --> 00:02:06,225
Itu yang akan mereka lakukan.
24
00:02:08,294 --> 00:02:10,414
Kau bisa pastikan itu.
27
00:03:35,743 --> 00:03:37,783
...layanan masih mencari
28
00:03:37,785 --> 00:03:37,783
perkiraan radar di Doppler
29
00:03:37,785 --> 00:03:43,455
dan tampak seolah-olah hampir
tiga inci hujan turun
30
00:03:43,457 --> 00:03:45,757
dengan hujan badai kecil...
33
00:04:00,740 --> 00:04:03,242
Kumpulkan mereka, Junior.
34
00:04:03,244 --> 00:04:06,645
- Yo, belum waktunya makan siang.
- Kumpulkan.
35
00:04:06,647 --> 00:04:08,480
Kita kemasi peralatannya, teman².
36
00:04:08,482 --> 00:04:09,715
Kita pergi dari sini!
38
00:04:22,895 --> 00:04:25,497
Satu per satu, satu per satu.
39
00:04:25,499 --> 00:04:27,666
- Hey, hey, hey... satu per satu.
- Aku berusaha mengendalikan situasinya.
40
00:04:27,668 --> 00:04:32,037
Ayo, ayo, ayo.
41
00:04:34,941 --> 00:04:38,043
Kenapa semuanya bergerak begitu lambat?
Persis seperti kura² disana.
42
00:04:38,045 --> 00:04:39,878
Hujan akan turun!
44
00:04:50,819 --> 00:04:53,859
Sialan, Joe, kapan kau akan
membeli truk baru, Joe?
45
00:04:53,861 --> 00:04:57,362
Memangnya kenapa dengan ini?
46
00:04:57,364 --> 00:04:59,498
Ini sudah usang. Kau tak bisa
mengatakan memangnya kenapa?
47
00:04:59,500 --> 00:05:01,833
- Kau tak tahu?
- Yeah.
48
00:05:01,835 --> 00:05:04,636
- Kiranya aku akan mendapat yang lain.
- Memang benar.
49
00:05:04,638 --> 00:05:07,439
Aku minta rokok.
50
00:05:12,634 --> 00:05:15,514
Aku akan mulai mengurangi gajimu.
52
00:05:21,421 --> 00:05:22,854
Baiklah kalau begitu.
53
00:05:22,856 --> 00:05:24,756
Sampai besok jika matahari sudah terbit.
54
00:05:24,758 --> 00:05:26,625
Aku akan meneriakimu pagi nanti.
55
00:05:26,627 --> 00:05:28,593
Baiklah.
56
00:05:29,829 --> 00:05:31,997
Kostum mana sekarang?
Pittsburgh kuning?
58
00:05:43,476 --> 00:05:45,444
Baiklah!
61
00:06:27,155 --> 00:06:30,155
Kau bisa lihat embun
bergerak ke utara
62
00:06:30,157 --> 00:06:32,758
dari Meksiko dan juga keluar
ke Teluk Meksiko,
63
00:06:32,760 --> 00:06:34,493
bertemu dengan sistem frontal ini,
64
00:06:34,495 --> 00:06:37,562
yang perlahan-lahan...
menggantung ke selatan.
65
00:06:37,564 --> 00:06:40,132
Dan jika kita melihat suhu awannya,
66
00:06:40,134 --> 00:06:42,033
tidak sepanas yang bisa kita lihat,
67
00:06:42,035 --> 00:06:44,770
tapi hawa dingin tidak terhubung
dengan udara Kanada.
68
00:06:44,772 --> 00:06:47,739
Begitu juga udara Kanada di atas
bagian timur laut negara itu.
69
00:06:47,741 --> 00:06:49,875
Titik embun yang sangat tinggi.
70
00:06:49,877 --> 00:06:52,444
Ini menunjukkan betapa banyak
embun yang tersedia bagi kita
71
00:06:52,446 --> 00:06:55,480
dan awan² tinggi yang
memproduksi hujan lebat.
72
00:06:55,482 --> 00:06:57,783
Jadi hujan dan badai nanti malam...
77
00:07:34,154 --> 00:07:36,688
- Pagi, Junior.
- Pagi, Joe.
78
00:07:36,690 --> 00:07:36,688
Kau mau kerja pagi ini?
79
00:07:36,690 --> 00:07:40,725
Sialan, Joe. Jika nanti turun hujan,
hubungi aku. Aku akan kesana.
80
00:07:40,727 --> 00:07:42,627
Bagaimana dengan Shorty?
Dia mabuk tadi malam?
81
00:07:42,629 --> 00:07:45,197
- Shorty hampir tertangkap tadi malam.
- Apa? Dia apa?
82
00:07:45,199 --> 00:07:47,866
Gila memang.
83
00:07:49,902 --> 00:07:52,938
Baiklah. Yeah, aku akan
ke Coleman setengah jam lagi.
84
00:07:52,940 --> 00:07:56,808
- Kau bersiap-siaplah.
- Sampai nanti!
85
00:07:56,810 --> 00:07:58,176
Shorty, tadi malam memang kacau.
86
00:07:58,178 --> 00:08:00,245
Hampir tak bisa kerja pagi ini, nak.
87
00:08:00,247 --> 00:08:03,148
- Kudengar ada banyak cerita.
- Kau akan terkejut.
88
00:08:03,150 --> 00:08:06,430
Mabuk dan mencoba menyentuh
pantat gadis itu.
89
00:08:14,354 --> 00:08:16,995
Itu Joe, semuanya. Itu Joe.
90
00:08:16,997 --> 00:08:18,798
Ayolah, Joe, bantu saudaramu keluar, sekarang.
91
00:08:18,799 --> 00:08:20,565
- Selamat pagi, Joe.
- Pagi.
92
00:08:20,567 --> 00:08:22,667
Kalian semua ikut aku.
93
00:08:22,669 --> 00:08:23,935
- Baiklah.
- Meski tak tahu alasannya.
94
00:08:23,937 --> 00:08:25,804
Jangan yang aneh², kau tahu?
95
00:08:27,073 --> 00:08:28,940
- Pagi, John.
- Halo, Joe.
96
00:08:28,942 --> 00:08:31,142
- Kau mau kopi?
- Tidak, bisa sendiri.
97
00:08:31,144 --> 00:08:35,046
Tidak dingin, kan?
Kemarin begitu dingin.
98
00:08:36,937 --> 00:08:39,618
Kita lihat saja sekarang,
kau Bill, bukan?
99
00:08:39,620 --> 00:08:40,952
Aku Shorty, dia Bill.
100
00:08:40,954 --> 00:08:43,255
- Mana Sammy?
- Sammy pergi memancing, Joe.
101
00:08:43,257 --> 00:08:45,524
Sammy bilang kau memecatnya.
102
00:08:45,526 --> 00:08:47,192
Aku sudah memecatnya tiga kali.
103
00:08:47,194 --> 00:08:49,127
Bilang ke Sammy,
aku memecatnya demi kebaikan
104
00:08:49,129 --> 00:08:50,729
jika dia tidak mulai segera membantuku.
105
00:08:50,731 --> 00:08:53,198
- Kalian mau kopi?
- Yeah, tentu.
106
00:08:53,200 --> 00:08:56,067
- Lihat pertandingan bola tadi malam?
- Yeah.
107
00:08:56,069 --> 00:08:58,303
Mereka hanya bermain satu pertandingan.
108
00:08:58,305 --> 00:08:58,303
- Siapa yang menang?
- Pastilah kami yang menang.
109
00:08:58,305 --> 00:09:03,208
- Shorty, kau mau sosis ini?
- Aku baik² saja.
110
00:09:03,210 --> 00:09:05,710
Shorty, jika kau punya yang seperti ini,
kau akan jadi anak nakal.
111
00:09:05,712 --> 00:09:08,313
Terserah.
Kau punya salah satunya disini.
112
00:09:08,315 --> 00:09:11,149
Itu si loyo Slim Jim.
113
00:09:11,151 --> 00:09:12,651
Tingkahmu seperti tidak punya
kerjaan apa² hari ini.
114
00:09:12,653 --> 00:09:14,286
Berhentilah kalian omong kosong padaku.
115
00:09:14,288 --> 00:09:17,022
Kau akan mencarikanku, Junior.
116
00:09:17,024 --> 00:09:18,957
Baiklah, kau ambil sebelah
timur sini.
117
00:09:18,959 --> 00:09:20,225
Ke sisi timur sana.
118
00:09:20,227 --> 00:09:20,225
- Kau tidak apa?
- Ya, pak.
119
00:09:20,227 --> 00:09:24,663
Aku mau ambil ke barat
sini sekarang, oke?
120
00:09:24,665 --> 00:09:26,031
Kenapa kau menatapku
seperti orang dungu?
121
00:09:26,033 --> 00:09:27,933
Kerjakan itu dan pergi bersamanya.
122
00:09:27,935 --> 00:09:30,569
- Shorty, kau baik² saja hari ini?
- Yeah, aku baik² saja.
123
00:09:30,571 --> 00:09:33,004
Merasa nyaman? Kau terlihat
seperti Ghostbuster hari ini.
124
00:09:33,006 --> 00:09:35,674
Kau baik² saja?
Kau mau berjuang seperti itu hari ini?
125
00:09:35,676 --> 00:09:38,176
- Kau mau kerja seperti itu?
- Kerjaku bagus, teman.
126
00:09:38,178 --> 00:09:39,778
Aku baik² saja.
127
00:09:39,780 --> 00:09:41,947
- Baiklah, jangan lakukan itu.
- Yeah.
128
00:09:41,949 --> 00:09:44,683
Yeah, kau akan merobohkannnya
hari ini, Shorty.
129
00:09:44,685 --> 00:09:47,118
Yeah, robohkan pohon² itu.
133
00:11:59,452 --> 00:12:02,087
Ular!
134
00:12:03,122 --> 00:12:04,789
Lebih baik hati² disana, teman.
135
00:12:04,791 --> 00:12:07,192
Entahlah. Monster itu begitu besar.
136
00:12:07,194 --> 00:12:09,761
Lihatlah.
137
00:12:09,903 --> 00:12:13,064
Lihat itu. Entah seberapa besar dia.
138
00:12:13,066 --> 00:12:14,999
- Hati² disana!
- Hati², hati²!
139
00:12:15,001 --> 00:12:18,069
Hati²!
140
00:12:18,071 --> 00:12:20,505
Hey, Junior.
141
00:12:20,507 --> 00:12:23,174
Itu yang besar sekarang!
142
00:12:23,176 --> 00:12:26,077
Dia biasa dikenal sebagai ular dewa.
144
00:12:31,350 --> 00:12:34,953
Kau memang segila beruang, Joe.
145
00:12:34,955 --> 00:12:36,454
Itu yang dikatakan wanita itu tadi malam...
146
00:12:36,456 --> 00:12:39,524
"Aku mau ular lainnya."
Sudah kulihat hari ini.
149
00:12:45,932 --> 00:12:48,573
Begitulah wanita gendut itu mengatakannya.
150
00:12:51,137 --> 00:12:53,138
Kita kedatangan tamu.
151
00:12:56,842 --> 00:12:58,409
Biar kulihat ularnya.
152
00:13:00,179 --> 00:13:03,381
Bukankah ular itu keren?
153
00:13:03,383 --> 00:13:05,917
Lihat taringnya?
154
00:13:05,919 --> 00:13:08,453
Kau digigit, maka kau mati.
155
00:13:08,455 --> 00:13:10,922
Kau akan mati.
156
00:13:10,924 --> 00:13:14,325
Jangan kalian bunuh. Dia temanku.
157
00:13:14,327 --> 00:13:15,960
Sialan!
158
00:13:15,962 --> 00:13:17,562
Hampir terlepas ke arahku!
159
00:13:17,564 --> 00:13:20,865
Kalian kembali kerja.
Pertunjukkan selesai.
160
00:13:20,867 --> 00:13:23,401
- Aku mendengarmu berteriak.
- Aku tidak takut. Aku hanya mengelak.
161
00:13:23,403 --> 00:13:25,904
Terserah.
162
00:13:25,906 --> 00:13:28,026
Apa yang kalian kerjakan?
Kalian menebang pohon² ini?
163
00:13:29,108 --> 00:13:31,509
Kita membunuh pohon.
164
00:13:31,511 --> 00:13:33,311
Untuk apa?
165
00:13:33,313 --> 00:13:36,247
Tanah Nedermeyer.
166
00:13:36,249 --> 00:13:39,384
Pemilik yang mengerjakan kita
untuk menyingkirkan yang diatasnya
167
00:13:39,386 --> 00:13:43,822
agar mereka bisa menggali dan
menanam pinus yang kuat di atasnya.
168
00:13:43,824 --> 00:13:46,391
Tak ada yang menginginkan pohon² ini.
Pohon² ini lemah.
169
00:13:46,393 --> 00:13:50,161
Mereka tidak bagus untuk apapun.
170
00:13:50,163 --> 00:13:52,297
Anak² ini akan menduduki
jika aku tidak menghentikannya.
171
00:13:52,299 --> 00:13:54,199
- Hey, tuan.
- Yeah?
172
00:13:54,201 --> 00:13:56,167
Aku punya pertanyaan untukmu.
173
00:13:56,169 --> 00:13:57,435
Aku dan ayahku baru saja ke kota.
174
00:13:57,437 --> 00:14:00,071
Aku ingin tanya jika kau
memberi kita pekerjaan.
175
00:14:00,073 --> 00:14:04,209
Kami mencari pekerjaan
176
00:14:04,211 --> 00:14:09,047
- Berapa usiamu?
- 15.
177
00:14:09,049 --> 00:14:12,417
Waktumu 45 detik untuk memberitahuku
alasannya agar aku mengerjakanmu.
178
00:14:12,419 --> 00:14:14,285
Aku membungkus jerami sebelumnya,
aku kerja di Truk.
179
00:14:14,287 --> 00:14:19,390
Aku mengambil tomat,
timun jepang, mentimun.
180
00:14:19,392 --> 00:14:21,392
Uh, Okra, labu.
181
00:14:21,394 --> 00:14:24,529
Baiklah. Kau tidak takut kerja. Bagus.
182
00:14:24,531 --> 00:14:27,065
- Siapa namamu?
- Gary Jones.
183
00:14:27,067 --> 00:14:28,533
Aku Joe.
184
00:14:28,535 --> 00:14:30,602
Kubayar harian untuk kerja sehari.
185
00:14:30,604 --> 00:14:32,904
Kubayar hari Jum'at, jadi kau bisa
mendapat setengahnya hari ini.
186
00:14:32,906 --> 00:14:36,007
- Oke.
- Tapi bayaran pertamamu Jum'at berikutnya.
187
00:14:36,009 --> 00:14:38,443
Kita mulai sekitar pukul 6 pagi,
188
00:14:38,445 --> 00:14:41,145
selesai pukul 1 atau 2 siang.<
189
00:14:41,147 --> 00:14:43,548
Dan jika kita kerja sampai malam
atau kehujanan, kubayar seharian penuh.
190
00:14:43,550 --> 00:14:45,550
- Terdengar cukup adil, kan?
- Ya, pak.
191
00:14:45,552 --> 00:14:47,285
Baiklah. Ikuti jalur pohon² ini...
192
00:14:47,287 --> 00:14:49,621
- Ya, pak.
- Sampai setengah mil kembali ke truk ku.
193
00:14:49,623 --> 00:14:51,589
- Kapaknya ada di belakang
- Ya, pak.
194
00:14:51,591 --> 00:14:54,058
Kau bawa sendiri, isi dengan racun,
195
00:14:54,060 --> 00:14:56,027
kembali ke jalan yang sama saat kau keluar.
196
00:14:56,029 --> 00:14:57,562
- Ya, pak.
- Dan jangan sampai tersesat.
197
00:14:57,564 --> 00:14:59,631
Tidak akan.
198
00:15:01,515 --> 00:15:04,435
Kau mau tahu berapa banyak bayaranmu?
199
00:15:04,437 --> 00:15:06,204
- Apa kabar?
- Bagus.
200
00:15:06,206 --> 00:15:07,538
Mengerjakan apa?
Kau siap kerja hari ini?
201
00:15:07,540 --> 00:15:09,274
- Ya, pak.
- Aku Junior.
202
00:15:09,276 --> 00:15:11,676
- Gary.
- Gary, aku akan menyisakannya untukmu.
203
00:15:11,678 --> 00:15:14,245
Angkat tangan kananmu. Kau akan bersumpah
akan benar² mengerjakannya untukku.
204
00:15:14,247 --> 00:15:16,381
Bukan tangan itu, yang kanan.
Tangan satunya.
205
00:15:16,383 --> 00:15:18,983
Tangan kananmu. Itu dia.
206
00:15:18,985 --> 00:15:21,019
Angkat tanganmu. Kau harus
bersumpah untuk sesuatu.
207
00:15:21,021 --> 00:15:24,022
Sekarang kau masuk tim bintang.
208
00:15:24,024 --> 00:15:26,124
- Kau janji kerja keras?
- Ya, pak.
209
00:15:26,126 --> 00:15:29,560
Entah apa alasannya Joe memilihmu.
Kau pasti orang baik.
210
00:15:29,562 --> 00:15:31,696
Hal pertama yang kita lakukan adalah
mengisi penuh kontainer ini,
211
00:15:31,698 --> 00:15:33,431
jadi kita hanya akan mengisinya
seperti ini disitu.
212
00:15:33,433 --> 00:15:36,367
Sekali kita mengisinya dengan baik,
maka kita jalankan.
213
00:15:36,369 --> 00:15:38,469
- Apa isi racun itu?
- Sialan.
214
00:15:38,471 --> 00:15:40,939
Nenek Shorty membuat ini
di ruang bawah mereka.
215
00:15:40,941 --> 00:15:42,674
Entah apa isinya, tapi kita
tak perlu mengkhawatirkannya.
216
00:15:42,676 --> 00:15:44,575
Aku tahu bisa bekerja dengan baik.
217
00:15:44,577 --> 00:15:46,477
Kau kira mudah memompa benda ini, bukan?
218
00:15:46,479 --> 00:15:48,680
Kubuat terlihat mudah karena aku pria.
219
00:15:48,682 --> 00:15:52,116
Kau masih anak²... kau masih harus
mencari tahu. Paham yang kukatakan?
220
00:15:52,118 --> 00:15:54,419
Itu dia. Lihat bagaimana kau mengetahuinya?
221
00:15:54,421 --> 00:15:57,388
Saat kau menjadi seorang pria, kau akan
mempunyai semua yang ingin dicari juga.
222
00:15:57,390 --> 00:16:00,358
Hati²lah. Barang ini
sekarang benar² beracun
223
00:16:00,360 --> 00:16:03,027
dan jika mengenai matamu,
kau keluar dari sini.
224
00:16:03,029 --> 00:16:07,332
Minta saja ke Junior.
Sekarang... ini dia.
225
00:16:07,334 --> 00:16:10,168
- Tangan mana yang kau pakai?
- Uh, kanan.
226
00:16:10,170 --> 00:16:10,168
Oke.
227
00:16:10,170 --> 00:16:14,572
Pancing sedikit, tetap pukul itu.
228
00:16:14,574 --> 00:16:18,054
Jika kau memukulnya cukup keras,
kau hanya bisa memukulnya tiga-empat kali.
229
00:16:19,794 --> 00:16:23,314
Cobalah marah ke pohon itu.
Marahilah dia.
230
00:16:23,316 --> 00:16:26,384
Yeah, aku suka itu. Marahilah dia.
Tetap seperti itu.
231
00:16:26,386 --> 00:16:29,120
Marah. Berhasil, berhasil!
232
00:16:29,122 --> 00:16:32,290
Ya, pak. Mengerti!
233
00:16:32,292 --> 00:16:33,524
Tetap seperti itu, pemula.
234
00:16:33,526 --> 00:16:35,560
Aku suka itu, teman.
235
00:16:35,562 --> 00:16:38,062
Joe sudah datang,
dia ada di sekitar sini.
236
00:16:38,064 --> 00:16:41,199
Ada yang menonjol di bawah
ikat pinggangnya.
237
00:16:41,201 --> 00:16:43,768
Jadi kusarankan,
jika kau ingin menemui Joe,
238
00:16:43,770 --> 00:16:47,105
tetaplah jujur padanya.
Jangan membohonginya dengan apapun.
239
00:16:47,107 --> 00:16:49,774
Dan satu hal,
Joe orangnya sangat teliti...
240
00:16:49,776 --> 00:16:52,777
jangan pernah menunduk.
Pandangilah wajahnya.
241
00:16:52,779 --> 00:16:56,280
Dia suka melihat mata orang.
Kau... bertatapan.
242
00:16:56,282 --> 00:16:59,317
- Begitulah Joe itu.
- Kau darimana?
243
00:16:59,319 --> 00:17:02,120
- Darimanapun.
- Darimanapun?
244
00:17:02,122 --> 00:17:04,322
Anak kecil paling mungil,
darimanapun, huh?
245
00:17:04,324 --> 00:17:06,491
Apa ayahmu orang militer atau lainnya?
246
00:17:06,493 --> 00:17:11,262
Oh, yeah? Baiklah.
Kau punya keluarga? Baiklah kalau begitu.
247
00:17:11,264 --> 00:17:13,498
Kau tahu kami tidak akan memotong
yang tidak kendur disini, bukan?
248
00:17:13,500 --> 00:17:15,166
Hanya karena kau masih muda,
249
00:17:15,168 --> 00:17:16,534
kita tidak akan memotong yang tidak kendur.
250
00:17:16,536 --> 00:17:18,169
Semuanya menarik beban
mereka sendiri, sayang.
251
00:17:18,171 --> 00:17:20,138
Sekali kita bisa mengisinya disini,
252
00:17:20,140 --> 00:17:23,307
kita bisa membunuh sekitar ratusan
pohon dengan ini disini.
253
00:17:23,309 --> 00:17:25,476
Membunuh pohon kan menentang hukum?
254
00:17:25,478 --> 00:17:28,679
Perusahaan kayu
255
00:17:28,681 --> 00:17:30,448
tak boleh menebang mereka
kecuali mereka mati,
256
00:17:30,450 --> 00:17:32,517
dan juga perusahaan kayu mempekerjakan kita
257
00:17:32,519 --> 00:17:35,119
agar datang dan meracuni pohon²
258
00:17:35,121 --> 00:17:37,722
agar kita bisa membunuhnya dan
racunnya menyebar dan mati sendiri.
259
00:17:37,724 --> 00:17:39,657
Yeah, kulakukan ini selama kurang semenit.
260
00:17:39,659 --> 00:17:41,759
- Selamat datang di program.
- Terimakasih.
261
00:17:41,761 --> 00:17:41,759
Kerja cukup berat disini.
262
00:17:41,761 --> 00:17:46,130
Kru penebanglah yang akan datang
dan membereskannya.
263
00:17:46,132 --> 00:17:47,398
Menebangi ujung²nya.
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,167
Cobalah memendekkannya sebisamu.
265
00:17:49,169 --> 00:17:52,203
Kau akan melapangkan jalan kelompokmu.
266
00:17:52,205 --> 00:17:56,107
Tanpamu, semua ini takkan terjadi.
267
00:17:56,109 --> 00:17:58,776
Tetap kau remukkan itu.
Tak ada yang menghentikanmu sekarang.
268
00:17:58,778 --> 00:18:00,278
Kau harus memulai...
Mungkin kau akan menjadi
269
00:18:00,280 --> 00:18:02,146
si penyiram untuk sementara, kau tahu?
270
00:18:02,148 --> 00:18:03,781
Ini akan tampak seperti kau
lakukan apapun untuk semua orang,
271
00:18:03,783 --> 00:18:07,585
membawakan mereka air. Pada akhirnya,
kau akan menjadi pembasmi hewan.
272
00:18:07,587 --> 00:18:09,320
Raja Samurai, sebelah sini.
274
00:18:11,658 --> 00:18:13,558
Selamat datang di kru.
Kau yang termuda.
275
00:18:13,560 --> 00:18:15,159
Jalanmu masih panjang.
276
00:18:15,161 --> 00:18:17,462
Harus punya cukup tenaga disana.
277
00:18:17,464 --> 00:18:20,431
Ini dia.
278
00:18:21,733 --> 00:18:25,536
Dewa Samurai!
279
00:18:25,538 --> 00:18:27,605
Kru! Jika kalian semua selesai
di sisi sebelah sini,
280
00:18:27,607 --> 00:18:28,873
kita akan ke sisi barat..
281
00:18:28,875 --> 00:18:30,608
Baiklah.
282
00:18:30,610 --> 00:18:33,478
Hey, Gary, kau terlalu jauh jalan ke depan.
283
00:18:33,480 --> 00:18:36,214
Kembalilah kemari.
Bantu mereka² ini.
284
00:18:50,362 --> 00:18:55,199
Tahu tidak? Kau, kau dan kau,
kerja kalian bagus hari ini.
285
00:18:55,201 --> 00:18:56,767
Kenapa kalian tidak kesana
dan mengambil bayaran,
286
00:18:56,769 --> 00:18:59,470
aku akan menemui
kalian hari Senin, oke?
287
00:18:59,472 --> 00:19:00,571
Bill.
288
00:19:00,573 --> 00:19:02,607
- Allan.
- Terimakasih, pak.
289
00:19:02,609 --> 00:19:07,278
- Dan Gary, bukan?
- Ya, pak.
290
00:19:07,280 --> 00:19:10,148
Gary, Gary, Gary.
291
00:19:11,450 --> 00:19:13,885
Kembalilah hari Senin.
292
00:19:13,887 --> 00:19:16,487
Ajak ayahmu jika dia ingin bekerja.
293
00:19:16,489 --> 00:19:19,457
Ya, pak, akan kulakukan.
294
00:19:19,459 --> 00:19:21,726
Kami akan datang. Terimakasih.
296
00:19:55,594 --> 00:19:57,461
Ibu!
297
00:19:57,463 --> 00:20:00,431
Hey, ibu, coba tebak?
298
00:20:01,466 --> 00:20:04,468
Aku mendapat kerja hari ini.
299
00:20:04,470 --> 00:20:08,573
- Aku mendapat kerja hari ini.
- Bagus untukmu, sayang.
300
00:20:15,547 --> 00:20:18,816
Dorothy! Dorothy, coba tebak.
301
00:20:18,818 --> 00:20:21,919
Aku sudah bekerja.
303
00:20:33,432 --> 00:20:37,702
Berhentilah! Maaf.
305
00:20:49,348 --> 00:20:51,916
Sudah kau singkirkan si brengsek itu?
306
00:20:51,918 --> 00:20:54,885
Ya, Joe, dia dibelakang.
307
00:20:54,887 --> 00:20:57,955
Brengsek itu menggigitku lagi...
308
00:20:57,957 --> 00:20:59,790
Ada iblis yang merasukinya.
309
00:20:59,792 --> 00:21:03,794
- Persetan.
- Masuklah, sayang.
311
00:21:09,916 --> 00:21:12,637
Lihatlah itu. Apa itu?
312
00:21:12,639 --> 00:21:17,008
Kemarilah.
313
00:21:17,010 --> 00:21:20,645
Pertandingan Meksiko.
Itulah yang kubicarakan.
314
00:21:20,647 --> 00:21:24,949
- Bisa kuambilkan sesuatu, sayang?
- Soda, dengan es.
315
00:21:35,560 --> 00:21:37,828
Ini, sayang.
316
00:21:44,403 --> 00:21:47,571
Jadi apa harimu menyenangkan, Joe?
317
00:21:47,573 --> 00:21:50,908
Tidak begitu buruk.
318
00:21:50,910 --> 00:21:54,779
Mau salah satu gadis ku?
319
00:21:54,781 --> 00:21:57,014
Kau mau dua gadisku?
320
00:21:57,016 --> 00:22:02,086
Tidak hari ini.
Hari ini hari yang istimewa.
321
00:22:02,088 --> 00:22:06,924
- Benarkah?
- Aku hanya ingin temanmu, Merle.
322
00:22:11,630 --> 00:22:15,833
- Terimakasih.
- Kemarilah.
324
00:22:20,972 --> 00:22:23,774
Lace!
325
00:22:23,776 --> 00:22:25,776
- Brengsek!
- Lacy!
326
00:22:25,778 --> 00:22:28,512
Bawa anjingnya ke belakang!
327
00:22:28,514 --> 00:22:31,515
Akan kubawa. Ayo. Aku bisa.
329
00:22:35,487 --> 00:22:39,056
Kau tak perlu makhluk itu
untuk mengurusmu.
330
00:22:40,359 --> 00:22:43,461
Kau mau pergi kemana, Joe?
331
00:22:48,700 --> 00:22:52,470
Hey, bangunlah.
332
00:22:52,472 --> 00:22:56,374
Berhentilah menjadi bodoh.
333
00:23:15,794 --> 00:23:19,063
- Kau lihat siapa itu tadi?
- Ya.
334
00:23:19,065 --> 00:23:21,632
Apa itu perang dunia I atau II?
Darimana kau dapatkan topi itu?
335
00:23:21,634 --> 00:23:23,634
- Perang dunia II.
- Oh, benar.
336
00:23:23,636 --> 00:23:25,569
Mendapatkannya di Army-Navy sana.
337
00:23:25,571 --> 00:23:28,539
Menghasilkan uang banyak di
Rumah Henry, melempar dadu.
338
00:23:28,541 --> 00:23:30,508
Yeah, aku tahu. Aku akan
kesana nanti, membersihkan.
339
00:23:30,510 --> 00:23:32,910
Mungkin akan kujumpai kau disana.
340
00:23:32,912 --> 00:23:34,745
Aku cukup baik menghasilkan uang
341
00:23:34,747 --> 00:23:37,882
dari wanita² tua yang
dikencani si tua Blind George itu.
343
00:23:37,884 --> 00:23:41,685
Membawa sekitar 60 atau
70% dari kemenangananku
344
00:23:41,687 --> 00:23:43,788
dan menyumbangkannya ke yayasan diabetes.
346
00:23:43,790 --> 00:23:48,926
Lalu kuambil sisanya dan
membeli peralatan perang.
347
00:23:48,928 --> 00:23:51,929
Suatu hari nanti aku akan menjadi
anggota regular GI Joe.
348
00:23:51,931 --> 00:23:54,098
Dolar dalam genggaman!
349
00:23:54,100 --> 00:23:56,867
Atau sesuatu seperti itu.
350
00:24:09,648 --> 00:24:11,482
Henry.
351
00:24:11,484 --> 00:24:13,551
Di dalam, Joe!
352
00:24:13,553 --> 00:24:17,455
Hey, Joe. Apa kabar mu?
353
00:24:17,457 --> 00:24:17,455
Apa yang kau lakukan hari ini?
354
00:24:17,457 --> 00:24:21,559
- Siapa itu?
- Henry baru saja membuat kekacauan disini.
355
00:24:21,561 --> 00:24:23,828
- Apa yang ingin kau lakukan, Henry?
- Entahlah.
357
00:24:29,669 --> 00:24:31,635
Aku tidak memikirkan akan
memotongnya dan memanggangnya.
358
00:24:31,637 --> 00:24:33,204
Astaga.
359
00:24:33,206 --> 00:24:34,638
Kau bisa melakukan cara apapun
yang kau inginkan,
360
00:24:34,640 --> 00:24:36,207
tapi jika itu milikku,
aku akan memotongnya menjadi steak.
361
00:24:36,209 --> 00:24:38,542
Kemarilah dan tunjukkan
cara itu padanya, sayang.
362
00:24:38,544 --> 00:24:40,578
Henry, kau bisa duduk disana
363
00:24:40,580 --> 00:24:42,680
dan ceritakan lawakan,
menyanyikan lagu atau lainnya.
364
00:24:42,682 --> 00:24:45,049
Sialan, kau mungkin juga akan
membiarkan Blind George memotongnya.
365
00:24:45,051 --> 00:24:49,153
Aku akan duduk dan mengambil
rokok di kursi roda ini.
366
00:24:49,155 --> 00:24:52,923
- Bisakah kau, George? - Kurasa aku bisa
melakukannya dengan baik daripada dia.
367
00:24:52,925 --> 00:24:54,525
- Oh, tidak.
- Tidak.
368
00:24:54,527 --> 00:24:57,261
Baiklah, akan kutunjukkan cara membuat steak.
369
00:24:57,263 --> 00:25:00,097
Bagus juga, sayang.
Aku suka resepnya.
370
00:25:00,099 --> 00:25:03,601
Itu bagus. Sudah cukup.
371
00:25:11,304 --> 00:25:14,144
Sekarang lihat apa yang terjadi
pada makhluk malang itu.
372
00:25:14,146 --> 00:25:16,680
Begitu banyak darah di lantai.
373
00:25:16,682 --> 00:25:19,116
Astaga.
375
00:25:23,689 --> 00:25:26,223
Darimana kau dapatkan rusa ini?
376
00:25:26,225 --> 00:25:29,193
Tergantung diatas pagar rumah Tn. Lee.
377
00:25:29,195 --> 00:25:32,830
Henry dan aku baru saja kembali dari IHOP,
378
00:25:32,832 --> 00:25:35,866
dan kuambil 38-ku dan menembak kepalanya.
379
00:25:35,868 --> 00:25:35,866
Tidak.
380
00:25:35,868 --> 00:25:41,005
Sayang, kau memakai pisau itu
sama seperti pemoles bedak artis.
381
00:25:41,007 --> 00:25:44,275
Maksudku, kau tahu yang kau lakukan, Joe.
382
00:25:44,277 --> 00:25:48,112
Teman, lihatlah itu. Astaga.
383
00:25:48,114 --> 00:25:50,614
- Ada barang bagus disini.
- Itu barang bagusnya.
384
00:25:50,616 --> 00:25:53,884
Lihatlah ini.
385
00:25:53,886 --> 00:25:58,255
Cantik juga.
386
00:25:58,257 --> 00:26:02,126
Yeah, begitulah caranya.
Steak kupu².
387
00:26:02,128 --> 00:26:04,228
- Luar biasa.
- Kau lihat caraku mengolahnya?
388
00:26:04,230 --> 00:26:07,898
Lakukan itu disini, sini dan sini.
389
00:26:07,900 --> 00:26:09,667
Kalian bisa memotong semua sisanya.
390
00:26:09,669 --> 00:26:11,702
Lalu, kapan kau bertanding lagi?
391
00:26:11,704 --> 00:26:15,039
Nanti malam. Kau mau ikut?
392
00:26:15,041 --> 00:26:16,674
- Jam berapa?
- 10.
393
00:26:16,676 --> 00:26:18,075
Kita akan membuat kue ulang tahun.
394
00:26:18,077 --> 00:26:18,075
Kita?
395
00:26:18,077 --> 00:26:21,845
Joe, kau tahu yang akan
membuat kue ulang tahunnya.
396
00:26:21,847 --> 00:26:24,615
Aku akan membuat kue ulang tahun nanti malam.
397
00:26:24,617 --> 00:26:25,950
Apa kau, Stacy?
398
00:26:25,952 --> 00:26:28,085
Aku menyayangimu,
tapi kau tahu tidak?
399
00:26:28,087 --> 00:26:30,087
Akulah gadis yang ber-ulang tahun disini
400
00:26:30,089 --> 00:26:32,122
dan aku harus membuat kue ku sendiri?
401
00:26:32,124 --> 00:26:34,358
Itu bukan urusanku.
403
00:26:37,896 --> 00:26:40,931
Tak masalah, aku akan membuat
kue ulang tahunku.
404
00:26:40,933 --> 00:26:42,299
Aku mau ke kota.
Ada yang mau titip?
405
00:26:42,301 --> 00:26:44,702
Sayang, kurasa aku perlu kertas freezer.
406
00:26:44,704 --> 00:26:46,971
Bawakan kertas freezer-nya
407
00:26:46,973 --> 00:26:49,740
dan satu pak rokok.
408
00:26:49,742 --> 00:26:52,810
- Irisan yang bagus.
- Kami mencintaimu, sayang.
409
00:26:52,812 --> 00:26:54,645
Scrapple belakang,
Itu bagian yang
410
00:26:54,647 --> 00:26:57,748
pada dasarnya hanya itu yang kumakan.
411
00:26:59,818 --> 00:27:01,685
Halo, Joe!
414
00:27:07,226 --> 00:27:09,660
Bertahanlah, nak!
418
00:27:21,373 --> 00:27:23,174
Joe, kau baik² saja?
419
00:27:25,710 --> 00:27:29,113
Kau tahu yang melakukan itu,
si brengsek Willie.
420
00:27:29,115 --> 00:27:30,714
Dia gila.
421
00:27:30,716 --> 00:27:33,851
Para hadirin sekalian,
422
00:27:33,853 --> 00:27:36,286
Para hadirin sekalian.
423
00:28:10,255 --> 00:28:12,923
Bisa kita pergi sekarang?
424
00:28:12,925 --> 00:28:15,092
Sedang apa kau?
425
00:28:15,094 --> 00:28:18,829
Kau mau pergi kemana?
426
00:28:18,831 --> 00:28:21,131
Kita akan ke kota dan mencari makanan. Ayo.
427
00:28:21,133 --> 00:28:22,733
Mencari sesuatu untuk dimakan dengan apa?
428
00:28:22,735 --> 00:28:24,735
Kita hampir tak punya apa² disini.
429
00:28:24,737 --> 00:28:27,204
Tidak cukup, tapi berguna.
430
00:28:27,206 --> 00:28:31,008
- Ayolah.
- Aku tidak bisa bangun.
431
00:28:31,010 --> 00:28:33,377
Apa kau mabuk?
432
00:28:33,379 --> 00:28:36,346
Tidak, aku tidak mabuk.
433
00:28:36,348 --> 00:28:38,849
- Aku tahu kau mabuk.
- Tidak, aku tidak mabuk.
434
00:28:38,851 --> 00:28:40,718
Kau seperti, "Aku tidak mabuk."
435
00:28:40,720 --> 00:28:43,754
Aku tidak meminum obat hari ini, nak.
436
00:28:43,756 --> 00:28:48,425
- Aku tidak meminum obat hari ini.
- "Aku hanya lelah."
437
00:28:48,427 --> 00:28:51,195
"Aku tidak mabuk."
438
00:28:51,197 --> 00:28:53,864
- Ayo, bangun.
- Uh, tidak.
439
00:28:53,866 --> 00:28:55,099
Ayolah.
440
00:28:55,101 --> 00:28:59,036
Ayo, bangunlah.
441
00:28:59,038 --> 00:29:01,505
Ayolah, kumohon?
Kau akan baik² saja.
442
00:29:01,507 --> 00:29:03,107
Ayo. Aku akan membantumu.
443
00:29:03,109 --> 00:29:05,175
Kau bisa.
444
00:29:09,414 --> 00:29:13,250
Yeah. Tidak... tahu tidak?
445
00:29:13,252 --> 00:29:16,920
Aku akan duduk di tanah ini saja.
446
00:29:16,922 --> 00:29:19,389
Aku akan mengajarimu
sedikit tarian break dance.
447
00:29:19,391 --> 00:29:21,525
Kau pernah melihat tarian
break dance sebelumnya?
448
00:29:21,527 --> 00:29:23,894
Kau tahu tidak "Pop" dan "Locking" itu?
449
00:29:23,896 --> 00:29:25,429
Huh, kalau kau, sob?
450
00:29:25,431 --> 00:29:28,932
Ayunkan tangan seperti ini,
pura² itu sebuah gelombang
451
00:29:28,934 --> 00:29:30,534
seperti kau berada di lautan sana.
452
00:29:30,536 --> 00:29:32,302
Kau mengambang. Ayo, nak.
453
00:29:32,304 --> 00:29:33,837
Kau mengambang di lautan.
454
00:29:33,839 --> 00:29:37,775
Gelombang pasang muncul
dari sisi lainnya.
455
00:29:37,777 --> 00:29:40,944
Ini dia. Oh, yeah.
Kita mengombak sekarang.
456
00:29:40,946 --> 00:29:43,380
Kembalikan. Ini dia yang satunya.
457
00:29:43,382 --> 00:29:47,985
Yeah. Ini dia.
458
00:29:47,987 --> 00:29:50,554
Oh, sekarang, sekarang.
Omong kosong itu tidaklah lucu.
459
00:29:50,556 --> 00:29:51,955
Omong kosong itu tidak lucu sama sekali.
460
00:29:51,957 --> 00:29:54,558
Aku akan datang membawanya sekarang.
461
00:29:54,560 --> 00:29:57,928
Kau menginginkannya.
Kau menginginkannya?
462
00:29:57,930 --> 00:29:59,263
Aku belum menyelesaikan pelajaranku.
463
00:29:59,265 --> 00:30:02,032
Pelajaran hidup.
Kau hanya belajar tentang mengombak.
464
00:30:02,034 --> 00:30:03,801
"Popping". Kau pernah melihat "popping"?
465
00:30:03,803 --> 00:30:07,504
Pop. Itu pop.
Kau tahu apa locking itu?
466
00:30:07,506 --> 00:30:08,872
Aku benar² tak bisa melakukan
banyak locking
467
00:30:08,874 --> 00:30:12,309
kecuali aku berdiri dan...
468
00:30:12,311 --> 00:30:13,577
Berdirilah. Ayo.
469
00:30:13,579 --> 00:30:15,445
Aku tidak tahu banyak diriku
bisa melakukan hal itu
470
00:30:15,447 --> 00:30:18,849
dalam waktu dekat ini, nak.
471
00:30:18,851 --> 00:30:20,117
Aku tahu kau mabuk karena
kau akan memuntahkannya.
472
00:30:20,119 --> 00:30:23,253
Oh, aku memuntahkannya?
Aku perlu bantal.
473
00:30:23,255 --> 00:30:26,223
Begini.
475
00:30:28,160 --> 00:30:31,895
Satu, dua...
478
00:30:41,239 --> 00:30:43,140
Hey, tuan.
479
00:30:45,276 --> 00:30:47,878
Hey, tuan.
480
00:30:47,880 --> 00:30:51,114
Bisa kau beri tumpangan?
481
00:30:51,116 --> 00:30:52,449
Ucapkan lagi?
482
00:30:52,451 --> 00:30:54,284
Aku dan ayahku bertanya
483
00:30:54,286 --> 00:30:56,520
jika kau bisa memberi kami
tumpangan ke kota.
484
00:30:56,522 --> 00:30:58,155
Perasaanya sedang tidak bagus.
486
00:31:00,359 --> 00:31:02,025
Sialan, yeah.
487
00:31:02,027 --> 00:31:04,394
Yeah, akan kuberi kalian tumpangan.
488
00:31:04,396 --> 00:31:06,597
Ayo. Dimana ayahmu?
489
00:31:06,599 --> 00:31:09,433
Dia disana.
490
00:31:11,202 --> 00:31:13,637
Untuk apa kau lempar
senjata itu dari jembatan?
491
00:31:16,941 --> 00:31:20,043
Aku hanya melempar saja.
492
00:31:20,045 --> 00:31:21,545
Kau tahu?
493
00:31:21,547 --> 00:31:27,551
Senjata cenderung membuat
orang berbuat kejahatan.
494
00:31:27,553 --> 00:31:31,388
Kau tahu, pistol...
495
00:31:31,390 --> 00:31:34,892
pisau, meriam...
496
00:31:34,894 --> 00:31:37,427
dinamit² kecil.
497
00:31:37,429 --> 00:31:42,599
Bahkan mobil otomatis.
499
00:31:45,204 --> 00:31:49,473
Hey. Kemarilah.
500
00:31:49,475 --> 00:31:52,109
Tatap wajah ku.
501
00:31:52,111 --> 00:31:54,912
Kau lihat itu?
502
00:31:54,914 --> 00:31:56,680
Aku melihatnya.
503
00:31:56,682 --> 00:31:59,283
Suatu pagi aku keluar
melalui kaca mobil jam 4,
504
00:31:59,285 --> 00:32:02,286
dan aku tidak peduli.
505
00:32:02,288 --> 00:32:04,688
00:32:07,124
cenderung mencari lebih banyak
daripada sebelumnya,
507
00:32:07,126 --> 00:32:10,694
dan aku akan membunuh si brengsek ini
jika dia memukulku lagi.
508
00:32:10,696 --> 00:32:14,464
- Kau mengerti?
- Siapa yang kau bicarakan itu?
509
00:32:14,466 --> 00:32:17,200
Jika dia akan...
510
00:32:17,202 --> 00:32:21,705
memukulku...
511
00:32:21,707 --> 00:32:23,573
lagi.
513
00:32:34,552 --> 00:32:38,088
Kau punya saudara perempuan?
514
00:32:38,090 --> 00:32:42,492
- Apa?
- Saudara perempuan!
515
00:32:42,494 --> 00:32:46,063
Kau punya saudara perempuan?
516
00:32:46,065 --> 00:32:50,233
Apa dia cantik?
517
00:32:50,235 --> 00:32:52,336
Tuan, jangan kau bicarakan tentang
saudara perempuanku.
518
00:32:52,338 --> 00:32:55,706
Oh, baiklah, sialan.
519
00:32:55,708 --> 00:32:59,509
Kau brengsek kecil yang tangguh, bukan?
520
00:32:59,511 --> 00:33:01,178
Siapa yang kau bicarakan itu, huh?
521
00:33:01,180 --> 00:33:02,612
Aku bicara padamu, tuan.
522
00:33:02,614 --> 00:33:04,982
Jangan kau remehkan keluargaku.
523
00:33:07,051 --> 00:33:08,418
Kau tahu yang kupikirkan?
524
00:33:08,420 --> 00:33:11,021
Kurasa aku akan mengatakan
apapun yang ingin kukatakan.
525
00:33:11,023 --> 00:33:14,691
Kau menjauhlah dariku, tuan.
Aku tidak melakukan apapun padamu.
526
00:33:16,594 --> 00:33:20,163
Kupikir aku tidak akan
memberimu tumpangan lagi.
527
00:33:20,165 --> 00:33:23,166
Kupikir aku akan membawamu
528
00:33:23,168 --> 00:33:25,235
dan aku akan melemparmu
dari jembatan itu.
529
00:33:25,237 --> 00:33:27,504
Lihat betapa kau menyukai itu, hmm?
531
00:33:31,242 --> 00:33:34,411
Lihat aku, nak. Tatap wajahku.
532
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
Suatu pagi aku keluar lewat
kaca depan pukul 4,
533
00:33:36,615 --> 00:33:38,315
dan aku tidak peduli.
536
00:33:46,558 --> 00:33:49,059
Lihat aku, dasar brengsek!
537
00:33:49,061 --> 00:33:51,695
Dasar bodoh brengsek,
pikirmu aku ini anak kecil?
538
00:33:51,697 --> 00:33:53,430
Kau pikir aku anak kecil?
539
00:33:53,432 --> 00:33:56,600
Akan kutendang pantatmu dan
sekarang kau tahu itu benar!
548
00:35:37,602 --> 00:35:39,603
Joe!
549
00:35:45,343 --> 00:35:48,512
Joe! Apa dia akan menggigitku?
550
00:35:48,514 --> 00:35:50,213
Brengsek, bisa kau diam?
551
00:35:50,215 --> 00:35:53,316
Diam dan kembalilah kesana!
Biarkan nona² ini sendiri.
552
00:35:53,318 --> 00:35:55,318
Diam!
553
00:35:55,320 --> 00:35:59,289
Kalian kemarilah. Anjingnya tidak menggigit.
554
00:36:03,688 --> 00:36:06,329
Anjing itu gila. Apa jadinya
jika kau tidak disini?
555
00:36:06,331 --> 00:36:07,731
Jika aku tidak disini,
556
00:36:07,733 --> 00:36:09,232
kau takkan punya urusan di halamanku.
557
00:36:09,234 --> 00:36:11,334
Astaga, apa yang terjadi padamu?
558
00:36:11,336 --> 00:36:14,538
Oh, tunggu sebentar.
560
00:36:20,479 --> 00:36:22,679
Tempat ini berantakan, Joe.
561
00:36:22,681 --> 00:36:25,749
Aku tidak mengharapkan adanya tamu.
562
00:36:25,751 --> 00:36:28,552
Kita baru saja berkeliling,
563
00:36:28,554 --> 00:36:30,887
mencari sesuatu untuk dikerjakan.
564
00:36:30,889 --> 00:36:33,690
Tidak tahu jika kau
ada di rumah atau tidak.
568
00:37:09,660 --> 00:37:13,230
Kau baik² saja?
569
00:37:13,232 --> 00:37:16,666
Aku mau berhenti merokok.
570
00:37:16,668 --> 00:37:19,669
Apa yang terjadi padamu?
571
00:37:20,894 --> 00:37:24,374
Aku menampar orang brengsek kemarin di bar.
572
00:37:24,376 --> 00:37:25,742
Dia kembali dan menembakku.
573
00:37:25,744 --> 00:37:28,311
Astaga, Joe.
574
00:37:28,313 --> 00:37:30,714
Apa, kau dan Willier Russel berjalan-jalan,
575
00:37:30,716 --> 00:37:32,482
bertindak seperti anak kecil lagi?
576
00:37:32,484 --> 00:37:34,351
Memang konyol.
Aku bahkan tidak ingat
577
00:37:34,353 --> 00:37:36,486
apa yang membuatmu pergi ke tempat itu.
579
00:37:39,924 --> 00:37:42,359
Begitu juga aku.
580
00:37:42,361 --> 00:37:45,629
Apa itu yang ingin kau bicarakan?
581
00:37:45,631 --> 00:37:46,997
Kau butuh uang?
582
00:37:46,999 --> 00:37:51,368
Tidak, tidak seperti itu.
584
00:37:55,941 --> 00:38:00,610
Kau tahu, Frank, pria itu?
585
00:38:00,612 --> 00:38:02,479
Dia kembali ke kota.
586
00:38:02,481 --> 00:38:04,447
Dan aku tidak mau
tinggal di rumah ibuku.
587
00:38:04,449 --> 00:38:05,782
Kurasa dia menjauhinya.
588
00:38:05,784 --> 00:38:08,618
Memang. Dua kali.
589
00:38:08,620 --> 00:38:11,588
Tapi dia menghubunginya kemarin malam.
590
00:38:12,923 --> 00:38:16,559
Kembali memohon ampunan.
591
00:38:16,561 --> 00:38:17,961
Ibu bilang dia bisa tinggal
592
00:38:17,963 --> 00:38:20,830
selama dia berjanji agar
meninggalkanku sendirian.
593
00:38:20,832 --> 00:38:23,667
Dan dia berjanji.
594
00:38:23,669 --> 00:38:28,438
Sama seperti yang selalu
dia lakukan, tapi...
595
00:38:31,942 --> 00:38:35,712
Masih mengerjakan pekerjaanmu di pembersihan?
596
00:38:40,651 --> 00:38:43,853
- Bagus.
- Aku bahkan tidak tahan disana.
597
00:38:45,923 --> 00:38:48,091
Aku bisa menjagamu...
598
00:38:49,093 --> 00:38:51,428
jika kau membiarkanku.
599
00:38:52,763 --> 00:38:55,765
Aku janji aku tidak akan
mengatakan padanya dimana aku.
600
00:38:55,767 --> 00:38:57,367
Kau tak perlu melakukannya.
Dia akan mengetahuinya.
601
00:38:57,369 --> 00:39:01,104
Dia sudah menghubungi kemari
40 kali mencarimu.
602
00:39:05,676 --> 00:39:09,512
Kau bisa tinggal denganku jika kau mau.
603
00:39:09,514 --> 00:39:14,851
Aku tak bisa banyak berjanji,
tapi aku akan berusaha berbuat baik.
604
00:39:16,921 --> 00:39:19,556
Satu, dua, tiga, enam, sebelas.
605
00:39:19,558 --> 00:39:21,925
Angkat pantatmu.
Kau belum apa² kecuali berhitung.
606
00:39:21,927 --> 00:39:23,760
Ayo, kalian semua.
607
00:39:23,762 --> 00:39:27,564
Yo, Sam, Kau darimana?
Tak pernah melihatmu disini.
608
00:39:27,566 --> 00:39:29,632
Kau ada kelas malam atau lainnya?
609
00:39:29,634 --> 00:39:31,034
Masih belum.
610
00:39:31,036 --> 00:39:33,570
Mengerjakan sedikit pekerjaan lain.
611
00:39:33,572 --> 00:39:36,406
Mencoba menghasilkan sedikit
uang tambahan, kerja bersama-sama.
612
00:39:36,408 --> 00:39:38,808
- Kau tahu maksudku?
- Oh, aku tahu maksudmu.
613
00:39:38,810 --> 00:39:41,911
Aku tahu. Kami tidak cukup baik
bagimu lagi, bukan begitu, Sam?
614
00:39:41,913 --> 00:39:43,847
Aku tidak bilang begitu.
615
00:39:43,849 --> 00:39:46,816
Siapa orang kulit putih
yang kau berik pekerjaan itu?
616
00:39:46,818 --> 00:39:51,121
Yeah, tak tahu pasti.
Mereka butuh pekerja dan aku butuh bantuan.
617
00:39:51,123 --> 00:39:53,957
Muda, tua, hitam,
putih, merah, kuning.
618
00:39:53,959 --> 00:39:56,059
Aku benar² tak peduli itu, Sammy.
619
00:39:56,061 --> 00:39:59,062
Air. Mana air mu?
620
00:40:26,524 --> 00:40:31,127
Itu airku.
Kenapa kau meminum airku?
621
00:40:31,129 --> 00:40:33,530
Kehausan, itulah sebabnya.
622
00:40:33,532 --> 00:40:35,865
Itu air pribadiku.
623
00:40:35,867 --> 00:40:39,102
Kenapa kau meminum air seperti itu?
624
00:40:39,104 --> 00:40:42,872
Kita mendapat masalah
gara² kau sepanjang hari, huh?
625
00:40:44,442 --> 00:40:46,176
Jika aku memergokimu dengan air ku lagi,
626
00:40:46,178 --> 00:40:48,945
kau akan berurusan denganku.
627
00:40:48,947 --> 00:40:51,981
- Joe yang mengirim mu kemari denganku?
- Yeah.
628
00:40:51,983 --> 00:40:54,117
Biar kubantu membawa paket itu.
629
00:40:54,119 --> 00:40:56,486
Bagaimana kau menggunakan benda ini?
630
00:40:56,488 --> 00:40:59,889
Akan kutunjukkan cara memakainya.
631
00:40:59,891 --> 00:41:02,058
Astaga, benda ini berat.
632
00:41:02,060 --> 00:41:05,695
Gunakan tuas di sebelah sini
untuk memompa keluar racunnya.
633
00:41:05,697 --> 00:41:08,565
Bawa kapak ini untuk menebas pohonnya.
634
00:41:08,567 --> 00:41:12,836
Kita lihat yang kau bisa.
635
00:41:12,838 --> 00:41:14,971
Tebas sebelah sini.
636
00:41:14,973 --> 00:41:16,539
Benda ini bocor kemana-mana.
637
00:41:16,541 --> 00:41:18,007
Begitulah kadang².
Kembalilah kerja.
638
00:41:18,009 --> 00:41:20,009
Semprot sebelah sini.
639
00:41:21,712 --> 00:41:23,713
Tak ada apa² disini.
640
00:41:24,782 --> 00:41:26,249
Ayunkan.
641
00:41:26,251 --> 00:41:28,952
Kau akan mengayunkannya
lebih keras dari itu.
642
00:41:28,954 --> 00:41:28,952
Ayo, kawan, masukkan kesana.
643
00:41:28,954 --> 00:41:34,657
Banyak kebodohan disini, bro.
644
00:41:34,659 --> 00:41:36,860
Dia bahkan tak bisa bicara sekarang.
645
00:41:36,862 --> 00:41:39,662
Kalian para negro...
tidak memakan ini.
646
00:41:39,664 --> 00:41:41,564
Aku lapar.
647
00:41:41,566 --> 00:41:43,266
Tidak akan membunuhmu dengan
greenback disana.
648
00:41:43,268 --> 00:41:43,266
Aku tak ingin mengetahuinya, Junior.
649
00:41:43,268 --> 00:41:47,704
Aku tak ingin tahu tentang king cobra mu, oke?
Atau apapun kau menyebutnya.
650
00:41:47,706 --> 00:41:49,239
"Go Go Gadget Tongue,"
itu yang dia punya.
652
00:41:51,676 --> 00:41:53,142
Kau pernah memperhatikan gadis itu, kawan,
653
00:41:53,144 --> 00:41:53,142
Yang punya dada besar daripada yang lainnya?
654
00:41:53,144 --> 00:41:57,847
- Tunggu sebentar. - Tidak, dia duduk disini
dan satunya duduk disebelah sini?
655
00:41:57,849 --> 00:42:01,017
Tak ada yang dibicarakan,
Tak ada yang dibicarakan.
657
00:42:04,222 --> 00:42:06,055
- Jangan pergi mendahului.
- Tidak.
658
00:42:06,057 --> 00:42:06,055
Jangan pergi kesana dulu.
659
00:42:06,057 --> 00:42:10,760
Katakan sejujurnya tentang yang dia teteskan,
tentang tembakan penisilin itu.
660
00:42:10,762 --> 00:42:13,263
Itu bohong! Benar² sebuah kebohongan!
661
00:42:16,100 --> 00:42:18,034
Hari yang cerah diluar sini, bukan?
662
00:42:18,036 --> 00:42:19,569
Ini akan baik² saja.
663
00:42:19,571 --> 00:42:20,970
Duduk disini seperti
malaikat yang duduk disana
664
00:42:20,972 --> 00:42:23,573
dibawah cerahnya matahari ini.
665
00:42:23,575 --> 00:42:25,241
Mungkin aku malaikatnya.
666
00:42:25,243 --> 00:42:26,976
Tapi kau harus mengerjakan pekerjaanku.
667
00:42:26,978 --> 00:42:29,612
Kau tidak di tempat ku bekerja.
Kenapa kau tidak kerja hari ini?
668
00:42:29,614 --> 00:42:31,648
Apa, kau kemari untuk memberiku kesulitan?
669
00:42:31,650 --> 00:42:33,082
Aku sudah mencarimu sepanjang hari,
670
00:42:33,084 --> 00:42:34,217
dan aku melihatmu disini
mengisap rokok
671
00:42:34,219 --> 00:42:35,785
dan memandangi air.
672
00:42:35,787 --> 00:42:37,554
Kau pikir kau bisa enak²an disini,
673
00:42:37,556 --> 00:42:38,955
dan kami kemari untuk bekerja.
674
00:42:38,957 --> 00:42:40,924
Aku tak tahu alasanmu
tidak mencoba bekerja.
675
00:42:40,926 --> 00:42:42,892
Sudah kuselesaikan semua
pekerjaan ku hari ini.
676
00:42:42,894 --> 00:42:44,894
Jadi kau tidak mengerjakan
apapun sepanjang hari ini.
677
00:42:44,896 --> 00:42:46,296
Kau belum menyelesaikan...
678
00:42:46,298 --> 00:42:48,898
- Dan siapa kau menyuruhku?
- Aku bos mu.
679
00:42:48,900 --> 00:42:50,833
Selama kau disini, aku bosmu.
680
00:42:50,835 --> 00:42:52,201
Kau bukan bos ku, dan pastinya
681
00:42:52,203 --> 00:42:53,836
kau bahkan tak pernah melihat
yang dikerjakan orang²,
682
00:42:53,838 --> 00:42:55,672
karena jika kau melihat apapun,
683
00:42:55,674 --> 00:42:57,073
kau akan tahu aku sudah
bekerja sepanjang hari.
684
00:42:57,075 --> 00:42:58,708
Aku sudah bekerja seharian!
685
00:42:58,710 --> 00:43:02,879
Yeah... tidak, kau hanya
duduk saja seharian!
686
00:43:02,881 --> 00:43:04,247
Siapa yang mau berdebat?
687
00:43:04,249 --> 00:43:05,348
Kau tidak mengerjakan semua...
688
00:43:05,350 --> 00:43:07,050
Aku berusaha membuatmu bekerja!
689
00:43:07,052 --> 00:43:08,117
Aku bekerja semauku!
690
00:43:08,119 --> 00:43:10,086
Kau tidak melakukan apapun seharian!
691
00:43:10,088 --> 00:43:10,086
Kubilang, kembali kerja!
692
00:43:10,088 --> 00:43:13,122
Kau akan mengerjakan pekerjaanku!
693
00:43:13,124 --> 00:43:15,124
Beritahukan ke Joe sekarang!
694
00:43:15,126 --> 00:43:15,124
Memberitahukannya, huh?
695
00:43:15,126 --> 00:43:19,128
Joe akan menyingkirkanmu atau
melakukan sesuatu yang berbeda.
696
00:43:19,130 --> 00:43:20,964
Sesuatu akan berubah hari ini
697
00:43:20,966 --> 00:43:23,132
karena besok, kita tidak akan
berbuat omong kosong ini.
698
00:43:23,134 --> 00:43:25,234
- Kau sudah selesai?
- Yeah, aku selesai dengan omong kosong ini.
699
00:43:25,236 --> 00:43:26,903
Bagus, aku senang kau sudah selesai!
700
00:43:26,905 --> 00:43:29,672
Aku senang kau sudah selesai
Tetap begitu.
701
00:43:31,175 --> 00:43:34,210
Terlihat seperti kau terkena
infeksi jamur di wajahmu,
702
00:43:34,212 --> 00:43:35,945
dasar brengsek!
703
00:43:54,725 --> 00:43:56,165
Kau bisa keluar?
704
00:43:56,167 --> 00:43:59,235
Yeah, aku bisa, kurasa.
705
00:43:59,237 --> 00:44:01,904
Dasar brengsek.
706
00:44:03,374 --> 00:44:05,708
Kemarilah, nak.
707
00:44:05,710 --> 00:44:07,210
Bantu aku turun dari truk ini.
708
00:44:07,212 --> 00:44:08,911
Jam berapa kau memerlukan
kita kembali pada pagi hari?
709
00:44:08,913 --> 00:44:11,848
Aku tidak memerlukanmu kembali pagi hari.
710
00:44:11,850 --> 00:44:13,316
Apa maksudmu kau tidak
memerlukan kita kembali?
711
00:44:13,318 --> 00:44:16,252
Kita ada pekerjaan, bukan?
712
00:44:16,254 --> 00:44:18,821
Ini untukmu, nak.
713
00:44:23,360 --> 00:44:26,396
Kita ada pekerjaan.
Gary bilang kita ada pekerjaan.
714
00:44:26,398 --> 00:44:27,997
Joe, akan kulakukan apapun yang kau mau.
715
00:44:27,999 --> 00:44:32,168
Menyapu apapun, dimana saja.
Aku bisa melakukannya.
716
00:44:32,170 --> 00:44:33,736
Joe, aku ingin bekerja lagi.
717
00:44:33,738 --> 00:44:37,173
Yeah, mungkin nanti.
aku akan memberitahu mu.
718
00:44:40,911 --> 00:44:43,246
Entah apa yang kau lakukan
719
00:44:43,248 --> 00:44:45,348
yang membuat orang itu marah, nak.
720
00:44:45,350 --> 00:44:47,784
Kau dengar aku?
721
00:44:54,992 --> 00:44:56,726
Apa yang kau lihat itu?
723
00:45:11,108 --> 00:45:14,911
Pada suatu hari.
724
00:45:14,913 --> 00:45:17,180
Itu bukan kesalahannya.
725
00:45:17,182 --> 00:45:21,918
Dia menyayangi kita. Hanya...
726
00:45:21,920 --> 00:45:25,321
Dia menjalani saat² yang sulit.
727
00:45:35,526 --> 00:45:37,767
Aku tidak akan melihatnya duduk disana
728
00:45:37,769 --> 00:45:40,236
dan memukulmu seperti dia
memukul ku, kau dengar?
729
00:45:40,238 --> 00:45:42,238
Oke, Ibu?
730
00:45:44,742 --> 00:45:48,311
Tak seharusnya melakukan itu
kepada siapapun.
731
00:45:54,184 --> 00:45:58,788
Kau tinggal dengan keluargamu.
732
00:45:58,790 --> 00:46:01,324
Itulah yang kau perlukan.
733
00:46:01,326 --> 00:46:04,927
Kau harus tinggal dengan keluargamu.
734
00:46:08,198 --> 00:46:11,200
Hanya keluargamu yang kau punya.
737
00:46:24,915 --> 00:46:28,017
Apa itu tadi?
738
00:46:28,019 --> 00:46:30,319
Aku tidak tahu.
739
00:46:30,321 --> 00:46:33,556
- Tidak mendengar adanya mobil menyala.
- Mungkin bukan siapa².
740
00:46:33,558 --> 00:46:36,559
Bukan siapa² dengan perasaan seperti ini.
741
00:46:36,561 --> 00:46:40,329
Tak bisa ada rasanya.
742
00:46:44,535 --> 00:46:47,804
Kau mau keluar nanti malam?
743
00:46:47,806 --> 00:46:50,373
Tidak juga.
744
00:46:52,376 --> 00:46:55,945
Kau ingin pergi kemana?
746
00:46:57,982 --> 00:47:02,251
Entahlah.
747
00:47:02,253 --> 00:47:04,287
Aku hanya ingin tahu
748
00:47:04,289 --> 00:47:06,289
jika kita bisa melakukan sesuatu.
749
00:47:08,058 --> 00:47:11,160
Kurasa kau terlalu banyak bekerja.
750
00:47:13,297 --> 00:47:15,264
Kau harus keluar.
751
00:47:15,266 --> 00:47:17,934
Lakukan sesuatu yang menyenangkan.
752
00:47:17,936 --> 00:47:20,870
Aku tidak merencanakan hal itu
753
00:47:20,872 --> 00:47:23,472
Kecuali kau menginginkannya.
754
00:47:28,212 --> 00:47:31,480
Kita tidak menginginkannya.
757
00:47:36,955 --> 00:47:38,387
Ada orang diluar sana.
758
00:47:38,389 --> 00:47:42,959
Tidak. Tidak, tunggu. Pegang ini.
759
00:47:53,003 --> 00:47:55,404
Hey, Joe, bisa kau gendong anjing itu?
760
00:47:55,406 --> 00:47:58,507
Astaga, aku tahu siapa itu.
761
00:48:00,210 --> 00:48:03,479
Nak, kau basah kuyup
762
00:48:03,481 --> 00:48:05,882
Apa yang kau lakukan,
berdiri disana semalaman?
763
00:48:05,884 --> 00:48:08,150
Dia harus melepas pakaian basah itu.
764
00:48:08,152 --> 00:48:09,886
- Dia bisa saja sakit.
- Aku baik² saja.
765
00:48:09,888 --> 00:48:11,454
Aku hanya... aku hanya ingin kemari
766
00:48:11,456 --> 00:48:13,956
- dan berbicara denganmu tentang bekerja lagi.
- Bekerja?
767
00:48:13,958 --> 00:48:15,424
Kau tidak melihat
yang dia lakukan disana?
768
00:48:15,426 --> 00:48:18,127
Ya, pak.
769
00:48:18,129 --> 00:48:20,630
Hey, mana minumanku?
Kau punya celana yang bisa dia pakai?
770
00:48:20,632 --> 00:48:22,031
Berapa ukuran pinggangmu?
771
00:48:22,033 --> 00:48:25,234
Kurasa aku punya celana bagus
yang bisa dia pakai.
772
00:48:26,898 --> 00:48:30,139
Kurasa tak seorangpun datang main²
kemari dengan anjing di luar itu.
773
00:48:30,141 --> 00:48:31,574
Itulah sebabnya aku punya anjing.
774
00:48:31,576 --> 00:48:34,143
Anjing itu hanya menyusuri jalanan
tidak akan mengganggu siapapun.
775
00:48:34,145 --> 00:48:35,912
Jalanan bukanlah anjing.
776
00:48:35,914 --> 00:48:37,179
Anjing tahu yang mana anjing itu.
777
00:48:37,181 --> 00:48:38,447
Kau boleh saja jalan²,
778
00:48:38,449 --> 00:48:39,649
anjing itu tidak akan melakukan apa².
779
00:48:39,651 --> 00:48:42,051
Baiklah, ini. Coba pakai.
780
00:48:42,053 --> 00:48:44,520
Kurasa itu pas denganmu.
781
00:48:44,522 --> 00:48:47,657
Kamar mandinya disini.
782
00:48:47,659 --> 00:48:49,392
Anjing itu penurut.
783
00:48:49,394 --> 00:48:53,029
Yeah. rasanya, anjing itu menakutkanku.
784
00:48:54,164 --> 00:48:56,032
Dia dipukuli.
785
00:48:56,034 --> 00:48:58,701
Ayahnya.
786
00:48:58,703 --> 00:49:01,170
Aku melihatnya.
787
00:49:02,439 --> 00:49:04,173
Kau apa?
788
00:49:04,175 --> 00:49:07,076
Kau hanya duduk disana
789
00:49:07,078 --> 00:49:09,345
dan memandanginya, atau apa?
790
00:49:09,347 --> 00:49:12,348
Dia sudah dewasa.
791
00:49:14,584 --> 00:49:18,321
Aku tak bisa mengotori tanganku
dalam setiap hal² kecil.
792
00:49:18,323 --> 00:49:20,022
Kau tahu bagaimana nantinya.
793
00:49:20,024 --> 00:49:21,590
Kau pria dewasa, Joe.
794
00:49:21,592 --> 00:49:23,960
Apa artinya itu?
795
00:49:23,962 --> 00:49:26,529
Itu bisa berarti apapun
kau ingin mengartikannya.
796
00:49:26,531 --> 00:49:29,231
Jangan bodohi dirimu sendiri tentangku.
797
00:49:34,237 --> 00:49:37,273
Hey, itu dia.
798
00:49:37,275 --> 00:49:38,607
Kau terlihat seperti sejuta dolar.
799
00:49:38,609 --> 00:49:42,211
Merasa lebih baik sekarang?
800
00:49:42,213 --> 00:49:44,981
Aku merasa seperti seratus dolar.
801
00:49:44,983 --> 00:49:48,117
Aku kemari karena ingin
membicarakan tentang pekerjaanku.
802
00:49:49,252 --> 00:49:52,488
Aku ingin bekerja.
Aku butuh pekerjaan.
803
00:49:52,490 --> 00:49:55,524
Ayahku tak peduli jika dia punya pekerjaan,
tapi aku peduli.
804
00:49:55,526 --> 00:49:58,494
Kau kesini hujan², bukan?
805
00:49:59,496 --> 00:50:02,031
Jika kau menginginkanku melakukannya.
806
00:50:04,768 --> 00:50:08,070
Kuganti dulu sepatuku.
Aku akan mengantarmu pulang.
807
00:50:14,011 --> 00:50:17,780
Hey, kita akan kesana sebentar lagi, oke?
809
00:50:21,419 --> 00:50:24,459
Kau tak perlu mengambil apapun
dari semua orang, oke?
810
00:50:25,322 --> 00:50:27,623
Kau tahu itu, bukan?
811
00:50:27,625 --> 00:50:29,625
Ya, nyonya.
812
00:50:29,627 --> 00:50:33,796
Bagus. Sekarang pergilah.
813
00:50:36,073 --> 00:50:38,234
- Bagaimana keadaanmu, Chris?
- Sehat, kau sendiri?
814
00:50:38,236 --> 00:50:38,234
Semua baik² saja.
815
00:50:38,236 --> 00:50:40,569
Kau masih melakukan seni bela diri?
816
00:50:40,571 --> 00:50:42,071
Ya, pak.
817
00:50:42,073 --> 00:50:44,240
Apa yang kaulakukan hujan² begini, Joe?
818
00:50:44,242 --> 00:50:47,343
Aku ingin dua ons daging
819
00:50:47,345 --> 00:50:50,279
- dan satu ons irisan keju Swiss.
- Baiklah.
820
00:50:50,281 --> 00:50:51,480
Ayo, kau bawa kejunya, kubawa dagingnya.
821
00:50:51,482 --> 00:50:51,480
Ya, pak. Sepertinya setiap kali
822
00:50:51,482 --> 00:50:56,152
aku sedikit ke depan,
hujan mulai turun lagi.
824
00:51:02,392 --> 00:51:05,594
Ini dia.
825
00:51:05,596 --> 00:51:07,763
Tidak banyak. Sekarang lihat disini.
826
00:51:07,765 --> 00:51:10,232
Ketika sudah reda,
827
00:51:10,234 --> 00:51:12,668
kau kemarilah pagi²,
sebelum matahari terbit,
828
00:51:12,670 --> 00:51:12,668
aku akan menjemputmu
dan membawamu bekerja.
829
00:51:12,670 --> 00:51:16,705
Banyak yang kita kerjakan
ketika cuacanya membaik.
830
00:51:16,707 --> 00:51:19,842
Kau punya jam tangan?
Tidak, kau tidak punya.
831
00:51:19,844 --> 00:51:22,445
Baiklah, akan kucarikan kau jam tangan.
832
00:51:22,447 --> 00:51:23,746
Baik kalau begitu.
833
00:51:23,748 --> 00:51:25,347
Terimakasih, pak.
834
00:51:25,349 --> 00:51:27,349
Tidak, kau tak perlu memanggilku "Pak".
835
00:51:27,351 --> 00:51:31,253
Aku temanmu, kau mengerti?
836
00:51:31,255 --> 00:51:33,389
Baiklah. Hey, dimana ham nya?
837
00:51:33,391 --> 00:51:35,758
- Tunggu, akan kubawakan.
- Baiklah.
839
00:52:08,625 --> 00:52:11,627
Sedang memikirkan apa kau, joe?
840
00:52:13,630 --> 00:52:15,631
Tidak ada.
841
00:52:17,367 --> 00:52:20,636
Tak ada yang bisa kulakukan,
dan aku benci itu.
842
00:52:21,805 --> 00:52:25,274
Itu tidak benar.
843
00:52:25,276 --> 00:52:28,644
Yeah, memang.
845
00:52:30,615 --> 00:52:34,416
Kau melihatku seperti
aku bisa menjalaninya.
846
00:52:34,418 --> 00:52:36,652
Apa yang kau pikirkan ketika
kau melihat ku seperti itu?
847
00:52:36,654 --> 00:52:40,322
Tidakkah kau peduli?
848
00:52:40,324 --> 00:52:41,790
Aku tak tahu siapa aku ini.
850
00:52:44,862 --> 00:52:51,367
Tapi aku tahu yang membuatku
tetap hidup adalah menahan diri.
851
00:52:51,369 --> 00:52:54,603
Yang membuatku keluar dari penjara.
852
00:52:54,605 --> 00:52:57,306
Menjagaku dari menyakiti orang².
853
00:53:03,914 --> 00:53:07,283
Hey.
854
00:53:07,285 --> 00:53:12,221
Harga kepercayaan itu ada alasannya
855
00:53:12,223 --> 00:53:13,355
Terimakasih.
856
00:53:13,357 --> 00:53:16,659
Alasan untuk semua ini.
857
00:53:16,661 --> 00:53:20,663
Alasan dari semua kejadian ini adalah
aku harusnya tidak melakukan yang ingin kulakukan.
858
00:53:22,732 --> 00:53:25,701
Kulakukan sesuai yang kupikirkan.
860
00:53:28,339 --> 00:53:31,874
Orang² yang menggagalkan
pekerjaannya itu seperti anjing.
861
00:53:33,476 --> 00:53:37,546
Aku mempercayai mereka, tapi
setiap hari, mereka terluka.
862
00:53:38,748 --> 00:53:41,917
Mereka menua, tambah kusut.
863
00:53:44,921 --> 00:53:48,224
Tak ada pembatasan lagi.
864
00:53:48,226 --> 00:53:49,858
Allan.
865
00:53:49,860 --> 00:53:52,294
Clark.
866
00:53:52,296 --> 00:53:54,697
Gary.
867
00:53:54,699 --> 00:53:57,900
Dan aku melihat anak itu,
868
00:53:57,902 --> 00:54:00,869
dan aku melihat seseorang
yang tidak sama seperti ku,
869
00:54:00,871 --> 00:54:05,941
tapi dia anak orang yang ditinggalkan...
870
00:54:05,943 --> 00:54:09,378
tanpa pembelaan.
871
00:54:09,380 --> 00:54:13,616
Seimbang dengan disana.
872
00:54:14,918 --> 00:54:17,286
Apa mau mu?
873
00:54:21,958 --> 00:54:27,763
- Apa itu yang kau inginkan?
- Tidak ada.
875
00:54:31,035 --> 00:54:34,436
Katakan saja apa yang bisa kulakukan.
876
00:54:36,940 --> 00:54:39,341
Aku menyukaimu.
877
00:54:41,811 --> 00:54:44,880
Aku juga menyukaimu,
tapi apa maksud semua itu?
879
00:54:50,820 --> 00:54:54,023
Persetan hari ini.
880
00:54:54,025 --> 00:54:57,326
Maksudku, persetan hari ini.
881
00:55:00,897 --> 00:55:05,868
Semua ini akan bergolak
dan menghanyutkan kita.
882
00:55:11,508 --> 00:55:14,476
Dan dia akan tetap disini.
883
00:55:18,515 --> 00:55:20,349
Atau mungkin saja tidak.
884
00:55:30,075 --> 00:55:33,595
Sialan, Joe, kenapa kau muat
benda² bodoh itu ke truk kecil ini?
885
00:55:33,597 --> 00:55:35,030
Senang ada kau bersama kami lagi, Sammy.
886
00:55:35,032 --> 00:55:36,498
Kau menurunkannya lagi, lita harus
887
00:55:36,500 --> 00:55:38,100
keluar dan mendorong,
and aku tidak mau mendorongnya.
888
00:55:38,102 --> 00:55:40,569
Kupikir kau akan mencari
truk baru, Joe.
889
00:55:40,571 --> 00:55:42,338
Aku tidak akan mencari truk baru.
890
00:55:42,340 --> 00:55:44,840
- Kau butuh itu.
- Tidak, aku tidak butuh.
891
00:55:44,842 --> 00:55:47,376
Jika kau mendapat truk baru,
berapa harga yang kau ingin untuk si tua ini?
892
00:55:47,378 --> 00:55:49,044
Maksudmu sampah tua ini?
893
00:55:49,046 --> 00:55:52,381
Baunya seperti ada orang mati disana.
Tidak menyenangkan sekali.
894
00:55:52,383 --> 00:55:53,782
Aku tak peduli baunya.
Aku menyukainya.
895
00:55:53,784 --> 00:55:55,684
Baunya menarik bagiku.
896
00:55:55,686 --> 00:55:57,920
Yeah, tapi benda ini...
897
00:55:57,922 --> 00:56:01,090
kuhabiskan banyak waktu memperbaikinya
karena aku yang mengendarainya.
898
00:56:01,092 --> 00:56:03,926
Tentu saja tak ada masalah
yang berarti dengan benda ini.
899
00:56:03,928 --> 00:56:06,428
Lihatlah dulu.
Benda ini memerlukan rem.
900
00:56:06,430 --> 00:56:08,564
Benda ini perlu suatu...
901
00:56:08,566 --> 00:56:12,768
Joe, ayolah.
902
00:56:12,770 --> 00:56:14,636
Akan kubeli. Aku akan bekerja.
903
00:56:14,638 --> 00:56:16,939
Aku suka truk ini. Kau harus
memberikannya padaku sekarang.
904
00:56:16,941 --> 00:56:20,609
Maksudku, sudah banyak
jarak yang ditempuhnya.
905
00:56:20,611 --> 00:56:22,511
Kau akan menemukan yang lebih
baik nanti di kota.
906
00:56:22,513 --> 00:56:24,980
Aku tak menginginkan yang dikota.
Aku suka yang ini.
907
00:56:26,516 --> 00:56:29,418
Ayolah, Joe.
908
00:56:30,653 --> 00:56:33,522
Baiklah. Akan kujual 900 dolar...
909
00:56:33,524 --> 00:56:35,591
jika aku memperoleh truk baru.
910
00:56:35,593 --> 00:56:36,925
Baiklah. Jabat tangan.
911
00:56:36,927 --> 00:56:38,961
Itulah yang kubicarakan. Yeah.
912
00:56:38,963 --> 00:56:41,644
Baiklah, semuanya, kita bekerja!
913
00:57:09,526 --> 00:57:13,028
Hey, apa yang kau bawa itu?
914
00:58:46,256 --> 00:58:47,990
Hey.
915
00:58:47,992 --> 00:58:49,958
Aku ingin tahu jika mungkin
kau bisa memberitahu ku
916
00:58:49,960 --> 00:58:51,827
cara turun ke Water Valley.
917
00:58:51,829 --> 00:58:55,230
00:58:57,799
Aku baru saja sampai disini.
919
00:58:57,801 --> 00:59:00,636
Kau tahu seberapa jauhnya itu?
920
00:59:03,072 --> 00:59:05,774
Apa itu jalannya?
921
00:59:05,776 --> 00:59:08,911
Benarkah?
922
00:59:08,913 --> 00:59:10,579
Apa yang kau minum?
923
00:59:10,581 --> 00:59:14,583
- Tidak ada.
- Tidak ada?
924
00:59:17,720 --> 00:59:21,156
Kau tidak meminum anggur, kan?
925
00:59:21,158 --> 00:59:22,991
Mungkin saja.
926
00:59:22,993 --> 00:59:24,560
Yeah, tak ada yang salah dengan itu.
927
00:59:24,562 --> 00:59:27,729
Banyak orang berpikir bahwa
penebang harusnya tidak mabuk²an,
928
00:59:27,731 --> 00:59:30,198
tapi sedikit minuman takkan
menyakiti siapapun.
929
00:59:30,200 --> 00:59:32,568
Itu benar.
930
00:59:32,570 --> 00:59:34,069
Aku sekali-kali minum sedikit
931
00:59:34,071 --> 00:59:36,071
saat aku berada di rumah,
932
00:59:36,073 --> 00:59:38,674
tapi istriku, dia menyimpan itu,
933
00:59:38,676 --> 00:59:41,343
Aku tidak banyak minum disana.
934
00:59:41,345 --> 00:59:44,680
Biasanya aku menunggu sampai
ke kota seperti sekarang ini.
935
00:59:44,682 --> 00:59:47,015
Membeli minuman.
936
00:59:48,718 --> 00:59:51,353
Dia baik² saja?
937
00:59:51,355 --> 00:59:53,221
Yeah, yeah. Hari ini.
938
00:59:53,223 --> 00:59:55,223
Karena itulah aku mencoba
ke Walter Valley sana,
939
00:59:55,225 --> 00:59:57,626
pergi menemuinya.
940
00:59:57,628 --> 00:59:59,761
Seharusnya aku sudah dibayar hari ini,
941
00:59:59,763 --> 01:00:02,664
tapi orang² tua itu,
dia tak pernah muncul,
942
01:00:02,666 --> 01:00:06,735
jadi kupikir aku akan pergi minum sedikit,
943
01:00:06,737 --> 01:00:10,038
pergi ke Water Valley dan
melihat apa yang dia lakukan.
944
01:00:10,040 --> 01:00:12,274
Dia di rumah sakit?
945
01:00:12,276 --> 01:00:16,111
Yeah, dia di rumah sakit.
Dia terkena kanker.
946
01:00:16,113 --> 01:00:18,947
Hanya makan dengan alat bantuan.
947
01:00:18,949 --> 01:00:21,216
Tahulah.
948
01:00:21,218 --> 01:00:23,685
Sialan, orang tidak mengetahui
949
01:00:23,687 --> 01:00:25,354
dari satu hari ke hari berikutnya
950
01:00:25,356 --> 01:00:27,823
yang mana akan menjadi hari akhirnya.
951
01:00:32,996 --> 01:00:35,697
Hari yang cerah disini.
952
01:00:35,699 --> 01:00:38,300
Merasakan cukup dingin di tulang²ku.
953
01:00:38,302 --> 01:00:41,236
Kurasa ini akan hujan.
954
01:00:41,238 --> 01:00:44,038
Mungkin saja akan hujan.
956
01:02:25,508 --> 01:02:28,877
Tiga orang afrika memburu anjing...
957
01:02:28,879 --> 01:02:34,416
anjing liar... yang membunuh anak
berusia 3 tahun di kebun binatang.
958
01:02:34,418 --> 01:02:38,954
Anak ini, dia terjatuh,
kepalanya terbentur,
959
01:02:38,956 --> 01:02:42,257
dan anjing² itu membawanya.
960
01:02:42,259 --> 01:02:45,460
Dimana orang²?
961
01:02:57,006 --> 01:02:59,407
Anak kecil.
962
01:03:08,551 --> 01:03:10,452
Halo, Joe.
963
01:03:10,454 --> 01:03:12,888
Sedang apa kau?
965
01:03:14,892 --> 01:03:19,094
Oh. Brengsek.
966
01:03:20,129 --> 01:03:24,032
Sudah kubilang, sobat.
967
01:03:24,034 --> 01:03:28,069
Semua ini mundur dan maju
lalu mundur dan maju lagi.
968
01:03:29,806 --> 01:03:32,440
Aku sudah selesai.
969
01:03:32,442 --> 01:03:34,943
Entahlah...
970
01:03:37,880 --> 01:03:42,384
Mungkin sudah waktunya kita...
melupakannya.
971
01:03:48,457 --> 01:03:51,293
Kau tahu aku bisa saja membunuhmu, bukan?
972
01:03:51,295 --> 01:03:53,228
Bisa saja aku membunuhmu,
tapi tidak kulakukan.
973
01:03:53,230 --> 01:03:56,865
Aku mengalahkanmu.
Sasaranku pada pohon itu, tahu?
974
01:03:56,867 --> 01:03:59,401
Tembakan itu berarti tembakan peringatan,
975
01:03:59,403 --> 01:04:01,870
karena semua yang telah
kau lakukan memalukanku
976
01:04:01,872 --> 01:04:04,873
di depan teman² ku.
977
01:04:04,875 --> 01:04:06,975
Maksudku, terakhir kali
kau menamparku,
978
01:04:06,977 --> 01:04:10,946
dilihat wanita dan pria
yang hadir disana.
979
01:04:13,883 --> 01:04:15,217
Jadi semua yang kudengar ini
980
01:04:15,219 --> 01:04:19,054
tentang anak yang bekerja padamu, huh?
981
01:04:19,056 --> 01:04:24,593
Anak kecil, yang beranjak dewasa, hmm?
982
01:04:24,595 --> 01:04:27,028
Aku benar² tak peduli tentangnya,
983
01:04:27,030 --> 01:04:31,399
tapi kurasa kau tahu dimana
tempat tinggalnya, kan?
984
01:04:32,869 --> 01:04:34,536
Tidak.
986
01:04:37,407 --> 01:04:40,041
Ada apa, pengecut?
987
01:04:40,043 --> 01:04:42,944
Kau masih dendam padaku?
992
01:04:58,262 --> 01:05:02,430
Christy, hubungi polisi sebelum
ada yang terbunuh.
993
01:05:02,432 --> 01:05:05,367
Maukah kau melakukan itu untukku, sayang?
996
01:05:25,421 --> 01:05:28,456
Tunggu.
998
01:05:31,161 --> 01:05:35,030
Mundur. Tahan! Hey, Joe.
999
01:05:35,032 --> 01:05:38,433
- Merle disini?
- Merle tidak disini.
1000
01:05:38,435 --> 01:05:41,703
- Kau baik² saja?
- Nafasku sesak, tapi...
1001
01:05:41,705 --> 01:05:44,306
Tidak apa², kau tidak suka anjing, bukan?
1002
01:05:44,308 --> 01:05:47,175
Itu tidak benar. Aku suka anjing.
Hanya bukan anjing itu.
1003
01:05:47,177 --> 01:05:50,111
- Anjing itu anjing brengsek!
- Maaf, Joe.
1004
01:05:50,113 --> 01:05:52,213
Kalian bantu aku membawa anjing ini!
1006
01:05:55,685 --> 01:05:56,952
Joe!
1007
01:05:58,387 --> 01:06:00,555
Joe!
1013
01:06:58,662 --> 01:07:00,382
Kau sibuk?
1014
01:07:00,384 --> 01:07:02,584
Ayo.
1016
01:07:22,204 --> 01:07:25,273
Kau punya peliharaan?
1017
01:07:25,275 --> 01:07:28,176
- Maksudku, aku punya kucing.
- Kucing? Baguslah.
1018
01:07:28,178 --> 01:07:30,045
- Siapa namanya?
- Lucy.
1019
01:07:30,047 --> 01:07:32,680
- Kau beri makan apa?
- Entahlah, biskuit.
1020
01:07:32,682 --> 01:07:35,717
- Apa warna kesukaanmu?
- Merah.
1021
01:07:35,719 --> 01:07:37,585
Yang benar saja.
1022
01:07:37,587 --> 01:07:39,587
Baiklah.
1023
01:07:39,589 --> 01:07:42,524
Biar aku fokus ke orang²an salju.
1024
01:07:42,526 --> 01:07:45,326
- Orang²an Salju di dinding.
- Baiklah, orang²an salju.
1029
01:08:02,846 --> 01:08:05,647
Baiklah.
1031
01:08:07,150 --> 01:08:10,418
- Aku minta maaf.
- Baiklah, sayang.
1032
01:08:10,420 --> 01:08:12,554
Tidak apa².
1033
01:08:15,324 --> 01:08:17,392
Kau tak perlu lari.
1034
01:08:17,394 --> 01:08:19,727
Maksudku, kau boleh kemanapun sesukamu.
1035
01:08:21,464 --> 01:08:22,864
Joe?
1038
01:09:12,615 --> 01:09:16,317
Menepi. Menepilah sekarang!
1041
01:09:43,445 --> 01:09:46,748
- Ayo. Ayo. Jalan!
- Berhenti!
1042
01:09:46,750 --> 01:09:48,883
Jangan bergerak!
1043
01:09:48,885 --> 01:09:50,418
Berhenti, Joe!
1044
01:09:50,420 --> 01:09:53,488
Apa? Jatuhkan senjatanya.
1045
01:09:53,490 --> 01:09:55,490
Dewasalah sedikit dan
tunjukkan kemampuanmu.
1046
01:09:55,492 --> 01:09:58,326
- Kami sudah mengepungmu, Joe.
- Hey, aku sendirian.
1047
01:09:58,328 --> 01:10:00,695
Berhenti, Joe. Letakkan tanganmu
di belakang kepalamu.
1048
01:10:00,697 --> 01:10:02,363
Ayo, apa yang akan kau lakukan?
1049
01:10:02,365 --> 01:10:03,831
- Lihat, aku tidak membawa apa².
- Berhenti.
1050
01:10:03,833 --> 01:10:06,367
Kenapa kalian bertingkah
seperti bos besar
1051
01:10:06,369 --> 01:10:08,403
dan letakkan senjatamu,
kita bicarakan saja ini?
1052
01:10:08,405 --> 01:10:10,672
Itulah yang kulakukan.
Kita bicarakan saja ini, oke?
1053
01:10:10,674 --> 01:10:12,774
Ayo. Siapa yang akan memborgolku?
1054
01:10:12,776 --> 01:10:15,610
Apa yang kau dapat?
Perasaanku begitu bahagia hari ini.
1055
01:10:15,612 --> 01:10:19,314
Hey, Joe. Kau didalam, Joe?
1056
01:10:23,485 --> 01:10:26,521
Aku masuk, Joe.
1057
01:10:27,756 --> 01:10:29,724
Joe disini?
1058
01:10:29,726 --> 01:10:33,661
Kau melihat Joe?
1059
01:10:33,663 --> 01:10:35,396
Bagaimana menurutmu, nak?
1060
01:10:35,398 --> 01:10:37,532
Kau pikir Joe akan mengurusmu?
1061
01:10:37,534 --> 01:10:42,003
Kau pikir Joe itu ayahmu?
Apa itu yang kau pikirkan?
1062
01:10:42,005 --> 01:10:44,606
Joe bukanlah ayahmu.
Aku ayahmu.
1063
01:10:44,608 --> 01:10:48,576
Hanya aku yang akan mengurusmu.
1064
01:10:48,578 --> 01:10:50,345
Kau punya uang?
1065
01:10:50,347 --> 01:10:52,480
Aku tahu kau sembunyikan
uangnya di sekitar sini.
1066
01:10:52,482 --> 01:10:53,982
Dimana uangmu itu?
1067
01:10:53,984 --> 01:10:56,818
Aku tak punya uang.
Joe tak pernah memberiku uang.
1068
01:10:56,820 --> 01:10:58,720
Benarkah?
1069
01:10:58,722 --> 01:11:00,588
Kasih aku uang.
1070
01:11:00,590 --> 01:11:03,591
Sudah kubilang, aku tidak punya uang.
1071
01:11:08,497 --> 01:11:12,367
Tidak punya uang, huh?
1072
01:11:12,369 --> 01:11:13,735
Makanan enak.
1073
01:11:13,737 --> 01:11:15,770
Makanan enak, brengsek.
1074
01:11:15,772 --> 01:11:17,805
Kau punya makanan,
tapi kau tak punya uang.
1075
01:11:17,807 --> 01:11:19,774
Darimana kau dapatkan makanan itu?
1076
01:11:27,871 --> 01:11:29,751
Untuk apa kau gugup begitu?
1077
01:11:29,753 --> 01:11:32,620
Kau bahkan tak bisa mengurus dirimu sendiri.
1078
01:11:39,495 --> 01:11:41,462
Hey, itu punyaku!
1079
01:11:43,899 --> 01:11:45,967
Minggirlah, Nak.
1080
01:11:45,969 --> 01:11:48,603
Minggirlah.
1081
01:11:50,506 --> 01:11:53,941
Sialan.
1082
01:11:53,943 --> 01:11:57,011
Kau tidak punya uang, huh?
1084
01:11:59,783 --> 01:12:01,549
Lihat itu, huh?
1085
01:12:01,551 --> 01:12:03,785
Apa yang kau... oh, yeah!
1087
01:12:07,590 --> 01:12:09,891
Itu seperti yang kupikirkan.
1088
01:12:09,893 --> 01:12:13,895
- Kemarikan, brengsek.
- Kembalikan.
1090
01:12:18,634 --> 01:12:21,836
Bagaimana, huh?
1091
01:12:23,038 --> 01:12:27,041
Kau suka itu, huh? Kau suka?
1093
01:12:28,778 --> 01:12:31,112
Apa? Jangan berlagak ingin berbicara...
1094
01:12:31,114 --> 01:12:33,915
banyak sekarang.
1095
01:12:33,917 --> 01:12:36,851
Kelihatannya kau kesakitan.
1096
01:12:36,853 --> 01:12:39,053
Memangnya siapa dirimu?
Kau bukan ayahku, dasar brengsek!
1097
01:12:39,055 --> 01:12:42,557
Lihat aku! Kau lihat yang kulakukan
pada si brengsek itu di jembatan?
1098
01:12:42,559 --> 01:12:44,125
Aku akan menendang pantatmu!
1099
01:12:48,664 --> 01:12:50,031
Dasar bajingan!
1100
01:12:50,033 --> 01:12:53,000
Aku akan bermain-main denganmu!
1101
01:12:53,002 --> 01:12:55,002
Aku sudah mencarikan uang!
1102
01:12:55,004 --> 01:12:57,105
Aku sudah mencarikan pekerjaan
1103
01:12:57,107 --> 01:12:59,440
untuk memberimu makan!
1104
01:12:59,442 --> 01:13:03,611
Yeah. Kau bodoh, anak brengsek.
1107
01:13:11,488 --> 01:13:13,955
Aku tahu kau sembunyikan
uangnya disekitar sini, nak.
1108
01:13:13,957 --> 01:13:16,991
Kau tahu tidak? Aku akan kembali lagi nanti.
1109
01:13:16,993 --> 01:13:18,893
Akan kuambil.
1110
01:13:18,895 --> 01:13:22,063
Akan kucari dan kuambil nanti.
1113
01:13:45,654 --> 01:13:47,522
Hey, bangun, bangun.
1114
01:13:47,524 --> 01:13:49,957
Earl, tolong, beri aku rokok, bro.
1115
01:13:49,959 --> 01:13:53,795
Tolong. Kumohon.
1116
01:13:53,797 --> 01:13:55,496
Lagipula kau akan keluar dari sini, bro.
1117
01:13:55,498 --> 01:13:57,198
Baiklah.
1118
01:13:57,200 --> 01:13:59,667
- Kupanggilkan asistenku.
- Terimakasih, sobat.
1119
01:13:59,669 --> 01:14:01,068
Bagaimana dia bisa keluar dari sini.
1120
01:14:01,070 --> 01:14:05,907
Diam, Cokie! Diam!
1121
01:14:05,909 --> 01:14:08,743
Terimakasih banyak, sobat.
1122
01:14:11,580 --> 01:14:13,681
Terimakasih, sobat.
1124
01:14:21,156 --> 01:14:25,126
- Apa yang mereka punya karena menangkapku?
- Sialan, banyak. DUI,
1125
01:14:25,128 --> 01:14:28,596
menyerang petugas, menolak
ditangkap. Kau mau lagi lainnya?
1126
01:14:28,598 --> 01:14:30,164
Kau tahu dimana mereka membawa truk ku?
1127
01:14:30,166 --> 01:14:32,533
Ada seorang anak yang
menginginkan trukku.
1128
01:14:32,535 --> 01:14:35,870
Tidak disini tadi malam.
Meski kami sudah mencarinya.
1129
01:14:37,573 --> 01:14:40,875
Usiamu 32 saat kau
pertama kali menggunakan pulpen.
1130
01:14:40,877 --> 01:14:42,977
Apa kau sekarang, 48, 49?
1131
01:14:42,979 --> 01:14:46,681
- 48.
- Semakin tua, Joe.
1132
01:14:46,683 --> 01:14:50,685
Jauh lebih sulit setiap kali
kau keluar dari sini.
1133
01:14:50,687 --> 01:14:54,188
Tapi siapa lagi yang akan memberitahumu
bagaimana menjalani hidupmu?
1134
01:14:54,190 --> 01:14:57,758
Yeah. Itu bagus.
1135
01:14:57,760 --> 01:15:00,661
Ayolah, sob. Ayo, lakukan bersama-sama.
1136
01:15:00,663 --> 01:15:03,164
Kau bercanda?
1137
01:15:03,166 --> 01:15:05,199
Yeah, aku mau mendapatkan nomor...
1138
01:15:05,201 --> 01:15:08,669
seperti, penyelamatan anjing, atau...
1139
01:15:09,738 --> 01:15:13,074
Kau tak punya nomor penyelamatan anjing?
1140
01:15:13,076 --> 01:15:16,544
Aku melaporkan anjing hilang.
1141
01:15:16,546 --> 01:15:20,548
Bulldog Amerika.
1142
01:15:20,550 --> 01:15:22,783
Coklat putih. Betina.
1143
01:15:22,785 --> 01:15:25,119
90 pon.
1145
01:15:32,761 --> 01:15:34,896
Sedang apa kau disini?
1147
01:15:37,800 --> 01:15:39,600
Tn. Coleman memberitahuku
1148
01:15:39,602 --> 01:15:42,537
kau mendapat sedikit masalah dengan kepolisian.
1149
01:15:42,539 --> 01:15:44,906
Apa itu yang kau dengar?
1150
01:15:46,542 --> 01:15:49,703
Mereka mengatakan kau juga dipenjara.
1151
01:15:56,051 --> 01:15:58,152
Kau tetap menginginkan trukku, bukan?
1152
01:16:01,223 --> 01:16:03,758
Ya, pak.
1153
01:16:03,760 --> 01:16:05,760
Benarkah?
1154
01:16:11,355 --> 01:16:14,835
Mereka bilang kau pernah sekali dipenjara.
1155
01:16:14,837 --> 01:16:18,806
Coleman bilang itu padamu?
1156
01:16:18,808 --> 01:16:21,342
Yeah, pernah.
1157
01:16:21,344 --> 01:16:23,844
29 bulan di LP
1158
01:16:23,846 --> 01:16:26,113
karena menyerang petugas kepolisian.
1159
01:16:30,218 --> 01:16:34,956
Mereka menangkapku di belakang
pusat perbelanjaan kota.
1160
01:16:34,958 --> 01:16:37,091
Petugas ini...
1161
01:16:37,093 --> 01:16:40,094
laki-laki cukup tampan...
sering bermasalah denganku.
1162
01:16:40,096 --> 01:16:42,196
Dia mengira aku telah melakukan
sesuatu pada gadis yang dia kenal.
1163
01:16:42,198 --> 01:16:45,199
Aku tidak tahu apa yang dia bicarakan.
1164
01:16:45,201 --> 01:16:48,803
Kemudian mereka mencoba menembakku
1165
01:16:48,805 --> 01:16:51,639
setelah aku merobohkan ketiga-tiganya.
1166
01:16:51,641 --> 01:16:55,109
Atau salah satunya.
1167
01:16:55,111 --> 01:16:58,079
Petugas itu mengambil pistolnya
dan kurebut.
1168
01:16:59,982 --> 01:17:02,617
Dan...
1169
01:17:02,619 --> 01:17:06,287
Dia mencoba ingin membunuhku.
Dia bilang akan dia lakukan.
1170
01:17:08,824 --> 01:17:12,827
Yang dia lakukan malah
menembak lututnya sendiri.
1171
01:17:12,829 --> 01:17:14,929
Orang bodoh.
1172
01:17:17,366 --> 01:17:19,634
Anjingku lepas tadi malam.
1173
01:17:19,636 --> 01:17:21,102
Kau mau pergi mencarinya?
1174
01:17:21,104 --> 01:17:23,004
Tentu.
1175
01:17:27,096 --> 01:17:29,176
Kau mau aku yang mengemudikan truknya?
1176
01:17:29,178 --> 01:17:31,379
Kau bisa memakainya nanti.
1177
01:17:31,381 --> 01:17:33,981
Jangan pandangi mereka.
Jangan lambaikan tangan ke mereka,
1178
01:17:33,983 --> 01:17:35,983
karena mereka tahu kau menyalahi
sesuatu saat kau melambaikan tangan.
1179
01:17:35,985 --> 01:17:35,983
Ya, pak.
1180
01:17:35,985 --> 01:17:40,788
Polisi bisa menangkapmu
jika mereka menginginkannya.
1181
01:17:40,790 --> 01:17:42,690
Yeah, aku berbuat kesalahan,
1182
01:17:42,692 --> 01:17:45,092
tapi mereka lah yang takkan pernah
membiarkanku hidup.
1183
01:17:46,535 --> 01:17:49,296
Hey, boleh kubelikan segelas bir untukmu?
1184
01:17:49,298 --> 01:17:52,967
Oh, entahlah.
1185
01:17:52,969 --> 01:17:54,702
kau boleh minum bir itu,
1186
01:17:54,704 --> 01:17:56,804
tapi kau tak boleh membelikanku.
1187
01:17:56,806 --> 01:17:59,907
Teman tak perlu membelikan
barang apapun untukku.
1188
01:18:01,343 --> 01:18:03,978
Ini. Dingin dan segar.
1189
01:18:03,980 --> 01:18:05,846
Tetaplah waspada.
1190
01:18:05,848 --> 01:18:08,716
Pada polisi atau anjing?
1191
01:18:08,718 --> 01:18:12,720
Keduanya.
1192
01:18:12,722 --> 01:18:14,689
"Polisi atau anjing."
1193
01:18:14,691 --> 01:18:16,891
Kau dengar itu?
1194
01:18:16,893 --> 01:18:19,060
Itu suara pelacur yang senang
1195
01:18:19,062 --> 01:18:20,861
karena mereka tahu kau punya uang.
1196
01:18:20,863 --> 01:18:22,863
Mereka mendengar...
1198
01:18:26,301 --> 01:18:28,969
Kau boleh tinggal sesukamu...
1199
01:18:28,971 --> 01:18:31,238
Kau mau belajar cara membuat
wajah yang keren?
1200
01:18:31,240 --> 01:18:33,040
Baiklah, anatomi wajah keren.
1201
01:18:33,042 --> 01:18:35,209
Wajah penderitaan.
1202
01:18:35,211 --> 01:18:37,378
Sekarang tersenyum.
1203
01:18:37,380 --> 01:18:39,480
Tidak, senyuman diatas penderitaan.
1204
01:18:39,482 --> 01:18:41,916
Tahan menderitanya.
Langsung tersenyum.
1205
01:18:41,918 --> 01:18:43,417
Kau tidak mabuk, bukan?
1206
01:18:43,419 --> 01:18:45,086
Lebih baik aku yang mengemudi.
1207
01:18:45,088 --> 01:18:47,788
Tahu tidak, Gary yang menciptakannya.
1208
01:18:47,790 --> 01:18:49,390
Pikirkan saja tentang gadis² cantik
1209
01:18:49,392 --> 01:18:50,991
yang akan kau tiduri.
1210
01:18:50,993 --> 01:18:53,728
Aku dulu mengenal gadis
yang tinggal di sekitar sini.
1211
01:18:53,730 --> 01:18:55,963
Sialan. Mana anjingku?
1212
01:18:55,965 --> 01:18:57,732
Kubesarkan anjingku sejak kecil.
1213
01:19:01,036 --> 01:19:03,337
Banyak bahan bangunan disini
1214
01:19:03,339 --> 01:19:05,139
karena mereka akan membangun kuil Hindu.
1215
01:19:05,141 --> 01:19:08,142
Akan banyak anak² "Bombay".
1216
01:19:08,144 --> 01:19:11,112
Bintik kecil merah di dahinya...
1217
01:19:11,114 --> 01:19:13,047
seperti sinar laser.
1218
01:19:13,049 --> 01:19:16,117
Lebih baik kaulakukan
mimik keren itu.
1219
01:19:16,119 --> 01:19:18,919
Kau berdiri seperti kau akan mendarat, oke?
1220
01:19:18,921 --> 01:19:21,822
Sekarang pasang wajah menderitamu, oke?
1221
01:19:21,824 --> 01:19:23,924
Banyak beban di pikiranmu.
1222
01:19:23,926 --> 01:19:28,362
Sekarang tersenyum. Yeah, itu seperti...
1223
01:19:28,364 --> 01:19:30,464
"Memang banyak beban di pikiranku,
tapi aku bisa melakukannya.
1224
01:19:30,466 --> 01:19:33,033
Aku bisa melakukannya."
Yeah, ini dia.
1225
01:19:33,035 --> 01:19:34,468
Yeah, itu keren!
1230
01:19:45,815 --> 01:19:47,948
Anjing seberat seratus pon.
1231
01:19:47,950 --> 01:19:50,351
Bertelinga panjang,
dengan ekor pendek.
1232
01:19:50,353 --> 01:19:52,086
Apa itu?
1233
01:19:52,088 --> 01:19:54,789
Ya, nyonya, aku bermaksud
untuk melihat-lihat,
1234
01:19:54,791 --> 01:19:57,525
tapi pekerjaanku masih setengah
jalan menemukan anjingku.
1235
01:19:57,527 --> 01:19:59,426
- Pekerjaan setengah jalan??
- Setengah jalan, nyonya.
1236
01:19:59,428 --> 01:20:02,830
- Setengah bagaimana?
- Setengah.
1237
01:20:02,832 --> 01:20:06,467
- Halo.
- Halo, halo.
1238
01:20:06,469 --> 01:20:09,003
Aku kehilangan anjingku,
dan anjing itu...
1239
01:20:09,005 --> 01:20:09,003
kau mau ini?
1240
01:20:09,005 --> 01:20:11,839
Tidak. Barang itu akan membuatmu gila.
1241
01:20:11,841 --> 01:20:13,808
Aku sangat² jauh dari gila.
1242
01:20:13,810 --> 01:20:16,477
Anjingku sekitar 100 pon, coklat putih.
1243
01:20:16,479 --> 01:20:19,413
- Seperti sapi.
- Seperti sapi?
1244
01:20:19,415 --> 01:20:20,948
- Benar.
- Kau punya anjing yang seperti sapi?
1245
01:20:20,950 --> 01:20:22,383
Itu bukan masalah besar.
1246
01:20:22,385 --> 01:20:24,518
Banyak anjing yang terlihat seperti sapi.
Tapi inilah masalahnya.
1247
01:20:24,520 --> 01:20:26,287
Jika kau pernah melihat anjingku,
1248
01:20:26,289 --> 01:20:29,456
tak peduli kapan itu, hubungi aku.
1249
01:20:29,458 --> 01:20:32,226
- Siang atau malam. Oke?
- Oke.
1250
01:20:32,228 --> 01:20:33,394
Apa kita sudah melewati tempat itu
1251
01:20:33,396 --> 01:20:34,929
saat terakhir kali kau melihat anjingmu?
1252
01:20:34,931 --> 01:20:37,865
- Tidak. Kenapa?
- Kurasa anjing itu ada disana.
1253
01:20:37,867 --> 01:20:40,835
Tidak, anjingnya sudah lari.
1254
01:20:40,837 --> 01:20:43,103
Jika aku anjingnya,
disanalah aku larinya.
1255
01:20:43,105 --> 01:20:47,141
Tempat yang akan kita tuju.
1256
01:20:47,143 --> 01:20:49,577
- Hati²lah kau dengannya, oke?
- Baiklah.
1257
01:20:49,579 --> 01:20:52,079
- Hati²lah mengemudi, sayang.
- Telpon aku.
1258
01:20:52,081 --> 01:20:54,048
- Oke.
- Baiklah.
1264
01:21:12,100 --> 01:21:14,602
Terkutuklah diriku.
1266
01:21:24,212 --> 01:21:27,214
Tidak, Tunggu, tunggu, jangan.
1269
01:21:36,392 --> 01:21:39,927
- Anjing itu menyukaimu.
- Dia punya banyak luka.
1270
01:21:39,929 --> 01:21:42,429
Yeah. Bertarung dengan lainnya...
1271
01:21:42,431 --> 01:21:45,432
tapi yang lainnya sudah mati.
1272
01:21:57,679 --> 01:22:00,414
Terimakasih sudah membantu
mencarikan anjingku.
1273
01:22:00,416 --> 01:22:02,483
Ya, pak, tidak masalah.
1274
01:22:02,485 --> 01:22:05,052
Kau memang pekerja keras.
1275
01:22:05,054 --> 01:22:07,054
Kau punya hati yang baik.
1276
01:22:07,056 --> 01:22:09,623
Jika ada yang macam² denganmu,
1277
01:22:09,625 --> 01:22:12,026
beritahu aku.
1278
01:22:12,028 --> 01:22:13,928
Akan kuhancurkan mereka!
1279
01:22:13,930 --> 01:22:16,463
Benar.
1281
01:22:23,338 --> 01:22:25,205
Ambillah.
1282
01:22:26,001 --> 01:22:28,242
Kau akan membutuhkan.
1283
01:22:28,244 --> 01:22:30,711
- Tidak.
- Untuk mendapatkan gadis.
1284
01:22:30,713 --> 01:22:33,580
Lihat? Itu dia.
1285
01:22:33,582 --> 01:22:35,549
Oke. Baiklah.
1286
01:22:40,121 --> 01:22:46,093
Ya begitu. Kau berhasil.
1288
01:22:50,298 --> 01:22:53,300
- Terimakasih.
- Itu bukan apa². Pergilah.
1290
01:22:57,072 --> 01:22:59,173
Aku akan mengajak gadis ini ke Opera.
1291
01:22:59,175 --> 01:23:03,210
Ke Opera, yeah.
1293
01:23:07,315 --> 01:23:09,516
Sialan.
1294
01:23:09,518 --> 01:23:12,519
Aku tidak membawa korek.
1296
01:23:15,124 --> 01:23:16,757
..angka² dari kemarin.
1297
01:23:16,759 --> 01:23:19,493
Secara resmi, yang tertinggi 92.
1298
01:23:19,495 --> 01:23:23,664
Dua derajat diatas rata² 90 per hari.
1299
01:23:23,666 --> 01:23:26,233
68 yang terendah.
1300
01:23:35,643 --> 01:23:37,778
Suhunya begitu mengkhawatirkan.
1301
01:23:39,514 --> 01:23:42,149
Kau punya korek?
1302
01:23:42,151 --> 01:23:44,518
- Yeah.
- Masuklah.
1303
01:24:02,570 --> 01:24:06,140
Kau memang pekerja keras.
1304
01:24:06,142 --> 01:24:08,776
Itu pekerjaan terberat yang
pernah kulakukan selama hidupku.
1305
01:24:08,778 --> 01:24:11,478
Begitukah?
1306
01:24:11,480 --> 01:24:15,416
- Yeah. Kau menggaji anakku?
- Apa?
1307
01:24:15,418 --> 01:24:18,052
- Apa kau menggaji anakku?
- Yeah.
1308
01:24:18,054 --> 01:24:20,187
Aku tak melihat dia punya uang.
1309
01:24:20,189 --> 01:24:22,456
Mungkin disimpan karena dia pandai.
1310
01:24:22,458 --> 01:24:24,491
Membeli GMC ini dariku.
1311
01:24:24,493 --> 01:24:27,394
Melakukan apa?
1312
01:24:27,396 --> 01:24:29,797
- Bukan apa².
- Yeah.
1313
01:24:29,799 --> 01:24:33,634
Dia tidak begitu pintar.
Dia tidak tahu apapun.
1314
01:24:34,803 --> 01:24:37,538
Begitu juga kau.
1315
01:24:40,508 --> 01:24:43,510
Aku akan langsung menembakmu.
1316
01:24:47,182 --> 01:24:50,784
Anak itu bekerja sendiri!
1317
01:24:50,786 --> 01:24:55,189
Dia mendapatkan uang
dan begitulah dia!
1318
01:24:55,191 --> 01:24:58,725
Jika truk ini sampah,
kau harus keluar.
1319
01:24:58,727 --> 01:25:01,462
Dan jika aku tahu ada yang
sesuatu terjadi pada anak itu,
1320
01:25:01,464 --> 01:25:05,466
akan kucambuk pantat yang
melakukan itu padanya.
1321
01:25:06,168 --> 01:25:08,168
Sekarang pergilah dari mukaku
1322
01:25:08,170 --> 01:25:11,530
sebelum kupukul rontok gigimu.
1324
01:25:35,497 --> 01:25:38,332
Aku mendapat suatu hal lucu hari ini.
1325
01:25:43,271 --> 01:25:45,672
Kupikir
1326
01:25:45,674 --> 01:25:49,276
mungkin kau dan aku bisa
keluar makan malam.
1327
01:25:51,546 --> 01:25:54,214
Kau tahu?
1328
01:25:54,216 --> 01:25:56,650
Berjalan di depan.
1329
01:25:58,920 --> 01:26:01,889
Mungkin kau bisa...
1330
01:26:01,891 --> 01:26:04,691
menahan pintunya terbuka untukku.
1331
01:26:14,169 --> 01:26:16,937
Kurasa itu bagus juga.
1332
01:26:22,443 --> 01:26:27,181
Kau pura² tidur, tapi...
1333
01:26:27,183 --> 01:26:30,684
Aku tahu kau menangis jika
aku mengatakan hal yang salah.
1334
01:26:55,910 --> 01:26:58,912
Kau tahu tempat ini dikutuk, bukan?
1335
01:26:58,914 --> 01:27:00,981
Kau tak bisa melempar papan dari jendela
1336
01:27:00,983 --> 01:27:03,550
dan menyebutnya tempat tinggal.
1337
01:27:06,988 --> 01:27:10,857
Gary, kenapa kau tetap
bertahan seperti ini?
1338
01:27:10,859 --> 01:27:14,828
Kau sudah dewasa, cukup pintar
untuk melakukan kemauanmu sendiri.
1339
01:27:14,830 --> 01:27:16,563
Apa yang terpenting sekarang ini
1340
01:27:16,565 --> 01:27:19,833
adalah aku menjaga Dorothy dan ibu,
1341
01:27:19,835 --> 01:27:25,239
karena... kami mendapat semacam
masalah keluarga sekarang.
1342
01:27:29,510 --> 01:27:32,012
Hey, kau.
1343
01:27:32,014 --> 01:27:34,548
Hey sekarang.
1344
01:27:34,550 --> 01:27:36,883
Tidak banyak bicara, bukan?
1345
01:27:36,885 --> 01:27:40,654
- Dia tidak bicara sama sekali.
- Apa maksudmu?
1346
01:27:40,656 --> 01:27:44,358
Entahlah. Tak ada yang tahu.
Dia terdiam begitu saja seharian.
1347
01:27:44,360 --> 01:27:47,761
Maksudku, dulunya begitu, tapi...
1348
01:27:54,383 --> 01:27:57,504
Hey, aku sudah siap membuat
kesepakatan ini jika kau siap.
1349
01:27:57,506 --> 01:28:00,641
- Yeah.
- Kubawa uangku.
1350
01:28:00,643 --> 01:28:04,711
Hey, "G-Daawg."
1351
01:28:06,381 --> 01:28:08,915
Jangan kira aku melupakan hal itu, teman.
1352
01:28:10,451 --> 01:28:14,321
Aku mencarimu dan anak itu.
1353
01:28:14,323 --> 01:28:16,623
Anakmu itu,
1354
01:28:16,625 --> 01:28:19,293
dia mengetahui sesuatu.
1355
01:28:19,295 --> 01:28:20,994
Aku mengenalmu, tuan.
1356
01:28:20,996 --> 01:28:23,830
Kau temanku?
1357
01:28:23,832 --> 01:28:26,466
Aku bukan temanmu.
1358
01:28:26,468 --> 01:28:29,569
Kau suka menciptakan mimik wajah lucu.
1359
01:28:29,571 --> 01:28:31,004
Kubilang, apa kau temanku?
1360
01:28:31,006 --> 01:28:34,574
Dengar, sobat.
1361
01:28:34,576 --> 01:28:36,009
Kupikir aku tahu caranya
1362
01:28:36,011 --> 01:28:39,012
agar kau dan aku bisa berteman.
1363
01:28:45,486 --> 01:28:48,455
Itu dia.
1364
01:28:50,892 --> 01:28:53,093
Tampak seperti yang lama.
1365
01:28:53,095 --> 01:28:55,028
Warnanya biru tua cerah.
Aku suka itu.
1366
01:28:55,030 --> 01:28:58,632
Kuharap begitu.
1367
01:28:58,634 --> 01:29:01,501
Kau harus tancap gas pulang.
1368
01:29:01,503 --> 01:29:03,003
Kau mungkin ingin berhenti di Coleman
1369
01:29:03,005 --> 01:29:05,639
dan menambahkan sedikit lagi didalamnya
jika kau berencana untuk berkendara.
1370
01:29:05,641 --> 01:29:08,742
- Ini.
- Apa itu?
1371
01:29:08,744 --> 01:29:09,943
Uang untuk truk itu.
1372
01:29:09,945 --> 01:29:09,943
Astaga, aku tidak mempedulikan itu.
1373
01:29:09,945 --> 01:29:12,746
Kau simpan saja di sakumu.
1374
01:29:12,748 --> 01:29:15,749
Kau akan membutuhkannya untuk asuransi.
1375
01:29:15,751 --> 01:29:18,452
- Asuransi apa?
- Yeah, inilah hukum.
1376
01:29:18,454 --> 01:29:19,720
Kau tak boleh mengendarai tanpa asuransi.
1377
01:29:19,722 --> 01:29:21,388
Kau menutupinya sekarang,
tapi ketika aku menandatanganinya,
1378
01:29:21,390 --> 01:29:21,388
kau yang ambil asuransinya.
1379
01:29:21,390 --> 01:29:25,125
Kubilang padamu.
Kau datang kerumah nanti,
1380
01:29:25,127 --> 01:29:27,794
kita akan mengurusnya untukmu.
Biar aku saja.
1381
01:29:27,796 --> 01:29:29,062
- Kau akan baik² saja?
- Ya, pak.
1382
01:29:29,064 --> 01:29:30,530
Baiklah.
1383
01:29:30,532 --> 01:29:33,900
Kau mau aku mengikutimu?
1384
01:29:33,902 --> 01:29:35,435
Tidak usah, aku akan baik² saja.
1385
01:29:37,872 --> 01:29:40,107
Hey, Joe.
1386
01:29:40,109 --> 01:29:41,408
Terimakasih.
1389
01:31:05,526 --> 01:31:08,762
- Mobil yang bagus.
- Terimakasih.
1390
01:31:08,764 --> 01:31:10,730
Tak ada plat nomor disitu.
Kau baru saja membelinya?
1391
01:31:10,732 --> 01:31:11,898
Yeah.
1392
01:31:11,900 --> 01:31:13,066
Kau mau mencoba menjalankannya?
1393
01:31:13,068 --> 01:31:14,601
Tidak, aku tidak mau menjalankannya.
1397
01:31:50,137 --> 01:31:52,138
Menepi!
1398
01:31:53,508 --> 01:31:54,908
Menepi!
1399
01:32:04,685 --> 01:32:06,753
Brengsek!
1400
01:32:06,755 --> 01:32:08,154
Aku tidak melakukan apapun!
1401
01:32:08,156 --> 01:32:10,023
- Tetap di kendaraanmu!
- Aku tidak mabuk!
1402
01:32:10,025 --> 01:32:11,826
Kau lebih baik mencari
orang lain yang mengacau,
1403
01:32:11,827 --> 01:32:13,793
- karena aku tidak melakukan apapun!
- Letakkan tanganmu kebelakang!
1404
01:32:13,795 --> 01:32:13,793
Jika kau dan teman brengsekmu ini
1405
01:32:13,795 --> 01:32:16,196
tetap macam² denganku,
aku akan melukaimu!
1406
01:32:16,198 --> 01:32:18,231
Letakkan tanganmu kebelakang!
1407
01:32:18,233 --> 01:32:19,233
Kemarilah!
1409
01:32:21,637 --> 01:32:23,303
Kurasa jika aku kukemudikan sekarang,
kau akan mengambil senjatamu
1410
01:32:23,305 --> 01:32:24,704
dari belakang dan menembakku, huh?
1411
01:32:24,706 --> 01:32:25,839
- Tidak.
- Kau akan menembakku?
1412
01:32:25,841 --> 01:32:28,041
- Tidak!
- Kau bisa melakukannya.
1413
01:33:06,714 --> 01:33:08,915
Cepat sekali.
1414
01:33:08,917 --> 01:33:11,084
Masih mencari anjing itu?
1415
01:33:11,086 --> 01:33:13,286
Yeah. Entah pergi kemana.
1416
01:33:13,288 --> 01:33:16,723
Tahan sebentar.
1417
01:33:16,725 --> 01:33:18,091
Jangan khawatir, oke?
Jangan khawatir,
1418
01:33:18,093 --> 01:33:22,195
jangan khawatir, jangan khawatir.
1419
01:33:22,197 --> 01:33:24,264
Baiklah.
1420
01:33:25,967 --> 01:33:29,636
Dengar² kau mengasuh orang lagi.
1421
01:33:29,638 --> 01:33:30,870
Benarkah?
1422
01:33:30,872 --> 01:33:35,008
- Yeah, kau tidak tahu?
- Tidak sampai sekarang.
1423
01:33:35,010 --> 01:33:36,376
Yeah, anak kecil.
1424
01:33:36,378 --> 01:33:39,279
Morrissey melihatnya di gereja.
1425
01:33:39,281 --> 01:33:43,216
Katanya dia melihat sama seperti
yang kau tunjukkan padanya.
1426
01:33:46,120 --> 01:33:48,722
Dia bilang dia mengawasimu.
1427
01:33:51,225 --> 01:33:52,759
Kau baik² saja?
1428
01:33:52,761 --> 01:33:55,695
Anakmu sudah tumbuh besar sekarang, bukan?
1429
01:33:55,697 --> 01:33:57,163
Yeah. Semuanya tumbuh besar.
1430
01:33:57,165 --> 01:33:59,299
Apa yang dia lakukan, menegakkan hukum?
1431
01:33:59,301 --> 01:34:02,268
Begitulah yang kudengar.
1432
01:34:02,270 --> 01:34:06,006
Kau mendapat orang baru yang bekerja
untukmu sekarang, bukan?
1433
01:34:06,008 --> 01:34:09,242
Ya, memang. Kurasa kau pernah bertemu dia.
1434
01:34:09,244 --> 01:34:11,711
Gung-ho. Si tua kecil.
1435
01:34:11,713 --> 01:34:15,749
- Dia mencari orang yang bermasalah dengannya.
- Yeah, mungkin juga.
1436
01:34:15,751 --> 01:34:17,917
Aku menyeretnya sementara waktu
1437
01:34:17,919 --> 01:34:20,854
sampai dia bisa belajar sedikit sabar.
1438
01:34:20,856 --> 01:34:24,290
Tapi bukan itu yang kukhawatirkan.
1439
01:34:24,292 --> 01:34:27,327
Bisa kau ambilkan saus pedasnya?
1440
01:34:29,217 --> 01:34:31,097
Coba kutanya kau, Joe,
1441
01:34:31,099 --> 01:34:34,100
karena aku benar² ingin mengetahuinya.
1442
01:34:34,102 --> 01:34:36,202
Kenapa kau ingin kembali?
1443
01:34:36,204 --> 01:34:39,773
Kenapa kau ingin kembali ke LP itu, sob?
1444
01:34:44,211 --> 01:34:47,013
Karena kau tak bisa terus
pergi ke rumah orang²,
1445
01:34:47,015 --> 01:34:50,350
membunuh anjing mereka,
tak peduli apa sedang terjadi.
1446
01:34:50,352 --> 01:34:53,386
Dan kau tak bisa terus menentang hukum.
1447
01:34:53,388 --> 01:34:55,055
Hakim tidak tahan dengan hal itu.
1448
01:34:55,057 --> 01:34:56,790
Dia tak perlu menempatkan hal itu.
1449
01:34:56,792 --> 01:34:59,259
Itulah sebabnya mereka membangun penjara.
1450
01:35:04,573 --> 01:35:07,734
Sekarang yang harus kaulakukan
kembalikan rokokku, sialan.
1451
01:35:07,736 --> 01:35:09,269
Aku sudah berhenti selama tiga minggu.
1453
01:35:12,708 --> 01:35:14,974
Aku tidak melukaimu, Joe.
1454
01:35:14,976 --> 01:35:17,977
Benarkah? Katakan sejujurnya.
1455
01:35:17,979 --> 01:35:22,382
Tidak, Earl. Kau menjebakku
ketika kau bisa.
1456
01:35:22,384 --> 01:35:25,452
Dan aku menjadi begitu jahat.
1457
01:35:25,454 --> 01:35:29,089
Adakalanya, kau jadi jahat.
1459
01:35:30,859 --> 01:35:34,260
Yeah, tapi aku sabar sekarang.
1461
01:35:45,240 --> 01:35:48,041
Connie, kau pergi kemana, sayang?
1462
01:35:50,010 --> 01:35:52,912
Jawablah teleponnya lain kali.
1464
01:35:56,985 --> 01:35:59,452
Hai.
1467
01:36:24,880 --> 01:36:28,314
Aku merasa Joe ada disini.
1468
01:36:28,316 --> 01:36:32,318
Joe, apa itu kau? Disini?
1469
01:36:53,140 --> 01:36:55,575
Yeah, ini aku.
1471
01:37:15,896 --> 01:37:17,997
Oh, sialan.
1472
01:37:17,999 --> 01:37:19,866
Apa yang terjadi?
1473
01:37:19,868 --> 01:37:22,302
Aku ingin meminjam truk.
1474
01:37:22,304 --> 01:37:24,571
Apa yang terjadi padamu?
1475
01:37:24,573 --> 01:37:26,139
Akan kubunuh dia.
1476
01:37:26,141 --> 01:37:28,875
Aku akan membunuh si tua brengsek itu.
1477
01:37:28,877 --> 01:37:31,311
Kau kira aku tidak mau,
tapi akan kulakukan.
1478
01:37:33,314 --> 01:37:35,949
Dan mendapatkan kembali milikku.
1479
01:37:36,112 --> 01:37:39,152
Aku hanya ingin meminjam truk itu.
1480
01:37:39,154 --> 01:37:40,587
Masuklah dulu.
1481
01:37:49,997 --> 01:37:51,898
Jangan sentuh aku.
1482
01:37:51,900 --> 01:37:53,600
Aku harus memberimu pelajaran tinju.
1483
01:37:53,602 --> 01:37:55,368
Aku tak perlu pelajaran tinju itu.
1484
01:37:55,370 --> 01:37:58,571
Aku tahu yang kulakukan.
Akan ku colok tepat di matanya.
1485
01:38:00,007 --> 01:38:03,243
Dia menendangku dan melemparku
keluar dari truk
1486
01:38:03,245 --> 01:38:05,144
karena dia tahu kalau
aku akan membunuhnya!
1487
01:38:09,149 --> 01:38:12,051
Aku bisa membunuhnya.
1488
01:38:12,053 --> 01:38:14,287
Aku bisa membunuhnya sebaik
yang kau bisa.
1489
01:38:14,289 --> 01:38:17,357
Aku tahu kau bisa,
Aku tahu kau bisa.
1490
01:38:17,359 --> 01:38:18,658
Aku paham itu.
1491
01:38:18,660 --> 01:38:21,561
Tapi kau tak perlu melakukan itu.
1492
01:38:21,563 --> 01:38:23,429
Oke, nak?
1493
01:38:23,431 --> 01:38:26,466
Tetaplah disini saja denganku.
1494
01:38:26,468 --> 01:38:30,036
Kau akan aman disini.
1495
01:38:30,038 --> 01:38:31,938
Bawa ibu dan kakakmu.
1496
01:38:31,940 --> 01:38:35,174
Dia membawa Dorothy.
1497
01:38:35,176 --> 01:38:37,343
Dia lari bersamanya.
1498
01:38:37,345 --> 01:38:38,611
Dia menemukannya dengan pria² jahat.
1499
01:38:38,613 --> 01:38:41,147
Aku mendengar dia membicarakan itu.
1500
01:38:41,149 --> 01:38:44,017
Pria dengan muka penuh luka...
1501
01:38:44,019 --> 01:38:46,953
yang memukulku di jembatan.
1502
01:38:48,989 --> 01:38:52,158
Dia sudah mencariku karena
apa yang kulakukan padanya.
1503
01:38:52,160 --> 01:38:55,929
Dia tidak melukai siapapun, Joe.
1504
01:38:55,931 --> 01:38:58,932
Harusnya itu aku.
1505
01:39:03,003 --> 01:39:06,139
Kau tahu kemana mereka membawanya?
1506
01:39:08,008 --> 01:39:10,977
Gary...
1507
01:39:10,979 --> 01:39:12,979
katakanlah.
1508
01:39:16,450 --> 01:39:19,719
Katakan padaku.
1509
01:39:19,721 --> 01:39:22,689
Aku hanya ingin truk itu...
1510
01:39:22,691 --> 01:39:25,224
yang akan membawaku ke sebuah tempat.
1511
01:39:34,001 --> 01:39:36,970
Aku telah membuat masalah.
1513
01:39:43,344 --> 01:39:46,212
Temui aku diluar.
1515
01:40:51,545 --> 01:40:54,747
30 dolar.
1516
01:40:54,749 --> 01:40:57,483
30 dolar masing².
1519
01:41:21,076 --> 01:41:24,177
Hai. Hai.
1520
01:41:24,179 --> 01:41:25,411
Apa kabarmu?
1522
01:41:27,816 --> 01:41:30,083
Kau tidak apa²?
1524
01:41:33,854 --> 01:41:36,155
Katakan sesuatu.
1525
01:41:36,157 --> 01:41:38,424
Kau suka mimik wajah lucu?
1528
01:42:14,229 --> 01:42:15,761
Jika ada yang terjadi padaku,
1529
01:42:15,763 --> 01:42:18,297
segera menyingkirlah, kau dengar?
1530
01:42:18,299 --> 01:42:20,399
Bawa truk ku dan pergi.
1531
01:42:20,401 --> 01:42:22,835
- Yeah.
- Dan pergilah ke Coleman.
1532
01:42:22,837 --> 01:42:24,904
Ya, pak.
1533
01:42:24,906 --> 01:42:28,407
Beritahu dia untuk menghubungi Earl.
1535
01:42:48,730 --> 01:42:49,896
Sialan!
1536
01:42:49,898 --> 01:42:51,364
Oh, tidak!
1537
01:42:51,366 --> 01:42:53,866
Tidak, tidak, tidak...
1541
01:43:00,407 --> 01:43:02,341
- Jangan bergerak.
- Brengsek!
1542
01:43:02,343 --> 01:43:03,876
Akan kubunuh kalian kalau kau bergerak.
1543
01:43:03,878 --> 01:43:05,478
Joe, dengarkan aku. Ini...
1544
01:43:05,480 --> 01:43:06,779
ini bukanlah seperti itu, sob.
1545
01:43:06,781 --> 01:43:08,314
Kuberitahu kau.
1546
01:43:08,316 --> 01:43:11,517
- Dorothy! Dorothy!
- Keluarkan dia, Gary.
1547
01:43:11,519 --> 01:43:15,321
Bawa adikmu dan pergilah.
Cepat! Cepat!
1548
01:43:15,323 --> 01:43:19,759
Kau. Aku tak mengenalmu.
Larilah, sebelum kutembak.
1549
01:43:19,761 --> 01:43:22,628
Tidak, tidak, tidak!
1550
01:43:22,630 --> 01:43:24,931
Joe, Dengarkan aku.
Dengarkan dulu aku, oke?
1551
01:43:26,700 --> 01:43:30,903
Gary! Gary!
1552
01:43:32,178 --> 01:43:33,739
- Gary!
- Akan kucarikan bantuan, Joe!
1554
01:43:36,711 --> 01:43:38,277
Tolong.
1555
01:43:41,648 --> 01:43:45,885
Brengsek. Gadis itu, dia...
1556
01:43:45,887 --> 01:43:47,954
dia tidak tahu apa², sob.
1557
01:43:47,956 --> 01:43:50,356
Dia itu sampah, sama seperti ayahnya,
1558
01:43:50,358 --> 01:43:52,291
dan dia akan melakukan hal ini secepatnya,
1559
01:43:52,293 --> 01:43:54,327
Kuberitahu kau.
Kuberitahu kau, sob.
1560
01:43:54,329 --> 01:43:56,829
Lihatlah bulannya.
1567
01:44:17,317 --> 01:44:21,420
Brengsek!
1568
01:44:22,489 --> 01:44:25,524
Oh, sialan! Ah, brengsek!
1570
01:44:27,695 --> 01:44:30,363
Jika kau ingin menembakku,
lakukan dan tembaklah.
1571
01:44:30,365 --> 01:44:32,465
Aku keluar lewat kaca depan
dan aku tidak...
1576
01:45:50,877 --> 01:45:53,612
Apa kau temanku?
1580
01:47:47,160 --> 01:47:50,596
Apa yang sudah kau lakukan, Joe?
1585
01:50:14,741 --> 01:50:16,742
Inilah yang kita lakukan.
1586
01:50:16,744 --> 01:50:18,978
Kita memulainya sedikit terlambat,
sekitar pukul 8 pagi,
1587
01:50:18,980 --> 01:50:21,146
dan kita lakukan sampai 4 sore.
1588
01:50:21,148 --> 01:50:22,982
Akan kubayar seminggu di hari Jum'at.
1589
01:50:22,984 --> 01:50:26,719
Saat mengerjakannya sudah lama
dan berjalan melewati 40 jam seminggu.
1590
01:50:26,721 --> 01:50:28,721
Kubayar per jam dan setengahnya.
1591
01:50:28,723 --> 01:50:30,823
Ini kerja berat.
1592
01:50:30,825 --> 01:50:32,925
Aku tidak suka hanya berdiri saja disitu.
1593
01:50:32,927 --> 01:50:34,827
Kita mungkin akan menggagalkannya
1594
01:50:34,829 --> 01:50:37,096
dan membuat ini menyebar
para akhir bulan April,
1595
01:50:37,098 --> 01:50:39,632
mengeluarkan semua bibit unggul,
1596
01:50:39,634 --> 01:50:40,966
dan terkadang kita taruh pemancangnya
1597
01:50:40,968 --> 01:50:42,935
Jika kita ingin bibit kecil itu stabil.
1598
01:50:42,937 --> 01:50:44,803
Sebagian besar waktunya,
kita tidak perlu menghancurkannya
1599
01:50:44,805 --> 01:50:47,740
dengan bibit pinus kecil seperti itu.
1600
01:50:47,742 --> 01:50:50,109
Aku akan membawamu bergabung
dengan Donnel dan kru-nya
1601
01:50:50,111 --> 01:50:52,645
di ujung barat peternakan.
1602
01:50:52,647 --> 01:50:54,780
Lalu, jika semuanya di
area itu berjalan baik,
1603
01:50:54,782 --> 01:50:56,682
aku ingin kau membantuku mengawasi
1604
01:50:56,684 --> 01:50:59,151
proyek Monea musim panas tahun depan.
1605
01:50:59,153 --> 01:51:02,955
Orang brengsek terkadang
sulit untuk bekerja keras.
1606
01:51:02,957 --> 01:51:05,190
Tapi jika kau bekerja dengan Joe,
1607
01:51:05,192 --> 01:51:08,827
kurasa yang kau lakukan akan baik² saja.
1608
01:51:08,829 --> 01:51:10,362
Kau punya pertanyaan?
1609
01:51:10,364 --> 01:51:12,131
Tidak, pak. Kapan bisa kumulai?
1610
01:51:12,133 --> 01:51:13,832
Sekarang juga jika kau siap.
1611
01:51:13,834 --> 01:51:17,369
Ya, pak.
1612
01:51:17,371 --> 01:51:20,673
- Kau mengenal Joe?
- Yeah, tentu.
1613
01:51:20,675 --> 01:51:22,441
Kunjungi www.Hokijudi99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya
1614
01:51:22,443 --> 01:51:25,277
Bonus New Member 500 Ribu
Cashback Parlay 10 Juta
1615
01:51:25,279 --> 01:51:28,147
Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25%
Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5%
1616
01:51:30,693 --> 01:51:38,693
BBM: 2BB90FCC
LINE: CS_HOKIJUDI99
1617
01:51:39,095 --> 01:51:45,389
Wechat: HOKIJUDI99
Whatsapp: +66846340117