1 00:00:10,000 --> 00:03:04,000 Kunjungi www.Fortunebet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 2 00:03:05,000 --> 00:03:13,000 Berdasarkan kisah nyata sejarah hidup Jimmy Gralton dan sebuah kota kecil di Irlandia. 3 00:03:18,523 --> 00:03:22,067 Rumahmu akan ramai malam ini Jimmy, huh. 4 00:03:22,068 --> 00:03:24,403 Kapan mereka mengeluarkanmu, Mossie? 5 00:03:24,404 --> 00:03:29,240 Sebulan yang lalu, setelah pemerintahan baru menang pemilihan. 6 00:03:29,826 --> 00:03:31,659 Berapa lama kau mengabdi? 7 00:03:31,995 --> 00:03:34,079 3 tahun. 8 00:03:35,206 --> 00:03:37,665 Kerja keras untuk Angela. 9 00:03:38,668 --> 00:03:42,379 Kami mengirim anak tertua kami, Kate, ke bibi nya di Skotlandia. 10 00:03:43,214 --> 00:03:48,093 - Dia belum kembali? - Belum, aku harus cari kerja dulu. 11 00:03:50,000 --> 00:03:58,000 Tahun 1919-1921 rakyat Irlandia berjuang untuk kebebasan mereka yang terikat dengan hukum Inggris 12 00:04:04,000 --> 00:04:14,000 Tahun 1922 terjadi perang saudara antara pihak yang menerima hukum Inggris dan yang menolaknya. 13 00:04:18,000 --> 00:04:29,000 Pihak yang menerima, yang didukung oleh Inggris, menang. Menaruh kepedihan yang mendalam di seluruh negeri. 14 00:04:37,167 --> 00:04:43,575 10 tahun kemudian perubahan kepemerintahan menjanjikan kehidupan yang lebih baik. 15 00:04:43,858 --> 00:04:46,526 Maaf keadaannya sudah tua, Jimmy. 16 00:04:47,320 --> 00:04:51,531 Aku dan Tommy merawat atapnya sebisa mungkin, tapi... 17 00:04:52,408 --> 00:04:54,451 Ada beberapa hantu disana. 18 00:04:54,994 --> 00:04:56,870 Aku masih merindukannya. 19 00:04:57,997 --> 00:04:59,622 Wilayah Leitrim, Irlandia, 1932 Ayo, Dixie. 20 00:05:06,798 --> 00:05:10,049 Ayo, Dixie. Teruskan. 21 00:05:13,179 --> 00:05:14,846 Baiklah, sekarang. 22 00:05:17,892 --> 00:05:20,810 Whoa, Dixie. Berhenti disini. 23 00:05:26,025 --> 00:05:27,567 Berhenti. 24 00:05:27,568 --> 00:05:29,194 Ibu! 25 00:05:29,195 --> 00:05:30,904 James! 26 00:05:40,289 --> 00:05:43,333 - Kau kembali - Bagaimana kabar Ibu? 27 00:05:43,334 --> 00:05:45,460 Terlalu lama. Terlalu lama. 28 00:05:45,461 --> 00:05:48,672 Aku tahu. Maaf aku tidak menghadiri pemakaman Charlie. 29 00:05:48,673 --> 00:05:51,299 Hanya mengunjungi kuburannya. 30 00:05:51,300 --> 00:05:55,970 Oh, dia anak yang baik, perkebunan berantakan tanpa dia. 31 00:06:01,769 --> 00:06:04,812 Ah, brengsek kau. 32 00:06:31,799 --> 00:06:33,466 Tuhan memberkatimu, Jimmy. 33 00:06:42,060 --> 00:06:44,853 Hey-hey! 34 00:06:44,854 --> 00:06:47,147 Dimana bajingan itu? 35 00:06:47,148 --> 00:06:49,608 Aku bisa mencium kepulanganmu. 36 00:06:49,609 --> 00:06:52,152 Senang bertemu denganmu. Aku tidak percaya mereka membebaskanmu. 37 00:06:52,153 --> 00:06:54,780 Hanya masalah waktu. Kau kabur? 38 00:06:54,781 --> 00:06:57,908 Kami sangat merindukanmu, Jimmy. Kami senang kau kembali. 39 00:06:57,909 --> 00:06:59,034 Terima kasih, Finn. 40 00:06:59,035 --> 00:07:01,328 - Aku dengar kau baru-baru ini menikah. - Ya 41 00:07:01,329 --> 00:07:04,039 Ada beberapa wanita nakal yang sedang putus asa di Leitrim... 42 00:07:05,541 --> 00:07:08,502 Baiklah, Jimmy. Jimmy. 43 00:07:08,503 --> 00:07:11,296 Kau pasti telah berkeliling dunia. 44 00:07:11,297 --> 00:07:14,174 Terima kasih kau telah kembali disini bersama dengan Ibumu. 45 00:07:14,175 --> 00:07:16,593 Karena, kau tahu, dia disini kesepian. 46 00:07:16,594 --> 00:07:18,095 Sangat, sangat kesepian. 47 00:07:18,096 --> 00:07:20,430 Aku sangat merindukanmu. 48 00:07:20,431 --> 00:07:24,518 Sekarang, aku kembali untuk menjagamu. Senang berjumpa dengan kalian. 49 00:07:24,519 --> 00:07:26,144 Senang berjumpa denganmu, Jimmy. 50 00:07:26,145 --> 00:07:28,313 Apa yang akan kau lakukan sekarang, Jimmy? 51 00:07:28,314 --> 00:07:32,943 Aku akan kembali ke pekerjaanku yang dulu bersama Ibuku, dan aku sangat merindukan negeri ini. 52 00:07:32,944 --> 00:07:36,029 - Aku ingin hidup tenang sekarang. - Oh, aku akan bertaruh untuk itu. 53 00:07:36,030 --> 00:07:39,658 - Eh? Hidup tenang. - Kau ikut! Taruhan. 54 00:07:39,659 --> 00:07:42,494 Aku masih punya beberapa sisa dollar untukmu, nak. 55 00:07:42,495 --> 00:07:44,579 Aku pegang janjimu untuk itu. 56 00:07:56,634 --> 00:08:00,219 Oonagh. Oonagh! 57 00:08:07,395 --> 00:08:11,147 - Untuk anak-anakmu. - Oh, terima kasih. 58 00:08:15,987 --> 00:08:18,237 Untukmu. 59 00:08:19,782 --> 00:08:21,532 OK. 60 00:08:25,830 --> 00:08:27,747 Kau terlihat sehat, Oonagh. 61 00:08:29,500 --> 00:08:32,252 Sedikit pucat. 62 00:08:32,253 --> 00:08:35,046 Masih seperti anjing kelaparan. 63 00:08:37,216 --> 00:08:39,926 Kenapa kau berhenti menulis, Jimmy? 64 00:08:40,553 --> 00:08:42,470 Kau tahu kenapa. 65 00:08:45,433 --> 00:08:47,350 Bagaimana kabar anak-anakmu? 66 00:08:47,768 --> 00:08:51,062 Sehat. Penuh semangat. Syukurlah. 67 00:08:51,981 --> 00:08:57,360 - Dan Fintan? - Laki-laki yang kuat. Ayah yang penyayang. 68 00:08:58,279 --> 00:09:03,366 - Kau? - Ah. Sama seperti dulu. 69 00:09:03,993 --> 00:09:07,078 Tidak ada yang sama setelah 10 tahun, Jimmy. 70 00:09:09,081 --> 00:09:12,875 Aku harus kembali. Terima kasih untuk ini. 71 00:10:33,416 --> 00:10:34,999 Hey, Jimmy. 72 00:10:49,724 --> 00:10:52,016 Dia pendiam sekali. 73 00:10:52,727 --> 00:10:54,894 Ah, beri dia waktu. 74 00:10:56,188 --> 00:10:58,231 Dia bukan orang yang sama seperti dulu. 75 00:10:58,232 --> 00:11:00,858 - Ah, dia akan menyesuaikan diri. - Benarkah? 76 00:11:02,486 --> 00:11:04,779 Mungkin. Mungkin. 77 00:11:07,783 --> 00:11:10,410 Jauh-jauh dari New York, eh, Jimmy? 78 00:11:10,411 --> 00:11:12,870 Kau tidak dapat yang seperti ini di Broadway. 79 00:11:13,706 --> 00:11:18,084 Dan disinilah kau. Kembali ke lahan yang basah di Leitrim, huh? 80 00:11:18,085 --> 00:11:20,628 - Kaki yang basah. - Dan pantat yang basah. 81 00:11:24,216 --> 00:11:29,470 Tidak ada yang memerintahmu. Tidak ada tandingannya. 82 00:11:34,101 --> 00:11:37,436 Berita...Berita cepat menyebar. 83 00:11:39,732 --> 00:11:42,025 Pasti melegakan sekali bisa bertemu dengan anakmu lagi. 84 00:11:42,026 --> 00:11:43,651 Ya. 85 00:11:44,153 --> 00:11:47,530 - Dia baik-baik saja? - Sangat baik, Bapa. 86 00:11:47,531 --> 00:11:49,448 Terima kasih. 87 00:11:50,201 --> 00:11:52,952 Yang lalu biarlah berlalu. 88 00:11:52,953 --> 00:11:55,080 Tapi, kau tahu, New York adalah kota yang keras. 89 00:11:55,081 --> 00:12:00,251 Mungkin sedikit terkejut dari kehidupan kota ke kehidupan sederhana seperti ini. 90 00:12:01,587 --> 00:12:04,506 Kau yakin dia sudah dewasa? 91 00:12:04,507 --> 00:12:08,551 Kita semua berubah, Bapa. Bukankah begitu? 92 00:12:08,552 --> 00:12:11,880 Mudah-mudahan, kita semua berubah untuk yang terbaik. 93 00:12:12,181 --> 00:12:15,975 Kau yakin dia akan... Kau yakin dia akan tinggal? 94 00:12:15,976 --> 00:12:19,312 Dia lahir dirumah ini, Bapa. 95 00:12:19,855 --> 00:12:22,857 Keputusan ada padanya. Aku serahkan semuanya padanya. 96 00:12:22,858 --> 00:12:26,528 Kau tahu, kita telah mengalami masa-masa buruk di negeri ini, Alice. 97 00:12:26,529 --> 00:12:27,654 Ya. 98 00:12:27,655 --> 00:12:31,282 Saudara melawan saudara, tetangga melawan tetangga. 99 00:12:31,867 --> 00:12:35,286 Bekas luka yang mendalam, butuh waktu untuk mengobatinya. 100 00:12:35,996 --> 00:12:41,334 Tapi aku... Aku merasa ada suatu atmosfir, kau tahu, suatu perubahan. 101 00:12:41,335 --> 00:12:43,502 Menuju pengampunan. 102 00:12:44,505 --> 00:12:46,589 Kau setuju? 103 00:12:47,007 --> 00:12:50,969 Oh, aku akan setuju, Bapa, tapi ada rasa saling toleransi. 104 00:12:50,970 --> 00:12:55,139 Kalau begitu, mari berdoa agar kejadian yang lalu tidak terulang. 105 00:12:55,724 --> 00:12:57,267 Oh, ngomong-ngomong, katakan pada anakmu 106 00:12:57,268 --> 00:13:00,812 jika negara ini sudah terlalu banyak pekerjanya, 107 00:13:00,813 --> 00:13:04,983 Aku punya beberapa teman di London yang bisa mencarikan dia pekerjaan yang bagus, 108 00:13:04,984 --> 00:13:10,780 yang tentunya, akan melegakan seorang Ibu di masa sulit seperti ini. 109 00:13:12,450 --> 00:13:15,368 Dimana kau tidak akan menyuguhkan secangkir teh lagi, huh? 110 00:13:15,369 --> 00:13:18,497 Betul sekali, Bapa. 111 00:14:18,807 --> 00:14:21,475 - Ayo. Ayo - Ayo, nak. 112 00:14:22,853 --> 00:14:25,187 Maaf menghentikan kesenangan kalian. 113 00:14:28,943 --> 00:14:31,152 Apa kau seperti yang kupikirkan? 114 00:14:31,153 --> 00:14:32,946 Apakah kau, J... Jimmy Gralton? 115 00:14:32,947 --> 00:14:34,781 Dan siapa yang ingin tahu? 116 00:14:34,782 --> 00:14:36,950 Namaku Marie O'Keefe. 117 00:14:36,951 --> 00:14:38,576 Anak dari Dennis O'Keefe? 118 00:14:38,577 --> 00:14:40,954 Dia sangat membencimu. 119 00:14:40,955 --> 00:14:43,581 Dia sangat marah sewaktu pendeta bilang kau kembali. 120 00:14:43,582 --> 00:14:45,542 Benarkah? Ayo. 121 00:14:53,467 --> 00:14:56,218 Kembalilah menari. 122 00:14:57,638 --> 00:14:59,347 Kau bertemu O'Keefe? 123 00:14:59,348 --> 00:15:04,435 Dia meninggalkan pasukan pejuang kebebasan beberapa tahun setelah istri pertamanya meninggal. 124 00:15:04,436 --> 00:15:06,354 Dia tinggal bersama Marie beberapa waktu, 125 00:15:06,355 --> 00:15:08,815 dan kemudian dia jadi kaya dan menikah lagi. 126 00:15:08,816 --> 00:15:11,150 Dia marah besar dengan perubahan kepemerintahan, 127 00:15:11,151 --> 00:15:12,986 Menyebut de Valera seorang komunis. 128 00:15:12,987 --> 00:15:17,156 Kesempatan besar bagi pasukan kawan. Kau tahu mereka? 129 00:15:17,157 --> 00:15:19,909 Yah, aku khawatir mereka tidak diizinkan masuk ke Inggris. 130 00:15:19,910 --> 00:15:21,369 Ah, kumpulan orang fasis. 131 00:15:21,370 --> 00:15:25,164 Menjauhlah darinya. Dia orang yang buruk. 132 00:15:25,165 --> 00:15:27,375 Dan punya ingatan yang kuat. 133 00:15:30,129 --> 00:15:32,213 - Jimmy! - Jimmy! 134 00:15:32,214 --> 00:15:35,091 - Jimmy. - Whoa, whoa, whoa. 135 00:15:35,092 --> 00:15:38,177 - Berhenti, berhenti, berhenti - Ada apa ini, Wild West? 136 00:15:38,178 --> 00:15:39,929 Bisa kami bicara? 137 00:15:39,930 --> 00:15:42,599 - Apa kami ditangkap? - Belum. 138 00:15:42,600 --> 00:15:45,727 - Ayo, bertanyalah? - Aku tidak mau. Kau saja. 139 00:15:45,728 --> 00:15:49,272 Aula, Jimmy. Kami banyak dengar cerita. Banyak dari mereka. 140 00:15:49,273 --> 00:15:52,942 Saudaraku cerita padaku bahwa dia pernah bertinju di Gym. 141 00:15:52,943 --> 00:15:56,321 Tommy, seandainya aula diperbaiki, kau bisa membuka kelas pekerjaan kayu. 142 00:15:56,322 --> 00:16:00,408 Pamanku ikut kelas pekerjaan kayu. Dia salah satu tukang kayu terbaik di kota ini. 143 00:16:00,409 --> 00:16:02,869 Tess bisa menggunakan aula untuk kelas seni. 144 00:16:02,870 --> 00:16:04,996 Melukis dan menggambar adalah hal yang hebat. 145 00:16:04,997 --> 00:16:06,414 Aku bertemu Sean kemarin, 146 00:16:06,415 --> 00:16:09,834 dan dia masih punya puisi dan buku-bukunya dari berbagai negara. 147 00:16:09,835 --> 00:16:12,879 Dia bilang akan membuka kelas lagi jika ada aula yang bisa digunakan. 148 00:16:12,880 --> 00:16:14,922 Dia sungguh ingin melakukannya. Tolonglah, Jimmy. 149 00:16:14,923 --> 00:16:18,343 Dan musik diisi oleh Molly dan bernyanyi diisi oleh Oonagh 150 00:16:18,344 --> 00:16:20,511 Tidak ada yang bisa kami lakukan disini. 151 00:16:20,512 --> 00:16:22,972 Tidak ada pekerjaan. Tidak ada tempat untuk pergi. 152 00:16:22,973 --> 00:16:24,974 Kami tidak bisa ke Amerika sepertimu. 153 00:16:24,975 --> 00:16:27,727 Peraturan berimigrasi telah berubah. Kami terjebak disini. 154 00:16:27,728 --> 00:16:31,147 Berhentilah bertele-tele. Langsung saja tanyakan padanya tujuan kita kesini. 155 00:16:31,148 --> 00:16:34,834 Kami ingin menari, Jimmy. Dimana kita tidak menemukan penjaga... 156 00:16:34,835 --> 00:16:37,528 atau seorang pendeta yang mengganggu kami. 157 00:16:37,529 --> 00:16:41,366 Ditempat yang nyaman. Tolonglah, Jimmy, Maukah kau membuka aula lagi? 158 00:16:41,367 --> 00:16:42,659 Ya. 159 00:16:42,660 --> 00:16:45,328 Sudah tidak layak dipakai. Bahkan sudah tidak aman lagi. 160 00:16:47,956 --> 00:16:49,749 Kalian tidak mengerti. 161 00:16:51,710 --> 00:16:54,920 Ayo, nak. Ayo, nak. Ayo, nak. 162 00:16:56,757 --> 00:16:59,842 Ayo, nak. Ayo. Ayo. 163 00:16:59,843 --> 00:17:02,512 Setidaknya maukah kau pikirkan dulu? Pikirkan tentang itu, ok? 164 00:17:02,513 --> 00:17:05,347 Hal yang mengecewakan dari seorang legenda Jimmy Gralton. 165 00:17:06,558 --> 00:17:09,060 Sebaiknya kau mengganti nama aulanya. 166 00:17:09,061 --> 00:17:11,770 Aulanya akan menjadi kuburan James Connolly. 167 00:18:42,111 --> 00:18:45,448 10 tahun sebelumnya. 168 00:18:45,449 --> 00:18:47,616 Baik. Ayo, angkat. 169 00:18:48,744 --> 00:18:50,953 Jadi, sudah berapa lama kau bekerja disini? 170 00:18:50,954 --> 00:18:52,663 Oh, sudah beberapa bulan, 171 00:18:52,664 --> 00:18:56,501 Kapanpun mereka punya waktu luang, di waktu malam, akhir pekan. 172 00:18:56,502 --> 00:19:00,087 Kami berencana akan buka 2-3 minggu kedepan, kami sudah merencanakannya. 173 00:19:00,088 --> 00:19:02,340 Ah, Dessie, demi Tuhan! Hello? 174 00:19:02,341 --> 00:19:05,009 - Bisa aku ambil satu? - Dessie! Ayolah! 175 00:19:05,010 --> 00:19:08,429 Aku memerah susu sapi 6 ekor pagi ini. Aku sangat lapar. 176 00:19:08,430 --> 00:19:11,515 Jesus, Mary and Joseph, berilah aku kesabaran! 177 00:19:12,518 --> 00:19:15,269 Lihatlah dia dengan Sandwich di mulutnya. 178 00:19:15,270 --> 00:19:17,814 Ini dia. Bagimana? 179 00:19:17,815 --> 00:19:22,152 - Jesus! - Sial! Sial! 180 00:19:24,029 --> 00:19:27,156 Tans membakar habis sebuah aula gereja di Gowell sekitar setahun yang lalu, 181 00:19:27,157 --> 00:19:30,159 - Jadi kami memutuskan untuk membuat aula kami sendiri. - Dengan, eh, uang apa? 182 00:19:30,160 --> 00:19:33,496 Aku punya sedikit tabungan, dan juga dibantu beberapa teman. 183 00:19:33,497 --> 00:19:37,083 Jadi, jika ini uang dan lahanmu, bukankah berarti ini aulamu? 184 00:19:37,084 --> 00:19:40,878 Tidak. Masyarakat membangunnya dengan sukarela, 185 00:19:40,879 --> 00:19:42,839 dan dijalankan oleh beberapa orang yang dipilih. 186 00:19:42,840 --> 00:19:46,259 Aku mengajar seni, Molly dan Oonagh mengajar musik. 187 00:19:46,260 --> 00:19:51,514 Dan Mossie tinju, olahraga, pekerjaan kayu. Sastra. 188 00:19:51,515 --> 00:19:54,600 Dan setiap sen yang masuk digunakan untuk membeli bahan-bahan untuk aula. 189 00:19:54,601 --> 00:19:56,477 Alat musik, buku-buku... 190 00:19:56,478 --> 00:19:59,480 Dan kita akan memiliki tarian terbaik diseluruh negeri. 191 00:19:59,481 --> 00:20:03,526 Barusan aku bicara dengan pendeta. Dia tidak senang. 192 00:20:03,527 --> 00:20:06,404 Bahkan dia berkata seluruh kuda yang datang kesini 193 00:20:06,405 --> 00:20:08,114 Akan mati dalam setahun. 194 00:20:08,115 --> 00:20:09,949 Dia pendeta atau paranormal? 195 00:20:09,950 --> 00:20:13,952 Pihak yang menentang kami tetap saja, pemimpin dan pendeta. 196 00:21:10,177 --> 00:21:12,678 Masuklah, Bapa. Kau disambut. 197 00:21:12,679 --> 00:21:14,639 Gralton, kau keluar. 198 00:21:14,640 --> 00:21:17,183 Panggil aku Mr. Gralton, Sheridan 199 00:21:17,184 --> 00:21:19,018 Kau pikir siapa kau, 200 00:21:19,019 --> 00:21:21,604 Membuka kelas di wilayahku tanpa izin dariku? 201 00:21:21,605 --> 00:21:25,399 Tidak perlu meminta izin. Itu intinya, kami membangunnya bersama. 202 00:21:25,400 --> 00:21:30,071 Pendidikan adalah pelajaran khusus bagi gereja, 203 00:21:30,072 --> 00:21:31,614 bukan untuk orang yang buta huruf. 204 00:21:31,615 --> 00:21:34,909 - Jangan memandang rendahku. - Tidak, Jimmy, jangan... 205 00:21:34,910 --> 00:21:39,413 Aku tidak akan membiarkan seorang komunis di wilayahku menentang gereja. 206 00:21:39,414 --> 00:21:42,332 Sekarang, hari dimana rasa saling menghormati telah hilang. 207 00:21:42,793 --> 00:21:45,436 Oh, seorang pelindung. 208 00:21:45,837 --> 00:21:47,880 Sulit dipercaya. 209 00:21:47,923 --> 00:21:50,716 Ayahmu tahu kau disini, Oonagh Dempsey? 210 00:21:50,717 --> 00:21:54,553 Jika kau ingin mendaftarkan diri, Bapa, kau sangat disambut. 211 00:21:54,554 --> 00:21:58,015 Ini tidak dipungut biaya, dan kami semua adalah sukarelawan. 212 00:22:04,564 --> 00:22:07,400 Aku disini untuk mewakili tetanggaku, Rory McManus, 213 00:22:07,401 --> 00:22:09,110 Yang menjadi penyewa yang sah. 214 00:22:09,111 --> 00:22:12,279 Tanah tersebut sudah bersama keluarga mereka selama lebih 30 tahun. 215 00:22:12,280 --> 00:22:15,408 tapi, karena sakit, dia menunggak sewa. 216 00:22:15,409 --> 00:22:18,160 Tuan tanah tidak memberinya waktu. 217 00:22:18,161 --> 00:22:20,329 dan dia mengusirnya dari tanah tersebut. 218 00:22:20,330 --> 00:22:23,165 Namaku Seamus Clarke. Aku adalah penyewa baru. 219 00:22:23,166 --> 00:22:26,210 Aku menyewa tanah tersebut dengan niat baik dengan harga yang sesuai dari tuan tanah. 220 00:22:26,211 --> 00:22:27,712 Brengsek kau, Clarke. 221 00:22:27,713 --> 00:22:30,715 Kau sudah mengincar tanah itu bertahun-tahun. 222 00:22:30,716 --> 00:22:32,800 Tolong semuanya diam. 223 00:22:32,801 --> 00:22:35,469 Pengadilan telah memutuskan. 224 00:22:35,470 --> 00:22:41,058 Penyewa, Rory McManus, berhak menyelesaikan perselisihan masalah tanah tersebut. 225 00:22:42,394 --> 00:22:45,021 Dan ternak milik Seamus Clarke 226 00:22:45,022 --> 00:22:46,731 Akan segera dipindahkan. 227 00:22:52,946 --> 00:22:56,365 Jimmy. Jimmy. 228 00:22:56,366 --> 00:22:58,659 Itu O'Keefe. Dia disana bersama bala tentaranya. 229 00:22:58,660 --> 00:23:02,329 Doherty juga disana bersama teman-temannya. Dan diikuti oleh pendeta yang berkunjung. 230 00:23:02,330 --> 00:23:06,250 - Kau tidak akan bisa masuk. - Kerja bagus, nak. 231 00:23:06,251 --> 00:23:07,918 - Tiga sekawan. - Brengsek. 232 00:23:07,919 --> 00:23:10,421 Santai. Bukan Tans yang kita lawan sekarang. 233 00:23:10,422 --> 00:23:11,964 Bahkan lebih buruk. 234 00:23:12,674 --> 00:23:15,885 Buka gerbangnya, Clarke. Kami kembalikan ternakmu. 235 00:23:15,886 --> 00:23:18,012 Jauhkan mereka dari sana. 236 00:23:18,013 --> 00:23:20,097 Gralton, kau dengarkan aku. 237 00:23:20,098 --> 00:23:23,434 Kau hanya menabur perselisihan dalam masyarakat. 238 00:23:23,435 --> 00:23:26,062 Pergilah dan bergabung dengan Masyarakat Siberia. Tinggalkan kami. 239 00:23:26,063 --> 00:23:27,688 Kau bergabung dengan Inggris. 240 00:23:27,689 --> 00:23:30,858 Aku memberitahumu tanah siapa ini. Dimana Rory? Kemarilah, Rory. 241 00:23:30,859 --> 00:23:33,444 Kau mengambil keuntungan ketika penyewa dalam masalah. 242 00:23:33,445 --> 00:23:37,948 Ini pernyataan wakil komandan petugas dari IRA tentang tanah ini. 243 00:23:37,949 --> 00:23:40,326 Sekarang, dengarkan jika ini yang terbaik untuk kalian. 244 00:23:40,327 --> 00:23:42,203 Kami juga melawan Inggris, Doherty. 245 00:23:42,204 --> 00:23:44,538 Lihatlah dia membaca untuk Doherty. 246 00:23:44,539 --> 00:23:46,874 Biarkan dia. Bacalah. 247 00:23:46,875 --> 00:23:50,503 "Beberapa hal tertentu yang salah dan kepemilikan yang tidak sah 248 00:23:50,504 --> 00:23:53,798 "di kawasan tertentu di sebuah area di Leitrim Selatan 249 00:23:53,799 --> 00:23:57,134 "akan disita dan diambil paksa 250 00:23:57,135 --> 00:23:59,887 "yang mana mereka tidak berhak..." 251 00:23:59,888 --> 00:24:04,225 - Ya, kembali ke 1690. - Diam, diam, diam! 252 00:24:04,226 --> 00:24:08,229 "Dengan ini kami perintahkan siapa saja yang ditemukan merampas 253 00:24:08,230 --> 00:24:11,774 "atau mengganggu tanah yang bukan hak mereka 254 00:24:11,775 --> 00:24:13,859 "akan dihukum dengan berat." 255 00:24:13,860 --> 00:24:15,778 Apa kau mengancam kami? 256 00:24:15,779 --> 00:24:18,948 Kami bermaksud melaksanakan keputusan pengadilan. 257 00:24:18,949 --> 00:24:21,784 - Ya! - Sekarang menyingkir! 258 00:24:21,785 --> 00:24:24,995 Siapa saja yang melewati gerbang ini akan ditembak di kepala. 259 00:24:24,996 --> 00:24:28,833 - Jatuhkan senjata kalian! - Kau akan jadi yang pertama jatuh ke tanah. 260 00:24:28,834 --> 00:24:31,585 Jatuhkan senjata kalian sekarang juga! 261 00:24:31,586 --> 00:24:34,338 Jatuhkan! Jatuhkan! 262 00:24:34,339 --> 00:24:37,383 Aku tidak ingin ada pertumpahan darah. 263 00:24:37,384 --> 00:24:40,886 Tunggulah waktu kalian. Hanya masalah waktu dan tempat. 264 00:24:40,887 --> 00:24:44,264 Lakukan perintahku sekarang. Sekarang! 265 00:24:48,353 --> 00:24:51,521 - Buka gerbangnya. - Sean. Mossie. 266 00:24:56,361 --> 00:24:58,529 Simpan senjata kalian. 267 00:24:58,530 --> 00:25:00,906 - Senjata sudah disimpan? - Ya 268 00:25:00,907 --> 00:25:03,409 - Bawa masuk sapi-sapi nya. - Bawa masuk kedalam. 269 00:25:03,410 --> 00:25:06,787 Menyingkir. Menyingkir. Ayo, berdiri disamping. 270 00:25:07,873 --> 00:25:09,331 Menyingkir. 271 00:25:09,332 --> 00:25:12,293 Dessie. Dessie, giring mereka kedalam. 272 00:25:12,294 --> 00:25:15,253 Berdiri disamping, berdiri disamping. 273 00:25:18,925 --> 00:25:21,552 Biarkan mereka masuk. 274 00:25:29,895 --> 00:25:34,564 Siúil, siúil, siúil a rúin 275 00:25:35,483 --> 00:25:41,280 Siúil go socair agus siúil go ciúin 276 00:25:41,281 --> 00:25:47,077 Siúil go doras agus éalaigh liúm 277 00:25:47,078 --> 00:25:55,585 Is go dté tú mo mhúirnín slán 278 00:25:56,046 --> 00:26:00,966 Aku harap, aku harap, aku harap dengan sia-sia. 279 00:26:00,967 --> 00:26:06,013 Aku harap bisa mendapatkan pujaan hatiku lagi 280 00:26:06,014 --> 00:26:12,436 Dan sia-sia berpikir aku tidak akan mengeluh 281 00:26:12,437 --> 00:26:20,777 Is go dté tú mo mhúirnín slán 282 00:26:21,112 --> 00:26:26,450 Siúil, siúil, siúil a rúin 283 00:26:26,451 --> 00:26:31,247 Siúil go socair agus siúil go ciúin 284 00:26:31,248 --> 00:26:32,581 Siúil go... 285 00:26:33,782 --> 00:26:37,795 - Gralton! Dia ditahan! - Atas tuduhan apa? 286 00:26:37,796 --> 00:26:41,465 Tidak akan ada lagi tindakan anarkis di Leitrim. Tidak lagi pengadilan palsu kalian. 287 00:26:41,466 --> 00:26:43,175 Tunjukkan surat perintahnya! 288 00:26:45,553 --> 00:26:47,971 Kau harus keluar! Keluar! 289 00:26:49,599 --> 00:26:51,767 Pergi! Pergilah! 290 00:26:58,900 --> 00:27:02,319 Keluar! Keluar! 291 00:27:02,320 --> 00:27:04,514 Pergilah dari sini! 292 00:27:05,115 --> 00:27:07,824 Menjauhlah! 293 00:27:29,931 --> 00:27:33,475 - Apa yang akan kau lakukan? - Aku akan ke Amerika. 294 00:27:36,896 --> 00:27:40,357 Oh, itu terlihat sakit. Maaf 295 00:27:40,358 --> 00:27:41,900 Ini tidak apa-apa. 296 00:27:41,901 --> 00:27:45,946 Ini setimpal dengan melihat ekspresi wajahnya, brengsek. 297 00:27:46,156 --> 00:27:50,283 Maukah kau menitip salam ke Ibuku untukku? Mereka memantau kebunku. 298 00:27:51,494 --> 00:27:53,954 Untuk berapa lama, Jimmy? 299 00:27:54,247 --> 00:27:56,081 Sampai semuanya tenang. 300 00:27:56,082 --> 00:27:59,668 Ada beberapa orang yang tertarik ingin jadi terkenal. 301 00:28:00,128 --> 00:28:04,089 Aku punya beberapa teman di New York yang akan membantuku mencari kerja. 302 00:28:06,301 --> 00:28:08,718 Mossie menungguku. 303 00:28:10,138 --> 00:28:12,764 Bagaimana jika kau ikut denganku, Oonagh? 304 00:28:15,101 --> 00:28:17,728 Seandainya ibuku tidak melemah 305 00:28:17,729 --> 00:28:20,981 Seandainya aku bukan anak tunggal. Seandainya ayahku tidak menderita. 306 00:28:21,608 --> 00:28:24,192 Seandainya aku bisa lari, Jimmy. 307 00:28:24,694 --> 00:28:26,778 Seandainya, Oonagh. 308 00:28:28,448 --> 00:28:30,616 Dan mengikutimu? 309 00:28:30,617 --> 00:28:33,869 Dari satu pertempuran ke pertempuran berikutnya? Bisakah aku memikulnya? 310 00:28:37,916 --> 00:28:40,458 Apa hanya pakaian ini yang kau punya? 311 00:28:41,169 --> 00:28:43,921 Aku dengar mereka menjual baju di New York. 312 00:28:43,922 --> 00:28:45,923 Aku rasa begitu. 313 00:28:47,759 --> 00:28:50,176 Jimmy... 314 00:28:54,099 --> 00:28:58,685 Kau tetap dihatiku. Apapun yang terjadi. 315 00:28:58,686 --> 00:29:00,437 Sampai aku mati. 316 00:29:35,682 --> 00:29:40,394 Jimmy... Aku pikir kau kalah taruhan. 317 00:29:40,395 --> 00:29:42,980 Tidak bisa menjauh. Seperti ngengat di nyala api. 318 00:29:42,981 --> 00:29:44,690 Lebih seperti anjing yang menunggu di pos. 319 00:29:44,691 --> 00:29:47,317 Lagipula atap itu tidak pernah benar. 320 00:29:47,318 --> 00:29:49,653 - Siapa yang membuatnya, Tommy. - Dessie 321 00:29:51,489 --> 00:29:53,823 Kau siap untuk ini lagi, Jimmy? 322 00:29:56,828 --> 00:29:59,705 Hidup hanya sebentar. 323 00:29:59,706 --> 00:30:02,291 - Kita tidak punya pilihan, bukan? - Tidak. 324 00:30:02,292 --> 00:30:05,251 Ayo, banyak pekerjaan yang harus diselesaikan. 325 00:30:13,219 --> 00:30:15,345 Ini indah, eh? 326 00:30:28,401 --> 00:30:31,612 Jadi itu yang ada di peti yang hampir menghancurkan punggungku, bukan? 327 00:30:31,613 --> 00:30:34,322 Itu sepadan, Mossie. 328 00:30:35,033 --> 00:30:37,701 - Apa itu, Jimmy? - Peliharaannya. 329 00:30:42,707 --> 00:30:46,543 Terlihat mewah, tapi aku tidak tahu kita beri makan apa dia. 330 00:30:59,224 --> 00:31:01,517 Kita punya kelas menari sekarang. 331 00:31:04,437 --> 00:31:07,355 Suara yang indah, bukan? 332 00:31:09,817 --> 00:31:11,944 Bagus, Jimmy. 333 00:31:11,945 --> 00:31:15,239 Jimmy, apa kau pernah masuk ke klub Jazz sewaktu di Harlem? 334 00:31:15,240 --> 00:31:19,576 Ya, pernah. The Savoy Ballroom. Ya, musisi yang hebat. 335 00:31:19,577 --> 00:31:21,537 Satu-satunya tempat di Amerika 336 00:31:21,538 --> 00:31:23,914 Dimana kulit hitam dan kulit putih menari bersama dengan damai. 337 00:31:23,915 --> 00:31:25,499 - Benarkah? - Ya, mengagumkan. 338 00:31:25,500 --> 00:31:27,709 Kau pernah menari dengan kulit hitam, Jimmy? 339 00:31:29,337 --> 00:31:32,297 Kau tahu hal yang paling luar biasa tentang itu adalah? 340 00:31:32,298 --> 00:31:34,759 Mereka punya dua kaki seperti yang lainnya. 341 00:31:35,260 --> 00:31:38,375 Majulah, Jimmy. Tunjukkan kami sedikit tarian. 342 00:31:38,376 --> 00:31:40,597 - Ayolah! - Jujur... 343 00:31:40,598 --> 00:31:43,517 - Tolong, ayolah. - Tolong, Jimmy, ayolah. 344 00:31:43,518 --> 00:31:45,686 Baiklah, baiklah, baiklah! 345 00:31:46,187 --> 00:31:48,438 Baiklah. 346 00:31:49,732 --> 00:31:53,276 Jika aku masih ingat. 347 00:31:55,196 --> 00:31:57,530 Ayo, Jimmy. 348 00:32:05,999 --> 00:32:09,418 Aku punya ayam yang bisa melakukan persis seperti yang kau lakukan. 349 00:32:26,227 --> 00:32:27,769 Ayo. 350 00:32:33,276 --> 00:32:35,769 Berhentilah jadi yang pertama, Oonagh. 351 00:32:51,252 --> 00:32:55,255 Sekarang, ayo. Waktunya Shim-sham! 352 00:32:55,715 --> 00:32:57,674 Dan shim-sham. 353 00:32:59,761 --> 00:33:01,886 Kaki kanan duluan. 354 00:33:02,805 --> 00:33:05,723 Dan kanan lagi. Baiklah! Kanan lagi. 355 00:33:07,060 --> 00:33:10,270 Kaki kiri lagi. Bagus. 356 00:33:10,271 --> 00:33:15,108 Oh, Mulai dari awal. Mulai dari awal. Sulit untuk mengingatnya. 357 00:33:15,109 --> 00:33:18,987 Kembali dari awal. Kaki kanan pertama. 358 00:33:18,988 --> 00:33:20,738 Dan kanan. 359 00:33:21,407 --> 00:33:23,283 Dan kanan lagi. 360 00:33:24,035 --> 00:33:26,786 Sekarang kaki kiri. Baiklah. 361 00:33:27,205 --> 00:33:28,788 Kanan lagi. 362 00:33:38,464 --> 00:33:40,049 Kerja bagus! 363 00:33:47,725 --> 00:33:50,102 "Aku pergi ke hutan, 364 00:33:50,103 --> 00:33:52,896 "Karena api membara di kepalaku. 365 00:33:53,147 --> 00:33:55,607 "Dan memotong dan mengupas sebuah tongkat, 366 00:33:55,608 --> 00:33:58,067 "Dan mengaitkan buah beri di benang. 367 00:33:59,028 --> 00:34:02,030 "Dan ketika ngengat putih beterbangan, 368 00:34:02,031 --> 00:34:05,200 "Dan ngengat bagaikan bintang-bintang yang menghilang perlahan-lahan, 369 00:34:05,576 --> 00:34:10,079 "Aku menjatuhkan buah beri di aliran sungai dan menangkap salmon yang mungil. 370 00:34:11,332 --> 00:34:16,461 "Ketika aku meletakkannya di tanah, aku membuat sebuah api. 371 00:34:16,462 --> 00:34:21,007 "Tapi ada sesuatu yang berdesir di tanah Dan seseorang memanggil namaku. 372 00:34:21,175 --> 00:34:24,678 "yang disebut wanita yang berkilauan, 373 00:34:24,679 --> 00:34:29,474 "Dengan bunga apel yang mekar di rambutnya, Yang memanggil namaku dan berlari, 374 00:34:29,475 --> 00:34:32,644 "Dan memudar dibalik cerahnya udara. 375 00:34:33,146 --> 00:34:35,564 "Meskipun tua dalam pengembaraan, 376 00:34:35,565 --> 00:34:38,400 "Melewati tanah yang berlubang, dan tanah yang berbukit, 377 00:34:38,401 --> 00:34:41,152 "Aku akan mencari tahu kemana dia pergi 378 00:34:41,154 --> 00:34:43,822 "Dan mencium bibirnya, dan memegang tangannya 379 00:34:43,823 --> 00:34:46,783 "Dan berjalan diantara rumput yang panjang, 380 00:34:46,868 --> 00:34:50,245 "Dan memetiknya sampai waktunya habis, 381 00:34:50,621 --> 00:34:55,625 "Apel perak di malam hari, Apel emas di siang hari." 382 00:34:55,626 --> 00:34:57,586 - Indah sekali, Roisin. - Itu sangat indah. 383 00:34:57,587 --> 00:34:59,713 - Itu indah sekali, sayang. - Terima kasih. 384 00:34:59,714 --> 00:35:02,048 Kau membuatnya terdengar nyata. 385 00:35:02,049 --> 00:35:05,343 Minggu depan, kita akan membicarakan tentang apa yang mempengaruhi Yeats. 386 00:35:05,344 --> 00:35:07,721 Dongeng rakyat Irlandia, mitos Yunani, 387 00:35:07,722 --> 00:35:13,101 dan bahkan Maud Gonne selalu menolaknya. 388 00:35:13,102 --> 00:35:17,773 Tapi untuk sekarang, mari bicara tentang perasaan kalian tentang kata-kata yang barusan kalian lewati. 389 00:35:17,774 --> 00:35:20,776 Ah, tentu, kau tahu, dari seluruh kata-kata itu. 390 00:35:20,777 --> 00:35:24,237 Apa itu menghancurkan hatimu atau memenuhi harapanmu? 391 00:35:24,238 --> 00:35:27,616 Kau tahu, wanita ini selalu, tidak bisa dicapai. 392 00:35:27,617 --> 00:35:30,535 atau perubahan suasana atau apapun, kau tahu. 393 00:35:30,536 --> 00:35:32,996 Tapi aku yakin, kondisi laki-laki ini, 394 00:35:32,997 --> 00:35:35,623 dia terus mencari wanita ini sampai mati. 395 00:35:50,723 --> 00:35:52,641 Itu dia, bagaimana perkembanganmu? 396 00:35:52,642 --> 00:35:55,727 Aku mencoba mendapat keseluruhan bentuk disini... 397 00:35:55,728 --> 00:35:59,231 Santai saja dan lihat apa yang akan terjadi, tapi kerja bagus. 398 00:35:59,232 --> 00:36:01,065 Itu bagus. 399 00:36:03,486 --> 00:36:06,238 - Bagaimana perkembanganmu, Ruari? - Baik, yah. 400 00:36:06,239 --> 00:36:07,364 Bagus sekali... 401 00:36:07,365 --> 00:36:09,908 1, 2. Tinju. Tinju, teruskan. 402 00:36:09,909 --> 00:36:12,494 Lindungi rahang. Bagus sekali. 403 00:36:12,495 --> 00:36:14,496 Tetap lindungi. 404 00:36:14,497 --> 00:36:17,958 Jab. sekarang tinju, tinju. Dan berlindung. 405 00:36:17,959 --> 00:36:21,127 Baiklah, Shane, Shane, istirahat sebentar. 406 00:36:21,128 --> 00:36:23,880 - Bagus. - Berikutnya kau, tiger. 407 00:36:23,881 --> 00:36:26,007 1, 2. 1, 2. 408 00:36:26,008 --> 00:36:29,219 Jangan lupa berlindung. Anak pintar 409 00:36:29,220 --> 00:36:32,389 - Itu tadi didaerah terlarang, bukan? - Ayo, jab. 410 00:36:32,390 --> 00:36:35,308 - Ayo, bangun. 1, 2. - Anak pintar. 411 00:36:35,309 --> 00:36:38,270 Itu akan meninggalkan rasa sakit di perutnya. 412 00:36:38,271 --> 00:36:40,939 Tahan. Tahan, tahan. Pukulan kalian tak tentu arah. Kemarilah. 413 00:36:40,940 --> 00:36:43,900 Ayo. Pukulah lurus, ok? 414 00:36:43,901 --> 00:36:46,027 Mundur sedikit. Pukullah. 415 00:36:46,028 --> 00:36:48,154 - Teruskan, anak pintar. - Hanya itu kemampuanmu? 416 00:36:48,155 --> 00:36:51,658 - Lurus, lurus. - Ayolah! Tidak ada rasanya. 417 00:36:51,659 --> 00:36:54,578 - Ow! Astaga! - Rasakan itu... 418 00:36:54,579 --> 00:36:56,705 Brengsek! 419 00:36:58,249 --> 00:37:01,459 "Aula Pearse-Connolly terbuka lagi." 420 00:37:01,460 --> 00:37:04,296 Aku dengar mereka akan menari minggu ini. 421 00:37:04,297 --> 00:37:06,006 Mungkin kita harus datang, hah? 422 00:37:06,007 --> 00:37:09,593 Hmm. Di iklankan oleh koran komunis. Lihat itu. 423 00:37:09,594 --> 00:37:13,888 "Pembagian setiap kelas." Tantangan, itulah maksudnya. 424 00:37:15,141 --> 00:37:18,518 Untuk menghormati, mungkin lebih baik kalau di abaikan saja. 425 00:37:18,519 --> 00:37:22,271 Penindasan menimbulkan peperangan, Ini yang mereka katakan? 426 00:37:24,400 --> 00:37:28,528 Yah, "Dari tiap orang berdasarkan percakapannya, kepada tiap orang atas dasar kebutuhannya." 427 00:37:28,529 --> 00:37:30,939 The Communist Manifesto. 428 00:37:31,240 --> 00:37:35,160 Mengarah ke religius. Seperti "Cintailah sesama manusia seperti kau mencintai dirimu." 429 00:37:35,161 --> 00:37:36,536 Bahasa persaudaraan. 430 00:37:36,537 --> 00:37:39,623 Menyebar seperti api didunia keserakahan yang merajalela. 431 00:37:39,624 --> 00:37:42,959 Apa kau sadar betapa menariknya itu di kalangan kumuh? 432 00:37:42,960 --> 00:37:46,838 Orang-orang miskin, pengangguran? Orang-orang yang tak punya tempat tinggal? 433 00:37:46,839 --> 00:37:49,716 Hal itu menghancurkan hidup seluruh dunia. 434 00:37:49,717 --> 00:37:51,301 Kesengsaraan melahirkan keputusasaan, 435 00:37:51,302 --> 00:37:54,304 dan hanya dibutuhkan sedikit orang-orang Komunis untuk memancing... 436 00:37:54,305 --> 00:37:55,722 Jangan terlalu antusias. 437 00:37:55,723 --> 00:37:58,767 Hanya ada sekitar 150 atau 200 orang komunis di setiap negara. 438 00:37:58,768 --> 00:38:01,728 Satu orang, satu buku, mengubah dunia. Karl Marx. 439 00:38:01,729 --> 00:38:04,522 Jimmy Gralton bukan Karl Marx. Dia hanya seorang pekerja. 440 00:38:04,523 --> 00:38:09,569 Dengar, ibunya seperti perpustakaan berjalan. Jangan menganggap rendah seorang pekerja. 441 00:38:09,570 --> 00:38:12,155 Walaupun pekerja tambang. 442 00:38:12,156 --> 00:38:15,575 Baiklah, dia orang yang independen, tapi masih dibawah rata-rata, jadi... 443 00:38:15,576 --> 00:38:18,495 Semangat di jiwanya dan perencanaan di otaknya. 444 00:38:18,496 --> 00:38:21,998 Kau tidak bisa menyuapnya. Tidak. 445 00:38:21,999 --> 00:38:25,168 Dia bukan orang yang serakah, bukan orang yang egois. 446 00:38:25,336 --> 00:38:30,173 Kau tahu... Mereka mengingatkanku tentang martir pertama. 447 00:38:30,549 --> 00:38:34,427 Pernahkah kau membaca salah satu organisasi serikat? The Wobblies. 448 00:38:34,428 --> 00:38:37,221 Memasuki kota-kota dan pabrik-pabrik. 449 00:38:37,515 --> 00:38:41,184 Masuk ke berbagai penjara, dihukum, dibunuh. 450 00:38:41,185 --> 00:38:43,144 Jika setiap pendeta punya keberanian... 451 00:38:43,145 --> 00:38:46,147 Tidak ada yang se-dramatis itu disini. 452 00:38:46,148 --> 00:38:49,567 Hanya gubuk kecil, di kota yang basah. 453 00:38:49,568 --> 00:38:52,696 - Ya, dengan sebuah gramofon. - dengan sebuah gramofon. 454 00:38:52,697 --> 00:38:54,656 Pertama menari, selanjutnya buku. 455 00:38:54,657 --> 00:38:56,366 Dia memulai dari bawah kakinya 456 00:38:56,367 --> 00:38:59,302 kemudian naik ke otaknya, jika mereka punya. 457 00:38:59,787 --> 00:39:03,122 Tapi buku itu. Das Kapital. 458 00:39:04,792 --> 00:39:06,710 Aku juga ingin memilikinya. 459 00:39:06,711 --> 00:39:08,461 Bukunya? 460 00:39:08,462 --> 00:39:11,589 Gramofon-nya, brengsek kau. 461 00:39:11,966 --> 00:39:14,843 Apa masih ada marmalade dirumah ini? 462 00:39:14,844 --> 00:39:17,595 Ada. Terutama untukmu. 463 00:39:17,596 --> 00:39:19,639 - Terima kasih. - Sabar, sabar. 464 00:39:27,940 --> 00:39:29,649 Sampai jumpa sebentar lagi. 465 00:39:36,365 --> 00:39:38,157 Jimmy! 466 00:39:54,467 --> 00:39:55,884 - Hai! - Hello. 467 00:39:55,885 --> 00:39:57,677 Ini Colm dan Clodagh. 468 00:39:57,678 --> 00:40:00,138 Colm, senang bertemu denganmu. 469 00:40:00,139 --> 00:40:02,974 Ini Jimmy yang memberimu hadiah dari Amerika. 470 00:40:02,975 --> 00:40:04,559 Senang bertemu denganmu. 471 00:40:04,560 --> 00:40:08,271 Jimmy. Waktu berlalu. Beberapa hal tidak berubah. 472 00:40:08,272 --> 00:40:11,608 - Kau terlihat gagah, Fintan. - Terima kasih, Jimmy. 473 00:40:11,609 --> 00:40:13,568 Sekarang, maukah kalian, kalian bisa berdansa? 474 00:40:13,569 --> 00:40:15,779 Sedikit. Mungkin sedikit. 475 00:40:15,780 --> 00:40:18,865 - Cuma sedikit? - Dan terima kasih hadiahnya. 476 00:40:18,866 --> 00:40:20,909 - Oh, kau suka? - Ya. 477 00:40:20,910 --> 00:40:24,662 Dan kalian memainkannya? Itu yang penting. 478 00:40:24,663 --> 00:40:27,290 - Kami tahu kedua orang ini. - Siapa mereka berdua? 479 00:40:27,291 --> 00:40:30,626 Ya, itu Michael Fitzpatrick. 480 00:40:31,170 --> 00:40:32,629 Eh, Fiona Gallagher. 481 00:40:32,630 --> 00:40:34,422 - Itu Fiona. - Ya, aku tahu kau. 482 00:40:34,423 --> 00:40:37,883 - Amy Gilligan. - Amy Gilligan, benar. Sebentar. 483 00:40:42,431 --> 00:40:45,433 - Darimana kalian datang? - Dari seberang jalan, Bapa. 484 00:40:45,434 --> 00:40:47,936 - Seberang jalan dimana? - Tikungan seberang jalan. 485 00:40:47,937 --> 00:40:51,731 - Tikungan mana, anak muda? - Tikungan yang sangat tajam, Father. 486 00:40:51,732 --> 00:40:55,193 - Tikungan apa itu, kawan? - Pendakian kuda putih O'Hara 487 00:40:55,194 --> 00:40:58,446 Marie O'Keefe, apa yang kau lakukan disini? 488 00:40:58,447 --> 00:41:00,198 Aku kesini untuk menari, Bapa. 489 00:41:00,199 --> 00:41:03,284 Apa tarian yang biasa tidak cukup buatmu, hah? 490 00:41:03,285 --> 00:41:04,786 Ya, Bapa. 491 00:41:04,787 --> 00:41:08,164 Apa ayahmu tahu kau bersama mereka? Hah? 492 00:41:08,833 --> 00:41:12,793 Catat namanya. Marie O'Keefe, Dan siapa yang menyetir? 493 00:41:14,046 --> 00:41:16,089 Aku pikir kita melakukan hal buruk. 494 00:41:16,090 --> 00:41:19,676 - Lihat anak kecil itu. - Anak kecil itu, kau lihat dia? 495 00:41:19,677 --> 00:41:24,514 Dia seharusnya tidur dirumahnya. Kalian seharusnya malu. 496 00:41:24,515 --> 00:41:26,141 Dan siapa dibelakangnya? 497 00:41:26,142 --> 00:41:29,602 - Siapa itu? Yang merokok? - Brian McMahon. 498 00:41:29,603 --> 00:41:31,521 Dan Tommy Doyle. 499 00:45:02,775 --> 00:45:06,777 Apa ini menggila untuk kesenangan? 500 00:45:07,821 --> 00:45:12,283 Pesona materialistis? 501 00:45:12,284 --> 00:45:14,619 Pagan, Anglo Saxon? 502 00:45:14,620 --> 00:45:20,958 Dan yang paling baru, tidak terkontrolnya penyebaran budaya kita? 503 00:45:21,043 --> 00:45:24,587 apa yang salah dengan jujur terhadap diri kita sendiri, 504 00:45:24,588 --> 00:45:26,839 terhadap jati diri kita yang terdalam, 505 00:45:26,840 --> 00:45:30,926 terhadap nilai sesungguhnya masyarakat Irlandia? 506 00:45:32,096 --> 00:45:37,016 Bukankah Cromwell telah mencoba membakar seluruh harpa di negeri ini, 507 00:45:37,017 --> 00:45:42,396 membunuh para pendeta, mengusir para musisi? 508 00:45:42,981 --> 00:45:47,151 Mereka mencoba menghancurkan bahasa kita, musik kita, tarian kita, 509 00:45:47,152 --> 00:45:52,407 tapi para pendahulu kita melawan mereka di sekolah-sekolah mereka, 510 00:45:52,408 --> 00:45:55,242 Mempertaruhkan nyawa mereka. 511 00:45:55,786 --> 00:45:59,163 Oh, Bagaimana bisa mereka istirahat dengan tenang di kuburan mereka 512 00:45:59,164 --> 00:46:06,045 dengan melihat para pemuda merendahkan martabat mereka di Aula Jimmy Gralton. 513 00:46:49,756 --> 00:46:52,299 Musik Jazz. 514 00:46:52,843 --> 00:46:59,223 Irama dari Afrika yang mengobarkan kemarahan. 515 00:46:59,850 --> 00:47:02,852 Menggoyangkan pinggul dan gulat yang cabul. 516 00:47:02,853 --> 00:47:07,898 daripada keanggunan dan keindahan tarian masyarakat Irlandia. 517 00:47:09,443 --> 00:47:13,696 Dan kemudian, tentu saja, kami punya rombongan yang mengamati pada malam hari. 518 00:47:14,656 --> 00:47:17,282 Berkendara sampai fajar... 519 00:47:17,993 --> 00:47:23,831 berkeliaran dari daerah yang jauh ugal-ugalan yang seharusnya tidak layak untuk dilakukan. 520 00:47:23,832 --> 00:47:28,460 Tindakan dosa yang terus menerus dilakukan diluar imajinasi kita. 521 00:47:30,047 --> 00:47:35,175 Bahkan ada sesuatu yang lebih jahat yang lahir di aula itu. 522 00:47:35,719 --> 00:47:41,306 Gralton dan gerombolannya... adalah komunis. 523 00:47:42,267 --> 00:47:43,851 Mereka ateis. 524 00:47:43,852 --> 00:47:49,273 Mereka mengingkari keberadaan Tuhan, trinitas. 525 00:47:49,274 --> 00:47:51,567 dan kelahiran dari sang perawan. 526 00:47:53,445 --> 00:47:56,947 Jadi, kami memberi kalian pilihan. 527 00:47:57,449 --> 00:48:02,078 Yesus...atau Gralton? 528 00:48:13,340 --> 00:48:17,343 Gereja punya wewenang, dan bahkan tugas, 529 00:48:17,344 --> 00:48:19,053 untuk mencegah ancaman. 530 00:48:19,054 --> 00:48:24,516 Jadi apa yang kulakukan sekarang atas dasar cinta kasih Tuhan. 531 00:48:25,394 --> 00:48:28,396 Aku akan membacakan nama-nama mereka 532 00:48:28,397 --> 00:48:33,233 yang menghadiri aula Gralton tadi malam. 533 00:48:33,694 --> 00:48:38,697 Dan pendeta lain di gereja lain juga akan melakukan yang sama yang kulakukan. 534 00:48:40,325 --> 00:48:42,826 Dan ini nama-namanya. 535 00:48:45,455 --> 00:48:47,873 Amy Gilligan. 536 00:48:49,418 --> 00:48:52,086 Deirdre Kearns. 537 00:48:52,170 --> 00:48:55,214 Johnóg Conlon. 538 00:48:55,382 --> 00:48:58,175 Nyonya Oonagh Mulvey. 539 00:48:58,802 --> 00:49:01,178 Niamh Kearns. 540 00:49:01,513 --> 00:49:03,680 Emma Duggan. 541 00:49:03,724 --> 00:49:06,183 Nyonya Teresa Hanrahan. 542 00:49:06,351 --> 00:49:08,894 Margaret Carty. 543 00:49:09,563 --> 00:49:11,814 David O'Reilly. 544 00:49:13,400 --> 00:49:15,485 Paul O'Brian. 545 00:49:16,486 --> 00:49:20,114 Marie O'Keefe, ugal-ugalan. 546 00:49:22,618 --> 00:49:25,077 Kieran Brennan. 547 00:49:28,999 --> 00:49:31,125 Eoghan O'Neill. 548 00:49:31,126 --> 00:49:33,002 Sarah Conlon. 549 00:49:33,003 --> 00:49:35,171 Rory O'Dowd. 550 00:49:35,172 --> 00:49:37,381 Eoin O'Neill. 551 00:49:38,091 --> 00:49:41,343 Christian Pindar. 552 00:49:44,806 --> 00:49:47,015 Darragh O'Malley. 553 00:49:57,152 --> 00:49:59,195 - Bawa masuk anak-anak. - Tenang. 554 00:49:59,196 --> 00:50:01,196 Bawa masuk anak-anak. 555 00:50:02,866 --> 00:50:04,658 Keluar, kau 556 00:50:05,827 --> 00:50:08,829 - Jangan sakiti dia. - Bawa masuk mereka. 557 00:50:09,456 --> 00:50:13,501 Menyeringai didepan pendeta. Memalukan nama keluarga. Kemarilah. 558 00:50:13,502 --> 00:50:16,545 - Jangan sakiti dia. - Bawa masuk mereka! 559 00:50:18,674 --> 00:50:20,007 Masuk. 560 00:50:20,008 --> 00:50:21,758 Lepaskan jaketmu. 561 00:50:30,143 --> 00:50:32,603 Lepaskan jaketmu. 562 00:50:33,605 --> 00:50:35,356 Lepaskan jaketmu! 563 00:50:37,401 --> 00:50:39,568 Menjauhlah dari aula Gralton! Kau dengar? 564 00:50:40,269 --> 00:50:43,698 Kau dengar? Menjauh dari aula Gralton! 565 00:50:43,699 --> 00:50:47,535 Menjauhlah! Dengar? Kau mau lagi? Kau mau? 566 00:50:48,136 --> 00:50:50,371 Kau mau lagi? Kau mau? 567 00:50:50,372 --> 00:50:53,540 Berjanjilah padaku! Menjauh darinya! 568 00:50:54,209 --> 00:50:57,869 Berjanjilah! Menjauh darinya! 569 00:50:59,881 --> 00:51:03,550 Kau mau lagi? Kau mau? 570 00:51:07,889 --> 00:51:11,308 Kau sudah punya banyak waktu di penjara, Mossie. 571 00:51:11,309 --> 00:51:15,062 Kau tidak ingin mengulangi lagi masa kelammu, bukan? 572 00:51:15,063 --> 00:51:18,524 Membuat permusuhan dengan orang tua tanpa modal. 573 00:51:18,525 --> 00:51:20,109 Kau punya banyak untuk dihidupi. 574 00:51:20,110 --> 00:51:23,570 Kau punya istri yang cantik. Bukan begitu, Angela? 575 00:51:23,864 --> 00:51:27,658 Dan aku bisa memberimu pekerjaan di Dewan. 576 00:51:28,160 --> 00:51:33,664 Melihat anakmu tumbuh dengan aman. Berpendidikan. 577 00:51:34,666 --> 00:51:37,209 Waktumu untuk mengambil keputusan, Mossie. 578 00:51:38,462 --> 00:51:45,384 Dengar. Kau bahkan bisa mengambil kembali Katie dari Skotlandia. Hmm? 579 00:51:49,431 --> 00:51:53,100 - Mau kue, Bapa? - Terima kasih. Terima kasih, Angela. 580 00:51:54,186 --> 00:51:56,395 Ini foto Katie. 581 00:51:56,396 --> 00:51:58,481 Oh, kau sangat menyayanginya, bukan? 582 00:51:58,482 --> 00:52:01,901 - Anak yang cantik. - Seperti ibunya. 583 00:52:01,902 --> 00:52:04,528 - Terima kasih, Bapa. - Kau pasti sangat merindukannya. 584 00:52:04,529 --> 00:52:06,655 Sangat rindu. 585 00:52:08,408 --> 00:52:12,036 Oh, akan ada para Pendeta Redemptoris datang ke gereja untuk sebuah tugas. 586 00:52:12,037 --> 00:52:15,331 Bagaimana jika aku mendatangkan salah satunya kerumahmu, 587 00:52:15,332 --> 00:52:18,501 untuk menjelaskan kepadamu bahwa Gralton mengajarkan aliran sesat? 588 00:52:18,502 --> 00:52:23,172 Bagaimana jika aku mendatangkan doktor ekonomi kerumahmu, Bapa, 589 00:52:23,173 --> 00:52:26,300 dan menjelaskan kepadamu bahwa kau menyesatkan? 590 00:52:26,301 --> 00:52:28,636 Loyalitas adalah hal yang mulia. 591 00:52:28,637 --> 00:52:33,849 tapi loyalitas yang salah, untuk seorang ayah bersama anaknya, adalah sebuah tragedi. 592 00:52:34,375 --> 00:52:38,604 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 593 00:52:38,605 --> 00:52:43,025 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 594 00:52:45,904 --> 00:52:50,074 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. 595 00:52:50,075 --> 00:52:53,327 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7. 596 00:52:53,328 --> 00:52:55,663 Shim, sham. 597 00:52:55,664 --> 00:52:58,749 Lompat, dan shim, sham. 598 00:52:58,750 --> 00:53:02,503 Dan lompat dan shim, sham. 599 00:53:02,504 --> 00:53:06,882 Dan lompat dan... lompat dan... 600 00:53:06,883 --> 00:53:10,761 Lompat berhenti. Dan 1, 2, 3... 601 00:53:10,762 --> 00:53:12,847 Marie! 602 00:53:14,558 --> 00:53:17,476 Maaf aku terlambat. Aku... Aku tidak bisa menggunakan sepedaku. 603 00:53:17,477 --> 00:53:19,436 - Ada apa? - Maaf. 604 00:53:19,437 --> 00:53:21,397 - Tak apa-apa. - Marie, ada apa? 605 00:53:21,398 --> 00:53:25,109 - Aku tidak bisa menggunakan sepedaku. - Ada apa? Ada apa? 606 00:53:25,110 --> 00:53:27,862 Aku tidak mau ketinggalan kelas. 607 00:53:27,863 --> 00:53:29,989 - Marie... - Jangan khawatir. 608 00:53:29,990 --> 00:53:32,992 Jimmy, ambilkan dia kursi. Marie, kenapa belakangmu? 609 00:53:32,993 --> 00:53:37,189 Ayo, duduklah. Ada apa? 610 00:53:39,833 --> 00:53:44,628 "Letakkan cambuk di punggung mereka." Itulah yang dikatakan Uskup Galway. 611 00:53:45,630 --> 00:53:49,925 Para bajingan ini, membuat darah mendidih dengan salib ditangan mereka. 612 00:53:49,926 --> 00:53:53,888 Mengincar seperti anjing. Ada berita bahwa akan masuk para Redemptoris 613 00:53:53,889 --> 00:53:56,890 untuk berkhotbah selama seminggu. 614 00:53:57,058 --> 00:53:59,768 Bapa Sheridan datang ke tokoku. 615 00:54:01,438 --> 00:54:04,565 Dia bilang... dia bilang dia akan boikot toko ku. 616 00:54:04,566 --> 00:54:06,650 - Apa? - Itu mata pencaharian mu? 617 00:54:06,651 --> 00:54:10,028 - Dia bisa menghancurkan kita. - Apa yang Brendan katakan? 618 00:54:12,115 --> 00:54:14,991 Dia tidak ingin aku kesini lagi. 619 00:54:17,579 --> 00:54:22,207 Aku minta maaf, tapi aku tidak bisa mengajar lagi. 620 00:54:24,461 --> 00:54:26,462 Aku minta maaf. 621 00:54:26,463 --> 00:54:29,340 Dia mendatangi hampir diseluruh rumah kawan kita yang kita ketahui. 622 00:54:29,341 --> 00:54:31,258 Pendeta yang lain juga begitu. 623 00:54:31,259 --> 00:54:33,344 Mereka melakukan hal yang sama. 624 00:54:33,345 --> 00:54:35,429 Bapa Sheridan datang untuk bertemu ayahku, 625 00:54:35,430 --> 00:54:37,889 bersama Knights of Saint Columba. 626 00:54:38,016 --> 00:54:40,351 Mereka licik. 627 00:54:40,352 --> 00:54:43,020 Dan mereka akan mempengaruhi ayahmu dan orang-orang fasis di satu sisi, 628 00:54:43,021 --> 00:54:45,940 dan Doherty di sisi yang lain. 629 00:54:45,941 --> 00:54:48,651 Di lemari besi, jarak yang disangkal, kau tahu. 630 00:54:48,652 --> 00:54:54,865 Berdebat satu sama lain, tapi bersatu dalam membenci kita. 631 00:54:54,866 --> 00:54:58,077 Kita masih punya dukungan diluar sana. 632 00:54:58,078 --> 00:54:59,954 Orang-orang selalu menghentikanku. 633 00:54:59,955 --> 00:55:04,166 Dan, dengar, setengah dari pemuda di Fianna Fáil, mereka berpikir bahwa dia orang yang fanatik. 634 00:55:04,167 --> 00:55:06,502 Para penjilat yang akan bertekuk lutut ketika waktunya tiba. 635 00:55:06,503 --> 00:55:10,089 Mereka pemuda yang baik, Sean. Dan sebagian mereka menari disini. 636 00:55:10,090 --> 00:55:12,049 Brigade lama ku, kebanyakan mereka. 637 00:55:12,050 --> 00:55:14,593 Dan para penganggur, mereka dipihak kita. 638 00:55:14,594 --> 00:55:17,012 Para orang tua, mereka masih kukuh... 639 00:55:17,013 --> 00:55:21,433 Untuk berapa lama, Tommy? Dia menyebut kita antikristus! 640 00:55:21,434 --> 00:55:24,395 Dengar, kita harus lihat dari sudut pandangnya. 641 00:55:24,396 --> 00:55:27,648 Kita berada di wilayahnya, jadi dia harus menghadapi kita. 642 00:55:27,649 --> 00:55:31,276 Dan para pendeta lain, uskup dan seluruh komunitas katolik 643 00:55:31,277 --> 00:55:34,071 semuanya melihatnya, jadi tekanan juga ada pada dirinya. 644 00:55:34,072 --> 00:55:35,906 Jadi dia harus melepaskan kita, 645 00:55:35,907 --> 00:55:38,950 daripada kehilangan harga dirinya dihadapan para pendukungnya. 646 00:55:40,036 --> 00:55:45,290 Bagaimana jika...Bagaimana jika meminta kepada pendeta untuk menjadi komisaris kita? 647 00:55:45,291 --> 00:55:46,417 Jesus. 648 00:55:46,418 --> 00:55:50,462 Kita bukan antikristus. Kita selalu mengatakan siapa saja diterima disini. 649 00:55:50,463 --> 00:55:54,049 Jika terus seperti ini, kau tahu, aula nya akan kosong. 650 00:55:54,092 --> 00:55:58,345 Aku mewakili para pemuda. Mereka tidak ada apa-apanya setelah ini. 651 00:55:58,346 --> 00:56:03,017 Aku kesal menjadi pragmatis di gereja, kau tahu. 652 00:56:03,018 --> 00:56:06,478 Gadis disampingku ini, dia telah dipukul karena mereka, 653 00:56:06,479 --> 00:56:08,230 dan esoknya, dia tetap datang disini. 654 00:56:08,231 --> 00:56:10,357 Kita harus hati-hati. 655 00:56:10,358 --> 00:56:15,195 Mereka tidak hanya bergabung. Mereka datang untuk mengambil alih. 656 00:56:35,967 --> 00:56:37,593 Holy Moses. 657 00:56:37,594 --> 00:56:40,345 - Tidak, hanya aku. - Apa yang kau inginkan? 658 00:56:40,346 --> 00:56:44,266 Aku datang untuk memasang tanduk setan. Apa Bapa Sheridan didalam? 659 00:56:44,267 --> 00:56:46,309 Ya. Masuklah. 660 00:56:51,483 --> 00:56:52,900 Aku pasti sudah terkutuk. 661 00:56:52,901 --> 00:56:56,028 Jangan hilang harapan, Bapa. Masih ada waktu untuk bertobat. 662 00:56:56,029 --> 00:57:01,074 Oh, benarkah? Baiklah, selagi kau disini, sebaiknya kau masuk. 663 00:57:10,126 --> 00:57:13,504 Kami ingin mengundangmu untuk bergabung menjadi komisaris yang menjalankan aula. 664 00:57:13,505 --> 00:57:18,300 Aku sangat mengharapkan ketika kau datang dan lihat apa yang kami lakukan dengan mata kepalamu, 665 00:57:18,301 --> 00:57:20,260 Kita bisa melupakan semua kejadian ini. 666 00:57:20,261 --> 00:57:25,099 Jadi, aku yang akan menjadi orang aneh diantara kalian, rekan terpilih. 667 00:57:25,100 --> 00:57:28,185 Dan tak diragukan lagi ketika waktunya tiba untuk memilih bacaan, 668 00:57:28,186 --> 00:57:31,105 - Akan ada... Akan ada pemilihan suara? - Bisakah kau tidak... 669 00:57:31,106 --> 00:57:33,148 Tidak, itu tawaran yang ramah, Mr. Gralton. 670 00:57:33,149 --> 00:57:34,983 Ketika nanti 1/4 dari suatu negara 671 00:57:34,984 --> 00:57:37,694 berencana untuk ke Dublin untuk Kongres Ekaristi, 672 00:57:37,695 --> 00:57:42,407 Dan 75% sisanya dengar di radio dari Athlone, 673 00:57:42,408 --> 00:57:47,246 Sebuah negara sangat bersatu dalam keyakinan, cinta, dan saling menghargai, 674 00:57:47,247 --> 00:57:50,415 untuk kehadiran Yesus di Bumi. 675 00:57:50,667 --> 00:57:53,168 Lihat lukisan itu. 676 00:57:54,712 --> 00:57:59,424 Negara Irlandia Demokrat, tradisi yang sesungguhnya. 677 00:57:59,425 --> 00:58:00,592 Hidup rukun dengan masyarakat. 678 00:58:00,593 --> 00:58:06,181 dan dibawah bimbingan satu gereja yang Apostolik secara universal. 679 00:58:06,182 --> 00:58:11,519 Itulah caranya. Sekarang, duduklah. 680 00:58:13,398 --> 00:58:17,776 Kau tahu keluargaku religius. Saudaraku seorang biarawati. 681 00:58:17,777 --> 00:58:22,114 Aku mengucapkan doa Rosario bersama para pejuang selama Perang Kemerdekaan. 682 00:58:22,115 --> 00:58:25,325 "Cintailah tetanggamu" kutulis juga dibuku ku. 683 00:58:25,326 --> 00:58:29,037 Di aula, kami menghargai kebebasan beragama dan hati nurani. 684 00:58:29,038 --> 00:58:32,583 Katakan itu ke Uni Soviet yang telah membunuh ribuan orang Kristen. 685 00:58:32,584 --> 00:58:35,586 Dan jangan buat aku mulai dengan penjara rahasia Joseph Stalin, 686 00:58:35,587 --> 00:58:37,671 dan membuat seluruh orang kelaparan. 687 00:58:37,672 --> 00:58:41,842 Jangan buat aku mulai, Bapa. Itu akan menjadi perdebatan yang panjang, 688 00:58:41,843 --> 00:58:45,679 Tapi hari ini, bisakah kita bicarakan masalah aula dan dengar apa yang ingin kita bicarakan? 689 00:58:45,680 --> 00:58:48,849 Aku bukan orang politik. Aku tidak setuju. 690 00:58:48,850 --> 00:58:52,352 Tidak setengah-setengah. Tidak ada kompromi. Tidak ada... 691 00:58:52,353 --> 00:58:55,147 Pertanyaan, tolong, Bapa yang terhormat. 692 00:58:55,148 --> 00:58:59,401 Kapan terakhir kali kau mendengarkan orang lain? 693 00:59:00,486 --> 00:59:04,280 Tadi malam di bilik pengakuan. 694 00:59:04,282 --> 00:59:09,119 Aku mendengar dari lubuk hati mereka yang terdalam dan ketakutan mereka. 695 00:59:09,120 --> 00:59:14,541 Mereka membuka hatinya untukku. Bukan sebagai pria, tapi sebagai pendeta, 696 00:59:14,834 --> 00:59:19,129 Dengan cara yang tidak dimengerti...imajinasimu. 697 00:59:19,130 --> 00:59:21,882 Lihat tangan ini, Bapa. 698 00:59:21,883 --> 00:59:24,092 Kotoran di kuku ku. 699 00:59:24,093 --> 00:59:25,969 Aku bukan sarjana. 700 00:59:25,970 --> 00:59:29,723 Aku telah menjadi tentara, pelaut, pekerja pelabuhan, pertambangan, 701 00:59:29,724 --> 00:59:32,059 Dilaut dan didarat. 702 00:59:32,060 --> 00:59:35,895 Aku telah melihat dan membuat banyak kesalahan, 703 00:59:35,897 --> 00:59:38,857 tapi dengan semua kekurangan itu, 704 00:59:38,858 --> 00:59:43,028 Aku percaya pada tetanggaku, teman-temanku, kelasku. 705 00:59:43,029 --> 00:59:47,199 Bertemu dan berusaha untuk memahami hidup kami sebisa mungkin. 706 00:59:47,200 --> 00:59:51,870 Kami sendiri, di tempat terpencil, sampai mati. 707 00:59:52,080 --> 00:59:53,872 Aula adalah tempat yang aman 708 00:59:53,873 --> 00:59:59,503 dimana kita bisa berpikir, berbicara, belajar, mendengar, tertawa, dan menari. 709 00:59:59,504 --> 01:00:00,963 Itu tempat yang bagus. 710 01:00:00,964 --> 01:00:04,507 Jika aku orang religius sepertimu, aku akan menyebutnya tempat suci. 711 01:00:04,509 --> 01:00:07,010 Membawa kami menuju yang terbaik. 712 01:00:07,387 --> 01:00:10,555 Jangan takut. Datanglah. Temui kami. 713 01:00:10,556 --> 01:00:13,767 Bicaralah, bertanyalah, kerjasamalah. 714 01:00:13,768 --> 01:00:16,811 Cukup banyak penderitaan yang terjadi didunia ini. 715 01:00:17,605 --> 01:00:20,565 Oh, kau seorang religius, Jimmy. 716 01:00:20,817 --> 01:00:22,692 Ya, benar. 717 01:00:22,777 --> 01:00:26,697 Dan sebagian dari diriku sangat menghargaimu. 718 01:00:26,698 --> 01:00:30,993 Jadi, ya, aku akan datang dan mendengarkanmu dan menjadi komisarismu, 719 01:00:30,994 --> 01:00:34,746 Setelah kau membawakanku sertifikat tanah aula itu, 720 01:00:34,747 --> 01:00:38,958 dan mengalihkannya ke gereja. 721 01:00:43,381 --> 01:00:49,010 Aku mengambilnya kembali, Bapa. Kau juga dengar, tapi hanya ketika kami berlutut memohon. 722 01:01:01,316 --> 01:01:05,777 Pesawat Negara Kebebasan terbang membentuk sebuah salib 723 01:01:05,778 --> 01:01:08,071 mengawal sebuah kapal khusus. 724 01:01:10,116 --> 01:01:13,744 Dan kemudian Kardinal Lauri berlabuh, 725 01:01:13,745 --> 01:01:19,123 Paus pertama yang mendarat di Irlandia sejak 2 abad terakhir. 726 01:01:20,126 --> 01:01:22,669 Didampingi oleh Mr de Valera dan Menteri nya... 727 01:01:23,921 --> 01:01:25,756 Memberikan penghormatan, 728 01:01:25,757 --> 01:01:30,176 diikuti oleh para pejabatnya dengan penampilan Elizabethan. 729 01:01:30,845 --> 01:01:32,429 Disepanjang jalan 730 01:01:32,430 --> 01:01:36,683 telah dipenuhi keramaian beberapa jam sebelum paus tiba, 731 01:01:36,684 --> 01:01:39,936 dan dia mendapat sambutan yang hangat. 732 01:02:22,855 --> 01:02:24,564 Sweeney... 733 01:02:25,733 --> 01:02:27,567 Itu Gralton! 734 01:02:27,568 --> 01:02:30,904 Mossie Maguire. Tommy Gilroy. Kau hina! 735 01:02:30,905 --> 01:02:33,323 Minggirlah, dasar fasis. 736 01:02:33,324 --> 01:02:36,493 - Kau seharusnya tidak disini. - Sweeney, keluarlah dan biarkan kami nonton... 737 01:02:36,494 --> 01:02:38,370 Kubilang keluarlah dan biarkan kami nonton filmnya. 738 01:02:38,371 --> 01:02:41,581 - Antikristus! - Atherton. 739 01:02:44,502 --> 01:02:48,547 Meski penjara, api dan pedang 740 01:02:48,548 --> 01:02:50,574 Bernyanyilah, kawan! 741 01:02:51,175 --> 01:02:54,177 Jangan memancing mereka. Tonton filmnya, abaikan mereka. 742 01:02:55,430 --> 01:02:58,598 Pergilah, Sweeney. Kami sudah tidak asing lagi dengan propaganda kalian, sekarang pulanglah. 743 01:02:58,599 --> 01:03:01,852 percaya pada Bapa kami, kepercayaan yang suci! 744 01:03:01,853 --> 01:03:06,022 - Kami akan selalu benar sampai mati - Terima kasih. 745 01:03:06,023 --> 01:03:08,733 Kami akan selalu benar sampai mati 746 01:03:08,734 --> 01:03:10,402 Yah, pergilah. Pulanglah. 747 01:03:10,403 --> 01:03:14,030 Kembalilah ke teman Amerika mu, dasar brengsek! 748 01:03:26,043 --> 01:03:27,878 Whoa disini, Dixie. Whoa, whoa. 749 01:03:27,879 --> 01:03:29,880 - Kerja bagus, Mossie. - Whoa, whoa, whoa. 750 01:03:29,881 --> 01:03:34,050 Mossie, kutinggalkan sepedaku di aula, jadi aku akan pulang sendiri. 751 01:03:34,469 --> 01:03:37,888 Jaga diri kalian. Mereka akan mencari kita 752 01:03:37,889 --> 01:03:40,307 Penyelidikan mereka telah dimulai. Kalian juga berdua, hati-hati. 753 01:03:40,308 --> 01:03:43,393 Juga, semoga beruntung. Jaga diri kalian. 754 01:03:44,896 --> 01:03:46,438 Ayo, Dixie. 755 01:03:57,909 --> 01:03:59,742 Kunci pintunya. 756 01:04:12,798 --> 01:04:15,925 - Berbalik. - Apa? 757 01:04:36,364 --> 01:04:40,450 - Jangan melihat. - Aku tidak akan berani. 758 01:04:58,302 --> 01:05:00,470 Sekarang berbalik. 759 01:05:10,147 --> 01:05:12,148 Sangat cocok. 760 01:05:16,320 --> 01:05:18,654 Kenapa tidak? 761 01:07:54,478 --> 01:07:57,563 Kau meluluhkan hatiku. 762 01:08:00,517 --> 01:08:03,336 Rasanya hatiku akan hancur. 763 01:08:35,436 --> 01:08:37,353 Pertama, aku mengucapkan terima kasih pada kalian 764 01:08:37,354 --> 01:08:41,357 menyetujui pertemuan ini. Ada seorang teman bernama Milmoe. 765 01:08:41,358 --> 01:08:46,570 Molly, istrinya, mereka diluar. Milmoe dalam situasi yang serius. 766 01:08:47,281 --> 01:08:50,116 Dia mencari Roscommon IRA untuk menolongnya. 767 01:08:50,117 --> 01:08:54,245 Dia akan diusir paksa dari rumahnya di perumahan Kingston. 768 01:08:54,789 --> 01:08:58,291 Kami punya pertemuan yang panas tadi malam, hasil yang besar. 769 01:08:58,292 --> 01:09:01,419 Kami ingin mengembalikan hak tinggalnya. 770 01:09:01,754 --> 01:09:05,882 Kami tidak ada hubungannya dengan itu Dan ada 3 orang duduk dibalik pagar. 771 01:09:05,883 --> 01:09:08,384 Dan dia punya koneksi. 772 01:09:08,385 --> 01:09:11,137 Dia punya pelindung. Dia punya pasukan. 773 01:09:11,138 --> 01:09:13,640 Dia punya peternak, dan para politisi. 774 01:09:13,641 --> 01:09:17,643 Bukan hanya orang biasa, tapi juga para petinggi. 775 01:09:17,770 --> 01:09:20,230 Ada beberapa orang yang kuat di kota ini. 776 01:09:20,231 --> 01:09:22,941 Petugasnya sangat kejam. Orang yang buruk. 777 01:09:22,942 --> 01:09:25,735 Orang-orang brengsek. 778 01:09:25,736 --> 01:09:28,780 Tapi ada 5 orang anak dipinggir jalan diluar sana, 779 01:09:28,781 --> 01:09:31,241 dan seorang wanita diluar aula ini merengek, 780 01:09:31,242 --> 01:09:33,951 Itu jika kalian mau keluar dan melihatnya, 781 01:09:34,328 --> 01:09:37,956 Sekarang... kami tidak lagi melakukan hal-hal yang hebat. 782 01:09:37,957 --> 01:09:40,458 Kami tidak sekuat dulu. 783 01:09:40,459 --> 01:09:43,085 Jujur, ada dari kami. 784 01:09:43,254 --> 01:09:45,672 Yang bahkan komandan kami tidak tahu kami disini hari ini. 785 01:09:45,673 --> 01:09:48,299 Tapi kau tahu apa kami tahu, yang terjadi diluar sana. 786 01:09:48,300 --> 01:09:50,760 Ada hal yang menjijikkan diluar sana diantara orang-orang 787 01:09:50,761 --> 01:09:53,637 dan sesuatu yang harus diselesaikan. 788 01:09:54,515 --> 01:09:56,766 Jadi, apa yang kau inginkan dari kami? 789 01:09:56,767 --> 01:09:58,935 Kami mau kalian mengembalikan hak mereka 790 01:09:58,936 --> 01:10:01,938 Akan ada sejumlah besar orang yang akan berpartisipasi jika kami bisa menyebarkan 791 01:10:01,939 --> 01:10:05,191 bahwa Jimmy Gralton dan para pendukungnya dari Leitrim akan datang. 792 01:10:05,192 --> 01:10:09,612 Ini bukan hanya masalah pengembalian hak. Ini lebih dari itu. 793 01:10:09,613 --> 01:10:12,282 Ini masalah pesan yang kami sampaikan pada mereka. 794 01:10:12,283 --> 01:10:16,035 Berpikir masalah yang harus diselesaikan. Itulah mengapa hal itu penting. 795 01:10:16,120 --> 01:10:19,372 Dan itulah kenapa hal ini penting, Jimmy, bahwa kau berbicara didepan banyak orang. 796 01:10:19,373 --> 01:10:23,209 - Tidak bisa orang lain? - Tidak, itu harus Jimmy. 797 01:10:23,210 --> 01:10:25,962 Dia punya kata-kata, dia bisa bicara. 798 01:10:25,963 --> 01:10:28,965 Dia punya sesuatu yang bisa menarik kepercayaan orang-orang diluar sana, 799 01:10:28,966 --> 01:10:31,467 dan dengan segala hormat, 800 01:10:31,468 --> 01:10:34,220 kalian bisa menarik orang-orang atas tindakan yang Jimmy lakukan. 801 01:10:34,221 --> 01:10:36,639 Harus Jimmy yang bicara. 802 01:10:37,558 --> 01:10:39,058 Bagaimana menurut kalian? 803 01:10:39,059 --> 01:10:43,855 Aku pikir para jurnalis dari setiap kota akan datang. 804 01:10:43,856 --> 01:10:48,318 Aku pikir mereka akan mencatat kata-katamu, yang mana akan menyebar dengan cepat. 805 01:10:48,319 --> 01:10:52,363 dan dilihat sebagai tantangan langsung oleh rakyat disetiap kota. 806 01:10:52,364 --> 01:10:54,407 Itulah kenapa kita harus memenangkan yang satu ini. 807 01:10:54,408 --> 01:10:57,160 Ya, dan kenapa... dan kenapa mereka butuh. 808 01:10:57,161 --> 01:10:58,870 Kau tahu yang akan terjadi, Jimmy. 809 01:10:58,871 --> 01:11:01,497 Sulit untuk menilai, tapi... 810 01:11:01,498 --> 01:11:03,499 mereka bisa saja mendatangimu setelah itu, Jimmy. 811 01:11:03,500 --> 01:11:06,377 Tidak, bukan "bisa saja", Dessie. 812 01:11:06,378 --> 01:11:08,671 Mereka akan. Tentu saja mereka akan. 813 01:11:08,672 --> 01:11:11,257 Dan mereka akan menutup aula. Ini bunuh diri 814 01:11:11,258 --> 01:11:14,010 Kita tidak tahu pastinya, Mossie. 815 01:11:14,011 --> 01:11:16,512 Maksudku, kau tahu, ini bukan waktunya pesimis. 816 01:11:16,513 --> 01:11:19,849 A...Aku tidak pesimis. Aku realistis. 817 01:11:19,850 --> 01:11:22,935 Aku tahu para bajingan ini. 818 01:11:23,020 --> 01:11:29,776 Aku masih berada didaftar hitam, Sean, selama 10 tahun. 10 tahun! 819 01:11:29,777 --> 01:11:33,571 Aku tahu itu, dengar, ini adalah kesempatan. 820 01:11:33,572 --> 01:11:36,240 Ada 5 orang anak dijalanan 821 01:11:36,241 --> 01:11:40,787 dari seorang raja yang punya ribuan hektar diwarisi dari penjajahan. 822 01:11:40,788 --> 01:11:43,206 Maksudku, siapa yang berhak atas tanah tersebut? 823 01:11:43,207 --> 01:11:46,042 Kita tahu siapa yang berhak atas tanahnya Kita tahu itu. 824 01:11:46,043 --> 01:11:48,753 Apakah...apakah si kaya, 825 01:11:48,754 --> 01:11:51,422 atau keluarga yang hidup dan bekerja di tanah tersebut? 826 01:11:51,423 --> 01:11:55,885 Apa persoalan negeri ini? 827 01:11:55,886 --> 01:12:00,390 Perubahan dari tanah yang luas menjadi buruh yang tidak punya tanah. 828 01:12:00,391 --> 01:12:01,891 - Kau tahu? - Ya. 829 01:12:01,892 --> 01:12:04,102 Kita tidak akan punya kesempatan lagi. 830 01:12:04,103 --> 01:12:06,562 - Dan jangan melewatkannya. - Benar sekali. 831 01:12:06,563 --> 01:12:11,442 Ini kritis. Orang-orang sedang marah. Mereka putus asa. 832 01:12:11,443 --> 01:12:15,238 Tidak ada uang yang datang dari keluarga di Amerika karena depresi itu. 833 01:12:15,239 --> 01:12:16,906 Kita harus serang sekarang, James. 834 01:12:16,907 --> 01:12:18,992 Berpikirlah sebelum bertindak. 835 01:12:18,993 --> 01:12:21,744 kita lupa para uskup yang bisa membahayakan kita 836 01:12:21,745 --> 01:12:24,789 Mereka tidak pernah sekuat sebelumnya setelah kongres Ekaristi. 837 01:12:24,790 --> 01:12:28,918 Kalian lihat kerumunan orang di Dublin. Mereka punya pemerintah dipihak mereka. 838 01:12:28,919 --> 01:12:30,420 Mereka mempersiapkan segalanya. 839 01:12:30,421 --> 01:12:32,296 Kita punya dukungan. 840 01:12:32,297 --> 01:12:36,467 Ada ribuan buruh diluar sana. 841 01:12:36,468 --> 01:12:39,262 Orang kaya gugup. Takut. 842 01:12:39,263 --> 01:12:41,097 Kita harus terus tekan. 843 01:12:41,098 --> 01:12:43,975 Ruari benar. Dan biarkan aku menanyakanmu ini 844 01:12:43,976 --> 01:12:48,771 Apa gunanya aula ini jika kita tidak mendukung orang-orang ini? 845 01:12:48,772 --> 01:12:51,482 Kita bangun aula ini dengan tangan kita. 846 01:12:51,483 --> 01:12:56,112 Kita kerahkan seluruh hidup kita didalamnya. Hati dan jiwa. Semua yang kita punya. 847 01:12:56,113 --> 01:13:01,534 Ini bukan hanya bangunan, Ini...Ini adalah kita. 848 01:13:01,535 --> 01:13:03,953 Ini adalah segalanya. Dan kita harus melindunginya. 849 01:13:03,954 --> 01:13:07,206 Bukan hanya untuk kita, tapi untuk generasi kita. 850 01:13:07,207 --> 01:13:11,169 Dan aku dari sedikit pengalaman bahwa jika kau menggigit lebih dari yang bisa kau kunyah, 851 01:13:11,170 --> 01:13:12,628 Kau akan tersedak. 852 01:13:12,629 --> 01:13:14,714 Tepat sekali. 853 01:13:14,715 --> 01:13:19,177 Maaf, kawan-kawan, tapi itu juga ketakutanku. 854 01:13:19,178 --> 01:13:21,554 Saatnya berhati-hati. 855 01:13:21,972 --> 01:13:24,348 Aku kasihan dengan wanita di kereta. 856 01:13:24,349 --> 01:13:26,642 Mereka kuat pada awalnya. 857 01:13:26,643 --> 01:13:29,520 Mereka sangat gila. Kita harus menunggu. 858 01:13:29,521 --> 01:13:30,813 Aku setuju. 859 01:13:30,814 --> 01:13:34,233 Menurutku Jimmy tidak perlu berbicara. Dia seharusnya tidak bicara kali ini. 860 01:13:34,234 --> 01:13:37,361 Demi Tuhan, lagipula mereka datang setelah kita. 861 01:13:37,404 --> 01:13:39,863 Maksudku, tidak bisa dipungkiri. 862 01:13:40,491 --> 01:13:43,659 - Menurutku, kita mendukung mereka. - Bersatu. 863 01:13:43,660 --> 01:13:47,496 Oonagh. Kau belum berkata apa-apa. 864 01:14:06,892 --> 01:14:09,310 - Ibu. - Hello, Jimmy. 865 01:14:18,153 --> 01:14:23,324 Demi Tuhan, Jimmy, bisa kau masukkan benang ini ke jarum, tolong? 866 01:14:25,661 --> 01:14:29,913 Penglihatanku memburuk, dan aku harus memperbaiki bajumu. 867 01:14:39,716 --> 01:14:41,592 - Ini. - Terima kasih. 868 01:14:41,593 --> 01:14:45,220 Jika mereka mengusirku lagi, Ibu, aku ingin kau ikut bersamaku. 869 01:14:46,223 --> 01:14:49,558 Aku serius, Ibu. Aku akan cari tempat tinggal untuk kita berdua 870 01:14:51,854 --> 01:14:55,773 Mungkin diluar lebih mudah. Tidak juga terpencil 871 01:15:00,571 --> 01:15:02,237 Jadi? 872 01:15:04,575 --> 01:15:06,450 Bagaimana menurutmu? 873 01:15:10,372 --> 01:15:13,248 Kau butuh sepatu baru. 874 01:15:13,417 --> 01:15:16,210 Yang lama sudah usang. 875 01:15:16,795 --> 01:15:19,588 Aku membersihkannya tadi malam. 876 01:16:03,800 --> 01:16:06,594 Itu kekuasaan tertingginya? 877 01:16:06,595 --> 01:16:08,679 - Dia gemetar di celananya. - Ya. 878 01:16:08,680 --> 01:16:11,181 Hari yang baik untuk itu! 879 01:16:23,820 --> 01:16:25,363 Ayo! 880 01:16:25,364 --> 01:16:31,034 Ayo, kawan-kawan. Pergilah kesana dan buka pintunya. 881 01:16:35,499 --> 01:16:38,709 Lepas semuanya. Secepat yang kalian bisa. 882 01:16:48,345 --> 01:16:51,806 Apa yang terjadi disini? Itu milik pribadi! 883 01:16:51,807 --> 01:16:53,849 Pergilah sebelum kami panggil penjaga! 884 01:16:53,850 --> 01:16:56,727 Diam dan kembalilah ke rumah besarmu! 885 01:16:56,728 --> 01:16:58,396 Ini rumahku, rumah keluargaku. 886 01:16:58,397 --> 01:17:01,816 Kudengar Aula Gralton luas. Pergilah kesana. 887 01:17:01,817 --> 01:17:03,901 Tidak ada lagi penggusuran tanpa ada sebab. 888 01:17:03,902 --> 01:17:06,654 Semua orang ini akan dipenjara, aku jamin itu! 889 01:17:06,655 --> 01:17:09,406 Kembalilah! 890 01:17:09,866 --> 01:17:14,369 Berlututlah! Berlututlah! 891 01:17:17,374 --> 01:17:23,045 Jika kau...Jika kau atau para bangsawan kalian atau siapapun yang menyakiti keluarga ini, 892 01:17:23,046 --> 01:17:25,423 Lihat saja apa yang akan menimpamu. Kau dengar aku? 893 01:17:25,424 --> 01:17:28,342 Biarkan orang-orang ini tentram dirumah mereka! 894 01:17:28,343 --> 01:17:31,262 - Kau tidak akan lolos dari ini. - Aku bisa lolos dari ini. 895 01:17:34,516 --> 01:17:37,893 Tidak ada lagi pengusiran di tanah ini! 896 01:17:40,355 --> 01:17:43,691 Ayo, masukkan sisanya kedalam rumah itu. Ayo. 897 01:17:54,870 --> 01:17:56,578 Kawan-kawan! 898 01:17:56,955 --> 01:18:00,791 Aku ingin perkenalkan kalian dengan seseorang yang kita semua sudah tahu. 899 01:18:00,792 --> 01:18:04,419 yang kita semua percaya dan yakin. 900 01:18:04,755 --> 01:18:07,423 Jimmy Gralton, kemarilah dan sampaikan beberapa kata. 901 01:18:07,424 --> 01:18:08,984 Ayo, Jimmy. 902 01:18:14,806 --> 01:18:17,432 Teman-teman, kawan-kawan. 903 01:18:18,268 --> 01:18:23,439 Siapa yang tidak menyukai keindahan dari rumah yang telah kita lewati? 904 01:18:23,440 --> 01:18:26,900 Tanah yang subur sejauh mata memandang. 905 01:18:26,985 --> 01:18:30,571 Dan kesederhanaan dari gubuk ini. 906 01:18:30,572 --> 01:18:32,740 Para bangsawan menjentikkan jarinya, 907 01:18:32,741 --> 01:18:35,826 dan saudara-saudara kita disini dan lima orang anak mereka 908 01:18:35,827 --> 01:18:37,578 dibuang ke jalanan. 909 01:18:38,955 --> 01:18:43,292 Ini adalah kebohongan terbesar yang mereka buat, 910 01:18:43,293 --> 01:18:47,129 Irlandia itu satu, negara kita satu, 911 01:18:47,130 --> 01:18:49,173 dan kita semua satu, 912 01:18:49,174 --> 01:18:52,634 bersatu dalam kepercayaan dengan satu kepentingan yang sama. 913 01:18:53,845 --> 01:18:57,181 Tapi apa menurut kalian kepentingan seorang anak dirumah mereka 914 01:18:57,182 --> 01:19:00,350 sama dengan pelelangan? 915 01:19:00,769 --> 01:19:04,313 Apa menurut kalian kepentingan seorang buruh sama dengan para pejabat? 916 01:19:04,314 --> 01:19:05,606 Tidak. 917 01:19:05,607 --> 01:19:08,776 Kepentingan seorang buruh tambang atau seorang pekerja pabrik. 918 01:19:08,777 --> 01:19:13,197 sama dengan mereka, pekerja bank mereka, pengacara mereka, investor mereka 919 01:19:13,198 --> 01:19:16,784 dan jurnalis pelacuran disewa untuk menulis kebohongan mereka? 920 01:19:18,203 --> 01:19:22,373 Apa menurut kalian mereka tertarik kepada orang tua kita, 921 01:19:22,374 --> 01:19:25,793 Orang sakit, para penganggur, orang yang kelaparan, tidak punya rumah, 922 01:19:25,794 --> 01:19:30,005 dan mereka yang dipaksa untuk keluar dari rumah kita putus asa untuk bekerja? 923 01:19:30,507 --> 01:19:34,051 Aku melihat tahun 1920 di New York, dengan mata kepalaku, 924 01:19:34,052 --> 01:19:38,806 dan spekulasi liar dan keserakahan yang menjangkit orang-orang. 925 01:19:38,807 --> 01:19:41,183 Dan kemudian aku lihat peristiwa buruk. 926 01:19:41,184 --> 01:19:45,729 Kebangkrutan tahun 1929 dan penderitaan di tanah mereka yang luas. 927 01:19:45,730 --> 01:19:48,899 Jangan melupakan bagaimana itu menyebar diseluruh dunia. 928 01:19:48,900 --> 01:19:53,863 dari sebuah sistem menuju khayalan, eksploitasi, dan keserakahan. 929 01:19:53,864 --> 01:19:59,702 Mereka mencoba untuk bersandiwara bahwa itu adalah takdir atau perbuatan Tuhan, 930 01:19:59,703 --> 01:20:01,704 tapi itu semua perbuatan manusia. 931 01:20:03,540 --> 01:20:07,543 Kita harus menguasai hidup kita lagi. 932 01:20:07,544 --> 01:20:10,713 Kerja untuk kebutuhan, bukan untuk keserakahan. 933 01:20:10,714 --> 01:20:15,885 Dan bukan hanya bertahan hidup layaknya anjing, tapi untuk hidup dan untuk merayakannya. 934 01:20:15,886 --> 01:20:17,011 Ya! 935 01:20:17,012 --> 01:20:22,391 Dan untuk menari, bernyanyi, layaknya manusia yang bebas. 936 01:20:25,187 --> 01:20:27,729 Sekarang, pergilah kerumah kalian. 937 01:21:23,286 --> 01:21:26,413 Semuanya tunduk! Semuanya tunduk! 938 01:21:27,624 --> 01:21:29,959 Semuanya tunduk! Tunduk! 939 01:21:29,960 --> 01:21:31,627 - Tetap tunduk! - Semuanya tunduk! 940 01:21:31,628 --> 01:21:35,172 Tunduk semuanya. Tundukkan kepala kalian. 941 01:21:35,173 --> 01:21:37,424 Semuanya baik-baik saja. 942 01:21:37,425 --> 01:21:39,301 Ada yang terluka? 943 01:21:39,302 --> 01:21:41,512 Jangan bergerak, jangan bergerak. 944 01:21:41,513 --> 01:21:43,597 Tetap tundukkan kepala! 945 01:21:45,517 --> 01:21:47,810 Tunduk, tunduk, tunduk. 946 01:21:47,811 --> 01:21:50,031 Semuanya baik-baik saja? 947 01:21:50,033 --> 01:21:52,214 Kau harus melindungi dirimu. 948 01:21:56,861 --> 01:21:59,196 Mulai lagi, Jimmy. 949 01:22:00,031 --> 01:22:02,324 Pengecut. 950 01:22:04,701 --> 01:22:07,829 Apa itu suara truk yang pergi, kau dengar? 951 01:22:08,999 --> 01:22:13,710 Aku tidak lihat lampu, tapi aku yakin itu truk yang sedang pergi. Kau dengar? 952 01:22:14,671 --> 01:22:18,173 - Aku tidak yakin. - Brengsek! 953 01:22:19,009 --> 01:22:20,843 Pengecut, hah? 954 01:22:20,844 --> 01:22:24,679 Aula ini penuh dengan wanita dan anak-anak. 955 01:22:58,340 --> 01:23:00,674 Ampuni aku, Bapa, atas dosaku. 956 01:23:00,675 --> 01:23:04,094 Ini pengakuan pertamaku sejak 25 tahun terakhir. 957 01:23:04,095 --> 01:23:07,056 Aku minta nasihatmu apa yang harus dilakukan atas orang-orang Farisi yang, 958 01:23:07,057 --> 01:23:10,059 dari mimbar, yang telah berbohong, 959 01:23:10,060 --> 01:23:13,437 menghasut kebencian dan mendorong pasukan bersenjata 960 01:23:13,438 --> 01:23:16,273 untuk menyerang yang membahayakan orang-orang yang tidak bersalah. 961 01:23:16,274 --> 01:23:18,108 Apa yang kau bicarakan? 962 01:23:18,109 --> 01:23:20,444 Aku ingin nasihatmu terhadap dosa kesombongan, 963 01:23:20,445 --> 01:23:23,238 pada mereka yang menganggap diri mereka sumber pengetahuan, 964 01:23:23,239 --> 01:23:26,283 dan tidak berbuat apa-apa kecuali mendahulukan kebodohan dan takhayul. 965 01:23:26,284 --> 01:23:28,077 Kau mau pengakuan dosa? 966 01:23:28,078 --> 01:23:31,038 Dan mereka yang mencoba menghancurkan apa yang terbaik dari kami, 967 01:23:31,039 --> 01:23:34,958 Imajinasi kami, rasa senang kami, dengan ancaman hukuman. 968 01:23:34,959 --> 01:23:40,255 Tapi yang paling buruk, mereka yang mencoba untuk membunuh semangat kami dengan kesedihan mereka yang kotor, 969 01:23:40,256 --> 01:23:44,635 yang memiliki kebencian di hati mereka untuk segala yang tidak bisa mereka kontrol. 970 01:23:44,636 --> 01:23:47,096 Gralton, ini penghujatan. 971 01:23:47,097 --> 01:23:50,891 Tidak, aku beritahu apa itu penghujatan, Bapa yang Terhormat. 972 01:23:50,934 --> 01:23:54,269 Memiliki lebih banyak kebencian daripada cinta. 973 01:24:02,612 --> 01:24:04,446 Selamat malam, Mary. 974 01:24:05,115 --> 01:24:07,950 Bisa kutanyakan sesuatu, Bapa Seamus? 975 01:24:07,951 --> 01:24:09,910 Silahkan, tentu saja. 976 01:24:09,911 --> 01:24:12,830 Apa kau pikir Bapa Sheridan seperti biasanya? 977 01:24:12,831 --> 01:24:17,292 Masalah Gralton. Dia terobsesi dengan pria itu. 978 01:24:18,294 --> 01:24:21,672 Oh, Jangan khawatir, Mary. Selamat malam. 979 01:24:21,673 --> 01:24:23,506 Selamat malam. 980 01:24:50,827 --> 01:24:52,535 Kemarilah. 981 01:24:53,163 --> 01:24:55,121 Minum-minum. 982 01:25:03,298 --> 01:25:05,131 Ini. 983 01:25:05,717 --> 01:25:07,676 Sláinte. 984 01:25:08,011 --> 01:25:09,970 Sláinte. 985 01:25:12,891 --> 01:25:15,558 Apa yang salah dengan itu, hah? 986 01:25:18,730 --> 01:25:22,357 Kau tahu, itu suara seorang wanita berkulit hitam. 987 01:25:22,358 --> 01:25:23,900 Ya. 988 01:25:24,527 --> 01:25:26,903 Luar biasa, hah? 989 01:25:30,241 --> 01:25:32,742 Oh, Gralton datang hari ini. 990 01:25:33,203 --> 01:25:37,372 Dia punya keberanian meninggalkan catatan ini diluar bilik pengakuan. 991 01:25:37,373 --> 01:25:40,209 Dan dia punya keberanian untuk menghadapiku di bilik pengakuan. 992 01:25:40,210 --> 01:25:43,378 Kau tahu apa yang dia bilang? Hmm? 993 01:25:43,880 --> 01:25:49,884 Dia bilang, "Kau memiliki lebih banyak kebencian dihatimu daripada cinta." 994 01:25:51,346 --> 01:25:53,680 Apa pendapatmu? 995 01:26:52,615 --> 01:26:58,286 Akankah berikutnya kau, nak? Aku sangat khawatir terhadapmu. 996 01:27:33,448 --> 01:27:39,327 Dengar, apa yang telah kalian pelajari akan ada di diri kalian selamanya. Mereka tidak bisa menghancurkannya. 997 01:28:01,684 --> 01:28:03,184 Terima kasih. 998 01:28:03,519 --> 01:28:07,689 Ini taktik klan Klux. Tidak, terima kasih. 999 01:28:09,859 --> 01:28:13,028 Pengecut, menyelinap dimalam hari. 1000 01:28:13,029 --> 01:28:15,822 Aku yakin mereka bersemangat untuk menghindari hilangnya banyak nyawa. 1001 01:28:15,823 --> 01:28:17,657 Terima kasih. 1002 01:28:21,162 --> 01:28:23,330 - Sláinte. - Sláinte. 1003 01:28:23,331 --> 01:28:25,498 Untuk bisnis kedepan. 1004 01:28:26,376 --> 01:28:29,002 Jadi, mereka belum menemukan pelakunya? 1005 01:28:29,003 --> 01:28:32,297 Asal kau tahu, Bapa, Gralton punya beberapa musuh di wilayah ini. 1006 01:28:32,298 --> 01:28:34,174 Dia juga punya banyak teman, 1007 01:28:34,175 --> 01:28:36,718 meskipun dengan upaya terbaik kita. 1008 01:28:36,886 --> 01:28:39,513 Ini tindakan menjijikkan. Apa yang akan kita lakukan selanjutnya? 1009 01:28:39,514 --> 01:28:42,891 Apa kita bakar gubuk dengan wanita tua didalamnya? 1010 01:28:42,892 --> 01:28:45,811 Jangan salah, ini adalah bencana di komunitas kita. 1011 01:28:45,812 --> 01:28:49,064 Dan kita akan jadi pecundang karena itu. 1012 01:28:49,065 --> 01:28:51,566 Akan menjadi tragedi jika kita membuatnya menjadi seorang martir. 1013 01:28:51,567 --> 01:28:53,068 Itu akan menjadi kesalahan besar. 1014 01:28:53,069 --> 01:28:55,070 Akan menjadi tragedi untuk seorang pria 1015 01:28:55,071 --> 01:28:59,741 ditembak dari belakang dan kehilangan nyawanya, Mr. O'Keefe! 1016 01:29:00,535 --> 01:29:02,536 "Apa ini Yesus atau Gralton?" 1017 01:29:02,537 --> 01:29:05,497 Aku pikir mereka yang dengan kata itu pada sebagian pendeta... 1018 01:29:05,498 --> 01:29:07,249 Aku menduga jika Yesus disini hari ini, 1019 01:29:07,250 --> 01:29:09,209 akan ada sebagian anggota dari jemaah ini 1020 01:29:09,210 --> 01:29:12,587 yang akan menyalib-Nya lagi. Itu dugaanku! 1021 01:29:12,588 --> 01:29:17,050 Tinggalkan omong kosong ini. Aku harap dia akan melarikan diri cepat atau lambat. 1022 01:29:17,051 --> 01:29:20,679 Dia komunis. Mereka tidak akan lari. 1023 01:29:20,680 --> 01:29:24,558 Mereka mungkin membuat taktik mundur, tapi mereka akan menyerang sampai nafas terakhir. 1024 01:29:24,559 --> 01:29:28,353 Lihat apa yang mereka lakukan di Belfast. Ini luar biasa. 1025 01:29:28,354 --> 01:29:32,274 Read that. "Persatuan The Falls and Shankill." 1026 01:29:32,275 --> 01:29:36,736 Penghasutan persaudaraan antara orang miskin Katolik dan pengangguran protestan. 1027 01:29:37,196 --> 01:29:40,365 Tidak jelas. Itu hal baik atau buruk? 1028 01:29:40,366 --> 01:29:42,284 20,000 penyerang. 1029 01:29:42,285 --> 01:29:44,953 Mereka bahkan dikabarkan melawan polisi dengan 800 senapan. 1030 01:29:44,954 --> 01:29:49,124 2 terbunuh, Bapa, dan 70 luka dari 100,000 orang dijalan. 1031 01:29:49,125 --> 01:29:52,044 Protestan dan Katolik mati. 1032 01:29:52,045 --> 01:29:56,798 Para pekerja mengganti para pemimpin pada serikat buruh mereka. 1033 01:29:56,799 --> 01:29:59,301 - Itulah Komunis - Tidak, itu kemiskinan! 1034 01:29:59,302 --> 01:30:02,929 - Jangan terlalu naif! - Tenang. 1035 01:30:02,930 --> 01:30:04,639 Maaf kalau aku berbicara. 1036 01:30:04,640 --> 01:30:09,060 Bicara masalah Belfast. Tom Mann. 1037 01:30:09,771 --> 01:30:12,647 Dan apa yang harus dia lakukan pada kita dan masalah kita? 1038 01:30:21,949 --> 01:30:24,617 Mr Gralton. Kau ditahan. 1039 01:30:25,161 --> 01:30:26,745 Atas tuduhan apa? 1040 01:30:26,746 --> 01:30:30,582 Aku punya perintah disini yang ditanda tangani langsung oleh anggota kabinet. 1041 01:30:30,583 --> 01:30:35,003 Kau akan dideportasi dari negara ini, segera, sebagai orang asing ilegal. 1042 01:30:35,004 --> 01:30:37,756 Orang asing ilegal? Apa kau mabuk, petugas? 1043 01:30:37,757 --> 01:30:39,966 - Jaga mulutmu. - Orang asing? 1044 01:30:39,967 --> 01:30:41,134 Maaf, Mrs Gralton. 1045 01:30:41,135 --> 01:30:44,262 Dia lahir dirumah ini. Dia anakku. 1046 01:30:44,263 --> 01:30:46,598 Dia juga punya Passport Amerika, Mrs Gralton. 1047 01:30:46,599 --> 01:30:48,516 Biar kulihat itu. 1048 01:30:49,310 --> 01:30:51,436 Ini mengerikan. 1049 01:30:51,437 --> 01:30:53,938 - Jauh-jauh dari Dublin? - Benar. 1050 01:30:54,524 --> 01:30:56,774 Menteri Keadilan. 1051 01:30:59,362 --> 01:31:00,779 Mana tanggal pemeriksaannya? 1052 01:31:00,780 --> 01:31:04,533 Tidak ada pemeriksaan untukmu Mr Gralton. Ini perintah deportasi. 1053 01:31:04,534 --> 01:31:07,035 - Dia bukan seorang kriminal. - Ayo. 1054 01:31:07,036 --> 01:31:09,162 Tidak, kalian tidak boleh mengambil anakku. 1055 01:31:09,163 --> 01:31:12,165 Maaf, Mrs Gralton, kami dibawah perintah yang ketat. 1056 01:31:12,166 --> 01:31:14,543 Maaf, kami dibawah perintah yang ketat untuk mengambilnya. 1057 01:31:14,544 --> 01:31:18,213 Kalau begitu, biarkan dia ganti jas. Dan biarkan aku berpisah dengan anakku. 1058 01:31:18,214 --> 01:31:19,839 Kau punya 2 menit. 1059 01:31:31,727 --> 01:31:33,728 Naik ke tangga dan jaga pintunya. 1060 01:31:33,729 --> 01:31:35,521 Siap, pak. 1061 01:31:37,859 --> 01:31:41,361 Aku membuat teh. kalian bisa minum teh. 1062 01:31:41,904 --> 01:31:43,696 Terima kasih, Mrs Gralton. 1063 01:31:58,421 --> 01:32:01,506 Mrs Gralton, aku teringat waktu aku masih muda, 1064 01:32:01,507 --> 01:32:04,425 Kau membawakan buku di sekeliling sekolah. 1065 01:32:04,427 --> 01:32:07,554 - Sekolah apa itu? - Sacred Heart. 1066 01:32:07,555 --> 01:32:10,557 Itu masa-masa terbaik bulan itu. Kami semua menantikan hal itu. 1067 01:32:10,558 --> 01:32:13,018 Pulau Harta Karun, adalah favoritku. 1068 01:32:13,019 --> 01:32:16,563 Robert Louis Stevenson. Dia dulu sangat terkenal. 1069 01:32:16,564 --> 01:32:19,524 Aku selalu suka Taring Putih. 1070 01:32:22,695 --> 01:32:26,614 Apa yang terjadi, nak? Apa yang terjadi disini? 1071 01:32:27,575 --> 01:32:33,371 Kami diperintahkan bahwa Inggris mendeportasi seseorang di Belfast bernama Tom Mann, 1072 01:32:33,372 --> 01:32:38,293 beberapa aktivis buruh Inggris mengagitasi, 1073 01:32:38,294 --> 01:32:41,463 memulai penyerangan umum setelah para pekerja ditembak. 1074 01:32:41,464 --> 01:32:45,383 Tidak ada keadilan? Itu Cukup "adil". 1075 01:32:45,384 --> 01:32:50,096 Jadi seseorang bisa diambil dari rumah mereka tanpa pengadian. 1076 01:32:50,097 --> 01:32:52,306 atau diizinkan untuk ucapkan perpisahan? 1077 01:32:52,807 --> 01:32:54,808 Mr Gralton! 1078 01:32:55,310 --> 01:32:57,812 Mr Gralton. Apa kau sudah siap? 1079 01:32:58,147 --> 01:32:59,772 Berdiri. 1080 01:33:00,107 --> 01:33:02,275 Ada apa? 1081 01:33:02,276 --> 01:33:04,778 - Pintunya macet. - Dobrak. 1082 01:33:04,779 --> 01:33:06,988 Tersangkut. Dia melakukan sesuatu... 1083 01:33:06,989 --> 01:33:09,741 Gunakan belakangmu, itu hanya pintu kecil. 1084 01:33:12,411 --> 01:33:14,829 Dia hilang melewati atap jerami! 1085 01:33:14,830 --> 01:33:17,123 Apa maksudmu hilang? 1086 01:33:17,667 --> 01:33:20,252 Itu dia! Dia pergi diseberang ladang! 1087 01:33:20,253 --> 01:33:22,170 Astaga! 1088 01:33:22,588 --> 01:33:24,339 Kumpulan orang tidak berguna! 1089 01:33:24,340 --> 01:33:27,633 Aku akan memecat kalian semua, aku bersumpah. 1090 01:33:29,845 --> 01:33:31,513 Dimana kuncinya, Mrs Gralton? 1091 01:33:31,514 --> 01:33:33,932 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu dimana kusimpan. 1092 01:33:33,933 --> 01:33:36,851 Oh, sial! DObrak! 1093 01:33:38,688 --> 01:33:39,854 Pintu brengsek! 1094 01:33:39,855 --> 01:33:42,357 - Tolonglah, Mrs Gralton. - Aku tidak tahu dimana kusimpan. 1095 01:33:42,358 --> 01:33:45,193 - Mereka menghukum berat kami! - Aku tidak bisa membantu. 1096 01:33:45,194 --> 01:33:47,320 Ayo! Lewati. 1097 01:33:47,321 --> 01:33:49,864 - Ada apa ini? - Tarik napas yang dalam. 1098 01:33:49,865 --> 01:33:52,284 - Ada apa ini? - Pintunya terkunci! 1099 01:33:52,285 --> 01:33:54,286 - Dimana kuncinya? - Di celana dalamnya. 1100 01:33:54,287 --> 01:33:57,872 Dia lewat belakang, dia pergi melewati atap. 1101 01:33:57,873 --> 01:34:01,334 Kejar dia, dasar bodoh! Dia dibelakang! 1102 01:34:01,335 --> 01:34:03,377 Kejar dia? 1103 01:34:04,547 --> 01:34:07,215 Bangun, idiot, dan kejar dia, demi Tuhan. 1104 01:34:07,216 --> 01:34:08,550 Biar kubantu, pak? 1105 01:34:08,551 --> 01:34:12,386 Kenapa kau kembali kesini? Kau seharusnya mengejarnya! 1106 01:34:29,739 --> 01:34:32,866 Sean Maguire! Keluar, Sean Maguire! 1107 01:34:32,867 --> 01:34:36,161 Keluar dari rumahku! Apa yang kalian lakukan? 1108 01:34:36,162 --> 01:34:38,747 - Keluar! Keluar! - Kau yang keluar. 1109 01:34:38,748 --> 01:34:41,249 Brengsek! 1110 01:34:41,250 --> 01:34:45,170 - Dimana Jimmy? Dimana Jimmy Gralton? - Lepaskan aku! 1111 01:34:45,171 --> 01:34:47,380 - Lepaskan aku! - Angkat tangan! 1112 01:34:47,381 --> 01:34:50,383 - Kalian brengsek! - Borgol dia. 1113 01:34:50,885 --> 01:34:52,510 - Rumahnya kosong. - Brengsek. 1114 01:34:52,511 --> 01:34:54,429 - Dimana Jimmy, Sean? - Aku tidak tahu! 1115 01:34:54,430 --> 01:34:56,222 - Dimana dia? - Aku tidak tahu! 1116 01:34:56,223 --> 01:34:58,516 Lepaskan aku! Kau menyakitiku! 1117 01:34:58,517 --> 01:35:01,728 Keluar! Menjauhlah dari anakku! 1118 01:35:01,729 --> 01:35:03,355 Menjauhlah dari anakku! 1119 01:35:03,356 --> 01:35:05,523 Keluar, Mossie! 1120 01:35:06,859 --> 01:35:08,610 - Keluarlah! - Dimana dia? 1121 01:35:08,611 --> 01:35:10,779 - Dimana siapa? - Dimana Gralton? 1122 01:35:10,780 --> 01:35:14,866 Ada apa ini? Lepaskan dia. Lepaskan dia 1123 01:35:14,867 --> 01:35:18,286 Dia ke Dublin Minum-minum dengan de Valera! 1124 01:35:54,240 --> 01:35:56,449 Ah, Tommy Gilroy. 1125 01:35:57,952 --> 01:36:00,662 Berhenti. Kami mau mengecek itu, ok? 1126 01:36:00,663 --> 01:36:02,789 Baiklah. Apa yang kalian cari? 1127 01:36:02,790 --> 01:36:05,458 - Apa yang kalian cari? - Apa yang ada di jerami, Tommy? 1128 01:36:05,459 --> 01:36:07,794 - Bagaimana kabarmu, Tommy? - Doherty. 1129 01:36:07,795 --> 01:36:10,672 - Dimana Gralton, Tommy? - Aku tidak tahu dimana Gralton. 1130 01:36:10,673 --> 01:36:14,092 Menjauhlah dari jeramiku. Kau tidak akan temukan dia disana, apapun yang kalian lakukan. 1131 01:36:14,093 --> 01:36:16,428 - Sweeney, biarkan aku lewat. - kenapa terburu-buru? 1132 01:36:16,429 --> 01:36:20,598 Aku tidak terburu-buru. Aku hanya melakukan pekerjaan seorang laki-laki dan membawa pulang jerami itu kerumahku. 1133 01:36:20,599 --> 01:36:23,685 Aku tidak bawa James Gralton. Biarkan aku lewat, Sweeney! 1134 01:36:28,149 --> 01:36:31,526 Tuan-tuan. Sean, senang melihatmu. 1135 01:36:31,527 --> 01:36:34,362 - Kau baik-baik saja? - Jangan menyerah. 1136 01:36:34,363 --> 01:36:36,447 Aku kedinginan. 1137 01:36:39,118 --> 01:36:42,286 Ada beberapa telur. Roti dan susu. 1138 01:36:43,330 --> 01:36:45,539 Kerja bagus. 1139 01:36:46,667 --> 01:36:51,879 - Kau masih aman. - Masih bernafas. 1140 01:37:21,994 --> 01:37:23,911 Kami disini sekarang. 1141 01:37:35,341 --> 01:37:39,552 Pertemuan di balai kota dipenuhi sesak. Berdua dalam satu kursi. 1142 01:37:39,720 --> 01:37:43,598 Kami menyampaikan surat dukungan dari seluruh negeri pertama. 1143 01:37:43,599 --> 01:37:48,102 Tapi yang sangat menggeramkan mereka adalah petisi dari Amerika. 1144 01:37:48,103 --> 01:37:50,396 Walikota disana semuanya marah, 1145 01:37:50,397 --> 01:37:55,026 dan seorang idiot bicara tentang komplotan komunis kepada para nasionalis wanita dan anak-anak. 1146 01:37:56,612 --> 01:37:58,571 Mereka tidak membiarkan Ibumu bicara, 1147 01:37:58,572 --> 01:38:02,700 tapi orang-orang mulai bernyanyi "fair play", jadi mereka membiarkannya. 1148 01:38:05,454 --> 01:38:08,414 Tangannya gemetar memegang catatan. 1149 01:38:08,582 --> 01:38:11,208 Tapi suaranya bagus. 1150 01:38:11,544 --> 01:38:14,128 Kau seharusnya telah melihat tatapan matanya. 1151 01:38:18,133 --> 01:38:21,635 "Apa yang bisa seorang Ibu katakan ketika akan kehilangan seorang anak? 1152 01:38:22,429 --> 01:38:26,557 "Sebagian diriku ingin berteriak lagi layaknya seorang yang melahirkan, 1153 01:38:26,725 --> 01:38:30,812 "dan sebagian diriku ingin berkata 'apa kejahatannya?'. 1154 01:38:30,813 --> 01:38:34,148 "Kenapa sebuah aula kecil bisa berbahaya? 1155 01:38:35,609 --> 01:38:38,111 "Aku aku salah memberinya buku, 1156 01:38:38,112 --> 01:38:41,322 "mengajarkan anak untuk berpikir dan bertanya? 1157 01:38:43,158 --> 01:38:47,661 "Dia kembalikan dunia yang mana dia melihatnya di aula yang dia bangun. 1158 01:38:48,122 --> 01:38:49,747 "Apa itu kejahatannya? 1159 01:38:49,748 --> 01:38:54,085 "Jika kita mengambil seorang pria dari rumahnya tanpa keadilan, 1160 01:38:54,086 --> 01:38:57,254 "Bawalah dia karena apa yang ada di kepalanya. 1161 01:38:59,133 --> 01:39:04,011 "Aku mungkin kehilangan anakku, tapi Irlandia kehilangan lebih, lebih dari itu" 1162 01:39:05,389 --> 01:39:07,348 Semuanya bersorak. 1163 01:39:08,642 --> 01:39:10,976 Pengadilan mengabaikannya. 1164 01:39:12,396 --> 01:39:16,107 Mereka mengambil surat dukungannya dan membakarnya diluar. 1165 01:39:18,277 --> 01:39:21,403 Seluruh pertemuanya naik turun. 1166 01:39:22,364 --> 01:39:27,284 Kebenarannya adalah, dukunganmu terbatas pada serikat buruh dan teman biasa. 1167 01:39:27,620 --> 01:39:30,955 IRA bahkan berada dibalik pagar. Mereka tidak ingin membuat marah pihak gereja. 1168 01:39:30,956 --> 01:39:33,290 Dan deportasi tetap berlaku. 1169 01:39:35,669 --> 01:39:38,212 Bapa Seamus mendatangiku. 1170 01:39:38,213 --> 01:39:41,049 Dia takut para pemuda akan melawan gereja. 1171 01:39:41,050 --> 01:39:43,635 Aku lebih memilih anggota Sheridan. 1172 01:39:43,636 --> 01:39:46,554 Setidaknya dia punya keberanian dengan keyakinannya. 1173 01:39:46,555 --> 01:39:50,266 Dia bilang akan pergi ke atasan Sheridan untuk bicara ke Uskup. 1174 01:39:50,267 --> 01:39:53,144 Dia bahkan mau ke Dublin untuk mencoba dan membuat perdamaian. 1175 01:39:53,937 --> 01:39:55,688 Jika? 1176 01:39:56,315 --> 01:39:58,858 Jika kau berjanji tidak membangun aula lagi. 1177 01:40:00,194 --> 01:40:03,237 Dan hidup tenang, sendiri. 1178 01:40:32,309 --> 01:40:34,852 Hidup tenang, sendiri. 1179 01:40:36,397 --> 01:40:38,439 denganmu, Oonagh. 1180 01:40:44,947 --> 01:40:48,449 Aku berharap dengan seluruh hatiku kita punya kehidupan lain. 1181 01:40:53,622 --> 01:40:58,626 Jimmy, mereka menambah pasukan tentara mereka. Lusinan. 1182 01:40:59,545 --> 01:41:02,338 Ini hanya masalah waktu. 1183 01:41:03,382 --> 01:41:05,674 Astaga, ini sangat menyakitkan. 1184 01:41:10,723 --> 01:41:14,391 Ini adalah momen terakhir kita, aku tahu itu. 1185 01:41:16,061 --> 01:41:18,604 Aku tidak akan bisa melihatmu lagi. 1186 01:41:52,139 --> 01:41:53,598 Polisi! Polisi! 1187 01:41:53,599 --> 01:41:56,017 Jangan bergerak, Jimmy, jangan bergerak! Jangan bergerak! 1188 01:41:56,018 --> 01:41:59,479 Akhirnya kami menemukanmu, dasar brengsek! Akhirnya kami menemukanmu! 1189 01:41:59,480 --> 01:42:03,316 Kami menemukanmu, Jimmy! Tidak ada jalan untuk kabur kali ini! 1190 01:42:03,317 --> 01:42:06,485 Biarkan dia berdiri. 1191 01:42:07,404 --> 01:42:09,571 Ayo. Keluar. 1192 01:42:10,115 --> 01:42:13,325 Ada apa ini? Keluar dari rumahku! 1193 01:42:22,795 --> 01:42:25,546 Kami sudah hampir selesai disini. Terima kasih. 1194 01:42:26,340 --> 01:42:29,675 3 pounds, 9 shilling dan dollar threepence, Sersan. 1195 01:42:29,676 --> 01:42:32,094 - Itu semua yang kau dapatkan? - Ya 1196 01:42:32,846 --> 01:42:35,473 Dan kabar baiknya adalah kami tidak merampasnya. 1197 01:42:35,474 --> 01:42:38,767 Kabar buruknya adalah ini akan menjadi tarif perjalananmu. 1198 01:42:47,778 --> 01:42:49,987 Jadi, bagaimana caramu menemukanku? 1199 01:43:02,417 --> 01:43:04,544 Bisa aku mengunjungi ibuku untuk salam perpisahan? 1200 01:43:04,545 --> 01:43:06,212 Jangan harap. 1201 01:43:06,213 --> 01:43:08,881 Dia sudah lemah. Kesempatan terakhirku bertemu dengannya. 1202 01:43:08,882 --> 01:43:13,135 Aku diperintahkan keras untuk membawamu keluar dari sini dan sebelum orang-orang tidak berguna itu datang. 1203 01:43:14,429 --> 01:43:17,557 - Kemana kau membawaku? - Kau akan terus ke Cork, 1204 01:43:17,558 --> 01:43:20,226 dan kemudian ke Cobh dimana kapal menunggumu. 1205 01:43:27,276 --> 01:43:30,152 Kau seharusnya diam, Gralton. 1206 01:43:30,153 --> 01:43:33,739 Kau selalu menjadi orang penting. Akhirnya hal ini menimpamu. 1207 01:43:33,740 --> 01:43:36,450 Bisa kuminta selembar kertas untuk menulis surat? 1208 01:43:36,451 --> 01:43:38,870 Simpan tangisanmu sampai perlintasan. 1209 01:43:38,871 --> 01:43:41,455 Disana ada layanan pos dari New York. 1210 01:43:41,582 --> 01:43:43,582 Itu dia. 1211 01:43:50,257 --> 01:43:52,884 - Itu si mulut kotor! - Antikristus! 1212 01:43:52,885 --> 01:43:55,094 Kau tidak akan menginjakkan kakimu disini lagi! 1213 01:43:55,095 --> 01:43:57,888 Hukuman yang ringan untukmu Gralton, dasar Komunis. 1214 01:43:59,182 --> 01:44:01,809 Kau seperti Charlie Chaplin memakai jaket. 1215 01:44:01,810 --> 01:44:05,813 Kau akan senang. Kapal yang menunggumu namanya Britannic. 1216 01:44:05,814 --> 01:44:08,941 Tolong. Tolong! Tunjukkan sedikit rasa hormat! 1217 01:44:08,942 --> 01:44:12,778 Dia lebih punya rasa keberanian dan kesopanan dari kalian semua. 1218 01:44:25,042 --> 01:44:27,543 - Jimmy! - Jimmy! 1219 01:44:28,921 --> 01:44:30,546 - Marie. - Jimmy! 1220 01:44:30,547 --> 01:44:34,091 - Jimmy! - Marie! Berhenti! 1221 01:44:34,718 --> 01:44:37,845 - Jimmy! - Jimmy! 1222 01:44:41,934 --> 01:44:45,311 - Jimmy! - Jimmy! 1223 01:44:45,312 --> 01:44:47,980 - Kembalilah, orang-orang brengsek! - Kembalilah! 1224 01:44:47,981 --> 01:44:50,607 Pergilah! 1225 01:44:57,074 --> 01:44:59,158 - Pergilah, kalian semua! - Jimmy! 1226 01:44:59,159 --> 01:45:01,535 Pergilah! 1227 01:45:01,954 --> 01:45:04,413 Kalian ditangkap karena penculikan! 1228 01:45:05,916 --> 01:45:08,334 Minggirlah dari jalan atau kami tabrak. 1229 01:45:08,335 --> 01:45:09,794 Pulanglah! 1230 01:45:09,795 --> 01:45:12,504 Minggir dari jalan! Minggir dari jalan! 1231 01:45:14,466 --> 01:45:15,883 Menjauhlah darinya. 1232 01:45:15,884 --> 01:45:19,178 - Jangan biarkan orang-orang ini mendekatimu! - Kami tidak akan berhenti menari. 1233 01:45:19,179 --> 01:45:22,890 - Jangan lupa membawakan kami beberapa piringan hitam. - Kami akan tetap menari dan bermimpi. 1234 01:45:22,891 --> 01:45:25,851 Aku akan mengajarkan adikku Shim Sham. Kami akan merindukanmu. 1235 01:45:25,852 --> 01:45:29,246 - Kau akan kirim surat? - Aku akan kirimi kalian uang untuk pesta. 1236 01:45:29,975 --> 01:45:31,065 Jalankan truknya. 1237 01:45:31,066 --> 01:45:34,068 - Kau orang yang baik, Jimmy! - Jangan lupakan kami, Jimmy. 1238 01:45:34,069 --> 01:45:37,530 - Kau tidak akan melupakan kami kan, Jimmy? - Lewati mereka! 1239 01:45:37,531 --> 01:45:40,408 Minggir dari jalan! Minggir dari jalan! Minggir dari jalan! 1240 01:45:40,409 --> 01:45:42,243 Pergilah! 1241 01:45:42,244 --> 01:45:44,703 Kau tidak pantas menerimanya, Jimmy! 1242 01:45:48,375 --> 01:45:50,209 Jimmy. 1243 01:45:54,923 --> 01:45:59,927 Aku harap, aku harap, aku harap dengan sia-sia. 1244 01:45:59,928 --> 01:46:05,016 Aku harap bisa mendapatkan pujaan hatiku lagi. 1245 01:46:05,017 --> 01:46:11,147 Dan sia-sia berpikir aku tidak akan mengeluh. 1246 01:46:25,080 --> 01:46:31,338 Jimmy menghabiskan sisa umurnya di New York dan meninggal pada tanggal 29 Desember 1945. 1247 01:46:31,339 --> 01:46:41,443 Dia dilarang oleh pemerintah Irlandia untuk pulang ke kampung halamannya selamanya. 1248 01:46:41,444 --> 01:49:09,970 BBM: 2C05FBF1 LINE: FORTUNEBET99