1
00:00:35,000 --> 00:00:45,000

2
00:00:59,268 --> 00:01:02,647
Diantara Pantai Tandus dan Laut Mati

3
00:01:03,146 --> 00:01:07,151
hiduplah Masyarakat Kuno
yang disebut Jebusites (Yebus).

4
00:01:11,738 --> 00:01:17,211
Ribuan tahun yang lalu, di
puncak Bebatuan yang Besar,

5
00:01:17,327 --> 00:01:20,797
dikatakan mereka
menyembah Shalem,

6
00:01:20,872 --> 00:01:23,216
Dewa Matahari Terbenam.

7
00:01:26,295 --> 00:01:30,050
Kota itu sendiri dikenal
dengan sebutan Shalem.

8
00:01:31,508 --> 00:01:33,602
Yerushalem.

9
00:02:01,872 --> 00:02:07,879
Seiring waktu kota ini menjadi Pintu
Gerbang menuju Tuhan dari 3 Agama Besar.

10
00:02:09,546 --> 00:02:13,096
Dan yang Paling Diperebutkan
sepanjang sejarah.

11
00:02:19,931 --> 00:02:24,027
Banyak yang percaya itu
adalah Pusat Dunia.

12
00:03:00,764 --> 00:03:04,268
Kini, Kota Tua yang dikelilingi
dinding di Pusat Yerusalem

13
00:03:04,351 --> 00:03:07,651
menjadi Mosaik Budaya dan Keyakinan.

14
00:03:08,605 --> 00:03:13,486
Dimana Yahudi, Kristen dan
Muslim hidup berdampingan,

15
00:03:14,611 --> 00:03:16,830
namun dalam Wilayah Terpisah.

16
00:03:18,031 --> 00:03:20,534
Mereka saling memiliki Yerusalem.

17
00:03:29,126 --> 00:03:31,629
Semua orang di Yerusalem
punya Gerbang Favorit.

18
00:03:32,337 --> 00:03:34,465
Favorit-ku adalah:
Gerbang Damascus.

19
00:03:46,560 --> 00:03:48,312
Saat kau memasuki
Gerbang Damascus

20
00:03:48,520 --> 00:03:51,945
kalian berada di Wilayah
Muslim, tempat-ku tinggal.

21
00:03:56,903 --> 00:03:58,496
Inilah Yerusalem-ku.

22
00:04:07,038 --> 00:04:12,010
Dalam Bahasa Arab, Yerusalem
disebut: Al-Quds (Kota Suci).

23
00:04:14,713 --> 00:04:18,684
Tempat dimana orang pergi
bekerja, membeli keperluan,

24
00:04:18,800 --> 00:04:21,599
anak-anak yang bermain,
dan pergi ke sekolah.

25
00:04:48,330 --> 00:04:52,085
Yerusalem bagi-ku
lebih dari sekedar Kota.

26
00:04:52,667 --> 00:04:56,388
Keindahan, Semangat,
dan juga Agama-ku.

27
00:04:56,713 --> 00:04:58,932
Dan yang terpenting, itu
adalah Keluarga-ku.

28
00:05:02,594 --> 00:05:04,892
Kebanyakan orang tidak tau
kalau aku seorang Muslim.

29
00:05:04,971 --> 00:05:10,273
Kecuali saat aku pergi ke Masjid dan
mengenakan Jilbab, mereka akan kaget.

30
00:05:10,352 --> 00:05:12,946
Namun Yerusalem memang
penuh dengan Kejutan.

31
00:05:31,289 --> 00:05:34,668
2x Seminggu, di Wilayah Yahudi
diadakan sebuah Perayaan Besar.

32
00:05:37,295 --> 00:05:39,718
Untuk Anak Lelaki, itu
disebut: Bar Mitzvah.

33
00:05:39,798 --> 00:05:42,768
Untuk Anak Perempuan, itu
disebut: Bat Mitzvah.

34
00:05:44,010 --> 00:05:47,480
Itu adalah saat, ketika
kau menjadi Orang Dewasa.

35
00:05:58,733 --> 00:06:02,783
Orang Yahudi di Yerusalem datang
dari Ratusan Negara yang Berbeda.

36
00:06:03,780 --> 00:06:06,954
Contohnya, keluarga-ku.
Ibu berasal dari Paris.

37
00:06:07,409 --> 00:06:11,209
Orang Tua-nya dari Tunisia.
Keluarga Ayah dari Polandia.

38
00:06:16,960 --> 00:06:21,636
Darimanapun asal kami, Akar kami
tetap akan kembali kesini lagi.

39
00:06:24,175 --> 00:06:28,146
Kadang aku merasa bagai berjalan di
tempat yang sama, seperti Leluhur-ku.

40
00:06:40,483 --> 00:06:46,161
Semenjak Zaman Alkitab, kami memiliki Istilah Khusus
ketika orang-orang Yahudi kembali ke Tanah Perjanjian.

41
00:06:46,823 --> 00:06:52,626
Itu disebut: Aliyah, yang artinya
Pergi ke Tempat yang Lebih Tinggi.

42
00:06:53,580 --> 00:06:57,926
Dan bagi kami Orang Yahudi, tidak ada
tempat yang Lebih Tinggi selain Yerusalem.

43
00:07:08,011 --> 00:07:11,561
Bagi-ku, saat terbaik datang ke
Yerusalem adalah ketika Paskah.

44
00:07:13,141 --> 00:07:16,361
Setiap Paskah dimulai dengan
Prosesi Minggu Palma.

45
00:07:17,270 --> 00:07:19,022
Itu dimana kami berjalan
menyusuri Bukit Zaitun

46
00:07:19,105 --> 00:07:21,779
merayakan hari dimana
Yesus memasuki kota.

47
00:07:28,823 --> 00:07:32,873
Setiap tahun, aku dan saudara-ku George,
bergabung dalam Prosesi Minggu Palma ini

48
00:07:33,036 --> 00:07:36,381
dimana kami bisa bertemu dengan
orang-orang dari Seluruh Dunia.

49
00:07:48,385 --> 00:07:53,232
Paskah, bagi kebanyakan orang adalah
tentang Telur, Kelinci dan Dekorasi.

50
00:07:53,306 --> 00:07:57,482
Namun disini kami masih merayakan
Paskah seperti 2,000 tahun yang lalu,

51
00:07:57,560 --> 00:08:00,109
seperti apa yang
terjadi dengan Yesus,

52
00:08:01,564 --> 00:08:05,694
Sengsara Kristus, langkah demi
langkah pada setiap Paskah.

53
00:08:13,576 --> 00:08:17,501
Dalam Wilayah Kristen, terdapat
Orang Etiopia, Ortodoks Yunani,

54
00:08:17,580 --> 00:08:22,006
Katolik, Koptik, Suriah
dan masing-masing Komunitas,

55
00:08:22,085 --> 00:08:23,962
merayakan Paskah dengan
Cara-nya Masing-masing.

56
00:08:38,893 --> 00:08:41,863
Dekat dengan Wilayah Kristen,
terdapat Wilayah Armenia

57
00:08:42,063 --> 00:08:44,612
dan mereka merayakan Paskah
di dalam Gereja-nya sendiri.

58
00:08:55,243 --> 00:08:59,794
Kota Tua sangatlah kecil, dan ke-4
Wilayah tidak banyak berkomunikasi.

59
00:09:02,375 --> 00:09:07,256
Meskipun kami tinggal di Area yang sama,
tapi kami tak tau banyak tentang lain-nya.

60
00:09:29,819 --> 00:09:32,572
Lebih kecil dari 1 mil persegi,

61
00:09:32,655 --> 00:09:37,627
Kota Tua Yerusalem berisi beberapa
Situs Paling Suci di Dunia

62
00:09:37,702 --> 00:09:40,501
bagi umat Yahudi,
Kristen dan Muslim.

63
00:09:47,545 --> 00:09:54,269
Jadi, bagaimana 1/2 Orang di Bumi datang untuk
menghargai sebuah Tempat Yang Kecil yang sama?

64
00:10:11,027 --> 00:10:16,329
Yerusalem terletak di persimpangan
Afrika, Asia dan Eropa.

65
00:10:17,033 --> 00:10:20,913
Sebuah wilayah yang dikenal sebagai
Tempat Lahir-nya Peradaban.

66
00:10:27,836 --> 00:10:31,761
Kekaisaran Pertama dimulai di sini
5.000 tahun yang lalu.

67
00:10:36,678 --> 00:10:40,899
Seperti Kekuatan Besar lain-nya yang
muncul, di sekitar wilayah Yerusalem

68
00:10:40,974 --> 00:10:43,477
menjadi Medan Pertempuran yang Konstan.

69
00:10:56,739 --> 00:11:00,084
Setiap Peradaban meninggalkan jejak di sini.

70
00:11:03,913 --> 00:11:08,544
Bangsa Romawi membangun kota-kota pelabuhan
yang besar di Laut Mediterania.

71
00:11:13,423 --> 00:11:18,179
Di Makam Nabi Alkitab,
Muslim membangun Kuil.

72
00:11:26,978 --> 00:11:30,653
Di dataran tinggi,
di atas Laut Mati,

73
00:11:30,773 --> 00:11:34,949
Raja Herodes Agung
membangun Masada,

74
00:11:35,069 --> 00:11:38,164
Benteng Gunung dimana
para Pemberontak Yahudi

75
00:11:38,239 --> 00:11:41,288
bertahan hingga akhir
melawan Pasukan Romawi.

76
00:12:11,981 --> 00:12:16,908
Di Gurun Yudea, umat Kristen awal
membangun sebuah Biara Terpencil.

77
00:12:17,820 --> 00:12:20,994
Beberapa masih di-huni
hingga hari ini.

78
00:12:43,721 --> 00:12:46,395
Ditaklukan lebih dari 40 kali,

79
00:12:46,474 --> 00:12:49,193
Yerusalem memiliki banyak kota.

80
00:12:49,686 --> 00:12:52,860
Masing-masing dibangun
di atas Reruntuhan Lain.

81
00:12:53,815 --> 00:12:57,615
Dan beberapa masih dapat
ditemukan di bawah kaki kita.

82
00:13:05,702 --> 00:13:07,295
Bayangkan kau seorang Detektif,

83
00:13:07,370 --> 00:13:12,592
dan kau coba Memecahkan Misteri berdasarkan
Potongan-potongan Bukti yang kau kumpulkan,

84
00:13:12,709 --> 00:13:16,964
Itulah hal yang Arkeolog coba lakukan,
kecuali kami melakukannya untuk masa lalu.

85
00:13:19,882 --> 00:13:23,227
Salah satu hal yang membuat Yerusalem
seperti tempat yang menarik untuk bekerja

86
00:13:23,303 --> 00:13:26,432
adalah Lapisan Pendudukan yang terus
menerus, satu di atas yang lain-nya.

87
00:13:26,556 --> 00:13:30,026
Kembali ke 5,000 tahun yang lalu
untuk penduduk yang pertama,

88
00:13:30,101 --> 00:13:33,150
orang Yebus Alkitab,
dan kemudian Israel,

89
00:13:33,229 --> 00:13:37,530
Periode Romawi, Tentara Salib
dan semua hingga pada masa ini.

90
00:13:40,695 --> 00:13:44,996
Memahami Yerusalem Kuno seperti
mencoba mengumpulkan Puzzle Raksasa

91
00:13:45,074 --> 00:13:47,122
dimana ada banyak
Potongan yang Hilang

92
00:13:47,201 --> 00:13:50,000
dan kami tidak tau bagaimana
Gambar yang Asli seperti apa.

93
00:13:57,587 --> 00:14:02,218
Semua yang kami gali dari tanah adalah
bagian dari Potongan Puzzle yang Baru.

94
00:14:15,521 --> 00:14:17,899
Yerusalem terletak pada pusat wilayah

95
00:14:17,982 --> 00:14:21,486
yang telah menghasilkan beberapa Arkeologi
dan kebanyakan Penemuan yang Luar Biasa-

96
00:14:29,535 --> 00:14:33,415
Salah satu Penemuan Paling Spektakuler
adalah Gulungan Naskah Laut Mati,

97
00:14:33,498 --> 00:14:36,593
yang ditulis lebih dari
2,000 tahun yang lalu

98
00:14:36,667 --> 00:14:41,298
dan Salinan Tertua yang kami
miliki dari Alkitab Ibrani.

99
00:14:47,470 --> 00:14:50,974
Tingkat Terdalam di bawah tanah,
kami menemukan sisa-sisa awal

100
00:14:51,057 --> 00:14:53,480
dari orang-orang yang
tinggal di negeri ini.

101
00:15:16,624 --> 00:15:19,673
Apa Hal Pertama yang dapat
menarik orang ke Yerusalem?

102
00:15:20,711 --> 00:15:24,056
Tempat yang terisolasi,
kota pegunungan berbatu.

103
00:15:24,841 --> 00:15:28,471
Jawaban-nya mudah: Air.

104
00:15:30,430 --> 00:15:33,183
Di Jantung Kota Kuno Yerusalem

105
00:15:33,266 --> 00:15:37,521
ada Mata Air Tawar yang mengalir
di dalam-nya sepanjang tahun.

106
00:15:40,189 --> 00:15:45,571
Penduduk membuat terowongan melalui
Batuan Dasar Keras untuk mendapatkan air.

107
00:15:58,583 --> 00:16:03,384
Selain air ada alasan lain
Yerusalem menjadi Penting.

108
00:16:03,463 --> 00:16:07,639
Dan itu di Atas Bukit
yang menghadap ke kota.

109
00:16:12,054 --> 00:16:16,560
Bebatuan Besar dimana
diyakini orang Yebus

110
00:16:16,684 --> 00:16:19,437
menyembah Dewa Matahari Terbenam.

111
00:16:23,149 --> 00:16:29,327
Dalam Tradisi Yahudi, ini adalah
Pondasi dimana Dunia Diciptakan,

112
00:16:31,282 --> 00:16:34,912
dan beberapa Cerita Paling
Penting dalam Alkitab.

113
00:16:37,079 --> 00:16:41,755
Ibrahim yang mempersiapkan Pengorbanan
Putra-nya, sebagai Ujian Ke-Imanan.

114
00:16:44,253 --> 00:16:47,382
Raja Daud membawa Tabut Perjanjian.

115
00:16:52,762 --> 00:16:58,110
Dan Raja Sulaiman membangun
Kuil Pertama, Rumah Tuhan.

116
00:17:04,607 --> 00:17:07,952
Setelah Kuil ini dihancurkan
oleh Bangsa Babilonia,

117
00:17:08,069 --> 00:17:12,074
Keyakinan tetap bertahan,
diwariskan melalui Alkitab

118
00:17:12,198 --> 00:17:16,795
bahwa Yerusalem adalah Tempat yang
Paling Dekat di Bumi menuju Tuhan.

119
00:17:28,089 --> 00:17:33,471
Kakek-ku datang ke Yerusalem ketika
ia berusia 12 tahun, pada tahun 1936

120
00:17:33,886 --> 00:17:37,436
karena ayahnya merasa bahwa ada Sesuatu
yang Buruk, yang akan terjadi di Eropa.

121
00:17:38,015 --> 00:17:40,814
Tapi semua sisa keluarga-nya
tetap tinggal di Polandia,

122
00:17:40,893 --> 00:17:44,147
dan mereka semua tewas selama
masa Holocaust (Pembantaian).

123
00:17:46,482 --> 00:17:49,907
Dia membuat Penelitian tentang
setiap Tempat di Kota Tua,

124
00:17:49,986 --> 00:17:53,365
dan bahkan menulis 7 Buku
tentang Yerusalem.

125
00:17:55,283 --> 00:17:59,004
Dan sekarang di Usia 90-an nya,
dia masih belajar setiap hari

126
00:17:59,078 --> 00:18:01,206
tentang Hal Baru di Yerusalem.

127
00:18:02,832 --> 00:18:05,676
Menurut-ku ini adalah,
Kecinta-an Terbesarnya.

128
00:18:06,419 --> 00:18:08,888
Setelah istrinya, tapi...

129
00:18:09,755 --> 00:18:12,850
aku yakin bahwa sebagian
dari Cinta Kasih-nya

130
00:18:12,925 --> 00:18:16,646
pada Yerusalem telah diwariskan
pada keluarga-nya, yaitu aku.

131
00:18:25,354 --> 00:18:29,575
Ada sebuah Makam di Bukit Zaitun,
yang bertuliskan Nabi Zakaria.

132
00:18:31,152 --> 00:18:33,371
Di situlah nama keluarga-ku berasal.

133
00:18:34,947 --> 00:18:39,453
Zakaria melihat Kehancuran Yerusalem
lebih dari 2,000 tahun yang lalu,

134
00:18:40,369 --> 00:18:45,842
namun ia Bernubuat bahwa suatu hari orang
Yahudi akan kembali ke Tanah Air Mereka.

135
00:19:32,713 --> 00:19:37,093
Pada akhir Hari Tersuci kami,
seperti Yom Kippur dan Paskah,

136
00:19:37,218 --> 00:19:39,266
kami bernyanyi:
"Tahun depan di Jerusalem".

137
00:19:41,347 --> 00:19:44,191
Selama Ratusan Tahun,
ini adalah Impian Orang Yahudi,

138
00:19:44,350 --> 00:19:46,227
untuk kembali di Yerusalem,

139
00:19:46,352 --> 00:19:49,231
dan aku memiliki kesempatan
untuk Memiliki Impian itu.

140
00:20:28,144 --> 00:20:31,114
Aku benar-benar bisa
merasakan Kekuatan Tempat Ini.

141
00:20:31,188 --> 00:20:34,317
Berapa banyak Energi di tempat ini.

142
00:20:38,612 --> 00:20:41,616
Aku memiliki tradisi,
untuk pergi setiap Ulang Tahun

143
00:20:41,699 --> 00:20:44,623
dan menaruh Catatan
Doa di dalam Tembok.

144
00:20:49,540 --> 00:20:54,137
Kami percaya semua Doa melewati Tembok
ini dalam Perjalanan mereka menuju Tuhan.

145
00:21:07,516 --> 00:21:13,614
Situs Kerinduan Yahudi selama beberapa Generasi,
Tembok Barat adalah salah satu dari Empat Tembok

146
00:21:13,689 --> 00:21:16,408
yang memiliki penyangga Batu Besar

147
00:21:16,525 --> 00:21:20,905
di mana 2,000 tahun yang lalu, Raja
Herodes Agung membangun kembali Kuil

148
00:21:21,781 --> 00:21:25,536
dengan skala yang sebanding
dengan Piramida Agung Mesir.

149
00:21:28,078 --> 00:21:30,376
Ketika Herodes membangun kembali Kuil,

150
00:21:30,456 --> 00:21:34,461
ia mengelilingi bangunan ini
dengan Tembok yang Besar.

151
00:21:35,461 --> 00:21:39,511
Dimana kita sekarang sedang
berada di Sudut Barat Daya

152
00:21:39,590 --> 00:21:46,223
dan seperti yang kita lihat, ada
Batu Raksasa dibangun ke Tembok.

153
00:21:46,305 --> 00:21:52,062
Bagaimana mereka menempatkan
Batu-batu Besar ini ke posisi

154
00:21:52,144 --> 00:21:56,524
yang Sulit tanpa bantuan dari
Alat Modern seperti saat ini?

155
00:22:05,032 --> 00:22:09,037
Berdasarkan catatan tertulis dan
terbaru Temuan Arkeologi,

156
00:22:09,119 --> 00:22:12,498
kita bisa bayangkan seperti
apa bentuk Kuil yang Ke-2

157
00:22:12,581 --> 00:22:15,209
pada Puncak Kemegahan-nya.

158
00:22:36,730 --> 00:22:41,782
Sekarang, lama setelah Kuil Ke-2
dihancurkan oleh Tentara Romawi,

159
00:22:41,944 --> 00:22:46,950
Umat Yahudi meratapi kerugian di Tembok
yang pernah berdiri paling dekat dengan itu,

160
00:22:47,950 --> 00:22:49,873
Tembok Barat.

161
00:23:12,641 --> 00:23:14,359
Ratusan tahun yang lalu,

162
00:23:14,435 --> 00:23:18,360
keluarga-ku yang berasal dari Yunani dan
Italia, datang untuk melihat Tanah Suci,

163
00:23:18,439 --> 00:23:19,816
akhirnya mereka tinggal disana.

164
00:23:23,986 --> 00:23:27,286
Keluarga ibu-ku menetap di sini,
di Bethlehem.

165
00:23:27,364 --> 00:23:29,366
Ini adalah kota tempat Yesus dilahirkan.

166
00:23:32,202 --> 00:23:36,127
Saat Paskah, kami semua berkumpul
di depan Gereja Kelahiran Tuhan.

167
00:23:38,125 --> 00:23:41,254
Dan terkadang aku bahkan Bernyanyi di
dalam sana bersama dengan Paduan Suara.

168
00:24:14,203 --> 00:24:18,800
Selama berabad-abad, para Peziarah
Kristen telah melacak jejak Yesus

169
00:24:19,208 --> 00:24:21,302
dari Kelahiran-nya di Betlehem

170
00:24:21,377 --> 00:24:23,505
hingga kematiannya di Yerusalem.

171
00:24:31,512 --> 00:24:33,560
Menelusuri sungai Yordan,

172
00:24:33,973 --> 00:24:36,226
di mana banyak yang
percaya ia Dibaptis disana,

173
00:24:36,892 --> 00:24:39,736
sampai bertemu Laut Galilea.

174
00:24:49,071 --> 00:24:50,493
Menurut Injil,

175
00:24:50,572 --> 00:24:53,667
ia memulai Pelayanan-nya
di Desa Kapernaum

176
00:24:53,742 --> 00:24:55,585
dan mengajar di Rumah Ibadat.

177
00:25:06,422 --> 00:25:07,674
Di pantai ini,

178
00:25:07,756 --> 00:25:11,260
Umat Kristen percaya dia memberikan
beberapa Khotbah yang paling terkenal

179
00:25:11,343 --> 00:25:13,971
dan menemukan Murid di
antara Nelayan Setempat.

180
00:25:21,645 --> 00:25:25,445
Dan di sini, di kebun
Yerusalem Getsemani,

181
00:25:25,524 --> 00:25:28,152
Perjanjian Baru mengatakan
ia Ditangkap

182
00:25:28,235 --> 00:25:30,454
sebelum Dihukum Mati.

183
00:25:49,506 --> 00:25:50,758
Pada hari Jumat Baik

184
00:25:50,841 --> 00:25:55,563
ribuan peziarah berjalan melalui
Dolorosa (Jalan Penderitaan),

185
00:25:56,138 --> 00:25:59,642
dikatakan sebagai jalan yang Yesus
ambil dalam perjalanan ke Penyaliban.

186
00:26:15,282 --> 00:26:19,662
Prosesi berakhir di
dalam Gereja Makam Kudus.

187
00:26:32,508 --> 00:26:35,261
Gereja ini Sangat
Spesial untuk-ku.

188
00:26:35,803 --> 00:26:39,603
Kadang aku melihat orang-orang yang seumur
hidup-nya bermimpi untuk datang kesini.

189
00:26:41,433 --> 00:26:44,357
Aku menyadari betapa beruntung-nya
aku tinggal di Yerusalem.

190
00:26:51,443 --> 00:26:53,866
Aku bisa datang ke gereja
setiap kali aku ingin

191
00:26:53,987 --> 00:26:55,910
untuk menyentuh Batu Golgota

192
00:26:56,657 --> 00:26:59,251
yang di mana kami percaya
Yesus mati di Kayu Salib.

193
00:27:03,872 --> 00:27:06,546
Dan mengunjungi Makam
di mana ia Dimakamkan

194
00:27:06,667 --> 00:27:10,388
dan 3 Hari kemudian
Bangkit Dari Kematian.

195
00:27:31,275 --> 00:27:35,576
Untuk memahami mengapa banyak orang percaya
Yesus di Salib dan Dimakamkan di tempat ini,

196
00:27:35,737 --> 00:27:37,831
kita harus pergi ke Bawah Tanah.

197
00:27:51,211 --> 00:27:53,259
Jauh di bawah Gereja,

198
00:27:53,338 --> 00:27:56,638
Arkeolog menemukan Grafiti Kuno.

199
00:28:00,262 --> 00:28:05,393
Perahu yang Ditarik oleh Peziarah dengan
Prasasti dalam Bahasa Latin yang berbunyi:

200
00:28:05,601 --> 00:28:08,445
"Ya Tuhan, kami telah datang".

201
00:28:09,730 --> 00:28:12,609
Berumur lebih dari
1,700 tahun yang lalu,

202
00:28:12,691 --> 00:28:15,661
itu menunjukkan bahwa orang-orang
Kristen melakukan Ibadah di sini

203
00:28:15,736 --> 00:28:18,285
bahkan sebelum Gereja ini dibangun.

204
00:28:25,871 --> 00:28:27,999
Di bagian lain dari Gereja,

205
00:28:28,081 --> 00:28:32,052
terdapat Kuburan Kuno yang
terhubung dengan Bukit Berbatu

206
00:28:32,127 --> 00:28:34,380
yang dikenal dengan
nama: Golgotha.

207
00:28:41,428 --> 00:28:45,183
Kebanyakan Arkeolog percaya
ini adalah Pemakaman Yahudi

208
00:28:45,307 --> 00:28:46,934
pada Zaman Yesus.

209
00:28:55,192 --> 00:28:57,615
Makam ini berada di
batu karang Golgota

210
00:28:57,694 --> 00:29:02,040
yang kemudian akan menjadi lokasi
Gereja Kristen yang Paling Penting:

211
00:29:02,741 --> 00:29:04,994
Gereja Makam Suci.

212
00:29:09,748 --> 00:29:13,469
Pada akhirnya, Arkeologi tidak dapat
membuktikan Yesus dikuburkan di sini.

213
00:29:14,336 --> 00:29:16,589
Ini tetap menjadi Masalah Iman.

214
00:29:58,922 --> 00:30:01,300
Keluarga-ku memiliki Akar
yang kuat di Yerusalem.

215
00:30:01,383 --> 00:30:03,727
Kami sudah di sini
selama Ratusan Tahun.

216
00:30:05,262 --> 00:30:07,560
Kami senang berbicara
tentang Sejarah Keluarga

217
00:30:07,639 --> 00:30:10,062
khususnya selama Bulan Ramadhan,

218
00:30:10,142 --> 00:30:13,316
ketika seluruh keluarga berkumpul
untuk Berbuka Puasa.

219
00:30:28,744 --> 00:30:29,996
Selama Bulan Ramadhan,

220
00:30:30,078 --> 00:30:33,457
setiap jalan bersaing untuk
membuat Dekorasi Terbaik

221
00:30:33,540 --> 00:30:35,759
dan siapa yang bisa melakukan
Parade Terbesar.

222
00:31:27,010 --> 00:31:31,186
Dalam Dunia (Pemahaman) Islam,
Yerusalem adalah Kota Para Nabi,

223
00:31:31,556 --> 00:31:34,776
Ibrahim, Daud dan Yesus.

224
00:31:40,482 --> 00:31:44,203
Umat Muslim percaya bahwa yang Terakhir
dari Silsilah Para Nabi adalah Muhammad,

225
00:31:44,277 --> 00:31:48,123
dan bahwa 1 Malam, ia dibawa
dalam sebuah Perjalanan Ajaib

226
00:31:48,198 --> 00:31:51,452
dari Mekah ke Yerusalem,

227
00:31:52,160 --> 00:31:55,881
di mana ia Naik ke Surga
menggunakan Tangga Cahaya.

228
00:32:07,426 --> 00:32:09,224
Selama lebih dari Seribu Tahun,

229
00:32:09,302 --> 00:32:12,681
Umat Muslim telah mengaitkan
Perjalanan Malam Nabi Muhammad

230
00:32:13,014 --> 00:32:17,110
dengan Bangunan Batu yang juga
dikenal sebagai Kubah Batu Emas

231
00:32:17,185 --> 00:32:19,187
dan juga Masjid di Ujung Selatan.

232
00:32:31,032 --> 00:32:32,784
Ketika kau pergi ke Masjid,

233
00:32:32,868 --> 00:32:36,338
kau harus meninggalkan segala
Urusan Keduniawian-mu.

234
00:32:38,582 --> 00:32:41,631
Kau akan pergi memasuki
Ruang Terbuka Lebar ini

235
00:32:41,710 --> 00:32:45,055
yang dikelilingi oleh
Pepohonan dan Burung.

236
00:32:46,882 --> 00:32:49,476
Seperti berada di
Dunia yang Berbeda.

237
00:33:11,698 --> 00:33:14,952
Dari semua bangunan di Yerusalem,

238
00:33:15,035 --> 00:33:18,790
yang paling indah bagi-ku
adalah Masjid Kubah Batu.

239
00:33:58,703 --> 00:34:01,798
Masjid Kubah Batu memang
sebenarnya dibangun di atas batu,

240
00:34:01,873 --> 00:34:03,625
yang di sebut: Al-Sakhrah,

241
00:34:03,708 --> 00:34:07,008
yang di mana kami percaya
bahwa Nabi Muhammad SAW,

242
00:34:07,128 --> 00:34:11,850
Naik ke Surga dan Memimpin
Semua Nabi untuk Berdoa.

243
00:34:23,019 --> 00:34:25,317
Dibangun 1,300 tahun yang lalu,

244
00:34:25,397 --> 00:34:29,903
Kubah Batu adalah salah satu
Monumen Islam Tertua di Dunia.

245
00:34:32,988 --> 00:34:36,743
Tapi mengapa harus di sini,
tepat di atas Tembok Barat?

246
00:34:37,951 --> 00:34:42,297
Apakah yang membuat Situs ini menjadi
Pintu Gerbang menuju Tuhan bagi Muslim?

247
00:34:54,134 --> 00:34:56,762
Peta Tertua Yerusalem
yang pernah ditemukan

248
00:34:56,845 --> 00:35:01,066
menunjukkan bahwa ketika Umat Islam
tiba sebagai Penakluk pada Abad Ke-7

249
00:35:01,474 --> 00:35:03,602
mereka menemukan
sebuah Kota Kristen,

250
00:35:03,685 --> 00:35:06,780
yang didominasi oleh
Gereja Makam Suci.

251
00:35:15,864 --> 00:35:19,494
Dikatakan mereka Diundang
untuk berdoa dalam Gereja,

252
00:35:19,576 --> 00:35:23,626
namun kemudian diminta ke
Puncak Bangunan Batu

253
00:35:23,705 --> 00:35:26,003
untuk mencari Tempat
Ibadah Mereka Sendiri.

254
00:35:29,502 --> 00:35:32,847
Mereka menemukan tempat yang
Terbengkalai di penuhi Sampah.

255
00:35:41,348 --> 00:35:45,819
Setelah mereka Membersihkan-nya, akhirnya
mereka menemukan apa yang mereka Cari-cari

256
00:35:50,774 --> 00:35:53,118
Singkapan Batuan Dasar yang besar,

257
00:35:54,277 --> 00:35:58,157
sebuah Benda di Pusat
Kisah Suci Yerusalem.

258
00:36:06,247 --> 00:36:10,798
Kini, Masjid Kubah Batu
menjaga "Batu Kuno" itu,

259
00:36:11,044 --> 00:36:16,801
di mana diyakini dulu sebagai
tempat orang Yebus Beribadah,

260
00:36:16,883 --> 00:36:20,262
dan Nabi Muhammad
Naik ke Surga.

261
00:37:18,611 --> 00:37:20,488
Pada hari Sabtu sebelum Paskah,

262
00:37:20,572 --> 00:37:24,247
Kristen Ortodoks merayakan
kebangkitan Yesus

263
00:37:24,325 --> 00:37:26,748
dalam Upacara Api Suci,

264
00:37:28,538 --> 00:37:31,633
salah satu Ritual Tertua
dalam Agama Kristen.

265
00:37:45,263 --> 00:37:47,265
Pada Hari Suci Umat Yahudi,

266
00:37:47,348 --> 00:37:51,444
Umat Yahudi berkumpul di Tembok
Barat untuk Berkat Imamat,

267
00:37:53,146 --> 00:37:56,821
dikatakan sebagai Berkat yang sama
diberikan oleh Para Imam di Kuil

268
00:37:56,900 --> 00:37:58,743
3.000 tahun yang lalu.

269
00:38:10,038 --> 00:38:12,416
Pada hari terakhir Ramadhan,

270
00:38:12,499 --> 00:38:17,721
Umat Muslim percaya bahwa Langit
Terbuka dan Semua Doa Akan Dijawab.

271
00:39:57,562 --> 00:39:59,656
Ketika aku datang ke Kota Tua,

272
00:39:59,898 --> 00:40:02,697
Aku melihat orang-orang
Kristen dan Muslim,

273
00:40:03,151 --> 00:40:06,997
dan aku sangat ingin tahu tentang
bagaimana mereka melihat Yerusalem.

274
00:40:15,121 --> 00:40:18,295
Dan aku juga bertanya-tanya apakah mereka
ingin tahu tentang Komunitas-ku (Yahudi)

275
00:40:18,416 --> 00:40:20,214
tentang Kehidupan-ku.

276
00:40:29,844 --> 00:40:32,688
Setiap agama memiliki
Asumsi satu sama lain

277
00:40:33,348 --> 00:40:34,850
Kami pikir kita sangatlah berbeda,

278
00:40:35,308 --> 00:40:38,437
namun kami memiliki lebih banyak
Kesamaan daripada yang kita Sadari.

279
00:40:42,315 --> 00:40:46,991
Kami hidup di Daerah Kecil ini, dan
aku tahu kita semua Mencintai-nya.

280
00:40:47,153 --> 00:40:48,951
Kita semua Cinta Yerusalem.

281
00:40:53,993 --> 00:40:56,667
Aku berharap suatu hari
kita dapat memiliki Keberanian

282
00:40:56,788 --> 00:41:00,133
untuk Bertemu dengan orang-orang
yang tinggal tepat di sebelah kami.

283
00:41:04,379 --> 00:41:05,551
Mungkin belum saat-nya.

284
00:41:06,881 --> 00:41:08,554
Suatu hari nanti, ya.

285
00:41:20,561 --> 00:41:22,984
Yahudi, Kristen dan Muslim,

286
00:41:23,064 --> 00:41:26,238
sering menemukan diri
mereka dalam Konflik.

287
00:41:26,734 --> 00:41:31,581
Namun mereka juga berbagi Warisan dan Cinta
untuk Tanah yang Memelihara Keyakinan Mereka.

288
00:41:34,993 --> 00:41:38,793
Tak ada yang lebih
jelas dari Yerusalem.

289
00:41:40,707 --> 00:41:45,554
Kota di atas bukit yang Mengikat
Bersama-sama Harapan Dunia.

290
00:41:50,000 --> 00:42:00,000

291
00:42:05,000 --> 00:42:15,000