0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.vip Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:01:24,083 --> 00:01:59,083 2 00:01:59,084 --> 00:02:05,834 Suatu hari selembar surat menghancurkan segalanya saat aku membutuhkannya. 3 00:02:06,292 --> 00:02:10,292 Tapi kali ini kau mengingatnya, sekali dan selamanya. 4 00:02:10,417 --> 00:02:13,251 Aku akan selalu ada disaat kau membutuhkanku. 5 00:02:13,376 --> 00:02:16,834 Karena aku mencintaimu... 6 00:02:17,792 --> 00:02:20,626 Aku mencintaimu hingga akhir waktu. 7 00:02:20,751 --> 00:02:24,417 Karena aku mencintaimu... 8 00:02:25,251 --> 00:02:29,251 Aku mencintaimu hingga akhir waktu. 9 00:02:35,626 --> 00:02:38,501 Karena aku mencintai... mencintai... Mencintaimu... 10 00:02:43,751 --> 00:02:46,834 Jangan mengatakan apapun. 11 00:02:47,334 --> 00:02:50,876 Karena aku selalu ingin didekatmu. 12 00:02:51,001 --> 00:02:58,751 Aku akan menjadi seseorang yang sangat spesial dihatimu. 13 00:02:58,834 --> 00:03:05,626 Aku tahu cinta ini nyata dan ingin menghabiskan hidupku bersamamu. 14 00:03:06,167 --> 00:03:09,126 Karena aku mencintaimu... 15 00:03:10,417 --> 00:03:15,917 Aku mencintaimu hingga akhir waktu. 16 00:03:50,876 --> 00:03:54,084 Karena aku mencintaimu... 17 00:03:55,417 --> 00:03:58,001 Aku mencintaimu hingga akhir waktu. 18 00:03:58,334 --> 00:04:01,667 Karena aku mencintaimu... 19 00:04:02,876 --> 00:04:06,209 Aku mencintaimu hingga akhir waktu. 20 00:04:06,834 --> 00:04:09,334 Karena aku mencintaimu... 21 00:04:10,542 --> 00:04:14,667 Aku mencintaimu hingga akhir waktu. 22 00:04:26,501 --> 00:04:27,209 Diya 23 00:04:29,084 --> 00:04:31,501 Paman, hati-hati. 24 00:04:31,584 --> 00:04:33,084 Pelan-pelan kalau mengemudi. 25 00:04:33,542 --> 00:04:34,459 Lepaskan. 26 00:04:34,542 --> 00:04:36,584 Siapa kau? Lepas aku. 27 00:04:38,667 --> 00:04:39,792 Kalian? 28 00:04:40,376 --> 00:04:42,792 Kau mengadu ke polisi itu 29 00:04:42,876 --> 00:04:46,834 ...polisi itu juga yang memberitahu alamat dan namamu. 30 00:04:47,292 --> 00:04:48,959 Aku sudah berkunjung ke rumahmu. 31 00:04:49,042 --> 00:04:51,792 Kini kau akan berkunjung kerumah kami. 32 00:04:52,001 --> 00:04:53,709 Ann. Ada apa ini? 33 00:04:55,167 --> 00:04:57,959 Bibi, mereka... / Menculik dia. 34 00:04:58,042 --> 00:04:59,459 Dan jika kau ikut campur 35 00:04:59,542 --> 00:05:01,209 ...maka kami akan membawamu juga. 36 00:05:02,376 --> 00:05:04,751 Wow! Bagus sekali! 37 00:05:05,167 --> 00:05:07,459 Sekalipun aku tak pernah mengalaminya. 38 00:05:07,542 --> 00:05:09,417 Tak seorangpun berani menculikku. 39 00:05:09,501 --> 00:05:11,042 Apa kau kuli. Nak? 40 00:05:11,126 --> 00:05:11,834 Benar? / Apa? 41 00:05:11,917 --> 00:05:12,501 Kuli? 42 00:05:12,584 --> 00:05:14,251 Bawa aku juga. 43 00:05:17,251 --> 00:05:18,792 Ann. Dengarkan aku. 44 00:05:19,334 --> 00:05:20,792 Pergilah, nak. 45 00:05:20,834 --> 00:05:21,834 Bawa tasku. 46 00:05:21,917 --> 00:05:23,292 Aku akan segera kembali. / Siapa dia? 47 00:05:23,376 --> 00:05:24,376 Dengarkan aku. 48 00:05:24,626 --> 00:05:29,417 Kau pernah duduk di mobil impor semahal ini?/ Tidak. 49 00:05:29,501 --> 00:05:30,501 Tidak, kan? / Tidak.. 50 00:05:30,584 --> 00:05:31,209 Minggir. Gembrot. 51 00:05:31,292 --> 00:05:31,834 Jangan berdiri disini. 52 00:05:31,917 --> 00:05:32,751 Kita tidak bisa lewat. 53 00:05:32,792 --> 00:05:33,626 Minggir. 54 00:05:33,709 --> 00:05:34,334 Minggir. 55 00:05:34,417 --> 00:05:38,501 Lagi pula, kalian pasti takkan bisa melewati pintu gerbang. 56 00:05:38,584 --> 00:05:42,667 Bibi, siapa yang berani menghentikan kami di pintu gerbang? 57 00:05:42,751 --> 00:05:46,251 Hei jelek, dia tidak hanya menghentikanmu, dia akan menghajarmu. 58 00:05:46,334 --> 00:05:47,584 Daah. 59 00:05:47,667 --> 00:05:48,792 Ayo. / Nak. 60 00:05:48,834 --> 00:05:49,667 Tuhan memberkatimu. 61 00:05:49,751 --> 00:05:51,376 Hati-hati. 62 00:06:00,376 --> 00:06:01,876 Halo. Jai. 63 00:06:26,876 --> 00:06:28,334 "Jai Ho." 64 00:06:29,751 --> 00:06:30,667 Jai! 65 00:06:30,751 --> 00:06:32,334 Hei idiot, minggir kau! 66 00:06:38,709 --> 00:06:39,959 Beraninya kau... 67 00:06:48,792 --> 00:06:49,626 Hei... 68 00:06:51,751 --> 00:06:53,001 Ibu! 69 00:06:54,251 --> 00:06:55,459 Akan kutunjukkan padamu. 70 00:07:02,417 --> 00:07:03,251 Jangan lepaskan mereka. 71 00:07:03,334 --> 00:07:04,667 Lari. / Lari. 72 00:07:05,376 --> 00:07:06,001 Lewat sini. 73 00:07:06,084 --> 00:07:06,584 Halo. 74 00:07:06,667 --> 00:07:07,084 Cepat. 75 00:07:07,167 --> 00:07:09,667 Kirim semua orang untuk menyelamatkan kami. 76 00:07:10,084 --> 00:07:11,042 Mau lari kemana kau? 77 00:07:11,126 --> 00:07:12,459 Cepat 78 00:07:17,417 --> 00:07:18,917 Mobil. / Cepat buka. 79 00:07:19,001 --> 00:07:21,542 Ayo, masuk kedalam mobil. 80 00:08:26,001 --> 00:08:27,459 Dari Ferrari jadi jalopy. 81 00:08:27,542 --> 00:08:28,709 Siapa yang berani menghentikan kami di pintu gerbang? 82 00:08:28,792 --> 00:08:30,084 Kau yang bilang. 83 00:08:30,167 --> 00:08:31,792 Panggil orang lebih banyak lagi. 84 00:08:31,876 --> 00:08:33,334 Kau menginginkanku memanggil Al-Qaida? 85 00:08:33,417 --> 00:08:34,834 Jai Ho! 86 00:08:40,042 --> 00:08:42,084 Dia menggigitku. / Apa dia binatang. 87 00:09:12,292 --> 00:09:13,542 Apa ini? 88 00:09:15,626 --> 00:09:18,501 Tolol... kau bisa membuatku terbunuh. 89 00:09:18,959 --> 00:09:20,167 Maafkan kami. 90 00:09:20,292 --> 00:09:21,501 Kami salah, Bibi. 91 00:09:21,584 --> 00:09:24,751 Aku bersumpah... kami takkan pernah mengulanginya lagi. 92 00:09:24,792 --> 00:09:25,459 Diam kau! 93 00:09:25,542 --> 00:09:28,417 Kalau orang tuamu mengajarkan sopan santun yang baik... 94 00:09:28,501 --> 00:09:30,751 ...dan menamparmu sekali saja saat kau masih kecil... 95 00:09:30,792 --> 00:09:32,167 ...maka, ini takkan pernah terjadi. 96 00:09:32,626 --> 00:09:35,376 Siapa ayahmu? / Dia orang yang punya kekuasaan, Bibi. 97 00:09:35,459 --> 00:09:37,459 Apa yang kau pelajari darinya? 98 00:09:37,917 --> 00:09:41,042 Pikirkan dirimu sendiri, Persetan dengan orang lain! 99 00:09:41,792 --> 00:09:42,917 Kau dengar? 100 00:09:43,334 --> 00:09:48,167 Pikirkan dirimu sendiri, Persetan dengan orang lain! 101 00:10:26,751 --> 00:10:30,709 "Pikirkan dirimu sendiri, Persetan dengan orang lain!" 102 00:10:30,792 --> 00:10:34,376 "Pikirkan dirimu sendiri, Persetan dengan orang lain!" 103 00:10:34,542 --> 00:10:36,584 "Kota ini tuli dan bisu." 104 00:10:36,667 --> 00:10:38,584 "Tak ada yang mendengarkan keinginanmu." 105 00:10:38,667 --> 00:10:42,417 "Pikirkan dirimu sendiri, Persetan dengan orang lain!" 106 00:10:42,501 --> 00:10:45,584 "Negara ini memiliki tentara pemberani." 107 00:10:46,459 --> 00:10:49,542 "Tapi kini yang tersisa hanya penipuan." 108 00:10:50,292 --> 00:10:52,167 "Sejarah telah berubah." 109 00:10:52,251 --> 00:10:56,209 "Setan mulai murka." 110 00:10:56,292 --> 00:10:58,376 "Setan mulai murka." 111 00:10:58,459 --> 00:11:00,292 "Dan sisanya kelas bawah." 112 00:11:00,376 --> 00:11:02,376 "Orang biasa sedih." 113 00:11:02,459 --> 00:11:04,334 "Dan sisanya kelas atas." 114 00:11:04,417 --> 00:11:06,376 "Dan sisanya kelas atas." 115 00:11:06,459 --> 00:11:08,584 "Dan sisanya kelas atas." 116 00:11:08,667 --> 00:11:10,709 "Uang. uang, hanya uang." 117 00:11:10,792 --> 00:11:12,709 "Uang. uang, hanya uang." 118 00:11:12,792 --> 00:11:14,792 "Bagaimana caraku menerimanya?" 119 00:11:16,334 --> 00:11:19,126 "Semua ini masalah uang." 120 00:11:20,459 --> 00:11:23,001 "Orang-orang berdosa di balik wajah orang tak berdosa." 121 00:11:24,376 --> 00:11:27,001 "Jika kau punya uang untuk menyuap." 122 00:11:28,459 --> 00:11:31,001 "Semua kejahatan bisa di maafkan." 123 00:11:32,459 --> 00:11:35,876 "Kejujuran telah memudar." 124 00:11:36,459 --> 00:11:39,834 "Pembohong... makmur." 125 00:11:40,417 --> 00:11:42,667 "Mereka banyak menolong penipuan." 126 00:11:42,751 --> 00:11:46,459 "Dan tidak takut untuk mengatakan, semboyanmu adalah kejujuran. " 127 00:11:46,542 --> 00:11:50,417 "Tapi negara ini milik kita." 128 00:11:50,501 --> 00:11:53,251 "Tapi negara ini milik kita." 129 00:11:54,376 --> 00:11:56,917 "Tapi negara ini milik kita." 130 00:11:58,376 --> 00:12:01,417 "Ladang masih kering." 131 00:12:02,334 --> 00:12:05,584 "Masyarakat miskin masih lapar." 132 00:12:06,334 --> 00:12:08,334 "Mereka bilang India hebat." 133 00:12:08,417 --> 00:12:10,417 "Tapi perempuan masih tidak aman." 134 00:12:10,501 --> 00:12:12,417 "Sejarah telah berubah." 135 00:12:12,501 --> 00:12:14,417 "Setan mulai murka." 136 00:12:14,501 --> 00:12:16,417 "Dan sisanya kelas atas." 137 00:12:16,542 --> 00:12:18,376 "Dan sisanya kelas atas." 138 00:12:18,459 --> 00:12:20,792 "Dan sisanya kelas atas." 139 00:13:02,292 --> 00:13:06,376 "Mari kita bergandengan tangan dan menendang mereka." 140 00:13:06,542 --> 00:13:08,917 "Kami ingin melihat negara ini.." 141 00:13:09,001 --> 00:13:12,084 "..dengan awal yang baru." 142 00:13:28,334 --> 00:13:30,917 "Dunia milik kami." 143 00:13:32,167 --> 00:13:34,709 "Dunia milik kami." 144 00:13:36,167 --> 00:13:39,042 "Mereka adalah masa depan kita." 145 00:13:40,167 --> 00:13:43,584 "Mereka adalah pijakan untuk pembangunan." 146 00:13:44,167 --> 00:13:46,292 "Jika kau ingin mencapai tujuanmu, mulai berjalan kedepan." 147 00:13:46,376 --> 00:13:48,334 "Jika kau ingin tidur dengan damai, maka bangunlah." 148 00:13:48,417 --> 00:13:50,251 "Kami bisa mengubah sejarah." 149 00:13:50,334 --> 00:13:52,209 "Dan bersama-sama kita katakan itu mengagumkan." 150 00:13:52,334 --> 00:13:54,209 "Dan sisanya kelas atas." 151 00:13:54,334 --> 00:13:56,209 "Dan bersama-sama kita katakan itu mengagumkan." 152 00:13:56,334 --> 00:13:58,209 "Dan sisanya kelas atas." 153 00:13:58,334 --> 00:14:00,209 "Dan sisanya kelas atas." 154 00:14:00,334 --> 00:14:02,751 "Dan sisanya kelas atas." 155 00:14:04,709 --> 00:14:06,792 Akan kuberi ongkosmu. 156 00:14:12,917 --> 00:14:14,876 Apa yang kau lakukan disini? 157 00:14:15,126 --> 00:14:18,626 Tidak ada, tapi aku akan membuatmu menikah. 158 00:14:18,709 --> 00:14:21,584 Bibi telah memilih beberapa gadis. 159 00:14:21,667 --> 00:14:22,876 Kau berusaha menipu ibuku? 160 00:14:22,959 --> 00:14:25,542 Mana mungkin aku menipunya, dia perempuan tua. 161 00:14:26,751 --> 00:14:28,209 Jangan gunakan ototmu. 162 00:14:28,292 --> 00:14:29,667 Pukul aku. / Pukul aku.. 163 00:14:29,959 --> 00:14:31,876 Bibi, Jai memukulku. 164 00:14:31,959 --> 00:14:35,459 Jai, jangan pukul pak pendeta, demi aku./ Sekarang apa? 165 00:14:35,542 --> 00:14:39,376 Kurasa takdirmu hari ini untuk dipukuli. 166 00:14:39,459 --> 00:14:41,001 Siapa yang akan memukulku? 167 00:14:41,084 --> 00:14:42,251 Kau memukuli semua orang. 168 00:14:42,334 --> 00:14:43,959 Tapi kau telah bersumpah. 169 00:14:47,042 --> 00:14:49,084 Kau tahu, foto-foto ini sangat bagus.. 170 00:14:49,251 --> 00:14:50,084 ...semuanya terlihat baik. 171 00:14:50,167 --> 00:14:51,834 Jadi, kenapa wajah ini ditutupi? 172 00:14:52,001 --> 00:14:53,501 Aku ingin melepasnya. 173 00:14:54,209 --> 00:14:55,376 Kau ingin melepasnya? / Ya! 174 00:14:55,626 --> 00:14:57,084 Lepas saja sendiri. 175 00:14:57,417 --> 00:14:59,459 Ototmu sangat kuat. tapi kau tak punya kekuatan... 176 00:14:59,542 --> 00:15:00,709 ...melepaskan kertas ini. 177 00:15:00,751 --> 00:15:01,834 Aku akan melepasnya. 178 00:15:01,917 --> 00:15:03,084 Lihat ini. / Bu. 179 00:15:03,167 --> 00:15:05,042 Dia melepasnya. 180 00:15:05,334 --> 00:15:06,751 Melepasnya. 181 00:15:06,792 --> 00:15:08,042 Kenapa kau memukulku? 182 00:15:08,126 --> 00:15:10,501 Tutup lagi wajah sial itu. 183 00:15:10,876 --> 00:15:12,001 Ini, aku tutup lagi wajahnya. 184 00:15:12,084 --> 00:15:13,584 Bu. 185 00:15:13,709 --> 00:15:16,042 Dia menutup wajahmu. 186 00:15:16,126 --> 00:15:18,501 Beraninya kau... idiot. 187 00:15:21,001 --> 00:15:22,501 Kenapa kau memukulku? 188 00:15:23,751 --> 00:15:25,376 Kenapa kau memukulku? 189 00:15:25,876 --> 00:15:27,751 Baik, aku akan melepasnya. 190 00:15:27,792 --> 00:15:29,917 Dengar, jangan gunakan kekerasan 191 00:15:30,001 --> 00:15:32,042 ...katakan padaku siapa gadis cantik itu. 192 00:15:32,126 --> 00:15:33,876 Gadis mana yang cantik? 193 00:15:34,126 --> 00:15:35,084 Dimana dia? / Tunggu. 194 00:15:35,167 --> 00:15:35,751 Kau mau pergi kemana? 195 00:15:35,792 --> 00:15:37,584 Minggir. / Minggir atau dia akan marah. 196 00:15:37,667 --> 00:15:39,751 Berarti, beberapa tahun ini percuma aku... 197 00:15:39,792 --> 00:15:41,459 ...mencarikan pria yang baik untukmu, dan kau disini... 198 00:15:41,542 --> 00:15:43,667 ...akan menikahi bocah ini. 199 00:15:44,126 --> 00:15:47,751 Setiap kali kau bilang mau nonton film, atau... 200 00:15:47,834 --> 00:15:51,417 ...pergi kuliah. menemui temanmu... 201 00:15:51,584 --> 00:15:53,626 ...kau selalu keluar dengannya. 202 00:15:53,834 --> 00:15:56,001 Berarti kau membohongiku. 203 00:15:56,751 --> 00:15:59,626 Ya. Karena aku tak ingin... 204 00:15:59,709 --> 00:16:01,751 ...menjawab pertanyaan konyolmu. 205 00:16:01,792 --> 00:16:02,626 Seperti... 206 00:16:02,792 --> 00:16:05,417 Siapa pria itu? Berasal dari keluarga mana? 207 00:16:05,501 --> 00:16:08,334 Berapa gajinya? Kasta-nya apa? 208 00:16:08,417 --> 00:16:09,584 Agamanya apa? 209 00:16:09,709 --> 00:16:11,042 Dia vegetarian atau tidak? 210 00:16:11,209 --> 00:16:12,292 Apa katamu? 211 00:16:12,751 --> 00:16:14,959 Apa aku pernah... bertanya sesuatu padanya... 212 00:16:15,209 --> 00:16:17,584 Jai, katakan sesuatu. 213 00:16:17,792 --> 00:16:20,626 Setelah Geeta curhat, ibu emosi... 214 00:16:20,709 --> 00:16:22,959 ...dan kehabisan kata-kata. 215 00:16:23,042 --> 00:16:27,084 Ibu ingin bilang, mungkin pernikhanmu bahagia. 216 00:16:27,167 --> 00:16:28,751 Semoga kau cepat punya anak. 217 00:16:28,834 --> 00:16:31,126 Semoga hidupmu makmur. 218 00:16:31,209 --> 00:16:33,001 Dan pernikahanmu penuh dengan cinta. 219 00:16:33,084 --> 00:16:35,334 Dan singkatnya, memberkati kalian berdua. 220 00:16:35,417 --> 00:16:36,334 Semoga kalian berdua bahagia. 221 00:16:36,417 --> 00:16:38,667 Dan ibu memberkati kalian berdua. 222 00:16:38,751 --> 00:16:39,501 Mengerti. 223 00:16:39,584 --> 00:16:41,459 Terima kasih. / Tidak. 224 00:16:42,459 --> 00:16:43,376 Terima kasih Bu. 225 00:16:44,001 --> 00:16:47,084 Ibu? Terima kasih? 226 00:16:47,751 --> 00:16:48,917 Tunggu. 227 00:16:49,667 --> 00:16:50,959 Persetan denganmu. 228 00:16:51,042 --> 00:16:52,876 Apa-apaan ini? / Tak ada. 229 00:16:52,959 --> 00:16:54,584 Ayo pergi, Jai. / Ayo pergi, Bu. 230 00:16:56,334 --> 00:16:57,376 Selamat. 231 00:16:58,084 --> 00:16:59,542 Biasakan untuk dipukuli. 232 00:16:59,626 --> 00:17:01,167 Memangnya dia pikir siapa dirinya? 233 00:17:01,251 --> 00:17:01,792 Bukan begitu, Jai. 234 00:17:01,876 --> 00:17:03,126 Jai. Jai. 235 00:17:03,584 --> 00:17:04,542 Jai. 236 00:17:04,626 --> 00:17:06,376 Dan sejak hari itu kuputuskan... 237 00:17:06,459 --> 00:17:10,334 ...aku akan menikahkan Jai dengan gadis pilihanku. 238 00:18:41,751 --> 00:18:48,251 "Menari. Menari. Menari." 239 00:18:48,667 --> 00:18:54,959 "Menari. Menari. Menari." 240 00:19:02,376 --> 00:19:03,959 "Menari. Menari. Menari." 241 00:19:04,084 --> 00:19:05,709 "Gerakkan tubuhmu." 242 00:19:05,792 --> 00:19:07,167 "Pesta semalaman." 243 00:19:07,251 --> 00:19:10,917 "Menari. Menari. Menari." 244 00:19:11,001 --> 00:19:12,709 "Ayo berdiri dan menarilah" 245 00:19:12,792 --> 00:19:14,459 "Apa lagi yang kau tunggu?" 246 00:19:14,542 --> 00:19:16,334 "Menari. Menari. Menari." 247 00:19:16,501 --> 00:19:17,917 "Menari. Menari. Menari." 248 00:19:18,001 --> 00:19:19,584 "Gerakkan tubuhmu." 249 00:19:19,667 --> 00:19:21,459 "Pesta semalaman." 250 00:19:21,542 --> 00:19:22,751 "Menari. Menari. Menari." 251 00:19:22,834 --> 00:19:24,792 "Menari. Menari. Menari." 252 00:19:24,876 --> 00:19:26,709 "Ayo berdiri dan menarilah" 253 00:19:26,792 --> 00:19:28,334 "Apa lagi yang kau tunggu?" 254 00:19:28,501 --> 00:19:30,584 "Menari. Menari. Menari." 255 00:19:38,126 --> 00:19:40,042 "Menari. Menari. Menari." 256 00:19:40,792 --> 00:19:42,667 Bisa minta air? / Ini. 257 00:19:42,792 --> 00:19:44,667 Terima kasih, Tiny (Kecil)... / Pergilah. 258 00:19:45,792 --> 00:19:47,084 Kabir. 259 00:19:47,417 --> 00:19:49,042 Aku punya kenangan indah di sekolah ini. 260 00:19:49,376 --> 00:19:51,334 Hi. Soma bhai... / Salam Pak Jai. 261 00:19:52,501 --> 00:19:53,792 Hi. Soma bhai. 262 00:19:54,501 --> 00:19:55,834 Cuma ambil berkatmu, Soma bhai. 263 00:19:55,959 --> 00:19:56,584 Menghormati. 264 00:19:56,667 --> 00:19:57,334 Budaya India. 265 00:19:57,417 --> 00:19:58,501 Bocah nakal. 266 00:19:59,001 --> 00:20:02,167 Sesuai aturan, guru tidak bisa membantumu. 267 00:20:02,251 --> 00:20:03,751 Ingat kata-kataku, Jai. / Bu tolong... 268 00:20:03,834 --> 00:20:06,917 Saat dia dewasa, dia akan lebih hebat darimu. 269 00:20:07,626 --> 00:20:08,501 Tunggu sebentar. 270 00:20:08,751 --> 00:20:09,501 Jai. 271 00:20:10,626 --> 00:20:11,751 Ya, bu. 272 00:20:12,292 --> 00:20:13,334 Dia Suman. 273 00:20:14,626 --> 00:20:15,292 Hi. Suman. 274 00:20:15,376 --> 00:20:18,709 Dia menunggu seseorang untuk membantunya, tapi dia tidak datang. 275 00:20:18,792 --> 00:20:20,001 Tolong bantu dia. 276 00:20:23,751 --> 00:20:26,084 Paman, kumohon bantulah dia. 277 00:20:26,709 --> 00:20:28,001 Dia guru sejarahku. 278 00:20:29,667 --> 00:20:30,876 Tolong. Tolonglah. 279 00:20:35,584 --> 00:20:36,417 Baiklah. Bu... 280 00:20:38,542 --> 00:20:39,376 Terima kasih. 281 00:20:40,917 --> 00:20:41,876 Kenapa kau mau lewat sana? 282 00:20:42,292 --> 00:20:44,417 Bu, itu jalan pintas. / Aku tahu. 283 00:20:45,167 --> 00:20:46,751 Kau sudah makan siang? / Sudah. 284 00:20:47,292 --> 00:20:49,542 Bukankah rumah Deepak di daerah kita? 285 00:20:50,292 --> 00:20:52,251 Apa yang kau ajarkan padanya di luar kelas? 286 00:20:52,667 --> 00:20:54,501 Bu, ia tak pernah masuk sekolah. 287 00:20:54,584 --> 00:20:56,084 Dia selalu mencari alasan. 288 00:20:56,167 --> 00:20:57,001 Oh? / Ya. 289 00:21:01,417 --> 00:21:04,959 Dan sekarang kita harus mengerjakan integrasi fungsi trigonometri. 290 00:21:05,042 --> 00:21:05,751 Ya. 291 00:21:07,667 --> 00:21:09,751 Nyonya. / Ya, Bu. 292 00:21:10,709 --> 00:21:12,667 Apa yang dilakukan Jai di kelas gadis? 293 00:21:13,417 --> 00:21:14,584 Lihatlah sendiri. 294 00:21:21,042 --> 00:21:23,751 Dia sangat berbakat dan gadis pintar. 295 00:21:23,792 --> 00:21:25,834 Dia tak pernah bersedih atas kekurangan nya. 296 00:21:26,167 --> 00:21:27,667 Dia selalu juara pertama. 297 00:21:29,584 --> 00:21:31,001 Lihat saja, suatu hari nanti. 298 00:21:31,126 --> 00:21:33,417 ...dia pasti memberikan contoh teladan dalam kehidupan. 299 00:21:33,709 --> 00:21:35,542 Cos x+ Tan x.. 300 00:21:35,667 --> 00:21:36,959 Dan setelah itu yang ini. 301 00:21:38,292 --> 00:21:39,376 Pelan-pelan, Oke. 302 00:21:41,167 --> 00:21:43,126 Saat fitnes aku tak pernah kelelahan seperti ini. 303 00:21:45,042 --> 00:21:45,834 Nyonya. / Ya. 304 00:21:45,917 --> 00:21:47,876 Bisa minta kertas dan pena? / Tentu. 305 00:21:48,584 --> 00:21:49,334 Ini ambillah? 306 00:21:51,667 --> 00:21:52,501 Ya, kita sudah selesai. 307 00:21:53,584 --> 00:21:55,001 Sudah selesai? / Sudah selesai. 308 00:21:55,126 --> 00:21:57,501 Semuanya taruh pena kalian dan pergilah. 309 00:22:01,751 --> 00:22:03,417 Terima kasih, Jai. / Sama-sama. 310 00:22:03,709 --> 00:22:04,751 Terima kasih. / Pergilah. 311 00:22:05,709 --> 00:22:06,709 Jai. / Terima kasih. 312 00:22:07,667 --> 00:22:08,542 Apa ini? 313 00:22:10,709 --> 00:22:15,084 Perhatikan dengan benar tulisanmu, jangan sampai mengagalkannya. 314 00:22:15,167 --> 00:22:16,542 Adikmu yang menulisnya. 315 00:22:17,126 --> 00:22:18,542 Lucu sekali. 316 00:22:19,001 --> 00:22:19,626 500, Pak. 317 00:22:19,709 --> 00:22:20,626 500? 318 00:22:20,917 --> 00:22:23,167 Kenapa tarif bioskop sangat mahal? 319 00:22:24,167 --> 00:22:25,751 Kini aku mengerti kenapa masyarakat 320 00:22:25,876 --> 00:22:27,376 tak mau pergi kebioskop nonton film. 321 00:22:27,459 --> 00:22:30,084 Hari ini kenapa kau marah-marah? / Tidak, paman. 322 00:22:30,167 --> 00:22:33,751 Tentangga baru kami, dia sangat resek. 323 00:22:33,917 --> 00:22:36,751 Kenapa? / Dia terus mengejekku "kecil, kecil". 324 00:22:37,001 --> 00:22:40,084 Kecil? / Kemarin saat aku mandi... 325 00:22:40,167 --> 00:22:41,667 ...dia masuk rumah tanpa ketuk pintu. 326 00:22:41,917 --> 00:22:43,626 Sejak saat itu dia terus mengejekku dengan sebutan itu. 327 00:22:44,042 --> 00:22:48,376 Kau mandi dengan air dingin atau air panas? 328 00:22:48,459 --> 00:22:49,376 Konyol sekali 329 00:22:49,459 --> 00:22:51,126 Apa bedanya? 330 00:22:51,251 --> 00:22:53,001 Sama-sama membuat masalah. 331 00:22:53,126 --> 00:22:56,209 Jadi, tutup pintu kamar mandinya kalau sedang mandi. 332 00:22:56,292 --> 00:22:57,834 Jai, tolong antar dia ke toilet. 333 00:23:00,126 --> 00:23:01,626 Pegang ini. / Paman aku ingin ke toilet. 334 00:23:01,709 --> 00:23:05,417 Ya, sayang, ayo paman antar. / Keponakan siapa dia? 335 00:23:05,542 --> 00:23:07,626 Dia keponakanku. Tapi kau sedang berdiri... 336 00:23:07,709 --> 00:23:10,376 Jangan lewatkan trailernya. / Ini lagu kebangsaan. 337 00:23:13,917 --> 00:23:15,751 Paman, ayo. / Ya, sayang. 338 00:23:15,792 --> 00:23:16,626 Paman, ayo. 339 00:23:16,709 --> 00:23:18,001 Aku sudah gak tahan. 340 00:23:18,167 --> 00:23:19,626 Kumohon, ayo pergi. / Itu toilet perempuan... 341 00:23:19,709 --> 00:23:20,626 Tolong, ayo masuk. 342 00:23:20,709 --> 00:23:23,001 Aku tidak boleh masuk. / Tolong, ayo pergi. 343 00:23:23,126 --> 00:23:23,834 Permisi, nona. 344 00:23:23,917 --> 00:23:24,876 Bibi. Bibi. 345 00:23:25,667 --> 00:23:28,876 Bibi aku ingin ke toilet, aku sudah tak tahan. 346 00:23:29,459 --> 00:23:30,376 Ayo, sayang. 347 00:23:30,542 --> 00:23:31,251 Ayo. 348 00:23:39,042 --> 00:23:39,876 Bibi. 349 00:23:40,459 --> 00:23:42,501 Sama-sama pink. / Kenapa? 350 00:23:42,584 --> 00:23:45,834 Kita sama-sama memakai celana dalam warna pink. 351 00:23:45,917 --> 00:23:46,959 Tidak. 352 00:23:50,751 --> 00:23:51,959 Terima kasih. / Sama-sama. 353 00:23:52,042 --> 00:23:53,417 Terima kasih banyak. Ayo sayang. 354 00:23:54,001 --> 00:23:55,126 Ayo pergi. 355 00:23:56,167 --> 00:23:57,251 Bibi. 356 00:23:59,709 --> 00:24:01,251 Sama-sama Pink. 357 00:24:01,459 --> 00:24:02,501 Sama-sama Pink? 358 00:24:02,584 --> 00:24:05,751 Bibi juga memakai celana dalam warna pink. 359 00:24:09,167 --> 00:24:11,084 Ya! Ya! 360 00:24:11,417 --> 00:24:14,667 Kau... / Paman, dialah tetanggaku. 361 00:24:14,876 --> 00:24:17,959 Lihat saja kalau kau mengejekku "kecil" lagi. 362 00:24:18,792 --> 00:24:20,626 Kabir. Jangan. 363 00:24:20,709 --> 00:24:21,834 Pinky. 364 00:24:22,292 --> 00:24:25,001 Rinky, mulai hari ini kau kupanggil Pinky. 365 00:24:25,126 --> 00:24:26,084 Buset dahh. 366 00:24:26,251 --> 00:24:28,876 Akan kusebarkan keseluruh dunia. 367 00:24:29,292 --> 00:24:30,876 Ayolah. Tutup mulutmu! 368 00:24:36,792 --> 00:24:38,667 Suman, ada apa? 369 00:24:39,167 --> 00:24:40,667 Bu, kakakku harusnya sudah tiba... 370 00:24:40,751 --> 00:24:42,209 ...untuk menuliskan ujianku. / Ya. 371 00:24:42,709 --> 00:24:44,542 Tapi dia belum datang. / Oh. 372 00:24:44,751 --> 00:24:46,209 Mana nomernya. 373 00:24:50,751 --> 00:24:51,501 Halo. 374 00:24:51,667 --> 00:24:53,667 Halo. Kakak. Dimana kau? 375 00:24:54,001 --> 00:24:56,084 Aku dijalan, terjebak macet. 376 00:24:57,417 --> 00:24:59,001 Aku pasti kesana. Ini masih di jalan. 377 00:24:59,251 --> 00:24:59,917 Halo. 378 00:25:00,001 --> 00:25:03,001 Halo. Halo. / Suman. Apa yang terjadi? 379 00:25:03,584 --> 00:25:04,751 Telponya terputus. 380 00:25:05,001 --> 00:25:07,126 Kenapa batreinya harus habis sekarang? 381 00:25:07,709 --> 00:25:10,876 Suman, 15 menit lagi ujian akan dimulai. 382 00:25:13,876 --> 00:25:14,667 Apa yang terjadi? 383 00:25:14,751 --> 00:25:16,084 Mengapa begitu lama? 384 00:25:16,167 --> 00:25:18,126 Keadaan pasien sangat kritis. 385 00:25:20,709 --> 00:25:21,501 Kabir. 386 00:25:21,917 --> 00:25:23,501 Paman, di depan sana ada apa? 387 00:25:23,584 --> 00:25:25,501 Polisi menutup jalan. 388 00:25:28,251 --> 00:25:29,626 Paman, ini Kabir. 389 00:25:29,751 --> 00:25:31,834 Dimana kau? / Terjebak macet. 390 00:25:33,001 --> 00:25:33,834 Katakan. 391 00:25:33,917 --> 00:25:36,209 Kau tahu, paman, kakak Suman... 392 00:25:36,292 --> 00:25:38,542 ...seharusnya datang menulis ujian. 393 00:25:38,667 --> 00:25:40,626 Tapi dia juga terjebak macet. 394 00:25:40,709 --> 00:25:43,667 Tolong kesinilah, atau Suman tidak bisa ikut ujian. 395 00:25:44,292 --> 00:25:45,001 Baiklah. 396 00:25:45,876 --> 00:25:47,626 Aku akan kesana secepatnya setelah jalan dibuka. 397 00:25:48,126 --> 00:25:48,792 Oke. 398 00:25:50,001 --> 00:25:52,376 Bilang padanya jangan khawatir. / Baik, paman. 399 00:25:52,834 --> 00:25:53,667 Bagaimana? 400 00:25:53,792 --> 00:25:55,251 Paman juga terjebak macet. 401 00:25:56,876 --> 00:25:57,626 Tolong, bantu aku. 402 00:25:57,709 --> 00:25:58,667 Tolong, bantu aku. 403 00:26:01,042 --> 00:26:02,751 Inspektur, tolong lakukan sesuatu. 404 00:26:02,792 --> 00:26:04,167 Kami terjebak disini selama satu jam. 405 00:26:04,251 --> 00:26:05,751 Aku harus menulis ujian untuk adikku. 406 00:26:05,792 --> 00:26:07,001 Dia cacat. 407 00:26:07,167 --> 00:26:08,626 Tolong lakukan sesuatu, Aku minta tolong pdamu. 408 00:26:08,709 --> 00:26:10,001 Kumohon. / Aku tahu. 409 00:26:14,292 --> 00:26:15,626 Bu, tolong. 410 00:26:15,709 --> 00:26:17,542 Tolonglah. Bu. Kumohon. Bantu aku. 411 00:26:17,917 --> 00:26:19,376 Maafkan aku, sayang. 412 00:26:20,001 --> 00:26:21,001 Maafkan aku. 413 00:26:21,417 --> 00:26:23,376 Ada berita terbaru? / Mungkin Pak kepala tahu. 414 00:26:23,917 --> 00:26:27,251 Lihatlah harimau vegetarian kami bekerja keras. 415 00:26:27,751 --> 00:26:30,501 Paman polisi, kami bisa telat masuk sekolah. 416 00:26:30,667 --> 00:26:32,751 Dia baru masuk. 417 00:26:40,542 --> 00:26:41,084 Duduk. Duduk. 418 00:26:41,167 --> 00:26:42,334 Jangan khawatir. Duduklah. 419 00:26:42,876 --> 00:26:43,542 Duduk. 420 00:26:47,042 --> 00:26:48,126 Halo. 421 00:26:50,126 --> 00:26:50,834 Dia tertidur. 422 00:27:07,167 --> 00:27:09,251 Pak, kita menutup jalan selama 30 menit. 423 00:27:09,417 --> 00:27:11,126 Disana ada ambulans yang terjebak. 424 00:27:11,584 --> 00:27:13,376 Ada juga bis sekolah. 425 00:27:13,501 --> 00:27:15,876 Seorang saudara harus pergi menulis ujian untuk adiknya. 426 00:27:15,959 --> 00:27:17,251 Buka sebentar jalannya. 427 00:27:17,459 --> 00:27:18,709 Semua orang terlihat cemas. 428 00:27:18,959 --> 00:27:20,876 Mereka orang-orang bodoh. 429 00:27:21,292 --> 00:27:22,792 Dan orang yang mengganggu mereka... 430 00:27:22,959 --> 00:27:24,667 ...dipilih orang-orang bodoh ini juga. 431 00:27:24,751 --> 00:27:27,417 Mereka memilih tanpa berpikir, jadi kini biarkan mereka menanggung akibatnya. 432 00:27:44,792 --> 00:27:45,542 Lihat, Pak. 433 00:27:45,626 --> 00:27:46,876 Putri mentri. 434 00:27:46,959 --> 00:27:48,126 Sangat buruk. 435 00:27:48,209 --> 00:27:49,542 Dia putri Menteri. 436 00:27:49,626 --> 00:27:50,584 Putri Menteri? 437 00:28:01,042 --> 00:28:01,917 Ayo, pergi. 438 00:28:14,751 --> 00:28:16,417 Jangan. 439 00:28:16,501 --> 00:28:17,417 Suman. 440 00:28:17,501 --> 00:28:19,126 Hentikan, sayang. 441 00:28:19,209 --> 00:28:20,417 Jangan melompat. 442 00:28:20,501 --> 00:28:21,792 Hentikan, sayang. 443 00:28:23,167 --> 00:28:24,042 Suman! 444 00:28:24,334 --> 00:28:26,292 Jai. / Ada apa? 445 00:28:26,459 --> 00:28:27,417 Selamatkan dia. 446 00:28:27,501 --> 00:28:29,417 Tolong selamatkan dia. 447 00:28:29,501 --> 00:28:30,792 Tolong. Jai. 448 00:28:32,334 --> 00:28:33,126 Suman. 449 00:28:33,209 --> 00:28:34,751 Paman, aku sedang ujian. 450 00:28:34,792 --> 00:28:35,876 Maukah kau membantuku menuliskannya? 451 00:28:35,959 --> 00:28:38,167 Tapi, tokoku tak ada yang menjaganya. 452 00:28:39,959 --> 00:28:40,876 Tolong bantu aku, pak. 453 00:28:40,959 --> 00:28:42,251 Tolong bantu aku. / Maaf. 454 00:28:42,334 --> 00:28:43,417 Tolong. / Maaf aku tidak bisa membantu. 455 00:28:43,501 --> 00:28:46,126 Tolonglah./ Maafkan aku. Sekarang hari pertamaku kerja. 456 00:28:46,209 --> 00:28:47,042 Tolong. / Maaf. 457 00:28:47,167 --> 00:28:48,501 Tolong. / Maafkan aku. 458 00:29:07,626 --> 00:29:08,501 Suman! 459 00:29:25,209 --> 00:29:26,292 Minggir! 460 00:29:26,917 --> 00:29:27,792 Minggir! 461 00:29:27,876 --> 00:29:28,709 Suman! 462 00:29:28,792 --> 00:29:29,626 Suman! 463 00:29:30,001 --> 00:29:30,792 Suman! 464 00:29:31,251 --> 00:29:33,209 Suman! Bangun. 465 00:29:33,792 --> 00:29:35,042 Tolonglah. 466 00:29:35,251 --> 00:29:36,584 Tolong aku. 467 00:29:36,667 --> 00:29:38,209 Panggilkan ambulans. 468 00:29:39,001 --> 00:29:40,709 Suman! Apa yang telah kau lakukan? 469 00:29:41,126 --> 00:29:42,042 Suman! 470 00:29:42,417 --> 00:29:43,626 Maaf, Suman! 471 00:29:44,126 --> 00:29:45,792 Aku sangat menyesal. 472 00:29:45,876 --> 00:29:47,792 Aku sangat menyesal, sayang. 473 00:29:54,376 --> 00:29:57,376 Dia sangat berbakat dan gadis cerdas. 474 00:29:57,751 --> 00:29:59,917 Dia tidak menyesal atas ke tidak mampuannya. 475 00:30:01,042 --> 00:30:02,667 ...dan dia selalu jadi juara satu. 476 00:30:03,792 --> 00:30:06,751 Suatu saat dia pasti jadi contoh semua orang. 477 00:30:17,667 --> 00:30:19,584 Suman! 478 00:30:22,334 --> 00:30:24,209 Inspektur, Aku ingin mengajukan tututan. 479 00:30:24,626 --> 00:30:27,459 Terhadap? / Kavita Singh Patil. 480 00:30:27,876 --> 00:30:29,417 Kavita Singh.. 481 00:30:32,542 --> 00:30:33,792 Kavita Singh Patil? 482 00:30:36,167 --> 00:30:37,751 Putri mentri? 483 00:30:38,917 --> 00:30:39,751 Ya. 484 00:30:41,209 --> 00:30:42,626 Kau tahu apa yang kau lakukan? 485 00:30:43,542 --> 00:30:44,792 Tolong catat laporanku. 486 00:30:45,542 --> 00:30:47,167 Kau tak tahu apa yang terjadi denganku. 487 00:30:47,376 --> 00:30:49,334 Aku terjebak macet karena dia. 488 00:30:50,084 --> 00:30:52,084 Adikku yang cacat sedang menungguku... 489 00:30:52,209 --> 00:30:53,209 Halo! / Seharusnya aku menuliskan ujiannya. 490 00:30:53,334 --> 00:30:54,209 Pak, ini Siddiqui. 491 00:31:21,542 --> 00:31:22,542 Apa yang kau lakukan? 492 00:31:24,584 --> 00:31:26,709 Anak siapa itu? / Anakku. 493 00:31:28,126 --> 00:31:30,084 Siapa namannya? / Namanya... 494 00:31:30,209 --> 00:31:31,959 L... L... Lakhan. 495 00:31:34,126 --> 00:31:35,751 Dia beruntung anaknya sudah ditemukan. 496 00:31:35,834 --> 00:31:37,709 Kudengar yang mencuri anaknya pengemis 497 00:31:37,834 --> 00:31:39,751 Aku ke toko cuma 2 menit. 498 00:31:39,834 --> 00:31:41,334 Saat itulah seseorang menculiknya. 499 00:31:41,417 --> 00:31:42,209 Kini dia sudah ditemukan. 500 00:31:42,959 --> 00:31:45,292 Syukurlah dia ditemukan selamat dan sehat. 501 00:31:45,376 --> 00:31:46,334 Ya. 502 00:31:47,126 --> 00:31:49,209 Jai, kau telah melakukan pekerjaan hebat. 503 00:31:49,626 --> 00:31:51,459 Terima kasih dan Tuhan memberkatimu. 504 00:31:51,542 --> 00:31:55,334 Sungguh, bagaimana cara kami membalasnya? 505 00:31:55,667 --> 00:31:56,709 Apa yang bisa kami bantu? 506 00:32:05,001 --> 00:32:09,126 Jika kau merasa... kami telah membantumu. 507 00:32:10,126 --> 00:32:11,334 Maka jangan ucapkan terima kasih. 508 00:32:12,667 --> 00:32:15,834 Sebaliknya... bantulah tiga orang. 509 00:32:19,209 --> 00:32:24,042 Dan... ketiga orang itu. untuk membantu tiga orang lagi. 510 00:32:28,834 --> 00:32:30,042 Aku tak mengerti maksudmu, nak. 511 00:32:31,792 --> 00:32:32,584 Pegang ini. 512 00:32:35,126 --> 00:32:38,501 Sama seperti aku membantumu, kau harus membantu tiga orang. 513 00:32:39,501 --> 00:32:42,167 Dan kau harus menyuruh mereka membantu tiga orang lagi. 514 00:32:42,417 --> 00:32:44,917 Jadi 3 kali 3 sama dengan 9. 515 00:32:45,209 --> 00:32:48,084 9 kali 3... 27. 516 00:32:48,751 --> 00:32:51,917 27 kali 3 sama dengan 81. 517 00:32:52,001 --> 00:32:54,834 Disaat 81 orang membantu 3 lainnya sama dengan.../ 243. 518 00:32:55,126 --> 00:32:56,292 Kali 3? 519 00:32:56,959 --> 00:32:58,042 729 520 00:32:58,376 --> 00:33:02,709 Disaat 729 orang membantu... / 2187. 521 00:33:02,751 --> 00:33:05,459 Dikali 3. / 6561. 522 00:33:05,751 --> 00:33:09,167 Dikali 3? / 19683. 523 00:33:09,251 --> 00:33:12,501 Dikali 3? / 59049. 524 00:33:12,626 --> 00:33:17,084 59049 dikali 3? / 170.147. 525 00:33:20,001 --> 00:33:24,834 Dan jika 170.147 orang membantu 3 orang lain lagi? 526 00:33:27,626 --> 00:33:29,626 Dan disaat mereka membantu tiga lagi? 527 00:33:29,751 --> 00:33:31,917 Maka kami harus memanggil Shakuntala Devi. 528 00:33:32,542 --> 00:33:35,584 430,416,721. 529 00:33:36,542 --> 00:33:37,626 Benar? / Benar sekali. 530 00:33:38,001 --> 00:33:38,751 Wow! 531 00:33:39,751 --> 00:33:41,501 Dan rantai bantuan ini.. 532 00:33:41,626 --> 00:33:44,501 ...akan tumbuh dari ribuan sampai jutaan. 533 00:33:46,501 --> 00:33:47,959 Nak, ide yang sangat bagus. 534 00:33:49,126 --> 00:33:52,834 Kami pasti akan membantu tiga orang saat kami ada kesempatan. 535 00:34:03,334 --> 00:34:04,334 Luar biasa. 536 00:34:05,001 --> 00:34:06,167 Dia merubah ide biasa. 537 00:34:06,251 --> 00:34:07,501 menjadi ide yang luar biasa. 538 00:34:07,667 --> 00:34:10,084 Kau benar. Orang-orang harus bisa memahaminya. 539 00:34:10,334 --> 00:34:11,751 Tapi dia benar. 540 00:34:11,959 --> 00:34:13,292 Kakak iparku sangat jenius. 541 00:34:15,084 --> 00:34:15,917 Jai. 542 00:34:16,751 --> 00:34:17,584 Aku bangga padamu. 543 00:34:19,084 --> 00:34:19,959 Hati-hati. 544 00:34:25,709 --> 00:34:26,417 Hei! 545 00:34:27,376 --> 00:34:28,292 Halo. 546 00:34:29,834 --> 00:34:31,167 Ya, kau. 547 00:34:31,334 --> 00:34:34,001 Apa kau kakaknya Geeta? / Ya. 548 00:34:34,334 --> 00:34:36,417 Tapi dia pergi kepasar. 549 00:34:37,001 --> 00:34:39,667 Kusarankan kau tunggu saja disini. 550 00:34:40,334 --> 00:34:41,709 Ayo, silahkan. 551 00:34:43,167 --> 00:34:44,959 Dia cocok buat Rinky. 552 00:34:45,042 --> 00:34:46,084 Ayo. 553 00:34:46,334 --> 00:34:47,501 Ayo silahkan masuk. 554 00:34:48,501 --> 00:34:51,376 Geeta dan aku, kami berteman seperti keluarga. 555 00:34:51,459 --> 00:34:52,751 Silahkan duduk. 556 00:34:52,792 --> 00:34:56,334 Aku akan membuatkanmu secangkir teh. 557 00:34:56,417 --> 00:34:57,792 Silahkan duduk. 558 00:34:57,834 --> 00:35:02,209 Rinky-ku sangat terkenal di komunitas Gujarati. 559 00:35:02,376 --> 00:35:06,709 Anak Bharat Bhai Shah. dia berusaha merayu Rinky-ku. 560 00:35:07,251 --> 00:35:10,792 Dan Bharat mencoba merayuku. 561 00:35:12,417 --> 00:35:14,959 Aku bahagia menjadi ibu tunggal. 562 00:35:15,292 --> 00:35:16,042 Duduklah. 563 00:35:16,126 --> 00:35:17,667 Aku akan membuatkanmu secangkir teh. 564 00:35:20,626 --> 00:35:21,792 Hei, Tiny (kecil). 565 00:35:23,251 --> 00:35:25,209 Apa kau melihat Tv di dalam rumahku? 566 00:35:25,292 --> 00:35:26,417 Matikan. 567 00:35:30,126 --> 00:35:32,501 Tiny, sekrang dengarkan bahasa inggrisku. 568 00:35:32,584 --> 00:35:34,751 Aku ada panggilan wawancara kerja. 569 00:35:35,334 --> 00:35:37,584 Halo. Selamat malam, Pak. 570 00:35:38,042 --> 00:35:39,792 Anda sedang berbicara dengan Rinky Shah. 571 00:35:40,501 --> 00:35:42,417 Bukan, pak. bukan Rickshaw. 572 00:35:42,501 --> 00:35:43,917 Rinky Shah. 573 00:35:44,542 --> 00:35:46,751 Singkirkan ini. 574 00:35:48,834 --> 00:35:51,876 Apa yang bisa kubantu, Pak? 575 00:35:52,876 --> 00:35:54,084 Bantal ini sangat tidak nyaman. 576 00:35:54,167 --> 00:35:57,417 Dari mana ibu mendapatkan ini? 577 00:36:00,584 --> 00:36:02,126 Dasar tolol! Apa yang kau lakukan? 578 00:36:02,209 --> 00:36:03,792 Ada apa? / Lihat belakangmu. 579 00:36:03,876 --> 00:36:04,709 Apa? 580 00:36:07,001 --> 00:36:09,792 Teh wangi! 581 00:36:10,501 --> 00:36:12,542 Jai. Apa yang kau lakukan disini? 582 00:36:12,792 --> 00:36:15,876 Geeta. Sentuhan fisik. 583 00:36:16,459 --> 00:36:17,251 Tunggu. 584 00:36:17,334 --> 00:36:18,209 Apa, Jai... / Tak apa. 585 00:36:18,292 --> 00:36:19,959 Putrinya salah orang. 586 00:36:20,459 --> 00:36:21,917 Dia pikir aku Kabir. 587 00:36:22,876 --> 00:36:23,667 Kau? 588 00:36:23,751 --> 00:36:26,167 Kalian berdua saling kenal? 589 00:36:26,251 --> 00:36:27,501 Ya, aku mengenalmu. Itu kau. 590 00:36:27,584 --> 00:36:30,834 Di dalam bioskop, gadis kecil, pink... 591 00:36:31,001 --> 00:36:32,917 Pink? / Oke, maaf. 592 00:36:33,167 --> 00:36:34,709 Pink warna favorit kami. 593 00:36:34,792 --> 00:36:36,334 Inky-pinky-ponky. 594 00:36:36,417 --> 00:36:38,376 Ayo. Kabir sedang menunggu. 595 00:36:39,792 --> 00:36:40,917 Dia pria ganteng. 596 00:36:41,626 --> 00:36:42,792 Geeta. 597 00:36:42,876 --> 00:36:44,251 Apa pekerjaan saudaramu? 598 00:36:44,876 --> 00:36:45,792 Dia mantan tentara. 599 00:36:47,542 --> 00:36:48,459 Mantan? 600 00:36:48,792 --> 00:36:51,042 Bu. Aku yakin, dia ketakutan jadi tentara dan melraikan diri. 601 00:36:52,584 --> 00:36:53,167 Ayo pergi. 602 00:36:53,251 --> 00:36:53,959 Ayolah. 603 00:36:54,959 --> 00:36:57,542 Gadis tolol. Jangan bicara yang tidak-tidak. 604 00:36:58,126 --> 00:36:58,917 Ayo pergi. 605 00:37:04,542 --> 00:37:07,001 Kakak, maafkan aku. 606 00:37:12,084 --> 00:37:14,459 Alasan kakakku meninggalkan tentara... 607 00:37:15,876 --> 00:37:17,126 ...karena keberaniannya, bukan sifat pengecutnya. 608 00:37:24,834 --> 00:37:26,376 Kapten. Kapten. 609 00:37:26,459 --> 00:37:27,834 Kapten, masuk / Ya, Pak. 610 00:37:27,917 --> 00:37:29,542 Kami banyak kehilangan anggota. 611 00:37:29,709 --> 00:37:30,876 Tinggalkan daerah itu sekarang juga. 612 00:37:30,959 --> 00:37:33,334 Akhiri misinya sekarang juga. / Tidak Pak. 613 00:37:33,417 --> 00:37:35,667 Anak-anak tak berdosa dijadikan sandra. 614 00:37:35,751 --> 00:37:37,334 Tentara. Kendalikan amarahmu. 615 00:37:37,417 --> 00:37:38,834 Pak, cobalah mengerti. 616 00:37:38,917 --> 00:37:40,334 Warga sipil banyak yang terlibat di sini. 617 00:37:40,417 --> 00:37:42,084 Itu perintah atasan. 618 00:37:42,167 --> 00:37:43,417 Kau harus mundur. 619 00:37:46,084 --> 00:37:47,209 Merunduklah. Bodoh. 620 00:37:47,292 --> 00:37:47,917 Merunduk sekarang juga. 621 00:37:48,001 --> 00:37:49,292 Bersihkan area sekarang juga. 622 00:37:51,792 --> 00:37:53,626 Kapten Arjun, masuk. 623 00:37:53,709 --> 00:37:55,959 Batalkan misinya sekarang. 624 00:37:56,042 --> 00:37:58,042 Ini perintah atasan. 625 00:37:58,626 --> 00:38:00,001 Dengarkan aku. 626 00:38:17,376 --> 00:38:18,459 "Jai ho!" 627 00:38:27,292 --> 00:38:28,542 "Jai ho!" 628 00:39:57,917 --> 00:40:00,542 Dan Jai diberhentikan dari tentara... 629 00:40:01,417 --> 00:40:03,792 ...karena tidak mematuhi Perintah Komando tertinggi. 630 00:40:07,792 --> 00:40:09,417 Maaf, kakak. 631 00:40:14,084 --> 00:40:16,792 Tak apa. / Terima kasih. 632 00:40:18,376 --> 00:40:22,917 Bukan terima kasih, bantulah tiga orang lain. 633 00:40:23,292 --> 00:40:25,292 Kapanpun kau ada kesempatan. 634 00:40:26,584 --> 00:40:30,584 Dan mintalah mereka untuk membantu tiga orang lagi. 635 00:40:32,792 --> 00:40:33,751 Ya. 636 00:40:33,792 --> 00:40:35,292 Itu ideologi Jai. 637 00:40:36,834 --> 00:40:40,542 Kau tak harus menjadi tentara... 638 00:40:40,626 --> 00:40:44,376 ....atau menjadi politisi untuk melayani negara. 639 00:40:47,001 --> 00:40:48,959 Dia pria yang baik. 640 00:41:30,001 --> 00:41:37,376 "Matamu begitu menakjubkan... rasanya bisa menembus hatiku." 641 00:41:37,792 --> 00:41:45,251 "Matamu begitu menakjubkan... rasanya bisa menembus hatiku." 642 00:41:45,667 --> 00:41:51,292 "Dengan sifat pembunuhmu" 643 00:41:51,376 --> 00:42:01,001 "Kau membuat hatiku tertawa, membuatnya menangis." 644 00:42:01,251 --> 00:42:04,251 "Suatu saat bisa juga menembus hatiku" 645 00:42:04,334 --> 00:42:06,209 "Matamu..." 646 00:42:06,292 --> 00:42:07,959 "Matamu..." 647 00:42:08,042 --> 00:42:10,376 "Matamu sangat mematikan." 648 00:42:10,501 --> 00:42:11,917 "Matamu..." 649 00:42:12,001 --> 00:42:13,917 "Matamu..." 650 00:42:14,001 --> 00:42:15,751 "Matamu..." 651 00:42:15,834 --> 00:42:18,209 "Matamu sangat mematikan." 652 00:42:18,292 --> 00:42:19,751 "Matamu..." 653 00:42:20,709 --> 00:42:28,376 "Dengan sifat pembunuhmu" 654 00:42:28,751 --> 00:42:36,209 "Kau membuat hatiku tertawa, membuatnya menangis." 655 00:42:36,292 --> 00:42:39,917 "Suatu saat bisa juga menembus hatiku" 656 00:42:40,251 --> 00:42:47,459 "Matamu begitu menakjubkan... rasanya bisa menembus hatiku." 657 00:43:10,501 --> 00:43:14,042 "Matamu nakal." 658 00:43:14,126 --> 00:43:17,959 "Dan membuat hatiku mendambakannya." 659 00:43:18,042 --> 00:43:25,709 "Perlahan-lahan peristiwa ini terus melangkah." 660 00:43:26,084 --> 00:43:33,751 "Kenanganmu... membuatku terngiang." 661 00:43:34,042 --> 00:43:41,584 "Aku merasa tenang dalam pelukanmu." 662 00:43:41,667 --> 00:43:46,209 "Aku merasa tenang..." 663 00:43:46,542 --> 00:43:50,584 "Dengan sifat pembunuhmu" 664 00:43:50,667 --> 00:43:58,001 "Kau membuat hatiku tertawa, membuatnya menangis." 665 00:43:58,251 --> 00:44:01,542 "Suatu saat bisa juga menembus hatiku" 666 00:44:02,167 --> 00:44:09,209 "Matamu begitu menakjubkan... rasanya bisa menembus hatiku." 667 00:44:09,459 --> 00:44:13,501 "Matamu..." 668 00:44:15,167 --> 00:44:19,792 "Sungguh menakjubkan." 669 00:44:20,459 --> 00:44:23,501 "Matamu..." 670 00:44:36,501 --> 00:44:37,917 Apa yang harus kukatakan, kakak? 671 00:44:38,209 --> 00:44:39,792 Dia mengatakan hal seperti itu lewat telepon... 672 00:44:39,876 --> 00:44:41,376 ...yang tidak kukatakan padamu. 673 00:44:41,542 --> 00:44:43,834 Kata-kata yang sangat menjijikkan. 674 00:44:43,917 --> 00:44:45,334 Sungguh tak kupercaya... 675 00:44:45,417 --> 00:44:48,334 ...seorang pria bisa mengatakan hal seperti itu pada wanita. 676 00:44:48,501 --> 00:44:49,834 Tidak hanya itu. 677 00:44:50,001 --> 00:44:53,167 Dia mengenali luar dalam Simran, seperti... 678 00:44:53,251 --> 00:44:54,292 Harjeet. Tolonglah. 679 00:44:55,292 --> 00:44:56,417 Sebelum kami laporkan pada polisi... 680 00:44:56,501 --> 00:44:58,167 ...kami ingin bertemu denganmu. 681 00:44:58,459 --> 00:44:59,417 Keluhan diterima. 682 00:45:02,001 --> 00:45:03,876 Ini dia. / Berikan padaku. 683 00:45:06,376 --> 00:45:07,542 Banyak uang, kau tahu. 684 00:45:08,167 --> 00:45:09,417 Tunggu, ini telepon penting. 685 00:45:09,501 --> 00:45:10,126 Ya, Jai. 686 00:45:10,209 --> 00:45:11,126 Kau dimana? 687 00:45:12,209 --> 00:45:14,709 Aku berusaha menjual produkku pada orang Cina. 688 00:45:15,209 --> 00:45:18,376 Hei Tuan, aku dari Nepal bukan dari Cina. 689 00:45:18,459 --> 00:45:19,876 Nepal. Dibelakang gunung. 690 00:45:19,959 --> 00:45:20,792 Pergilah. 691 00:45:21,376 --> 00:45:22,209 Ya, Jai. 692 00:45:22,667 --> 00:45:24,001 Dengar, kau bisa melacak... 693 00:45:24,084 --> 00:45:25,376 ...sambungan telpon, 'kan? 694 00:45:25,501 --> 00:45:27,417 Cari tahu asal nomor ini. 695 00:45:27,501 --> 00:45:29,251 Jika dia menelepon lagi, terus bicaralah. / Oke. 696 00:45:29,334 --> 00:45:30,417 Bicara padanya. 697 00:45:30,542 --> 00:45:32,167 Dengarkan omong kosong nya, jangan di putus. 698 00:45:32,709 --> 00:45:34,751 Halo. / Hi, cintaku. 699 00:45:34,792 --> 00:45:36,501 Kenapa kau tak menegrti, Tuan? 700 00:45:41,126 --> 00:45:42,876 Halo. Jai. Aku tahu. 701 00:45:50,376 --> 00:45:52,626 Halo. / Halo. 702 00:45:53,459 --> 00:45:55,542 Kurasa itu suara kakakmu. 703 00:45:56,584 --> 00:45:58,501 Kurasa tugasmu selesai. 704 00:46:02,084 --> 00:46:04,251 Itu dia? / Dokter? 705 00:46:04,334 --> 00:46:06,209 Dia dokter keluarga Kapadia. 706 00:46:06,292 --> 00:46:07,167 Apa? 707 00:46:10,001 --> 00:46:11,542 Dasar dokter bangsat... 708 00:46:16,167 --> 00:46:18,084 Akan kupastikan ijinmu dicabut. 709 00:46:23,459 --> 00:46:25,876 Terima kasih atas segala yang kalian lakukan buat kami. 710 00:46:25,959 --> 00:46:27,709 Tak perlu berterima kasih pada kami. 711 00:46:27,876 --> 00:46:31,334 Bantulah tiga orang setiap kali kau ada kesempatan. 712 00:46:31,792 --> 00:46:32,417 Semoga sukses. 713 00:46:32,501 --> 00:46:33,209 Tentu saja. 714 00:46:33,292 --> 00:46:34,959 Daah, kakak. / Daah. 715 00:46:35,042 --> 00:46:35,876 Ayo. 716 00:46:39,709 --> 00:46:40,126 Daah kawan. 717 00:46:40,209 --> 00:46:41,042 Kita ketemu minggu depan. 718 00:46:41,126 --> 00:46:42,959 Hati-hati, dan jangan minum saat mengemudi. 719 00:46:44,751 --> 00:46:46,126 Pak, dia mabuk. 720 00:46:46,209 --> 00:46:47,501 Dia mabuk setiap hari. 721 00:46:49,542 --> 00:46:50,709 Paman. 722 00:46:51,334 --> 00:46:54,959 Apa kau bersama temanmu? / Tidak aku sendirian. 723 00:46:55,209 --> 00:46:56,251 Paman, sekarang sudah larut malam. 724 00:46:56,334 --> 00:46:57,334 Pulanglah kerumah. 725 00:46:58,751 --> 00:47:02,834 Aku capek menunggu bajai atau taksi. 726 00:47:03,042 --> 00:47:05,876 Tak ada yang mau mengantarkan ke Vasant Nagar. 727 00:47:06,751 --> 00:47:07,917 Akan kucarikan. 728 00:47:09,709 --> 00:47:10,834 Bajai! 729 00:47:14,459 --> 00:47:15,042 Ayo. Paman. 730 00:47:15,126 --> 00:47:16,626 Bajainya ada disini. 731 00:47:16,709 --> 00:47:18,751 Ayo. Hati-hati. 732 00:47:20,251 --> 00:47:21,834 Bagus sekali. 733 00:47:22,667 --> 00:47:24,126 Kau mau pergi kemana? 734 00:47:24,751 --> 00:47:26,542 Kemana? 735 00:47:26,667 --> 00:47:27,209 Paman. 736 00:47:27,292 --> 00:47:28,542 Paman, beri tahu alamatmu. 737 00:47:29,584 --> 00:47:31,334 Cottage no.5. 738 00:47:31,417 --> 00:47:33,251 Vasant Nagar, West. 739 00:47:33,417 --> 00:47:34,417 Bajai ku dari Mira Nagar. 740 00:47:34,501 --> 00:47:35,667 Dan aku tidak dapat bayaran. 741 00:47:35,751 --> 00:47:36,834 Carilah bajai lainnya. 742 00:47:36,917 --> 00:47:38,667 Biarlah, dia sudah tua dan mabuk pula. 743 00:47:38,917 --> 00:47:40,667 Jadi, siapa yang membayarku? 744 00:47:40,792 --> 00:47:42,417 Pasti aku tidak dibayar. 745 00:47:42,501 --> 00:47:44,376 Malam begini dia harus pergi kemana? 746 00:47:44,834 --> 00:47:46,042 Baiklah, ayo pergi 747 00:47:46,292 --> 00:47:47,792 Terima kasih. 748 00:47:48,667 --> 00:47:50,001 Tak perlu berterima kasih. 749 00:47:50,501 --> 00:47:54,292 Bantu saja tiga orang setiap kali kau ada kesempatan. 750 00:47:56,792 --> 00:47:58,751 Paman, tak perlu berterima kasih padaku. 751 00:47:58,959 --> 00:48:02,001 Bantu saja tiga orang setiap kali kau ada kesempatan. 752 00:48:04,334 --> 00:48:06,126 Kita sudah sampai di rumahmu. 753 00:48:07,667 --> 00:48:11,167 Kau mengantarku ke tempat yang benar. 754 00:48:12,376 --> 00:48:15,667 Mulai hari ini aku pelanggan tetapmu. / Bagus. 755 00:48:17,459 --> 00:48:18,917 Ambillah. 756 00:48:20,001 --> 00:48:21,084 Terima kasih. 757 00:48:22,001 --> 00:48:23,876 Mulai januari-maret dan hari ini kami mengupas... 758 00:48:23,959 --> 00:48:25,709 ...keamanan VVIP... 759 00:48:25,792 --> 00:48:27,251 Lebih baik mengerjakan ini, Ann. 760 00:48:27,334 --> 00:48:29,251 Ini sangat berguna setelah menikah, sayang. 761 00:48:29,334 --> 00:48:31,084 Ngomong-ngomong, Bagiku itu tidaklah penting. 762 00:48:31,167 --> 00:48:34,251 Namun akan lebih bagus jika dia mempelajarinya. 763 00:48:34,334 --> 00:48:37,667 Kau sangat keras kepala, Sumit? 764 00:48:37,751 --> 00:48:38,876 Bu, kau juga. 765 00:48:39,459 --> 00:48:40,667 Tunggu, biarkan aku mendengarnya. 766 00:48:40,751 --> 00:48:44,334 Apa alasan pembenaran menghabiskan penghasilan orang biasa seperti kami. 767 00:48:44,876 --> 00:48:47,751 Dan selain itu, ketika VIP konvoi 768 00:48:47,792 --> 00:48:52,292 ...jalanan ditutup, masyarakat umum harus menghadapi kesulitan. 769 00:48:52,459 --> 00:48:55,876 Sekarang kami akan berbicara dengan Kepala Menteri kami Ashok Pradhan. 770 00:48:56,042 --> 00:48:58,084 Jadi, Pak Ashok Pradhan, apa yang ingin kau katakan? 771 00:48:59,667 --> 00:49:00,459 Kau tahu, kejujuran​​. 772 00:49:00,917 --> 00:49:03,667 Tindakan keamanan, harusnya jangan sampai mempersulit masyarakat umum... 773 00:49:03,751 --> 00:49:06,334 ...atau mestinya mungkin kami harus meringankan masalah mereka. 774 00:49:06,417 --> 00:49:10,542 Sayangnya. politisi juga manusia. 775 00:49:11,334 --> 00:49:13,292 Dan manusia tidak luput dari kesalahan. 776 00:49:14,251 --> 00:49:17,376 Satu-satunya masalah, jika politisi membuat kesalahan. 777 00:49:17,709 --> 00:49:20,042 ...rakyat biasa yang harus menanggung akibatnya. 778 00:49:20,376 --> 00:49:22,376 Apa pendapatmu tentang CM baru? 779 00:49:22,792 --> 00:49:24,667 Dia memberikan jawaban diplomatis. 780 00:49:25,084 --> 00:49:27,376 Masalah yang paling penting sebenarnya... 781 00:49:27,792 --> 00:49:30,917 ...jika orang menyalahgunakan sistem keamanan. 782 00:49:31,792 --> 00:49:37,251 Kami akan mengambil tindakan tegas terhadap mereka. 783 00:49:37,626 --> 00:49:39,042 Ada getaran positif. 784 00:49:39,126 --> 00:49:40,417 Dia terlihat seperti orang yang baik. 785 00:49:41,501 --> 00:49:42,376 Orang baik. 786 00:49:42,459 --> 00:49:44,376 Apa gunanya kalau dia jadi orang baik? 787 00:49:45,959 --> 00:49:46,959 Kalau dia hanyalah sebuah boneka. 788 00:49:47,042 --> 00:49:48,084 Tidak, dia orang baik. 789 00:49:48,167 --> 00:49:49,042 Aku juga mendengarnya. 790 00:49:49,126 --> 00:49:49,876 Lupakan itu. 791 00:49:49,959 --> 00:49:51,251 Jai, ulurkan tanganmu. 792 00:49:51,792 --> 00:49:52,792 Salaman. 793 00:49:53,292 --> 00:49:54,209 Aku sudah melakukannya. 794 00:49:54,292 --> 00:49:56,334 Formula Jai, untuk membantu tiga orang... 795 00:49:56,417 --> 00:49:58,042 Bukan mengucapkan terima kasih. 796 00:49:58,126 --> 00:49:59,417 Aku menyebarkannya. 797 00:50:00,251 --> 00:50:01,876 Ayo, makanan sudah siap. 798 00:50:01,959 --> 00:50:03,626 Ayo duduk. 799 00:50:03,917 --> 00:50:06,376 Pernahkah kau mendengar kabar terbaru tentang dirinya? 800 00:50:06,542 --> 00:50:07,751 Diamlah. / Apa yang terjadi? 801 00:50:07,876 --> 00:50:11,292 Dia telah menyumbangkan matanya. 802 00:50:12,251 --> 00:50:14,834 Dan karena tindakannya hari ini... 803 00:50:14,917 --> 00:50:17,626 ...sepertinya seseorang akan segera bisa melihat. 804 00:50:17,792 --> 00:50:18,917 Diam kau! 805 00:50:19,251 --> 00:50:21,126 Bercanda ada batasnya. 806 00:50:21,209 --> 00:50:22,542 Sialan kau. 807 00:50:22,667 --> 00:50:26,001 Dengar. Jai. Aku ingin menjelaskan sesuatu. 808 00:50:26,209 --> 00:50:28,626 Tak semua orang di dunia ini sepertimu. / Apa kau gila? 809 00:50:28,709 --> 00:50:30,917 Dan mengingat kondisi hari ini... 810 00:50:31,001 --> 00:50:34,376 ...semua orang sibuk dengan masalah mereka sendiri. 811 00:50:34,667 --> 00:50:37,042 Tak semua orang mau membantu. 812 00:50:37,126 --> 00:50:38,834 Tapi tak seorangpun yang mau melakukannya. 813 00:50:40,042 --> 00:50:41,376 Dan dengar, Jai. 814 00:50:41,751 --> 00:50:43,792 Kau sudah berjanji padaku. 815 00:50:44,209 --> 00:50:47,334 Jika ideologimu tak ada respon. 816 00:50:47,751 --> 00:50:49,542 ...maka kau takkan kecewa. 817 00:50:53,042 --> 00:50:54,292 Aku takkan kecewa, Bu. 818 00:50:56,709 --> 00:50:57,751 Tenanglah. 819 00:50:58,417 --> 00:51:00,959 Tenang apanya... 820 00:51:01,042 --> 00:51:02,084 Sungguh. 821 00:51:05,792 --> 00:51:07,459 Gagasan ini sangat baik dan mulia... 822 00:51:07,542 --> 00:51:09,167 ...aku juga ingin membantu. 823 00:51:09,251 --> 00:51:10,667 Tapi aku baru saja menikah. 824 00:51:10,751 --> 00:51:12,417 Dan sebab itulah aku sangat sibuk. 825 00:51:12,501 --> 00:51:14,042 Jadi aku tak ada waktu sedikitpun. 826 00:51:14,126 --> 00:51:16,417 Tapi begitu aku ada waktu atau kesempatan. 827 00:51:16,501 --> 00:51:18,501 ...aku pasti akan membantu. / Tidak masalah. 828 00:51:18,709 --> 00:51:20,501 Kami takkan melupakan apa yang kau lakukan. 829 00:51:21,251 --> 00:51:22,917 Kami akan selalu mengingat ideologimu. 830 00:51:23,542 --> 00:51:25,501 Kami juga ingin melakukannya. 831 00:51:26,292 --> 00:51:28,334 Tapi kemarin... 832 00:51:28,501 --> 00:51:30,959 ...mereka baru saja mengurus visa dan paspor. 833 00:51:31,501 --> 00:51:33,251 Putraku Roni dan istrinya... 834 00:51:33,334 --> 00:51:35,084 ...bermigrasi ke Kanada. 835 00:51:36,376 --> 00:51:41,751 Tak ada seorangpun yang mau membantu disini. 836 00:51:42,542 --> 00:51:45,042 Semua orang sibuk dengan masalah mereka sendiri. 837 00:51:46,042 --> 00:51:50,626 Sebagian mengkhawatirkan pekerjaannya. sebagian mencari jodoh. 838 00:51:52,251 --> 00:51:54,042 Aku tahu dunia ini seperti apa. 839 00:51:54,667 --> 00:51:56,251 Aku bicara kebenaran. 840 00:51:58,167 --> 00:52:02,209 Sebagian berkata manis, sebagian berkata sopan. 841 00:52:02,834 --> 00:52:07,209 Seseorang berkata "Aku ingin membantumu." 842 00:52:07,501 --> 00:52:12,292 Tanyakan padanya... kau mau melakukan sesuatu? 843 00:52:16,542 --> 00:52:17,501 Kau mau melakukannya? 844 00:52:24,126 --> 00:52:28,584 Dia akan mengatakan "Aku tidak mau melakukan apapun." 845 00:52:30,334 --> 00:52:32,917 Kau hidup dengan ilusi... 846 00:52:33,084 --> 00:52:34,834 ...bahwa sesuatu itu akan terjadi. 847 00:52:36,584 --> 00:52:38,626 Takkan ada yang terjadi. 848 00:52:43,376 --> 00:52:44,334 Baiklah, Pak. 849 00:52:44,417 --> 00:52:45,501 Waktu yang belum tepat. 850 00:52:45,667 --> 00:52:47,876 Tak ada yang mau membantu siapa pun. 851 00:52:48,251 --> 00:52:49,626 Kenapa bukan kau yang memulainya? 852 00:52:49,709 --> 00:52:51,167 Mungkin bisa membuatmu bahagia. 853 00:52:54,709 --> 00:52:55,917 Omong kosong! 854 00:53:05,501 --> 00:53:06,417 Maaf, pak. 855 00:53:08,042 --> 00:53:09,959 Seharusnya aku tak mengatakannya padamu. 856 00:53:11,792 --> 00:53:13,084 Maafkan aku. 857 00:53:28,542 --> 00:53:29,459 Pak. Pak... 858 00:53:29,626 --> 00:53:30,584 Pak. 859 00:53:32,459 --> 00:53:33,501 Ini milikmu. 860 00:53:33,917 --> 00:53:34,834 Ini milikmu. 861 00:53:37,584 --> 00:53:39,167 Oh tidak. Ayolah. 862 00:53:39,292 --> 00:53:40,334 Aku ikut. 863 00:53:40,584 --> 00:53:41,251 Lupakan saja. 864 00:53:41,334 --> 00:53:43,417 Jai, terserah ada yang mau melakuakannya atau tidak. 865 00:53:43,667 --> 00:53:44,626 Kami akan mencobanya. 866 00:53:44,709 --> 00:53:45,251 Ya. 867 00:53:45,334 --> 00:53:47,251 Pak, aku lapar. 868 00:53:47,334 --> 00:53:50,042 Tolong berikan sesuatu. / Aku bilang pergilah. 869 00:53:50,126 --> 00:53:51,542 Aku lapar. / Pergilah. 870 00:53:51,667 --> 00:53:52,959 Kenapa dia kasar dengan anak kecil? 871 00:53:53,001 --> 00:53:54,584 Pak, aku lapar. 872 00:53:54,667 --> 00:53:55,459 Berilah sedikit uang. 873 00:53:55,584 --> 00:53:57,001 Kubilang pergi. 874 00:53:58,334 --> 00:53:59,042 Jai. 875 00:53:59,251 --> 00:54:00,626 Jai. / Jai. 876 00:54:00,709 --> 00:54:01,834 Jai, dengarkan aku. 877 00:54:01,917 --> 00:54:02,417 Jai. 878 00:54:02,501 --> 00:54:03,126 Tenang. 879 00:54:04,126 --> 00:54:05,751 Sumit, dia berdarah. 880 00:54:06,542 --> 00:54:08,292 Apa yang kau lakukan? / Apa masalahmu? 881 00:54:08,417 --> 00:54:09,834 Jai, biarkan saja. / Masalah... 882 00:54:09,917 --> 00:54:11,167 Hei! 883 00:54:11,834 --> 00:54:12,667 Astaga! 884 00:54:12,751 --> 00:54:13,959 Hentikan. 885 00:54:14,792 --> 00:54:17,126 Kami berusaha membantu tiga orang, dan kau... 886 00:54:17,209 --> 00:54:18,167 Lupakan saja. 887 00:54:18,251 --> 00:54:19,376 Jai, lepaskan dia. 888 00:54:19,667 --> 00:54:20,792 Jai, kontrol dirimu. 889 00:54:20,876 --> 00:54:21,376 Tenanglah. 890 00:54:21,459 --> 00:54:22,542 Pergilah. 891 00:54:22,834 --> 00:54:23,751 Santai. 892 00:54:26,001 --> 00:54:27,209 Gadis malang. 893 00:54:28,667 --> 00:54:29,917 Santai. 894 00:54:30,042 --> 00:54:31,001 Aku takkan memaafkanmu 895 00:54:31,876 --> 00:54:32,542 Pergilah. 896 00:54:34,751 --> 00:54:36,751 Jai, kau memukul kaca. 897 00:54:38,042 --> 00:54:39,334 Aku tak melihat kalau kacanya tertutup. 898 00:54:39,417 --> 00:54:40,584 Selalu anak kecil. 899 00:54:42,167 --> 00:54:43,001 Kau baik saja? 900 00:54:44,501 --> 00:54:45,501 Cuma luka ringan. 901 00:54:45,584 --> 00:54:47,292 Sabar ada batasnya. 902 00:54:47,376 --> 00:54:48,876 Ada apa sayang? 903 00:54:49,417 --> 00:54:51,334 Tuan. Tuan! 904 00:54:51,417 --> 00:54:53,292 Siapa kau? / Aku ayahnya. 905 00:54:53,792 --> 00:54:54,542 Ayahnya? 906 00:54:55,001 --> 00:54:55,667 Ayah apa? 907 00:54:55,876 --> 00:54:56,459 Dia bermain kartu. 908 00:54:56,584 --> 00:54:57,501 Dia bugar dan sehat. 909 00:54:58,001 --> 00:55:00,501 Kau enak-enakan. dan anakmu kau suruh mengemis. 910 00:55:00,709 --> 00:55:01,834 Ayah seperti apa kau ini? / Jai. 911 00:55:01,917 --> 00:55:02,584 Jai. Jai. 912 00:55:02,709 --> 00:55:03,542 Kubilang tenang. 913 00:55:04,376 --> 00:55:06,584 Lakukan satu hal, tempelkan ini. / Ya. 914 00:55:09,334 --> 00:55:10,459 Jaga dirimu, Sayang. 915 00:55:12,084 --> 00:55:12,959 Ayolah. 916 00:55:27,501 --> 00:55:29,376 Ada apa? / Kenapa kakak ipar stres? 917 00:55:29,792 --> 00:55:30,542 Sesuatu telah terjadi? 918 00:55:30,709 --> 00:55:32,751 Tidak ada. Dia berkelahi di jalan. 919 00:55:32,917 --> 00:55:33,459 Dengan siapa? 920 00:55:33,542 --> 00:55:34,292 Lupakan saja kakak ipar. 921 00:55:34,376 --> 00:55:35,376 Kau kenal Jai. 922 00:55:35,626 --> 00:55:36,542 Ada apa Jai? 923 00:55:38,626 --> 00:55:39,834 Aku terusik, apa lagi? 924 00:55:42,751 --> 00:55:44,042 Lihatlah rangkaian kejadiannya. 925 00:55:47,459 --> 00:55:48,626 Satu demi satu. 926 00:55:49,792 --> 00:55:52,626 Seorang gadis yang kubantu ujiannya... 927 00:55:53,042 --> 00:55:55,626 ...bunuh diri didepanku. 928 00:55:57,042 --> 00:55:59,792 Aku menemukan seorang anak yang diculik. 929 00:56:01,626 --> 00:56:04,667 Gadis malang dipukul saat mengemis. 930 00:56:06,084 --> 00:56:10,459 Semakin aku berusaha lari dari kenyataan, aku tak bisa melupakannya. 931 00:56:14,376 --> 00:56:16,501 Kenapa cuma aku yang melihat kejadian ini? 932 00:56:17,584 --> 00:56:18,959 Semua orang melihat nya, Jai. 933 00:56:20,876 --> 00:56:22,459 Tapi mereka mengabaikannya. 934 00:56:25,709 --> 00:56:27,751 Pasti kau pernah mendengar kata-kata ini. 935 00:56:28,542 --> 00:56:30,917 "Dengan cara apapun aku akan membantunya." 936 00:56:33,209 --> 00:56:35,001 "Dengan cara apapun" Itulah tujuanmu. 937 00:56:35,667 --> 00:56:37,251 Karena seperti itulah sifatmu. 938 00:56:37,584 --> 00:56:40,126 Dan itulah perbedaanmu dengan orang lain. 939 00:56:42,792 --> 00:56:43,959 Bukan berarti kau harus menghabiskan... 940 00:56:44,001 --> 00:56:46,126 ...hidupmu di bengekel. 941 00:56:47,501 --> 00:56:48,709 Pasti kau bisa membuat perubahan. 942 00:56:52,751 --> 00:56:53,751 Aku sangat yakin. 943 00:56:56,001 --> 00:56:59,251 Bagaimana dan kapan, kita tunggu saja waktunya. 944 00:56:59,876 --> 00:57:01,334 Aku sangat yakin. 945 00:57:02,542 --> 00:57:05,959 Kejahatan seperti racun, menyebar dengan cepat. 946 00:57:06,001 --> 00:57:07,792 Dan kebaikan, seperti obat. 947 00:57:08,459 --> 00:57:11,167 Butuh waktu, untuk merealisasikannya. 948 00:57:11,251 --> 00:57:11,876 Bersulang. 949 00:57:11,959 --> 00:57:13,917 Fatty, kenapa kau tidak masuk sekolah hari ini? 950 00:57:14,001 --> 00:57:16,626 Sekolahku terlalu jauh, Aku capek berjalan. 951 00:57:16,709 --> 00:57:17,792 Aku lelah. 952 00:57:17,876 --> 00:57:19,376 Ini, pakai sepedaku. 953 00:57:19,876 --> 00:57:22,501 Ini akan membantumu berolahraga, dan tidak ada alasan lagi. 954 00:57:22,584 --> 00:57:24,876 Terima kasih. / Jangan bilang terima kasih. 955 00:57:24,959 --> 00:57:27,917 Bantulah tiga orang setiap kali kau ada kesempatan. 956 00:57:28,001 --> 00:57:30,251 Dan suruh mereka membantu tiga orang lagi. 957 00:57:30,334 --> 00:57:31,459 Mengerti. 958 00:57:34,126 --> 00:57:36,376 Apa, paman. / Pergilah. 959 00:57:42,126 --> 00:57:43,251 Kau dimana, Sayang? 960 00:57:43,459 --> 00:57:45,334 Aku sudah menunggumu. 961 00:57:48,584 --> 00:57:50,792 Wow, ibu. Tempat ini luar biasa. 962 00:57:50,876 --> 00:57:52,834 Aku suka tempat ini. / Benarkah? 963 00:57:53,001 --> 00:57:54,751 Hei, ini ideku. 964 00:57:54,834 --> 00:57:57,459 Paman, aku menyayangimu. 965 00:57:57,917 --> 00:57:59,834 Aku menyayangimu. / Kenapa dia. 966 00:57:59,917 --> 00:58:01,626 Terbuat dari apa dia? 967 00:58:04,917 --> 00:58:06,001 Nanti akan kutelpon lagi. 968 00:58:06,084 --> 00:58:07,334 Paman, ayo pergi. 969 00:58:07,417 --> 00:58:08,459 Ayo, paman. 970 00:58:08,542 --> 00:58:09,459 Jangan begitu lambat. paman. 971 00:58:09,542 --> 00:58:10,959 Cepat, paman. 972 00:58:11,001 --> 00:58:14,042 Pria itu ada disini bersama keluarganya di Wonderland. 973 00:58:14,501 --> 00:58:15,751 Cepat kesini. 974 00:58:16,376 --> 00:58:18,001 Hari ini dia akan kuhabisi. 975 00:58:20,709 --> 00:58:23,001 Rasa stroberi. Paman. 976 00:58:23,584 --> 00:58:25,459 Paman, setelah dari bioskop. 977 00:58:25,542 --> 00:58:28,042 ...kau sangat menyukai pink, bukan begitu? 978 00:58:28,126 --> 00:58:28,959 Pink? 979 00:58:33,001 --> 00:58:34,001 Lagu apa itu? 980 00:58:34,042 --> 00:58:36,334 Bu, lagu Pink Panther. 981 00:58:36,417 --> 00:58:38,501 Kau... / Aku apa? 982 00:58:38,584 --> 00:58:40,334 Kacang? 983 00:58:40,501 --> 00:58:43,376 Kacang? Akan kutunjukkan padamu. 984 00:58:43,501 --> 00:58:47,542 Namaku Pinky 985 00:58:47,667 --> 00:58:49,376 Kabir, sana pergi. 986 00:58:49,501 --> 00:58:50,292 Waktunya jalan-jalan. 987 00:58:50,376 --> 00:58:52,126 Ayo, aku akan mengantarmu. / Pinky... 988 00:58:52,209 --> 00:58:53,709 Dan waktunya ibu belanja. 989 00:58:53,792 --> 00:58:54,751 Ya, Aku juga akan membawanya. 990 00:58:54,834 --> 00:58:56,001 Daah, Pinky. / Daah. 991 00:58:57,001 --> 00:58:58,501 Maksudku Rinky. 992 00:58:58,584 --> 00:59:00,334 Daah, Pinky. Daah. Pinky. 993 00:59:00,417 --> 00:59:03,334 Hei, Rinky. Sekarang namamu Pinky. 994 00:59:07,501 --> 00:59:08,459 Pinky. 995 00:59:08,542 --> 00:59:11,876 Pinky. Pinky. Pinky. 996 00:59:17,376 --> 00:59:19,334 Dimana dia? / Kau telat. 997 00:59:19,917 --> 00:59:20,792 Dia baru saja pergi. 998 00:59:22,251 --> 00:59:24,376 Kau bilang dia bersama keluarganya. 999 00:59:24,792 --> 00:59:25,709 Mereka ada di dalam. 1000 00:59:28,751 --> 00:59:30,001 Semuanya keluar. 1001 00:59:33,876 --> 00:59:35,292 Hei, lepaskan dia. 1002 00:59:39,584 --> 00:59:41,084 Jangan membuat kesalahan. 1003 01:00:02,751 --> 01:00:04,917 Hubungi kakakmu. 1004 01:00:14,126 --> 01:00:14,876 Jai. 1005 01:01:20,709 --> 01:01:21,376 Jai. 1006 01:01:57,542 --> 01:01:58,542 Tahan dia! 1007 01:01:58,626 --> 01:02:00,376 Beraninya kau mengaum! 1008 01:02:48,334 --> 01:02:49,167 Madhav! 1009 01:02:52,709 --> 01:02:54,334 Idiot. 1010 01:02:55,709 --> 01:02:57,334 Siapa dia? 1011 01:03:06,584 --> 01:03:07,209 Halo. 1012 01:03:07,292 --> 01:03:09,001 Halo. Manik yang bicara. 1013 01:03:14,292 --> 01:03:15,042 Ada apa? 1014 01:03:15,376 --> 01:03:17,792 Aku ke sini membantu si tolol Madhav... 1015 01:03:17,876 --> 01:03:19,251 ...bersama 10 orang. 1016 01:03:20,334 --> 01:03:21,584 Tapi cuma tersisa 3 orang. 1017 01:03:23,126 --> 01:03:25,751 Berapa banyak mereka? / Dia sendirian. 1018 01:03:32,709 --> 01:03:33,542 Apa itu? 1019 01:03:34,126 --> 01:03:35,501 Dia binatang. 1020 01:03:36,167 --> 01:03:38,667 Dia mencakar dan menggigit seperti orang gila. 1021 01:03:40,667 --> 01:03:44,084 Di mana pun kau berada. Bawa dia ke kantor cabang kita. 1022 01:03:47,584 --> 01:03:49,501 Kita akan mengubah aumannya menjadi teriakannya. 1023 01:03:49,834 --> 01:03:51,459 Akan kucoba. 1024 01:04:05,709 --> 01:04:06,626 Jai. 1025 01:04:12,834 --> 01:04:14,084 Pulanglah! 1026 01:04:27,667 --> 01:04:28,626 Jangan, Jai 1027 01:04:34,001 --> 01:04:34,876 Jai! 1028 01:04:39,251 --> 01:04:40,376 Jai! 1029 01:04:50,126 --> 01:04:51,542 Hentikan dia. / Ya, Pak. 1030 01:04:54,542 --> 01:04:55,501 Pak Jai. 1031 01:04:56,042 --> 01:04:56,959 Pak, lihat. 1032 01:04:57,751 --> 01:04:59,501 Apa yang kita lihat, Pak Rajput? 1033 01:04:59,626 --> 01:05:01,709 Jika tidak ada keluhan dan tuntutan. 1034 01:05:01,792 --> 01:05:03,917 Biarkan sesuatu terjadi dulu. kita yang dapat keuntungannya. 1035 01:05:04,876 --> 01:05:06,667 Jika kau ingin hidupmu berubah... 1036 01:05:06,751 --> 01:05:09,501 ...maka berdirilah setelah dapat isyarat. 1037 01:05:09,584 --> 01:05:12,667 Jika kau berdiri sebelum ada isyarat, kau pulang dengan tangan kosong. 1038 01:05:46,959 --> 01:05:48,542 Kenapa aku terjebak? 1039 01:06:04,334 --> 01:06:07,334 Pak Manik. / Lepaskan. Lepaskan. 1040 01:06:09,959 --> 01:06:11,376 Siapa kau? 1041 01:06:12,876 --> 01:06:18,209 Aku kakak seorang perempuan yang kau lecehkan. 1042 01:06:20,792 --> 01:06:21,792 Pak. 1043 01:06:26,501 --> 01:06:28,709 Dengar, saudaraku bukan orang jahat. 1044 01:06:29,292 --> 01:06:32,917 Kenyataannya, dia mantan tentara dan melayani negara. 1045 01:06:33,209 --> 01:06:36,501 Bu, kami juga tak ingin menangkapnya. 1046 01:06:36,667 --> 01:06:38,792 Tapi apa yang harus kami perbuat. kami menjalankan tugas. 1047 01:06:39,501 --> 01:06:41,917 Bu, berkas tuntutannya sudah diajukan. 1048 01:06:42,001 --> 01:06:43,292 Tindak pidananya telah didaftarkan. 1049 01:06:44,042 --> 01:06:47,459 Jika kami membebaskannya, pekerjaan kami yang jadi taruhannya. 1050 01:06:47,959 --> 01:06:49,501 Kami banyak tekanan. 1051 01:06:50,126 --> 01:06:53,751 Saranku adalah, carilah pengacara yang bagus. 1052 01:06:54,167 --> 01:06:56,459 Dan secepatnya beri jaminan untuknya, kalau tidak... 1053 01:06:57,001 --> 01:06:58,751 ...dia akan tetap disini sampai hari senin. 1054 01:07:02,417 --> 01:07:03,751 Maaf, Bu. 1055 01:07:12,667 --> 01:07:14,501 Jadi, kau orangnya. 1056 01:07:15,001 --> 01:07:16,042 Keluarkan dia. 1057 01:07:16,417 --> 01:07:17,792 Pak, berkas tuntutannya sudah didaftarkan. 1058 01:07:17,876 --> 01:07:19,542 Hanya pengadilan yang bisa mengeluarkannya. 1059 01:07:19,751 --> 01:07:21,876 Robeklah. / Ya, Pak. 1060 01:07:22,251 --> 01:07:23,209 Pak, apa yang kau lakukan? 1061 01:07:23,292 --> 01:07:24,792 Pak, kau bilang kami bisa dipecat. 1062 01:07:24,876 --> 01:07:26,459 Kau ingin dipecat. 1063 01:07:28,084 --> 01:07:30,167 Atau naik jabatan. 1064 01:07:30,376 --> 01:07:31,834 Kirim dia keluar 1065 01:07:34,501 --> 01:07:37,334 Pak... / Diam. 1066 01:08:04,417 --> 01:08:06,001 Kau mematahkan tangannya. 1067 01:08:08,376 --> 01:08:10,084 Kini anak buahku yang akan menghancurkanmu. 1068 01:08:12,834 --> 01:08:14,084 Ya! 1069 01:08:24,001 --> 01:08:25,001 Mana. 1070 01:08:32,001 --> 01:08:32,959 Jangan. 1071 01:08:36,834 --> 01:08:37,959 Bangunlah! 1072 01:08:43,542 --> 01:08:44,834 Tak bisa dipercaya. 1073 01:08:45,042 --> 01:08:46,334 Dia mengamuk. 1074 01:08:49,084 --> 01:08:51,334 Lari, selamatkan hidupmu. 1075 01:08:51,501 --> 01:08:52,917 Apa yang kau lakukan? Lari. 1076 01:08:54,251 --> 01:08:56,709 Lari. Keluar dari sini. 1077 01:08:58,126 --> 01:08:59,626 Apa yang terjadi? 1078 01:09:04,292 --> 01:09:05,709 Lari, lari. 1079 01:09:08,709 --> 01:09:10,209 Cepat lari. 1080 01:09:13,001 --> 01:09:14,584 Lompat, cepat lompat.. 1081 01:09:20,417 --> 01:09:21,501 Kemarilah. 1082 01:09:23,501 --> 01:09:24,501 Ayo. 1083 01:09:25,251 --> 01:09:28,001 Awalnya kau meminta kami untuk memilihnya... 1084 01:09:28,584 --> 01:09:31,959 ...kemudian menginjak kami seperti semut. 1085 01:09:32,709 --> 01:09:34,917 Kau pikir pria biasa itu pengecut. 1086 01:09:35,334 --> 01:09:37,001 Pria terhormat ditakuti. 1087 01:09:37,667 --> 01:09:39,542 Orang jujur ​​itu bodoh. 1088 01:09:41,084 --> 01:09:43,209 Orang biasa adalah singa tidur. 1089 01:09:43,876 --> 01:09:45,001 Jangan mencoba untuk membangunkannya. 1090 01:09:45,167 --> 01:09:46,251 Jika dia terbangun... 1091 01:09:51,709 --> 01:09:53,209 Dia akan menghancurkan kalian. 1092 01:09:55,501 --> 01:09:56,709 Jai ho! 1093 01:09:56,733 --> 01:10:21,733 1094 01:10:21,917 --> 01:10:22,667 Kakak. 1095 01:10:56,126 --> 01:10:57,626 Papa, apa yang kau pikirkan? 1096 01:10:58,209 --> 01:11:01,001 Setelah apa yang ia lakukan pada kami, hukumannya adalah kematian. 1097 01:11:01,084 --> 01:11:01,834 Kematian. 1098 01:11:06,792 --> 01:11:15,042 Orang seperti dia bisa mati jika kau menghinanya. 1099 01:11:20,792 --> 01:11:22,876 Buatlah lingkaran anjing. 1100 01:11:23,042 --> 01:11:24,292 Buatlah lingkaran. 1101 01:11:40,709 --> 01:11:42,417 Aku akan ke Delhi selama dua hari. 1102 01:11:43,167 --> 01:11:44,334 Aku akan pulang secepatnya... 1103 01:11:44,834 --> 01:11:45,542 Oke. 1104 01:11:49,209 --> 01:11:50,209 Kakak. 1105 01:11:51,751 --> 01:11:52,834 Ada apa dengan, papa? 1106 01:11:53,001 --> 01:11:55,792 Kita menghadapi banyak masalah. dan dia santai-santai saja. 1107 01:11:56,417 --> 01:11:57,667 Akan kutunjukkan sesuatu padamu. 1108 01:12:02,001 --> 01:12:03,001 Siapa dia? 1109 01:12:03,792 --> 01:12:05,709 Dia kakak gadis cacat itu... 1110 01:12:07,167 --> 01:12:09,417 ...orang yang menuntutmu. 1111 01:12:11,084 --> 01:12:13,417 Dan aku melakukan ini atas perintah papa. 1112 01:12:14,834 --> 01:12:18,959 Kini bayangkan... apa yang akan kita lakukan pada Jai Agnihotri. 1113 01:12:39,084 --> 01:12:39,917 Halo. 1114 01:12:40,084 --> 01:12:42,167 Halo. / Siapa ini? 1115 01:12:42,251 --> 01:12:43,542 Berikan teleponnya ke Geeta? 1116 01:12:44,626 --> 01:12:46,084 Kakak tidak di rumah. 1117 01:12:48,084 --> 01:12:49,334 Bicaralah padaku. 1118 01:12:49,417 --> 01:12:50,209 Mau bicara apa? 1119 01:12:50,376 --> 01:12:52,667 Hari ini kenapa kau tidak menemuiku? 1120 01:12:53,626 --> 01:12:54,542 Kapan kita bertemu? 1121 01:12:54,709 --> 01:12:56,876 Kapan Sumit datang? / Setengah jam lagi. 1122 01:12:57,001 --> 01:12:58,334 Setengah jam. / Baiklah. 1123 01:12:58,584 --> 01:13:01,459 Setengah jam lagi. Kita ketemuan di Country Club. 1124 01:13:01,751 --> 01:13:02,292 Apa. 1125 01:13:02,376 --> 01:13:03,542 Apa warna favoritmu? 1126 01:13:03,626 --> 01:13:06,542 Aku pakai celana pendek warna apa? / Hitam. 1127 01:13:06,626 --> 01:13:07,709 Oke, beres. 1128 01:13:11,626 --> 01:13:12,709 Siapa itu? 1129 01:13:12,959 --> 01:13:14,459 Salah sambung. 1130 01:13:25,751 --> 01:13:28,167 Dimana gaun hitamku? 1131 01:13:28,376 --> 01:13:31,834 Bu! / Tolol, kenapa kau acak-acak? 1132 01:13:32,001 --> 01:13:34,001 Dimana gaun hitamku? / Sedang di laundry. 1133 01:13:39,751 --> 01:13:40,792 Terima kasih. 1134 01:13:41,959 --> 01:13:44,042 Kau menyuruhku memakai hitam. 1135 01:13:44,751 --> 01:13:45,834 Bagaimana? 1136 01:13:48,626 --> 01:13:51,501 Bukankah agak terlalu kecil? / Sungguh? 1137 01:13:52,376 --> 01:13:54,084 Tapi kau suka hitam, 'kan? 1138 01:13:54,626 --> 01:13:55,542 Kau suka? 1139 01:13:55,834 --> 01:13:59,959 Aku suka... kalau melihatmu nyaman. 1140 01:14:00,084 --> 01:14:03,792 Untuk kebahagiaanmu. Aku akan memakai hitam, minuman hitam. 1141 01:14:03,876 --> 01:14:05,084 Kopi hitam. 1142 01:14:05,709 --> 01:14:08,917 Malinggggggggggggggg. 1143 01:14:09,001 --> 01:14:10,042 Si hitam keluar. 1144 01:14:10,501 --> 01:14:13,584 Mau cari perhatian pamanku dengan memakai kaosku. 1145 01:14:14,501 --> 01:14:15,834 Kadang pink, kadang hitam. 1146 01:14:16,334 --> 01:14:17,167 Apa rencanamu? 1147 01:14:17,251 --> 01:14:18,959 Apa kau mau menipu pamanku? 1148 01:14:21,709 --> 01:14:23,417 Paman, dia mau menipumu. 1149 01:14:23,501 --> 01:14:27,459 Diam kau. / Paman, dia itu maling. 1150 01:14:27,584 --> 01:14:28,459 Itu bajuku. 1151 01:14:28,626 --> 01:14:30,917 Apa? Bajumu? / Ya. 1152 01:14:31,001 --> 01:14:33,167 Tak heran kau nyaman memakai baju itu. 1153 01:14:33,334 --> 01:14:34,917 Paman, kalau bukan karenamu... 1154 01:14:35,001 --> 01:14:36,792 ...sudah kuambil bajuku. 1155 01:14:36,876 --> 01:14:37,542 Tapi biarlah. 1156 01:14:37,626 --> 01:14:39,584 Aku tak ingin menggangu kencanmu. / Sungguh. 1157 01:14:40,126 --> 01:14:41,042 Paman. 1158 01:14:41,126 --> 01:14:43,459 Lihat, dia membuat kaosku longgar. 1159 01:14:43,584 --> 01:14:44,792 Dan... 1160 01:14:44,876 --> 01:14:46,792 Dan dia makan sandwich keju. 1161 01:14:46,876 --> 01:14:49,084 Nanti kau akan berurusan denganku. 1162 01:14:50,251 --> 01:14:53,459 Ayo, nona, lihat kebelakang lagi. 1163 01:14:56,376 --> 01:15:00,042 Apa itu bajumu? / Bukan 1164 01:15:01,626 --> 01:15:04,667 Kau suka... kopi hitam. 1165 01:15:05,001 --> 01:15:06,209 Yuck. Menjijikkan. 1166 01:15:07,001 --> 01:15:08,792 Lalu untuk siapa semua ini? 1167 01:15:12,251 --> 01:15:13,584 Hanya untukmu. 1168 01:15:14,376 --> 01:15:15,834 Hanya untukku. 1169 01:15:30,792 --> 01:15:33,709 "Hanya untukmu." 1170 01:16:02,709 --> 01:16:07,417 "Kau telah masuk dalam kehidupanku." 1171 01:16:07,626 --> 01:16:12,042 "Kenapa kau terlambat masuk dalam kehidupanku?" 1172 01:16:12,334 --> 01:16:17,084 "Aku hidup hanya untukmu." 1173 01:16:17,167 --> 01:16:20,792 "Apa pun yang kulakukan hanyalah untukmu." 1174 01:16:20,876 --> 01:16:25,292 "Karena aku.. mencintaimu." 1175 01:16:26,834 --> 01:16:30,251 "Aku mencintaimu." 1176 01:16:30,459 --> 01:16:35,792 "Karena aku.. mencintaimu." 1177 01:16:36,417 --> 01:16:40,459 "Aku mencintaimu hingga akhir waktu." 1178 01:17:19,084 --> 01:17:28,667 "Pagi hari... dimulai bersamamu." 1179 01:17:28,876 --> 01:17:37,376 "Setiap hari aku memikirkanmu." 1180 01:17:38,459 --> 01:17:44,376 "Akan kutinggalkan kebahagiaan di dunia ini." 1181 01:17:44,459 --> 01:17:47,042 "Hanya untukmu." 1182 01:17:47,167 --> 01:17:52,001 "Karena aku.. mencintaimu." 1183 01:17:53,167 --> 01:17:58,209 "Aku mencintaimu hingga akhir waktu." 1184 01:18:14,334 --> 01:18:23,126 "Tak peduli apapun yang terjadi, aku akan selalu mencintaimu." 1185 01:18:24,001 --> 01:18:32,334 "Aku bersamamu di setiap langkah." 1186 01:18:33,626 --> 01:18:42,876 "Selama aku bernafas, hidupku hanya untukmu." 1187 01:18:42,959 --> 01:18:46,917 "Karena aku.. mencintaimu." 1188 01:18:48,292 --> 01:18:52,001 "Aku mencintaimu." 1189 01:18:52,084 --> 01:18:57,459 "Karena aku.. mencintaimu." 1190 01:18:58,126 --> 01:19:02,167 "Aku mencintaimu hingga akhir waktu." 1191 01:19:28,001 --> 01:19:29,959 Kau menunjukkan foto apa ini, Pendeta. 1192 01:19:30,001 --> 01:19:32,376 Kalau putraku memang mau menikahi gadis seperti itu... 1193 01:19:32,542 --> 01:19:34,876 ...pasti dia sudah menikah 10 kali. 1194 01:19:34,959 --> 01:19:37,834 Bu, tanggal lahir Jai sangat buruk? / Apa? 1195 01:19:37,959 --> 01:19:39,001 Maksudku bintang-Nya kurang beruntung. 1196 01:19:39,084 --> 01:19:40,584 Sebab itulah pernikahnnya tertunda terus. 1197 01:19:40,667 --> 01:19:41,834 Tapi jangan khawatir. 1198 01:19:41,917 --> 01:19:44,917 Kupastikan dia akan menikah 10 tahun lagi... Maksudku 10 hari. 1199 01:19:45,001 --> 01:19:46,542 Dia membodohimu. 1200 01:19:46,626 --> 01:19:47,751 Dia saja belum menikah. 1201 01:19:47,834 --> 01:19:49,042 Mana mungkin dia bisa mencarikan jodoh buat paman? 1202 01:19:49,126 --> 01:19:52,084 Kau bilang kau sudah menikah. 1203 01:19:52,417 --> 01:19:53,584 Dan kau punya anak dua. 1204 01:19:53,667 --> 01:19:55,834 Ya, aku punya anak dua. 1205 01:19:55,917 --> 01:19:57,001 Mungkin saja aku bisa memilikinya. 1206 01:19:57,084 --> 01:19:58,709 Tidak, mereka adalah milikku. 1207 01:19:58,792 --> 01:19:59,751 Dan istrimu? 1208 01:19:59,834 --> 01:20:02,709 Aku punya istri, tapi kami bercerai. 1209 01:20:02,792 --> 01:20:04,751 Dengarkan aku, itu kesalahan. 1210 01:20:04,834 --> 01:20:06,459 Hari itu.. 1211 01:20:06,542 --> 01:20:07,876 ...aku pulang lebih awal. 1212 01:20:07,959 --> 01:20:09,167 Aku memencet bel. 1213 01:20:09,542 --> 01:20:12,126 Aku masuk ke dalam dan melihat istriku... 1214 01:20:12,209 --> 01:20:16,084 ...sedang berduaan dengan satpam. 1215 01:20:16,167 --> 01:20:18,167 Mereka terganggu karena aku memencet bel. 1216 01:20:18,251 --> 01:20:20,209 Dan sebab itulah pernikahan kami juga terganggu. 1217 01:20:20,292 --> 01:20:22,167 Lihat, dia saja tidak bisa memilih istri yang baik... 1218 01:20:22,251 --> 01:20:23,751 ...mana mungkin dia bisa memilih buat paman? 1219 01:20:23,834 --> 01:20:25,792 Tolol. Cucuku benar. 1220 01:20:25,917 --> 01:20:27,626 Dia akan terluka. / Cucuku benar. 1221 01:20:27,959 --> 01:20:29,334 Wow! Anak itu punya rasa belas kasihan. 1222 01:20:29,417 --> 01:20:31,292 Dia tahu kalau aku kesakitan. / Minggir! 1223 01:20:31,459 --> 01:20:34,167 Bukan kau, nenekku yang akan terluka. 1224 01:20:34,251 --> 01:20:35,126 Pegang ini. 1225 01:20:35,209 --> 01:20:35,792 Apa yang kau lakukan? 1226 01:20:35,876 --> 01:20:37,209 Pukul dia dengan ini. 1227 01:20:37,292 --> 01:20:37,959 Ya, nak. 1228 01:20:38,084 --> 01:20:40,417 Kau anak kecil atau setan? / Setan. 1229 01:20:40,542 --> 01:20:41,626 Setan. / Pukul dia. 1230 01:20:41,709 --> 01:20:44,167 Beraninya kau memanggilku setan. 1231 01:20:45,334 --> 01:20:48,167 Nek, jangan minta bantuan pendeta itu. 1232 01:20:48,292 --> 01:20:50,251 Paman sudah menemukan gadis pujaannya. 1233 01:20:50,334 --> 01:20:52,001 Apa? Dimana dia? 1234 01:20:52,084 --> 01:20:53,251 Seperti apa dia? 1235 01:20:53,334 --> 01:20:55,376 Sebenarnya... 1236 01:20:59,792 --> 01:21:01,084 Nek, itu dia. 1237 01:21:05,209 --> 01:21:06,751 Dia begitu cantik. 1238 01:21:06,917 --> 01:21:08,917 Dia terlihat sangat pintar. 1239 01:21:11,126 --> 01:21:12,667 Haruskah kita pergi?/ Ya. 1240 01:21:14,792 --> 01:21:17,626 Apakah ibumu mengenalnya? 1241 01:21:18,001 --> 01:21:20,709 Ya, dia tetangga kami yang gila. 1242 01:21:21,751 --> 01:21:22,709 Dia sangat jelek 1243 01:21:22,792 --> 01:21:24,501 Gadis tak berguna. 1244 01:21:24,626 --> 01:21:26,667 Aku tak menginginkan gadis sepertinya. 1245 01:21:26,792 --> 01:21:28,084 Ayo, nenek. / Tidak 1246 01:21:28,167 --> 01:21:29,292 Ayo, temui dia. / Tidak 1247 01:21:29,376 --> 01:21:31,084 Ayo temui dia, nenek. 1248 01:21:31,167 --> 01:21:32,667 Kau sangat nakal. / Tidak nenek, tolonglah. 1249 01:21:32,792 --> 01:21:34,042 Lepaskan aku. lepaskan. / Dia sangat cantik. 1250 01:21:36,376 --> 01:21:39,251 Kau suka dengan putraku? / Apa? 1251 01:21:40,376 --> 01:21:42,501 Kalau memang iya, maka jauhi dia. 1252 01:21:43,584 --> 01:21:46,917 Tanyakan padanya. Siapa lagi yang disuruh menjauhiku? 1253 01:21:47,251 --> 01:21:48,584 Semua orang yang tak kukenal. 1254 01:21:49,001 --> 01:21:51,001 Tapi jika kau tidak menjauhinya... 1255 01:21:51,084 --> 01:21:52,292 ..maka, kau ditolak. 1256 01:21:53,209 --> 01:21:54,667 Di tolak! 1257 01:21:54,751 --> 01:21:56,542 Kau merugikan dirimu sendiri. 1258 01:21:56,626 --> 01:21:58,376 Aku tahu, jadi aku akan menderita. 1259 01:21:58,459 --> 01:22:01,459 Katakan padanya, dia bijaksana, 'kan? 1260 01:22:01,751 --> 01:22:04,834 Jika dia bijaksana, sebaiknya jelaskan pada putraku. 1261 01:22:05,209 --> 01:22:07,167 Tuhan tahu apa yang dilakukannya hari ini. 1262 01:22:07,251 --> 01:22:08,959 Aku khawatir padanya. 1263 01:22:09,251 --> 01:22:11,834 Bilang padanya. Dia sangat egois. 1264 01:22:15,792 --> 01:22:16,751 Apa ini? 1265 01:22:17,126 --> 01:22:19,126 Mereka mengganguku. 1266 01:22:20,709 --> 01:22:22,417 Itu karenamu, 'kan? 1267 01:22:22,501 --> 01:22:23,667 Akan kutunjukkan padamu. 1268 01:22:28,292 --> 01:22:29,501 Lihat dia pergi. 1269 01:22:29,667 --> 01:22:30,501 Bu. 1270 01:22:35,709 --> 01:22:36,667 Bu. 1271 01:22:38,459 --> 01:22:39,834 Bu. 1272 01:22:44,167 --> 01:22:44,792 Dokter. 1273 01:22:47,334 --> 01:22:50,001 Ada komplikasi serius. / Apa yang terjadi? 1274 01:22:50,792 --> 01:22:53,042 Kecelakaan itu menyebabkan pendarahan serius... 1275 01:22:53,126 --> 01:22:54,126 ...dan ginjalnya rusak. 1276 01:22:54,251 --> 01:22:54,917 Astaga! 1277 01:22:55,001 --> 01:22:56,584 Kini kita harus mencangkok ginjalnya 1278 01:22:56,667 --> 01:22:57,792 ...tapi kita butuh pendonor. 1279 01:22:58,126 --> 01:23:00,667 Kami siap. / Ya, tapi... 1280 01:23:01,251 --> 01:23:02,834 Harus di tes dulu... 1281 01:23:02,917 --> 01:23:04,876 ...kita akan tahu ginjal siapa yang cocok. 1282 01:23:13,251 --> 01:23:14,001 Bu. 1283 01:23:19,334 --> 01:23:20,251 Selamat. 1284 01:23:20,459 --> 01:23:22,126 Salah satu ginjal anggota keluargamu... 1285 01:23:22,209 --> 01:23:23,501 ...cocok dengan ginjalmu. 1286 01:23:25,709 --> 01:23:28,834 Kau? / Bukan, Bu. 1287 01:23:31,167 --> 01:23:34,167 Geeta.. 1288 01:23:56,959 --> 01:23:58,126 Permisi. 1289 01:23:59,584 --> 01:24:05,584 Ginjal Rehan.. / Ya, Bu. 1290 01:24:10,417 --> 01:24:14,459 Ginjal kami tidak cocok, Ginjal Rehan yang cocok. 1291 01:24:21,542 --> 01:24:26,209 Aku sangat membencimu. 1292 01:24:27,126 --> 01:24:28,834 Karena ke egoisanku. 1293 01:24:31,334 --> 01:24:34,126 Jangan mengingat masa lalu, tak baik buatmu, Bu. 1294 01:24:36,126 --> 01:24:37,459 Sekarang semuanya baik saja. 1295 01:24:41,751 --> 01:24:43,334 Mulai sekarang kita hidup bersama lagi. 1296 01:24:44,792 --> 01:24:46,042 Dengan penuh cinta. 1297 01:24:48,001 --> 01:24:49,751 Dan kita akan menyebarkan banyak cinta... 1298 01:24:51,251 --> 01:24:53,542 ...dan melupakan kesedihan masa lalu. 1299 01:25:00,792 --> 01:25:03,084 Apa yang kau lakukan disitu? 1300 01:25:03,376 --> 01:25:04,334 Ya. 1301 01:25:04,501 --> 01:25:05,709 Kemarilah. 1302 01:25:06,251 --> 01:25:07,334 Kemarilah. 1303 01:25:11,917 --> 01:25:17,292 Maafkan aku atas kesalahanku... / Nenek, jangan minta maaf. 1304 01:25:17,376 --> 01:25:19,667 Ginjalnya cocok denganmu 1305 01:25:19,876 --> 01:25:22,376 ...tapi dia menolak menyumbangkan ginjalnya. 1306 01:25:23,501 --> 01:25:25,042 Tidak bibi, dia berbohong. 1307 01:25:25,209 --> 01:25:27,417 Diam, Tiny.. / Kau yang diam. Pink Panther. 1308 01:25:33,876 --> 01:25:35,084 Bibi.. 1309 01:25:38,334 --> 01:25:39,709 Bibi.. 1310 01:25:41,084 --> 01:25:42,584 Bibi.. 1311 01:25:46,792 --> 01:25:49,001 Rehan memanggilmu. Bu. 1312 01:25:50,959 --> 01:25:54,376 Dia masih memanggil bibi, itu berarti bukan aku. 1313 01:25:55,459 --> 01:25:56,501 Kalau kau memanggilku bibi lagi... 1314 01:25:56,584 --> 01:25:58,709 ...aku akan menghajarmu. 1315 01:26:00,751 --> 01:26:02,459 Kupikir ibu masih tak sudi. 1316 01:26:02,626 --> 01:26:05,001 Tapi kini kau adalah ibu mertuaku... / Halo. 1317 01:26:05,209 --> 01:26:07,001 Kudengar ibumu selamat. 1318 01:26:07,792 --> 01:26:09,459 Dia selamat karena... 1319 01:26:09,542 --> 01:26:12,126 ...dia masih harus menyaksikan banyak kematian. 1320 01:26:12,501 --> 01:26:15,292 Halo. Siapa ini? / Kavita Patil. 1321 01:26:15,792 --> 01:26:20,001 Dan dengar ibumu tidak mengalami kecelakaan. 1322 01:26:21,959 --> 01:26:24,292 Dia di tabrak dengan sengaja, paham?? 1323 01:26:31,834 --> 01:26:33,251 Jai, kini apa yang akan kau lakukan? 1324 01:26:33,876 --> 01:26:35,626 Kau pikir siapa dirimu? 1325 01:26:35,834 --> 01:26:37,167 Kau bukan tentara lagi. 1326 01:26:38,626 --> 01:26:39,959 Orang-orang ini adalah sistem, Jai. 1327 01:26:40,209 --> 01:26:42,001 Dan kau tidak bisa melawannya sendirian. 1328 01:26:42,334 --> 01:26:45,084 Jika kau melakukan sesuatu, mereka akan membalasnya. 1329 01:26:45,167 --> 01:26:46,042 Hari ini ibu 1330 01:26:46,126 --> 01:26:47,334 ...besok mungkin Rehan. 1331 01:26:47,667 --> 01:26:49,334 Bisa saja Kabir selanjutnya aku. 1332 01:26:50,292 --> 01:26:52,126 Akhiri masalah ini, Jai. 1333 01:26:52,542 --> 01:26:53,626 Hentikan semua ini. 1334 01:26:54,292 --> 01:26:56,626 Semuanya akan normal kembali. 1335 01:26:57,501 --> 01:26:59,126 Ibu akan tinggal bersamaku. 1336 01:27:05,876 --> 01:27:08,001 Akhiri masalah ini sekarang juga, Jai. 1337 01:27:08,917 --> 01:27:10,667 Meskipun kau harus minta maaf. 1338 01:27:11,209 --> 01:27:12,417 Atau melakukan yang lain. 1339 01:27:14,001 --> 01:27:14,959 Kumohon. 1340 01:27:16,251 --> 01:27:17,292 Demi aku. 1341 01:27:23,834 --> 01:27:25,251 Melihat sikapnya... 1342 01:27:25,334 --> 01:27:27,751 ...dia terlihat tak seperti mau minta maaf. 1343 01:27:31,792 --> 01:27:36,001 Pak Singh. Kami di sini mau mengakhiri masalah ini. 1344 01:27:37,709 --> 01:27:40,709 Maafkan kami. Tolonglah. 1345 01:27:45,334 --> 01:27:47,709 Penglihatanku agak lemah. 1346 01:27:48,042 --> 01:27:49,876 Aku tidak bisa melihat wajahnya dengan jelas. 1347 01:27:50,334 --> 01:27:51,584 Mendekatlah. 1348 01:27:54,834 --> 01:27:55,959 Sedikit lagi. 1349 01:27:58,251 --> 01:27:59,459 Disitu. 1350 01:28:05,501 --> 01:28:07,376 Geser ke kanan. 1351 01:28:13,917 --> 01:28:14,917 Sedikit lagi. 1352 01:28:19,751 --> 01:28:20,959 Berhenti disitu. 1353 01:28:22,542 --> 01:28:23,834 Maju sedikit. 1354 01:28:29,876 --> 01:28:32,626 Cukup, berhenti. 1355 01:28:34,667 --> 01:28:39,126 Lihatlah. Aku membuatnya berdiri di lingkaran anjing. 1356 01:28:44,126 --> 01:28:46,834 Sekarang kau bahagia'? / Tidak Papa. 1357 01:28:47,709 --> 01:28:50,292 Sama seperti ia mempermalukan menantumu di depan umum... 1358 01:28:50,501 --> 01:28:53,501 Dia harus dipermalukan juga. 1359 01:28:55,584 --> 01:28:56,667 Baiklah. 1360 01:28:57,667 --> 01:28:59,209 Kau bisa melampiaskan amarahmu. 1361 01:28:59,542 --> 01:29:00,501 Pukuli dia. 1362 01:29:13,417 --> 01:29:15,709 Kau seharusnya tahu siapa aku... 1363 01:29:16,251 --> 01:29:18,667 ...sebelum memilih bertikai dengan keluargaku. 1364 01:29:27,834 --> 01:29:31,001 Seorang wartawan menulis keburukanku. 1365 01:29:31,334 --> 01:29:32,334 Sangat buruk. 1366 01:29:32,876 --> 01:29:34,376 Aku memotong tangannya. 1367 01:29:37,542 --> 01:29:43,334 Seorang hakim... mencoba menakut-nakutiku dengan hukum. 1368 01:29:44,667 --> 01:29:46,251 Aku memotong lidahnya. 1369 01:29:49,876 --> 01:29:51,584 Saat aku menjabat menteri pertahanan... 1370 01:29:52,542 --> 01:29:54,542 ...berita keburukanku adalah ancamanya. 1371 01:29:55,709 --> 01:29:57,542 Akhirnya aku melancarkan serangan teroris. 1372 01:30:00,042 --> 01:30:02,751 Sebagian tentara kami meninggal dalam serangan itu. 1373 01:30:04,126 --> 01:30:06,542 Kemudian aku menyebarkan kecintaanku pada negara. 1374 01:30:06,876 --> 01:30:10,834 Aku tak hanya meghapus keburukanku, tapi aku juga dipromosikan. 1375 01:30:13,084 --> 01:30:14,709 Beberapa hari yang lalu. 1376 01:30:16,376 --> 01:30:18,667 Seorang gadis cacat bunuh diri. 1377 01:30:21,084 --> 01:30:24,334 Kakaknya berusaha menuntut Putriku. 1378 01:30:24,959 --> 01:30:29,917 Sangat disesalkan, kami harus mengirimkan dia ke adiknya. 1379 01:30:32,042 --> 01:30:33,084 Jai! 1380 01:30:56,501 --> 01:30:57,334 Papa. 1381 01:30:57,542 --> 01:30:59,334 Hei, lepaskan dia. 1382 01:31:00,001 --> 01:31:01,334 Kubilang lepaskan dia. 1383 01:31:01,626 --> 01:31:02,459 Cepat lepaskan. 1384 01:31:05,751 --> 01:31:06,667 Dashrath Singh. 1385 01:31:08,251 --> 01:31:10,334 Dunia ini tidak hanya bulat, tapi juga kecil. 1386 01:31:11,876 --> 01:31:14,584 Tindakan kejimu... 1387 01:31:15,292 --> 01:31:17,792 ...melukai orang biasa seperti kami. 1388 01:31:18,709 --> 01:31:20,542 Dan kau tidak mengetahuinya. 1389 01:31:20,959 --> 01:31:24,209 Tapi kali ini... kau melukai orang yang salah. 1390 01:31:25,667 --> 01:31:28,292 Jika kau telah membuat lingkaran anjing, maka... 1391 01:31:30,001 --> 01:31:34,584 ...kakakku tidak hanya membuatmu berdiri dalam lingkaran itu... 1392 01:31:36,376 --> 01:31:38,292 ...dia akan menghajarmu seperti anjing juga. 1393 01:31:44,709 --> 01:31:48,209 Adikku... tak pernah bohong. 1394 01:32:04,376 --> 01:32:05,709 Jai ho! 1395 01:32:17,709 --> 01:32:19,292 Ini ambillah. 1396 01:32:20,584 --> 01:32:21,792 Selamat malam. 1397 01:32:21,876 --> 01:32:23,042 Selamat malam. 1398 01:32:25,667 --> 01:32:29,959 Sampai jumpa besok jam 9, di tempat yang sama. 1399 01:32:30,292 --> 01:32:31,709 Besok aku takkan menjemputmu. 1400 01:32:32,667 --> 01:32:35,501 Carilah orang lain untuk mengantarmu. 1401 01:32:37,542 --> 01:32:38,542 Apa maksudmu? 1402 01:32:45,917 --> 01:32:47,667 Apa yang harus kukatakan? 1403 01:32:48,792 --> 01:32:51,626 Besok aku menjual bajai-ku. 1404 01:32:52,292 --> 01:32:54,334 Carilah bajai yang lain. 1405 01:32:55,626 --> 01:32:58,042 Kenapa kau menjual bajai-mu? 1406 01:33:01,292 --> 01:33:03,376 Putriku ingin kuliah. 1407 01:33:03,459 --> 01:33:04,751 ...di universitas yang bagus. 1408 01:33:05,084 --> 01:33:08,792 Dan biayanya sangat mahal. 1409 01:33:09,876 --> 01:33:11,542 Jadi, aku tidak punya pilihan lain... 1410 01:33:12,167 --> 01:33:13,292 ...selain menjual bajaiku. 1411 01:33:13,792 --> 01:33:15,292 Aku bukan orang kaya. 1412 01:33:16,001 --> 01:33:20,167 Berapa? / Sudahlah Pak. 1413 01:33:21,209 --> 01:33:24,792 Tidak, katakan padaku, berapa? 1414 01:33:24,917 --> 01:33:26,459 Sangat banyak Pak. 1415 01:33:26,542 --> 01:33:29,167 20.000 rupee 1416 01:33:30,501 --> 01:33:31,667 Tunggu. 1417 01:33:33,209 --> 01:33:37,376 Akhirnya aku menerima pensiunanku setelah bertahun-tahun. 1418 01:33:38,584 --> 01:33:40,334 60.000 rupee. 1419 01:33:40,417 --> 01:33:43,126 Gunakanlah. / Aku. 1420 01:33:43,209 --> 01:33:44,792 Gunakanlah. 1421 01:33:46,209 --> 01:33:51,501 Dan... sekolahkan putrimu ke universitas yang bagus. 1422 01:33:52,251 --> 01:33:54,751 Buatlah dia menjadi pejabat yang baik. 1423 01:33:56,584 --> 01:33:59,834 Kalau aku menyimpan ini juga tak ada gunanya. 1424 01:34:06,042 --> 01:34:09,292 Seorang pemuda pernah bilang padaku. 1425 01:34:11,959 --> 01:34:17,459 Cobalah membantu seseorang, itu bisa membuatmu bahagia. 1426 01:34:17,959 --> 01:34:20,209 Aku mencobanya. 1427 01:34:22,959 --> 01:34:24,792 Dan aku sangat bahagia. 1428 01:34:27,251 --> 01:34:28,501 Terima kasih. 1429 01:34:28,792 --> 01:34:30,126 Jangan berterima kasih padaku. 1430 01:34:31,251 --> 01:34:33,209 Kalau kau ada kesempatan 1431 01:34:34,001 --> 01:34:36,584 ...bantulah tiga orang. 1432 01:34:37,542 --> 01:34:42,501 Dan suruh mereka membantu tiga orang lagi. 1433 01:34:43,959 --> 01:34:45,792 Dunia akan berubah. 1434 01:34:47,584 --> 01:34:49,709 Sampai jumpa. Sampai jumpa. 1435 01:34:50,709 --> 01:34:53,251 Sebagai presiden asosiasi partai pemuda... 1436 01:34:54,209 --> 01:34:57,042 ...Aku harus menangani kampanye pemilihan, Pak Singh. 1437 01:34:58,417 --> 01:35:01,542 Dan kau memberikan tanggung jawab ini pada Verma. 1438 01:35:02,292 --> 01:35:06,209 Kami tak butuh pemimpin partai yang lemah sepertimu. 1439 01:35:06,751 --> 01:35:08,667 Ini salah, Pak Singh. / Tutup mulutmu! 1440 01:35:10,001 --> 01:35:13,126 Kau mau mengajariku antara benar dan salah. 1441 01:35:17,751 --> 01:35:22,501 Kenyataannya adalah... kau kehilangan kepercayaan dirimu. 1442 01:35:24,417 --> 01:35:29,626 Jai telah mengguncangmu dan keyakinanmu. 1443 01:35:38,001 --> 01:35:41,709 Dia terlalu banyak bacot. Papa. / Tidak. Nak. 1444 01:35:42,584 --> 01:35:43,792 Dia bicara kebenaran. 1445 01:35:44,834 --> 01:35:47,001 Sebelum orang lain berusaha mengangkat kepalanya... 1446 01:35:48,292 --> 01:35:51,292 ...hancurkan seluruh keluarga Jai Agnihotri. 1447 01:35:51,876 --> 01:35:53,042 Habisi mereka. 1448 01:36:04,126 --> 01:36:05,292 Lihat, Bu. 1449 01:36:05,376 --> 01:36:07,084 Pernikahan mereka sudah dilaksanakan. / Ya. 1450 01:36:07,167 --> 01:36:09,167 Sekarang aku cuma ingin Jai secepatnya menikah. 1451 01:36:09,251 --> 01:36:11,001 Lalu aku akan menyingkirkan semua kekhawatiranku. 1452 01:36:11,084 --> 01:36:12,542 Akan kutinggalkan ikatan duniawi ini... 1453 01:36:12,626 --> 01:36:14,876 ...dan bersantai di Bangkok. 1454 01:36:15,251 --> 01:36:16,501 Bangkok! 1455 01:36:17,376 --> 01:36:19,376 Idiot, kau ingin pergi ke Bangkok. 1456 01:36:21,542 --> 01:36:22,667 Bu! 1457 01:36:32,417 --> 01:36:33,167 Halo. 1458 01:36:33,584 --> 01:36:37,876 Hei Tiny, apa dirumahmu tidak ada orang? / Tidak Pink Panther. 1459 01:36:38,042 --> 01:36:39,667 Suaramu terdengar bahagia? 1460 01:36:39,751 --> 01:36:42,209 Ada yang menikah? / Bukan, Tapi tunangan. 1461 01:36:45,626 --> 01:36:47,542 Dia biacara dengan siapa? / Aku tak tahu. 1462 01:36:47,626 --> 01:36:48,792 Paman. 1463 01:36:48,876 --> 01:36:50,334 Apa katamu? 1464 01:36:50,751 --> 01:36:52,751 Tunangan? Pamanmu? 1465 01:36:53,001 --> 01:36:54,292 Kau tidak diberi undangan? 1466 01:36:54,584 --> 01:36:56,667 Oh tidak. Sangat menyedihkan. 1467 01:36:57,001 --> 01:36:59,376 Tutup telponya. Aku mau main. 1468 01:36:59,501 --> 01:37:02,626 Permainanku berakhir. Berikan telponya ke pamanmu. 1469 01:37:06,792 --> 01:37:07,667 Kenapa kau berbohong? 1470 01:37:08,001 --> 01:37:09,084 Aku tidak berbohong. 1471 01:37:09,167 --> 01:37:10,876 Dia juga pamanku. 1472 01:37:10,959 --> 01:37:12,084 Lagi pula, dia milikmu. 1473 01:37:12,167 --> 01:37:13,126 Kau berhubungan dengan dia. 1474 01:37:14,292 --> 01:37:15,792 Tak apa. / Kabir. 1475 01:37:18,126 --> 01:37:19,501 Anak nakal, kemarilah. 1476 01:37:20,501 --> 01:37:22,584 Halo. / Penipu. Kau menipuku. 1477 01:37:22,667 --> 01:37:23,709 Dasar idiot. 1478 01:37:23,792 --> 01:37:25,084 Kau tidak tahu malu? 1479 01:37:25,459 --> 01:37:28,376 Duduklah di situ, aku akan datang tepat waktu, untuk memberimu pealajaran. 1480 01:37:28,584 --> 01:37:29,584 Silahkan. 1481 01:37:29,834 --> 01:37:32,126 Aye kau mau bermain Dandiya? / Bu! 1482 01:37:32,376 --> 01:37:33,792 Rinky! 1483 01:37:36,042 --> 01:37:37,376 Ini ambil. 1484 01:37:40,376 --> 01:37:42,167 Bu, kembaliannya. / Ambil saja. 1485 01:37:42,251 --> 01:37:44,376 Terima kasih, Nona. / Tak perlu berterima kasih. 1486 01:37:44,459 --> 01:37:47,459 Bantu tiga orang, dan suruh mereka membantu tiga orang lagi. 1487 01:37:51,417 --> 01:37:53,292 Terkutuk kau. 1488 01:37:53,376 --> 01:37:55,292 Lihat saja, apa kau bisa bertunangan dengannya. 1489 01:37:57,376 --> 01:37:59,167 Kau bernyanyi, menari, dan kencan denganku. 1490 01:37:59,251 --> 01:38:00,376 Apa yang kau lihat? 1491 01:38:00,667 --> 01:38:01,917 Kau berbuhungan denganku. 1492 01:38:02,001 --> 01:38:03,542 Dan sekarang kau bertunangan dengan orang lain. 1493 01:38:03,626 --> 01:38:05,792 Dan kau, bisakah kau mencari orang lain selain dia? 1494 01:38:05,876 --> 01:38:08,751 Tapi aku tak mudah dibohongi. 1495 01:38:09,209 --> 01:38:10,292 Ini hanya bercanda? 1496 01:38:10,501 --> 01:38:13,126 Tiny, kenapa kau melakukan ini padaku? 1497 01:38:14,709 --> 01:38:16,751 Kakak, kau tahu segalanya. 1498 01:38:17,917 --> 01:38:20,501 Dan bibi, kau memanggilku menantu. 1499 01:38:22,584 --> 01:38:23,126 Kalian semua. 1500 01:38:23,209 --> 01:38:24,626 Kalian semua bersekongkol? 1501 01:38:24,709 --> 01:38:25,626 Dan kau... 1502 01:38:26,292 --> 01:38:27,876 Apa kau gila? 1503 01:38:28,209 --> 01:38:30,667 Dia melecehkan putraku. 1504 01:38:30,751 --> 01:38:32,584 Tidak, tidak. 'Gando'. 1505 01:38:32,709 --> 01:38:34,876 GAND...O. 1506 01:38:34,959 --> 01:38:38,584 Dalam bahasa Gujarati artinya gila. 1507 01:38:45,626 --> 01:38:46,959 Gadis macam apa itu? 1508 01:38:47,001 --> 01:38:48,501 "Gandi!" 1509 01:38:48,584 --> 01:38:50,334 Dia sudah gila. 1510 01:38:58,042 --> 01:38:59,376 Gadis malang. 1511 01:39:00,626 --> 01:39:03,251 Pinky. / Sudahlah. Ayo. 1512 01:39:03,334 --> 01:39:05,709 Kami menipumu. Hatiku bahagia sekali. 1513 01:39:05,792 --> 01:39:07,042 Pink Panther. 1514 01:39:22,584 --> 01:39:25,292 "Bocah itu sudah gila." 1515 01:39:34,917 --> 01:39:38,917 "Wajahmu ditaburi berlian." 1516 01:39:38,959 --> 01:39:41,917 "Buatlah hatiku bergoyang." 1517 01:39:41,959 --> 01:39:45,667 "Kibasan rambutmu seperti rokmu." 1518 01:39:45,834 --> 01:39:49,459 "Buatlah hatiku bergoyang." 1519 01:39:49,876 --> 01:39:52,542 "Bocah itu sudah gila." 1520 01:39:52,626 --> 01:39:57,501 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1521 01:40:02,792 --> 01:40:06,209 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1522 01:40:06,292 --> 01:40:10,501 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1523 01:40:10,792 --> 01:40:14,042 "Jika bukan fotomu..." 1524 01:40:14,126 --> 01:40:18,459 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1525 01:40:21,501 --> 01:40:24,959 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1526 01:40:25,001 --> 01:40:29,209 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1527 01:40:29,376 --> 01:40:32,959 "Jika bukan fotomu..." 1528 01:40:33,001 --> 01:40:37,209 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1529 01:40:45,542 --> 01:40:48,167 "Bocah itu sudah gila." 1530 01:40:48,334 --> 01:40:52,167 "Gaya berjalanmu membuat guncangan." 1531 01:40:52,251 --> 01:40:55,876 "Membuat hatiku bergemuruh." 1532 01:40:58,959 --> 01:41:02,126 "Jangan membanggakan dirimu sendiri." 1533 01:41:02,209 --> 01:41:05,292 "Kelakuanmu tak sama dengan bualanmu." 1534 01:41:05,376 --> 01:41:06,792 "Jangan abaikan aku." 1535 01:41:06,876 --> 01:41:08,251 "Jangan abaikan aku." 1536 01:41:08,542 --> 01:41:12,334 "Jangan coba-coba mempermainkanku." 1537 01:41:12,417 --> 01:41:16,459 "Bahkan kau bisa membual dengan bibirmu. " 1538 01:41:19,209 --> 01:41:22,626 "Bahkan kau bisa membual dengan bibirmu. " 1539 01:41:22,709 --> 01:41:26,792 "Bahkan kau bisa membual dengan bibirmu. " 1540 01:41:27,042 --> 01:41:30,626 "Jika kau tak bisa membual." 1541 01:41:30,709 --> 01:41:35,501 "Jika kau tak bisa membual, kau bisa menjadi bos-ku." 1542 01:41:54,876 --> 01:41:58,167 "Bocah itu sudah gila." 1543 01:41:58,501 --> 01:42:05,167 "Aku akan menghiasi matahari. Meletakkan bulan di kakimu." 1544 01:42:05,376 --> 01:42:08,667 "Matahari mulai bosan, bulanpun sendirian." 1545 01:42:08,751 --> 01:42:11,917 "Jangan bosan padaku." 1546 01:42:12,084 --> 01:42:18,334 "Aku akan membuatmu menjadi milikku, meninggalkan gambarmu dalam hatiku." 1547 01:42:18,626 --> 01:42:22,376 "Jika tidak penuh, maka setengah pun tidak masalah." 1548 01:42:22,501 --> 01:42:26,751 "Jika tidak penuh, maka setengah pun tidak masalah." 1549 01:42:26,959 --> 01:42:30,167 "Aku hanya butuh..." 1550 01:42:30,376 --> 01:42:34,459 "Aku hanya butuh sedikit tempat di dalam hatimu." 1551 01:42:37,334 --> 01:42:40,917 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1552 01:42:40,959 --> 01:42:45,251 "Jika bukan kau, fotomu saja." 1553 01:42:45,501 --> 01:42:47,084 "Jika bukan fotomu..." 1554 01:42:47,334 --> 01:42:48,917 "Jika bukan fotomu..." 1555 01:42:49,001 --> 01:42:52,334 "Jika bukan fotomu..." 1556 01:42:52,417 --> 01:42:56,959 "Jika bukan dirimu, fotomu saja." 1557 01:43:25,084 --> 01:43:26,376 Bu. / Kabir. 1558 01:43:26,542 --> 01:43:27,917 Ibu. Ibu 1559 01:43:28,084 --> 01:43:28,959 Kabir. 1560 01:43:29,459 --> 01:43:30,209 Ada apa? 1561 01:43:30,292 --> 01:43:31,959 Beberapa orang menculik Kabir. / Apa? 1562 01:43:32,001 --> 01:43:32,667 Siapa mereka? 1563 01:43:32,751 --> 01:43:33,542 Jai dimana? 1564 01:43:34,042 --> 01:43:35,042 Jai dimana? 1565 01:44:01,959 --> 01:44:03,709 Paman. / Tabrak dia. 1566 01:44:09,084 --> 01:44:09,876 Cepat sedikit. 1567 01:44:11,584 --> 01:44:12,167 Kiri. 1568 01:44:37,667 --> 01:44:38,584 Lihat depan. 1569 01:44:58,917 --> 01:45:00,209 Paman! 1570 01:45:09,417 --> 01:45:10,459 Minggir. 1571 01:45:12,417 --> 01:45:13,917 Apa yang kau lakukan? 1572 01:45:21,251 --> 01:45:23,417 Paman, selamatkan aku. Paman, selamatkan aku. / Tarik dia. 1573 01:45:23,501 --> 01:45:25,417 Paman. Paman. / Tarik dia. 1574 01:45:25,667 --> 01:45:26,709 Paman. 1575 01:45:32,501 --> 01:45:33,667 Paman. 1576 01:45:52,001 --> 01:45:52,667 Ayo cepat. 1577 01:45:52,792 --> 01:45:54,417 Bawa anak itu. / Lepaskan aku. Lepaskan aku. 1578 01:45:54,501 --> 01:45:56,251 Paman. Paman. / Ayo. 1579 01:45:56,334 --> 01:45:57,167 Lepaskan aku. 1580 01:45:57,251 --> 01:45:58,584 Lepaskan aku. 1581 01:46:01,834 --> 01:46:03,376 Lepaskan aku. Lepaskan aku. 1582 01:46:05,667 --> 01:46:06,792 Paman. 1583 01:46:12,876 --> 01:46:13,626 Hadang dia. 1584 01:46:13,709 --> 01:46:14,292 Ayo. 1585 01:46:29,292 --> 01:46:30,959 Paman. / Jangan mendekat. 1586 01:46:32,251 --> 01:46:35,001 Jangan mendekat, atau akan kupatahkan lehernya 1587 01:46:36,001 --> 01:46:37,542 Jangan mendekat. 1588 01:47:09,501 --> 01:47:12,001 Tn. Abhay, Kepala Menteri ingin berbicara padamu. 1589 01:47:12,667 --> 01:47:13,542 Ya. 1590 01:47:16,001 --> 01:47:17,292 Halo. / Ya, Pak. 1591 01:47:17,917 --> 01:47:18,917 Aku dengar berita apa ini? 1592 01:47:19,167 --> 01:47:20,084 Apa yang terjadi? 1593 01:47:20,334 --> 01:47:22,167 Partai pekerja dari Janshakti Morcha.. 1594 01:47:22,251 --> 01:47:24,834 ...mencoba menculik Keponakan Jai Agnihotri. 1595 01:47:25,209 --> 01:47:27,042 Akibat kejadian itu, beberapa orang yang menghadiri pesta 1596 01:47:27,126 --> 01:47:28,334 ...terluka. 1597 01:47:29,376 --> 01:47:31,792 Baiklah, ambil tindakan... 1598 01:47:32,209 --> 01:47:33,626 siapa yang bertanggung jawab atas kejadian ini. 1599 01:47:35,001 --> 01:47:36,667 Pak, kita bisa bertindak. 1600 01:47:36,751 --> 01:47:39,876 Tapi, partaimu akan menghadapi masalah. 1601 01:47:40,209 --> 01:47:42,417 Karena semua orang yang ada disini... 1602 01:47:42,501 --> 01:47:45,209 ...tahu kalau mereka berbuat kriminal. 1603 01:47:45,417 --> 01:47:46,917 Dan, Pak, Jai... 1604 01:47:48,001 --> 01:47:51,251 Jai Agnihotri merupakan mantan perwira tentara. 1605 01:47:52,376 --> 01:47:56,042 Dan, ada berita buruk, Pak. 1606 01:47:57,042 --> 01:47:57,751 Apa? 1607 01:47:58,084 --> 01:48:02,501 Pak... menantu pak menteri meninggal. 1608 01:48:05,709 --> 01:48:07,126 Tn. Abhay, lakukan satu hal. 1609 01:48:07,417 --> 01:48:09,792 Aku ingin bicara dengan Jai Agnihotri sesegera mungkin. 1610 01:48:09,876 --> 01:48:10,501 Ya, Pak. 1611 01:48:10,584 --> 01:48:13,251 Dan berikan aku laporan mengenai kasus ini. 1612 01:48:13,709 --> 01:48:15,667 Dan selanjutnya aku akan membicarakannya dengan pak menteri. 1613 01:48:16,167 --> 01:48:17,126 Ya, Pak. 1614 01:48:17,417 --> 01:48:19,709 Jai Hind, Pak. / Jai Hind. 1615 01:48:34,542 --> 01:48:35,542 Halo. 1616 01:48:36,667 --> 01:48:39,042 Aku turut berduka atas apa yang terjadi. 1617 01:48:39,292 --> 01:48:40,251 Ya, Tn. Pradhan. 1618 01:48:40,334 --> 01:48:41,459 Pak Singh. 1619 01:48:42,792 --> 01:48:46,167 Kurasa kau harus menemui Jai dan bicara dengannya. 1620 01:48:46,751 --> 01:48:49,626 Apa yang ingin kau katakan '? / Dengar, Pak Singh. 1621 01:48:49,917 --> 01:48:51,751 Jika kami melakukan penyelidikan. 1622 01:48:52,251 --> 01:48:57,001 ...maka kau dan partai-mu, yang paling menderita. 1623 01:48:57,459 --> 01:48:59,167 Jadi saranku adalah temui Jai... 1624 01:48:59,251 --> 01:49:00,709 ...dan berkompromi dengannya. 1625 01:49:00,959 --> 01:49:05,959 Akan kuserahkan Jai padamu. / Ya, terserah anda. 1626 01:49:09,959 --> 01:49:11,001 Tn. Mishra. / Ya 1627 01:49:11,292 --> 01:49:13,001 Hubungi Jai Agnihotri. 1628 01:49:13,084 --> 01:49:14,167 Ya, Pak. 1629 01:49:15,959 --> 01:49:16,792 Kini aku persilahkan... 1630 01:49:16,876 --> 01:49:18,084 ...Kepala Menteri yang terhormat.. 1631 01:49:18,167 --> 01:49:19,709 ...untuk memberikan sambutan pada anak-anak. 1632 01:49:28,292 --> 01:49:29,709 Pak. / Terima kasih. 1633 01:49:31,001 --> 01:49:32,209 Terima kasih, Pak kepala sekolah. 1634 01:49:33,042 --> 01:49:35,751 Anak-anak. Aku akan menceritakan sebuah kisah. 1635 01:49:36,001 --> 01:49:38,376 Ini kisah yang menarik. dan bisa juga sebagai pelajaran. 1636 01:49:39,001 --> 01:49:41,834 Seorang pria memanggil 5 anak.. 1637 01:49:42,292 --> 01:49:46,459 ...dan masing-masing memegang tongkat dan berkata... 1638 01:49:47,292 --> 01:49:50,042 Anak-anak, kau bisa mematahkan tongkat yang kau pegang. 1639 01:49:50,709 --> 01:49:53,751 Anak-anak dengan mudah mematahkan tongkatnya. 1640 01:49:54,376 --> 01:49:58,209 Kini pria itu mengumpulkan semua 5 tongkat nya... 1641 01:49:58,376 --> 01:50:00,334 ...untuk diberikan pada seseorang, 1642 01:50:00,542 --> 01:50:02,209 Nak, sekarang coba untuk mematahkannya. 1643 01:50:03,209 --> 01:50:07,334 Bocah itu mencoba, tapi dia tidak bisa mematahkan lima tongkat. 1644 01:50:08,084 --> 01:50:11,042 Jadi itulah kekuatan persatuan dan ikatan. 1645 01:50:11,917 --> 01:50:14,834 Dan kekuatan ini bisa... 1646 01:50:18,334 --> 01:50:20,084 Pak... ada apa? 1647 01:50:20,834 --> 01:50:21,667 Kau baik saja, Pak? 1648 01:50:21,751 --> 01:50:23,001 Ada aliran listrik di mike nya. 1649 01:50:24,334 --> 01:50:25,917 Periksa anak itu apa dia tidak apa-apa? 1650 01:50:28,834 --> 01:50:30,251 Kau baik saja, sayang? / Ya. 1651 01:50:33,876 --> 01:50:36,792 Sayang, kau baik saja? / Ya, Pak. 1652 01:50:37,001 --> 01:50:40,001 Kau tidak tersengat listrik? / Aku tidak bisa tersengat listrik. 1653 01:50:40,126 --> 01:50:41,709 Tanganku terbuat dari kayu. 1654 01:50:50,417 --> 01:50:51,126 Terima kasih. 1655 01:50:51,542 --> 01:50:53,001 Jangan mengucapkan terima kasih, Pak. 1656 01:50:54,001 --> 01:50:56,417 Sebaliknya, setiap kali kau ada kesempatan. 1657 01:50:56,501 --> 01:50:58,542 ...bantulah tiga orang. 1658 01:50:58,751 --> 01:51:01,667 Dan suruh mereka membantu tiga orang lagi. 1659 01:51:10,209 --> 01:51:12,834 Siapa yang mengajarimu perbuatan mulia itu? 1660 01:51:13,042 --> 01:51:16,167 Beberapa hari yang lalu bibi baik hati mengunjungi kami... 1661 01:51:16,251 --> 01:51:18,001 Di Hari Anak nasional. 1662 01:51:22,126 --> 01:51:23,292 Terima kasih. 1663 01:51:27,376 --> 01:51:29,376 Sayang. Jangan mengucapkan terima kasih. 1664 01:51:29,667 --> 01:51:31,209 Tapi setiap kali kau ada kesempatan... 1665 01:51:31,459 --> 01:51:33,292 ...maka bantulah tiga orang lagi. 1666 01:51:33,584 --> 01:51:34,667 Mengerti. / Ya. 1667 01:51:35,917 --> 01:51:38,709 Dan mintalah mereka untuk membantu tiga orang lagi. 1668 01:51:38,876 --> 01:51:39,917 Ya, paman. 1669 01:51:43,417 --> 01:51:46,501 Sayang, Aku janji... 1670 01:51:47,917 --> 01:51:49,542 Aku akan membantu tiga orang. 1671 01:51:50,167 --> 01:51:53,084 ...dan meminta mereka membantu tiga orang lagi. 1672 01:51:54,667 --> 01:51:55,334 Janji. 1673 01:51:56,917 --> 01:51:58,001 Gadis beruntung. 1674 01:52:06,376 --> 01:52:07,251 Tn. Mishra. 1675 01:52:08,959 --> 01:52:11,084 Rantai kata yang diucapkan gadis kecil itu tadi... 1676 01:52:11,501 --> 01:52:13,917 ...cari tahu siapa yang memulainya. 1677 01:52:14,417 --> 01:52:16,417 Aku ingin menemui orang itu. 1678 01:52:16,501 --> 01:52:17,292 Ya, Pak. 1679 01:52:22,084 --> 01:52:24,876 Pak, kami mendapatkan nomor Jai Agnihotri. 1680 01:52:26,001 --> 01:52:27,251 Hubungi dia. / Ya. 1681 01:52:34,292 --> 01:52:35,001 Halo? 1682 01:52:35,042 --> 01:52:37,292 Apakah aku bicara dengan Jai Agnihotri. / Ya, benar. 1683 01:52:37,376 --> 01:52:39,792 Pak kepala menteri ingin bicara denganmu. 1684 01:52:40,959 --> 01:52:41,917 Pak. 1685 01:52:44,126 --> 01:52:46,459 Jai, Pradhan. / Ya. 1686 01:52:47,251 --> 01:52:48,001 Dengar. Jai. 1687 01:52:48,751 --> 01:52:50,209 Aku tahu semua apa yang terjadi... 1688 01:52:50,292 --> 01:52:52,376 ...antara kau dan menantu Tn.Singh. 1689 01:52:52,834 --> 01:52:56,042 Aku tahu siapa yang salah. 1690 01:52:56,376 --> 01:53:00,126 Jai, aku menginginkan masalah ini berakhir. 1691 01:53:00,792 --> 01:53:02,376 Aku juga bicara dengan Tn. Singh. 1692 01:53:02,501 --> 01:53:06,209 Aku ingin kau ikut denganku menemui Tn. Singh. 1693 01:53:07,376 --> 01:53:08,167 Tidak. Pak. 1694 01:53:09,876 --> 01:53:11,417 Aku pernah mencobanya. 1695 01:53:13,209 --> 01:53:14,834 Jai, apa yang bisa kau lakukan sendirian? 1696 01:53:15,584 --> 01:53:16,959 Kau tak bisa membuktikan apapun. 1697 01:53:17,417 --> 01:53:19,751 Apa yang akan kau dapatkan? 1698 01:53:20,584 --> 01:53:24,751 Pak... aku hanya ingin menegakkan kebenaran... 1699 01:53:26,501 --> 01:53:28,251 ...dan berbuat kebijakan. 1700 01:53:28,459 --> 01:53:29,251 Itu saja. 1701 01:53:29,917 --> 01:53:34,167 Dan aku ingin membuktikan... bahwa satu orang... 1702 01:53:36,417 --> 01:53:38,126 ...bisa membuat perbedaan, Pak. 1703 01:53:40,417 --> 01:53:41,167 Jai. 1704 01:53:42,834 --> 01:53:44,126 Jai, ayo kita ketemuan. 1705 01:53:45,084 --> 01:53:47,209 Nanti malam. / Ya, Pak. 1706 01:54:00,084 --> 01:54:02,542 Jai, aku ingin bicara dengan Tn. Singh. 1707 01:54:02,626 --> 01:54:03,834 Tolong tunggu diluar. 1708 01:54:17,542 --> 01:54:19,042 Apa yang kau lakukan Tn. Singh. 1709 01:54:20,126 --> 01:54:22,292 Kau tahu, tindakanmu ini... 1710 01:54:22,959 --> 01:54:24,459 ...bisa merusak citramu. 1711 01:54:24,834 --> 01:54:28,167 Jangan mencemaskanku, pikirkan dirimu sendiri. 1712 01:54:30,167 --> 01:54:32,042 Ini. Baca berita utamanya. 1713 01:54:40,126 --> 01:54:42,084 Mantan Perwira militer Jai Agnihotri. 1714 01:54:42,209 --> 01:54:43,584 ...membunuh Kepala Menteri. 1715 01:54:43,709 --> 01:54:45,501 Menteri Dalam Negeri Dashrath Singh adalah Kepala Menteri yang baru. 1716 01:54:45,584 --> 01:54:46,751 Kegilaan apa ini? 1717 01:54:48,042 --> 01:54:51,251 Ini bukan kegilaan, ini masa depan. 1718 01:54:52,167 --> 01:54:54,001 Karena kau tidak akan hidup sampai besok... 1719 01:54:54,084 --> 01:54:55,417 ...untuk membaca berita utama ini. 1720 01:54:59,501 --> 01:55:00,501 Jai! 1721 01:55:38,251 --> 01:55:39,667 Ayo, cepat. 1722 01:55:40,959 --> 01:55:42,334 Pak Singh. 1723 01:55:42,417 --> 01:55:44,209 Tangkap mereka. Bunuh mereka semua. 1724 01:55:44,292 --> 01:55:46,376 Jika mereka selamat, kita semua akan mati. 1725 01:55:46,501 --> 01:55:47,209 Ayo. / Cepat! 1726 01:55:47,292 --> 01:55:48,292 Tangkap mereka. / Ayo. Cepatlah. 1727 01:55:50,459 --> 01:55:52,042 Ayo, ikuti aku. 1728 01:55:57,209 --> 01:55:58,292 Pak, kau ada di sana... 1729 01:55:58,376 --> 01:55:59,209 ...ketika kejadian itu terjadi. 1730 01:55:59,292 --> 01:56:00,334 Apa yang sebenarnya terjadi? 1731 01:56:01,417 --> 01:56:04,959 Orang ini... yang bernama Jai Agnihotri. 1732 01:56:06,084 --> 01:56:08,917 Pak CM mengajaknya ke rumahku. 1733 01:56:09,626 --> 01:56:12,001 Semuanya sudah siap, Anjali kau sudah selesai... 1734 01:56:13,876 --> 01:56:16,501 Setelah itu Jai hilang kendali. 1735 01:56:17,167 --> 01:56:19,459 Dia menculik CM dan melarikan diri. 1736 01:56:19,542 --> 01:56:23,376 Keamananku lari mengejarnya, untuk menyelamatkan CM. 1737 01:56:23,959 --> 01:56:25,459 Dia memukuli keamananku. 1738 01:56:25,626 --> 01:56:26,584 Lihat ini. 1739 01:56:26,792 --> 01:56:28,376 Ini. Aku juga terluka. 1740 01:56:29,042 --> 01:56:30,251 Dia teroris. 1741 01:56:30,917 --> 01:56:31,959 Dia teroris. 1742 01:56:32,959 --> 01:56:34,084 Dia bukan hanya gila. 1743 01:56:34,542 --> 01:56:38,876 Kita semua tahu, kalau dia mantan anggota tentara. 1744 01:56:39,584 --> 01:56:41,251 Dan ia diberhentikan dari tentara... 1745 01:56:41,334 --> 01:56:43,376 ...karena dia tidak waras. 1746 01:56:44,334 --> 01:56:45,834 Dia berbohong. 1747 01:56:47,917 --> 01:56:51,459 Kita bisa mencopot seragam kepatriotannya... 1748 01:56:52,376 --> 01:56:55,126 ...tapi kita tidak bisa membuatnya meninggalkan kepatriotan nya. 1749 01:57:04,584 --> 01:57:07,209 Sumit. Dia harus selamat. 1750 01:57:12,209 --> 01:57:14,417 Pak, kami telah menemukan Jai dan CM. 1751 01:57:21,292 --> 01:57:23,251 Kadam. / Ya, Pak. 1752 01:57:23,792 --> 01:57:26,667 Kami menemukan Jai. / Jangan khawatir. 1753 01:57:26,959 --> 01:57:27,959 Kami tidak akan melepaskannya. 1754 01:57:35,584 --> 01:57:36,459 Babu. 1755 01:57:38,084 --> 01:57:39,001 Disana. 1756 01:57:45,167 --> 01:57:46,542 Jangan buka pintunya. 1757 01:58:58,917 --> 01:58:59,792 Jai. 1758 01:59:00,167 --> 01:59:01,126 Jai. 1759 01:59:05,834 --> 01:59:07,751 Jai. Kondisinya makin kritis. 1760 01:59:07,834 --> 01:59:08,751 Dia kehilangan banyak darah. 1761 01:59:08,834 --> 01:59:10,167 Kita tidak bisa merawatnya di sini. 1762 01:59:10,251 --> 01:59:11,792 Kita harus membawanya ke rumah sakit, sekarang juga. 1763 01:59:13,209 --> 01:59:14,084 Pergilah. 1764 01:59:14,459 --> 01:59:16,042 Akan kutangani orang-orang bangsat ini. 1765 02:00:11,959 --> 02:00:12,709 Jai. 1766 02:00:13,709 --> 02:00:15,292 Jai, ayo. 1767 02:00:15,667 --> 02:00:16,834 Kalian pergilah. 1768 02:00:17,001 --> 02:00:18,126 Dia disana. 1769 02:00:21,334 --> 02:00:22,001 Ayo. 1770 02:00:22,042 --> 02:00:23,001 Ayo. 1771 02:00:23,334 --> 02:00:25,042 Kalian pergilah! 1772 02:00:30,667 --> 02:00:31,959 Tekan. Tekan. 1773 02:00:33,209 --> 02:00:34,417 Hajar dia. 1774 02:00:35,667 --> 02:00:36,959 Bangun. 1775 02:00:37,126 --> 02:00:38,501 Hajar dia. 1776 02:00:59,042 --> 02:01:01,626 Cepat keluarkan dia. 1777 02:01:01,792 --> 02:01:03,292 Ayo. Ayo. 1778 02:01:04,792 --> 02:01:05,626 Dokter. 1779 02:01:05,751 --> 02:01:06,334 Kemarilah. 1780 02:01:06,417 --> 02:01:07,126 Minggir.Minggir. 1781 02:01:07,542 --> 02:01:09,042 Minggir. 1782 02:01:12,542 --> 02:01:13,876 Halo, Pak. 1783 02:01:14,126 --> 02:01:15,459 Aku akan ke kantor partai. 1784 02:01:15,542 --> 02:01:17,292 Terus informasikan padaku dan waspada. 1785 02:01:17,626 --> 02:01:20,792 Pak. Ada kabar buruk. / Apa? 1786 02:01:20,876 --> 02:01:22,709 CM dibawa ke City Hospital. 1787 02:01:23,792 --> 02:01:25,292 Ia memukuli semua orang. 1788 02:01:25,459 --> 02:01:26,417 Lihat ini. 1789 02:01:26,501 --> 02:01:27,667 Dia teroris. 1790 02:01:28,626 --> 02:01:29,459 Dia bukan hanya gila. 1791 02:01:29,542 --> 02:01:30,209 Ada apa, Sumit? 1792 02:01:30,292 --> 02:01:31,501 Sebaiknya kita... / Dimana Jai?/ Bu. 1793 02:01:31,626 --> 02:01:33,376 Kakakmu berusaha membunuh Kepala Menteri. 1794 02:01:33,459 --> 02:01:34,251 Apa yang ingin kau katakan? 1795 02:01:34,876 --> 02:01:39,001 Dengar... apapun yang mereka tunjukkan dan katakan... 1796 02:01:39,084 --> 02:01:40,126 ...mengenai kakakku adalah kebohongan. 1797 02:01:41,417 --> 02:01:44,959 Dia mempertaruhkan nyawanya untuk menyelamatkan CM. 1798 02:01:45,042 --> 02:01:46,459 Mereka mengatakan bahwa... 1799 02:01:46,542 --> 02:01:47,626 ...kondisi mental kakakmu tidak stabil. 1800 02:01:47,751 --> 02:01:50,334 Mentri dalam negri menyatakan kalau kakakmu teroris. 1801 02:01:50,417 --> 02:01:51,834 Bagaiamana pendapatmu? 1802 02:01:53,417 --> 02:01:55,126 Kakakku orang yang jujur​​. 1803 02:01:56,459 --> 02:02:01,126 Dia berpikir menggunakan seragam tidaklah penting... 1804 02:02:02,042 --> 02:02:03,209 ...untuk melayani negara kita. 1805 02:02:03,959 --> 02:02:06,001 Dia memulai rantai kebaikan. 1806 02:02:07,584 --> 02:02:10,792 Jangan mengucapkan terima kasih. bantulah tiga orang. 1807 02:02:11,751 --> 02:02:15,667 Dan minta mereka untuk membantu tiga orang lagi. 1808 02:02:18,876 --> 02:02:21,084 Bagaimana bisa ada orang yang mengatakan... 1809 02:02:22,959 --> 02:02:24,834 ...jika mental kakakku tidak waras. 1810 02:02:32,126 --> 02:02:33,126 Papa. 1811 02:02:36,334 --> 02:02:37,834 Dia mengatakan kata yang sama... 1812 02:02:37,917 --> 02:02:39,959 ...seperti yang dikatakan bibi disekolah. 1813 02:02:40,001 --> 02:02:41,959 Bantulah tiga orang daripada mengucapkan terima kasih. 1814 02:02:42,042 --> 02:02:44,834 Dan beritahu mereka untuk membantu tiga orang lagi. 1815 02:02:50,209 --> 02:02:51,292 Halo. 1816 02:02:52,001 --> 02:02:54,292 Kau menonton TV? / Ya. 1817 02:02:54,834 --> 02:02:55,959 Apa yang terjadi? 1818 02:03:15,709 --> 02:03:16,584 Cukup! 1819 02:03:45,001 --> 02:03:46,042 Pak. 1820 02:09:07,501 --> 02:09:08,292 Halo. nak. 1821 02:09:09,501 --> 02:09:11,626 Pasti kau mengenalku... 1822 02:09:12,959 --> 02:09:17,459 Sebelum memilih bertikai dengan keluargaku. 1823 02:09:19,584 --> 02:09:20,834 Jai Ho! 1824 02:09:23,459 --> 02:09:24,709 Jai Ho. 1825 02:09:37,292 --> 02:09:39,251 Cari dia. 1826 02:09:41,334 --> 02:09:44,376 Lihat belakang. Cari dia. 1827 02:10:11,292 --> 02:10:12,584 Dia disana. 1828 02:10:13,292 --> 02:10:14,292 Jangan lepaskan dia! 1829 02:10:14,376 --> 02:10:15,334 Tangkap dia. 1830 02:10:18,459 --> 02:10:19,459 Ayo. 1831 02:10:20,209 --> 02:10:21,626 Hari ini kami takkan melepaskannya. 1832 02:10:24,042 --> 02:10:25,876 Cepat duduk. Ayo, masuk 1833 02:10:31,209 --> 02:10:32,417 Tangkap dia. / Cepat! 1834 02:10:32,501 --> 02:10:33,292 Berhenti. 1835 02:10:33,751 --> 02:10:34,417 Tangkap dia. 1836 02:10:34,501 --> 02:10:35,292 Berhenti. 1837 02:10:35,376 --> 02:10:37,917 Berhenti! Berhenti. 1838 02:10:48,959 --> 02:10:50,167 Siapa dia? 1839 02:10:52,709 --> 02:10:54,376 Selamatkan hidupmu. 1840 02:10:54,751 --> 02:10:56,751 Apa yang kau lakukan? Lari. 1841 02:11:05,376 --> 02:11:06,209 Kapten! 1842 02:11:11,126 --> 02:11:12,084 Bawa dia pergi. 1843 02:11:13,042 --> 02:11:17,167 Dengar... apapun yang mereka tunjukkan dan katakan... 1844 02:11:17,251 --> 02:11:18,334 ...mengenai kakakku adalah kebohongan. 1845 02:11:18,876 --> 02:11:20,834 Dia memulai rantai kebaikan. 1846 02:11:22,459 --> 02:11:25,834 Jangan mengucapkan terima kasih. bantulah tiga orang. 1847 02:11:26,709 --> 02:11:30,626 Dan minta mereka untuk membantu tiga orang lagi. 1848 02:11:33,834 --> 02:11:36,167 Bagaimana bisa ada orang yang mengatakan... 1849 02:11:37,751 --> 02:11:39,959 ...jika mental kakakku tidak waras. 1850 02:11:45,126 --> 02:11:46,209 Pak, tolong berbaringlah. 1851 02:11:46,334 --> 02:11:47,584 Keadaanmu masih kritis. 1852 02:11:47,667 --> 02:11:48,292 Tidak. 1853 02:11:48,376 --> 02:11:49,417 Pak, tapi... 1854 02:12:09,084 --> 02:12:11,167 Dokter... jangan mencemaskanku 1855 02:12:11,251 --> 02:12:12,501 Tapi selamatkan dia. 1856 02:12:27,667 --> 02:12:28,834 Jai! 1857 02:12:36,667 --> 02:12:38,542 Aku selamat dan sehat... 1858 02:12:39,292 --> 02:12:41,584 ...itu semua karena Jai. 1859 02:12:42,084 --> 02:12:44,167 Tapi Menteri Dalam Negeri Dashrath Singh mengatakan... 1860 02:12:44,251 --> 02:12:46,542 Dashrath Singh adalah pembohong. 1861 02:12:46,626 --> 02:12:49,876 Kenyataannya Dashrath Singh yang tidak waras. 1862 02:12:53,167 --> 02:12:55,834 Dashrath Singh berusaha membunuhku... 1863 02:12:56,042 --> 02:12:58,542 ...dan menuduh Jai Agnihotri. 1864 02:12:59,376 --> 02:13:02,667 Orang seperti Dashrath Singh itu yang sebenarnya teroris. 1865 02:13:04,626 --> 02:13:07,459 Dashrath Singh musuh masyarakat yang sebenarnya. 1866 02:13:09,626 --> 02:13:11,167 Bukan Jai Agnihotri. 1867 02:13:23,876 --> 02:13:25,167 Hei orang tua! 1868 02:13:27,251 --> 02:13:29,834 Kau tak tahu siapa yang kau tampar. 1869 02:13:30,751 --> 02:13:31,792 Mundur. 1870 02:13:31,876 --> 02:13:34,292 Jangan sentuh saya. Mundur. 1871 02:13:34,834 --> 02:13:36,084 Pengawal! Keamanan! 1872 02:13:36,251 --> 02:13:37,792 Keluarkan aku dari sini. 1873 02:13:40,459 --> 02:13:43,084 Selamatkan aku. Manik. 1874 02:13:44,751 --> 02:13:47,959 Manik. Selamatkan aku. 1875 02:13:54,792 --> 02:13:56,126 Pukuli dia. 1876 02:14:11,626 --> 02:14:12,667 Nak! 1877 02:14:16,084 --> 02:14:17,126 Bu. 1878 02:14:25,876 --> 02:14:27,001 Kapten! 1879 02:14:32,209 --> 02:14:33,501 Kami bangga padamu. 1880 02:14:55,167 --> 02:14:56,459 Terima kasih. 1881 02:14:57,959 --> 02:14:59,459 Jangan mengucapkan terima kasih. 1882 02:15:00,292 --> 02:15:03,959 Lebih baik bantu tiga orang lagi. 1883 02:15:04,501 --> 02:15:08,126 Dan minta mereka untuk membantu tiga orang lagi. 1884 02:15:15,876 --> 02:15:18,501 Ideologimu menyatukan banyak orang, Jai. 1885 02:15:20,376 --> 02:15:22,376 Dan menyentuh hati banyak orang. 1886 02:15:25,834 --> 02:15:27,334 Kau ingin melihatnya? 1887 02:15:28,058 --> 02:16:08,058 1888 02:16:59,709 --> 02:17:01,376 "Kami mencintaimu!" 1889 02:17:01,667 --> 02:17:03,667 "Kami mencintaimu!" 1890 02:17:04,042 --> 02:17:05,959 "Kami mencintaimu!" 1891 02:17:06,626 --> 02:17:08,501 "Kami mencintaimu!" 1892 02:17:09,709 --> 02:17:13,376 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1893 02:17:13,501 --> 02:17:17,084 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1894 02:17:17,167 --> 02:17:20,834 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1895 02:17:20,959 --> 02:17:24,626 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1896 02:17:24,751 --> 02:17:28,209 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1897 02:17:28,334 --> 02:17:32,042 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1898 02:17:32,167 --> 02:17:36,001 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1899 02:17:39,084 --> 02:17:41,126 "Jai Ho!" 1900 02:17:52,959 --> 02:17:54,751 "Jai Ho!" 1901 02:17:57,334 --> 02:18:01,001 "Semua orang punya satu kehidupan." 1902 02:18:01,292 --> 02:18:04,834 "Melangkah di jalan kemanusiaan." 1903 02:18:05,042 --> 02:18:08,459 "Janganlah ada diskriminasi." 1904 02:18:08,834 --> 02:18:12,126 "Dan beri tempat semua orang di dalam hatimu. " 1905 02:18:12,251 --> 02:18:15,959 "Buka hatimu dan sebarkan cintamu." 1906 02:18:16,251 --> 02:18:19,626 "Untuk seluruh dunia karena kita semua sama." 1907 02:18:19,751 --> 02:18:23,959 "Biarlah ada perdamaian, biarlah ada kepercayaan. " 1908 02:18:24,126 --> 02:18:28,167 "Sekarang katakan bersamaku..." 1909 02:18:28,417 --> 02:18:31,459 "Jai Ho!" 1910 02:18:31,709 --> 02:18:35,042 "Jai Ho!" 1911 02:18:35,334 --> 02:18:39,876 "Jai Ho!" 1912 02:18:40,917 --> 02:18:43,292 "Jai.. Jai Jai Ho..." 1913 02:18:44,167 --> 02:18:45,542 "Jai Ho!"