0 00:00:51,092 --> 00:00:56,092 Kunjungi www.Markasjudi.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:00:57,190 --> 00:01:00,092 Aku mendengar suara. Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:00,094 --> 00:01:01,827 Angin. Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 3 00:01:01,829 --> 00:01:04,196 Angin kencang. Rollingan Casino Live Sbobet 338A 1% Rollingan Casino Live Maxbet 1,2% 4 00:01:04,198 --> 00:01:06,298 Lalu bisikan dalam angin itu. BBM: 2BB66006 LINE: CS_MARKASJUDI 5 00:01:09,069 --> 00:01:12,504 Sisa-sisa. Potongan-potongan. Wechat: MARKASJUDI Whatsapp: +6285830896612 6 00:01:12,506 --> 00:01:14,173 Kepingan dari ingatan menyesatkan... 7 00:01:14,175 --> 00:01:17,609 ...terendam dalam godaan beruntun dan bingkai yang dilacak otomatis. 8 00:01:20,914 --> 00:01:23,549 Tawa, ciuman. 9 00:01:26,753 --> 00:01:28,287 Di mana aku? 10 00:01:29,390 --> 00:01:32,424 Dalam pelukanmu? Pangkuanmu? 11 00:01:32,426 --> 00:01:34,593 Di pundakmu? 12 00:01:37,730 --> 00:01:40,599 Detak, berdetak seperti ketukan, ketuk, catukan burung gagak. 13 00:01:42,502 --> 00:01:45,037 Angin itu akan menjadi hujan. 14 00:01:45,039 --> 00:01:49,842 Hujan itu akan menjadi salju dan salju itu akan menjadi es. 15 00:01:49,844 --> 00:01:52,611 Es itu akan meleleh kembali ke langit. 16 00:01:54,648 --> 00:01:57,916 Kita dilahirkan dari otot, daging, dan darah. 17 00:01:57,918 --> 00:02:03,088 Bukan dari pelukan hangat, maupun kebrutalan atau kejahatan. 18 00:02:03,090 --> 00:02:05,157 Seperti keluarga, seperti yang dilakukan keluarga. 19 00:02:05,159 --> 00:02:11,463 Saudara, saudari, ibu, ayah. 20 00:02:11,465 --> 00:02:13,899 Kita bersarang dan terjebak dalam tiap pori. 21 00:02:15,168 --> 00:02:18,437 Tapi itu kulit kita, tak lebih. 22 00:02:18,439 --> 00:02:20,339 Kita satu dalam lantai mobil... 23 00:02:20,341 --> 00:02:22,508 ...atap timah dan langit. 24 00:02:35,755 --> 00:02:38,157 Kita ditinggali dengan 2 pertanyaan. 25 00:02:41,928 --> 00:02:43,195 Hai Jacks. 26 00:02:44,097 --> 00:02:45,797 Halo? 27 00:02:45,799 --> 00:02:47,499 Hai. 28 00:02:47,501 --> 00:02:49,935 Menulis puisi lagi untuk perusahaan kita tercinta? 29 00:02:49,937 --> 00:02:54,606 Seniman kerjanya menulis puisi. Bedebah hanya mengeluh. 30 00:02:54,608 --> 00:02:57,943 Benar. Berapa lama lagi hari besarnya tiba? 31 00:02:57,945 --> 00:03:00,913 3 bulan lagi dan aku akan menjadi seorang ayah. 32 00:03:00,915 --> 00:03:03,749 Diberi nama Andy,'kan? /Jika kelaminnya tak berubah... 33 00:03:03,751 --> 00:03:06,618 ...di dalam rahim, iya, itu rencananya. 34 00:03:06,620 --> 00:03:08,287 Hebat sekali, bro. 35 00:03:08,289 --> 00:03:12,090 Terima kasih. Jangan memanggilku bro. Umur kita bukan 17 tahun lagi. 36 00:03:12,092 --> 00:03:14,193 Itu membuatmu tampak tua. Menyedihkan. 37 00:03:14,195 --> 00:03:17,162 Dengar keparat, aku mau membuat secangkir kopi. 38 00:03:17,164 --> 00:03:20,065 Kau mau sesuatu atau tidak? 39 00:03:20,067 --> 00:03:24,036 Tidak, terima kasih, teman. /Jadi begitu. Teman boleh, bukan bro. 40 00:03:24,038 --> 00:03:27,973 Kau pria dewasa,'kan? Makanya kupanggil begitu. 41 00:03:27,975 --> 00:03:29,775 Tapi, kau bukan saudaraku. 42 00:03:29,777 --> 00:03:32,878 Apa itu wajar? Kau lihat perbedaannya? 43 00:03:32,880 --> 00:03:35,514 Bung, kau bodoh sekali. Sampai jumpa. 44 00:03:51,632 --> 00:03:52,764 Jack Thurlow. 45 00:03:52,766 --> 00:03:55,434 Jack Thurlow? /Ya. Baru saja kukatakan. 46 00:03:55,436 --> 00:03:58,270 Derrick Thompson dengan kepolisian Hudson valley. 47 00:03:58,272 --> 00:04:00,439 Maaf karena memberitahu anda. Tapi, ada kecelakaan. 48 00:04:00,441 --> 00:04:03,175 Kecelakaan apa?/Orangtuamu... 49 00:04:03,177 --> 00:04:06,645 ...Damien dan Theresa Thurlow. 50 00:04:06,647 --> 00:04:08,814 Mobil mereka kehilangan kendali kemarin malam. 51 00:04:12,218 --> 00:04:14,720 Apa mereka baik-baik saja? 52 00:04:16,022 --> 00:04:17,956 Saya minta maaf. 53 00:04:52,258 --> 00:04:55,260 Hai sayang./Hai cantik. 54 00:04:55,262 --> 00:04:58,130 Bagaimana rumah pohon kita? /Baik-baik saja. 55 00:04:58,132 --> 00:05:01,667 Masih seperti dulu. Apa kabar nenekmu? 57 00:05:04,371 --> 00:05:05,904 Sebentar. 58 00:05:07,974 --> 00:05:11,910 Maaf. Aku hanya tak mau ibu atau paman mendengar ini. 59 00:05:11,912 --> 00:05:15,647 Sayang, ibuku benar-benar sekarat. 60 00:05:15,649 --> 00:05:17,416 Dan tak seorangpun mau mengakuinya. 61 00:05:17,418 --> 00:05:20,552 Seperti, mereka itu terlalu ke-Inggris-an atau apalah. 62 00:05:20,554 --> 00:05:25,357 Aku hanya lelah. 64 00:05:25,359 --> 00:05:28,126 Ya, kenapa kau masih terjaga? 65 00:05:28,128 --> 00:05:29,594 i>Entahlah. 66 00:05:29,596 --> 00:05:32,497 Tak bisa tidur. Aku.. 67 00:05:32,499 --> 00:05:34,900 Rumah pamanku menyeramkan sekali. 68 00:05:34,902 --> 00:05:39,304 Anginnya terus bergetar. 69 00:05:39,306 --> 00:05:41,440 Detak dan detak. 70 00:05:43,142 --> 00:05:46,478 Tapi hai, kabar baiknya. Bayi kita sehat. 71 00:05:46,480 --> 00:05:48,513 Biar kulihat. 72 00:05:55,188 --> 00:05:58,156 He, jaket apa itu yang kau pakai? 73 00:05:58,158 --> 00:06:01,860 Ini jaket ayahku. 74 00:06:01,862 --> 00:06:04,096 Dia meninggal hari ini. 75 00:06:04,098 --> 00:06:05,697 Apa? 76 00:06:05,699 --> 00:06:08,467 Ya, ayah dan ibuku pergi ke kabin dan rupanya... 77 00:06:08,469 --> 00:06:10,068 ...saat mereka menyetir kembali ke kota... 78 00:06:10,070 --> 00:06:12,170 ...mobil mereka kehilangan kendali dan keluar dari jalan raya. 79 00:06:12,172 --> 00:06:16,441 Ibu selamat. Luka kecil. Dia sudah di rumah kini, tapi.. 80 00:06:16,443 --> 00:06:18,477 Ya, ayahku meninggal. 81 00:06:20,113 --> 00:06:22,647 Mereka tak mau memberi penjelasan. Tapi aku tahu akhirnya. 82 00:06:22,649 --> 00:06:25,784 Jadi, kurasa kaca depan mobil memenggal... 83 00:06:25,786 --> 00:06:28,320 ...kepala ayah, atau hampir memenggal. 84 00:06:28,322 --> 00:06:29,855 Kurasa masih ada beberapa... 85 00:06:29,857 --> 00:06:31,656 ...ligamen yang masih utuh di belakang lehernya. 86 00:06:31,658 --> 00:06:33,959 Lalu setirnya menghancurkan semua tulang iganya... 87 00:06:33,961 --> 00:06:35,527 ...dan menyebabkan pendarahan dalam yang parah... 88 00:06:35,529 --> 00:06:36,928 ...yang mana tetap akan membuatnya tewas... 89 00:06:36,930 --> 00:06:39,131 ...tanpa menghiraukan kepalanya yang terpenggal. 90 00:06:39,133 --> 00:06:40,732 Astaga. 91 00:06:45,104 --> 00:06:47,105 Sayang. 92 00:06:47,107 --> 00:06:49,975 Kekasih hidupku. 93 00:06:49,977 --> 00:06:53,678 Entah harus berkata apa. Aku tak tahu harus melakukan apa. 94 00:06:53,680 --> 00:06:58,016 Melakukan? Berkata? Tak ada yang bisa dilakukan atau dikatakan. 95 00:06:58,018 --> 00:07:01,286 Kita hidup, kita berkendara, kita kecelakaan, kita mati. 96 00:07:01,288 --> 00:07:03,188 Kadang memang harus terjadi. 97 00:07:03,190 --> 00:07:07,726 Jack, kau menakutiku. /Maksudmu? Aku baik-baik saja. 98 00:07:07,728 --> 00:07:09,294 Seperti, aku sudah siap untuk itu. 99 00:07:09,296 --> 00:07:11,463 Ini aneh, gila,'kan? 100 00:07:13,599 --> 00:07:15,767 Ayahmu dulu adalah sahabatmu. 101 00:07:19,405 --> 00:07:20,872 Ya Tuhan, maafkan aku. 102 00:07:20,874 --> 00:07:23,141 Sudah. Tak apa-apa. 103 00:07:23,143 --> 00:07:25,577 Aku baik-baik saja. Sungguh. 104 00:07:27,113 --> 00:07:28,213 Sungguh. 105 00:08:01,714 --> 00:08:04,015 Hai, ini Shanda. Silakan tinggalkan pesan. 107 00:08:07,287 --> 00:08:09,821 Hai, ini aku. 108 00:08:09,823 --> 00:08:13,492 Entah kau sudah menerima belum surat suara yang kutinggalkan... 109 00:08:13,494 --> 00:08:16,127 ...soal kecelakaan dan orangtuaku. 110 00:08:16,129 --> 00:08:18,697 Ya, aku.. 111 00:08:18,699 --> 00:08:21,032 Aku cuma mau memperbarui kontak. 112 00:08:21,034 --> 00:08:24,202 Aku mungkin tiba sekitar jam 01.00 besok... 113 00:08:24,204 --> 00:08:27,405 ...naik taksi saja dari bandara. 114 00:08:27,407 --> 00:08:31,610 Pokoknya, aku baik-baik saja. 115 00:08:31,612 --> 00:08:33,445 Senang berjumpa denganmu, bodoh. 116 00:09:04,043 --> 00:09:05,911 Ya, aku harus kemari. 117 00:09:05,913 --> 00:09:08,680 Dia sahabatku. Kusamakan jadwal penerbanganku dengannya. 118 00:09:08,682 --> 00:09:10,215 Kurasa dia tidur. 119 00:09:10,217 --> 00:09:14,619 Ya, sampai jumpa kalau begitu. 120 00:09:14,621 --> 00:09:17,389 Ya, aku juga menyayangimu. Oke, dah. 123 00:09:43,249 --> 00:09:45,083 Jack? 124 00:09:49,188 --> 00:09:52,991 Jack, kurasa kau melindur lagi. 126 00:09:54,695 --> 00:09:57,963 Aku tak mau membangunkan atau membuatmu marah. 127 00:09:57,965 --> 00:10:01,266 Tapi, kau harus kembali tidur, oke? 128 00:10:01,268 --> 00:10:04,269 Kau harus bangun pagi besok. 129 00:10:04,271 --> 00:10:07,172 Berangkat ke bandara. 130 00:10:16,749 --> 00:10:20,385 Jack, kau bilang apa? 131 00:10:23,522 --> 00:10:26,658 Kau bilang apa, Jack? 132 00:10:26,660 --> 00:10:29,127 Anne frank. 133 00:10:30,363 --> 00:10:32,330 Apa? 134 00:10:32,332 --> 00:10:33,865 Di atas sana. 135 00:10:35,534 --> 00:10:38,536 Aku menginginkanmu. 136 00:10:38,538 --> 00:10:40,305 Di atas mana? 137 00:10:40,307 --> 00:10:43,208 Aku akan ke atas sana juga. 138 00:10:47,446 --> 00:10:50,615 Loteng. 140 00:10:51,752 --> 00:10:56,021 Ada apa di loteng, Jack? 143 00:10:59,626 --> 00:11:01,926 Aku di loteng. 147 00:11:11,238 --> 00:11:13,104 Aku di loteng/Sudah, tak apa-apa. 148 00:11:13,106 --> 00:11:16,207 Aku di loteng. 149 00:11:16,209 --> 00:11:18,009 Hai! 150 00:11:37,730 --> 00:11:39,931 Hai/Hai. 151 00:11:39,933 --> 00:11:44,135 Aku tak ingat kalau tadi malam tidur. 152 00:11:47,239 --> 00:11:48,606 Sialan. 153 00:11:48,608 --> 00:11:50,308 Jam berapa ini? 154 00:11:50,310 --> 00:11:51,443 7. 155 00:11:54,714 --> 00:11:56,448 Kau melindur tadi malam. 156 00:11:58,617 --> 00:12:01,753 Sungguh? 157 00:12:01,755 --> 00:12:04,089 Sial. Sudah bertahun-tahun aku tak melakukannya. 158 00:12:05,558 --> 00:12:08,893 Ya, ya, kau menggila. 159 00:12:08,895 --> 00:12:10,328 Kau membuatku kewalahan. 160 00:12:10,330 --> 00:12:13,531 Ya Tuhan. Aku benar-benar minta maaf. 161 00:12:13,533 --> 00:12:16,735 He, lebih baik aku daripada ibu tirimu,'kan? 162 00:12:16,737 --> 00:12:18,570 Persetan. 163 00:12:18,572 --> 00:12:21,840 Jadi, ada apa di loteng? 164 00:12:23,909 --> 00:12:25,710 Loteng? 165 00:12:25,712 --> 00:12:31,316 Ya, kau terus berteriak soal lotengnya. 166 00:12:35,354 --> 00:12:37,088 Aku tak tahu. 167 00:12:39,925 --> 00:12:43,094 Dengar, sekarang kau tahu.. 168 00:12:43,096 --> 00:12:45,997 Akan kulakukan apapun demi kau, dasar keparat. 169 00:12:45,999 --> 00:12:48,533 Akan kulakukan apapun demi kau, dasar jalang. 170 00:12:52,538 --> 00:12:54,506 Kita lebih baik berkemas. 171 00:12:55,708 --> 00:12:57,876 Kau akan pulang. 172 00:14:06,745 --> 00:14:08,146 Bu? 173 00:14:16,755 --> 00:14:18,356 Bu? 174 00:14:57,563 --> 00:14:59,297 Bu? 175 00:15:00,299 --> 00:15:01,866 Bu? 177 00:15:04,771 --> 00:15:06,804 Jack. 178 00:15:06,806 --> 00:15:09,908 Ya Tuhan. Kau kemari. 179 00:15:09,910 --> 00:15:12,911 Tentu. 180 00:15:12,913 --> 00:15:16,080 Berikan ini padaku. 181 00:15:16,082 --> 00:15:20,018 Tolong hati-hatilah. 182 00:15:26,125 --> 00:15:27,959 Bagaimana rasa sakit Ibu? 184 00:15:36,569 --> 00:15:39,170 Sudah membaik. 185 00:15:39,172 --> 00:15:41,439 Tak buruk sama sekali, sungguh. 186 00:15:48,580 --> 00:15:50,348 Di mana Rusty? 187 00:15:51,884 --> 00:15:53,785 Ya Tuhan. 188 00:15:53,787 --> 00:15:56,888 Dia masih di dokter hewan. Kami tak membawanya ke kabin. 189 00:15:56,890 --> 00:15:59,657 Kenapa tidak?/Burung hantunya. 190 00:15:59,659 --> 00:16:01,459 Burungnya mengganggu Rusty. 191 00:16:01,461 --> 00:16:04,462 Kau bisa mengambilnya besok sore kalau mau. 192 00:16:07,967 --> 00:16:12,403 Ya, demi Tuhan, peluklah Ibu. 194 00:16:18,077 --> 00:16:20,678 Maafkan aku, Bu. 195 00:16:20,680 --> 00:16:22,213 Maaf. 196 00:16:24,817 --> 00:16:26,718 Untuk apa? 197 00:16:26,720 --> 00:16:31,356 Untuk kecelakaannya karena aku tak kemari lebih awal. 199 00:16:31,358 --> 00:16:33,424 Ya, tak masuk akal. Kau meminta maaf? 200 00:16:33,426 --> 00:16:35,493 Kau tak ada hubungannya dengan kecelakaannya. 201 00:16:36,595 --> 00:16:38,162 Aku tak bilang aku minta maaf... 202 00:16:38,164 --> 00:16:39,831 ...seperti itu adalah kesimpulan sebuah argumen. 203 00:16:39,833 --> 00:16:41,199 Aku cuma mau bersikap baik. 204 00:16:41,201 --> 00:16:44,669 Ya, tak usah bersikap baik. 205 00:16:44,671 --> 00:16:47,538 Semua ini tak ada yang baik. 206 00:16:47,540 --> 00:16:50,608 Kau harus kemari dan kau kemari, jadi Ibu berterima kasih. 207 00:16:50,610 --> 00:16:52,543 Ibu berterima kasih untuk itu. 208 00:16:52,545 --> 00:16:56,147 Karena ayahmu akan menghargainya juga. 209 00:17:11,930 --> 00:17:15,033 1 jam, sayang. 210 00:17:15,035 --> 00:17:16,734 Hebat. 211 00:17:24,243 --> 00:17:25,777 Jadi, apa kau akan bermain? 212 00:17:27,746 --> 00:17:30,782 Bermain? Maksud Ibu? 213 00:17:30,784 --> 00:17:34,552 Biola. Di pemakaman. 215 00:17:37,657 --> 00:17:42,860 Aku tak tahu harus memainkan apa. 216 00:17:42,862 --> 00:17:44,929 Aku tak tahu.. 217 00:17:44,931 --> 00:17:47,598 Ayah selalu menyukai penggalannya Chopin yang kau gubah. 218 00:17:47,600 --> 00:17:49,033 Tidak. 219 00:17:49,035 --> 00:17:53,271 Penggalan itu untuk tuts, bukan dawai. 220 00:17:53,273 --> 00:17:58,309 Tapi, kalau itu penting sekali bagi Ibu, aku akan.. 221 00:17:58,311 --> 00:18:00,411 Aku akan berusaha. 222 00:18:05,117 --> 00:18:07,318 Dengar, sumpah demi Tuhan, tak ada orang di planet ini... 223 00:18:07,320 --> 00:18:08,986 ...yang membuat lasagna lebih enak dari Ibu. 224 00:18:08,988 --> 00:18:12,490 Wah, memang begitu caranya bicara di meja ruang makan? 225 00:18:12,492 --> 00:18:17,028 Tolong. Etiket makanku pada hakikatnya terikat... 226 00:18:17,030 --> 00:18:19,197 ...dari dalam saat masih kecil. 227 00:18:22,067 --> 00:18:23,734 Di situ rupanya. 228 00:18:24,970 --> 00:18:27,605 Di situ apa? 229 00:18:27,607 --> 00:18:29,173 Ayahmu. 230 00:18:31,443 --> 00:18:34,812 Dia punya mulut yang bisa maraton. 231 00:18:34,814 --> 00:18:39,383 Dia bisa mengeluarkan ribuan kata dalam 25 nanodetik. 232 00:18:41,320 --> 00:18:44,589 Dulu ada dalam ayahmu dan kini dirimu. 233 00:18:56,602 --> 00:18:58,269 Ya Tuhan. 234 00:18:58,271 --> 00:18:59,670 Bagaimana Ibu.. 235 00:18:59,672 --> 00:19:04,509 Bagaimana Ibu kenapa? /Bagaimana Ibu bisa seperti sekarang ini? 236 00:19:04,511 --> 00:19:07,311 Sangat tenang? 237 00:19:07,313 --> 00:19:09,847 Apa yang harusnya Ibu lakukan? 238 00:19:09,849 --> 00:19:11,716 Ibu harus menangis? 239 00:19:11,718 --> 00:19:15,153 Ya. 240 00:19:15,155 --> 00:19:16,654 Kau tidak. 241 00:19:16,656 --> 00:19:17,855 Aku tak pernah menangis. 242 00:19:17,857 --> 00:19:20,224 Tapi, Ibu menangis tiap 5 menit. 243 00:19:20,226 --> 00:19:23,427 Jadi, ada apa? 244 00:19:23,429 --> 00:19:26,063 Ibu kecelakaan. 245 00:19:26,065 --> 00:19:29,534 Kecelakaan fatal dan parah. 246 00:19:29,536 --> 00:19:32,603 Kepala ayah terpenggal tepat di samping Ibu. 247 00:19:32,605 --> 00:19:35,239 Ibu mengabdikan hidup Ibu untuk pria yang kini telah tiada. 248 00:19:35,241 --> 00:19:38,242 Ibu tinggal dengannya. Ibu bicara dengannya. 249 00:19:38,244 --> 00:19:40,645 Ibu berjuang dengannya. 250 00:19:40,647 --> 00:19:42,313 Ibu mengundangnya ke kamar... 251 00:19:42,315 --> 00:19:44,615 ...Dan membolehkannya membuat anak dengan Ibu. 252 00:19:44,617 --> 00:19:48,586 Anak ini. Anak sialan ambisius ini. 253 00:19:48,588 --> 00:19:50,888 Aku.. 254 00:19:50,890 --> 00:19:53,591 Aku anak Ibu dan ayah... 255 00:19:53,593 --> 00:19:56,794 ...dan aku mau membagi sakit ini dengan Ibu. 256 00:20:00,699 --> 00:20:03,234 Sudah?/Entahlah, memangnya sudah? 257 00:20:06,638 --> 00:20:10,174 Ibu bangga padamu. 258 00:20:10,176 --> 00:20:11,742 Sungguh. 259 00:20:11,744 --> 00:20:15,980 Kau tahu, saat di luar gerbang, ucapanmu bersama Ibu. 260 00:20:21,053 --> 00:20:23,221 Bravissimo. 261 00:20:25,324 --> 00:20:27,525 Sekarang giliran Ibu. 262 00:20:28,727 --> 00:20:32,029 Ibu selalu suka akan sikap dinginmu... 263 00:20:32,031 --> 00:20:34,999 ...pengamatan tajammu... 264 00:20:35,001 --> 00:20:39,770 ...dan, ya Tuhan, kosakatamu yang luas... 265 00:20:39,772 --> 00:20:44,008 ...saat merengek soal hal sepele... 266 00:20:44,010 --> 00:20:48,713 ...dengan cara rumit yang tak semestinya. 267 00:20:48,715 --> 00:20:52,917 Tapi sebagai ibu, Ibu mau bilang padamu sekarang... 268 00:20:52,919 --> 00:20:54,685 ...untuk diam. 269 00:20:56,655 --> 00:20:57,989 Kau mau duduk berseberangan dengan Ibu... 270 00:20:57,991 --> 00:20:59,757 ...di meja yang sama di mana Ibu menyuapimu... 271 00:20:59,759 --> 00:21:03,661 ...dan memerintah bagaimana seharusnya Ibu menjalani duka? 272 00:21:05,631 --> 00:21:10,034 Kau kehilangan ayah saat masih muda. 273 00:21:10,036 --> 00:21:14,171 Itu adalah badai luka dan kebingungan... 274 00:21:14,173 --> 00:21:17,275 ...dan Ibu hargai itu. 275 00:21:17,277 --> 00:21:19,944 Tapi kau tak membuat kesalahan. 276 00:21:19,946 --> 00:21:23,281 Ibu kehilangan suami Ibu. 277 00:21:23,283 --> 00:21:26,851 Biar Ibu katakan sesuatu. Ibu tak peduli apakah kau itu anak... 278 00:21:26,853 --> 00:21:29,987 ...tetangga atau musuh Ibu. 279 00:21:29,989 --> 00:21:33,457 Ibu akan murka kalau orang berkata... 280 00:21:33,459 --> 00:21:35,059 ...bagaimana seharusnya Ibu menangis... 281 00:21:35,061 --> 00:21:39,096 ...atas nama suami Ibu. 284 00:21:49,274 --> 00:21:51,976 Kadang.. 285 00:21:51,978 --> 00:21:56,480 Ibu menyesal pernah bercinta. 286 00:24:40,046 --> 00:24:42,213 Sebentar kawan. 287 00:24:42,215 --> 00:24:44,849 Kau belum mau tidur,'kan? 288 00:24:44,851 --> 00:24:46,717 Belum. 289 00:24:46,719 --> 00:24:48,118 Oke. 290 00:24:48,120 --> 00:24:50,888 Baik, sudah. 291 00:24:50,890 --> 00:24:52,890 Satu kaos kaki. 292 00:24:52,892 --> 00:24:55,559 Dua kaos kaki. Ayo mulai. 293 00:24:55,561 --> 00:24:59,563 Itu apa, Yah? /Ini alat perekam, nak. 294 00:24:59,565 --> 00:25:05,269 Ini adalah alat untuk membuat sesuatu menjadi abadi. 295 00:25:05,271 --> 00:25:07,505 Dengan ini, kau bisa mendengar Ayah... 296 00:25:07,507 --> 00:25:10,441 ...di manapun kau atau Ayah berada. 297 00:25:10,443 --> 00:25:12,076 Aneh. 298 00:25:15,247 --> 00:25:18,048 Kau tenang sekali di kandang ini. 299 00:25:18,050 --> 00:25:19,850 Ibu takkan meninggalkanmu sendiri. 300 00:25:19,852 --> 00:25:21,485 Ibu akan masuk denganmu... 301 00:25:21,487 --> 00:25:26,156 ...dan memastikan takkan terjadi apa-apa padamu. Tidak. 302 00:25:26,158 --> 00:25:29,260 Sayangku. Kau sehat sekali. /Dia di situ! 303 00:25:29,262 --> 00:25:30,961 Kau akan dapat banyak perawatan. 304 00:25:30,963 --> 00:25:34,899 Ya, ya ampun. Sial, aku merindukanmu, kawan. 305 00:25:34,901 --> 00:25:39,069 Entah kenapa mereka menitipkanmu di sini sebulan penuh. 307 00:25:39,071 --> 00:25:42,473 Ibuku tak pernah menyukainya. 308 00:25:42,475 --> 00:25:44,308 Bayar tunai atau kredit? 309 00:25:44,310 --> 00:25:47,411 Kredit, tolong. 310 00:25:47,413 --> 00:25:51,115 Oke. Kalau tak keberatan tolong tanda tangani beberapa di sini. 311 00:25:54,452 --> 00:25:55,886 Aku turut berduka. 312 00:25:57,622 --> 00:25:59,290 Terima kasih. 313 00:25:59,292 --> 00:26:01,492 Tidak, sungguh. 314 00:26:01,494 --> 00:26:02,893 Kuhargai itu. 315 00:26:02,895 --> 00:26:05,496 Ayahmu amat menyayangimu. 316 00:26:05,498 --> 00:26:09,567 Dia akan kemari tiap minggu untuk suntik diabetesnya Rusty. 318 00:26:09,569 --> 00:26:11,969 Dia akan mengangkat Rusty di atas kepalanya... 319 00:26:11,971 --> 00:26:13,938 ...lalu dia akan bicara tentang kedua anaknya, ya. 320 00:26:13,940 --> 00:26:17,074 Kau dan Rusty. Dia bahkan membuat... 321 00:26:17,076 --> 00:26:19,610 ...kami semua berlangganan majalah "Look Alive"... 322 00:26:19,612 --> 00:26:21,779 ...hanya karena dia bilang kau jadi penulis di majalah itu. 323 00:26:23,381 --> 00:26:25,115 Dia orang baik. 324 00:26:27,852 --> 00:26:30,020 Itu saja. 325 00:26:30,022 --> 00:26:31,922 Terima kasih banyak Nancy. 326 00:26:31,924 --> 00:26:34,858 Jangan lupa kartumu. /Terima kasih. 327 00:26:37,696 --> 00:26:39,697 Semoga Tuhan menjagamu, Jack. 328 00:26:44,102 --> 00:26:45,836 Boleh aku tanya sesuatu, Nancy? 329 00:26:45,838 --> 00:26:48,238 Kau baru saja bertanya. 330 00:26:48,240 --> 00:26:52,643 Berapa jam sehari kau bekerja di sini? 331 00:26:52,645 --> 00:26:55,546 12. 332 00:26:55,548 --> 00:26:59,216 Kau lihat ada berapa hewan yang mati karena eutanasia... 333 00:26:59,218 --> 00:27:05,856 ...atau gagal fisik tiap hari? 334 00:27:05,858 --> 00:27:07,891 Sekitar 11 atau 12. 335 00:27:09,461 --> 00:27:11,061 Sekitar 1 hewan perjamnya. 336 00:27:12,430 --> 00:27:15,933 Anggap kalau hewan-hewan ini punya keluarga... 337 00:27:15,935 --> 00:27:17,935 ...selain ibu tua pecinta kucing. 338 00:27:17,937 --> 00:27:21,372 Kau pasti melihat 2, 3, 4 kali... 339 00:27:21,374 --> 00:27:22,840 ...di wajah-wajah orang menangis,'kan? 340 00:27:22,842 --> 00:27:25,209 Wajah-wajah memilukan. 341 00:27:25,211 --> 00:27:27,745 Wajah-wajah tragis. 342 00:27:27,747 --> 00:27:30,848 Tapi, entah bagaimana... 343 00:27:30,850 --> 00:27:34,218 ...kau percaya kalau Tuhan peduli dengan kita. 344 00:27:35,320 --> 00:27:36,987 Maafkan aku, aku tak bermaksud.. 345 00:27:36,989 --> 00:27:40,391 Nancy, aku tak... 346 00:27:40,393 --> 00:27:43,527 ...menantangmu. 347 00:27:43,529 --> 00:27:45,796 Aku mengagumimu. 348 00:27:47,265 --> 00:27:48,999 Aku mengingatkan diri sendiri... 349 00:27:49,001 --> 00:27:52,836 ...kalau masih ada kebaikan di dunia. 350 00:27:52,838 --> 00:27:57,441 Masih ada orang baik di dunia. 351 00:27:57,443 --> 00:27:59,710 Orang baik sepertimu, Nancy. 352 00:28:02,113 --> 00:28:04,415 Alah. 353 00:28:04,417 --> 00:28:05,949 Terima kasih, Nancy. 354 00:28:13,091 --> 00:28:14,825 Bu? 355 00:28:14,827 --> 00:28:17,428 Bu, belum tidur? 356 00:28:17,430 --> 00:28:20,531 Ibu mau tidur. 357 00:28:20,533 --> 00:28:23,734 Oke. Cuma memberitahu kalau Rusty kuambil. 358 00:28:23,736 --> 00:28:26,170 Ya Tuhan. 359 00:28:26,172 --> 00:28:30,207 Jangan biarkan dia mencakar pintu. Ibu benci kalau dia melakukannya. 360 00:28:30,209 --> 00:28:31,508 Baik. 361 00:28:31,510 --> 00:28:33,811 Shanda mau mampir sebentar lagi membawa makanan. 362 00:28:33,813 --> 00:28:38,482 Ibu mau sesuatu? /Tidak, Ibu mau tidur. 363 00:28:39,517 --> 00:28:41,218 Oke. 364 00:28:41,220 --> 00:28:44,321 Apa kau bicara dengan si perawat jalang, Nancy? 365 00:28:48,259 --> 00:28:49,760 Di dokter hewan? 366 00:28:49,762 --> 00:28:52,162 Ya, dia turut berduka. 367 00:28:52,164 --> 00:28:53,464 Ha. 368 00:28:53,466 --> 00:28:56,767 Pastinya. 369 00:28:56,769 --> 00:28:58,769 Maksudnya? 370 00:29:01,005 --> 00:29:02,840 Sumpah, akan kubunuh pelacur itu. 371 00:29:02,842 --> 00:29:05,743 Pelacur mana? /Pelacur mana? Crystal! 372 00:29:05,745 --> 00:29:07,111 Pelacur itu. 373 00:29:07,113 --> 00:29:08,979 Maksudmu Crystal, kekasih hidupmu? 374 00:29:08,981 --> 00:29:12,349 Kalau benar dia kekasih hidupku, tembak aku sekarang juga. 376 00:29:12,351 --> 00:29:15,018 Diamkan saja sejam, kau akan jatuh cinta lagi. 377 00:29:15,020 --> 00:29:17,488 Diam dan makan burritomu! 378 00:29:21,693 --> 00:29:24,862 Rumahnya sepi sekali. 379 00:29:24,864 --> 00:29:26,296 Ya, memang. 380 00:29:27,599 --> 00:29:29,633 Seperti yang ibu selalu inginkan. 381 00:29:29,635 --> 00:29:31,769 Keinginan ibu akhirnya terkabul. 382 00:29:34,873 --> 00:29:36,306 Boleh kukatakan sesuatu yang... 383 00:29:36,308 --> 00:29:39,143 ...mungkin tak mau kau dengar sekarang? 384 00:29:39,145 --> 00:29:40,444 Katakanlah. 385 00:29:40,446 --> 00:29:43,480 Keahlianmu memberikan info yang tak diinginkan. 386 00:29:45,216 --> 00:29:47,851 Aku selalu mengira kalau rumah ini angker. 387 00:29:47,853 --> 00:29:50,487 Sungguh? Kenapa? 388 00:29:50,489 --> 00:29:54,057 Entahlah. Sejak kami masih kecil... 389 00:29:54,059 --> 00:29:57,060 ...rasanya ada mulut kegelapan... 390 00:29:57,062 --> 00:30:00,164 ...melayang-layang di sini menunggu untuk melahapku. 391 00:30:00,166 --> 00:30:02,900 Mungkin itu cuma suara batin homoseksualitasmu saja? 392 00:30:02,902 --> 00:30:05,969 Diam, aku serius. 393 00:30:05,971 --> 00:30:07,771 Aku selalu takut berada di sini, bung. 394 00:30:07,773 --> 00:30:10,307 Kau kira kenapa kita tertidur di ruang TV... 395 00:30:10,309 --> 00:30:11,742 ...lalu kau bangun di pagi hari... 396 00:30:11,744 --> 00:30:14,478 ...dan menemukanku pingsan di halaman? 397 00:30:14,480 --> 00:30:16,580 Rasanya aman saja di luar. 398 00:30:16,582 --> 00:30:19,550 Kau keluar karena melindur. 399 00:30:19,552 --> 00:30:21,151 He, kau juga. 400 00:30:23,021 --> 00:30:25,355 Tuhan, kita aneh sekali. 401 00:30:31,462 --> 00:30:34,398 Kutemukan sesuatu di loteng kemarin malam. 402 00:30:34,400 --> 00:30:36,133 Apa? 403 00:30:36,135 --> 00:30:39,169 Alat perekam dengan rekaman penuh. 404 00:30:39,171 --> 00:30:41,572 Dilabeli "untuk Jack". 405 00:30:41,574 --> 00:30:43,774 Ya, kau mendengarkannya? 406 00:30:54,586 --> 00:30:56,453 Lihat apa kau? 407 00:31:03,161 --> 00:31:04,761 Kita ini sahabat. 408 00:31:04,763 --> 00:31:06,797 Ya. 409 00:31:06,799 --> 00:31:08,465 Tak ada rahasia/Tak ada rahasia. 410 00:31:11,603 --> 00:31:16,240 Sejujurnya, bukan rumahmu yang selalu menakutiku. 412 00:31:18,610 --> 00:31:20,010 Tapi ibumu. 413 00:31:20,012 --> 00:31:22,412 Dia selalu menakutiku. 414 00:31:22,414 --> 00:31:25,148 Maafkan aku, tapi aku.. /Tak perlu minta maaf. 415 00:31:26,784 --> 00:31:31,355 Tiap kali aku pulang ke rumah dari sini.. 417 00:31:33,858 --> 00:31:36,260 Aku selalu kepikiran... 418 00:31:36,262 --> 00:31:38,996 ...semoga beruntung. 419 00:32:06,724 --> 00:32:07,958 Hai! 420 00:32:08,927 --> 00:32:11,295 Tukang intip. 421 00:32:11,297 --> 00:32:12,996 Hai. 422 00:32:12,998 --> 00:32:14,932 Sedang apa? 423 00:32:15,833 --> 00:32:18,602 Merokok. 424 00:32:18,604 --> 00:32:20,771 Siapa namamu? 425 00:32:20,773 --> 00:32:21,905 Jack. 426 00:32:21,907 --> 00:32:23,473 Duncan. 427 00:32:25,910 --> 00:32:28,679 Bagaimana mungkin aku belum pernah melihatmu? 428 00:32:28,681 --> 00:32:30,547 Aku tinggal di L.A. 429 00:32:30,549 --> 00:32:32,416 Aku kemari untuk urusan keluarga. 430 00:32:32,418 --> 00:32:34,952 Jadi begitu. 431 00:32:34,954 --> 00:32:37,721 Begitu ya. 432 00:32:37,723 --> 00:32:39,222 He, mau menghisap? 433 00:32:40,692 --> 00:32:42,225 Maaf? 434 00:32:42,227 --> 00:32:44,328 Kubilang, 'mau menghisap?' 435 00:32:47,031 --> 00:32:50,701 Mau atau tidak? Kalau kau tak mau menghirupnya, aku saja. 436 00:32:54,873 --> 00:32:56,340 Simetri. 437 00:32:57,642 --> 00:32:58,709 Lihat, aku.. 438 00:33:12,390 --> 00:33:16,493 Kenapa kau di sini saat sudah berkeliling Hollywood? 440 00:33:16,495 --> 00:33:19,730 Karena ada kecelakaan. 441 00:33:19,732 --> 00:33:21,264 Kepala ayahku terpenggal. 442 00:33:21,266 --> 00:33:22,566 Bohong kau. 443 00:33:22,568 --> 00:33:27,070 Tidak, itu benar, teman. Dia sudah tiada. 444 00:33:27,072 --> 00:33:28,338 Sudah lama pergi. 445 00:33:28,340 --> 00:33:32,109 Sekitar 48, 72 jam yang lalu. 446 00:33:32,111 --> 00:33:35,512 Entahlah. 447 00:33:35,514 --> 00:33:37,314 Kau serius? 448 00:33:37,316 --> 00:33:39,750 Ya. 449 00:33:39,752 --> 00:33:41,451 Pemakamannya sebentar lagi. 450 00:33:41,453 --> 00:33:44,888 Sial. Banyak pekerjaan, pemakaman. 451 00:33:44,890 --> 00:33:47,090 Secara harfiah kau merencanakan... 452 00:33:47,092 --> 00:33:50,360 ...pesta seumur hidup. 454 00:33:56,434 --> 00:33:58,635 Ya.. 455 00:33:58,637 --> 00:34:00,070 Sial. 457 00:34:02,775 --> 00:34:06,676 Aku tahu harusnya aku bilang turut berduka, tapi.. 458 00:34:06,678 --> 00:34:09,246 Kurasa kau muak dan lelah... 459 00:34:09,248 --> 00:34:11,948 ...mendengarnya sekarang. 460 00:34:11,950 --> 00:34:14,885 Jadi.. 461 00:34:14,887 --> 00:34:17,320 Sebagai gantinya, aku akan bilang... 462 00:34:19,557 --> 00:34:22,659 ...sial. 463 00:34:22,661 --> 00:34:24,461 'Sial' tak apa-apa. 464 00:34:28,800 --> 00:34:30,100 Kau menyayanginya? 465 00:34:31,169 --> 00:34:33,236 Ayahku?/Ya. 466 00:34:34,338 --> 00:34:36,273 Lebih dari apapun. 467 00:34:38,443 --> 00:34:40,410 Ayahku sampah. 468 00:34:42,080 --> 00:34:43,647 Dia membenciku. 469 00:34:43,649 --> 00:34:48,418 Bukan, dia benci dirinya sendiri. Coba merahasiakan banyak hal. 470 00:34:48,420 --> 00:34:51,154 Dan yang tak bisa dia sembunyikan, ibuku sembunyikan. 471 00:34:52,924 --> 00:34:54,825 Keparat dan jalang. 472 00:34:56,060 --> 00:34:57,894 Pembohong dan si genit. 474 00:35:01,799 --> 00:35:04,401 Kau bocah. 475 00:35:04,403 --> 00:35:06,670 Memang kau siapa sampai boleh berburuk sangka? 476 00:35:06,672 --> 00:35:09,172 Ya ampun, aku berburuk sangka? 477 00:35:09,174 --> 00:35:11,641 Ya. 478 00:35:11,643 --> 00:35:13,510 Bahkan mungkin tak tahu arti katanya. 479 00:35:13,512 --> 00:35:16,046 Tunggu, maaf. Apa masalahmu? 480 00:35:16,048 --> 00:35:21,084 Dengar, Doug, Duncan, atau siapalah namamu. 481 00:35:21,086 --> 00:35:23,353 Kau mengejekku dari jendelamu. 482 00:35:23,355 --> 00:35:25,088 Kau goda aku dengan narkoba. 483 00:35:25,090 --> 00:35:28,492 Kau kira hidupmu keras saat berusia 19 tahun. Tapi, aku janji... 484 00:35:28,494 --> 00:35:32,729 ...kau tak tahu yang kau bicarakan. 486 00:35:42,173 --> 00:35:43,773 Persetan kau. Dasar bedebah! 487 00:35:44,942 --> 00:35:46,943 Dan yang lebih penting... 488 00:35:46,945 --> 00:35:49,513 ...kau sudah gila. 489 00:35:54,051 --> 00:35:55,785 Oke. 490 00:35:55,787 --> 00:35:59,289 Kau bersiaplah untuk makan. Kita mulai. 491 00:35:59,291 --> 00:36:02,959 Ayah akan bercerita dan kita akan merekamnya. 492 00:36:02,961 --> 00:36:07,130 Dengan begitu, kau bisa tidur di sini, oke? 494 00:36:09,601 --> 00:36:13,003 Suatu hari, ada seorang anak kecil. 495 00:36:13,005 --> 00:36:15,705 Dia pergi ke hutan dengan ibunya. 496 00:36:15,707 --> 00:36:18,875 Mereka mau memetik buah berry dan bunga beraneka warna. 497 00:36:18,877 --> 00:36:22,979 Tapi si anak kecil malah menjemput kakaknya. 498 00:36:22,981 --> 00:36:26,783 Kakaknya itu pemalu dan jahat sekali... 499 00:36:26,785 --> 00:36:30,320 ...dan suka marah kelihatannya. 500 00:36:30,322 --> 00:36:33,623 Si kakak pemarah perlu seorang teman. 501 00:36:33,625 --> 00:36:38,061 'Ikutlah dengan Ibu,' kata si ibu, dan si ibu berdansa sampai akhir. 502 00:36:38,063 --> 00:36:41,598 Si anak berteriak,'Ibu, tidak!' 503 00:36:41,600 --> 00:36:45,068 Si kakak jahat berteriak, 'biarkan saja!' 504 00:36:45,070 --> 00:36:48,972 Tak disangka, si ibu terbang ke langit... 505 00:36:48,974 --> 00:36:53,476 ...meninggalkan kepedihan dan yang membuat kami menangis. 506 00:36:53,478 --> 00:36:57,147 'Sekarang, lihat anak-anakku sayang, tak ada yang salah.' 507 00:36:57,149 --> 00:37:01,351 Ibu mereka bernyanyi dengan keras dalam terbang dan nyanyian. 508 00:37:01,353 --> 00:37:05,555 'Kalian bersama Ibu, langit, dan laut.' 509 00:37:05,557 --> 00:37:09,693 'Kalian yang Ibu sayang dan kalian yang sayang Ibu.' 510 00:37:09,695 --> 00:37:12,796 Si anak duduk di tepi tebing. 511 00:37:12,798 --> 00:37:16,733 Menangis dan keheranan. 512 00:37:16,735 --> 00:37:20,904 Tapi dia segera tersenyum, karena semua itu... 513 00:37:20,906 --> 00:37:25,475 ...hanyalah mimpi tanpa maksud yang jahat. 515 00:37:25,477 --> 00:37:28,745 Ibu turun mennggendong bayi di tangannya. 516 00:37:28,747 --> 00:37:31,815 Memeluknya erat dengan semua pesonanya. 517 00:37:31,817 --> 00:37:34,217 Si Ibu bersenandung... 518 00:37:34,219 --> 00:37:36,519 ...nyanyian yang indah. 519 00:37:36,521 --> 00:37:39,122 'Sampai besok, sayangku...' 520 00:37:39,124 --> 00:37:40,857 '...di sinilah tempatmu.' 521 00:37:43,661 --> 00:37:46,363 Jack? 522 00:37:46,365 --> 00:37:47,831 Kau tidur, Jack? 523 00:37:49,433 --> 00:37:53,203 Oke, baguslah. 524 00:37:53,205 --> 00:37:54,704 Baiklah. 525 00:37:56,741 --> 00:37:59,576 Saat kau tumbuh besar.. 526 00:37:59,578 --> 00:38:02,579 Saat kau sudah dewasa, pemuda.. 527 00:38:02,581 --> 00:38:05,115 Saat kau sudah siap.. 528 00:38:05,117 --> 00:38:08,785 Temukan rekaman ini... 529 00:38:08,787 --> 00:38:10,086 ...di loteng. 530 00:38:10,088 --> 00:38:13,023 Saat kau sudah siap, Jack... 531 00:38:13,025 --> 00:38:15,292 ...naiklah ke loteng. 532 00:38:20,231 --> 00:38:22,699 Apa? Yang benar saja! 533 00:38:23,734 --> 00:38:25,669 Ayolah/Sedang apa kau? 534 00:38:28,039 --> 00:38:31,775 Ibu mengunci lotengnya. Kenapa Ibu kunci? 535 00:38:31,777 --> 00:38:33,576 Maksudmu? 536 00:38:33,578 --> 00:38:37,580 Lotengnya kemarin malam tak terkunci. Sekarang terkunci. 537 00:38:37,582 --> 00:38:39,482 Buka pintunya! 538 00:38:41,719 --> 00:38:44,754 Baik. 539 00:38:45,823 --> 00:38:47,424 Kau mau melakukannya? 540 00:38:47,426 --> 00:38:49,726 Ayo! 541 00:38:50,861 --> 00:38:53,530 Ibu tak mengunci lotengnya. 542 00:38:53,532 --> 00:38:56,032 Tapi Ibu punya firasat kalau kau takkan suka... 543 00:38:56,034 --> 00:39:00,036 ...dengan yang kau temukan di sana, anakku sayang. 544 00:39:00,038 --> 00:39:05,075 Tidak kemarin, hari ini, ataupun besok. 545 00:39:05,077 --> 00:39:09,546 Jadi, kenapa kau tak melekuk dan pergi tidur lalu menangis... 546 00:39:09,548 --> 00:39:11,815 ...seperti anak baik? 547 00:39:18,689 --> 00:39:21,024 Ibu akan duduk di sini... 548 00:39:21,026 --> 00:39:24,427 ...sampai percaya kalau kau sudah tidur. 549 00:39:28,933 --> 00:39:30,400 Anak baik. 550 00:39:31,369 --> 00:39:33,403 Ini sebabnya, Bu. 551 00:39:33,405 --> 00:39:35,505 Ini sebabnya aku harus naik ke loteng. 552 00:39:37,508 --> 00:39:39,275 Di loteng. 553 00:39:39,277 --> 00:39:41,478 Saat kau sudah siap, Jack... 554 00:39:41,480 --> 00:39:43,513 ...naiklah ke loteng. 555 00:39:43,515 --> 00:39:45,915 Suatu hari nanti, kau akan tahu kebenarannya. 556 00:39:47,118 --> 00:39:49,619 Tapi ingat.. 557 00:39:49,621 --> 00:39:51,921 Ayah menyayangimu lebih dari apapun. 558 00:39:55,559 --> 00:39:57,460 Bicara apa dia? 559 00:39:59,797 --> 00:40:02,132 Putar balik. 560 00:40:05,771 --> 00:40:07,604 Percepat. 561 00:40:08,439 --> 00:40:09,873 Setop. 562 00:40:09,875 --> 00:40:13,343 Suatu hari nanti, kau akan tahu kebenarannya. 563 00:40:13,345 --> 00:40:15,912 Tapi ingat.. 564 00:40:15,914 --> 00:40:18,448 Ayah menyayangimu lebih dari apapun. 565 00:40:18,450 --> 00:40:21,451 Putar balik. Putar lagi. 566 00:40:21,453 --> 00:40:22,952 Kenapa?/Sudah, putar lagi saja! 567 00:40:22,954 --> 00:40:24,794 Putar bagian yang tadi lagi! Putar lagi! 568 00:40:27,793 --> 00:40:31,895 Tapi ingat.. Ayah menyayangimu lebih dari apapun. 569 00:40:31,897 --> 00:40:34,731 Putar balik dan putar lagi! Putar lagi! 570 00:40:36,401 --> 00:40:38,601 Ayah menyayangimu lebih dari apapun. 571 00:40:40,871 --> 00:40:44,407 Itu yang penting. 572 00:40:44,409 --> 00:40:47,177 Bahwa ayah menyayangimu. 573 00:40:47,179 --> 00:40:49,712 Ayah menyayangimu lebih dari apapun. 574 00:40:51,549 --> 00:40:54,684 Ayah menyayangimu lebih dari apapun. 575 00:40:54,686 --> 00:40:57,353 Ayah menyayangimu lebih dari apapun/Dia menyayangimu. 577 00:41:10,367 --> 00:41:13,536 Pertama-tama, saya ingin ucapkan terima kasih karena telah datang. 578 00:41:13,538 --> 00:41:16,406 Itu amat berarti bagi ayah dan ibu saya. 579 00:41:17,909 --> 00:41:20,076 Saya percaya banyak dari anda yang mengenal saya sejak.. 580 00:41:20,078 --> 00:41:22,812 Sebesar ini. 581 00:41:22,814 --> 00:41:25,081 Jadi anda juga tahu saya buruk dalam berpidato... 582 00:41:25,083 --> 00:41:29,252 ...dan saya tak menyiapkan apapun untuk hari ini. 583 00:41:29,254 --> 00:41:31,688 Tapi, saya ingin bilang ini. 584 00:41:31,690 --> 00:41:35,992 Keluarga saya, kami bertiga, kalau anda berkenan... 585 00:41:35,994 --> 00:41:37,560 ...selalu sepakat kalau pemakaman itu... 586 00:41:37,562 --> 00:41:42,899 ...bukanlah pemakaman. Tapi, perayaan. 587 00:41:42,901 --> 00:41:46,236 Untuk itulah kita di sini. Perayaan kehidupan.. 588 00:41:46,238 --> 00:41:48,238 Kehidupan yang baik. 589 00:41:48,240 --> 00:41:50,940 Kehidupan kebaikan. 590 00:41:50,942 --> 00:41:53,676 Ibu dan saya amat berharap anda mempercayainya. 591 00:41:56,046 --> 00:41:59,816 Saya masih bisa merasakan ayah saya berdiri di belakang. 592 00:41:59,818 --> 00:42:02,252 Menempelkan tangannya di punggung saya guna mendukung saya... 593 00:42:02,254 --> 00:42:06,456 ...kalau saya bisa melakukan apapun. 594 00:42:06,458 --> 00:42:07,957 Saya melihat ke depan... 595 00:42:07,959 --> 00:42:11,027 ...dan terima kasih Tuhan, Ibu saya juga bilang begitu. 596 00:42:11,029 --> 00:42:15,965 Masih berdiri di sini dengan saya. 597 00:42:15,967 --> 00:42:18,535 Sekarang, seperti yang ayah saya bilang... 598 00:42:18,537 --> 00:42:21,304 ...mari kita rayakan kehidupan. 599 00:42:21,306 --> 00:42:23,806 Bukan kematian. 600 00:42:23,808 --> 00:42:28,778 Rayakan kegigihan, bukan kegagalan. 601 00:42:28,780 --> 00:42:32,482 Masa depan, bukan masa lalu. 602 00:42:32,484 --> 00:42:34,751 Suka cita, bukan kepedihan. 603 00:42:38,489 --> 00:42:40,189 Ini untukmu, Yah. 604 00:42:42,393 --> 00:42:43,927 Dan sekarang ibu saya. 606 00:42:49,033 --> 00:42:50,300 Ibu saya.. 608 00:43:04,081 --> 00:43:07,684 Pidatomu tadi bagus, berengsek. 609 00:43:07,686 --> 00:43:09,719 Ya, terima kasih sudah datang. 610 00:43:09,721 --> 00:43:12,855 Ya, pilihan yang susah. 611 00:43:12,857 --> 00:43:18,628 Antara saat ini atau jam diskon di Cracker Barrel. 612 00:43:18,630 --> 00:43:20,330 Permisi sebentar, oke? 613 00:43:26,136 --> 00:43:28,104 Ibu kenapa? 614 00:43:28,106 --> 00:43:29,706 Ibu tahu betapa gugupnya aku saat pidato tadi? 615 00:43:29,708 --> 00:43:32,342 Ibu harusnya yang menutup. 616 00:43:32,344 --> 00:43:35,278 Sudah, antar Ibu pulang. 617 00:43:35,280 --> 00:43:36,879 Dengar, aku tahu Ibu sedih. 618 00:43:36,881 --> 00:43:38,147 Tapi, Ibu tak bisa membebankan semuanya padaku. 619 00:43:38,149 --> 00:43:41,451 Aku juga sedih sekali/Tolong. 620 00:43:41,453 --> 00:43:43,252 Antar saja Ibu pulang. 621 00:43:50,127 --> 00:43:51,661 Tolong? 622 00:44:05,342 --> 00:44:08,478 Terima kasih, Shanda. Aku mau berbaring. 623 00:44:08,480 --> 00:44:09,879 Jack. 624 00:44:16,086 --> 00:44:18,287 Ada yang mau aku katakan padamu. 625 00:44:18,289 --> 00:44:22,925 Dan aku ingin sekali kau mendengarnya. 626 00:44:22,927 --> 00:44:26,863 Kau sudah tabah sekali melalui semua ini... 627 00:44:26,865 --> 00:44:29,932 ...dan aku tahu sakitnya karena sudah pernah merasakannya. 628 00:44:29,934 --> 00:44:32,468 Kehilangan ibuku mungkin adalah... 629 00:44:32,470 --> 00:44:35,171 ...hal terberat yang pernah kuhadapi. 630 00:44:35,173 --> 00:44:37,840 Meski dia berengsek sekali. 631 00:44:38,942 --> 00:44:41,778 Tapi, aku cuma ingin kau tahu. 632 00:44:41,780 --> 00:44:46,182 Apapun keadaannya, aku ada untukmu. 633 00:44:46,184 --> 00:44:47,850 Aku temanmu. 634 00:44:50,587 --> 00:44:55,191 Dan yang kumaksudkan adalah... 635 00:44:55,193 --> 00:45:00,363 ...aku kemari membawa banyak ganja di kantongku. 636 00:45:00,365 --> 00:45:01,898 Dan sebagai temanmu... 637 00:45:01,900 --> 00:45:05,234 ...aku minta kita melayang. 638 00:45:05,236 --> 00:45:07,336 Terima kasih. 639 00:45:11,208 --> 00:45:12,542 Itu pakaianmu? 640 00:45:12,544 --> 00:45:14,277 Bukan, punyanya Crystal. 641 00:45:14,279 --> 00:45:18,414 Dia membelinya untuk dipakai saat pembabtisan keponakannya. 642 00:45:18,416 --> 00:45:20,983 Ironis. 643 00:45:20,985 --> 00:45:24,721 Dibeli untuk kelahiran, dipakai untuk kematian. 644 00:45:24,723 --> 00:45:28,091 Perayaan, ingat?/Perayaan. 645 00:45:29,626 --> 00:45:31,527 Katamu, bukan kataku. 646 00:45:31,529 --> 00:45:34,630 Bukan, kata ibuku. 647 00:45:34,632 --> 00:45:38,334 Dia bersikeras kalau pemakaman itu bukanlah kepedihan. 648 00:45:38,336 --> 00:45:39,602 Kebencian itu cinta. 649 00:45:39,604 --> 00:45:44,006 Hitler itu cuma salah sangka. 650 00:45:44,008 --> 00:45:45,675 Dahmer itu cuma pria kelaparan. 651 00:45:45,677 --> 00:45:48,544 Ya, Jack sang pencabik itu cuma mempertahankan diri. 652 00:45:48,546 --> 00:45:51,714 Pearl harbor itu cuma.. 653 00:45:51,716 --> 00:45:53,349 Sialan. 654 00:45:54,518 --> 00:45:57,487 Aku tak memikirkan yang itu. 655 00:46:01,558 --> 00:46:05,595 Ayahmu pasti bangga padamu sekarang. 656 00:46:05,597 --> 00:46:08,931 Benarkah?/Aku tahu. 657 00:46:08,933 --> 00:46:11,501 He, kau ingat saat kita berumur sekitar 10, 11. 658 00:46:13,470 --> 00:46:17,073 Aku menginap dan... 659 00:46:17,075 --> 00:46:19,442 ...kita menyelinap lalu mencuri.. 660 00:46:19,444 --> 00:46:22,044 Bukan, wiski dan rokok ibumu. 661 00:46:22,046 --> 00:46:24,514 Itu rum. Benar, itu rum. 662 00:46:24,516 --> 00:46:26,749 Lalu ibu dan ayahmu bertengkar hebat. 663 00:46:26,751 --> 00:46:29,185 Di jendela itu. 664 00:46:29,187 --> 00:46:31,187 Itu bukan pertengkaran walau ibu melempari ayah. 665 00:46:31,189 --> 00:46:34,190 Ibumu melempari ayahmu dengan gelas entah dari mana. 666 00:46:34,192 --> 00:46:37,727 Menakuti kita. Kita tertawa keras. 667 00:46:37,729 --> 00:46:40,997 Kita sembunyi di semak-semak. 668 00:46:40,999 --> 00:46:43,533 Sial. Kenapa itu dulu lucu? 669 00:46:43,535 --> 00:46:46,736 Entahlah. 670 00:46:46,738 --> 00:46:49,405 Mungkin karena kita amat memahaminya, kau tahu? 671 00:46:49,407 --> 00:46:53,376 Maksudmu? 672 00:46:53,378 --> 00:46:55,211 Seperti, saat kau masih anak-anak... 673 00:46:55,213 --> 00:46:58,080 ...semua hal yang penting kita anggap sepele... 674 00:46:58,082 --> 00:47:01,150 ...begitu juga sebaliknya. 675 00:47:01,152 --> 00:47:02,618 Seperti 2 orang, yang ternyata adalah orangtuaku... 676 00:47:02,620 --> 00:47:05,755 ...bertengkar. 677 00:47:05,757 --> 00:47:07,690 Saling lempar. 678 00:47:07,692 --> 00:47:09,458 Itu hal yang lucu untuk ditonton saat kau masih kecil. 679 00:47:09,460 --> 00:47:13,462 Lalu kau tumbuh besar... 680 00:47:13,464 --> 00:47:15,765 ...dan sadar kalau itu gara-gara dirimu. 681 00:47:15,767 --> 00:47:19,235 Kalau orangtuamu itu adalah dirimu. 682 00:47:19,237 --> 00:47:21,437 Dan semua kepedihan itu.. 683 00:47:24,608 --> 00:47:27,410 Aku mabuk parah. 684 00:47:31,549 --> 00:47:33,916 Katakan. 685 00:47:34,418 --> 00:47:36,118 Kau mau dansa? 686 00:47:38,322 --> 00:47:39,422 Kau tahu? 687 00:47:40,457 --> 00:47:41,858 Kurasa iya. 688 00:48:55,933 --> 00:48:57,333 Hai, teman. 689 00:48:58,902 --> 00:49:00,569 Aneh bertemu kau di sini. 690 00:49:00,571 --> 00:49:04,640 Bagus, kau rupanya. 691 00:49:04,642 --> 00:49:07,610 Sven. 692 00:49:07,612 --> 00:49:09,045 Apa kabar, bung? 694 00:49:15,320 --> 00:49:17,253 Ini sahabatku. 695 00:49:17,255 --> 00:49:18,255 Jack. 696 00:49:21,124 --> 00:49:23,059 Sahabat, ha? 697 00:49:23,061 --> 00:49:25,261 Kukira temannya adalah si bodoh yang di sana itu. 698 00:49:28,665 --> 00:49:32,702 Aneh, belum pernah melihatmu di sini. 699 00:49:32,704 --> 00:49:34,103 Ya, aku sering kemari sepanjang hidupku... 700 00:49:34,105 --> 00:49:36,072 ...tapi aku belum pernah melihatmu juga. 701 00:49:36,074 --> 00:49:39,041 Kurasa itu membuat kita sama-sama aneh. 702 00:49:42,245 --> 00:49:44,080 Biar kulihat tanganmu. 703 00:49:45,048 --> 00:49:46,282 Tidak. 704 00:49:46,284 --> 00:49:49,719 Ya, Sven, dia membaca garis tangan. 705 00:49:49,721 --> 00:49:50,786 Seperti penyihir. 706 00:49:50,788 --> 00:49:52,154 Keren. 707 00:49:58,729 --> 00:50:00,930 Sekarang, ini menarik sekali. 708 00:50:00,932 --> 00:50:04,200 Lihat, garis jantungmu... 709 00:50:04,202 --> 00:50:07,536 ...menuju ke atas sampai sini. 710 00:50:07,538 --> 00:50:11,173 Tapi, garis kepalamu berhenti di sini. 711 00:50:13,877 --> 00:50:15,778 Apa artinya? 712 00:50:18,281 --> 00:50:20,549 Artinya kau itu sudah mati. 713 00:50:35,932 --> 00:50:37,266 Maaf soal itu. 714 00:50:37,268 --> 00:50:40,603 Tak apa/Tidak. 715 00:50:40,605 --> 00:50:43,939 Orang seperti Sven pikir mereka punya hak untuk menggunakan... 716 00:50:43,941 --> 00:50:46,409 ...memanfaatkan, dan memanipulasi. 717 00:50:46,411 --> 00:50:50,279 Bahkan kalau mereka tak tahu bagaimana atau kenapa mereka ada hak. 718 00:50:52,783 --> 00:50:54,450 Mungkin tak paham arti perkataannya... 719 00:50:54,452 --> 00:50:57,553 ...tapi malam ini, opinimu bagus sekali. 720 00:51:00,357 --> 00:51:02,191 He. 721 00:51:02,193 --> 00:51:04,260 Aku suka yang kau katakan hari ini. 722 00:51:04,262 --> 00:51:07,863 Saat perayaan. 723 00:51:07,865 --> 00:51:11,233 Kau di sana?/Maaf. 724 00:51:11,235 --> 00:51:12,668 Aku coba bersembunyi sebisa mungkin. 725 00:51:12,670 --> 00:51:15,404 Bagaimana kau bisa tahu soal itu? /Ibumu yang bilang. 726 00:51:15,406 --> 00:51:18,174 Dia dan aku sering mengobrol sejak aku pindah. 727 00:51:18,176 --> 00:51:22,545 Sudah berapa lama kau pindah? /Belum lama. 728 00:51:23,914 --> 00:51:25,514 Kau kenal ayahku? 729 00:51:25,516 --> 00:51:29,852 Kami beberapa kali saling berpapasan. 730 00:51:29,854 --> 00:51:31,921 Jujur, kurasa dia tak begitu menyukaiku. 731 00:51:31,923 --> 00:51:35,157 Dia cuma omong sedikit saat kami berpapasan. 732 00:51:36,693 --> 00:51:39,829 Tapi, aku tak mau bilang kalau dia menjengkelkan atau bagaimana... 733 00:51:39,831 --> 00:51:42,631 ...ataupun aku agak menyesal.. /Mulai lagi. 734 00:51:42,633 --> 00:51:44,934 He, ayolah. He, dengar, 2 sama, oke? 735 00:51:44,936 --> 00:51:50,039 Kemarin kau yang berengsek lalu sekarang aku. 736 00:51:50,041 --> 00:51:51,774 Aku tak mengenalmu. 737 00:51:51,776 --> 00:51:55,478 Tapi entah kenapa, aku peduli padamu. 738 00:51:55,480 --> 00:52:00,116 Jadi, bisakah kau duduk dan mengobrol sebentar? 739 00:52:02,319 --> 00:52:03,886 Persetan, bodoh. 740 00:52:05,789 --> 00:52:08,257 Jack! 741 00:52:10,862 --> 00:52:12,728 Maaf. 742 00:52:12,730 --> 00:52:14,163 Maaf. 743 00:52:33,817 --> 00:52:35,217 Hentikan! 744 00:52:35,219 --> 00:52:37,319 Ayo, keparat. 746 00:53:22,933 --> 00:53:24,366 Rusty. 747 00:53:24,368 --> 00:53:27,937 Ibu benci itu. 748 00:53:31,241 --> 00:53:33,008 Rusty, ayolah. 749 00:53:33,010 --> 00:53:35,778 Rusty? 750 00:53:43,186 --> 00:53:44,987 Kemari. 751 00:53:44,989 --> 00:53:50,192 Kemari. 752 00:53:50,194 --> 00:53:53,229 Kau kenapa, Bu? 753 00:53:53,231 --> 00:53:54,763 Ibu menyakitinya! 754 00:56:49,539 --> 00:56:53,208 Tidak. 755 00:56:57,481 --> 00:57:00,015 Jangan! Hentikan! 756 00:57:00,017 --> 00:57:02,551 Hentikan! Tolong, hentikan! 757 00:57:02,553 --> 00:57:04,486 Jangan! 758 00:58:21,698 --> 00:58:22,998 Ya Tuhan. 759 00:58:23,000 --> 00:58:26,568 Kau mengagetkan Ibu. /Ibu mengagetkanku. 760 00:58:26,570 --> 00:58:29,905 Sedang apa kau? 761 00:58:29,907 --> 00:58:32,808 Aku mau segelas air. Sedang apa Ibu? 762 00:58:34,143 --> 00:58:35,978 Ibu lapar. 763 00:58:51,227 --> 00:58:53,195 Semoga mimpi indah, anak baik. 764 00:58:54,831 --> 00:58:56,565 Malam, Bu. 765 00:59:22,892 --> 00:59:26,161 Di sini rupanya anakku. 766 00:59:26,163 --> 00:59:29,565 Anak lucuku. 767 00:59:31,935 --> 00:59:34,970 Jack keluar dari kotak! 768 00:59:37,640 --> 00:59:39,141 Lihat? Kau tersenyum sekarang. 769 00:59:39,143 --> 00:59:41,476 Tersenyum boleh juga,'kan? Ha? 770 00:59:41,478 --> 00:59:45,447 Sesekali? 771 00:59:45,449 --> 00:59:47,282 Di sini bayi Jack... 772 00:59:48,551 --> 00:59:50,419 ...dan di sini bayi Andy. 773 00:59:50,421 --> 00:59:55,023 2 monster kecilku. Monster kecil baikku, ha? 774 00:59:55,025 --> 00:59:58,226 Ya ampun, kalian mau bertengkar dan menjerit... 775 00:59:58,228 --> 01:00:00,963 ...dan membuat pusing ibu dan ayah. 776 01:00:00,965 --> 01:00:03,532 Tapi, kami akan menyayangi kalian. Pasti. 777 01:00:03,534 --> 01:00:06,134 Kami akan menyayangi kalian selamanya. 778 01:00:06,136 --> 01:00:08,937 Aku tak mau/Jack, ada apa? 779 01:00:08,939 --> 01:00:12,808 Ayo, sudahlah. 780 01:00:12,810 --> 01:00:16,011 Ayolah, Jack. Tolong. 781 01:00:16,013 --> 01:00:17,646 Berhentilah menangis! 787 01:00:55,718 --> 01:00:58,820 Persetan? Sialan. Persetan? 788 01:00:58,822 --> 01:01:02,357 Apa kodenya? 790 01:01:02,359 --> 01:01:05,127 Apa kodenya? 791 01:01:05,129 --> 01:01:08,597 Keamanan sosial ayah. Keamanan sosial. 792 01:01:08,599 --> 01:01:12,968 8-2-7-2. 794 01:01:14,705 --> 01:01:16,271 Hari ulang tahun ayah? 795 01:01:16,273 --> 01:01:18,306 Hari ulang tahun ayah.. 796 01:01:18,308 --> 01:01:20,242 1956. 797 01:01:20,244 --> 01:01:24,212 Oke. 798 01:01:26,416 --> 01:01:28,250 Ulang tahunku. 799 01:01:28,252 --> 01:01:32,320 1987. 801 01:01:35,291 --> 01:01:36,591 Ayo, Jack. 802 01:01:36,593 --> 01:01:38,527 Ayo, Jack. 803 01:01:38,529 --> 01:01:42,464 Jack. 804 01:01:42,466 --> 01:01:43,932 Jack. 805 01:01:45,501 --> 01:01:46,735 J.. 806 01:01:47,537 --> 01:01:48,904 5. 807 01:01:50,306 --> 01:01:53,141 A, 2. 808 01:01:53,143 --> 01:01:55,777 C, 2. 809 01:01:56,612 --> 01:01:58,980 K.. 810 01:01:58,982 --> 01:02:00,148 5. 811 01:02:57,774 --> 01:02:59,775 Jack? 812 01:03:01,545 --> 01:03:05,380 Jack, kau baik-baik saja di atas? 813 01:03:05,382 --> 01:03:08,049 Jack, Ibu cuma mau tahu kau baik-baik saja. 814 01:03:09,452 --> 01:03:14,256 Dan kau tak ingat apapun soal ini? 815 01:03:16,926 --> 01:03:19,027 Ibu dan ayahmu tak pernah bilang apa-apa? 816 01:03:19,029 --> 01:03:22,964 Tidak. Ibumu tak pernah bilang apa-apa? 817 01:03:22,966 --> 01:03:25,500 Tidak. Tentu tidak. 818 01:03:25,502 --> 01:03:28,069 Aku, kau. Aku pasti pernah bilang sesuatu. 819 01:03:30,873 --> 01:03:33,542 Ada yang lain. 820 01:03:33,544 --> 01:03:35,210 Apa? 821 01:03:35,212 --> 01:03:37,679 Di dalam kopernya ada.. 822 01:03:37,681 --> 01:03:41,483 Ada rekaman dan.. 823 01:03:41,485 --> 01:03:42,517 Katakan. 824 01:03:44,987 --> 01:03:46,988 Ibuku, ayahku. 825 01:03:48,357 --> 01:03:54,362 Aku saat masih bayi dan saudara kembarku. 827 01:03:54,364 --> 01:03:58,099 Tapi, kau tak punya saudara. 829 01:03:58,101 --> 01:04:00,468 Aku punya, dalam rekaman. 830 01:04:00,470 --> 01:04:03,271 Andy. 831 01:04:03,273 --> 01:04:06,975 Bukankan itu nama yang akan kau berikan pada anakmu? 832 01:04:09,946 --> 01:04:11,546 Tidak lagi. 833 01:04:54,858 --> 01:04:57,192 Jack. 834 01:04:57,194 --> 01:05:01,529 Jack, anakku, Ayah harap kau bisa mendengar Ayah. 835 01:05:01,531 --> 01:05:05,667 Kau perlu tahu, Ayah tak pernah mau ini menyakitimu. 836 01:05:05,669 --> 01:05:09,037 Entah kapan kau akan mendengar ini. 837 01:05:09,039 --> 01:05:10,772 Mungkin takkan pernah. 838 01:05:10,774 --> 01:05:14,342 Tapi kalau kau mendengarnya... 839 01:05:14,344 --> 01:05:17,279 ...berarti Ayah sudah tiada. 840 01:05:18,814 --> 01:05:22,250 Kau akan segera tumbuh dewasa. 841 01:05:22,252 --> 01:05:24,519 Dan pria dewasa perlu tahu kebenarannya. 842 01:05:25,988 --> 01:05:27,656 Dan kebenarannya adalah.. 843 01:05:31,894 --> 01:05:34,162 Maaf. 844 01:05:34,164 --> 01:05:38,233 Maaf sekali. 845 01:05:38,235 --> 01:05:40,468 Ayah mengecewakanmu. 846 01:05:40,470 --> 01:05:44,873 Ayah gagal melindungimu. 847 01:05:44,875 --> 01:05:47,208 Anakku sendiri. 848 01:05:48,611 --> 01:05:50,478 Darah dagingku sendiri. 849 01:05:55,818 --> 01:05:58,019 Iblis ada di dalammu sekarang. 850 01:06:22,445 --> 01:06:26,715 Ini tak nyata. 851 01:06:26,717 --> 01:06:28,650 Ini tak nyata. 852 01:06:30,886 --> 01:06:34,656 Kau mimpi buruk, sayang? 853 01:06:34,658 --> 01:06:36,624 Sedang apa Ibu di sini? 854 01:06:36,626 --> 01:06:38,493 Ibu pikir kita bisa bermain sebentar. 855 01:06:39,362 --> 01:06:42,263 Seperti yang kami lakukan bersama Andy. 856 01:06:45,101 --> 01:06:48,236 Apa yang kau lakukan? Aduh! 857 01:06:48,238 --> 01:06:50,071 Apa yang kau lakukan? 858 01:06:50,073 --> 01:06:53,641 Buka pintunya, dasar keparat! 859 01:06:53,643 --> 01:06:55,744 Dasar keparat! 860 01:06:55,746 --> 01:06:59,080 Pergilah! 861 01:07:40,423 --> 01:07:45,360 Jack pergi. Jadi, tolong tinggalkan pesan setelah nada/Sial. 863 01:07:45,362 --> 01:07:49,030 Jack pergi../Hai, ini aku. 865 01:07:49,032 --> 01:07:52,434 Aku cuma.. 866 01:07:52,436 --> 01:07:55,537 Entahlah, pokoknya telepon aku kembali, oke? 867 01:07:59,742 --> 01:08:02,911 Hai. 868 01:08:02,913 --> 01:08:08,316 Kau gemetaran. Ada apa? /Tidak, aku cuma.. 869 01:08:08,318 --> 01:08:11,052 Kau terlalu mengkhawatirkannya. 870 01:08:11,054 --> 01:08:12,887 Jack akan baik-baik saja. 871 01:08:12,889 --> 01:08:17,358 Dengar, aku tahu dia kasar dan berengsek padamu. 872 01:08:17,360 --> 01:08:20,829 Tapi, percaya padaku, dia sedang rapuh. 873 01:08:20,831 --> 01:08:24,899 Saat aku keluar, dia ada. Saat.. 874 01:08:24,901 --> 01:08:26,167 Saat ibuku meninggal, dia ada. 875 01:08:26,169 --> 01:08:27,435 Dia selalu ada. Sekarang, aku harus.. 877 01:08:31,340 --> 01:08:35,743 Ya.. 878 01:08:35,745 --> 01:08:38,146 Pergilah. 879 01:08:39,248 --> 01:08:42,851 Sesuatu yang amat buruk sedang terjadi. 881 01:08:44,253 --> 01:08:46,721 Jadi, kapan pacarmu kembali? 882 01:08:46,723 --> 01:08:50,859 6 hari lagi. 883 01:08:50,861 --> 01:08:52,494 Bagus. 884 01:08:53,662 --> 01:08:57,031 He, kau tak apa-apa? Kau kelihatannya sakit. 885 01:08:57,033 --> 01:09:00,068 Aku tak apa-apa. 886 01:09:00,070 --> 01:09:01,836 Apa? 887 01:09:01,838 --> 01:09:04,772 Definisi dari kenapa-kenapa saat orang bilang,'aku tak apa-apa'. 888 01:09:04,774 --> 01:09:06,641 Sudah kubilang tak apa-apa, sungguh/Benarkah? 889 01:09:06,643 --> 01:09:09,244 Bagaimana soal jeritan yang kudengar kemarin malam, ha? 890 01:09:09,246 --> 01:09:13,181 Kau tahu, aku tetanggamu. Agak susah untuk membohongiku. 891 01:09:13,183 --> 01:09:14,649 Oke, berhenti. 892 01:09:14,651 --> 01:09:22,323 Lepaskan anjingnya sebentar dan bicaralah padaku. 893 01:09:22,325 --> 01:09:25,460 Kau tak mengenalku. 894 01:09:27,296 --> 01:09:29,597 Itu pertanyaan atau pernyataan? 895 01:09:31,634 --> 01:09:34,469 Bukan keduanya. 896 01:09:34,471 --> 01:09:36,638 Pura-pura bicara sendiri. 897 01:09:36,640 --> 01:09:38,706 Karena itu satu-satunya cara aku bisa menerima perkataan... 898 01:09:38,708 --> 01:09:40,208 ...yang mau aku katakan keras-keras. 899 01:09:42,845 --> 01:09:45,246 Oke. 900 01:09:45,248 --> 01:09:47,849 Aku Jack. 901 01:09:47,851 --> 01:09:52,520 Sekarang, katakan apa saja yang Jack mau katakan pada Jack. 902 01:09:59,295 --> 01:10:01,796 Aku Jack. 903 01:10:03,065 --> 01:10:06,467 Katakan pendapatmu soal Jack. 904 01:10:13,943 --> 01:10:15,877 Aku benci kau, Jack. 905 01:10:18,614 --> 01:10:21,216 Aku benci keluargamu, Jack. 906 01:10:23,719 --> 01:10:25,853 Ibu pembohongmu. 907 01:10:25,855 --> 01:10:27,288 Ayah bedebahmu. 908 01:10:30,459 --> 01:10:32,493 Memalukan. 909 01:10:32,495 --> 01:10:34,162 Satu-satunya hal yang bisa menyadarkanmu... 910 01:10:34,164 --> 01:10:39,000 ...adalah kematian semua yang kau percaya dan yakini. 911 01:10:39,002 --> 01:10:40,702 Seluruh duniamu. 912 01:10:43,339 --> 01:10:45,807 Dunia yang akan lebih baik tanpamu. 913 01:11:14,370 --> 01:11:15,737 Aku harus pergi. 914 01:11:16,972 --> 01:11:20,475 Di mana..? Rusty? 915 01:11:23,246 --> 01:11:27,348 He, apapun yang terjadi kau tak boleh bilang seperti itu. 917 01:11:43,632 --> 01:11:47,068 Dari mana saja kau? 918 01:11:47,070 --> 01:11:49,804 Jack? Ini sudah jam 1 pagi. 919 01:11:49,806 --> 01:11:52,640 Peduli apa Ibu?/Ibu peduli apa? 920 01:11:52,642 --> 01:11:57,845 Ibu peduli soal jendela yang rusak. Kau apakan? 921 01:11:59,248 --> 01:12:02,116 Kau apakan? 922 01:12:02,118 --> 01:12:05,320 Jack, Ibu bicara denganmu! Kau apakan.. 923 01:12:05,322 --> 01:12:07,922 Aku apakan? 924 01:12:07,924 --> 01:12:09,057 Ibu apakan? 925 01:12:10,859 --> 01:12:13,461 Ibu apakan? 926 01:12:13,463 --> 01:12:15,930 Ibu lupa? 927 01:12:15,932 --> 01:12:18,766 Ibu lupa sudah menampar ayah? 928 01:12:18,768 --> 01:12:20,668 Ibu lupa sudah mendorong ayah? 930 01:12:22,038 --> 01:12:25,173 Bagaimana rasanya? Enak? 931 01:12:25,175 --> 01:12:27,141 Apa enak bagi Ibu? 932 01:12:27,143 --> 01:12:29,410 Karena bagiku itu tak enak. 933 01:12:29,412 --> 01:12:31,446 Karena aku orang baik. 934 01:12:31,448 --> 01:12:33,614 Aku orang baik, dasar idiot. 935 01:12:33,616 --> 01:12:36,384 Aku mau tidur. Kenapa sih, Ibu ini? 936 01:12:36,386 --> 01:12:39,687 Ya Tuhan. Apa maksudmu? 937 01:12:41,290 --> 01:12:44,125 Aku harus menelepon tunanganku dan memeriksa anakku. 938 01:12:45,994 --> 01:12:48,463 Ya, Bu. Aku punya anak. 939 01:12:49,898 --> 01:12:53,067 Sudah tak sabar menyengsarakannya seperti Ibu menyengsarakanku. 940 01:12:57,106 --> 01:12:58,639 Ya ampun.. 941 01:13:15,759 --> 01:13:20,094 Hai/Halo. 942 01:13:20,096 --> 01:13:22,430 Hai. 943 01:13:23,399 --> 01:13:25,566 Kau tak apa-apa? Kelihatannya sedang kecewa. 944 01:13:27,603 --> 01:13:30,538 Aku baik-baik saja. 945 01:13:30,540 --> 01:13:32,540 Aku sehat sekali, sebenarnya. 946 01:13:36,378 --> 01:13:37,879 Jadi, bagaimana semuanya? 947 01:13:37,881 --> 01:13:39,647 Kau menyuruhku menelepon secepatnya. 948 01:13:39,649 --> 01:13:41,609 Sekarang, kau bertanya soal cuacanya. 949 01:13:43,152 --> 01:13:45,353 Maafkan aku. 950 01:13:45,355 --> 01:13:47,288 Apa benar ini Jack Thurlow? 951 01:13:47,290 --> 01:13:51,959 Karena Jack Thurlow yang kukenal takkan pernah bicara begitu padaku. 953 01:13:51,961 --> 01:13:54,862 Maafkan aku. 954 01:13:54,864 --> 01:13:57,398 Sungguh, maaf. 955 01:13:57,400 --> 01:13:59,100 Kau tampaknya sedang kecewa. Ada apa? 956 01:14:04,039 --> 01:14:05,807 Apa dia meninggal? 957 01:14:05,809 --> 01:14:08,242 Siapa? 958 01:14:08,244 --> 01:14:09,744 Nenekmu. 959 01:14:17,987 --> 01:14:19,987 Apa anak kita meninggal? 960 01:14:24,660 --> 01:14:26,861 Anak kita meninggal. 961 01:14:26,863 --> 01:14:31,032 Aku pergi ke dokter cuma untuk periksa rutin dan semuanya normal. 963 01:14:31,034 --> 01:14:32,900 Mereka tak tahu yang terjadi. 964 01:14:32,902 --> 01:14:34,735 Mereka tak tahu apa-apa. 965 01:14:34,737 --> 01:14:38,606 Cuma ada yang salah dan.. 966 01:14:38,608 --> 01:14:40,475 Maafkan aku, Jack. 967 01:14:40,477 --> 01:14:42,877 Maafkan aku. 968 01:14:42,879 --> 01:14:47,515 Sakit sekali dan aku membutuhkanmu. Aku butuh kau. 969 01:14:47,517 --> 01:14:49,517 Maafkan aku. 970 01:14:53,722 --> 01:14:55,623 Anak kita meninggal. 971 01:15:48,043 --> 01:15:49,844 Duduk! 972 01:15:52,281 --> 01:15:53,748 Katakan, apa maksudnya ini! 973 01:15:56,785 --> 01:15:59,654 Sudah kau baca semua? Semua laporannya? 974 01:15:59,656 --> 01:16:02,123 Ya/Kalau begitu kau sudah tahu. 975 01:16:03,425 --> 01:16:06,627 Tak ada lagi yang bisa Ibu tambah meski kau taruh pisau di leher Ibu. 977 01:16:06,629 --> 01:16:07,929 Jangan.. 978 01:16:11,300 --> 01:16:12,867 Lakukan! 979 01:16:13,735 --> 01:16:16,938 Katakan siapa dia! 980 01:16:19,207 --> 01:16:23,511 Apa, itu aku? 981 01:16:23,513 --> 01:16:28,583 Ayahmu dan Ibu selalu di universitas, mengajar. 982 01:16:30,018 --> 01:16:34,555 Tak kurang dari 4 malam seminggu. 983 01:16:34,557 --> 01:16:38,092 Tetangga kami punya anak laki-laki berumur 19 tahun. 984 01:16:38,094 --> 01:16:43,598 Dia butuh uang. Jadi, dia menjadi pengasuhmu. 985 01:16:43,600 --> 01:16:46,534 Setelah beberapa bulan... 986 01:16:46,536 --> 01:16:48,135 ...kami tahu kalau kau muntah-muntah... 987 01:16:48,137 --> 01:16:51,606 ...hampir tiap pagi setelah dia mengasuhmu. 988 01:16:53,842 --> 01:16:56,711 Dia akhirnya mengaku pada kami kalau dia dan ayahnya... 989 01:16:57,746 --> 01:16:59,880 ...telah menjamahmu. 990 01:17:02,352 --> 01:17:03,718 Jadi, kami melapor ke polisi. 991 01:17:03,720 --> 01:17:08,422 Ada persidangan dan mereka dihukum. 993 01:17:08,424 --> 01:17:10,324 Sesimpel itu. 994 01:17:13,362 --> 01:17:15,229 Bagaimana aku memberitahu Ibu? 995 01:17:17,766 --> 01:17:19,266 Suatu pagi, kau muntah... 996 01:17:19,268 --> 01:17:25,473 ...dan ayah bertanya ada apa denganmu dan kau bi.. 997 01:17:25,475 --> 01:17:28,376 Kau bilang dia menaruh kelaminnya di mulutmu. 998 01:17:30,746 --> 01:17:32,680 Cukup itu saja yang kami dengar. 999 01:17:33,949 --> 01:17:37,385 Dokter bilang, setelah 2 tahun... 1000 01:17:37,387 --> 01:17:39,687 ...sebuah keajaiban kau telah melupakan semuanya. 1001 01:17:39,689 --> 01:17:41,222 Jadi, kami putuskan kalau itu yang terbaik. 1002 01:17:41,224 --> 01:17:43,224 Bagaimana dengan Andy? 1003 01:17:51,233 --> 01:17:53,334 Andy. 1004 01:17:55,338 --> 01:17:57,004 Andy tak ada di sini. 1005 01:17:58,473 --> 01:17:59,974 Bagaimana kau bisa tahu soal Andy? 1006 01:17:59,976 --> 01:18:01,575 Tak penting, jawab pertanyaannya! 1007 01:18:01,577 --> 01:18:05,212 Andy itu saudaramu. Dia lahir bersamamu. 1008 01:18:05,214 --> 01:18:06,280 Dia kembaranmu. 1009 01:18:06,282 --> 01:18:10,251 Dia terkena infeksi lalu meninggal. 1010 01:18:10,253 --> 01:18:11,352 Omong kosong. 1011 01:18:13,388 --> 01:18:14,789 Katakan! 1012 01:18:18,026 --> 01:18:19,226 Oke. 1013 01:18:21,496 --> 01:18:24,432 Kau menangis berkali-kali. 1014 01:18:26,234 --> 01:18:27,968 Kau menangis dan menangis... 1015 01:18:27,970 --> 01:18:33,207 ...dan menangis dan Andy.. 1016 01:18:35,811 --> 01:18:37,878 Penuh dengan senyuman. 1017 01:18:38,947 --> 01:18:44,452 Dia senang sekali dan.. /Langsung intinya! 1019 01:18:48,190 --> 01:18:49,390 Tidak. 1020 01:18:50,726 --> 01:18:52,259 Tak ada intinya. 1021 01:18:56,332 --> 01:18:58,399 Ibu mau berbaring. 1023 01:19:05,173 --> 01:19:07,308 Jangan buat aku membunuh ibuku. 1024 01:19:08,677 --> 01:19:13,114 Malam itu, ayahmu pasti sedang pusing. 1026 01:19:13,116 --> 01:19:16,283 Tekanan darahnya menurun drastis. 1027 01:19:16,285 --> 01:19:18,753 Dia tak tahan tangisanmu lagi. 1028 01:19:18,755 --> 01:19:20,588 Kami berdua tak tahan lagi. 1029 01:19:20,590 --> 01:19:24,725 Ibu bangun dan mendengar air mengalir di bak mandi. 1030 01:19:24,727 --> 01:19:26,794 Cuma itu yang Ibu tahu. 1031 01:19:29,364 --> 01:19:30,865 Baik. 1032 01:19:30,867 --> 01:19:33,901 Ibu melihat lampu kamarmu padam. 1033 01:19:33,903 --> 01:19:36,170 Ibu berlutut kaget di bak... 1034 01:19:36,172 --> 01:19:41,909 ...dan melihat ayahmu membawa anak Ibu di bawah keran. 1035 01:19:41,911 --> 01:19:44,712 Lalu Ibu bilang,'kenapa?' 1036 01:19:44,714 --> 01:19:47,314 Dan dia tersenyum.. 1037 01:19:47,316 --> 01:19:51,986 Dan dia bilang, 'Jack takkan menangis lagi...' 1038 01:19:51,988 --> 01:19:53,988 '...sekarang kita bisa tidur.' 1039 01:19:55,257 --> 01:19:58,692 Tapi, Ibu tahu yang di air itu adalah Andy. 1040 01:19:58,694 --> 01:20:00,628 Bukan kau. 1041 01:20:00,630 --> 01:20:02,096 Dan ayahmu juga tahu itu. 1042 01:20:02,098 --> 01:20:07,001 Karena 10 detik kemudian kau mulai menangis lagi. 1044 01:20:07,003 --> 01:20:09,203 Harusnya kau, Jack! 1045 01:20:09,205 --> 01:20:13,040 Harusnya kau! Bukan Andy! 1046 01:20:13,042 --> 01:20:15,943 Harusnya kau! 1047 01:20:23,552 --> 01:20:25,386 Ayahmu pelakunya. 1048 01:20:29,457 --> 01:20:31,559 Ibu ada pertanyaan untukmu. 1049 01:20:32,894 --> 01:20:36,096 Kenapa, setelah semua yang Ibu lakukan guna melindungimu... 1050 01:20:36,098 --> 01:20:39,266 ...malah Ibu yang jadi iblis sedangkan ayahmu dewa? 1051 01:20:54,149 --> 01:20:56,383 He! 1052 01:20:56,385 --> 01:20:58,853 Kau tak apa-apa? 1053 01:20:58,855 --> 01:21:01,589 Tidak. 1054 01:21:01,591 --> 01:21:03,657 Ibu berbohong. 1055 01:21:03,659 --> 01:21:05,426 Ibu berbohong! 1056 01:21:05,428 --> 01:21:07,528 Ibu mau membuatku gila. Aku tidak gila. 1057 01:21:07,530 --> 01:21:10,397 Ibu mau membuatku gila. Aku tidak gila! 1058 01:21:10,399 --> 01:21:13,934 Ayah takkan mungkin melakukan.. Ayah takkan mungkin melakukannya. 1059 01:21:13,936 --> 01:21:17,605 Takkan. Ibu cuma.. 1060 01:21:17,607 --> 01:21:19,006 Keparat. 1061 01:21:31,786 --> 01:21:33,621 Apa-apaan? Tidak. 1062 01:21:40,161 --> 01:21:42,696 Tolong! 1063 01:21:42,698 --> 01:21:44,765 Tolong! 1064 01:21:44,767 --> 01:21:46,300 Tolong! 1065 01:21:53,475 --> 01:21:55,643 Baik, Jack. Baik. 1066 01:22:10,959 --> 01:22:13,160 Aku akan menolongmu, Jack. 1067 01:22:15,864 --> 01:22:17,398 Cuma.. 1068 01:22:17,400 --> 01:22:19,199 Jadilah anak yang baik. 1069 01:22:34,215 --> 01:22:36,684 Ya, begitu. Bernapaslah. 1070 01:22:38,620 --> 01:22:39,954 Jadilah anak yang baik. 1071 01:23:34,342 --> 01:23:35,776 Hai. 1072 01:23:39,814 --> 01:23:41,548 Ibu kembali. 1073 01:23:57,699 --> 01:23:59,099 Tidak. 1074 01:24:09,744 --> 01:24:11,445 Jack? 1075 01:24:13,248 --> 01:24:15,449 Jack, aku masuk. 1076 01:24:27,796 --> 01:24:29,296 Jack? 1077 01:24:54,022 --> 01:24:55,622 Jack! Sialan! 1078 01:24:57,893 --> 01:25:01,895 Ibu membunuhnya. 1079 01:25:01,897 --> 01:25:06,033 Sini, biarku.. Jack.. 1080 01:25:06,035 --> 01:25:07,101 Apa? 1081 01:25:07,103 --> 01:25:09,736 Milikku! 1082 01:25:09,738 --> 01:25:11,205 Milikku. 1083 01:25:11,207 --> 01:25:15,476 Jangan sentuh dia. 1085 01:25:17,012 --> 01:25:18,846 Dengar, aku cuma mau.. 1086 01:25:18,848 --> 01:25:21,215 Apa? Mau apa? 1087 01:25:21,217 --> 01:25:24,151 Mau apa? 1088 01:25:24,153 --> 01:25:25,819 Mau apa? 1089 01:25:26,955 --> 01:25:28,922 Kau mau membantu? 1090 01:25:28,924 --> 01:25:34,928 Kau membantu? Kau, maaf? Kau mau bilang begitu? Maaf? 1092 01:25:34,930 --> 01:25:38,966 Maafkan aku. 1093 01:25:38,968 --> 01:25:41,535 Maafkan aku. Maaf sekali. 1094 01:25:41,537 --> 01:25:44,104 Maaf sekali. 1095 01:25:44,106 --> 01:25:47,841 Maafkan aku. Siapa kau? /Aku sahabatmu, Jack. 1097 01:25:47,843 --> 01:25:49,543 Kau sahabatku! /Aku sahabatmu! 1098 01:25:49,545 --> 01:25:56,750 Sahabatku! Kau akan memperbaiki sesuatu? 1099 01:25:56,752 --> 01:26:00,254 Kau akan membuatku tertawa? 1100 01:26:00,256 --> 01:26:02,956 Membuatku melayang? Kau akan... 1101 01:26:02,958 --> 01:26:04,525 ...melucu? 1102 01:26:06,060 --> 01:26:09,363 Aku tak butuh bantuan. Aku... 1103 01:26:09,365 --> 01:26:11,265 ...memperbaikinya. 1104 01:26:11,267 --> 01:26:15,102 Aku tak membutuhkanmu! 1105 01:26:15,104 --> 01:26:17,804 Pergi! 1106 01:26:17,806 --> 01:26:20,807 Keluar! 1107 01:26:20,809 --> 01:26:22,843 Keluar! 1109 01:26:24,547 --> 01:26:28,048 Suatu hari, ada seorang anak kecil. 1110 01:26:28,050 --> 01:26:30,817 Dia pergi ke hutan dengan ibunya. 1111 01:26:30,819 --> 01:26:34,555 Mereka mau memetik buah berry dan bunga beraneka warna. 1112 01:26:34,557 --> 01:26:38,025 Tapi si anak kecil malah menjemput kakaknya. 1113 01:26:38,027 --> 01:26:41,061 Kakaknya itu pemalu dan jahat sekali... 1114 01:26:41,063 --> 01:26:45,499 ...dan suka marah pada semua yang dia lihat. 1115 01:26:45,501 --> 01:26:49,002 Si kakak pemarah perlu seorang teman. 1116 01:26:49,004 --> 01:26:50,404 'Ikutlah dengan Ibu...' 1117 01:26:55,810 --> 01:26:58,145 He. 1118 01:26:58,147 --> 01:27:02,883 Kau tahu yang harus kau lakukan. 1119 01:27:23,972 --> 01:27:25,606 Bu.. 1120 01:27:28,076 --> 01:27:29,710 Kubuatkan Ibu minum. 1121 01:27:39,387 --> 01:27:40,988 Terima kasih, sayang. 1122 01:27:47,028 --> 01:27:48,829 Ibu mau mendengarkan musik? 1123 01:27:59,074 --> 01:28:00,607 Maukah Ibu berdansa denganku? 1124 01:29:26,595 --> 01:29:29,162 Ya?/Halo. 1125 01:29:29,164 --> 01:29:31,031 Kau pasti Jack. 1126 01:29:31,033 --> 01:29:32,599 Ya, pastinya. 1127 01:29:32,601 --> 01:29:35,969 Aku Linda Fletcher. Aku tinggal 4 rumah dari jalan itu... 1128 01:29:35,971 --> 01:29:38,004 ...dan aku cuma.. /Anda mau apa? 1129 01:29:38,006 --> 01:29:43,710 Ya, aku cuma mau bilang turut berduka atas kecelakaannya... 1130 01:29:43,712 --> 01:29:45,545 ...dan karena tak bisa menghadiri pemakamannya. 1131 01:29:45,547 --> 01:29:49,015 SUdah berencana. Tapi, anakku baru melahirkan anak pertama di Phoenix. 1133 01:29:49,017 --> 01:29:51,785 Jadi, aku baru kembali.. /Selamat untuknya. 1134 01:29:51,787 --> 01:29:55,055 Dan pada anda yang jadi nenek. Semoga anda beruntung. 1135 01:29:55,057 --> 01:29:57,457 Apa bunga itu untuk kami? Itu sebabnya anda kemari? 1136 01:29:57,459 --> 01:29:59,226 Ya, aku cuma mau mengucapkan bela sungkawa. 1137 01:29:59,228 --> 01:30:01,194 Tak bisa kubayangkan yang telah kau lalui. 1138 01:30:01,196 --> 01:30:04,164 Bunga matahari. Ini favorit ibu saya. 1139 01:30:04,166 --> 01:30:06,333 Ya, aku tahu. 1140 01:30:06,335 --> 01:30:09,169 Akan saya pastikan memberikannya. Ada yang lain? 1141 01:30:09,171 --> 01:30:12,038 Tidak. 1142 01:30:12,040 --> 01:30:13,473 Cuma.. 1143 01:30:15,243 --> 01:30:19,780 Beritahu aku kalau ada yang bisa kubantu. 1145 01:30:19,782 --> 01:30:21,615 Pasti. 1146 01:30:21,617 --> 01:30:23,483 Terima kasih dan selamat malam, Linda. 1148 01:32:24,438 --> 01:32:26,306 Jangan khawatir, akan segera sampai. 1150 01:32:49,664 --> 01:32:51,665 Kita sampai. 1151 01:33:05,112 --> 01:33:06,613 Kau lihat itu, Bu? 1152 01:33:09,517 --> 01:33:13,887 Lihat jejak ban di tepi semen itu? 1153 01:33:13,889 --> 01:33:17,223 Meski hujan, itu akan tetap di sana. 1154 01:33:17,225 --> 01:33:21,595 Meski hujan salju, itu akan tetap ada. 1155 01:33:21,597 --> 01:33:24,664 Angin itu akan menjadi hujan. 1156 01:33:24,666 --> 01:33:26,766 Hujan itu akan menjadi salju. 1157 01:33:26,768 --> 01:33:28,101 Salju itu akan menjadi es. 1158 01:33:28,103 --> 01:33:30,337 Dan es itu akan meleleh kembali ke langit. 1159 01:33:37,378 --> 01:33:39,012 Tempat Ibu di sini. 1160 01:33:42,950 --> 01:33:44,751 Begitu juga aku. 1161 01:33:44,753 --> 01:33:48,288 Ya, bawa kita pulang, Jack. 1162 01:33:51,425 --> 01:33:52,759 Kita sudah pulang. 1163 01:33:56,030 --> 01:33:58,131 Aduh! 1165 01:34:02,470 --> 01:34:04,671 Aduh! 1166 01:34:06,508 --> 01:34:08,274 Jack! 1167 01:34:08,276 --> 01:34:10,143 Tolong! 1168 01:34:15,716 --> 01:34:18,685 Jangan, hentikan! 1169 01:34:18,687 --> 01:34:21,588 Tolong, jangan! 1170 01:34:21,590 --> 01:34:24,057 Jangan! 1171 01:34:26,328 --> 01:34:27,794 Ya Tuhan! 1172 01:34:31,432 --> 01:34:33,133 Kenapa kau tersenyum? 1173 01:34:34,268 --> 01:34:35,335 Jangan tersenyum! 1174 01:34:43,110 --> 01:34:45,945 Apa yang kau lakukan? 1175 01:34:48,416 --> 01:34:50,750 Apa yang kau lakukan, Jack? 1176 01:34:53,688 --> 01:34:55,355 Ayah sudah tiada. 1177 01:34:56,724 --> 01:34:58,358 Jadi, Ibu juga harus. 1178 01:35:00,394 --> 01:35:02,962 Aku juga. 1179 01:35:02,964 --> 01:35:05,765 Kau benar. Ayahmu sudah tiada. 1180 01:35:05,767 --> 01:35:08,968 Ibumu juga harus. 1181 01:35:08,970 --> 01:35:10,603 Buka matamu, Jack. 1182 01:35:10,605 --> 01:35:13,773 Di mana Ibumu? 1183 01:35:24,518 --> 01:35:27,687 Kecelakaannya? 1184 01:35:27,689 --> 01:35:29,489 Mereka tewas. 1185 01:35:31,992 --> 01:35:35,762 Awalnya aku tak sadar kenapa kau terus bicara soal ayahmu. 1187 01:35:37,465 --> 01:35:39,833 Tapi, lalu aku sadar. 1188 01:35:39,835 --> 01:35:42,469 Kau tak bisa merelakan mereka berdua sekaligus. 1189 01:35:45,406 --> 01:35:48,208 Tolong, taruh pisaunya! 1190 01:36:42,530 --> 01:36:44,030 He. 1191 01:36:44,832 --> 01:36:48,301 Kita sampai. 1192 01:36:58,445 --> 01:37:00,013 Maafkan aku. 1193 01:37:01,582 --> 01:37:03,149 Untuk apa? 1194 01:37:04,652 --> 01:37:06,252 Semuanya. 1195 01:37:07,621 --> 01:37:09,956 Kau bisa mengatakannya. 1196 01:37:09,958 --> 01:37:11,558 Kau bisa mendengarnya. 1197 01:37:14,829 --> 01:37:16,496 Maafkan aku. 1198 01:37:24,905 --> 01:37:26,506 Apa? 1199 01:38:10,618 --> 01:38:11,918 Apa itu? 1200 01:38:14,421 --> 01:38:17,523 Ibu. 1201 01:38:17,525 --> 01:38:18,625 Kau bisa mendengarnya? 1202 01:38:24,798 --> 01:38:26,666 Aku harus masuk sekarang. 1203 01:38:29,937 --> 01:38:32,005 Aku tak mau membuatnya menunggu. 1204 01:38:39,380 --> 01:38:40,480 Jack! 1205 01:39:16,417 --> 01:39:18,518 Semoga mimpi indah, anak baik. 1205 01:39:19,417 --> 01:39:24,518 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com