2
00:01:16,660 --> 00:01:19,480
<i>Jika Anda bertanya-tanya siapa Anda...</i>

3
00:01:19,580 --> 00:01:21,514
<i>Anda tidak sendirian.</i>

4
00:01:24,501 --> 00:01:27,061
<i>Anda bukan paman monyet.</i>

5
00:01:28,422 --> 00:01:31,399
<i>Tapi Anda cuma agak aneh.</i>

6
00:01:33,051 --> 00:01:38,656
<i>Darimana Anda berasal
dan siapa nenek moyang Anda?</i>

7
00:01:39,850 --> 00:01:41,450
<i>Bukan.</i>

8
00:01:41,810 --> 00:01:43,545
<i>Dugaan lagi.</i>

9
00:01:45,189 --> 00:01:47,081
<i>Itu benar.</i>

10
00:01:49,276 --> 00:01:54,223
<i>Kisah lemur
dimulai lebih dari 60 juta tahun yang lalu.</i>

11
00:01:54,323 --> 00:01:57,550
<i>Kembali pada zaman dinosaurus.</i>

12
00:01:58,035 --> 00:02:01,929
<i>Lama sebelum monyet, kera,
atau manusia ada.</i>

13
00:02:04,064 --> 00:02:06,946
<i>Lemur kecil adalah makhluk malam</i>

14
00:02:07,046 --> 00:02:11,227
<i>Selamat dari asteroid
yang menewaskan dinosaurus.</i>

15
00:02:18,514 --> 00:02:20,748
<i>Mereka tinggal di Afrika...</i>

16
00:02:22,392 --> 00:02:28,122
<i>Ketika badai besar-besaran
meniup rakit pohon-pohon menuju ke laut...</i>

17
00:02:29,441 --> 00:02:32,511
<i>dan kembalilah keluarga lemur kecil...</i>

18
00:02:32,611 --> 00:02:38,341
<i>salah satu penjelajah terbesar
dalam sejarah kehidupan di bumi.</i>

19
00:04:45,243 --> 00:04:47,813
<i>Lemur mendarat di Madagaskar.</i>

20
00:04:47,913 --> 00:04:52,058
<i>Pulau yang luas terisolasi
dari seluruh dunia.</i>

21
00:04:59,341 --> 00:05:04,737
<i>Selama jutaan tahun, tidak ada
Mamalia lain, atau bahkan burung-burung.</i>

22
00:05:08,100 --> 00:05:11,086
<i>Dan tidak ada pemangsa yang perlu ditakuti...</i>

23
00:05:11,186 --> 00:05:14,747
<i>lemur muncul di siang hari.</i>

24
00:05:15,482 --> 00:05:22,588
<i>Dan dari waktu ke waktu mereka berevolusi menjadi
berbagai jenis baru dan ukuran.</i>

25
00:05:29,246 --> 00:05:32,890
<i>Nenek moyang mereka telah punah di Afrika.</i>

26
00:05:33,417 --> 00:05:37,520
<i>Tapi di Madagaskar, lemur berkembang...</i>

27
00:05:39,881 --> 00:05:45,277
<i>dan menjadi penguasa
dunia baru mereka.</i>

28
00:06:44,696 --> 00:06:49,434
<i>Lemur adalah primata paling kuno
yang masih hidup sekarang.</i>

29
00:06:49,534 --> 00:06:54,889
<i>Dan Madagaskar adalah satu-satunya tempat
di bumi di mana mereka tinggal.</i>

30
00:06:55,957 --> 00:07:01,738
<i>Bagi para ilmuwan yang ingin melestarikan
keanekaragaman hayati planet kita...</i>

31
00:07:01,838 --> 00:07:05,065
<i>Madagaskar adalah Pulau Harta Karun.</i>

32
00:07:10,430 --> 00:07:16,795
<i>Dr Patricia Wright adalah pakar-primatologi
dari New York Stony Brook University.</i>

33
00:07:16,895 --> 00:07:21,790
<i>Dia adalah seorang ahli
dalam mencari lemur langka dan belum dikenal.</i>

34
00:07:25,237 --> 00:07:31,467
<i>Sebagai seorang ilmuwan muda, takdirnya
diubah dengan perjalanan ke Madagaskar.</i>

35
00:07:47,425 --> 00:07:50,662
<i>Sementara itu, lingkungan
berubah dengan cepat.</i>

36
00:07:50,762 --> 00:07:54,615
<i>Dan kejayaan lemur
telah habis.</i>

37
00:07:59,271 --> 00:08:03,091
<i>Saya pertama kali datang ke Madagaskar
untuk memecahkan suatu misteri...</i>

38
00:08:03,191 --> 00:08:07,503
<i>tentang lemur
dimana kita khawatirkan telah punah.</i>

39
00:08:08,530 --> 00:08:11,924
<i>Misi saya adalah untuk menemukan itu.</i>

40
00:08:15,245 --> 00:08:19,566
<i>Lemur bambu besar
pernah tinggal di seluruh Madagaskar...</i>

41
00:08:19,666 --> 00:08:23,686
<i>tetapi sudah tidak pernah terlihat selama 50 tahun ini.</i>

42
00:08:32,888 --> 00:08:37,616
<i>Saya mencari berbulan-bulan
dan tidak pernah melihat satupun.</i>

43
00:08:41,271 --> 00:08:45,874
<i>Saya sudah hampir menyerah,
saat saya ke Ranomafana.</i>

44
00:08:47,903 --> 00:08:50,379
<i>Dan suatu pagi...</i>

45
00:08:51,531 --> 00:08:53,465
<i>Ia ada.</i>

46
00:08:54,701 --> 00:08:56,427
<i>Hidup.</i>

47
00:08:59,414 --> 00:09:02,725
<i>Bersenang-senang dengan kesukaannya:</i>

48
00:09:03,585 --> 00:09:06,770
<i>Mengunyah, rebung muda.</i>

49
00:09:30,820 --> 00:09:32,722
<i>Setelah penemuannya...</i>

50
00:09:32,822 --> 00:09:37,435
<i>Patricia membantu menyelamatkan hutan hujan ini
sebagai Taman Nasional.</i>

51
00:09:37,535 --> 00:09:42,774
<i>Dan dia mengabdikan hidupnya untuk melindungi
tempat-tempat liar Madagaskar...</i>

52
00:09:42,874 --> 00:09:46,435
<i>dan semua binatang yang menyebutnya rumah.</i>

53
00:09:58,431 --> 00:10:02,910
<i>Kata lemur berarti "Roh pengembara."</i>

54
00:10:05,855 --> 00:10:11,335
<i>Dan ada sesuatu dunia lain
tentang lemur di hutan ini.</i>

55
00:10:14,656 --> 00:10:18,175
<i>Lemur ini dikeramatkan di Madagaskar.</i>

56
00:10:28,044 --> 00:10:32,782
<i>Ada sebuah legenda tentang dua bersaudara
yang tinggal di hutan.</i>

57
00:10:32,882 --> 00:10:37,069
<i>Salah satu melarikan diri dan menjadi manusia pertama.</i>

58
00:10:38,430 --> 00:10:41,782
<i>Yang lainnya tinggal dan menjadi...</i>

59
00:10:44,227 --> 00:10:46,120
<i>indri (lemur besar - babakoto).</i>

60
00:10:52,736 --> 00:10:56,839
<i>Dimana pernah ada lemur
hidup sebesar gorila.</i>

61
00:10:57,198 --> 00:11:02,479
<i>Tetapi orang-orang memburunya sampai punah
beberapa ratus tahun yang lalu.</i>

62
00:11:02,579 --> 00:11:06,515
<i>Indri adalah lemur terbesar
yang pernah ada.</i>

63
00:11:14,257 --> 00:11:19,027
<i>Indri hidup dalam grup keluarga kecil
yang memiliki wilayah mereka sendiri.</i>

64
00:11:22,182 --> 00:11:26,869
<i>Mereka bertukar berita dengan sesamanya
saat bernyanyi duet.</i>

65
00:11:39,157 --> 00:11:42,734
<i>Setiap anggota keluarga menambahkan bagian mereka...</i>

66
00:11:45,205 --> 00:11:49,099
<i>suara yang bergema
jauh ke dalam hutan.</i>

67
00:12:17,112 --> 00:12:22,809
<i>Nyanyian indri pernah bergema keras
melintasi hutan hujan Timur...</i>

68
00:12:22,909 --> 00:12:25,802
<i>Tapi sekarang itu sudah menghilang.</i>

69
00:12:28,623 --> 00:12:32,935
<i>Indri tidak pernah bertahan di penangkaran.</i>

70
00:12:35,505 --> 00:12:38,315
<i>Anda hanya dapat menemuinya di sini...</i>

71
00:12:40,135 --> 00:12:42,486
<i>di Madagaskar.</i>

72
00:13:38,151 --> 00:13:42,764
<i>Kota Ranomafana berada di tepi
hutan hujan kuno...</i>

73
00:13:42,864 --> 00:13:46,349
<i>dimana saya menemukan lemur bambu yang lebih besar.</i>

74
00:13:48,411 --> 00:13:53,108
<i>Orang-orang di desa-desa sekitarnya
menerima manfaat dari Taman.</i>

75
00:13:53,208 --> 00:13:55,902
<i>Tetapi mereka masih bergantung
pada tanah untuk bertahan hidup.</i>

76
00:13:59,339 --> 00:14:04,911
<i>Sebelumnya saya menjadi seorang ilmuwan,
Saya adalah pekerja sosial di Brooklyn.</i>

77
00:14:05,011 --> 00:14:07,487
<i>Dan sudah kebiasaan saya memecahkan masalah.</i>

78
00:14:08,431 --> 00:14:14,254
<i>Di Madagaskar,
manusia dan lemur memiliki masalah yang sama:</i>

79
00:14:14,354 --> 00:14:18,498
<i>Terbatasnya sumber daya yang mereka butuhkan.</i>

80
00:14:47,595 --> 00:14:53,075
<i>Madagaskar adalah salah satu tempat terakhir
di bumi yang harus diselesaikan.</i>

81
00:14:53,977 --> 00:14:57,755
<i>Mereka membawa sejenis
ternak kecil yang disebut zebu...</i>

82
00:14:57,855 --> 00:15:00,916
<i>yang perlu ruang untuk merumput.</i>

83
00:15:05,613 --> 00:15:08,850
<i>Sejak kedatangan mereka 2000 tahun yang lalu...</i>

84
00:15:08,950 --> 00:15:14,939
<i>orang telah membakar
lebih dari 90 persen hutan di Madagaskar...</i>

85
00:15:15,039 --> 00:15:19,434
<i>membuka lahan untuk penggembalaan dan pertanian.</i>

86
00:15:35,476 --> 00:15:37,712
<i>Setiap musim kemarau...</i>

87
00:15:37,812 --> 00:15:42,874
<i>ribuan titik api
masih terbakar di seluruh pulau.</i>

88
00:15:51,034 --> 00:15:55,396
<i>Api disulut di ladang,
tapi bergerak di luar kendali...</i>

89
00:15:55,496 --> 00:15:59,474
<i>dan menyebar ke hutan
mana lemur hidup.</i>

90
00:16:07,717 --> 00:16:13,029
<i>Itu adalah ancaman terbesar
satwa liar di Madagaskar.</i>

91
00:16:34,869 --> 00:16:40,233
<i>Banyak spesies lemur menurun jumlahnya
setelah hutan mereka menghilang.</i>

92
00:16:40,333 --> 00:16:43,736
<i>Tapi satu lemur
telah bertahan untuk kelangsungan hidupnya...</i>

93
00:16:43,836 --> 00:16:49,107
<i>dengan kemampuan untuk beradaptasi
dan mengubah kondisi.</i>

94
00:16:53,471 --> 00:16:56,531
<i>Diluar jangkauan api...</i>

95
00:16:56,724 --> 00:17:02,704
<i>sekelompok lemur ring-tailed
telah menemukan tempat persembunyian sempurna.</i>

96
00:17:26,587 --> 00:17:30,742
<i>ring-tailed hidup berkelompok
memperbesar keluarga.</i>

97
00:17:30,842 --> 00:17:37,197
<i>Dan itu adalah salah satu hal
yang membuat semua lemur berbeda diantara primata.</i>

98
00:17:40,935 --> 00:17:44,579
<i>Para betina yang bertanggung jawab.</i>

99
00:17:56,284 --> 00:18:01,555
<i>Betina memutuskan
dimana mereka pergi dan apa yang mereka makan.</i>

100
00:18:05,334 --> 00:18:08,696
<i>Pemimpin pasukan ini tertatih-tatih
karena patah tangan...</i>

101
00:18:08,796 --> 00:18:12,691
<i>Tapi itu tidak mempengaruhi
posisinya.</i>

102
00:18:21,893 --> 00:18:24,212
<i>Bahkan betina terkecil...</i>

103
00:18:24,312 --> 00:18:27,539
<i>dominan diatas setiap jantan.</i>

104
00:18:37,158 --> 00:18:41,386
<i>Betina mewarisi kekuasaan mereka
dari ibu mereka.</i>

105
00:18:41,621 --> 00:18:46,224
<i>Mereka mempertahankannya
melalui pengalaman dan sikap.</i>

106
00:19:01,474 --> 00:19:05,368
<i>Ring-tail pernah ada di
banyak wilayah yang lebih luas di Madagaskar.</i>

107
00:19:06,521 --> 00:19:09,716
<i>Tetapi karena manusia menyebar,
ring-tail...</i>

108
00:19:09,816 --> 00:19:14,336
<i>mundur ke celah-celah
di benteng alam.</i>

109
00:19:21,828 --> 00:19:23,813
<i>Seperti lemur umumnya...</i>

110
00:19:23,913 --> 00:19:29,976
<i>mereka hidup di pinggiran peradaban
dan menyerang ke ladang di sekitarnya.</i>

111
00:20:24,891 --> 00:20:30,161
<i>Di malam hari
segala percekcokan telah dilupakan.</i>

112
00:20:31,689 --> 00:20:38,221
<i>Keluarga ring-tailed bnerkumpul satu sama lain
dan tidur meringkuk dalam satu bola lemur besar.</i>

113
00:21:00,009 --> 00:21:03,862
<i>Mereka dapat bertahan dengan menempel bersama-sama.</i>

114
00:21:32,166 --> 00:21:36,696
<i>Markas Patricia di Madagaskar
adalah di ValBio pusat...</i>

115
00:21:36,796 --> 00:21:42,702
<i>sebuah bangunan penelitian berseni bertengger
di tepi Taman Nasional Ranomafana.</i>

116
00:21:42,802 --> 00:21:46,071
<i>Rumah bagi 15 macam lemur.</i>

117
00:21:46,597 --> 00:21:49,981
<i>Di sini dia melatih
generasi baru...</i>

118
00:21:50,081 --> 00:21:53,147
<i>ilmuwan Barat dan Malagasy...</i>

119
00:21:53,247 --> 00:21:56,581
<i>untuk membangun masa depan lemur.</i>

120
00:21:58,442 --> 00:22:02,513
<i>Hampir semua tanaman dan hewan
di Madagaskar hanya ada disini...</i>

121
00:22:02,613 --> 00:22:06,883
<i>dan tidak ada ditempat lain bumi.</i>

122
00:22:09,120 --> 00:22:12,607
<i>Semakin kita belajar
tentang hubungan rumit mereka...</i>

123
00:22:12,707 --> 00:22:18,228
<i>semakin banyak yang bisa kita lakukan untuk melindungi hutan
dan akhirnya untuk mengembangkannya.</i>

124
00:23:09,847 --> 00:23:15,285
<i>Untuk lemur, Semua ilmu ini
dapat tampak sangat misterius.</i>

125
00:23:20,274 --> 00:23:27,297
<i>Setiap malam, Herman dan Victor memasang perangkap
di hutan di sekitar ValBio...</i>

126
00:23:27,823 --> 00:23:32,102
<i>untuk menangkap primata terkecil
di dunia.</i>

127
00:23:37,833 --> 00:23:43,354
<i>Untuk lemur mouse ini,
Hal ini seperti diculik alien.</i>

128
00:23:44,381 --> 00:23:49,412
<i>Mereka akan dibawa ke laboratorium aneh
di scan, diselidiki...</i>

129
00:23:49,512 --> 00:23:53,031
<i>dan dianalisis oleh makhluk-makhluk raksasa.</i>

130
00:23:59,063 --> 00:24:03,592
<i>Mereka mungkin kecil,
tetapi mouse lemur adalah predator terkejam...</i>

131
00:24:03,692 --> 00:24:09,547
<i>yang menyebar teror bagi serangga
dan katak di galaksi ini.</i>

132
00:24:17,331 --> 00:24:21,517
<i>Setelah beberapa jam,
mouse lemur dilepas...</i>

133
00:24:22,753 --> 00:24:29,150
<i>dan pulang ke sarang mereka
membawa cerita untuk diceritakan.</i>

134
00:24:49,029 --> 00:24:53,383
<i>Saya paling suka ketika saya sendirian
di hutan dengan lemur.</i>

135
00:24:55,744 --> 00:25:00,223
<i>Lemur memiliki kehadiran yang sangat tenang.</i>

136
00:25:03,502 --> 00:25:08,273
<i>Lemur bambu besar
memiliki tempat khusus di hati saya.</i>

137
00:25:08,924 --> 00:25:13,204
<i>Mereka bukan lemur paling terkenal,
dan mereka bukan yang paling indah...</i>

138
00:25:15,514 --> 00:25:20,952
<i>tetapi mereka memiliki pesona nakal
yang membuat saya jatuh cinta dengannya.</i>

139
00:25:26,859 --> 00:25:32,297
<i>Pernah ada jutaan mereka,
Tapi sekarang mereka sangat terancam.</i>

140
00:25:33,157 --> 00:25:38,845
<i>Dua ini adalah satu-satunya hidup
di hutan lindung.</i>

141
00:25:42,249 --> 00:25:49,073
<i>Ayah dan anak perempuannya telah
sendirian selama dua tahun sejak ibunya menghilang.</i>

142
00:25:49,173 --> 00:25:55,361
<i>Untuk spesies ini bertahan hidup,
Saya harus membantu keluarga ini sekarang.</i>

143
00:25:56,472 --> 00:26:00,459
<i>Mereka membutuhkan pasangan baru
dari di luar taman.</i>

144
00:26:00,559 --> 00:26:04,829
<i>Dan aku harus bermain sebagai comblang lemur.</i>

145
00:26:11,946 --> 00:26:16,142
<i>Di seluruh Madagaskar,
di setiap tempat memiliki ilmuwan sendiri...</i>

146
00:26:16,242 --> 00:26:20,386
<i>yang juga bekerja keras
untuk melindungi lemur.</i>

147
00:26:20,955 --> 00:26:26,235
<i>Karya-karya Dr. Hanta Rasamimanana
di hutan yang berduri.</i>

148
00:26:26,335 --> 00:26:32,565
<i>Habitat aneh berpohon besar
dan berduri seperti pohon kaktus.</i>

149
00:26:33,801 --> 00:26:38,571
<i>Dia adalah pengambil sensus,
mencari pukang favorit nya...</i>

150
00:26:39,390 --> 00:26:41,366
<i>sifaka.</i>

151
00:26:53,070 --> 00:26:56,506
<i>Sifaka sangat penasaran.</i>

152
00:26:56,782 --> 00:27:02,387
<i>Ketika mereka melihat saya mengambil catatan,
mereka datang mempelajari saya.</i>

153
00:27:02,705 --> 00:27:05,556
<i>Seperti mereka adalah peneliti primata.</i>

154
00:27:14,633 --> 00:27:18,746
<i>Sifaka tidak minum air.</i>

155
00:27:18,846 --> 00:27:21,957
<i>Mereka mendapatkan semua kelembaban
mereka butuhkan dari buah-buahan...</i>

156
00:27:22,057 --> 00:27:26,411
<i>dan daun kecil
diantara duri tanaman.</i>

157
00:27:31,483 --> 00:27:36,712
<i>Saya sudah mengikuti mereka selama 20 tahun
dan mereka masih membuat saya takjub.</i>

158
00:27:43,787 --> 00:27:49,559
<i>Saya mengajar murid-murid saya bahwa lemur
adalah harta karun Madagaskar yang hidup.</i>

159
00:27:52,129 --> 00:27:56,784
<i>Tapi apa yang paling menakjubkan
tentang sifaka...</i>

160
00:27:56,884 --> 00:28:00,945
<i>adalah bagaimana mereka menari.</i>

161
00:29:23,345 --> 00:29:25,205
<i>Setelah berbulan-bulan mencari...</i>

162
00:29:25,305 --> 00:29:29,668
<i>Tim Patricia akhirnya menemukan
sekelompok besar lemur bambu...</i>

163
00:29:29,768 --> 00:29:33,996
<i>untuk memberikan pasangan untuk keluarga
di Taman Nasional.</i>

164
00:29:34,898 --> 00:29:40,169
<i>Habitat yang mengerikan,
Maksudku, sangat terdegradasi.</i>

165
00:29:40,279 --> 00:29:43,974
Saya sangat lega. Aku benar-benar lega.
Maksudku, Ya ampun...

166
00:29:44,074 --> 00:29:47,552
kami telah mengejar binatang ini
untuk waktu yang lama.

167
00:29:48,495 --> 00:29:51,138
<i>Kita harus menangkap mereka hari ini.</i>

168
00:30:10,976 --> 00:30:15,047
<i>Ketika kita menemukan lemur,
api sudah bernyala di seluruh hutan...</i>

169
00:30:15,147 --> 00:30:18,207
<i>dan aku berharap kami tidak terlalu terlambat.</i>

170
00:30:29,453 --> 00:30:32,847
<i>Mereka menangkapnya tepat pada waktunya.</i>

171
00:30:35,667 --> 00:30:40,146
<i>Tetapi bagian hutan itu hilang sudah.</i>

172
00:30:58,232 --> 00:31:02,428
Lihat apakah ia memiliki susu,
atau jika dia hamil.

173
00:31:02,528 --> 00:31:04,388
<i>Kembali di ValBio...</i>

174
00:31:04,488 --> 00:31:07,766
<i>lemur
dibius dan diperiksa...</i>

175
00:31:07,866 --> 00:31:11,687
<i>untuk memastikan mereka bebas
dari parasit dan penyakit.</i>

176
00:31:11,787 --> 00:31:14,972
Gigi taring lengkap. Oke.

177
00:31:17,084 --> 00:31:20,487
<i>Lemur baru memakai radio di leher...</i>

178
00:31:20,587 --> 00:31:24,607
<i>sehingga para ilmuwan dapat
dengan mudah memantau kemajuan mereka.</i>

179
00:31:30,180 --> 00:31:33,417
<i>Saya telah mempelajari binatang ini
begitu lama...</i>

180
00:31:33,517 --> 00:31:36,952
<i>Tapi ini adalah pertama kalinya
Aku memegangnya di tanganku.</i>

181
00:31:37,187 --> 00:31:39,914
Kau benar-benar indah.

182
00:31:42,317 --> 00:31:44,511
Begitu menakjubkan.

183
00:31:44,611 --> 00:31:48,223
Saya pikir kalian punah. Ya.

184
00:31:48,323 --> 00:31:50,767
Sangat disayangkan.

185
00:31:50,867 --> 00:31:54,220
Seekor binatang yang indah.

186
00:31:54,830 --> 00:31:58,808
Tetapi sekarang Anda akan hidup
di Taman Nasional. Ya.

187
00:32:00,210 --> 00:32:03,780
<i>Segera setelah itu,
Patricia membawa lemur...</i>

188
00:32:03,880 --> 00:32:06,700
<i>ke kandang di hutan hujan...</i>

189
00:32:06,800 --> 00:32:11,612
<i>sehingga mereka dapat hidup di lingkungan
dan tidak ditemukan warga.</i>

190
00:32:22,899 --> 00:32:25,251
<i>Begitu banyak usaha dilakukan.</i>

191
00:32:26,028 --> 00:32:29,255
<i>Tapi bahkan aku tidak tahu apa yang diharapkan.</i>

192
00:32:31,700 --> 00:32:33,727
<i>Mereka akan jatuh cinta?</i>

193
00:32:33,827 --> 00:32:35,761
<i>Akan mereka berkelahi?</i>

194
00:32:36,204 --> 00:32:39,056
<i>Atau mereka akan saling menerima?</i>

195
00:32:42,919 --> 00:32:48,575
<i>Keesokan harinya, Bapa
dan putri menemukan di kandangnya...</i>

196
00:32:48,675 --> 00:32:52,879
<i>dan menyadari mereka tidak sendirian.</i>

197
00:34:27,274 --> 00:34:30,751
<i>Saya tidak berharap terjadi cinta sejati segera.</i>

198
00:34:31,486 --> 00:34:34,547
<i>Mereka harus mengenal satu sama lain.</i>

199
00:34:45,333 --> 00:34:50,072
<i>Tapi ini tampaknya seperti awal
sebuah persahabatan yang indah.</i>

200
00:35:29,836 --> 00:35:35,774
<i>Jika semua berjalan lancar, tahun depan
kita akan memiliki bayi di taman.</i>

201
00:35:39,346 --> 00:35:42,290
<i>Itu adalah bagaimana kita akan
untuk menyelamatkan lemur ini.</i>

202
00:35:42,390 --> 00:35:45,293
<i>Satu generasi pada suatu waktu.</i>

203
00:35:53,568 --> 00:35:59,006
<i>Di Madagaskar,
lemur memiliki sebuah perjuangan untuk bertahan hidup.</i>

204
00:36:01,827 --> 00:36:06,055
<i>Tapi momentum perubahan menguntungkan mereka.</i>

205
00:36:07,541 --> 00:36:12,102
<i>Beberapa orang telah mulai
untuk melawan pembakaran/kebakaran...</i>

206
00:36:12,337 --> 00:36:14,865
<i>bukan hanya untuk memulai.</i>

207
00:36:23,723 --> 00:36:26,033
<i>Dan terima kasih pada orang-orang seperti Hanta...</i>

208
00:36:26,518 --> 00:36:31,131
<i>anak-anak sedang mengajar orang tua mereka
tentang konservasi.</i>

209
00:36:31,231 --> 00:36:35,459
<i>Dan belajar untuk menghindari kesalahan
leluhur mereka.</i>

210
00:37:17,694 --> 00:37:22,172
<i>Lemur datang ke Madagaskar sebagai pengelana.</i>

211
00:37:27,203 --> 00:37:32,808
<i>Petualangan epik mereka telah berlangsung
untuk 60 juta tahun.</i>

212
00:37:39,174 --> 00:37:42,693
<i>Nasib telah membawa lemur ke Madagaskar.</i>

213
00:37:43,803 --> 00:37:48,157
<i>Tapi mereka akan perlu lebih dari keberuntungan
untuk bertahan lebih lama.</i>

214
00:37:51,102 --> 00:37:53,162
<i>Mereka akan memerlukan bantuan.</i>

215
00:38:10,080 --> 00:38:11,930
<i>Halo.</i>

216
00:38:16,211 --> 00:38:20,014
Bagaimana keadaanmu?
Anda baik-baik saja di sana?

217
00:38:21,967 --> 00:38:26,695
<i>Semakin saya bisa tahu lemur,
semakin aku mencintai mereka.</i>

218
00:38:31,810 --> 00:38:36,381
<i>Dan saya ingin berbaginya
hewan luar biasa ini dengan dunia.</i>

219
00:38:38,483 --> 00:38:42,012
<i>Lemur memiliki sebuah kisah ajaib.</i>

220
00:38:42,112 --> 00:38:46,090
<i>Sekarang terserah kepada kita untuk tetap hidup.</i>

221
00:38:47,784 --> 00:38:49,519
<i>Setidaknya...</i>

222
00:38:49,619 --> 00:38:56,016
<i>cerita-cerita terbaik di alam
adalah mereka tidak pernah berakhir.</i>