1
00:00:21,432 --> 00:00:24,932


2
00:00:25,532 --> 00:00:29,135

3
00:00:29,676 --> 00:00:32,376

4
00:00:36,920 --> 00:00:40,417

5
00:00:45,009 --> 00:00:48,052

6
00:01:06,932 --> 00:01:09,137
Seseorang harus menjadi laut

7
00:01:09,264 --> 00:01:12,065
untuk menerima 
aliran tercemar

8
00:01:12,807 --> 00:01:15,528
Tanpa menjadi kotor.

9
00:01:17,510 --> 00:01:20,679
Lo, saya mengajarkan kamu overman tersebut.

10
00:01:20,849 --> 00:01:22,851
Dia adalah laut itu.

11
00:01:23,038 --> 00:01:26,246
Ditangannya kau bisa membatasi kesuraman.

12
00:01:42,122 --> 00:01:44,455
Baiklah Tony, 
satu kali lagi

13
00:01:44,872 --> 00:01:47,714
kita punya beberapa menit
sebelum peluncuran satelitmu

14
00:01:48,022 --> 00:01:49,605
Kita tidak bisa terlambat kesana.

15
00:01:49,640 --> 00:01:53,550
Hoho.. aku tidak berharap terlambat
dan aku tidak berharap untuk kalah.

16
00:01:54,142 --> 00:01:55,652
kau harus tetap berhati-hati orang tua

17
00:01:55,779 --> 00:01:56,179
Wow...

18
00:01:58,122 --> 00:02:01,555
Tadi itu hampir saja
Apa kau punya masalah?

19
00:02:04,591 --> 00:02:07,692
Kau benar-benar suka permainanmu?
Apakah kau terlalu banyak minum tadi malam?

20
00:02:08,291 --> 00:02:09,992
Kau pikir aku harus mengalah. 

21
00:02:010,091 --> 00:02:13,792
Lihatlah ketertingalan mu teman!
Aku punya gerakan seperti sihir.

22
00:02:17,471 --> 00:02:23,242
Apakah hanya ini kemampuanmu dengan pesawat jet.
Sedihnya, kau masih belum bisa mengalahkanku.

23
00:02:23,424 --> 00:02:26,011
Itu hanya pemula,
Jika kau pikir begitu.

24
00:02:26,013 --> 00:02:29,946
Mari kita lakukan dengan F15
kita lihat bagaimana akhirnya.

25
00:02:30,148 --> 00:02:34,881
Aku tidak punya pengalaman berkeliling dengan F15
Kau hanya harus melakukan dengan baju perangmu.

26
00:02:42,916 --> 00:02:44,251
Perhatikan dan pelajari!

27
00:02:44,553 --> 00:02:47,385
Hanya orang dewasa 
yang bisa melakukan aksi seperti ini!

28
00:03:07,655 --> 00:03:12,724
Sebaiknya kau menyerah Rhodey!
Kau tertinggal dibelakang

29
00:03:12,826 --> 00:03:16,261
Kau harus belajar untuk tidak kalah.
Mungkin terutama untuk ku.

30
00:03:23,304 --> 00:03:25,905
Kau terlalu lambat bocah terbang.
kau tidak akan pernah menangkapku!

31
00:03:26,707 --> 00:03:28,540
Lihat saja!

32
00:03:42,188 --> 00:03:43,922
Dapat!

33
00:03:50,016 --> 00:03:52,581
Jadi itu pekerjaan yang menyakitkan ya.

34
00:03:53,005 --> 00:03:54,801
Kau selalu lupa satu hal, Tony.

35
00:03:54,803 --> 00:03:56,738
Bukan hanya kecepatan yang terpenting di sini,

36
00:03:56,740 --> 00:03:59,307
aku seorang pilot angkatan udara
dengan banyak pengalaman.

37
00:04:00,109 --> 00:04:02,555
Aku berlatih bertahun-tahun
di bawah ikat pinggang ku,

38
00:04:02,560 --> 00:04:05,979
Dalam kondisi pertarungan yang sebenarnya!
dengan taktik dan strategi.

39
00:04:05,981 --> 00:04:08,714
Kau hanya seorang pemula yang
baru saja mendapat lisensi!

40
00:04:18,157 --> 00:04:21,026
Tidak adil,
menembak sinar repulsor!

41
00:04:21,028 --> 00:04:24,563
Kamu bilang kamu berpengalaman dalam taktik!
kamu tidak melihat sesuatu yang datang?

42
00:04:36,209 --> 00:04:38,543
Bayangkan jika
wabah violenc,

43
00:04:38,545 --> 00:04:40,178
Pembunuhan dan teroris semua bisa terdeteksi

44
00:04:40,180 --> 00:04:43,215
dan mencegah sebelum terjadi

45
00:04:43,217 --> 00:04:44,916
Kedengarannya seperti fiksi ilmiah,
tapi tidak.

46
00:04:44,918 --> 00:04:47,386
Kami di sini untuk memperkenalkan 
Howard Satelit baru

47
00:04:47,388 --> 00:04:49,755
Dikembangkan oleh Stark industries

48
00:04:49,989 --> 00:04:51,940
Teknologi ini akan memungkinkan
S.H.I.E.L.D. program deteksi

49
00:04:52,158 --> 00:04:56,903
untuk memantau setiap peristiwa dan berbagai
aktivitas manusia, di seluruh planet ini.

50
00:04:57,463 --> 00:05:01,216
Tapi ada orang-orang yang sudah
menyebutnya satelit mata-mata utama.

51
00:05:01,801 --> 00:05:05,012
Pendukung Hak Privasi menuntut
agar Stark Industries membatalkan penyebarannya.

52
00:05:05,680 --> 00:05:10,392
Tony Stark menanggapi tuduhan-tuduhan
dalam presentasinya tadi malam

53
00:05:15,732 --> 00:05:17,104
Saya beri nama satelit ini "Howard" 

54
00:05:17,364 --> 00:05:19,753
setelah ayah saya, yang selalu mengawasi saya

55
00:05:19,914 --> 00:05:22,165
Ini adalah penghormatan kepadanya
dan untuk alasan tertentu

56
00:05:23,249 --> 00:05:25,916
Dia percaya pada konsep kebebasan pribadi

57
00:05:26,001 --> 00:05:30,336
Satelit Howard tidak dirancang
untuk melanggar hak itu.

58
00:05:32,020 --> 00:05:35,504
Sebaliknya, itu semua sebagai mata 
yang melihat dari atas langit dengan satu pekerjaan,

59
00:05:35,789 --> 00:05:39,673
untuk mengidentifikasi dan mencegah masalah 
sebelum itu terjadi, 24 jam sehari.

60
00:05:39,758 --> 00:05:41,175
Setelah itu diluncurkan dan diaktifkan,

61
00:05:41,259 --> 00:05:44,143
akan memberikan bantuan kepada korban kejahatan,

62
00:05:44,227 --> 00:05:46,470
dan melindungi hidup orang banyak di seluruh dunia.

63
00:05:52,974 --> 00:05:55,314
Tony Stark, CEO Stark Industries,

64
00:05:55,607 --> 00:05:57,524
yang juga dikenal sebagai Iron Man,

65
00:05:57,609 --> 00:06:00,243
mengklaim peluncuran satelit barunya

66
00:06:00,403 --> 00:06:02,863
akan memberikan manfaat tak berujung
untuk warga biasa ...

67
00:06:03,547 --> 00:06:05,281
Dengan banyak pertanyaan belum terjawab,

68
00:06:06,004 --> 00:06:08,817
ada banyak kecemasan atas potensi
pelanggaran privasi ...

69
00:06:09,626 --> 00:06:10,982
Orang bertanya-tanya apakah mereka

70
00:06:11,079 --> 00:06:14,721
bisa mempercayai orang ini, yang memiliki
latar belakang sebagai dealer senjata.

71
00:06:15,431 --> 00:06:19,215
Ada bahaya besar dalam menempatkan semua
kepercayaan kita dalam teknologi.

72
00:06:19,320 --> 00:06:21,584
Siapa yang akan memegang kendali, manusia atau mesin?

73
00:06:21,955 --> 00:06:24,788
Di sinilah Tony Stark dalam baju Iron Man nya,

74
00:06:25,036 --> 00:06:27,812
dan Kolonel James Rhodes,
terbang dengan mesin perang nya!

75
00:06:27,916 --> 00:06:31,098
Jelas, mereka berdua di sini untuk meyakinkan publik.

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,189
Senang kau masih hidup.

77
00:07:21,274 --> 00:07:22,607
Lebih dari itu.

78
00:07:22,942 --> 00:07:24,609
Siapa orang-orang ini?

79
00:07:24,694 --> 00:07:25,777
Mereka menargetkan Howard.

80
00:07:26,612 --> 00:07:29,030
Aku telah lari ke bajingan ini sebelumnya.

81
00:07:29,365 --> 00:07:32,033
Mereka tentara bayaran lapis baja yang menyebut
diri mereka "Raiders."

82
00:07:32,368 --> 00:07:35,287
Mereka pasti ketakutan jika kita 
akan mampu melacak aktivitas mereka

83
00:07:36,622 --> 00:07:38,165
Mereka menggangu gelombang radio!

84
00:07:46,133 --> 00:07:47,551
Data terganggu!

85
00:07:48,133 --> 00:07:49,951
Kami telah kehilangan komunikasi!

86
00:07:50,970 --> 00:07:53,722
Rebut lnterceptors
dan buat mereka keluar dari sana.

87
00:08:17,747 --> 00:08:19,956
Rhodey! Sekarang!

88
00:08:39,852 --> 00:08:42,437
Sudah waktunya bagi kita untuk memiliki
sedikit obrolan, teman ku.

89
00:08:42,605 --> 00:08:45,607
Jika kamu menjawab dengan baik,
kamu mungkin bertahan wawancara ini.

90
00:08:46,317 --> 00:08:48,568
Kamu akan berada di penjara, tapi setidaknya
kamu masih akan hidup.

91
00:08:49,445 --> 00:08:52,531
Apakah aku harus takut?
Bos saya lebih kuat dari kamu

92
00:08:52,615 --> 00:08:55,450
Dia jauh melampaui kemampuan mu

93
00:09:04,252 --> 00:09:05,547
itu bagus kan?

94
00:09:05,620 --> 00:09:08,547
Mungkin aku bisa memberikan pekerjaan 
untuknya di perusahaan ku.

95
00:09:08,631 --> 00:09:10,633
Kita harus menyelesaikan beberapa hal pertama,

96
00:09:10,717 --> 00:09:11,717
seperti klaim untuk kerusakan.

97
00:09:12,802 --> 00:09:14,427
Kami baru saja dimulai

98
00:09:17,765 --> 00:09:21,351
Sebelumnya Bos saya akan menghancurkan
satelit mu berkeping keping

99
00:09:21,477 --> 00:09:24,729
Kamu memiliki kesempatan untuk bermain dengan itu!

100
00:09:27,441 --> 00:09:31,319
Jika dia yang kuat,
kenapa dia begitu takut untuk menunjukkan dirinya?

101
00:09:33,121 --> 00:09:34,698
Oh, dia ada di sini.

102
00:09:39,838 --> 00:09:41,738
Rhodey!
Maukah kamu jaga orang ini?

103
00:09:42,073 --> 00:09:43,265
Aku mungkin agak lama.

104
00:09:43,373 --> 00:09:45,365
Aku ada urusan dengan pembisnis.

105
00:09:46,460 --> 00:09:47,460
Tony!

106
00:10:18,159 --> 00:10:20,952
Semua staf personil segera diungsikan secepatnya.

107
00:10:21,037 --> 00:10:22,454
Kami akan meluncurkan satelit!

108
00:10:22,538 --> 00:10:23,955
Ya, Pak!

109
00:10:25,207 --> 00:10:26,668
Siapa itu?

110
00:10:26,711 --> 00:10:28,655
Hanya yang berwenang yang diperbolehkan dalam sini!

111
00:10:48,514 --> 00:10:49,981
Status Peluncuran!

112
00:10:50,066 --> 00:10:51,232
Siap diperbarui!

113
00:10:51,359 --> 00:10:52,400
Lengkap, Pak!

114
00:10:52,485 --> 00:10:53,526
Perhatikan pengisian bahan bakar.

115
00:10:53,611 --> 00:10:54,594
Telah siap!

116
00:10:54,655 --> 00:10:55,455
Aliran api lengkap!

117
00:10:56,239 --> 00:10:58,406
Melanjutkan hitung mundur
25 ... 24 ... 23 ...

118
00:10:58,532 --> 00:10:59,824
Kecepatan angin, delapan mil per jam!

119
00:10:59,909 --> 00:11:01,217
Membersihkan energi pipa pasokan!

120
00:11:01,343 --> 00:11:02,494
Semua sistem berwarna hijau!

121
00:11:02,578 --> 00:11:04,204
Diakui!

122
00:11:04,288 --> 00:11:05,372
Selamat pagi

123
00:11:05,581 --> 00:11:06,790
Hah?

124
00:11:07,083 --> 00:11:08,249
Hah..

125
00:11:09,006 --> 00:11:11,670
Dan selamat tinggal.

126
00:11:13,839 --> 00:11:16,049
Jarvis, apa yang kau temukan?

127
00:11:16,425 --> 00:11:19,511
Fenomena tidak diketahui.
Tidak ada referensi dalam database.

128
00:11:19,595 --> 00:11:22,430
Kemungkinan adanya sel biologis erosif.

129
00:11:23,182 --> 00:11:24,182

130
00:11:35,611 --> 00:11:36,820

131
00:11:41,450 --> 00:11:43,284

132
00:11:50,359 --> 00:11:52,127
Tidak ada yang lolos.

133
00:11:54,630 --> 00:11:55,630
Tidak..

134
00:11:59,845 --> 00:12:00,628
Apa..

135
00:12:04,014 --> 00:12:05,056
Menjauh dari situ!

136
00:13:06,235 --> 00:13:09,579
Kekuatan sedang turun.
Cadangan energi sebesar 55%.

137
00:13:14,043 --> 00:13:15,043
Siapa orang ini?

138
00:13:15,711 --> 00:13:18,796
Data tidak memadai.
Genom DNA ekstrak mustahil.

139
00:13:18,880 --> 00:13:20,381
Tidak bisa membaca urutan basa.

140
00:13:20,466 --> 00:13:22,409
Daerah gen tidak diketahui.

141
00:13:22,520 --> 00:13:25,094
Centrifuge diperlukan untuk melanjutkan analisis.

142
00:13:27,657 --> 00:13:30,183
Kau pasti monster!

143
00:13:30,268 --> 00:13:33,394
Bagaimana mungkin kau mengorbankan 
begitu banyak kehidupan untuk satu satelit?

144
00:13:36,824 --> 00:13:38,866
Katakan sesuatu!

145
00:13:39,168 --> 00:13:45,281
Para pemimpin semua perusahaan fasis
tampaknya memiliki pandangan yang sama.

146
00:13:55,334 --> 00:13:58,461
Jadi hanya soal kostum sebenarnya mengenaimu.

147
00:13:59,713 --> 00:14:02,507
Orang seperti mu menempatkan kepercayaan pada
teknologi tinggi,

148
00:14:02,591 --> 00:14:05,718
harus ditempatkan dalam museum
dengan sisa fosil.

149
00:14:06,095 --> 00:14:09,389
Sebenarnya, peti mati akan lebih baik.

150
00:14:10,349 --> 00:14:12,725
Dan sebaiknya kau anak kecil,

151
00:14:12,810 --> 00:14:15,270
aku katakan bahwa kita tidak akan berteman.

152
00:14:16,063 --> 00:14:17,772
Aku adalah masa depan.

153
00:14:20,276 --> 00:14:21,693
Masa depan?

154
00:14:23,154 --> 00:14:26,297
Jangan sampai melakukan kesalahan, 
aku akan menari di sekitar peti mati mu

155
00:14:26,381 --> 00:14:27,979
jika mereka menuju kemari.

156
00:14:28,283 --> 00:14:32,436
Aku berjanji Stark hanya kau yang terakhir.

157
00:14:35,825 --> 00:14:36,502
Aku belum selesai dengan mu!

158
00:14:39,970 --> 00:14:41,071
Selamat tinggal.

159
00:14:51,298 --> 00:14:52,298
Dia menghilang.

160
00:14:54,524 --> 00:14:56,144
Apa ini?

161
00:14:56,645 --> 00:14:58,396
Tony, kau dimana?

162
00:15:01,473 --> 00:15:03,373
Apa yang terjadi di sini?

163
00:15:03,683 --> 00:15:05,720
Apa yang terjadi di tempat ini?

164
00:15:06,572 --> 00:15:08,223
Membuka tutup wajah.

165
00:15:08,266 --> 00:15:09,776
Tony, kau ada disini?

166
00:15:10,190 --> 00:15:11,328
Jangan mendekat!

167
00:15:11,960 --> 00:15:13,328
Apakah kau dalam masalah?

168
00:15:13,704 --> 00:15:14,615
Apa itu? 

169
00:15:15,904 --> 00:15:17,415
Rhodey!

170
00:15:28,552 --> 00:15:30,011
Apa yang baru saja terjadi.

171
00:15:32,089 --> 00:15:34,307
Menara kontrol hilang!

172
00:15:47,029 --> 00:15:48,780
Apa ada tanda-tanda kehidupan? Agen Hill

173
00:15:49,464 --> 00:15:50,673
Saya rasa tidak.

174
00:15:51,575 --> 00:15:55,118
Tunggu! Ada yang bergerak
dibawah reruntuhan!

175
00:15:55,502 --> 00:15:56,245
Saya rasa itu!

176
00:15:56,830 --> 00:15:59,332
Iya pak! saya konfirmasi ada satu yang selamat

177
00:15:59,433 --> 00:16:01,876
Kirim Black Widow secepatnya untuk menjemputnya!

178
00:16:02,044 --> 00:16:04,170
Kita perlu menanyainya segera!

179
00:16:21,989 --> 00:16:23,732
Kurang ajar!
Dimana kau, Rhodey?

180
00:16:23,769 --> 00:16:24,967
Jangan menghilang dariku

181
00:16:27,069 --> 00:16:32,007
tidak peduli berapa lama waktu yang dibutuhkan!
Aku akan menemukan mu

182
00:16:32,575 --> 00:16:36,369
Jika kau masih hidup, jawab aku!

183
00:16:36,578 --> 00:16:42,875
Natasha! Bantu aku menemukan Rhodey! Tolong!

184
00:16:45,546 --> 00:16:46,425
Stark! 

185
00:16:47,446 --> 00:16:50,425
Maaf Tony, kita harus keluar dari sini.

186
00:16:50,751 --> 00:16:54,803
Fury telah memerintahkan saya untuk 
mengantar mu ke Helicarrier.

187
00:16:55,751 --> 00:16:57,803
S.H.I.E.L.D akan tetap mencarinya.

188
00:17:04,106 --> 00:17:06,983
Tim medis akan melanjutkan
untuk mencari korban,

189
00:17:07,609 --> 00:17:10,570
namun korban diperkirakan meningkat
lebih dari 300 orang.

190
00:17:17,453 --> 00:17:21,622
Nick! Rhodey meninggal!
Tepat di depan ku!

191
00:17:22,249 --> 00:17:24,459
Dan begitu pula orang tak bersalah lainnya.

192
00:17:25,794 --> 00:17:27,211
Siapa sebenarnya mereka ini?

193
00:17:27,463 --> 00:17:29,547
Sinyal mereka semua diblokir

194
00:17:29,631 --> 00:17:31,632
oleh medan elektromagnetik yang sangat kuat.

195
00:17:33,385 --> 00:17:36,971
Saya berharap kau bisa memberikan kita beberapa petunjuk.

196
00:17:41,018 --> 00:17:43,352
Dia adalah anak yang sok tahu.

197
00:17:44,313 --> 00:17:47,648
Senjatanya aneh. Itu sangat maju,

198
00:17:48,067 --> 00:17:50,026
Aku katakan kepada mu itu adalah sesuatu
yang belum pernah aku lihat sebelumnya.

199
00:17:50,110 --> 00:17:51,986
Itu techno bahan bio-organik,

200
00:17:52,071 --> 00:17:53,738
dikombinasikan dengan mekanisme buatan manusia!

201
00:17:53,822 --> 00:17:55,323
Baju perang Techno bio-organik?

202
00:17:56,325 --> 00:17:58,785
Aku akan menemukan orang itu.

203
00:17:58,869 --> 00:18:01,329
Dan ketika itu,
Aku akan membuatnya membayar untuk Rhodey!

204
00:18:04,458 --> 00:18:06,918
Nick! Apa yang terjadi di sini?
Apa yang kau lakukan?

205
00:18:07,002 --> 00:18:08,920
Kau tidak meninggalkan kompleks ini, Stark.

206
00:18:09,004 --> 00:18:11,380
Tidak sampai S.H.I.E.L.D.
telah tahu persis apa yang terjadi.

207
00:18:11,465 --> 00:18:13,382
Apakah kau ada saran
apa yang harus aku dilakukan dengan ini?

208
00:18:13,509 --> 00:18:15,176
Kami memiliki lebih banyak pertanyaan.

209
00:18:15,427 --> 00:18:18,137
Apa yang terjadi sekarang
sedang disiarkan di mana-mana.

210
00:18:18,222 --> 00:18:19,972
Ini sedang dimainkan pada setiap saluran berita

211
00:18:20,057 --> 00:18:21,808
pada setiap televisi di seluruh planet ini.

212
00:18:22,309 --> 00:18:23,351
Jika kita tidak memberikan penjelasan

213
00:18:23,435 --> 00:18:26,229
beberapa kepala petinggi di Pentagon
akan diguncang.

214
00:18:27,106 --> 00:18:30,608
Hanya prosedur rutin, tentu saja.
Bisnis seperti biasa.

215
00:18:30,692 --> 00:18:33,694
Mereka memiliki cukup kepala.
Percayalah, mereka mampu kehilangan beberapa.

216
00:18:33,779 --> 00:18:35,696
Itu bukan hal yang paling penting sekarang.

217
00:18:35,781 --> 00:18:37,657
Kita perlu untuk mendapatkan anak itu sebelum

218
00:18:37,741 --> 00:18:40,368
ia menyebabkan kerusakan lagi.
Dan itulah yang saya akan lakukan!

219
00:18:44,790 --> 00:18:45,790
Mengejarnya.

220
00:19:07,980 --> 00:19:11,357
Nick! Apakah kau memangil pit-bull mu?

221
00:19:15,404 --> 00:19:18,823
Demi Tuhan!
Aku tidak punya waktu untuk main-main!

222
00:19:19,241 --> 00:19:20,324
Itu terlalu buruk.

223
00:19:25,414 --> 00:19:27,265
Aku satu-satunya yang memiliki kesempatan
melawan itu

224
00:19:27,349 --> 00:19:29,000
Teknologi anak sok pintar!

225
00:19:29,084 --> 00:19:30,668
Kau mungkin tidak akan percaya,

226
00:19:31,086 --> 00:19:33,754
tapi aku mengatakan yang sebenarnya,
Aku tidak menikmati ini sedikit pun.

227
00:19:34,006 --> 00:19:35,256
Ada aturan.

228
00:19:35,340 --> 00:19:38,509
Dan apakah kau suka atau tidak,
Aku yang kebetulan berkewajiban untuk mematuhinya.

229
00:19:38,719 --> 00:19:42,430
Akan ada hukuman jika aku membiarkan
satunya saksi membiarkan dirinya terbunuh.

230
00:19:42,514 --> 00:19:45,224
Kau harus tahu mulai sekarang
aku tidak mau ikuti aturan.

231
00:19:52,524 --> 00:19:54,358
Rudal mendekat
terkunci dan terlacakan.

232
00:19:54,443 --> 00:19:56,402
Terima kasih banyak untuk update!

233
00:20:17,633 --> 00:20:19,091
Ingin bermain?

234
00:20:31,230 --> 00:20:32,230

235
00:20:40,147 --> 00:20:42,156
Komandan, dia pergi!
Kami telah kehilangan dia!

236
00:20:50,332 --> 00:20:51,332
Yang benar saja?

237
00:21:15,357 --> 00:21:16,482

238
00:21:19,152 --> 00:21:20,945
Maaf, Natasha.

239
00:21:35,419 --> 00:21:36,836
Dasar kurang ajar!

240
00:21:37,796 --> 00:21:40,548
Anak ini mempunyai jenis teknologi
yang belum pernah aku lihat.

241
00:21:41,257 --> 00:21:43,143
Aku harus menemukan kelemahannya

242
00:22:19,338 --> 00:22:21,797
Bacaan mu berlanjut?

243
00:22:25,093 --> 00:22:26,177
Akan sukses lain kali

244
00:22:27,929 --> 00:22:30,431
Jika saya punya informasi murni 
yang lebih baik di dalam

245
00:22:30,724 --> 00:22:33,142
Tentang bagaimana ini menjadi debu sekarang

246
00:22:33,226 --> 00:22:37,146
Saya tidak tahu bagaimana memiliki bakat
dengan evolusi seperti yang kau miliki

247
00:22:37,264 --> 00:22:41,484
Kamu tidak harus menyerah dalam frustrasi.
Tubuh mu memiliki DNA untuk itu.

248
00:22:45,197 --> 00:22:47,865
Ada sesuatu akhirnya aku sadari.

249
00:22:48,075 --> 00:22:50,368
Bahkan dengan bakat, kau perlu kekacauan

250
00:22:50,452 --> 00:22:52,787
untuk dapat melahirkan bintang menari.

251
00:22:53,455 --> 00:22:54,997
Saya tidak yakin saya memilikinya.

252
00:22:55,082 --> 00:22:58,626
Suatu hari, manusia tidak akan
lagi melahirkan setiap bintang.

253
00:23:00,587 --> 00:23:04,382
Mereka berhasil meluncurkan satelit dan 
kita tidak akan bisa meyelamatkannya

254
00:23:04,966 --> 00:23:06,550
Sekarang aku bisa gagal karena idola besi

255
00:23:06,635 --> 00:23:08,177
menyelamatkan mereka dari masa depan

256
00:23:08,303 --> 00:23:11,222
Sejarahnya akan mulai di tulis

257
00:23:11,306 --> 00:23:13,057
Aku akan mempersiapkan serangan lainnya

258
00:23:14,142 --> 00:23:15,976
Tony Stark.

259
00:23:17,229 --> 00:23:18,979
Tony Stark.

260
00:23:21,650 --> 00:23:23,818
Dia tampaknya berada dalam kepemilikan

261
00:23:23,902 --> 00:23:25,986
berbagai ikon teknologi.

262
00:23:25,988 --> 00:23:29,615
Dan salah satu patung berhala berteknologi tinggi
orang-orang menempatkan di atas altar untuk beribadah,

263
00:23:30,200 --> 00:23:32,493
adalah satelit barunya.

264
00:23:33,095 --> 00:23:34,745
Dia memiliki keyakinan tinggi terhadap teknologi

265
00:23:34,830 --> 00:23:36,822
Ya, tapi itu

266
00:23:37,165 --> 00:23:38,200
Sombong dan kesalahpahaman bodoh

267
00:23:38,535 --> 00:23:41,252
Teknologi dan orang-orang yang melahirkan

268
00:23:41,336 --> 00:23:42,753
itu tidak lebih dari berhala palsu,

269
00:23:42,838 --> 00:23:45,464
memimpin masyarakat terhadap bencana.

270
00:23:51,012 --> 00:23:52,096

271
00:23:56,518 --> 00:24:00,855
Ini adalah tugas yang melelahkan.
Tetapi orang-orang harus diajarkan kebenaran.

272
00:24:31,761 --> 00:24:33,304

273
00:24:43,148 --> 00:24:44,148
Hah?

274
00:24:47,235 --> 00:24:48,235

275
00:24:57,704 --> 00:24:58,996
Saya butuh bantuan Anda!

276
00:25:00,582 --> 00:25:01,624
Permisi?

277
00:25:01,791 --> 00:25:04,251
Periksa pasar gelap
untuk produk-produk bio-terkait.

278
00:25:08,048 --> 00:25:10,090
Kau berjanji liburan seminggu penuh!

279
00:25:10,300 --> 00:25:11,842
Lagi pula, tidak seharusnya kau berada di Utah

280
00:25:11,927 --> 00:25:14,803
untuk peluncuran satelit baru yang kau kembangkan?

281
00:25:15,305 --> 00:25:17,848
Aku akan membuatnya terserah kepadamu, Pepper.

282
00:25:17,933 --> 00:25:19,350
Aku akan memberitahu mu apa.
Tahun ini kamu dapat

283
00:25:19,434 --> 00:25:20,851
memiliki villa dan seluruh dukungan

284
00:25:20,936 --> 00:25:23,312
Terima kasih, tetapi kau sudah memberikan ku untuk

285
00:25:23,396 --> 00:25:25,356
menebus kehilangan liburan tahun lalu.

286
00:25:25,440 --> 00:25:27,399
Oya?
Oke, lalu bagaimana saya sewakan kamu

287
00:25:27,484 --> 00:25:31,362
seluruh desa atau sesuatu?
Silakan, Pepper. Ini mendesak.

288
00:25:33,698 --> 00:25:35,032
Apa yang terjadi di sini?

289
00:25:35,116 --> 00:25:36,450
Aku akan memberitahu mu di dalam.

290
00:25:39,496 --> 00:25:41,956
Berapa lama itu
sebelum Howard berjalan secara online?

291
00:25:42,249 --> 00:25:44,500
Semuanya harus
aktif dalam waktu empat jam.

292
00:25:44,584 --> 00:25:47,002
Kami akan menggunakan satelit untuk menemukan pembuatnya.

293
00:25:49,965 --> 00:25:54,134
Sampai sekarang, salah satu prioritas adalah 
menangkap buronan Iron Man.

294
00:25:55,345 --> 00:25:57,304
Rhodey yang malang.
Apa yang terjadi

295
00:25:59,266 --> 00:26:00,849
Aku tidak percaya

296
00:26:01,476 --> 00:26:03,894
Itu seperti sesuatu yang bodoh 
membiarkan anak itu malakukan kepadanya

297
00:26:03,979 --> 00:26:06,780
Aku bisa melakukannya sendiri
dia harusnya tidak datang mencari ku

298
00:26:07,106 --> 00:26:08,857
Kau mengatakan pembunuhnya adalah seorang anak?

299
00:26:08,984 --> 00:26:10,901
Ya, bukan anak sembarangan

300
00:26:10,986 --> 00:26:13,028
Ada sesuatu tentang dia,
yang membuat penasaran

301
00:26:14,239 --> 00:26:16,490
Dia mampu menciptakan teknologi

302
00:26:16,575 --> 00:26:20,828
yang tidak seharusnya bebas dalam kehidupan

303
00:26:21,788 --> 00:26:24,206
Desainnya bukan seperti secangkir teh milikku

304
00:26:24,666 --> 00:26:26,709
Tapi akibat yang dia munculkan

305
00:26:29,421 --> 00:26:32,214
Seperti yang Anda tahu, saya telah berurusan dengan 
beberapa orang di masa lalu.

306
00:26:32,674 --> 00:26:35,301
Tapi Rhodey sebaliknya.

307
00:26:35,844 --> 00:26:37,553
Dia adalah seorang panah lurus terus-menerus

308
00:26:37,637 --> 00:26:39,305
Aku sangat mengenalnya

309
00:26:39,389 --> 00:26:43,892
Dia tidak pernah melanggar aturan atau berusaha
tidak mematuhinya. Aku mengaguminya.

310
00:26:44,269 --> 00:26:46,395
Dia benar-benar percaya dalam mimpi.

311
00:26:46,521 --> 00:26:48,272
Rhodey adalah seorang prajurit

312
00:26:48,356 --> 00:26:50,024
seorang pahlawan

313
00:26:50,108 --> 00:26:52,443
tapi dia tetap seorang lelaki biasa

314
00:26:52,569 --> 00:26:54,903
dan aku seorang Playboy

315
00:26:54,988 --> 00:26:57,197
kepribadaian kami sangat berbeda

316
00:26:58,325 --> 00:27:02,453
mengherankan tapi kami selalu bersama

317
00:27:02,537 --> 00:27:06,248
Aku rasa sekali-sekali harus membiarkannya menang
Dia adalah teman baik ku

318
00:27:06,333 --> 00:27:10,628
Dia butuh balas dendam

319
00:27:11,463 --> 00:27:12,463
Tony, jangan terlalu menyalahkan dirimu

320
00:27:15,216 --> 00:27:18,135
Bajunya itu terbuat dari teknologi
yang belum pernah ku lihat sebelumnya

321
00:27:19,846 --> 00:27:24,266
Nanoteknologi? Bioteknologi?
Tidak.

322
00:27:24,351 --> 00:27:26,894
bukan sesederhana itu

323
00:27:27,979 --> 00:27:30,564
Dia telah memasukkan DNA terpisahkan
organisme hidup

324
00:27:30,857 --> 00:27:34,068
menjadi bahan berdasarkan fungsi
dari tubuh manusia.

325
00:27:34,694 --> 00:27:37,529
Ini tidak bisa dilakukan di
sebuah fasilitas penelitian normal.

326
00:27:37,906 --> 00:27:40,908
Mungkinkah ia menggunakan sel bermutasi?
Tidak!

327
00:27:40,992 --> 00:27:43,911
Dia sintesis mereka dalam assembler molekul!

328
00:27:44,412 --> 00:27:46,705
Jika tidak, itu tidak akan stabil.

329
00:27:46,790 --> 00:27:49,583
Tony. Aku membutuhkan otoritas
untuk akses.

330
00:27:49,751 --> 00:27:51,126
Stark,
otorisasi vokal.

331
00:27:53,296 --> 00:27:57,758
Nanomachines, nanoteknologi.
Sesuatu tentang human-mech hybrids

332
00:27:58,093 --> 00:28:01,028
Ada penelitian yang dilakukan di seluruh dunia,
tapi tidak ada yang telah mengumumkan aplikasi praktis

333
00:28:02,012 --> 00:28:04,932
mungkinkah berhubungan dengan pemasok di pasar gelap

334
00:28:05,225 --> 00:28:07,142
Saya belum mendengar dari setiap keberhasilan

335
00:28:07,227 --> 00:28:09,061
Tapi aku harus percaya mata saya sendiri

336
00:28:09,145 --> 00:28:10,938
Apa yang saya lihat pasti sebuah terobosan

337
00:28:11,022 --> 00:28:13,982
Ini bergabung bioteknologi dan mekatronik.

338
00:28:14,693 --> 00:28:19,362
Neuron buatan yang disesuaikan 
bekerja sama dengan sistem saraf manusia.

339
00:28:19,446 --> 00:28:21,499
Dia mengendalikan mereka dengan sempurna

340
00:28:22,020 --> 00:28:25,953
A.I.M! Ini adalah perusahaan yang disebut 
Advanced Idea Mechanics

341
00:28:26,037 --> 00:28:28,789
dan mereka yang terbesar
pemasok di pasar gelap.

342
00:28:29,040 --> 00:28:31,709
Mereka telah meneliti
baju besi hibrida bioteknologi

343
00:28:31,793 --> 00:28:33,794
untuk waktu yang lama, secara rahasia.

344
00:28:34,337 --> 00:28:36,380
Dalam beberapa tahun terakhir, mereka lebih serius

345
00:28:36,464 --> 00:28:38,465
menginvestasikan sejumlah besar modal.

346
00:28:38,550 --> 00:28:41,719
Apakah data Anda menunjukkan di mana mereka
fasilitas penelitian berada?

347
00:28:41,803 --> 00:28:43,637
Coba saya lihat

348
00:28:44,848 --> 00:28:47,307
Karachi, Pakistan!
Ada sebuah laboratorium rahasia di sana!

349
00:28:48,268 --> 00:28:50,060
Fasilitas ini sedang dibaris depan

350
00:28:50,145 --> 00:28:51,895
sebagai gudang untuk persediaan medis.

351
00:28:52,105 --> 00:28:53,231
Tapi sebenarnya, mereka terlibat dengan

352
00:28:53,300 --> 00:28:54,900
penelitian kimia, peperangan dan

353
00:28:54,980 --> 00:28:55,901
penjualan senjata ilegal

354
00:28:56,986 --> 00:28:58,403
Aku sudah download koordinat peta

355
00:28:59,487 --> 00:29:00,863
pergilah temukan mereka

356
00:29:05,494 --> 00:29:09,413
Terima kasih, Pepper
kamu dapat kembali ke liburan sekarang

357
00:29:09,497 --> 00:29:11,081
Apakah kau akan baik-baik saja?

358
00:29:11,166 --> 00:29:15,002
Dia hanya seorang anak.
Aku akan baik baik saja

359
00:29:15,503 --> 00:29:20,299
Terdengar seperti anak milioner yang playboy

360
00:29:22,260 --> 00:29:24,636
Apakah kamu ingin lebih, mau ikut?

361
00:29:27,974 --> 00:29:30,267
Kenapa kau terus menempatkan saya dalam posisi itu?

362
00:29:31,478 --> 00:29:33,854
Saya tidak ingin menjadi satu-satunya orang dewasa
dalam hubungan ini.

363
00:29:35,565 --> 00:29:39,109
aku mengerti, setelah aku menyelamatkan dunia
dan semua berakhir

364
00:29:40,053 --> 00:29:42,862
Mungkin kita perlu berdua di sebuah pulau

365
00:29:43,740 --> 00:29:44,740

366
00:29:46,151 --> 00:29:48,076
Sial.

367
00:29:48,787 --> 00:29:49,787

368
00:29:50,663 --> 00:29:51,955
Tony

369
00:29:54,667 --> 00:29:57,961
Iron Man tidak merespons.
Semua sinyal sedang diblokir.

370
00:29:58,046 --> 00:30:00,714
Sialan! Tim Biru dan Emas,
mencakup semua jalan keluar!

371
00:30:01,341 --> 00:30:05,052
Tim Merah, bergerak pada perintah saya. 
Menangkap dan tahan!

372
00:30:06,930 --> 00:30:08,472
Ini S.H.I.E.L.D.
Apa yang anda lakukan saat ini?

373
00:30:08,556 --> 00:30:10,098
Aku bayangkan sesuatu yang mengerikan

374
00:30:18,650 --> 00:30:21,068
Ku kira sudah terlambat untuk meminta maaf

375
00:30:22,695 --> 00:30:23,862

376
00:30:46,594 --> 00:30:49,388
Mengkonfirmasi sebagai target kami, Tony Stark.

377
00:30:50,014 --> 00:30:52,140
Memeriksa profil.

378
00:30:52,267 --> 00:30:53,396
Sasaran diidentifikasi.

379
00:30:53,406 --> 00:30:57,276
Tuan Stark, silakan membuang senjata anda
dan menyerah segera.

380
00:30:58,004 --> 00:31:00,005
Tidak ada jalan untuk melarikan diri

381
00:31:00,248 --> 00:31:02,801
Serahkan senjata anda dan berikan kepada kami

382
00:31:03,211 --> 00:31:05,871
Jangan melakukan gerakan mencurigakan

383
00:31:05,955 --> 00:31:09,794
Kami punya otoritas pasukan pembunuh
Ulangi, kami punya otoritas pasukan pembunuh

384
00:31:10,153 --> 00:31:18,153
peringatan terakhir serahkan senjata anda
menyerahlah sekarang, ulangi menyerahlah sekarang

385
00:31:21,379 --> 00:31:22,671
Maaf, Nick.

386
00:31:25,133 --> 00:31:28,343
Aku tidak punya waktu untuk bermain sekarang.

387
00:31:28,636 --> 00:31:30,929
Aku akan membayar untuk kerusakan.
Aku harus pergi.

388
00:31:31,639 --> 00:31:32,806
Tembak

389
00:32:08,635 --> 00:32:11,845
Beginilah liburanku

390
00:32:59,727 --> 00:33:00,727
Menjengkelkan, 

391
00:33:01,350 --> 00:33:04,481
Bisakah mengetuk sebelum anda memasuki ruangan?

392
00:33:08,277 --> 00:33:09,277
haha..

393
00:33:28,339 --> 00:33:30,590
Semua Mandroids kehilangan posisi Iron Man.

394
00:33:31,801 --> 00:33:35,262
Monitor Visual dinonaktifkan.
Beralih ke sensor gerak.

395
00:33:43,938 --> 00:33:45,147

396
00:34:17,805 --> 00:34:18,805

397
00:34:36,282 --> 00:34:38,116
Hei boy, ingin terus bermain.

398
00:34:38,201 --> 00:34:39,993
Tapi aku pikir sudah waktunya untuk permisi.

399
00:34:53,174 --> 00:34:56,593
Maaf Nick, tapi aku harus melakukan
apa yang harus ku lakukan.

400
00:34:56,677 --> 00:34:59,930
Ku pikir kamu perlu untuk meningkatkan
A-One pada Mandroids.

401
00:35:00,014 --> 00:35:01,473
Setelah berhadapan dengan mereka, aku harus mengatakan,

402
00:35:01,557 --> 00:35:03,016
mereka tampak sedikit rentan terhadap ku!

403
00:35:16,155 --> 00:35:17,989
Semua Mandroids telah dimusnahkan.

404
00:35:20,409 --> 00:35:22,911
Panggilkan saya agen khusus Barton dan Romanova.

405
00:35:23,412 --> 00:35:24,704
Segera, Pak.

406
00:35:27,083 --> 00:35:31,086
Jadi, Nona Potts.
Apakah bos anda ada waktu kedepan?

407
00:35:31,462 --> 00:35:34,965
Aku takut dia sibuk
untuk tiga tahun ke depan atau lebih.

408
00:35:35,049 --> 00:35:38,885
Tentu saja. Menjadi Tony Stark,
ia tidak pernah mengikuti jadwalnya.

409
00:35:39,137 --> 00:35:41,721
Lalu ia menyalahkan saya
ketika ia kehilangan janji nya.

410
00:35:42,265 --> 00:35:44,141
Ada sesuatu yang ingin aku tunjukkan.

411
00:35:44,225 --> 00:35:46,101
Aku mencoba untuk memberitahu atasan anda 
yang gila itu tentang hal ini,

412
00:35:46,352 --> 00:35:49,521
tapi ia tampaknya
memblokir semua komunikasi.

413
00:35:53,359 --> 00:35:55,360
Suatu hari dia akan pergi menganggap remeh,

414
00:35:55,444 --> 00:35:58,696
dan mengalami sesuatu yang tak terduga
bahwa dia tidak bisa menanganinya

415
00:36:39,071 --> 00:36:45,076
Mereka pemberita kedatangan
petir, dan binasa sebagai bentara.

416
00:36:48,789 --> 00:36:49,873
Lo.
Lo.

417
00:36:49,957 --> 00:36:51,041
Saya seorang pemberita petir.

418
00:36:51,125 --> 00:36:52,209
Saya seorang pemberita dari petir.

419
00:36:57,173 --> 00:36:58,590
Saya merasa baik hari ini.

420
00:37:10,686 --> 00:37:13,021
Ini sangat indah.

421
00:37:13,272 --> 00:37:16,107
Dengan Technovores, saya akan memiliki kekuatan besar.

422
00:37:16,192 --> 00:37:19,236
Saya akan dapat mengendalikan mesin apapun,

423
00:37:19,362 --> 00:37:22,447
melakukan dengan mudah dalam baju besi ini.

424
00:37:29,705 --> 00:37:31,665
Jadi. Apakah kamu siap untuk pergi?

405
00:37:32,075 --> 00:37:33,062
Ya

426
00:37:33,402 --> 00:37:38,255
Ya, Saya sekarang dapat menginfeksi
satelit dan membawanya turun.

427
00:37:38,422 --> 00:37:41,199
Kita akan menggiling penindas ini
dan dewa-dewa techno mereka menjadi debu.

428
00:37:41,269 --> 00:37:45,010
dan aku akan menjadi penguasa seluruh umat manusia

429
00:38:22,758 --> 00:38:24,592
Saya jamin ini akan menginfeksi,

430
00:38:25,886 --> 00:38:28,388
Bagaimana pun terserah kepada anda.

431
00:38:28,723 --> 00:38:30,640
Jelas.

432
00:38:35,313 --> 00:38:37,731
Luar biasa.
KIta memiliki kesepakatan, teman ku.

433
00:38:37,815 --> 00:38:40,567
Beritahu rekan anda
A.I.M. kirim salam.

434
00:38:42,820 --> 00:38:43,987
Apa yang salah?

435
00:38:49,655 --> 00:38:50,655
ah...

436
00:38:55,416 --> 00:38:57,959
Sial! Ini Punisher!
Bagaimana dia melacak ku?

437
00:39:06,385 --> 00:39:07,802
Kami sedang diserang di sini!

438
00:39:07,887 --> 00:39:09,262
Anda harus mengirim bala bantuan segera!

439
00:39:09,430 --> 00:39:13,515
Apa maksudmu, 10 menit?
Tidak ada yang akan hidup di sini dalam 10 menit!

440
00:39:13,600 --> 00:39:14,976
Kita membutuhkan mereka dalam 10 detik!

441
00:39:16,103 --> 00:39:17,103
hah..

442
00:39:30,242 --> 00:39:31,701
Apa yang kau lakukan?

443
00:39:33,788 --> 00:39:35,622
Biar aku yang menangani ini, Punisher.

444
00:39:35,706 --> 00:39:38,465
Aku tidak membutuhkan bantuan mu Iron Man

445
00:39:39,009 --> 00:39:42,025
ini tidak ada hubungannya denganmu,
bajumu terlalu keras untuk mereka

446
00:39:42,409 --> 00:39:43,428
Orang-orang ini adalah sampah.

447
00:39:43,463 --> 00:39:44,714
Mereka tidak layak untuk hidup.

448
00:39:46,133 --> 00:39:49,052
Frank dengar, aku tahu perasaan mu.

449
00:39:49,512 --> 00:39:51,513
Tapi aku butuh dia hidup aku butuh jawaban darinya

450
00:39:51,847 --> 00:39:54,599
Aku punya semua jawaban yang ku butuhkan.
jangan menghalangiku

451
00:39:54,683 --> 00:39:58,144
jangan membuatku meledakkanmu!

452
00:40:06,529 --> 00:40:08,321
Baik, silakan.

453
00:40:08,531 --> 00:40:10,115
Aku menghargai itu.
Baik. Mari kita selesaikan

454
00:40:10,449 --> 00:40:12,909
mumpung Punisher masih dalam 
suasana hati yang baik.

455
00:40:13,702 --> 00:40:16,162
Aku perlu tahu tentang orang-orang yang mempekerjakan mu.

456
00:40:16,247 --> 00:40:18,081
Apakah anda pikir seorang pria A.I.M.

457
00:40:18,165 --> 00:40:19,916
akan menyerahkan identitas kliennya?

458
00:40:20,000 --> 00:40:22,252
Ayolah, Stark!
kau dan semua orang tahu

459
00:40:22,336 --> 00:40:24,087
apa yang akan terjadi jika saya melakukan itu!

460
00:40:24,171 --> 00:40:27,465
Biar kutebak.
kau tidak akan bisa melakukan bisnis lagi.

461
00:40:27,550 --> 00:40:29,175
Permanen!

462
00:40:29,885 --> 00:40:33,263
Tapi terima kasih untuk petunjuk informasi

463
00:40:34,348 --> 00:40:35,348

464
00:40:36,183 --> 00:40:37,350
Bagus pekerjaan.

465
00:40:40,396 --> 00:40:45,108
Jadi, neo-teroris.
Techno-organisme, pembeli pelindung tubuh.

466
00:40:45,568 --> 00:40:47,485
Mari kita lihat siapa kau sudah berurusan

467
00:40:50,865 --> 00:40:51,865
Ezekiel?

468
00:40:52,825 --> 00:40:57,829
Ezekiel. Tunggu dulu!
Saya tahu nama itu!

469
00:40:58,372 --> 00:41:00,707
Tapi aku punya berkas pada dirinya,
jika itu ada gunanya bagi Anda.

470
00:41:01,167 --> 00:41:02,125
Kau yakin tentang itu?

471
00:41:02,209 --> 00:41:03,209
Saya ingat nama itu juga.

472
00:41:03,586 --> 00:41:05,587
Sebagai teman, Anda akan membiarkan saya membaca dokumen itu?

473
00:41:05,713 --> 00:41:07,630
Huh! Sekarang kau teman?

474
00:41:07,715 --> 00:41:10,758
Teman yang sama yang mengancam untuk meledakan ku

475
00:41:11,135 --> 00:41:12,678
Saya kira tugas kita selesai.

476
00:41:12,762 --> 00:41:13,513
Mari kita keluar dari sini.

477
00:41:29,069 --> 00:41:31,821
Bagaimana kau bisa minum kopi ini?
Ini seperti lumpur.

478
00:41:31,906 --> 00:41:33,198
Ini masalah militer.

479
00:41:33,282 --> 00:41:36,159
Minum di malam hari di hutan
berguna untuk menenangkanku

480
00:41:36,243 --> 00:41:39,537
Sebenarnya tempat ini mengingatkan saya pada hutan

481
00:41:39,622 --> 00:41:41,164
Ini dokumen nya

482
00:41:46,754 --> 00:41:50,256
Ezekiel Stane ...
Stane! Tunggu!

483
00:41:50,633 --> 00:41:52,675
anak Obadiah Stane itu?

484
00:41:53,511 --> 00:41:55,678
ternyata putra teman lama Anda?

485
00:41:55,763 --> 00:41:58,306
Aku rasa kau cukup mengenal orang itu

486
00:41:59,934 --> 00:42:02,644
Obadiah menjadi gila.
Aku tak punya pilihan saat itu

487
00:42:03,187 --> 00:42:04,812
Aku harus membunuhnya.

488
00:42:07,616 --> 00:42:10,276
Apakah kau mengatakan bahwa dia Ezekiel Stane?

489
00:42:10,528 --> 00:42:13,088
Tapi dia seharusnya meninggal
dalam kecelakaan pesawat beberapa tahun yang lalu

490
00:42:14,148 --> 00:42:16,095
semua ada diberita, bagaimana mungkin.

491
00:42:16,784 --> 00:42:20,006
Ayahnya memiliki banyak aset
tersembunyi di seluruh dunia.

492
00:42:20,071 --> 00:42:23,123
Setelah mewarisi semua itu,
aku yakin anak pintar seperti dia

493
00:42:23,158 --> 00:42:25,067
akan tahu bagaimana memanfaatkannya dengan baik.

494
00:42:25,152 --> 00:42:28,419
Saat ini, sedikit uang tunai
dapat membuat yang tidak mungkin menjadi mungkin.

495
00:42:28,504 --> 00:42:30,672
Percaya padaku,
aku lebih mengetahui tentang itu.

496
00:42:31,632 --> 00:42:32,375
Aku melihat sepertinya,

497
00:42:32,459 --> 00:42:35,502
anak ini telah mengubur jejaknya sejak lama

498
00:42:35,670 --> 00:42:40,223
dan sekarang dia muncul dalam bentuk
sebuah sosiopat super jenius.

499
00:42:40,307 --> 00:42:42,141
Ada rumor ia menyuntikkan otaknya dengan nanobots

500
00:42:42,226 --> 00:42:44,018
untuk membuat dirinya lebih pintar
dari dirinya yang sebelumnya.

501
00:42:44,395 --> 00:42:47,230
Menurut ini, dia terlibat dalam

502
00:42:47,314 --> 00:42:49,199
berbagai penelitian ilegal.

503
00:42:49,203 --> 00:42:51,568
Dari obat sintetis untuk nanoteknologi.

504
00:42:51,652 --> 00:42:54,045
Salah satu targetnya
adalah baju baja techno-organik.

505
00:42:54,488 --> 00:42:56,531
Aku bisa menebaknya.

506
00:42:56,615 --> 00:42:58,783
Dia tidak akan menjadi lawan yang mudah 
untuk ditangani.

507
00:42:59,451 --> 00:43:01,035
Aku sudah mengejarnya selama enam bulan

508
00:43:01,120 --> 00:43:02,662
dan aku belum dapat menemukannya.

509
00:43:02,788 --> 00:43:04,247
Biarkan aku mencoba sesuatu.

510
00:43:04,331 --> 00:43:05,707
Apa yang kau cari?

511
00:43:05,791 --> 00:43:09,454
Aku hack langsung ke S.H.I.E.L.D. jaringan.

512
00:43:09,528 --> 00:43:12,213
ku pikir jika aku referensi silang dokumen mu
dengan data di jaringan

513
00:43:12,298 --> 00:43:14,215
Aku mungkin bisa mencari tahu di mana dia.

514
00:43:14,300 --> 00:43:16,801
Benar.
aku rasa juga begitu.

515
00:43:20,180 --> 00:43:21,800
Tiga puluh kilometer ke Karachi.

516
00:43:21,910 --> 00:43:23,078
Agen Romanova dan Agen Clint Barton

517
00:43:23,120 --> 00:43:24,326
dengarkan.

518
00:43:25,021 --> 00:43:27,005
sudah menegaskan bahwa target Tony Stark

519
00:43:27,489 --> 00:43:30,273
telah bergabung dengan Frank Castle,

520
00:43:30,357 --> 00:43:31,899
dikenal sebagai "The Punisher."

521
00:43:31,984 --> 00:43:34,736
Orang itu? Astaga!

522
00:43:34,903 --> 00:43:37,363
aku rasa aku tidak cukup dengan busur dan 
anak panah untuk kali ini

523
00:43:37,448 --> 00:43:39,940
Aku ingin keluar dari negara ini secepat mungkin.

524
00:43:40,004 --> 00:43:42,074
Jika ketahuan bahwa kita melanggar wilayah udara

525
00:43:42,159 --> 00:43:43,260
dari bangsa yang berdaulat,

526
00:43:43,545 --> 00:43:44,912
itu akan menyebabkan insiden internasional.

527
00:43:45,247 --> 00:43:46,789
Anda memiliki 40 menit untuk menyelesaikan misi

528
00:43:46,874 --> 00:43:48,333
dan kembali ke kapal.

529
00:43:52,921 --> 00:43:54,255
Shanghai?

530
00:43:54,923 --> 00:43:58,760
Aku tak mengerti.
Apa yang akan dia ketahui tentang tempat seperti itu?

531
00:43:58,844 --> 00:44:00,888
Kami memiliki pusat penelitian senjata di sana,

532
00:44:00,900 --> 00:44:03,473
sampai aku memutuskan untuk menutup itu
beberapa tahun yang lalu.

533
00:44:03,557 --> 00:44:06,643
Kemudian seseorang membeli properti
dan membangun sebuah hotel mewah di sana

534
00:44:06,727 --> 00:44:08,853
dengan penthouse suite untuk VIP kaya.

535
00:44:09,730 --> 00:44:12,148
Privasi hotel dijaga ketat seperti bank Swiss.

536
00:44:12,232 --> 00:44:15,860
Tanah itu sendiri tampaknya dibeli
oleh Obadiah Stane.

537
00:44:15,944 --> 00:44:18,738
Kau melihat seberapa efektif
sedikit uang tunai didapat?

538
00:44:19,448 --> 00:44:21,908
Terima kasih untuk semuanya, Frank.
Lain kali aku datang,

539
00:44:21,992 --> 00:44:24,744
Aku akan membawakan mu tas
dengan kopi terbaik di dunia.

540
00:44:25,329 --> 00:44:26,788
Sepertinya temanmu ada disini.

541
00:44:27,247 --> 00:44:30,083
Tentu saja ! Aku tahu
mereka akan datang, cepat atau lambat.

542
00:44:30,584 --> 00:44:33,419
Sepertinya kau tidak perlu lari 
karena mereka mengejarku

543
00:44:33,504 --> 00:44:35,171
Sampai jumpa.

544
00:44:36,674 --> 00:44:38,174
Tunggu!

545
00:44:42,763 --> 00:44:44,430
Ada obyek
mendekat dari belakang.

546
00:44:44,598 --> 00:44:46,015
Apakah itu rudal?

547
00:44:46,558 --> 00:44:47,600
Negatif.

548
00:44:54,942 --> 00:44:56,776
Akhirnya aku dapat.

559
00:44:58,570 --> 00:45:00,530
berapa parah panah aneh ini menyebabkan banyak kerusakan?

550
00:45:00,614 --> 00:45:01,781
Melakukan sistem cek.

551
00:45:02,032 --> 00:45:05,743
Sukur aku memasang medan gaya pelindung.

552
00:45:05,994 --> 00:45:08,246
Menyerah, Stark, dan datang dengan kami
untuk menghadap Direktur.

553
00:45:08,372 --> 00:45:10,998
Kau benar-benar berpikir dia akan
datang dengan rela?

554
00:45:13,877 --> 00:45:16,003
Sistem gagal, dan mesin akan
memulai penutupan paksa.

555
00:45:16,547 --> 00:45:17,964
Tunggu, tunggu dulu!

556
00:45:18,424 --> 00:45:20,968
Berhenti melawan.
Tidak ada cara mu untuk bisa menang.

557
00:45:21,094 --> 00:45:24,971
Kau mungkin tidak menerimanya.
Kami akan membawamu suka atau tidak.

558
00:45:25,055 --> 00:45:28,349
Kau harus tahu
Di tempat medis Helicarrier ...

559
00:45:29,070 --> 00:45:29,870
Awas..!

560
00:45:33,522 --> 00:45:36,149
Kamu tidak terlalu pandai dalam hal ini.

561
00:45:36,483 --> 00:45:37,900
Dia akan lolos!
/Tidak akan

562
00:45:44,783 --> 00:45:48,077
Apakah kau mencoba untuk menjadi terlihat seperti yang kau bisa?

563
00:45:48,620 --> 00:45:50,997
Apa maksudmu?
Aku pikir kau menyukai perhatian.

564
00:45:51,081 --> 00:45:53,916
Tidak ketika aku terlihat seperti
lima mil dari jalan yang buruk!

565
00:45:55,127 --> 00:45:57,128
Lebih baik kau bertahan!

566
00:45:57,212 --> 00:45:58,629

567
00:45:59,039 --> 00:46:00,840
Apa kau gila..?

568
00:46:22,079 --> 00:46:23,863
Sudah berakhir, Stark!

569
00:46:24,006 --> 00:46:26,741
Jika kau bergabung dengan 
Jagoan Pembunuh gila,

570
00:46:26,992 --> 00:46:29,202
tidak ada yang akan membawa mu
sebagai pahlawan, kau mengerti.

571
00:46:30,287 --> 00:46:31,662
Anak panah benaran!

572
00:46:40,088 --> 00:46:42,423
Jangan lakukan itu, Frank!
Mereka hanya mengikuti perintah!

573
00:46:42,800 --> 00:46:43,800
Aku tidak mencoba untuk membunuh mereka!

574
00:46:43,884 --> 00:46:46,385
Aku hanya ingin mereka tahu kita 
tidak menyerah!

575
00:46:50,432 --> 00:46:51,516
Sial!

576
00:46:51,600 --> 00:46:53,518
Kau siap?
Serahkan saja padaku!

577
00:47:01,944 --> 00:47:03,486
tepat kena

578
00:47:09,576 --> 00:47:10,576

579
00:47:18,752 --> 00:47:19,877
Baiklah, teman!

580
00:47:19,962 --> 00:47:21,337
Jika kau tidak ingin terluka lebih jauh,

581
00:47:21,421 --> 00:47:22,713
Kau sebaiknya keluar!

582
00:47:26,468 --> 00:47:29,102
Kami mendengar mu. 
Tetapi sebelum kita melakukan,

583
00:47:29,184 --> 00:47:30,764
ada hadiah kecil!

584
00:47:30,850 --> 00:47:31,350
Tidak..

585
00:47:43,360 --> 00:47:44,360
Kurang ajar!

586
00:47:44,444 --> 00:47:46,320
Jatuhkan senjata kalian

587
00:47:46,613 --> 00:47:48,447
dan angkat tangan kalian berdua!

588
00:47:49,116 --> 00:47:50,283
aku tidak perlu mengatakannya lagi.

589
00:47:55,664 --> 00:47:56,914
Gadis baik.

590
00:47:56,999 --> 00:47:57,999
Kau juga!

591
00:47:58,834 --> 00:48:03,254
Baik. dasar orang gila.
Jangan berpikir kau akan lolos dengan ini.

592
00:48:03,463 --> 00:48:05,882
Beginikah agen
S.H.I.E.L.D. lemah!

593
00:48:05,966 --> 00:48:08,301
Jika aku tidak bersikap lembut,
Aku akan ...

594
00:48:11,108 --> 00:48:12,567
Kau memang lembut sekarang

595
00:48:13,599 --> 00:48:15,433
Jika kau tidak ingin sebuah terowongan di kepala mu,

596
00:48:15,517 --> 00:48:16,976
buang senjata mu pergi!

597
00:48:18,397 --> 00:48:18,949
Baiklah.

598
00:48:19,997 --> 00:48:22,281
jika kau memaksa anak manis.

599
00:48:25,402 --> 00:48:28,112
Aku kira aku bisa membeli cukup waktu.

600
00:48:33,994 --> 00:48:36,062
Cadangan Daya sekarang
pulih sampai 40%.

601
00:48:36,072 --> 00:48:39,874
Sedikit waktu, sekarang lakukan terus
paksa cadangan lapangan untuk pendorong.

602
00:48:40,042 --> 00:48:41,042
seperti keinginanmu.

603
00:48:41,251 --> 00:48:42,251
Mau kemana kau!

604
00:48:48,342 --> 00:48:51,552
Tidak ada gunanya.
Panah tidak akan menghubunginya.

605
00:48:52,512 --> 00:48:54,512
Aku benar-benar benci orang ini.

606
00:48:59,620 --> 00:49:02,856
Cadangan Daya sepenuhnya pulih.
Semua sistem sekarang optimal.

607
00:49:03,224 --> 00:49:05,024
Aku sudah menyia-nyiakan waktu terlalu banyak.

608
00:49:10,113 --> 00:49:12,782
Fury tidak akan senang.

609
00:49:12,866 --> 00:49:16,369
Apalagi kita melepaskan Punisher, benar.

610
00:49:23,543 --> 00:49:25,044
Lainkali Stark perlu bantuan.

611
00:49:26,296 --> 00:49:28,381
Aku akan meledakkanya.

612
00:49:59,113 --> 00:50:01,424
Aku mendengar angin lembut.

613
00:50:01,700 --> 00:50:04,023
Dan angin yang mengumpulkan 
angin lembut yang lain.

614
00:50:05,170 --> 00:50:08,717
Aku harus berhati-hati sekarang.
untuk bisa menjalankan keseimbangan

615
00:50:09,914 --> 00:50:14,456
Aku bisa merasakan masa depan.
Kita datang bersama angin itu.

616
00:50:16,302 --> 00:50:17,778
Dengarkan baik-baik, Sasha.

617
00:50:18,230 --> 00:50:19,432
Dapatkah Anda mendengar itu, juga?

618
00:50:27,607 --> 00:50:29,275
Jarvis,
apa kau menemukan sesuatu?

619
00:50:29,705 --> 00:50:31,987
Tidak terlalu jelas terbaca.
Ada gangguan.

620
00:50:32,620 --> 00:50:33,921
ada reaksi sedikit.

621
00:50:34,048 --> 00:50:35,990
Ini juga bisa menjadi organisme hidup.

622
00:50:36,575 --> 00:50:38,284
Terimakasih itu lumayan membantu


623
00:50:45,184 --> 00:50:50,588
Hei, Nak! Aku datang untuk melihat mu.
Mengapa kau tidak menyalakan lampu untuk ku?

624
00:50:51,465 --> 00:50:53,632
Ketika aku masih muda, aku melakukan hal buruk.

625
00:50:53,800 --> 00:50:56,494
Aku bersembunyi di garasi gelap begitu lama,
Aku tidak bisa menemukan jalan keluar.

626
00:50:56,878 --> 00:50:58,888
Setelah beberapa saat, ibu ku datang mecari ku

627
00:50:58,972 --> 00:51:01,000
Dia khawatir aku sakit.

628
00:51:01,020 --> 00:51:02,225
Apakah orang tua mu melakukan 
hal yang sama padamu?

629
00:51:02,510 --> 00:51:04,935
Aku tidak merniat bermain petak umpet.

630
00:51:05,020 --> 00:51:06,979
Lima meter di belakang Anda, udara bergeser.

631
00:51:07,064 --> 00:51:08,981
Dan suhu kamar berubah sedikit.

632
00:51:11,026 --> 00:51:14,403
Dari mana asalmu?
Aku bertanya karena kasihan

633
00:51:14,905 --> 00:51:17,740
terutama untuk orang terdekatmu.

634
00:51:17,824 --> 00:51:19,909
Kau tahu belum terlambat untuk memperbaikinya.

635
00:51:19,993 --> 00:51:22,078
Jangan malu dan aku akan menolongmu.

636
00:51:22,329 --> 00:51:25,164
Jangan bersembunyi lagi dari kegelapan.

637
00:51:25,332 --> 00:51:31,337
Aku tidak bersembunyi dari siapa pun.
Kau hanya tidak melihat di tempat yang tepat.

638
00:51:31,463 --> 00:51:32,120
Benarkah?

639
00:51:32,264 --> 00:51:35,340
Hal ini mulai merasa lebih dan lebih
seperti permainan anak-anak bagiku.

640
00:51:37,719 --> 00:51:41,555
Aku katakan sebelumnya,
Aku tidak pernah bersembunyi.

641
00:51:42,182 --> 00:51:45,851
Dan ayah ku yang kau berbicarakan,
aku kira kau tahu siapa dia.

642
00:51:48,188 --> 00:51:49,188


643
00:51:50,607 --> 00:51:52,316
Anda mungkin juga menyebutkan namanya.

644
00:51:54,486 --> 00:51:55,736
Obadiah!

645
00:51:55,821 --> 00:51:57,029
Itu benar.

646
00:51:58,031 --> 00:52:00,074
Baiklah itu hanya sedikit hologram.

647
00:52:02,577 --> 00:52:03,619
Kau ingin balas dendam?

648
00:52:03,703 --> 00:52:06,831
Balas dendam?
Mengapa aku ingin itu?

649
00:52:07,207 --> 00:52:10,167
Karena aku membunuhnya.
Kau tahu itu.

650
00:52:10,669 --> 00:52:14,922
Tunggu, itu benar.
Kau terlibat, bukan? Aku ingat sekarang.

651
00:52:15,966 --> 00:52:17,216
Kau sudah lupa itu?

652
00:52:18,885 --> 00:52:22,388
Itu tidak penting dalam hidupku
seperti yang kau bayangkan.

653
00:52:23,056 --> 00:52:26,080
Kami tidak benar-benar yang dekat.

654
00:52:26,193 --> 00:52:27,768
Lalu kenapa kau menjadikanku target?

655
00:52:30,439 --> 00:52:33,282
Jangan terlalu sombong.
/Apa?

656
00:52:33,951 --> 00:52:36,018
Aku tidak menargetkan mu secara khusus.

657
00:52:36,103 --> 00:52:38,571
Hanya saja bahwa kau sedang berdiri di jalan ku.

658
00:52:38,905 --> 00:52:41,574
Aku tidak mengerti.
Apa yang kau katakan?

659
00:52:43,451 --> 00:52:45,744
Tapi kau membunuh teman baik ku.

660
00:52:46,580 --> 00:52:50,124
Jadi kau pikir apa yang kau lakukan
tidak salah?

661
00:52:50,250 --> 00:52:51,292

662
00:52:57,507 --> 00:53:00,593
Penurunan daya dengan cepat.
Kesalahan sistem terdeteksi.

663
00:53:00,760 --> 00:53:02,344
Apa yang terjadi?

664
00:53:02,429 --> 00:53:03,804
Paduan sintetis dan entitas biologis diketahui

665
00:53:03,889 --> 00:53:05,181
telah menyerang sistem.

666
00:53:05,265 --> 00:53:06,473
Technovores.

667
00:53:06,850 --> 00:53:08,517
Sumber daya dan semua sensor telah diganggu.

668
00:53:08,602 --> 00:53:09,768
Technovores?

669
00:53:10,854 --> 00:53:14,440
Baju besi ini cukup baik dibuat.

670
00:53:15,150 --> 00:53:16,483
Siapa menurut mu yang membuat itu?

671
00:53:16,651 --> 00:53:19,737
Saya terkesan.
Untuk orang seperti mu, itu baik.

672
00:53:20,989 --> 00:53:23,032
Aku sadar bahwa kau tidak bisa bergerak.

673
00:53:23,408 --> 00:53:25,868
Tapi percayalah, Sasha masih akan terkesan.

674
00:53:25,952 --> 00:53:26,952
Sasha?

675
00:53:31,458 --> 00:53:34,084
Aku tahu aku berbeda dari mu

676
00:53:38,381 --> 00:53:39,381

677
00:53:42,552 --> 00:53:44,136
Apakah kau punya sesuatu untuk dikatakan?

678
00:53:44,971 --> 00:53:47,640
Seperti bagaimana kau berpikir 
Tony Stark adalah seorang jenius?

679
00:53:47,724 --> 00:53:48,974

680
00:53:51,853 --> 00:53:55,356
Ini ciptaan yang baik untuk orang seperti kalian

681
00:53:55,523 --> 00:53:58,067
Apa artinya "kalian"?

682
00:53:58,151 --> 00:54:00,236
Adam dan Hawa makan buah terlarang,

683
00:54:00,320 --> 00:54:02,613
dan sebagai hasilnya, 
mereka diusir dari Taman Eden.

684
00:54:02,906 --> 00:54:08,535
Dan 160.000 tahun yang lalu di Afrika,
Mitochondrial Eve dilahirkan.

685
00:54:08,828 --> 00:54:10,829
Nenek moyang manusia.

686
00:54:11,498 --> 00:54:15,542
Sangat mengesankan. Apakah kau mempelajari 
sejarah umat manusia di perguruan tinggi?

687
00:54:15,627 --> 00:54:18,003
Sekarang ada lebih dari
tujuh miliar orang di Bumi.

688
00:54:18,338 --> 00:54:19,630
Jadi apa hubungannya?

689
00:54:19,714 --> 00:54:22,508
Kau bertanya apa yang ku maksud 
ketika ku mengatakan "Kalian."

690
00:54:23,992 --> 00:54:25,944
Itulah yang ku maksudkan.

691
00:54:26,888 --> 00:54:29,266
Kau berbicara seolah-olah kau tidak
bagian dari umat manusia.

692
00:54:29,330 --> 00:54:32,300
Itulah yang aku rasakan.

693
00:54:32,353 --> 00:54:35,688
Aku tahu aku berbeda dari mu.

694
00:54:35,772 --> 00:54:37,306
Lalu siapa kau?

695
00:54:37,391 --> 00:54:39,566
Ini benar-benar agak sulit untuk digambarkan.

696
00:54:40,110 --> 00:54:42,987
Tapi kalau aku dipaksa untuk menjelaskan dengan kata-kata,

697
00:54:43,697 --> 00:54:45,906
Aku kira aku akan menjadi angin.

698
00:54:47,200 --> 00:54:50,911
Angin?
Aku agak bingung, kau dapat menguraikan itu?

699
00:54:51,538 --> 00:54:53,247
Sasha juga akan menjadi angin.

700
00:54:53,331 --> 00:54:56,333
Siapa "Sasha" yang terus kau sebut?

701
00:54:56,418 --> 00:54:58,794
Angin sepoi-sepoi
yang membelai kulit mu.

702
00:54:58,878 --> 00:55:01,171
Dan yang mengoyangkan rumput dan pohon.

703
00:55:02,757 --> 00:55:04,967
Aku masih tidak tahu apa yang kau bicarakan.

704
00:55:06,051 --> 00:55:08,427
Tapi aku mulai mengerti satu hal.

705
00:55:09,153 --> 00:55:10,971
Obadiah bukan ayah yang sangat penuh perhatian.

706
00:55:11,056 --> 00:55:12,891
Dia membiarkan mu tersesat dalam dunia mimpi.

707
00:55:12,976 --> 00:55:15,644
Kau mewakili dinosaurus dari masa lalu.

708
00:55:15,729 --> 00:55:17,730
Aku, bagaimanapun, merupakan masa depan.

709
00:55:18,398 --> 00:55:20,149
Aku memang tidak kenal orang di masa depan.

710
00:55:22,444 --> 00:55:24,278
Kau harus mempertimbangkan pensiun.

711
00:55:25,989 --> 00:55:30,284
Kedengarannya cukup bagus bagi ku.
Aku bisa bersantai di tempat yang baik, tenang.

712
00:55:31,202 --> 00:55:33,829
Bahkan, aku benar-benar mencoba sekali.

713
00:55:34,247 --> 00:55:36,749
Tapi asisten pribadi ku tidak akan membiarkan ku.

714
00:55:36,833 --> 00:55:38,625
semua selalu mengandalkanmu

715
00:55:39,085 --> 00:55:43,922
waktu mu sudah berakhir.
kau memahami situasi, bukan?

716
00:55:44,032 --> 00:55:46,144
Angin baru, masa depan baru.

717
00:55:46,228 --> 00:55:50,929
Sebuah dunia baru dibuat
untuk pergi dengan masa depan baru.

718
00:55:51,014 --> 00:55:53,515
Sebuah teknologi yang sama sekali baru akan dibuat.

719
00:55:53,720 --> 00:55:56,602
Yang lama akan mati, dan baru akan lahir.

720
00:56:00,523 --> 00:56:02,816
Itu adalah takdir alam.

721
00:56:02,901 --> 00:56:05,152
Sebuah teknologi lebih unggul dari manusia.

722
00:56:06,196 --> 00:56:09,448
Howard akan menjadi panah bersiul
yang mengumumkan realitas baru.

723
00:56:10,325 --> 00:56:14,620
Kau harus dihormati.
Angin yang berikut akan menerbangkan

724
00:56:14,871 --> 00:56:17,039
teknologi paling canggih dari mu.

725
00:56:17,123 --> 00:56:19,291
Howard akan menjadi tembakan yang memimpin jalan.

726
00:56:25,173 --> 00:56:29,051
Obadiah beruntung dia tidak berkeliaran
cukup lama untuk melihat ini.

727
00:56:29,886 --> 00:56:34,014

728
00:56:34,307 --> 00:56:35,849

729
00:56:36,476 --> 00:56:39,269
Kelahiran manusia.
Penyempurnaan baja.

730
00:56:39,646 --> 00:56:44,942
Komputer, bioteknologi.
Hal-hal yang Anda sebut teknologi lama

731
00:56:45,026 --> 00:56:48,612
telah terhubung dan akumulasi
untuk menciptakan "technovore." mu

732
00:56:51,658 --> 00:56:53,200

733
00:56:56,957 --> 00:56:59,625
Ini sama sekali bukan baru.

734
00:57:00,110 --> 00:57:05,588
Yang benar adalah, itu hanya lahir dan ada
karena masa lalu.

735
00:57:10,343 --> 00:57:13,053
Kau pikir kau mewakili
bentuk baru merek eksistensi?

736
00:57:13,263 --> 00:57:17,599
Kau salah, nak.
Kau tidak lebih maju dari kita semua.

737
00:57:17,767 --> 00:57:19,518
Kau lahir dari orang tua manusia.

738
00:57:21,312 --> 00:57:22,354
Jadi?

739
00:57:22,572 --> 00:57:25,768
Kau hanya seorang anak yang merajuk
melemparkan amarah.

740
00:57:25,852 --> 00:57:28,528
Dan seperti anak kecil, jika kau sudah baik,

741
00:57:28,612 --> 00:57:31,613
itu tanggung jawab orang dewasa 
untuk mengoreksi mu.

742
00:57:31,781 --> 00:57:34,283
kau akan melakukannya?

743
00:57:34,367 --> 00:57:37,244
Aku rasa tidak.
Terimakasih omong kosongnya.

744
00:57:40,748 --> 00:57:42,541

745
00:57:49,257 --> 00:57:50,632

746
00:57:54,387 --> 00:57:56,472
Bagian dari sistem
telah dipulihkan.

747
00:57:57,098 --> 00:57:59,766
Dimana? Mencari
daerah yang berfungsi!

748
00:58:01,769 --> 00:58:02,895
Rudal itu!

749
00:58:03,605 --> 00:58:04,980
Ditutup pada target.

750
00:58:10,069 --> 00:58:11,987
Orang tolol.

751
00:58:12,405 --> 00:58:15,532
Apakah kau tahu apa yang akan ditulis
pada plat kuningan

752
00:58:15,617 --> 00:58:17,743
yang ada padamu di pameran museum?

753
00:58:18,119 --> 00:58:22,080
"Di sini terbaring
sebuah kepingan dari Iron Man. "

754
00:58:28,254 --> 00:58:30,672
Tapi hanya jika seseorang mampu mengidentifikasi

755
00:58:30,798 --> 00:58:33,258
setelah aku membuatmu meledak

756
00:58:36,221 --> 00:58:38,430

757
00:58:39,682 --> 00:58:41,475
Saya tidak ingin menempatkan kepala dimuseum

758
00:58:41,601 --> 00:58:43,435
itu menimbulkan banyak masalah!

759
00:58:43,603 --> 00:58:46,479
Ya jadi, ini waktunya mengucapkan selamat tinggal

760
00:58:46,563 --> 00:58:47,439
Tony Stark

761
00:58:47,941 --> 00:58:49,234
Aku masih,

762
00:58:49,418 --> 00:58:51,903
punya banyak pekerjaan untuk dilakukan.

763
00:58:53,988 --> 00:58:55,280

764
00:59:05,416 --> 00:59:07,251
Ada apa, Nak?

765
00:59:08,628 --> 00:59:09,753

766
00:59:11,714 --> 00:59:14,032
Serangan technovore
sekarang sedang dihapus.

767
00:59:14,117 --> 00:59:16,593
Restart sistem, memulihkan sirkuit.

768
00:59:16,928 --> 00:59:20,973
Energi mengisi dalam tiga, dua, satu, lengkap.

769
00:59:21,140 --> 00:59:24,226
Ada apa?
Kau terlihat seperti berada dalam kesulitan.

770
00:59:24,310 --> 00:59:27,229

771
00:59:29,148 --> 00:59:32,818
Aku tidak percaya yang ku lakukan.
Masa depan penuh dengan unsur ketidakpastian.

772
00:59:34,153 --> 00:59:36,572
Tidak apa-apa,
sebaiknya untuk lebih baik kau mintalah bantuan.

773
00:59:37,282 --> 00:59:40,450
Mengirimkan energi ke reaktor!
Medan gaya dikerahkan!

774
00:59:51,671 --> 00:59:53,005

775
00:59:55,425 --> 00:59:59,595
Hei, ke mana kau pergi, Nak?
Kau bilang tidak akan bersembunyi!

776
01:00:14,986 --> 01:00:18,196
Apa hanya itu yang kau punya

777
01:00:18,698 --> 01:00:20,532

778
01:00:25,496 --> 01:00:26,872
Kau tidak dapat menghancurkanku

779
01:00:30,001 --> 01:00:32,294
Dan kau tidak dapat mengubah masa depan

780
01:00:33,212 --> 01:00:35,631
karena waktu itu sudah ditulis.

781
01:00:35,965 --> 01:00:37,049

782
01:00:40,845 --> 01:00:43,555
Sukurlah ayahmu tidak ada di sini
untuk menyaksikan ini semua.

783
01:00:43,640 --> 01:00:45,223
Sudah cukup, Stark!

784
01:00:46,517 --> 01:00:48,894
Butuh cukup lama
tapi kami akhirnya menagkapmu!

785
01:00:49,354 --> 01:00:51,021
Kau ikut dengan kami untuk melihat Direktur

786
01:00:51,105 --> 01:00:52,731
atau aku akan menambahkan lubang ekstra di kepala mu!

787
01:00:52,815 --> 01:00:55,025
Baiklah Hawkeye, kau menepati janjimu.

788
01:00:55,860 --> 01:00:57,736
Aku akan pergi, tapi hanya jika dia membawaku masuk

789
01:00:58,154 --> 01:00:59,237

790
01:01:18,549 --> 01:01:20,759
Kau hanya punya 98 pada tes mu?

791
01:01:21,260 --> 01:01:24,179
Tanpa nilai sempurna,
kau sama seperti idiot lainnya!

792
01:01:24,889 --> 01:01:28,475
Pergi ke kamar mu dan mencerminkan pada
kekurangan mu sampai makan malam.

793
01:01:29,602 --> 01:01:32,270
Aku pikir kau jauh lebih baik daripada ini!
Kau mengecewakan!

794
01:01:33,815 --> 01:01:35,107

795
01:01:35,983 --> 01:01:39,444
Apakah kau mendengarkan ku?
Aku bilang tidak pernah menyentuh penjual ku!

796
01:01:39,821 --> 01:01:43,198
Kamu bodoh!
Penjual ini bernilai 10 kali dari mu!

797
01:01:59,470 --> 01:02:00,462
Ya Tuhan!

798
01:02:00,525 --> 01:02:04,269
Aku tidak bisa percaya apa yang ku lihat!
Rhodey selamat dari serangan itu?

799
01:02:04,303 --> 01:02:06,179
Apakah dia sudah sadar?

800
01:02:06,806 --> 01:02:08,481
Dia sedang terus hidup
oleh sistem pendukung kehidupan

801
01:02:08,566 --> 01:02:09,799
tapi sejauh ini kami belum melihat ...

802
01:02:09,851 --> 01:02:12,477
Hei, Rhodey!
Rhodey, kau bisa mendengarku?

803
01:02:12,562 --> 01:02:14,855
Jika Anda tidak bangun kau akan mati pecundang!

804
01:02:14,939 --> 01:02:17,691
Anda tidak bisa mati tanpa memukuli saya
dalam perlombaan setidaknya sekali!

805
01:02:17,775 --> 01:02:19,568
Itu akan memalukan!
Tony ...

806
01:02:19,944 --> 01:02:21,153
Tunggu dulu! Bagaimana kalau begini?

807
01:02:21,237 --> 01:02:25,782
Jika Anda bangun,
Aku akan mengakui balapan berikutnya untuk mu!

808
01:02:25,950 --> 01:02:27,826
Aku akan memperkenalkan mu kepada seorang wanita cantik, juga!

809
01:02:27,994 --> 01:02:30,036
Kau hanya katakan padaku model halaman mana

810
01:02:30,121 --> 01:02:32,122
majalah yang kau cari.
Siapapun!

811
01:02:32,206 --> 01:02:34,541
kecuali gadis di halaman 10, 12, 13..

812
01:02:34,625 --> 01:02:36,877
19 dan 22,

813
01:02:37,170 --> 01:02:38,795
Selain itu, siapa pun yang kau inginkan!

814
01:02:38,880 --> 01:02:40,130

815
01:02:42,415 --> 01:02:42,915
Semua stasiun!

816
01:02:43,050 --> 01:02:45,218
Sebuah program yang tidak diketahui hacking ke sistem kita!

817
01:02:45,595 --> 01:02:46,928
Mematikan komunikasi!

818
01:02:47,013 --> 01:02:48,305
Memulai program antivirus!

819
01:02:48,765 --> 01:02:51,349
Memulai protokol pertahanan!
Bagaimana server utama?

820
01:02:55,021 --> 01:02:56,480
Kita tidak bisa menghentikannya.

821
01:02:56,564 --> 01:03:00,066
Seseorang melanggar keamanan kami
dan menyerang sistem kami.

822
01:03:00,526 --> 01:03:01,735
Technovores.

823
01:03:03,571 --> 01:03:05,613
Technovores Ezekiel adalah penjajah.

824
01:03:05,798 --> 01:03:06,740
Apa?

825
01:03:06,824 --> 01:03:11,453
Ku yakin server telah diambil alih sekarang.
Sudah terlambat.

826
01:03:13,289 --> 01:03:15,040

827
01:03:31,015 --> 01:03:32,425
Dia sudah pergi!

828
01:03:32,515 --> 01:03:33,725
Kemana dia pergi?

829
01:03:34,393 --> 01:03:36,436
The Howard sedang diserang!

830
01:03:36,562 --> 01:03:37,771

831
01:03:38,189 --> 01:03:39,606
Apa yang terjadi?

832
01:03:40,566 --> 01:03:42,192
Memulai program The Guardian!

833
01:03:42,443 --> 01:03:45,404
Ini tidak akan sampai!
Firewall berguna jika ada yang melanggar!

834
01:03:45,564 --> 01:03:47,031
Jika kita tidak segera melakukan sesuatu,

835
01:03:47,115 --> 01:03:49,041
semua sistem di Howard akan mengambil alih!

836
01:03:51,869 --> 01:03:52,982
Aku ada di sini.

837
01:03:53,225 --> 01:03:55,342
Lihatlah ke sekeliling untuk mencari ku.

838
01:04:07,526 --> 01:04:08,937
Kamu tidak jeli.

839
01:04:09,034 --> 01:04:10,776
Aku tepat di samping mu.

840
01:04:26,988 --> 01:04:27,988
Di atas kita!
/ Aku melihatnya.

841
01:04:35,746 --> 01:04:36,746
Apakah kau baik-baik saja?

841
01:04:43,088 --> 01:04:44,388
Aku kira kita mendapatkannya.

843
01:04:47,008 --> 01:04:48,425
Ya, di sini masalahnya.

844
01:04:48,509 --> 01:04:51,720
Howard memiliki kekuatan untuk mengakses
setiap komputer di dunia.

845
01:04:52,013 --> 01:04:53,179
Termasuk satelit militer.

846
01:04:53,764 --> 01:04:56,266
Tepat.
Dia berencana untuk membuat Howard

847
01:04:56,350 --> 01:04:57,767
sebagai sumber untuk kembali ke dunia

848
01:04:57,852 --> 01:04:59,227
dengan satelit militer dan mengendalikannya.

849
01:04:59,353 --> 01:05:01,855
Ezekiel sebut sebagai angin.

850
01:05:02,148 --> 01:05:03,106
Angin?

851
01:05:03,190 --> 01:05:05,984
Dia berencana untuk menghapus
segala sesuatu yang hidup di planet ini!

852
01:05:10,448 --> 01:05:12,198
Apa yang terjadi dengan ruang server?

853
01:05:12,283 --> 01:05:13,992
Saya belum bisa
untuk mendapatkan respon.

854
01:05:15,828 --> 01:05:16,828
Hmm.

855
01:05:18,331 --> 01:05:19,331
Mmm?

856
01:05:21,208 --> 01:05:23,460
Stark!
Apa yang kau rencanakan?

857
01:05:24,086 --> 01:05:26,171
Aku akan memperbaiki komputer
sehingga kita bisa menggunakannya.

858
01:05:26,339 --> 01:05:29,541
Jika saya dapat mengalihkan kekuatan reaktor busur
dan tujuan itu di Technovores,

859
01:05:29,625 --> 01:05:31,284
Aku bisa membinasakan mereka.

860
01:05:31,427 --> 01:05:34,112
Aku cukup yakin aku bisa bertahan selama lima menit

861
01:05:34,137 --> 01:05:35,721
tanpa jantung tua ku ini.

862
01:05:36,181 --> 01:05:37,098
Setelah itu,

863
01:05:37,975 --> 01:05:40,977
Aku kira langsung ke surga!

864
01:05:44,732 --> 01:05:47,828
Aku tidak bisa mengatakan situasi dari sini.

865
01:05:48,232 --> 01:05:50,028
Apa yang kamu ingin lakukan?

865
01:05:51,864 --> 01:05:53,698
Aku kira kita harus kembali ke jembatan.

867
01:05:58,120 --> 01:06:01,039
Ezekiel pasti datang ke sini untuk mengincar kita.

868
01:06:01,374 --> 01:06:05,377
Peringatan!
Cadangan daya menurun drastis!

869
01:06:07,713 --> 01:06:08,880
Ezekiel!

870
01:06:09,590 --> 01:06:10,590
Dia ada di sini!

871
01:06:18,557 --> 01:06:21,101
Halo, "orang tua" Tony!

872
01:06:21,227 --> 01:06:22,227
Hentikan ini, sekarang!

873
01:06:22,311 --> 01:06:24,187
Dimana Clint dan Natasha?

874
01:06:24,480 --> 01:06:26,314
Mereka aman dan sehat.

875
01:06:26,480 --> 01:06:27,114
Apa?

876
01:06:27,399 --> 01:06:28,732
Jangan khawatir tentang mereka.

877
01:06:27,817 --> 01:06:29,067
Hubungkan.

878
01:06:44,542 --> 01:06:46,501
Baik, Hill.
Sekarang hidup ulang Howard.

879
01:06:46,794 --> 01:06:49,587
Hidupkan ulang Howard, Pak!
Program The Guardian juga telah dimulai!

880
01:06:49,672 --> 01:06:52,115
Anda orang yang bertekad untuk mencoba
yang dengan cara entah bagaimana.

881
01:06:54,262 --> 01:06:55,054
Ezekiel.

882
01:06:55,962 --> 01:06:58,154
Datang ke sini. Duduklah.

884
01:06:58,439 --> 01:06:59,973
Kau dan aku harus bicara! Sekarang!

885
01:07:01,434 --> 01:07:04,102
Tidak peduli apa yang kau pikirkan tentang ayahmu

886
01:07:04,186 --> 01:07:06,855
Aku dapat memberitahukan mu bahwa Obadiah 
sangat mencintaimu.

887
01:07:07,940 --> 01:07:10,191
Itu bukan merupakan hubungan yang aneh.

888
01:07:11,276 --> 01:07:13,444
Dia manusia dan kau anaknya!

889
01:07:13,687 --> 01:07:14,887
Hanya itu?

890
01:07:14,980 --> 01:07:16,740
Apakah itu tidak cukup?

891
01:07:16,824 --> 01:07:18,783
Kau tidak akan mencapai apapun
jika kau membuang sejarah mu.

892
01:07:19,285 --> 01:07:21,077
Aku memiliki pengalaman pribadi.

893
01:07:21,162 --> 01:07:24,912
Aku hanya bisa bergerak maju 
dengan menerima ayahku.

894
01:07:24,997 --> 01:07:26,707
Dan kau hanya akan menciptakan dunia baru

895
01:07:26,791 --> 01:07:28,960
dengan menerima masa lalu dan 
membangun di atasnya.

896
01:07:29,711 --> 01:07:33,170
Sebuah peninggalan seperti mu mengajari ku
tentang masa depan?

897
01:07:33,264 --> 01:07:34,965
sangat lucu ...

898
01:07:36,219 --> 01:07:39,220
Mengapa saya harus mendengarkan seseorang yang tidak relevan?

899
01:07:51,525 --> 01:07:52,734
Itu The Technovores!

900
01:07:52,818 --> 01:07:53,278
Mengapa..

901
01:07:53,318 --> 01:07:55,278
Kenapa kau mengkhianati aku?

902
01:07:57,323 --> 01:07:59,949
Bersama-sama, kita bisa mengalahkan mereka.

903
01:08:02,161 --> 01:08:05,622
Aku tidak bisa melihat apa-apa, merasakan apa-apa.

904
01:08:06,749 --> 01:08:08,249
Maaf, Ezekiel.

905
01:08:08,334 --> 01:08:09,751
Angin ...

906
01:08:11,670 --> 01:08:13,963
... telah berhenti.

907
01:08:27,011 --> 01:08:30,063
Aku telah kehilangan semua instrumen!
Saya tidak memiliki kontrol atas Helicarrier!

908
01:08:30,189 --> 01:08:31,397
Ini kehilangan ketinggian!

909
01:08:35,861 --> 01:08:36,861
Hah..

910
01:08:37,071 --> 01:08:38,113
Tembak dia!

911
01:08:53,337 --> 01:08:55,547
Kemarilah!
Lewat sini, bajingan!

912
01:09:00,427 --> 01:09:01,553
Cepatlah, Hill!

913
01:09:11,897 --> 01:09:15,150
Reaktor terdeteksi.
Cadangan daya sebesar 15 persen.

914
01:09:15,276 --> 01:09:16,818
Itu sudah cukup.

915
01:09:19,238 --> 01:09:22,907
Itu saja, sobat.
Saat bermain sudah berakhir!

916
01:09:29,748 --> 01:09:31,374
kekuatan pendorong
masih bisa dioperasi!

917
01:09:31,709 --> 01:09:33,084
Terlalu banyak mesin sedang tidak berkerja!

918
01:09:34,712 --> 01:09:36,337
Dimana kita akan mendarat?

919
01:09:36,463 --> 01:09:37,881
Shanghai, Cina!

920
01:09:38,132 --> 01:09:41,885
Hubungi pemerintah China!
Mintalah mereka mengevakuasi semua orang!

921
01:09:46,182 --> 01:09:50,059
Tony, hati-hati di sana?

922
01:09:58,277 --> 01:10:01,654
Daya energi droop dengan cepat!
Sekarang memasuki zona merah!

923
01:10:02,072 --> 01:10:04,283
Ini darurat!

924
01:10:06,619 --> 01:10:08,123
Terimakasih Jarvis!

925
01:10:08,270 --> 01:10:10,170
Tapi aku tidak bisa tinggal diam!

926
01:11:12,768 --> 01:11:15,186
Kesalahan Sistem! 
Anda dalam Bahaya!

927
01:11:22,027 --> 01:11:26,572
Apakah benar-benar akan berakhir di sini?

928
01:11:52,016 --> 01:11:55,059
Rhodey, apakah itu kau?

929
01:12:15,706 --> 01:12:18,124
Maaf, 
aku rasa tadi ketiduran!

930
01:12:19,251 --> 01:12:23,254
Aku pikir aku harus tepati janji soal wanita
saat ini semua berakhir.

931
01:12:23,505 --> 01:12:24,672
Rhodey ...

932
01:12:24,757 --> 01:12:25,923
Bagaimana dia ...

933
01:12:49,823 --> 01:12:50,823
Hampir saja.

934
01:12:59,792 --> 01:13:00,875
Tunggu, Rhodey!

935
01:13:17,476 --> 01:13:18,601
Apa yang..

936
01:13:18,936 --> 01:13:19,761
Rhodey..

937
01:13:19,836 --> 01:13:21,061
Apa itu?

938
01:13:21,236 --> 01:13:23,261
Sepertinya dia membuat..

939
01:13:24,249 --> 01:13:27,493
Apapun itu, kita akan harus
mengakhiri itu, sekarang juga!

940
01:13:27,811 --> 01:13:28,653
Ayo!

941
01:13:34,118 --> 01:13:36,536
Technovore telah...

942
01:13:45,811 --> 01:13:48,712
...dunia akan menjadi murni karena technovore

943
01:14:12,072 --> 01:14:13,072
Ezekiel!

944
01:14:13,615 --> 01:14:15,324
Cadangan Daya tujuh persen!

945
01:14:15,409 --> 01:14:19,120
telah masuk zona merah!
Isi ulang segera!

946
01:14:19,413 --> 01:14:21,205
Apa yang orang ini katakan?

947
01:14:24,334 --> 01:14:27,128
Rhodey!
Apakah kau mengerti apa yang terjadi?

948
01:14:27,212 --> 01:14:29,547
Kita harus menghemat energi kita!

949
01:14:29,882 --> 01:14:32,133
Tapi kita tidak bisa hanya
biarkan dia menghancurkan segalanya!

950
01:14:32,718 --> 01:14:34,260
Berhenti buang peluru!

951
01:14:34,428 --> 01:14:37,847
Apa yang kau bicarakan?
Apa yang harus kita lakukan?

952
01:14:41,602 --> 01:14:44,520
Aku tidak tahu apa yang bisa kita lakukan!
aku mencoba untuk memikirkan sesuatu!

953
01:15:00,037 --> 01:15:02,079
Kami telah kehilangan kendali Howard!

954
01:15:11,715 --> 01:15:13,299
Dia direplikasi itu!

955
01:15:14,927 --> 01:15:16,928
Dia menggunakan
Howard untuk mengontrol

956
01:15:17,012 --> 01:15:18,930
semua satelit militer lainnya di orbit!

957
01:15:19,431 --> 01:15:22,433
Aku bingung! Apa ini semua?
Apakah dia merencanakan serangan?

958
01:15:24,561 --> 01:15:28,523
Ayo Tony ini adalah segalanya.
Kau bisa melakukannya.

959
01:15:28,815 --> 01:15:31,417
kita hancurkan anak ini,

960
01:15:31,501 --> 01:15:33,819
dan menghentikan mimpi buruk ini.

961
01:15:33,904 --> 01:15:35,738
Semua satelit militer telah direposisi!

962
01:15:35,822 --> 01:15:37,657
Dia bersiap-siap untuk menyerang!

963
01:15:47,209 --> 01:15:51,462
Dia benar-benar gila.
Dia akan menghancurkan dunia.

964
01:15:52,047 --> 01:15:54,673
Tony, kau akan membuat cloning kan.

965
01:15:54,766 --> 01:15:56,300
Apa?

966
01:15:56,385 --> 01:15:58,302
Kau tahu, setelah semua ini membunuh kita.

967
01:15:59,089 --> 01:16:03,126
Percaya atau tidak, itu bukan hal 
yang asing aku dengar hari ini.

968
01:16:03,268 --> 01:16:06,602
Aku harap Paper membuat apa yang 
kamu belum ingin lakukan.

969
01:16:06,979 --> 01:16:09,188
Apapun yang tertinggal oleh kita.

970
01:16:10,000 --> 01:16:11,899
Tunggu sebentar. Paper!

971
01:16:14,270 --> 01:16:15,861
Wills ...

972
01:16:16,022 --> 01:16:18,864
Meninggalkan sesuatu di belakang ...

972
01:16:20,826 --> 01:16:22,159
Tentu saja!

973
01:16:22,494 --> 01:16:25,246
Paper!
Bisakah kau dengar aku?

974
01:16:25,330 --> 01:16:26,831
Ya, Aku disini.

975
01:16:27,499 --> 01:16:29,875
Apakah kamu mau membantu bos mu 
untuk terakhir kalinya?

976
01:16:29,960 --> 01:16:31,669
Apa saja namun jelaskan.

977
01:16:32,337 --> 01:16:40,591
Kamu seorang sekretaris yang menakjubkan.
Itu benar. Kamu tahu aku yang rumit.

978
01:16:41,346 --> 01:16:44,557
Aku tidak heran. Anda tidak dapat melakukan apapun 
tanpa masukan ku.

979
01:16:44,641 --> 01:16:47,143
Aku ingin memberi mu
hadiah sebelum aku mati.

980
01:16:47,227 --> 01:16:48,227
Hah?

981
01:16:48,353 --> 01:16:51,439
Apa satu hal yang
kamu tidak pernah miliki sejak aku mengenalmu?

982
01:16:51,523 --> 01:16:53,983
Apa yang kamu benar-benar ingin, lebih dari apa pun?

983
01:16:56,278 --> 01:16:58,779
Apa yang aku inginkan lebih dari apa pun?

984
01:16:59,031 --> 01:17:02,033
Itu mudah.
Yang aku inginkan adalah liburan!

985
01:17:04,202 --> 01:17:06,245
Liburan.

986
01:17:06,455 --> 01:17:11,751
Liburan. Liburan. Liburan.
Liburan. Liburan.

987
01:17:12,252 --> 01:17:14,587
Kami mulai mendapatkan kembali kontrol
dari Howard!

989
01:17:14,755 --> 01:17:18,257
Aku mampu mendapatkan melalui pintu belakang 
satelit Howard!

990
01:17:18,342 --> 01:17:19,342
Apa pintu belakang?

991
01:17:19,801 --> 01:17:21,802
Aku menyembunyikan sesuatu.

992
01:17:21,887 --> 01:17:25,598
Aku harus organisir cepat sesekali
tapi aku belajar sejak lama dan aku tidak bodoh.

993
01:17:26,058 --> 01:17:28,726
Aku program pintu kembali ke satelit

994
01:17:28,810 --> 01:17:31,395
untuk melindunginya dari pengguna yang tidak sah.

995
01:17:32,022 --> 01:17:34,482
Kapan anda mengatur suara saya sebagai password?

996
01:17:34,900 --> 01:17:37,652
Ya begitulah,
kamu berbicara dalam tidur mu.

997
01:17:37,903 --> 01:17:40,154
Saya tidak ingat itu.

998
01:17:40,238 --> 01:17:41,656
Kamu begitu imut.

999
01:17:42,074 --> 01:17:45,034
Tapi aku bisa uplink
ke Howard pada saat itu.

1000
01:17:45,118 --> 01:17:46,952
Kamu telah menerima liburan itu dua kali.

1001
01:17:47,496 --> 01:17:50,247
Terima kasih banyak,
Tuan Stark

1002
01:17:50,457 --> 01:17:52,041
Partikel-beam meriam di Cina

1003
01:17:52,125 --> 01:17:53,668
satelit militer bersiap untuk menembak!

1004
01:17:54,002 --> 01:17:56,003
Aku hanya mampu
mengendalikan satu satelit

1005
01:17:56,088 --> 01:17:58,047
dan aku tidak akan bisa lama mengendalikan!

1006
01:17:59,299 --> 01:18:02,093
Aku ingin menunjukkan orang ini sesuatu
yang aku punya yang dia tidak punya!

1007
01:18:02,427 --> 01:18:04,553
Apakah kau sadar?
Apa yang akan kau lakukan?

1008
01:18:04,638 --> 01:18:06,847
Ini akan menjadi kesempatan terakhir kita,
jadi dengarkan dengan baik!

1009
01:18:09,434 --> 01:18:12,978
The Technovores berusaha untuk
mengambil alih Howard dengan hacking dalam!

1010
01:18:13,271 --> 01:18:14,689
Berapa banyak waktu
yang kita miliki?

1011
01:18:15,107 --> 01:18:16,732
Beberapa menit.

1012
01:18:17,734 --> 01:18:19,860
Aku mengandalkanmu Rhodey. Oke?

1013
01:18:20,570 --> 01:18:22,780
Baiklah Jarvis, siap!

1014
01:18:23,031 --> 01:18:24,031
seperti yang anda mau!

1015
01:18:25,742 --> 01:18:26,742
Jangan lakukan!

1016
01:18:26,910 --> 01:18:30,287
Bersiap!
Aku harapan kau tidak kalah lagi!

1017
01:18:30,372 --> 01:18:31,372
kalah lagi? hey...

1018
01:18:52,352 --> 01:18:53,811
Baiklah, itu selaras.

1019
01:18:54,396 --> 01:18:57,690
Rhodey! Ini dia!
Kau hanya punya satu kesempatan!

1020
01:19:00,552 --> 01:19:02,945
Aku perlu kau menembak ku
tepat ke energi reaktor ku!

1021
01:19:08,324 --> 01:19:10,035
Ayo Kolonel...

1022
01:19:10,662 --> 01:19:11,662
Hati-hati ...

1023
01:19:11,747 --> 01:19:13,164
Semua rudal
siap untuk memulai!

1024
01:19:13,290 --> 01:19:15,875
Rhodey, kita tidak punya waktu!
kau harus menembak!

1025
01:19:16,543 --> 01:19:19,670
Lakukan sekarang!
Ini kesempatan terakhir kita sebelum dunia berakhir.

1026
01:19:20,756 --> 01:19:21,881
Tembak!

1027
01:19:22,382 --> 01:19:24,508
Semua rudal sudah siap!

1028
01:19:25,010 --> 01:19:27,094
Rhodey tembak!

1029
01:19:28,010 --> 01:19:30,295
Tony tolong jangan buat aku lakukan ini.

1030
01:19:34,978 --> 01:19:38,147
Tembakan sudah siap.
Semuanya siap sekarang.

1031
01:19:45,947 --> 01:19:46,989
Tembak

1032
01:19:54,956 --> 01:19:56,749
Tony..

1033
01:20:59,479 --> 01:21:02,940
Ya, hal terakhir yang aku ingat
adalah menonton bom meledak.

1034
01:21:03,692 --> 01:21:06,060
hah, aku masih tak habis pikir orang gila
yang kau bicarakan waktu itu.

1035
01:21:07,544 --> 01:21:11,029
Sepertinya technovore dapat ganjaranya 
karena ingin mengambil alih system mu.

1036
01:21:11,142 --> 01:21:12,242
Kau selamatkan hidupku.

1037
01:21:12,342 --> 01:21:13,752
Kau beruntung ada aku.

1038
01:21:13,827 --> 01:21:15,395
Sekarang giliran mu untuk pemulihkan!

1039
01:21:15,479 --> 01:21:18,664
Dan aku yakin kau akan libur total dan tinggal di villa.

1040
01:21:18,748 --> 01:21:22,691
Itu akan lebih baik jika kau berada di villa.

1041
01:21:23,420 --> 01:21:26,755
Bukankah kita meledakkannya saat lari dari Fury

1042
01:21:28,425 --> 01:21:31,844
Tidak ada lagi tuntutan balas dari mu
sampai aku temukan yang lain.

1043
01:21:32,429 --> 01:21:33,762
Kedengarannya bagus sekali untuk ku.

1044
01:21:34,306 --> 01:21:37,558
Oke, apakan aku perlu menyingkirkan semua yang
ada disini darimu.

1045
01:21:37,976 --> 01:21:39,518
atau aku dengar kau bersenang-senang.

1046
01:21:40,061 --> 01:21:42,980
Ayolah Nona Pots..
Apa kau tidak membiarkan aku menikmati ini.

1047
01:21:43,648 --> 01:21:45,733
Terutama ketika aku menyelamatkan dunia.

1048
01:21:46,721 --> 01:21:51,997
Ya, aku ingat sekali, 
kau berjanji pada ku untuk liburan, Tuan Stark.

1049
01:21:52,324 --> 01:21:54,867
Jadi kemana kamu ingin pergi?

1050
01:21:56,719 --> 01:21:57,361
Apa?

1051
01:21:57,912 --> 01:22:00,848
Mari berlibur.
Hanya kita berdua.

1052
01:22:00,982 --> 01:22:01,948
Bagaimana?

1053
01:22:02,025 --> 01:22:03,626
Apakah itu perintah, Pak?

1054
01:22:03,960 --> 01:22:06,378
Tidak
Ini lebih seperti saran.

1055
01:22:08,341 --> 01:22:13,427
Kalau begitu, saya sarankan kamu dan saya berkemas.

1056
01:22:25,506 --> 01:22:27,983
Dia kembali
sadar tadi malam.

1057
01:22:28,068 --> 01:22:30,069
padahal tidak ada aktivitas orang lain.

1058
01:22:30,153 --> 01:22:32,112
Dia tidak mengingat dan menanggapi kita.

1059
01:22:35,530 --> 01:22:37,474
Aku datang lebih awal dia bilang.

1060
01:22:37,642 --> 01:22:40,118
Waktu ku belum tiba.

1061
01:22:40,121 --> 01:22:42,539
Kejadian yang dahsyat ini masih dalam perjalanan,

1062
01:22:42,629 --> 01:22:45,709
masih berkeliaran.

1063
01:22:46,128 --> 01:22:49,098
Ini belum sampai ke telinga manusia.

1064
01:22:49,110 --> 01:22:55,928
Perbuatan ini, meskipun dilakukan,
masih memerlukan waktu untuk dilihat dan didengar.

1065
01:22:57,347 --> 01:23:00,307
Perbuatan ini masih lebih jauh dari mereka

1066
01:23:00,392 --> 01:23:03,394
bahkan lebih jauh dari bintang.

1067
01:23:05,563 --> 01:23:08,807
Namun, mereka mampu melakukan perbuatan.

1068
01:23:09,421 --> 01:23:13,993
Menurut masyarakat, orang ini gila

1069
01:23:14,361 --> 01:23:18,283
memaksa caranya ke berbagai gereja hari itu
bernyanyi.

1070
01:23:20,912 --> 01:23:21,996
Angin..!

1071
01:23:23,912 --> 01:23:28,996