1
00:00:16,642 --> 00:00:19,602
The Incredible Hulk
2
00:00:19,603 --> 00:00:22,063
Kekuatan, Kekebalan...
3
00:00:22,064 --> 00:00:25,441
...dan temperamen yang dimiliki
membuatnya terkenal.
4
00:00:25,442 --> 00:00:29,862
Terbuat dari paparan bom gamma
yang tidak disengaja,
5
00:00:29,863 --> 00:00:35,660
Hulk tanpa perlu dipertanyakan lagi
menjadi yang terkuat di muka Bumi.
6
00:00:35,661 --> 00:00:37,912
Kekuatan yang mengalir
di tubuh pemarahnya...
7
00:00:37,913 --> 00:00:41,247
...adalah apa yang kita butuhkan.
8
00:00:43,919 --> 00:00:47,428
Tapi sifatnya yang penuh amarah
ini membuatnya...
9
00:00:47,429 --> 00:00:50,007
...akan sulit untuk ditangkap, Dr Cruler.
10
00:00:50,008 --> 00:00:52,093
Inilah sebabnya kita menyewa...
11
00:00:52,094 --> 00:00:54,220
Sang "Abomination".
12
00:00:54,221 --> 00:00:56,389
Paparannya terhadap energi gamma...
13
00:00:56,390 --> 00:00:59,183
...tidak hanya memberinya
daya tarik yang menawan,
14
00:00:59,184 --> 00:01:02,645
Namun kulitnya bahkan
lebih kuat dari Hulk.
15
00:01:02,646 --> 00:01:04,981
Aku tidak setuju jika Abomination...
16
00:01:04,982 --> 00:01:08,816
...sama kuat dengan musuh lamanya ini.
17
00:01:08,860 --> 00:01:12,196
Aku menyarankan agar kita segera
membuktikan teori ini...
18
00:01:12,197 --> 00:01:14,780
...bukan begitu, Dr Fump?
19
00:01:16,196 --> 00:01:19,773
Marvel Animation
Mempersembahkan
20
00:01:24,777 --> 00:01:28,169
Majalah Komik Terbaik Dunia!
Iron Man - Hulk
21
00:01:28,770 --> 00:01:32,187
Para Superhero
Bersatu
22
00:01:32,188 --> 00:01:42,188
23
00:03:16,446 --> 00:03:18,437
Hey! Kepala bersirip!
24
00:03:20,283 --> 00:03:22,069
Hulk!
25
00:03:22,619 --> 00:03:25,079
Hanya masalah waktu menunggu kemunculanmu.
26
00:03:25,080 --> 00:03:27,915
Wajah busukmu membuat
semua orang takut, Abomination.
27
00:03:27,916 --> 00:03:29,875
Tapi tidak denganku.
28
00:03:29,876 --> 00:03:31,460
Waktunya kau pergi.
29
00:03:31,461 --> 00:03:35,172
Bukan begitu caranya berbicara
dengan seorang teman lama kawan.
30
00:03:35,173 --> 00:03:39,593
Aku tidak akan pergi sebelum kau hancur
berkeping-keping oleh tinjuku!
31
00:03:39,594 --> 00:03:41,387
Aku memang berharap kau bicara begitu...
32
00:03:41,388 --> 00:03:45,071
...jadi bisa ku hajar kau
keluar dari kota ini!
33
00:03:52,691 --> 00:03:54,650
Aku datang ke sini untuk hidup yang tenang.
34
00:03:54,651 --> 00:03:56,318
Apa yang kau lakukan di sini?
35
00:03:56,319 --> 00:03:59,488
Hanya datang menghirup udara segar
pegunungan.
36
00:03:59,489 --> 00:04:02,481
Dan melakukan sedikit kerusakan!
37
00:04:16,840 --> 00:04:19,467
Penduduk kota ini tidak layak menerima ini.
38
00:04:19,468 --> 00:04:21,254
Kau akan membayarnya.
39
00:04:33,440 --> 00:04:35,483
Abomination, Kau dengar?
40
00:04:35,484 --> 00:04:37,193
Dimana bahan sampel kita?
41
00:04:37,194 --> 00:04:40,237
Hulk menunjukkan
wajah jeleknya yang besar.
42
00:04:40,238 --> 00:04:42,229
Beri aku waktu lima menit.
43
00:04:47,662 --> 00:04:50,495
Mungkin sebaiknya sepuluh menit.
44
00:05:03,553 --> 00:05:06,055
Armor Iron Man Mark VI kecepatan hiper.
45
00:05:06,056 --> 00:05:07,598
Didukung oleh reaktor busur,
46
00:05:07,599 --> 00:05:10,851
Kostum ini memiliki cangkang yang terbuat
dari campuran emas dan titanium,
47
00:05:10,852 --> 00:05:12,561
Proyektor tolakan persegi,...
48
00:05:12,562 --> 00:05:15,956
...dan berbagai senjata yang diciptakan
dan digunakan oleh penemu produktif,...
49
00:05:15,957 --> 00:05:18,150
Tony Stark.
50
00:05:18,151 --> 00:05:21,028
Kau lupa mengatakan bahwa aku
seorang dermawan miliarder...
51
00:05:21,029 --> 00:05:23,942
...dan juga pujaan para wanita,
timbunan sampah jelek.
52
00:05:24,074 --> 00:05:26,534
Menghina sama sekali tidak
diperlukan, Pak.
53
00:05:26,535 --> 00:05:31,573
Hal itu tidak membuatku marah
ataupun menyakiti perasaanku.
54
00:05:42,592 --> 00:05:44,426
Kau tidak menyenangkan, Jarvis.
55
00:05:44,427 --> 00:05:48,671
Anda tidak memprogram Kecerdasan
buatanku tentang "kesenangan", pak.
56
00:05:48,932 --> 00:05:52,925
Update selanjutnya akan memastikan
kau berhenti menjawab spontan.
57
00:05:59,109 --> 00:06:02,152
Barangkali armor anda
yang membutuhkan sistem update.
58
00:06:02,153 --> 00:06:06,112
Latihan ini sudah pasti
akan segera berakhir.
59
00:06:06,116 --> 00:06:09,028
Benarkah? Bagaimana kau tau?
60
00:06:15,792 --> 00:06:17,710
Aku sudah selesai memperhitungkannya.
61
00:06:17,711 --> 00:06:19,295
Armor anda memang lebih cepat...
62
00:06:19,296 --> 00:06:22,083
...tapi armor Hulkbuster
jauh lebih kuat.
63
00:06:23,925 --> 00:06:25,551
Dan dalam pertarungan satu lawan satu,...
64
00:06:25,552 --> 00:06:29,136
...kekuatan mengungguli kecepatan
69% lebih banyak.
65
00:06:29,472 --> 00:06:33,886
Jangan khawatir, pendorongku mampu
mengatasi yang lebih buruk dari ini.
66
00:06:35,478 --> 00:06:37,469
Tidak kali ini, Pak.
67
00:06:41,192 --> 00:06:43,235
Anda Tidak akan bisa
melarikan diri, Pak.
68
00:06:43,236 --> 00:06:44,403
Silahkan menyerah.
69
00:06:44,404 --> 00:06:45,654
Tidak kali ini.
70
00:06:45,655 --> 00:06:47,737
Memuat EMP.
71
00:06:56,416 --> 00:06:57,666
Peledakan.
72
00:06:57,667 --> 00:06:59,658
Ada kesulitan teknis.
73
00:06:59,753 --> 00:07:02,671
Sistem Hulkbuster menjadi lumpuh.
74
00:07:02,672 --> 00:07:04,798
Kurasa kau akan tetap hidup, Jarvis.
75
00:07:04,799 --> 00:07:07,165
Ya, jika memang begitu, pak.
76
00:07:07,218 --> 00:07:10,512
Selamat, teknologi Anda
sudah terbukti...
77
00:07:10,513 --> 00:07:12,800
Maksudku, teknologi baru Anda.
78
00:07:13,141 --> 00:07:16,352
Jarvis, tak ada orang yang bisa
mengajariku.
79
00:07:16,353 --> 00:07:18,060
Selain aku sendiri.
80
00:07:24,527 --> 00:07:26,236
Kau sudah membuatku marah...
81
00:07:26,237 --> 00:07:30,276
...dan semakin marah,
aku akan semakin kuat!
82
00:07:32,577 --> 00:07:35,537
Dan kau juga menjadi cerewet
kalau sedang marah.
83
00:07:35,538 --> 00:07:38,123
Sekarang, dengarkan aku.
84
00:07:38,124 --> 00:07:40,536
Ini yang akan kita lakukan.
85
00:07:45,590 --> 00:07:47,206
Sekarang apa?
86
00:07:47,759 --> 00:07:51,172
Aku tak bisa dengar dengan mulutmu
di kepalan tanganku.
87
00:08:03,400 --> 00:08:06,412
Mungkin aku terlalu berlebihan.
88
00:08:08,238 --> 00:08:09,899
Ya.
89
00:08:19,082 --> 00:08:21,750
Perkelahian ini membuatku lapar.
90
00:08:21,751 --> 00:08:24,743
Kalau begitu kenapa tidak kau kunyah ini.
91
00:08:27,007 --> 00:08:29,669
Itu adalah pukulan homerun.
92
00:08:41,104 --> 00:08:44,722
Sekarang aku lapar dan marah.
93
00:08:46,568 --> 00:08:49,936
Robot? Apa itu War Drone?
94
00:08:51,072 --> 00:08:53,949
Hydra.
Aku merasa ini bukan suatu kebetulan.
95
00:08:53,950 --> 00:08:56,908
Kota ini tiba-tiba menjadi
sarang penjahat.
96
00:08:57,537 --> 00:09:00,404
Dan aku masih belum puas menghajar.
97
00:09:13,887 --> 00:09:17,306
Manisnya.
Tertidur seperti bayi.
98
00:09:17,307 --> 00:09:20,364
Ternyata tidak sesulit itu setelah semua tadi.
99
00:09:20,518 --> 00:09:24,021
Terutama karena kau tidak
mengurus bagian sulitnya.
100
00:09:24,022 --> 00:09:26,935
Hey! Aku mendapatkannya disini.
101
00:09:27,317 --> 00:09:29,151
Bagaimanapun juga...
102
00:09:29,152 --> 00:09:32,237
...biaya kerusakan robot Drone
akan dipotong dari bayaranmu.
103
00:09:32,238 --> 00:09:37,322
Paling tidak yang bisa kau lakukan sekarang
adalah membawanya masuk kesini.
104
00:09:37,827 --> 00:09:40,204
Aku benci bekerja untuk Hydra.
105
00:09:40,205 --> 00:09:41,866
Kami dengar itu.
106
00:09:47,295 --> 00:09:50,803
Tempat ini membutuhkan
petugas penangkar anjing.
107
00:09:54,511 --> 00:09:56,843
Sayang, aku pulang.
108
00:10:03,103 --> 00:10:05,521
Tahan! Tahan!
109
00:10:05,522 --> 00:10:07,689
Dr Cruler, spesimennya.
110
00:10:07,690 --> 00:10:10,728
Bahan utama kita sudah tiba.
111
00:10:11,945 --> 00:10:13,362
Bagus.
112
00:10:13,363 --> 00:10:16,740
Reaktor busurnya sudah siap
memulai fase.
113
00:10:16,741 --> 00:10:20,359
Baiklah iblis, mana bayaranku?
114
00:10:20,578 --> 00:10:23,747
Segera datang.
Kami jamin.
115
00:10:23,748 --> 00:10:27,741
Kau bisa menempatkan Hulk
dalam sel penahanan.
116
00:10:36,177 --> 00:10:38,509
Untuk apa sel yang satunya lagi?
117
00:10:39,389 --> 00:10:41,881
Untukmu, tentu saja.
118
00:10:50,733 --> 00:10:52,895
Masukkan dia dalam sel itu.
119
00:11:00,618 --> 00:11:03,453
Aku masih tak yakin kita mampu
menampungnya, Dr Cruler.
120
00:11:03,454 --> 00:11:06,790
Perhitunganku sudah benar, Dr Fump.
121
00:11:06,791 --> 00:11:11,336
Inti reaktor dibuat untuk menyerap
energi hijau dengan jumlah besar.
122
00:11:11,337 --> 00:11:13,505
Kita punya kesepakatan!
123
00:11:13,506 --> 00:11:15,924
Kubawakan kalian Hulk!
124
00:11:15,925 --> 00:11:18,385
Apa yang kau inginkan dariku?
125
00:11:18,386 --> 00:11:21,430
Kau juga istimewa.
126
00:11:21,431 --> 00:11:23,849
Gelombang gamma Langka
dari kalian berdua...
127
00:11:23,850 --> 00:11:28,435
...berpotensi untuk mendorong
reaktor busur kami yang baru.
128
00:11:28,855 --> 00:11:32,274
Terima kasih kepada kalian berdua,
Hydra akan punya kekuatan...
129
00:11:32,275 --> 00:11:35,194
...untuk membuat senjata
yang mampu menghancurkan...
130
00:11:35,195 --> 00:11:38,108
...semua musuh kami.
131
00:11:56,633 --> 00:11:59,045
Bagus, pipa penyedotnya berfungsi.
132
00:11:59,135 --> 00:12:01,053
Bersiaplah mengisi inti reaktor.
133
00:12:01,054 --> 00:12:03,762
Bersiap diposisi, Dr Cruler.
134
00:12:04,641 --> 00:12:06,183
Dalam aba-abaku.
135
00:12:06,184 --> 00:12:07,765
Sekarang!
136
00:12:26,704 --> 00:12:28,747
Ini berhasil. Berhasil!
137
00:12:28,748 --> 00:12:32,787
Tingkat energinya sudah
melebihi harapan kita.
138
00:12:32,794 --> 00:12:35,581
Ini lebih kuat dari yang kita bayangkan.
139
00:12:42,720 --> 00:12:45,177
Tidak! Penahannya tidak kuat.
140
00:12:46,891 --> 00:12:48,642
Itu reaktor?
141
00:12:48,643 --> 00:12:50,519
Apa yang kalian lakukan?
142
00:12:50,520 --> 00:12:52,932
Kalian akan menyebabkan ledakan!
143
00:12:55,358 --> 00:12:56,441
Dia benar.
144
00:12:56,442 --> 00:12:58,604
Matikan mesinnya, sekarang!
145
00:13:01,823 --> 00:13:04,736
Sirkuit pemutusnya
tidak berfungsi.
146
00:13:05,702 --> 00:13:08,620
Ini mustahil.
Muatan kutubnya saling terbalik.
147
00:13:08,621 --> 00:13:12,455
Mesinnya tidak menghasilkan listrik,
dia malah menyedotnya!
148
00:13:12,667 --> 00:13:14,624
Dari mana?
149
00:13:14,836 --> 00:13:16,827
Dari segala penjuru!
150
00:13:21,134 --> 00:13:23,635
Lagi-lagi perbaikan armor.
151
00:13:23,636 --> 00:13:25,637
Tidak heran.
152
00:13:25,638 --> 00:13:28,223
Sindiran tajam mu itu tidak masalah.
153
00:13:28,224 --> 00:13:32,308
Buatlah dirimu berguna
dengan mengecek tanda darurat.
154
00:13:33,104 --> 00:13:36,148
Tuan, ada pemadaman listrik
yang harus kau waspadai.
155
00:13:36,149 --> 00:13:38,358
Pemadaman selalu terjadi, Jarvis.
156
00:13:38,359 --> 00:13:39,860
Makin banyak orang menggunakan energi...
157
00:13:39,861 --> 00:13:42,227
...makin sedikit energi yang tersisa.
158
00:13:42,905 --> 00:13:46,241
Sumber pemadaman ini terlihat
dari monitor energi gamma Anda.
159
00:13:46,242 --> 00:13:49,576
Gamma? Berikan aku
gambaran satelit.
160
00:13:52,749 --> 00:13:56,752
Stasiun pembangkit listrik ini punya energi
gamma yang cukup untuk menghancurkan negara.
161
00:13:56,753 --> 00:13:58,462
Kau benar.
162
00:13:58,463 --> 00:13:59,713
Tentu saja.
163
00:13:59,714 --> 00:14:02,382
Kau memang benar,
tapi aku yang membuatmu,..
164
00:14:02,383 --> 00:14:03,842
Jadi akulah yang paling benar.
165
00:14:03,843 --> 00:14:06,725
Masukkan itu dalam update-mu berikutnya.
166
00:14:13,061 --> 00:14:15,812
Jarvis, sebaiknya kau berkemas
dan ikut Aku.
167
00:14:15,813 --> 00:14:18,940
Aku mungkin perlu alat penahan radiasi
sesampainya disana.
168
00:14:18,941 --> 00:14:20,442
Berjanjilah, kau mematuhi ku.
169
00:14:20,443 --> 00:14:22,525
Aku janji.
170
00:14:22,862 --> 00:14:25,194
Aku berada di belakang Anda, Pak.
171
00:14:44,599 --> 00:14:49,100
Perusahaan Stark Industries
172
00:15:11,953 --> 00:15:14,454
Intinya menjadi massa kritis,
Dr Cruler!
173
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Aku sudah berusaha semampuku.
174
00:15:16,082 --> 00:15:18,250
Kita tidak bisa menghentikannya, Dr Fump.
175
00:15:18,251 --> 00:15:20,127
Jangan menyerah, Dr Cruler.
176
00:15:20,128 --> 00:15:22,421
Dasar Bodoh!
Sudah kukatakan padamu!
177
00:15:22,422 --> 00:15:24,163
Ayo pergi.
178
00:15:24,549 --> 00:15:26,165
Maaf.
179
00:15:46,028 --> 00:15:48,235
Ayo ku keluarkan kau dari situ.
180
00:15:51,033 --> 00:15:53,399
Kau akan melakukan hal
yang sama padaku, kan?
181
00:15:54,203 --> 00:15:56,069
Kau benar.
182
00:16:45,046 --> 00:16:48,254
Bagaimana bisa kita masih hidup?
183
00:16:48,633 --> 00:16:51,250
Karena tidak ada ledakan.
184
00:16:51,344 --> 00:16:54,554
Kalau begitu, kemana energinya pergi?
185
00:16:54,555 --> 00:16:58,093
Pasti terserap ke dalam inti.
186
00:17:04,732 --> 00:17:08,521
Ini terlihat seperti...
Hidup.
187
00:17:12,573 --> 00:17:15,283
Kau sadar apa yang kita punya disini?
188
00:17:15,284 --> 00:17:17,953
Ya. Kita punya peliharaan tidak ramah.
189
00:17:17,954 --> 00:17:21,413
Yang terbentuk dari kekuatan 100 gigawatt.
190
00:17:21,624 --> 00:17:25,788
Kita juga mempunyai
senjata energi yang hidup.
191
00:17:26,003 --> 00:17:27,379
Kita harus menangkapnya.
192
00:17:27,380 --> 00:17:31,383
Itulah sebabnya aku suka bekerja
denganmu, Dr Cruler.
193
00:17:31,384 --> 00:17:34,135
Akan kuambilkan senjata energi, Dr Fump.
194
00:17:34,136 --> 00:17:36,718
Baik, dan cepatlah.
195
00:17:49,986 --> 00:17:52,899
Kau masih bernapas, muka sisik?
196
00:17:53,489 --> 00:17:55,651
Menjauh dariku.
197
00:17:57,118 --> 00:18:00,235
Dimana etikamu?
Aku baru saja menyelamatkanmu.
198
00:18:00,997 --> 00:18:03,910
Kau benar-benar pramuka sejati.
199
00:18:11,007 --> 00:18:13,899
Aku layak mendapatkan lencana untuk itu.
200
00:18:16,512 --> 00:18:18,179
Hulk.
201
00:18:18,180 --> 00:18:21,138
Sudah kubilang,
tinggalkan aku sendiri.
202
00:18:29,650 --> 00:18:31,526
- Iron Man?
- Tentu saja.
203
00:18:31,527 --> 00:18:34,404
Aku datang ke sini untuk menyelidiki
gelombang gamma...
204
00:18:34,405 --> 00:18:35,905
...dan apa yang ku temukan?
205
00:18:35,906 --> 00:18:39,695
Masalah favoritku,
Raksasa hijau yang pemarah.
206
00:18:41,579 --> 00:18:43,204
Apa yang kau inginkan, Iron Man?
207
00:18:43,205 --> 00:18:46,374
Aku tidak melakukan apa pun.
Itu perbuatan...
208
00:18:46,375 --> 00:18:50,164
Itu perbuatan...,
orang yang tak terlihat.
209
00:18:50,254 --> 00:18:51,961
Persetan denganmu.
210
00:18:56,218 --> 00:18:59,054
Hey! Mau pergi kemana kau?
211
00:18:59,055 --> 00:19:00,921
Menyingkir dari ku.
212
00:19:01,140 --> 00:19:03,558
Dengar Hulk, aku tahu kita berteman,
213
00:19:03,559 --> 00:19:05,727
Tapi kau harus tenang, atau aku...
214
00:19:05,728 --> 00:19:07,844
Atau tak ada apa-apa, Stark.
215
00:19:11,275 --> 00:19:13,068
Itu cuma ketukan kecil.
216
00:19:13,069 --> 00:19:15,236
Tenanglah supaya kita bisa bicara,
217
00:19:15,237 --> 00:19:17,864
Atau kau ingin aku
meningkatkannya ke level 11?
218
00:19:17,865 --> 00:19:21,858
Mungkin, setelah aku merubahmu
menjadi kaleng sup!
219
00:19:30,628 --> 00:19:32,754
Kau memang kuat, tapi aku bisa terbang.
220
00:19:32,755 --> 00:19:35,173
Punya sinar penembak, dan benar!
221
00:19:35,174 --> 00:19:38,315
...Aku punya markas terbang.
222
00:19:38,928 --> 00:19:41,971
Apa pun yang kau kerjakan,
aku jauh lebih baik!
223
00:19:41,972 --> 00:19:44,634
Mari kita buktikan kalau begitu.
224
00:19:49,605 --> 00:19:52,518
Aku juga bisa membuat suara yang besar.
225
00:20:14,296 --> 00:20:16,506
Meski sudah membuat
berbagai macam gadget...
226
00:20:16,507 --> 00:20:18,964
...kau masih tidak terlalu kuat.
227
00:20:22,722 --> 00:20:25,009
Aku bisa meladenimu seharian, hijau.
228
00:20:27,643 --> 00:20:29,634
Sayang sekali kau tak bisa terbang.
229
00:20:30,646 --> 00:20:32,227
Terlalu lambat.
230
00:20:33,733 --> 00:20:35,440
Turun kau kemari!
231
00:20:35,651 --> 00:20:39,269
Tidak, terima kasih.
Aku bisa mencium napas busukmu dari sini.
232
00:20:50,708 --> 00:20:53,001
Kenapa? Tidak bisa berkata lucu lagi?
233
00:20:53,002 --> 00:20:55,462
Baiklah. Aku yang ngomong.
234
00:20:55,463 --> 00:20:59,507
Kau selalu menyalahkan raksasa hijau
jika ada ledakan,
235
00:20:59,508 --> 00:21:03,052
Tapi bukan aku yang menyebabkan masalah di sini.
Ini perbuatan Hydra.
236
00:21:03,053 --> 00:21:06,681
Hydra? Mereka itu selalu mencoba
mengambil alih dunia.
237
00:21:06,682 --> 00:21:11,726
Apa yang mereka inginkan dari pembangkit kecil
sebuah kota terpencil?
238
00:21:12,271 --> 00:21:16,139
Aku masih mendeteksi banyak
energi gamma di dalam pabrik.
239
00:21:16,442 --> 00:21:18,683
Oke, baiklah.
Saatnya istirahat.
240
00:21:22,031 --> 00:21:23,990
Kubilang istirahat.
241
00:21:23,991 --> 00:21:25,241
Aku dengar perkataanmu.
242
00:21:25,242 --> 00:21:28,536
Seperti yang kubilang,
kekuatanku dan arus listrik...
243
00:21:28,537 --> 00:21:30,538
...terserap ke dalam inti.
244
00:21:30,539 --> 00:21:33,702
Kenapa kau tidak memberitau ku sejak awal?
245
00:21:35,544 --> 00:21:36,836
Aku sudah mencobanya.
246
00:21:36,837 --> 00:21:39,169
Ingin kupukul kau sekarang.
247
00:21:42,343 --> 00:21:43,802
Hey Raksasa hijau!
248
00:21:43,803 --> 00:21:47,796
Mengapa kita tidak bertanya dulu,
kali ini? Baru kemudian memukul.
249
00:21:47,932 --> 00:21:49,764
Kau banyak bicara.
250
00:21:51,644 --> 00:21:54,136
Itu dia. Tembakkan.
251
00:21:54,772 --> 00:21:57,524
Dia terlalu cepat dan kuat.
252
00:21:57,525 --> 00:22:00,893
Cepat, aktifkan sirkuit dasar mu.
253
00:22:06,742 --> 00:22:09,279
Dia menghilangkan kekuatan senjata.
254
00:22:23,092 --> 00:22:26,084
Baiklah, bola listrik itu hal yang baru.
255
00:22:26,095 --> 00:22:28,427
Jarvis, apa yang kita hadapi di sini?
256
00:22:29,265 --> 00:22:31,099
Aku tidak memiliki informasi
tentang energi ini,
257
00:22:31,100 --> 00:22:35,219
Kandungan benda itu seperti
bentuk primitif dari kehidupan.
258
00:22:46,031 --> 00:22:48,614
Benda itu dikendalikan olehnya.
259
00:22:49,326 --> 00:22:51,870
Robot-robot ini menarik untuk dihancurkan.
260
00:22:51,871 --> 00:22:54,203
Aku akan menganggap mereka adalah dirimu.
261
00:22:58,127 --> 00:23:00,539
Semoga berhasil dengan itu.
262
00:23:26,488 --> 00:23:28,197
Dengar auman itu?
263
00:23:28,198 --> 00:23:29,741
Itu suara perutku.
264
00:23:29,742 --> 00:23:32,484
Kalian membuat perut kosong ku minta diisi.
265
00:23:55,684 --> 00:23:57,265
Enyahlah.
266
00:24:12,368 --> 00:24:14,530
Kelihatannya kau butuh bantuan.
267
00:24:14,536 --> 00:24:18,794
Aku tidak butuh uluran tangan,
tapi, kalau kaki boleh saja.
268
00:24:22,544 --> 00:24:24,751
Bukan begini yang aku pikirkan.
269
00:24:25,756 --> 00:24:27,542
Tidak masalah bagiku.
270
00:24:27,800 --> 00:24:30,259
Mendekatlah, akan kuhancurkan kalian.
271
00:24:30,260 --> 00:24:31,511
Hulk, di belakang mu.
272
00:24:31,512 --> 00:24:33,173
Diamlah.
273
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Sama-sama.
274
00:24:44,566 --> 00:24:46,484
Sepertinya mereka menyerang bersamaan.
275
00:24:46,485 --> 00:24:49,398
Jangan kuatir,
akan ku pisah-pisahkan mereka.
276
00:24:57,538 --> 00:24:59,747
Lakukan sesuatu, Stark!
277
00:24:59,748 --> 00:25:01,989
Kekuatanku diserap.
278
00:25:02,292 --> 00:25:04,669
Jarvis, Pengisian EMP.
279
00:25:04,670 --> 00:25:05,920
Maaf pak?
280
00:25:05,921 --> 00:25:08,464
Getaran elektromagnetik
akan melepaskan energi.
281
00:25:08,465 --> 00:25:10,591
Makhluk ini memakan energi.
282
00:25:10,592 --> 00:25:16,102
Jika kita memberinya makan yang banyak,
mungkin bisa membuatnya sakit perut.
283
00:25:31,947 --> 00:25:34,157
Agak berlebihan untuk sebuah bola berlistrik.
284
00:25:34,158 --> 00:25:36,284
Benarkan? Kau membutuhkan aku.
285
00:25:36,285 --> 00:25:39,573
Itu benar.
Kau berguna sebagai pentungan pemukul.
286
00:25:40,706 --> 00:25:43,458
Sepertinya dua Hydra idiot itu
melarikan diri.
287
00:25:43,459 --> 00:25:45,245
Akan kutemukan mereka.
288
00:25:47,171 --> 00:25:49,964
Reaktor ini dibuat seperti rancangan ku.
289
00:25:49,965 --> 00:25:51,841
Tentu saja, kesalahan besarnya karena,...
290
00:25:51,842 --> 00:25:54,927
...mereka mencoba mengisinya
memakai energi mu.
291
00:25:54,928 --> 00:25:56,804
Memangnya kenapa?
292
00:25:56,805 --> 00:26:00,349
Sinar gamma adalah energi
berbahaya yang tak terduga.
293
00:26:00,350 --> 00:26:01,934
Kalau begitu akulah pahlawannya hari ini.
294
00:26:01,935 --> 00:26:03,603
Tepat seperti yang aku maksud.
295
00:26:03,604 --> 00:26:05,813
Tuan, armada mu telah tiba.
296
00:26:05,814 --> 00:26:09,478
Waktunya tepat sekali Jarvis.
Ada banyak tugas yang harus dikerjakan.
297
00:26:12,279 --> 00:26:15,323
Hulk, aku senang
bisa melihatmu lagi,
298
00:26:15,324 --> 00:26:17,816
Tapi, sebenarnya tidak begitu.
299
00:26:30,881 --> 00:26:33,498
Jarvis, ada yang aneh dengan armornya.
300
00:26:33,509 --> 00:26:35,510
Ingin dilakukan pemeriksaan?
301
00:26:35,511 --> 00:26:37,377
Tunggu dulu.
302
00:26:39,556 --> 00:26:41,353
Sudah normal kembali.
303
00:26:42,226 --> 00:26:43,851
Kau tahu apa yang tidak pernah eror?
304
00:26:43,852 --> 00:26:45,186
Pukulan.
305
00:26:45,187 --> 00:26:48,007
Beritau aku ketika pukulanmu
bisa melakukan hal ini.
306
00:26:49,733 --> 00:26:51,325
Brengsek.
307
00:27:00,911 --> 00:27:03,539
Jarvis, kosongkan rencana kerja mu.
308
00:27:03,664 --> 00:27:05,540
Siap melayani anda, Tuan.
309
00:27:05,541 --> 00:27:06,707
Tugas pertama,
310
00:27:06,708 --> 00:27:10,044
Kita gunakan reaktor busur armada
agar jaringan listrik kembali online.
311
00:27:10,045 --> 00:27:12,338
Setidaknya kita bisa menyalakan
beberapa ribu rumah.
312
00:27:12,339 --> 00:27:15,133
Bagus sekali, Pak.
Haruskah aku mempekerjakan para Mandroid?
313
00:27:15,134 --> 00:27:16,509
Kau mengerti maksudku.
314
00:27:16,510 --> 00:27:20,211
Mintalah mereka mencari apa yang bisa
diselamatkan dari reaktor di bawah.
315
00:27:21,056 --> 00:27:22,890
Hulk lapar!
316
00:27:22,891 --> 00:27:24,267
Bagus.
317
00:27:24,268 --> 00:27:26,894
Jadi, di mana dapur kapal ini?
318
00:27:26,895 --> 00:27:29,605
Kau dapat makanan penutup
setelah tugasmu selesai.
319
00:27:29,606 --> 00:27:32,359
Aku perlu kau membersihkan
puing-puing di sana.
320
00:27:34,111 --> 00:27:38,831
Satu-satunya hal yang ingin ku bersihkan
adalah makanan di dalam lemari es mu.
321
00:27:39,241 --> 00:27:41,743
Ini lemari esnya, bukan?
322
00:27:43,996 --> 00:27:48,583
Bukan, itu bagian sistem komputer
yang menangani sistem keamanan ku.
323
00:27:48,584 --> 00:27:49,959
Bagus sekali, Hulk.
324
00:27:49,960 --> 00:27:53,088
Itu bukan salahku,
bentuknya seperti lemari es.
325
00:27:53,422 --> 00:27:55,256
Sebaiknya aku pergi saja.
326
00:27:55,257 --> 00:27:58,092
Hulk, dengar.
Kau seharusnya seorang pahlawan.
327
00:27:58,093 --> 00:28:00,178
Kau tak bisa terus berlari,
328
00:28:00,179 --> 00:28:02,054
Menyendiri, sepanjang waktu.
329
00:28:02,055 --> 00:28:08,436
Lebih baik begitu daripada mengambang
sendirian di atas sini dalam istana besi mu.
330
00:28:08,437 --> 00:28:10,980
Itu tidak sama.
Percayalah padaku.
331
00:28:10,981 --> 00:28:13,941
Aku butuh waktu sendirian,
untuk menciptakan dan membangun sesuatu.
332
00:28:13,942 --> 00:28:16,110
Lain kali, buatkan sebuah dapur.
333
00:28:16,111 --> 00:28:17,904
Baiklah, jika kau tak ingin membantu,
334
00:28:17,905 --> 00:28:21,073
Jangan biarkan pintu memukul
pantat hijau besarmu itu ketika keluar.
335
00:28:21,074 --> 00:28:26,000
Bersenang-senang lah
membersihkan ulah Hydra.
336
00:28:27,664 --> 00:28:30,750
Peringatan.
Sistem komputer terganggu.
337
00:28:30,751 --> 00:28:32,251
Tidak.
338
00:28:32,252 --> 00:28:33,794
Tidak, tidak, tidak.
339
00:28:33,795 --> 00:28:36,464
Jarvis, matikan semua sistem sekarang.
340
00:28:36,465 --> 00:28:39,138
Jarvis! Matikan sistem sekarang.
341
00:28:39,218 --> 00:28:43,304
Maafkan aku, Pak. Aku takut aku
tak bisa melakukannya.
342
00:28:43,305 --> 00:28:44,977
Apa?
343
00:28:55,609 --> 00:28:59,830
Manusia!
344
00:29:00,405 --> 00:29:04,742
Aku Zzzax!
345
00:29:04,743 --> 00:29:06,661
Bagus sekali, otak baut.
346
00:29:06,662 --> 00:29:09,164
Kau membawa si bola petir ke dalam mesin.
347
00:29:11,333 --> 00:29:13,709
Itu bukan salahku.
348
00:29:13,710 --> 00:29:16,003
Zapper kecil licik itu menyelinap masuk.
349
00:29:16,004 --> 00:29:19,678
Sekarang dia membekali dirinya
dengan tambahan informasi tentang bumi.
350
00:29:21,093 --> 00:29:24,679
Zzzax harus makan...
351
00:29:24,680 --> 00:29:27,558
...energi!
352
00:29:27,641 --> 00:29:31,862
Semua energi!
353
00:29:34,731 --> 00:29:37,817
Dengar, Sparky... Atau Zix, Zzzax.
354
00:29:37,818 --> 00:29:39,277
Terserah siapapun namamu.
355
00:29:39,278 --> 00:29:41,279
Manusia juga bergantung pada energi,
356
00:29:41,280 --> 00:29:43,364
Dan kita tidak bisa hidup tanpa itu.
357
00:29:43,365 --> 00:29:47,618
Manusia tidak berguna.
358
00:29:47,619 --> 00:29:52,498
Manusia buang-buang energi.
359
00:29:52,499 --> 00:29:55,293
Kami tidak ingin membuang-buang energi.
360
00:29:55,294 --> 00:29:58,254
Kami sedang berusaha menghemat,
untuk hidup yang lebih baik.
361
00:29:58,255 --> 00:30:01,048
Bahkan kami membuat
sumber energi yang terbarukan.
362
00:30:01,049 --> 00:30:03,718
Sekarang, keluarlah dari situ,
seperti kilauan kecil yang baik,...
363
00:30:03,719 --> 00:30:07,099
...dan aku akan memberimu beberapa baterai
9 volt untuk kau kunyah.
364
00:30:08,056 --> 00:30:10,016
Cukup bicaranya, hancurkan saja.
365
00:30:10,017 --> 00:30:13,111
Hulk, tunggu, dia akan menyelundup
ke tempat lain!
366
00:30:14,021 --> 00:30:16,615
Misalnya ke dalam armor ku.
Aktifkan perisai!
367
00:30:19,609 --> 00:30:21,549
Hulk, dia ke arahmu!
368
00:30:41,256 --> 00:30:42,923
Aku melihatmu.
369
00:30:42,924 --> 00:30:45,426
Spark itu harus dihentikan.
370
00:30:52,434 --> 00:30:57,906
Manusia tidak bisa menghentikan Zzzax!
371
00:31:10,952 --> 00:31:13,829
Hulk, jangan biarkan Mandroid itu kabur.
372
00:31:13,830 --> 00:31:18,542
Dia bisa mendapatkan kekuatan yang lebih besar
hingga akhirnya tak bisa dihentikan.
373
00:31:18,543 --> 00:31:22,866
Cuma aku yang boleh menjadi
mahluk yang tak bisa dihentikan.
374
00:32:00,836 --> 00:32:04,130
Seharusnya aku tidak membuat
begitu banyak Mandroid.
375
00:32:04,131 --> 00:32:05,848
Menurutmu begitu?
376
00:32:20,021 --> 00:32:22,364
Kepala kaleng bodoh.
377
00:32:30,449 --> 00:32:32,371
Bagaimana ini disebut adil?
378
00:32:33,994 --> 00:32:35,711
Sial.
379
00:32:40,542 --> 00:32:43,627
Hulk, bisakah kau pakai sedikit
hantaman mu sekarang?
380
00:32:43,628 --> 00:32:44,962
Menghantam mainan-mainan mu?
381
00:32:44,963 --> 00:32:47,431
Tak perlu memberitau ku dua kali.
382
00:33:00,520 --> 00:33:02,104
Robot lemah.
383
00:33:02,105 --> 00:33:03,973
Hantaman Hulk!
384
00:33:11,156 --> 00:33:13,078
Hijau, belakang mu.
385
00:33:25,420 --> 00:33:26,795
Tenanglah, kawan.
386
00:33:26,796 --> 00:33:28,513
Tinggal satu lagi yang tersisa.
387
00:33:55,325 --> 00:33:59,875
Perlu... lebih banyak... tenaga.
388
00:34:09,881 --> 00:34:14,385
Zzzax harus makan.
389
00:34:14,386 --> 00:34:16,595
Spark membuatku marah.
390
00:34:16,596 --> 00:34:19,144
Spark tidak akan suka aku yang lagi marah.
391
00:34:20,809 --> 00:34:22,685
Jarvis, kau sudah online kembali?
392
00:34:22,686 --> 00:34:25,062
Sedikit sulit Pak,
tapi masih bisa teratasi.
393
00:34:25,063 --> 00:34:28,232
Zzzax sedang mencoba merebut armorku.
Aktifkan modus bertahan.
394
00:34:28,233 --> 00:34:30,280
Segera dikerjakan, Pak.
395
00:34:32,529 --> 00:34:34,827
Jarvis, tutup segelnya.
396
00:34:44,958 --> 00:34:48,086
Yang terakhir.
Tutup yang terakhir, Jarvis.
397
00:34:51,172 --> 00:34:53,007
Sial, dia masuk ke Mark II.
398
00:34:53,008 --> 00:34:55,342
Itu baju favorit ketiga ku.
399
00:34:55,343 --> 00:34:57,136
Cangkang ini
400
00:34:57,137 --> 00:35:00,347
Akan melayani Zzzax!
401
00:35:00,348 --> 00:35:03,226
Proses mematikan melalui remote gagal, Pak.
402
00:35:12,944 --> 00:35:15,029
Aku tidak tahu kau perlu berapa banyak armor,...
403
00:35:15,030 --> 00:35:17,407
...tapi berkurang satu bukanlah masalah.
404
00:35:36,551 --> 00:35:39,395
Menyingkir dariku, Kera hijau besar!
405
00:35:41,389 --> 00:35:42,723
Terima kasih.
406
00:35:42,724 --> 00:35:45,934
Kurasa kau hanya mematahkan
dua atau tiga tulang rusuk.
407
00:35:45,935 --> 00:35:48,020
Mahluk itu tidak punya
cukup tenaga.
408
00:35:48,021 --> 00:35:50,148
Dia pasti menuju ke reaktor.
409
00:35:50,231 --> 00:35:52,107
Tak bisakah kau matikan?
410
00:35:52,108 --> 00:35:55,235
Mematikan reaktor busur juga
akan mematikan mesin turbin,..
411
00:35:55,236 --> 00:35:58,572
...membuat keseluruhan kapal
jatuh dan hancur.
412
00:35:58,573 --> 00:36:01,659
Kalau begitu kurung dia, sekarang.
413
00:36:01,660 --> 00:36:04,333
Melepaskan medan gaya reaktor busur.
414
00:36:12,420 --> 00:36:14,547
Akan ku buatkan jalan pintas.
415
00:36:30,480 --> 00:36:32,448
Jangan biarkan dia lewat.
416
00:36:55,296 --> 00:36:58,595
Iron Man, ledakan dia!
417
00:36:58,633 --> 00:37:01,807
Kau tahu,
armor yang itu salah satu koleksi ku.
418
00:37:01,845 --> 00:37:03,722
Keras kepala!
419
00:37:04,723 --> 00:37:07,021
Baiklah, menembakkan unibeam.
420
00:37:27,537 --> 00:37:29,037
Kerja yang bagus, Hulk.
421
00:37:29,038 --> 00:37:31,415
Jika benda itu berhasil
masuk ke reaktor,
422
00:37:31,416 --> 00:37:33,417
Kita akan berada di dunia yang kacau.
423
00:37:33,418 --> 00:37:35,335
Tinggal kuhancurkan saja
untuk keluar.
424
00:37:35,336 --> 00:37:37,713
Tunggu.
Suara apa itu?
425
00:37:39,132 --> 00:37:40,633
Tidak!
426
00:37:43,178 --> 00:37:46,056
Jarvis, matikan tenaga reaktor!
427
00:37:49,768 --> 00:37:51,520
Biar kuatasi ini.
428
00:38:03,198 --> 00:38:05,200
Apa yang dia lakukan sekarang?
429
00:38:08,703 --> 00:38:11,079
Dia berkembang.
430
00:38:11,080 --> 00:38:13,048
Dia meniru kita.
431
00:38:13,875 --> 00:38:17,720
Yang artinya, kita mungkin
dalam masalah besar.
432
00:38:42,278 --> 00:38:44,200
Hei, napas listrik!
433
00:38:44,572 --> 00:38:47,313
Kita lihat apa yang bisa kau lakukan
dengan repulsors.
434
00:38:54,123 --> 00:38:56,842
Kau memakannya, tentu saja.
435
00:38:58,586 --> 00:39:00,588
Zzzax...
436
00:39:01,089 --> 00:39:03,387
Hancurkan!
437
00:39:25,446 --> 00:39:28,449
Jarvis, katakan bahwa kau
menemukan sesuatu.
438
00:39:30,326 --> 00:39:32,494
Makhluk itu murni energi.
439
00:39:32,495 --> 00:39:35,123
Aku takut ia tak punya kelemahan.
440
00:39:35,248 --> 00:39:36,965
Dia pasti punya.
441
00:39:37,750 --> 00:39:40,628
Tunggu, berapa frekuensinya?
442
00:39:40,795 --> 00:39:44,139
Frekuensi Zzzax adalah 96,2 megahertz.
443
00:39:44,507 --> 00:39:45,632
Aku punya ide.
444
00:39:45,633 --> 00:39:48,302
Set ulang repulsors
dengan modulasi yang cocok.
445
00:39:48,303 --> 00:39:52,103
Saatnya kita menendang
pantat tegangan tingginya.
446
00:40:22,378 --> 00:40:23,925
Iron Man!
447
00:40:34,599 --> 00:40:35,724
Jarvis?
448
00:40:35,725 --> 00:40:37,809
Stark, kau baik-baik saja?
449
00:40:37,810 --> 00:40:39,561
Tenaga tersisa 12 %, tuan.
450
00:40:39,562 --> 00:40:41,855
Dianjurkan segera mengisi ulang.
451
00:40:41,856 --> 00:40:43,858
Segera lakukan.
452
00:40:45,944 --> 00:40:48,287
Hulk! Serangan datang.
453
00:40:50,615 --> 00:40:52,116
Hulk.
454
00:40:57,580 --> 00:40:59,252
Sekarang,
455
00:40:59,666 --> 00:41:04,216
Zzzax akan menghancurkanmu!
456
00:41:53,302 --> 00:41:55,224
Hulk, kau...
457
00:41:56,097 --> 00:41:57,894
Kau tak apa?
458
00:42:03,521 --> 00:42:06,523
Semuanya menjadi gelap.
459
00:42:06,524 --> 00:42:09,109
Aku tak bisa melihat.
460
00:42:09,110 --> 00:42:12,612
Tidak apa-apa.
Ini hanya... Ini hanya sementara, hijau.
461
00:42:12,613 --> 00:42:15,365
Ultraviolet merusak kornea mata mu.
462
00:42:15,366 --> 00:42:17,659
Biasa disebut efek buta tukang las.
463
00:42:17,660 --> 00:42:18,994
Aku sendiri,
464
00:42:18,995 --> 00:42:21,413
...armor pelindung kaki ku rusak.
465
00:42:21,414 --> 00:42:23,040
Aku tak bisa bergerak.
466
00:42:25,334 --> 00:42:27,632
Sepertinya kita berada di pemakaman.
467
00:42:28,671 --> 00:42:31,970
Menyeramkan, mengusik pemakaman.
468
00:42:32,592 --> 00:42:34,890
Untung aku tak percaya pada kesialan.
469
00:42:42,977 --> 00:42:47,020
Sepertinya ucapanku ku terlalu awal.
470
00:42:53,780 --> 00:42:56,615
Bau apa ini?
Apa yang terjadi, Stark?
471
00:42:56,616 --> 00:42:58,033
Kau memang tidak salah.
472
00:42:58,034 --> 00:43:02,129
Kita akan dimakan oleh sesuatu
yang sedang lapar.
473
00:43:02,580 --> 00:43:04,831
Jarvis, apa yang kita hadapi di sini?
474
00:43:04,832 --> 00:43:09,294
Berdasarkan pemindaian ku, sepertinya
makhluk-makhluk ini adalah Wendigos, Tuan.
475
00:43:09,295 --> 00:43:10,754
Binatang legendaris terkutuk...
476
00:43:10,755 --> 00:43:13,799
...yang kabarnya mengkonsumsi
apa pun yang dijumpai.
477
00:43:13,800 --> 00:43:14,925
Tidak perlu resah.
478
00:43:14,926 --> 00:43:18,011
Dongeng Wendigo hanya untuk
menakut-nakuti anak kecil.
479
00:43:18,012 --> 00:43:20,560
Mereka tidak benar-benar ada.
480
00:43:21,808 --> 00:43:24,405
Itu sama sekali tidak membantu, Jarvis.
481
00:43:28,648 --> 00:43:29,940
Tetap di belakangku.
482
00:43:29,941 --> 00:43:32,489
Aku sudah pasti tidak bisa kemana-mana.
483
00:43:52,547 --> 00:43:54,219
Hulk, menunduk!
484
00:44:01,973 --> 00:44:03,474
Pukul sebelah kanan!
485
00:44:14,694 --> 00:44:16,241
Di belakang mu!
486
00:44:21,868 --> 00:44:23,540
Menghindar ke belakang!
487
00:44:25,955 --> 00:44:27,372
Dimana kau, Stark?
488
00:44:27,373 --> 00:44:30,092
Di bawah kaki besar mu.
489
00:44:31,377 --> 00:44:34,801
Jika kau tidak keberatan?
Aku bukannya takut terjadi kerusakan organ.
490
00:44:35,923 --> 00:44:37,891
Aku punya ide.
491
00:44:38,301 --> 00:44:40,348
Kau bisa menjadi mataku.
492
00:44:40,469 --> 00:44:42,892
Aku bukan tas ransel, Hulk.
493
00:44:43,264 --> 00:44:45,266
Baiklah, mereka datang.
494
00:44:45,266 --> 00:44:48,268
- Dari mana?
- Dari segala penjuru.
495
00:44:54,275 --> 00:44:55,901
Hulk...
496
00:45:14,337 --> 00:45:18,387
Hantaman kiri!
Depan... Jangan! Menunduk!
497
00:45:18,841 --> 00:45:20,433
Pukulan ke atas.
498
00:45:22,136 --> 00:45:24,183
Ini jauh lebih asik dari video game.
499
00:45:24,931 --> 00:45:26,557
Bantu, Stark.
500
00:45:26,599 --> 00:45:29,147
Oke, oke.
Tangkap arah kanan.
501
00:45:36,984 --> 00:45:38,401
Bagus sekali.
502
00:45:38,402 --> 00:45:41,621
Bagus, bagus, teriakkan semuanya keluar.
503
00:45:43,991 --> 00:45:47,165
Apa Wendigosnya sudah pergi?
504
00:45:47,578 --> 00:45:48,995
Pemindai armor ku mati,...
505
00:45:48,996 --> 00:45:52,249
...tapi, kurasa begitu.
506
00:45:52,250 --> 00:45:55,001
Kau tahu,
kita bukanlah tim yang buruk,
507
00:45:55,002 --> 00:45:58,472
...ketika kita tidak
saling menghajar satu sama lain.
508
00:45:59,465 --> 00:46:01,137
Mungkin.
509
00:46:02,134 --> 00:46:05,353
Di atas.
Markasku sedang bergerak.
510
00:46:05,388 --> 00:46:06,763
Apa yang terjadi, Stark?
511
00:46:06,764 --> 00:46:09,474
Zzzax cukup pintar
untuk listrik yang hidup.
512
00:46:09,475 --> 00:46:11,935
Dia menempatkan kapal tepat di atas
pembangkit listrik.
513
00:46:11,936 --> 00:46:13,645
Kreasinya menyebabkan pemadaman,...
514
00:46:13,646 --> 00:46:15,814
...jadi kurasa dia akan
menggunakan pembangkit...
515
00:46:15,815 --> 00:46:20,527
...untuk mencapai jaringan listrik yang entah bagaimana
akan menyedot semua tenaga yang dia bisa.
516
00:46:20,528 --> 00:46:23,446
Mirip seperti seekor lintah listrik raksasa.
517
00:46:23,447 --> 00:46:26,116
Tapi mengapa tidak turun saja?
518
00:46:26,117 --> 00:46:28,335
Menyerap langsung dari generator.
519
00:46:29,578 --> 00:46:32,372
Zzzax harus tetap di udara.
520
00:46:32,373 --> 00:46:33,415
Apa?
521
00:46:33,416 --> 00:46:36,793
Apa yang terjadi jika petir
menyentuh tanah?
522
00:46:36,794 --> 00:46:39,254
Menyentuh tanah maka tenaganya hilang.
523
00:46:39,255 --> 00:46:40,755
Hulk, kau jenius.
524
00:46:40,756 --> 00:46:44,259
Atau, kau tahu lah,
kau lebih pintar dari penampilanmu.
525
00:46:44,260 --> 00:46:45,886
Benarkah?
526
00:46:49,056 --> 00:46:51,850
Atau lagi,
Kau tipe yang ingin seperti itu.
527
00:46:51,851 --> 00:46:54,194
Jangan membuatku menginjakmu lagi.
528
00:46:55,229 --> 00:46:58,064
Jadi, kau punya rencana, celana logam?
529
00:46:58,065 --> 00:47:00,442
Aku sedang berpikir,
aku sedang berpikir.
530
00:47:04,572 --> 00:47:06,915
Kita harus ke atas sana entah bagaimana.
531
00:47:07,408 --> 00:47:10,243
Bisa kudengar suara dengungnya.
Dia tidak jauh.
532
00:47:10,244 --> 00:47:14,205
Kau pikir kau bisa membawa kita dengan
lompatan Hulk mu untuk kembali ke atas kapal?
533
00:47:14,206 --> 00:47:16,333
Jika kau bisa menjadi mataku.
534
00:47:16,334 --> 00:47:18,086
Bagus sekali.
535
00:47:19,920 --> 00:47:21,637
Pelan-pelan, hijau.
536
00:47:21,922 --> 00:47:26,598
Baiklah, kita akan melompat lurus ke atas
menuju kapal itu, mengerti?
537
00:47:26,719 --> 00:47:30,013
Miringkan dirimu 40 derajat ke kiri.
538
00:47:30,014 --> 00:47:31,765
40 derajat apanya?
539
00:47:31,766 --> 00:47:34,934
Walau tidak buta sekalipun,
aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.
540
00:47:34,935 --> 00:47:36,778
Belok saja ke kiri.
541
00:47:36,812 --> 00:47:38,480
Sedikit lagi.
542
00:47:38,481 --> 00:47:41,191
Itu... Tidak, terlalu jauh.
Ya, sudah pas.
543
00:47:41,192 --> 00:47:43,319
Oke, Siap?
544
00:47:43,778 --> 00:47:45,495
Meluncur!
545
00:47:56,248 --> 00:47:58,583
Oke, baiklah.
546
00:47:58,584 --> 00:48:01,633
Kita akan mencobanya, sekali lagi.
547
00:48:14,308 --> 00:48:15,809
Hampir saja.
548
00:48:15,810 --> 00:48:19,985
Kau tahu pesawat-pesawat itu
harganya 50 juta dolar, kan?
549
00:48:20,940 --> 00:48:22,148
Itu tidak pantas.
550
00:48:22,149 --> 00:48:24,729
Beritau saja ke mana aku harus pergi.
551
00:48:24,902 --> 00:48:26,694
Baiklah, baiklah.
552
00:48:26,695 --> 00:48:28,822
Sekitar 100 langkah ke kiri.
553
00:48:30,825 --> 00:48:32,998
Kiri mu, jenius.
554
00:48:33,869 --> 00:48:36,337
Dan cobalah untuk tidak membuat keributan.
555
00:48:38,958 --> 00:48:41,938
Kau tahu,
caramu mengendap-endap seperti T. rex.
556
00:48:45,423 --> 00:48:47,345
Bisa bantu sedikit.
557
00:48:48,342 --> 00:48:51,428
Oke, kau akan berbelok ke kiri setelah ini...
558
00:48:51,429 --> 00:48:55,149
...dalam tiga, dua, satu.
559
00:48:57,017 --> 00:48:59,485
Oke, kurasa kita sampai.
560
00:48:59,687 --> 00:49:02,355
Hanya butuh waktu setengah malam,
bagaimanapun kita berhasil.
561
00:49:02,356 --> 00:49:05,733
Ya, lain kali kau yang terkena sinar
di mata dan memapah ku.
562
00:49:05,734 --> 00:49:08,403
Oke, aku paham maksudmu.
563
00:49:08,404 --> 00:49:12,866
Dengarkan, ada kabel untuk mengisi ulang
reaktor busurku di samping mu.
564
00:49:12,867 --> 00:49:16,703
Ku ingin kau pasangkan ke proyektor
unibeam di dalam piringan dadaku.
565
00:49:16,704 --> 00:49:17,954
Yang itu kepalaku.
566
00:49:17,955 --> 00:49:19,747
Bawah, ke bawah sedikit lagi.
567
00:49:19,748 --> 00:49:21,875
Oke, kurasa kau menemukannya.
568
00:49:21,876 --> 00:49:23,673
Sekarang ke arah kiri.
569
00:49:23,794 --> 00:49:24,961
Kiri ku.
570
00:49:24,962 --> 00:49:27,556
Benar. Oke, kiri mu.
571
00:49:31,927 --> 00:49:33,928
Aku akan istirahat sebentar
dengan ini.
572
00:49:33,929 --> 00:49:35,726
Kau cukup...
573
00:49:35,806 --> 00:49:38,058
Bersantai saja, Hulk.
574
00:49:38,726 --> 00:49:41,979
Stark, bisa kau sembuhkan mata ku?
575
00:49:42,146 --> 00:49:44,063
Akan ku lakukan yang terbaik,
teman besar ku.
576
00:49:44,064 --> 00:49:46,783
Beri aku waktu 30 detik
mengisi tenaga armor, oke?
577
00:50:54,343 --> 00:50:56,516
Armor Mark VII.
578
00:50:56,679 --> 00:50:58,351
Bagaimana menurutmu, Hulk?
579
00:50:59,473 --> 00:51:01,516
Apa kau lupa aku tak bisa melihat?
580
00:51:01,517 --> 00:51:04,645
Benar. Aku sedang memakai baju baru.
581
00:51:04,645 --> 00:51:07,021
Ini belum teruji dan mungkin ada sedikit bug,...
582
00:51:07,022 --> 00:51:09,816
...tapi perisainya jauh lebih baik
untuk melawan Zzzax.
583
00:51:09,817 --> 00:51:12,240
Jarvis, sudah kau susun ulang repulsor nya?
584
00:51:12,361 --> 00:51:15,697
Semua senjata energi sudah ditingkatkan
menjadi 96,2 megahertz,...
585
00:51:15,698 --> 00:51:17,824
...yang mana akan menolak
frekuensi makhluk itu.
586
00:51:17,825 --> 00:51:18,908
Bagus.
587
00:51:18,909 --> 00:51:22,913
Sekarang saatnya menyembuhkanmu
raksasa hijau. Bagaimana penglihatanmu?
588
00:51:23,998 --> 00:51:26,332
Semuanya masih agak kabur.
589
00:51:26,333 --> 00:51:28,626
Kau pernah operasi laser mata?
590
00:51:28,627 --> 00:51:30,920
Sekarang diam.
Ini tidak akan sakit.
591
00:51:30,921 --> 00:51:34,391
Semudah satu, dua...
592
00:51:37,678 --> 00:51:40,930
Penglihatanku masih cukup baik.
Tidak perlu lagi menyinariku dengan laser.
593
00:51:40,931 --> 00:51:42,849
Aku mencoba membantumu.
594
00:51:42,850 --> 00:51:46,060
Dengar, aku tahu kita sama-sama
melakukan kesilapan hari ini,
595
00:51:46,061 --> 00:51:49,564
Dengan aku yang meledakkanmu,
tapi kita harus bekerja sama dalam hal ini.
596
00:51:49,565 --> 00:51:50,857
Saling memahami?
597
00:51:50,858 --> 00:51:53,781
Masalah ini jauh lebih besar dari kita berdua, Hulk.
598
00:51:54,069 --> 00:51:55,695
Aku tahu itu, Stark.
599
00:51:55,696 --> 00:51:58,448
Terima kasih untuk mencoba membantuku.
600
00:51:58,449 --> 00:51:59,741
Tidak masalah.
601
00:51:59,742 --> 00:52:02,461
Baiklah, jadi inilah menurutku
yang sedang terjadi.
602
00:52:07,416 --> 00:52:10,710
Zzzax akan menggunakan kapal ku
sebagai antena...
603
00:52:10,711 --> 00:52:12,920
...kemudian menguras semua energi dari Bumi.
604
00:52:12,921 --> 00:52:14,589
Kita tidak bisa menghancurkan jaringannya...
605
00:52:14,590 --> 00:52:16,799
...jutaan orang akan berada dalam kegelapan.
606
00:52:16,800 --> 00:52:21,055
Tapi kita bisa membawa Zzzax turun
ke darat...
607
00:52:21,347 --> 00:52:23,848
...jika kita menjatuhkan kapalku.
608
00:52:23,849 --> 00:52:25,725
Menjatuhkan istana besi mu?
609
00:52:25,726 --> 00:52:27,060
Aku suka itu.
610
00:52:27,061 --> 00:52:29,228
Jadi, tunggu apa lagi?
Ayo kita hancurkan.
611
00:52:29,229 --> 00:52:31,147
Tahan dulu, Hulk.
612
00:52:31,148 --> 00:52:33,733
Kau mau Sparky
menyinari mata mu lagi?
613
00:52:33,734 --> 00:52:36,032
Kita harus melindungi mu entah bagaimana.
614
00:52:36,820 --> 00:52:40,948
Kau punya sesuatu yang tak bisa Zzzax
goreng dalam ukuran ku?
615
00:52:40,949 --> 00:52:44,953
Kurasa akan pas denganmu,
dengan menambah sedikit jahitan.
616
00:52:50,125 --> 00:52:53,711
Aku menamakannya Hulkbuster,
seperti dirimu.
617
00:52:53,712 --> 00:52:55,964
Bagaimana menurutmu?
618
00:54:04,074 --> 00:54:10,997
Zzzax....
Memakan.... semuanya!
619
00:54:10,998 --> 00:54:13,091
Makan ini!
620
00:54:20,966 --> 00:54:23,013
Ku rasa tidak perlu helm.
621
00:54:30,642 --> 00:54:31,768
Hantam?
622
00:54:31,769 --> 00:54:33,361
Hantam.
623
00:54:39,318 --> 00:54:41,445
Alat bodoh!
624
00:54:41,820 --> 00:54:43,696
Tenang disana, koboi.
625
00:54:43,697 --> 00:54:45,699
Kau harus tenangkan dirimu.
626
00:54:55,501 --> 00:54:59,551
Tak sebagus hantamanku,
tapi tidak terlalu buruk juga.
627
00:55:06,178 --> 00:55:10,148
Kau akan menyerap Bumi yang kering
setelah ku bawa turun kondensor mu.
628
00:55:21,610 --> 00:55:22,735
Perisai.
629
00:55:22,736 --> 00:55:25,284
Sparky tidak ceroboh.
630
00:55:25,906 --> 00:55:29,617
Manusia bodoh!
631
00:55:29,618 --> 00:55:34,123
Zzzax lebih unggul!
632
00:55:49,012 --> 00:55:52,311
Dia tangguh, bukan sekedar listrik yang hidup,
Aku mengakuinya.
633
00:55:59,022 --> 00:56:01,065
Hulk, gunakan sarung tanganmu.
634
00:56:01,066 --> 00:56:03,234
Hantam dia kembali ke asalnya.
635
00:56:03,235 --> 00:56:04,277
Caranya?
636
00:56:04,278 --> 00:56:09,158
Sarung tanganmu diset sama dengan
frekuensi Zzzax, jadi pukul dengan itu.
637
00:56:10,242 --> 00:56:12,289
Dengan senang hati.
638
00:56:18,292 --> 00:56:21,636
Akhirnya, tiba saatnya
Hulk bisa memukul.
639
00:56:30,387 --> 00:56:32,096
Terus begitu, hijau.
640
00:56:32,097 --> 00:56:34,144
Aku akan mengurus turbinnya.
641
00:56:46,570 --> 00:56:48,492
Unibeam dengan kekuatan penuh.
642
00:57:13,931 --> 00:57:15,808
Satu mesin mati.
643
00:57:16,016 --> 00:57:18,309
Unibeam mengisi ulang dalam waktu 90 detik.
644
00:57:18,310 --> 00:57:20,653
Percepat prosesnya, Jarvis.
645
00:57:21,271 --> 00:57:24,365
Sedang mengalihkan daya dari repulsors, Pak.
646
00:57:26,735 --> 00:57:29,916
Aku akan periksa Hulk,
melihat bagaimana keadaannya.
647
00:57:38,330 --> 00:57:41,540
Berhentilah menonton dan
hancurkan benda ini, Stark!
648
00:57:41,541 --> 00:57:43,384
Aku sedang mengerjakannya!
649
00:57:43,543 --> 00:57:47,217
Tak ada yang mungkin bisa menghentikan Zzzax!
650
00:57:51,009 --> 00:57:52,927
Bagaimana unibeamnya?
651
00:57:52,928 --> 00:57:54,600
Tiga puluh detik lagi, Pak.
652
00:57:55,389 --> 00:58:00,144
Semua manusia adalah parasit!
653
00:58:14,825 --> 00:58:16,918
Mengubah kapalku untuk melawanku ya?
654
00:58:23,709 --> 00:58:28,259
Semua ancaman disingkirkan,
dan unibeam siap digunakan kembali, Pak.
655
00:58:30,549 --> 00:58:33,598
Aku salah, Pak.
Beberapa rudal datang.
656
00:58:35,971 --> 00:58:39,725
Tertipu oleh bola statis 50-kaki.
657
00:59:13,508 --> 00:59:16,136
Tembakan itu mengecilkan ukuranmu.
658
00:59:25,687 --> 00:59:27,814
Listrik bodoh!
659
00:59:37,282 --> 00:59:40,251
Hanya segitu kemampuanmu, sparky?
660
00:59:47,667 --> 00:59:50,670
Bertahan, Jarvis, kita akan masuk.
661
00:59:55,550 --> 00:59:57,927
Tapi Pak, semua senjata mengarah ke kita.
662
00:59:57,928 --> 01:00:01,773
Aku tau, tapi kita harus segera
mematikan turbin kedua.
663
01:00:09,397 --> 01:00:10,689
Seperti itu.
664
01:00:10,690 --> 01:00:13,989
Terus seperti itu.
Mendekatlah sedikit lagi.
665
01:00:49,855 --> 01:00:53,074
Dua turbin mati, sisa satu lagi.
666
01:00:55,318 --> 01:00:59,446
- Tuan, aku merasa harus mengingatkanmu...
- Masih ada rudal yang mengejar kita?
667
01:00:59,447 --> 01:01:01,995
Aku tahu.
Aku akan memanfaatkan rudal itu.
668
01:01:05,245 --> 01:01:10,416
Kemungkinan berhasilnya manuver berisiko ini
untuk yang kedua kalinya sangat rendah.
669
01:01:10,417 --> 01:01:13,591
Sudah kubilang padamu Jarvis,
Aku selalu mengalahkan kemungkinan.
670
01:01:36,943 --> 01:01:41,118
Dan itu dia si Zzzax,
sedang menggoreng wajah Hulk lagi.
671
01:01:41,865 --> 01:01:44,433
Waktunya mematikan tenaga.
672
01:01:45,076 --> 01:01:46,828
Hei, Sparky.
673
01:01:47,287 --> 01:01:50,085
Kau belum membayar tagihan listrikmu.
674
01:01:53,168 --> 01:01:55,211
Tidak!
675
01:01:55,212 --> 01:01:56,804
Ya!
676
01:02:04,471 --> 01:02:06,332
Apa yang harus kita lakukan?
677
01:02:07,015 --> 01:02:08,983
Kita akan jatuh.
678
01:02:13,813 --> 01:02:15,981
Hulk, kita akan menghantam bendungan.
679
01:02:15,982 --> 01:02:17,984
Kau harus membelokkan kapal ini.
680
01:02:18,735 --> 01:02:20,487
Akan kuatasi.
681
01:02:34,960 --> 01:02:37,508
Tidak terbayang olehku sama sekali, Hulk.
682
01:02:37,671 --> 01:02:42,341
- Bagaimana statusnya, Jarvis?
- Tuan, lintasan fasilitas ini telah berubah.
683
01:02:42,342 --> 01:02:45,186
Bendungannya aman,
tapi kapal akan hancur.
684
01:02:45,595 --> 01:02:47,642
Tidak masalah bagiku.
685
01:03:23,216 --> 01:03:25,059
Itu dia sobat hijau ku.
686
01:03:26,094 --> 01:03:27,937
Kau tak apa?
687
01:03:32,183 --> 01:03:35,311
Kita berhasil? Zzzax sudah mati?
688
01:03:35,312 --> 01:03:37,405
Mungkin. Aku tak tahu.
689
01:03:40,442 --> 01:03:42,159
Kita harus menemukannya.
690
01:03:44,070 --> 01:03:47,369
Mahluk itu harus memakan energi
secara terus-menerus.
691
01:03:52,120 --> 01:03:53,746
Kau dengar itu?
692
01:03:56,833 --> 01:03:58,505
Apa ini?
693
01:03:58,752 --> 01:04:00,629
Hulk, menjauh dari situ.
694
01:04:00,754 --> 01:04:02,380
Ketemu.
695
01:04:13,892 --> 01:04:15,769
Hentikan dia.
696
01:04:16,478 --> 01:04:18,195
Zzzax!
697
01:04:20,940 --> 01:04:23,363
Kau harus berada di tanah.
698
01:04:40,502 --> 01:04:41,794
Hulk!
699
01:04:41,795 --> 01:04:44,923
Bisa ku atasi, Iron Man.
Mundur!
700
01:04:50,762 --> 01:04:52,809
Ya, benar.
701
01:05:38,768 --> 01:05:40,360
Hulk!
702
01:05:46,234 --> 01:05:49,032
Zzzax...
703
01:05:56,661 --> 01:05:58,879
Hulk, apa kau...
704
01:06:01,458 --> 01:06:03,959
Aku baik-baik saja, Iron Man.
705
01:06:03,960 --> 01:06:06,383
Sudah kulalui hal yang jauh lebih buruk.
706
01:06:11,050 --> 01:06:13,852
Spark mengalami pemadaman listrik ya?
707
01:06:13,928 --> 01:06:17,806
Hulk, itu adalah tindakan gila bodoh,...
708
01:06:17,807 --> 01:06:21,402
...paling berani yang pernah ku lihat.
709
01:06:32,614 --> 01:06:34,912
Kota ini masih tetap mengalami pemadaman.
710
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
Tidak akan lama.
711
01:06:36,618 --> 01:06:40,245
Aku akan menghidupkan seluruh pesisir
dengan reaktor ramah lingkungan Stark.
712
01:06:40,246 --> 01:06:42,789
Setidaknya sampai kekacauan ini teratasi.
713
01:06:42,790 --> 01:06:45,258
Bebas biaya dari Stark Industries.
714
01:06:45,585 --> 01:06:48,045
Jarvis, luncurkan selusin fasilitas portable...
715
01:06:48,046 --> 01:06:50,380
...ke lokasi-lokasi penting
di seluruh wilayah tri-state.
716
01:06:50,381 --> 01:06:53,008
Ada yang bisa disuguhi untuk menemanimu bersantai?
717
01:06:53,009 --> 01:06:55,260
Tak usah, aku baik-baik saja.
718
01:06:55,261 --> 01:06:58,388
Hulk? Kau butuh sesuatu?
719
01:06:58,389 --> 01:07:00,599
Karena kau sudah bertanya...
720
01:07:00,600 --> 01:07:02,851
Dengar, aku tahu apa
yang ingin kau katakan.
721
01:07:02,852 --> 01:07:07,439
Bekerja sama denganmu membuatku sadar,
aku tak bisa selalu bergantung pada teknologi.
722
01:07:07,440 --> 01:07:10,108
Bukan itu, aku akan mengatakan,
aku perlu...
723
01:07:10,109 --> 01:07:13,278
Menyendiri? Aku tahu.
Kau selalu mengatakan itu.
724
01:07:13,279 --> 01:07:15,656
Tapi kau juga perlu bersosialisasi, oke?
725
01:07:15,657 --> 01:07:19,457
Kapanpun kau butuh teman,
aku ada untukmu.
726
01:07:21,871 --> 01:07:23,622
Kenapa kau menatapku begitu?
727
01:07:23,623 --> 01:07:27,125
Karena kau tak pernah mau mendengar!
728
01:07:27,126 --> 01:07:29,294
Aku sudah berusaha mengatakan
bahwa aku lapar.
729
01:07:29,295 --> 01:07:31,593
Aku ingin makanan.
730
01:07:33,466 --> 01:07:34,883
Benar.
731
01:07:34,884 --> 01:07:37,844
Yah, aku tahu sebuah restoran kecil
sejauh 30 mil di dekat sini.
732
01:07:37,845 --> 01:07:40,143
Pie cherry-nya yang terbaik di negeri ini.
733
01:07:40,515 --> 01:07:42,683
Itu gagasan terbaikmu sepanjang malam ini.
734
01:07:42,684 --> 01:07:44,811
Yang terakhir tiba bayar makanannya.
735
01:07:51,045 --> 01:08:01,545
736
01:08:01,617 --> 01:08:09,641
737
01:08:09,642 --> 01:08:17,142