2 00:00:19,985 --> 00:00:24,322 Sungguh tidak banyak alam liar yang tersisa di Irlandia. 3 00:00:24,324 --> 00:00:27,125 Namun di Sungai Shannon, kalian masih akan merasakan perasaan itu, 4 00:00:27,127 --> 00:00:29,394 rasa bahwa tidak seorangpun ada di sana sebelumnya. 5 00:00:29,396 --> 00:00:33,765 Aku ingin melihat sungai ini dalam segala suasananya... 6 00:00:33,767 --> 00:00:35,533 di setiap musimnya, 7 00:00:35,535 --> 00:00:38,036 tidak hanya dari tampilannya, namun juga dari suara alamnya, 8 00:00:38,038 --> 00:00:41,706 bagaimana suasananya. Aku ingin menemukan tempat-tempat tersembunyi... 9 00:00:41,708 --> 00:00:43,908 dan makhluk-makhluk tersembunyi yang hidup di sana. 10 00:01:08,200 --> 00:01:10,835 Aku tidak akan melakukan agenda terjadwal, 11 00:01:10,837 --> 00:01:13,604 hanya ingin menjelajah. 12 00:01:13,606 --> 00:01:18,242 Menjelajah dan mengeksplorasinya. 13 00:01:24,616 --> 00:01:28,152 Sungai ini merupakan kelangsungan hidup bagi banyak makhluk hidup... 14 00:01:28,154 --> 00:01:31,322 yang bernaung di dalam dan di sekitar perairannya. 15 00:01:31,324 --> 00:01:36,327 Aku akan mengikuti mereka, melihat kemana mereka akan membawaku. 16 00:01:36,400 --> 00:02:20,013 Diterjemahkan Manual Oleh ANGEL_WATER@Subscene.com (aka Wateria@IDFL_SubCrew) 17 00:01:41,003 --> 00:01:45,777 {\an8}[ALAM LIAR SUNGAI IRLANDIA] 18 00:02:20,014 --> 00:02:34,777 Surantih, 2 Juni 2015. 19 00:02:34,870 --> 00:02:38,506 Pagi buta bagiku merupakan saat-saat yang terbaik. 20 00:02:38,508 --> 00:02:40,041 Paduan suara fajar menggema... 21 00:02:40,043 --> 00:02:42,643 dan alang-alang yang penuh dengan kicauan burung, 22 00:02:42,645 --> 00:02:45,079 sangat indah sekali, saat yang sangat menyenangkan. 23 00:03:04,066 --> 00:03:07,735 Ini waktu yang tepat untuk berada di Shannon. 24 00:03:07,737 --> 00:03:09,103 Ini saatnya untuk mencari makanan, 25 00:03:09,105 --> 00:03:11,906 sebab kalian sudah membangunkan nafsu lapar sepanjang malam tadi. 26 00:03:11,908 --> 00:03:15,543 Saatnya untuk menemukan pasangan... 27 00:03:15,545 --> 00:03:17,945 Saatnya untuk menyatakan perasaan kalian. 28 00:03:17,947 --> 00:03:20,848 Ini adalah tempatku, 29 00:03:20,850 --> 00:03:22,717 ini adalah bagianku di tepi sungai ini. 30 00:03:31,460 --> 00:03:34,762 Sangat indah, hari yang sangat damai. 31 00:03:34,764 --> 00:03:38,366 Dan cahaya! 32 00:03:38,368 --> 00:03:41,102 Jika kalian berada di luar sana saat Matahari terbit, 33 00:03:41,104 --> 00:03:44,672 kadang-kadang cahayanya terasa begitu spesial. 34 00:03:55,184 --> 00:04:00,188 Musim Semi di Shannon, kebangkitan besar. 35 00:04:00,190 --> 00:04:04,859 Dan itu terasa lewat udaranya. 36 00:04:04,861 --> 00:04:08,563 Kupu-kupu ekor Orange merupakan salah satu yang pertama muncul di musim ini, 37 00:04:08,565 --> 00:04:09,864 dan itu pertanda nyata... 38 00:04:09,866 --> 00:04:11,899 bahwa Musim Semi sudah tiba. 39 00:04:13,202 --> 00:04:17,638 Baru beberapa bulan yang lalu, semua ini berada di bawah air. 40 00:04:17,640 --> 00:04:19,173 Dan kemudian airnya surut... 41 00:04:19,175 --> 00:04:21,542 dan mereka muncul entah darimana... 42 00:04:21,544 --> 00:04:23,678 dan berkoloni di padang rumput basah ini. 43 00:04:23,680 --> 00:04:26,681 Mereka merupakan makhluk kecil yang paling sempurna, 44 00:04:26,683 --> 00:04:28,749 sayap mereka begitu halus... 45 00:04:28,751 --> 00:04:32,987 dan kaya akan warna. 46 00:04:34,990 --> 00:04:37,592 Ini pasti padang bunga liar terindah... 47 00:04:37,594 --> 00:04:40,528 yang tersisa di negara ini. 48 00:04:40,530 --> 00:04:42,864 Tidak ada herbisida ataupun pestisida, 49 00:04:42,866 --> 00:04:45,032 seperti inilah seharusnya... 50 00:04:45,034 --> 00:04:47,768 padangrumput / lahan pertanian seharusnya terlihat di Irlandia. 51 00:04:47,770 --> 00:04:51,072 Pemandangan alam yang benar-benar tak berubah, 52 00:04:51,074 --> 00:04:54,942 namun ada sesuatu yang hilang. 53 00:04:54,944 --> 00:04:57,712 Tempat ini seharusnya penuh dengan suara... 54 00:04:57,714 --> 00:05:00,781 para burung yang terbang, Burung Lapwing, Burung Curlew... 55 00:05:00,783 --> 00:05:03,284 dan Burung Cerek Kalung-Kecil, serta Burung Trinil Kaki-Merah... 56 00:05:03,286 --> 00:05:04,752 Namun mereka semua telah pergi. 57 00:05:04,754 --> 00:05:08,055 Mereka semua menghilang... 58 00:05:08,057 --> 00:05:12,159 sekitar 20, 30, atau 40 tahun terakhir. 59 00:05:12,161 --> 00:05:15,630 Beberapa orang menyalahkan "Mink (sejenis Cerpelai)" untuk kekosongan ini. 60 00:05:15,632 --> 00:05:19,600 Para burung bersarang di tanah, telur dan anak-anak mereka... 61 00:05:19,602 --> 00:05:23,170 tidak punya pertahanan melawan seekor predator seperti itu. 62 00:05:23,172 --> 00:05:25,573 Namun kalian tahu, 63 00:05:25,575 --> 00:05:30,745 alam cenderung jauh lebih kompleks daripada itu. 64 00:05:30,747 --> 00:05:34,181 Kadang-kadang alasan sesungguhnya untuk naik-turunnya populasi... 65 00:05:34,183 --> 00:05:38,185 makhluk yang berbeda-beda bisa sangat sulit untuk di deteksi. 66 00:05:41,089 --> 00:05:44,158 Pedesaan kami telah berubah secara drastis... 67 00:05:44,160 --> 00:05:45,960 dalam beberapa dekade terakhir, 68 00:05:45,962 --> 00:05:49,797 dan aku rasa sungai ini baru saja menunjukkan perubahan itu. 69 00:05:55,437 --> 00:05:59,674 Saat ini, kalian bisa menjelajah mil per-mil sungai ini... 70 00:05:59,676 --> 00:06:03,010 dan tidak akan pernah mendengar suara kicauan Burung Curlew, 71 00:06:03,012 --> 00:06:04,478 suara panggilan Burung Lapwing, 72 00:06:04,480 --> 00:06:04,545 ataupun siulan Burung Trinil Kaki-Merah. 73 00:06:04,547 --> 00:06:06,347 Suara Burung Lapwing, 74 00:06:06,349 --> 00:06:09,517 Semuanya menghilang. 75 00:06:13,689 --> 00:06:16,524 Sangat sedikit sekali dan sangat jauh kedengarannya. 76 00:06:16,526 --> 00:06:19,894 Ada satu atau dua tempat yang tersisa di sungai ini... 77 00:06:19,896 --> 00:06:22,630 dimana mereka masih bersarang dengan aman. 78 00:06:26,768 --> 00:06:31,272 Dataran rendah ini dikenal sebagai "Callow (dataran muda)" . 79 00:06:31,274 --> 00:06:36,043 Inilah tempat yang tepat yang dibutuhkan para burung seperti... 80 00:06:36,045 --> 00:06:37,311 Burung Curlew, Burung Trinil Kaki-Merah, dan Burung Lapwing untuk berkembangbiak, 81 00:06:37,313 --> 00:06:41,315 dan itu...adalah suara panggilan peringatan dari seekor Burung Trinil Kaki-Merah. 82 00:06:41,317 --> 00:06:43,784 Dia berkata, "Aku terlalu dekat." 83 00:06:43,786 --> 00:06:44,885 84 00:06:44,887 --> 00:06:46,454 Dan itu suara... 85 00:06:46,456 --> 00:06:49,156 yang mengatakan, "Potensi bahaya, 86 00:06:49,158 --> 00:06:51,525 tunggu instruksi selanjutnya." 87 00:06:51,527 --> 00:06:55,863 Sekarang, jika aku berada lebih dekat lagi, jika aku turun dari perahu ini, 88 00:06:55,865 --> 00:06:59,266 kalian akan mendengar suara kicauan yang sangat berbeda, dan suara kicauan itu... 89 00:06:59,268 --> 00:07:01,002 merupakan peringatan nyata, yang bilang, "Kami tidak hanya telah... 90 00:07:01,004 --> 00:07:02,436 melihat potensi bahaya, namun kami benar-benar harus... 91 00:07:02,438 --> 00:07:04,739 bereaksi sekarang," 92 00:07:04,741 --> 00:07:06,841 dan seperti itulah suara kicauan yang mereka buat, 93 00:07:06,843 --> 00:07:09,010 suara kicauan yang indah, seperti siulan peluit. 94 00:07:09,012 --> 00:07:11,312 Dan itu menyuruh anak-anaknya agar cepat bersembunyi. 95 00:07:11,314 --> 00:07:15,950 Mereka sepenuhnya mengandalkan pada kewaspadaan orangtuanya. 96 00:07:15,952 --> 00:07:21,055 Orang-orang kadang-kadang menyebut mereka anjing penjaga dari Callows. 97 00:07:21,057 --> 00:07:23,491 Aku punya seorang teman yang tinggal... 98 00:07:23,493 --> 00:07:26,160 di daerah barat Irlandia, satu-satunya cara untuk sampai ke rumahnya... 99 00:07:26,162 --> 00:07:27,828 adalah dengan berjalan kaki, 100 00:07:27,830 --> 00:07:29,797 dan dia selalu bisa mengetahui apakah akan ada pengunjung, 101 00:07:29,799 --> 00:07:31,699 karena dia akan mendengar suara kicauan Burung Trinil Kaki-Merah, 102 00:07:31,701 --> 00:07:33,801 dan dia akan tahu bahwa akan ada yang mengetuk pintunya... 103 00:07:33,803 --> 00:07:35,736 10 menit kemudian. 104 00:07:35,738 --> 00:07:38,672 Begitulah... 105 00:07:43,245 --> 00:07:44,845 Aku tidak memandang ini sebagai... 106 00:07:44,847 --> 00:07:46,747 perjalanan dari sumber air menuju lautan, 107 00:07:46,749 --> 00:07:50,351 Aku memandangnya seolah seperti penjelajahan keseluruh sistem ini. 108 00:07:50,353 --> 00:07:54,789 Aku ingin berada di bagian-bagian sungai yang berbeda... 109 00:07:54,791 --> 00:07:58,159 pada waktu-waktu yang berbeda dalam tahunan. 110 00:08:06,034 --> 00:08:08,402 Aku telah menghabiskan sebagian besar hidupku di Irlandia, 111 00:08:08,404 --> 00:08:10,638 dan aku merasa Shannon merupakan sesuatu.., 112 00:08:10,640 --> 00:08:14,041 yang aku rasa, telah banyak kuketahui. 113 00:08:14,043 --> 00:08:16,911 Maksudku, ini merupakan sungai terpanjang di Inggris dan Irlandia, 114 00:08:16,913 --> 00:08:19,213 dan itu membelah negara kami, 115 00:08:19,215 --> 00:08:22,316 dari bagian barat yang liar sampai ke timur yang lembut. 116 00:08:22,318 --> 00:08:24,652 Kalian mendapatkan perasaan yang melintasi Shannon ini, 117 00:08:24,654 --> 00:08:27,221 kalian tahu, kalian sedang menjelajah bagian lain dari negara ini. 118 00:08:30,826 --> 00:08:32,693 Kalian mempelajarinya di buku geografi kalian.., 119 00:08:32,695 --> 00:08:34,628 ia sekitar lebih dari 200 mil panjangnya, 120 00:08:34,630 --> 00:08:36,330 namun sebenarnya itu jauh lebih panjang daripada itu. 121 00:08:36,332 --> 00:08:38,732 Tentakel-tentakel sungai menyembur, 122 00:08:38,734 --> 00:08:41,769 semuanya itu hanyalah aliran kecil, dan sungai-sungailah yang membentuknya. 123 00:08:41,771 --> 00:08:43,704 Mereka datang dari seluruh penjuru negara ini, 124 00:08:43,706 --> 00:08:45,473 berkumpul ke bagian cekungan pusat ini. 125 00:08:45,475 --> 00:08:49,677 Sungai ini punya semacam aura besar sejarah. 126 00:08:49,679 --> 00:08:53,147 Ada tanda-tanda dari masa lalu dari seluruh penjuru... 127 00:08:53,149 --> 00:08:57,418 sistem air ini. 128 00:08:57,420 --> 00:08:59,386 Yang mengingatkan kalian bagaimana waktu telah berlalu... 129 00:08:59,388 --> 00:09:01,388 dan kehidupan-kehidupan yang dulunya ada di sini, 130 00:09:01,390 --> 00:09:05,059 dan kalian akan merasa penasaran, apa yang telah kita lewatkan? 131 00:09:13,568 --> 00:09:15,936 {\an8}"Monolit adalah suatu bentukan alami (geologis) atau buatan (teknologi), seperti gunung, batuan dll." 132 00:09:13,568 --> 00:09:15,936 Akankah "monolit" Harimau Keltik... 133 00:09:15,938 --> 00:09:18,239 kelihatan seromantis reruntuhan kastil ini? 134 00:09:22,777 --> 00:09:25,045 Kurasa tidak. 135 00:09:39,327 --> 00:09:44,665 136 00:10:19,634 --> 00:10:22,236 137 00:10:27,943 --> 00:10:32,746 Para Kelelawar merupakan salah satu makhluk yang paling tak dihargai. 138 00:10:32,748 --> 00:10:36,850 Ada banyak cerita menyeramkan yang dikaitkan dengan Kelelawar. 139 00:10:36,852 --> 00:10:40,821 Saat kalian mendengar cerita-cerita itu dan menonton kumpulan film-filmnya, 140 00:10:40,823 --> 00:10:42,323 semuanya selalu tentang Vampir, 141 00:10:42,325 --> 00:10:44,291 dan memberikan mereka reputasi yang buruk. 142 00:10:44,293 --> 00:10:47,561 Dan entah bagaimana, tampaknya itu telah tertanam dalam alam bawah sadar kita. 143 00:10:49,798 --> 00:10:52,366 Mereka sungguh tak berbahaya bagi manusia, 144 00:10:52,368 --> 00:10:54,134 sangat tak berbahaya.., dan mereka tidak hanya... 145 00:10:54,136 --> 00:10:55,669 tidak berbahaya bagi kita manusia, 146 00:10:55,671 --> 00:10:56,837 Mereka sangat bermanfaat. 147 00:10:56,839 --> 00:10:58,739 Maksudku, apapun.., makhluk apapun yang terbang... 148 00:10:58,741 --> 00:11:01,375 memakan hama yang ada ribuan jumlahnya adalah temanku, 149 00:11:01,377 --> 00:11:03,043 karena beberapa malam di sungai ini, 150 00:11:03,045 --> 00:11:05,079 kalian akan berharap punya segerombolan Kelelawar... 151 00:11:05,081 --> 00:11:06,914 yang menemani kalian ke setiap tempat yang kalian lewati. 152 00:11:09,050 --> 00:11:11,685 Kami punya sekitar 30 Mamalia di Irlandia ini, 153 00:11:11,687 --> 00:11:14,288 dan 10 dari mereka adalah Kelelawar. 154 00:11:14,290 --> 00:11:17,658 Jika saja kita benar-benar bisa membalikkan cara berpikir banyak dari kita manusia... 155 00:11:17,660 --> 00:11:20,227 dan melihat mereka sebagai makhluk yang beradaptasi dengan sangat baik, 156 00:11:20,229 --> 00:11:22,463 seolah seperti makhluk purba, seperti itulah mereka. 157 00:11:33,174 --> 00:11:35,009 Ini merupakan Kelelawar Daubenton, 158 00:11:35,011 --> 00:11:37,344 mereka dikenal umum sebagai Kelelawar air, 159 00:11:37,346 --> 00:11:38,612 dan itu karena... 160 00:11:38,614 --> 00:11:41,749 mereka beradaptasi dengan sempurna untuk kehidupan di sungai ini. 161 00:11:41,751 --> 00:11:44,218 Jika kalian melihat lebih dekat lagi, 162 00:11:44,220 --> 00:11:49,189 kalian dapat melihat sesuatu yang unik baru saja melayang dengan sangat cepat. 163 00:11:49,191 --> 00:11:50,524 Dan apa yang mereka lakukan adalah... 164 00:11:50,526 --> 00:11:52,793 mereka sedang berburu di sepanjang permukaan perairan ini, 165 00:11:52,795 --> 00:11:54,695 mereka mengincar serangga-serangga kecil... 166 00:11:54,697 --> 00:11:56,830 yang terjebak di atas air. 167 00:11:56,832 --> 00:11:59,333 Saat mereka berjuang untuk membebaskan dirinya... 168 00:11:59,335 --> 00:12:02,303 dari tekanan permukaan, mereka menciptakan riak-riak kecil. 169 00:12:02,305 --> 00:12:05,139 {\an8}"Ekolokasi (biosonar) merupakan sonar biologi yang digunakan oleh beberapa jenis binatang, dengan mengeluarkan bunyi dan mendengarkan pantulan bunyi tersebut yang dipantulkan oleh objek-objek yang ada di sekitarnya." 170 00:12:02,305 --> 00:12:05,139 Dan apa yang kemudian dilakukan para Kelelawar itu, mereka melakukan "Ekolokasi", 171 00:12:05,141 --> 00:12:07,775 menemukan darimana riak-riak kecil itu berasal, 172 00:12:07,777 --> 00:12:09,843 dan mereka pun dapat menangkap serangga-serangga itu, 173 00:12:09,845 --> 00:12:11,078 baik dengan ekornya... 174 00:12:11,080 --> 00:12:12,479 maupun dengan giginya. 175 00:12:12,481 --> 00:12:15,482 Mereka punya kaki yang ekstra besar, dan mereka menggunakan itu untuk... 176 00:12:15,484 --> 00:12:18,986 menangkap serangga yang kesusahan itu dari permukaan sungai. 177 00:12:18,988 --> 00:12:22,990 Bolak-balik ke sana. 178 00:12:27,395 --> 00:12:28,896 Para Kelelawar itu sendiri... 179 00:12:28,898 --> 00:12:33,500 kurasa hidup di dunia yang berbeda. 180 00:12:33,502 --> 00:12:36,337 Mereka melihat dunia dengan cara yang berbeda bagiku. 181 00:12:36,339 --> 00:12:38,706 Meskipun penglihatan mereka sebagus mataku, 182 00:12:38,708 --> 00:12:41,975 tidak akan banyak berguna bagi kalian saat kalian terbang dalam kegelapan. 183 00:12:41,977 --> 00:12:44,111 Maka, saat mereka terbang di atas dan turun ke sungai, 184 00:12:44,113 --> 00:12:46,013 mereka membiarkan mulut mereka terbuka lebar, 185 00:12:46,015 --> 00:12:47,748 dan mereka sangat efektif, semacam... 186 00:12:47,750 --> 00:12:49,216 berteriak pada air... 187 00:12:49,218 --> 00:12:51,852 dan menunggu pantulan dari gemanya. 188 00:12:51,854 --> 00:12:54,888 Dan itulah bagaimana mereka dapat membedakan lingkungannya, 189 00:12:54,890 --> 00:12:57,558 itulah bagaimana mereka melihat ke arah mana mereka pergi. 190 00:12:57,560 --> 00:13:01,028 Makhluk yang menakjubkan. 191 00:13:03,231 --> 00:13:06,300 Makhluk yang sangat indah. 192 00:13:36,865 --> 00:13:39,867 Cuaca ini sungguh sangat menyulitkan bagi makhluk-makhluk... 193 00:13:39,869 --> 00:13:41,502 yang hidup dari sungai ini. 194 00:13:41,504 --> 00:13:44,638 Angin ini sekarang telah bertiup terus-menerus... 195 00:13:44,640 --> 00:13:46,306 selama lebih dari sebulan. 196 00:13:46,308 --> 00:13:48,575 Dulunya dalam bayanganku... 197 00:13:48,577 --> 00:13:50,978 saat aku akan berangkat.., ke dalam perjalanan ini.., 198 00:13:50,980 --> 00:13:52,713 Aku membayangkan cuaca akan sangat bagus dan indah, 199 00:13:52,715 --> 00:13:55,249 Malam Bulan April saatnya hari-hari mulai berlangsung sangat panjang, 200 00:13:55,251 --> 00:13:57,351 kemudian terdengar nyanyian burung-burung, 201 00:13:57,353 --> 00:13:59,420 mungkin duduk di depan api unggun kecil. 202 00:13:59,422 --> 00:14:01,522 Namun dalam 4 atau 5 minggu terakhir, 203 00:14:01,524 --> 00:14:04,625 aku baru saja berkeliling layaknya semua makhluk lainnya, 204 00:14:04,627 --> 00:14:08,128 menunggu matra cuaca ini... 205 00:14:08,130 --> 00:14:11,165 berakhir. 206 00:14:11,167 --> 00:14:14,868 Tahun ini, cuaca seperti ini datang pada waktu yang salah. 207 00:14:14,870 --> 00:14:16,069 Harusnya ada... 208 00:14:16,071 --> 00:14:17,471 sejumlah besar serangga, 209 00:14:17,473 --> 00:14:19,039 dan bukan hanya bagi para Burung, 210 00:14:19,041 --> 00:14:21,074 namun juga bagi Ikan dan makhluk lainnya juga. 211 00:14:21,076 --> 00:14:22,676 Kalian tahu, mereka semua harusnya makan lahap... 212 00:14:22,678 --> 00:14:24,111 pada saat seperti ini. 213 00:14:24,113 --> 00:14:27,481 Bagi para Burung, ini tidak hanya orangtuanya... 214 00:14:27,483 --> 00:14:30,551 tidak mampu menyediakan pasokan makanan yang cukup bagi anak-anaknya, 215 00:14:30,553 --> 00:14:33,787 namun anak-anaknya juga akan terancam... 216 00:14:33,789 --> 00:14:37,224 oleh angin dan hujan. 217 00:14:37,226 --> 00:14:39,726 218 00:14:39,728 --> 00:14:42,729 Namun kemudian akan sangat menakjubkan jika kondisi-kondisi ini dapat dilewati, 219 00:14:42,731 --> 00:14:44,331 dan pagi hari pertama yang cerah, 220 00:14:44,333 --> 00:14:46,867 seluruh tempat ini akan hidup kembali. 221 00:16:19,127 --> 00:16:21,595 Tidak ada yang lebih menyenangkan, penjelajahan di sungai... 222 00:16:21,597 --> 00:16:23,797 yang punya rasa damai dan tenang... 223 00:16:23,799 --> 00:16:25,065 macam ini. 224 00:16:25,067 --> 00:16:27,234 Kalian bisa terdorong masuk-keluar ke dalam kehidupan para hewan, 225 00:16:27,236 --> 00:16:29,102 dan mereka bahkan tidak tahu kalian ada di sana. 226 00:16:29,104 --> 00:16:32,372 Kalian tidak akan mengganggu mereka. 227 00:16:43,151 --> 00:16:46,253 Saat aku mengayuh kano-ku, Aku penasaran... 228 00:16:46,255 --> 00:16:49,523 apa yang sedang terjadi di bawahku. 229 00:16:49,525 --> 00:16:50,857 Seluruh siklus kehidupan, 230 00:16:50,859 --> 00:16:52,993 perkumpulan, musim kawin dan berkembangbiak, 231 00:16:52,995 --> 00:16:55,062 serta makhluk yang memakan satu sama lain, 232 00:16:55,064 --> 00:16:57,431 semuanya terjadi di dalam air ini, 233 00:16:57,433 --> 00:17:00,033 namun itu sesuatu yang tersembunyi bagi kita. 234 00:17:03,671 --> 00:17:05,672 Ada satu jenis Ikan yang berada... 235 00:17:05,674 --> 00:17:08,709 di sepanjang sistem sungai ini, yang jarang terlihat, 236 00:17:08,711 --> 00:17:13,747 namun pada saat seperti ini kehadiran mereka terlihat sangat jelas, 237 00:17:13,749 --> 00:17:16,450 dan itu semua karena musim kawin. 238 00:17:18,820 --> 00:17:22,656 Orang-orang menyebut mereka Barakuda-nya Shannon. 239 00:17:22,658 --> 00:17:24,591 Mereka sangat mirip... 240 00:17:24,593 --> 00:17:29,262 yangmana, jika kalian seekor Ikan, kalian akan menghindari mereka. 241 00:17:29,264 --> 00:17:33,300 Mereka beradaptasi sangat baik dengan lingkungannya. 242 00:17:33,302 --> 00:17:36,703 Mereka bisa bergerak sangat cepat jika diperlukan. 243 00:17:36,705 --> 00:17:39,773 Ikan apapun yang berada tidak jauh darinya... 244 00:17:39,775 --> 00:17:43,310 tidak akan memiliki kesempatan. 245 00:17:43,312 --> 00:17:47,214 Beberapa orang melihat predator sebagai makhluk... 246 00:17:47,216 --> 00:17:49,716 yang kejam dan semacam itu, namun sebenarnya tidak. 247 00:17:49,718 --> 00:17:51,618 Jika kalian adalah seekor hewan... 248 00:17:51,620 --> 00:17:53,954 yang sedang terluka di alam liar, 249 00:17:53,956 --> 00:17:55,455 kalian seekor Rusa di hutan, 250 00:17:55,457 --> 00:17:56,890 jika kalian bertemu dengan seekor Harimau, 251 00:17:56,892 --> 00:17:58,925 Harimau akan membunuh dan melukai Rusa tersebut, 252 00:17:58,927 --> 00:18:01,228 jika kakinya terluka, bukannya mati perlahan-lahan, 253 00:18:01,230 --> 00:18:03,030 Harimau akan menemukan dan membunuhnya. 254 00:18:03,032 --> 00:18:06,033 Dan Ikan Tombak yang bersiaga di dasar danau itu, 255 00:18:06,035 --> 00:18:08,468 mereka tidak menyerang Ikan manapun secara sembarangan, 256 00:18:08,470 --> 00:18:11,772 mereka mengincar yang bergerak sedikit lambat... 257 00:18:11,774 --> 00:18:14,408 atau tidak dalam kondisi bagus, jadi, mereka..,um, 258 00:18:14,410 --> 00:18:16,176 mungkin seolah-olah semacam obat bius, 259 00:18:16,178 --> 00:18:18,045 mereka membantu hewan-hewan keluar dari penderitaannya, 260 00:18:18,047 --> 00:18:19,713 mereka membantu Ikan keluar dari penderitaannya. 261 00:18:30,992 --> 00:18:33,860 Manusia selalu membahas tentang iklim dan perubahan, 262 00:18:33,862 --> 00:18:36,530 dan ini adalah perubahan, sesuatu yangmana... 263 00:18:36,532 --> 00:18:38,265 alam liar tidak akan berbohong mengenainya. 264 00:18:42,203 --> 00:18:45,806 Kalian dapat melihat kenaikan suhu. 265 00:18:45,808 --> 00:18:47,474 Segala sesuatu bergerak... 266 00:18:47,476 --> 00:18:49,576 utara dan barat sepanjang waktu, 267 00:18:49,578 --> 00:18:51,678 karena mereka mampu mentolerir... 268 00:18:51,680 --> 00:18:54,514 kondisi kehidupan yang hangat macam ini... 269 00:18:54,516 --> 00:18:56,349 yang sekarang ditawarkan di sana. 270 00:19:01,823 --> 00:19:04,224 Jadi, kalian akan mendapatkan momen pertambahan bertahap spesies, 271 00:19:04,226 --> 00:19:06,393 dan begitu juga Shannon, kalian tahu, 272 00:19:06,395 --> 00:19:08,929 semuanya mulai bisa untuk hidup di sini... 273 00:19:08,931 --> 00:19:11,965 yangmana sebelumnya mereka tidak bisa hidup di sini. 274 00:19:34,689 --> 00:19:36,490 Aku ingat pertama kali aku melihat Burung Kuntul, 275 00:19:36,492 --> 00:19:39,459 di Selatan Spanyol, dan kupikir mereka... 276 00:19:39,461 --> 00:19:41,628 makhluk yang paling eksotis yang pernah kulihat. 277 00:19:41,630 --> 00:19:43,330 Aku pernah menjelajahi lembah ini... 278 00:19:43,332 --> 00:19:45,599 dan aku tiba di danau kecil ini, 279 00:19:45,601 --> 00:19:49,002 dan ada sesuatu yang indah ini, Burung-burung yang putih bersih... 280 00:19:49,004 --> 00:19:51,338 mengarungi sekitar perairan dangkal ini. 281 00:19:51,340 --> 00:19:53,607 Dan aku tak percaya dengan apa yang telah kulihat, 282 00:19:53,609 --> 00:19:56,276 dan sedikit yang kuketahui mengenainya, kurasa, sekitar 20 tahun yang lalu, 283 00:19:56,278 --> 00:19:58,378 para Burung ini berhasil sampai ke Irlandia, 284 00:19:58,380 --> 00:20:00,313 dan mereka berkembangbiak bersama dengan para Burung Kuntul kami. 285 00:20:00,315 --> 00:20:02,215 Sesuatu yang kurasa tidak akan pernah kulihat. 286 00:20:02,217 --> 00:20:06,953 287 00:20:06,955 --> 00:20:08,455 Ada sesuatu tentang Burung Kuntul ini juga, 288 00:20:08,457 --> 00:20:09,990 saat kalian melihat mereka membungkuk macam itu, 289 00:20:09,992 --> 00:20:11,625 mereka dapat terlihat seolah seperti sedikit agak marah, 290 00:20:11,627 --> 00:20:13,260 seolah-olah seperti muak dengan kehidupan. 291 00:20:13,262 --> 00:20:16,029 Burung Kuntul layaknya.., 292 00:20:16,031 --> 00:20:18,431 sepupu indah yang baru saja datang, 293 00:20:18,433 --> 00:20:20,901 dan mereka seolah mendapat pusat perhatiannya atau semacam itu. 294 00:20:20,903 --> 00:20:22,669 Dan mereka nampaknya mendapatkan itu semua. 295 00:20:22,671 --> 00:20:25,305 Menurutku, Burung Kuntul sangat jauh lebih elegan. 296 00:20:32,113 --> 00:20:33,713 Semuanya tampak... 297 00:20:33,715 --> 00:20:35,282 sangat tenang, seolah-olah mereka sudah... 298 00:20:35,284 --> 00:20:36,716 hidup bersama sepanjang hidup mereka. 299 00:20:36,718 --> 00:20:39,986 Kedua spesias nampaknya seolah-olah... 300 00:20:39,988 --> 00:20:42,856 menerima kehadiran satu sama lain, meskipun mereka harus... 301 00:20:42,858 --> 00:20:46,626 berkompetisi dalam hal lahan berburu dan tempat bersarang. 302 00:20:46,628 --> 00:20:50,130 Dugaanku ada banyak Ikan di sungai ini... 303 00:20:50,132 --> 00:20:53,500 yangmana menyebabkan tida ada kompetisi besar. 304 00:20:53,502 --> 00:20:56,670 305 00:21:02,210 --> 00:21:05,612 Suara yang keras. 306 00:21:05,614 --> 00:21:08,448 Salah satu orangtua baru saja datang... 307 00:21:08,450 --> 00:21:11,251 dan mereka semua dengan cepat menuju ke arahnya. 308 00:21:11,253 --> 00:21:16,256 Ini seleksi alam sejati. 309 00:21:16,258 --> 00:21:19,593 Semua anaknya seakan-akan harus bisa mandiri, 310 00:21:19,595 --> 00:21:22,295 berebut makanan, dan itulah yang disebut, 311 00:21:22,297 --> 00:21:24,598 disebut dengan "kompetisi perebutan", 312 00:21:24,600 --> 00:21:26,533 kalian harus mampu membuat keberadaan kalian... 313 00:21:26,535 --> 00:21:29,069 dikenal orangtua kalian jadi kalian akan mendapatkan makanan, 314 00:21:29,071 --> 00:21:31,271 karena jika orangtua kalian tidak menyadari kehadiran kalian, 315 00:21:31,273 --> 00:21:33,573 dan kalian mulai kehilangan makanan kalian, 316 00:21:33,575 --> 00:21:36,076 kalian akan menjadi lemah dan tak akan mampu bertahan hidup. 317 00:21:47,755 --> 00:21:51,591 Ketakutanku adalah si kecil itu tak akan punya kesempatan, 318 00:21:51,593 --> 00:21:53,827 tidak akan punya masa depan. 319 00:21:59,600 --> 00:22:02,636 Sangat menyedihkan. 320 00:22:02,638 --> 00:22:06,539 Alam dapat menjadi sangat keras. 321 00:23:01,529 --> 00:23:03,530 322 00:23:03,532 --> 00:23:07,467 Suara itu sekarang sungguh sangat jarang di daerah ini. 323 00:23:07,469 --> 00:23:09,903 Itu seekor Burung Corncrake. 324 00:23:09,905 --> 00:23:11,137 325 00:23:11,139 --> 00:23:13,640 Aku mengingat saat-saat ketika mereka begitu sangat banyak, 326 00:23:13,642 --> 00:23:16,543 mereka hampir ditemukan di semua lahan di Irlandia. 327 00:23:16,545 --> 00:23:18,078 Dan aku sering mendengar kicauan mereka... 328 00:23:18,080 --> 00:23:20,347 beberapa mil dari pusat Kota Dublin... 329 00:23:20,349 --> 00:23:23,016 saat masa kecilku, namun sekarang mereka sungguh... 330 00:23:23,018 --> 00:23:25,452 berkurang sangat banyak dari negara ini. 331 00:23:25,454 --> 00:23:30,190 Saat kalian memotong rerumputan, kalian juga memangkas awal musim ini. 332 00:23:30,192 --> 00:23:31,891 Jadi, kalian punya... 333 00:23:31,893 --> 00:23:34,728 seekor burung seperti Burung Corncrake yang bersarang di rerumputan panjang, 334 00:23:34,730 --> 00:23:37,697 dia baru saja sampai pada tahap menemukan pasangan... 335 00:23:37,699 --> 00:23:40,300 dan si betina menetap di sarangnya, 336 00:23:40,302 --> 00:23:41,634 mengerami telurnya, 337 00:23:41,636 --> 00:23:44,237 dan saat itulah pemotong rumput tiba. 338 00:23:44,239 --> 00:23:46,539 Sehingga mereka tidak punya waktu untuk membesarkan anak-anaknya, 339 00:23:46,541 --> 00:23:48,475 maka tahun demi tahun, Burung Corncrake sedikit demi sedikit... 340 00:23:48,477 --> 00:23:50,343 menghilang dari seluruh penjuru negara ini, 341 00:23:50,345 --> 00:23:51,945 dan itu terjadi sangat cepat. 342 00:23:51,947 --> 00:23:53,813 Dan di Shannon ini mereka telah sedikit... 343 00:23:53,815 --> 00:23:55,782 berhasil bertahan di Callow Shannon, 344 00:23:55,784 --> 00:23:59,919 mungkin karena daratan ini dulunya lebih sedikit dikunjungi manusia... 345 00:23:59,921 --> 00:24:02,355 dibanding bagian lain negara ini. 346 00:24:02,357 --> 00:24:06,426 Sayangnya, populasi mereka telah berkurang sangat parah dalam beberapa tahun terakhir, 347 00:24:06,428 --> 00:24:08,028 dan aku mendengar di tahun ini... 348 00:24:08,030 --> 00:24:12,899 sebenarnya hanya ada satu panggilan dari pejantan yang tersisa. 349 00:24:12,901 --> 00:24:16,002 350 00:24:16,004 --> 00:24:19,572 Dia berkicau untuk menjaga wilayahnya, 351 00:24:19,574 --> 00:24:23,343 namun juga untuk memberitahu betina tentang keberadaannya. 352 00:24:23,345 --> 00:24:25,045 Karena jika kalian seekor Corncrake... 353 00:24:25,047 --> 00:24:27,213 yang menjelajah di sekitar rerumputan yang tebal, 354 00:24:27,215 --> 00:24:28,748 kalian tidak akan bisa menemukan satu sama lain. 355 00:24:28,750 --> 00:24:31,284 Jadi, semuanya bergantung pada suara kicauannya pada betina. 356 00:24:31,286 --> 00:24:34,020 Dan jika ada "betina reseptif (dalam masa subur)" di area ini, 357 00:24:34,022 --> 00:24:36,423 dia pasti akan muncul dan menghampirinya. 358 00:24:36,425 --> 00:24:39,459 Namun kelihatannya sangat mungkin sekali, 359 00:24:39,461 --> 00:24:41,795 bahwa tidak ada seekor pun yang seperti itu untuknya di luar sana. 360 00:24:41,797 --> 00:24:44,664 361 00:24:44,666 --> 00:24:47,233 Saat aku akan tidur di malam ini, 362 00:24:47,235 --> 00:24:48,835 ada kesempatan bagus... 363 00:24:48,837 --> 00:24:51,004 saat aku bangun di pagi hari... 364 00:24:51,006 --> 00:24:54,107 si kecil ini masih akan membuat suara panggilan, 365 00:24:54,109 --> 00:24:57,177 karena satu-satunya yang ada di benaknya saat ini... 366 00:24:57,179 --> 00:24:59,479 adalah menemukan pasangan, itulah kenapa... 367 00:24:59,481 --> 00:25:01,781 dia terbang ke sini jauh-jauh dari Afrika. 368 00:25:01,783 --> 00:25:03,083 Dia tidak tahu bahwa... 369 00:25:03,085 --> 00:25:04,651 tidak ada satu ekor pun Burung Corncrake di sini. 370 00:25:04,653 --> 00:25:08,455 Dia tidak tahu bahwa tidak ada satu ekor betina pun di sini. 371 00:25:08,457 --> 00:25:11,891 Si kecil yang malang di luar sana sendirian. 372 00:25:11,893 --> 00:25:15,361 373 00:25:15,363 --> 00:25:19,232 Dia akan terus membuat suara panggilan sepanjang malam. 374 00:25:19,234 --> 00:25:23,369 Mungkin juga sepanjang siang harinya, jika dia tidak beruntung sama sekali. 375 00:25:34,815 --> 00:25:39,586 Shannon akan berhembus melalui daerah ini sekarang, 376 00:25:39,588 --> 00:25:42,489 dan suara panggilan itu tak akan terdengar lagi. 377 00:25:42,491 --> 00:25:45,925 378 00:26:40,648 --> 00:26:42,916 Seperti berada di dunia lain. 379 00:26:42,918 --> 00:26:45,451 Sangat damai, 380 00:26:45,453 --> 00:26:49,088 hanya terdengar suara alang-alang itu sendiri, 381 00:26:49,090 --> 00:26:51,457 tiupan lembut angin, dan... 382 00:26:51,459 --> 00:26:55,762 Namun semua aktivitas yang terjadi ini sangat jarang terlihat, 383 00:26:55,764 --> 00:27:00,600 semua burung membangun sarang mengambang kecil mereka, 384 00:27:00,602 --> 00:27:03,570 mengerami telurnya, anak-anaknya menetas, 385 00:27:03,572 --> 00:27:05,505 semuanya sekarang terjadi di sini. 386 00:27:05,507 --> 00:27:07,106 Dengarkan saja suaranya, 387 00:27:07,108 --> 00:27:11,311 kalian dapat mengetahui apa yang sedang terjadi. 388 00:27:11,313 --> 00:27:14,714 Tak satupun penghuni di sini dapat melihat satu sama lainnya. 389 00:27:14,716 --> 00:27:17,517 390 00:27:17,519 --> 00:27:19,786 Jadi, itulah sebabnya mereka terus membuat suara panggilan. 391 00:27:19,788 --> 00:27:22,555 Membiarkan satu sama lain mengetahui dimana mereka berada. 392 00:27:22,557 --> 00:27:26,259 Suara panggilan, sangat indah untuk didengar. 393 00:27:30,231 --> 00:27:33,666 Selalu ada satu hewan setiap tahunnya... 394 00:27:33,668 --> 00:27:36,869 yang entah bagaimana masuk ke dalam pikiran kalian... 395 00:27:36,871 --> 00:27:39,005 dan mulai mempesona kalian, 396 00:27:39,007 --> 00:27:41,708 dan bagiku sejak tadi itu adalah Bebek Grebe Jambul Besar. 397 00:27:48,949 --> 00:27:52,151 Telur-telurnya menetas di hari yang berbeda, karena tak lama... 398 00:27:52,153 --> 00:27:55,888 saat telur pertamanya dikeluarkan, si betina mulai mengeraminya. 399 00:28:00,527 --> 00:28:03,029 Kedua orangtuanya sangat berdedikasi. 400 00:28:03,031 --> 00:28:07,367 Mereka punya naluri orangtua yang menakjubkan. 401 00:28:30,090 --> 00:28:31,324 Anak Bebek Grebe kecil... 402 00:28:31,326 --> 00:28:33,359 pasti anak yang paling lucu di sungai ini. 403 00:28:33,361 --> 00:28:35,228 Si kecil cantik mereka dengan pola bergaris, 404 00:28:35,230 --> 00:28:40,099 kelihatan sangat berbeda dibanding orangtuanya. 405 00:28:40,101 --> 00:28:43,970 Orangtua Bebek Grebe akan benar-benar bekerja keras... 406 00:28:43,972 --> 00:28:47,440 dan memberi makan anak-anaknya. 407 00:28:47,442 --> 00:28:51,277 Sesuatu yang luar biasa untuk dilihat. 408 00:29:00,921 --> 00:29:04,724 Hewan yang indah. 408 00:29:22,003 --> 00:29:26,003 {\an8}Sangat menyukai si kecil itu! 409 00:29:44,898 --> 00:29:48,434 Menakjubkan bagaimana keseluruhan dunia ini nampaknya menjadi diam sekarang. 410 00:29:48,436 --> 00:29:51,971 Ini...setiap tahunnya, aku menyadari sekitar tanggal 15 Juli atau lebih, 411 00:29:51,973 --> 00:29:54,841 seolah-olah seseorang baru saja menyalakan saklarnya. 412 00:29:54,843 --> 00:29:56,676 Begitu pula dengan Shannon, 413 00:29:56,678 --> 00:29:59,112 semua burung baru saja berhenti membuat kebisingan. 414 00:29:59,114 --> 00:30:01,514 Dan itu karena musim berkembangbiak telah berakhir... 415 00:30:01,516 --> 00:30:03,516 dan mereka tidak harus menyanyi lagi, 416 00:30:03,518 --> 00:30:06,753 mereka tidak lagi harus mempertahankan wilayah berkembangbiak, 417 00:30:06,755 --> 00:30:10,189 mereka tidak perlu menarik perhatian betina manapun lagi. 418 00:30:10,191 --> 00:30:15,661 Tidak ada alasan untuk menyanyi lagi, dan itulah kenapa mereka berhenti. 419 00:30:15,663 --> 00:30:19,799 Namun nampaknya semuanya terjadi dalam hitungan seminggu atau lebih, 420 00:30:19,801 --> 00:30:22,435 secara tiba-tiba, semuanya menjadi begitu tenang. 421 00:30:22,437 --> 00:30:25,471 Sangat tenang sekali. 422 00:31:19,526 --> 00:31:21,260 Pemancing terhebat... 423 00:31:21,262 --> 00:31:23,162 di sungai ini pastilah Burung Kingfisher. 424 00:31:23,164 --> 00:31:26,265 Mereka ahlinya memancing, dan mereka harus seperti itu, 425 00:31:26,267 --> 00:31:28,067 karena mereka makan cukup banyak... 426 00:31:28,069 --> 00:31:30,470 untuk ukuran tubuhnya setiap harinya. 427 00:31:31,972 --> 00:31:34,006 Acap kali, kalian akan melihat... 428 00:31:34,008 --> 00:31:36,242 sebuah kilatan biru. 429 00:31:36,244 --> 00:31:38,344 Namun untuk benar-benar melihat betapa indahnya mereka, 430 00:31:38,346 --> 00:31:39,879 kalian harus memperlambat mereka. 431 00:33:38,465 --> 00:33:41,500 Aku mulai melihat perubahan halus warna... 432 00:33:41,502 --> 00:33:43,536 di sepanjang sungai ini. 433 00:33:43,538 --> 00:33:47,940 Musim Gugur tidak lama lagi. 434 00:34:38,725 --> 00:34:41,227 Sangat hebat dapat melihat Tupai Merah di sekitar sini. 435 00:34:41,229 --> 00:34:45,731 Shannon, yang membentuk penghalang bagi manusia sejak dulu, 436 00:34:45,733 --> 00:34:48,934 menjadi sangat penting bagi Tupai Merah di Irlandia, 437 00:34:48,936 --> 00:34:51,504 karena saat Tuhan telah memutuskan, dengan kebijaksanaannya... 438 00:34:51,506 --> 00:34:52,872 membawa Si Tupai Abu-abu ke sini, 439 00:34:52,874 --> 00:34:56,809 Tupai Abu-abu tidak pernah berhasil melewati Shannon. 440 00:34:56,811 --> 00:35:00,579 Dan itulah kenapa si Merah masih di sini. 441 00:35:00,581 --> 00:35:03,049 Si perusak kecil yang malang, mereka tidak bisa bersaing. 442 00:35:03,051 --> 00:35:04,183 Itu bukanlah si Abu-abu... 443 00:35:04,185 --> 00:35:06,052 yang secara fisik bertarung dengan mereka, 444 00:35:06,054 --> 00:35:08,287 hanya saja mereka menemukan makanan jauh lebih cepat. 445 00:35:08,289 --> 00:35:09,855 Mereka akan mengambil makanan yang ada... 446 00:35:09,857 --> 00:35:12,258 seperti kacang mentah dan sesuatu semacam itu. 447 00:35:12,260 --> 00:35:14,427 Dan si Kecil ini tidak dapat menyainginya. 448 00:35:14,429 --> 00:35:18,364 Dan sehingga mereka, para betina tidak mendapatkan berat badan yang cukup, 449 00:35:18,366 --> 00:35:20,466 sehingga mereka tidak dapat berkembangbiak. 450 00:35:20,468 --> 00:35:23,869 Sebelumnya aku menemukan beberapa ekor Musang Pinus. 451 00:35:23,871 --> 00:35:29,075 Ada semacam bukti yang menunjukkan bahwa mereka mampu... 452 00:35:29,077 --> 00:35:32,144 menangkap Tupai Abu-abu, jauh lebih mudah dibanding Tupai Merah. 453 00:35:32,146 --> 00:35:33,446 Tupai Merah sedikit lebih lincah, 454 00:35:33,448 --> 00:35:35,648 mereka dapat mencapai cabang-cabang pohon terluar, 455 00:35:35,650 --> 00:35:37,783 mungkin dimana Musang Pinus tidak dapat menangkap mereka. 456 00:35:37,785 --> 00:35:41,854 Mungkin saja dengan meningkatnya lagi Musang Pinus, 457 00:35:41,856 --> 00:35:44,824 Tupai Abu-abu akan tidak diuntungkan lagi... 458 00:35:44,826 --> 00:35:47,460 dan Tupai Merah mungkin akan kembali. 459 00:35:47,462 --> 00:35:49,595 Akan sangat hebat jika itu terjadi, 460 00:35:49,597 --> 00:35:51,630 dan itu baru saja terjadi. 461 00:37:29,262 --> 00:37:32,498 Bagi siapapun yang menghabiskan waktunya di perairan ini, 462 00:37:32,500 --> 00:37:34,200 meraka akan mengenali suara itu. 463 00:37:34,202 --> 00:37:38,103 Itu suara baru Shannon di Musim Dingin. 464 00:37:38,105 --> 00:37:41,607 Sangat indah, menggema seperti suara panggilan, 465 00:37:41,609 --> 00:37:45,344 suara kedatangan para Angsa Whooper. 466 00:37:45,346 --> 00:37:48,013 Akhir Musim Gugur dan awal dari Musim Dingin... 467 00:37:48,015 --> 00:37:50,716 adalah saat-saat biasanya mereka muncul, dan mereka terburu-buru... 468 00:37:50,718 --> 00:37:52,751 dari daerah berkembangbiak mereka di utara... 469 00:37:52,753 --> 00:37:54,553 karena cuaca dingin di sana, 470 00:37:54,555 --> 00:37:56,155 mereka terbang ke selatan untuk menghindari itu. 471 00:37:56,157 --> 00:37:59,325 Mereka datang ke Shannon karena ada lemari makanan besar di sini... 472 00:37:59,327 --> 00:38:01,460 untuk mensuplai perjalanan Musim Dingin berbulan-bulannya. 473 00:38:05,065 --> 00:38:07,132 Kalian benar-benar harus melihat saat para Angsa itu lepas landas... 474 00:38:07,134 --> 00:38:09,134 untuk melihat penerbangan yang tidak akan selalu... 475 00:38:09,136 --> 00:38:10,636 muncul secara alami pada mereka. 476 00:38:10,638 --> 00:38:13,272 Mereka benar-benar harus mendorong tubuhnya ke udara. 477 00:38:15,609 --> 00:38:17,643 Kalian akan berpikiran bahwa mereka pastilah seperti burung... 478 00:38:17,645 --> 00:38:19,879 yang tidak mungkin bisa terbang sangat jauh, 479 00:38:19,881 --> 00:38:23,148 namun mereka dapat terbang kemanapun dari Islandia sampai ke sini, tanpa henti. 480 00:38:33,927 --> 00:38:36,695 481 00:38:36,697 --> 00:38:39,632 Saat kalian membuat keputusan untuk melakukan penerbangan itu, 482 00:38:39,634 --> 00:38:41,634 seolah-olah tak ada hal untuk menariknya kembali, 483 00:38:41,636 --> 00:38:44,036 karena kalian tidak akan bisa untuk kembali juga, 484 00:38:44,038 --> 00:38:46,305 jadi, tidak masalah apapun kendala yang menghadang mereka, 485 00:38:46,307 --> 00:38:49,308 atau apapun cuaca yang menghalanginya, mereka harus terus maju. 486 00:38:49,310 --> 00:38:51,343 487 00:39:11,431 --> 00:39:14,500 Mereka pasti sangat bahagia sekali, saat mereka melihat... 488 00:39:14,502 --> 00:39:17,536 pitanya Sungai Shannon dari udara. 489 00:39:22,742 --> 00:39:25,010 Mungkin mereka bersuara karena mereka sangat senang berada di sini. 490 00:40:11,891 --> 00:40:16,628 Mereka pasti menghabiskan sejumlah besar energi dalam penerbangan itu. 491 00:40:16,630 --> 00:40:19,064 Namun saat mereka sampai ke sini, mereka terlihat begitu anggun... 492 00:40:19,066 --> 00:40:20,432 saat mereka mendarat, 493 00:40:20,434 --> 00:40:23,369 kalian akan berucap seolah-olah mereka baru saja datang dari surga. 494 00:40:23,371 --> 00:40:27,773 Mereka benar-benar kelihatan sangat sempurna dan murni. 495 00:40:29,743 --> 00:40:33,012 Beberapa perjalanan untuk dilalui. 496 00:40:33,014 --> 00:40:34,747 Namun satu hal yang penting, 497 00:40:34,749 --> 00:40:37,850 saat mereka tiba di sini ada banyak makanan. 498 00:40:37,852 --> 00:40:41,286 Mereka vegetarian, mereka datang ke sini untuk memakan rumput, 499 00:40:41,288 --> 00:40:42,855 itulah makanan yang mereka sukai, 500 00:40:42,857 --> 00:40:45,591 dan tidak ada kekurangan rumput di Irlandia. 501 00:41:30,670 --> 00:41:35,240 Kita sekarang cenderung menghabiskan begitu banyak waktu kita di dalam ruangan, dan dalam mobil, 502 00:41:35,242 --> 00:41:38,944 kita mungkin akan kehilangan sentuhan dengan para penanda musiman ini... 503 00:41:38,946 --> 00:41:42,748 yang memberitahukan saat musiman dan dimana kalian berada. 504 00:41:45,552 --> 00:41:48,620 Rumah kita mungkin hangat di Musim Dingin sekarang... 505 00:41:48,622 --> 00:41:50,155 saat mereka merasakannya di Musim Panas, 506 00:41:50,157 --> 00:41:52,658 dan kita memakan makanan apapun yang kita inginkan... 507 00:41:52,660 --> 00:41:54,093 sepanjang tahun, 508 00:41:54,095 --> 00:41:57,529 sehingga para penanda musiman tradisional... 509 00:41:57,531 --> 00:41:59,431 perlahan akan menghilang. 510 00:41:59,433 --> 00:42:01,800 Dan di alam liar, tentu saja, 511 00:42:01,802 --> 00:42:03,635 mereka masih ada sangat banyak, 512 00:42:03,637 --> 00:42:05,971 mereka masih terdorong oleh iklim, 513 00:42:05,973 --> 00:42:07,139 di sudut Matahari, 514 00:42:07,141 --> 00:42:09,441 hari yang panjang.., segala hal, 515 00:42:09,443 --> 00:42:11,076 rasa yang indah... 516 00:42:11,078 --> 00:42:13,312 dalam tahunan.., siklus. 517 00:42:42,003 --> 00:42:47,903 {\an8}Salju pertama di tahun ini! 518 00:43:20,280 --> 00:43:24,049 Ini jepretan dingin yang langka dan tidak akan berlangsung lama. 519 00:43:24,051 --> 00:43:26,818 Tak lama saat suhu meningkat, 520 00:43:26,820 --> 00:43:29,421 semuanya akan mulai bergerak sekali lagi. 521 00:44:04,123 --> 00:44:06,225 Suara yang hebat... 522 00:44:06,227 --> 00:44:08,493 Tebaklah, ada banyak penghuni, 523 00:44:08,495 --> 00:44:11,697 kicauan burung merupakan pertanda pertama Musim Semi, 524 00:44:11,699 --> 00:44:15,334 namun bagiku, itu suara Katak... 525 00:44:15,336 --> 00:44:19,238 yang telah memulai musim kawin. 526 00:44:19,240 --> 00:44:21,473 Katak jantan, ada banyak Katak jantan, 527 00:44:21,475 --> 00:44:24,476 bersuara untuk menarik para betina. 528 00:44:24,478 --> 00:44:28,547 529 00:44:30,550 --> 00:44:33,852 Para pejantan menunggu kedatangan betina selanjutnya. 530 00:44:33,854 --> 00:44:36,054 Ini merupakan kesempatan tahunan, 531 00:44:36,056 --> 00:44:38,991 dan mereka ingin berhasil mendapatkan sebagian besar darinya. 532 00:44:38,993 --> 00:44:41,927 Beberapa dari para pejantan kecil ini telah menghabiskan Musim Dingin... 533 00:44:41,929 --> 00:44:44,696 di dasar kolam, berhibernasi di sana. 534 00:44:44,698 --> 00:44:46,932 Yang berarti mereka berada dalam posisi yang tepat, 535 00:44:46,934 --> 00:44:48,867 mereka berada dalam kolam pengembangbiakan, 536 00:44:48,869 --> 00:44:51,303 saat para betina tiba pada Musim Semi. 537 00:44:51,305 --> 00:44:55,607 Para betina dapat menyebar ke seluruh penjuru area ini. 538 00:44:55,609 --> 00:44:57,843 Sesuatu yang membangunkan mereka, 539 00:44:57,845 --> 00:44:59,678 kurasa, semacam isyarat, 540 00:44:59,680 --> 00:45:01,747 yang membangunkan para pejantan, juga membangunkan para betina. 541 00:45:01,749 --> 00:45:04,549 Mereka telah lama berada di Musim Dingin di bawah dinding batu... 542 00:45:04,551 --> 00:45:07,252 atau di bawah bongkahan batu ataupun di bawah batang pohon. 543 00:45:07,254 --> 00:45:08,820 Dan beberapa dari betina ini... 544 00:45:08,822 --> 00:45:11,923 harus melakukan perjalanan sulit ke seluruh daratan ini, 545 00:45:11,925 --> 00:45:14,493 untu bertelur. 546 00:45:15,528 --> 00:45:17,329 Semacam naluri... 547 00:45:17,331 --> 00:45:20,198 yang mendorong mereka kembali ke kolam perkembangbiakan ini. 548 00:45:20,200 --> 00:45:23,502 Dan lalu suara panggilan pejantanlah yang memancing betina datang. 549 00:45:23,504 --> 00:45:26,772 550 00:46:19,659 --> 00:46:23,362 Betina yang malang, kalian pasti akan merasa kasihan pada mereka, 551 00:46:23,364 --> 00:46:25,263 karena semua pejantan ini... 552 00:46:25,265 --> 00:46:29,267 hanya memikirkan satu hal saat ini. 553 00:46:31,304 --> 00:46:34,272 Betina ini menuju ke tepi kolam, berpikir, "Oh, haruskah aku melompat?" 554 00:46:34,274 --> 00:46:38,310 Dan saat dia akhirnya melompat, 555 00:46:38,312 --> 00:46:41,480 neraka inipun dimulai. 556 00:47:04,470 --> 00:47:06,538 Sekarang, si pejantan kecil ini, apa yang mereka coba lakukan, 557 00:47:06,540 --> 00:47:08,707 mereka mencoba mencengkram si betina. 558 00:47:08,709 --> 00:47:10,742 Mereka punya selaput khusus di tangan kecil mereka, 559 00:47:10,744 --> 00:47:12,110 dan apa yang coba mereka lakukan adalah... 560 00:47:12,112 --> 00:47:15,147 mendapatkan posisi yang tepat. 561 00:47:15,149 --> 00:47:17,349 Mereka akan berkelahi satu sama lain, 562 00:47:17,351 --> 00:47:19,384 dan si betina terjebak di tengah-tengahnya. 563 00:47:30,596 --> 00:47:32,764 Saat mereka menempel di sana... 564 00:47:32,766 --> 00:47:34,332 dan berada dalam posisi yang tepat, 565 00:47:34,334 --> 00:47:37,235 mereka akan hinggap dengan erat. 566 00:47:37,237 --> 00:47:41,907 Dan selama beberapa hari kedepan mereka tidak akan meninggalkan si betina. 567 00:47:41,909 --> 00:47:45,877 Kehidupan bagi Katak betina sangat tidak mudah. 568 00:47:48,080 --> 00:47:50,816 Seperti kalian ketahui para pejantan lain tidak akan menyerah. 569 00:47:50,818 --> 00:47:53,852 Benar sekali, betina ini berhasil diambil alih. 570 00:47:53,854 --> 00:47:56,421 Dan kemudian mereka menunggu yang berikutnya datang. 571 00:47:56,423 --> 00:47:58,123 572 00:47:58,125 --> 00:47:59,891 Percintaan Katak. 573 00:48:36,696 --> 00:48:38,597 Setiap malam... 574 00:48:38,599 --> 00:48:41,433 setiap sore ini terjadi. 575 00:48:46,372 --> 00:48:48,740 Kawanan kecil Jalak Kecil... 576 00:48:48,742 --> 00:48:51,576 muncul bersama-sama membentuk kawanan besar. 577 00:49:02,255 --> 00:49:04,356 Sangat menakjubkan dimana ada begitu banyaknya burung... 578 00:49:04,358 --> 00:49:07,058 yang berasal dari seluruh penjuru daerah di sekitar sini. 579 00:49:07,060 --> 00:49:09,528 Mereka semua membuat jalan... 580 00:49:09,530 --> 00:49:12,531 kembali mereka ke tempat kecil satu ini. 581 00:49:19,272 --> 00:49:21,339 Dan kawanan ini mulai berputar... 582 00:49:21,341 --> 00:49:25,243 hanya beberapa menit sebelum mereka sampai ke tempat tidur alang-alangnya. 583 00:49:25,245 --> 00:49:28,680 Ada pola abstrak yang menakjubkan, 584 00:49:28,682 --> 00:49:30,982 terlihat dari kejauhan saat mereka sampai di Irlandia ini, 585 00:49:30,984 --> 00:49:32,284 entah seperti kawanan Belalang, 586 00:49:32,286 --> 00:49:33,652 ataupun kawanan Lebah, 587 00:49:33,654 --> 00:49:36,187 sangat sulit untuk memperkirakan jumlahnya. 588 00:50:10,556 --> 00:50:15,427 Dalam banyak hal, ini merupakan tontonan alami terbesar di Irlandia. 589 00:50:15,429 --> 00:50:18,463 Baru saja membentuk tanda-tanda. 590 00:50:18,465 --> 00:50:23,902 Dan suaranya.., suara dari kepakan sayap yang sangat banyak sekali. 591 00:50:23,904 --> 00:50:27,939 592 00:50:51,631 --> 00:50:56,234 Pemandangan yang menakjubkan, sangat menakjubkan. 593 00:51:21,260 --> 00:51:23,662 Perjalananku mencapai akhirnya sekarang, 594 00:51:23,664 --> 00:51:26,297 dan aku telah belajar banyak sepanjang perjalanan ini. 595 00:51:26,299 --> 00:51:29,300 Aku telah melalui sungai ini di setiap musim, 596 00:51:29,302 --> 00:51:31,536 aku bahkan mengetahui bagaimana suasananya, 597 00:51:31,538 --> 00:51:33,471 mengetahui bagaimana makhluk hidup di dalamnya. 598 00:51:33,473 --> 00:51:37,175 Entah bagaimana, hal itu seolah masuk ke dalam diriku... 599 00:51:37,177 --> 00:51:41,046 dan rasanya seperti itu adalah bagian dari diriku. 600 00:51:41,048 --> 00:51:43,815 Bukan lagi sebuah sungai biasa.., 601 00:51:43,817 --> 00:51:46,718 seolah diriku sungai itu sendiri. 602 00:51:50,690 --> 00:51:52,590 Namun ini adalah sungai kita semua. 603 00:51:52,592 --> 00:51:56,995 Kesehatan dan kesejahteraan masa depan bergantung pada kita.