0000 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 YoubetCash.net Agen Judi Online Aman & Terpercaya 000 00:00:11,000 --> 00:00:15,000 Bonus Cashback Bola 6% Bonus Rollingan 0,80% 00 00:00:16,000 --> 00:00:20,000 Welcome Bonus Rp 25.000 Extra Bonus Tambahan Withdraw Rp 2.000.000 0 00:00:21,000 --> 00:00:25,000 CashBack Mix Parlay 100% Bonus Ajak teman 45,2% 1 00:00:03,777 --> 00:00:14,777 2 00:00:14,777 --> 00:00:18,717 Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman! 3 00:01:20,333 --> 00:01:23,624 Ayah, murid Ayah muncul di TV. 4 00:01:23,708 --> 00:01:25,041 Benarkah? 5 00:01:26,249 --> 00:01:28,041 Dia pernah menghubungi Ayah? 6 00:01:28,416 --> 00:01:33,499 Kami pernah minum teh dan dia mengantarku pulang. 7 00:01:33,833 --> 00:01:36,123 Ip Man adalah ayahku. 8 00:01:36,124 --> 00:01:38,540 Dilihat dari tampilan cendikianya,.. 9 00:01:38,541 --> 00:01:41,540 ..sedikit yang tahu dia ahli bela diri.. 10 00:01:41,541 --> 00:01:44,374 ..dan guru bintang film laga terkenal. 11 00:01:46,416 --> 00:01:48,123 Kedua orangtuaku.. 12 00:01:48,124 --> 00:01:50,458 ..berasal dari keluarga kaya di Foshan. 13 00:01:50,666 --> 00:01:52,915 Keluarga kami berkecukupan.. 14 00:01:52,916 --> 00:01:54,832 ..sampai Jepang datang.. 15 00:01:54,833 --> 00:01:59,415 ..dan merampas semua yang kami punya. 16 00:01:59,416 --> 00:02:03,083 Dua adik perempuanku yang masih kecil mati kelaparan. 17 00:02:05,749 --> 00:02:09,040 Ayah percaya seorang pria harus melihat dunia,.. 18 00:02:09,041 --> 00:02:12,708 ..dan dia pria yang memegang ucapannya. 19 00:02:12,833 --> 00:02:16,833 Meski menderita sakit perut menahun,.. 20 00:02:16,999 --> 00:02:19,624 ..dia tetap datang ke Hong Kong tahun 1949. 21 00:02:49,291 --> 00:02:52,916 Permisi. Di mana tempat ini? 22 00:02:53,124 --> 00:02:54,583 Di sebelah sana! 23 00:02:55,291 --> 00:02:55,958 Terima kasih. 24 00:02:55,959 --> 00:02:57,759 Sama-sama. 25 00:03:28,708 --> 00:03:30,041 Tunggu. 26 00:03:32,333 --> 00:03:33,458 Siapa? 27 00:03:37,833 --> 00:03:40,207 Aku sedang mencari Lee Man, namaku Ip. 28 00:03:40,208 --> 00:03:41,458 Master Ip. 29 00:03:41,624 --> 00:03:44,748 Lee sedang keluar, tapi dia bilang kau akan datang. 30 00:03:44,749 --> 00:03:45,999 Masuklah. 31 00:03:49,874 --> 00:03:51,458 Namaku Leung Sheung. 32 00:03:52,708 --> 00:03:55,373 Katanya kau terkenal di Foshan. 33 00:03:55,374 --> 00:03:57,624 Mungkin aku boleh melihatnya secara langsung? 34 00:03:58,999 --> 00:04:00,498 Pasti, suatu hari. 35 00:04:00,499 --> 00:04:02,623 Mengapa tak hari ini? 36 00:04:02,624 --> 00:04:04,541 Kumohon.. 37 00:04:06,499 --> 00:04:09,708 Tidak dengan perut kosong. 38 00:04:10,374 --> 00:04:12,916 Lapar? Tunggu sebentar. 39 00:04:28,291 --> 00:04:30,458 Aku sendiri pelaku bela diri,.. 40 00:04:30,708 --> 00:04:32,790 ..tapi belum pernah mencoba Wing Chun. 41 00:04:32,791 --> 00:04:34,458 Aku tak sabar melihatnya. 42 00:04:35,083 --> 00:04:37,374 Kudengar teknik itu diciptakan oleh seorang wanita,.. 43 00:04:37,583 --> 00:04:39,708 ..dan itu luar biasa. 44 00:04:40,416 --> 00:04:42,207 Aku siap. 45 00:04:42,208 --> 00:04:44,041 Kapan saja kau siap, Master Ip! 46 00:04:44,666 --> 00:04:48,374 Biar kubereskan ruangan ini.. 47 00:04:48,749 --> 00:04:50,124 Jangan repot-repot. 48 00:05:01,916 --> 00:05:04,124 Kau menang jika bisa menggeser koran ini. 49 00:05:47,416 --> 00:05:48,249 Kau tak apa? 50 00:05:48,250 --> 00:05:49,624 Aku tak apa. 51 00:05:54,583 --> 00:05:57,333 Tolong jadikan aku muridmu, Master Ip. 52 00:05:57,416 --> 00:05:59,124 Kita bicarakan setelah makan. 53 00:06:01,916 --> 00:06:05,524 IP MAN - PERTARUNGAN AKHIR 54 00:06:12,999 --> 00:06:16,123 Cobalah masakan andalan kami,.. 55 00:06:16,124 --> 00:06:17,749 ..masakan berpiring. 56 00:06:20,249 --> 00:06:23,665 Benar, sepiring lengkap! 57 00:06:23,666 --> 00:06:27,083 Juga lebih sedikit piring untuk dicuci. 58 00:06:27,124 --> 00:06:30,166 Dewasa ini tak ada lagi makanan 4 kali saji. 59 00:06:30,541 --> 00:06:33,708 Rasanya itu dulu sekali. 60 00:06:33,749 --> 00:06:37,040 Masuknya para imigran,.. 61 00:06:37,041 --> 00:06:38,583 ..membuat kehidupan jadi susah. 62 00:06:38,791 --> 00:06:42,374 Kau tak bisa dapat kerja tanpa sponsor. 63 00:06:42,874 --> 00:06:44,958 Tapi kau harus punya banyak kenalan,.. 64 00:06:45,124 --> 00:06:46,749 ..sehingga itu bukan masalah. 65 00:06:46,916 --> 00:06:49,624 Kau tak benar-benar perlu kerja,.. 66 00:06:49,999 --> 00:06:51,791 ..tinggal buka sekolah bela diri. 67 00:06:52,083 --> 00:06:54,540 Hanya jika benar-benar terdesak. 68 00:06:54,541 --> 00:06:56,249 Tidakkah kau ingin mengajar? 69 00:06:56,374 --> 00:06:59,791 Ya, tapi aku tak mau mengelola sekolah. 70 00:07:03,499 --> 00:07:05,291 Ayo ke sini. 71 00:07:05,458 --> 00:07:09,208 Ini Master Ip. 72 00:07:09,416 --> 00:07:10,041 Halo! 73 00:07:10,042 --> 00:07:11,665 Master Ip ini dari Foshan. 74 00:07:11,666 --> 00:07:13,540 Wing Chun-nya luar biasa! 75 00:07:13,541 --> 00:07:15,416 Dia akan mengajar di atap kita mulai sekarang. 76 00:07:15,417 --> 00:07:18,123 Tolong bereskan ruangan ini dan buat tempat kosong. 77 00:07:18,124 --> 00:07:20,248 King! Sei Mui! Bantu kami! 78 00:07:20,249 --> 00:07:21,832 Sebelah sini, Master! 79 00:07:21,833 --> 00:07:25,332 Dengan kemampuan muncul kepribadian yang kuat.. 80 00:07:25,333 --> 00:07:27,457 ..membuat susah mencari sponsor,.. 81 00:07:27,458 --> 00:07:29,373 ..dan juga pekerjaan. 82 00:07:29,374 --> 00:07:31,290 Tapi begitulah nasib. 83 00:07:31,291 --> 00:07:34,873 Jika Master bekerja enak di balik meja,.. 84 00:07:34,874 --> 00:07:37,290 ..dia mungkin tak akan jadi Grandmaster seperti sekarang. 85 00:07:37,291 --> 00:07:38,873 Jika aku tak punya.. 86 00:07:38,874 --> 00:07:41,290 ..Restoran Serikat Kerja.. 87 00:07:41,291 --> 00:07:43,249 ..dan ahli di berbagai hal,.. 88 00:07:43,416 --> 00:07:46,998 ..dia mungkin tak akan pernah mengajar di atap.. 89 00:07:46,999 --> 00:07:50,498 ..dan aku tak akan pernah mengenalkan Wing Chun pada orang lain. 90 00:07:50,499 --> 00:07:51,832 Roti babi panggang! 91 00:07:51,833 --> 00:07:54,082 Chan Sei Mui adalah gadis penjual dim sum. 92 00:07:54,083 --> 00:07:55,833 Dia penggila novel bela diri,.. 93 00:07:55,834 --> 00:08:00,124 ..impiannya menegakkan keadilan seperti pahlawan wanita favoritnya. 94 00:08:01,291 --> 00:08:04,040 Tang Sing seorang polisi.. 95 00:08:04,041 --> 00:08:07,790 ..yang tak banyak bicara kecuali pada Master,.. 96 00:08:07,791 --> 00:08:12,083 ..dan lebih suka memendam perasaan. 97 00:08:13,374 --> 00:08:15,457 Lee King adalah kesayangan di pabriknya. 98 00:08:15,458 --> 00:08:18,415 Dia tegas soal keadilan,.. 99 00:08:18,416 --> 00:08:22,416 ..sering bicara mewakili rekan sekerjanya. 100 00:08:24,708 --> 00:08:27,082 Lebih baik kau mengolah jerami saja! 101 00:08:27,083 --> 00:08:29,624 Wong Tung seorang kepala penjara,.. 102 00:08:29,833 --> 00:08:31,540 ..seorang pembelajar yang cepat. 103 00:08:31,541 --> 00:08:35,458 Master bilang jika dia marah seperti banteng. 104 00:08:36,791 --> 00:08:38,748 Ng Chan seorang supir tram,.. 105 00:08:38,749 --> 00:08:41,291 ..dan sahabat Wong Tung. 106 00:08:42,791 --> 00:08:45,457 Mereka semua datang dari berbagai kalangan. 107 00:08:45,458 --> 00:08:47,582 Tapi Master punya 3 jenis yang tak bisa diajar: 108 00:08:47,583 --> 00:08:49,166 Orang bodoh,.. 109 00:08:49,708 --> 00:08:51,833 ..orang bijak,.. 110 00:08:52,208 --> 00:08:53,873 ..dan mereka yang tak punya nafkah,.. 111 00:08:53,874 --> 00:08:55,958 ..juga tak bisa belajar kung fu. 112 00:08:58,124 --> 00:09:00,498 Kurasa yang membuat dia menjadi Grandmaster,.. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,458 ..adalah pendekatannya yang masuk akal. 114 00:09:02,459 --> 00:09:03,749 Dia fleksibel dan tak pernah kaku,.. 115 00:09:03,750 --> 00:09:05,873 ..sehingga semua murid bisa belajar dengan cepat. 116 00:09:05,874 --> 00:09:09,457 Ada yang tak sabar ingin bertarung. 117 00:09:09,458 --> 00:09:10,291 Gerakan itu tak dihitung! 118 00:09:10,292 --> 00:09:11,249 Apa yang kau lakukan? 119 00:09:11,250 --> 00:09:13,166 Hey.. 120 00:09:13,333 --> 00:09:15,790 Cukup omong kosongnya! Apa maumu? 121 00:09:15,791 --> 00:09:17,248 Omong kosong? Bagaimana denganmu? 122 00:09:17,249 --> 00:09:21,082 Kau pemain yang payah, tak usah repot-repot! 123 00:09:21,083 --> 00:09:22,998 Kau bilang apa?! 124 00:09:22,999 --> 00:09:27,166 Dengan senang hati! Ini catur dan kalian payah! 125 00:09:27,416 --> 00:09:29,415 Kau minta dipukul! 126 00:09:29,416 --> 00:09:30,707 Aku tak takut! 127 00:09:30,708 --> 00:09:32,415 Tampaknya mereka bisa kung fu. 128 00:09:32,416 --> 00:09:33,373 Ini adalah Wing Chun! 129 00:09:33,374 --> 00:09:34,540 Peduli setan! 130 00:09:34,541 --> 00:09:36,083 Matilah kau! 131 00:09:48,874 --> 00:09:50,832 Polisi? Ada perkelahian! 132 00:09:50,833 --> 00:09:53,083 Tolong cepat! 133 00:09:57,458 --> 00:09:58,624 Aku belum selesai denganmu, kembali! 134 00:09:58,625 --> 00:10:01,416 Bagaimana dengan kerusakan? 135 00:10:02,958 --> 00:10:04,124 Hey! 136 00:10:05,958 --> 00:10:07,291 Ambil ini! 137 00:10:08,458 --> 00:10:09,707 50 sen? Hey.. 138 00:10:09,708 --> 00:10:11,748 Kembali, nak! 139 00:10:11,749 --> 00:10:13,041 Kekacauan lagi! 140 00:10:13,291 --> 00:10:15,124 Kau mau aku berbuat apa? 141 00:10:15,416 --> 00:10:18,166 Pura-pura bodoh, buta atau tuli? 142 00:10:19,041 --> 00:10:20,916 Kita belajar dari Master yang sama,.. 143 00:10:21,083 --> 00:10:23,583 ..pura-pura buta saja. 144 00:10:24,416 --> 00:10:25,458 Tang Sing,.. 145 00:10:25,624 --> 00:10:27,708 ..kita berdua pelayan negara. 146 00:10:27,791 --> 00:10:29,415 Aku tak takut padamu,.. 147 00:10:29,416 --> 00:10:32,040 ..karena kau tak lebih baik dariku. 148 00:10:32,041 --> 00:10:35,248 Kau memenjarakan para penjahat,.. 149 00:10:35,249 --> 00:10:37,832 ..dan aku mengawasi mereka. 150 00:10:37,833 --> 00:10:39,373 Jadi siapa yang lebih penting? 151 00:10:39,374 --> 00:10:41,123 Tentu saja kau! 152 00:10:41,124 --> 00:10:44,457 Tapi kau merusak toko orang, dan dia menelepon kami,.. 153 00:10:44,458 --> 00:10:45,624 ..dan kasus ini dilaporkan. 154 00:10:45,625 --> 00:10:47,374 Aku harus bagaimana?! 155 00:10:47,583 --> 00:10:50,541 Pikir sendiri! Kau kan polisi! 156 00:10:56,958 --> 00:10:58,916 Aku mengajarmu setahun,.. 157 00:10:59,416 --> 00:11:01,833 ..dan kau berkeliaran membuat perkelahian. 158 00:11:02,874 --> 00:11:05,083 Jika aku terus mengajarmu,.. 159 00:11:06,208 --> 00:11:08,458 ..kau akan membunuh seseorang,.. 160 00:11:08,666 --> 00:11:10,791 ..atau seseorang akan membunuhmu. 161 00:11:11,541 --> 00:11:15,707 Kung fu tak berguna jika kau tak bisa memakainya. 162 00:11:15,708 --> 00:11:18,416 Kung fu bukan soal bertarung. 163 00:11:19,416 --> 00:11:21,832 Kung fu adalah soal mengembangkan fisikmu. 164 00:11:21,833 --> 00:11:25,290 Tak ada cara lain meraihnya. 165 00:11:25,291 --> 00:11:27,748 Joging, lompat tali, sepak bola, berenang,.. 166 00:11:27,749 --> 00:11:29,998 Lalu mengapa kau tak joging? 167 00:11:29,999 --> 00:11:31,958 Berhenti menggerutu! 168 00:11:34,583 --> 00:11:37,707 Jika aku mengajarmu berenang.. 169 00:11:37,708 --> 00:11:42,291 ..kau bisa berenang jauh atau menyelamatkan nyawa orang. 170 00:11:42,916 --> 00:11:45,333 Tapi jangan pernah memaksa orang ke laut. 171 00:11:48,083 --> 00:11:50,999 Kung fu bukan soal bertarung. 172 00:11:51,124 --> 00:11:54,665 Hanya orang bodoh yang memakai kekerasan, orang bijak memakai kebaikan. 173 00:11:54,666 --> 00:11:57,624 Saat berlatih kung fu, integritas sangat penting. 174 00:12:06,333 --> 00:12:07,791 Ini hukumanmu.. 175 00:12:07,999 --> 00:12:09,916 Semir orang-orangan kayu itu. 176 00:12:33,958 --> 00:12:35,249 Master.. 177 00:12:35,416 --> 00:12:38,373 Semua orang ingin berbuat baik. 178 00:12:38,374 --> 00:12:40,083 Tapi pada kenyataannya,.. 179 00:12:40,666 --> 00:12:42,583 ..semua itu bukan kuasa kita. 180 00:12:44,458 --> 00:12:46,873 Bahkan jika kau tak punya pilihan,.. 181 00:12:46,874 --> 00:12:49,416 ..setidaknya jangan menyakiti seseorang. 182 00:12:51,416 --> 00:12:54,958 Aku benar-benar bingung. 183 00:12:57,124 --> 00:12:58,916 Mana yang benar dan yang salah? 184 00:12:59,833 --> 00:13:01,749 Aku sudah tak tahu. 185 00:13:06,499 --> 00:13:09,957 Ikuti hati kecilmu? Atau mengikuti keadaan? 186 00:13:09,958 --> 00:13:12,374 Kau harus pilih dengan hati-hati. 187 00:14:00,208 --> 00:14:01,791 Wing Sing! 188 00:14:02,124 --> 00:14:02,832 Wing Sing! 189 00:14:02,833 --> 00:14:04,249 Man! 190 00:14:31,374 --> 00:14:34,166 Masakan khas Hong Kong, "makanan berpiring". 191 00:14:34,208 --> 00:14:36,290 Tahu, daging babi, daging sapi dan sayuran. 192 00:14:36,291 --> 00:14:38,249 Empat sajian. 193 00:14:39,208 --> 00:14:40,499 Mari makan. 194 00:14:43,666 --> 00:14:45,291 Ada apa? 195 00:14:45,708 --> 00:14:48,083 Kuharap Chun ada di sini. 196 00:14:48,291 --> 00:14:51,040 Sudah kusuruh kau mengajaknya,.. 197 00:14:51,041 --> 00:14:53,791 ..tapi kau melakukan hal lainnya. 198 00:14:53,874 --> 00:14:55,957 Dia baru saja mendaftar di sekolah Foshan yang bagus,.. 199 00:14:55,958 --> 00:14:58,498 ..aku tak mau mengalihkan perhatiannya. 200 00:14:58,499 --> 00:15:01,248 Saat dia datang,.. 201 00:15:01,249 --> 00:15:03,748 ..aku akan pesan makanan tambahan. 202 00:15:03,749 --> 00:15:05,749 Makanan 6 saji! 203 00:15:08,958 --> 00:15:10,249 Mari makan! 204 00:15:28,874 --> 00:15:31,541 12 November 1950 205 00:15:31,874 --> 00:15:34,374 Kurasa selimut ini cukup hangat. 206 00:15:34,416 --> 00:15:36,624 Tapi cuaca sangat dingin. 207 00:15:37,041 --> 00:15:39,208 Selimut ini tak cukup besar untuk kita. 208 00:15:40,458 --> 00:15:42,124 Pegang ini! 209 00:15:50,916 --> 00:15:53,291 Tanganmu dingin! 210 00:15:58,874 --> 00:16:01,124 Kuberikan tenaga dalamku padamu. 211 00:16:02,624 --> 00:16:04,624 Siapa yang datang malam-malam begini? 212 00:16:05,124 --> 00:16:07,458 Biar aku saja, di luar dingin! 213 00:16:11,124 --> 00:16:12,207 Master! 214 00:16:12,208 --> 00:16:13,415 Ada apa? 215 00:16:13,416 --> 00:16:16,166 Kami bawa sesuatu untuk Ny. Ip. 216 00:16:16,416 --> 00:16:18,415 Kau sangat cantik, Ny. Ip. 217 00:16:18,416 --> 00:16:19,624 Master! 218 00:16:20,874 --> 00:16:21,666 Terima kasih! 219 00:16:21,667 --> 00:16:24,415 Silakan tidur kembali, selamat malam! 220 00:16:24,416 --> 00:16:26,291 Selamat malam! 221 00:16:41,624 --> 00:16:44,333 Kukira kau akan cerita banyak padaku. 222 00:16:45,249 --> 00:16:47,291 Kurasa begitu. 223 00:16:51,499 --> 00:16:54,540 Wajahku berkeriput. 224 00:16:54,541 --> 00:16:56,708 Jangan memandangiku seperti itu. 225 00:16:57,041 --> 00:17:00,583 Mataku yang kabur tak bisa melihat kerutan. 226 00:17:02,499 --> 00:17:05,291 Aku bisa bergeser, sudah baikan? 227 00:17:05,374 --> 00:17:08,791 Tidak, lebih dekat lebih baik! 228 00:17:20,791 --> 00:17:22,665 Mogok! 229 00:17:22,666 --> 00:17:25,540 Saat itu 4 serikat kerja mogok,.. 230 00:17:25,541 --> 00:17:27,332 ..serikat lainnya berlomba membantu. 231 00:17:27,333 --> 00:17:30,416 Hubungan antara majikan dan pekerja memburuk. 232 00:17:30,874 --> 00:17:34,248 Sebagai ketua serikat, aku terjebak di tengah. 233 00:17:34,249 --> 00:17:37,624 Pertemuan menjadi ajang pertikaian. 234 00:17:39,416 --> 00:17:44,041 Mandorku bekerja selama 3 tahun 7 bulan 10 hari,.. 235 00:17:44,124 --> 00:17:46,124 ..tanpa libur satu hari pun. 236 00:17:46,458 --> 00:17:49,207 Dan hanya perlu semenit bagi majikanku memecatnya. 237 00:17:49,208 --> 00:17:51,457 Kebanyakan majikan tak punya perasaan! 238 00:17:51,458 --> 00:17:54,790 Tenanglah! Mari kita bicarakan, oke? 239 00:17:54,791 --> 00:17:55,998 Majikan kami menunggak.. 240 00:17:55,999 --> 00:17:59,373 ..2 bulan gaji.. 241 00:17:59,374 --> 00:18:01,290 ..dan memecat teman kami yang hamil. 242 00:18:01,291 --> 00:18:03,873 Leung Sheung, kau ketua serikat kita. 243 00:18:03,874 --> 00:18:06,874 Apakah serikat kerja membela kita? 244 00:18:06,958 --> 00:18:08,040 Leung,.. 245 00:18:08,041 --> 00:18:11,498 ..aku dipecat karena aktif di serikat. 246 00:18:11,499 --> 00:18:12,748 Aku kehilangan pekerjaan. 247 00:18:12,749 --> 00:18:14,290 Bagaimana dengan nasibku? 248 00:18:14,291 --> 00:18:16,790 Bagaimana aku akan memberi makan 6 anggota keluargaku? 249 00:18:16,791 --> 00:18:18,623 Kau tak melakukan apapun. 250 00:18:18,624 --> 00:18:21,082 Kau mau aku menikamnya? 251 00:18:21,083 --> 00:18:21,998 Aku mengerti perasaanmu,.. 252 00:18:21,999 --> 00:18:23,374 ..tapi tak ada gunanya bertindak ceroboh. 253 00:18:23,375 --> 00:18:25,166 Tolong tenang! 254 00:18:25,874 --> 00:18:27,833 Bagaimana bisa? 255 00:18:28,458 --> 00:18:30,082 Ayo kita mogok besar-besaran! 256 00:18:30,083 --> 00:18:32,499 Kita tunjukkan kita serius! 257 00:18:32,958 --> 00:18:36,707 Maka tak ada jalan kembali! 258 00:18:36,708 --> 00:18:38,748 Dasar payah! 259 00:18:38,749 --> 00:18:41,458 Tidak, dia hanya mau menyelamatkan diri sendiri. 260 00:18:41,624 --> 00:18:44,415 Bos-mu memberimu uang. 261 00:18:44,416 --> 00:18:46,498 Itu untuk Tahun Baru. 262 00:18:46,499 --> 00:18:47,457 Semuanya dapat! 263 00:18:47,458 --> 00:18:48,540 Berpikirlah! 264 00:18:48,541 --> 00:18:51,124 Tapi Leung Sheung dapat uang banyak! 265 00:18:52,666 --> 00:18:54,707 Apa maksudmu? Jangan sudutkan aku. 266 00:18:54,708 --> 00:18:57,123 Darimana kau tahu aku dapat uang lebih banyak? 267 00:18:57,124 --> 00:18:59,916 Semua orang sudah tahu! 268 00:19:00,124 --> 00:19:02,040 Dengarkan aku! 269 00:19:02,041 --> 00:19:03,665 Mogok itu tindakan yang efektif. 270 00:19:03,666 --> 00:19:05,499 Bacalah koran. 271 00:19:05,749 --> 00:19:08,248 Para supir bus mendapat yang mereka mau. 272 00:19:08,249 --> 00:19:12,916 Tapi kepala serikatnya dideportasi. 273 00:19:13,124 --> 00:19:14,832 Jadi? Kau takut? 274 00:19:14,833 --> 00:19:15,998 Giliranmu. 275 00:19:15,999 --> 00:19:17,499 Master.. 276 00:19:18,249 --> 00:19:22,082 Kau di pihak siapa? Semua orang beriur untuk hadiah. 277 00:19:22,083 --> 00:19:22,998 Berhenti berteriak! 278 00:19:22,999 --> 00:19:25,748 Kau akan membuat kami kehilangan pekerjaan! 279 00:19:25,749 --> 00:19:26,999 Jaga lidahmu! 280 00:19:27,000 --> 00:19:29,748 Bicaralah tapi jangan berteriak pada wanita! 281 00:19:29,749 --> 00:19:31,499 Berhenti menunjuk! Aku sudah lebih dari berpikir! 282 00:19:31,500 --> 00:19:32,540 Dia yang memulai! 283 00:19:32,541 --> 00:19:34,415 Kau ini di pihak siapa? 284 00:19:34,416 --> 00:19:35,498 Tak sadarkah kalian.. 285 00:19:35,499 --> 00:19:38,248 ..pengorbananku demi kalian? 286 00:19:38,249 --> 00:19:39,165 Demi aku? 287 00:19:39,166 --> 00:19:40,833 Keluargaku belum makan selama 3 hari! 288 00:19:40,834 --> 00:19:43,332 Mereka kelaparan. Dan kau, kau pengkhianat,.. 289 00:19:43,333 --> 00:19:44,415 Apa? Kau mengajak bertarung? 290 00:19:44,416 --> 00:19:47,041 Jangan.. Mari bicara.. 291 00:19:47,833 --> 00:19:49,290 Oke. Kau mau bertarung? 292 00:19:49,291 --> 00:19:50,916 Biar aku saja.. 293 00:19:54,583 --> 00:19:56,416 Sing, lepaskan dia! 294 00:20:02,666 --> 00:20:04,541 Dengarkan aku. 295 00:20:08,583 --> 00:20:10,498 Jika kalian tak kompak,.. 296 00:20:10,499 --> 00:20:12,249 ..bagaimana kalian bisa membela diri? 297 00:20:32,499 --> 00:20:34,749 Wing Sing, apa kau marah padaku? 298 00:20:38,874 --> 00:20:43,041 Kurasa, Hong Kong juga tak lebih baik. 299 00:20:43,708 --> 00:20:46,291 Mungkin ini saatnya kembali ke Foshan. 300 00:20:56,541 --> 00:20:57,707 Berhenti! 301 00:20:57,708 --> 00:20:59,458 Jangan biarkan dia bekerja! 302 00:21:00,458 --> 00:21:04,123 Mogok! 303 00:21:04,124 --> 00:21:06,748 Kami mau kenaikan upah! 304 00:21:06,749 --> 00:21:10,124 Mogok! 305 00:21:27,249 --> 00:21:29,373 Mogok! 306 00:21:29,374 --> 00:21:31,623 Kami menuntut kenaikan upah! 307 00:21:31,624 --> 00:21:33,248 Mogok! 308 00:21:33,249 --> 00:21:36,373 Naikkan upah! Naikkan upah! 309 00:21:36,374 --> 00:21:37,974 Mogok! 310 00:21:41,749 --> 00:21:42,957 Bubarkan mereka! 311 00:21:42,958 --> 00:21:44,207 Bubarkan mereka! 312 00:21:44,208 --> 00:21:45,833 Siap, Pak! 313 00:22:27,833 --> 00:22:29,373 Kau tidak apa, Pak? 314 00:22:29,374 --> 00:22:30,833 Cepat, cepat! 315 00:22:35,374 --> 00:22:37,499 Lepaskan aku! 316 00:22:39,208 --> 00:22:42,040 Dia pernah melakukan ini. Tapi kali ini.. 317 00:22:42,041 --> 00:22:43,708 ..dia memukuli orang asing. 318 00:22:44,583 --> 00:22:46,958 Aku orang Cina dan hanya seorang polisi,.. 319 00:22:47,249 --> 00:22:48,916 ..sudah kulakukan semampuku. 320 00:22:49,333 --> 00:22:51,041 Kuharap kau mengerti. 321 00:22:54,749 --> 00:22:56,833 Kapan terakhir kali kau ikut latihan? 322 00:22:59,083 --> 00:23:00,624 Aku sangat sibuk. 323 00:23:02,249 --> 00:23:05,541 Para pekerja mogok siang hari,.. 324 00:23:05,749 --> 00:23:07,749 ..dan rapat secara tak sah malam hari. 325 00:23:08,541 --> 00:23:10,749 Aku les bahasa Inggris tiap Sabtu,.. 326 00:23:11,208 --> 00:23:13,166 ..dan berlatih bahasa Inggris hari Minggu. 327 00:23:13,666 --> 00:23:15,333 Lulus ujian,.. 328 00:23:15,583 --> 00:23:17,458 ..sangat penting bagiku. 329 00:23:17,708 --> 00:23:18,748 Tolong jeli kura-kuranya! 330 00:23:18,749 --> 00:23:19,916 Baik! 331 00:23:20,499 --> 00:23:21,916 Master! 332 00:23:22,499 --> 00:23:24,458 Apa Ny. Ip merasa nyaman di sini? 333 00:23:25,333 --> 00:23:26,499 Itu bagus! 334 00:23:37,874 --> 00:23:39,915 Apa Lee King benar-benar memukuli orang asing? 335 00:23:39,916 --> 00:23:41,373 Tidak secara langsung,.. 336 00:23:41,374 --> 00:23:43,416 ..tapi dia bersama mafia. 337 00:23:44,374 --> 00:23:45,999 Tanpa gula? 338 00:23:49,416 --> 00:23:53,374 Lain kali kuajarkan "Tangan Mengacung". 339 00:23:54,249 --> 00:23:57,874 Senjatamu buatan asing,.. 340 00:23:58,333 --> 00:24:00,416 ..tapi tinjumu adalah milikmu. 341 00:24:00,666 --> 00:24:02,416 Kau bisa acungkan senjatamu pada siapapun,.. 342 00:24:02,624 --> 00:24:05,083 ..tapi jangan gunakan tinjumu melawan bangsamu sendiri. 343 00:24:08,666 --> 00:24:10,248 Aku yang traktir. 344 00:24:10,249 --> 00:24:13,249 Itu membantumu berpikir jernih. 345 00:24:35,958 --> 00:24:36,748 Pak! 346 00:24:36,749 --> 00:24:40,541 Aku mau membebaskan gadis bernama Lee King. 347 00:24:42,249 --> 00:24:43,708 Lee King? 348 00:24:43,916 --> 00:24:46,498 Lee King? Kau serius? 349 00:24:46,499 --> 00:24:49,041 Dia memukul kepalaku! 350 00:24:52,458 --> 00:24:53,874 Maaf, Pak! 351 00:25:02,416 --> 00:25:03,748 Maaf, Pak! 352 00:25:03,749 --> 00:25:04,999 Maaf, Pak! 353 00:25:06,791 --> 00:25:08,083 Maaf! 354 00:25:20,624 --> 00:25:22,249 Lee King, kau boleh pergi! 355 00:25:29,833 --> 00:25:32,915 Pertama kau menahanku, kini kau membebaskanku. 356 00:25:32,916 --> 00:25:34,790 Aku tak tahu apa harus berterima kasih. 357 00:25:34,791 --> 00:25:38,832 Kekerasan bukan satu-satunya pilihan. 358 00:25:38,833 --> 00:25:41,499 Aku hanya tahu kau bekerja pada anjing penjilat. 359 00:25:47,499 --> 00:25:49,249 Anjing penjilat? 360 00:25:53,999 --> 00:25:55,499 Apa Tang Sing datang? 361 00:25:56,041 --> 00:25:59,123 Aku sudah memberitahunya soal makan malam perpisahan dengan Ny. Ip. 362 00:25:59,124 --> 00:26:00,582 Apa katanya? 363 00:26:00,583 --> 00:26:02,124 Dia bilang.. 364 00:26:02,916 --> 00:26:05,374 Tak masalah, dia tahu soal itu. 365 00:26:07,791 --> 00:26:09,916 Kau menata meja yang sangat besar. 366 00:26:09,999 --> 00:26:13,916 Master mengundang teman lama dan seluruh keluarganya. 367 00:26:18,416 --> 00:26:19,373 Ini takdir.. 368 00:26:19,374 --> 00:26:20,416 Silakan minum tehnya, Ny. Lee. 369 00:26:20,417 --> 00:26:20,833 Ini takdir.. 370 00:26:20,834 --> 00:26:22,207 ..yang membuat kita bertemu! Silakan minum tehnya, Ny. Lee. 371 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Terima kasih! 372 00:26:23,499 --> 00:26:25,498 Kau tak perlu berbasa-basi,.. 373 00:26:25,499 --> 00:26:27,583 ..aku bukan lagi bos-mu. 374 00:26:28,291 --> 00:26:32,040 Aku sudah siapkan anggur beras kesukaanmu. 375 00:26:32,041 --> 00:26:33,123 Mari bersulang.. 376 00:26:33,124 --> 00:26:35,623 Terima kasih atas jamuannya, Ny. Ip. 377 00:26:35,624 --> 00:26:37,124 Jangan sungkan. 378 00:26:37,958 --> 00:26:39,499 Gadis pintar! 379 00:26:39,541 --> 00:26:41,248 Zaman sudah berubah. 380 00:26:41,249 --> 00:26:43,416 Semua orang mengalami kesulitan. 381 00:26:44,083 --> 00:26:45,708 Senang bisa bertemu dengan teman lama. 382 00:26:45,709 --> 00:26:50,123 Terima kasih telah menjaga kami selama masa Perang. 383 00:26:50,124 --> 00:26:51,332 Itu bukan apa-apa! 384 00:26:51,333 --> 00:26:54,041 Aku bersulang untukmu! 385 00:26:55,416 --> 00:26:57,374 Bersulang! Mari minum teh! 386 00:27:02,124 --> 00:27:03,332 Ny. Ip! 387 00:27:03,333 --> 00:27:06,541 Kapan kau akan kembali dari Foshan? 388 00:27:06,916 --> 00:27:08,415 Saat Chun sudah libur. 389 00:27:08,416 --> 00:27:11,249 Chun sekarang sedang kuliah. 390 00:27:14,208 --> 00:27:14,958 Selamat! 391 00:27:14,959 --> 00:27:17,123 Ayamnya sudah siap.. 392 00:27:17,124 --> 00:27:20,291 Ayo disantap! 393 00:27:20,666 --> 00:27:21,916 Ayo makan! 394 00:27:23,208 --> 00:27:26,166 Yang paling sopan dapat paha ayam. 395 00:27:26,666 --> 00:27:27,958 Aku bertaruh itu kau! 396 00:27:27,959 --> 00:27:30,208 Ini paha ayammu. 397 00:27:30,541 --> 00:27:31,373 Bilang terima kasih. 398 00:27:31,374 --> 00:27:33,123 Kami tak mau paha ayam. 399 00:27:33,124 --> 00:27:35,041 Sisakan untuk adik bayi kami. 400 00:27:35,416 --> 00:27:36,541 Bagus. 401 00:27:37,083 --> 00:27:40,208 Ngomong-ngomong,.. 402 00:27:40,583 --> 00:27:42,041 ..mana si kecil, Ny. Lee? 403 00:27:44,124 --> 00:27:45,707 Ibu.. 404 00:27:45,708 --> 00:27:47,748 Aku tak makan paha ayam. 405 00:27:47,749 --> 00:27:49,998 Tolong jangan jual kami. 406 00:27:49,999 --> 00:27:52,791 Jangan jual aku, Ibu! 407 00:27:53,333 --> 00:27:54,998 Kau masih belum mengerti, ya? 408 00:27:54,999 --> 00:27:59,457 Adik kecil dijual bukan karena dia makan paha ayam. 409 00:27:59,458 --> 00:28:04,291 Ibu menjualnya untuk memberi kita makan. 410 00:28:08,124 --> 00:28:10,791 Itu bukan ideku,.. 411 00:28:13,249 --> 00:28:15,999 Itu keputusan ayahmu. 412 00:28:21,666 --> 00:28:24,748 Aku sangat menyesal.. 413 00:28:24,749 --> 00:28:26,498 Ibu! / Ny. Lee! 414 00:28:26,499 --> 00:28:29,499 Ibu! 415 00:28:36,666 --> 00:28:41,583 Aku tak bisa menghidupi 8 anggota keluargaku,.. 416 00:28:43,291 --> 00:28:44,874 ..aku harus menjual satu orang.. 417 00:28:46,583 --> 00:28:48,874 ..untuk menghidupi yang lainnya. 418 00:29:07,041 --> 00:29:09,416 Sungguh memalukan! 419 00:29:31,958 --> 00:29:34,374 Jika seseorang tak punya nafkah,.. 420 00:29:37,791 --> 00:29:40,166 ..apa manfaatnya kung fu baginya? 421 00:29:40,916 --> 00:29:43,541 Aku bahkan tak bisa menolong kawan yang kesusahan. 422 00:30:10,833 --> 00:30:12,290 Simpan uangmu. 423 00:30:12,291 --> 00:30:13,249 Baik! 424 00:30:13,958 --> 00:30:17,583 Ambil sebanyak yang kau perlu, Chun memerlukannya untuk sekolah. 425 00:30:18,416 --> 00:30:20,248 Kau tak mengambilnya? 426 00:30:20,249 --> 00:30:23,999 Tidak, aku akan usahakan sesuatu saat aku kembali. 427 00:30:38,583 --> 00:30:41,415 Itu terakhir kalinya aku melihat Ny. Ip. 428 00:30:41,416 --> 00:30:42,916 Karena di malam Tahun Baru 1950,.. 429 00:30:42,958 --> 00:30:45,833 ..keamanan perbatasan tiba-tiba diperketat. 430 00:30:45,874 --> 00:30:48,374 Ny. Ip tidak diizinkan kembali ke Hong Kong. 431 00:30:48,499 --> 00:30:52,040 Master tampaknya tidak keberatan hidup sendirian. 432 00:30:52,041 --> 00:30:54,124 Dia tetap seperti biasanya,.. 433 00:30:54,208 --> 00:30:57,333 ..tapi aku sering melihatnya menyendiri. 434 00:31:12,874 --> 00:31:14,374 Roti babi panggang! 435 00:31:15,083 --> 00:31:16,499 Kue lobak! 436 00:31:17,541 --> 00:31:18,499 Roti babi panggang! 437 00:31:18,500 --> 00:31:20,083 Tunggu.. 438 00:31:23,791 --> 00:31:25,498 Keluaran terbaru! Jauhkan! 439 00:31:25,499 --> 00:31:26,707 Aku sedang tugas. Kau mau sesuatu? 440 00:31:26,708 --> 00:31:28,508 Roti babi panggang. 441 00:31:30,458 --> 00:31:31,582 Roti babi panggang. 442 00:31:31,583 --> 00:31:32,999 Tolong tehnya! 443 00:31:33,291 --> 00:31:35,333 Ingat, lakukan pelan-pelan. 444 00:31:35,374 --> 00:31:37,207 Jangan buru-buru, paham? 445 00:31:37,208 --> 00:31:38,333 Ya! 446 00:31:41,749 --> 00:31:44,541 Apa yang kau pandangi? Tetap fokus! 447 00:31:45,124 --> 00:31:46,499 Baik! 448 00:31:47,083 --> 00:31:48,416 Saudara Sing! 449 00:31:48,874 --> 00:31:51,041 Tolong awasi untuk kami. 450 00:31:51,083 --> 00:31:53,499 Tolong jaga Saudara Sing untuk kami! 451 00:31:53,749 --> 00:31:55,499 Saudara Sing! 452 00:31:56,458 --> 00:31:57,333 Di sini hangat,.. 453 00:31:57,334 --> 00:31:58,791 ..buka topimu. 454 00:31:59,416 --> 00:32:00,083 Aku tak apa. 455 00:32:00,084 --> 00:32:01,874 Bersulang! 456 00:32:02,874 --> 00:32:04,416 Lepas saja! 457 00:32:05,124 --> 00:32:07,749 Dia botak! 458 00:32:09,249 --> 00:32:10,874 Dia tampak lucu! 459 00:32:12,833 --> 00:32:14,916 Tolong kembalikan! 460 00:32:18,333 --> 00:32:19,583 Aku harus pergi. 461 00:32:21,083 --> 00:32:23,415 Gadis-gadis ini nakal. 462 00:32:23,416 --> 00:32:25,624 Jangan marah, tolong datang lagi, ya! 463 00:33:09,999 --> 00:33:11,291 Ini untukmu! 464 00:33:13,416 --> 00:33:14,791 Terima kasih, Pak! 465 00:33:40,124 --> 00:33:43,498 Orang bilang tak seorang pun orang yang mau jadi polisi,.. 466 00:33:43,499 --> 00:33:46,416 ..karena polisi hanyalah preman berseragam. 467 00:33:46,583 --> 00:33:48,791 Dan orang-orang asing itu selalu saja ikut campur,.. 468 00:33:48,792 --> 00:33:50,832 ..kecuali di Kota Terlarang,.. 469 00:33:50,833 --> 00:33:53,248 ..yang penuh dengan tindak kriminal. 470 00:33:53,249 --> 00:33:55,124 Bahkan polisi pun enggan ke sana. 471 00:33:55,125 --> 00:33:56,832 Masyarakat biasa hanya.. 472 00:33:56,833 --> 00:33:58,915 ..berani ke jalan di dekatnya.. 473 00:33:58,916 --> 00:34:00,958 ..untuk bekerja sebagai tukang gigi. 474 00:34:02,041 --> 00:34:04,040 Siapa yang bertanggung jawab di sana? 475 00:34:04,041 --> 00:34:04,999 Silakan duduk, Master. 476 00:34:05,000 --> 00:34:06,998 Penjahat setempat, tak salah lagi! 477 00:34:06,999 --> 00:34:09,415 Ada bos geng di Kota Terlarang,.. 478 00:34:09,416 --> 00:34:11,207 ..dikenal sebagai Dragon. 479 00:34:11,208 --> 00:34:14,707 Menurut legenda, saat hari sedang badai,.. 480 00:34:14,708 --> 00:34:19,541 ..di tiba-tiba muncul, berdiri di halaman,.. 481 00:34:19,708 --> 00:34:23,249 ..mengangkat bendera dan berteriak 3 kali. 482 00:34:30,958 --> 00:34:32,332 Sejak saat itu,.. 483 00:34:32,333 --> 00:34:34,998 ..bersenjatakan keberanian,.. 484 00:34:34,999 --> 00:34:37,290 ..dan tendangannya yang dahsyat,.. 485 00:34:37,291 --> 00:34:41,582 ..dia menantang semua geng di kota itu,.. 486 00:34:41,583 --> 00:34:45,958 ..dan melejit ke puncak. 487 00:35:04,458 --> 00:35:07,916 Mulai saat ini, Kota Terlarang milikku! 488 00:35:08,333 --> 00:35:13,208 Dia mengendalikan semua yang berada di Kota Terlarang. 489 00:35:13,458 --> 00:35:15,707 Apa Dragon benar-benar ada? 490 00:35:15,708 --> 00:35:18,708 Tentu! Dia penjahat kejam setempat! 491 00:35:33,458 --> 00:35:37,082 Kami jarang melihat Tang Sing setelah dia naik pangkat. 492 00:35:37,083 --> 00:35:38,332 PC1759 493 00:35:38,333 --> 00:35:38,958 Ya! 494 00:35:38,959 --> 00:35:41,415 Tapi dia sering mengirimkan uang sejak saat itu. 495 00:35:41,416 --> 00:35:42,957 Tolong berikan ini pada Master Ip. 496 00:35:42,958 --> 00:35:43,583 Ya, Pak! 497 00:35:43,584 --> 00:35:45,708 Katanya ini untuk biaya kuliah. 498 00:35:47,541 --> 00:35:49,790 Yang lainnya beriur,.. 499 00:35:49,791 --> 00:35:51,749 ..dan bergantian menjaga Master. 500 00:35:54,791 --> 00:35:55,623 Master! 501 00:35:55,624 --> 00:35:56,916 Waktunya minum obat. 502 00:35:58,999 --> 00:36:00,333 Hati-hati, panas. 503 00:36:05,416 --> 00:36:07,083 Yeung Siu-tong! 504 00:36:07,749 --> 00:36:09,290 Pada tahun 1953,.. 505 00:36:09,291 --> 00:36:11,833 ..aku kalah di pemilihan serikat kerja. 506 00:36:11,958 --> 00:36:13,708 Leung Sheung! 507 00:36:15,416 --> 00:36:17,833 Auyeung Chi-ming terpilih! 508 00:36:22,208 --> 00:36:24,748 Mereka yang rugi memilih orang lain. 509 00:36:24,749 --> 00:36:28,083 Tapi Master tak lagi bisa mengajar di atap. 510 00:36:29,666 --> 00:36:31,082 Sudah diputuskan.. 511 00:36:31,083 --> 00:36:33,082 ..kami beriur dan menyewa tempat untuknya.. 512 00:36:33,083 --> 00:36:34,874 ..untuk membuka sekolah. 513 00:36:34,958 --> 00:36:36,915 Awalnya dia menolak. 514 00:36:36,916 --> 00:36:39,458 Tapi akhirnya kami meyakinkannya. 515 00:36:39,833 --> 00:36:42,540 Awalnya dia bersikukuh untuk tidak memakai papan nama,.. 516 00:36:42,541 --> 00:36:43,790 ..karena.. 517 00:36:43,791 --> 00:36:46,916 ..papan nama berarti bisnis. 518 00:36:47,083 --> 00:36:50,541 Kau tak bisa membeli kung fu seperti membeli abalon. 519 00:36:58,458 --> 00:37:00,082 Lepaskan aku! 520 00:37:00,083 --> 00:37:02,248 Kau tak bisa sembunyi dariku, sialan! 521 00:37:02,249 --> 00:37:03,790 Aku hanya telat bayar 2 hari. 522 00:37:03,791 --> 00:37:05,457 Jangan dorong aku terlalu kuat! 523 00:37:05,458 --> 00:37:07,665 Kau tak dapat apa-apa jika aku mati. 524 00:37:07,666 --> 00:37:09,415 Tak kan kubiarkan kau mati! 525 00:37:09,416 --> 00:37:11,999 Ayo! / Lepaskan aku! 526 00:37:12,416 --> 00:37:15,082 Hentikan! Berapa hutangnya? 527 00:37:15,083 --> 00:37:17,624 10 dolar, termasuk bunga! 528 00:37:21,291 --> 00:37:23,333 Ambil uang itu dan pergi! 529 00:37:23,499 --> 00:37:26,458 Enyahlah! 530 00:37:28,041 --> 00:37:30,832 Terima kasih. Aku akan menggantinya. 531 00:37:30,833 --> 00:37:32,291 Tak usah pikirkan itu. 532 00:37:33,708 --> 00:37:35,624 Kebiasaan lamamu. 533 00:37:36,124 --> 00:37:38,916 Sudah kucoba, tapi gagal. 534 00:37:45,333 --> 00:37:49,124 ♪Orang bilang hidup itu bagai mimpi.♪ 535 00:37:49,416 --> 00:37:52,332 ♪Tapi menurutku mimpi♪ ♪mencerminkan hidup.♪ 536 00:37:52,333 --> 00:37:55,623 Bersulang untuk sekolah baru dan tambahan murid.. 537 00:37:55,624 --> 00:37:57,916 ..yang bisa bertarung sepertiku! 538 00:37:58,083 --> 00:38:00,040 Bersulang! / Berhenti membual! 539 00:38:00,041 --> 00:38:01,291 Bersulang! 540 00:38:02,333 --> 00:38:03,999 Kau punya permintaan, Master? 541 00:38:04,666 --> 00:38:07,458 Aku harap kalian jauh dari masalah. 542 00:38:07,958 --> 00:38:08,832 Maksudnya kau! 543 00:38:08,833 --> 00:38:10,166 Maksudnya kau! 544 00:38:12,749 --> 00:38:13,957 Master! 545 00:38:13,958 --> 00:38:15,291 Ada apa? 546 00:38:17,666 --> 00:38:19,916 Tak ada, bukan apa-apa. 547 00:38:20,291 --> 00:38:22,916 Mengapa kau tak bilang saja? 548 00:38:25,249 --> 00:38:26,498 Master! 549 00:38:26,499 --> 00:38:27,791 Sebenarnya.. 550 00:38:28,333 --> 00:38:30,624 ..aku ingin menyampaikan sesuatu. 551 00:38:31,083 --> 00:38:33,707 King dan aku akan menikah. 552 00:38:33,708 --> 00:38:35,874 Bagus! 553 00:38:36,124 --> 00:38:38,415 Sepertiku, kau juga pandai mencari istri. 554 00:38:38,416 --> 00:38:42,248 Selamat! Bersulang! 555 00:38:42,249 --> 00:38:43,123 King! 556 00:38:43,124 --> 00:38:44,999 Bukankah sudah kubilang? 557 00:38:45,124 --> 00:38:46,874 Kau akan mendapatkan suami! 558 00:38:48,291 --> 00:38:49,874 Ayo berdansa, Sei Mui! 559 00:38:50,083 --> 00:38:51,374 Mari bergabung dengan kami, Master! 560 00:38:51,666 --> 00:38:53,916 Duluan saja.. 561 00:38:55,708 --> 00:38:58,916 ♪Orang bilang hidup itu bagai mimpi.♪ 562 00:38:59,541 --> 00:39:02,874 ♪Tapi menurutku mimpi♪ ♪mencerminkan hidup..♪ 563 00:39:03,041 --> 00:39:07,415 ♪..yang penuh perpisahan♪ ♪dan persatuan.♪ 564 00:39:07,416 --> 00:39:09,415 ♪Hidup yang singkat..♪ 565 00:39:09,416 --> 00:39:14,416 ♪..menyatukan usia tua dan muda.♪ 566 00:39:15,708 --> 00:39:18,624 ♪Malam-malam yang menakjubkan,..♪ 567 00:39:19,583 --> 00:39:22,291 ♪..pagi yang melankolis,..♪ 568 00:39:22,541 --> 00:39:24,498 ♪..para malaikat di neraka,..♪ 569 00:39:24,499 --> 00:39:26,790 ♪..siluman di surga.♪ 570 00:39:26,791 --> 00:39:29,790 ♪Saat kau bangun dari mimpimu,..♪ 571 00:39:29,791 --> 00:39:34,749 ♪..kau sadar berada di penghujung♪ ♪perjalananmu.♪ 572 00:39:40,374 --> 00:39:41,123 Terima kasih! 573 00:39:41,124 --> 00:39:42,708 Bravo! 574 00:39:45,499 --> 00:39:46,624 Terima kasih! 575 00:39:47,458 --> 00:39:48,833 Terima kasih! 576 00:39:51,541 --> 00:39:52,833 Halo! 577 00:39:52,874 --> 00:39:54,208 Jenny! 578 00:39:54,291 --> 00:39:56,290 Kau menyanyi, aku menulis. 579 00:39:56,291 --> 00:40:00,332 Aku bisa membuatmu jadi bintang lewat tulisanku. 580 00:40:00,333 --> 00:40:01,665 Tidak, terima kasih! 581 00:40:01,666 --> 00:40:05,083 Jangan bilang kau tidak untuk dijual! 582 00:40:09,208 --> 00:40:10,499 Aku akan berbagi minuman denganmu. 583 00:40:10,500 --> 00:40:11,624 Baiklah! 584 00:40:14,958 --> 00:40:16,249 Terima kasih! 585 00:40:16,916 --> 00:40:18,416 Kau pastinya bisa minum! 586 00:40:22,916 --> 00:40:24,582 Bersulang sekali lagi! 587 00:40:24,583 --> 00:40:25,916 Baiklah! 588 00:40:27,249 --> 00:40:28,333 Beraninya kau! 589 00:40:28,499 --> 00:40:29,708 Minggir! 590 00:40:31,999 --> 00:40:33,458 Matilah kau! 591 00:40:34,791 --> 00:40:36,082 Cukup! 592 00:40:36,083 --> 00:40:37,749 Dasar bodoh! 593 00:40:42,458 --> 00:40:43,707 Panas.. 594 00:40:43,708 --> 00:40:48,833 Tolong! Ini sangat panas.. 595 00:40:48,999 --> 00:40:50,040 Maaf. 596 00:40:50,041 --> 00:40:50,832 Nyalimu besar juga! 597 00:40:50,833 --> 00:40:52,708 Tentu! Itu Wing Chun! 598 00:40:55,458 --> 00:40:57,207 Kau tak apa, Nona? 599 00:40:57,208 --> 00:40:58,874 Terima kasih. 600 00:40:59,083 --> 00:41:00,707 Boleh kutahu namamu, Tuan? 601 00:41:00,708 --> 00:41:01,999 Aku bukan siapa-siapa. 602 00:41:04,833 --> 00:41:06,916 Kau pandai bernyanyi. 603 00:41:08,999 --> 00:41:10,499 Terima kasih. 604 00:41:12,666 --> 00:41:14,541 Pelacur. 605 00:41:21,291 --> 00:41:23,540 Master, kita diserang oleh sekolah Wing Chun! 606 00:41:23,541 --> 00:41:24,708 Itu benar! 607 00:41:24,749 --> 00:41:26,374 Ini keterlaluan! 608 00:41:34,708 --> 00:41:38,873 Kami tak punya masalah dengan kalian. 609 00:41:38,874 --> 00:41:41,041 Mengapa kalian memukuli murid-muridku? 610 00:41:43,124 --> 00:41:44,832 Siapa muridmu? 611 00:41:44,833 --> 00:41:45,998 Master.. 612 00:41:45,999 --> 00:41:46,833 Itu dia! 613 00:41:46,834 --> 00:41:48,415 Dia bilang sekolah kita tak berguna. 614 00:41:48,416 --> 00:41:50,207 Dia bahkan menghina orangtuamu! 615 00:41:50,208 --> 00:41:51,416 Beri dia pelajaran! 616 00:42:30,583 --> 00:42:32,498 Pada pukul 11 lewat tadi malam,.. 617 00:42:32,499 --> 00:42:36,041 ..perkelahian massal pecah.. 618 00:42:36,749 --> 00:42:38,748 ..di Jalan Kuil di Yaumatei. 619 00:42:38,749 --> 00:42:40,124 Terima kasih! 620 00:42:43,208 --> 00:42:44,208 Silakan dilihat-lihat. 621 00:42:44,209 --> 00:42:49,415 Pendatang baru Wing Chun menantang Pak Hok yang terkenal,.. 622 00:42:49,416 --> 00:42:51,748 ..dan bertarung untuk dominasi. 623 00:42:51,749 --> 00:42:58,708 Masing-masing sekolah mengirimkan petarung terbaik mereka,.. 624 00:42:59,124 --> 00:43:02,540 ..dalam salah satu pertarungan yang paling menghancurkan. 625 00:43:02,541 --> 00:43:04,291 Master sekolah Wing Chun,.. 626 00:43:04,458 --> 00:43:06,958 ..mereka salah mengeja namamu menjadi Ip Mon! 627 00:43:09,416 --> 00:43:14,624 Yang melompat ke atap dan berjalan di dinding,.. 628 00:43:14,666 --> 00:43:19,249 ..menaklukkan serangan pedang kembar Pak Hok,.. 629 00:43:19,333 --> 00:43:22,290 ..dan menghancurkan semua yang tampak. 630 00:43:22,291 --> 00:43:28,833 Pak Hok menderita banyak korban. 631 00:43:30,374 --> 00:43:32,290 Itu berlebihan! 632 00:43:32,291 --> 00:43:34,416 Akademi Kung Fu Pak Hok 633 00:43:36,041 --> 00:43:37,415 Master.. 634 00:43:37,416 --> 00:43:39,999 Mereka membuat kita seperti sekumpulan orang bodoh. 635 00:43:40,541 --> 00:43:41,499 Aku tahu. 636 00:43:41,500 --> 00:43:43,749 Kita harus beri mereka pelajaran. 637 00:43:45,249 --> 00:43:47,208 Kita tak harus selalu mengandalkan kekerasan. 638 00:43:47,541 --> 00:43:48,999 Diplomasi! 639 00:43:49,499 --> 00:43:52,749 Aku akan tulis pemikiranku di koran. 640 00:43:53,874 --> 00:43:56,415 Daun yang berguguran paham akan kekhawatiran dunia,.. 641 00:43:56,416 --> 00:43:59,707 ..sementara belalang sembah acuh pada penderitaan. 642 00:43:59,708 --> 00:44:02,248 Jika angin musim semi tak peduli pada tetesan hujan di tepi atap,.. 643 00:44:02,249 --> 00:44:05,916 ..mengapa matahari tenggelam mesti peduli akan menetap atau pergi? 644 00:44:07,833 --> 00:44:10,123 Apa artinya? 645 00:44:10,124 --> 00:44:13,373 Itu artinya Ip Mon.. 646 00:44:13,374 --> 00:44:16,749 Yang benar Master Ip Man. 647 00:44:17,624 --> 00:44:18,833 Baiklah, Ip Man ini.. 648 00:44:18,834 --> 00:44:20,832 ..seharusnya tak membiarkan para muridnya saat.. 649 00:44:20,833 --> 00:44:25,374 ..dia sendiri tak peduli pada dirinya. 650 00:44:25,916 --> 00:44:27,665 Omong kosong! 651 00:44:27,666 --> 00:44:29,583 Bukan itu yang terjadi. 652 00:44:31,666 --> 00:44:35,249 Daun yang gugur,.. 653 00:44:35,499 --> 00:44:38,833 ..bebas pergi ke mana pun. 654 00:44:39,333 --> 00:44:41,790 Disiplin diri lebih utama daripada ketenaran. 655 00:44:41,791 --> 00:44:45,916 Tak ada akhir untuk belajar dan berlatih kung fu. 656 00:44:47,749 --> 00:44:51,123 Master Ip bilang, meskipun dia tak menetap,.. 657 00:44:51,124 --> 00:44:53,540 ..dia tetap merasa khawatir. 658 00:44:53,541 --> 00:44:58,833 Perhatiannya adalah disiplin diri di atas ketenaran,.. 659 00:44:58,999 --> 00:45:01,207 ..dan dia sangat yakin atas hal itu.. 660 00:45:01,208 --> 00:45:02,748 Apa yang tidak dia tahu,.. 661 00:45:02,749 --> 00:45:06,999 ..adalah betapa kuat lawannya. 662 00:45:08,083 --> 00:45:11,124 Cendikia dan kesatria! 663 00:45:12,208 --> 00:45:14,249 Cepat, sebentar lagi! 664 00:45:16,958 --> 00:45:18,707 Apa Master Ip di dalam? 665 00:45:18,708 --> 00:45:19,707 Siapa itu? 666 00:45:19,708 --> 00:45:20,623 Dia di dalam. 667 00:45:20,624 --> 00:45:22,749 Ng Chung dari sekolah Pak Hok. 668 00:45:23,416 --> 00:45:24,916 Sedikit oleh-oleh. 669 00:45:26,416 --> 00:45:28,290 Biar aku yang urus Master Ng. 670 00:45:28,291 --> 00:45:29,332 Melihat tingkat senioritas,.. 671 00:45:29,333 --> 00:45:30,582 ..ini adalah tugasku. 672 00:45:30,583 --> 00:45:34,708 Aku harus menyambut Master Ng secara langsung. 673 00:45:38,749 --> 00:45:42,083 Aku sangat terkesan dengan keelokan puisimu. 674 00:45:42,416 --> 00:45:44,415 Dan aku juga sangat mengagumi puisimu.. 675 00:45:44,416 --> 00:45:46,999 ..dan paham akan makna dalam tiap barisnya. 676 00:45:47,333 --> 00:45:48,748 Yang mana? 677 00:45:48,749 --> 00:45:50,998 Tiada akhir dalam belajar dan berlatih kung fu. 678 00:45:50,999 --> 00:45:54,541 Itu membuatku semakin penasaran dengan Wing Chun. 679 00:45:57,833 --> 00:46:00,624 Bisa kita berbincang secara pribadi? 680 00:46:00,749 --> 00:46:02,291 Dengan senang hati. 681 00:46:06,333 --> 00:46:08,291 Tinggalkan kami! 682 00:46:40,041 --> 00:46:42,374 Sei Mui, aku juga mau lihat! 683 00:47:32,999 --> 00:47:35,583 Ke mana mereka? Ayo.. 684 00:47:57,791 --> 00:48:00,957 Aku hampir merusak perabotanmu, maaf. 685 00:48:00,958 --> 00:48:03,499 Terima kasih atas jeruknya, Master Ng. 686 00:48:04,583 --> 00:48:05,833 Mereka keluar! 687 00:48:08,791 --> 00:48:10,041 Master Ng! 688 00:48:10,124 --> 00:48:11,416 Master Ip! 689 00:48:14,208 --> 00:48:15,749 Pertahankan! 690 00:48:28,416 --> 00:48:31,916 Bravo! 691 00:48:33,916 --> 00:48:36,707 Akademi Wing Chun 692 00:48:36,708 --> 00:48:40,541 Dukungan kalian akan sangat berharga.. 693 00:48:40,874 --> 00:48:42,124 Bravo! 694 00:48:58,999 --> 00:49:00,998 Kau tidak marah, Master? 695 00:49:00,999 --> 00:49:02,207 Tapi aku ya! 696 00:49:02,208 --> 00:49:05,623 Bagaimana dia bisa membuka sekolah? Dia masih pemula! 697 00:49:05,624 --> 00:49:07,541 Kita masih bisa gunakan cangkir ini. 698 00:49:09,416 --> 00:49:11,083 Apa dia memperoleh izinmu? 699 00:49:11,416 --> 00:49:12,748 Ya! 700 00:49:12,749 --> 00:49:14,082 Apa dia mengatakan.. 701 00:49:14,083 --> 00:49:15,957 ..sekolahnya di seberang sekolahmu? 702 00:49:15,958 --> 00:49:17,208 Yang itu, tidak. 703 00:49:18,416 --> 00:49:22,166 Bagaimana bisa kau membiarkan ini? 704 00:49:31,291 --> 00:49:33,291 Ng Chan 705 00:49:41,541 --> 00:49:43,249 Master Ip.. 706 00:49:45,791 --> 00:49:48,332 Jaketmu agak tak biasa. 707 00:49:48,333 --> 00:49:50,208 Tak ada kancing ataupun saku. 708 00:50:06,249 --> 00:50:07,583 Sepotong sudah cukup. 709 00:50:09,916 --> 00:50:11,541 Apa terlalu asam? 710 00:50:11,916 --> 00:50:14,082 Bukan, tapi ini perutku.. 711 00:50:14,083 --> 00:50:16,083 Maka kau harus hindari makanan asam.. 712 00:50:20,833 --> 00:50:23,749 Maaf, aku tak mau membuang-buang makanan. 713 00:50:36,083 --> 00:50:40,374 Apa yang bisa kubantu, Nona Jenny? 714 00:50:40,583 --> 00:50:44,582 Aku mencari seseorang untuk mengirimkan amplop ini,.. 715 00:50:44,583 --> 00:50:48,208 ..sebelum aku memutuskan untuk mampir berterima kasih. 716 00:50:48,916 --> 00:50:50,458 Mengirim amplop? 717 00:50:56,624 --> 00:51:00,833 Aku harus mengirimkan foto.. 718 00:51:01,333 --> 00:51:03,291 ..pada bibiku di San Francisco.. 719 00:51:04,083 --> 00:51:05,958 ..untuk perjodohan. 720 00:51:06,833 --> 00:51:08,916 Alamatnya.. 721 00:51:08,958 --> 00:51:10,916 ..harus dalam bahasa Inggris. 722 00:51:11,083 --> 00:51:13,458 Aku akan bayar seseorang melakukannya. 723 00:51:16,541 --> 00:51:18,958 Aku belajar bahasa Inggris di sini,.. 724 00:51:19,374 --> 00:51:20,874 ..mungkin aku bisa membantu. 725 00:51:22,541 --> 00:51:24,333 Bagus! 726 00:51:28,291 --> 00:51:30,166 Apakah nama penerimanya harus dalam bahasa Cina? 727 00:51:47,041 --> 00:51:50,458 Ya, kurasa itu tak masalah. 728 00:51:56,291 --> 00:51:58,624 Kuharap kau menemukan pria idamanmu. 729 00:52:40,666 --> 00:52:43,415 Perampokan! 730 00:52:43,416 --> 00:52:44,499 Hentikan pencuri itu! 731 00:52:44,500 --> 00:52:45,916 Berhenti! Polisi! 732 00:52:49,124 --> 00:52:50,207 Polisi! 733 00:52:50,208 --> 00:52:52,124 Ada polisi! 734 00:52:53,458 --> 00:52:54,457 Polisi! 735 00:52:54,458 --> 00:52:56,458 Polisi sudah di sini! 736 00:52:58,416 --> 00:53:00,207 Polisi yang brutal! 737 00:53:00,208 --> 00:53:02,040 Aku bekerja untuk Dragon.. 738 00:53:02,041 --> 00:53:03,208 Diam! 739 00:53:22,708 --> 00:53:24,124 Petugas Tang. 740 00:53:24,374 --> 00:53:26,333 Aku sudah dengar tentangmu. 741 00:53:26,791 --> 00:53:28,458 Apa maumu? 742 00:53:29,958 --> 00:53:33,124 Kudengar kau suka menolong orang. 743 00:53:34,458 --> 00:53:39,791 Aku lakukan yang kubisa. 744 00:53:40,416 --> 00:53:44,957 Aku tahu kau bersaing dengan Kam.. 745 00:53:44,958 --> 00:53:46,624 ..untuk menjadi Kepala Inspektur. 746 00:53:47,874 --> 00:53:49,957 Itu benar. 747 00:53:49,958 --> 00:53:51,291 Tapi.. 748 00:53:51,499 --> 00:53:54,416 ..jika Kam yang terpilih,.. 749 00:53:54,541 --> 00:53:56,166 ..dia tak akan berguna bagi orang banyak. 750 00:53:56,416 --> 00:53:57,415 Tapi kau beda. 751 00:53:57,416 --> 00:53:58,916 Bukankah itu benar? 752 00:53:59,874 --> 00:54:02,041 Kau harus bekerja dengan orang yang punya kemampuan. 753 00:54:05,624 --> 00:54:07,333 Aku juga suka menolong orang. 754 00:54:07,583 --> 00:54:08,833 Kepala Inspektur Tang! 755 00:54:08,874 --> 00:54:10,499 Aku hanya seorang sersan. 756 00:54:19,583 --> 00:54:21,082 Uang ini.. 757 00:54:21,083 --> 00:54:23,833 ..akan cukup untuk mewujudkannya. 758 00:54:28,416 --> 00:54:31,124 Kau mau aku jadi Kepala Inspektur? 759 00:54:31,208 --> 00:54:32,291 Ya! 760 00:54:32,833 --> 00:54:37,415 Karena dengan demikian kau bisa menolong.. 761 00:54:37,416 --> 00:54:39,083 ..siapapun yang kau mau. 762 00:54:40,291 --> 00:54:43,582 Ada kontes tarian singa 2 hari lagi. 763 00:54:43,583 --> 00:54:49,083 Ng Chong dari Pak Hong dijagokan menang. 764 00:54:49,624 --> 00:54:50,541 Tapi kurasa.. 765 00:54:50,542 --> 00:54:54,374 ..pemenangnya adalah Ngai Ba-tin dari Chung Wai. 766 00:54:56,333 --> 00:54:59,749 Apa Tuhan akan mengabulkan permintaanku? 767 00:55:09,833 --> 00:55:11,749 Tak berbau! 768 00:55:24,041 --> 00:55:26,332 Ngai Tong? Kau ditahan! 769 00:55:26,333 --> 00:55:28,207 Apa salahku? / Diam! Jalan! 770 00:55:28,208 --> 00:55:29,458 Mengapa? 771 00:55:36,249 --> 00:55:36,958 Luk Fu. 772 00:55:36,959 --> 00:55:37,583 Ya? 773 00:55:37,584 --> 00:55:38,916 Ikut kami! 774 00:55:43,958 --> 00:55:47,624 Dua orang kita telah ditahan. 775 00:55:48,041 --> 00:55:49,958 Apa kita masih bisa ikut lomba? 776 00:55:54,124 --> 00:55:55,499 Aku tak akan menyerah! 777 00:55:55,624 --> 00:55:56,499 Giliran kita! 778 00:55:56,500 --> 00:55:58,041 Baik! 779 00:56:32,083 --> 00:56:34,833 Sing di sebelah sana, Master. 780 00:56:38,499 --> 00:56:41,999 Mengapa dia tak mampir dan menyapa? 781 00:56:43,416 --> 00:56:44,583 Mari kita duduk! 782 00:58:08,083 --> 00:58:11,416 Singa-singa itu bekerja sama dengan Master Ng. 783 00:58:35,708 --> 00:58:37,083 Master! 784 00:58:46,416 --> 00:58:47,791 Naik! 785 00:58:50,499 --> 00:58:51,874 Pegangan padaku! 786 00:59:09,333 --> 00:59:11,541 Kalian ke sini untuk berlomba atau bertarung? 787 00:59:13,541 --> 00:59:14,458 Bantu mereka! 788 00:59:14,459 --> 00:59:15,916 Baik! 789 00:59:17,791 --> 00:59:18,957 Bagaimana sekarang, Tuan? 790 00:59:18,958 --> 00:59:20,082 Biarkan mereka bertarung! 791 00:59:20,083 --> 00:59:21,790 Suruh petugas keluar! 792 00:59:21,791 --> 00:59:23,583 Tolong ikuti aku! 793 00:59:27,999 --> 00:59:29,291 Ayo pergi! 794 00:59:39,041 --> 00:59:40,916 Hati-hati dengan jarum di bawah lengan bajunya! 795 00:59:47,333 --> 00:59:48,623 Master Ngai! 796 00:59:48,624 --> 00:59:49,540 Kita anggap ini impas? 797 00:59:49,541 --> 00:59:52,498 Aku hanya menerima perintah.. 798 00:59:52,499 --> 00:59:54,541 ..dari orang yang mengalahkanku. 799 01:00:36,124 --> 01:00:39,083 Maafkan aku, Master Ngai! 800 01:00:42,583 --> 01:00:44,623 Nyalimu besar juga! 801 01:00:44,624 --> 01:00:45,958 Ayo pergi! 802 01:00:52,583 --> 01:00:54,541 Anggur obat kami lumayan,.. 803 01:00:54,749 --> 01:00:56,999 Diramu dengan cakar elang dan empedu beruang. 804 01:00:57,208 --> 01:00:59,416 Kau bisa mengoles atau meminumnya. 805 01:01:00,249 --> 01:01:01,832 Sungguh luar biasa mencari nafkah,.. 806 01:01:01,833 --> 01:01:03,624 ..sampai minum anggur obat. 807 01:01:04,333 --> 01:01:06,708 Sulit mengepalai sekolah. 808 01:01:07,708 --> 01:01:10,624 Orang-orang tertipu dengan sikap periang kami. 809 01:01:10,999 --> 01:01:13,623 Tapi sebenarnya kami di bawah tekanan hebat. 810 01:01:13,624 --> 01:01:15,583 Aku yakin kau mengerti. 811 01:01:18,958 --> 01:01:20,583 Dulu istriku memujaku. 812 01:01:20,708 --> 01:01:22,873 Karena aku bisa kung fu,.. 813 01:01:22,874 --> 01:01:25,290 ..itu membuatnya merasa aman. 814 01:01:25,291 --> 01:01:27,416 Kami menikah, lalu aku membuka sekolah. 815 01:01:27,458 --> 01:01:29,291 Aku selalu ditantang sepanjang hari. 816 01:01:29,333 --> 01:01:32,458 Lalu dia merasa tidak aman,.. 817 01:01:32,541 --> 01:01:35,415 ..dan memilih siapapun,.. 818 01:01:35,416 --> 01:01:36,583 ..kecuali pengajar kung fu. 819 01:01:36,584 --> 01:01:38,333 Betapa wanita mudah berubah! 820 01:01:40,624 --> 01:01:41,832 Master Ng,.. 821 01:01:41,833 --> 01:01:44,290 ..kau punya bakat menulis,.. 822 01:01:44,291 --> 01:01:46,415 ..kau bisa jadi guru sekolah. 823 01:01:46,416 --> 01:01:47,916 Kau jauh lebih baik, Master Ip. 824 01:01:49,416 --> 01:01:51,333 Aku pun tak menyalahkan istriku. 825 01:01:51,624 --> 01:01:53,999 Preman muda selalu di depan pintu. 826 01:01:54,458 --> 01:01:56,249 Akhirnya aku menemukan pemecahannya. 827 01:01:57,124 --> 01:01:59,999 Pemecahan apa? 828 01:02:01,124 --> 01:02:02,540 Antara kau dan aku.. 829 01:02:02,541 --> 01:02:03,333 ..ini sangat simpel. 830 01:02:03,334 --> 01:02:05,791 Kapanpun ada penantang, aku akan bilang padanya,.. 831 01:02:05,874 --> 01:02:07,457 "Aku akan mengunci pintu itu,.." 832 01:02:07,458 --> 01:02:09,208 "..dan ini kuncinya." 833 01:02:09,458 --> 01:02:12,916 "Jika kau mau pergi, kau harus membunuhku." 834 01:02:13,416 --> 01:02:14,457 "Atau.." 835 01:02:14,458 --> 01:02:16,916 "..larilah sebelum aku membunuhmu." 836 01:02:18,458 --> 01:02:20,207 9 dari 10 penantang akan langsung kabur. 837 01:02:20,208 --> 01:02:21,749 Bagaimana dengan penantang ke-10? 838 01:02:21,916 --> 01:02:24,124 Yang terakhir punya nyali,.. 839 01:02:24,416 --> 01:02:26,624 ..dan dia akan jadi muridku. 840 01:02:28,333 --> 01:02:29,624 Bagus, bukan? 841 01:02:33,083 --> 01:02:35,874 Sangat sulit bagi seorang murid menemukan master yang baik. 842 01:02:36,208 --> 01:02:38,708 Tapi bagi seorang master menemukan murid,.. 843 01:02:39,083 --> 01:02:40,458 ..lebih sulit lagi. 844 01:02:40,749 --> 01:02:42,623 Aku sangat setuju! 845 01:02:42,624 --> 01:02:43,748 Ayo minum teh! 846 01:02:43,749 --> 01:02:44,916 Bersulang! 847 01:02:52,416 --> 01:02:56,499 Kau harus hati-hati dengan yang kau makan. 848 01:02:59,583 --> 01:03:03,124 Aku sendiri yang memasak ini. 849 01:03:05,291 --> 01:03:07,124 Selezat yang di restoran. 850 01:03:12,249 --> 01:03:14,083 Meski sedikit asin. 851 01:03:17,999 --> 01:03:19,248 Aku akan menggantinya. 852 01:03:19,249 --> 01:03:20,708 Tolong jangan! 853 01:03:26,958 --> 01:03:28,791 Aku sudah mencucinya. 854 01:03:32,416 --> 01:03:36,208 Jika kau suka, aku bisa masak lagi untukmu. 855 01:04:08,833 --> 01:04:11,874 Bangun! Waktunya berangkat kerja! 856 01:04:15,124 --> 01:04:17,791 Ayo, bangun! 857 01:04:18,291 --> 01:04:20,624 Bangun.. 858 01:04:34,874 --> 01:04:37,583 Temanmu sudah istirahat dalam damai. 859 01:04:41,624 --> 01:04:43,416 Aku takut. 860 01:04:44,249 --> 01:04:45,916 Takut apa? 861 01:04:51,124 --> 01:04:53,583 Takut sendirian.. 862 01:04:54,583 --> 01:04:56,916 ..saat aku mati. 863 01:05:04,458 --> 01:05:06,083 Halo? 864 01:05:06,541 --> 01:05:08,916 Tunggu sebentar. 865 01:05:12,583 --> 01:05:15,208 Master Ip! Telepon untukmu! 866 01:05:19,374 --> 01:05:21,499 Apa kau bersama Ibu? 867 01:05:33,999 --> 01:05:35,541 Master Ip.. 868 01:05:36,666 --> 01:05:38,208 ..kau tidak apa-apa? 869 01:05:41,458 --> 01:05:46,333 Tahun 1960, ekonomi Hong Kong memburuk. 870 01:05:46,416 --> 01:05:49,874 Hidup di Foshan jauh lebih baik. 871 01:05:49,958 --> 01:05:53,958 Ibu meninggal bulan Juli tahun itu. 872 01:05:54,333 --> 01:05:57,916 Aku bersamanya sampai akhir hayatnya. 873 01:06:27,583 --> 01:06:30,457 Tak ada yang terlalu gawat. Tn. Ip hanya shock. 874 01:06:30,458 --> 01:06:31,541 Terima kasih, dokter. 875 01:06:31,542 --> 01:06:34,291 Mereka merujuk ayah ke Rumah Sakit Queen Marry. 876 01:06:34,333 --> 01:06:38,040 Mungkin dia terlalu sedih,.. 877 01:06:38,041 --> 01:06:39,708 ..hingga dia tak mengenal siapapun. 878 01:06:44,708 --> 01:06:48,083 Master! 879 01:06:50,916 --> 01:06:52,624 Master! 880 01:06:56,708 --> 01:06:58,291 Master! 881 01:07:00,541 --> 01:07:03,374 Dia tak mengenali kita. 882 01:07:27,083 --> 01:07:28,749 Wing Sing! 883 01:07:42,208 --> 01:07:44,583 Kau tak mengenaliku? 884 01:07:46,999 --> 01:07:49,041 Sedang apa kau di sini? 885 01:07:54,999 --> 01:07:57,333 Seharusnya kau di San Francisco untuk kencanmu. 886 01:08:02,333 --> 01:08:04,208 Aku sudah menemukannya. 887 01:08:16,416 --> 01:08:17,832 Geser.. 888 01:08:17,833 --> 01:08:20,583 ..siap! Senyum, Master! 889 01:08:21,208 --> 01:08:22,916 Tunggu.. 890 01:08:23,874 --> 01:08:24,833 Itu istriku. 891 01:08:24,834 --> 01:08:27,708 Wong Tung dan Sei Mui menikah tahun 1961. 892 01:08:28,708 --> 01:08:30,499 Sekali lagi.. 893 01:08:31,291 --> 01:08:33,748 ..Wong Tung berhenti bekerja setelah menikah. 894 01:08:33,749 --> 01:08:36,248 Entah mengapa. 895 01:08:36,249 --> 01:08:39,333 Lalu dia memutuskan mengajar kung fu sebagai nafkah. 896 01:08:39,458 --> 01:08:41,873 Dia menanyakan Master soal papan nama,.. 897 01:08:41,874 --> 01:08:43,707 ..dan dia membuatkannya. 898 01:08:43,708 --> 01:08:45,040 Wing Chun Asli 899 01:08:45,041 --> 01:08:47,415 Ada yang mengira Master setengah hati pada Wong Tung. 900 01:08:47,416 --> 01:08:49,665 Kenyataannya, dia satu-satunya yang berani bertanya. 901 01:08:49,666 --> 01:08:51,498 Jika yang lain sudah bertanya,.. 902 01:08:51,499 --> 01:08:53,748 ..dia pasti melakukan hal yang sama pada mereka. 903 01:08:53,749 --> 01:08:55,915 Karena kini kau telah memasang papan nama,.. 904 01:08:55,916 --> 01:08:58,707 ..jika kau ingin memulangkan seseorang,.. 905 01:08:58,708 --> 01:09:00,833 ..kau harus punya alasan yang tepat. 906 01:09:01,499 --> 01:09:04,332 Tak heran dia menolak punya papan nama untuk sekolahnya sendiri. 907 01:09:04,333 --> 01:09:07,748 Bukan sifatnya mencari-cari alasan. 908 01:09:07,749 --> 01:09:09,708 Dia akan berterus terang padamu. 909 01:09:10,083 --> 01:09:13,332 Dengan bayinya yang akan lahir dan keuangan yang sulit,.. 910 01:09:13,333 --> 01:09:16,749 ..Wong Tung menerima siapa saja yang datang. 911 01:09:17,374 --> 01:09:21,291 Sayangnya, hanya sedikit yang datang padanya. 912 01:09:22,666 --> 01:09:24,083 Tung! 913 01:09:26,541 --> 01:09:28,041 Tempat yang bagus! 914 01:09:37,999 --> 01:09:40,541 Tertarik bertinju di Kota Terlarang? 915 01:09:45,333 --> 01:09:47,874 Chan menang 5 pertandingan berturut-turut,.. 916 01:09:49,416 --> 01:09:50,915 ..dan dapat banyak uang. 917 01:09:50,916 --> 01:09:52,123 Sing! 918 01:09:52,124 --> 01:09:53,332 Hai. 919 01:09:53,333 --> 01:09:55,916 Kami tak tertarik. 920 01:09:57,958 --> 01:10:00,208 Baiklah. 921 01:10:02,291 --> 01:10:03,708 Aku pergi. 922 01:10:04,708 --> 01:10:06,124 Pikirlah lagi. 923 01:10:34,874 --> 01:10:35,999 Bagus! 924 01:10:36,291 --> 01:10:37,624 Hebat! 925 01:10:44,958 --> 01:10:48,791 Wong Tung menang 10 kali berturut-turut! 926 01:10:51,041 --> 01:10:53,708 Aku senang dengan hasilnya. 927 01:10:57,291 --> 01:11:00,124 Aku akan simpan uangnya untuk Tung. 928 01:11:01,333 --> 01:11:06,374 Aku akan lebih senang jika Wing Chun kalah sebagai gantinya. 929 01:11:11,541 --> 01:11:13,124 Lebih senang?! 930 01:11:20,749 --> 01:11:22,333 Lebih senang?! 931 01:11:23,291 --> 01:11:25,082 Lebih senang?! 932 01:11:25,083 --> 01:11:27,208 Lebih senang?! 933 01:11:33,416 --> 01:11:35,499 Wing Chun tak mudah dikalahkan. 934 01:11:38,041 --> 01:11:39,416 Kau tahu apa? 935 01:11:42,958 --> 01:11:46,083 Master Ip yang mengajar kung fu di atas? 936 01:11:46,999 --> 01:11:50,041 Hah? Kau putranya? 937 01:11:50,249 --> 01:11:54,332 Setelah Ibu meninggal, Ayah ingin aku bergabung dengannya. 938 01:11:54,333 --> 01:11:57,540 Aku bergabung tahun 1961. 939 01:11:57,541 --> 01:12:00,207 Perlu waktu lama untukku sampai di Shamshuipo,. 940 01:12:00,208 --> 01:12:02,416 ..di mana aku menemukan sekolahnya. 941 01:12:03,041 --> 01:12:06,248 Ayah pengelana yang hebat. 942 01:12:06,249 --> 01:12:09,373 Tiap hari kami berjalan setelah sarapan. 943 01:12:09,374 --> 01:12:12,541 Dia mengajakku ke Pusat.. 944 01:12:13,416 --> 01:12:14,582 ..dan juga ke Sheung Wan,.. 945 01:12:14,583 --> 01:12:17,957 ..di mana dia menunjuk toko-toko yang berbeda.. 946 01:12:17,958 --> 01:12:21,958 ..yang dimiliki oleh temannya saat di kampus St. Stephen. 947 01:12:22,041 --> 01:12:25,457 Di antara mereka Tang Shiu-kin, sang dermawan. 948 01:12:25,458 --> 01:12:27,499 Walaupun mereka belum pernah dimintai tolong,.. 949 01:12:28,041 --> 01:12:30,916 ..dia enggan meminta tolong. 950 01:12:32,333 --> 01:12:34,665 Dia tak pernah memaksaku,.. 951 01:12:34,666 --> 01:12:38,541 ..mempelajari Wing Chun atau membantu di sekolahnya. 952 01:12:38,791 --> 01:12:42,665 Tak ada bedanya jadi putranya ataupun muridnya. 953 01:12:42,666 --> 01:12:44,748 Ayah, aku berhenti berburu kerja. 954 01:12:44,749 --> 01:12:47,583 Kecuali jika aku lebih sering bersamanya. 955 01:12:49,666 --> 01:12:51,166 Permisi. 956 01:12:52,249 --> 01:12:56,208 Saat itu, aku sering melihat wanita yang membawakannya makanan. 957 01:12:56,416 --> 01:12:58,999 Aku tanya Ayah, aku harus memanggil wanita itu apa. 958 01:12:59,083 --> 01:13:01,540 Dia cuma bilang, "terserah". 959 01:13:01,541 --> 01:13:04,583 Jadi aku putuskan memanggilnya Nona Utara. 960 01:13:04,624 --> 01:13:09,166 Aku lega ada yang menjaga Ayah. 961 01:13:10,916 --> 01:13:12,708 Ayo makan. 962 01:13:18,458 --> 01:13:19,583 Enak? 963 01:13:25,791 --> 01:13:28,498 Aku akhirnya mendapat kerja.. 964 01:13:28,499 --> 01:13:30,333 ..di perusahaan pengiriman,.. 965 01:13:30,499 --> 01:13:33,957 ..bekerja malam di dalam ruang dan di atas kapal. 966 01:13:33,958 --> 01:13:35,665 Tapi kadang,.. 967 01:13:35,666 --> 01:13:37,790 ..aku ke tempat Ayah untuk makan malam. 968 01:13:37,791 --> 01:13:40,123 Selamat tahun baru, semuanya! 969 01:13:40,124 --> 01:13:41,415 Chun! 970 01:13:41,416 --> 01:13:41,957 Chun! 971 01:13:41,958 --> 01:13:45,374 Silakan duduk! Makan malam akan dihidangkan. 972 01:14:08,208 --> 01:14:11,124 Bagaimana pekerjaanmu, Chun? 973 01:14:11,666 --> 01:14:12,999 Baik. 974 01:14:21,833 --> 01:14:25,041 Jika tak cocok, kembalilah dan bantu-bantu. 975 01:14:26,791 --> 01:14:29,833 Halo! Selamat tahun baru! 976 01:14:38,083 --> 01:14:41,458 Kau bisa menyangrai beras ini atau membuatnya sup. 977 01:14:43,416 --> 01:14:44,041 Aku akan mengambilnya. 978 01:14:44,042 --> 01:14:45,958 Terima kasih. 979 01:14:49,791 --> 01:14:51,583 Sebaiknya kau abaikan dia. 980 01:14:52,541 --> 01:14:54,040 Makan malam sudah siap. 981 01:14:54,041 --> 01:14:55,124 Terima kasih, Sheung. 982 01:14:55,125 --> 01:14:56,082 Bukan apa-apa! 983 01:14:56,083 --> 01:14:57,790 Master, udang kesukaanmu. 984 01:14:57,791 --> 01:15:01,832 Aku punya angpau merah untukmu. 985 01:15:01,833 --> 01:15:05,041 Kuletakkan di lacimu. Biar kuambilkan. 986 01:15:15,749 --> 01:15:18,415 Untuk kesehatannya. 987 01:15:18,416 --> 01:15:19,958 Tidak, tidak usah. 988 01:15:21,333 --> 01:15:24,208 Ini uang tahun baru dari Master. 989 01:15:24,416 --> 01:15:24,958 Kubilang tidak. 990 01:15:24,959 --> 01:15:27,458 Terima kasih, Master. 991 01:15:28,583 --> 01:15:29,791 Jangan begitu. 992 01:15:29,792 --> 01:15:31,791 Dia bukan Ny. Ip. 993 01:15:36,958 --> 01:15:38,373 Ayo makan. 994 01:15:38,374 --> 01:15:40,415 Ayo disantap, semuanya. 995 01:15:40,416 --> 01:15:42,290 Aku harus kembali bekerja,.. 996 01:15:42,291 --> 01:15:43,498 ..ayo makan. 997 01:15:43,499 --> 01:15:45,083 Sayang! 998 01:15:53,124 --> 01:15:54,916 Master.. 999 01:15:55,249 --> 01:16:00,499 Boleh kami ambil kembali selimut yang kami berikan pada Ny. Ip? 1000 01:16:05,416 --> 01:16:06,791 Mengapa? 1001 01:16:28,291 --> 01:16:31,833 Tidakkah mereka ingin seseorang menjagamu? 1002 01:16:34,708 --> 01:16:38,958 Jangan khawatir. Aku akan makan kue berasmu. 1003 01:16:43,124 --> 01:16:47,541 Aku lebih khawatir jika kau terkena flu. 1004 01:17:07,041 --> 01:17:10,124 Murid-muridku yang menyewa tempat ini. 1005 01:17:15,583 --> 01:17:17,708 Aku tak mau lagi merepotkan mereka. 1006 01:17:21,333 --> 01:17:24,499 Ada apa? Perutmu sakit? 1007 01:17:33,666 --> 01:17:37,541 Pergilah ke dokter, jika tak mau ke rumah sakit. 1008 01:17:43,791 --> 01:17:47,582 Orang bilang ini bisa meredakan nyeri. 1009 01:17:47,583 --> 01:17:48,999 Cobalah. 1010 01:17:50,541 --> 01:17:54,499 Lebih baik daripada kesakitan. 1011 01:17:58,749 --> 01:18:00,833 Minumlah. 1012 01:18:31,624 --> 01:18:33,916 Jangan pernah berikan itu lagi! 1013 01:18:34,374 --> 01:18:36,791 Tapi kau kesakitan. 1014 01:18:37,458 --> 01:18:39,290 Jangan pernah menyentuh opium! 1015 01:18:39,291 --> 01:18:41,708 Ingat temanmu? 1016 01:18:42,583 --> 01:18:45,874 Aku hanya tak ingin melihatmu kesakitan. 1017 01:18:46,541 --> 01:18:49,208 Maafkan aku. 1018 01:19:07,499 --> 01:19:09,166 Aku tak menyalahkanmu. 1019 01:19:15,624 --> 01:19:16,833 Terima kasih. 1020 01:19:16,999 --> 01:19:18,416 Sayang, suruh mereka menatanya. 1021 01:19:18,417 --> 01:19:19,749 Baik! 1022 01:19:26,499 --> 01:19:28,457 Di musim panas 1962,.. 1023 01:19:28,458 --> 01:19:32,041 ..Ayah dan aku menyewa tempat di Mongkok. 1024 01:19:38,458 --> 01:19:41,291 Awalnya Nona Utara sering berkunjung,.. 1025 01:19:42,083 --> 01:19:46,958 ..lalu karena alasan tertentu, dia berhenti datang. 1026 01:19:51,458 --> 01:19:55,958 Tahun itu, aku mulai belajar Wing Chun dari Ayah. 1027 01:19:58,374 --> 01:20:01,540 Hari ini Pemerintah mengumumkan.. 1028 01:20:01,541 --> 01:20:05,916 ..pasokan air akan dihentikan selama 4 jam. 1029 01:20:06,458 --> 01:20:08,624 Matikan yang di bawah! 1030 01:20:09,374 --> 01:20:10,248 Apa? 1031 01:20:10,249 --> 01:20:11,582 Matikan kerannya! 1032 01:20:11,583 --> 01:20:13,040 Baik! 1033 01:20:13,041 --> 01:20:14,999 Minyak zaitun! Di atas sini.. 1034 01:20:24,124 --> 01:20:26,457 Saat itu Ayah menerima lebih banyak murid. 1035 01:20:26,458 --> 01:20:28,332 Bahkan ada yang menjemputnya dengan mobil mewah.. 1036 01:20:28,333 --> 01:20:33,333 ..dan mengantarnya pulang untuk pelajaran tambahan. 1037 01:20:33,749 --> 01:20:36,915 Rumor berkembang,.. 1038 01:20:36,916 --> 01:20:40,791 ..Ayah hanya mengajar demi uang. 1039 01:20:41,541 --> 01:20:47,707 Nomor lotere yang menang adalah 03420877. 1040 01:20:47,708 --> 01:20:50,416 3420877 1041 01:20:51,333 --> 01:20:54,332 Peringatan badai nomor 3 diumumkan. 1042 01:20:54,333 --> 01:20:57,958 Badai Wanda diramalkan akan melanda Hong Kong. 1043 01:20:58,291 --> 01:21:00,998 Peringatan lebih lanjut akan disiarkan nanti. 1044 01:21:00,999 --> 01:21:04,373 Masyarakat dianjurkan tetap di rumah.. 1045 01:21:04,374 --> 01:21:07,416 ..dan tetap waspada. 1046 01:21:07,458 --> 01:21:10,749 Menjauh dari jendela dan area terbuka. 1047 01:21:12,416 --> 01:21:13,291 Tapi aku tak akan pernah.. 1048 01:21:13,292 --> 01:21:14,665 ..menolak pertandingan. 1049 01:21:14,666 --> 01:21:18,499 Orang-orang datang untuk melihat Wing Chun. 1050 01:21:18,708 --> 01:21:21,916 Lupakan saja, aku tak peduli. 1051 01:21:23,916 --> 01:21:28,083 Kau bukan siapa-siapa tanpa arenaku. 1052 01:21:28,208 --> 01:21:30,333 Kau pikir kau siapa? Sang Bintang? 1053 01:21:32,249 --> 01:21:34,541 Jangan coba-coba menentangku! 1054 01:21:36,458 --> 01:21:38,082 Jika aku bisa menciptakanmu,.. 1055 01:21:38,083 --> 01:21:40,041 ..aku juga bisa menghancurkanmu! 1056 01:21:42,291 --> 01:21:45,041 Tung-tung, ayo kita gantung ini untuk Ayah.. 1057 01:21:55,541 --> 01:21:56,249 100 dolar Wong Tung menang. 1058 01:21:56,250 --> 01:21:56,915 Aku bertaruh 40 dolar. 1059 01:21:56,916 --> 01:21:58,208 Wong Tung! 1060 01:21:58,333 --> 01:22:00,999 Tinju Besi Ngai Ba-tin melawan Wing Chun Wong Tung 1061 01:22:03,958 --> 01:22:06,749 King, tolong asuh dia. 1062 01:22:14,249 --> 01:22:14,874 Sei Mui! 1063 01:22:14,875 --> 01:22:16,166 Badai sudah mendekat,.. 1064 01:22:16,541 --> 01:22:18,208 ..kau mau ke mana? 1065 01:22:22,291 --> 01:22:23,666 Aku punya kesepakatan manis untukmu. 1066 01:22:23,667 --> 01:22:26,874 Mari buat lebih menarik. 1067 01:22:27,999 --> 01:22:29,541 Seberapa menarik? 1068 01:22:30,041 --> 01:22:32,541 5 banding 1 jika kau bisa membunuhnya. 1069 01:22:33,916 --> 01:22:35,916 Aku suka membuatmu senang,.. 1070 01:22:37,749 --> 01:22:41,124 ..tapi tak mudah membunuh orang ini. 1071 01:22:41,416 --> 01:22:43,583 Jangan khawatir, tunggu saja.. 1072 01:22:43,916 --> 01:22:45,333 Bantuan sedang di jalan. 1073 01:22:46,083 --> 01:22:46,833 Boleh minta tanda tangan? 1074 01:22:46,834 --> 01:22:48,083 Tentu! 1075 01:22:49,708 --> 01:22:50,958 Bolehkah aku jadi muridmu? 1076 01:22:50,959 --> 01:22:51,666 Ya! 1077 01:22:51,667 --> 01:22:54,123 Aku juga! / Chan, berikan dia alamatnya. 1078 01:22:54,124 --> 01:22:54,791 Baiklah! 1079 01:22:54,792 --> 01:22:57,040 Minumlah soda untuk keberuntungan. 1080 01:22:57,041 --> 01:22:58,083 Terima kasih! 1081 01:23:00,749 --> 01:23:02,124 Kini aku mengerti. 1082 01:23:26,208 --> 01:23:27,541 Ayo! 1083 01:23:27,958 --> 01:23:29,333 Hajar dia! 1084 01:23:56,208 --> 01:23:57,374 Saudara Tung! 1085 01:24:31,541 --> 01:24:33,291 Biarkan dia.. 1086 01:24:33,541 --> 01:24:34,540 Sing! 1087 01:24:34,541 --> 01:24:36,583 Mereka memberi Tung obat! 1088 01:24:38,416 --> 01:24:39,749 Selamatkan dia! 1089 01:24:39,791 --> 01:24:41,458 Hajar dia! 1090 01:24:43,208 --> 01:24:44,916 Hajar dia! 1091 01:24:46,958 --> 01:24:48,207 Berhenti! 1092 01:24:48,208 --> 01:24:49,083 Abaikan dia! 1093 01:24:49,084 --> 01:24:50,166 Lanjutkan! 1094 01:24:51,249 --> 01:24:52,624 Hentikan pertarungan! 1095 01:24:54,249 --> 01:24:55,957 Apa ini pertandingan tinju,.. 1096 01:24:55,958 --> 01:24:57,457 ..atau permainan kematian? 1097 01:24:57,458 --> 01:24:59,457 Kau membiusnya, brengsek! 1098 01:24:59,458 --> 01:25:01,707 Tak bisa! Ini wilayahku! 1099 01:25:01,708 --> 01:25:02,874 Persetan denganmu! 1100 01:25:02,875 --> 01:25:04,708 Aku akan membawanya. 1101 01:25:06,499 --> 01:25:07,541 Selesaikan pertarungan,.. 1102 01:25:07,542 --> 01:25:09,540 ..lalu dia bisa pergi denganmu. 1103 01:25:09,541 --> 01:25:11,124 Lanjutkan! 1104 01:25:13,916 --> 01:25:15,291 Tung! 1105 01:25:15,583 --> 01:25:16,748 Tung! 1106 01:25:16,749 --> 01:25:17,958 Tung! 1107 01:25:20,374 --> 01:25:21,958 Kau tak apa? 1108 01:25:28,291 --> 01:25:29,915 Minggir! 1109 01:25:29,916 --> 01:25:31,874 Aku tak peduli kau hamil atau tidak! 1110 01:25:36,291 --> 01:25:37,499 Tung! 1111 01:25:42,791 --> 01:25:44,583 Siapa kau? Mengapa mereka di sini? 1112 01:25:44,584 --> 01:25:46,415 Aku Ip Man, aku datang melihat muridku. 1113 01:25:46,416 --> 01:25:47,790 Kau sudah dapat izin Dragon? 1114 01:25:47,791 --> 01:25:48,957 Di mana dia? 1115 01:25:48,958 --> 01:25:49,832 Di dalam. 1116 01:25:49,833 --> 01:25:51,041 Terima kasih! 1117 01:25:52,124 --> 01:25:53,708 Mereka membius Tung! 1118 01:26:09,499 --> 01:26:10,583 Saudara Tung! 1119 01:26:10,708 --> 01:26:11,748 Saudara Tung! 1120 01:26:11,749 --> 01:26:12,999 Bertahanlah, Tung! 1121 01:26:25,291 --> 01:26:27,124 Master telah datang membawa kita pulang. 1122 01:26:27,374 --> 01:26:28,291 Tung! Bertahanlah! 1123 01:26:28,292 --> 01:26:28,915 Master! 1124 01:26:28,916 --> 01:26:29,415 Kau tak apa? 1125 01:26:29,416 --> 01:26:30,958 Mereka memberinya obat! 1126 01:26:32,874 --> 01:26:34,208 Sing! 1127 01:26:34,791 --> 01:26:35,873 Bawa dia ke kantor polisi. 1128 01:26:35,874 --> 01:26:37,374 Apapun bisa terjadi di dalam ring! 1129 01:26:37,375 --> 01:26:40,540 Jangan salahkan kami jika muridmu tak cukup bagus! 1130 01:26:40,541 --> 01:26:42,915 Aku tak akan turut campur jika pertarungannya adil,.. 1131 01:26:42,916 --> 01:26:44,832 ..tapi ini jelas-jelas pembunuhan. 1132 01:26:44,833 --> 01:26:46,208 Kau harus bertanggung jawab. 1133 01:26:46,916 --> 01:26:50,333 Dia membuatku kehilangan uang.. 1134 01:26:50,499 --> 01:26:52,373 ..dan kau datang mencari masalah. 1135 01:26:52,374 --> 01:26:54,374 Kau harus membayar ini semua! 1136 01:26:55,458 --> 01:26:56,416 Sing.. 1137 01:26:56,499 --> 01:26:59,083 Tunggu apa lagi? Tangkap dia! 1138 01:26:59,249 --> 01:27:00,623 Ini Kota Terlarang,.. 1139 01:27:00,624 --> 01:27:02,291 ..di sini di luar kewenangan polisi! 1140 01:27:03,833 --> 01:27:05,541 Bertahanlah, Tung! 1141 01:27:13,416 --> 01:27:14,708 Master. 1142 01:27:15,916 --> 01:27:18,083 Sing! 1143 01:27:18,124 --> 01:27:20,498 Jika aku mengeluarkannya dari kota ini,.. 1144 01:27:20,499 --> 01:27:22,458 ..bisa kau lakukan tugasmu? 1145 01:27:22,541 --> 01:27:23,540 Ya! 1146 01:27:23,541 --> 01:27:25,583 Segera setelah mereka di luar,.. 1147 01:27:25,666 --> 01:27:28,499 ..orang-orangku akan menangkap mereka. 1148 01:27:29,041 --> 01:27:31,415 Baiklah. 1149 01:27:31,416 --> 01:27:33,916 Bawa Tung dan Sei Mui denganmu,.. 1150 01:27:34,208 --> 01:27:36,916 ..dan suruh orangmu menunggu di luar. 1151 01:27:38,624 --> 01:27:40,374 Lakukan, pergilah. 1152 01:27:42,333 --> 01:27:43,291 Baik! 1153 01:27:44,374 --> 01:27:45,499 Bantu aku! 1154 01:27:45,500 --> 01:27:46,791 Tunggu! 1155 01:27:46,999 --> 01:27:48,457 Sing! Pergilah! 1156 01:27:48,458 --> 01:27:49,208 Pergi! 1157 01:27:49,209 --> 01:27:51,290 Ip Man, kau tak bisa memerintah di tanahku. 1158 01:27:51,291 --> 01:27:52,873 Aku tak mengincar tanahmu. 1159 01:27:52,874 --> 01:27:54,082 Aku mengejarmu. 1160 01:27:54,083 --> 01:27:55,541 Kita lihat saja! 1161 01:28:04,541 --> 01:28:05,041 Tetap waspada! 1162 01:28:05,042 --> 01:28:06,916 Lari! 1163 01:32:11,874 --> 01:32:13,207 Bawa mereka! 1164 01:32:13,208 --> 01:32:14,708 Siap, Pak! 1165 01:32:15,416 --> 01:32:16,833 Master! 1166 01:32:17,416 --> 01:32:19,041 Kau tak apa? 1167 01:32:26,874 --> 01:32:28,915 Suatu hari di tahun 1968,.. 1168 01:32:28,916 --> 01:32:31,207 ..Ayah bertanya apakah aku bisa menemaninya.. 1169 01:32:31,208 --> 01:32:33,332 ..mengunjungi Nona Utara yang mendera kanker paru. 1170 01:32:33,333 --> 01:32:36,249 Jadi kami menuju Rumah Sakit Harapan. 1171 01:32:36,416 --> 01:32:39,708 Perjalanan sangat jauh ke Rennie's Mill pada saat itu. 1172 01:32:39,749 --> 01:32:41,624 Pertama dengan bus, lalu dengan kapal feri.. 1173 01:32:41,749 --> 01:32:43,624 ..lalu berjalan kaki jauh. 1174 01:32:44,124 --> 01:32:47,541 Ayah diam saja sepanjang perjalanan. 1175 01:32:56,416 --> 01:32:57,833 Sepotong sudah cukup. 1176 01:32:58,374 --> 01:33:00,166 Ini masalah perutku.. 1177 01:33:03,374 --> 01:33:04,873 Maafkan aku. 1178 01:33:04,874 --> 01:33:06,416 Aku tak mau mubazir. 1179 01:33:11,416 --> 01:33:13,374 Sejak kapan kau tahu.. 1180 01:33:13,583 --> 01:33:17,124 ..bukan aku yang membuat masakan itu? 1181 01:33:17,583 --> 01:33:20,208 Sejak pertama kali kau datang. 1182 01:33:21,458 --> 01:33:23,916 Masakan Bing Kee sudah terkenal karena asinnya. 1183 01:33:24,416 --> 01:33:26,416 Kenapa kau tak bilang? 1184 01:33:27,499 --> 01:33:30,958 Ada hal yang sebaiknya tak dikatakan. 1185 01:33:39,458 --> 01:33:41,541 Aku tak begitu mengerti.. 1186 01:33:41,624 --> 01:33:43,958 ..apa yang dikatakan dokter. 1187 01:33:47,583 --> 01:33:50,041 Kau masih ingat.. 1188 01:33:51,124 --> 01:33:52,999 ..apa yang paling kutakuti? 1189 01:34:04,541 --> 01:34:06,416 Aku berjanji.. 1190 01:34:06,791 --> 01:34:09,208 ♪..kau tak akan sendirian.♪ 1191 01:34:23,999 --> 01:34:26,166 Saat waktunya tiba,.. 1192 01:34:26,291 --> 01:34:27,957 ..Ayah bersamanya sepanjang waktu. 1193 01:34:27,958 --> 01:34:33,874 ♪Orang bilang hidup itu♪ ♪bagaikan mimpi,..♪ 1194 01:34:35,124 --> 01:34:40,998 ♪..tapi menurutku mimpi♪ ♪itu mencerminkan hidup,..♪ 1195 01:34:40,999 --> 01:34:47,499 ♪..yang penuh kesenangan♪ ♪dan semangat.♪ 1196 01:34:48,041 --> 01:34:51,665 ♪Hidup yang singkat,..♪ 1197 01:34:51,666 --> 01:34:58,874 ♪..merangkul kesedihan dan♪ ♪kekhawatiran.♪ 1198 01:35:03,208 --> 01:35:07,874 Salah satu murid Ayah pergi ke Amerika. 1199 01:35:07,916 --> 01:35:09,248 Saat dia pulang,.. 1200 01:35:09,249 --> 01:35:11,457 ..dia sudah menjadi bintang film internasional. 1201 01:35:11,458 --> 01:35:12,791 Master! 1202 01:35:15,541 --> 01:35:17,374 Lama tak bertemu. 1203 01:35:17,958 --> 01:35:19,999 Ini adalah murid-muridku. 1204 01:35:20,499 --> 01:35:22,415 Senang bertemu denganmu, Grandmaster! 1205 01:35:22,416 --> 01:35:24,041 Bagus, duduklah. 1206 01:35:24,083 --> 01:35:25,583 Silakan.. 1207 01:35:26,374 --> 01:35:29,333 Aku ingat kau tak suka teh dingin. 1208 01:35:34,291 --> 01:35:36,208 Tak usah. 1209 01:35:40,124 --> 01:35:41,123 Master.. 1210 01:35:41,124 --> 01:35:42,624 Rokok Amerika. 1211 01:35:45,708 --> 01:35:47,833 Tak masalah, bukan? 1212 01:35:50,916 --> 01:35:52,374 Master! 1213 01:35:52,874 --> 01:35:53,541 Tidak, terima kasih. 1214 01:35:53,542 --> 01:35:55,124 Aku lebih suka berjalan. 1215 01:35:56,999 --> 01:35:58,791 Biar kuantar kau pulang. 1216 01:36:00,083 --> 01:36:01,415 Kau lelah? 1217 01:36:01,416 --> 01:36:02,791 Kau perlu tumpangan? 1218 01:36:04,583 --> 01:36:06,749 Aku lebih suka berjalan selagi bisa. 1219 01:36:07,333 --> 01:36:09,998 Mereka bilang kau tak menyetujuiku. 1220 01:36:09,999 --> 01:36:12,958 Kau masih menganggapku muridmu? 1221 01:36:13,374 --> 01:36:15,623 Apa aku masih gurumu? 1222 01:36:15,624 --> 01:36:17,083 Tentu, aku tak mengatakan.. 1223 01:36:17,084 --> 01:36:19,540 ..Wing Chun tak akan berubah. 1224 01:36:19,541 --> 01:36:22,791 Tak akan ada kemajuan tanpa perubahan. 1225 01:36:23,083 --> 01:36:24,290 Master! 1226 01:36:24,291 --> 01:36:26,708 Aku ingin merekam kau berlatih dengan orang-orangan kayu. 1227 01:36:26,709 --> 01:36:28,249 Merekam? 1228 01:36:28,416 --> 01:36:30,290 Aku ingin memperkenalkan Wing Chun pada dunia. 1229 01:36:30,291 --> 01:36:32,541 Pada dunia? Ide bagus. 1230 01:36:33,416 --> 01:36:35,832 Setelah selesai merekam,.. 1231 01:36:35,833 --> 01:36:37,833 ..aku akan membelikanmu apartemen. 1232 01:36:39,874 --> 01:36:43,624 Akan kulakukan saat waktunya tepat. 1233 01:37:08,958 --> 01:37:09,833 Lalu suatu hari,.. 1234 01:37:09,834 --> 01:37:13,416 ..Ayah memintaku merekamnya berlatih dengan orang-orangan kayu. 1235 01:37:17,333 --> 01:37:17,874 Dia bilang.. 1236 01:37:17,875 --> 01:37:20,999 ..rekaman itu untuk anak cucu. 1237 01:37:29,416 --> 01:37:31,291 Ayah mau istirahat? 1238 01:37:37,208 --> 01:37:38,290 Wing Chun.. 1239 01:37:38,291 --> 01:37:39,958 ..milik semua orang. 1240 01:37:48,124 --> 01:37:50,916 Tindakan seseorang harus seperti pohon,.. 1241 01:37:52,291 --> 01:37:55,624 ..batangnya berakar kuat, dan daunnya menghijau. 1242 01:37:56,999 --> 01:37:59,583 Perilaku seseorang harus seperti koin,.. 1243 01:38:00,124 --> 01:38:03,249 ..petak di dalam, dan mulus di tepinya. 1244 01:38:12,916 --> 01:38:19,291 Ip Man Sang Grandmaster Wing Chun..