1
00:00:25,400 --> 00:00:27,402


2
00:01:14,000 --> 00:01:21,168
TIDAK TERMASUK PENGENALAN

3
00:01:23,800 --> 00:01:25,689
<i>Ayahku menceritakan
tentang rasa takut...</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:29,845
<i>...ibarat mahkluk
yang dapat dijinakkan. </i>

5
00:01:30,600 --> 00:01:32,682
Makhluk?
Seperti apa??

6
00:01:33,160 --> 00:01:34,286
Seperti...

7
00:01:34,520 --> 00:01:35,681
...serigala.

8
00:01:36,360 --> 00:01:38,806
- Mengapa serigala?
- Karena jika serigala...

9
00:01:39,200 --> 00:01:41,851
... melihatmu takut,
ia akan menyerangmu.

10
00:01:42,360 --> 00:01:44,169
Kau harus menatapnya.

11
00:01:44,640 --> 00:01:48,326
Belajar menjinakkannya.
Menakutinya kembali.

12
00:01:48,480 --> 00:01:53,566


13
00:01:53,720 --> 00:01:55,768


14
00:01:56,960 --> 00:02:00,521
<i>Dia juga berkata ada rasa
takut yang sangat dan yang tidak.</i>

15
00:02:00,720 --> 00:02:03,007
Tahan, Nak.
Semuanya baik-baik saja.

16
00:02:03,360 --> 00:02:06,728
Itu sebabnya Ayah menamaimu Valentin.
Karena kau pemberani.

17
00:02:11,000 --> 00:02:12,889
Ayah, kumohon, lepaskan aku!

18
00:02:13,040 --> 00:02:15,964
<i>Ayahku tak hanya
mempersiapkanku untuk dunia ini.</i>

19
00:02:16,360 --> 00:02:19,807
Tunggu, Nak.
Sudah hampir tengah malam.

20
00:02:19,960 --> 00:02:23,248
Jinakkan ketakutanmu, Nak.
Semuanya baik-baik saja.

21
00:02:23,520 --> 00:02:25,761
Ingat...
Sha, sha.

22
00:02:25,920 --> 00:02:27,081
Sha! Sha!

23
00:02:27,240 --> 00:02:30,084
<i> Dia juga mempersiapkan untuk
rasa takutku pada akhirat.</i>

24
00:02:30,240 --> 00:02:33,164
Kumohon, Yah!
Biarkan aku keluar!

25
00:02:37,000 --> 00:02:38,650
Sha.

26
00:02:40,480 --> 00:02:43,290
Kemari, Nak.
Kau sangat pemberani!

27
00:02:43,480 --> 00:02:46,165
Selamat.
Apa yang terjadi?

28
00:02:46,600 --> 00:02:49,285
- Kau kencing celana?
- Tidak, itu bukan punyaku.

29
00:02:49,520 --> 00:02:53,002
- Itu air seni serigala.
- Serigala apa? Kau gila.

30
00:02:53,240 --> 00:02:55,447
- Mari kuantar pulang.
- Tidak, lepaskan aku!

31
00:02:55,680 --> 00:02:57,728
- Aku tak mencintai Ayah lagi!
- Tapi Ayah mencintaimu!

32
00:02:57,920 --> 00:03:00,571
Ayolah. Mari kita mencari hantu!
Berlarilah!

33
00:03:00,760 --> 00:03:02,728
<i>Tapi, jujur saja...</i>

34
00:03:03,600 --> 00:03:06,080
<i>...aku tak bisa kuasai rasa takutku...</i>

35
00:03:06,240 --> 00:03:08,049
Jangan lempar aku ke air, Ayah!

36
00:03:08,280 --> 00:03:10,320
- ...<i>meski sedikit.</i>
- Ini untuk kebaikanmu!

37
00:03:10,440 --> 00:03:13,091
Jika kau lakukan ini,
Kau takkan pernah takut lagi...

38
00:03:13,280 --> 00:03:15,169
-...<i> atau saat dewasa!</i>
- Ayah!

39
00:03:15,440 --> 00:03:17,408
<font color="#ff8040">25 TAHUN KEMUDIAN</font>

40
00:03:18,240 --> 00:03:19,810
Cium aku.

41
00:03:22,120 --> 00:03:24,282
<i>Tapi jika tak kuakali
rasa takut yang sanga,...</i>

42
00:03:24,960 --> 00:03:27,440
<i>...yang sedang dan yang kecil...</i>

43
00:03:30,640 --> 00:03:32,722
Aku suka saat kau genggam tanganku.

44
00:03:32,960 --> 00:03:36,123
<i>.. apalagi biang dari
semua ketakutan...</i>

45
00:03:36,720 --> 00:03:37,960
Valentin...

46
00:03:38,640 --> 00:03:40,529
...nikahi aku!

47
00:03:40,880 --> 00:03:42,325
<i>Berkomitmen!</i>

48
00:03:46,320 --> 00:03:47,446
Valentin!

49
00:04:33,200 --> 00:04:34,531
Valentin?

50
00:04:34,680 --> 00:04:36,091
Kau mencintai aku?

51
00:04:36,680 --> 00:04:38,364
Kenapa?

52
00:04:39,680 --> 00:04:41,444
Aku mencintaimu karena...

53
00:04:42,200 --> 00:04:44,123
...karena kau berbeda.

54
00:04:45,040 --> 00:04:47,202
Karena kau berbeda.

55
00:04:48,200 --> 00:04:50,567
Karena kau berbeda.

56
00:04:51,080 --> 00:04:52,525
<i>Karena kau berbeda!</i>

57
00:05:13,040 --> 00:05:14,724
Apa kau mencintaiku?

58
00:05:15,720 --> 00:05:17,370
Aku memujamu, Julie.

59
00:05:17,720 --> 00:05:20,200
Engkaulah cinta pertama dan terakhirku.

60
00:05:32,560 --> 00:05:35,211
<font color="#ff8040">20 BULAN KEMUDIAN</font>

61
00:05:44,520 --> 00:05:46,921
Tunggu sebentar, ya?

62
00:06:11,200 --> 00:06:12,201
Valentin.

63
00:06:12,360 --> 00:06:13,361
Ya?

64
00:06:13,960 --> 00:06:15,291
Apa kita pernah bertemu?

65
00:06:16,480 --> 00:06:19,051
Aku cinta terakhirmu.

66
00:06:19,200 --> 00:06:20,281
Apa?

67
00:06:21,160 --> 00:06:25,484
Aku cinta abadimu satu
setengah tahun yang lalu.

68
00:06:26,320 --> 00:06:28,687
Ya, benar!

69
00:06:29,800 --> 00:06:32,201
- Apa itu anakmu?
- Ya.

70
00:06:32,600 --> 00:06:34,090
Kau sudah menikah?

71
00:06:34,960 --> 00:06:38,009
Tidak, bodoh!
Dia putrimu.

72
00:06:39,320 --> 00:06:41,243
Tidak. Tunggu sebentar.

73
00:06:41,480 --> 00:06:43,403
Aku belum punya anak.

74
00:06:43,680 --> 00:06:46,160
Aku tak mau masalah dan anak
itu bahkan tidak mirip denganku.

75
00:06:46,320 --> 00:06:48,004
Kau punya 10 dolar?

76
00:06:48,440 --> 00:06:51,091
- Apa?
- 10 dolar, untuk bayar taksi.

77
00:06:51,720 --> 00:06:54,963
Tidak, aku tak punya 10 Dollar.
Biar kulihat.

78
00:07:02,920 --> 00:07:04,922
Tunggu.

79
00:07:20,520 --> 00:07:23,649
Hentikan! Itu bukan makananmu.

80
00:07:25,440 --> 00:07:30,048
Kurasa adikmu takkan kembali.

81
00:07:30,600 --> 00:07:32,568
Sebenarnya...

82
00:07:33,080 --> 00:07:34,525
...sepertinya...

83
00:07:36,080 --> 00:07:38,128
...akulah Ayah anak ini.

84
00:07:38,640 --> 00:07:40,881
Kau lakukan itu dengan adikmu?

85
00:07:41,480 --> 00:07:42,891
Tidak! Tidak! Tidak!

86
00:07:43,040 --> 00:07:45,486
Tidak, dia itu...
Baik. Dia bukan adikku.

87
00:07:45,760 --> 00:07:48,411
Tapi dia pergi bayar taksi.

88
00:07:50,640 --> 00:07:51,766


89
00:07:52,320 --> 00:07:54,448
- Ini!
- Apa?

90
00:07:54,600 --> 00:07:55,647
Apa?

91
00:07:55,800 --> 00:07:59,691
Aku baru ingat,
Aku harus ke dokter.

92
00:08:00,160 --> 00:08:03,323
Ya, aku punya masalah dengan prostatku.

93
00:08:03,480 --> 00:08:04,925
Ya. Dah, sayang.

94
00:08:05,280 --> 00:08:07,442
Perempuan tak punya prostat.

95
00:08:07,760 --> 00:08:08,841
Tidak?

96
00:08:09,520 --> 00:08:12,922
Itu sebabnya aku harus ke dokter.

97
00:08:13,120 --> 00:08:16,761
Tapi katamu kalian akan liburan!

98
00:08:32,640 --> 00:08:34,608
Kau tahu ibumu.

99
00:08:34,800 --> 00:08:37,167
Ibumu tak tinggalkan
kau disini, bukan?

100
00:08:37,800 --> 00:08:39,131
Benar bukan?

101
00:08:44,840 --> 00:08:45,966
Halo!

102
00:08:47,080 --> 00:08:49,447
Ini aku, Julie.

103
00:08:49,600 --> 00:08:51,648
Julie siapa? Ya, Julie!

104
00:08:53,000 --> 00:08:56,322
Dengar, maafkan aku.

105
00:08:58,640 --> 00:09:01,120
Kumohon rawat dia.
Dia hanya bayi.

106
00:09:01,280 --> 00:09:03,726
- <i>Julie, dimana kau?</i>
- Aku...

107
00:09:03,960 --> 00:09:06,201
- <i>Julie.</i>
- Aku tidak bisa.

108
00:09:06,360 --> 00:09:07,441
Aku tak bisa.

109
00:09:08,240 --> 00:09:09,287
Maafkan aku.

110
00:09:09,480 --> 00:09:11,244
<i>Kau tidak bisa lakukan itu.</i>

111
00:09:11,440 --> 00:09:12,566
<i>Julie!</i>

112
00:09:13,640 --> 00:09:15,881
Julie, dimana kau? Julie!

113
00:09:16,040 --> 00:09:20,090
<i>Penumpang bernomor 2264
penerbangan ke Los Angeles...</i>

114
00:09:20,240 --> 00:09:23,323
<i>...silahkan masuk jalur 9.</i>

115
00:09:26,000 --> 00:09:28,002
Bodohnya aku.

116
00:09:38,160 --> 00:09:41,084
Akan kutinggalkan kau lain kali.

117
00:09:41,320 --> 00:09:43,129
Aku bersumpah.

118
00:10:10,520 --> 00:10:13,490
<font color="#ff8040">BANDARA</font>

119
00:10:23,800 --> 00:10:26,770


120
00:10:30,960 --> 00:10:33,884
Permisi, Nona. Kau melihat
perempuan berambut pirang...

121
00:10:34,040 --> 00:10:36,646
... seperti orang Hippy,
berusia sekitar 20 tahun?

122
00:10:53,720 --> 00:10:55,085
Julie!

123
00:10:55,560 --> 00:10:58,006
Julie!

124
00:11:00,040 --> 00:11:01,326
Anakmu!

125
00:11:03,320 --> 00:11:04,481
Anakmu!

126
00:11:06,960 --> 00:11:09,167
Julie!

127
00:11:25,000 --> 00:11:27,401
Sulit sekali. Terjatuh!

128
00:11:28,120 --> 00:11:31,090
- Valentin!
- Bisa kau ganti popoknya, Sammy?

129
00:11:31,400 --> 00:11:34,529
Ya, tentu.
Tidak perlu jijik.

130
00:11:34,720 --> 00:11:36,131
Itu kotor tapi kau harus...

131
00:11:36,280 --> 00:11:39,762
...ke kamar mandi dan
setelah itu cuci tanganmu.

132
00:11:39,920 --> 00:11:43,447
- Dimana Judeisi?
- Dia di sana. Akan kupanggil.

133
00:11:43,800 --> 00:11:45,040
Judeisi!

134
00:11:46,480 --> 00:11:47,641
Siapa anak itu?

135
00:11:50,240 --> 00:11:53,005
Begitu ya, sayang.

136
00:11:55,600 --> 00:11:56,806
Dia sungguh brengsek.

137
00:11:57,800 --> 00:11:59,040
Aku akan ganti popoknya.

138
00:11:59,800 --> 00:12:03,122
Siapa namamu?
Siapa namanya, Valentin?

139
00:12:03,320 --> 00:12:04,810
Aku tidak tahu.

140
00:12:05,000 --> 00:12:07,002
Harusnya ada di sini.

141
00:12:07,640 --> 00:12:08,721
Maggie?

142
00:12:09,040 --> 00:12:12,044
Namanya Maggie.
Namanya seperti saus.

143
00:12:12,440 --> 00:12:14,647
- Makanlah sayur , Nak.
- Apa yang kau lakukan?

144
00:12:14,800 --> 00:12:17,007
Aku memberi dia wortel.

145
00:12:17,560 --> 00:12:18,891
Itu terlalu pedas.

146
00:12:20,080 --> 00:12:23,004
Kenapa kau tidak merawatnya?

147
00:12:23,200 --> 00:12:24,850
Saatnya kau berhenti main-main.

148
00:12:25,120 --> 00:12:27,691
Tidak mungkin.
Apa yang akan kulakukan bersama bayi?

149
00:12:27,880 --> 00:12:30,690
Selamat tinggal kebebasan.
Selamat tinggal jalan-jalan!

150
00:12:31,000 --> 00:12:35,403
Apa yang akan kulakukan?
Aku bahkan tak punya pekerjaan.

151
00:12:36,400 --> 00:12:39,006
Dan kau harus belajar bahasa Inggris.

152
00:12:39,200 --> 00:12:42,044
Karena saat dia mulai bicara,
Kau takkan mengerti bahasanya.

153
00:12:42,400 --> 00:12:45,688
Aku harus menyekolahkan dia,
memberinya makan.

154
00:12:45,880 --> 00:12:48,008
Setiap hari. Tiga kali sehari.

155
00:12:48,400 --> 00:12:50,687
Dan bicara padanya seperti
boneka jadi dia akan makan.

156
00:12:50,840 --> 00:12:52,524
Makanlah, sayang!
Makanlah, sayang!

157
00:12:52,720 --> 00:12:55,041
Dan aku harus menonton
film Barney kali-kali.

158
00:12:55,400 --> 00:12:58,529
Suatu hari dia akan bertanya,
kenapa dadanya tumbuh?

159
00:12:58,720 --> 00:13:00,882
Saat dia dewasa,
dia harus membawa mobilku.

160
00:13:01,600 --> 00:13:05,241
Aku harus menghajar pacarnya
saat dia dipukul pacarnya. Tidak!

161
00:13:05,760 --> 00:13:08,127
Lagipula aku payah menjadi Ayah.

162
00:13:08,400 --> 00:13:12,200
Aku punya ide.
Tulis surat ke Angelina Jolie.

163
00:13:12,720 --> 00:13:15,644
Katakan padanya ada bayi
di Acapulco atau Oaxaca.

164
00:13:15,920 --> 00:13:17,763
Mungkin dia akan mengadopsinya.

165
00:13:18,040 --> 00:13:20,247
Aku tahu.
Kita harus kerumahmu.

166
00:13:28,040 --> 00:13:29,929
Kutemukan kotak ini.

167
00:13:31,080 --> 00:13:33,845
Kau harus simpan barang dari Julie.

168
00:13:34,160 --> 00:13:35,844
Apa dia meninggalkan suvenir?

169
00:13:37,080 --> 00:13:38,764
Benar.

170
00:13:39,160 --> 00:13:41,208
Tapi aku harus pergi ke Penisilin.

171
00:13:41,560 --> 00:13:46,248
Maksudku, nomor telepon, alamat.

172
00:13:46,720 --> 00:13:49,769
Surat ini dari Julie.
Sepucuk surat Julie.

173
00:13:49,960 --> 00:13:51,041
- Benarkah?
- Ya, lihat.

174
00:13:51,200 --> 00:13:54,602
- Dia menulis surat?
- Kau tidak tahu?

175
00:13:55,280 --> 00:13:57,931
Dia menulisnya satu tahun
setengah yang lalu.

176
00:13:58,160 --> 00:13:59,241
Lihat!

177
00:13:59,480 --> 00:14:00,561
Coba lihat!

178
00:14:00,960 --> 00:14:04,282
Bisakah dia dihubungi?
Nomor telepon, apa saja?

179
00:14:04,440 --> 00:14:05,487
Tidak.

180
00:14:06,080 --> 00:14:08,208
Cuma tertulis :...

181
00:14:08,800 --> 00:14:11,485
"Aku rindu ciumanmu..."

182
00:14:13,600 --> 00:14:15,489
Terlalu rinci.

183
00:14:16,000 --> 00:14:19,004
Salam dari L.A.

184
00:14:19,200 --> 00:14:20,770
Apa artinya L.A.?

185
00:14:21,200 --> 00:14:23,601
Loving American, bukan?

186
00:14:23,840 --> 00:14:26,605
- Cari dia di hotel ini.
- Hotel?

187
00:14:26,840 --> 00:14:32,244
Yang ini. Lihat. Hotel California Hills.
Sepertinya dia bekerja di sana.

188
00:14:32,640 --> 00:14:34,210
Dimana itu?

189
00:14:36,520 --> 00:14:40,445
Terletak di Los Angeles.
Aku tidak tahu bahasa Inggris.

190
00:14:40,640 --> 00:14:43,644
Aku benci bahasa itu.
Aku selalu tak lulus.

191
00:14:44,200 --> 00:14:46,362
Lagipula aku tak punya uang.

192
00:14:46,640 --> 00:14:49,291
Dan kau takut naik pesawat.
Sungguh penakut.

193
00:14:49,520 --> 00:14:51,761
Kau gila.
Aku tidak takut naik pesawat.

194
00:14:52,320 --> 00:14:56,245
Kau tidak punya pilihan
untuk menjaga anak itu.

195
00:14:57,800 --> 00:15:00,201
Dia sungguh cantik.

196
00:15:00,840 --> 00:15:03,844
Kau nanti akan suka padanya.

197
00:15:18,240 --> 00:15:21,323
<i>Aku tak pernah takut naik pesawat.</i>

198
00:15:22,040 --> 00:15:23,883
Hanya saja...

199
00:15:24,040 --> 00:15:27,681
... jika kita lewat darat,
kita akan hemat uang.

200
00:15:27,880 --> 00:15:30,121
Kita punya waktu berbincang.

201
00:15:30,400 --> 00:15:33,404
Kita akan punya waktu
Ayah bersama anaknya.

202
00:15:33,560 --> 00:15:36,723
Jika kukembalikan kau pada Ibumu,
tak berarti aku tak suka padamu.

203
00:15:36,880 --> 00:15:40,009
Hanya saja kau akan lebih baik di sana.

204
00:15:40,880 --> 00:15:45,886
<i>Misalnya, film perdana
lebih dulu tayang disana.</i>

205
00:15:46,080 --> 00:15:48,890
<i>Pikirkan ini. Saat Twilight
tayang perdana di sini...</i>

206
00:15:49,080 --> 00:15:51,048
<i>... sudah tidak populer disana.</i>

207
00:15:51,280 --> 00:15:53,851
<i>Selain itu, jika kau tinggal di sini...</i>

208
00:15:54,080 --> 00:15:57,721
<i>...kau akan cantik,
tapi berkulit gelap dan pendek.</i>

209
00:15:58,000 --> 00:15:59,525
<i>Tapi, jika kau tumbuh di sana...</i>

210
00:15:59,720 --> 00:16:03,122
<i>...kau mungkin berambut pirang,
bermata biru...</i>

211
00:16:03,360 --> 00:16:04,407
<i>...tinggi.</i>

212
00:16:04,680 --> 00:16:06,887
<i>Disini kau bisa dirampok kapan saja...</i>

213
00:16:07,400 --> 00:16:09,687
<i>...oleh pencuri atau Polisi.</i>

214
00:16:10,040 --> 00:16:12,691
<i>Belum lagi korupsi...</i>

215
00:16:12,880 --> 00:16:14,041
<i>...pengedar Narkoba...</i>

216
00:16:14,560 --> 00:16:15,891
<i>...demonstrasi...</i>

217
00:16:16,040 --> 00:16:17,485
<i>...macet...</i>

218
00:16:18,000 --> 00:16:19,843
<i>...Politisi...</i>

219
00:16:20,200 --> 00:16:21,884
<i>...jalan berlubang...</i>

220
00:16:22,200 --> 00:16:24,202
<i>...tim sepak bola nasional.</i>

221
00:16:24,560 --> 00:16:27,370
<i>Hanya kerugian tinggal disini.</i>

222
00:16:27,560 --> 00:16:28,925
Apa?

223
00:16:29,920 --> 00:16:32,161
Kau tidur lagi?

224
00:16:32,560 --> 00:16:34,562
Tapi saatnya makan!

225
00:16:36,560 --> 00:16:37,891
Kau ingin makan?

226
00:16:38,240 --> 00:16:41,289
Dengar, susumu sudah hangat.

227
00:16:49,080 --> 00:16:51,560
Aku ingin aborsi!

228
00:16:52,240 --> 00:16:54,925
Dasar kondom murah.

229
00:17:14,120 --> 00:17:16,122
Apa itu sungguh anak?

230
00:17:19,640 --> 00:17:20,721
Masuk!

231
00:17:21,120 --> 00:17:22,565
Namaku Lupe.

232
00:17:27,960 --> 00:17:28,961
<i>Cukup!</i>

233
00:17:30,280 --> 00:17:31,611
<i>Cukup.</i>

234
00:17:31,840 --> 00:17:32,966
<i>Cukup.</i>

235
00:17:33,960 --> 00:17:36,964
<i>Kubilang sudah cukup.</i>

236
00:17:38,840 --> 00:17:40,649
<i>Cukup!</i>

237
00:17:41,480 --> 00:17:43,642
Bisa kuganti popoknya?

238
00:17:45,360 --> 00:17:47,567
<i>Aku cuma bertanya.</i>

239
00:17:52,320 --> 00:17:56,484


240
00:17:57,480 --> 00:17:59,244
Apa dia sakit?

241
00:18:00,360 --> 00:18:01,441
Permisi?

242
00:18:02,480 --> 00:18:04,528
Belum waktunya dia sakit.

243
00:18:14,880 --> 00:18:16,882
Sudah kau ganti, bukan?

244
00:18:17,400 --> 00:18:19,607
Akan kuganti popoknya supaya diam.

245
00:18:19,880 --> 00:18:22,690
Jangan mencoba melucu.
Ganti popoknya!

246
00:18:24,040 --> 00:18:26,202
Akan kumakan Burger-ku dulu.

247
00:18:32,680 --> 00:18:34,682
Sekarang!

248
00:18:36,920 --> 00:18:38,410
Ide bagus.

249
00:18:38,720 --> 00:18:40,051
Sekarang juga.

250
00:18:51,040 --> 00:18:52,166
Lihatkan?

251
00:18:52,720 --> 00:18:55,564
Kau harusnya ganti
popoknya tiga jam lalu.

252
00:19:00,560 --> 00:19:02,562
Dia terdengar suka padaku.

253
00:19:02,720 --> 00:19:05,451
Kita memang mirip, Mija!

254
00:19:13,800 --> 00:19:26,700
<font color="#ff8040">Penerjemah: Val Nebo</font>
http://subscene.com/u/702857

255
00:19:28,080 --> 00:19:30,526
Dengar, bayi ini seorang bule.

256
00:19:30,680 --> 00:19:33,968
Aku cuma akan antar dia
ke Ibunya di L.A dan kembali.

257
00:19:33,992 --> 00:19:35,992
Ada Visa?

258
00:19:36,080 --> 00:19:40,608
Sudah kubilang aku
tidak punya, Tn. Polisi.

259
00:19:40,760 --> 00:19:44,924
Tapi aku tidak tinggal. Aku
cuma antar dia dan segera kembali.

260
00:19:45,120 --> 00:19:46,610
Aku akan kembali hari ini.

261
00:19:46,960 --> 00:19:49,611
Kau bisa tahan arloji dan
KTP-ku sebagai bukti...

262
00:19:49,760 --> 00:19:52,604
...akan kembali jam 5 sore.

263
00:19:53,000 --> 00:19:54,570
Keluar.

264
00:19:55,200 --> 00:19:56,486
Apa?

265
00:19:57,280 --> 00:19:58,611
Dia tidak izinkan?

266
00:19:59,280 --> 00:20:02,762
Kenapa kau katakan
padaku tak punya Visa.

267
00:20:06,480 --> 00:20:09,131
Apa kau juga menuju ke Los Angeles?

268
00:20:09,280 --> 00:20:11,123


269
00:20:20,560 --> 00:20:22,130


270
00:20:22,320 --> 00:20:23,401
Air!

271
00:20:23,800 --> 00:20:26,167
Salam pada Bibimu, Zenaida.

272
00:20:26,320 --> 00:20:28,004
Berhati-hatilah.
Bangun.

273
00:20:30,520 --> 00:20:32,488
Salam untuk Queta, sayang.

274
00:20:32,640 --> 00:20:36,008
Katakan padanya nenek
tidak bisa ke Cuernavaca.

275
00:20:36,160 --> 00:20:37,286
Terima kasih.

276
00:20:37,640 --> 00:20:38,971
Terima kasih, Lupe.

277
00:20:41,040 --> 00:20:42,485
Terima kasih banyak.

278
00:20:42,640 --> 00:20:43,766
Lupe...

279
00:20:43,920 --> 00:20:46,969
Kau tahu tahu di mana hotel ini?

280
00:20:49,680 --> 00:20:52,524
Dia tidak bekerja di sini lagi.

281
00:20:53,000 --> 00:20:56,129
Dia pergi ke Meksiko
mencari Ayah anaknya...

282
00:20:56,680 --> 00:21:00,480
...lalu kurasa ke New York
untuk sekolah atau sesuatu.

283
00:21:00,880 --> 00:21:03,281
Kau tahu?
Dia tinggalkan nomor teleponnya.

284
00:21:03,440 --> 00:21:05,363
Ingin aku carikan buatmu?

285
00:21:07,680 --> 00:21:10,604
Di komputer belakang sana.
Ya? Baik.

286
00:21:11,920 --> 00:21:13,843
Aku bisa berikan buatmu.
Tunggu sebentar.

287
00:21:14,040 --> 00:21:15,201
Akan kucari dia.

288
00:21:15,360 --> 00:21:17,806
Maaf, tapi kau tidak boleh
bawa anak-anak kesini.

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,047
Apa?

290
00:21:21,600 --> 00:21:22,681
Tidak boleh anak-anak.

291
00:21:25,600 --> 00:21:27,841
Tapi anjing?

292
00:21:30,320 --> 00:21:32,527
Tidak boleh anak-anak.

293
00:21:32,680 --> 00:21:33,727
Bagaimana dengan anjing?

294
00:21:33,880 --> 00:21:36,645
Tidak boleh anak-anak.

295
00:21:41,720 --> 00:21:44,371
Yang benar saja.
Mereka biarkan anjing masuk.

296
00:22:25,280 --> 00:22:26,520


297
00:22:26,920 --> 00:22:30,208
Nona, bantu aku.
Kau tahu gadis ini?

298
00:22:30,360 --> 00:22:32,408
Maaf, aku tidak mengerti.

299
00:22:34,920 --> 00:22:37,969
Julie.
Namanya Julie.

300
00:22:38,680 --> 00:22:41,365
Ya. Dia dulunya...

301
00:22:41,520 --> 00:22:43,409
...instruktur aerobik...

302
00:22:43,560 --> 00:22:47,121
... sampai dia tertangkap basah
bercinta dengan tamu di kamar mewah.

303
00:22:49,800 --> 00:22:51,165
Kamar mewah?

304
00:22:51,800 --> 00:22:54,041
- Kamar mewah, ya.
- Ya.

305
00:23:05,880 --> 00:23:08,804
Aku tak ingin CGI di film ini.

306
00:23:08,960 --> 00:23:11,361
Aku ingin gunakan manusia sungguhan.

307
00:23:11,520 --> 00:23:14,410
Apa tidak ada satu pun
pemeran pembantu di kota ini?

308
00:23:16,720 --> 00:23:20,486
Dengar, hanya melompat
13 lantai, ya? Tiga belas lantai.

309
00:23:20,640 --> 00:23:22,768
...apa itu sulit? Tunggu.

310
00:23:22,960 --> 00:23:26,089
Akhirnya. Pemeran pembantu
wanitanya baru saja tiba. Ayo.

311
00:23:26,240 --> 00:23:29,528
Ya. Siapa? Siapa itu Bimbo?

312
00:23:29,720 --> 00:23:30,767
Sudah kubilang...

313
00:23:30,920 --> 00:23:35,642
Dengar, apa ini semacam lelucon?
Mengapa kau kirimkan aku Polaroid...

314
00:23:35,800 --> 00:23:37,404
...dari orang tidak dikenal?
- Julie?

315
00:23:37,600 --> 00:23:40,171
Pembicaraan ini berakhir.
Casting segera.

316
00:23:40,320 --> 00:23:42,129
- Bisa hubungi Julie?
- Ya.

317
00:23:43,160 --> 00:23:48,007
Bonnie, dengar, ayolah,
mengapa kau main-main?

318
00:23:48,160 --> 00:23:50,003
Apa maksudmu,
Kau belum kirim pada mereka.

319
00:23:50,160 --> 00:23:52,686
Sudah kupesan pada
kau tepat di depanku.

320
00:23:52,840 --> 00:23:57,846
Bonnie, saat kukatakan "segera,"
Maksudku secepatnya, bukan dua jam lagi.

321
00:23:58,520 --> 00:24:02,286
Ya, tapi itu sebabnya kuminta
kau lakukan sekarang. Ya.

322
00:24:05,240 --> 00:24:07,481
-<i> Dua jam...</i>
- Sayang!

323
00:24:07,720 --> 00:24:08,801
Sayang!

324
00:24:08,960 --> 00:24:14,364
Bagaimana ini?
Namanya seperti Saus.

325
00:24:15,880 --> 00:24:17,166
Cholula!
Bukan.

326
00:24:18,880 --> 00:24:20,245
Tabasc...!
Tabasco.

327
00:24:21,760 --> 00:24:22,841
Valentina!
Valentina!

328
00:24:23,880 --> 00:24:26,645
Baik. Bisakah kau diam sebentar? Ya.

329
00:24:27,160 --> 00:24:29,083
- <i>Jadi biar kuluruskan hal ini...</i>
- Sayang!

330
00:24:36,720 --> 00:24:37,721
Sha.

331
00:24:37,880 --> 00:24:41,089
<i>Tidak, jangan buang aku ke air, Yah.</i>

332
00:24:41,360 --> 00:24:43,328
<i>Ayah!</i>

333
00:24:43,480 --> 00:24:48,520
<i>Jika kau lakukan ini,
kau tak pernah takut lagi.</i>

334
00:24:51,280 --> 00:24:54,284
Sha. Sha.

335
00:24:56,400 --> 00:24:58,402
Sha.

336
00:25:01,080 --> 00:25:02,809
Sha!

337
00:25:02,960 --> 00:25:07,045
Ya ampun!

338
00:25:19,800 --> 00:25:21,802
Aku harus pelajari namamu.

339
00:25:26,440 --> 00:25:29,967
Kau bisa menjadi pemeran pembantu.

340
00:25:30,120 --> 00:25:31,281
Kau memang berani.

341
00:25:31,440 --> 00:25:32,601
Disini...

342
00:25:32,960 --> 00:25:34,962
...mereka semua penakut!

343
00:25:35,320 --> 00:25:38,130
Tidak, aku tinggal di Acapulco.

344
00:25:38,320 --> 00:25:40,926
Aku harus kembali bersama...

345
00:25:41,840 --> 00:25:43,126
...putriku.

346
00:25:43,440 --> 00:25:45,841
Aku tidak mau kembali.

347
00:25:46,000 --> 00:25:48,765
Maaf. Handuk. Handuknya lagi.

348
00:25:48,920 --> 00:25:50,809
Cepat. Dengarkan.

349
00:25:50,960 --> 00:25:52,405
Jika kau...

350
00:25:52,560 --> 00:25:54,483
Jika kau seberangi perbatasan...

351
00:25:54,640 --> 00:25:56,608
...dan mereka melihat bayi bule ini....

352
00:25:56,840 --> 00:25:59,764
...mereka akan bawa putrimu
dan kau akan masuk penjara.

353
00:25:59,920 --> 00:26:00,967
Ke penjara.

354
00:26:01,160 --> 00:26:02,161
Pikirkan lagi.

355
00:26:02,360 --> 00:26:05,170
Akan kuberikan kau pekerjaan
sebagai pemeran pembantu.

356
00:26:17,480 --> 00:26:19,369
<font color="#ff8040">SATU TAHUN</font>

357
00:26:37,320 --> 00:26:40,005
<font color="#ff8040">DUA TAHUN</font>

358
00:26:53,520 --> 00:26:55,409
Buang air besar.

359
00:27:05,200 --> 00:27:06,281
Maggie!

360
00:27:06,440 --> 00:27:08,721
<font color="#ff8040">TIGA TAHUN</font>

361
00:27:08,920 --> 00:27:09,921
Maggie!

362
00:27:11,200 --> 00:27:14,568
Maggie, kenapa kau
menggambar di dinding?

363
00:27:14,720 --> 00:27:19,044
Sudah kubilang, jangan menggambar
di dinding. Itu gunanya bukumu.

364
00:27:20,440 --> 00:27:22,044
Jangan menangis, Sayang!

365
00:27:22,240 --> 00:27:23,241
Tenang.

366
00:27:23,440 --> 00:27:25,090
Tenang, jangan menangis.

367
00:27:32,080 --> 00:27:34,560
Jangan berteriak padaku!

368
00:27:48,960 --> 00:27:51,088
Kejutan!

369
00:27:51,240 --> 00:27:53,049
Kejutan.

370
00:27:55,280 --> 00:28:00,969
<font color="#ff8040">LIMA TAHUN</font>

371
00:28:14,360 --> 00:28:17,011
<font color="#ff8040">ENAM TAHUN</font>

372
00:28:21,000 --> 00:28:22,047
Maggie!

373
00:28:25,120 --> 00:28:27,202
<font color="#ff8040">TUJUH TAHUN</font>

374
00:28:27,360 --> 00:28:29,761
Sha. Sha.

375
00:28:29,920 --> 00:28:32,651
Ayah, sudah giliranmu.

376
00:28:32,800 --> 00:28:35,087
Aku datang, Maggie.

377
00:28:35,240 --> 00:28:38,801
Kenapa Ayah selalu ke
kamar mandi sebelum bekerja?

378
00:28:39,000 --> 00:28:40,604
Apa Ayah takut?

379
00:28:41,320 --> 00:28:43,004
Tidak mungkin!

380
00:28:43,320 --> 00:28:46,324
Ayah tidak takut.
Ayah berkonsentrasi.

381
00:28:46,640 --> 00:28:48,324
Apa itu?

382
00:28:49,160 --> 00:28:50,571
Berpikir.

383
00:28:51,160 --> 00:28:53,640
Berkonsentrasi adalah berpikir.

384
00:28:54,280 --> 00:28:57,648
Dan Ayah gunakan otak berkonsentrasi?

385
00:28:58,400 --> 00:29:00,050


386
00:29:03,040 --> 00:29:05,611
Aku tahu yang Ayah pikirkan.

387
00:29:06,320 --> 00:29:07,685
Valentin!

388
00:29:08,160 --> 00:29:09,924
Di mana ayahmu, Sayang?

389
00:29:10,080 --> 00:29:13,607
- Sha.
- Dia berkonsentrasi.

390
00:29:13,760 --> 00:29:15,728
Bisakah kau kekursimu?

391
00:29:15,880 --> 00:29:17,484
Terima kasih.

392
00:29:19,560 --> 00:29:20,891
Kau baik-baik saja, sobat?

393
00:29:21,040 --> 00:29:23,361
Kau tahu aku benci bahasa Inggris.

394
00:29:23,520 --> 00:29:24,601
Ya, baik. Dengar.

395
00:29:24,760 --> 00:29:27,366
Kami menunggumu.
Maggie sudah disana.

396
00:29:27,520 --> 00:29:28,521
Aku datang.

397
00:29:32,600 --> 00:29:33,806
Ingat saja...

398
00:29:34,080 --> 00:29:37,562
...kenapa kulakukan ini?

399
00:29:37,720 --> 00:29:39,290
Karena...

400
00:29:39,440 --> 00:29:41,363
...cuma pekerjaan ini yang kau tahu.

401
00:29:41,560 --> 00:29:46,521
Karena kau takut mereka tak izinkan
kau membawa Maggie ke Meksiko.

402
00:29:46,720 --> 00:29:48,051
Karena...

403
00:29:48,200 --> 00:29:51,568
... tidak ada pekerjaan
menggaji 10.000 dolar per hari!

404
00:29:51,720 --> 00:29:54,166
- Karena...
- Baik.

405
00:29:54,360 --> 00:29:58,001
- Cukup. Sudah cukup.
- Ayo.

406
00:30:02,200 --> 00:30:03,486
Mari kita pergi.

407
00:30:03,640 --> 00:30:06,007
Harus kukatakan,
Kurasa semua tentang sikap.

408
00:30:06,160 --> 00:30:08,003
Ya, sangat setuju, Johnny.

409
00:30:08,200 --> 00:30:11,170
- Jangan terlalu liar.
- Ya.

410
00:30:11,560 --> 00:30:13,801
Di dalam piramida ada seperti ini.

411
00:30:13,960 --> 00:30:18,090
Tapi di Mesir, ibuku menemukan
Nefertiti yang terkenal.

412
00:30:18,240 --> 00:30:20,971
Siap?

413
00:30:21,120 --> 00:30:22,724
Kau siap?

414
00:30:23,240 --> 00:30:24,765
Katakan padanya aku siap.

415
00:30:25,760 --> 00:30:27,410
Dia siap.

416
00:30:27,560 --> 00:30:31,201
- Kapan dia belajar bahasa Inggris?
- Entahlah.

417
00:30:31,360 --> 00:30:33,044
- Diam, semuanya.
- Bergulir.

418
00:30:33,200 --> 00:30:36,329
Lima puluh delapan, Ambil gambar 1.

419
00:30:36,520 --> 00:30:38,363
Beraksi!

420
00:30:38,560 --> 00:30:41,609
Baik, orang Aztec.

421
00:30:41,760 --> 00:30:46,163
Apa kau akan beritahu kami
dimana emas itu disembunyikan?

422
00:30:46,360 --> 00:30:49,284
Bakar saja kakiku.

423
00:30:49,440 --> 00:30:51,886
Seperti maumu.

424
00:30:57,280 --> 00:31:00,523
Potong! Jangan ada yang bergerak.
Bawa pemeran pembantu masuk.

425
00:31:01,040 --> 00:31:04,203


426
00:31:05,440 --> 00:31:06,487
Selamat menikmati, bung.

427
00:31:06,640 --> 00:31:08,802
Dia bilang, "Selamat Menikmati."

428
00:31:09,280 --> 00:31:11,408
<i>Semua siap? Semuanya bersiap.</i>

429
00:31:11,560 --> 00:31:13,722


430
00:31:15,280 --> 00:31:18,170
Ada apa, Yah?
Apa Ayah takut?

431
00:31:19,000 --> 00:31:20,490
Tidak.

432
00:31:21,000 --> 00:31:22,490


433
00:31:22,640 --> 00:31:24,608
Tenang.
Kami sedang syuting.

434
00:31:24,760 --> 00:31:26,922
- Dan beraksi!
- Sha.

435
00:31:31,000 --> 00:31:32,490
Potong!

436
00:31:33,800 --> 00:31:36,326
Kau baik-baik saja, Pak?
Kau butuh bantuan?

437
00:31:36,640 --> 00:31:39,564
Sempurna, Valentin. Tapi...

438
00:31:39,720 --> 00:31:43,042
...bisakah kau tidak terlihat takut
saat wajahmu terbentur di dinding?

439
00:31:43,200 --> 00:31:46,727
Jangan terlihat takut, Yah.
Kita harus lakukannya lagi.

440
00:31:46,920 --> 00:31:49,764
<i>- Tenang!
- Baik, ayo.</i>

441
00:31:50,280 --> 00:31:51,850
- Sekali lagi.
- Kamera bergulir.

442
00:31:52,000 --> 00:31:53,001
Beraksi.

443
00:31:55,840 --> 00:31:57,410
Sekali lagi.

444
00:31:57,600 --> 00:31:59,204
Sekali lagi.

445
00:31:59,360 --> 00:32:03,126
Sekali lagi.

446
00:32:03,280 --> 00:32:05,362
Sekali lagi.

447
00:32:05,520 --> 00:32:07,761
Sekali lagi.

448
00:32:09,760 --> 00:32:11,171


449
00:32:11,360 --> 00:32:12,361
Sekali lagi.

450
00:32:21,120 --> 00:32:22,360
- Potong!
- Perlu bantuan.

451
00:32:22,520 --> 00:32:24,010
Itu bagus.

452
00:32:25,600 --> 00:32:29,161
- Kau baik-baik saja? Sir? Paramedis!
- Cepat!

453
00:32:29,320 --> 00:32:30,321
Biarkan aku masuk.

454
00:32:30,480 --> 00:32:31,481
Kita perlu ambulans.

455
00:32:31,640 --> 00:32:33,688
- Paramedis!
- Permisi. Biar kutangani.

456
00:32:33,840 --> 00:32:36,889
Dia akan baik-baik saja.
Biar kutangani.

457
00:32:38,240 --> 00:32:42,564
Tidak jatuh, atau luka,
atau sakit kepala...

458
00:32:42,760 --> 00:32:47,641
... hentikan tipu daya dari yang
membawamu ke kematian!

459
00:32:49,320 --> 00:32:51,527
Ayo, Kakek.

460
00:32:51,680 --> 00:32:55,571
Tidak jatuh, atau
luka, atau kepala sakit...

461
00:32:55,760 --> 00:32:59,765
... hentikan tipu daya dari yang
membawamu ke kematian!

462
00:33:00,880 --> 00:33:03,360
Kau akan takut
jika kau lupa mantranya!

463
00:33:30,720 --> 00:33:31,926
Yah?

464
00:33:32,080 --> 00:33:34,811
Aku ingin menjadi
sepertimu saat dewasa.

465
00:33:35,320 --> 00:33:36,446
Pemeran pembantu?

466
00:33:36,600 --> 00:33:39,285
Tidak, aku ingin menjadi abadi...

467
00:33:39,440 --> 00:33:40,726
...sepertimu.

468
00:34:05,480 --> 00:34:06,641
Selamat siang.

469
00:34:07,120 --> 00:34:10,647
Tn. Bravo, surat untukmu.

470
00:34:10,800 --> 00:34:12,609
Terima kasih.

471
00:34:13,360 --> 00:34:15,488
Aku ingin ingatkan padamu...

472
00:34:15,640 --> 00:34:20,771
...tentang biaya
pemeliharaan Lift. Kumohon.

473
00:34:21,360 --> 00:34:22,646
Aku sudah membayar.

474
00:34:22,800 --> 00:34:26,122
- Tidak, Pak Bravo.
- Aku memberimu uang kemarin.

475
00:34:26,360 --> 00:34:30,160
Tn. Bravo! Aku tidak
pernah lupa hal ini.

476
00:34:30,480 --> 00:34:32,642
- Tak apa.
- Kau belum bayar.

477
00:34:34,880 --> 00:34:36,120
Ini.

478
00:34:39,360 --> 00:34:43,331
- Akan kucatat pembayaranmu di daftar.
- Ya, baik.

479
00:34:43,480 --> 00:34:47,121
Yah, Tn. Anders sepertinya sudah pikun.

480
00:34:47,360 --> 00:34:48,805
Benarkah?

481
00:34:49,000 --> 00:34:50,411


482
00:34:50,960 --> 00:34:56,683
Aku belum mencatatmu!
Tak tertulis disini kau membayar.

483
00:35:04,560 --> 00:35:07,484
Tunggu.

484
00:35:08,400 --> 00:35:10,402


485
00:35:12,400 --> 00:35:13,640


486
00:35:15,640 --> 00:35:18,450
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.

487
00:35:19,320 --> 00:35:22,005
Tapi kamar mandiku masih rusak.

488
00:35:22,680 --> 00:35:26,366
Kapan kau datang
memeriksa pipaku?

489
00:35:28,520 --> 00:35:29,965
Nanti.

490
00:35:33,000 --> 00:35:34,490
Baik.

491
00:35:34,640 --> 00:35:36,563


492
00:35:37,520 --> 00:35:38,931
Yah?

493
00:35:39,240 --> 00:35:44,167
Wanita itu pipanya selalu tersumbat, ya?

494
00:35:44,480 --> 00:35:45,720


495
00:35:46,160 --> 00:35:50,563
Ayah harus memeriksanya.

496
00:36:10,240 --> 00:36:11,321
Mau bermain?

497
00:36:11,760 --> 00:36:13,171
Ayo.

498
00:36:26,680 --> 00:36:27,727
Berhenti!

499
00:36:30,760 --> 00:36:33,047
- Berhenti!
- Minggir!

500
00:36:35,360 --> 00:36:36,407
Berhenti!

501
00:36:40,240 --> 00:36:41,605
Diam!

502
00:37:09,280 --> 00:37:13,330
Begitu! Selamat.

503
00:37:14,120 --> 00:37:15,610
Bagus, sayang!

504
00:37:15,760 --> 00:37:18,730
Baik, waktunya mandi, Nak.

505
00:37:19,160 --> 00:37:20,321
Ayo.

506
00:37:22,120 --> 00:37:24,566
Benarkah Johnny Bravo kakekku?

507
00:37:25,120 --> 00:37:26,849
Benar.

508
00:37:27,120 --> 00:37:30,090
Mengapa tidak pernah mengunjungiku?

509
00:37:30,640 --> 00:37:33,849
Sudah kubilang, dia tidak punya Paspor.

510
00:37:34,120 --> 00:37:36,122
Lagipula dia seorang penyelam.

511
00:37:36,280 --> 00:37:39,363
- Ceritakan tentang kakek.
- Lagi?

512
00:37:39,520 --> 00:37:41,488
Dia orang yang baik.

513
00:37:41,640 --> 00:37:45,087
Ayolah, jadi bisa kucerita pada temanku.

514
00:37:46,120 --> 00:37:47,201
Baik.

515
00:37:51,680 --> 00:37:54,206
Johnny Bravo dulunya penyelam...

516
00:37:54,360 --> 00:37:56,761
...terbaik dari La Quebrada.

517
00:37:57,160 --> 00:37:59,049
Itu benar!

518
00:37:59,360 --> 00:38:01,010
Dia suka menyelam...

519
00:38:01,320 --> 00:38:03,448
...dari paling atas!

520
00:38:03,840 --> 00:38:04,887
Tidak.

521
00:38:05,160 --> 00:38:10,121
Dia suka menyelam dipermukaan!

522
00:38:10,680 --> 00:38:12,682
Semua orang suka pada Johnny.

523
00:38:12,840 --> 00:38:15,525
- Karena dia...
- Seorang yang baik!

524
00:38:16,360 --> 00:38:17,361
Tidak.

525
00:38:17,600 --> 00:38:21,844
Dia punya jerawat besar
dihidungnya yang sangat lucu.

526
00:38:23,400 --> 00:38:27,121
Tidak, itu tidak benar.
Ceritakan kisah sebenarnya.

527
00:38:28,200 --> 00:38:29,247
Baik.

528
00:38:29,680 --> 00:38:31,489
Ketika aku masih kecil...

529
00:38:32,360 --> 00:38:34,249
...suatu hari, kakekmu...

530
00:38:34,400 --> 00:38:37,404
...melemparku dari atas
bukit La Quebrada.

531
00:38:37,600 --> 00:38:39,648
Jangan ketawa.

532
00:38:40,200 --> 00:38:41,486
Aku serius.

533
00:38:41,880 --> 00:38:43,405
Itu mengerikan!

534
00:38:44,360 --> 00:38:46,328
Dulunya aku...

535
00:38:46,880 --> 00:38:49,406
...entahlah, berusia sekitar
enam atau tujuh tahun.

536
00:38:49,560 --> 00:38:50,641
Sepertimu.

537
00:38:52,240 --> 00:38:53,571
Namun berkat itu...

538
00:38:53,720 --> 00:38:56,849
...aku tidak pernah takut lagi.

539
00:38:57,200 --> 00:38:59,202
Usiaku tujuh tahun...

540
00:38:59,360 --> 00:39:02,842
...maukah Ayah bawa aku ke untuk
Acapulco melompat di bukit La Quebrada?

541
00:39:03,200 --> 00:39:04,247
Tidak.

542
00:39:04,720 --> 00:39:06,563
Tak akan pernah kulakukan.

543
00:39:06,720 --> 00:39:11,282
Ayolah, kumohon. Aku
tidak mau menjadi takut lagi.

544
00:39:17,280 --> 00:39:19,203
Tembakan bagus!

545
00:39:23,280 --> 00:39:24,281
Ya!

546
00:39:24,440 --> 00:39:25,566
Tembakan bagus!

547
00:39:25,720 --> 00:39:28,246
- Sangat bagus.
- Giliranmu.

548
00:39:31,280 --> 00:39:34,887
- Yah, giliranmu.
- Ambil giliranku.

549
00:39:41,800 --> 00:39:43,450
Biar kulihat.

550
00:39:44,440 --> 00:39:46,249
Tagihan.

551
00:39:46,440 --> 00:39:48,363
Tagihan lagi.

552
00:39:49,680 --> 00:39:51,250
- Apa?
- Lihat, Maggie!

553
00:39:52,600 --> 00:39:54,568
Sepucuk surat dari ibu!

554
00:40:03,280 --> 00:40:04,611
<i>"Untuk Maggie...</i>

555
00:40:04,760 --> 00:40:07,286
<i>...Ibu sangat sibuk
untuk datang dan bertemu.</i>

556
00:40:07,440 --> 00:40:09,602
<i>Karena Ibu sedang menyelamatkan dunia.</i>

557
00:40:09,800 --> 00:40:13,691
<i>Dalam perjalanan pulang,
Ibu berhenti membeli hadiah.</i>

558
00:40:13,840 --> 00:40:16,844
<i>Dan saat itu, seorang
pria bertopeng misterius...</i>

559
00:40:17,000 --> 00:40:19,651
<i>...berpakaian kelelawar,
memintaku membantunya.</i>

560
00:40:19,800 --> 00:40:23,122
<i>Dia kubantu bagikan kacang Taco...</i>

561
00:40:23,280 --> 00:40:26,363
<i>...dan jus kaktus bagi korban gempa...</i>

562
00:40:26,520 --> 00:40:28,249
<i>...di kota Gotham.</i>

563
00:40:28,520 --> 00:40:31,330
Aku bertaruh pria bertopeng itu Batman.

564
00:40:31,480 --> 00:40:33,642
Benar.
Apa lagi isinya?

565
00:40:33,800 --> 00:40:37,009
<i>"Setelah itu, Ibu dikirim
ke sebuah misi di Australia."</i>

566
00:40:38,360 --> 00:40:42,524
<i>"Ibu harus selamatkan bebek
platipus terakhir dari kepunahan."</i>

567
00:40:42,720 --> 00:40:46,361
<i>"Si Induk platypus jatuh cinta
dengan berang-berang Kanada..."</i>

568
00:40:46,720 --> 00:40:47,881
"...yang jauh lebih muda dari dia..."

569
00:40:48,040 --> 00:40:52,170
<i>"...dan menggodanya
meninggalkan sarangnya."</i>

570
00:40:52,320 --> 00:40:56,450
<i>"Jadi aku harus erami
telur yang dia tinggalkan."</i>

571
00:40:56,880 --> 00:40:59,690
<i>"Ibu bahkan harus bertarung
dengan beberapa serigala..."</i>

572
00:40:59,840 --> 00:41:02,207
<i>"...untuk selamatkan 
makhluk malang itu..."</i>

573
00:41:02,360 --> 00:41:04,567
<i>"...karena Induk mereka
tak pernah kembali..."</i>

574
00:41:04,880 --> 00:41:06,803
<i>...mengerami telurnya."</i>

575
00:41:07,200 --> 00:41:10,170
Induknya bersama berang-berang?

576
00:41:10,560 --> 00:41:15,600
Tidak. Maksudku, dia memilih
berang-berang lalu anaknya.

577
00:41:15,760 --> 00:41:16,761


578
00:41:16,920 --> 00:41:18,331
Ya.

579
00:41:18,880 --> 00:41:23,329
"Ibu harus tunggu mereka
menetas". Sudah kuduga.

580
00:41:23,760 --> 00:41:27,651
"Seperti biasa, Ibu
sangat rindu padamu, Sayang."

581
00:41:28,880 --> 00:41:30,928
"Satu-satunya yang menghiburku..."

582
00:41:31,080 --> 00:41:33,890
"...adalah kau dirawat Ayah..."

583
00:41:34,040 --> 00:41:36,566
...dengan kasih sayang, cerdas...

584
00:41:36,800 --> 00:41:39,087
...berani, di atas segala-galanya...

585
00:41:39,360 --> 00:41:41,727
...Ayah paling tampan!"

586
00:41:42,400 --> 00:41:45,768
Ibu berlebihan. Seperti biasa.

587
00:41:45,920 --> 00:41:48,890
"Kau harus bangga pada Ayahmu..."

588
00:41:49,040 --> 00:41:51,566
"...karena dia orang terbaik sedunia."

589
00:41:51,720 --> 00:41:53,006
Tolong hentikan!

590
00:41:53,560 --> 00:41:54,846
Berhenti.

591
00:41:57,720 --> 00:42:01,566
"Catatan: Katakan pada
Ayah untuk membantu tetangga...

592
00:42:01,720 --> 00:42:02,926
...yang pipanya tersumbat."

593
00:42:03,600 --> 00:42:06,729
Tuhan akan membalasnya suatu hari.

594
00:42:06,880 --> 00:42:09,531
Yang mencintaimu, Ibu."

595
00:42:25,080 --> 00:42:26,286
Yah.

596
00:42:26,480 --> 00:42:28,881
Ayah harus pergi ke dokter besok.

597
00:42:29,920 --> 00:42:31,604
Tidak, Ayah tidak mau.

598
00:42:31,960 --> 00:42:33,803
Ayah tak suka Dokter.

599
00:42:34,080 --> 00:42:37,323
Mereka cuma memberimu suntikan dan obat.

600
00:42:37,480 --> 00:42:39,926
Ayah memang takut disuntik.

601
00:42:40,080 --> 00:42:41,411
Tentu saja tidak!

602
00:42:41,920 --> 00:42:43,649
Hanya saja...

603
00:42:43,960 --> 00:42:46,247
...Ayah tak suka orang melihat pantatku.

604
00:42:46,760 --> 00:42:50,082
Kurasa Ayah takut
pergi dan ingin kutemani.

605
00:42:50,640 --> 00:42:53,371
- Itu akan bagus.
- baik.

606
00:42:53,640 --> 00:42:56,405
Tapi Ayah harus mulai pergi sendiri.

607
00:42:56,640 --> 00:43:00,406
Apa yang akan Ayah lakukan
saat kita tidak bersama lagi?

608
00:43:00,680 --> 00:43:01,806
Kenapa berkata begitu?

609
00:43:02,120 --> 00:43:06,682
Karena saat aku kuliah,
Aku tak bisa bersamamu.

610
00:43:19,480 --> 00:43:22,006
- Bersenang-senanglah, Sayang.
- Pasti, Yah.

611
00:43:29,480 --> 00:43:30,641
Aku sayang padamu, Yah!

612
00:43:36,840 --> 00:43:39,810
Tn. Bravo, bisa kita bicara?

613
00:43:41,920 --> 00:43:44,287
Kenapa Maggie tidak
masuk sekolah kemarin?

614
00:43:45,000 --> 00:43:46,729
Itu karena...

615
00:43:47,160 --> 00:43:50,482
...saya membawa dia
ke syuting film "Aztec Man".

616
00:43:51,520 --> 00:43:54,888
Masih bersekuel.

617
00:43:56,760 --> 00:43:58,888
Anda tahu film "Aztec Man", bukan?

618
00:44:00,160 --> 00:44:01,730
Dan hari sebelumnya?

619
00:44:02,640 --> 00:44:04,768
Baik, aku...

620
00:44:05,360 --> 00:44:09,331
...mengikuti pertandingan
Quidditch dan...

621
00:44:09,480 --> 00:44:10,561
Apa?

622
00:44:11,720 --> 00:44:13,131
Quidditch.

623
00:44:14,640 --> 00:44:17,041
Anda sudah nonton Harry Potter, bukan?

624
00:44:18,480 --> 00:44:19,970
Tn. Bravo...

625
00:44:21,160 --> 00:44:24,004
...Maggie tidak menjalani
kehidupan normal.

626
00:44:24,160 --> 00:44:27,926
Itu masalah anak itu karena
hidupnya ada di dunia fantasi.

627
00:44:28,080 --> 00:44:31,607
Kehidupan nyata.
Bukan dunia Disneyland!

628
00:44:32,680 --> 00:44:34,808
Apa masalah Maggie?

629
00:44:35,880 --> 00:44:37,962
Dan ibuku membawanya untukku dari Bulan.

630
00:44:38,120 --> 00:44:41,124
Dia ke sana bersama NASA
dalam misi memutihkan bulan.

631
00:44:41,480 --> 00:44:45,007
Karena Bulan berubah warna menjjadi
kuning karena asap rokok dari Bumi.

632
00:44:45,200 --> 00:44:46,964
Maggie...

633
00:44:47,160 --> 00:44:50,721
- ...itu hanya sepotong keju.
- Benar!

634
00:44:50,880 --> 00:44:52,609
Tapi ini berasal dari Bulan.

635
00:44:52,760 --> 00:44:56,287
Ya, tentu.
Dan ayahmu orang Aztec...

636
00:44:56,440 --> 00:44:58,841
...dan kakekmu Johnny Bravo.

637
00:45:04,480 --> 00:45:05,720
Sungguh!

638
00:45:05,880 --> 00:45:07,723
Kuminta untuk tenang.

639
00:45:08,080 --> 00:45:09,605


640
00:45:10,560 --> 00:45:13,928
Saya tahu Anda seorang
Ayah yang baik dan...

641
00:45:14,560 --> 00:45:16,244
saya bisa melihat...

642
00:45:16,560 --> 00:45:19,882
...yang Anda lakukan demi
membuatnya bahagia.

643
00:45:20,040 --> 00:45:21,724
Tapi...

644
00:45:22,560 --> 00:45:25,848
...tampaknya Anda
sangat memanjakannya.

645
00:45:26,800 --> 00:45:30,930
Apa yang sebenarnya
terjadi pada Ibu Maggie?

646
00:45:34,160 --> 00:45:36,527
Dia pergi membayar taksi.

647
00:45:42,560 --> 00:45:43,766
Sudah selesai.

648
00:45:43,920 --> 00:45:46,526
Kau lihat, Yah?
Ini tidak sakit.

649
00:45:47,240 --> 00:45:48,924
Kau benar.
Tidak sakit.

650
00:45:49,080 --> 00:45:51,765
Itu sebabnya Ayah
suka datang bersamamu.

651
00:45:51,920 --> 00:45:56,164
Rawat dia, Maggie.
Ingatkan dia meminum obatnya.

652
00:45:56,320 --> 00:45:58,049
Bagaimana dengan vitamin-ku?

653
00:45:58,200 --> 00:45:59,247
Lihatkan?

654
00:46:00,240 --> 00:46:02,322
Kau harus belajar dari anakmu.

655
00:46:02,600 --> 00:46:06,082
Kuyakin dia tidak lupa
meminum obatnya setiap hari.

656
00:46:06,280 --> 00:46:07,327
Maggie...

657
00:46:07,920 --> 00:46:11,163
...kau ingin memberi makan ikan?

658
00:46:11,320 --> 00:46:13,641
Pergilah. Cepat.

659
00:46:30,960 --> 00:46:33,804
Pengobatannya tidak akan berhasil.

660
00:46:42,960 --> 00:46:44,610
Berapa lama?

661
00:46:48,960 --> 00:46:50,610
Tidak lama lagi.

662
00:46:52,800 --> 00:46:54,689
Aku minta maaf, Valentin.

663
00:47:27,760 --> 00:47:30,206
Kau tahu apa yang Dokter resepkan?

664
00:47:30,360 --> 00:47:31,600
Disuntik?

665
00:47:32,520 --> 00:47:33,931


666
00:47:45,400 --> 00:47:47,050
Sha! Sha!

667
00:47:47,840 --> 00:47:48,887
Sha.

668
00:47:49,480 --> 00:47:51,289
Hore!

669
00:47:53,720 --> 00:47:57,122
Yah, kepalaku pusing.

670
00:47:58,720 --> 00:48:00,290
Kita lebih baik pergi.

671
00:48:00,720 --> 00:48:03,963
Tidak, aku tak apa. Aku
mungkin ingin muntah, tapi cuma itu.

672
00:48:04,360 --> 00:48:07,603
Ayo sayang.
Ayo.

673
00:48:07,760 --> 00:48:10,650
Maaf. Kukira kau putriku.

674
00:48:10,800 --> 00:48:12,848
Cantiknya. Maaf.

675
00:48:23,920 --> 00:48:25,684
Ada apa?

676
00:48:27,480 --> 00:48:30,609
Kuharap ibu ada di sini.

677
00:48:32,160 --> 00:48:35,767
Teman-temanku bilang
ibu seperti Santa Claus.

678
00:48:37,760 --> 00:48:39,603
Gemuk dan berjenggot?

679
00:48:39,760 --> 00:48:43,810
Tidak, Yah. Mereka bilang
aku tak akan bertemu Ibu.

680
00:48:46,000 --> 00:48:49,527
Jika dia mencintaiku,
kenapa tidak mau bertemu?

681
00:48:50,280 --> 00:48:51,884
Sayang.

682
00:48:57,960 --> 00:49:02,682
Dengar, aku tidak peduli.
Wujudkan saja. Sekarang. 24 jam.

683
00:49:02,840 --> 00:49:05,969
Maaf, Frank. Aku tahu kau
sibuk tapi aku butuh bantuanmu.

684
00:49:06,120 --> 00:49:07,201
- Apa yang kau inginkan?
- Dengar.

685
00:49:07,360 --> 00:49:10,489
- Hati-hati belakangmu.
- Hati-hati. Baik.

686
00:49:10,640 --> 00:49:15,965
Itu ide terkonyol yang pernah kudengar.
Tidak!

687
00:49:16,120 --> 00:49:17,804
Lakukan untuk Maggie, kumohon!

688
00:49:17,960 --> 00:49:19,928
Tidak. Takkan kulakukan!

689
00:49:20,960 --> 00:49:23,725
Aku hanya perlu...
Frank!

690
00:49:27,080 --> 00:49:30,801
Nomor 12, silakan.
bisa bahasa Spanyol?

691
00:49:30,960 --> 00:49:33,327
Tunjukkan sisi kirimu.

692
00:49:34,800 --> 00:49:36,086
Sisi kanan.

693
00:49:36,800 --> 00:49:39,201
- Bagaimana menurutmu?
- Dia bagus.

694
00:49:39,560 --> 00:49:41,608
Kapan pun kau siap.

695
00:49:42,160 --> 00:49:43,446
Maggie...

696
00:49:43,800 --> 00:49:45,450
...putriku...

697
00:49:46,080 --> 00:49:47,923
...akulah Julie...

698
00:49:48,080 --> 00:49:50,447
...ibumu!

699
00:49:57,400 --> 00:49:59,607
Terima kasih. Kami akan kabari.

700
00:50:00,400 --> 00:50:02,004
Aku punya ide.

701
00:50:02,160 --> 00:50:04,322
Kenapa kau tak mengarang
cerita pada Maggie...

702
00:50:04,520 --> 00:50:07,842
...dia ada misi ke Afghanistan...

703
00:50:08,040 --> 00:50:09,451
...dan tidak akan kembali?

704
00:50:09,600 --> 00:50:13,002
Tidak.
Maggie perlu bertemu ibunya.

705
00:50:13,160 --> 00:50:14,650
Nomor 13, silahkan!

706
00:50:16,960 --> 00:50:18,291
Siapa namamu?

707
00:50:19,440 --> 00:50:20,601
George.

708
00:50:25,680 --> 00:50:26,681
Berikutnya.

709
00:50:38,320 --> 00:50:39,367
Siapa itu?

710
00:50:39,520 --> 00:50:41,841
Aku disini menjemput Maggie.

711
00:50:44,280 --> 00:50:47,011
Tn. Anders,
apa yang kau lakukan di sini?

712
00:50:47,200 --> 00:50:51,967
Aku memanggilnya untuk
memeriksa pipa Nn.Jackie.

713
00:50:52,120 --> 00:50:54,487
Aku memeriksa semua
pipa pembuangan...

714
00:50:54,640 --> 00:50:57,291
...dan tak kutemukan masalah.

715
00:50:57,440 --> 00:51:04,164
Kita harus membayar Tn. Anders
atas yang dia lakukan.

716
00:51:04,320 --> 00:51:09,406
Belum lagi kau masih
berutang biaya lift.

717
00:51:09,560 --> 00:51:10,721
Baiklah!

718
00:51:10,920 --> 00:51:12,126
Terima kasih.

719
00:51:13,000 --> 00:51:14,286
Sayang...

720
00:51:17,640 --> 00:51:20,883
...sangat baik kau bisa
membantu, Sayang.

721
00:51:21,480 --> 00:51:23,244
Sangat baik.

722
00:51:43,280 --> 00:51:45,009
- Apa?
- Lihat, Maggie!

723
00:51:45,200 --> 00:51:46,725
- Surat dari ibu!
- Ya!

724
00:51:47,040 --> 00:51:48,166
Surat dari ibu!

725
00:51:48,320 --> 00:51:49,367
Ya!

726
00:51:58,040 --> 00:52:02,523
Valentin?...

727
00:52:02,720 --> 00:52:04,006
<i>...aku...</i>

728
00:52:04,720 --> 00:52:06,768
<i>...aku Ibu Maggie.</i>

729
00:52:07,040 --> 00:52:08,041
Ibu Maggie.

730
00:52:08,200 --> 00:52:09,361


731
00:52:09,640 --> 00:52:11,881
Ibu Maggie.
ada apa?

732
00:52:12,040 --> 00:52:13,201
"Yang tersayang Maggie :"

733
00:52:13,400 --> 00:52:17,564
"Kutulis surat ini di kapal
selam Pancho Villa II..."

734
00:52:17,720 --> 00:52:21,247
<i>"...Ibu akan menangkap
pemimpin Al Qaeda..."</i>

735
00:52:21,400 --> 00:52:24,768
<i>"...karena Ibu mengetahui
rencana mereka membeli korek api..."</i>

736
00:52:25,240 --> 00:52:27,402
<i>"...untuk meningkatkan
pemanasan global."</i>

737
00:52:27,560 --> 00:52:32,088
<i>"Setelah selesai, Ibu akhirnya
bisa bertemu denganmu."</i>

738
00:52:32,240 --> 00:52:35,164
<i>"Sudah saatnya, Sayang.
Tak ada lagi pinguin, berang-berang..."</i>

739
00:52:35,320 --> 00:52:37,482
<i>"...bebek atau gempa bumi..."</i>

740
00:52:37,640 --> 00:52:41,042
<i>"...untuk mencegah Ibu mengunjungimu."</i>

741
00:52:41,400 --> 00:52:43,084
<i>"Yang amat mencintaimu..."</i>

742
00:52:43,240 --> 00:52:44,366
<i>"...Ibu."</i>

743
00:52:44,760 --> 00:52:46,444


744
00:52:46,640 --> 00:52:49,246
<i>Bisa kumengerti sikapmu.</i>

745
00:52:49,400 --> 00:52:51,084
Aku yang yang ditelelpon...

746
00:52:51,240 --> 00:52:53,481
...tapi aku ingin melawan.

747
00:52:53,760 --> 00:52:55,808
<i>Aku meneleponmu karena...</i>

748
00:52:57,240 --> 00:52:59,402
<i>...entah seperti apa mengatakannya.</i>

749
00:53:00,080 --> 00:53:02,287
Jangan gugup.

750
00:53:02,440 --> 00:53:05,284
Dengar, jika ini soal uang,
bicaralah dengan Frank.

751
00:53:05,440 --> 00:53:08,284
<i>Tidak. Ini bukan soal uang.</i>

752
00:53:08,440 --> 00:53:10,090
<i>Yang kuinginkan adalah...</i>

753
00:53:10,440 --> 00:53:13,284
<i>Dengar, kita harus bertemu langsung.</i>

754
00:53:13,560 --> 00:53:16,131
Aku akan senang...

755
00:53:16,280 --> 00:53:19,602
... tapi bagus diranjang tidak
membuatmu bisa menjadi keluarga.

756
00:53:19,800 --> 00:53:23,282
Ini keputusan Frank untuk ibu Maggie.

757
00:53:23,440 --> 00:53:24,680
Baik, nomor...

758
00:53:25,280 --> 00:53:26,645
...siapa namamu?

759
00:53:26,800 --> 00:53:30,122
<i>Valentin, namaku Julie.</i>

760
00:53:30,280 --> 00:53:31,850
<i>Julie Weston.</i>

761
00:53:32,200 --> 00:53:35,647
<i>Dan aku ibu putrimu, Maggie.</i>

762
00:53:37,480 --> 00:53:39,847
Ayah!

763
00:53:40,120 --> 00:53:41,326
Ayah, coba tebak!

764
00:53:41,480 --> 00:53:44,131
Ibu akan datang!

765
00:53:44,400 --> 00:53:46,402
Ibumu mau datang.

766
00:53:46,560 --> 00:53:49,609
Ya! Untuk pertama kalinya!

767
00:54:47,200 --> 00:54:48,486
Apa itu Ibu?

768
00:54:49,680 --> 00:54:50,727
Bukan.

769
00:54:50,880 --> 00:54:52,803
Aku tidak yakin.

770
00:54:52,960 --> 00:54:55,611
Ayah sudah lama tak melihatnya.

771
00:55:03,880 --> 00:55:05,848
Tunggu di sini sebentar.

772
00:55:10,240 --> 00:55:11,366


773
00:55:12,600 --> 00:55:13,601


774
00:55:18,080 --> 00:55:19,081
Kau bekerja di sini?

775
00:55:19,720 --> 00:55:22,963
Apa?
Kau tak tahu bahasa Spanyol?

776
00:55:23,680 --> 00:55:25,682
Sedikit.

777
00:55:26,280 --> 00:55:27,566


778
00:55:29,320 --> 00:55:31,209
Itu dia Maggie.

779
00:55:31,760 --> 00:55:32,761
Maggie.

780
00:55:34,240 --> 00:55:37,084
"Hai, Maggie!"
Apa itu yang kau katakan?

781
00:55:37,240 --> 00:55:39,288
Hanya, "Hai, Maggie"

782
00:55:39,960 --> 00:55:44,648
Maggie sangat cantik!

783
00:55:45,240 --> 00:55:48,847
Cukup! Kau pergi selama 6 tahun...

784
00:55:49,000 --> 00:55:52,083
...dan kau kembali dan
kau katakan "dia cantik"?

785
00:55:52,280 --> 00:55:53,281
Dengar, tenang.

786
00:55:53,440 --> 00:55:57,081
Bagaimana aku bisa tenang?
Setelah bertahun-tahun...

787
00:55:57,240 --> 00:56:00,449
...kau tiba-tiba muncul dan
berkata ingin bertemu Maggie?

788
00:56:00,600 --> 00:56:02,011
Kau tidak punya malu!

789
00:56:02,200 --> 00:56:07,286
Yah, kurasa itu bukan Ibu.

790
00:56:07,440 --> 00:56:09,568
Dia terlalu mencolok.

791
00:56:14,280 --> 00:56:15,486
Siapa namamu?

792
00:56:15,680 --> 00:56:16,806
Namamu.

793
00:56:16,960 --> 00:56:20,407
- Melissa.
- Melissa?

794
00:56:20,600 --> 00:56:21,647
Bukan Julie?

795
00:56:21,960 --> 00:56:24,122
Bukan. Namaku Melissa.

796
00:56:26,000 --> 00:56:29,527
Baik.

797
00:56:31,960 --> 00:56:33,564
Baik.

798
00:56:47,480 --> 00:56:51,963
Tidak, Maggie, percayalah.
Bukan dia.

799
00:57:10,520 --> 00:57:11,726
Maggie?

800
00:57:12,680 --> 00:57:13,966
Ibu?

801
00:57:53,400 --> 00:57:55,687
Apa dia tahu aku meninggalkannya?

802
00:57:56,560 --> 00:57:57,686
Tidak.

803
00:57:59,040 --> 00:58:01,407
Dia pikir kita menikah...

804
00:58:01,560 --> 00:58:03,688
...dan kemudian kita bercerai.

805
00:58:04,040 --> 00:58:06,611
Itu yang kau tinggalkan
bebeberapa tahun dan...

806
00:58:06,920 --> 00:58:09,651
Ibu, hewan itu tinggal di Afrika, bukan?

807
00:58:09,840 --> 00:58:11,126
Ya, Maggie.

808
00:58:11,400 --> 00:58:13,607
Apa gajah menggonggong?

809
00:58:14,080 --> 00:58:15,889
Ibu tidak tahu.

810
00:58:18,520 --> 00:58:19,567
Dan...

811
00:58:19,760 --> 00:58:22,809
...bagaimana kau menemukan kami?
- Aku melacakmu.

812
00:58:23,080 --> 00:58:25,845
Aku bekerja di Newman,
Newman, Newman dan Newman.

813
00:58:26,440 --> 00:58:27,441
Apa itu?

814
00:58:27,760 --> 00:58:31,082
Firma hukum paling penting di New York.

815
00:58:32,760 --> 00:58:37,084
Maggie, kenapa kau tidak cari
tahu apa gajah itu lakukan?

816
00:58:37,360 --> 00:58:39,010
Baik.

817
00:58:39,200 --> 00:58:42,443
<i>Ambil Hot Dog-mu disini.</i>

818
00:58:42,760 --> 00:58:47,163
Dengar. Kau pergi dan
muncul entah dari mana.

819
00:58:47,440 --> 00:58:50,330
- Apa maumu?
- Mengenal dia, sebagai permulaan.

820
00:58:50,760 --> 00:58:52,364
Sebagai permulaan. Lalu?

821
00:58:55,960 --> 00:58:58,440
Dia anak yang luar biasa.

822
00:58:58,600 --> 00:59:00,409
Kau merawatnya dengan baik, Valentin.

823
00:59:01,440 --> 00:59:04,444
Terima kasih. Aku senang
tidak mengecewakanmu.

824
00:59:04,640 --> 00:59:06,608
- Aku dulu khawatir!
- Ibu, ibu!

825
00:59:06,760 --> 00:59:08,649
Aku tahu yang dilakukan Gajah!

826
00:59:08,800 --> 00:59:11,849
- Apa?
- Tapi warnanya hijau dan berair.

827
00:59:13,200 --> 00:59:15,168
Bu?

828
00:59:15,480 --> 00:59:18,404
Apa si anak platypuses
tahu Induk mereka...

829
00:59:18,560 --> 00:59:21,769
... meninggalkan mereka pergi
bersama pacar berang-berangnya?

830
00:59:22,160 --> 00:59:23,969
Tentu saja mereka tahu, Maggie.

831
00:59:24,160 --> 00:59:26,731
Kau tidak boleh jauhkan
mereka dari anak-anaknya.

832
00:59:27,800 --> 00:59:30,644
Ingat "Manusia Salju"?
Dia meninggalkan kurcaci...

833
00:59:30,800 --> 00:59:33,963
... untuk bersama pangeran
dan semua orang tahu itu.

834
00:59:34,160 --> 00:59:36,481
Ibu kenal Batman, bukan?

835
00:59:36,640 --> 00:59:38,768
Mengapa ia kenakan
celana dalamnya di luar?

836
00:59:39,240 --> 00:59:40,571
Apa?

837
00:59:40,760 --> 00:59:42,762
Sayang, bantu aku.

838
00:59:42,920 --> 00:59:45,491
- Carikan Ayah Cazacuaz.
- Ccazacuaz?

839
00:59:45,680 --> 00:59:48,365
- Ya, cazacuaz. Cepat!
- Baik.

840
00:59:52,520 --> 00:59:54,124
Apa aku kenal Batman?

841
00:59:54,560 --> 00:59:56,688
Akan kujelaskan nanti.

842
00:59:57,520 --> 00:59:59,807
Berapa lama kau tinggal?

843
01:00:00,680 --> 01:00:03,570
Entahlah. Tergantung.

844
01:00:12,680 --> 01:00:15,047
Apa Ibu ingin bermain latihan menembak?

845
01:00:15,880 --> 01:00:17,882
Semua mainan ini milikmu?

846
01:00:18,040 --> 01:00:20,361
Ya. Milikku dan Ayah.

847
01:00:21,360 --> 01:00:26,241
Tidak seperti di apartemenmu di Acapulco.

848
01:00:26,560 --> 01:00:30,007
Acapulco?
Ibu ada misi di Acapulco?

849
01:00:30,720 --> 01:00:32,722
Misi?

850
01:00:32,880 --> 01:00:35,167
Misimu, Julie.

851
01:00:35,800 --> 01:00:36,847
Untuk...

852
01:00:37,560 --> 01:00:39,847
...menyelamatkan dunia dan...

853
01:00:40,560 --> 01:00:44,565
...memastikan orang-orang
sejahtera dan bahagia.

854
01:00:45,320 --> 01:00:48,642
Kusimpan surat-suratmu, Bu!
Ingin melihatnya?

855
01:00:49,080 --> 01:00:51,731
- Surat-suratku?
- Suratmu.

856
01:00:51,880 --> 01:00:53,211
Suratmu.

857
01:00:53,920 --> 01:00:54,967
Suratmu.

858
01:00:55,560 --> 01:00:57,767
Lihat. Kemari!

859
01:00:59,720 --> 01:01:01,722
Aku menyimpan semuanya.

860
01:01:02,760 --> 01:01:05,047
Saat Ibu membebaskan Willy.

861
01:01:05,920 --> 01:01:08,287
Saat Ibu menemukan Nemo.

862
01:01:08,840 --> 01:01:11,889
Saat Ibu menghidupkan
kembali laut mati.

863
01:01:12,240 --> 01:01:15,289
Saat Ibu selamatkan Prajurit Ryan.

864
01:01:15,880 --> 01:01:19,043
Aku sering menulis surat, ya?

865
01:01:20,280 --> 01:01:22,009
Sekali seminggu.

866
01:01:22,600 --> 01:01:23,761
Setidaknya.

867
01:01:23,920 --> 01:01:26,605
Dan aku ke semua
tempat-tempat ini?

868
01:01:26,760 --> 01:01:29,604
Dan ke Afrika bersama Bono.

869
01:01:29,760 --> 01:01:32,445
Dengan Pangeran William
dan Adam Sandler...

870
01:01:32,600 --> 01:01:34,250
...dan bersama La India Maria!

871
01:01:36,120 --> 01:01:38,088
Dan bersama Lionel Messi.

872
01:01:38,880 --> 01:01:41,929
Dia pemain favorit Maggie.

873
01:01:42,120 --> 01:01:45,442
Kau bahkan mengirim
tanda tangannya. Ingatkan?

874
01:01:45,600 --> 01:01:47,329
Lihat! Ini dia.

875
01:01:48,120 --> 01:01:52,603
"Julie, aku tidak akan berhasil tanpamu.
Terima kasih banyak."

876
01:01:52,760 --> 01:01:55,127
"Sebuah pelukan untuk putrimu."

877
01:01:55,280 --> 01:01:57,647
"Dari sang juara..."

878
01:01:57,800 --> 01:01:59,529
...Lionel Mesi."

879
01:01:59,960 --> 01:02:03,760
Ditulis hanya satu huruf "S".

880
01:02:06,280 --> 01:02:07,805


881
01:02:08,800 --> 01:02:10,643
Kau harus memaafkannya.

882
01:02:10,800 --> 01:02:13,246
Dia menyundul bola berkali-kali...

883
01:02:13,400 --> 01:02:15,641
...ia punya masalah mengeja.

884
01:02:18,160 --> 01:02:19,810
Maggie.

885
01:02:20,320 --> 01:02:21,560
Kau bisa bahasa Inggris?

886
01:02:22,120 --> 01:02:24,487
Ya, tentu saja.

887
01:02:24,640 --> 01:02:26,688
Tapi takkan kulakukan dirumah.

888
01:02:27,680 --> 01:02:31,162
Apa Ibu temukan yeti di Himalaya?

889
01:02:31,320 --> 01:02:36,884
Benar. Kau tahu?
Aku ingin dengar soal dirimu.

890
01:02:37,040 --> 01:02:39,008
Bagaimana kabarmu di sekolah?

891
01:02:47,280 --> 01:02:50,966
Dia mengantuk,
Dia anak yang riang.

892
01:02:51,840 --> 01:02:53,968
Ya, mirip denganmu.

893
01:02:56,360 --> 01:02:59,204
Kenapa kau tak ceritakan sebenarnya?

894
01:03:00,360 --> 01:03:01,885
Kuputuskan...

895
01:03:02,040 --> 01:03:04,884
...tapi setelah kupikir-pikir,
aku tak tahu cara...

896
01:03:05,040 --> 01:03:07,407
...sebuah cara yang
benar untuk katakan :...

897
01:03:07,720 --> 01:03:10,849
"Ibumu tidak suka padamu,
jadi dia menelantarkanmu ".

898
01:03:15,720 --> 01:03:18,929
- Terima kasih.
- Tak kulakukan untukmu.

899
01:03:20,480 --> 01:03:23,211
Kau telah lakukan pekerjaan
yang baik bersama dia.

900
01:03:23,400 --> 01:03:26,563
Dia bahagia. Gadis kecil yang manis.

901
01:03:26,920 --> 01:03:28,729
Entah kenapa aku tinggalkan dia.

902
01:03:28,880 --> 01:03:30,006
Kau bisa tidur diranjangku.

903
01:03:30,400 --> 01:03:32,687
Aku akan tidur di sofa.

904
01:03:34,280 --> 01:03:35,725
Baik.

905
01:03:35,880 --> 01:03:37,689
Terima kasih.

906
01:03:44,520 --> 01:03:46,443
Ini Ibuku.
Dia yang kuceritakan dulu.

907
01:03:46,600 --> 01:03:47,886


908
01:03:48,040 --> 01:03:50,202
Ini Ibuku.
Dia kembali dari Australia.

909
01:03:50,360 --> 01:03:51,407


910
01:03:51,560 --> 01:03:54,962
Ini Ibuku yang dulu
kuceritakan. Ini ibuku.

911
01:03:55,120 --> 01:03:57,964
- Inilah Ibu Ibuku.
- Senang bertemu.

912
01:03:58,120 --> 01:04:00,168
Inilah ibuku.
Dia kembali. Dia ada di sini.

913
01:04:00,320 --> 01:04:03,767
Dia akhirnya kembali
dari membayar taksi.

914
01:04:03,920 --> 01:04:07,402
Sepertinya sopir taksi tak
punya uang receh, jadi...

915
01:04:11,680 --> 01:04:16,083
Apa yang kau ingin katakan padaku?

916
01:04:17,200 --> 01:04:18,611


917
01:04:18,760 --> 01:04:20,728
Ayo, ceritakan.

918
01:04:23,760 --> 01:04:26,411
Beberapa tahun lalu, aku...

919
01:04:26,800 --> 01:04:29,406
...syuting di Minnesota dan...

920
01:04:29,960 --> 01:04:31,450
...aku mengalami kecelakaan.

921
01:04:31,800 --> 01:04:34,326
Karena pekerjaan.

922
01:04:35,040 --> 01:04:37,850
Aku dibawa ke klinik di Rochester.

923
01:04:38,960 --> 01:04:41,850
Maggie bersamaku,
seperti biasa.

924
01:04:42,960 --> 01:04:44,325
Intinya saat kami di sana...

925
01:04:45,680 --> 01:04:49,321
Maaf.
Sial.

926
01:04:49,480 --> 01:04:51,801
Aku punya pertemuan 15 menit lagi.

927
01:04:51,960 --> 01:04:54,042
Tapi berceritalah.
kau berada di klinik dan...

928
01:04:54,480 --> 01:04:56,960
Tak apa.
Akan kuceritakan nanti.

929
01:04:57,480 --> 01:04:58,481
Kau yakin?

930
01:04:58,960 --> 01:05:00,041
Tentu.

931
01:05:00,240 --> 01:05:02,561
Baik.

932
01:05:02,720 --> 01:05:04,245
Taksi!

933
01:05:04,760 --> 01:05:06,444
Sampai nanti.

934
01:05:08,800 --> 01:05:11,280
Aku tak punya uang tunai.

935
01:05:12,840 --> 01:05:14,888
Apa kau punya 10 dolar untuk taksi?

936
01:05:15,400 --> 01:05:18,847
Apa? Lalu kau tidak kembali?

937
01:05:20,360 --> 01:05:21,885
Terima kasih.

938
01:05:34,520 --> 01:05:36,807
Jadi kau tak cerita padanya.

939
01:05:37,000 --> 01:05:39,970
Tidak ada waktu.

940
01:05:40,520 --> 01:05:43,046
Tapi sudah kupikirkan semua
dan lebih baik tak kuceritakan.

941
01:05:43,200 --> 01:05:44,565
- Mengapa tidak?
- Tidak.

942
01:05:44,720 --> 01:05:46,006
Ceritakan yang sebenarnya.

943
01:05:46,160 --> 01:05:49,482
Tidak. Sudah cukup.
Kau dan aku tahu itu.

944
01:05:49,880 --> 01:05:51,689
Aku tidak ingin dikasihani.

945
01:05:51,880 --> 01:05:53,211
Baik.

946
01:05:53,360 --> 01:05:56,887
Bagaimana perasaanmu
saat bertemu dengan dia?

947
01:05:57,160 --> 01:05:59,731
Entahlah...

948
01:05:59,880 --> 01:06:03,521
Aku bahkan sudah lupa wajahnya.
Tapi saat bertemu...

949
01:06:04,160 --> 01:06:08,051
...dia tampak cantik.
Seolah-olah waktu berhenti...

950
01:06:08,400 --> 01:06:10,641
Belum saatnya orang Cebol itu.

951
01:06:10,880 --> 01:06:11,927
Bawakan aku berkaki kayu.

952
01:06:12,080 --> 01:06:13,206
- Baik.
- Maaf, sobat.

953
01:06:13,400 --> 01:06:16,051
Aku mendengar.
Jadi apa?

954
01:06:16,240 --> 01:06:18,607
Ya, tadi kukatakan...

955
01:06:18,880 --> 01:06:21,201
...entahlah, setelah begitu lama...

956
01:06:21,560 --> 01:06:22,800
...aku bertemu...

957
01:06:22,960 --> 01:06:26,123
...dan dia tampak cantik,
ia tampak begitu elegan...

958
01:06:26,280 --> 01:06:27,611
Mengapa kau bawa anjing sekarang?

959
01:06:27,760 --> 01:06:29,888
- Anjing nanti saja.
- Maaf.

960
01:06:30,560 --> 01:06:33,530
Jadi bagaimana perasaanmu?

961
01:06:34,400 --> 01:06:39,645
Ya, tadi kubilang dia sangat berubah.

962
01:06:39,920 --> 01:06:42,082
Dia sangat berubah,
dan aku tidak tahu...

963
01:06:42,240 --> 01:06:44,163
...aku merasa seperti...
Seperti...

964
01:06:44,320 --> 01:06:46,607
Anjing itu baru saja kencing.

965
01:06:46,760 --> 01:06:48,649
- Biar kutangani.
- Seorang cebol...

966
01:06:48,800 --> 01:06:51,007
...terpeleset kemarin.

967
01:06:51,600 --> 01:06:53,250
Jadi?

968
01:06:53,600 --> 01:06:55,364
Bagaimana perasaanmu?

969
01:06:56,160 --> 01:06:58,640
Baik.

970
01:07:00,280 --> 01:07:01,884
Seperti itu.

971
01:07:02,280 --> 01:07:05,648
Sudah lama sekali...

972
01:07:05,800 --> 01:07:09,009
Sudah kubilang bersihkan!
Sekarang kita tak punya orang cebol.

973
01:07:09,160 --> 01:07:12,721
Ya, Tuhan!
Orang bodoh.

974
01:07:12,960 --> 01:07:15,486
Jadi kau tak rasakan apa-apa?

975
01:07:16,280 --> 01:07:17,406
Ya!

976
01:07:18,120 --> 01:07:19,690
Aku tidak peduli.

977
01:07:19,840 --> 01:07:21,763
- Kau tidak peduli?
- Ya!

978
01:07:22,440 --> 01:07:24,442
- Aku baru saja ingin katakan...
- Tidak!

979
01:07:24,640 --> 01:07:29,885
- Setelah bertahun-tahun...
- Katakan pada gadis pincang itu!

980
01:07:30,040 --> 01:07:32,805
Dia mengacaukan jerami!

981
01:07:44,640 --> 01:07:46,529
Kau rindu pada Acapulco?

982
01:07:52,120 --> 01:07:53,485
Dia tertidur.

983
01:07:53,640 --> 01:07:55,324
Seperti semalam.

984
01:07:55,480 --> 01:07:58,290
Dia benar-benar anak yang periang.

985
01:07:59,160 --> 01:08:00,286
Ya.

986
01:08:01,000 --> 01:08:02,684
Kenapa kau di sini?

987
01:08:03,160 --> 01:08:05,083
Aku butuh bertemu dengannya.

988
01:08:07,680 --> 01:08:12,322
Jadi yang kau lakukan untuk dirimu.
Bukan untuk dia?

989
01:08:13,760 --> 01:08:14,807
Tapi...

990
01:08:15,000 --> 01:08:16,968
...sekarang aku sudah kenal dia...

991
01:08:17,160 --> 01:08:19,367
...ini berbeda.

992
01:08:19,520 --> 01:08:21,124
Terkadang...

993
01:08:21,320 --> 01:08:22,731
...aku berpikir...

994
01:08:23,000 --> 01:08:25,844
...kita bisa menjadi keluarga.

995
01:08:26,600 --> 01:08:28,045
Mengapa tidak?

996
01:08:28,200 --> 01:08:29,884
Tidak, tidak mungkin!

997
01:08:30,680 --> 01:08:31,681
Kau tahu...

998
01:08:31,840 --> 01:08:34,207
Kita tidak perlu bersama...

999
01:08:34,360 --> 01:08:36,931
...untuk wujudkan mimpi Maggie.

1000
01:08:37,440 --> 01:08:40,410
Dia pikir kita bercerai, bukan?

1001
01:08:41,160 --> 01:08:43,367
Itu bukan masalah besar saat ini.

1002
01:08:44,520 --> 01:08:47,683
Lagipula aku tidak bisa
menetap di Los Angeles.

1003
01:08:50,040 --> 01:08:52,566
Aku tinggal seatap
seseorang di New York.

1004
01:08:54,040 --> 01:08:55,041
Dan...

1005
01:08:56,040 --> 01:08:58,008
...kuharap kau tidak keberatan...

1006
01:08:58,560 --> 01:09:01,291
...dia datang besok
untuk bertemu Maggie.

1007
01:09:17,080 --> 01:09:18,809
Ayahku punya rambut.

1008
01:09:20,000 --> 01:09:21,126


1009
01:09:24,920 --> 01:09:26,410
Ayahku lebih muda.

1010
01:09:26,560 --> 01:09:27,766


1011
01:09:32,400 --> 01:09:34,528
Ayahku lebih...

1012
01:09:34,920 --> 01:09:35,921
...lebih...

1013
01:09:37,200 --> 01:09:38,770
...lebih Meksiko.

1014
01:09:41,520 --> 01:09:42,601
Dia datang.

1015
01:09:45,400 --> 01:09:47,721
Selamat siang.
Namaku Michael.

1016
01:09:48,960 --> 01:09:51,850
Pelayan? Tapi, Bu...

1017
01:09:52,040 --> 01:09:54,407
...orang ini sangat kurus dan jelek.

1018
01:09:54,560 --> 01:09:57,530
Dan aku juga punya jerawat
di pantatku. mau lihat?

1019
01:09:57,680 --> 01:09:59,170
Apa yang kalian inginkan
untuk makan siang.

1020
01:09:59,560 --> 01:10:01,289
Maaf aku telat.

1021
01:10:03,800 --> 01:10:06,201
Kau pasti Maggie.

1022
01:10:08,920 --> 01:10:12,811
...ini Renee...

1023
01:10:13,120 --> 01:10:14,645
...pasanganku.

1024
01:10:15,920 --> 01:10:17,445
Dan ini Valentin.

1025
01:10:17,600 --> 01:10:19,364
Maaf. Ayah Maggie.

1026
01:10:19,960 --> 01:10:21,530
Senang bertemu.

1027
01:10:21,680 --> 01:10:24,160
- Valentin tak bisa berbahasa Inggris.
- Baiklah.

1028
01:10:24,640 --> 01:10:26,483
Dia...

1029
01:10:26,920 --> 01:10:28,809
...pacar Ibu?

1030
01:10:31,720 --> 01:10:33,210


1031
01:10:34,160 --> 01:10:36,640
Kau ingat episode film Barney...

1032
01:10:36,800 --> 01:10:39,770
...saat mereka bahas soal keluarga...

1033
01:10:40,000 --> 01:10:42,002
...yang berbeda?

1034
01:10:44,960 --> 01:10:48,043
- Jadi Ayahmu seoarang stuntman, ya?
- Ya.

1035
01:10:48,200 --> 01:10:51,602
Apa yang dia kerjakan?
Ceritakan padaku.

1036
01:10:51,760 --> 01:10:55,242
Ayahku lakukan semua pekerjaan
bintang film yang tak berani dilakukan.

1037
01:10:55,400 --> 01:11:00,611
Seperti Tom Cruise takut kendarai
mobil di kecepatan 150 mil per jam...

1038
01:11:00,760 --> 01:11:03,491
...Ayahku melakukannya.
- Benarkah?

1039
01:11:03,640 --> 01:11:06,769
Dan Russell Crowe takut
bertarung dengan singa...

1040
01:11:06,920 --> 01:11:10,766
...Ayahku bertarung. Benarkan?
- Menakjubkan.

1041
01:11:10,920 --> 01:11:14,163
- Jadi, ia orang yang sangat berani.
- Ya.

1042
01:11:14,320 --> 01:11:15,890
Bahkan nama terakhirnya Bravo...

1043
01:11:16,080 --> 01:11:19,050
...yang berarti "berani"
dalam bahasa Spanyol.

1044
01:11:19,200 --> 01:11:21,487
Apa kau tahu Johnny
Bravo adalah kakekku?

1045
01:11:21,960 --> 01:11:23,041
Tidak.

1046
01:11:23,200 --> 01:11:25,806
Johnny Bravo? Fantasi lainmu?

1047
01:11:26,520 --> 01:11:27,521
Bukan.

1048
01:11:27,720 --> 01:11:29,722
Ayahku memang Johnny Bravo.

1049
01:11:30,520 --> 01:11:33,649
Yah, bisa kita undang
ibu dan Renee ke syuting...

1050
01:11:33,800 --> 01:11:36,724
... jadi mereka bisa tahu
seperti apa nyali Ayah?

1051
01:11:37,400 --> 01:11:38,845
Baik.

1052
01:11:43,120 --> 01:11:45,327
<i>Periksa pada pengawas soal itu.</i>

1053
01:11:46,960 --> 01:11:48,291
<i>Itu perlu dipindahkan.</i>

1054
01:11:48,440 --> 01:11:50,841
Kurasa aku ingin dia lebih tinggi.

1055
01:11:51,000 --> 01:11:52,286
- Kau tahu maksudku?
- Ya.

1056
01:11:52,440 --> 01:11:56,161
Bisa katakan padanya
kita perlu dia lompat...

1057
01:11:56,320 --> 01:11:59,563
...dari lantai delapan
bukan lantai lima?

1058
01:12:00,480 --> 01:12:04,246
Lantai delapan?

1059
01:12:04,400 --> 01:12:06,402
Ayahku bisa melompat
dari lantai paling atas.

1060
01:12:06,560 --> 01:12:08,289
- Dari lantai paling atas?
- Ya.

1061
01:12:08,440 --> 01:12:11,887
Itu hampir dua kali lebih tinggi.
Maksudku, itu akan bagus.

1062
01:12:12,040 --> 01:12:13,405
Kau pikir dia mau?

1063
01:12:13,760 --> 01:12:18,721
Tentu. Ayahku tak takut apa pun.
Dia pemeran pembantu pemberani.

1064
01:12:18,880 --> 01:12:20,245
Dan berapa banyak
yang kita bicarakan?

1065
01:12:20,400 --> 01:12:22,767
Maggie!

1066
01:12:23,760 --> 01:12:25,250
Dia bilang apa?

1067
01:12:25,520 --> 01:12:28,364
Dia ingin Ayah melompat
dari lantai lebih tinggi.

1068
01:12:28,600 --> 01:12:29,931
Tidak, Sayang.

1069
01:12:30,280 --> 01:12:31,930
Aku tidak bisa lompat lebih tinggi.

1070
01:12:32,080 --> 01:12:33,923
Ruangnya tidak cukup.

1071
01:12:34,120 --> 01:12:37,124
Aku bisa jatuh di luar kasur udara.
Tidak!

1072
01:12:38,840 --> 01:12:41,366
<i>Aku butuh tambahan.
Sudah kubilang, aku butuh tambahan.</i>

1073
01:12:41,520 --> 01:12:44,330
<i>- Aku mengerti.
- Lakukan yang perlu kau lakukan.</i>

1074
01:12:44,480 --> 01:12:47,290
- Ya.
- Kata Ayah 20.000 Dollar.

1075
01:12:47,440 --> 01:12:50,762
- Dua puluh ribu dolar?
- Ya.

1076
01:12:50,920 --> 01:12:53,969
- Itu sedikit terlalu banyak tapi...
- Maggie!

1077
01:12:54,120 --> 01:12:57,363
Katakan padanya aku bisa
satu lantai lagi keatas.

1078
01:12:58,240 --> 01:13:00,049
Dia bilang...

1079
01:13:00,200 --> 01:13:04,285
...20 ribu dan sebuah Xbox.

1080
01:13:07,240 --> 01:13:10,642
Baik, kau sudah sepakat.
Selamat, bung.

1081
01:13:10,800 --> 01:13:13,041
Kau memang punya nyali besar
melompat di atas sana.

1082
01:13:13,240 --> 01:13:14,651
<i>Aku punya pertanyaan.</i>

1083
01:13:14,800 --> 01:13:16,768
- Dia bilang apa?
- Katanya...

1084
01:13:16,920 --> 01:13:21,403
...selamat atas nyalimu
dan melompat lebih tinggi.

1085
01:13:21,920 --> 01:13:24,002
Katakan padanya terima kasih,
Sayang, tapi...

1086
01:13:24,160 --> 01:13:28,643
...sudah kubilang.
Tidak lebih tinggi dari lantai lima.

1087
01:13:28,840 --> 01:13:30,649
Terlalu berisiko.

1088
01:13:30,840 --> 01:13:34,162
Tanyakan padanya apa aku
bisa melompat dari lantai empat.

1089
01:13:34,560 --> 01:13:36,244
Apa yang dia bilang?

1090
01:13:37,120 --> 01:13:41,091
Katanya dia gugup...

1091
01:13:41,240 --> 01:13:44,323
... tapi dia dengan senang hati tunjukkan
pada ibuku betapa beraninya dia.

1092
01:13:44,520 --> 01:13:49,526
Ayahmu benar-benar sinting.
Belum pernah kulihat orang seperti dia.

1093
01:13:49,680 --> 01:13:51,921
Tidak, Pak!

1094
01:13:52,520 --> 01:13:56,002
Ayah dengar?
"Tidak, Pak. Maaf"

1095
01:13:56,600 --> 01:14:00,082
<i>Semuanya!
Ayo lengkapi dibagian bawah...</i>

1096
01:14:00,240 --> 01:14:03,847
<i>...sementara mereka membawa
pemeran pembantunya ke atas. Cepat.</i>

1097
01:14:06,320 --> 01:14:09,529


1098
01:14:11,040 --> 01:14:15,284
Tunggu! Jangan lempar aku!
Ayo, teman-teman. Sebentar.

1099
01:14:15,440 --> 01:14:18,410
<i>Bajingan!
Jangan lempar aku!</i>

1100
01:14:18,560 --> 01:14:23,122
 Dan potong!
Bawa pemeran pembantu.

1101
01:14:23,280 --> 01:14:25,169
- Kami sedang ke puncak.
- <i>Baik, cepatlah.</i>

1102
01:14:25,320 --> 01:14:26,685
Baik.

1103
01:14:29,440 --> 01:14:32,046
Ya, mereka sudah sampai.
Aku mengerti.

1104
01:14:34,360 --> 01:14:37,250
- Kami sudah diposisi. Lantai 14.
- Semoga beruntung.

1105
01:14:37,400 --> 01:14:40,006
Kita membuat penyesuaian.

1106
01:14:40,480 --> 01:14:42,005
Penyesuaian apa?

1107
01:14:42,200 --> 01:14:43,361
Lantai berapa ini?

1108
01:14:43,520 --> 01:14:45,841
Tidak!
Kau membuat kesalahan!

1109
01:14:46,040 --> 01:14:47,326
Tidak, temanku!

1110
01:14:47,480 --> 01:14:50,529
- Teman!
- Ya, Tuhan. Benar-benar tinggi.

1111
01:14:50,680 --> 01:14:53,251
- Teman! Tidak!
- Sudah kubilang.

1112
01:14:53,400 --> 01:14:55,971
Dia orang paling berani di dunia.

1113
01:14:56,120 --> 01:14:59,090
Apa kau tahu dia lompat di
La Quebrada saat dia berusia 6 tahun?

1114
01:14:59,240 --> 01:15:01,607
La Quebrada? Tempat apa itu?

1115
01:15:01,760 --> 01:15:05,242
Hal gila yang mereka
lakukan di Acapulco.

1116
01:15:05,400 --> 01:15:08,165
Penyelam lompat dari tebing
ratusan meter di atas laut.

1117
01:15:08,320 --> 01:15:12,405
Dan ayahku akan melemparku
di sana suatu saat...

1118
01:15:12,560 --> 01:15:14,927
...seperti Kakek Johnny Bravo
lakukan padanya.

1119
01:15:15,080 --> 01:15:18,926
- Bersiap-siap.
- Dan beraksi!

1120
01:15:19,080 --> 01:15:21,890
Demi Tuhan!
Tidak!

1121
01:15:22,120 --> 01:15:24,122
Tidak, jangan!
Kumohon!

1122
01:15:25,520 --> 01:15:28,967
Dia aktor bagus.

1123
01:15:29,760 --> 01:15:31,250
Apa yang telah kau katakan
pada mereka, Maggie?

1124
01:15:31,720 --> 01:15:33,927
Potong!

1125
01:15:34,080 --> 01:15:35,889
Kenapa dia berkata "Potong"?

1126
01:15:36,040 --> 01:15:39,487
Apa yang terjadi?
Bung...

1127
01:15:39,680 --> 01:15:42,206
- ...kenapa kau berkata "Potong"?
- Pak.

1128
01:15:42,360 --> 01:15:44,249
- Apa?
- Tampaknya dia tak pernah setuju...

1129
01:15:44,400 --> 01:15:48,405
... untuk lompat dari ketinggian itu.
Kurasa gadis kecil itu berbohong.

1130
01:15:49,080 --> 01:15:51,924
Kau berbohong padaku?
Kemari!

1131
01:15:52,320 --> 01:15:54,322
Kemari!

1132
01:15:54,840 --> 01:15:56,729
Kau berbohong padaku?

1133
01:15:56,960 --> 01:15:59,804
- Apa yang terjadi?
- Tampaknya Maggie membohongi kita.

1134
01:15:59,960 --> 01:16:02,486
Dia bilang kau setuju
melompat dari ketinggian ini.

1135
01:16:04,120 --> 01:16:06,964
Tidak, katakan pada sutradara,
aku setuju.

1136
01:16:07,160 --> 01:16:11,802
Aku berteriak karena aku berakting.

1137
01:16:12,000 --> 01:16:13,525
Tapi aku akan melompat.

1138
01:16:13,680 --> 01:16:17,480
<i>Ini bukan permainan.
Kau tidak boleh lakukan ini!</i>

1139
01:16:17,640 --> 01:16:20,325
- Apa.
- Sekarang apa?

1140
01:16:21,400 --> 01:16:23,562
- Ya?
<i>- Apa kau dengar?</i>

1141
01:16:23,760 --> 01:16:25,410
Ya, aku dengar!

1142
01:16:25,600 --> 01:16:27,807
<i>Bagus. Kata pemeran
penganti dia ingin melompat.</i>

1143
01:16:27,960 --> 01:16:30,850
<i>- Tadinya ia cuma berakting.</i>
- Baik kalau begitu.

1144
01:16:31,000 --> 01:16:32,240
<i>Itu sebabnya ia menjerit.</i>

1145
01:16:34,360 --> 01:16:37,045
<i>Baik, semua bersiap beraksi.</i>

1146
01:16:37,680 --> 01:16:39,523
Dan...

1147
01:16:39,680 --> 01:16:41,682
<i>- Bergulir.
- Bersiap-siap.</i>

1148
01:16:41,840 --> 01:16:43,285
Jangan ada yang melintasi panggung.

1149
01:16:44,960 --> 01:16:46,485
Beraksi!

1150
01:16:48,800 --> 01:16:51,804
Sha! Sha! Sha!

1151
01:16:53,840 --> 01:16:59,404
Jangan takut. Sepertinya dia akan mati.
Tapi dia selalu kubawa kembali.

1152
01:16:59,560 --> 01:17:01,210
Hubungi dokter!

1153
01:17:01,360 --> 01:17:05,365
- Bantuan datang. Biar kutangani. Permisi.
- Apa dia baik-baik saja?

1154
01:17:05,520 --> 01:17:07,443
Apa yang terjadi?

1155
01:17:08,240 --> 01:17:11,403
Tidak terjatuh atau
terluka atau sakit di kepala...

1156
01:17:12,200 --> 01:17:17,001
...hentikan dia dari pesona
yang membawamu ke kematian.

1157
01:17:19,520 --> 01:17:21,409
Apa itu tadi?

1158
01:17:21,560 --> 01:17:24,564
"Sakit kepala" tentang itu semua?

1159
01:17:24,720 --> 01:17:27,883
Itu permainanku dan Maggie.

1160
01:17:28,080 --> 01:17:31,801
Aku pura-pura mati,
dan dia bangunkan aku.

1161
01:17:33,080 --> 01:17:35,651
Apa yang akan terjadi
jika suatu hari nanti...

1162
01:17:35,920 --> 01:17:37,410
...permainan menjadi kenyataan?

1163
01:17:39,160 --> 01:17:41,162
Siapa yang akan merawat Maggie?

1164
01:17:42,000 --> 01:17:43,570
Kau tidak punya keluarga.

1165
01:17:43,760 --> 01:17:46,240
Pekerjaanmu terlalu berbahaya,
Valentin.

1166
01:17:46,560 --> 01:17:49,484
Pekerjaanku kemungkinan
memberinya gaya hidup layak.

1167
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
Omong-omong...

1168
01:17:50,880 --> 01:17:52,848
...pikirmu memanjakan dia itu bagus?

1169
01:17:53,040 --> 01:17:54,246
Jadi apa?

1170
01:17:54,720 --> 01:17:56,245
Kau tidak punya hak campur tangan!

1171
01:17:56,680 --> 01:17:58,842
Aku punya hak.

1172
01:17:59,000 --> 01:18:02,641
Aku ibunya,
dan aku bagian hidupnya.

1173
01:18:12,640 --> 01:18:15,405
Kita akan menjadi keluarga, Maggie.

1174
01:18:16,920 --> 01:18:19,730
Keluarga spesial.

1175
01:18:20,280 --> 01:18:25,047
Akan sedikit berbeda. Renee dan
aku akan tinggal tinggal di New York.

1176
01:18:25,200 --> 01:18:27,851
Kami akan sering berkunjung padamu.

1177
01:18:28,320 --> 01:18:29,924
Dan...

1178
01:18:34,280 --> 01:18:37,807
...kau bisa kunjungi kami di hari libur.

1179
01:18:38,040 --> 01:18:40,486
Jika Ayahmu memberi izin.

1180
01:18:43,880 --> 01:18:47,805
Ibu tidak mengelilingi dunia,
membantu orang-orang lagi?

1181
01:18:52,520 --> 01:18:54,284


1182
01:18:58,160 --> 01:18:59,924
Maggie, Ibu tidak pernah ke Bulan.

1183
01:19:02,160 --> 01:19:04,162
Atau ke Australia.

1184
01:19:05,800 --> 01:19:07,609
Ibu juga tidak bertemu Batman.

1185
01:19:07,800 --> 01:19:12,761
Atau mengerami telur platipus.
Ayahmu...

1186
01:19:12,920 --> 01:19:17,642
...dia mengarang semua itu
karena saat kau bayi, Ibu...

1187
01:19:20,120 --> 01:19:23,761
Aku...
Ya, Tuhan.

1188
01:19:32,560 --> 01:19:34,130
Aku harus pergi.

1189
01:19:39,200 --> 01:19:41,202
Ayah bohongi padaku?

1190
01:19:42,040 --> 01:19:47,206
Tidak. Dia bilang begitu...

1191
01:19:47,360 --> 01:19:48,930
Supaya kau takkan lupa padanya.

1192
01:19:51,360 --> 01:19:53,761
Supaya kau tidak berhenti mencintainya.

1193
01:19:57,560 --> 01:19:59,369
Tapi, baik...

1194
01:20:00,320 --> 01:20:02,402
...itu terjadi di masa lalu.

1195
01:20:03,000 --> 01:20:09,007
Dan saat ini, Ibu benar-benar
ingin menjadi bagian hidupmu...

1196
01:20:09,160 --> 01:20:11,766
...dan menjadi teman.

1197
01:20:13,720 --> 01:20:16,200
Dan Ibu berjanji padamu...

1198
01:20:17,680 --> 01:20:20,968
...Ibu akan selalu...
selalu dekat denganmu.

1199
01:20:24,920 --> 01:20:28,242
Ya. Di New York.

1200
01:20:36,440 --> 01:20:38,602
<i>Penerbangan 178 ke New York.</i>

1201
01:20:38,760 --> 01:20:43,607
- <i>Silakan melapor di gerbang nomor 8.</i>
- Itu dia. Itu nomor penerbangan kami.

1202
01:20:44,440 --> 01:20:46,568
Sampai nanti, Maggie.

1203
01:20:48,400 --> 01:20:51,449
Valentin. Selamat tinggal.

1204
01:20:51,880 --> 01:20:54,451
Kenapa aku tidak boleh ikut
denganmu beberapa hari?

1205
01:20:55,920 --> 01:20:58,397
Pasti. Saat waktu liburanmu...

1206
01:20:58,423 --> 01:20:59,267
Sekarang juga.

1207
01:21:00,680 --> 01:21:02,444
Karena...

1208
01:21:03,760 --> 01:21:05,364
...karena kau tak boleh...

1209
01:21:06,200 --> 01:21:08,043
...bolos sekolah.

1210
01:21:08,320 --> 01:21:12,450
Ayah bilang itu tidak masalah. bukan?

1211
01:21:14,480 --> 01:21:15,641
Sayang, kita harus pergi.

1212
01:21:17,280 --> 01:21:19,123
Baik.

1213
01:21:20,640 --> 01:21:22,529
Jika kau ikut Ibu...

1214
01:21:22,800 --> 01:21:25,690
...kau akan tinggalkan ayahmu
sendirian. Bukankah itu masalah?

1215
01:21:26,480 --> 01:21:29,324
Ayah selalu bersamaku.

1216
01:21:30,000 --> 01:21:33,482
Aku ingin ibuku tinggal
sedikit lebih lama.

1217
01:21:35,560 --> 01:21:37,688
<i>Panggilan terakhir pada penumpang
penerbangan menuju New York.</i>

1218
01:21:39,160 --> 01:21:41,242
Kita akan ketinggalan pesawat.

1219
01:21:41,400 --> 01:21:47,009
<i>Penerbangan nomor 178 dimohon
secepatnya ke pintu gerbang nomor 8.</i>

1220
01:21:55,680 --> 01:22:00,402
Ibu janji akan bertemu
denganmu secepatnya.

1221
01:22:33,880 --> 01:22:35,291
Ayah pembohong!

1222
01:22:38,120 --> 01:22:39,201
Apa?

1223
01:22:40,360 --> 01:22:43,569
- Pembohong!
- Kumohon, sayang. Jangan...

1224
01:22:43,720 --> 01:22:46,724
Keluar!
Keluar dari kamarku!

1225
01:22:46,880 --> 01:22:48,882
- Tenang!
- Aku tidak mencintaimu lagi!

1226
01:22:49,560 --> 01:22:51,403
Jangan berkata begitu.

1227
01:22:51,560 --> 01:22:54,006
Aku mencintaimu.
Kenapa kau marah padaku?

1228
01:22:54,160 --> 01:22:55,810
Karena Ayah bohong padaku!

1229
01:23:03,600 --> 01:23:06,524
<font color="#ff8040">SATU MINGGU KEMUDIAN</font>

1230
01:23:10,520 --> 01:23:11,760
Dan ibumu?

1231
01:23:12,360 --> 01:23:13,691
Dia pergi.

1232
01:23:13,880 --> 01:23:17,282
Oh, dia mungkin ada misi
sangat penting, bukan?

1233
01:23:17,440 --> 01:23:20,842
Apa dia dan manusia air pergi
menyelamatkan korban tsunami?

1234
01:23:22,200 --> 01:23:23,770
Diam! Aku benci kau!

1235
01:23:24,160 --> 01:23:27,164
Tinggalkan aku sendiri!

1236
01:23:30,080 --> 01:23:33,163
Maggie, sudah kubilang
pada Ayahmu yang kau lakukan.

1237
01:23:33,360 --> 01:23:35,488
Apa kau akan minta maaf?

1238
01:23:42,960 --> 01:23:44,849
Tn. Valentin Bravo?

1239
01:23:45,400 --> 01:23:46,925
Ya.

1240
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
Tanda tangan disini.

1241
01:23:51,760 --> 01:23:53,285
Terima kasih.

1242
01:24:04,560 --> 01:24:08,485
Saya mengaku bersalah.
Saya meninggalkan anak saya.

1243
01:24:09,240 --> 01:24:10,321
Tapi saya...

1244
01:24:10,520 --> 01:24:13,808
..saya ke pengadilan ini untuk
perbaiki kesalahan itu.

1245
01:24:13,960 --> 01:24:15,644
Dan saya...

1246
01:24:16,960 --> 01:24:22,171
Saya ingin berterima kasih ke
Valentin karena keterbatasan...

1247
01:24:22,320 --> 01:24:26,086
...tidak bisa berbahasa Inggris
setelah 6 tahun hidup di negara ini...

1248
01:24:26,240 --> 01:24:29,562
...dan terpaksa...

1249
01:24:29,720 --> 01:24:32,690
- ...menggeluti pekerjaan berbahaya...
- Keberatan, Yang Mulia.

1250
01:24:32,840 --> 01:24:34,649
Kita belum masa percobaan,
Pengacara.

1251
01:24:35,520 --> 01:24:37,010
Lanjutkan, Nyonya.

1252
01:24:37,360 --> 01:24:39,328
Tadi Saya katakan ingin
berterima kasih ke Valentin...

1253
01:24:39,480 --> 01:24:44,008
...karena dalam keterbatasan,
ia selalu lakukan...

1254
01:24:44,720 --> 01:24:46,802
Dia selalu lakukan yang
terbaik untuk Maggie.

1255
01:24:46,960 --> 01:24:49,167
Setidaknya yang dia pikir terbaik.

1256
01:24:49,560 --> 01:24:51,324
Dan saya minta maaf.

1257
01:24:51,520 --> 01:24:53,887
Saya tahu. Saya kacau waktu itu,
tapi saya...

1258
01:24:54,840 --> 01:24:56,729
...tidak akan lakukan itu lagi.

1259
01:24:56,880 --> 01:25:00,327
Dan saya takkan izinkan
Putriku bersama Pria...

1260
01:25:00,480 --> 01:25:06,283
...yang berencana menghadiahi
anak dengan membuangnya dari atas bukit.

1261
01:25:07,680 --> 01:25:09,205
Itu saja.

1262
01:25:10,880 --> 01:25:11,961
Saya...

1263
01:25:13,000 --> 01:25:16,686
...sampai jumpa semuanya
dua minggu lagi di persidangan.

1264
01:25:25,920 --> 01:25:27,206
Julie.

1265
01:25:27,360 --> 01:25:29,886
Mengapa kau lakukan ini padaku, Julie?

1266
01:25:30,320 --> 01:25:31,651
Jangan bicara dengan Julie.

1267
01:25:31,800 --> 01:25:34,087
Ini bukan kesepakatan kita.

1268
01:25:34,240 --> 01:25:35,969
Julie!

1269
01:25:37,040 --> 01:25:40,726
Valentin, kau perlu mencari
pekerjaan berisiko rendah.

1270
01:25:40,880 --> 01:25:44,885
Menurut statistik, pemeran
pembantu pekerjaan berisiko ketiga.

1271
01:25:45,040 --> 01:25:46,724
Apa yang kedua dan pertama?

1272
01:25:46,880 --> 01:25:48,882
Pengantar Pizza di kota Mexico...

1273
01:25:49,080 --> 01:25:50,730
...dan tukang batu.

1274
01:25:51,560 --> 01:25:52,891
Valentin!

1275
01:25:53,080 --> 01:25:54,127
Julie!

1276
01:25:55,080 --> 01:25:57,242
- Mengapa?
- Kita harus pergi.

1277
01:25:57,400 --> 01:25:59,004
Mengapa kau lakukan ini padaku?

1278
01:25:59,160 --> 01:26:01,083
Kita tidak seharusnya
berbicara sebelum sidang.

1279
01:26:01,240 --> 01:26:05,484
Mengapa kau ingin membawa dia?
Aku tak pernah menghalangimu bertemu.

1280
01:26:05,680 --> 01:26:06,727
Kenapa?

1281
01:26:06,880 --> 01:26:08,609
Aku berbicara denganmu, Julie!

1282
01:26:08,760 --> 01:26:11,604
Anak ini tidak boleh bersama seorang
yang mungkin bunuh diri kapan saja.

1283
01:26:11,760 --> 01:26:14,604
Demi Tuhan!
Dua minggu lalu kau tinggalkan dia berkata :

1284
01:26:14,760 --> 01:26:16,046
"Dah, sampai jumpa di hari liburanmu"

1285
01:26:16,200 --> 01:26:19,363
Kau sangat tenang, dan sekarang
kau ingin bawa dia dariku?

1286
01:26:19,520 --> 01:26:21,921
- Mengapa?
- Karena aku jatuh cinta padanya!

1287
01:26:22,080 --> 01:26:25,402
Karena aku tidak mau bertemu
dia hanya dua minggu setahun.

1288
01:26:25,560 --> 01:26:28,291
Karena dia lebih aman bersamaku,
dan karena...

1289
01:26:28,440 --> 01:26:30,204
...dia putriku!

1290
01:26:49,920 --> 01:26:51,331
Kau ingin tinggal bersamanya?

1291
01:27:13,640 --> 01:27:16,484
Ini surat perintah Pengadilan.

1292
01:27:18,640 --> 01:27:20,642
Dalam bahasa Inggris.

1293
01:27:20,800 --> 01:27:22,211
Tertulis...

1294
01:27:22,480 --> 01:27:24,369
...selama persidangan...

1295
01:27:24,560 --> 01:27:28,007
...aku punya hak habiskan waktu
3 minggu tiap sore bersama Maggie.

1296
01:27:48,520 --> 01:27:51,683
Pergilah bersama Ibu.
Sampai nanti.

1297
01:27:51,840 --> 01:27:53,842
Aku senang Ibu menjemputku.

1298
01:27:56,360 --> 01:27:59,330
- Bagaimana harimu?
- Membosankan.

1299
01:27:59,480 --> 01:28:01,687
<i>- Apa Ibu harapkan?
- Tadinya kupikir...</i>

1300
01:28:02,280 --> 01:28:04,487
<i>...Ibu dan kau bisa pergi
berbelanja sore ini.</i>

1301
01:28:04,640 --> 01:28:05,971
<i>Ya. Baik.</i>

1302
01:28:06,520 --> 01:28:09,046
<i>- Aku ke sana dalam 5 menit.
- Baik.</i>

1303
01:28:09,720 --> 01:28:10,846
Aku...

1304
01:28:11,160 --> 01:28:14,801
...berakting banyak film,
Aku terima banyak penghargaan.

1305
01:28:15,360 --> 01:28:18,045
Aku telah bekerja pada banyak sutradara.

1306
01:28:19,360 --> 01:28:21,806
Aku telah sekarat berkali-kali...

1307
01:28:22,560 --> 01:28:24,642
...tapi, aku...

1308
01:28:24,800 --> 01:28:28,407
...tak pernah bermain sebagai janin?
- Kau bisa main atau tidak?

1309
01:28:28,560 --> 01:28:29,607
Ya, aku bisa.

1310
01:28:29,920 --> 01:28:31,968
Apa gunanya semua penghargaan ini...

1311
01:28:32,160 --> 01:28:34,766
... Jika kau tak bisa
bermain sebagai janin?

1312
01:28:35,920 --> 01:28:36,967
Ayolah.

1313
01:28:37,160 --> 01:28:39,447
Buat aku percaya kau sebuah janin!

1314
01:28:53,480 --> 01:28:55,164
Kau terlalu gemetar.

1315
01:28:55,880 --> 01:28:58,087
Aku pasti semakin tua...

1316
01:28:58,240 --> 01:29:01,926
...akan kucoba mainkan
sebagai janin, Tn. Cuarón.

1317
01:29:03,440 --> 01:29:05,522
Aku bukan Tn. Cuarón.

1318
01:29:06,440 --> 01:29:07,885
Bukan?

1319
01:29:10,440 --> 01:29:13,284
Apa ini casting film...

1320
01:29:13,440 --> 01:29:14,441
..."Gravity"?

1321
01:29:14,920 --> 01:29:16,763
Bukan.

1322
01:29:20,120 --> 01:29:23,124
Dan aku disini seperti orang bodoh!

1323
01:29:23,280 --> 01:29:24,327
Sial!

1324
01:29:24,480 --> 01:29:25,766
Tenang.

1325
01:29:29,160 --> 01:29:30,207
Istirahatlah.

1326
01:29:32,000 --> 01:29:33,809
Berikutnya.

1327
01:29:35,440 --> 01:29:37,442
Aku butuh pekerjaan berisiko rendah.

1328
01:29:37,800 --> 01:29:41,282
Aku perlu buat iklan komersial janin.
Apa kau tertarik?

1329
01:29:41,440 --> 01:29:44,284
Tidak. Aku butuh pekerjaan
yang membuat Hakim terkesan.

1330
01:29:44,480 --> 01:29:45,720
Tak bisa kupercaya.

1331
01:29:45,880 --> 01:29:49,020
Kenapa tak kau katakan sebenarnya?

1332
01:29:49,046 --> 01:29:49,830
Tidak.

1333
01:29:49,960 --> 01:29:52,645
Hakim tak akan bawa Maggie jika
kau katakan sebenarnya.

1334
01:29:52,800 --> 01:29:55,167
Tidak. Tidak akan!

1335
01:29:55,320 --> 01:29:58,483
Aku butuh pekerjaan lain.
Yang tidak ada hubungannya dengan film.

1336
01:29:58,640 --> 01:30:01,246
Pekerjaan umum, tidak berisiko.

1337
01:30:02,000 --> 01:30:03,843


1338
01:30:04,160 --> 01:30:07,482
- Disarankan oleh Tn. Frank?
- Ya.

1339
01:30:07,800 --> 01:30:09,848
Ya!

1340
01:30:10,000 --> 01:30:12,048
Pekerjaan yang kutawarkan
sangat sederhana.

1341
01:30:13,000 --> 01:30:14,889
Kau harus ajak
Diego dan Frida jalan-jalan.

1342
01:30:15,600 --> 01:30:17,682
- Cucumu?
- Bukan.

1343
01:30:17,840 --> 01:30:20,650
Keduanya anjing.
Dua anjing Chihuahua. sekecil ini.

1344
01:30:20,800 --> 01:30:23,610
Dan kau harus antar aku ke bank...

1345
01:30:23,760 --> 01:30:26,240
...ke mal, perbaiki listrik...

1346
01:30:26,480 --> 01:30:27,290
Baik

1347
01:30:27,316 --> 01:30:30,555
Pekerjaan ini sangat sederhana,
tapi sangat menyenangkan.

1348
01:30:32,000 --> 01:30:34,606


1349
01:30:47,960 --> 01:30:49,928
Lepaskan dia dariku!

1350
01:30:50,200 --> 01:30:51,201
Lepaskan dia dariku!

1351
01:30:51,360 --> 01:30:52,441
Jangan disitu!

1352
01:30:53,040 --> 01:30:54,371
Lepaskan dia dariku!

1353
01:30:57,040 --> 01:30:58,087
Frida!

1354
01:30:58,520 --> 01:30:59,567
Diego!

1355
01:31:01,200 --> 01:31:03,043
Valentino!

1356
01:31:05,880 --> 01:31:08,804
Kau sangat cantik.

1357
01:31:09,760 --> 01:31:12,081
- Aku suka.
- Kau juga suka? Ibu juga.

1358
01:31:12,240 --> 01:31:12,873
Ya.

1359
01:31:12,899 --> 01:31:15,428
Bagaimana menurutmu
rambutmu seperti ini?

1360
01:31:28,240 --> 01:31:29,446
Nyonya!

1361
01:31:31,840 --> 01:31:33,842
Nyonya!

1362
01:31:34,000 --> 01:31:37,083
Nyonya! Berhenti!

1363
01:31:37,240 --> 01:31:38,765
Nyonya! Kumohon!

1364
01:32:03,880 --> 01:32:07,282
Valentino, sudah pukul 5:00 sore...

1365
01:32:07,440 --> 01:32:09,329
...dan masih tidur siang?

1366
01:32:33,640 --> 01:32:34,721
- Dah, Sayang.
- Dah.

1367
01:32:35,240 --> 01:32:36,571
- Ibu mencintaimu.
- Aku mencintaimu.

1368
01:32:48,440 --> 01:32:49,487


1369
01:33:10,680 --> 01:33:12,330
Apa yang akan kukatakan, Frank?

1370
01:33:12,520 --> 01:33:13,851
Aku tak tak ahli berbicara.

1371
01:33:14,520 --> 01:33:16,966
Kumohon, Valentin,
katakan yang sebenarnya.

1372
01:33:17,120 --> 01:33:18,963
- Tidak.
- Itu akan yakinkan mereka.

1373
01:33:19,120 --> 01:33:21,487
Tidak! Bukan itu. Yang lain.

1374
01:33:21,640 --> 01:33:24,291
Tn. Frank Ryan?

1375
01:33:24,520 --> 01:33:27,683
Oke, katakan apa pun yang kau mau,
tapi yakinkan mereka!

1376
01:33:30,360 --> 01:33:31,771
Jangan khawatir.

1377
01:33:32,320 --> 01:33:34,448
Jadi aku berdiri di serambi...

1378
01:33:34,600 --> 01:33:36,682
...dan menelepon.

1379
01:33:36,880 --> 01:33:39,884
Dan yang saya tahu...

1380
01:33:40,200 --> 01:33:42,726
...Valentin melompat dari lantai 10.

1381
01:33:43,880 --> 01:33:46,884
Sepuluh lantai tanpa pengaman apa pun...

1382
01:33:47,040 --> 01:33:49,122
...hanya untuk selamatkan Maggie.

1383
01:33:49,600 --> 01:33:53,047
Berapa banyak orang tua Anda tahu
akan lakukan itu untuk anak mereka?

1384
01:33:53,200 --> 01:33:56,124
Ya, baik berapa banyak
orang tua Anda ketahui...

1385
01:33:56,280 --> 01:34:01,127
...yang meninggalkan bayi
berusia 10 bulan di tepi kolam...

1386
01:34:01,600 --> 01:34:03,284
...sendirian?

1387
01:34:03,440 --> 01:34:05,568
<i>- Benar.
- Tidak bisa kupercaya.</i>

1388
01:34:05,720 --> 01:34:07,961
Dia seorang ayah yang luar biasa.

1389
01:34:08,160 --> 01:34:11,562
Maksudku, apartemennya
seperti toko mainan.

1390
01:34:11,920 --> 01:34:14,127
Dan dia selalu memberi
makan favorit Putrinya...

1391
01:34:14,280 --> 01:34:16,965
...Anda tahu, Cheerios,
pizza, apa pun itu...

1392
01:34:17,120 --> 01:34:20,124
Dan dia kenal banyak selebriti.

1393
01:34:20,280 --> 01:34:22,408
Maksudku, itu harusnya bagus, bukan?

1394
01:34:23,480 --> 01:34:28,441
Belum lagi, Tn. Bravo dia juga
tukang ledeng luar biasa.

1395
01:34:33,240 --> 01:34:38,610
Tn. Bravo bingung mencintai seorang
anak dengan memanjakan anak.

1396
01:34:40,200 --> 01:34:42,362
Dan kurasa Maggie tidak
dapat nilai bagus di sekolah...

1397
01:34:42,520 --> 01:34:44,727
...Putrinya sering alpa...

1398
01:34:44,880 --> 01:34:48,805
... Dan mengajarkan kehidupan
fantasi yang jauh dari dunia nyata.

1399
01:34:50,840 --> 01:34:51,887
Seperti itu.

1400
01:34:53,440 --> 01:34:55,488
Itu tidak akan baik buat anak.

1401
01:34:56,440 --> 01:34:59,444
Dari yang kukenal, dia orang baik.

1402
01:34:59,600 --> 01:35:02,444
Dan gadis itu, Putrinya
sungguh bahagia bersamanya.

1403
01:35:03,800 --> 01:35:06,280
Tapi dia masih berhutang
biaya perbaikan Lift.

1404
01:35:07,360 --> 01:35:08,771
Dia bekerja di Hollywood...

1405
01:35:08,920 --> 01:35:10,524
...bersama semua bintang film...

1406
01:35:10,720 --> 01:35:14,805
...dia pikir bisa tidak membayar
biaya perbaikan Liftnya.

1407
01:35:14,960 --> 01:35:18,169
Canggung. Sungguh canggung.

1408
01:35:18,320 --> 01:35:20,049
Orangnya baik...

1409
01:35:20,200 --> 01:35:22,965
...tapi malas dan ceroboh.

1410
01:35:23,600 --> 01:35:26,843
Julie adalah Manusia pemberani
yang pernah kutemui.

1411
01:35:27,000 --> 01:35:30,686
Dia mengatasi kecanduannya...

1412
01:35:30,840 --> 01:35:33,605
...agar bisa dipromosikan
menjadi pengacara...

1413
01:35:33,760 --> 01:35:36,081
...salah satu perusahaan
terkenal di Manhattan.

1414
01:35:37,200 --> 01:35:39,487
Sekarang dia punya nyali
mengakui kesalahannya...

1415
01:35:39,640 --> 01:35:42,849
...dan berjuang demi putrinya.

1416
01:35:44,320 --> 01:35:47,324
Dan buatku, dia seorang
wanita yang luar biasa.

1417
01:35:49,200 --> 01:35:50,964
Dia orang yang sangat bertanggung jawab.

1418
01:35:51,120 --> 01:35:53,327
Selama bertahun-tahun
kukenal Valentin...

1419
01:35:53,480 --> 01:35:56,086
...dia tidak pernah lupa
kenakan helm pada Maggie...

1420
01:35:56,240 --> 01:35:58,163
...ketika kita keluar dan
naik sepeda motor.

1421
01:35:58,320 --> 01:35:59,321


1422
01:35:59,520 --> 01:36:00,567
<i>Benarkah?</i>

1423
01:36:04,360 --> 01:36:07,170
Aku bahkan berhenti bekerja,
satu-satunya pekerjaaan yang kutahu...

1424
01:36:07,360 --> 01:36:09,044
...karena saya mencintai putriku.

1425
01:36:10,200 --> 01:36:11,281
Dan...

1426
01:36:11,440 --> 01:36:13,602
...saya tidak tahu menjadi
Ayah yang baik tapi...

1427
01:36:13,840 --> 01:36:16,730
...saat Putriku bersamaku, dia bahagia.

1428
01:36:17,040 --> 01:36:18,451
Katakan yang sebenarnya.

1429
01:36:20,680 --> 01:36:22,364
Apa lagi?

1430
01:36:23,520 --> 01:36:24,885
Terkadang...

1431
01:36:25,200 --> 01:36:29,888
...kami duduk berdampingan
menyaksikan lautan dan...

1432
01:36:30,520 --> 01:36:31,885
...saat...

1433
01:36:33,320 --> 01:36:35,561
...matahari terbenam...

1434
01:36:36,880 --> 01:36:38,564
...di pantai...

1435
01:36:40,560 --> 01:36:42,642
...kurasakan tubuhnya bergetar...

1436
01:36:42,880 --> 01:36:44,564
...disebelah saya.

1437
01:36:45,560 --> 01:36:48,211
...nadinya...

1438
01:36:48,560 --> 01:36:50,244
...wajahnya...

1439
01:36:50,560 --> 01:36:52,244
...rambutnya...

1440
01:36:53,160 --> 01:36:54,400
...ciumannya...

1441
01:36:54,920 --> 01:36:57,685
Bukankah itu lirik lagu Meksiko?

1442
01:36:58,080 --> 01:36:59,411
Saya mulai gemetar.

1443
01:37:01,000 --> 01:37:02,570


1444
01:37:05,240 --> 01:37:06,605
Apa-apaan itu?

1445
01:37:07,200 --> 01:37:08,247
Omong-omong...

1446
01:37:11,080 --> 01:37:12,366
...Yang Mulia...

1447
01:37:12,560 --> 01:37:16,360
...Kurasa Anda tidak boleh
merebut gadis kecil dari Ayahnya...

1448
01:37:16,880 --> 01:37:19,042
...biarkan Putrinya
bersama Ayahnya...

1449
01:37:19,240 --> 01:37:22,005
... dan lalu merebut Putrinya
hanya karena Ibunya...

1450
01:37:22,240 --> 01:37:24,641
...memikirkannya dan ingin kembali.

1451
01:37:24,800 --> 01:37:26,450
<i>- Apa?
- Kau pecundang.</i>

1452
01:37:28,640 --> 01:37:29,721
Itu saja, Yang Mulia.

1453
01:37:29,880 --> 01:37:32,087
<i>Dia harus bersama ibunya.</i>

1454
01:38:09,040 --> 01:38:13,523
Sudah sangat sulit
memberi keputusan akhir...

1455
01:38:13,680 --> 01:38:17,241
...mengingat yang terbaik buat anak itu.

1456
01:38:17,600 --> 01:38:20,968
Tapi saya putuskan
gadis itu hidup bersama...

1457
01:38:24,440 --> 01:38:27,171
...orang tua yang
benar-benar dia kenal.

1458
01:38:27,960 --> 01:38:32,204
Orang yang terbukti bersedia lompat
dari gedung tertinggi untuknya...

1459
01:38:32,360 --> 01:38:37,491
...dan juga rela berhenti lompat
dari gedung tertinggi untuknya.

1460
01:38:37,840 --> 01:38:38,887
Tn. Bravo...

1461
01:38:39,400 --> 01:38:41,402
...Anda mendapatkan hak
asuh penuh atas Maggie...

1462
01:38:42,680 --> 01:38:46,321
...selama Anda mematuhi syarat berikut:

1463
01:38:46,880 --> 01:38:50,521
Anda harus lepas dari kegiatan
sebagai pemeran pembantu.

1464
01:38:51,080 --> 01:38:53,526
- Anda harus belajar bahasa Inggris...
- Ya.

1465
01:38:53,680 --> 01:38:55,887
...sampai lancar.

1466
01:38:56,040 --> 01:38:58,691
Ibunya bisa mengunjunginya sesuai...

1467
01:38:58,840 --> 01:39:01,446
...yang syarat yang
ditetapkan oleh hukum.

1468
01:39:01,600 --> 01:39:07,528
Terakhir, anak itu harus hadiri
sekolah secara teratur. Itu saja.

1469
01:39:11,880 --> 01:39:13,166
Ya.

1470
01:39:23,640 --> 01:39:28,680
Cobalah habiskan waktu lebih
mengutak-atik pipa tetanggamu.

1471
01:39:47,800 --> 01:39:50,371
Takkan kubiarkan anak itu tak tenang.

1472
01:39:56,000 --> 01:39:58,571
Ayo Yah, kau harus
belajar bahasa Inggris!

1473
01:39:58,760 --> 01:40:00,922
Ayah ambil barang ini
dan akan kutanyakan.

1474
01:40:01,080 --> 01:40:02,161
Baik.

1475
01:40:02,320 --> 01:40:03,481
Biar kulihat...

1476
01:40:04,600 --> 01:40:05,931
...apa ini?

1477
01:40:06,400 --> 01:40:07,731
"No se" (Tidak tahu).

1478
01:40:08,000 --> 01:40:09,604
Yah, ini sangat mudah.

1479
01:40:09,760 --> 01:40:10,841
Apa ini?

1480
01:40:11,080 --> 01:40:12,241
"No se" (Tidak tahu).

1481
01:40:12,440 --> 01:40:14,090
Ayolah, berpikirlah.

1482
01:40:14,240 --> 01:40:16,083
No se! (Tidak tahu).

1483
01:40:16,280 --> 01:40:20,080
Lihat. Tertulis "(Tidak tahu)"?

1484
01:40:25,600 --> 01:40:27,682
Maggie!

1485
01:40:27,840 --> 01:40:30,286
- Apa bahasa inggrisnya "masuk"?
- "masuk"?

1486
01:40:31,120 --> 01:40:32,121
Raisin.

1487
01:40:36,280 --> 01:40:39,011
Raisin. (Kismis).

1488
01:40:41,280 --> 01:40:44,443
- Valentin.
- Ada apa?

1489
01:40:45,280 --> 01:40:46,441
Julie...

1490
01:40:48,400 --> 01:40:51,051
...meminta tes DNA.

1491
01:41:05,520 --> 01:41:07,170
Ini dia.

1492
01:41:25,120 --> 01:41:27,009
Maafkan saya, Pak Bravo.

1493
01:42:20,920 --> 01:42:22,649
Kau siap, Maggie?

1494
01:42:26,480 --> 01:42:29,689
Ini, Ayah.
Jadi, kau akan ingat padaku.

1495
01:42:49,680 --> 01:42:52,251
Apa kau ingin membayar taksi?

1496
01:42:57,440 --> 01:42:59,761
Ibu tunggu kau di bawah, ya?

1497
01:43:13,920 --> 01:43:15,649
Aku tidak mau pergi!

1498
01:43:15,840 --> 01:43:18,127
Ibu ingin hidup bersamamu, Nak.

1499
01:43:48,120 --> 01:43:50,282
Kami akan ketinggalan pesawat.

1500
01:43:56,280 --> 01:44:00,285
Valentin, buka pintu!

1501
01:44:03,320 --> 01:44:05,402
Valentin, kami akan ketinggalan pesawat!

1502
01:44:05,560 --> 01:44:07,085
Buka pintu!

1503
01:44:07,480 --> 01:44:10,484
- Valentin!
- Buka pintu!

1504
01:44:15,680 --> 01:44:17,569
Ya, Tuhan.

1505
01:44:23,840 --> 01:44:25,490
Maggie.

1506
01:44:27,680 --> 01:44:29,011
Sial.

1507
01:44:29,200 --> 01:44:31,806
Valentin baru saja keluar dari
jendela bersama anak itu.

1508
01:44:31,960 --> 01:44:35,442
Mengapa tidak katakan
padanya membayar biaya Lift.

1509
01:44:35,600 --> 01:44:36,965
Gunakan Lift...

1510
01:44:37,160 --> 01:44:41,484
...dan berhenti kotori
dindingku dengan kaki kotormu!

1511
01:44:44,200 --> 01:44:47,044
Sekarang, kita kembali
bersama ke Meksiko...

1512
01:44:47,200 --> 01:44:49,123
...tak berarti kau tidak mencintai ibumu.

1513
01:44:49,520 --> 01:44:52,000
Tapi ini yang terbaik untuk
menjadi nonaku.

1514
01:44:52,640 --> 01:44:55,007
Dengar, jika kau tinggal di Amerika...

1515
01:44:55,160 --> 01:44:56,844
...hanya karena kau Bule...

1516
01:44:57,160 --> 01:45:01,085
...lebih 100 juta orang
Meksiko akan membencimu.

1517
01:45:01,360 --> 01:45:03,647
Bukan hanya Meksiko, semua
Amerika Latin akan membencimu!

1518
01:45:03,800 --> 01:45:07,850
Belum lagi Terminator mungkin
akan menjadi Presiden suatu saat.

1519
01:45:08,640 --> 01:45:12,964
Selain itu, orang Meksiko akan iri padamu
utamanya yang berkulit gelap, pendek...

1520
01:45:13,200 --> 01:45:14,884
...karena kau berambut
pirang dan bermata biru.

1521
01:45:15,320 --> 01:45:18,483
Dan kau mungkin akan lebih
tinggi dan berkaki panjang.

1522
01:45:31,200 --> 01:45:33,601
Masuklah.
Akan kuberi tumpangan.

1523
01:45:34,360 --> 01:45:35,441
Namaku Lola.

1524
01:45:35,920 --> 01:45:37,604
Biar kuluruskan masalah ini.

1525
01:45:37,760 --> 01:45:39,842
Apa dia Ayah atau bukan Ayahnya?

1526
01:45:40,000 --> 01:45:42,287
Dia bukan ayahnya!

1527
01:45:42,480 --> 01:45:44,687
Maksudku, dia Ayahnya.
Tapi secara hukum dia...

1528
01:45:44,840 --> 01:45:47,446
...bukan ayah biologisnya.

1529
01:45:47,600 --> 01:45:49,921
- Nyonya.
- Dengar, aku baru saja katakan...

1530
01:45:50,720 --> 01:45:54,008
Kau harus mengerti. Kami tidak
bisa masuk begitu saja ke Meksiko.

1531
01:45:54,200 --> 01:45:55,486
- Mengapa tidak?
- Ada...

1532
01:45:55,640 --> 01:45:57,608
...susunan prosedurnya,
kita perlu alasan cukup kuat.

1533
01:45:57,760 --> 01:46:00,525
- Percayalah, aku tahu dia di sana.
- Maaf, Nyonya Weston...

1534
01:46:00,680 --> 01:46:02,842
...tapi saat ini kami
tidak punya alasan.

1535
01:46:03,040 --> 01:46:04,121
Ini konyol...

1536
01:46:04,280 --> 01:46:07,443
Dengar, kali ini, kami bisa
bersiaga di bandara dan perbatasan...

1537
01:46:07,600 --> 01:46:10,410
...jadi mereka dapat diawasi.
- Kau bercanda?

1538
01:46:10,560 --> 01:46:13,404
Apa kau pikir dia bodoh...

1539
01:46:13,560 --> 01:46:16,882
...akan bersembunyi di tempat
pertama kali kau menemuinya?

1540
01:46:27,160 --> 01:46:28,207
Apa ini?

1541
01:46:28,640 --> 01:46:31,644
Aku harus merekatkannya,
karena akan terus jatuh...

1542
01:46:31,880 --> 01:46:33,120
Itu tidak curang!

1543
01:46:35,960 --> 01:46:37,530
Valentin!

1544
01:46:38,760 --> 01:46:42,731
- Senang bertemu kembali!
- Ini Judeisi, sayang.

1545
01:46:43,400 --> 01:46:45,641
Kau sangat cantik!
Bagaimana kabarmu?

1546
01:46:45,800 --> 01:46:48,087
Dan bayi itu?
Dimana dia?

1547
01:46:48,320 --> 01:46:49,651
Dimana kau meninggalkannya?

1548
01:46:53,160 --> 01:46:54,650
Makan sayur, sayang.

1549
01:46:54,840 --> 01:46:57,207
Aztec Man? Yang di film?

1550
01:46:57,360 --> 01:46:58,486


1551
01:46:58,680 --> 01:47:01,490
- Kau bukan pemeran Aztec Man!
- Dia orangnya.

1552
01:47:01,760 --> 01:47:03,524
Ayahmu penakut!

1553
01:47:03,800 --> 01:47:05,245
Ya.

1554
01:47:05,520 --> 01:47:09,286
Dia tak mau mengganti lampu
karena ia takut ketinggian.

1555
01:47:09,520 --> 01:47:12,171
- Itu tidak benar, kan, Yah?
- Ya.

1556
01:47:12,360 --> 01:47:13,441
Memang benar, sayang.

1557
01:47:14,000 --> 01:47:17,209
Tapi kakekmu mengajariku
tidak takut lagi.

1558
01:47:17,360 --> 01:47:19,283
Kakekku Johnny Bravo?

1559
01:47:19,440 --> 01:47:21,204
Kapan kita akan bertemu dengannya?

1560
01:47:23,760 --> 01:47:25,046
Kau tidak dengar kabar?

1561
01:47:26,280 --> 01:47:27,645
Kabar apa?

1562
01:47:28,040 --> 01:47:29,530
Dia...

1563
01:47:29,680 --> 01:47:31,762
...dia tidak tinggal dimana seharusnya...

1564
01:47:32,240 --> 01:47:34,811
...di Bumi ini. Maksudku,
dia meninggalkan dunia ini.

1565
01:47:35,280 --> 01:47:36,805
Ia pergi dari kehidupan ini.

1566
01:47:36,960 --> 01:47:40,885
Ia pergi bersama Tuhan.
Kuharap dia masuk Surga, semoga.

1567
01:47:41,120 --> 01:47:42,645
Apa yang bisa kita lakukan?

1568
01:47:43,120 --> 01:47:44,201
Dia pergi.

1569
01:47:45,120 --> 01:47:47,487
Ke akhirat karena
dia tidak di sini lagi.

1570
01:47:47,640 --> 01:47:50,166
Dia tidak di sini lagi.

1571
01:47:50,320 --> 01:47:52,641
Dia bersama Tuhan, bukan?

1572
01:47:52,880 --> 01:47:55,929
Untuk selama-lamanya.

1573
01:47:56,840 --> 01:47:57,966
Selamanya.

1574
01:47:58,400 --> 01:47:59,401
Dia pergi, pergi.

1575
01:47:59,560 --> 01:48:00,971
Saatnya dia pergi.

1576
01:48:01,960 --> 01:48:04,247
Jika kau mati,
Kau tak pernah kembali.

1577
01:48:04,400 --> 01:48:06,721
Tidak akan.
Kau hanya hidup sekali.

1578
01:48:06,880 --> 01:48:08,484
Kau tidak bisa kembali.

1579
01:48:08,640 --> 01:48:11,120
<i>Kau harus berhati-hati
dengan nyawamu.</i>

1580
01:48:11,400 --> 01:48:14,210
<font color="#ff8040">JUAN "JOHNNY" BRAVO
SI MANUSIA PEMBERANI</font>

1581
01:48:14,360 --> 01:48:16,362
Aku terlihat mirip dia, bukan?

1582
01:48:18,240 --> 01:48:21,289
Benar, sayang.
Kau persis seperti dia.

1583
01:48:22,320 --> 01:48:25,483
Kenapa dia tidak pernah
berkunjung atau menelepon?

1584
01:48:26,360 --> 01:48:28,840
Kami hidup terpisah
saat aku masih kecil dan...

1585
01:48:29,880 --> 01:48:32,451
...aku tidak pernah mengerti
caranya membesarkanku.

1586
01:48:33,440 --> 01:48:34,965
Kupikir dia membenciku.

1587
01:48:35,440 --> 01:48:37,647
Aku mulai pahami
dia setelah kau lahir.

1588
01:48:38,240 --> 01:48:39,765
Mengapa Ayah tidak pernah hubungi dia?

1589
01:48:41,720 --> 01:48:43,210
Dulunya aku dendam.

1590
01:48:45,240 --> 01:48:48,926
Aku bermaksud bertemu dia
saat kita ke Acapulco tapi...

1591
01:48:52,600 --> 01:48:55,206
Aku ingin berterima kasih padanya.

1592
01:48:56,040 --> 01:48:57,280
Memberinya pelukan.

1593
01:48:59,280 --> 01:49:02,011
Dan mengajaknya menyelam bersama.

1594
01:49:02,280 --> 01:49:05,966
Maukah Ayah wujudkan impianku
melompat di La Quebrada?

1595
01:49:06,960 --> 01:49:09,088
<i>- Tepat disana.
- Frank, kumohon.</i>

1596
01:49:09,240 --> 01:49:12,244
Maggie Putriku,
bukan Putri Valentin.

1597
01:49:12,440 --> 01:49:13,885
Dan aku tahu...

1598
01:49:14,040 --> 01:49:17,726
- Kau tahu di mana mereka bersembunyi.
- Aku sama sekali tidak tahu.

1599
01:49:17,880 --> 01:49:21,043
Dengar, bantu temanmu
dan katakan padanya...

1600
01:49:21,240 --> 01:49:23,971
...katakan padanya jika dia kembali,
kami tidak akan menuntutnya.

1601
01:49:24,160 --> 01:49:25,491
Aku tidak tahu di mana mereka.

1602
01:49:25,640 --> 01:49:28,803
Kurasa Valentin paham
betapa seriusnya situasi ini.

1603
01:49:28,960 --> 01:49:31,008
Dia telah menculik anak Amerika...

1604
01:49:31,160 --> 01:49:33,845
...dan membuat situasi makin
buruk, dia bahkan bukan Putrinya.

1605
01:49:34,040 --> 01:49:37,567
Jika kau teman Valentin,
katakan dimana mereka bersembunyi.

1606
01:49:37,720 --> 01:49:41,008
Aku tidak bisa bilang dimana
mereka karena aku tidak tahu.

1607
01:49:41,160 --> 01:49:42,844
Dan bahkan aku tahu,
tidak akan kukatakan.

1608
01:49:43,000 --> 01:49:45,162
Apa?
Pikirmu kami bodoh atau apa?

1609
01:49:45,320 --> 01:49:48,927
Kau melindungi dia.
kami bisa menuntutmu karena...

1610
01:49:49,080 --> 01:49:51,924
...menjadi kaki tangan penculik
warga negara Amerika?

1611
01:49:53,640 --> 01:49:55,244
Aku bicara denganmu!

1612
01:49:55,440 --> 01:49:58,011
Baik, itu saja.
Aku berusaha beradab.

1613
01:49:58,160 --> 01:50:01,289
Tapi jika ini yang kau inginkan,
kau akan hadapi konsekuensinya.

1614
01:50:01,440 --> 01:50:04,523
- Kau dan si bodoh itu tidak...
- Renee.

1615
01:50:04,680 --> 01:50:07,001
Baik, kau mau tahu yang sebenarnya?
Akan kuberitahu.

1616
01:50:07,200 --> 01:50:09,567
Orang bodoh, bertanggung jawab
yang kau sebut...

1617
01:50:09,720 --> 01:50:12,326
...bangun setiap pagi
selama empat tahun...

1618
01:50:12,480 --> 01:50:15,689
...hal yang paling dia takuti
saat bangun dan tidak melihat...

1619
01:50:15,840 --> 01:50:17,444
...Putrinya.

1620
01:50:30,840 --> 01:50:33,491
- Sha.
- Sha.

1621
01:50:33,720 --> 01:50:35,370
<i>Dalam kehidupan, ada tamparan...</i>

1622
01:50:35,560 --> 01:50:38,882
<i>...yang lebih sakit dilempar dari
bukit La Quebrada di usia 6 tahun.</i>

1623
01:50:45,240 --> 01:50:47,891
<i> Sekarang kutahu semua
yang Ayah inginkan...</i>

1624
01:50:48,040 --> 01:50:49,644
<i>...untuk membuatku siap...</i>

1625
01:50:50,240 --> 01:50:52,811
<i>...begitu cara dia menyatakan
kasih sayangnya.</i>

1626
01:50:53,640 --> 01:50:56,086
<i>Mempersiapkanku menhadapi hidup.</i>

1627
01:50:57,000 --> 01:50:59,526
<i>Meskipun ketakutanku
tidak pernah hilang...</i>

1628
01:50:59,920 --> 01:51:02,844
<i>...pada serigala dan aku
membuatnya damai.</i>

1629
01:51:03,080 --> 01:51:06,801
<i>Selama Maggie dan aku bersama.</i>

1630
01:51:07,160 --> 01:51:10,084
<i>Kami berdua mempelajari rasa takut...</i>

1631
01:51:10,680 --> 01:51:11,920
<i>...dan kehidupan.</i>

1632
01:51:12,760 --> 01:51:16,924
<i>Kami belajar 7 tahun dapat
terhitung sebanyak 70 hari...</i>

1633
01:51:17,080 --> 01:51:18,525
<i>...atau sampai 700 hari.</i>

1634
01:51:19,840 --> 01:51:21,922
<i>Dan 10 dolar membayar taksi...</i>

1635
01:51:22,240 --> 01:51:24,971
<i>...mungkin investasi
terbaik dalam hidupku.</i>

1636
01:51:27,200 --> 01:51:28,440
<i>Menatap dia...</i>

1637
01:51:28,720 --> 01:51:31,200
<i>...jauh lebih indah
dari menyaksikan senja...</i>

1638
01:51:31,960 --> 01:51:33,166


1639
01:51:33,880 --> 01:51:36,121
<i>Aku melihatnya dan heran...</i>

1640
01:51:36,280 --> 01:51:39,966
<i>...ketika kaki-kaki kurusnya patah.</i>

1641
01:52:34,960 --> 01:52:36,530
<i>Ini tidak akan lama lagi...</i>

1642
01:52:36,680 --> 01:52:38,205
<i>...tapi tidak apa-apa.</i>

1643
01:52:38,680 --> 01:52:39,966
<i>Ini layak.</i>

1644
01:52:42,000 --> 01:52:44,890
<i>Terkadang hidup mengejutkanmu dan...</i>

1645
01:52:45,360 --> 01:52:48,364
<i>...membuatmu kaget
seperti ledakan Bom.</i>

1646
01:52:49,360 --> 01:52:53,365
<i>Sedikit kesalahan dalam hatimu.</i>

1647
01:52:55,320 --> 01:52:57,607
<i>Dan lalu dokter menjelaskan...</i>

1648
01:52:58,520 --> 01:53:00,363
<i>...yang tidak perlu dijelaskan.</i>

1649
01:53:01,840 --> 01:53:06,562
<i>Dia bilang suatu hari seperti
kupu-kupu muncul dari kepompong...</i>

1650
01:53:07,200 --> 01:53:10,010
<i>...ada sedikit kekurangan
akan tumbuh dan berkembang...</i>

1651
01:53:11,200 --> 01:53:13,407
<i>...meninggalkanmu dalam keadaan koma.</i>

1652
01:53:18,360 --> 01:53:23,651
<i>Atau akan membuatmu tidur selamanya.</i>

1653
01:53:34,440 --> 01:53:38,331
<i>Ramalan Dokter akhirnya menjadi nyata.</i>

1654
01:53:39,560 --> 01:53:43,963
<i>Maggie wafat 2 minggu
setelah wujudkan mimpinya.</i>

1655
01:54:03,840 --> 01:54:05,126
Tidak, cintaku!

1656
01:54:05,440 --> 01:54:07,966
Tidak, cintaku!

1657
01:54:41,680 --> 01:54:46,402
<font color="#ff8040">SATU TAHUN KEMUDIAN</font>

1658
01:54:46,560 --> 01:54:48,130
<i>Dalam kehidupan, ada pukulan...</i>

1659
01:54:48,280 --> 01:54:51,682
<i>...lebih sakit dilempar dari bukit
La Quebrada di usia 6 tahun.</i>

1660
01:54:53,760 --> 01:54:55,569
Aku akan selalu membawanya...

1661
01:54:55,800 --> 01:54:58,963
<i>...memori dua cinta yang
sangat dalam hidupku.</i>

1662
01:54:59,800 --> 01:55:01,370
<i>Yang pertama...</i>

1663
01:55:01,600 --> 01:55:04,888
<i>...mengajarku menghadapi kehidupan.</i>

1664
01:55:06,160 --> 01:55:08,003
<i>Dan yang kedua...</i>

1665
01:55:08,160 --> 01:55:10,242
<i>...mengajariku menghadapi hidup...</i>

1666
01:55:10,440 --> 01:55:12,602
<i>...tanpa persiapan.</i>

1667
01:55:13,920 --> 01:55:16,082
<i>Kutahu Maggie sudah bahagia...</i>

1668
01:55:16,280 --> 01:55:19,204
<i>...melompat dari awan...</i>

1669
01:55:19,440 --> 01:55:21,727
<i>...ke pangkuan Kakeknya.</i>

1670
01:55:25,960 --> 01:55:27,200
<i>Dan di sana...</i>

1671
01:55:29,240 --> 01:55:32,687
<i>...mereka berdua melanjutkan
mengajariku cara menghadapi hidup...</i>

1672
01:55:34,160 --> 01:55:36,527
<i>...tanpa mereka.</i>

1673
01:59:37,760 --> 01:59:41,651
Ya, Ayahmu sudah tiada.
Dia pergi.

1674
01:59:42,080 --> 01:59:43,844
Dia sudah pergi.

1675
01:59:44,040 --> 01:59:48,090
Dia lebih baik pergi.
Untuk hidupnya lebih baik.

1676
01:59:48,280 --> 01:59:50,442
Dia jauh lebih baik.

1677
01:59:51,840 --> 01:59:55,162
Dia pergi lebih awal.

1678
01:59:55,360 --> 01:59:56,850
Ia berjalan di depan.

1679
01:59:57,600 --> 01:59:59,045
Dia menendang ember.

1680
01:59:59,240 --> 02:00:02,483
Dia menendang. Dia meninggal.
Dia lebih baik sekarang.

1681
02:00:02,760 --> 02:00:05,240
Dia masuk Surga, bukan?

1682
02:00:05,400 --> 02:00:08,722
Bersama malaikat.
Bersama Tuhan.

1683
02:00:09,800 --> 02:00:11,882
Dengan kehidupan surgawi.

1684
02:00:12,040 --> 02:00:14,122
Dia lebih baik daripada di sini.

1685
02:00:14,440 --> 02:00:16,681
Dia tidak merasakan sakit.

1686
02:00:16,960 --> 02:00:19,327
Di sini, dia selalu melukai kakinya.

1687
02:00:19,560 --> 02:00:20,607
Tanganku sakit.

1688
02:00:20,800 --> 02:00:23,644
Hidungku...
hidungku sakit.

1689
02:00:23,800 --> 02:00:25,928
Mulutku sakit.
Kepalaku sakit.

1690
02:00:26,080 --> 02:00:28,162
Dia tidak lagi rasakan sakit.

1691
02:00:28,400 --> 02:00:30,641
Dia lebih baik di sana...

1692
02:00:30,800 --> 02:00:34,202
...bersama Tuhan, bersama para malaikat,
di kehidupan surgawi.

1693
02:00:34,640 --> 02:00:38,122
Tidak ada rasa sakit
seperti di dunia ini.

1694
02:00:38,320 --> 02:00:40,766
Di sini, kita mencium bau busuk,
Kita terpisah dari dia.

1695
02:00:41,120 --> 02:00:42,770
Disana, kita akan menapaki kemuliaan.

1696
02:00:43,000 --> 02:00:46,129
Lebih baik disana.
Lebih baik daripada disini.

1697
02:00:46,560 --> 02:00:49,086
Tidak dalam di dunia,
tapi di surga

1698
02:00:49,320 --> 02:00:52,881
Sangat berbeda berada
di sini daripada disana...

1699
02:00:53,120 --> 02:00:54,929
...bersama Tuhan.
Bersama para malaikat.

1700
02:00:55,080 --> 02:00:58,846
Dia lebih baik...
Lebih baik dia disana.

1701
02:01:01,320 --> 02:01:04,164
Disana juga ada laut.

1702
02:01:04,360 --> 02:01:06,044
Sebuah laut dan segalanya.

1703
02:01:09,360 --> 02:01:14,446
Ketika aku pergi ke Acapulco,
masalahku hilang semua.

1704
02:01:14,600 --> 02:01:16,523


1705
02:01:16,680 --> 02:01:21,049
Busnya kemari,
ada seorang gadis cantik.

1706
02:01:21,200 --> 02:01:22,611


1707
02:01:22,760 --> 02:01:26,162
Dan kukatakan padanya :
Sayang, turunlah kemari.

1708
02:01:26,360 --> 02:01:33,642
Acapulco adalah cintaku.

1709
02:01:46,040 --> 02:01:49,203
Acapulco adalah cintaku.

1710
02:01:49,400 --> 02:01:53,405
Acapulco adalah cintaku.