0
00:00:11,000 --> 00:00:20,000
Kunjungi www.Hokibet99.cc
Agen Judi Online Aman Terpercaya

﻿1
00:00:57,227 --> 00:01:01,292
Ayahku di diagnosa  Manik
Depresif tahun 1967.

2
00:01:01,416 --> 00:01:03,939
Beliau berkeliling Cambridge
dengan jenggot palsu...

3
00:01:04,106 --> 00:01:06,984
...menyebut dirinya
Yesus John Harvard.

4
00:01:07,151 --> 00:01:10,773
Saat semakin membaik, dia mulai
bekerja di televisi swasta di Boston.

5
00:01:10,950 --> 00:01:12,546
Dia bertemu Ibuku disana.

6
00:01:12,684 --> 00:01:15,227
Dia menghampiri lalu
mengambil foto Ibuku.

7
00:01:15,659 --> 00:01:17,369
Saat kencan pertama mereka,

8
00:01:17,536 --> 00:01:19,663
Ayahku membawanya perjalanan
tur New England...

9
00:01:19,703 --> 00:01:22,217
...lalu memberitahu Ibuku semua
tentang penyakit sarafnya.

10
00:01:22,291 --> 00:01:25,336
Ibuku tidak peduli. Dia bilang
itu memang masa yang gila.

11
00:01:25,503 --> 00:01:28,130
Setengah orang yang mereka
kenal menjadi gila.

12
00:01:28,297 --> 00:01:33,207
Lalu mereka menikah dan
mendapatkan aku, kemudian adikku.

13
00:01:33,424 --> 00:01:37,192
Kami bahagia. Aku tahu ada
yang lebih daripada itu.

14
00:01:37,640 --> 00:01:39,789
Selalu ada.

15
00:01:44,313 --> 00:01:47,068
Ayah! Kami harus
berangkat sekolah.

16
00:01:47,224 --> 00:01:48,818
Tidak hari ini.
Kita merayakan!

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,820
Merayakan apa?/Ayah dipecat!

18
00:01:50,986 --> 00:01:52,947
Apa maksudmu? Kau baru
saja mendapat pekerjaan itu!

19
00:01:53,114 --> 00:01:55,467
Sayang, lihat sekitarmu!

20
00:01:55,600 --> 00:01:58,494
Kita berjalan keluar rumah
menuju dunia indah ini!

21
00:01:58,661 --> 00:02:00,621
Tapi apa yang terjadi
dengan kerjamu?

22
00:02:00,788 --> 00:02:04,097
Tipikal politik tempat kerja. Siapa
yang tahu yang mendesak pertama?

23
00:02:04,237 --> 00:02:07,378
Selain itu, aku berkelahi dengan
atasanku. Lupakanlah.

24
00:02:07,545 --> 00:02:10,462
Mari menari jamur lalu
membuat telur dadar untuk Ibu.

25
00:02:10,702 --> 00:02:13,430
Apa Ibu tahu kau dipecat?

26
00:02:42,060 --> 00:02:43,716
Ini keajaiban.

27
00:02:43,741 --> 00:02:46,836
Ibu akan sangat senang
aku membuat kalian bolos sekolah.

28
00:02:46,975 --> 00:02:48,810
Masuk ke mobil, anak-anak.

29
00:02:51,630 --> 00:02:54,986
Maggie! Kau mau kemana?
Apa yang kau lakukan?

30
00:02:55,153 --> 00:02:56,994
Ada apa dengan koper itu?/
Masuk ke mobil.

31
00:02:57,098 --> 00:03:01,997
Maggie! Aku tidak Manik. Aku tak apa.
Aku hanya menarik kano keluar.

32
00:03:02,094 --> 00:03:05,717
Kupikir kita akan mendayung
ke Lincoln Park piknik di taman.

33
00:03:05,763 --> 00:03:07,848
Tidakkah ini terlalu dingin
untuk piknik?

34
00:03:08,314 --> 00:03:09,356
Maggie!

35
00:03:09,523 --> 00:03:11,025
Aku seorang pria!

36
00:03:11,192 --> 00:03:14,637
Pria suka hidup bebas!

37
00:03:14,810 --> 00:03:18,650
Itu yang kami lakukan, Maggie.
Untuk berburu dan kawin!

38
00:03:18,762 --> 00:03:21,994
Itulah yang kami lakukan!
Itulah kenapa kami punya testikel!

39
00:03:22,161 --> 00:03:24,536
Tak apa.

40
00:03:28,417 --> 00:03:30,336
Semua akan baik-baik saja.

41
00:03:45,684 --> 00:03:47,645
Maafkan aku.

42
00:03:55,325 --> 00:03:58,656
Dia duduk di tanah dan hanya
memakai pakaian renang.

43
00:03:58,822 --> 00:04:02,342
Ayah kalian sangat sakit sekarang.
Dia bukan dirinya sendiri.

44
00:04:03,327 --> 00:04:05,908
Dia terlihat kedinginan.

45
00:04:09,583 --> 00:04:11,502
Anak-anak, lihat Ibu.

46
00:04:12,640 --> 00:04:16,875
Ibu tak ingin kalian beritahu teman
atau guru kalian tentang semua ini.

47
00:04:17,299 --> 00:04:19,635
Kita tahu Ayah orang yang baik,

48
00:04:19,802 --> 00:04:22,554
Dan kita tahu jika dia
takkan pernah melukai kita,

49
00:04:22,721 --> 00:04:25,557
Tapi sulit bagi orang
untuk memahami itu.

50
00:04:25,724 --> 00:04:28,405
Dan itu sangat menyedihkan.

51
00:04:34,926 --> 00:04:38,565
"Ayah tersayang, aku pergi
ke hutan hari ini dan berpamitan."

52
00:04:38,638 --> 00:04:41,663
"Ibu harus menjual mobil, tapi
kita mendapatkan Dairy Queen."

53
00:04:41,688 --> 00:04:43,851
"Aku tak suka kita harus
pindah ke apartemen di kota."

54
00:04:43,876 --> 00:04:47,329
"Aku mendapat piring vanila
celup kedalam coklat. Itu sangat lezat."

55
00:04:47,354 --> 00:04:50,543
"Ibu bilang Bohemia sudah
berakhir, dan aku tidak mengerti,

56
00:04:50,568 --> 00:04:53,019
"Tapi menurutku ada cara
lain untuk menghasilkan uang."

57
00:04:53,112 --> 00:04:59,132
"Banyak cinta,/Faith Feather Stuart."/
"Amelia Lavender Stuart. "

58
00:05:14,648 --> 00:05:17,276
Anak-anak!

59
00:05:18,944 --> 00:05:24,915
Hai./Mau menemui Ayah?
Pergilah. Temui Ayah.

60
00:05:27,057 --> 00:05:28,699
Putri bungsuku.

61
00:05:29,204 --> 00:05:31,548
Putri sulungku.

62
00:05:31,809 --> 00:05:34,335
Dan Ayah merasa jauh
lebih baik./Benarkah?

63
00:05:34,501 --> 00:05:37,588
Ya./Perutmu sangat besar.

64
00:05:39,776 --> 00:05:41,967
Itu karena obat yang
mereka beri pada ayah.

65
00:05:42,134 --> 00:05:44,513
Itu tidak sakit.
Pukul lah.

66
00:05:44,859 --> 00:05:47,815
Ayo. Tinju lah.

67
00:05:48,000 --> 00:05:49,543
Tuhan!

68
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
Kau harus berhati-hati.

69
00:05:52,102 --> 00:05:55,366
Kau jangan pernah lakukan itu
saat Harry Houdini tak melihat,

70
00:05:55,448 --> 00:05:57,660
Karena begitulah mereka
membunuhnya.

71
00:05:59,402 --> 00:06:02,237
Hai, tampan./
Aku membawakanmu bunga.

72
00:06:02,404 --> 00:06:07,576
Kau sangat cantik.
Kau terlihat seperti Ibumu.

73
00:06:07,743 --> 00:06:09,453
Kau butuh bantuan?

74
00:06:17,596 --> 00:06:19,390
Bagaimana keadaanmu?

75
00:06:22,091 --> 00:06:26,398
Aku merasa lebih baik./Kau terlihat
lebih baik daripada minggu lalu.

76
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Apa mereka menyesuaikan
pengobatannya?

77
00:06:28,847 --> 00:06:31,683
Ya, mereka mencoba sesuatu
yang baru padaku. Itu...

78
00:06:31,850 --> 00:06:34,591
Aku mau duduk./Baiklah.

79
00:06:35,687 --> 00:06:40,663
Aku mau pulang bersama
keluargaku./Pasti, Ayah.

80
00:06:41,023 --> 00:06:42,444
Ayah menyayangi kalian.

81
00:06:42,611 --> 00:06:45,895
Kami menyayangimu./
Aku juga menyayangimu, Ayah.

82
00:06:46,050 --> 00:06:48,261
Terima kasih./
Aku juga menyayangimu.

83
00:06:51,122 --> 00:06:54,523
Enam Minggu Kemudian

84
00:06:54,540 --> 00:06:57,605
Lampu dari atap masuk jendela
kami saat malam dan itu sangat terang.

85
00:06:57,630 --> 00:06:59,577
Aku tak bisa tidur.
Itu terang seperti siang.

86
00:06:59,602 --> 00:07:02,317
Ibu akan buatkan tirai untuk kamarmu./
Ibu, itu lampu keamanan yang besar.

87
00:07:02,443 --> 00:07:04,688
Seperti yang kau lihat di penjara./
Amelia!

88
00:07:04,788 --> 00:07:07,027
Aku juga berharap kita tetap
tinggal di pedesaan,

89
00:07:07,078 --> 00:07:08,764
Tapi tak ada pekerjaan
bagus di Sudbury.

90
00:07:08,838 --> 00:07:10,549
Pekerjaanmu disini
juga tidak bagus.

91
00:07:10,616 --> 00:07:12,315
Ibu akan mencari yang
lebih bagus.

92
00:07:12,340 --> 00:07:13,827
Kenapa Ayah tidak tinggal
disini bersama kita?

93
00:07:13,907 --> 00:07:15,951
Aku tak suka mengunjunginya
di rumah singgah.

94
00:07:16,103 --> 00:07:19,148
Itu sama buruknya seperti rumah sakit./
Ayah masih pemulihan dari penyakitnya.

95
00:07:19,314 --> 00:07:21,613
Dia jauh lebih pandai
memasak daripada Ibu.

96
00:07:29,260 --> 00:07:30,701
Faith!

97
00:07:31,433 --> 00:07:35,645
Apa itu?/
Ini bunga. Ini cantik.

98
00:08:21,410 --> 00:08:23,505
Ayahku tinggal disini.

99
00:08:26,924 --> 00:08:28,675
Bagaimana kau bisa
sampai kesini?

100
00:08:28,842 --> 00:08:31,069
Datang jauh-jauh dari sekolah?

101
00:08:31,274 --> 00:08:34,773
Jadi, apa rencana ayah?/
Rencana ayah?

102
00:08:36,952 --> 00:08:40,254
Rencana ayah adalah...

103
00:08:40,437 --> 00:08:42,663
...untuk keluar dari
rumah singgah ini.

104
00:08:42,781 --> 00:08:44,942
Itu yang pertama./
Aku suka itu.

105
00:08:45,108 --> 00:08:49,151
Kemudian ayah akan mencari
kerja dan apartemen.

106
00:08:49,265 --> 00:08:53,575
Lalu kemudian kau dan adikmu bisa
mengunjungiku dan menginap...

107
00:08:53,742 --> 00:08:59,004
...lau ayah akan buatkan Crepe
untuk sarapan dan makan malam.

108
00:08:59,324 --> 00:09:00,791
Lalu kemudian...

109
00:09:00,958 --> 00:09:08,157
...Ayah akan pindah kembali
bersamamu, Faithie dan Ibu.

110
00:09:08,442 --> 00:09:11,742
Itu jika Ibu mengizinkan ayah.

111
00:09:13,679 --> 00:09:16,181
Aku merasa seperti Lucy
mengunjungi Tn. Tumnus.

112
00:09:16,348 --> 00:09:19,688
Itu hal terbaik yang pernah
dikatakan orang pada Ayah.

113
00:09:19,792 --> 00:09:22,648
Ibu bilang ayah punya
masalah minum.

114
00:09:24,064 --> 00:09:27,810
Kurasa jika ayah berhenti minum
dan meminum lithium-mu,

115
00:09:27,835 --> 00:09:30,303
Maka Ibu akan mengizinkanmu
kembali pulang.

116
00:09:30,623 --> 00:09:35,583
Ibu Ibumu yang memintamu
mengatakan ini?/Benar.

117
00:09:36,493 --> 00:09:41,297
Bisakah kita kembali menjadi
Lucy dan Tn.  Tumnus?

118
00:09:45,085 --> 00:09:47,138
Ini juga./Baiklah.

119
00:09:49,564 --> 00:09:51,358
Keller Brothers.

120
00:09:52,348 --> 00:09:54,969
Hey. Ini untukmu.
Tak ada panggilan pribadi!

121
00:09:55,100 --> 00:09:56,638
Maaf./Ini adalah pekerjaan!

122
00:09:56,805 --> 00:10:02,282
Baik. Maaf soal itu. Maaf.

123
00:10:02,592 --> 00:10:03,971
Halo?/Ini aku.

124
00:10:04,044 --> 00:10:06,435
Amelia datang menemui aku
di rumah singgah hari ini.

125
00:10:06,537 --> 00:10:10,214
Semuanya baik-baik saja. Aku
mengantarnya pulang ke apartemenmu.

126
00:10:14,114 --> 00:10:16,702
Bagaimana dia pergi kesana?/
Jalan kaki.

127
00:10:17,152 --> 00:10:19,558
Jauh-jauh dari sekolah?

128
00:10:20,203 --> 00:10:24,166
Aku tahu. Kurasa kita harus
mencari terapis untuknya bicara.

129
00:10:30,297 --> 00:10:31,840
Dia semakin bagus.

130
00:10:32,007 --> 00:10:35,595
Itu luar biasa!/
Itu bagus, Sayang.

131
00:10:37,596 --> 00:10:39,139
Bagaimana kerja?

132
00:10:39,306 --> 00:10:43,894
Kerja. Aku tak percaya
aku melakukan ini.

133
00:10:51,746 --> 00:10:54,284
Aku lupa cuciannya./
Kami yang akan urus!

134
00:10:54,863 --> 00:10:56,531
Faithie!

135
00:11:06,375 --> 00:11:09,336
Dan krim bayam.
Aku suka bayam.

136
00:11:09,503 --> 00:11:12,609
Memberi sedikit krim
akan sangat enak.

137
00:11:12,868 --> 00:11:15,334
Hai./Hai.

138
00:11:15,848 --> 00:11:18,762
Kalian sekolah di Lincoln?/
Tidak. Kami sekolah di Peabody.

139
00:11:18,929 --> 00:11:21,200
Peabody adalah sekolah
swasta terbaik di kota kita.

140
00:11:21,341 --> 00:11:24,267
Kita tidak berada di wilayah
Sekolah Peabody.

141
00:11:24,434 --> 00:11:26,434
Jika kau tinggal disini, kau
seharusnya sekolah di Lincoln,

142
00:11:26,561 --> 00:11:30,190
Sekolah yang benar-benar
100% mengerikan.

143
00:11:30,357 --> 00:11:33,723
Kecuali kau mau dihajar
oleh anak-anak Irlandia.

144
00:11:33,846 --> 00:11:35,348
Aku tak mau dihajar.

145
00:11:35,411 --> 00:11:38,645
Sayang, tak ada yang mau./
Kami sekolah di Peabody.

146
00:11:38,769 --> 00:11:40,992
Kau tidak mengerti. Yang
kalian lakukan itu ilegal.

147
00:11:41,159 --> 00:11:43,613
Dan itu tidak adil.
Itu tidak adil sama sekali.

148
00:11:43,724 --> 00:11:47,374
Kalian akan masuk penjara./
Sampai jumpa!

149
00:11:47,541 --> 00:11:50,543
Bagaimana jika ada yang tanya
dimana aku tinggal? Aku tak mau bohong.

150
00:11:50,651 --> 00:11:53,016
Amelia, Peabody adalah sekolah
swasta terbaik di kota ini.

151
00:11:53,109 --> 00:11:54,840
Aku tak peduli.
Aku tak mau berbohong.

152
00:11:55,006 --> 00:11:56,967
Kau tidak bohong, Sayang.
Ibu yang bohong.

153
00:11:57,094 --> 00:11:59,720
Aku tak mau sekolah di Lincoln!
Mereka bilang kami akan dihajar.

154
00:11:59,886 --> 00:12:02,222
Jangan khawatir soal itu. Ayah
akan ajarkan kalian berkelahi.

155
00:12:02,248 --> 00:12:04,076
Bagaimana jika guru ku tahu
aku berbohong?

156
00:12:04,101 --> 00:12:06,643
Ibu Hendricks menyukaimu, sayang.
Kau murid terbaiknya.

157
00:12:06,810 --> 00:12:09,354
Mereka bilang kami akan
dihajar oleh anak-anak Irlandia!

158
00:12:09,521 --> 00:12:12,244
Kau tidak akan di.../Siapa yang bilang?
Kalian yang akan menghajar mereka!

159
00:12:12,274 --> 00:12:15,193
Jika Ibu sangat ingin kami
sekolah di Peabody,

160
00:12:15,360 --> 00:12:18,155
Kenapa kita tidak pindah ke
wilayah Sekolah Peabody?

161
00:12:18,252 --> 00:12:20,227
Amelia, karena kita tidak mampu.

162
00:12:20,306 --> 00:12:22,405
Kita beruntung mendapat
apartemen sewa yang dikendalikan.

163
00:12:22,448 --> 00:12:26,181
Tapi keluarga Ayah sangat kaya!/
Benar, tapi kita tak punya uang!

164
00:12:26,328 --> 00:12:29,986
Ibu mengirim resume setiap hari
dan tak mendapat apa-apa.

165
00:12:30,078 --> 00:12:31,846
Ibu baru saja habiskan
12 dolar terakhirku.

166
00:12:31,877 --> 00:12:35,851
Kalian mau menjadi miskin
dan memiliki pendidikan yang buruk?

167
00:12:37,873 --> 00:12:40,429
Ada yang mau tambah?

168
00:12:43,365 --> 00:12:45,365
Terima kasih, Cam,
untuk makan malam yang lezat.

169
00:12:45,390 --> 00:12:47,642
Itu bisa seperti ini
setiap malam.

170
00:12:47,809 --> 00:12:50,721
Ya, itu akan lebih baik, tapi
aku butuh seorang suami, bukan istri.

171
00:12:50,851 --> 00:12:53,523
Aku ingin menjadi seorang suami,
tapi istriku tak mengizinkan aku.

172
00:12:53,690 --> 00:12:55,260
Istrimu akan mengizinkanmu
menjadi seorang suami...

173
00:12:55,285 --> 00:12:58,028
...jika kau membuat mungkin baginya
hanya untuk menjadi istrimu.

174
00:12:58,122 --> 00:12:59,761
Dia ingin istrinya menjadi
seorang istri,

175
00:12:59,786 --> 00:13:03,764
Tapi istrinya memaksa menjadi suami,
yang menjadikan suaminya seorang istri.

176
00:13:54,193 --> 00:13:55,784
Apa yang dia katakan?

177
00:13:55,961 --> 00:13:58,990
Dia bilang jika kita tidak tinggal
di wilayah Sekolah Peabody,

178
00:13:59,015 --> 00:14:01,814
Lalu kau dan Faith
harus bersekolah di Lincoln.

179
00:14:01,941 --> 00:14:06,302
Aku benar-benar minta maaf, Ibu./
Sayang, jangan.

180
00:14:06,632 --> 00:14:09,516
Jangan menangis, Amelia.
Jangan meminta maaf pada Ibu.

181
00:14:09,683 --> 00:14:12,366
Dia bertanya dimana kita tinggal
dan aku tak tahu harus berkata apa.

182
00:14:12,488 --> 00:14:17,023
Ibu tahu. Kau melakukan hal yang benar.
Ibu tak pernah ingin kau berbohong.

183
00:14:17,387 --> 00:14:20,650
Dia bilang yang kita lakukan
ini ilegal.

184
00:14:20,786 --> 00:14:23,367
Ibu tahu. Ibu hanya...

185
00:14:24,447 --> 00:14:27,117
Ibu pikir ibu tidak berpikir
baik-baik, Sayang.

186
00:14:27,284 --> 00:14:30,167
Ibu mau kau dan Faith
bersekolah di sekolah terbaik.

187
00:14:30,310 --> 00:14:34,233
Bagaimana jika Faithie dihajar
dan ini semua karena aku?

188
00:14:34,818 --> 00:14:36,751
Faith tidak akan dihajar.

189
00:14:36,918 --> 00:14:38,461
Dia menggigit.

190
00:14:39,713 --> 00:14:43,846
Kantung tidur, piyama,
boneka hewan, buku,

191
00:14:43,947 --> 00:14:46,134
Pakaian ganti.
Apa yang aku lewatkan?

192
00:14:46,267 --> 00:14:48,709
Sikat gigi./Sikat gigi.
Aku sudah membeli sikat gigi.

193
00:14:48,792 --> 00:14:49,912
Mereka bisa menyimpan
itu di apartemenku.

194
00:14:49,937 --> 00:14:51,988
Dan aku menemukan
dua kotak kardus.

195
00:14:52,141 --> 00:14:54,416
Aku menatanya seperti ranjang.
Itu akan berguna.

196
00:14:54,521 --> 00:14:56,021
Mereka sangat senang.

197
00:14:56,187 --> 00:14:57,827
Kau mau teh?/Ya, tolong.

198
00:14:57,898 --> 00:15:00,160
Dan selama siang, mereka
bisa menyalakan lampu tidurnya...

199
00:15:00,185 --> 00:15:01,669
...lalu itu menjadi teater boneka.

200
00:15:01,733 --> 00:15:04,680
Kalian pasti akan
bersenang-senang.

201
00:15:04,983 --> 00:15:07,959
Kau mau roti panggang?/
Iya.

202
00:15:10,619 --> 00:15:12,885
Sekarang aku sudah mendapat
tempatku sendiri, Maggie, maksudku,

203
00:15:12,951 --> 00:15:15,665
Aku senang untuk mampir mampir
dan menjemput anak-anak kapan saja,

204
00:15:15,832 --> 00:15:17,275
Mengajak mereka untuk menginap.

205
00:15:17,300 --> 00:15:20,364
Terima kasih./
Ada ruang untukmu juga

206
00:15:21,087 --> 00:15:22,513
Hanya bercanda.

207
00:15:22,839 --> 00:15:27,052
Tidak hingga kau sudah siap./
Tehnya enak. Cam?

208
00:15:29,382 --> 00:15:31,604
Aku diterima di sekolah bisnis.

209
00:15:32,223 --> 00:15:35,977
Maggie Stuart,
kau memang luar biasa!

210
00:15:36,853 --> 00:15:40,940
Seandainya aku memiliki
kemampuan borjuis Midwestern.

211
00:15:42,525 --> 00:15:45,969
Beasiswa ke Columbia.

212
00:15:46,363 --> 00:15:48,549
Tunggu. Kau tak bisa membawa
anak-anak ke New York.

213
00:15:48,642 --> 00:15:50,575
Tidak, tentu saja tidak.
Aku bahkan tak mampu...

214
00:15:50,600 --> 00:15:52,452
...menyewa apartemen studioku
sendiri di New York.

215
00:15:52,619 --> 00:15:55,038
Lalu bagaimana dengan
anak-anak?

216
00:15:56,915 --> 00:16:00,199
Baiklah. Ini tawaranku.

217
00:16:00,627 --> 00:16:02,753
Aku bisa mendapat gelar
sarjanaku dalam 18 bulan,

218
00:16:02,777 --> 00:16:04,213
Jika aku melakukan
sesi musim panas.

219
00:16:04,214 --> 00:16:08,182
Dan Ibunya Jenny menyewakan
aku ruangan kecil di apartemennya.

220
00:16:08,289 --> 00:16:10,387
Jadi aku bisa pergi
ke New York.

221
00:16:10,553 --> 00:16:16,272
Kau pindah kesini bersama anak-anak
dan kau merawat mereka.

222
00:16:17,602 --> 00:16:20,228
Aku?/Ya, kau.

223
00:16:20,402 --> 00:16:23,097
Kau rindu mereka. Dan mereka
sangat merindukanmu, Cam.

224
00:16:23,204 --> 00:16:27,988
Aku bisa mendapat MBA-ku dalam 18 bulan,
lalu setelahnya kembali ke Boston,

225
00:16:28,154 --> 00:16:31,800
Aku mencari pekerjaan
dan kembali pindah kemari.

226
00:16:32,137 --> 00:16:36,896
Tapi, maksudku, ya./Ya.

227
00:16:38,248 --> 00:16:42,104
Aku tahu ini banyak./Tidak.../
Tapi...

228
00:16:42,377 --> 00:16:44,384
Kau tahu, dokter bahkan
berkata...

229
00:16:44,409 --> 00:16:47,948
...jika aku bisa.../Kurasa itu baik
untukku untuk memiliki tujuan.

230
00:16:48,013 --> 00:16:50,010
Rutinitas.
Itu yang dikatakan dokter.

231
00:16:50,176 --> 00:16:52,721
Itu yang benar-benar kau butuhkan./
Benar, rutinitas.

232
00:16:52,887 --> 00:16:54,889
Menyiapkan makanan di meja./
Ya.

233
00:16:55,056 --> 00:16:57,726
Mengantar mereka sekolah
setiap pagi.

234
00:16:57,892 --> 00:16:59,853
Menidurkan mereka setiap malam.

235
00:17:00,020 --> 00:17:03,940
Memastikan mereka sikat gigi
dan menyisir rambut dua kali sehari.

236
00:17:04,723 --> 00:17:08,445
Mencuci. Astaga,
itu kedengarannya banyak.

237
00:17:08,611 --> 00:17:10,989
Cam, itu memang banyak.

238
00:17:11,156 --> 00:17:14,451
Tapi kita benar-benar
berada dalam kesulitan.

239
00:17:14,617 --> 00:17:16,911
Cam, aku harus melakukan
sesuatu.

240
00:17:17,078 --> 00:17:19,832
Apa kau mengerti?/
Maggie, kau benar.

241
00:17:19,912 --> 00:17:21,750
Maksudku, sekolah baru merek...

242
00:17:21,916 --> 00:17:23,835
...tentunya terasa seperti
seperti asrama pendidikan.

243
00:17:23,860 --> 00:17:27,088
Itu buruk. Sementara kau dan
aku pergi ke sekolah yang bagus.

244
00:17:27,255 --> 00:17:30,095
Kita mendapat pelajaran piano./
Aku tak pernah mendapatkan itu.

245
00:17:30,222 --> 00:17:32,816
Aku tahu. Tapi kau belajar anggar
dan belajar bermain ski...

246
00:17:32,841 --> 00:17:34,134
...bermain catur.../Tapi aku tak
pernah mendapat pelajaran itu.

247
00:17:34,159 --> 00:17:37,056
Keluargaku yang mengajariku
semua itu./Intinya, Cameron,

248
00:17:37,081 --> 00:17:41,426
Kau dan aku, kita mendapat pendidikan
terbaik, dan aku mau itu untuk anak kita.

249
00:17:41,504 --> 00:17:45,412
Aku juga, tapi 18 bulan,
itu rutinitas yang banyak.

250
00:17:45,547 --> 00:17:49,569
Kau bisa melakukannya, Dan aku
akan datang setiap minggu membantumu.

251
00:17:49,736 --> 00:17:52,441
Setiap minggu?/Setiap minggu.

252
00:17:52,533 --> 00:17:55,116
Dan kau akan tinggal disini
bersama kami?/Tentu. Ya.

253
00:17:55,283 --> 00:17:57,664
Jadi kita akan menjadi
seperti keluarga lagi?

254
00:18:00,622 --> 00:18:02,415
Ya.

255
00:18:05,415 --> 00:18:08,438
Aku takut kami harus ikut campur demi
kebaikan putra kami dan kami menolaknya.

256
00:18:08,463 --> 00:18:10,757
Dia tak bisa melakukan tugasnya./
Aku tahu dia bisa.

257
00:18:10,924 --> 00:18:13,343
Dokter bilang aku butuh tanggung
jawab lebih, bukan sedikit.

258
00:18:13,510 --> 00:18:15,762
Kau seorang pria. Meskipun kau bisa,
kenapa kau mau melakukannya?

259
00:18:15,929 --> 00:18:18,264
Kami tak ingin kau membebani
dirimu sendiri, anakku sayang.

260
00:18:18,431 --> 00:18:20,183
Kami bertemu dengan Dr. Wendell.

261
00:18:20,350 --> 00:18:23,373
Dia bilang Cam bisa benar-benar
pulih dari penyakitnya,

262
00:18:23,398 --> 00:18:25,104
Dan dia berpikir jika dia
bisa melakukannya.

263
00:18:25,129 --> 00:18:28,116
Apa ini berkaitan dengan
feminisme?

264
00:18:28,679 --> 00:18:30,360
Kami hidup pada tingkat
kemiskinan.

265
00:18:30,527 --> 00:18:32,278
Anak-anak masuk sekolah
yang buruk.

266
00:18:32,445 --> 00:18:35,652
Anak kami masuk sekolah terbaik
dan itu tak begitu membantu.

267
00:18:35,769 --> 00:18:37,280
Anak kita sangat cerdas!

268
00:18:37,320 --> 00:18:39,702
Tentu saja. Tapi tak ada yang
bisa membiayai dirinya sendiri.

269
00:18:39,869 --> 00:18:42,254
Murray, jangan lupa,
begitu juga kita.

270
00:18:42,384 --> 00:18:44,159
Kurasa yang dilakukan Maggie
ini luar biasa.

271
00:18:44,184 --> 00:18:45,838
Aku setuju.
Sangat patut dihargai.

272
00:18:45,863 --> 00:18:48,782
Tidakkah kita punya perak atau
kristal yang bisa dijual?

273
00:18:48,807 --> 00:18:50,403
Itu bahkan tidak cukup untuk
membayar makanan ini.

274
00:18:50,428 --> 00:18:55,756
Tidak, Maggie Stuart. Kau tak
bisa meninggalkan keluargamu.

275
00:18:55,781 --> 00:18:59,430
Pauline, aku putus asa.
Kami tak punya uang.

276
00:18:59,597 --> 00:19:02,338
Sini, apa ini?

277
00:19:02,416 --> 00:19:05,059
Kami sudah lakukan ini selama
45 menit./Jika kau letakkan disini,

278
00:19:05,121 --> 00:19:07,732
Kau punya ruang lebih
untuk yang lainnya.

279
00:19:08,005 --> 00:19:11,071
Kenapa dia terus menata ulang
semuanya? Itu tak apa sebelumnya.

280
00:19:11,460 --> 00:19:13,236
Kita harus berangkat. Kita akan
menemui kemacetan parah.

281
00:19:13,403 --> 00:19:16,348
Aku tahu kita harus berangkat.
Aku berpamitan dengan anakku.

282
00:19:16,442 --> 00:19:17,986
Maaf, Peter.

283
00:19:21,786 --> 00:19:26,276
Jangan marah. Sayang.

284
00:19:27,219 --> 00:19:30,738
Siapa orang ini?/
Dia sepupunya Carol Webber.

285
00:19:30,925 --> 00:19:32,862
Dia pindah kembali ke New York
bersama Ibunya.

286
00:19:32,887 --> 00:19:35,301
Dia membuatmu menyetir?/
Mungkin sebaiknya begitu.

287
00:19:35,393 --> 00:19:37,238
Cam, kemarilah.
Ambil gambar kami.

288
00:19:37,340 --> 00:19:39,508
Hey!/Cepat, Cam!

289
00:19:40,013 --> 00:19:41,911
Ibu menyayangi kalian.

290
00:19:42,265 --> 00:19:45,960
Jadi kita punya sesuatu untuk
mengingat ibumu saat dia pergi.

291
00:19:46,101 --> 00:19:50,180
Faithie, dengarkan Ibumu.
Semuanya senyum.

292
00:19:51,547 --> 00:19:52,358
Hey!

293
00:19:52,525 --> 00:19:55,111
Kau sedang berpamitan
dengan putri-putrimu.

294
00:19:55,278 --> 00:19:58,632
Bajingan macam apa yang
membunyikan klaksonnya?

295
00:20:03,036 --> 00:20:05,205
Aku tahu. Terima kasih.

296
00:20:05,371 --> 00:20:08,795
Ini sangat penting. Terima kasih./
Sama-sama.

297
00:20:09,048 --> 00:20:12,177
Seandainya aku tak berpakaian
seperti kantung hijau yang besar.

298
00:20:12,477 --> 00:20:16,090
Pergilah. Sungguh. Sebelum aku
menghajar orang ini. Kemari.

299
00:20:16,115 --> 00:20:17,809
Terima kasih./
Terima kasih banyak.

300
00:20:17,834 --> 00:20:19,177
Anak-anak/
Ibu akan merindukanmu.

301
00:20:19,344 --> 00:20:20,891
Ibu tahu./Berpamitanlah.

302
00:20:20,916 --> 00:20:24,182
Berpamitanlah dengan ibu kalian.
Ayo, Sayang.

303
00:20:27,310 --> 00:20:30,000
Dia istriku.
Kami menyayangimu.

304
00:20:30,082 --> 00:20:32,683
Ibu menyayangimu./
Kami menyayangimu./Sampai jumpa.

305
00:20:34,317 --> 00:20:35,860
Sampai jumpa!

306
00:20:38,404 --> 00:20:41,376
Saudaraku bercinta di van
ini semalam./Astaga!

307
00:20:43,584 --> 00:20:46,715
Kita akan banyak berhenti.
Aku punya kandung kemih yang kecil.

308
00:20:47,328 --> 00:20:51,464
Maggie! Lewat Wilbur
Cross Parkway!

309
00:20:51,644 --> 00:20:54,696
Saat kita pergi ke pernikahan
Tom dan Linda.../Cam! Apa?

310
00:20:54,783 --> 00:20:58,287
Ingat, saat kita pergi ke
pernikahan Tom dan Linda...

311
00:20:58,312 --> 00:21:00,824
...lalu kita takut akan terlambat,
dan melewati jalan belakang,

312
00:21:00,849 --> 00:21:02,178
Kita sampai disana tepat waktu.

313
00:21:02,345 --> 00:21:04,180
Aku tak tahu jika masih ingat./
Wilbur Cross Parkway!

314
00:21:04,347 --> 00:21:05,723
Di New Haven! Hei!

315
00:21:05,890 --> 00:21:08,307
Aku akan membunuhmu!
Di New Haven.

316
00:21:08,420 --> 00:21:11,341
Kau terus melewati 34 West
ke arah Wilbur Cross!

317
00:21:11,366 --> 00:21:13,356
Baiklah./Lalu berbelok
ke Merritt Parkway!

318
00:21:13,523 --> 00:21:15,108
Baiklah./Kau bisa menghindari
Bridgeport.

319
00:21:15,275 --> 00:21:17,542
Baiklah!/Pepohonannya
dua kali lebih hijau!

320
00:21:17,567 --> 00:21:19,362
Baiklah!/Aku mencintaimu!

321
00:21:19,529 --> 00:21:21,496
Siapa itu?

322
00:21:31,914 --> 00:21:35,058
Kita bisa menonton film.

323
00:21:36,765 --> 00:21:41,116
Kita bisa pergi ke Plum Island
dan melihat kaca laut.

324
00:21:42,093 --> 00:21:43,817
Kita bisa pergi ke
Museum of Fine Arts...

325
00:21:43,842 --> 00:21:47,307
...dan melihat potret
Kakek buyut.

326
00:21:47,724 --> 00:21:49,559
Kenapa potretnya tergantung
di museum?

327
00:21:49,585 --> 00:21:51,383
Karena seniman yang
sangat penting...

328
00:21:51,408 --> 00:21:53,535
...bernama John Singer Sergeant
yang melukisnya.

329
00:21:53,730 --> 00:21:55,565
Kenapa?/Kenapa?

330
00:21:55,732 --> 00:21:59,236
Kau tidak tahu siapa kita?

331
00:22:00,111 --> 00:22:03,323
Disanalah Kakek Buyut
Gaga tumbuh.

332
00:22:03,489 --> 00:22:05,950
Diseluruh rumah itu?/
Seluruhnya.

333
00:22:06,117 --> 00:22:08,080
Ini rumah termewah di
Beacon Hill.

334
00:22:08,105 --> 00:22:10,371
Di desain oleh Bulfinch,
arsitek yang sangat terkenal.

335
00:22:10,538 --> 00:22:12,582
Bagaimana mereka bisa
begitu kaya?

336
00:22:13,478 --> 00:22:14,719
Rel kereta api.

337
00:22:14,768 --> 00:22:19,005
Kakek buyut kalian dulunya
adalah orang terkaya di Boston.

338
00:22:19,172 --> 00:22:21,369
Lalu kenapa kita begitu miskin?

339
00:22:21,686 --> 00:22:24,438
Semua uang itu dimasukkan
kedalam kepercayaan.

340
00:22:24,528 --> 00:22:28,300
Tak ada yang bisa menyentuhnya
kecuali Nenek buyut kalian.

341
00:22:28,566 --> 00:22:33,611
Dia mengendalikan semua, dan memutuskan
kapan memberikan apa pada siapa.

342
00:22:34,103 --> 00:22:36,676
Sulit untuk dijelaskan.

343
00:22:38,353 --> 00:22:41,136
Kau maut melihat kedalam?/
Apa kita diperbolehkan?

344
00:22:41,161 --> 00:22:42,908
Kita tak bisa datang dan
mengetuk pintu orang begitu saja.

345
00:22:42,934 --> 00:22:48,308
Sayang, ini Boston. Mereka
secara tak langsung menunggu kita.

346
00:22:49,869 --> 00:22:52,372
Nenek buyut dan kakek kalian...

347
00:22:52,538 --> 00:22:54,874
...menghibur Raja dan
Ratu Inggris...

348
00:22:55,041 --> 00:22:57,251
...dimeja ini, Ratu Inggris...

349
00:22:57,418 --> 00:23:00,041
...tersedak tulang ayam
selagi berada disini.

350
00:23:01,589 --> 00:23:04,465
Tn. Fabrini akan segera keluar./
Terima kasih.

351
00:23:04,665 --> 00:23:06,844
Sekarang, dilantai atas sini,
ada ruang dansa.

352
00:23:07,011 --> 00:23:08,888
Dan gaun yang sangat
mewah ini...

353
00:23:09,055 --> 00:23:12,767
Ada yang bisa aku bantu?/
Hai. Cam Stuart.

354
00:23:12,934 --> 00:23:14,894
Nenek buyutku tumbuh besar
dirumah ini,

355
00:23:15,019 --> 00:23:16,419
Dan aku ingin menunjukkannya
pada anak-anakku.

356
00:23:16,444 --> 00:23:20,495
Maaf, Tn. Stuart. Ini rumahku.
Aku tak memberikan tur.

357
00:23:21,234 --> 00:23:26,047
Tn. Fabrini, rumah ini milik keluargaku
selama lebih dari lima generasi.

358
00:23:26,072 --> 00:23:30,786
Kakek buyutku lahir dirumah ini
pada Boxing Day 1832.

359
00:23:30,937 --> 00:23:32,877
Lalu apakah kakek buyutmu...

360
00:23:32,902 --> 00:23:34,122
...memberikan tur pada
siapapun yang datang?

361
00:23:34,288 --> 00:23:36,867
Tentunya. Khususnya jika mereka
ada hubungan pribadi...

362
00:23:36,892 --> 00:23:39,346
...yang kembali setelah
lima generasi, ya.

363
00:23:39,507 --> 00:23:43,630
Maka beliau orang yang lebih baik
daripada aku./Lebih baik daripada aku.

364
00:23:43,876 --> 00:23:47,296
Jelas, kau tidak mengendalikan
emosimu hari ini,

365
00:23:47,405 --> 00:23:50,590
Jadi aku akan kembali lain hari
untuk menunjukkan anak-anakku...

366
00:23:50,615 --> 00:23:53,266
...apa yang menjadi hak
mereka sejak lahir untuk melihat.

367
00:23:53,433 --> 00:23:56,085
Benar./Tentu, Tn. Fabrini!

368
00:23:56,644 --> 00:24:00,022
Itu sangat memalukan!/
Tak perlu merasa malu.

369
00:24:00,189 --> 00:24:01,983
Dia yang seharusnya malu!/
Tidak!

370
00:24:02,041 --> 00:24:03,790
Kaulah yang seharusnya
merasa malu!

371
00:24:03,818 --> 00:24:05,903
Aku? Aku tidak malu!

372
00:24:06,070 --> 00:24:09,840
Orang itu bajingan!/
Kau yang bajingan!

373
00:24:25,923 --> 00:24:27,925
Kami mau kau pulang kerumah.

374
00:24:28,092 --> 00:24:30,094
Ibu akan pulang 12 hari lagi.

375
00:24:30,261 --> 00:24:32,263
Kami mau Ibu pulang
kerumah sekarang.

376
00:24:32,430 --> 00:24:36,267
Sayang, ibu tahu ini penyesuaian
yang besar. Ibu tahu.

377
00:24:36,434 --> 00:24:38,229
Kenapa Ibu tak pulang
jumat ini?

378
00:24:38,254 --> 00:24:40,521
Ibu bilang akan pulang
setiap akhir pekan.

379
00:24:40,688 --> 00:24:43,405
Itu yang Ibu bilang./
Ibu tahu itu.

380
00:24:43,430 --> 00:24:45,401
Tapi Ibu ada pendaftaran
dan orientasi.

381
00:24:45,568 --> 00:24:47,803
Minggu depan takkan lama.

382
00:24:47,893 --> 00:24:50,364
Ibu menyayangi kalian./
Kami juga menyayangimu.

383
00:24:50,531 --> 00:24:52,658
Dah, anak-anak. Dah.

384
00:24:56,496 --> 00:24:58,873
Ayah!

385
00:24:59,040 --> 00:25:02,406
Ayah, bangun! Ayah!

386
00:25:02,431 --> 00:25:05,505
Bangun! Kami kesiangan dan
kami akan telat ke sekolah!

387
00:25:05,671 --> 00:25:07,840
Cepat! Amelia, jangan lupa
tas ranselmu!

388
00:25:08,007 --> 00:25:09,914
Kita akan melewatkan liftnya!

389
00:25:10,259 --> 00:25:12,011
Tunggu! Baiklah.

390
00:25:12,133 --> 00:25:13,630
Selamat pagi. Terima kasih.

391
00:25:13,692 --> 00:25:15,556
Tunggu. Kau temannya Maggie./
Ya.

392
00:25:15,581 --> 00:25:17,850
Hai. Cam./Hai. Becca.
Ibunya Kyle.

393
00:25:18,017 --> 00:25:20,686
Senang bertemu denganmu.
Amelia, cepat!

394
00:25:20,853 --> 00:25:23,045
Aku tak suka terlambat ke sekolah./
Jangan khawatir, Sayang,

395
00:25:23,083 --> 00:25:24,866
Kau tidak akan terlambat.
Sarapan lah.

396
00:25:24,891 --> 00:25:26,484
Makanan yang paling
penting dalam sehari.

397
00:25:26,651 --> 00:25:28,194
Amelia, Ayo!

398
00:25:28,361 --> 00:25:30,454
Kau tahu, aku hanya mau
berkata.../Ya?

399
00:25:30,528 --> 00:25:32,366
Mantan suamiku tak pernah
melakukan apa yang kau lakukan.

400
00:25:32,471 --> 00:25:34,445
Menurutku ini sangat berkembang./
Benarkah?

401
00:25:34,586 --> 00:25:37,452
Pastinya. Maksudku, kebanyakan
pria akan sangat merasa tersisihkan...

402
00:25:37,491 --> 00:25:40,084
...saat istrinya yang pergi
untuk mencari nafkah.

403
00:25:40,790 --> 00:25:43,834
Terima kasih.

404
00:25:48,214 --> 00:25:52,539
Baiklah, cepat!
Kalian akan terlambat!

405
00:25:53,177 --> 00:25:56,403
Ayah menyayangi kalian! Kalian
mau ayah jemput sepulang sekolah?

406
00:25:56,470 --> 00:26:00,309
Tidak!/Ayah akan berada
disini jam 3!/Tidak!

407
00:26:11,487 --> 00:26:12,863
Apa...

408
00:26:13,030 --> 00:26:14,657
Apa-apaan ini?

409
00:26:16,062 --> 00:26:17,096
Apa?

410
00:26:17,239 --> 00:26:20,859
Darimana saja kau? Ayah bilang
akan menjemput kami jam 3!

411
00:26:21,181 --> 00:26:22,819
Mobilnya tak mau menyala.

412
00:26:23,046 --> 00:26:26,721
Kalian mau belajar caranya
menyesuaikan karburator 4-jet?

413
00:26:26,845 --> 00:26:29,329
Ini membutuhkan dua obeng.
Kalian bisa melakukannya bersama.

414
00:26:29,416 --> 00:26:30,881
Tidak./Tidak terlalu.

415
00:26:35,595 --> 00:26:37,471
Benar-benar tak membantu.

416
00:26:37,638 --> 00:26:41,601
Saat ayah perbaiki mesinnya, kita
akan mengendarai benda itu ke Meksiko.

417
00:26:43,144 --> 00:26:45,390
Siapa itu?/Ruth-Ann.

418
00:26:45,482 --> 00:26:46,939
Tolong jangan perkenalkan dirimu.

419
00:26:47,106 --> 00:26:49,749
Kenapa tidak?/Karena ayah
terlalu banyak bicara, dan...

420
00:26:49,821 --> 00:26:51,144
Ayah hanya ingin bersikap ramah.

421
00:26:51,169 --> 00:26:54,438
Kau tak mau mengenal tetanggamu?
Kita hidup di dunia bersama orang lain.

422
00:26:54,625 --> 00:26:56,907
Hai. Cam Stuart.

423
00:26:57,074 --> 00:26:58,644
Ya, Maggie memberitahu aku.

424
00:26:58,669 --> 00:27:00,828
Selamat datang di Wieland Manor.
Ruth-Ann McKay.

425
00:27:00,995 --> 00:27:02,731
Halo, anak-anak./Hai.

426
00:27:02,756 --> 00:27:05,547
Bisa kami bantu kau dengan kantung
belanjaanmu?/Kau bercanda?

427
00:27:05,572 --> 00:27:07,543
Silakan menepi, Ruth-Ann./
Terima kasih.

428
00:27:07,710 --> 00:27:11,339
Lihat, anak-anak? Orang
menghargai sedikit kebaikan.

429
00:27:11,505 --> 00:27:13,507
Hanya itu yang ayah maksudkan.

430
00:27:14,634 --> 00:27:16,218
Aku bawakan itu.

431
00:27:19,013 --> 00:27:20,389
Hai. Cam Stuart.

432
00:27:21,761 --> 00:27:23,351
Hai. Cam Stuart.
Aku baru disini.

433
00:27:23,517 --> 00:27:25,061
Siapa dia?

434
00:27:25,878 --> 00:27:28,209
Hai. Cam Stuart.
Aku baru di gedung ini.

435
00:27:28,305 --> 00:27:29,980
Apartmen 32.

436
00:27:30,399 --> 00:27:32,139
Kita sudah sampai.

437
00:27:32,793 --> 00:27:34,695
Kau butuh bantuan meletakkannya?

438
00:27:34,862 --> 00:27:38,203
Tidak, ini sudah cukup. Kita
hanya butuh meletakkannya saja.

439
00:27:38,309 --> 00:27:40,368
Kau yakin?
Kami senang untuk membantu.

440
00:27:40,534 --> 00:27:44,254
Tidak. Ini sudah sangat membantu.
Terima kasih.

441
00:27:44,505 --> 00:27:47,321
Kau butuh sesuatu dipindahkan?
Meja atau yang lainnya?

442
00:27:47,477 --> 00:27:50,514
Tidak, aku senang posisi
mejaku yang sekarang.

443
00:27:50,540 --> 00:27:53,398
Aku bisa mengatur barang
agar memberi ruangan yang luas.

444
00:27:53,487 --> 00:27:55,531
Tidak, terima kasih. Aku akan
menyiapkan makan malam.

445
00:27:55,611 --> 00:27:57,612
Jadi, jika boleh permisi./
Tentu.

446
00:27:57,663 --> 00:27:59,111
Kau mau bawangnya
dipotong atau yang lainnya?

447
00:27:59,139 --> 00:28:01,058
Aku tidak menggunakan
bawang malam ini.

448
00:28:03,001 --> 00:28:04,725
Ada apa denganmu?/
Kenapa?

449
00:28:04,892 --> 00:28:06,991
Kau membuatnya menutup
pintu tepat di hadapanmu.

450
00:28:07,061 --> 00:28:10,424
Dia bilang, dia ingin memasak
makan malam./Dia ingin mengusirmu!

451
00:28:10,536 --> 00:28:12,858
Apa yang kau bicarakan? Ayah
hanya menjadi tetangga yang baik!

452
00:28:13,025 --> 00:28:15,028
Ayah adalah tetangga yang
mengganggu!/Orang akan melihatmu...

453
00:28:15,053 --> 00:28:17,196
...dan lari kearah lainnya!

454
00:28:17,363 --> 00:28:19,448
Tidak, orang akan melihat ayah
dan lari mengarah pada ayah!

455
00:28:19,615 --> 00:28:22,370
Karena ayah akan tunjukkan mereka
jika ayah adalah orang...

456
00:28:22,436 --> 00:28:24,161
...yang bersedia untuk
memindahkan perabotan berat...

457
00:28:24,328 --> 00:28:28,240
...atau membersihkan gudang,
atau memberi tumpangan ke bandara.

458
00:28:28,330 --> 00:28:31,672
Karena ayah tetangga yang baik!
Ini omong kosong!

459
00:28:32,378 --> 00:28:35,038
Kalian tak tahu apa-apa.

460
00:28:53,942 --> 00:28:56,686
Ayah belajar cara memasak
ini di Kapal Norwegia...

461
00:28:56,720 --> 00:28:58,717
...yang menuju Amazon.

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,282
Kapan ayah melakukan itu?

463
00:29:01,449 --> 00:29:05,056
Musim panas setelah ayah
dikeluarkan dari Harvard.

464
00:29:05,522 --> 00:29:07,487
Kupikir ayah dikeluarkan
dari Exeter.

465
00:29:07,554 --> 00:29:11,337
Ayah dikeluarkan dari keduanya,
untuk alasan yang sangat berbeda...

466
00:29:13,669 --> 00:29:15,873
Jadi saat dalam perjalanan
untuk ujian EC ayah,

467
00:29:15,942 --> 00:29:19,670
Ayah mendengar musik bagpipe,
jadi ayah mengikutinya ke Square,

468
00:29:19,767 --> 00:29:23,155
Lalu disana ada musisi jalanan
memainkan balad Skotlandia.

469
00:29:23,199 --> 00:29:25,452
Dia meletakkan topinya,
lalu orang berlalu-lalang...

470
00:29:25,477 --> 00:29:27,948
...dan meletakkan uang disana.
Ayah berpikir, "Itu ide yang bagus."

471
00:29:28,024 --> 00:29:30,895
Jadi ayah duduk di sebelahnya,
ayah letakkan topi ayah...

472
00:29:30,920 --> 00:29:33,519
...lalu ayah mulai bernyanyi dengan
aksen Skotlandia yang terbaik.

473
00:29:33,596 --> 00:29:36,682
Lalu ayah tahu semua kata-katanya.
Dan dia meminta ayah untuk pergi.

474
00:29:36,740 --> 00:29:38,908
Karena dia tidak memintamu
untuk bernyanyi...

475
00:29:38,933 --> 00:29:40,951
...dan dia ingin mendapatkan
semua uangnya./Tepat sekali!

476
00:29:40,976 --> 00:29:44,329
Lalu kami adu argumen,
dan keparat itu menyerangku!

477
00:29:44,354 --> 00:29:46,313
Keparat bertubuh kecil ini,
dia menyerangku!

478
00:29:46,338 --> 00:29:49,915
Lalu kami terlibat perkelahian besar
tepat diatas bagpipes-nya,

479
00:29:49,940 --> 00:29:52,821
Dan ayah terlalu bersemangat,
ayah buang air besar di celana.

480
00:29:56,889 --> 00:29:59,517
Hingga kesimpulannya,
ayah tidak datang saat ujian.

481
00:29:59,637 --> 00:30:01,913
Lalu mereka mengeluarkanmu
karena melewatkan satu ujian?

482
00:30:01,977 --> 00:30:06,935
Tidak. Semester setelahnya,
ayah mendapat 75 mata kuliah.

483
00:30:07,044 --> 00:30:11,764
Dan saat itulah mereka memutuskan
ayah tidak cocok untuk Harvard.

484
00:30:47,638 --> 00:30:49,974
Ya tuhan!

485
00:31:17,835 --> 00:31:22,381
Anak-anak? Ayah akan
keluar selama beberapa jam.

486
00:31:22,548 --> 00:31:24,355
Kalian istirahatlah.

487
00:31:24,496 --> 00:31:27,784
Ayah akan kembali sebelum
atau setelah tengah malam.

488
00:31:27,928 --> 00:31:29,411
Tidur yang nyenyak.

489
00:32:44,671 --> 00:32:46,636
Sial.

490
00:32:50,135 --> 00:32:53,720
Tolong lepaskan rantai
pintunya./Kau darimana?

491
00:32:53,783 --> 00:32:56,725
Lepaskan rantai pintunya./
Kami terbangun dan kau tak ada.

492
00:32:56,892 --> 00:33:00,931
Faith sangat ketakutan./
Jangan gunakan rantainya.

493
00:33:01,028 --> 00:33:03,065
Jika seseorang benar-benar
ingin masuk,

494
00:33:03,232 --> 00:33:06,643
Mereka takkan bisa dihentikan
oleh rantai kecil itu.

495
00:33:09,199 --> 00:33:11,143
Itu menghentikanmu.

496
00:33:11,352 --> 00:33:12,783
Aku tidak benar-benar
ingin masuk.

497
00:33:12,950 --> 00:33:14,660
Ibu ada ditelepon.

498
00:33:15,955 --> 00:33:17,960
Terima kasih.
Terima kasih banyak.

499
00:33:18,771 --> 00:33:20,471
Halo.

500
00:33:21,875 --> 00:33:25,311
Semuanya baik-baik saja, Maggie.
Tak ada yang terluka.

501
00:33:26,922 --> 00:33:29,925
Aku beritahu mereka aku akan pergi,
tapi mereka sedang tidur.

502
00:33:30,092 --> 00:33:33,364
Apa yang harus aku lakukan?
Bangunkan mereka setiap aku keluar?

503
00:33:33,471 --> 00:33:35,840
Ibu akan tahu ayah melakukan
tugasnya dengan buruk.

504
00:33:35,957 --> 00:33:37,307
Dia mabuk.

505
00:33:37,474 --> 00:33:39,727
Menurutmu itu bagus
Ibu mengetahuinya?

506
00:33:41,023 --> 00:33:43,874
Ibu akan pulang satu minggu
lebih cepat.

507
00:33:47,182 --> 00:33:49,341
Baik, Maggie.

508
00:34:07,678 --> 00:34:09,487
Lithium.

509
00:34:18,499 --> 00:34:20,465
Bantu aku membuka pintunya!/
Sekarang, ingat anak-anak,

510
00:34:20,490 --> 00:34:22,010
Ibu akan datang hari jumat,

511
00:34:22,035 --> 00:34:24,329
Jadi mari jaga apartemennya
tetap rapi dan bersih.

512
00:34:24,563 --> 00:34:26,148
Ayah harus membongkar
kotak-kotaknya.

513
00:34:26,173 --> 00:34:27,977
Ayah hanya bilang,
kita semua harus bekerja sama.

514
00:34:28,002 --> 00:34:29,378
Itu adalah kotak-kotakmu.

515
00:34:29,526 --> 00:34:30,875
Kami tak tahu harus melakukan
apa dengan itu.

516
00:34:30,900 --> 00:34:32,435
Kami tak memintamu untuk
membereskan kamar kami.

517
00:34:32,460 --> 00:34:36,011
Baiklah. Terserah. Lupakanlah.
Semoga hari kalian indah!

518
00:34:38,827 --> 00:34:41,793
Astaga! Sekarang apa lagi?

519
00:34:42,081 --> 00:34:44,807
Sialan!

520
00:35:02,363 --> 00:35:04,323
Halo, kawan lama.

521
00:35:26,125 --> 00:35:28,043
Ayah!

522
00:35:28,210 --> 00:35:31,035
Ya, ini cukup bagus, ya?

523
00:35:32,089 --> 00:35:35,003
Ini indah./Kami menyukainya!

524
00:35:36,635 --> 00:35:39,257
Tapi jangan lihat disana.

525
00:35:44,518 --> 00:35:46,795
Apa itu parang?

526
00:35:49,398 --> 00:35:51,879
Apa pentingnya jika benar?

527
00:37:14,399 --> 00:37:17,627
Darimana rak ini?/
Ayah yang membuatnya.

528
00:37:17,945 --> 00:37:21,168
Itu hanya rak./
Tapi semua pada tempatnya.

529
00:37:21,317 --> 00:37:24,159
Dan tidak dilantai!/Benar.

530
00:37:33,638 --> 00:37:37,172
Saat kau kenal Ayah di WGBH,
apa dia seperti saat ini?

531
00:37:37,339 --> 00:37:40,759
Dia lucu, penuh kasih.

532
00:37:40,926 --> 00:37:44,764
Dia tahu segalanya
tentang alam luar.

533
00:37:46,723 --> 00:37:49,059
Dia punya pekerjaan yang
sangat bagus untuknya.

534
00:37:49,226 --> 00:37:52,709
Dia desainer pencahayaan
yang luar biasa.

535
00:37:53,605 --> 00:37:56,858
Tapi pada akhirnya,
itu terlalu banyak tekanan.

536
00:37:57,025 --> 00:37:59,707
Dan Ibu tidak tahu...

537
00:38:00,404 --> 00:38:03,864
Ibu tidak tahu tentang
manik depresi.

538
00:38:04,616 --> 00:38:06,368
Selain itu, saat itu tahun '60-an.

539
00:38:06,535 --> 00:38:08,662
Semua orang punya
kecemasan berlebihan.

540
00:38:08,829 --> 00:38:13,664
Jadi Ibu tidak mengerti
seberapa besarnya masalahnya.

541
00:38:14,167 --> 00:38:18,672
Kau mungkin menyesal
menikahinya./Tidak.

542
00:38:18,839 --> 00:38:21,477
Tidak pernah.

543
00:38:22,301 --> 00:38:25,738
Akhir pekan ini akan
sangat sulit.

544
00:38:26,471 --> 00:38:29,022
Aku senang aku bisa datang.

545
00:38:29,403 --> 00:38:32,090
Kurasa ini yang kau
butuhkan, Cam.

546
00:38:34,646 --> 00:38:38,066
Kurasa ini akan menjadi
hal bagus untuk kita.

547
00:38:56,291 --> 00:38:58,438
Dalam pengerjaan.
Jangan diatur ulang

548
00:39:10,556 --> 00:39:12,177
Dalam pengerjaan.
Jangan dipindahkan

549
00:39:20,138 --> 00:39:23,051
Jangan dipegang.
Lem belum kering

550
00:39:28,275 --> 00:39:30,872
Hati-hati!!!
Rantai berminyak

551
00:39:37,084 --> 00:39:38,907
Menjauh.
Nanti akan bermain!

552
00:39:53,981 --> 00:39:55,446
Ini yang terjadi saat
kau tidak.../Ayah!

553
00:39:55,471 --> 00:39:57,760
...menyisir rambutmu
selama dua minggu!

554
00:39:58,772 --> 00:40:00,957
Ayah, jika kau tidak
akan mencuci pikiran kotor,

555
00:40:00,982 --> 00:40:04,915
Maka aku yang akan
melakukannya./Baiklah.

556
00:40:05,153 --> 00:40:07,322
Kau menyakiti aku!/
Maafkan ayah.

557
00:40:07,347 --> 00:40:10,575
Aku yang akan melakukannya!/
Baik, lakukanlah.

558
00:40:10,921 --> 00:40:13,286
Dimana busanya?

559
00:40:13,453 --> 00:40:15,735
Ada apa dengan busa itu?/
Ini bau!

560
00:40:15,760 --> 00:40:18,170
Itu karena ada yang meninggalkan
itu terendam di air cucian.

561
00:40:18,195 --> 00:40:19,470
Ayah terus beritahu kalian,

562
00:40:19,495 --> 00:40:22,396
Itu harus dibilas dan diremas
saat selesai memakainya.

563
00:40:22,421 --> 00:40:24,500
Ini mungkin sudah lima tahun!
Ini menjijikkan!

564
00:40:24,525 --> 00:40:28,412
Kita bukan orang yang membuang
barang yang masih berguna.

565
00:40:28,437 --> 00:40:30,278
Kau tak mau membuang apapun!

566
00:40:30,303 --> 00:40:31,855
Busa itu masih sangat bagus.

567
00:40:31,880 --> 00:40:33,428
Masih bisa digunakan
hingga waktu yang lama!

568
00:40:33,453 --> 00:40:35,696
Baik! Kalau begitu kau
yang cuci piring kotor!

569
00:40:35,821 --> 00:40:38,508
Baik! Akan ayah lakukan!

570
00:40:39,980 --> 00:40:41,902
Dengan busa ini!

571
00:40:42,431 --> 00:40:44,915
Aku tak mau bicarakan itu lagi.

572
00:40:44,940 --> 00:40:47,256
Kenapa kau berteriak
dan begitu marah-marah?

573
00:40:59,124 --> 00:41:02,213
Kami kehilangan sedikit momentum,
tapi kami akan kembali.

574
00:41:06,006 --> 00:41:08,637
Aku membeli busa baru.

575
00:41:09,530 --> 00:41:12,141
Faith dan aku berpikir pekerjaan
bagus untuk Ayah.

576
00:41:12,251 --> 00:41:15,235
Gerobak crepe di Harvard Square.
Sama seperti yang di Paris.

577
00:41:15,332 --> 00:41:17,417
Kau memang membuat
crepe terbaik.

578
00:41:17,526 --> 00:41:20,140
Benar, dan aku suka berdiri
diluar di bulan Januari...

579
00:41:20,165 --> 00:41:21,913
...dan membuat tubuhku
kedinginan demi uang receh.

580
00:41:21,938 --> 00:41:25,334
Aku suka coklat dan kacang./
Kami punya itu.

581
00:41:25,532 --> 00:41:27,461
Itu ada dalam menu kami!

582
00:41:28,195 --> 00:41:30,614
Gedung ini dipenuhi
dengan ibu tunggal,

583
00:41:30,780 --> 00:41:32,866
Dan mereka selalu memeriksa
satu dengan yang lain...

584
00:41:33,033 --> 00:41:34,910
...atau pergi keluar bersama-sama
untuk meminum kopi,

585
00:41:35,023 --> 00:41:36,912
Tapi apa mereka pernah
bertanya kabarku?

586
00:41:37,015 --> 00:41:38,955
Apa mereka pernah
mengundangku minum kopi?

587
00:41:38,980 --> 00:41:42,501
Aku yakin mereka berkumpul minum
anggur dan keju dua malam yang lalu.

588
00:41:45,378 --> 00:41:46,922
Aku turut menyesal, Sayang./
Tidak.

589
00:41:47,088 --> 00:41:49,341
Aku tak seharusnya tertawa./
Apa? Ini...

590
00:41:49,508 --> 00:41:51,675
Tidak, ini lucu. Sangat lucu./
Ini memang lucu.

591
00:41:51,700 --> 00:41:54,071
Aku menyedihkan.
Aku pria menyedihkan.

592
00:41:54,096 --> 00:41:56,557
Itu tidak benar./Yang mungkin itu
alasan mereka tak mengundangku.

593
00:41:56,582 --> 00:41:58,417
Sungguh. Mereka kabur dariku./
Tidak, dengarkan aku,

594
00:41:58,442 --> 00:42:00,852
Mereka berhati-hati dengan pria.
Itu saja.

595
00:42:01,019 --> 00:42:03,914
Khususnya pria yang menikah
dengan anak-anak.

596
00:42:04,294 --> 00:42:07,988
Aku tidak menikah, bukan?

597
00:42:08,818 --> 00:42:11,696
Kita adalah keluarga, bukan?

598
00:42:12,739 --> 00:42:16,451
Maggie.../Apa?/Apa begini
kita akan melakukannya?

599
00:42:16,618 --> 00:42:18,762
Kau akan pulang kerumah
setiap akhir pekan...

600
00:42:18,787 --> 00:42:21,782
...lalu kemudian tidur di sofa?

601
00:42:22,499 --> 00:42:24,251
Untuk saat ini.

602
00:42:24,417 --> 00:42:26,842
Maggie.../Apa?

603
00:42:27,260 --> 00:42:30,382
Kita tak tidur bersama sejak
sebelum kecemasanku.

604
00:42:30,471 --> 00:42:32,717
Aku sekarat!

605
00:42:33,359 --> 00:42:36,225
Kau juga sekarat.
Kau hanya tak menyadarinya.

606
00:42:36,308 --> 00:42:38,327
Cam, aku hanya.../Maggie...

607
00:42:38,399 --> 00:42:42,475
Bisakah kita melalui fase ini?

608
00:42:42,578 --> 00:42:44,621
Ayo lewati saja tahapan ini,

609
00:42:44,695 --> 00:42:46,411
Lalu kemudian kita akan
lihat perkembangannya.

610
00:42:46,436 --> 00:42:47,882
Lalu kemudian apa?/
Aku tidak tahu.

611
00:42:47,907 --> 00:42:50,151
Bagaimana akhirnya?
Kau pindah kembali kesini...

612
00:42:50,318 --> 00:42:51,732
Aku tidak tahu./
Lalu apa yang terjadi dengan kita?

613
00:42:51,757 --> 00:42:53,447
Aku tidak tahu!/
Kemana aku pergi?

614
00:42:53,472 --> 00:42:55,220
Aku tidak tahu.

615
00:42:55,337 --> 00:43:01,538
Yang aku tahu itu membutuhkan
kemapanan, upaya berkelanjutan.

616
00:43:01,705 --> 00:43:05,609
Benar. Jawaban yang seksi.

617
00:43:07,419 --> 00:43:11,062
Itu kejujuran, jawaban yang jujur.

618
00:43:12,230 --> 00:43:14,773
Lalu apa ini?
Semacam ujian besar?

619
00:43:14,922 --> 00:43:18,260
Tidak. Jangan lihat seperti itu.
Kau tak suka ujian.

620
00:43:18,448 --> 00:43:21,883
Tidak jika ini yang
ada dalam ujian.

621
00:43:31,733 --> 00:43:34,686
Musim Dingin

622
00:43:38,054 --> 00:43:39,976
Pendinginnya kurang dingin.

623
00:43:46,678 --> 00:43:49,093
Ban yang tak seimbang.

624
00:43:52,499 --> 00:43:54,622
Penguncinya lengket.

625
00:43:56,340 --> 00:44:00,028
Lantainya tidak ada!/
Tapi mesinnya bagus.

626
00:44:00,997 --> 00:44:02,615
Lantainya tidak ada.

627
00:44:02,640 --> 00:44:04,845
Dan atapnya berkarat.

628
00:44:04,967 --> 00:44:07,607
Aku punya dua anak kecil.
Ini berbahaya.

629
00:44:07,830 --> 00:44:11,006
Bagaimana menurutmu kita
sepakat 300 dolar tunai?

630
00:44:11,608 --> 00:44:13,764
Kau mendapat wagon itu.

631
00:44:22,744 --> 00:44:24,496
Ayah, Amelia menangis.

632
00:44:24,663 --> 00:44:27,112
Kau selalu menangis./
Tidak lagi.

633
00:44:27,137 --> 00:44:30,503
Aku bersumpah takkan menangis
lagi./Ada apa, Sayang?

634
00:44:30,528 --> 00:44:35,497
Apa yang akan terjadi dengan wagon?
Tak ada yang menginginkannya.

635
00:44:35,568 --> 00:44:38,248
Kupikir kau menangis
karena mobil ini buruk.

636
00:44:38,399 --> 00:44:41,099
Mobil itu juga buruk.

637
00:45:35,832 --> 00:45:37,303
Ingat untuk bicara
yang keras, anak-anak.

638
00:45:37,328 --> 00:45:39,878
Nenek buyut kalian
lahir tahun 1888.

639
00:45:42,282 --> 00:45:46,745
Aku sarankan bermain Crazy Eights
setelah makan siang.

640
00:45:46,911 --> 00:45:50,147
Ya!/
Kita tidak berkata, 'Ya', Sayang.

641
00:45:50,229 --> 00:45:52,643
Kita bilang 'Baik'./
Terima kasih, Gaga.

642
00:45:52,686 --> 00:45:54,461
Itu yang selalu mereka
ributkan dengan Ibunya.

643
00:45:54,627 --> 00:45:57,088
Bagaimana kabar Ibu mereka?/
Dia sangat baik.

644
00:45:57,255 --> 00:45:59,294
Dia datang setiap akhir pekan,
tapi minggu ini,

645
00:45:59,330 --> 00:46:02,118
Dia tetap tinggal di kota
untuk persiapan ujiannya.

646
00:46:02,395 --> 00:46:05,513
Tapi baik-baik saja.
Bukan begitu, anak-anak?

647
00:46:05,680 --> 00:46:08,349
A.J., bisakah tolong beritahu
Betty jika masakannya sangat enak?

648
00:46:08,516 --> 00:46:10,018
Baik, Pak.

649
00:46:10,185 --> 00:46:14,731
Apa kalian merasa tidak wajar
jika Ibu kalian berada di New York?

650
00:46:14,812 --> 00:46:16,794
Dia ingin mendapatkan
kesempatan karir yang lebih.

651
00:46:16,900 --> 00:46:19,470
Ibu bilang wanita bisa
melakukan apapun.

652
00:46:19,829 --> 00:46:21,863
Dia pekerja keras, ya?

653
00:46:22,030 --> 00:46:24,449
Kami lebih suka 'pejuang'.

654
00:46:28,459 --> 00:46:30,248
Aku akan memperbaiki mobil.

655
00:46:30,420 --> 00:46:32,623
Anaka-anak bilang padaku
mobilnya tak ada lantainya.

656
00:46:32,709 --> 00:46:34,334
Itu benar.

657
00:46:34,381 --> 00:46:36,847
Aku mengambil ini dari
lemari penyimpanan dapurmu.

658
00:46:37,062 --> 00:46:39,601
Betty bilang aku bisa mengambilnya./
Loyang kue?

659
00:46:40,048 --> 00:46:41,287
Kau tetap tak bisa
menginjaknya.

660
00:46:41,312 --> 00:46:44,665
Tapi ini pastinya membuat kalian
tak kedinginan dan detritus.

661
00:46:44,788 --> 00:46:46,721
Cam, aku sangat bangga
denganmu...

662
00:46:46,888 --> 00:46:50,773
...sudah merawat anak-anak
ini sendirian.

663
00:46:50,926 --> 00:46:51,945
Terima kasih, Gaga.

664
00:46:51,970 --> 00:46:55,375
Aku kebanyakan menggunakan
Lincoln akhir-akhir ini.

665
00:46:55,400 --> 00:46:58,338
Aku mau kau memiliki Bentley.

666
00:46:58,683 --> 00:47:00,765
Bentley?

667
00:47:03,502 --> 00:47:05,155
Ada meja kecil
tempat kita bisa makan.

668
00:47:05,233 --> 00:47:07,299
Bisakah kita makan malam
di mobil?

669
00:47:08,243 --> 00:47:12,038
Semua jendelanya berfungsi.
Ada lantainya!

670
00:47:12,205 --> 00:47:14,667
Aromanya wangi.

671
00:47:15,667 --> 00:47:17,780
Gaga, kami tinggal di apartemen
sewa yang dikendalikan.

672
00:47:17,894 --> 00:47:20,561
Aku tahu.
Aku yang membayar sewamu.

673
00:47:20,586 --> 00:47:24,551
Dan kami sangat berterima kasih
untuk itu./Itu tempat kumuh.

674
00:47:24,676 --> 00:47:27,805
Tapi intinya adalah, aku tak
mampu merawat Bentley.

675
00:47:27,830 --> 00:47:30,267
Aku bahkan tak mampu
mengisi tangki bensinnya.

676
00:47:30,292 --> 00:47:32,587
Jika kau meminta uang
bensin padaku...

677
00:47:32,667 --> 00:47:36,100
Bukan, Gaga.
Aku tak meminta uang bensin.

678
00:47:37,647 --> 00:47:42,068
Anak-anak adalah murid
yang sangat cerdas.

679
00:47:42,385 --> 00:47:45,177
Dan mereka takkan tertantang
jika mendapat seperti saat ini.

680
00:47:45,314 --> 00:47:47,627
Dan jika kau benar-benar
ingin membantu,

681
00:47:47,756 --> 00:47:50,933
Mereka akan berkembang
di sekolah swasta.

682
00:47:51,619 --> 00:47:56,483
Aku tak berpikir caramu mengajarkan
anak-anak adalah cara yang bagus.

683
00:47:56,698 --> 00:47:58,503
Bukan begitu?

684
00:48:03,172 --> 00:48:05,489
Kurasa tidak.

685
00:48:16,111 --> 00:48:18,665
Dengar, ayah minta maaf
tidak mengambil Bentley.

686
00:48:18,690 --> 00:48:22,029
Itu tak masuk akal.
Ayah tahu kalian kecewa.

687
00:48:22,054 --> 00:48:24,494
Ayah harusnya mengambil
itu dan menjualnya...

688
00:48:24,519 --> 00:48:27,244
...lalu membeli gerobak crepe
dan menghasilkan banyak uang...

689
00:48:27,269 --> 00:48:29,526
...hingga kita tidak begitu
miskin./Sayang,

690
00:48:29,551 --> 00:48:30,758
Meskipun crepe sangat enak,

691
00:48:30,783 --> 00:48:32,987
Itu bukanlah tambang emas
seperti yang kau pikirkan,

692
00:48:33,012 --> 00:48:34,388
Khususnya selama resesi.

693
00:48:34,454 --> 00:48:37,624
Kalau begitu kita bisa saja
menjual Bentley-nya...

694
00:48:37,649 --> 00:48:41,118
...dan mendapatkan uang./Gaga
takkan mengizinkanku menjual mobil itu.

695
00:48:41,143 --> 00:48:44,419
Dia memberikan itu padamu./
Ini tak bekerja seperti itu.

696
00:48:44,638 --> 00:48:46,305
Sulit untuk dijelaskan.

697
00:48:46,524 --> 00:48:50,178
Itu satu-satunya kesempatan kita
punya yang diinginkan orang lain.

698
00:48:50,243 --> 00:48:52,940
Tak ada yang mau apa
yang kita miliki.

699
00:48:59,261 --> 00:49:02,225
Ayah melakukan sesuatu luar
biasa./Benarkah?

700
00:49:02,295 --> 00:49:05,106
Tebak berapa yang aku
bayar untuk tempat parkir ini.

701
00:49:05,403 --> 00:49:08,041
Ya Tuhan!/
Sama sekali tidak bayar.

702
00:49:08,625 --> 00:49:11,232
Kau mendapat apa
yang kau bayarkan.

703
00:49:11,425 --> 00:49:13,208
Kami punya kejutan untukmu./
Baiklah.

704
00:49:13,233 --> 00:49:14,812
Itu Jock! Itu anjing kita!

705
00:49:14,837 --> 00:49:17,847
Ayah memberikan itu untuk kami!/
Amelia yang memberinya nama!

706
00:49:20,708 --> 00:49:23,994
Baiklah. Kenapa dia bertingkah
seperti itu?

707
00:49:24,019 --> 00:49:25,454
Dia disiksa oleh pemilik
yang sebelumnya.

708
00:49:25,479 --> 00:49:27,742
Jadi setiap kali Ayah meninggalkannya,
dia menjadi sangat kesal.

709
00:49:27,767 --> 00:49:30,437
Karena dia menyayangi Ayah.
Karena Ayah menyelamatkannya.

710
00:49:30,462 --> 00:49:32,314
Kami sedang mendidiknya.

711
00:49:33,431 --> 00:49:35,149
Dan ini mobil baru?

712
00:49:35,216 --> 00:49:37,575
Ini disiksa oleh pemilik
sebelumnya.

713
00:49:37,673 --> 00:49:39,668
Tapi Ayah menyelamatkannya.

714
00:49:39,777 --> 00:49:43,690
Siapa anjing pintar?/Jock!/
Jock, jangan!/Tunggu!

715
00:49:43,715 --> 00:49:48,277
Tunggu, anak-anak!/Jock!/
Jock, kembali!/Tidak!

716
00:49:48,302 --> 00:49:50,305
Jangan!/Jangan makan itu!

717
00:49:56,327 --> 00:49:58,344
Benar begitu!

718
00:49:59,497 --> 00:50:00,857
Ayo!

719
00:50:03,376 --> 00:50:05,753
Masuk kesana! Masuk kesana
seolah kau bersungguh-sungguh!

720
00:50:09,590 --> 00:50:11,050
Ya!

721
00:50:12,387 --> 00:50:15,512
Hei. Bukankah anak-anak itu
tinggal di gedung kita?

722
00:50:15,555 --> 00:50:18,058
Ya, tapi mereka sangat kejam./
Kejam?

723
00:50:18,083 --> 00:50:20,895
Mereka memakai topi
berbulu pink yang seragam.

724
00:50:20,920 --> 00:50:22,857
Seberapa kejam mereka?

725
00:50:22,882 --> 00:50:25,314
Hey! Anak gadis!

726
00:50:25,339 --> 00:50:27,022
Anak laki-laki!

727
00:50:27,047 --> 00:50:29,420
Kemarilah. Ayo bermain
bola basket bersama kami.

728
00:50:29,445 --> 00:50:31,322
Apa mereka kejam?

729
00:50:47,706 --> 00:50:49,630
Benar begitu, Amelia.
Beri tekanan padanya.

730
00:50:49,797 --> 00:50:51,978
Letakkan tanganmu disana!

731
00:50:57,852 --> 00:51:00,183
Angkat tanganmu, Amelia!
Angkat tanganmu!

732
00:51:02,894 --> 00:51:04,437
Baiklah, kerja bagus.

733
00:51:04,604 --> 00:51:06,397
Ya!

734
00:51:09,484 --> 00:51:10,932
Anak-anak itu terlihat baik.

735
00:51:10,957 --> 00:51:13,075
Kita harus undang mereka kerumah
kapan-kapan./Tidak mungkin!

736
00:51:13,100 --> 00:51:16,757
Aku lebih baik mati daripada mengajak
orang ke lubang kotoran kita.

737
00:51:17,909 --> 00:51:20,177
Mereka menghancurkan
perasaanku.

738
00:51:29,694 --> 00:51:32,738
Musim Gugur

739
00:51:43,499 --> 00:51:46,896
Faithie sayang, bisakah kau
bersihkan barang-barang di meja?

740
00:51:47,063 --> 00:51:49,905
Aku sibuk./
Kita akan segera makan malam.

741
00:51:49,930 --> 00:51:53,236
Akan lebih baik jika ada
tempat untuk duduk dan makan.

742
00:51:53,260 --> 00:51:55,260
Nanti.

743
00:51:59,791 --> 00:52:01,662
Sekarang.

744
00:52:02,316 --> 00:52:03,687
Sekarang!

745
00:52:05,308 --> 00:52:07,673
Kau sangat jahat!

746
00:52:07,743 --> 00:52:09,722
Aku bukan pembantumu!

747
00:52:09,747 --> 00:52:12,373
Bukan, sialan!
Aku yang pembantu!

748
00:52:12,397 --> 00:52:14,966
Yang aku lakukan hanya memasak
untuk kalian dan bersih-bersih,

749
00:52:15,047 --> 00:52:18,627
Lalu mengantar kalian, mengurus
semua yang kalian butuhkan!

750
00:52:18,652 --> 00:52:21,075
Kalian perlakukan aku
seperti pembantu!

751
00:52:21,184 --> 00:52:26,219
Aku harus keluar dari sini!
Jock, mundur!

752
00:52:28,118 --> 00:52:30,861
Kita tak punya pengasuh./
Kau tak butuh pengasuh.

753
00:52:30,954 --> 00:52:33,609
Tapi sekarang sudah malam.
Kami takut. Faithie takut.

754
00:52:33,776 --> 00:52:36,454
Maka kau harus lebih berani.
Apa yang harus ditakutkan?

755
00:52:36,529 --> 00:52:39,472
Serigala? Vampir?/
Pemerkosa!/Pemerkosa?

756
00:52:39,511 --> 00:52:41,887
Jika pemerkosa mengetuk,
jangan biarkan dia masuk!

757
00:52:41,957 --> 00:52:44,328
Bagaimana jika mereka memaksa
masuk? Itu yang mereka lakukan!

758
00:52:44,353 --> 00:52:46,493
Kau tendang testikelnya!

759
00:52:47,495 --> 00:52:48,853
Aku harus keluar dari sini!

760
00:52:48,878 --> 00:52:52,076
Aku sudah tak tahan lagi! Aku harus
berkumpul bersama orang dewasa!

761
00:52:52,101 --> 00:52:54,589
Bukan sekumpulan anak
kecil yang suka memerintah!

762
00:52:54,755 --> 00:52:56,924
Lepaskan kakiku!

763
00:53:35,306 --> 00:53:38,522
Hai, Cam. Mau keatas?

764
00:53:40,051 --> 00:53:41,990
Kurasa begitu.

765
00:53:45,723 --> 00:53:47,445
Kau butuh bantuan
melipat itu?

766
00:53:47,470 --> 00:53:51,477
Sebenarnya, aku melupakan
sesuatu di ruang cucian.

767
00:54:16,045 --> 00:54:18,934
Lihat, anak-anak?
Rantainya tidak berguna.

768
00:54:19,165 --> 00:54:21,834
Itu hanya memberikan
rasa aman yang palsu.

769
00:54:21,859 --> 00:54:23,885
Dan itu hal terakhir
yang kalian butuhkan.

770
00:54:23,909 --> 00:54:25,428
Maaf aku membuat kalian takut.

771
00:54:25,429 --> 00:54:29,496
Kami akan lebih berani, Ayah.
Lain kali, aku janji lebih berani.

772
00:54:33,312 --> 00:54:36,664
Kalian tidurlah. Ayah akan
bereskan kekacauan ini.

773
00:54:39,610 --> 00:54:41,821
Kuncinya tidak berguna.

774
00:55:48,190 --> 00:55:51,299
Musim Panas

775
00:56:24,882 --> 00:56:26,543
Ada apa dengan Valiant?

776
00:56:26,568 --> 00:56:29,733
Aku belum memberitahumu?
Mobilnya terbakar.

777
00:56:36,557 --> 00:56:38,659
Rokok = Kematian

778
00:56:38,683 --> 00:56:41,549
Ahli Bedah Berkata:
Kau Akan Mati!!!

779
00:56:41,573 --> 00:56:44,181
2 bungkus sehari
menghilangkan 10 tahun usia

780
00:56:50,783 --> 00:56:52,998
Aku depresi./
Tentu saja kau begitu.

781
00:56:53,023 --> 00:56:54,920
Anjingmu melarikan diri,
dan keluargamu...

782
00:56:54,945 --> 00:56:58,326
...memberimu uang yang cukup untuk
hidup, dan kau membuat kesal orang.

783
00:56:58,351 --> 00:57:00,410
Kalian menyisakanku wasir.

784
00:57:00,435 --> 00:57:03,222
Kau mau kemana?/Aku akan
bertemu Kim, Ali dan Thurgood.

785
00:57:03,247 --> 00:57:06,039
Aku boleh ikut?/Kurasa begitu./
Boleh Ayah ikut?

786
00:57:06,064 --> 00:57:08,843
Tidak! Tuhan!/Kami berkumpul
bersama teman-teman kami!

787
00:57:09,009 --> 00:57:10,799
Kenapa kau tak pernah
membawa temanmu kesini?

788
00:57:10,824 --> 00:57:13,382
Ke tempat kotor ini?/
Berhenti katakan itu!

789
00:57:13,407 --> 00:57:15,686
Ayah, kau tak bisa berkumpul
bersama anak-anak. Itu aneh.

790
00:57:15,711 --> 00:57:18,310
Kami ingin kau jalani hidupmu sendiri,
dan kau butuh hidupmu sendiri.

791
00:57:18,335 --> 00:57:20,109
Bagaimana aku bisa
memiliki hidupku sendiri...

792
00:57:20,134 --> 00:57:22,939
...sementara kau tak
izinkan aku melakukan apapun?

793
00:57:34,535 --> 00:57:38,079
Baik! Kami berkumpul
di meja piknik.

794
00:57:41,500 --> 00:57:45,022
Kartu kematian./Apa itu
artinya aku akan mati?

795
00:57:45,047 --> 00:57:47,617
Kita semua nantinya
akan mati.

796
00:57:47,698 --> 00:57:49,567
Ayo ulang lagi.

797
00:57:51,453 --> 00:57:53,505
Apa kalian punya korek?

798
00:57:54,346 --> 00:57:56,614
Tidak ada?/Bisa kita selesaikan
ini di apartemenmu?

799
00:57:56,639 --> 00:57:58,726
Orang tua kami sedang
membuat sekat baru.

800
00:57:58,893 --> 00:58:01,061
Lupakanlah. Sudah ada./
Bagaimana denganmu?

801
00:58:01,228 --> 00:58:03,305
Kakakku sedang belajar
untuk sekolah hukum.

802
00:58:03,330 --> 00:58:05,718
Kalian bisa datang
ke apartemen kami.

803
00:58:06,358 --> 00:58:10,005
Cam, bisa kami bicara
denganmu sebentar?

804
00:58:11,406 --> 00:58:13,044
Apa?

805
00:58:14,408 --> 00:58:16,528
Aku benar-benar akan
kehilangan kesabaranku.

806
00:58:16,666 --> 00:58:18,913
Kami bilang padamu kau bisa
berkumpul dengan kami.

807
00:58:19,079 --> 00:58:21,279
Kami tak bilang kau bisa
undang orang ke apartemen.

808
00:58:21,415 --> 00:58:23,267
Tapi ini akan menyenangkan./
Tidak menyenangkan.

809
00:58:23,292 --> 00:58:26,051
Memalukan!/Apa aku harus
mengejanya?/Aku bisa buatkan teh.

810
00:58:26,076 --> 00:58:28,362
Kita bisa makan roti bakar kayu manis.
Ada banyak permainan papan.

811
00:58:28,387 --> 00:58:29,941
Kami tak mau orang melihat
bagaimana kami tinggal!

812
00:58:29,966 --> 00:58:32,947
Apa masalahnya dengan itu?
Itu bukan salah kalian!

813
00:58:33,162 --> 00:58:36,217
Beritahu mereka, ayah kalian
manik depresi atau bipolar!

814
00:58:36,242 --> 00:58:38,073
Atau apapun mereka
menyebutnya saat ini!

815
00:58:38,098 --> 00:58:40,129
Jangan punya teman karena aku!

816
00:58:40,154 --> 00:58:42,448
Terserah. Lupakanlah.
Terserah kalian.

817
00:58:55,866 --> 00:58:58,864
Aku ingatkan kalian, kalian takkan
pernah melihat yang seperti ini.

818
00:58:58,889 --> 00:59:02,678
Aku pernah lihat rumah berantakan
sebelumnya./Tidak seperti ini.

819
00:59:04,737 --> 00:59:07,174
Aku akan lari dan menutup
pintu Ayah.

820
00:59:13,732 --> 00:59:16,653
Kami membawa teman kemari.

821
00:59:18,180 --> 00:59:20,406
Sungguh?

822
00:59:34,149 --> 00:59:36,249
Kenapa kau punya
banyak barang?

823
00:59:36,378 --> 00:59:38,789
Ayah kami benar-benar Polar Bear.
(Beruang Kutub)

824
00:59:38,813 --> 00:59:41,136
Bipolar. Dia manik depresi.

825
00:59:41,161 --> 00:59:43,659
Aku ada paman seperti itu.
Dia juga tinggal seperti babi.

826
00:59:43,703 --> 00:59:46,283
Hey, itu keren.

827
00:59:55,217 --> 00:59:57,689
Tak ada lagi taruhan.

828
01:00:04,059 --> 01:00:08,192
Roti bakar kayu manis dan teh?/
Ya, tolong!

829
01:00:13,545 --> 01:00:15,145
32.

830
01:00:17,554 --> 01:00:23,291
Ada yang mau belajar membuat
truffles cokelat dari awal?/Aku!

831
01:01:12,585 --> 01:01:14,012
Testikel!

832
01:01:24,271 --> 01:01:27,631
Musim Gugur

833
01:01:30,771 --> 01:01:33,140
Ibu dan Ayah bisa keluar
kapan-kapan.

834
01:01:33,280 --> 01:01:34,705
Kami tak butuh pengasuh.

835
01:01:34,730 --> 01:01:37,853
Kami dulunya penakut.
Tapi kami tidak takut lagi.

836
01:01:38,045 --> 01:01:40,936
Kau benar-benar sudah besar.

837
01:01:42,449 --> 01:01:44,736
Kurasa aku bukan
berkulit hitam.

838
01:01:45,369 --> 01:01:48,622
Tentu saja kau kulit hitam./
Tapi aku terlihat kulit putih.

839
01:01:48,789 --> 01:01:50,499
Kau berkulit hitam, Sayang.

840
01:01:50,666 --> 01:01:52,720
Faith mirip orang kulit hitam.
Aku mirip seperti Ayah.

841
01:01:52,861 --> 01:01:54,753
Itu karena kau perpaduan
antara kami berdua.

842
01:01:54,920 --> 01:01:57,762
Tak ada yang mengira aku
kulit hitam saat aku beritahu mereka.

843
01:01:57,900 --> 01:02:00,724
Amelia, kau kulit hitam.

844
01:02:00,947 --> 01:02:05,144
Ibumu kulit hitam.
Jadi kau kulit hitam.

845
01:02:05,235 --> 01:02:08,400
Jika itu membuatmu lebih baik,
aku akan beritahu orang aku kulit hitam.

846
01:02:08,600 --> 01:02:11,534
Bahkan jika mereka berpikir
aku berkhayal.

847
01:02:12,195 --> 01:02:14,607
Itu konyol. Tentu saja
dia kulit hitam.

848
01:02:14,632 --> 01:02:17,884
Ibunya berkulit hitam.
Dia menjadi aneh.

849
01:02:19,470 --> 01:02:22,293
Anak-anak terlihat baik, bukan?/
Tentu saja.

850
01:02:22,318 --> 01:02:24,978
Minggu lalu, Amelia menghajar
habis penindas sekolah.

851
01:02:25,003 --> 01:02:28,670
Dia menendang dengan keras kakinya,
hingga anak itu butuh kruk.

852
01:02:28,906 --> 01:02:31,567
Wow!/
Aku cukup bangga.

853
01:02:33,025 --> 01:02:34,769
Kau terlihat baik.

854
01:02:34,953 --> 01:02:37,447
Begitu juga kau, Maggie.
Bagaimana keadaanmu sekarang?

855
01:02:37,545 --> 01:02:40,609
Aku akan lebih baik saat sudah
dapat kerja dan kembali kesini.

856
01:02:41,020 --> 01:02:44,377
Terima kasih. Terima kasih banyak
sudah membuat ini mungkin.

857
01:02:44,472 --> 01:02:47,617
Berhenti tidur di sofa dan
tidurlah denganku di ranjang.

858
01:02:47,773 --> 01:02:51,294
Tidak. Aku tak bisa masuk
ke kamarmu, Cam./Kenapa tidak?

859
01:02:52,509 --> 01:02:54,957
Ini sulit dipercaya.
Kau...

860
01:02:55,196 --> 01:02:58,104
Cam, kau punya tiga
sepeda disana.

861
01:02:59,735 --> 01:03:02,768
Itu alasanmu?/Ya!

862
01:03:02,850 --> 01:03:05,199
Kau punya kaleng cat tiner.

863
01:03:05,365 --> 01:03:08,118
Terakhir aku kesana,
aku keluar dengan oli mesin...

864
01:03:08,143 --> 01:03:11,628
...diseluruh celanaku. Cam, itu konyol./
Kalau begitu akan aku bereskan!

865
01:03:11,742 --> 01:03:14,290
Itu akan sangat bagus.
Itu membuatnya lebih mengundang.

866
01:03:14,315 --> 01:03:16,517
Kau tak pernah bilang apa-apa
soal ini padaku sebelumnya.

867
01:03:16,542 --> 01:03:19,156
Aku sudah cukup memarahimu soal
kamarmu. Kau orang dewasa.

868
01:03:19,181 --> 01:03:22,172
Dan kau tidak merasa
kamarku mengundang?

869
01:03:22,282 --> 01:03:23,467
Tidak!

870
01:03:23,634 --> 01:03:25,719
Tidak aku atau orang lainnya.

871
01:03:25,886 --> 01:03:28,719
Aku yakin begitu juga kau./
Pastinya bukan aku.

872
01:03:28,859 --> 01:03:30,103
Baiklah. Akan aku bereskan.

873
01:03:30,128 --> 01:03:32,948
Maksimal dua hari. Kau akan lihat.
Itu akan menjadi sangat indah.

874
01:03:33,156 --> 01:03:35,972
Baiklah. Kita akan lihat./
Dan hingga saat itu bagaimana?

875
01:03:35,997 --> 01:03:39,037
Ada tangga semi privasi.

876
01:03:39,798 --> 01:03:43,934
Bagaimana menurutmu?/
Masa ku di tangga sudah berakhir.

877
01:03:44,379 --> 01:03:47,021
Kau punya masa di tangga?

878
01:03:50,713 --> 01:03:52,624
Maggie Stuart?

879
01:03:54,790 --> 01:03:59,652
Aku akan menyelesaikan MBA-ku
di Columbia Business School,

880
01:03:59,677 --> 01:04:02,051
Sehingga aku menemuimu
dengan referensi bagus...

881
01:04:02,076 --> 01:04:04,007
...dari Profesor Wilson,

882
01:04:04,174 --> 01:04:09,042
Dan aku sudah ditawarkan pekerjaan
kedepannya di E.F. Hutton, New York,

883
01:04:09,067 --> 01:04:12,178
Tapi Howard & Company
adalah tujuanku.

884
01:04:12,203 --> 01:04:13,559
E.F. Hutton?/Benar.

885
01:04:13,584 --> 01:04:16,528
Itu luar biasa.
Kenapa kembali ke Boston?

886
01:04:16,553 --> 01:04:18,685
Anak-anakku disini.

887
01:04:19,060 --> 01:04:24,765
Anak-anak. Laki? Perempuan?/
Dua anak perempuan.

888
01:04:24,933 --> 01:04:26,858
Tapi mereka sangat mandiri,

889
01:04:26,883 --> 01:04:30,455
Sehingga aku bisa untuk
bekerja lembur...

890
01:04:30,480 --> 01:04:32,178
...dan datang sangat  awal...

891
01:04:32,203 --> 01:04:35,360
Terima kasih banyak.
Akan kami kabari.

892
01:04:41,253 --> 01:04:43,171
Baik.

893
01:04:43,338 --> 01:04:46,336
Terima kasih banyak atas
waktunya. Terima kasih.

894
01:04:53,932 --> 01:04:57,354
Ayah, apa aku tambahkan
mentega untuk setiap omelet?

895
01:04:57,609 --> 01:04:59,741
Setengah sendok makan
untuk setiap omelet.

896
01:04:59,766 --> 01:05:02,038
Jangan takut untuk membiarkan
itu menjadi kecokelatan.

897
01:05:02,143 --> 01:05:03,477
Baiklah!

898
01:05:04,067 --> 01:05:07,736
Kau sudah mulai kerjakan kostumku?/
Kostum apa?

899
01:05:07,761 --> 01:05:10,571
Kostum tarian flamenco-ku
untuk acara bakat.

900
01:05:10,596 --> 01:05:12,537
Kau buatkan aku rok./
Benar.

901
01:05:12,562 --> 01:05:15,482
Ayah, itu besok./
Benar. Ayah tahu.

902
01:05:15,507 --> 01:05:17,528
Aku tahu itu! Kau belum
membuatnya!/Baiklah!

903
01:05:17,553 --> 01:05:19,023
Ayah bilang akan membuatnya,
dan akan ayah kerjakan!

904
01:05:19,048 --> 01:05:21,357
Aku mau itu sangat
berkilau dan mengembang.

905
01:05:21,537 --> 01:05:23,796
Baiklah, Sayang.

906
01:05:28,759 --> 01:05:30,281
Bukan masalah.

907
01:05:30,719 --> 01:05:34,523
Aku hanya perlu membuat rok
ini 200 kali lebih besar.

908
01:06:12,803 --> 01:06:14,805
Ya!

909
01:06:14,972 --> 01:06:19,768
Tidak! Dasar sial!
Sialan!

910
01:06:19,935 --> 01:06:21,395
Tidak! Astaga...

911
01:06:21,561 --> 01:06:23,797
Sialan! Sial!

912
01:06:24,328 --> 01:06:25,629
Persetan!

913
01:06:45,054 --> 01:06:47,713
Ya. Itu dia.

914
01:06:47,879 --> 01:06:52,105
Itu dia! Ini menjahit sendiri!

915
01:07:03,770 --> 01:07:06,154
Halo?/Tebak apa yang
baru saja aku lakukan.

916
01:07:06,295 --> 01:07:08,557
Cam, Sayang, sekarang jam 5 pagi.

917
01:07:08,582 --> 01:07:11,105
Aku baru membuatkan putrimu
rok yang paling menawan.

918
01:07:11,130 --> 01:07:15,657
Berkilau, mengembang, luar biasa./
Itu bagus.

919
01:07:15,824 --> 01:07:17,617
Kau sebaiknya tidur.

920
01:07:17,784 --> 01:07:20,260
Tapi aku tidak lelah, Sayang.

921
01:07:21,813 --> 01:07:25,045
Cam?/Maggie, sebutkan ayah lain
di Amerika yang terjaga sekarang...

922
01:07:25,070 --> 01:07:27,800
...dan menjahit rok flamenco
untuk putrinya.

923
01:07:28,262 --> 01:07:30,836
Apa kau meminum lithium-mu?

924
01:07:32,966 --> 01:07:37,019
Sebenarnya, aku belum minum
lithium sejak kau pergi.

925
01:07:37,332 --> 01:07:41,693
Aku tahu jika aku hanya
minum sedikit bir sepanjang hari,

926
01:07:41,718 --> 01:07:43,762
Aku bisa menjadi stabil.

927
01:07:47,360 --> 01:07:48,982
Halo?

928
01:07:51,543 --> 01:07:52,999
Bagaimana menurutmu?

929
01:07:53,024 --> 01:07:56,824
Ini rok yang paling menawan
yang pernah aku lihat.

930
01:07:57,838 --> 01:08:02,163
Itu dia. Kau terlihat seperti
putri duyung flamenco.

931
01:08:04,070 --> 01:08:06,471
Aku sayang kau, Ayah.

932
01:08:14,216 --> 01:08:16,009
Hai.

933
01:08:29,773 --> 01:08:34,167
Dengarkan aku./Apa?
Ini tidak sehat.

934
01:08:34,456 --> 01:08:36,950
Kau janji akan meminum
lithium, Cam.

935
01:08:36,975 --> 01:08:39,017
Benar, dan kau janji akan
mencintai aku selamanya.

936
01:08:39,042 --> 01:08:41,410
Baik ataupun buruk./
Permisi, Pak.

937
01:08:41,674 --> 01:08:46,286
Tata pakaian kami mengharuskan
anda memakai dasi.

938
01:08:51,002 --> 01:08:53,736
Aku ingin bilang satu hal soal
lithium, jika kau tak keberatan.

939
01:08:53,881 --> 01:08:55,386
Tak ada yang tahu
jika itu berguna...

940
01:08:55,411 --> 01:08:57,673
...atau apa efek jangka
panjangnya terhadap tubuh.

941
01:08:57,720 --> 01:09:00,848
Begitu juga dengan Haldol,
Thorazine dan asam valproic...

942
01:09:00,873 --> 01:09:03,719
...dan semua yang lainnya
yang mereka sebut pengobatan.

943
01:09:03,805 --> 01:09:06,145
Aku tak lebih daripada
kelinci percobaan.

944
01:09:06,200 --> 01:09:08,433
Dan kau tak pernah tahu
aku berhenti meminumnya...

945
01:09:08,458 --> 01:09:10,702
...jika aku tidak memberitahumu.

946
01:09:11,356 --> 01:09:14,506
Aku bodoh. Orang keras kepala
yang merusak diri sendiri./Itu tak benar.

947
01:09:14,531 --> 01:09:15,819
Ini alasannya kenapa.../
Terima kasih.

948
01:09:15,843 --> 01:09:18,672
...kau harus tanggung
jawab atas kondisimu.

949
01:09:18,697 --> 01:09:22,121
Seperti caramu bertanggung
jawab terhadap anak-anak?

950
01:09:23,285 --> 01:09:28,089
Itu tidak adil./Aku tahu.

951
01:09:28,707 --> 01:09:31,293
Aku tahu sulit bagimu untuk
pulang setiap akhir pekan.

952
01:09:31,370 --> 01:09:35,041
Aku tahu./
Tidak sulit untuk pulang.

953
01:09:35,101 --> 01:09:36,877
Tapi sulit untuk pergi.

954
01:09:36,902 --> 01:09:38,813
Sulit untuk pergi lalu semua
orang melihatku...

955
01:09:38,838 --> 01:09:40,532
...seolah aku ibu terburuk
di dunia,

956
01:09:40,557 --> 01:09:43,356
Hanya karena aku ingin hidup
yang lebih baik untuk anak-anakku.

957
01:09:43,381 --> 01:09:45,858
Cam, kau berasal dari
keluarga berdarah biru.

958
01:09:45,883 --> 01:09:48,544
Saat orang kulit putih hidup
dalam kemelaratan, mereka...

959
01:09:48,569 --> 01:09:50,187
Kau eksentrik.

960
01:09:50,353 --> 01:09:55,009
Saat orang kulit hitam yang melarat,
tak ada yang peduli. Percaya aku.

961
01:09:56,651 --> 01:09:58,695
Jika ini bisa menghibur,

962
01:09:58,862 --> 01:10:03,083
Tak ada yang terpesona
oleh kemelaratanku juga.

963
01:10:04,804 --> 01:10:08,431
Aku belum membersihkan
kamarku.

964
01:10:17,422 --> 01:10:21,057
Aku putuskan menerima
pekerjaan E.F. Hutton.

965
01:10:22,766 --> 01:10:24,291
Di New York.

966
01:10:24,316 --> 01:10:27,029
Maggie, aku tak bisa terus
lakukan ini sendirian!

967
01:10:27,092 --> 01:10:29,763
Tidak./Mereka butuh kau. Aku butuh
kau./Aku tak meminta... Aku tahu.

968
01:10:29,788 --> 01:10:33,408
Aku tak meminta kau begitu.
Ini saatnya aku membawa anak-anak.

969
01:10:33,736 --> 01:10:36,534
Kau membawa anak-anak
ke New York?

970
01:10:36,640 --> 01:10:40,035
Benar./Bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan kita?

971
01:10:40,266 --> 01:10:43,343
Apa? Tidak. Aku tahu itu!

972
01:10:43,397 --> 01:10:44,936
Ada banyak hal tentangmu...

973
01:10:44,961 --> 01:10:49,162
...yang masih aku cintai./Bisa aku
pesan Scotch dan soda?/Cameron.

974
01:10:49,329 --> 01:10:53,767
Dengarkan aku,
aku masih yakin denganmu.

975
01:10:53,896 --> 01:10:57,094
Dan aku tak ingin menyerah.
Tidak.

976
01:10:57,903 --> 01:10:59,595
Tapi aku tak bisa./Apa?

977
01:10:59,620 --> 01:11:01,341
Apa kau bahkan...

978
01:11:01,508 --> 01:11:04,236
Apa kau bahkan mencoba mencari
kerja saat kau berada disini?

979
01:11:04,261 --> 01:11:05,782
Atau itu semua hanya
bagian dari rencanamu?

980
01:11:05,807 --> 01:11:09,683
Rencanaku adalah kembali
segera sekolah selesai,

981
01:11:09,849 --> 01:11:14,647
Mencari kerja, dan mungkin kita
tinggal bersama dan mungkin tidak,

982
01:11:14,672 --> 01:11:16,183
Tapi kita bisa tetap menjadi
sebuah keluarga...

983
01:11:16,207 --> 01:11:18,588
...dan membesarkan
anak-anak bersama-sama.

984
01:11:18,693 --> 01:11:20,952
Tapi aku tak bisa
mendapat kerja disini.

985
01:11:21,033 --> 01:11:23,285
Tidak bisa. Perusahaan Boston
tidak menginginkan aku.

986
01:11:23,310 --> 01:11:26,241
Kenapa mereka tak
menginginkanmu?/Ini Boston.

987
01:11:26,408 --> 01:11:29,640
Mereka ingin orang
sepertimu.

988
01:11:30,537 --> 01:11:34,711
Kau mau pekerjaan di Boston?
Aku akan carikan kau kerja di Boston.

989
01:11:37,377 --> 01:11:40,255
Kau terlihat sehat, Cam.
Semuanya baik-baik saja?

990
01:11:40,422 --> 01:11:43,649
Tidak terlalu, Dickie./
Maaf mendengarnya.

991
01:11:43,715 --> 01:11:46,084
Kau tahu jika Maggie baru
mendapat gelar MBA?

992
01:11:46,206 --> 01:11:47,750
Aku dengar. Bagus untuknya.

993
01:11:47,775 --> 01:11:50,705
Aku ingin tahu kenapa tak ada
posisi untuknya disini.

994
01:11:50,736 --> 01:11:53,020
Ini perusahaan keluarga.

995
01:11:53,045 --> 01:11:54,970
Cam, seandainya ada
tempat disini.

996
01:11:54,995 --> 01:11:56,999
Tapi kami tak bisa membuat
posisi begitu saja.

997
01:11:57,024 --> 01:12:01,109
Jadi kau bilang padaku jika saat
Dickie, Jr. dan yang satunya...

998
01:12:01,134 --> 01:12:02,977
...lulus dari kuliah.../Sumner.
Itu anakku yang satunya.

999
01:12:03,002 --> 01:12:05,890
Mereka takkan bekerja disini?
Astaga, Dickie!

1000
01:12:06,015 --> 01:12:08,874
Aku tahu cara kerjanya.
Kau menciptakan posisi!

1001
01:12:08,899 --> 01:12:10,112
Harus kukatakan, Cam,

1002
01:12:10,137 --> 01:12:12,534
Ini alasannya kami tak pernah
mengundangmu untuk pesta Natal.

1003
01:12:12,559 --> 01:12:15,354
Aku tak peduli soal
pesta Natal!

1004
01:12:15,379 --> 01:12:17,041
Aku mau kau mempekerjakan
istriku!

1005
01:12:17,066 --> 01:12:20,134
Dia bekerja 50 ribu kali lebih
keras daripada kalian semua!

1006
01:12:20,159 --> 01:12:21,479
Maaf, aku memintamu
untuk pergi.

1007
01:12:21,504 --> 01:12:23,844
Tidak! Kau tahu betapa
sulitnya ini?

1008
01:12:23,869 --> 01:12:26,486
Kau tahu pengorbanan
yang dia buat?

1009
01:12:26,511 --> 01:12:28,917
Dia butuh pekerjaan
disini di Boston!

1010
01:12:28,942 --> 01:12:32,640
Sialan!/Kendalikan dirimu!
Astaga!

1011
01:12:33,725 --> 01:12:36,073
Hentikan! Keluar dari sini!

1012
01:12:47,445 --> 01:12:49,155
Cam?

1013
01:12:52,827 --> 01:12:54,533
Cameron?

1014
01:12:55,528 --> 01:12:57,407
Cam?

1015
01:13:03,421 --> 01:13:05,729
Kenapa kau basah?

1016
01:13:05,754 --> 01:13:08,269
Anak-anak sudah tidur?

1017
01:13:09,224 --> 01:13:11,316
Ya, mereka sudah tidur.

1018
01:13:11,974 --> 01:13:14,519
Apa Faith tunjukkan
roknya padamu?

1019
01:13:15,892 --> 01:13:17,519
Benar.

1020
01:13:18,237 --> 01:13:20,254
Itu indah.

1021
01:13:22,774 --> 01:13:25,985
Aku tak bisa mendapatkan
kau kerja di Boston.

1022
01:13:28,738 --> 01:13:30,959
Tak apa.

1023
01:13:40,957 --> 01:13:43,731
Aku melompat di Charles River.

1024
01:13:59,602 --> 01:14:02,378
Aku akan merindukan mereka.

1025
01:14:04,803 --> 01:14:06,831
Aku tahu.

1026
01:14:22,542 --> 01:14:26,212
New York sangat berbahaya!
Dimana kita akan tinggal?

1027
01:14:26,237 --> 01:14:28,405
Ibu akan carikan kita
lingkungan yang sangat aman.

1028
01:14:28,540 --> 01:14:31,707
Dimana kami akan sekolah?/
Ibu akan usahakan itu.

1029
01:14:31,732 --> 01:14:33,113
Kami tak bisa bersepeda
di New York.

1030
01:14:33,138 --> 01:14:36,264
Kau bisa bersepeda saat
kau berkunjung kesini.

1031
01:14:36,431 --> 01:14:38,376
Bagaimana dengan Ayah?
Siapa yang akan merawatnya?

1032
01:14:38,447 --> 01:14:41,582
Sayang, Ayahmu bisa menjaga
dirinya sendiri./Ya.

1033
01:14:42,277 --> 01:14:47,115
Ayah akan nonton film dan pesta
makan malam. Ayah akan berpetualang.

1034
01:14:47,140 --> 01:14:49,271
Menurutku berpetualang adalah
ide yang sangat buruk.

1035
01:14:49,296 --> 01:14:51,260
Jika tidak disini,
dia akan banyak minum...

1036
01:14:51,285 --> 01:14:54,298
...dan berhenti mengurus
dirinya sendiri./Itu tidak benar.

1037
01:14:54,323 --> 01:14:57,160
Dia akan kesepian tanpa kita./
Itu benar./Anak-anak.

1038
01:14:57,327 --> 01:15:00,512
Mengurus kalian sudah
menjadi tekanan untuk ayah kalian.

1039
01:15:00,537 --> 01:15:02,232
Kenapa? Kami bersekolah./
Dia mengantar kami...

1040
01:15:02,257 --> 01:15:04,039
...kemanapun kami mau./Aku
banyak menonton film rating R...

1041
01:15:04,063 --> 01:15:05,584
...daripada teman-temanku.

1042
01:15:05,585 --> 01:15:08,788
Dia membuatkan aku lagu
dari film 'Anything Goes'.

1043
01:15:08,813 --> 01:15:11,351
Dia butuh istirahat.
Ayah kalian butuh jedah.

1044
01:15:11,376 --> 01:15:14,359
Saat aku flu, ayah memotongkan
stroberi dan kiwi untukku.

1045
01:15:14,384 --> 01:15:17,159
Lalu dia menatanya diatas
piring seperti bunga kecil.

1046
01:15:17,417 --> 01:15:19,696
Aku lakukan ini.
Aku lakukan itu.

1047
01:15:21,933 --> 01:15:24,871
Anak-anak, kalian bisa datang
mengunjungi Ayah kalian,

1048
01:15:24,896 --> 01:15:27,150
Dan Ayah akan datang
mengunjungi kalian.

1049
01:15:27,369 --> 01:15:29,400
New York kota yang
luar biasa.

1050
01:15:29,567 --> 01:15:33,711
Kalian akan menyukainya.
Ibu janji.

1051
01:16:27,901 --> 01:16:33,006
Aku tak bisa mengunjungimu di New York.
Terlalu banyak kecepatan dan kebisingan.

1052
01:16:33,172 --> 01:16:36,251
Dan semua orang di jalanan
sepanjang malam.

1053
01:16:36,384 --> 01:16:38,121
Membuatku pusing.

1054
01:16:38,195 --> 01:16:40,793
Aku sudah berpikir soal itu.

1055
01:16:44,350 --> 01:16:48,111
Aku paham kenapa kau tak ingin
tinggal denganku lagi.

1056
01:16:48,271 --> 01:16:51,872
Aku ayah yang jauh lebih baik
daripada seorang suami.

1057
01:16:52,701 --> 01:16:56,237
Kau tahu apa yang dikatakan
Faithie padaku semalam?/Apa?

1058
01:16:56,404 --> 01:17:00,867
"Masalanya adalah,
Ayah selalu berada dekat."

1059
01:17:01,034 --> 01:17:03,671
"Dia selalu ada disana."

1060
01:17:04,173 --> 01:17:06,884
Kupikir itu membuat
mereka kesal.

1061
01:17:10,001 --> 01:17:12,439
Aku punya rencana.

1062
01:17:13,921 --> 01:17:17,102
Aku terima pekerjaan itu
dan menghasilkan uang.

1063
01:17:18,259 --> 01:17:22,533
Anak-anak tetap disini denganmu,
dan mereka bisa bersepeda...

1064
01:17:22,558 --> 01:17:24,977
...dan bermain bersama
teman-teman mereka.

1065
01:17:26,309 --> 01:17:29,090
Tapi kita harus masukkan mereka
ke sekolah swasta yang bagus,

1066
01:17:29,115 --> 01:17:31,272
Dimana mereka bisa tertantang.

1067
01:17:31,439 --> 01:17:34,443
Aku memaksa.

1068
01:17:36,986 --> 01:17:39,484
Apa kau yakin, Maggie?

1069
01:17:54,671 --> 01:17:56,424
Hanya saja, jika aku
membawa mereka ke New York,

1070
01:17:56,449 --> 01:17:59,526
Mereka akan terkunci seperti binatang
peliharaan di apartemen yang gelap,

1071
01:17:59,551 --> 01:18:03,515
Dan aku takkan pulang kerumah
hingga jam 8 malam, setiap hari.

1072
01:18:03,540 --> 01:18:07,001
Dan aku tak ingin itu
untuk mereka.

1073
01:18:12,990 --> 01:18:15,888
Mereka anak-anak kita.

1074
01:18:28,287 --> 01:18:31,708
Aku tahu. Anak-anak kita.

1075
01:18:41,558 --> 01:18:46,280
Satu Tahun Kemudian

1076
01:18:46,305 --> 01:18:49,871
Baiklah, Amelia.
Mengarah ke gawang...

1077
01:18:50,174 --> 01:18:51,936
Tembakan bagus, Amelia!

1078
01:18:52,103 --> 01:18:55,072
Baiklah, masukkan ke gawang.
Sekarang tembak!

1079
01:18:56,482 --> 01:18:58,443
Tembakan bagus, teman Amelia!

1080
01:18:58,609 --> 01:19:01,423
Kenapa ayahmu selalu
datang saat latihan?

1081
01:19:01,531 --> 01:19:04,149
Dia tak punya pekerjaan lain.

1082
01:19:17,670 --> 01:19:20,506
Ayah, Annie mengundangku untuk
menginap. Boleh aku pergi?

1083
01:19:20,595 --> 01:19:22,675
Dan Fifi mengajakku ikut
dengannya ke bioskop.

1084
01:19:22,700 --> 01:19:25,974
Tapi ayah akhirnya meyakinkan
Eliot Perkins meminjamkan kita kapalnya.

1085
01:19:26,248 --> 01:19:27,892
Kupikir kita bisa piknik
di sungai.

1086
01:19:27,917 --> 01:19:30,663
Ini terlalu terlambat untuk
pergi dengan kapal. Sekarang jam 4.

1087
01:19:30,812 --> 01:19:32,318
Aku benar-benar ingin
pergi ke rumahnya Annie.

1088
01:19:32,351 --> 01:19:34,751
Mungkin Annie butuh
tumpangan melalui sungai.

1089
01:19:34,776 --> 01:19:37,256
Ayah./Sungguh,
dia tinggal di Boston,

1090
01:19:37,281 --> 01:19:39,504
Berapa kali dia bisa mendapat
tumpangan pulang dengan kapal?

1091
01:19:39,529 --> 01:19:41,220
Dia naik T./
Bagaimana dengan Fifi?

1092
01:19:41,245 --> 01:19:43,450
Apa dia ingin untuk
piknik di kapal?

1093
01:19:43,727 --> 01:19:46,576
Ibunya menjemputnya 20 menit lagi.
Boleh aku pergi?

1094
01:19:46,601 --> 01:19:48,964
Kau takkan pernah menemukan
kapal yang lebih indah...

1095
01:19:48,989 --> 01:19:51,802
...dihari yang sempurna
untuk jalan-jalan di sungai!

1096
01:19:54,196 --> 01:19:57,576
Ayah rasa ayah akan beritahu
Charles River untuk urus dirinya sendiri.

1097
01:19:57,787 --> 01:20:00,500
Aku dengar Charles River
benar-benar bajingan.

1098
01:20:04,133 --> 01:20:07,359
Dah, Ayah./
Dah, Ayah.

1099
01:20:07,672 --> 01:20:11,777
Kami menyayangimu./Baiklah./
Sampai jumpa.

1100
01:20:12,469 --> 01:20:15,428
Ana-anakku, ayah sayang
bangga pada kalian. Begitu juga Ibu.

1101
01:20:15,453 --> 01:20:19,304
Kenapa?/Tak ada alasan./
Dah!

1102
01:20:19,624 --> 01:20:21,584
Ayah menyayangi kalian!

1103
01:20:25,196 --> 01:20:28,067
Jangan lakukan itu./
Lakukan apa?

1104
01:20:28,092 --> 01:20:30,220
Melihat kami pergi menjauh./
Ayah hanya melihat kalian berjalan.

1105
01:20:30,245 --> 01:20:31,427
Tolong jangan./Kenapa?

1106
01:20:31,452 --> 01:20:33,555
Ayah membuat kami merasa buruk./
Ayah tak mau kau merasa buruk.

1107
01:20:33,580 --> 01:20:36,658
Ya, itu benar! Karena itulah kau
berdiri disana terlihat menyedihkan!

1108
01:20:36,683 --> 01:20:39,484
Ayah melihat kalian melintasi
lapangan, Astaga!

1109
01:20:39,585 --> 01:20:41,078
Itu dibolehkan!

1110
01:20:41,160 --> 01:20:44,507
Ayah, kami pergi sekarang.

1111
01:20:44,674 --> 01:20:48,672
Dan kami takkan berbalik.
Kami takkan melihat kebelakang.

1112
01:20:48,697 --> 01:20:51,603
Ayah tidak meminta kalian./
Aku menyayangimu, Ayah.

1113
01:20:51,628 --> 01:20:53,463
Sampai nanti./Kami menyayangimu.
Sampai nanti.

1114
01:21:06,654 --> 01:21:10,896
Jangan menangis./
Aku tak bisa menghentikannya.

1115
01:21:53,178 --> 01:22:08,181
Diterjermahkan oleh:
www.subtitlecinema.com