1
00:00:39,585 --> 00:00:42,019
Oke, kita akan naik MINI Cooper.

2
00:00:42,020 --> 00:00:47,158
Yang harus kau tahu
tentang MINI Cooper

3
00:00:47,159 --> 00:00:49,560
yaitu ukurannya yang kecil.

4
00:00:57,436 --> 00:01:00,338
Aku suka punya MINI Cooper.

5
00:01:00,339 --> 00:01:02,641
Aku merasa cukup nyaman.

6
00:01:03,641 --> 00:01:06,410
Kau tahu?
Mobil yang cukup kecil.

7
00:01:06,411 --> 00:01:10,048
Kurasa mobilnya sesuai proporsi...

8
00:01:10,049 --> 00:01:12,216
menyesuaikan proporsi kita, kau tahu?

9
00:01:12,217 --> 00:01:15,152
Aku dan mobilku,
kami seperti menyatu...

10
00:01:15,153 --> 00:01:19,694
bersama, menjelajahi seluruh dunia.

11
00:01:42,846 --> 00:01:44,749
Keadilan ekonomi adalah,

12
00:01:44,750 --> 00:01:47,851
"persoalan yang menentukan waktu kita,
dan jutaan..."

13
00:01:47,852 --> 00:01:54,190
Ini semacam kesenjangan
yang memberi janji palsu di Amerika.

14
00:01:54,191 --> 00:01:55,926
Ada kesenjangan pendapatan di Amerika.

15
00:01:55,927 --> 00:01:57,193
Selalu terjadi,

16
00:01:57,194 --> 00:01:58,829
dan akan selalu ada.

17
00:01:58,830 --> 00:02:01,399
Jika kesenjangan di tingkat yang
sangat tinggi, siapa yang peduli?

18
00:02:01,400 --> 00:02:03,934
- Kesenjangan pendapatan bertambah.
- ...seperti banteng.

19
00:02:03,935 --> 00:02:05,235
Kupikir ini tentang rasa iri.

20
00:02:05,236 --> 00:02:06,904
Tentang perang antar kelas.

21
00:02:06,905 --> 00:02:10,240
Perang antar kelas itu
semacam bahasa yang diharapkan

22
00:02:10,241 --> 00:02:11,609
dari pemimpin negara dunia ke-3,

23
00:02:11,610 --> 00:02:13,977
bukan presiden Amerika Serikat.

24
00:02:13,978 --> 00:02:17,447
Memang benar karena... Amerika Serikat

25
00:02:17,448 --> 00:02:20,650
bukan negara dunia ke-3
dilihat dari ukurannya,

26
00:02:20,651 --> 00:02:25,288
kecuali, boleh jadi,
kesenjangan pendapatan,

27
00:02:25,289 --> 00:02:26,323
dimana peringkat kita...

28
00:02:27,359 --> 00:02:28,959
lebih buruk dari Ivory Coast,

29
00:02:28,960 --> 00:02:30,126
lebih buruk dari Kamerun...

30
00:02:30,127 --> 00:02:31,595
Ke-64!

31
00:02:31,596 --> 00:02:36,067
Di wajahmu, Uruguay,
Jamaika, dan Uganda!

32
00:02:36,068 --> 00:02:37,100
Ya.

33
00:03:14,773 --> 00:03:19,075
Oke, semuanya ada disini?

34
00:03:19,076 --> 00:03:21,578
Namaku Robert Reich.

35
00:03:21,579 --> 00:03:24,413
Aku pernah jadi sekretaris tenaga kerja
di bawah Bill Clinton.

36
00:03:24,414 --> 00:03:27,717
Sebelum itu, aku pernah di Harvard.

37
00:03:27,718 --> 00:03:30,687
Sebelum itu, aku pernah
di pemerintahan Carter.

38
00:03:30,688 --> 00:03:32,156
Kalian ingat... adakah yang...

39
00:03:32,157 --> 00:03:34,156
Kalian tak ingat pemerintahan Carter.

40
00:03:35,360 --> 00:03:40,297
Sebelum itu, aku pernah jadi ajudan
untuk Abraham Lincoln.

41
00:03:42,333 --> 00:03:45,339
Itu masa-masa yang sulit.

42
00:03:47,339 --> 00:03:51,507
Kita akan menghadapi tiga pertanyaan.

43
00:03:51,508 --> 00:03:55,812
Pertanyaan pertama, apa yang terjadi

44
00:03:55,813 --> 00:04:00,216
dari segi distribusi
pendapatan dan kekayaan?

45
00:04:00,217 --> 00:04:02,787
Nomor dua, mengapa?

46
00:04:02,788 --> 00:04:05,589
Nomor tiga, apakah itu masalah?

47
00:04:05,590 --> 00:04:08,726
Mungkin itu bukan masalah.

48
00:04:08,727 --> 00:04:10,995
Banyak dari kalian
menganggap dirimu konservatif.

49
00:04:10,996 --> 00:04:13,363
Banyak dari kalian
menganggap dirimu orang liberal.

50
00:04:13,364 --> 00:04:16,833
Nama itu akan jadi
semakin tidak relevan

51
00:04:16,834 --> 00:04:20,972
ketika kalian mendalami topik ini.

52
00:04:20,973 --> 00:04:25,775
Aku ingin menguji asumsi kalian.

53
00:04:25,776 --> 00:04:29,679
Jika memungkinkan, aku ingin
menggoyang asumsi kalian

54
00:04:29,680 --> 00:04:35,333
tentang mengapa sistem ini bisa bekerja.

55
00:04:48,333 --> 00:04:51,505
Beberapa kesenjangan tak bisa dihindari.

56
00:04:53,505 --> 00:04:55,472
Jika orang mau memiliki
insentif yang tepat

57
00:04:55,473 --> 00:04:59,478
untuk produktif, bekerja keras,
menjadi kreatif...

58
00:05:01,478 --> 00:05:03,080
itulah inti kapitalisme,

59
00:05:03,081 --> 00:05:08,154
dan kapitalisme dapat menghasilkan
banyak hal yang baik.

60
00:05:09,154 --> 00:05:13,123
Pertanyaannya bukan kesenjangan semata.

61
00:05:13,124 --> 00:05:17,528
Pertanyaannya, kapan kesenjangan
menjadi masalah?

62
00:05:17,529 --> 00:05:21,165
Berapa banyak kesenjangan
yang bisa kita tolerir

63
00:05:21,166 --> 00:05:23,900
dan masih memiliki perekonomian
yang cukup untuk semua orang

64
00:05:23,901 --> 00:05:27,703
dan masih memiliki demokrasi yang berfungsi?

65
00:05:27,704 --> 00:05:31,909
Dari seluruh negara maju saat ini,
Amerika Serikat memiliki

66
00:05:31,910 --> 00:05:36,580
distribusi pendapatan dan kekayaan
yang paling tidak merata.

67
00:05:36,581 --> 00:05:41,552
Dan menuju lonjakan kesenjangan
yang lebih besar.

68
00:05:41,553 --> 00:05:43,854
Salah satu cara untuk melihat
dan mengukur kesenjangan

69
00:05:43,855 --> 00:05:46,556
dengan melihat pendapatan
masyarakat di bagian puncak

70
00:05:46,557 --> 00:05:50,562
membandingkannya dengan
pendapatan pekerja biasa.

71
00:05:51,562 --> 00:05:54,564
Pekerja pria biasa di tahun 1978

72
00:05:54,565 --> 00:05:58,802
menghasilkan sekitar $48.000,
sesuai dengan inflasi,

73
00:05:58,803 --> 00:06:04,874
sementara rata-rata yang di puncak 1%
memperoleh $390.000.

74
00:06:04,875 --> 00:06:06,410
Sekarang dipercepat.

75
00:06:06,411 --> 00:06:09,547
Di tahun 2010, pekerja pria biasa

76
00:06:09,548 --> 00:06:11,681
memperoleh kurang
dari yang ia kerjakan,

77
00:06:11,682 --> 00:06:13,350
tapi orang yang ada di puncak

78
00:06:13,351 --> 00:06:16,822
menghasilkan lebih dari
dua kali lipat seperti sebelumnya.

79
00:06:17,822 --> 00:06:21,525
Saat ini 400 orang Amerika terkaya
memiliki kekayaan lebih

80
00:06:21,526 --> 00:06:25,729
dari bagian yang 150 juta
bila disatukan.

81
00:06:25,730 --> 00:06:26,797
Sekarang, coba pikirkan.

82
00:06:26,798 --> 00:06:29,732
400 orang memiliki kekayaan lebih

83
00:06:29,733 --> 00:06:34,203
dari separuh penduduk Amerika Serikat.

84
00:06:36,374 --> 00:06:39,042
Amarah memuncak
selama sistem perekonomian

85
00:06:39,043 --> 00:06:40,376
dan imbalan sudah diberikan

86
00:06:40,377 --> 00:06:44,080
namun meninggalkan
banyak perasaan tertinggal.

87
00:06:44,081 --> 00:06:46,616
Setelah perekonomian ambruk di tahun 2008,

88
00:06:46,617 --> 00:06:49,753
kesenjangan mendadak jadi berita utama.

89
00:06:49,754 --> 00:06:52,189
Siapa lagi yang mau bergabung dengan 1%?

90
00:06:52,190 --> 00:06:53,523
Kau tampak seperti satu persennya.

91
00:06:53,524 --> 00:06:55,292
Kita 1% yang luar biasa.

92
00:06:55,293 --> 00:06:59,330
Masyarakat dari dua kubu
sedang mencari seseorang untuk disalahkan.

93
00:06:59,331 --> 00:07:02,265
Tapi kebanyakan tak tahu
bagaimana bisa seburuk ini

94
00:07:02,266 --> 00:07:03,406
atau mengapa.

95
00:07:09,406 --> 00:07:10,974
Tidak sampai beberapa tahun terakhir

96
00:07:10,975 --> 00:07:14,410
kita jadi sangat memahami
tentang kesenjangan.

97
00:07:14,411 --> 00:07:17,780
Kita sudah tahu 10% atau 20%

98
00:07:17,781 --> 00:07:19,249
bergerak dalam satu arah

99
00:07:19,250 --> 00:07:21,886
atau bergerak ke tempat lain.

100
00:07:21,887 --> 00:07:24,621
Tapi kita tak tahu apa yang terjadi
di bagian terpuncaknya,

101
00:07:24,622 --> 00:07:27,224
puncak yang 1%.

102
00:07:27,225 --> 00:07:28,958
- Halo.
- Apa kabar?

103
00:07:28,959 --> 00:07:30,059
Senang berjumpa denganmu.

104
00:07:30,060 --> 00:07:32,462
Beberapa tahun lalu, dua peneliti,

105
00:07:32,463 --> 00:07:34,797
Emmanuel Saez dan Thomas Piketty,

106
00:07:34,798 --> 00:07:36,737
menemukan sumber data yang berbeda.

107
00:07:38,737 --> 00:07:42,004
Mereka melihat data pajak IRS,

108
00:07:42,005 --> 00:07:44,340
bukan dalam beberapa tahun terakhir

109
00:07:44,341 --> 00:07:48,011
tapi kembali ke sepanjang tahun 1913,

110
00:07:48,012 --> 00:07:51,584
ketika pajak penghasilan dilembagakan.

111
00:07:53,584 --> 00:07:56,487
Ini menunjukkan
terdapat dua tahun puncak.

112
00:07:56,488 --> 00:08:03,126
1928 dan 2007 menjadi tahun tertinggi
untuk kadar penghasilan,

113
00:08:03,127 --> 00:08:09,668
keduanya di puncak 1% memiliki
23% lebih dari seluruh penghasilan.

114
00:08:10,668 --> 00:08:13,537
Kami tahu kesenjangan mulai bertambah

115
00:08:13,538 --> 00:08:16,006
di akhir 70-an dan 1980-an,

116
00:08:16,007 --> 00:08:20,210
tapi kami tak tahu
bagaimana dramatisnya

117
00:08:20,211 --> 00:08:24,147
kadar penghasilan mengalami kenaikan,
khususnya di puncak 1%.

118
00:08:24,148 --> 00:08:27,650
Saat kajian ini muncul di tahun 2003,

119
00:08:27,651 --> 00:08:29,753
ada disana selama beberapa tahun,

120
00:08:29,754 --> 00:08:34,023
dan mendadak itu menjadi penting.

121
00:08:34,024 --> 00:08:36,427
Tapi kau lihat mereka mulai pulih...

122
00:08:36,428 --> 00:08:38,796
Grafik ini menjadi sangat sentral

123
00:08:38,797 --> 00:08:42,132
untuk menjelaskan apa yang terjadi
pada perekonomian AS

124
00:08:42,133 --> 00:08:46,635
dan, tentunya, apa yang terjadi,
dan telah terjadi pada masyarakat.

125
00:08:46,636 --> 00:08:49,908
Ini terlihat seperti jembatan gantung.

126
00:08:50,908 --> 00:08:53,476
Apa yang terjadi setelah 1928?

127
00:08:53,477 --> 00:08:54,710
Kecelakaan Besar.

128
00:08:54,711 --> 00:08:57,279
Dan apa yang terjadi tepat setelah 2007?

129
00:08:57,280 --> 00:08:58,317
Kecelakaan lagi.

130
00:09:00,317 --> 00:09:03,552
Kesamaan yang menakjubkan

131
00:09:03,553 --> 00:09:06,156
jika kau perhatikan baik-baik.

132
00:09:13,697 --> 00:09:16,298
Menuju ke dua tahun tertinggi,

133
00:09:16,299 --> 00:09:20,903
penghasilan jadi lebih terfokus
ke segelintir tangan,

134
00:09:20,904 --> 00:09:23,373
orang kaya beralih ke sektor keuangan,

135
00:09:23,374 --> 00:09:27,845
di kedua periode,
sektor keuangan membengkak.

136
00:09:27,846 --> 00:09:30,580
Mereka berfokus pada sejumlah aset:

137
00:09:30,581 --> 00:09:34,118
perumahan, emas, alat spekulatif,

138
00:09:34,119 --> 00:09:36,487
alat pinjaman.

139
00:09:36,488 --> 00:09:40,257
Dan yang menciptakan
gelembung spekulatif di kedua era.

140
00:09:40,258 --> 00:09:42,725
Kita juga tahu bahwa kelas menengah,

141
00:09:42,726 --> 00:09:46,129
di kedua periode,
penghasilan mereka tersendat,

142
00:09:46,130 --> 00:09:50,933
dan mereka terus mencari pinjaman
untuk mempertahankan standar hidup.

143
00:09:50,934 --> 00:09:54,238
Itulah yang menciptakan gelembung pinjaman.

144
00:09:56,474 --> 00:09:58,874
Seperti yang kau lihat,
di kedua periode itu,

145
00:09:58,875 --> 00:10:02,144
ekonomi jadi tidak stabil.

146
00:10:02,145 --> 00:10:06,917
Apa yang membuat ekonomi stabil,
adalah kelas menengah yang kuat.

147
00:10:06,918 --> 00:10:10,620
Dengar, hal terpenting untuk dipahami

148
00:10:10,621 --> 00:10:16,759
yaitu konsumen menghabiskan 70%
dari perekonomian AS.

149
00:10:16,760 --> 00:10:23,133
Dan kelas menengah adalah
jantungnya pengeluaran konsumen.

150
00:10:23,134 --> 00:10:27,738
Jadi kelas menengahlah yang membuat
perekonomian berjalan.

151
00:10:27,739 --> 00:10:31,041
Tak ada cara yang bisa mempertahankan
ekonomi jangka panjang

152
00:10:31,042 --> 00:10:35,778
tanpa kelas menengah yang kuat
dan dinamis dan berkembang.

153
00:10:35,779 --> 00:10:37,111
Tak bisa dilakukan.

154
00:10:39,417 --> 00:10:41,151
- Masyarakat jadi terintimidasi.
- Benar.

155
00:10:41,152 --> 00:10:42,985
Mereka bisa kehilangan pekerjaan jika...

156
00:10:42,986 --> 00:10:45,721
Aku bicara dengan banyak
kelompok yang berbeda.

157
00:10:45,722 --> 00:10:49,292
Ada yang kaya.
Ada yang kelas pekerja.

158
00:10:49,293 --> 00:10:51,128
Ada yang konservatif.
Ada yang liberal.

159
00:10:51,129 --> 00:10:55,231
Dan ia akhirnya dapat pekerjaan penuh.

160
00:10:55,232 --> 00:10:57,267
Masyarakat kelas menengah sedang berjuang.

161
00:10:57,268 --> 00:10:59,668
Dan mengalami kemunduran.

162
00:10:59,669 --> 00:11:01,904
Aku mendengarnya setiap saat.

163
00:11:01,905 --> 00:11:03,473
Semuanya bilang disitulah posisiku,

164
00:11:03,474 --> 00:11:05,908
tapi aku tak merasa
ada di kelas menengah,

165
00:11:05,909 --> 00:11:07,344
karena aku hampir tak mendapatkannya.

166
00:11:07,345 --> 00:11:10,346
Kelas menengah itu hidup nyaman

167
00:11:10,347 --> 00:11:13,950
dan tidak perlu...
tiap minggunya tak menjadi perjuangan.

168
00:11:13,951 --> 00:11:16,185
Aku ingin menabung
dan membeli rumah suatu hari nanti,

169
00:11:16,186 --> 00:11:18,455
dan kau tahu,
aku belum mampu melakukan itu

170
00:11:18,456 --> 00:11:20,791
selalu menundanya

171
00:11:20,792 --> 00:11:23,529
dan hanya berusaha menyewa saat ini.

172
00:11:25,529 --> 00:11:29,932
Berapa penghasilanmu per jam?

173
00:11:29,933 --> 00:11:34,303
Saat ini, kurasa naik jadi... $21.50.

174
00:11:34,304 --> 00:11:36,672
$21.50 per jam.

175
00:11:36,673 --> 00:11:38,541
Halo, Alberto.

176
00:11:38,542 --> 00:11:40,442
Kurasa aku dibayar cukup.

177
00:11:40,443 --> 00:11:43,112
Itu sampai di titik kemampuan bayar kami,

178
00:11:43,113 --> 00:11:48,284
kau tahu, sebuah kondominium
di Olivera Road,

179
00:11:48,285 --> 00:11:50,086
dan kami membelinya.

180
00:11:50,087 --> 00:11:52,723
Kami punya yang dibutuhkan,
tempat kami sendiri.

181
00:11:52,724 --> 00:11:55,796
Tempat yang kecil, dua kamar tidur.

182
00:11:58,796 --> 00:12:02,999
Kami membelinya di tahun 2004.

183
00:12:03,000 --> 00:12:07,604
Sekitar 2006, dimulai di 2007,

184
00:12:07,605 --> 00:12:09,939
pasar baru saja jatuh seperti batu.

185
00:12:09,940 --> 00:12:13,009
Dan tak lama setelah itu, sebenarnya,

186
00:12:13,010 --> 00:12:17,547
aku kehilangan pekerjaan
dan menganggur cukup lama.

187
00:12:17,548 --> 00:12:20,048
Untungnya kami punya beberapa teman baik,

188
00:12:20,049 --> 00:12:21,750
dan salah satu dari mereka bilang,

189
00:12:21,751 --> 00:12:24,521
"Kemarilah dan tinggal bersamaku."

190
00:12:24,522 --> 00:12:27,393
Jadi disanalah kami sekarang.

191
00:12:28,393 --> 00:12:29,692
Pergi sama ayah.

192
00:12:29,693 --> 00:12:31,561
- Pergi sama ayah.
- Aku lapar.

193
00:12:31,562 --> 00:12:34,330
Kau lapar?

194
00:12:34,331 --> 00:12:39,869
Penitipan anak untuk Paulina
menghabiskan sekitar $400.

195
00:12:39,870 --> 00:12:43,907
Sepertinya ragu apa aku harus
menyuruhnya pulang sendiri...

196
00:12:43,908 --> 00:12:45,542
membelikannya ponsel
dan pulang sendiri

197
00:12:45,543 --> 00:12:47,610
memastikan ia selamat sampai rumah,

198
00:12:47,611 --> 00:12:49,612
atau tetap membayar penitipan anak.

199
00:12:49,613 --> 00:12:52,485
- Dagh.
- Ini, ibu.

200
00:12:54,485 --> 00:12:55,125
Siap?

201
00:13:01,125 --> 00:13:04,460
Aku punya $25 di rekening saat ini

202
00:13:04,461 --> 00:13:08,031
dan memikirkan tentang
segala yang kami butuhkan.

203
00:13:08,032 --> 00:13:11,100
Aku tak punya cara berkomunikasi
dengan Robert saat ini.

204
00:13:11,101 --> 00:13:14,003
Dia tak punya ponsel,
jadi kami harus menunggu dulu.

205
00:13:14,004 --> 00:13:15,872
Aku perlu mencari tahu...
kami harus mencukupi,

206
00:13:15,873 --> 00:13:19,947
Kau tahu, makanan di meja
untuk anak-anak.

207
00:13:22,947 --> 00:13:24,848
$25 di rekening,

208
00:13:24,849 --> 00:13:27,617
itu pasti...

209
00:13:27,618 --> 00:13:29,552
Itu sangat tidak cukup.

210
00:13:29,553 --> 00:13:31,553
Tidak, tidak cukup.

211
00:13:33,024 --> 00:13:35,591
Tapi, maksudku, ini Selasa... hari Rabu.

212
00:13:35,592 --> 00:13:37,859
Aku akan bertahan hidup hari ini.

213
00:13:37,860 --> 00:13:41,663
Aku akan cari di dapur,
melihat apa lagi yang bisa dimakan.

214
00:13:41,664 --> 00:13:44,968
Bensinku penuh,
jadi aku tak masalah dengan itu.

215
00:13:44,969 --> 00:13:48,009
Aku tak perlu kemanapun sekarang.

216
00:13:53,009 --> 00:13:54,778
Saat aku diberhentikan,
aku memutuskan untuk

217
00:13:54,779 --> 00:13:57,714
kuliah dan mengejar gelarku.

218
00:13:57,715 --> 00:14:02,485
Kebanyakan teman sekelasku
jauh lebih muda.

219
00:14:02,486 --> 00:14:04,354
Itu berbeda saat membaca tentang itu

220
00:14:04,355 --> 00:14:06,422
atau masalah orang lain.

221
00:14:06,423 --> 00:14:08,891
Itu berbeda saat berada
di keluarga sendiri.

222
00:14:08,892 --> 00:14:10,159
Jadi saat di rumah,

223
00:14:10,160 --> 00:14:12,629
itu mungkin bagian tersulitnya.

224
00:14:12,630 --> 00:14:17,100
Tak ada definisi resmi
dari kelas menengah.

225
00:14:17,101 --> 00:14:18,468
Tapi Alan Krueger,

226
00:14:18,469 --> 00:14:20,403
Ketua Dewan Penasehat Ekonomi,

227
00:14:20,404 --> 00:14:22,104
ini adalah persentase rumah tangga

228
00:14:22,105 --> 00:14:27,643
dengan penghasilan tahunan dalam 50%
dari rata-rata rumah tangga.

229
00:14:27,644 --> 00:14:32,285
$50.000, penghasilan rata-rata,
di atas 50%, di bawah 50%.

230
00:14:35,285 --> 00:14:40,790
Jika kau berada di puncak 1%, kau menghasilkan
setidaknya $380.000 per tahun.

231
00:14:40,791 --> 00:14:42,892
Jika kau berada di kelompok ini,

232
00:14:42,893 --> 00:14:44,528
kau mungkin ada di level atas

233
00:14:44,529 --> 00:14:47,997
pada bidang profesional,
dokter atau pengacara.

234
00:14:47,998 --> 00:14:49,298
Lebih tinggi dari kelompok ini,

235
00:14:49,299 --> 00:14:50,933
menghasilkan beberapa juta dolar per tahun,

236
00:14:50,934 --> 00:14:54,403
adalah pengusaha sukses yang memulai
perusahaan menguntungkan.

237
00:14:54,404 --> 00:14:58,474
Pada level tertinggi, menghasilkan
$10 juta per tahun atau lebih,

238
00:14:58,475 --> 00:15:00,743
adalah CEO perusahaan besar,

239
00:15:00,744 --> 00:15:04,080
kepala bank Wall Street, entertainer,

240
00:15:04,081 --> 00:15:06,883
dan juga bintang olahraga.

241
00:15:06,884 --> 00:15:12,021
Tahun lalu, kami dapat $36.000,
dan kami berkeluarga 3 orang.

242
00:15:12,022 --> 00:15:15,358
Aku mungkin menghasilkan
di antara $45.000 dan $50.000 per tahun

243
00:15:15,359 --> 00:15:19,129
bekerja 70 jam seminggu,
enam hari seminggu.

244
00:15:19,130 --> 00:15:20,696
Menggabungkan penghasilan militer

245
00:15:20,697 --> 00:15:27,070
dengan pekerjaan pribadiku,
mungkin $55.000 sampai $60.000 per tahun.

246
00:15:27,071 --> 00:15:32,841
Mungkin mendekati $600.000.

247
00:15:32,842 --> 00:15:36,778
Biasanya lebih dari $10 juta,
kurang dari $30 juta

248
00:15:36,779 --> 00:15:41,555
tapi, kau tahu, banyak,
sejumlah uang konyol.

249
00:15:44,221 --> 00:15:46,755
Aku seorang pengusaha
dan pemodal ventura.

250
00:15:46,756 --> 00:15:49,959
Keluargaku memiliki pabrik bantal tidur

251
00:15:49,960 --> 00:15:52,394
dari bulu angsa yang bernama
Perusahaan Pacific Coast Feather.

252
00:15:52,395 --> 00:15:56,999
Pada kenyataannya, salah satu
produsen bantal terbesar di dunia.

253
00:16:05,375 --> 00:16:08,311
Masalah dengan meningkatnya kesenjangan,

254
00:16:08,312 --> 00:16:11,080
orang sepertiku, yang memperoleh
1000 kali lebih banyak

255
00:16:11,081 --> 00:16:13,649
sebagai tipikal orang Amerika,

256
00:16:13,650 --> 00:16:16,418
tidak membeli 1000 bantal per tahun.

257
00:16:16,419 --> 00:16:20,293
Bahkan orang terkaya hanya tidur
di satu atau dua bantal.

258
00:16:22,293 --> 00:16:24,393
Bisnis bantal cukup sulit,

259
00:16:24,394 --> 00:16:27,196
seperti di kebanyakan industri,

260
00:16:27,197 --> 00:16:34,999
karena semakin sedikit orang yang
mampu membeli produk yang kami buat.

261
00:16:40,543 --> 00:16:42,311
Aku punya Audi terbaik
yang bisa kau miliki,

262
00:16:42,312 --> 00:16:45,281
tapi hanya satu Audi.

263
00:16:45,282 --> 00:16:47,517
Aku sendiri benci makanan mewah.

264
00:16:47,518 --> 00:16:52,721
Aku lebih suka semangkuk besar pho
di tempat lokal Vietnam

265
00:16:52,722 --> 00:16:57,999
daripada 5 sajian makan malam $300
di beberapa tempat mewah.

266
00:16:59,130 --> 00:17:02,331
Kami hanya pergi keluar makan
beberapa kali dalam setahun.

267
00:17:02,332 --> 00:17:04,633
Kami bisa dapat banyak
potongan rambut dalam setahun.

268
00:17:04,634 --> 00:17:07,604
Kami bisa mendapatkan...,
kau tahu...

269
00:17:07,605 --> 00:17:09,471
Tiga pasang jeans, kau tahu?

270
00:17:09,472 --> 00:17:11,176
Tidak butuh 300 pasang.

271
00:17:13,176 --> 00:17:15,178
Dan masalahnya bukan dari orang kaya

272
00:17:15,179 --> 00:17:17,046
yang menghabiskan terlalu banyak,
dari yang mereka peroleh.

273
00:17:17,047 --> 00:17:20,350
Sebenarnya, anehnya,
mereka menghabiskan terlalu sedikit.

274
00:17:20,351 --> 00:17:23,999
Mereka tak melakukan
kegiatan ekonomi sepenuhnya.

275
00:17:25,154 --> 00:17:27,390
Seseorang yang menghasilkan
$10 juta per tahun

276
00:17:27,391 --> 00:17:30,293
tidak menghabiskan $10 juta.

277
00:17:30,294 --> 00:17:31,826
Mereka menyimpannya.

278
00:17:31,827 --> 00:17:34,797
Dan tabungan mereka pergi kemanapun
di seluruh dunia.

279
00:17:34,798 --> 00:17:39,135
Mereka bisa hasilkan uang terbanyak,
mendapat keuntungan tertinggi.

280
00:17:39,136 --> 00:17:42,838
Mereka menjadi bagian dari
pasar modal dunia,

281
00:17:42,839 --> 00:17:45,274
termasuk dengan banyak alat spekulatif,

282
00:17:45,275 --> 00:17:48,178
punya emas dan real estate dan lainnya

283
00:17:48,179 --> 00:17:50,747
semua itulah yang mereka kejar.

284
00:17:50,748 --> 00:17:55,317
Dengan pengecualian
dari investasi uang pribadiku

285
00:17:55,318 --> 00:17:59,221
disaat memulai perusahaan,
aku pada dasarnya tidak tahu

286
00:17:59,222 --> 00:18:00,990
apa yang terjadi dengan uangku.

287
00:18:00,991 --> 00:18:03,993
Aku berinvestasi dalam sejumlah dana,

288
00:18:03,994 --> 00:18:08,097
dan kemana dana itu pergi
hanya Tuhan yang tahu.

289
00:18:08,098 --> 00:18:10,700
Tapi aku sangat percaya

290
00:18:10,701 --> 00:18:13,702
sebagian besar laba
yang sedang dihasilkan

291
00:18:13,703 --> 00:18:17,073
tidak menghasilkan apapun
dari faedah masyarakat

292
00:18:17,074 --> 00:18:20,175
selain menghasilkan laba untukku.

293
00:18:20,176 --> 00:18:22,178
Dan biasanya kita suka menabung.

294
00:18:22,179 --> 00:18:24,046
Menabung itu bagus, tapi saat

295
00:18:24,047 --> 00:18:27,683
kita punya banyak pengangguran,
kapasitas kurang dimanfaatkan

296
00:18:27,684 --> 00:18:31,822
di Amerika Serikat,
kita butuh pengeluaran.

297
00:18:31,823 --> 00:18:37,259
Setiap orang pasti ada proses
12 unit per jam.

298
00:18:37,260 --> 00:18:39,496
Bagaimana kita akan menciptakan
lapangan kerja jika kau mengenakan pajak

299
00:18:39,497 --> 00:18:41,698
pada orang sukses di Amerika

300
00:18:41,699 --> 00:18:43,399
yang memberikan mereka pekerjaan?

301
00:18:43,400 --> 00:18:48,970
Kadang kita berpikir bahwa ini perdebatan
soal fakta dan hitungan dan data.

302
00:18:48,971 --> 00:18:52,409
...untuk menaikkan pajak pada
pencipta lapangan kerja di negeri ini...

303
00:18:52,410 --> 00:18:53,709
Kupikir jika kau percaya itu,

304
00:18:53,710 --> 00:18:55,444
kau seperti membodohi dirimu sendiri.

305
00:18:55,445 --> 00:18:58,448
Orang yang kau sebut kaya,
aku sebut pencipta lapangan kerja.

306
00:18:58,449 --> 00:19:00,783
Ketika seseorang menyebut diri mereka
pencipta lapangan kerja,

307
00:19:00,784 --> 00:19:03,419
mereka tidak menggambarkan perekonomian

308
00:19:03,420 --> 00:19:04,787
atau bagaimana perekonomian berjalan,

309
00:19:04,788 --> 00:19:06,722
meskipun kedengarannya seperti itu.

310
00:19:06,723 --> 00:19:09,592
Apa yang sebenarnya mereka lakukan
adalah mengklaim

311
00:19:09,593 --> 00:19:13,364
status, hak istimewa, dan kekuasaan.

312
00:19:14,364 --> 00:19:16,731
Jika orang sepertiku adalah
pencipta lapangan kerja

313
00:19:16,732 --> 00:19:18,800
di pusat alam semesta perekonomian,

314
00:19:18,801 --> 00:19:25,208
susunan pekonomian saat ini
bergerak lurus dan terarah.

315
00:19:25,209 --> 00:19:26,976
Aku tahu betapa nyaman
mempercayai itu.

316
00:19:26,977 --> 00:19:29,545
karena aku dulu pernah percaya itu.

317
00:19:29,546 --> 00:19:31,914
Aku tumbuh dengan mempercayai itu.

318
00:19:31,915 --> 00:19:34,316
Ketika orang ditantang dengan ide,

319
00:19:34,317 --> 00:19:37,999
aku akan bilang,
"Kau hanya tak mengerti ekonomi."

320
00:19:39,890 --> 00:19:42,659
Tapi tentu saja jika,
orang bisnis sepertiku

321
00:19:42,660 --> 00:19:44,960
bukanlah pencipta lapangan kerja...
itu sebenarnya pelanggan kami

322
00:19:44,961 --> 00:19:46,496
yang jadi pencipta lapangan kerja...

323
00:19:46,497 --> 00:19:49,265
kami bukanlah
pusat alam semesta perekonomian.

324
00:19:49,266 --> 00:19:50,536
Merekalah.

325
00:19:52,536 --> 00:19:56,338
Kita perlu mengganti
trickle-down economics

326
00:19:56,339 --> 00:19:58,741
dengan middle-out economics.

327
00:19:58,742 --> 00:20:02,644
Dan, tentunya,
setiap tempat yang kau lihat di Bumi

328
00:20:02,645 --> 00:20:06,548
dimana kau temukan kemakmuran,
disitu kau temukan investasi besar-besaran

329
00:20:06,549 --> 00:20:08,317
pada kelas menengah dan yang miskin,

330
00:20:08,318 --> 00:20:12,854
karena disaat penghujung hari,
merekalah pencipta lapangan kerja sebenarnya.

331
00:20:12,855 --> 00:20:15,758
Hal yang paling pro-bisnis
yang bisa kau lakukan

332
00:20:15,759 --> 00:20:20,394
yaitu membantu masyarakat
kelas menengah tumbuh berkembang.

333
00:20:50,394 --> 00:20:53,395
Oke, aku akan bawa kotaknya.

334
00:20:53,396 --> 00:20:57,633
Kotak ini benar-benar penting.

335
00:20:57,634 --> 00:20:59,935
Aku bepergian tidak hanya
dengan MINI Cooper

336
00:20:59,936 --> 00:21:01,903
tapi juga dengan kotakku.

337
00:21:04,208 --> 00:21:05,608
Halo, George. Apa kabar?

338
00:21:05,609 --> 00:21:07,143
Baik sekali kau mau membawa kotak.

339
00:21:07,144 --> 00:21:08,510
Kami juga punya satu untukmu.

340
00:21:09,555 --> 00:21:11,047
Beberapa tahun terakhir,

341
00:21:11,048 --> 00:21:16,585
aku mengetahui kalau aku mengalami
kondisi genetik yang sangat langka.

342
00:21:16,586 --> 00:21:18,854
Sindrom Fairbanks

343
00:21:18,855 --> 00:21:22,324
yang membuatku jadi sangat pendek.

344
00:21:22,325 --> 00:21:25,393
- Hei, Bob, biar aku yang bawa.
- Tidak, tidak usah.

345
00:21:25,394 --> 00:21:27,630
Orang tuaku berukuran normal.

346
00:21:27,631 --> 00:21:29,732
Nenek selalu bilang padaku,

347
00:21:29,733 --> 00:21:31,367
"Jangan takut,"
karena saat aku berumur

348
00:21:31,368 --> 00:21:34,738
10 atau 11 atau 12, aku akan,

349
00:21:34,739 --> 00:21:37,573
mendapatkan pertumbuhan yang normal.

350
00:21:37,574 --> 00:21:39,541
Dan kemudian aku berumur 10, 11,

351
00:21:39,542 --> 00:21:41,576
dan tak ada yang terjadi, kau tahu?

352
00:21:41,577 --> 00:21:42,945
Lewat sebelah kanan.

353
00:21:42,946 --> 00:21:43,979
Sebelah sini.

354
00:21:43,980 --> 00:21:45,413
Yap, di belakang.

355
00:22:01,765 --> 00:22:04,467
Aku besar di masa Perang Dunia II.

356
00:22:04,468 --> 00:22:08,136
Ayahku ikut berperang.

357
00:22:08,137 --> 00:22:10,105
Kami berada di kelas menengah.

358
00:22:10,106 --> 00:22:14,144
Ayahku menjual pakaian.
Ibuku membantu di toko.

359
00:22:15,144 --> 00:22:19,147
Pekerjaan pertamaku di Washington
bekerja magang di musim panas

360
00:22:19,148 --> 00:22:22,719
untuk Robert Kennedy.

361
00:22:22,720 --> 00:22:25,454
Itu masa ketika ada tim Giants.

362
00:22:25,455 --> 00:22:28,391
Robert F. Kennedy,
Martin Luther King,

363
00:22:28,392 --> 00:22:31,559
mereka semua mencoba untuk
mengubah pola masyarakat.

364
00:22:31,560 --> 00:22:33,997
Timbul rasa kemungkinan.

365
00:22:33,998 --> 00:22:37,232
Itu mengarahkanku pada dunia politik.

366
00:22:37,233 --> 00:22:40,635
Beberapa tahun kemudian,
aku mengambil sarjana Rhodes.

367
00:22:40,636 --> 00:22:46,946
Pada masa itu, semua sarjana Rhodes
yang terpilih, pergi berlayar ke Inggris.

368
00:22:50,946 --> 00:22:53,582
Masalahnya, saat pergi kesana,

369
00:22:53,583 --> 00:22:57,120
Samudera Atlantik cukup berat.

370
00:22:57,121 --> 00:23:00,021
Aku dan sebagian besar
sarjana Rhodes lainnya

371
00:23:00,022 --> 00:23:02,892
menderita sakit,
dan aku turun ke kabin.

372
00:23:02,893 --> 00:23:05,531
Kukira aku akan mati.

373
00:23:08,531 --> 00:23:10,665
Dan lalu terdengar ketukan di pintu,

374
00:23:10,666 --> 00:23:12,701
dan orang ini ada disana,

375
00:23:12,702 --> 00:23:15,004
si tinggi, jangkung dari Selatan,

376
00:23:15,005 --> 00:23:19,374
dan dia punya sup di tangan satunya
dan biskuit di tangan lainnya,

377
00:23:19,375 --> 00:23:21,743
dan dia bilang,
"Kudengar kau kurang enak badan.

378
00:23:21,744 --> 00:23:23,278
"Kupikir ini mungkin bisa membantu.

379
00:23:23,279 --> 00:23:26,149
Namaku Bill Clinton."

380
00:23:26,150 --> 00:23:28,550
Di Oxford,
kami di perguruan tinggi yang sama.

381
00:23:28,551 --> 00:23:31,556
Kami terus jaga hubungan.

382
00:23:32,556 --> 00:23:37,326
Di Oxford,
aku mempelajari ekonomi dan filsafat.

383
00:23:37,327 --> 00:23:43,232
Tapi pengalaman itu benar-benar studi
tentang aturan pasar yang terorganisir.

384
00:23:43,233 --> 00:23:44,767
Ini merupakan hal yang penting,

385
00:23:44,768 --> 00:23:47,903
salah satu yang paling sering hilang,

386
00:23:47,904 --> 00:23:51,339
tapi ini menjadi fokus perhatianku.

387
00:23:51,340 --> 00:23:55,044
Tak ada yang seperti itu bisa menjadi
pasar bebas yang sempurna dimanapun.

388
00:23:55,045 --> 00:24:00,016
Pemerintah menetapkan aturan fungsi pasar.

389
00:24:00,017 --> 00:24:02,885
Semua aturan ini diperlukan

390
00:24:02,886 --> 00:24:06,889
untuk membangun sebuah pasar bebas.

391
00:24:06,890 --> 00:24:10,526
Pertanyaannya adalah,
siapa yang diuntungkan peraturan ini

392
00:24:10,527 --> 00:24:12,760
dan siapa yang dirugikan?

393
00:24:12,761 --> 00:24:15,130
Dan dalam 30 tahun terakhir,

394
00:24:15,131 --> 00:24:18,201
seiring dengan struktur
perekonomian yang mulai bergeser,

395
00:24:18,202 --> 00:24:23,061
banyak peraturan pasar
yang mulai bergeser juga.

396
00:24:26,009 --> 00:24:28,411
Hari ini kami akan coba menjelaskan

397
00:24:28,412 --> 00:24:34,616
misteri, mengapa kesenjangan jadi meluas.

398
00:24:34,617 --> 00:24:37,586
Ingatlah, perekonomian tumbuh
sepanjang waktu ini.

399
00:24:37,587 --> 00:24:38,787
Perekonomian...

400
00:24:38,788 --> 00:24:40,789
Perekonomian terus tumbuh.

401
00:24:40,790 --> 00:24:43,258
Inilah pertumbuhan produk domestik bruto

402
00:24:43,259 --> 00:24:46,261
dari 1929-2011.

403
00:24:46,262 --> 00:24:49,565
Perekonomian secara keseluruhan
telah berjalan dengan sangat baik,

404
00:24:49,566 --> 00:24:51,933
dan produktivitas terus meningkat.

405
00:24:51,934 --> 00:24:55,738
Kita menghasilkan
lebih dan lebih banyak nilai.

406
00:24:55,739 --> 00:24:58,007
Itulah kisah sukses yang besar.

407
00:24:58,008 --> 00:25:00,041
Tapi ini masalahnya.
Inilah teka-tekinya.

408
00:25:00,042 --> 00:25:02,845
Sebab jika kalian lihat
penghasilan rata-rata per jam

409
00:25:02,846 --> 00:25:04,614
dari para buruh,

410
00:25:04,615 --> 00:25:09,050
penghasilan rata-rata per jam
terus meningkat

411
00:25:09,051 --> 00:25:15,191
hingga akhir 1970-an,
dan kemudian sesuatu terjadi,

412
00:25:15,192 --> 00:25:17,693
pemerataan gaji.

413
00:25:17,694 --> 00:25:20,596
Lihat celahnya.

414
00:25:20,597 --> 00:25:24,200
Sesuatu terjadi di akhir tahun 1970.

415
00:25:24,201 --> 00:25:29,771
Sesuatu terjadi di akhir tahun 1970,
saudara-saudara.

416
00:25:38,548 --> 00:25:40,516
Di akhir tahun 1970-an,

417
00:25:40,517 --> 00:25:43,251
Aku berada di Federal Trade Commission.

418
00:25:43,252 --> 00:25:45,453
Aku melakukan banyak studi

419
00:25:45,454 --> 00:25:50,191
tentang arus masuknya perekonomian.

420
00:25:50,192 --> 00:25:53,796
Kebanyakan tentang manufaktur Amerika
yang mulai pindah ke luar negeri.

421
00:25:53,797 --> 00:25:59,133
Saat itu awal dari revolusi teknologi.

422
00:25:59,134 --> 00:26:03,105
Pasar keuangan jadi sedikit lebih kuat.

423
00:26:03,106 --> 00:26:05,844
Ada sebuah langkah deregulasi
(kebijakan aturan).

424
00:26:07,844 --> 00:26:10,479
Jika titiknya dihubungkan, dan semua ini

425
00:26:10,480 --> 00:26:14,851
mulai terlihat seolah-olah terhubung
entah bagaimana

426
00:26:14,852 --> 00:26:17,624
pada perluasan kesenjangan.

427
00:26:20,624 --> 00:26:24,727
Sebagai contoh, kita tahu bahwa
serikat buruh semakim menurun.

428
00:26:24,728 --> 00:26:27,864
Dan penurunan itu mencerminkan
hampir persis

429
00:26:27,865 --> 00:26:32,401
dengan penurunan pendapatan nasional
di kelas menengah.

430
00:26:34,104 --> 00:26:38,806
Bagian tersulitnya saat melangkah mundur
dan melihat gambaran besar.

431
00:26:38,807 --> 00:26:40,875
Banyak orang, bahkan sampai hari ini,

432
00:26:40,876 --> 00:26:44,614
bilang bahwa penurunan
serikat buruh disebabkan

433
00:26:44,615 --> 00:26:49,352
oleh Ronald Reagan melakukan
pengawasan lalu lintas udara.

434
00:26:49,353 --> 00:26:51,688
Mogok, mogok...

435
00:26:51,689 --> 00:26:55,391
Harus kuberitahu mereka siapa
yang gagal melaporkan tugas pagi ini,

436
00:26:55,392 --> 00:27:00,262
mereka kehilangan pekerjaan
dan akan diberhentikan.

437
00:27:00,263 --> 00:27:03,499
Tak ada keraguan, yang
dimulai pada akhir 70-an

438
00:27:03,500 --> 00:27:07,769
namun juga setelah Reagan memecat
para pengawas lalu lintas udara,

439
00:27:07,770 --> 00:27:14,277
ada serangan besar pada serikat buruh.

440
00:27:14,278 --> 00:27:18,181
Para pengusaha telah berusaha
mencegah penambahan buruh

441
00:27:18,182 --> 00:27:20,382
lebih agresif dari sebelumnya...

442
00:27:20,383 --> 00:27:22,986
Aku akan pergi.
Kau tak perlu menahanku.

443
00:27:22,987 --> 00:27:27,856
Dan para pengusaha mencoba
mengurangi buruh yang sudah ada.

444
00:27:30,094 --> 00:27:34,029
Mungkin mereka melakukannya
karena merasa harus

445
00:27:34,030 --> 00:27:37,600
demi menjaga daya saing mereka

446
00:27:37,601 --> 00:27:44,006
berikan kesempatan untuk
perusahaan non-buruh

447
00:27:44,007 --> 00:27:48,678
di Amerika dan juga
perusahaan di luar negeri.

448
00:27:48,679 --> 00:27:56,679
Masalah mendasar yang utama yaitu
dua hal yang saling terkait:

449
00:27:57,054 --> 00:28:01,323
globalisasi dan teknologi.

450
00:28:01,324 --> 00:28:04,893
Kalian mendengar kata "globalisasi"
berulang-ulang.

451
00:28:04,894 --> 00:28:07,630
Globalisasi, globalisasi.

452
00:28:07,631 --> 00:28:09,966
Jarang mempunyai makna langsung

453
00:28:09,967 --> 00:28:14,335
dari tidak jelas, menjadi tidak berarti

454
00:28:14,336 --> 00:28:18,105
tanpa adanya
periode intervensi koherensi.

455
00:28:18,374 --> 00:28:21,777
Ada yang bisa meminjamkan iPhone?

456
00:28:21,778 --> 00:28:24,645
Ada yang punya satu... bagus.

457
00:28:24,646 --> 00:28:26,515
Terima kasih.

458
00:28:26,516 --> 00:28:27,883
Aku belum punya ini,

459
00:28:27,884 --> 00:28:31,518
dan aku ingin sekali punya satu.

460
00:28:33,056 --> 00:28:37,727
Kemana sebagian besar uangmu pergi
saat membeli iPhone?

461
00:28:37,728 --> 00:28:39,228
Kemana menurut kalian?

462
00:28:39,229 --> 00:28:41,930
Ayo. Mari lakukan penawaran.

463
00:28:41,931 --> 00:28:47,170
700 dari kalian punya alat pembaca,
yang sangat bagus.

464
00:28:47,171 --> 00:28:49,137
Menurut kalian
sebagian besar ke Amerika Serikat,

465
00:28:49,138 --> 00:28:51,206
beberapanya bilang ke Cina,

466
00:28:51,207 --> 00:28:56,679
dan lalu sebagian bilang...
sebagian bilang Jepang.

467
00:28:56,680 --> 00:28:59,779
11 sisanya berpikir Jerman.

468
00:29:02,986 --> 00:29:07,456
Disinilah uang kalian pergi.

469
00:29:07,457 --> 00:29:10,526
Sebagian besar uang kalian ke Jepang.

470
00:29:10,527 --> 00:29:13,295
Sebagiannya ke Jerman.

471
00:29:13,296 --> 00:29:16,397
Kenyataannya,
Jerman yang jadi terbesar kedua.

472
00:29:16,398 --> 00:29:18,432
Korea Selatan yang ketiga, dan disini,

473
00:29:18,433 --> 00:29:20,568
6% dari uang kalian ke Amerika Serikat,

474
00:29:20,569 --> 00:29:24,574
dan hanya 3,6% uang kalian
yang pergi ke Cina.

475
00:29:24,575 --> 00:29:27,576
Sekarang, iPhonenya dirakit di Cina.

476
00:29:27,577 --> 00:29:28,710
Kalian paham?

477
00:29:28,711 --> 00:29:30,278
Itu dirakit di Cina,

478
00:29:30,279 --> 00:29:34,083
tapi rakitan itu adalah potongan-potongan

479
00:29:34,084 --> 00:29:35,851
dari segala penjuru tempat.

480
00:29:35,852 --> 00:29:38,692
Semuanya datang dari mana-mana.

481
00:29:43,692 --> 00:29:46,729
Aku ingin mahasiswaku
melihatnya bukan hanya

482
00:29:46,730 --> 00:29:48,329
ongkos gaji atau tenaga kerja.

483
00:29:48,330 --> 00:29:53,170
Tapi juga nilai pekerja di suatu negera.

484
00:29:54,170 --> 00:29:58,073
MINI Cooperku dibuat
oleh perusahaan asing.

485
00:29:58,074 --> 00:30:00,276
Tapi kemana perusahaan berkantor pusat

486
00:30:00,277 --> 00:30:03,413
berarti semakin sedikit
di perekonomian global baru.

487
00:30:04,413 --> 00:30:07,950
Teknologi seperti kapal muatan, kontainer,

488
00:30:07,951 --> 00:30:10,419
teknologi satelit komunikasi,

489
00:30:10,420 --> 00:30:13,154
dan pada akhirnya komputer dan internet,

490
00:30:13,155 --> 00:30:20,162
teknologi ini memungkinkan proses produksi
dan mengirimnya ke seluruh dunia.

491
00:30:20,163 --> 00:30:25,701
Sejumlah besar pekerja pabrik Amerika
mulai kehilangan pekerjaan mereka,

492
00:30:25,702 --> 00:30:29,136
yang artinya ini mulai meremehkan

493
00:30:29,137 --> 00:30:33,010
upah bagi sebagian besar pekerja Amerika.

494
00:30:35,010 --> 00:30:41,999
Bahkan pabrik yang tersisa di Amerika
mengganti pekerja dengan yang otomatis.

495
00:30:43,787 --> 00:30:48,022
Dan kita punya ide romantis
yang bisa dapatkan kembali produksi.

496
00:30:48,023 --> 00:30:50,124
Tapi kau dapatkan kembali
pabrik produksi,

497
00:30:50,125 --> 00:30:52,126
yang dipenuhi dengan robot dan komputer.

498
00:30:52,127 --> 00:30:54,999
Cara perakitan lama sudah hilang.

499
00:30:55,198 --> 00:30:58,768
Aku salah satu investor awal di amazon.com.

500
00:30:58,769 --> 00:31:02,904
Aku menganggap amazon.com
bisa jadi salah satu

501
00:31:02,905 --> 00:31:05,106
prestasi ekonomi terbesar di masa kita

502
00:31:05,107 --> 00:31:08,778
dan tentunya sesuatu
yang sangat kubanggakan.

503
00:31:08,779 --> 00:31:15,616
Tapi jangan salah:
amazon.com mempekerjakan 60.000 orang

504
00:31:15,617 --> 00:31:20,489
dan menghasilkan
70-80 milyar pada penjualan.

505
00:31:20,490 --> 00:31:26,027
Tapi jika pengecer mom-and-pop melakukan
70 atau 80 milyar pada penjualan,

506
00:31:26,028 --> 00:31:28,497
itu bisa mempekerjakan 60.000 orang.

507
00:31:28,498 --> 00:31:32,567
Bisa sampai 600.000
atau 800.000 atau 1 juta orang

508
00:31:32,568 --> 00:31:38,172
karena model bisnis itu
masih sangat kurang efisien.

509
00:31:38,173 --> 00:31:41,710
Jadi Amazon menciptakan
rejeki ekonomi yang besar

510
00:31:41,711 --> 00:31:43,711
di Pacific Northwest,

511
00:31:43,712 --> 00:31:45,914
tapi di seluruh negeri,

512
00:31:45,915 --> 00:31:51,890
ada masyarakat yang tak lagi dipekerjakan
di penjualan produk yang tidak senang.

513
00:31:53,890 --> 00:31:55,624
Sebagai manajer Circuit City,

514
00:31:55,625 --> 00:31:59,361
aku mengawasi di balik tirai,

515
00:31:59,362 --> 00:32:03,531
sebagai manajer,
dan mengawasi semuanya bekerja.

516
00:32:03,532 --> 00:32:07,536
Jadi, saat kau dipecat, bisakah
kau menduganya, atau datang tiba-tiba?

517
00:32:07,537 --> 00:32:11,106
Mereka lakukan pemecatan
saat aku bekerja disana.

518
00:32:11,107 --> 00:32:12,908
Orang yang sudah ada terlalu lama:

519
00:32:12,909 --> 00:32:16,577
"Mereka menghasilkan terlalu banyak uang
karena sudah ada disana terlalu lama,

520
00:32:16,578 --> 00:32:21,450
dan harus melakukan sesuatu
untuk memotong gajinya."

521
00:32:21,451 --> 00:32:25,999
Bagian terberatnya saat berpikir,
"Apa itu akan terjadi padaku?"

522
00:32:29,491 --> 00:32:31,360
Sampai aku jadi mahasiswa, itu sangat pasti.

523
00:32:31,361 --> 00:32:34,997
Itu akan mudah bagiku,
jatuh ke dalam depresi,

524
00:32:34,998 --> 00:32:36,499
seperti yang terjadi pada banyak orang,

525
00:32:36,500 --> 00:32:39,067
atau mencari pekerjaan
yang gajinya rendah, yang akan

526
00:32:39,068 --> 00:32:43,974
menempatkanku ke kondisi keuangan
yang lebih buruk.

527
00:32:45,074 --> 00:32:49,678
Melihat ke belakang,
kau bisa melihat polanya.

528
00:32:49,679 --> 00:32:52,014
Tidaklah mudah
saat kau berada di dalamnya,

529
00:32:52,015 --> 00:32:53,481
tapi pertandanya ada di sana.

530
00:32:53,482 --> 00:32:58,720
Ada perlambatan besar dalam bisnis,

531
00:32:58,721 --> 00:33:03,758
dan kupikir banyak yang harus dilakukan
dengan hal-hal seperti Amazon.

532
00:33:03,759 --> 00:33:06,961
Karena aku sudah berada
di eceran begitu lama,

533
00:33:06,962 --> 00:33:10,198
Aku tak menjaga kasir otomatis.

534
00:33:10,199 --> 00:33:14,269
Dan alasannya karena
setiap kali aku menjaga kasir,

535
00:33:14,270 --> 00:33:17,974
itu bisa mengambil pekerjaan seseorang.

536
00:33:18,974 --> 00:33:21,308
Itu bukan berarti aku akan...

537
00:33:21,309 --> 00:33:23,746
menyelamatkan pekerjaan mereka
dalam jangka panjang.

538
00:33:23,747 --> 00:33:25,448
Tapi aku akan memperlambat

539
00:33:25,449 --> 00:33:28,717
masa peralihannya sedikit,
sehingga mungkin

540
00:33:28,718 --> 00:33:33,011
mereka bisa mendapatkannya sedikit lebih lama
dan bersiap-siap saat peralihan.

541
00:33:39,127 --> 00:33:41,096
Bertentangan dengan mitologi populer,

542
00:33:41,097 --> 00:33:44,100
globalisasi dan teknologi
belum benar-benar

543
00:33:44,101 --> 00:33:46,701
mengurangi jumlah pekerjaan
yang tersedia bagi orang Amerika.

544
00:33:46,702 --> 00:33:51,586
Perubahan ini telah mengurangi gaji mereka.

545
00:34:02,586 --> 00:34:05,187
Ini bukan hanya upah yang tersendat,

546
00:34:05,188 --> 00:34:09,392
tapi disaat kau mengambil pertimbangan,
terjadi kenaikan biaya...

547
00:34:09,393 --> 00:34:13,129
kenaikan biaya sewa atau rumah,

548
00:34:13,130 --> 00:34:16,297
secara dramatis menaikkan
biaya perawatan kesehatan,

549
00:34:16,298 --> 00:34:18,667
kenaikan biaya perawatan anak,

550
00:34:18,668 --> 00:34:21,569
dan juga kenaikan biaya perguruan tinggi,

551
00:34:21,570 --> 00:34:24,605
kenaikan lebih cepat dari inflasi.

552
00:34:24,606 --> 00:34:27,142
Membuat semua ini menjadi pertimbangan,

553
00:34:27,143 --> 00:34:30,645
dan itu jauh lebih buruk
dari sekedar upah yang tersendat.

554
00:34:30,646 --> 00:34:33,883
Ini pada dasarnya
di keluarga kelas menengah,

555
00:34:33,884 --> 00:34:35,484
sering kali dengan dua pencari nafkah,

556
00:34:35,485 --> 00:34:38,020
bekerja keras dan lebih keras

557
00:34:38,021 --> 00:34:41,393
dan sampai kemana-mana.

558
00:34:43,393 --> 00:34:49,031
Aku bekerja di firma hukum
sebagai asisten pengadilan.

559
00:34:49,032 --> 00:34:50,899
Dan Moises?

560
00:34:50,900 --> 00:34:54,403
Aku bekerja sebagai operator bis.

561
00:34:54,404 --> 00:34:57,573
Kau tahu berapa banyak
di rekening bankmu saat ini?

562
00:34:57,574 --> 00:34:59,475
Punyaku kurang dari 100 dolar.

563
00:34:59,476 --> 00:35:02,576
Jadi bisa dibilang mungkin $80.

564
00:35:02,577 --> 00:35:06,080
Ya, kemarin saja hanya $30.

565
00:35:07,016 --> 00:35:09,484
- Dan itu berguna.
- Ya.

566
00:35:09,485 --> 00:35:11,220
Asuransi mobil, $125.

567
00:35:11,221 --> 00:35:13,221
Keperluan anak, $150.

568
00:35:13,222 --> 00:35:15,758
Sewa, $1375.

569
00:35:15,759 --> 00:35:18,259
Kami perlu mencatat semuanya,

570
00:35:18,260 --> 00:35:20,662
karena bagaimana mungkin
kami tak punya uang?

571
00:35:20,663 --> 00:35:21,562
Kami menghasilkan uang.

572
00:35:21,563 --> 00:35:23,332
Aku bekerja sekarang.

573
00:35:23,333 --> 00:35:26,067
Kami tak tahu berapa banyak lagi
yang harus dibayar.

574
00:35:26,068 --> 00:35:27,502
Yang Y.

575
00:35:27,503 --> 00:35:32,306
Ini uang yang kusumbangkan.
$16 per bulan untuk Children International.

576
00:35:32,307 --> 00:35:36,578
Kami bahkan tak membayar tagihan UCSF.

577
00:35:36,579 --> 00:35:38,647
Ingat biaya rumah sakit itu?

578
00:35:38,648 --> 00:35:43,017
Itu, sekitar, 200 dolar lebih
kami bahkan tak bisa membayar itu.

579
00:35:43,318 --> 00:35:45,654
Bagaimana dengan tabungan?

580
00:35:45,655 --> 00:35:47,122
Kami belum mampu.

581
00:35:47,123 --> 00:35:49,723
Kami tak punya rekening tabungan.

582
00:35:49,724 --> 00:35:53,528
- Aku biarkan karena...
- Itu tidak berguna.

583
00:35:54,563 --> 00:35:57,433
Kau membawa sarung tangan.

584
00:35:57,434 --> 00:35:59,100
Kalian habis main bisbol?

585
00:35:59,101 --> 00:36:01,035
Dia bermain denganmu?

586
00:36:01,036 --> 00:36:02,971
Saat dia lahir, kami tak punya uang.

587
00:36:02,972 --> 00:36:05,841
Kulkas kosong. Freezer kosong.

588
00:36:05,842 --> 00:36:08,009
Kubilang, "Ini bukan caraku
untuk membesarkan anak."

589
00:36:08,010 --> 00:36:10,812
- Bagaimana harimu?
- Baik.

590
00:36:10,813 --> 00:36:14,549
Aku pernah lihat para ibu
melakukan tiga pekerjaan

591
00:36:14,550 --> 00:36:18,252
hanya untuk bisa membayar sewa.

592
00:36:18,253 --> 00:36:20,020
Dan aku tak menginginkan itu.

593
00:36:20,021 --> 00:36:22,527
Jadi aku mulai bersekolah.

594
00:36:24,527 --> 00:36:27,495
Bagaimana kau membangun kekayaan?

595
00:36:27,496 --> 00:36:29,263
Bukan berarti aku ingin kaya.

596
00:36:29,264 --> 00:36:30,265
Aku cuma...

597
00:36:30,266 --> 00:36:31,834
Bagaimana kau melakukannya?

598
00:36:31,835 --> 00:36:33,401
Bagaimana kau membangun kekayaan,

599
00:36:33,402 --> 00:36:35,203
saat kau tak punya apapun,

600
00:36:35,204 --> 00:36:38,439
kau tak punya aset apapun,
kau tak punya apa-apa?

601
00:36:38,440 --> 00:36:41,310
Ini akan jadi kantor ibu. Lihatlah.

602
00:36:41,311 --> 00:36:43,312
Ini akan jadi kantorku.

603
00:36:43,313 --> 00:36:47,999
Belum jadi kantor ibu,
tapi akan segera jadi kantor ibu.

604
00:36:49,219 --> 00:36:50,785
Masyarakat, akan jadi kurang peduli

605
00:36:50,786 --> 00:36:53,455
tentang kesenjangan pendapatan
dan kekayaan

606
00:36:53,456 --> 00:36:56,692
jika tiap orang punya kesempatan
untuk sukses.

607
00:36:56,693 --> 00:36:58,493
Selama ada kemauan tinggi,

608
00:36:58,494 --> 00:37:01,796
asalkan siapapun bernyali cukup
dan berinisiatif

609
00:37:01,797 --> 00:37:04,332
dan kerja keras, bisa berhasil di Amerika,

610
00:37:04,333 --> 00:37:09,605
bisa naik di tangga pendapatan,
maka kita tak punya masalah.

611
00:37:09,606 --> 00:37:12,908
Tapi saat kesenjangan pendapatan bertambah,

612
00:37:12,909 --> 00:37:16,712
mobilitas tinggi sebenarnya
berkurang dari sebelumnya.

613
00:37:16,713 --> 00:37:20,547
- Kau mau lihat yang lain?
- Ya.

614
00:37:20,548 --> 00:37:26,154
Di Amerika, 42% anak-anak yang lahir
dalam kemiskinan tidak akan pindah.

615
00:37:26,155 --> 00:37:27,723
Dibandingkan dengan Denmark,

616
00:37:27,724 --> 00:37:31,794
dimana hanya 25% anak-anak
miskin yang tinggal disana.

617
00:37:31,795 --> 00:37:33,160
Bahkan Inggris,

618
00:37:33,161 --> 00:37:35,796
negara yang masih memiliki aristokrasi,
(pemerintahan terbaik)

619
00:37:35,797 --> 00:37:39,503
punya mobilitas lebih tinggi
dari yang kita punya.

620
00:37:40,503 --> 00:37:43,471
Kadang orang bilang padaku,

621
00:37:43,472 --> 00:37:47,642
"Baik, Reich, jika kau pikir
itu bisa dilakukan lebih baik,

622
00:37:47,643 --> 00:37:49,944
"negera mana yang lebih baik?

623
00:37:49,945 --> 00:37:52,446
Siapa yang harus kita tiru? "

624
00:37:52,447 --> 00:37:55,417
Dan jawabannya adalah

625
00:37:55,418 --> 00:37:56,689
Amerika Serikat.

626
00:38:01,389 --> 00:38:04,459
Dalam tiga dekade setelah Perang Dunia II,

627
00:38:04,460 --> 00:38:07,062
periode yang kusebut "Kemakmuran Besar,"

628
00:38:07,063 --> 00:38:08,997
perekonomian meningkat drastis,

629
00:38:08,998 --> 00:38:15,472
namun tak hanya meningkatnya perekonomian,
tapi juga kesenjangan yang sangat rendah.

630
00:38:16,472 --> 00:38:19,306
Kita jadikan pendidikan
sebagai prioritas nasional,

631
00:38:19,307 --> 00:38:22,776
khususnya perguruan tinggi.

632
00:38:22,777 --> 00:38:26,147
Di tahun 1940, hanya 5%
dari orang dewasa Amerika

633
00:38:26,148 --> 00:38:32,289
punya gelar sarjana 4 tahun,
tapi persentasenya mulai naik.

634
00:38:34,289 --> 00:38:37,792
GI Bill membayar biaya kuliah
bagi mereka yang kembali dari perang,

635
00:38:37,793 --> 00:38:40,796
dan perluasan selanjutnya
untuk universitas negeri

636
00:38:40,797 --> 00:38:44,899
dibuatlah perguruan tinggi
yang terjangkau bagi banyak orang.

637
00:38:44,900 --> 00:38:49,038
Di akhir 50-an, kita punya
tenaga kerja berpendidikan

638
00:38:49,039 --> 00:38:51,073
untuk negara manapun di dunia.

639
00:38:52,307 --> 00:38:54,999
Kita juga punya serikat buruh.

640
00:38:56,679 --> 00:39:02,917
Pada pertengahan 1950-an,
lebih dari 1/3 pekerja berasal dari serikat buruh.

641
00:39:02,918 --> 00:39:05,421
Ini memberikan pekerja
kekuatan penawaran

642
00:39:05,422 --> 00:39:08,689
untuk mendapat bagian pai yang lebih besar.

643
00:39:08,690 --> 00:39:12,826
Kita menciptakan kelas menengah terbesar
di dunia yang pernah ada.

644
00:39:12,827 --> 00:39:18,487
Dan kelas menengah itu menjadi bagian
di siklus baik.

645
00:39:18,488 --> 00:39:20,488
PEKERJA MEMBELI LEBIH BANYAK

646
00:39:20,489 --> 00:39:23,983
PERUSAHAAN MEMPEKERJAKAN LEBIH BANYAK

647
00:39:23,984 --> 00:39:27,227
PENERIMAAN PAJAK MELONJAK

648
00:39:27,228 --> 00:39:30,367
PEMERINTAH BERINVESTASI LEBIH BANYAK

649
00:39:30,368 --> 00:39:33,616
PEKERJA BERPENDIDIKAN LEBIH BAIK

650
00:39:38,487 --> 00:39:40,254
Semakin luas kemakmuran mereka,

651
00:39:40,255 --> 00:39:42,957
semakin banyak orang yang
termasuk dalam kemakmuran itu,

652
00:39:42,958 --> 00:39:46,437
semakin banyak kemakmuran
yang bisa didapatkan.

653
00:39:54,137 --> 00:39:55,541
Halo.

654
00:39:59,541 --> 00:40:03,278
Oke, sekarang...

655
00:40:03,279 --> 00:40:07,716
mereka akan menelepon sebentar lagi.

656
00:40:07,717 --> 00:40:09,616
<i>Dari American Public Media,</i>

657
00:40:09,617 --> 00:40:12,319
<i>iniah Pasar.</i>

658
00:40:16,726 --> 00:40:21,163
Amerika telah mempersulit anak muda
untuk menghadiri kuliah.

659
00:40:21,164 --> 00:40:24,598
41 negara memotong anggarannya
untuk perguruan tinggi,

660
00:40:24,599 --> 00:40:27,806
dan biaya kuliah jadi naik sebagai hasilnya.

661
00:40:30,806 --> 00:40:32,839
Satu hal yang telah kita pelajari
tentang kesenjangan

662
00:40:32,840 --> 00:40:35,776
bahwa ini jelas terkait dengan pendidikan,

663
00:40:35,777 --> 00:40:39,214
termasuk perguruan tinggi.

664
00:40:39,215 --> 00:40:41,883
Lebih dari apapun,
itulah yang mengangkat orang

665
00:40:41,884 --> 00:40:45,854
keluar dari kemiskinan dan menduduki
kelas menengah selama Kemakmuran Besar.

666
00:40:45,855 --> 00:40:48,089
Tapi mulai di akhir tahun 1970,

667
00:40:48,090 --> 00:40:52,197
tingkat kelulusan perguruan tinggi mulai datar.

668
00:40:55,197 --> 00:40:58,033
Negara yang terus berfokus
pada pendidikan tinggi

669
00:40:58,034 --> 00:41:00,767
mampu menangani globalisasi lebih baik

670
00:41:00,768 --> 00:41:03,937
dengan menciptakan tenaga kerja
yang terampil.

671
00:41:03,938 --> 00:41:06,040
Lihat Korea Selatan. Lihat Belanda.

672
00:41:06,041 --> 00:41:08,343
Lihatlah Jerman.

673
00:41:08,344 --> 00:41:11,212
Mereka banyak berinvestasi di pendidikan,

674
00:41:11,213 --> 00:41:15,582
di membangun keterampilan
pada seluruh pekerja mereka.

675
00:41:15,583 --> 00:41:17,017
Meskipun gaji mereka tinggi,

676
00:41:17,018 --> 00:41:21,156
itu layak untuk membuat sesuatu
yang mengarah pada iPhone buatan Jerman

677
00:41:21,157 --> 00:41:25,627
karena itu dibuat dengan sangat baik
dan sangat persis.

678
00:41:25,628 --> 00:41:27,761
Pada dasarnya, setiap
negara industri lainnya...

679
00:41:27,762 --> 00:41:30,966
Jepang, Jerman, Perancis...
mereka berinvestasi per kapita

680
00:41:30,967 --> 00:41:36,571
jauh lebih umum di semua bidang:
jalan, jembatan, pendidikan umum.

681
00:41:36,572 --> 00:41:40,100
Itulah yang kita tidak lakukan.
Itulah yang harus kita lakukan.

682
00:41:41,677 --> 00:41:45,680
Selama bertahun-tahun, aku sudah menulis
tentang pentingnya investasi pada masyarakat,

683
00:41:45,681 --> 00:41:48,383
dan tenaga kerja kita,
jadi masyarakat kita bisa bersaing

684
00:41:48,384 --> 00:41:50,954
dalam perekonomian global baru.

685
00:41:51,954 --> 00:41:57,911
Dan di tahun 1992, kupikir akhirnya aku
mungkin bisa melakukan sesuatu untuk itu.

686
00:41:57,992 --> 00:42:01,029
Hari ini dengan bangganya
aku umumkan pencalonan diriku

687
00:42:01,030 --> 00:42:03,665
sebagai presiden Amerika Serikat.

688
00:42:05,934 --> 00:42:09,404
Bill Clinton bilang
dia sudah membaca semua bukuku.

689
00:42:09,405 --> 00:42:10,904
Mereka pasti sudah mempengaruhinya,

690
00:42:10,905 --> 00:42:14,676
karena ia menjadi
tulang punggung kampanye 1992

691
00:42:14,677 --> 00:42:16,977
tentang mengutamakan masyarakat.

692
00:42:16,978 --> 00:42:19,046
Jika kau mengutamakan masyarakat,
jika kau melakukan hal yang benar,

693
00:42:19,047 --> 00:42:21,316
apa yang bisa berhasil
di perekonomian global,

694
00:42:21,317 --> 00:42:23,919
kau akan lakukan apa yang orang
Jerman dan Jepang lakukan,

695
00:42:23,920 --> 00:42:26,955
Kau utamakan masyarakat lebih dulu.
Kau akan memperluas kelas menengah.

696
00:42:26,956 --> 00:42:29,357
Inilah, orang yang kukenal

697
00:42:29,358 --> 00:42:32,493
dari umur 22,
dan dia meneleponku suatu hari

698
00:42:32,494 --> 00:42:37,799
dan berkata, "Dengar, Bob, aku ingin kau
datang ke Washington sekarang juga.

699
00:42:37,800 --> 00:42:41,468
Aku ingin kau menjalankan
tim transisi ekonomi. "

700
00:42:41,469 --> 00:42:45,476
Aku bahkan tak tahu
apa itu tim transisi ekonomi.

701
00:42:48,476 --> 00:42:52,881
Kau tak bisa bayangkan
pusingnya, senangnya.

702
00:42:52,882 --> 00:42:59,220
Kesempatan untuk mengambil ide ini,
mempraktekkannya...

703
00:42:59,221 --> 00:43:02,756
Kunamakan rencana ekonomi ini
Utamakan Masyarakat

704
00:43:02,757 --> 00:43:04,759
untuk membawa kepercayaanku bahwa

705
00:43:04,760 --> 00:43:08,196
bangsa kita bisa punya gaji tinggi,
pertumbuhan ekonomi tinggi

706
00:43:08,197 --> 00:43:11,700
jika kita berkomitmen untuk berinvestasi
pada orang Amerika

707
00:43:11,701 --> 00:43:14,535
dan menjadikan
perekonomian Amerika makmur.

708
00:43:14,536 --> 00:43:18,506
Itu sebabnya hari ini kusebutkan
salah satu penasihat terpercayaku

709
00:43:18,507 --> 00:43:20,008
dan teman terdekat

710
00:43:20,009 --> 00:43:22,047
untuk menduduki sekretaris tenaga kerja.

711
00:43:25,047 --> 00:43:28,216
Kerendahan lain, yang sudah
kuasumsikan selama berbulan-bulan

712
00:43:28,217 --> 00:43:31,051
bahwa aku ada di daftar
orang pendek Bill Clinton.

713
00:43:31,052 --> 00:43:32,986
Kau bisa naik, Bob.
Ada pijakan.

714
00:43:32,987 --> 00:43:35,524
Oh, ada pijakan disini. Oke.

715
00:43:35,525 --> 00:43:37,459
Ini adalah pekerjaan impian

716
00:43:37,460 --> 00:43:40,794
bagi orang sepertiku,
yang mengkhawatirkan

717
00:43:40,795 --> 00:43:43,631
dan meresahkan dan mempelajari
dan mengajarkan

718
00:43:43,632 --> 00:43:45,600
dan menuliskan tentang
apa yang telah terjadi

719
00:43:45,601 --> 00:43:48,102
pada tenaga kerja Amerika
selama bertahun-tahun.

720
00:43:48,103 --> 00:43:52,841
Penurunan panjang di median gaji...
gaji per orang yang tepat di tengah

721
00:43:52,842 --> 00:43:55,776
skala gaji...
penurunannya dimulai di tahun 1978.

722
00:43:55,777 --> 00:43:59,379
gajinya mulai merosot
dari segi daya beli dolar...

723
00:43:59,380 --> 00:44:05,854
Di satu sisi, itu cukup jelas
gajinya merata bagi kebanyakan orang.

724
00:44:05,855 --> 00:44:08,489
Di sisi sebaliknya bahwa
beberapa orang di negeri ini

725
00:44:08,490 --> 00:44:11,032
sedang melakukan yang sangat baik.

726
00:44:17,032 --> 00:44:21,870
Kau lihat, teknologi baru yang sama
yang membawa globalisasi dan otomatisasi

727
00:44:21,871 --> 00:44:24,738
menganugerahkan hadiah besar
terhadap orang-orang

728
00:44:24,739 --> 00:44:29,347
yang berpendidikan baik dan koneksi
dalam memanfaatkan globalisasi.

729
00:44:32,347 --> 00:44:34,549
Beberapa bilang padaku,
"Tapi tunggu dulu.

730
00:44:34,550 --> 00:44:37,986
Kau punya teknologi
yang tak kau punya di tahun 1980. "

731
00:44:37,987 --> 00:44:40,254
Kita tak punya TV layar datar.

732
00:44:40,255 --> 00:44:42,522
Kita tak punya perjalanan udara murah.

733
00:44:42,523 --> 00:44:44,225
Kita tidak punya Skype.

734
00:44:44,226 --> 00:44:47,127
Kita tidak punya internet.

735
00:44:47,128 --> 00:44:49,062
Jadi siapakah yang menang
dan yang kalah

736
00:44:49,063 --> 00:44:52,634
dari pergeseran besar ini?

737
00:44:52,635 --> 00:44:54,868
Konsumen jelaslah yang menang.

738
00:44:54,869 --> 00:44:57,538
Maksudku, kalianlah,
sebagai konsumen,

739
00:44:57,539 --> 00:45:01,207
kalian berperan dengan sangat baik.
Kalian dapat produk yang indah.

740
00:45:01,208 --> 00:45:05,212
Hampir semua yang kalian beli
semakin murah,

741
00:45:05,213 --> 00:45:08,216
dan para investor berperan dengan baik.

742
00:45:08,217 --> 00:45:14,723
Berikut ini grafik yang menunjukkan
naik turunnya industri Dow Jones.

743
00:45:14,724 --> 00:45:17,459
Kalian bisa lihat sesuatu disini.

744
00:45:17,460 --> 00:45:19,326
Ada semacam pola.

745
00:45:21,563 --> 00:45:24,198
Kalian lihat, sesuatu terjadi,

746
00:45:24,199 --> 00:45:29,803
dan kupikir itu terjadi
mulai di tahun-tahun ini.

747
00:45:31,840 --> 00:45:34,975
Kalian lihat ini adalah...

748
00:45:34,976 --> 00:45:37,779
tahun saat aku jadi sekretaris tenaga kerja.

749
00:45:37,780 --> 00:45:41,647
Dan, para investor sangat bersemangat.

750
00:45:42,585 --> 00:45:45,986
Kita semua melihat bursa sahamnya
melonjak seperti ini.

751
00:45:45,987 --> 00:45:48,489
Maksudku, bagaimana...
Apa yang sedang terjadi?

752
00:45:48,490 --> 00:45:49,957
Bagaimana bisa jadi mungkin?

753
00:45:49,958 --> 00:45:54,463
Apakah ada perusahaan
yang mendadak untung banyak?

754
00:45:55,463 --> 00:45:57,297
Salah satu penyebab besar perusahaan

755
00:45:57,298 --> 00:46:02,069
mendapat banyak keuntungan,
karena mereka tetap membayar.

756
00:46:02,070 --> 00:46:04,437
Disaat yang sama, perusahaan CEO

757
00:46:04,438 --> 00:46:09,544
mulai membayar kelipatan besar
dari penghasilan rata-rata pekerja.

758
00:46:09,545 --> 00:46:12,113
Saat kami, di kuartal ke-4 tahun lalu,

759
00:46:12,114 --> 00:46:13,913
bersama dengan sejumlah perusahaan lain,

760
00:46:13,914 --> 00:46:16,984
perlu memperhatikan
pengurangan tenaga kerja,

761
00:46:16,985 --> 00:46:18,953
itu masa yang sulit.

762
00:46:18,954 --> 00:46:22,357
Kalian tahu bahwa kalian
sedang membuat dampak

763
00:46:22,358 --> 00:46:25,426
dan akan mempersulit,
banyak dari mereka,

764
00:46:25,427 --> 00:46:27,995
dalam mencari pekerjaan baru,
tapi kalian harus melakukannya

765
00:46:27,996 --> 00:46:34,804
untuk berorganisasi, di hari itu,
demi untuk bertahan hidup.

766
00:46:35,804 --> 00:46:39,006
Grafik ini menunjukkan kompensasi

767
00:46:39,007 --> 00:46:43,444
para eksekutif dengan bayaran
tertinggi di tahun 2010.

768
00:46:43,445 --> 00:46:46,948
Para eksekutif ini dibayar banyak sekali.

769
00:46:46,949 --> 00:46:50,116
Gaji eksekutif terus naik.

770
00:46:50,117 --> 00:46:53,254
Berikut perbandingan
rata-rata kompensasi CEO

771
00:46:53,255 --> 00:46:55,122
untuk membayar pekerja.

772
00:46:55,123 --> 00:47:00,294
Mendadak perbandingan ini jadi tak terhitung.

773
00:47:00,295 --> 00:47:04,966
Bill Clinton di tahun 1992,
salah satu papan kampanyenya

774
00:47:04,967 --> 00:47:10,171
menyatakan tak ada perusahaan harus mampu
mengurangi biaya kompensasi eksekutif

775
00:47:10,172 --> 00:47:11,772
lebih dari $1 juta.

776
00:47:11,773 --> 00:47:15,042
Banyak perusahaan eksekutif besar
menaikkan gaji mereka sendiri

777
00:47:15,043 --> 00:47:17,243
bahkan saat perusahaan mereka merugi

778
00:47:17,244 --> 00:47:20,848
dan pekerjanya terancam masuk
ke dalam garis pengangguran.

779
00:47:20,849 --> 00:47:23,283
Aku berharap para pelancong
dan penyewa tenaga kerja

780
00:47:23,284 --> 00:47:26,254
perusahaan Amerika untuk tahu,
jika kalian menjual perusahaanmu

781
00:47:26,255 --> 00:47:28,221
dan pekerja dan negara menyusuri sungai,

782
00:47:28,222 --> 00:47:29,890
Kalian akan dipanggil di atas karpet.

783
00:47:29,891 --> 00:47:33,026
Itulah yang presiden singgung di mimbar.

784
00:47:33,027 --> 00:47:34,595
Saat benar-benar menerapkan hal itu,

785
00:47:34,596 --> 00:47:38,332
Departemen Keuangan memutuskan
bahwa selama CEO membayar

786
00:47:38,333 --> 00:47:40,868
itu terkait dengan kinerja perusahaan,

787
00:47:40,869 --> 00:47:43,504
kau bisa kurangi gaji lebih dari $1 juta.

788
00:47:43,505 --> 00:47:47,341
Itulah sinyal untuk para eksekutif

789
00:47:47,342 --> 00:47:51,412
dan untuk para dewan direktur
untuk membuat lebih banyak

790
00:47:51,413 --> 00:47:54,316
pembayaran eksekutif ke opsi saham.

791
00:47:54,317 --> 00:47:57,218
Disitulah seluruh opsi saham berasal.

792
00:47:57,219 --> 00:48:02,559
Ini semacam penyimpangan janji Bill Clinton
dalam pemilu 1992.

793
00:48:04,559 --> 00:48:06,694
Hasil lain dari semua ini kau mendapat

794
00:48:06,695 --> 00:48:11,431
orang di kelompok ketiga
yang berperan dengan sangat baik.

795
00:48:11,432 --> 00:48:13,535
Merekalah yang selalu
berperan dengan baik,

796
00:48:13,536 --> 00:48:16,604
khususnya dalam masa kesenjangan tinggi:

797
00:48:16,605 --> 00:48:18,872
para pemberi dana.

798
00:48:20,809 --> 00:48:23,611
Antara 1997 dan 2007,

799
00:48:23,612 --> 00:48:27,582
pendanaan adalah bagian yang paling
cepat berkembang di perekonomian Amerika.

800
00:48:27,583 --> 00:48:30,651
Di tahun 2009,
selama pertengahan resesi,

801
00:48:30,652 --> 00:48:38,927
tujuh manajer perlindungan dana
mengambil $1 milyar lebih per orangnya.

802
00:48:39,927 --> 00:48:45,737
Ingatlah bahwa pemerintah menetapkan
aturan di dalam fungsi pasar.

803
00:48:47,737 --> 00:48:50,171
Kita deregulasi Wall Street,

804
00:48:50,172 --> 00:48:56,047
sehingga Wall Street terlibat
di lebih banyak perilaku.

805
00:48:59,047 --> 00:49:04,219
Ini adalah sektor upah keuangan
yang relatif terhadap orang lain.

806
00:49:05,219 --> 00:49:07,520
Apakah grafik ini tampak familiar?

807
00:49:07,521 --> 00:49:09,957
Inilah grafik jembatan kita,

808
00:49:09,958 --> 00:49:11,859
grafik kesenjangan kita.

809
00:49:11,860 --> 00:49:14,331
Pola yang sama.

810
00:49:15,331 --> 00:49:21,067
Sementara itu kau punya banyak pekerja
yang mengalah pada kebohongan besar ini.

811
00:49:21,068 --> 00:49:25,439
Pemerintah yang buruk,
pasar yang bagus,

812
00:49:25,440 --> 00:49:29,243
segala sesuatu yang pemerintah lakukan
berguna pada kalian

813
00:49:29,244 --> 00:49:32,178
dan segala bentuk pasar membantu kalian.

814
00:49:33,414 --> 00:49:36,951
Bapa di surga, kami berterima kasih
untuk makanan yang tersaji di depan kami.

815
00:49:36,952 --> 00:49:39,754
Berkatilah makanan ini
dan tangan yang telah membuatnya.

816
00:49:39,755 --> 00:49:41,254
Berkatilah untuk menguatkan diri kami.

817
00:49:41,255 --> 00:49:44,225
Berkatilah kami hari ini, Tuhan,
bagi mereka yang tak punya makanan.

818
00:49:44,226 --> 00:49:46,426
Berkatilah mereka dengan
kenyamanan dan harapan.

819
00:49:46,427 --> 00:49:47,261
Amin.

820
00:49:47,262 --> 00:49:50,131
Oh, kelihatannya enak.

821
00:49:50,132 --> 00:49:53,067
Aku terdaftar sebagai Republik.

822
00:49:53,068 --> 00:49:55,502
Mungkin berhubungan dengan agama juga,

823
00:49:55,503 --> 00:49:56,837
orang Mormon.

824
00:49:56,838 --> 00:49:58,305
Mayoritas orang Mormon.

825
00:49:58,306 --> 00:50:02,276
Ada orang Demokrat yang jarang,
namun sebagian besarnya Republikan.

826
00:50:04,478 --> 00:50:08,281
Aku tak menganggap diriku sebagai orang
yang bermasalah di ekonomi.

827
00:50:08,282 --> 00:50:10,884
Tapi aku khawatir pada anakku.

828
00:50:10,885 --> 00:50:15,790
Kami sudah membayar konsultasi dokter.
Kami sudah membayar dokter gigi.

829
00:50:15,791 --> 00:50:18,692
Dua dari anak-anakku saat ini
tidak punya asuransi kesehatan.

830
00:50:18,693 --> 00:50:22,196
Anak tanpa pelayanan kesehatan
menjadi ketakutan besar bagi kami.

831
00:50:22,197 --> 00:50:24,834
Itu jadi perhatian utamaku.

832
00:50:26,034 --> 00:50:29,470
Aku operator pembangkit listrik.

833
00:50:29,471 --> 00:50:31,105
Bekerja di Geysers,

834
00:50:31,106 --> 00:50:34,008
sumber energi yang dapat diperbaharui.

835
00:50:34,009 --> 00:50:35,776
Calpine adalah perusahaan yang bagus.

836
00:50:35,777 --> 00:50:37,812
Memang bagus.

837
00:50:37,813 --> 00:50:41,281
Jadi kenapa mereka mengurangi pekerja
dan memotong masa cuti?

838
00:50:41,282 --> 00:50:44,551
Pengerjaannya akan lebih menguntungkan

839
00:50:44,552 --> 00:50:47,687
jika mereka mengurangi personil.

840
00:50:47,688 --> 00:50:49,960
Itulah kesepakatannya.

841
00:50:57,932 --> 00:51:02,303
Aku selalu pro-serikat buruh
dari sudut pandang filosofis.

842
00:51:02,304 --> 00:51:05,205
Aku menganggap diriku
bagian dari angkatan kerja.

843
00:51:05,206 --> 00:51:08,711
Kupikir pekerja butuh pengarahan.

844
00:51:10,711 --> 00:51:13,781
Perusahaan mendatangkan
konsultan anti-serikat buruh

845
00:51:13,782 --> 00:51:18,252
dan berkampanye bagus
untuk menentang serikat buruh.

846
00:51:18,253 --> 00:51:20,754
Biar kujelaskan kedatanganku kemari...

847
00:51:20,755 --> 00:51:23,558
Beberapa dari kalian masih ragu.
Beberapanya sudah keluar.

848
00:51:23,559 --> 00:51:25,959
Ada ketegangan suasana.

849
00:51:25,960 --> 00:51:28,162
Realita yang mendasarinya,

850
00:51:28,163 --> 00:51:29,997
jika pekerja tak punya kekuasaan,

851
00:51:29,998 --> 00:51:32,066
jika mereka tak punya suara,

852
00:51:32,067 --> 00:51:36,437
mau tak mau gaji dan tunjangan
mereka mulai mengikis.

853
00:51:36,438 --> 00:51:38,872
Hal itu tak bisa dihindari.

854
00:51:38,873 --> 00:51:41,109
Aku sendiri bangga jadi orang Kristen.

855
00:51:41,110 --> 00:51:43,276
Aku bangga jadi karyawan Calpine.

856
00:51:43,277 --> 00:51:47,582
Kurasa mereka memperlakukanku lebih adil
dari yang seharusnya.

857
00:51:47,583 --> 00:51:52,419
Jika kalian punya perusahaan
yang bergantung pada pemegang saham,

858
00:51:52,420 --> 00:51:56,056
ada peningkatan dan perkembangan
tekanan pada perusahaan

859
00:51:56,057 --> 00:51:59,259
yang memperlihatkan keuntungan lebih baik
dan punya harga saham yang lebih tinggi.

860
00:51:59,260 --> 00:52:00,960
Itulah cara kapitalisme.

861
00:52:00,961 --> 00:52:02,162
Itu tidak buruk.

862
00:52:02,163 --> 00:52:07,533
Tapi mau tak mau berarti
ada tekanan lebih besar

863
00:52:07,534 --> 00:52:12,105
yang mendorong gaji
dan tunjangan ke nilai minimum.

864
00:52:12,106 --> 00:52:14,308
Jika kau orang kapitalis.
Aku orang kapitalis.

865
00:52:14,309 --> 00:52:16,243
Bagi orang yang menghasilkan jutaan,

866
00:52:16,244 --> 00:52:17,678
itu fantastis.

867
00:52:17,679 --> 00:52:19,413
Aku bisa lakukan hal yang sama

868
00:52:19,414 --> 00:52:21,415
jika aku bersekolah
dan punya kecerdasan.

869
00:52:21,416 --> 00:52:22,750
Aku tidak bisa.

870
00:52:22,751 --> 00:52:24,218
Jadi aku pilih buruh.

871
00:52:24,219 --> 00:52:29,189
Dan ada semacam beban dalam perusahaan
di Amerika saat ini bahwa biaya bisnis

872
00:52:29,190 --> 00:52:32,459
yang menggerakkannya...
lalu pergi ke tempat lain.

873
00:52:32,460 --> 00:52:35,562
Tapi saat ini
menjadi negara terkaya di dunia,

874
00:52:35,563 --> 00:52:37,631
dan kita lebih kaya dari sebelumnya.

875
00:52:37,632 --> 00:52:40,734
Percayalah, kita sebagai bangsa
sudah berperan besar,

876
00:52:40,735 --> 00:52:42,535
dan orang tertentu di negeri ini

877
00:52:42,536 --> 00:52:45,473
melakukannya lebih baik dari
siapapun di dunia ini

878
00:52:45,474 --> 00:52:47,508
dalam sejarah dunia.

879
00:52:49,277 --> 00:52:50,845
Ini bukan cuma Calpine.

880
00:52:50,846 --> 00:52:54,482
Aku ambil $12/jam potongan gaji.

881
00:52:54,483 --> 00:52:56,783
Tunjanganku menurun.

882
00:52:56,784 --> 00:52:57,951
Aku bertugas dua kali.

883
00:52:57,952 --> 00:53:00,587
Aku menjalankan dua pabrik, bukannya satu.

884
00:53:00,588 --> 00:53:03,290
Jika kau punya $10 juta
atau punya $1 milyar,

885
00:53:03,291 --> 00:53:07,095
kenapa kau ingin punyaku juga?

886
00:53:07,096 --> 00:53:08,003
Oke?

887
00:53:15,003 --> 00:53:21,542
Perusahaan besar dirancang bukan untuk
menghasilkan pekerjaan yang baik di AS.

888
00:53:21,543 --> 00:53:25,513
Perusahaan besar dirancang
untuk memperoleh keuntungan.

889
00:53:25,514 --> 00:53:27,647
Dan terima kasih kepada
anggota administrasi,

890
00:53:27,648 --> 00:53:29,450
Jeff dan Cass juga lainnya...

891
00:53:29,451 --> 00:53:31,051
Ini bukan soal kesalahan.

892
00:53:31,052 --> 00:53:34,654
Mereka punya GE sebagai
Dewan Lowongan Kerja presiden.

893
00:53:34,655 --> 00:53:36,790
Aku mau berterima kasih kepada Jeff

894
00:53:36,791 --> 00:53:41,629
yang terus memimpin
di Dewan Lowongan Kerja ini.

895
00:53:41,630 --> 00:53:44,265
GE lebih banyak menciptakan
lapangan kerja di luar negeri

896
00:53:44,266 --> 00:53:47,334
daripada menciptakan lapangan kerja di AS.

897
00:53:47,335 --> 00:53:49,971
Jadi siapa yang mengurus
para pekerja Amerika?

898
00:53:49,972 --> 00:53:52,473
Siapa yang membutuhkan pekerja Amerika

899
00:53:52,474 --> 00:53:55,908
GE dan perusahaan besar lainnya
dan Wall Street

900
00:53:55,909 --> 00:53:57,377
dan juga orang yang sangat kaya,

901
00:53:57,378 --> 00:53:59,946
yang pada dasarnya
mempunyai modal di seluruh dunia...

902
00:53:59,947 --> 00:54:03,051
yang punya politik lebih kuat,

903
00:54:03,052 --> 00:54:07,355
siapa sebenarnya yang bertugas

904
00:54:07,356 --> 00:54:09,089
di Washington dan di ibu kota negara

905
00:54:09,090 --> 00:54:12,259
yang meningkatkan kesejahteraan
para tenaga kerja Amerika?

906
00:54:12,260 --> 00:54:15,041
Jawabannya tak seorangpun.

907
00:54:27,041 --> 00:54:30,678
Jadi mengapa bangsa tidak bereaksi
terhadap regresi besar

908
00:54:30,679 --> 00:54:33,680
yang dimulai sekitar tahun 1980?

909
00:54:33,681 --> 00:54:36,584
Mengapa kita tak mengambil langkah berani
untuk membuat perekonomian

910
00:54:36,585 --> 00:54:40,824
terus berjalan bagi hampir semua orang?

911
00:54:42,824 --> 00:54:45,526
Karena kita mengetahui tiga cara

912
00:54:45,527 --> 00:54:48,462
untuk mengatasi pemerataan
atau penurunan pendapatan

913
00:54:48,463 --> 00:54:51,968
tanpa mengurangi
standar hidup relatif kita.

914
00:54:53,668 --> 00:54:57,136
Ingat, dimulai pada akhir 70-an,

915
00:54:57,137 --> 00:54:59,473
tipikal gaji saat itu merata.

916
00:54:59,474 --> 00:55:02,009
Tapi banyak sekali orang membeli.

917
00:55:02,010 --> 00:55:04,678
Bagaimana mereka melakukan itu?

918
00:55:04,679 --> 00:55:11,417
Bagaimana kelas menengah
bisa menjaga pengeluaran

919
00:55:11,418 --> 00:55:14,087
saat gaji merata?

920
00:55:14,088 --> 00:55:18,026
Mekanisme penanggulangan pertama,
dimulai pada akhir 70-an,

921
00:55:18,027 --> 00:55:23,363
yaitu, wanita yang pergi bekerja.

922
00:55:28,036 --> 00:55:30,571
♪ Tumble out of bed
and stumble to the kitchen ♪

923
00:55:30,572 --> 00:55:32,238
♪ Pour myself a cup of ambition ♪

924
00:55:32,239 --> 00:55:35,642
♪ And yawn and stretch
and try to come to life ♪

925
00:55:35,643 --> 00:55:38,745
Para ibu muda bekerja di kantor
dalam jumlah yang besar.

926
00:55:38,746 --> 00:55:41,348
Belum pernah lihat yang seperti itu,
revolusi sosial.

927
00:55:41,349 --> 00:55:42,950
♪ Traffic starts jumpin' ♪

928
00:55:42,951 --> 00:55:46,319
♪ With folks like me on the
job from nine to five ♪

929
00:55:46,320 --> 00:55:48,421
♪ Working nine to five ♪

930
00:55:48,422 --> 00:55:49,489
♪ What a way... ♪

931
00:55:49,490 --> 00:55:51,892
<i>Nine to Five.</i>

932
00:55:51,893 --> 00:55:53,194
Dolly Parton?

933
00:55:53,195 --> 00:55:54,995
1980.

934
00:55:54,996 --> 00:55:57,832
Dolly Parton, dia hanya setinggi 5 kaki.

935
00:55:57,833 --> 00:56:00,100
♪ And they never give you credit ♪

936
00:56:00,101 --> 00:56:05,339
♪ It's enough to drive you
crazy if you let it ♪

937
00:56:05,340 --> 00:56:06,841
♪ Nine to five ♪

938
00:56:06,842 --> 00:56:08,942
Mereka tak pergi bekerja karena

939
00:56:08,943 --> 00:56:12,913
semua peluang profesional indah ini
terbuka untuk wanita.

940
00:56:12,914 --> 00:56:14,247
Sebagian dari mereka bekerja,

941
00:56:14,248 --> 00:56:16,616
tapi itu bukan alasan utama
wanita pergi bekerja.

942
00:56:16,617 --> 00:56:19,486
Mereka pergi bekerja terutama
karena harus menopang

943
00:56:19,487 --> 00:56:21,122
pendapatan keluarga yang menurun

944
00:56:21,123 --> 00:56:25,826
karena pria dalam keluarga,
gaji mereka ke mana-mana.

945
00:56:25,827 --> 00:56:30,598
Namun ada batasan bagi para ibu muda
bisa pergi ke tempat kerja.

946
00:56:30,599 --> 00:56:34,600
Maka strategi kedua
digunakan di tahun 1990-an

947
00:56:34,601 --> 00:56:38,038
bahwa keluarga...
baik pria maupun wanita...

948
00:56:38,039 --> 00:56:39,406
bekerja lebih lama.

949
00:56:39,407 --> 00:56:41,741
♪ Working nine to five ♪

950
00:56:41,742 --> 00:56:44,210
♪ What a way to make a living ♪

951
00:56:44,211 --> 00:56:47,013
♪ Barely getting by ♪

952
00:56:47,014 --> 00:56:50,283
Saat jadi sekretaris tenaga kerja,
aku pernah melihat datanya,

953
00:56:50,284 --> 00:56:53,287
dan aku kagum,
lalu turun ke lapangan,

954
00:56:53,288 --> 00:56:57,524
pergi ke berbagai kota, bicara dengan
orang yang bekerja, setiap jamnya...

955
00:56:57,525 --> 00:57:01,629
Pekerjaan sampingan,
pekerjaan ketiga, lembur.

956
00:57:01,630 --> 00:57:05,431
Jika mereka profesional,
jam tagih mengepul dari telinga mereka.

957
00:57:05,432 --> 00:57:10,236
Kita bekerja 300 jam per tahun
lebih banyak dari tipikal orang Eropa.

958
00:57:10,237 --> 00:57:15,408
Kita bekerja keras bukan rajin...
rajinnya orang Jepang.

959
00:57:15,409 --> 00:57:18,444
Tapi ada batas seberapa
keras kau bisa bekerja.

960
00:57:18,445 --> 00:57:23,517
Saat mereka lelah, mekanisme penanggulangan
ketiga dipinjamkan, dan menjadi hutang,

961
00:57:23,518 --> 00:57:27,687
yang tampak mudah
karena harga perumahan akan naik.

962
00:57:29,257 --> 00:57:32,526
Selama 13 tahun, orang Amerika
telah menikmati perumahan,

963
00:57:32,527 --> 00:57:34,727
waktu terlama yang pernah ada.

964
00:57:34,728 --> 00:57:37,765
Ini waktu yang tepat untuk
membeli rumah di Delray Beach.

965
00:57:37,766 --> 00:57:39,633
Kau bisa mendapatkannya,
jika punya uang tunai,

966
00:57:39,634 --> 00:57:41,602
ini kesepakatan yang luar biasa.

967
00:57:41,603 --> 00:57:45,939
Dari pertengahan hingga
akhir 90-an dan seterusnya,

968
00:57:45,940 --> 00:57:48,975
Kau dapat kenaikan besar ini
dalam harga perumahan.

969
00:57:48,976 --> 00:57:52,712
Orang bilang, "Aku bisa
mengambil pinjaman rumahku."

970
00:57:52,713 --> 00:57:55,982
"Aku bisa pakai rumah sebagai jaminan,"
atau, "Aku bisa membiayai kembali rumahku."

971
00:57:55,983 --> 00:58:00,421
Itulah yang terus dilakukan kelas menengah.
Rumah itu seperti celengan.

972
00:58:01,121 --> 00:58:04,625
Orang Amerika memakai rumahnya
sebagai ATM,

973
00:58:04,626 --> 00:58:09,296
menguangkannya lebih dari $500 milyar
ke dalam saham rumah

974
00:58:09,297 --> 00:58:14,067
dari 2001-2005 untuk menutupi
pengeluaran seperti biaya kesehatan,

975
00:58:14,068 --> 00:58:17,474
pinjaman pelajar, reparasi, dan kartu kredit.

976
00:58:19,474 --> 00:58:24,278
Kita punya gelembung pinjaman
yang dipicu oleh kelas menengah Amerika

977
00:58:24,279 --> 00:58:27,848
yang berusaha untuk
mempertahankan standar hidup

978
00:58:27,849 --> 00:58:30,654
dalam menghadapi gaji yang tersendat.

979
00:58:32,654 --> 00:58:35,122
Kami melihat lebih banyak
nasabah setiap hari itu,

980
00:58:35,123 --> 00:58:37,625
sangat menyedihkan, mereka
sudah masuk ke lubang pinjaman

981
00:58:37,626 --> 00:58:40,896
yang sulit sekali
untuk keluar dari sana.

982
00:58:41,896 --> 00:58:44,096
Tapi ada batas seberapa jauh
kau bisa melakukan itu.

983
00:58:44,097 --> 00:58:46,500
Itu gelembung spekulatif,

984
00:58:46,501 --> 00:58:49,602
dan itu meledak di tahun 2008.

985
00:58:49,603 --> 00:58:53,306
Kita tahu apa yang terjadi.
Dan semua mekanisme penanggulangan

986
00:58:53,307 --> 00:58:59,680
yang kelas menengah gunakan,
untuk menghindari kenyataan pahit

987
00:58:59,681 --> 00:59:02,950
bahwa gaji mereka pergi
entah kemana selama 30 tahun,

988
00:59:02,951 --> 00:59:07,391
sesuai dengan inflasi,
dan sekarang sudah habis.

989
00:59:10,391 --> 00:59:14,026
Saat kelas menengah tidak berbagi
dalam perolehan ekonomi,

990
00:59:14,027 --> 00:59:18,432
Kau masuk ke dalam siklus buruk ini.

991
00:59:23,000 --> 00:59:27,230
GAJI TERSENDAT

992
00:59:27,231 --> 00:59:31,433
PEKERJA KURANG MEMBELI

993
00:59:31,434 --> 00:59:35,678
PERUSAHAAN BERHEMAT

994
00:59:35,679 --> 00:59:39,979
PENERIMAAN PAJAK MENURUN

995
00:59:39,980 --> 00:59:44,219
PEMERINTAH MENGURANGI PROGRAM

996
00:59:44,220 --> 00:59:48,398
PEKERJA BERPENDIDIKAN RENDAH

997
00:59:48,399 --> 00:59:50,899
PENGANGGURAN BERTAMBAH

998
00:59:51,132 --> 00:59:57,203
Masalahnya, selama tiga dekade terakhir,
tak ada yang berubah secara mendasar

999
00:59:57,204 --> 00:59:59,612
ke dalam bentuk kesenjangan.

1000
01:00:00,842 --> 01:00:03,243
Dan itu baru setelah
di masa pemerintahan Clinton

1001
01:00:03,244 --> 01:00:07,080
bahwa ada kesempatan
untuk membalikkan semua ini.

1002
01:00:07,081 --> 01:00:10,984
Dan itu sungguh membuat frustasi.

1003
01:00:10,985 --> 01:00:16,323
Para Senat, yang kupercaya,
berada di ambang lewat program kerja.

1004
01:00:16,324 --> 01:00:17,491
Semua berjalan dengan baik.

1005
01:00:17,492 --> 01:00:20,127
Kami punya anggaran surplus.

1006
01:00:20,128 --> 01:00:21,995
Kami bisa menggunakan surplusnya

1007
01:00:21,996 --> 01:00:24,397
dan memberinya di pendidikan
dan pelatihan kerja,

1008
01:00:24,398 --> 01:00:28,134
mengubah struktur perekonomian.

1009
01:00:28,135 --> 01:00:32,872
Tapi tak ada kemauan politik
untuk melakukan itu.

1010
01:00:32,873 --> 01:00:34,441
Sebelum aku pergi,
aku juga ingin bilang

1011
01:00:34,442 --> 01:00:38,078
ucapan terima kasih khusus untuk
teman lamaku sekretaris Reich,

1012
01:00:38,079 --> 01:00:40,379
yang telah berjuang untuk upah minimum.

1013
01:00:40,380 --> 01:00:44,384
Hari yang sangat indah untuknya juga,
dan aku berterima kasih atas usahanya.

1014
01:00:44,385 --> 01:00:49,154
Harus kubilang
agar tak muncul salah paham.

1015
01:00:49,155 --> 01:00:52,392
Kau tahu, Bill Clinton tidak memimpin

1016
01:00:52,393 --> 01:00:56,263
salah satu perekonomian terbaik
yang kita punya di negara ini

1017
01:00:56,264 --> 01:00:57,631
dalam kenangan hidup.

1018
01:00:57,632 --> 01:00:59,665
Gaji dari kebanyakan orang naik.

1019
01:00:59,666 --> 01:01:02,303
Kemiskinan yang justru menurun.

1020
01:01:02,304 --> 01:01:04,939
Tapi kami tidak cukup bertindak.

1021
01:01:04,940 --> 01:01:09,914
Kami tidak mengubah tren
yang mendasarinya.

1022
01:01:12,614 --> 01:01:15,515
Rasa sakitnya sampai ke pantat.

1023
01:01:15,516 --> 01:01:18,953
Maksudku, melihat kembali, aku malu.

1024
01:01:18,954 --> 01:01:21,488
Dalam pertemuan, aku diam saja soal...

1025
01:01:21,489 --> 01:01:27,026
kesenjangan, dan, "Apakah kita bisa lihat
dampak distribusi dari kebijakan ini dan itu?"

1026
01:01:27,027 --> 01:01:28,495
Aku bisa prediksikan.

1027
01:01:28,496 --> 01:01:30,263
Orang memutar matanya.

1028
01:01:30,264 --> 01:01:34,067
Aku heran Bill Clinton
terus mengelilingiku.

1029
01:01:34,068 --> 01:01:37,236
Aku ingin membawamu up to date
pada beberapa hal.

1030
01:01:37,237 --> 01:01:40,839
Pertama-tama,
sang presiden telah terpilih kembali.

1031
01:01:42,943 --> 01:01:46,712
Yang kedua aku mau pulang.

1032
01:01:52,052 --> 01:01:55,288
Aku sangat senang kalian tidak tepuk tangan.

1033
01:01:56,557 --> 01:01:57,823
Pada akhirnya, aku meninggalkannya.

1034
01:01:57,824 --> 01:01:59,491
Sebagian, aku kecewa.

1035
01:01:59,492 --> 01:02:02,730
Sebagian, aku tak melihat apapun
di keluargaku.

1036
01:02:02,731 --> 01:02:04,096
Aku tak pernah lihat anak laki-laki.

1037
01:02:04,097 --> 01:02:07,945
Kubilang pada Bill Clinton,
aku harus pulang.

1038
01:02:17,945 --> 01:02:21,814
Aku bertanya pada diri sendiri

1039
01:02:21,815 --> 01:02:25,622
apakah aku sudah gagal total.

1040
01:02:27,322 --> 01:02:31,124
Aku sering bilang hal yang sama
selama 30 tahun.

1041
01:02:31,125 --> 01:02:35,198
Dan beberapa tren berkembang lebih buruk.

1042
01:02:36,498 --> 01:02:38,464
Kesenjangan menjadi lebih buruk.

1043
01:02:38,465 --> 01:02:42,471
Ancaman di perekonomian dan demokrasi
yang menjadi lebih buruk.

1044
01:02:44,271 --> 01:02:49,375
Tapi aku meyakinkan diri sendiri
saat merasa tenang.

1045
01:02:49,376 --> 01:02:55,381
Kubilang, dekat dengan rumah,
mur dan baut,

1046
01:02:55,382 --> 01:02:58,518
di atas wastafel dapur, meja makan,

1047
01:02:58,519 --> 01:03:02,087
Ini yang terpenting bagi kebanyakan orang:

1048
01:03:02,088 --> 01:03:08,062
pekerjaan yang baik, gaji yang baik,
peluang yang baik

1049
01:03:08,063 --> 01:03:11,665
dan buat pulang untuk anak mereka.

1050
01:03:11,666 --> 01:03:14,036
Begitulah cara orang hidup.

1051
01:03:16,036 --> 01:03:18,270
Detektif Conan O'Brien

1052
01:03:18,271 --> 01:03:23,246
Dan Detektif Mantan Menteri Tenaga Kerja
Robert Reich.

1053
01:03:25,246 --> 01:03:27,080
Aku si optimis yang mabuk.

1054
01:03:27,081 --> 01:03:29,981
Kutanya kalian, apa aku tampak
seperti pemerintah besar?

1055
01:03:30,650 --> 01:03:33,653
Aku takkan habiskan masa dewasaku

1056
01:03:33,654 --> 01:03:38,892
dengan membenturkan kepala ke dinding
jika tak mengira itu jadi bayaran terakhir

1057
01:03:38,893 --> 01:03:41,227
dalam bentuk perubahan sosial.

1058
01:03:41,228 --> 01:03:44,997
Tidak!

1059
01:03:44,998 --> 01:03:47,404
Itu sebabnya aku mengajar.

1060
01:03:49,404 --> 01:03:52,339
Masyarakat yang khawatir
dengan perluasan kesenjangan

1061
01:03:52,340 --> 01:03:56,276
juga khawatir dengan sesuatu yang lain.

1062
01:03:56,277 --> 01:03:58,044
Ini bukan mobilitas tinggi.

1063
01:03:58,045 --> 01:04:00,046
Bahkan bukan kepercayaan.

1064
01:04:00,047 --> 01:04:06,556
Mereka khawatir dengan
melemahnya demokrasi...

1065
01:04:08,556 --> 01:04:12,158
disaat banyaknya sumber daya,
begitu banyak uang, banyak kekayaan,

1066
01:04:12,159 --> 01:04:14,794
banyak penghasilan yang menumpuk,

1067
01:04:14,795 --> 01:04:22,938
dengan kapasitas uang
yang bisa mengendalikan politik.

1068
01:04:34,581 --> 01:04:36,884
Tak ada yang sinis saat itu dimulai.

1069
01:04:36,885 --> 01:04:39,919
Mereka biasanya membawa seseorang
yang belum dilihat selama beberapa tahun.

1070
01:04:39,920 --> 01:04:41,888
Mereka membayarnya 10 ribu.

1071
01:04:41,889 --> 01:04:43,857
Mungkin jadi pria terbaik
dalam pernikahanmu

1072
01:04:43,858 --> 01:04:47,259
atau yang bermain sepak bola denganmu.
Kau bilang, "Eddie, aku belum melihatmu..."

1073
01:04:47,260 --> 01:04:51,964
Lalu mereka bilang, "Aku ingin serahkan
kepada yang tua disini..."

1074
01:04:51,965 --> 01:04:54,701
Lalu mereka berikan seluruh beban itu.

1075
01:04:54,702 --> 01:05:02,241
Tapi uangnya... apakah para pelobi datang
dengan realita tak terucapkan,

1076
01:05:02,242 --> 01:05:04,009
"Kami bisa bantu memenangkan
pemilu berikutnya

1077
01:05:04,010 --> 01:05:05,312
jika kau bekerja sama dengan kami?"

1078
01:05:05,313 --> 01:05:07,448
Ada seorang pria di setiap kantor

1079
01:05:07,449 --> 01:05:09,281
berkata, "Begini-dan-begitu.

1080
01:05:09,282 --> 01:05:12,118
"Dia dari Perusahaan Sepatu Kulit Amerika.

1081
01:05:12,119 --> 01:05:14,687
"Mereka telah memaksimalkan,"
yang artinya memberimu

1082
01:05:14,688 --> 01:05:18,125
yang maksimal saat pertama kali mulai.

1083
01:05:18,126 --> 01:05:21,962
"Berikan maksimal dalam segalanya.
"Kau menjalankan tiga kali,

1084
01:05:21,963 --> 01:05:24,730
dan mereka ada disana untukmu
di tiap titiknya."

1085
01:05:24,731 --> 01:05:25,966
Dan untuk apa?

1086
01:05:25,967 --> 01:05:27,670
Akses.

1087
01:05:29,670 --> 01:05:35,008
Inilah dimana terdapat kesalahan,
dan kupikir kesalahannya bisa dibenarkan.

1088
01:05:35,009 --> 01:05:36,475
Bukan berarti bahwa masyarakat kaya.

1089
01:05:36,476 --> 01:05:40,279
Tapi mereka menyalahgunakan kekayaan

1090
01:05:40,280 --> 01:05:46,720
dengan melobi dana talangan
dan subsidi dan pajak

1091
01:05:46,721 --> 01:05:49,756
yang akan berkubu di kekayaan mereka.

1092
01:05:49,757 --> 01:05:53,593
Itulah sebabnya mengapa aturan
telah berubah secara dramatis.

1093
01:05:53,594 --> 01:05:54,895
Lihatlah sejarah.

1094
01:05:54,896 --> 01:05:57,430
Kesenjangan dan tarif pajak

1095
01:05:57,431 --> 01:05:59,899
punya hubungan yang terbalik.

1096
01:05:59,900 --> 01:06:03,669
Saat kesenjangan terendah,
tarif pajak yang tertinggi.

1097
01:06:03,670 --> 01:06:09,753
Saat kesenjangan tertinggi,
tarif pajak pada orang kaya menurun.

1098
01:06:19,753 --> 01:06:23,089
Di bawah Dwight D. Eisenhower...
dia seorang Republikan,

1099
01:06:23,090 --> 01:06:25,058
tak ada yang berani memanggilnya
seorang sosialis...

1100
01:06:25,059 --> 01:06:29,395
tarif pajak tertinggi saat itu 91%.

1101
01:06:29,396 --> 01:06:30,997
Bahkan saat kau mempertimbangkan

1102
01:06:30,998 --> 01:06:35,602
semua potongan dan semua kredit pajak
mereka tetap membayar di atas 50%.

1103
01:06:35,603 --> 01:06:38,705
Aku, John Fitzgerald Kennedy, bersumpah...

1104
01:06:38,706 --> 01:06:40,306
Aku akan setia menjalankan...

1105
01:06:40,307 --> 01:06:43,709
Jabatan presiden Amerika Serikat...

1106
01:06:43,710 --> 01:06:44,877
Jadi bantulah aku, Tuhan.

1107
01:06:44,878 --> 01:06:46,178
Jadi bantulah aku, Tuhan.

1108
01:06:46,179 --> 01:06:50,484
Pajak tertinggi tak pernah di bawah 70%

1109
01:06:50,485 --> 01:06:55,126
sampai Reagan menjatuhkan pajak tersebut.

1110
01:06:59,126 --> 01:07:01,694
Baca bibirku.

1111
01:07:01,695 --> 01:07:05,098
Tidak ada pajak baru.

1112
01:07:05,099 --> 01:07:07,968
Aku, William Jefferson Clinton...

1113
01:07:07,969 --> 01:07:09,134
Aku, George Walker Bush...

1114
01:07:09,135 --> 01:07:10,335
Bersumpah...

1115
01:07:10,336 --> 01:07:11,772
Bersumpah...

1116
01:07:11,773 --> 01:07:15,140
Aku, Barack Hussein Obama, bersumpah...

1117
01:07:15,141 --> 01:07:16,977
Nyatanya, sebagian besar
orang terkaya di negeri ini

1118
01:07:16,978 --> 01:07:18,412
tidak membayar mendekati itu

1119
01:07:18,413 --> 01:07:20,312
karena sebagian besar pendapatan mereka

1120
01:07:20,313 --> 01:07:23,482
dalam bentuk keuntungan modal,
yang sekarang dikenakan pajak 15%.

1121
01:07:23,483 --> 01:07:27,654
Total pembayaran pajakku...
pajak gaji ditambah pajak penghasilan,

1122
01:07:27,655 --> 01:07:31,158
sebesar 17,7%.

1123
01:07:31,159 --> 01:07:33,725
Rata-rata untuk kantor sebesar 32,9%.

1124
01:07:33,726 --> 01:07:37,730
Tak ada siapapun di kantor, resepsionis,
pembayaran tarif pajaknya rendah.

1125
01:07:37,731 --> 01:07:41,334
Sistem perpajakan
telah condong ke orang kaya

1126
01:07:41,335 --> 01:07:43,837
dan menjauhi kelas menengah
dalam 10 tahun terakhir.

1127
01:07:43,838 --> 01:07:46,573
Ini dramatis,
dan aku tak merasa itu pantas dihargai.

1128
01:07:46,574 --> 01:07:51,076
Tingkat efektif apa yang sudah kubayar?
Mungkin mendekati 15% dari apapun.

1129
01:07:51,077 --> 01:07:54,781
Pajak penghasilan Tn. Romney
akhirnya dipublikasikan,

1130
01:07:54,782 --> 01:07:57,383
dan dia membayar 13,9%.

1131
01:07:57,384 --> 01:08:00,854
Nancy dan aku membayar 33% atau lebih.

1132
01:08:00,855 --> 01:08:04,957
Saat umurku 30-an,
dan bagiku itu mengerikan.

1133
01:08:04,958 --> 01:08:10,796
Aku membayar 11% tahun lalu
untuk penghasilan delapan angka.

1134
01:08:10,797 --> 01:08:13,567
Lebih kurang dari Mitt Romney.

1135
01:08:13,568 --> 01:08:17,170
Saat kau memberi pengusaha kaya
keringanan pajak

1136
01:08:17,171 --> 01:08:18,705
semuanya demi nama
penciptaan lapangan kerja,

1137
01:08:18,706 --> 01:08:21,974
semua yang benar-benar terjadi
bahwa kucing gemuk semakin gemuk.

1138
01:08:21,975 --> 01:08:24,978
Dan, tentu saja, itulah yang terjadi
selama 30 tahun terakhir.

1139
01:08:24,979 --> 01:08:29,485
Itulah fitur khusus ekonomi
selama 30 tahun terakhir.

1140
01:08:32,485 --> 01:08:36,822
Lihat, tak seorangpun ingin membayar pajak.

1141
01:08:36,823 --> 01:08:40,093
Tapi pajak adalah harga yang kita bayar
untuk membiayai hal-hal yang

1142
01:08:40,094 --> 01:08:44,634
kita tak bisa lakukan secara individual,
yang perlu kita lakukan bersama-sama.

1143
01:08:46,634 --> 01:08:48,935
Ada semacam efek trickle-down negatif,

1144
01:08:48,936 --> 01:08:50,670
dan itu dimulai di Washington.

1145
01:08:50,671 --> 01:08:53,706
Jika si kaya tidak membayar
bagian mereka secara adil

1146
01:08:53,707 --> 01:08:56,309
dan jika kelas menengah
pada dasarnya tersendat

1147
01:08:56,310 --> 01:08:57,943
dan tidak membayar banyak pajak

1148
01:08:57,944 --> 01:09:00,212
karena mereka tidak menghasilkan
banyak uang,

1149
01:09:00,213 --> 01:09:03,353
maka kau akan punya krisis anggaran
di sepanjang jalur.

1150
01:09:06,353 --> 01:09:10,024
Itu berarti lebih sedikit
pembagian penghasilan di negara.

1151
01:09:11,024 --> 01:09:13,459
Itu artinya negara
harus menarik ikat pinggangnya.

1152
01:09:13,460 --> 01:09:17,663
Mereka tidak bisa mendukung
perguruan tinggi publik.

1153
01:09:17,664 --> 01:09:22,702
Dana negara untuk lembaga perguruan tinggi
menurun,

1154
01:09:22,703 --> 01:09:26,475
biaya kuliah naik untuk mengimbangi.

1155
01:09:27,475 --> 01:09:29,443
Di Berkeley, tempatku mengajar,

1156
01:09:29,444 --> 01:09:33,080
di tahun 1960-an, biaya kuliah gratis.

1157
01:09:33,081 --> 01:09:39,286
Di 1970-an, $700 per tahun,
dalam dolar saat ini.

1158
01:09:39,287 --> 01:09:45,228
Tapi sekarang harganya $15.000,
untuk warga negaranya.

1159
01:09:47,228 --> 01:09:48,861
Minggu berikutnya, anggota Kongres

1160
01:09:48,862 --> 01:09:50,863
yang berkesempatan
untuk memilih apa yang kami sebut

1161
01:09:50,864 --> 01:09:52,999
Aturan Buffett, dan itu sederhana.

1162
01:09:53,000 --> 01:09:57,970
Jika kau menghasilkan lebih banyak uang...
lebih dari $1 juta per tahun,

1163
01:09:57,971 --> 01:10:00,473
tidak jika kau sudah punya $1 juta

1164
01:10:00,474 --> 01:10:03,644
tapi jika kau menghasilkan
lebih dari $1 juta per tahun,

1165
01:10:03,645 --> 01:10:05,946
kau harus bayar setidaknya
dengan persentase yang sama

1166
01:10:05,947 --> 01:10:09,482
dari penghasilanmu di pajak
sebagai keluarga kelas menengah.

1167
01:10:09,483 --> 01:10:12,718
Dia membunuh perekonomian,
dan ini perang antar kelas.

1168
01:10:12,719 --> 01:10:15,188
Menurutku Barack Obama seorang sosialis.

1169
01:10:15,189 --> 01:10:18,558
Ini hanya akan jadi pajak minimum
pada orang yang menghasilkan banyak uang.

1170
01:10:18,559 --> 01:10:21,394
Lebih banyak perang antar kelas
dari milyuner baik hati.

1171
01:10:21,395 --> 01:10:24,999
Apakah dia benar-benar seorang sosialis?

1172
01:10:31,072 --> 01:10:34,805
Apakah Warren Buffett seorang sosialis?

1173
01:10:35,176 --> 01:10:38,978
Kau sungguh tidak mengerti
apa itu sosialisme, kan?

1174
01:10:38,979 --> 01:10:42,514
CEO dan Wall Street telah bertindak sangat...
sangat baik.

1175
01:10:42,515 --> 01:10:44,651
Kenapa mereka harus mendapat
pemotongan pajak berkelanjutan

1176
01:10:44,652 --> 01:10:48,153
saat, nyatanya, kita punya
cara defisit yang besar?

1177
01:10:48,154 --> 01:10:49,589
Robert Reich.
Kau kenal Robert Reich?

1178
01:10:49,590 --> 01:10:51,023
Tentu. Dia itu komunis.

1179
01:10:51,024 --> 01:10:53,326
- Kau tahu itu, kan?
- Komunis/sosialis.

1180
01:10:53,327 --> 01:10:55,261
- Ya. Membingungkan.
- Dia itu membingungkan.

1181
01:10:55,262 --> 01:10:59,264
Pria itu diam-diam mengagumi Karl Marx
saat dia di Cambridge...

1182
01:10:59,265 --> 01:11:03,569
Bisa kujelaskan tentang ini?
Aku bukan, aku juga belum pernah,

1183
01:11:03,570 --> 01:11:06,505
jadi anggota Partai Komunis atau Komunis.

1184
01:11:06,506 --> 01:11:08,175
Banyak orang menonton Fox,
dan aku suka Fox.

1185
01:11:08,176 --> 01:11:10,643
Aku senang tampil bersamamu,
dan aku menyukaimu secara personal.

1186
01:11:10,644 --> 01:11:12,511
Dulunya aku pernah di acara O'Reilly.

1187
01:11:12,512 --> 01:11:15,848
Sebenarnya, aku menggantikan
Bill O'Reilly beberapa kali.

1188
01:11:15,849 --> 01:11:18,984
Dia yang memintaku.
Aku ada di Fox sudah cukup sering.

1189
01:11:18,985 --> 01:11:21,020
Yang bersama kami sekarang
mantan menteri tenaga kerja,

1190
01:11:21,021 --> 01:11:22,221
teman baik kita Robert Reich.

1191
01:11:22,222 --> 01:11:23,724
Sekretaris, bagaimana kabarmu?

1192
01:11:24,824 --> 01:11:26,358
Tapi tidak lagi.

1193
01:11:26,359 --> 01:11:28,728
Mereka tidak tanya.

1194
01:11:28,729 --> 01:11:33,633
Lapangan bola politik Amerika
terus bergeser ke kanan.

1195
01:11:33,634 --> 01:11:36,702
Aku... pada dasarnya hanya berdiri disini.

1196
01:11:36,703 --> 01:11:38,772
Aku melihat itu bergerak.

1197
01:11:38,773 --> 01:11:40,907
Aku pernah menjadi haluan.

1198
01:11:40,908 --> 01:11:44,778
Nyatanya, tugas pertamaku
di pemerintahan Ford.

1199
01:11:44,779 --> 01:11:45,879
Halo?

1200
01:11:45,880 --> 01:11:47,746
Itu pemerintahan Republik.

1201
01:11:47,747 --> 01:11:51,283
Kau dulu menganggap itu konservatif
di tahun 1990-an.

1202
01:11:51,284 --> 01:11:52,785
Ya.

1203
01:11:52,786 --> 01:11:56,555
Kau hampir jadi pemimpin
mayoritas Senat.

1204
01:11:56,556 --> 01:11:58,724
Aku bisa saja jadi raja.

1205
01:11:58,725 --> 01:12:02,995
Karyawan kita sangat tidak senang
jika kita kumpul bersama.

1206
01:12:02,996 --> 01:12:07,867
Karyawanku bilang, "Jangan makan siang
bersama si sayap kanan ini."

1207
01:12:07,868 --> 01:12:09,602
- Dari Wyoming?
- Dari Wyoming.

1208
01:12:09,603 --> 01:12:11,871
"Tak ada apapun dalam dirinya."

1209
01:12:11,872 --> 01:12:14,973
Kita pernah membuat suatu acara.

1210
01:12:19,345 --> 01:12:21,179
Halo, Robert. Senang berjumpa lagi.

1211
01:12:21,180 --> 01:12:22,348
- Selamat malam.
- Ya, disini.

1212
01:12:22,349 --> 01:12:25,352
Terima kasih banyak.

1213
01:12:25,353 --> 01:12:29,589
Kau sekarang menganggap dirimu
sebagai moderat, jika tidak kidal.

1214
01:12:29,590 --> 01:12:31,825
- Komunis.
- Apa yang terjadi?

1215
01:12:31,826 --> 01:12:34,359
Mereka datang,
dan membawa itu bersama mereka,

1216
01:12:34,360 --> 01:12:37,029
kebencian anti pemerintah.

1217
01:12:37,030 --> 01:12:40,233
Dan kau tak punya lawan lagi.

1218
01:12:40,234 --> 01:12:42,167
Kau punya musuh.

1219
01:12:42,168 --> 01:12:48,474
Tampaknya ada hubungan yang kuat
antara polarisasi politik di satu pihak

1220
01:12:48,475 --> 01:12:52,278
dan perluasan kesenjangan ekonomi.

1221
01:12:52,279 --> 01:12:57,950
Peneliti mengukur jarak pola pungutan median
antara satu partai dengan partai lain,

1222
01:12:57,951 --> 01:13:02,621
dan apa yang mereka temukan yaitu
pada saat kesenjangan yang tinggi,

1223
01:13:02,622 --> 01:13:06,826
kau punya tingkat polarisasi tertinggi.

1224
01:13:06,827 --> 01:13:09,667
Treknya hampir sama persis.

1225
01:13:13,667 --> 01:13:17,871
Kau lihat bagaimana
terintegrasi dan terhubungnya

1226
01:13:17,872 --> 01:13:21,273
masalah kesenjangan ke demokrasi kita.

1227
01:13:21,274 --> 01:13:25,144
Dan kau lihat bagaimana
para wali tertinggi demokrasi kita...

1228
01:13:25,145 --> 01:13:26,813
jika Kongres tidak bertindak...

1229
01:13:26,814 --> 01:13:28,781
dan jika para eksekutif tidak bertindak,

1230
01:13:28,782 --> 01:13:31,923
para walinya yang bertindak.

1231
01:13:36,923 --> 01:13:41,027
Di tahun 2010, Mahkamah Agung
dalam Citizens United

1232
01:13:41,028 --> 01:13:44,363
menyatakan perusahaan adalah masyarakat.

1233
01:13:44,364 --> 01:13:47,166
Seperti yang ditafsirkan Citizens United
di pengadilan tingkat rendah,

1234
01:13:47,167 --> 01:13:52,572
intinya pada perusahaan, orang kaya,
orang yang punya banyak uang,

1235
01:13:52,573 --> 01:13:54,840
bisa membanjiri sistem politik,

1236
01:13:54,841 --> 01:13:59,682
bisa menggenangi demokrasi kita
dengan uang mereka.

1237
01:14:02,582 --> 01:14:04,084
Tn. Wertheimer?

1238
01:14:04,085 --> 01:14:06,620
- Robert, apa kabar?
- Apa kabar?

1239
01:14:06,621 --> 01:14:11,489
Pemikirannya bahwa perusahaan
bisa menghabiskan $1 milyar

1240
01:14:11,490 --> 01:14:14,660
dalam pemilu untuk memilih presiden

1241
01:14:14,661 --> 01:14:17,229
dan itu tak akan punya kapasitas

1242
01:14:17,230 --> 01:14:20,233
mendapat pengaruh korupsi
atas keputusan pemerintah...

1243
01:14:20,234 --> 01:14:21,533
Itu konyol...

1244
01:14:21,534 --> 01:14:24,373
Itu konsep dari planet lain.

1245
01:14:27,373 --> 01:14:29,541
Uang itu bukan hal baru.

1246
01:14:29,542 --> 01:14:32,379
Kuantitas uang itu yang baru.

1247
01:14:32,380 --> 01:14:34,013
Dalam pemilu presiden sebelumnya,

1248
01:14:34,014 --> 01:14:36,950
Kita melihat pertama kalinya di negeri ini

1249
01:14:36,951 --> 01:14:37,950
para milyuner...

1250
01:14:37,951 --> 01:14:40,419
Segelintir milyuner...

1251
01:14:40,420 --> 01:14:44,189
berkontribusi sejumlah besar dana
untuk kandidat perorangan,

1252
01:14:44,190 --> 01:14:47,229
pada dasarnya menjaga para kandidatnya.

1253
01:14:49,229 --> 01:14:51,430
Maksudku, apakah ini Amerika?

1254
01:14:51,431 --> 01:14:52,765
Tidak di dalam pikiranku.

1255
01:14:52,766 --> 01:14:55,570
Menurutku ini benar-benar bodoh.

1256
01:14:57,570 --> 01:15:01,407
Kurasa, jika diteruskan,
di dalam pemilihan presiden berikutnya,

1257
01:15:01,408 --> 01:15:05,344
itu akan...
"Apa kau punya $300 juta di sakumu?

1258
01:15:05,345 --> 01:15:07,681
Karena kau bisa membeli seorang presiden."

1259
01:15:08,681 --> 01:15:11,718
Ada milyuner liberal.

1260
01:15:11,719 --> 01:15:14,187
Ada milyuner konservatif.

1261
01:15:14,188 --> 01:15:21,126
Jadi, jika kau melihat seseorang
membeli hasil yang kau sukai,

1262
01:15:21,127 --> 01:15:24,496
orang lain juga bisa membeli hasil
yang akan kau benci

1263
01:15:24,497 --> 01:15:27,099
jika mereka bisa memberi
sejumlah besar uang.

1264
01:15:27,100 --> 01:15:31,141
Kau tak bisa punya pemerintah
di blok pelelangan.

1265
01:15:34,141 --> 01:15:37,977
Saat kita melihat perbedaan
antara nilai yang kita bagi

1266
01:15:37,978 --> 01:15:40,278
dan realita yang kita jalani,

1267
01:15:40,279 --> 01:15:44,716
itulah landasan fundamental
bagi perubahan sosial.

1268
01:15:44,717 --> 01:15:48,153
Kau bekerja untuk kami!

1269
01:15:49,288 --> 01:15:50,857
Pergerakan Tea Party

1270
01:15:50,858 --> 01:15:53,827
yang lahir setelah terjadinya
talangan Wall Street.

1271
01:15:53,828 --> 01:15:55,795
Kami ingin memastikan bahwa...

1272
01:15:55,796 --> 01:15:57,429
pemerintah melakukan hal yang benar
untuk semua orang,

1273
01:15:57,430 --> 01:15:59,232
tidak hanya kepada beberapa orang.

1274
01:15:59,233 --> 01:16:02,801
Anggotanya adalah warga negara Amerika

1275
01:16:02,802 --> 01:16:05,871
yang sudah gerah
dengan arahan di negara ini.

1276
01:16:05,872 --> 01:16:09,375
Bank dapat dananya.
Kami dapat habisnya.

1277
01:16:10,810 --> 01:16:13,279
Gerakan Menduduki berfokus pada amarah

1278
01:16:13,280 --> 01:16:15,514
yang menduduki Wall Street
dan perusahaan besar.

1279
01:16:15,515 --> 01:16:18,184
Gedung Putih benar-benar di kantong bank.

1280
01:16:18,185 --> 01:16:21,120
Ini plutokrasi, pada dasarnya.

1281
01:16:21,121 --> 01:16:24,056
Ini bukan soal uang
dan berapa banyak uang masyarakat.

1282
01:16:24,057 --> 01:16:27,794
Ini soal masyarakat yang
tak diberikan hak suaranya.

1283
01:16:27,795 --> 01:16:29,495
Ada begitu banyak orang yang
kehilangan pekerjaan mereka.

1284
01:16:29,496 --> 01:16:32,465
Ada begitu banyak orang yang
kehilangan rumah mereka.

1285
01:16:32,466 --> 01:16:35,166
Ini sungguh tidak adil.

1286
01:16:35,167 --> 01:16:37,202
Kau punya banyak orang
yang merasa seperti

1287
01:16:37,203 --> 01:16:38,938
permainan itu ditumpuk pada mereka.

1288
01:16:38,939 --> 01:16:42,809
- Bisa kau dengar kami sekarang?
- Permainan yang direkayasa.

1289
01:16:42,810 --> 01:16:45,946
Kami perlu mencari para pelobi,
Goldman Sachs,

1290
01:16:45,947 --> 01:16:50,515
George Soros, Merrill Lynch,
semua yang keluar dari politik.

1291
01:16:51,652 --> 01:16:55,153
Kenapa mereka harus diperbolehkan
membuang jutaan kepada politisi?

1292
01:16:55,154 --> 01:16:57,157
Mereka harusnya jadi suara kami,

1293
01:16:57,158 --> 01:16:58,957
bukan suara mereka.

1294
01:16:58,958 --> 01:17:01,894
Kalah dalam permainan rekayasa
bisa timbulkan rasa marah.

1295
01:17:01,895 --> 01:17:03,094
Kau tidak mencintai Amerika.

1296
01:17:03,095 --> 01:17:04,797
Kau tidak mencintai Konstitusi.

1297
01:17:04,798 --> 01:17:06,800
Kau tidak mencintai apapun melainkan bodoh,

1298
01:17:06,801 --> 01:17:09,968
sombong, ambil untung sendiri!

1299
01:17:17,478 --> 01:17:19,045
Layanan kesehatan!

1300
01:17:19,046 --> 01:17:22,081
Bunuh tagihan!

1301
01:17:22,082 --> 01:17:24,684
Kebanyakan orang masih khawatir
dengan pekerjaan mereka.

1302
01:17:24,685 --> 01:17:26,353
Mereka marah. Mereka frustasi.

1303
01:17:26,354 --> 01:17:29,354
Mereka mencari orang untuk disalahkan.

1304
01:17:29,355 --> 01:17:32,892
Kami pikir umat Muslim sedang bergerak
dan mengambil alih.

1305
01:17:32,893 --> 01:17:34,760
Pulang ke rumah!

1306
01:17:34,761 --> 01:17:38,229
Pulang ke rumah!

1307
01:17:38,230 --> 01:17:41,733
Satu bangsa di bawah kuasa Tuhan,
bukan Allah!

1308
01:17:41,734 --> 01:17:44,937
Tren ini berbahaya.

1309
01:17:48,641 --> 01:17:53,412
Kita melihat masyarakat
yang mulai berantakan.

1310
01:17:53,413 --> 01:17:56,314
Sekolah harus gratis.
Tidak ada iuran!

1311
01:17:56,315 --> 01:17:57,416
Tanpa biaya!

1312
01:17:57,417 --> 01:17:58,818
Sekolah harus...

1313
01:18:05,692 --> 01:18:07,158
Astaga.

1314
01:18:07,159 --> 01:18:09,862
Di Cal Berkeley,
setelah dilumpuhkan polisi

1315
01:18:09,863 --> 01:18:12,331
dan dibubarkan dari tempat aksi protes,

1316
01:18:12,332 --> 01:18:17,370
Massa Cal kembali melakukan
aksi protes hari ini.

1317
01:18:17,371 --> 01:18:20,706
Yang bergabung di Cal Berkeley saat ini,
profesor Robert Reich.

1318
01:18:20,707 --> 01:18:25,411
Baik, di kampus, ada semacam
kegelisahan dan ketidakpastian.

1319
01:18:25,412 --> 01:18:28,384
Banyak mahasiswa tidak tahu
kalau polisi akan datang kembali.

1320
01:18:30,384 --> 01:18:33,885
Ironi dari semua ini
bukannya membiarkan orang

1321
01:18:33,886 --> 01:18:37,157
berhimpun dan mengeluarkan
kemarahan mereka

1322
01:18:37,158 --> 01:18:40,026
pada sejumlah uang
yang masuk ke politik,

1323
01:18:40,027 --> 01:18:43,462
kita punya walikota dan pejabat lainnya
di seluruh negeri yang bilang,

1324
01:18:43,463 --> 01:18:44,563
"Kau tak bisa berhimpun.

1325
01:18:44,564 --> 01:18:46,165
"Kau tak bisa mengekspresikan diri.

1326
01:18:46,166 --> 01:18:48,233
"Tapi kami mau mendengarkan uang

1327
01:18:48,234 --> 01:18:52,103
"dari perusahaan besar
yang sekarang pada dasarnya

1328
01:18:52,104 --> 01:18:55,375
sedang melanda politik Amerika."

1329
01:18:56,577 --> 01:19:00,880
Kita kehilangan peluang
yang sama di Amerika.

1330
01:19:00,881 --> 01:19:04,450
Kita kehilangan landasan moral

1331
01:19:04,451 --> 01:19:08,653
di negara ini
dan demokrasi yang dibangun.

1332
01:19:09,890 --> 01:19:11,991
Ini meruntuhkan demokrasi kita

1333
01:19:11,992 --> 01:19:16,327
saat semua uang itu datang
dari orang kaya, dari perusahaan.

1334
01:19:16,328 --> 01:19:21,332
Saat tak ada batas pada sejumlah uang...
uang bisa menginfeksi dan merusak

1335
01:19:21,333 --> 01:19:25,470
dan menyuap demokrasi kita,
lalu apa yang kita punya?

1336
01:19:25,471 --> 01:19:28,674
Apa yang kita punya?

1337
01:19:30,043 --> 01:19:34,080
Jika kalian izinkan secara pribadi.

1338
01:19:34,081 --> 01:19:36,447
Karena aku selalu pendek di usiaku

1339
01:19:36,448 --> 01:19:40,718
dan selalu sangat pendek...
pada nyatanya...

1340
01:19:41,087 --> 01:19:45,789
saat aku masih kecil,
aku bahkan lebih pendek...

1341
01:19:46,292 --> 01:19:49,635
Aku selalu kena pukul.

1342
01:19:55,335 --> 01:20:00,273
Saat aku kecil, anak lelaki yang besar
suka menggangguku.

1343
01:20:00,274 --> 01:20:02,474
Itu yang biasa kau lakukan.

1344
01:20:02,475 --> 01:20:05,277
Itulah yang dilakukan.

1345
01:20:05,278 --> 01:20:08,447
Jadi aku dapat ide
untuk membuat persekutuan

1346
01:20:08,448 --> 01:20:09,747
dengan anak lelaki yang lebih tua,

1347
01:20:09,748 --> 01:20:14,189
berjumlah, satu atau dua
yang akan jadi pelindungku.

1348
01:20:16,189 --> 01:20:18,991
Musim panas saat umurku 10 tahun,

1349
01:20:18,992 --> 01:20:21,193
salah satu anak yang menjagaku

1350
01:20:21,194 --> 01:20:25,665
yang menjadi pelindung,
namanya Michael Schwerner.

1351
01:20:25,666 --> 01:20:30,435
Di musim panas '64,
aku mengetahui kalau Mickey

1352
01:20:30,436 --> 01:20:37,376
berada di Mississippi
mendaftar sebagai pemilih.

1353
01:20:37,377 --> 01:20:41,913
Dan dia dan dua orang lain
yang bersamanya

1354
01:20:41,914 --> 01:20:45,718
yang ikut mendaftar...

1355
01:20:45,719 --> 01:20:48,356
telah disiksa dan dibunuh.

1356
01:20:51,056 --> 01:20:54,193
Dan ketika aku mendengar pelindungku

1357
01:20:54,194 --> 01:21:01,302
telah dibunuh oleh pengganggu sungguhan...

1358
01:21:03,002 --> 01:21:06,138
Kurasa itu mengubah hidupku.

1359
01:21:06,139 --> 01:21:10,108
Aku harus melindungi orang
dari para pengganggu,

1360
01:21:10,109 --> 01:21:12,344
orang yang terpukul secara ekonomi

1361
01:21:12,345 --> 01:21:15,480
atau orang yang tunduk pada mereka
beserta keluarganya

1362
01:21:15,481 --> 01:21:18,082
ke bahaya yang nyata.

1363
01:21:18,083 --> 01:21:19,751
Karena jika kau tak punya suara,

1364
01:21:19,752 --> 01:21:21,120
jika kau tak punya kekuasaan,

1365
01:21:21,121 --> 01:21:23,956
jika kau rentan secara ekonomi
di dalam masyarakat,

1366
01:21:23,957 --> 01:21:28,033
Kau tak punya siapapun
untuk melindungi dirimu.

1367
01:21:34,033 --> 01:21:37,536
Tak ada satupun peluru ajaib

1368
01:21:37,537 --> 01:21:38,871
yang dapat memecahkan masalah ini.

1369
01:21:38,872 --> 01:21:40,540
Aku sudah menulis banyak buku.

1370
01:21:40,541 --> 01:21:43,442
Aku sudah jumpai
banyak sekali ide kebijakan.

1371
01:21:43,443 --> 01:21:48,248
Aku tidak sendiri.
Ide kebijakan yang berlimpah.

1372
01:21:49,248 --> 01:21:52,684
Ingat, kita membuat aturan ekonomi.

1373
01:21:52,685 --> 01:21:56,958
Dan kita punya kuasa
untuk mengubah aturan itu.

1374
01:21:57,658 --> 01:22:00,960
Kau harus mengerahkan.
Kau harus mengorganisir.

1375
01:22:00,961 --> 01:22:04,196
Kau harus berikan energi ke orang lain.

1376
01:22:04,197 --> 01:22:08,033
Politik bukan di luar sana.

1377
01:22:08,034 --> 01:22:10,873
Dimulai disini.

1378
01:22:13,873 --> 01:22:16,774
Hari ini kelas... kelas terakhir kita.

1379
01:22:21,680 --> 01:22:23,782
Kucoba lagi.

1380
01:22:23,783 --> 01:22:26,451
Hari ini kelas terakhir kita.

1381
01:22:28,255 --> 01:22:29,788
Ingat di bagian awal,

1382
01:22:29,789 --> 01:22:32,825
kita sudah melihat dinamika
kekayaan dan kemiskinan,

1383
01:22:32,826 --> 01:22:34,260
dan banyak dari kalian...
banyak dari kalian

1384
01:22:34,261 --> 01:22:38,163
merasa sedikit sedih setelah itu.

1385
01:22:38,164 --> 01:22:42,667
Dan sebagiannya khawatir
dengan dinamika yang tak bisa dihindari.

1386
01:22:42,668 --> 01:22:44,769
Apakah ini akan jadi pertarungan
para pendukung?

1387
01:22:44,770 --> 01:22:48,806
Atau akan jadi perang antar kelas
di negeri ini?

1388
01:22:48,807 --> 01:22:50,175
Tidak.

1389
01:22:50,176 --> 01:22:53,246
Yang kaya sebenarnya berperan lebih baik

1390
01:22:53,247 --> 01:22:56,014
dengan perekonomian
yang tumbuh lebih cepat,

1391
01:22:56,015 --> 01:22:58,084
disaat orang lain melakukan
yang lebih baik.

1392
01:22:58,085 --> 01:23:01,754
Ini bukan zero-sum game.

1393
01:23:01,755 --> 01:23:08,094
Sejarah berada di sisi
perubahan sosial yang positif:

1394
01:23:08,095 --> 01:23:11,162
asuransi pengangguran, jaminan sosial,

1395
01:23:11,163 --> 01:23:14,233
hak asasi, dan hak suara,

1396
01:23:14,234 --> 01:23:16,001
perlindungan terhadap lingkungan,

1397
01:23:16,002 --> 01:23:20,906
Badan Perlindungan Lingkungan,
masuk ke undang-undang oleh Richard Nixon,

1398
01:23:20,907 --> 01:23:22,174
kepada seluruh masyarakat.

1399
01:23:24,176 --> 01:23:27,412
Siapapun dari kalian yang merasa sinis

1400
01:23:27,413 --> 01:23:30,581
tentang kemungkinan kemajuan sosial,

1401
01:23:30,582 --> 01:23:37,389
anggap saja kita sudah pernah disana.

1402
01:23:37,390 --> 01:23:40,992
<i>Baik. Eagle dilepaskan.</i>

1403
01:23:40,993 --> 01:23:44,398
Yang seperti datang kepada kalian.

1404
01:23:45,398 --> 01:23:47,668
Kepada kalian.

1405
01:23:48,368 --> 01:23:53,270
Kalian tak perlu menjadi presiden Amerika
atau menjadi sekretaris tenaga kerja

1406
01:23:53,271 --> 01:23:56,344
untuk memberi dampak yang besar.

1407
01:23:57,344 --> 01:24:00,246
Kalian bisa menjadi pemimpin

1408
01:24:00,247 --> 01:24:03,685
dalam berbagai bidang yang berbeda.

1409
01:24:05,685 --> 01:24:09,957
Ada banyak hal lain
yang bisa aku lakukan.

1410
01:24:10,957 --> 01:24:14,593
Tapi aku pilih untuk berada disini

1411
01:24:14,594 --> 01:24:17,196
di mata kuliah ini

1412
01:24:17,197 --> 01:24:21,500
karena aku percaya pada kalian.

1413
01:24:21,501 --> 01:24:24,836
Aku yakin beberapa dari kalian

1414
01:24:24,837 --> 01:24:28,874
akan mengubah

1415
01:24:28,875 --> 01:24:34,782
komunitas, masyarakat kita,
bahkan mungkin dunia.

1416
01:24:35,782 --> 01:24:38,117
Satu kata terakhir.

1417
01:24:38,118 --> 01:24:42,286
Semoga hidup kalian
dipenuhi dengan semangat,

1418
01:24:42,287 --> 01:24:47,727
dan juga, semoga hari-harimu diisi
dengan keindahan dan kebahagiaan.

1419
01:24:47,728 --> 01:24:50,897
Semoga kalian melakukan
hal yang hebat dalam hidup,

1420
01:24:50,898 --> 01:24:56,702
dan punya yang luar biasa,
penuh semangat, karir yang cemerlang.

1421
01:24:56,703 --> 01:24:58,868
Terima kasih.

1422
01:25:22,545 --> 01:25:29,199
<b><font color=#cecdc1>-- Translated by Ikude --</font></b>

1423
01:25:38,076 --> 01:25:43,179
Dia menginspirasiku secara pribadi,
untuk pergi keluar dan membuat perbedaan.

1424
01:25:43,260 --> 01:25:46,627
Pergi ke Brazil
bekerja dengan NGO di Favelas.

1425
01:25:48,019 --> 01:25:50,786
Aku sangat kenal istriku...
Erika ingin kuliah juga

1426
01:25:51,000 --> 01:25:52,824
sekarang ia tahu kalau itu mungkin saja.

1427
01:25:53,000 --> 01:25:55,013
Aku ingin jadi pengacara.

1428
01:25:55,100 --> 01:25:58,527
Aku sudah sering memikirkannya.
Aku menulis beberapa buku tentang hal ini.

1429
01:25:58,600 --> 01:25:59,942
Jika tahu apa yang harus dilakukan,

1430
01:25:59,943 --> 01:26:04,044
aku akan mengambil hari libur
untuk memulainya, bukan revolusi.

1431
01:26:04,500 --> 01:26:08,336
Aku... mungkin kita memang perlu sesuatu
yang seperti itu.