1 00:01:38,309 --> 00:01:42,877 Patrick secara samar2 merasakannya, kalau sesuatu sedang akan terjadi. 2 00:01:45,444 --> 00:01:47,074 Bagaimana bisa dia memberitahu orang tuanya... 3 00:01:47,076 --> 00:01:48,908 kalau rasa dengki ada dimana-mana? 4 00:01:48,910 --> 00:01:52,207 Di udara dan di setiap debu. 5 00:01:52,209 --> 00:01:54,108 Patrick selalu punya penglihatan akan hal2 ini... 6 00:01:54,110 --> 00:01:57,908 dan hal2 itu selalu terlihat baginya seakan hanya dia yg tahu. 7 00:01:57,910 --> 00:02:01,007 Dan lalu, pada petang di hari ke-7... 8 00:02:01,009 --> 00:02:03,541 dia bisa merasakan kalau kehadiran mereka sudah dekat. 9 00:02:03,543 --> 00:02:06,475 Sesuatu bersamaan dalam angin sepoi2 di waktu senja membisikkan... 10 00:02:06,477 --> 00:02:09,374 "Ini akan terjadi pada malam ini". 11 00:02:09,376 --> 00:02:12,875 Di hari berikutnya ketika ibunya membuka pintunya... 12 00:02:12,877 --> 00:02:16,007 tak ada apapun di sana. 13 00:02:16,009 --> 00:02:19,108 Jejak bekas dari air seni Patrick William Ward... 14 00:02:19,110 --> 00:02:24,910 mengarah ke sebuah kakus kosong yg bermandikan kegelapan di malamnya kemarin. 15 00:02:25,610 --> 00:02:27,308 Tamat. 16 00:02:27,310 --> 00:02:30,275 Wow, astaga. 17 00:02:30,277 --> 00:02:31,375 Nah. 18 00:02:31,377 --> 00:02:33,075 Itulah salah 1 talentamu! 19 00:02:33,077 --> 00:02:34,974 Mom(Bu), kau mengatakan itu padanya setiap saat deh. 20 00:02:34,976 --> 00:02:37,140 Yeah, tapi kali ini sungguhan lho. 21 00:02:37,142 --> 00:02:38,275 Benarkah? 22 00:02:38,277 --> 00:02:41,307 Aku kagum, tertarik, takut lho. 23 00:02:41,309 --> 00:02:42,474 Seperti itu lho... 24 00:02:42,476 --> 00:02:43,640 - Lovecraft. - Lovecraft. 25 00:02:43,642 --> 00:02:46,040 - Aku tahu, terlalu seperti dirinya, huh? - Nggak sih. 26 00:02:46,042 --> 00:02:48,508 Aku belum benar2 menemukan suara khasku sendiri. 27 00:02:48,510 --> 00:02:50,208 Hm, yeah, nah itu dia lho. 28 00:02:50,210 --> 00:02:51,308 Vera! 29 00:02:51,310 --> 00:02:52,408 Mom(Bu), saudariku ini aneh lho. 30 00:02:52,410 --> 00:02:53,941 Tolong deh, istilah yg baru dong. 31 00:02:53,943 --> 00:02:55,407 Tidak, Beth, jujur ya, 32 00:02:55,409 --> 00:02:59,008 Aku nggak paham deh bagaimana kau meng- habiskan waktu berhari2 utk menulis... 33 00:02:59,010 --> 00:03:01,140 omong kosong itu yg mana berakhir dengan bekas pipis di karpet. 34 00:03:01,142 --> 00:03:02,875 Dirimu takkan paham deh. 35 00:03:02,877 --> 00:03:04,441 Apa sih arah tujuannya cerita2mu itu? 36 00:03:04,443 --> 00:03:06,008 Harusnya sih mengarah ke cerita menakutkan. 37 00:03:06,010 --> 00:03:08,007 Oh, menakutkan ya, yg menakutkan itu adalah punya saudari sepertimu... 38 00:03:08,009 --> 00:03:09,277 tapi, semoga dapat pacar ya. 39 00:03:10,276 --> 00:03:11,576 Aku nggak bisa bahasa Prancis! 40 00:03:14,910 --> 00:03:16,308 Tetaplah menulis, Beth. 41 00:03:16,310 --> 00:03:17,974 Bagaimana kalau aku tak berbakat? 42 00:03:17,976 --> 00:03:20,174 Kamu ada bakat kok, Beth. 43 00:03:20,176 --> 00:03:23,242 Kamu bilang begitu karena kamu adalah ibuku kan. 44 00:03:26,143 --> 00:03:27,178 Apa sih itu? 45 00:03:36,976 --> 00:03:37,977 Apa2an sih? 46 00:03:56,942 --> 00:03:58,111 Okay, kawan. 47 00:04:06,509 --> 00:04:08,441 Jangan pakai bahasa Prancis, Mom(Bu). 48 00:04:27,910 --> 00:04:30,141 Hijau nih, semua menyukainya. 49 00:04:30,143 --> 00:04:32,574 Tidak, tidak. 50 00:04:32,576 --> 00:04:36,241 Yeah, tak masalah kok, yeah. 51 00:04:36,243 --> 00:04:38,810 Mobil kalian di sana klasik banget ya. 52 00:04:40,143 --> 00:04:42,041 Mom(Ibu) dan aku suka hal2 klasik. 53 00:04:42,043 --> 00:04:43,241 Kalian cuma lewat ya? 54 00:04:43,243 --> 00:04:44,874 Tidak. 55 00:04:44,876 --> 00:04:46,908 Maksudku, kami pindah kemari, ke rumahnya Bibi Clarisse. 56 00:04:46,910 --> 00:04:48,875 Bibi Clarisse? Dia tinggal di sekitaran sini? 57 00:04:48,877 --> 00:04:50,307 Um, aku tak terlalu yakin sih. 58 00:04:50,309 --> 00:04:51,975 Maksudku, dia sudah meninggal. 59 00:04:51,977 --> 00:04:54,474 Dia itu sepupunya iparnya ibuku, atau gimana lah. 60 00:04:54,476 --> 00:04:57,275 Ah, Clarisse Jourdan, si istimewa itu, nenek tua Prancis... 61 00:04:57,277 --> 00:04:59,573 yg punya tempat padang rumput luas di atas sana... oh, sial! 62 00:04:59,575 --> 00:05:01,540 Demi Kristus deh! Bakalan berbau seperti pelitur kuku... 63 00:05:01,542 --> 00:05:03,941 sampai seminggu nih. 64 00:05:03,943 --> 00:05:06,378 Tolong jagakan tokonya sebentar, ya, Nona... Jourdan. 65 00:05:08,576 --> 00:05:09,911 Namaku Keller. 66 00:05:52,976 --> 00:05:54,076 Sedang apa kamu? 67 00:05:56,310 --> 00:05:57,307 Apa itu? 68 00:05:57,309 --> 00:05:58,875 Sebuah cerita yg takkan kau suka. 69 00:05:58,877 --> 00:05:59,811 Bagaimana kau tahu? 70 00:06:01,475 --> 00:06:02,943 Tak ada orang di sana ya? 71 00:06:04,276 --> 00:06:06,074 Oh astaga Tuhan, bau nih. 72 00:06:06,076 --> 00:06:07,143 Dia akan kembali. 73 00:06:11,342 --> 00:06:13,211 Astaga Tuhan, aku kelihatan bengis nih. 74 00:06:15,243 --> 00:06:17,140 Okay, jadi tentang apa ceritanya? 75 00:06:17,142 --> 00:06:20,175 Beberapa pria menerobos masuk ke rumah2, membunuhi para orang tua... 76 00:06:20,177 --> 00:06:24,107 dan memisahkan para putrinya, yg selalu berusia sekitaran seumuranmu. 77 00:06:24,109 --> 00:06:26,141 Uh-huh... dan? 78 00:06:26,143 --> 00:06:28,373 Dia tinggal dalam rumah dengannya... 79 00:06:28,375 --> 00:06:30,407 dekat mayat orang tuanya. 80 00:06:30,409 --> 00:06:31,640 Tss, kau buat2 nih ceritanya. 81 00:06:31,642 --> 00:06:33,342 Para cewek! 82 00:06:35,110 --> 00:06:36,277 Yuk? 83 00:06:49,508 --> 00:06:53,044 Jesus Kristus, ini sih rumahnya si Rob Zombie. 84 00:06:54,910 --> 00:06:56,506 Dia akan menyukainya. 85 00:06:56,508 --> 00:06:58,406 Boleh juga nih. 86 00:06:58,408 --> 00:07:01,874 Yeah, inilah perpanjangan dari otakmu. 87 00:07:01,876 --> 00:07:03,041 Kau pasti bercanda. 88 00:07:03,043 --> 00:07:05,040 Kamarnya di atas sana. 89 00:07:05,042 --> 00:07:06,340 Mom(Bu), baunya seperti nyonya tua nih di sini. 90 00:07:06,342 --> 00:07:08,108 Berbau jamur lembab, Vera. 91 00:07:08,110 --> 00:07:09,944 Yeah, itulah maksudku. 92 00:07:12,308 --> 00:07:13,540 Lihat boneka2 ini. 93 00:07:13,542 --> 00:07:16,573 Clarissa tak pernah membolehkan aku bermain dengan boneka2nya. 94 00:07:16,575 --> 00:07:18,876 Apa sih yg sebenarnya terjadi dengan Bibi Clarisse? 95 00:07:21,143 --> 00:07:22,910 - Bekerja nggak listriknya? - Nggak! 96 00:07:26,642 --> 00:07:29,507 Bingo! 97 00:07:29,509 --> 00:07:34,008 Kapan sih kamu bisa meninggalkan mesin ketik sok seniman itu... 98 00:07:34,010 --> 00:07:35,941 dan pakai laptop saja? 99 00:07:35,943 --> 00:07:37,075 Takkan pernah. 100 00:07:37,077 --> 00:07:39,242 Oh Tuhan, seperti pasar loak deh di sini. 101 00:07:41,109 --> 00:07:42,641 Pikirmu dia membeli semua ini untuk dirinya sendiri? 102 00:07:42,643 --> 00:07:44,410 Kau tahu, nyonya tua itu suka benda2 nggak penting begitu. 103 00:07:46,077 --> 00:07:49,075 - Sebuah teka-teki China nih. - Apa? 104 00:07:49,077 --> 00:07:51,274 Ini bukan sekedar kaca lho, sebenarnya ini sebuah kotak. 105 00:07:51,276 --> 00:07:53,406 Aku telah membacanya. 106 00:07:53,408 --> 00:07:56,010 Pasti ada tombol rahasianya. 107 00:08:06,609 --> 00:08:09,443 Astaga Jesus! 108 00:08:14,909 --> 00:08:16,811 - Jadi, kamu menyukainya? - Tidak. 109 00:08:32,643 --> 00:08:34,507 Vera, hati2 dengan itu. 110 00:08:34,509 --> 00:08:36,111 Siapa juga sih yg mau membeli seusatu seperti itu? 111 00:08:39,610 --> 00:08:40,510 Sayang? 112 00:08:43,076 --> 00:08:45,943 Sayang? Beth? Beth... 113 00:08:47,542 --> 00:08:48,810 Aku tak apa. 114 00:08:50,308 --> 00:08:51,943 Oh, manisku. 115 00:08:53,443 --> 00:08:57,174 Tentu saja, kamu baik2 saja. Itulah kenapa mukamu terlihat pucat ya. 116 00:08:57,176 --> 00:09:00,075 - Kenapa dia? - Tak apa kok. 117 00:09:00,077 --> 00:09:03,274 Sekarang dia sepertimu. 118 00:09:03,276 --> 00:09:06,174 Bagus deh. Yah, kau tahu kau punya penempatan waktu yg hebat deh. 119 00:09:06,176 --> 00:09:07,877 Vera! 120 00:09:19,442 --> 00:09:20,540 Apa dia baik2 saja? 121 00:09:20,542 --> 00:09:22,307 Oh, sekarang kamu bertanya ya. 122 00:09:22,309 --> 00:09:24,373 Kamu kan bisa tak pergi begitu saja dan menolongnya. 123 00:09:24,375 --> 00:09:26,976 Kenapa juga, kamu kan sudah sigap dan menyelamatkannya. 124 00:09:29,610 --> 00:09:31,908 Aku cuma, aku tak paham kenapa dia menulis cerita2 jenis begini... 125 00:09:31,910 --> 00:09:33,306 lha ketika melihat darah untuk pertama kalinya saja dia sudah terpukul. 126 00:09:33,308 --> 00:09:37,541 Mom(Bu), dia itu takut terbang, takut dengan para cowok... 127 00:09:37,543 --> 00:09:39,143 takut dengan bayangan dirinya sendiri. 128 00:09:44,408 --> 00:09:46,107 Kapan hari ketika aku berkemas... 129 00:09:46,109 --> 00:09:47,441 aku menemukan sesuatu yg takkan pernah kamu percayai. 130 00:09:47,443 --> 00:09:51,474 Aku takkan terpengaruh, Vera. 131 00:09:51,476 --> 00:09:54,241 Sebuah tanya jawab dengannya, Mom(Bu). 132 00:09:54,243 --> 00:09:57,173 Beberapa halaman, semua diketik seperti di sebuah majalah. 133 00:09:57,175 --> 00:09:59,406 Dia itu membuat2 semuanya lho. 134 00:09:59,408 --> 00:10:02,273 Seperti, di dalamnya, dia adalah penulis terkenal dan wartawan ini... 135 00:10:02,275 --> 00:10:04,641 menanyainya tentang buku2nya. 136 00:10:04,643 --> 00:10:06,874 Dia itu perlu memeriksakan kenyataannya lho, Mom(Bu)! 137 00:10:06,876 --> 00:10:11,106 Bagus deh untuk tahu kalau bagaimanapun juga kamu mencintai saudarimu. 138 00:10:11,108 --> 00:10:12,641 Aku tahu kamu marah tentang pindahannya... 139 00:10:12,643 --> 00:10:14,074 meninggalkan pacarmu, Vera, tapi... 140 00:10:14,076 --> 00:10:15,307 Terserah deh, Mom(Bu). 141 00:10:15,309 --> 00:10:16,910 Dan hentikanlah berdandan terus. 142 00:10:26,443 --> 00:10:30,474 Brengsek kau! Dasar sialan! 143 00:10:30,476 --> 00:10:33,176 Aku tahu kau lebih mencintainya! 144 00:10:36,509 --> 00:10:39,343 Beth, Beth... Dasar Beth brengsek. 145 00:10:43,442 --> 00:10:45,142 Dasar sial. 146 00:10:55,342 --> 00:10:56,843 Sial. 147 00:11:01,375 --> 00:11:03,240 Mom(Bu)! 148 00:11:03,242 --> 00:11:05,474 Kemana sih lampu antikmu? 149 00:11:05,476 --> 00:11:07,207 Aku di atas nih! 150 00:11:07,209 --> 00:11:09,608 Ya aku tahu, bersama penulis favoritmu kan. 151 00:11:09,610 --> 00:11:12,140 Lampu antikmu, dimana sih? 152 00:11:12,142 --> 00:11:14,043 Di kamarmu. 153 00:11:16,075 --> 00:11:18,975 Kamu dengar? 154 00:11:18,977 --> 00:11:20,210 Ya! 155 00:11:28,876 --> 00:11:31,174 Hey, pelan2 dong dengan pintunya. 156 00:11:31,176 --> 00:11:33,342 Mantap kan kasurku? 157 00:11:35,508 --> 00:11:39,273 Ini punyamu. Oh, yg ini juga. 158 00:11:39,275 --> 00:11:42,075 Cthulhu brengsekmu takkan berada di kamarku, ambillah. 159 00:11:44,375 --> 00:11:45,607 Memangnya susah banget ya... 160 00:11:45,609 --> 00:11:47,273 untuk bersikap baik sedikit pada saudarimu? 161 00:11:47,275 --> 00:11:49,074 Mungkin. 162 00:11:49,076 --> 00:11:50,576 Kamu parah deh! 163 00:11:52,642 --> 00:11:54,207 Bukan punyaku ya! 164 00:11:59,877 --> 00:12:02,811 Ini adalah sebuah rumah tua kan. 165 00:12:05,877 --> 00:12:10,241 Tuhan, Mom(Bu), ini kamarku! Bantulah Titisannya Lovecraft sana. Jesus! 166 00:12:14,408 --> 00:12:17,242 Di bawah! 167 00:12:27,375 --> 00:12:29,409 Sial. 168 00:12:33,442 --> 00:12:35,941 Jane? Apa? 169 00:12:35,943 --> 00:12:38,075 Suaramu samar2 nih. Hello? 170 00:12:42,076 --> 00:12:46,177 Hello? Jane, aku tak bisa mendengarmu. 171 00:12:51,909 --> 00:12:53,276 Agh! 172 00:13:06,576 --> 00:13:08,911 Agh! 173 00:13:18,909 --> 00:13:22,377 Mom? Mom! (Bu) 174 00:13:32,376 --> 00:13:34,107 Agh! 175 00:13:34,109 --> 00:13:36,174 Tidak! Tidak! 176 00:15:57,009 --> 00:15:59,544 Mereka cuma mau bermain dengan boneka. 177 00:16:09,408 --> 00:16:11,209 Jangan melihatku. 178 00:16:14,876 --> 00:16:16,309 Tidak! 179 00:17:34,542 --> 00:17:36,939 Dengarkan aku, Beth. 180 00:17:36,941 --> 00:17:41,906 Tolonglah kau harus pergi, larilah, sayang, larilah! 181 00:17:43,875 --> 00:17:45,009 Tidak! 182 00:18:07,208 --> 00:18:09,174 Tidak! 183 00:18:09,176 --> 00:18:11,109 Brengsek! 184 00:18:43,442 --> 00:18:44,942 Mom! (Bu) 185 00:18:50,076 --> 00:18:54,842 Mom! Mom(Bu)! Tidak, tidak! 186 00:19:00,875 --> 00:19:02,074 Tidak! Tidak! 187 00:19:02,076 --> 00:19:05,241 Beth, Beth, kemarilah, kemari, sayang, sayang, kemarilah. 188 00:19:05,243 --> 00:19:07,340 Hey, hey, tak apa, Beth, tak apa. 189 00:19:07,342 --> 00:19:13,306 Kau baik2 saja. Kau baik2 saja, hey. 190 00:19:13,308 --> 00:19:14,509 Oh, Tuhan. 191 00:19:16,574 --> 00:19:17,874 Aku di ruang bawah tanah. 192 00:19:17,876 --> 00:19:19,507 Aku tahu, aku tahu. 193 00:19:19,509 --> 00:19:22,974 - Dengan Vera. - Itu berakhir sekarang, okay? 194 00:19:22,976 --> 00:19:24,107 Itu tadi nyata sekali. 195 00:19:24,109 --> 00:19:26,277 Itu sudah lama sekali, Beth. 196 00:19:29,076 --> 00:19:32,209 Hey. Oh... hey. 197 00:19:40,541 --> 00:19:45,040 Ini pagi yg indah di CO1. 198 00:19:45,042 --> 00:19:49,242 Duduk dan nikmatilah stasiun musik klasik Chicago. 199 00:20:32,475 --> 00:20:34,406 Yeah? 200 00:20:34,408 --> 00:20:35,542 Uh, ini Jerry. 201 00:20:37,375 --> 00:20:38,506 Hey, Jerry... 202 00:20:38,508 --> 00:20:40,207 Tidak, maafkan aku, dia tak bisa telpon sekarang ini. 203 00:20:40,209 --> 00:20:41,505 Aku perlu bicara dengannya. 204 00:20:41,507 --> 00:20:43,107 Yeah, akan kusampaikan supaya dia nelpon balik secepatnya. 205 00:20:43,109 --> 00:20:44,340 5x penjualan. 206 00:20:44,342 --> 00:20:45,506 Maaf. 207 00:20:45,508 --> 00:20:47,007 5x, kawanku, dia lagi nulis ya? 208 00:20:47,009 --> 00:20:49,006 Uh, yeah, tidak, tentu saja, dia sedang menulis. 209 00:20:49,008 --> 00:20:50,306 Kami semua akan di sana malam ini. 210 00:20:50,308 --> 00:20:51,973 Begitulah, dia paham kan? 211 00:20:51,975 --> 00:20:53,374 Entahlah, Jerry. Akan kuberitahu dia, dia di sini kok. 212 00:20:53,376 --> 00:20:54,874 Akan kuberitahu sekarang juga padanya, okay? 213 00:20:54,876 --> 00:20:56,207 - Okay, sip deh. - Okay, mantap, makasih. 214 00:20:56,209 --> 00:20:58,373 Aku bahagia banget lho. 215 00:20:58,375 --> 00:21:01,006 Seluruh staf penerbit akan hadir di pertunjukkannya. 216 00:21:01,008 --> 00:21:04,173 Penjualanmu tembus target, mereka memuja2mu! 217 00:21:04,175 --> 00:21:06,539 Mereka memuja2 penjualannya. 218 00:21:06,541 --> 00:21:08,274 Kamu mau tahu? 219 00:21:08,276 --> 00:21:09,639 Aku benci perhitungan angka. 220 00:21:09,641 --> 00:21:12,342 Yah, tapi itu besar banget lho. 221 00:21:15,976 --> 00:21:18,040 Dan mereka mencintaimu. 222 00:21:18,042 --> 00:21:22,374 Ya, hi... tidak, aku baru saja memberitahunya! Okay. 223 00:21:22,376 --> 00:21:25,907 Tamu malam ini digambarkan sebagai seorang penulis kisah horor yg handal. 224 00:21:25,909 --> 00:21:29,174 Buku terbarunya adalah "INCIDENT IN A GHOST LAND". 225 00:21:29,176 --> 00:21:30,874 Ini baru 2 minggu terbit... 226 00:21:30,876 --> 00:21:33,340 dan sudah berada di puncak penjualan terbaik. 227 00:21:33,342 --> 00:21:35,506 Kami sangat beruntung bisa menghadirkannya... 228 00:21:35,508 --> 00:21:38,907 sebagaimana dia sangat jarang mau tampil di televisi... 229 00:21:38,909 --> 00:21:41,040 Elizabeth Keller! 230 00:21:41,042 --> 00:21:43,307 Oh, senang sekali bisa bertemu denganmu, Elizabeth. 231 00:21:43,309 --> 00:21:45,074 Aku juga sangat senang, kok, Eve. 232 00:21:45,076 --> 00:21:46,974 "Incident in a Ghostland"... (Peristiwa di sebuah Tanah Berhantu) 233 00:21:46,976 --> 00:21:49,874 adalah buku-mu yg paling pribadi sejauh ini... 234 00:21:49,876 --> 00:21:52,140 dan merupakan sebuah penghormatan untuk keluargamu. 235 00:21:52,142 --> 00:21:54,007 Ya, benar sekali. 236 00:21:54,009 --> 00:21:58,174 Apa yg terjadi antara kamu dan saudarimu sewaktu kalian masih remaja? 237 00:21:58,176 --> 00:22:00,874 Oh, apa kamu sedang bertanya apakah bukunya tentang riwayat hidup? 238 00:22:00,876 --> 00:22:04,007 Maksudku, Elizabeth, ceritanya terlihat nyata sekali lho. 239 00:22:04,009 --> 00:22:07,406 Semua sangat terperinci dengan baik sekali. Kurasa pertanyaannya adalah... 240 00:22:07,408 --> 00:22:09,040 mengapa menulis buku ini? 241 00:22:09,042 --> 00:22:11,506 Untuk mencegah jadi gila. 242 00:22:11,508 --> 00:22:13,476 Benarkah? 243 00:22:14,642 --> 00:22:17,540 Maksudku, adakah alasan yg lebih baik untuk menulis? 244 00:22:17,542 --> 00:22:19,040 Tidak. 245 00:22:19,042 --> 00:22:21,173 Dia terus saja mencari tahu tentang Vera dan aku... 246 00:22:21,175 --> 00:22:23,240 Aku tetap bertahan, aku yakin semua orang memperhatikannya. 247 00:22:23,242 --> 00:22:26,505 Tak seburuk itu kok. 248 00:22:26,507 --> 00:22:29,906 Kamu tahu, dengan caramu sendiri yg misterius, kamu itu melakukan yg terbaik. 249 00:22:29,908 --> 00:22:32,106 Kamu mengatakannya saja karena kamu adalah penggemar terberatku. 250 00:22:32,108 --> 00:22:34,575 Yah, benar sekali. 251 00:22:38,442 --> 00:22:40,539 Akan kubawa Harlequin ke tempat tidur. 252 00:22:40,541 --> 00:22:43,340 Kamu yakin mau menontonnya lagi? 253 00:22:43,342 --> 00:22:47,043 Tinggalkanlah catatan untuk anakmu, coba lihat seberapa pedulinya dia. 254 00:22:49,176 --> 00:22:50,940 Dia takkan tidur begini, kan? 255 00:22:50,942 --> 00:22:52,372 Kenapa tidak, dia mencintai kostum ini? 256 00:22:55,507 --> 00:22:58,943 Sudah kubilang, mereka mencintaimu! 257 00:23:03,475 --> 00:23:08,042 Hello? Hello? 258 00:23:09,175 --> 00:23:10,940 Hello? 259 00:23:10,942 --> 00:23:13,040 Beth! Tolonglah, kau harus kembali. 260 00:23:13,042 --> 00:23:14,406 Vera? 261 00:23:14,408 --> 00:23:16,405 Kembalilah! Tolong... 262 00:23:16,407 --> 00:23:18,339 Apa Mom(Ibu) di sana denganmu? 263 00:23:18,341 --> 00:23:19,573 Mereka di dalam rumah! 264 00:23:19,575 --> 00:23:21,074 Vera, dengarkan aku. 265 00:23:21,076 --> 00:23:22,305 Kau tak mendengarku ya, Beth. 266 00:23:22,307 --> 00:23:23,406 Aku mendengarmu kok! 267 00:23:23,408 --> 00:23:25,607 Jangan tinggalkan aku sendiri, Beth. 268 00:23:25,609 --> 00:23:27,107 Apa Mom(Ibu) di sana? 269 00:23:27,109 --> 00:23:28,176 Vera! 270 00:23:30,142 --> 00:23:32,106 Ibumu sungguh2 dengannya, kan? 271 00:23:32,108 --> 00:23:34,339 Seharusnya sih begitu. 272 00:23:34,341 --> 00:23:36,139 Angkatlah, Mom(Bu), angkatlah. 273 00:23:36,141 --> 00:23:38,539 Jaringan sibuk nih. 274 00:23:38,541 --> 00:23:40,408 Okay. Kamu bisa mengulangnya lagi. 275 00:23:49,041 --> 00:23:50,406 Kamu yakin nih? 276 00:23:50,408 --> 00:23:52,572 Entahlah, bisa saja bukanlah apa2... 277 00:23:52,574 --> 00:23:54,440 sekedar khayalan Vera belaka, tapi... 278 00:23:54,442 --> 00:23:56,241 Mom(Ibu) tak menjawab telponnya... 279 00:23:56,243 --> 00:23:58,240 dan aku memimpikannya lagi. 280 00:23:58,242 --> 00:23:59,405 Ada yg tak beres. 281 00:23:59,407 --> 00:24:00,974 Aku paham kok, tapi... 282 00:24:00,976 --> 00:24:02,406 Harusnya mereka tak pernah tinggal di rumah itu. 283 00:24:02,408 --> 00:24:03,939 Hal itu tak menolong keadaan Vera. 284 00:24:03,941 --> 00:24:05,572 Seharusnya dia berada di rumah sakit. 285 00:24:05,574 --> 00:24:08,440 Baiklah. Sesampainya di sana telponlah kami ya. 286 00:24:08,442 --> 00:24:09,606 Tentu. 287 00:24:09,608 --> 00:24:12,040 Jagalah diri ya. 288 00:24:35,242 --> 00:24:37,074 Di sini? Kau yakin? 289 00:24:37,076 --> 00:24:38,241 Ya. 290 00:24:56,407 --> 00:24:58,542 Mom(Bu)? 291 00:25:03,141 --> 00:25:04,341 Mom(Bu)! 292 00:25:09,875 --> 00:25:11,142 Mom(Bu)? 293 00:25:12,574 --> 00:25:14,208 Beth? 294 00:25:15,407 --> 00:25:18,341 Oh, sayang! Sedang apa kamu di sini? 295 00:25:20,207 --> 00:25:22,040 Kenapa tidak kamu beritahu kalau kamu akan datang? 296 00:25:22,042 --> 00:25:23,472 Vera menelpon semalam. 297 00:25:23,474 --> 00:25:25,472 Di telpon dia berteriak2 dan kemudian telponnya terputus. 298 00:25:25,474 --> 00:25:28,006 Sudah kucoba nelpon balik, tapi tak bisa tersambung. 299 00:25:28,008 --> 00:25:29,505 Dan aku tak tahu ada apa sih sebenarnya. 300 00:25:29,507 --> 00:25:31,240 Aku tak tahu dia menelpon. 301 00:25:31,242 --> 00:25:33,876 - Semuanya baik2 saja? - Yeah, dia sedang istirahat. 302 00:25:35,174 --> 00:25:38,505 Aku sangat merindukanmu! 303 00:25:38,507 --> 00:25:40,406 Kamu terlihat cantik. 304 00:25:40,408 --> 00:25:42,205 Kamu sama sekali tak berubah. 305 00:25:42,207 --> 00:25:44,010 Oh yah! 306 00:26:12,174 --> 00:26:14,342 Rumahnya pun terlihat sama, Mom(Bu). 307 00:26:16,609 --> 00:26:18,073 Setelah tahunan ini berlalu... 308 00:26:18,075 --> 00:26:19,874 kamu masih hidup dengan gayanya Clarisse. 309 00:26:19,876 --> 00:26:21,205 Sungguh tak adil. 310 00:26:21,207 --> 00:26:23,873 Sebagian besar sudah kujual lho. 311 00:26:23,875 --> 00:26:25,206 Yeah? 312 00:26:25,208 --> 00:26:28,073 Kamu takkan pernah percaya yg kudapat untuk mainan2 antik. 313 00:26:28,075 --> 00:26:29,405 Benarkah? 314 00:26:29,407 --> 00:26:34,873 Dan, aku jadi bisa mengusahakan lagi menjual keseluruhan rumahnya deh. 315 00:26:34,875 --> 00:26:36,639 Mom(Bu), uang yg kukirimkan padamu tak sampai ya? 316 00:26:36,641 --> 00:26:38,075 Tentu sampai dong. 317 00:26:41,009 --> 00:26:44,876 Oh, Beth, maksudku bukan begitu. 318 00:26:46,140 --> 00:26:49,272 Mom(Bu), kalau nggak cukup, bilang saja lho ya. 319 00:26:49,274 --> 00:26:51,940 Bahkan aku tak tahu kenapa aku mengatakannya. 320 00:26:51,942 --> 00:26:53,340 Kamu benar2 memanjakanku lho! 321 00:26:53,342 --> 00:26:56,043 Aku itu anakmu, aku bisa melakukannya, aku tak memanjakanmu kok, aku... 322 00:26:57,308 --> 00:26:58,539 Oh, manisku. 323 00:26:58,541 --> 00:27:00,874 Maaf, maaf ya, tingkahku berlebihan. 324 00:27:00,876 --> 00:27:02,809 Beth... 325 00:27:04,374 --> 00:27:05,639 Kamu tak marah padaku? 326 00:27:05,641 --> 00:27:07,306 Kenapa aku marah? 327 00:27:07,308 --> 00:27:10,339 Karena aku meninggalkanmu sendiri dengan Vera dan... 328 00:27:10,341 --> 00:27:12,105 Beth, lihat aku. 329 00:27:12,107 --> 00:27:14,040 Kamu itu tak meninggalkanku. 330 00:27:14,042 --> 00:27:16,306 Kamu pergi karena kamu punya kehidupanmu sendiri kan. 331 00:27:16,308 --> 00:27:18,606 Itu alami banget lho. Paham ya? 332 00:27:18,608 --> 00:27:21,975 Sekarang hapus air matamu itu, begitulah anakku. 333 00:27:23,342 --> 00:27:25,010 Tos yuk! 334 00:27:37,942 --> 00:27:41,075 Sejak kapan kamu mulai minum bir redneck? 335 00:27:52,008 --> 00:27:55,173 Sial. 336 00:27:55,175 --> 00:27:57,105 Kuncinya di atas pintu. 337 00:27:57,107 --> 00:27:58,273 Kamu menguncinya di dalam? 338 00:27:58,275 --> 00:28:00,206 Tidak, sayang, dia yg mengunci dari dalam. 339 00:28:00,208 --> 00:28:03,272 Dia menyembunyikan kuncinya di bawah situ. 340 00:28:03,274 --> 00:28:04,909 Kuduplikat deh. 341 00:28:06,642 --> 00:28:13,439 Vera! Manisku! Kamu sedang sembunyi ya? 342 00:28:13,441 --> 00:28:15,074 Vera? 343 00:28:19,141 --> 00:28:22,042 P3K, Beth, di dalam lemari pakaian di sebelah kirimu. 344 00:28:23,574 --> 00:28:26,242 Vera, kamu dimana sih? 345 00:28:27,541 --> 00:28:31,342 Sayang? P3Knya, Beth! 346 00:28:37,342 --> 00:28:39,105 Tolong aku! 347 00:28:39,107 --> 00:28:41,441 Vera! Mom(Bu)! 348 00:28:42,976 --> 00:28:44,573 Pegangi kakinya, cepatlah! 349 00:28:44,575 --> 00:28:45,972 Tidak! 350 00:28:45,974 --> 00:28:48,939 Beth! Geser... pegangi kakinya! 351 00:28:48,941 --> 00:28:50,342 Tak apa kok. 352 00:28:52,609 --> 00:28:54,240 Tidak! 353 00:28:54,242 --> 00:28:57,441 Ssh, tak apa, tak apa, masuklah ke kamar. 354 00:29:01,574 --> 00:29:03,138 Tolong aku! 355 00:29:03,140 --> 00:29:06,405 Tenanglah, Vera, tak apa kok, tenanglah. 356 00:29:06,407 --> 00:29:08,273 Tolonglah aku! 357 00:29:08,275 --> 00:29:10,376 Tenanglah. Ambil kuncinya, Beth. 358 00:29:12,007 --> 00:29:17,038 Lihat aku. Ini sudah berakhir, sayang. Ini sudah berakhir.... 359 00:29:17,040 --> 00:29:20,406 nah, ini sudah berakhir. 360 00:29:20,408 --> 00:29:23,173 Jangan pernah lagi... menyakitiku. 361 00:29:23,175 --> 00:29:24,306 Tak ada yg akan menyakitimu, sayang. 362 00:29:24,308 --> 00:29:25,506 Saudariku. 363 00:29:25,508 --> 00:29:27,242 Ssh... 364 00:29:29,574 --> 00:29:31,906 Beth... 365 00:29:31,908 --> 00:29:34,405 Aku di sini, Vera. 366 00:29:34,407 --> 00:29:35,973 Dia melihatmu. 367 00:29:35,975 --> 00:29:38,876 - Vera... - Dia melihatmu. 368 00:29:48,609 --> 00:29:51,173 Tolong beritahu padaku bagaimana kamu mendapat inspirasi untuk buku ini? 369 00:29:51,175 --> 00:29:52,874 Tentu, yeah, semuanya dimulai... 370 00:29:52,876 --> 00:29:55,340 ketika aku mengerjakan gelar master(ahli)ku di Sorbone... 371 00:29:55,342 --> 00:29:57,873 dan aku pergi ke pameran seni di Paris... 372 00:30:06,975 --> 00:30:08,442 Kemarilah. 373 00:30:10,041 --> 00:30:11,573 Dan aku masuk dan melihat segerombolan... 374 00:30:11,575 --> 00:30:14,073 yg terlihat seperti seninya orang asing, terlihat aneh sih... 375 00:30:14,075 --> 00:30:16,141 seperti rusak begitu. 376 00:30:23,342 --> 00:30:25,309 Berat, ya? 377 00:30:26,441 --> 00:30:27,874 Aku tahu. 378 00:30:39,941 --> 00:30:41,476 Bagaimana kamu melakukannya, Mom(Bu)? 379 00:30:44,007 --> 00:30:46,305 Minggu lalu kutemukan dia di kamarku... 380 00:30:46,307 --> 00:30:49,472 terikat di pipa. 381 00:30:49,474 --> 00:30:51,373 Dia berteriak seperti... 382 00:30:51,375 --> 00:30:56,309 aku harus berbalik dan memastikan bahwa tak ada seorangpun di sana. 383 00:30:58,308 --> 00:30:59,409 Apa yg bisa kulakukan? 384 00:31:00,974 --> 00:31:03,308 Tak ada kok, Beth. 385 00:31:06,609 --> 00:31:09,509 Dia tetap terkenang tentang malam itu, berulang dan berulang lagi. 386 00:31:11,874 --> 00:31:13,308 Kemarilah. 387 00:31:22,174 --> 00:31:24,208 Tak apa kok. 388 00:32:20,940 --> 00:32:22,975 Tolong aku! 389 00:33:29,074 --> 00:33:30,809 Vera? 390 00:33:53,875 --> 00:33:56,308 Apa kau akan meninggalkanku mati sendirian? 391 00:33:57,874 --> 00:34:01,539 Tidak, tidak sendirian? 392 00:34:01,541 --> 00:34:03,475 Kau takkan mati, Vera. 393 00:34:10,207 --> 00:34:14,372 Mereka membuatku membayarnya, dan kau tak ada di sana. 394 00:34:14,374 --> 00:34:18,439 Aku bergerak, dan mereka membakarku. 395 00:34:18,441 --> 00:34:23,842 Aku berteriak dan mereka... tolonglah, tolong! 396 00:34:26,407 --> 00:34:30,039 Kumohon, tolong beritahulah pada mereka... 397 00:34:30,041 --> 00:34:32,038 beritahulah pada mereka kalau aku bukanlah gadis nakal. 398 00:34:32,040 --> 00:34:34,272 Vera, Vera dengarkan aku, okay? 399 00:34:34,274 --> 00:34:35,973 Aku minta maaf kalau melukai perasaan mereka! 400 00:34:35,975 --> 00:34:38,572 Beritahukanlah pada mereka untuk berhenti menghukumku. 401 00:34:38,574 --> 00:34:40,572 Kau tak melakukan kesalahan apapun kok. 402 00:34:40,574 --> 00:34:42,405 - Beritahulah pada mereka... - Ini bukanlah salahmu. 403 00:34:42,407 --> 00:34:45,638 Ini bukanlah salahmu, okay? 404 00:34:47,640 --> 00:34:51,273 - Mereka di sini. - Vera, ini hanyalah Mom(Ibu), Vera... 405 00:34:51,275 --> 00:34:53,342 Vera! 406 00:34:56,608 --> 00:35:00,476 Truknya! Oh Tuhan. 407 00:35:03,475 --> 00:35:04,808 Truknya. 408 00:35:28,940 --> 00:35:30,275 Mom(Bu)? 409 00:35:57,207 --> 00:35:59,138 Pergilah! 410 00:35:59,140 --> 00:36:01,205 Sudah bangun, manisku? 411 00:36:01,207 --> 00:36:02,441 Yeah. 412 00:36:04,008 --> 00:36:06,473 Apa Eugene datang? 413 00:36:06,475 --> 00:36:10,105 Banyak sekali sampah di rumah ini. 414 00:36:10,107 --> 00:36:12,939 Apa dia meninggalkan tagihan padamu? 415 00:36:12,941 --> 00:36:14,342 Oh, bahkan aku tak melihatnya kok. 416 00:36:19,008 --> 00:36:21,176 Betapa hari yg bagus untuk piknik. 417 00:36:46,374 --> 00:36:50,072 Mm, baumu masih seperti Beth. 418 00:36:50,074 --> 00:36:52,972 Baunya membuatku tergila2. 419 00:36:52,974 --> 00:36:54,973 Kamu ngomong apa sih? 420 00:36:54,975 --> 00:36:58,340 Seharusnya kumakan kalian, kamu and Vera. 421 00:36:58,342 --> 00:37:00,572 Jadi kamu takkan pernah meninggalkanku. 422 00:37:00,574 --> 00:37:04,205 Jadi takkan ada cowok2 yg mendekati cewek2ku. 423 00:37:04,207 --> 00:37:06,872 Berhentilah minum, Mom(Bu). 424 00:37:06,874 --> 00:37:09,305 Darah dagingku. 425 00:37:09,307 --> 00:37:12,109 Kamu ini bertingkah tak wajar lho. 426 00:37:16,375 --> 00:37:18,873 Kamu baik2 saja, Mom(Bu)? 427 00:37:18,875 --> 00:37:21,242 Astaga Tuhan, aku terlihat berantakan ya. 428 00:37:24,441 --> 00:37:27,638 Aku tak tahu darimana talentamu berasal, sayang. 429 00:37:27,640 --> 00:37:31,275 Kekuatanmu untuk membuat duniamu sendiri. 430 00:37:41,474 --> 00:37:43,571 Apa masih sakit? 431 00:37:43,573 --> 00:37:46,375 Tak ada yg benar2 sakit lagi. 432 00:37:49,975 --> 00:37:52,405 Kamu masih cantik lho, Mom(Bu). 433 00:37:52,407 --> 00:37:55,105 Yg coba kukatakan adalah bahwa... 434 00:37:55,107 --> 00:37:59,908 Incident in a Ghost Land adalah novelmu yg terbaik. 435 00:38:01,141 --> 00:38:03,273 Kamu membacanya? 436 00:38:03,275 --> 00:38:05,173 Tentu saja, aku membacanya... 437 00:38:05,175 --> 00:38:10,005 dan itu bagus sekali sampai membuatku bergidik. 438 00:38:10,007 --> 00:38:13,873 Aku tak mengirimkan bukunya karena... 439 00:38:13,875 --> 00:38:15,405 Kamu lebih baik dari Lovecraft lho! 440 00:38:17,573 --> 00:38:20,008 Beth, aku merindukanmu. 441 00:38:22,107 --> 00:38:25,841 Tinggalkanlah aku... sendirian. 442 00:39:39,573 --> 00:39:41,308 Vera! 443 00:39:43,940 --> 00:39:49,038 Vera, tak apa kok. Tak apa. 444 00:39:49,040 --> 00:39:54,039 Vera, tak apa. Tak apa, tak apa kok. 445 00:39:54,041 --> 00:39:57,273 Vera, apa yg kau lakukan? 446 00:39:57,275 --> 00:39:58,972 Vera, lihatlah aku. 447 00:40:00,507 --> 00:40:03,375 Vera, tak ada siapa2 di sini. Tak ada orang di sini, Vera! 448 00:40:05,540 --> 00:40:07,440 Mana kuncinya? 449 00:40:18,940 --> 00:40:20,905 Tidak! 450 00:40:20,907 --> 00:40:22,909 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 451 00:40:28,374 --> 00:40:30,438 Vera, Vera, Vera! 452 00:40:30,440 --> 00:40:32,206 Dengarkan aku, tolong buka pintunya. 453 00:40:33,374 --> 00:40:34,909 Hentikanlah! 454 00:40:39,573 --> 00:40:42,239 Vera! Buka pintunya! 455 00:40:42,241 --> 00:40:43,271 Vera, tolonglah! 456 00:40:52,406 --> 00:40:54,041 Vera? 457 00:41:10,373 --> 00:41:11,374 Agh! 458 00:41:27,008 --> 00:41:28,173 Mom(Bu)! 459 00:41:40,573 --> 00:41:43,505 Mom, Mom(Bu), dimana kuncinya? Vera tiba2 heboh! 460 00:41:43,507 --> 00:41:46,005 Dia mengunci dirinya sendiri di kamar! Mana kunci kamarnya? 461 00:41:46,007 --> 00:41:48,371 Kunci kamarnya, dimana kunci kamarnya? 462 00:41:48,373 --> 00:41:50,507 Tak ada kuncinya, sayang. 463 00:41:51,541 --> 00:41:54,006 Hentikan! Aku membencimu! 464 00:41:54,008 --> 00:41:55,875 Vera? 465 00:41:57,341 --> 00:42:00,109 Vera? 466 00:42:03,440 --> 00:42:05,075 Agh! 467 00:42:10,041 --> 00:42:16,372 Pergilah dariku, dasar kau brengsek! Agh! 468 00:42:16,374 --> 00:42:18,942 Dasar brengsek! 469 00:42:29,874 --> 00:42:34,374 Vera? Vera? 470 00:42:39,139 --> 00:42:40,538 Mom(Bu), panggilkan ambulans! 471 00:42:40,540 --> 00:42:42,808 Vera! 472 00:42:44,341 --> 00:42:48,909 Vera? Tunggu, tetaplah di sini! Tetaplah di sini okay? 473 00:42:56,173 --> 00:43:00,474 Okay! Tak apa kok, tak apa kok. Ini dia, ini dia. 474 00:43:01,608 --> 00:43:03,575 Ambulans-nya dalam perjalanan! 475 00:43:06,406 --> 00:43:09,005 Aku tahu kenapa kamu melakukannya. 476 00:43:09,007 --> 00:43:12,075 Aku tahu yg kamu inginkan dari saudarimu. 477 00:43:14,007 --> 00:43:16,271 Akan kutunggu mereka di pinggir jalan. 478 00:43:16,273 --> 00:43:18,072 Jaga2 kalau mereka tak tahu jalan. 479 00:43:18,074 --> 00:43:19,905 Mom(Bu)? 480 00:43:19,907 --> 00:43:21,974 Tetaplah bersamanya, dan tunggulah aku. 481 00:43:23,907 --> 00:43:26,605 Mom(Bu), maksudmu tadi apa sih? 482 00:43:26,607 --> 00:43:29,008 Jangan dengarkan dia, Beth. 483 00:43:58,374 --> 00:44:01,238 Vera? Vera? 484 00:44:01,240 --> 00:44:04,471 Vera, tetaplah bersamaku! Tetaplah bersamaku, Vera! 485 00:44:04,473 --> 00:44:06,808 Vera! Tetaplah bersamaku. 486 00:44:09,941 --> 00:44:13,875 Vera... Vera? 487 00:44:16,506 --> 00:44:18,374 Aku bisa mendengarmu. 488 00:44:20,741 --> 00:44:24,239 Oh, Vera, aku bisa mendengarmu. Vera, tolonglah tetap bersamaku. 489 00:44:24,241 --> 00:44:28,006 Tolonglah, Vera. Vera? 490 00:44:30,039 --> 00:44:31,874 Vera? 491 00:44:32,907 --> 00:44:39,204 Kami menghancurkan saudarimu... 492 00:44:39,206 --> 00:44:41,574 dan kini, adalah giliranmu. 493 00:45:56,040 --> 00:45:57,341 Mom(Bu)? 494 00:47:10,441 --> 00:47:14,275 Mom! Mom?(Bu) 495 00:47:16,907 --> 00:47:18,241 Mom(Bu)? 496 00:47:24,307 --> 00:47:25,842 Mom(Bu)! 497 00:48:31,574 --> 00:48:33,108 Vera? 498 00:48:53,973 --> 00:48:57,140 Apa yg kau lakukan padaku? 499 00:48:58,873 --> 00:49:01,174 Sekarang kau sudah paham, Beth? 500 00:49:02,940 --> 00:49:06,339 Vera, apa yg kau lakukan padaku? 501 00:49:06,341 --> 00:49:09,171 Mereka menghancurkanku dan kini mereka bermain denganmu. 502 00:49:09,173 --> 00:49:10,471 Vera... 503 00:49:10,473 --> 00:49:11,871 Dia memilihmu, Beth. 504 00:49:11,873 --> 00:49:13,205 Dasar kau pembunuh gila! 505 00:49:13,207 --> 00:49:15,004 - Hentikan! - Beritahu padaku apa yg sudah kau lakukan! 506 00:49:15,006 --> 00:49:16,505 - Ini bukanlah aku! - Beritahu padaku! 507 00:49:16,507 --> 00:49:20,275 Hentikanlah, Beth! Bangunlah, Beth! 508 00:49:22,207 --> 00:49:25,606 Sekali saja dalam hidupmu, berhentilah melarikan diri! 509 00:49:25,608 --> 00:49:28,575 Cobalah untuk menerima kenyataan! Kembalilah! 510 00:49:33,207 --> 00:49:35,941 Beth, kau masih di sini. 511 00:49:43,641 --> 00:49:48,471 Beth, dengarkan aku... terimalah apa yg terjadi... 512 00:49:48,473 --> 00:49:51,474 kau cuma perlu menghadapi kenyataannya. 513 00:49:53,374 --> 00:49:54,472 Mom(Bu). 514 00:49:54,474 --> 00:49:56,371 Tak ada yg bisa dilakukannya. 515 00:49:56,373 --> 00:49:58,440 Tidak, tidak, tidak, tidak... 516 00:49:59,939 --> 00:50:01,440 Tidak! 517 00:50:04,240 --> 00:50:05,937 Mom(Ibu) sudah mati, Beth. 518 00:50:05,939 --> 00:50:09,940 - Tidak. - Ya, dia mati, dia sudah mati. 519 00:50:15,940 --> 00:50:18,940 Mereka membunuhnya, Beth. Dia telah mati. 520 00:50:21,241 --> 00:50:23,507 Maafkan aku. 521 00:50:24,940 --> 00:50:30,241 Mommy, Mommy, Mommy(Ibu)... 522 00:50:32,074 --> 00:50:34,240 Ssh... dia telah mati, Beth. 523 00:50:36,973 --> 00:50:39,040 Kau harus melepasnya. 524 00:50:44,441 --> 00:50:46,475 Ssh, Beth... 525 00:50:49,374 --> 00:50:51,241 Tinggal kita saja. 526 00:50:57,939 --> 00:51:00,274 Sekarang, tinggal kita saja. 527 00:51:24,373 --> 00:51:26,440 Apa kau kembali? 528 00:51:28,139 --> 00:51:31,274 Beth, apa kau kembali? 529 00:51:49,106 --> 00:51:51,374 Kau berbicara kepada mereka seperti mereka nyata saja. 530 00:51:54,374 --> 00:51:59,971 Dan ke Mom(Ibu), kau melihatku seakan aku adalah orang gila! 531 00:51:59,973 --> 00:52:05,041 Kau tak dapat mendengarku. Kau tadi tak sadar. 532 00:52:07,140 --> 00:52:09,375 Aku tadi tak tahu bagaimana caranya untuk membawamu kembali. 533 00:52:56,073 --> 00:52:58,274 Aku membencimu, Vera! 534 00:53:03,207 --> 00:53:07,471 Aku membencimu, Vera! Aku membencimu, Vera! 535 00:53:07,473 --> 00:53:10,305 Aku membencimu! 536 00:54:05,374 --> 00:54:08,374 Bangunlah, bangunlah, sekarang, sekarang! Kita harus sembunyi! 537 00:54:09,640 --> 00:54:13,338 Ssh... di dalam sini! 538 00:54:13,340 --> 00:54:15,405 Ini adalah sebuah permainan, okay? Dia mau kita bersembunyi! 539 00:54:17,039 --> 00:54:22,172 Dengarkan aku, kalau dia membawamu ke atas, kau jangan bergerak lho. 540 00:54:22,174 --> 00:54:24,104 Dan kau jangan menangis ya, okay? 541 00:54:24,106 --> 00:54:27,071 Tak peduli... tak peduli apapun yg dilakukannya padamu. 542 00:54:27,073 --> 00:54:29,239 Maka perlakuannya akan lebih lunak, okay? 543 00:54:31,306 --> 00:54:33,538 Terakhir kali kupukul kakinya, dia malah menyakitiku lebih parah. 544 00:54:33,540 --> 00:54:35,440 Jangan melakukannya lho ya. 545 00:58:18,406 --> 00:58:20,605 Dengaran aku... 546 00:58:20,607 --> 00:58:23,904 kalau dia membawamu ke atas... 547 00:58:23,906 --> 00:58:29,808 tak peduli apapun yg dia lakukan, kau jangan bergerak lho ya, & jangan menangis. 548 00:59:39,173 --> 00:59:41,072 Kau cantik. Akankah kau jadi temanku? 549 00:59:41,074 --> 00:59:45,136 Kau cantik. Akankah kau jadi temanku? 550 00:59:45,138 --> 00:59:48,873 Maukah kau berteman? Aku menyukaimu. 551 00:59:52,172 --> 00:59:57,339 Aku menyukaimu. Kau cantik. Akankah kau menjadi temanku? 552 01:01:54,139 --> 01:01:55,307 Tidak! 553 01:02:53,305 --> 01:02:55,106 Agh! 554 01:03:01,505 --> 01:03:05,070 Aku mencintaimu. Kau cantik. 555 01:03:07,938 --> 01:03:10,371 Tak ada yg mencintaimu. Kau buruk rupa. 556 01:03:10,373 --> 01:03:15,170 Dasar kau babi sialan! Dasar kau babi sialan! 557 01:03:15,172 --> 01:03:19,239 Akan kubunuh dirimu. Akan kubunuh dirimu. 558 01:03:20,972 --> 01:03:24,406 Tak ada yg mencintaimu. Tak ada yg mencintaimu. 559 01:03:27,439 --> 01:03:29,403 Akan kubunuh dirimu. 560 01:03:29,405 --> 01:03:31,840 Agh! 561 01:05:16,439 --> 01:05:18,173 Tidak! 562 01:09:12,406 --> 01:09:13,903 Vera! 563 01:09:17,206 --> 01:09:18,440 Vera! 564 01:09:21,005 --> 01:09:22,373 Ssh! 565 01:09:32,039 --> 01:09:34,274 Ssh! 566 01:09:36,406 --> 01:09:38,470 Ssh... di dalam sini. 567 01:09:38,472 --> 01:09:44,873 Di pintu itu, 1, 2, 3. 568 01:11:47,639 --> 01:11:51,004 Tidak! Tidak! Tunggu! 569 01:11:51,006 --> 01:11:54,539 Tunggu! 570 01:11:56,239 --> 01:11:59,037 Tunggu! 571 01:12:19,305 --> 01:12:22,238 Bertahanlah di situ, okay? Kami di sini untuk membantu. 572 01:12:22,240 --> 01:12:25,003 - Tenanglah, tenang. - Jangan kau menyentuhnya! 573 01:12:25,005 --> 01:12:26,402 Jangan mendekat sedikitpun. 574 01:12:26,404 --> 01:12:28,939 Mundur! Mundur! Mundur! 575 01:12:30,504 --> 01:12:32,402 Okay. 576 01:12:32,404 --> 01:12:33,904 Gadis2, kalian melakukannya dengan sangat baik. 577 01:12:33,906 --> 01:12:36,373 - Jangan kau coba2... - Aku janji. 578 01:12:43,905 --> 01:12:46,337 Patrol 10 mengabarkan. Ada keadaan darurat di sini. 579 01:12:46,339 --> 01:12:48,437 Beritahu padaku siapa yg melakukan ini padamu? 580 01:12:48,439 --> 01:12:51,936 Seorang penyihir, dan seorang raksasa. 581 01:12:51,938 --> 01:12:55,103 Mereka mendatangi kami, di rumahnya Bibi Clarisse. 582 01:12:55,105 --> 01:12:57,603 Sekitar 14, 15, ramping... 583 01:12:57,605 --> 01:13:00,369 1nya pirang, 1nya lagi berambut coklat. Ganti. 584 01:13:00,371 --> 01:13:05,369 Itu ada 2 orang... di dalam truk permen. 585 01:13:05,371 --> 01:13:06,536 Sebuah truk permen? 586 01:13:06,538 --> 01:13:07,870 Pesanku sampai? 587 01:13:07,872 --> 01:13:09,271 Ya, John. 588 01:13:09,273 --> 01:13:10,470 Aku di SPBU. 589 01:13:10,472 --> 01:13:12,337 Janet bilang dia melihat gadis2 yg kau gambarkan tadi! 590 01:13:12,339 --> 01:13:14,302 Kau bercanda ya? 591 01:13:14,304 --> 01:13:16,237 Sumpah demi Tuhan! 592 01:13:16,239 --> 01:13:18,569 Tunggu, bisa kau beritahu dimana tempat tinggal Bibi Clarisse? 593 01:13:18,571 --> 01:13:20,071 Kata Janet mereka pergi... 594 01:13:20,073 --> 01:13:21,271 ke rumah tua-nya Clarisse Jourdan... 595 01:13:21,273 --> 01:13:22,604 di pojokan Holly Flowers dan Jackson. 596 01:13:22,606 --> 01:13:23,637 Aku tahu tempatnya. 597 01:13:23,639 --> 01:13:25,170 Mereka bersama ibunya. 598 01:13:25,172 --> 01:13:26,337 Janet berbicara dengan salah 1 gadis itu. 599 01:13:26,339 --> 01:13:27,436 Dia yakin merekalah orangnya. 600 01:13:27,438 --> 01:13:29,937 Astaga demi Kristus, John, kirimkan sebuah tim! 601 01:13:29,939 --> 01:13:32,336 Kami akan berhenti di rumah sakit dan langsung menuju ke sana! 602 01:13:32,338 --> 01:13:34,338 Diterima. Selesai dan keluar. 603 01:13:38,905 --> 01:13:42,270 Cooper! Aku mendapatkan informasi! 604 01:13:42,272 --> 01:13:45,604 Kita harus pergi! Aku tahu darimana gadis2nya berasal. 605 01:14:47,238 --> 01:14:52,569 Beth! Beth! Lihat aku! 606 01:14:52,571 --> 01:14:55,203 Kembalilah! 607 01:14:55,205 --> 01:14:58,104 Beth! 608 01:14:58,106 --> 01:15:01,840 Kenapa? Tidak! 609 01:15:20,404 --> 01:15:21,972 Tidak! 610 01:15:24,405 --> 01:15:26,140 Beth! 611 01:16:06,305 --> 01:16:07,637 Kau memang selalu terlihat luar biasa. 612 01:16:07,639 --> 01:16:09,970 Terima kasih banyak. Terima kasih sudah datang. 613 01:16:09,972 --> 01:16:11,469 - Terima kasih undangannya. - Tentu saja, nikmatilah. 614 01:16:11,471 --> 01:16:12,473 Tentu. 615 01:16:19,305 --> 01:16:21,103 Kau terlihat cantik. 616 01:16:21,105 --> 01:16:24,036 Kau, juga. Duniamu sempurna, sayang. 617 01:16:24,038 --> 01:16:29,039 Mimpi tercantik dalam dunia tercantik. 618 01:16:31,905 --> 01:16:33,036 - Hi. - Hi. 619 01:16:33,038 --> 01:16:34,503 James, ini ibuku. 620 01:16:34,505 --> 01:16:36,871 Senang bertemu denganmu. 621 01:16:36,873 --> 01:16:39,436 Menurutmu boleh kucuri dia sebentar saja? 622 01:16:39,438 --> 01:16:40,937 Ya. 623 01:16:40,939 --> 01:16:43,073 Lewat sini. 624 01:16:51,073 --> 01:16:52,872 Terima kasih. 625 01:16:56,104 --> 01:16:58,338 Lihat dimana Mom(Ibu)? Lambaikan tangan ke Mom(Ibu). 626 01:17:20,405 --> 01:17:22,840 Ini bukanlah adegan sesuai harapanmu, kan? 627 01:17:26,038 --> 01:17:28,871 Persisnya bukan sih, bukan. 628 01:17:28,873 --> 01:17:30,903 Aku berlebihan menggambarkannya. 629 01:17:30,905 --> 01:17:34,903 Bahkan tak terlalu berlebih sewaktu aku baru selesai membacanya. 630 01:17:34,905 --> 01:17:37,136 Oh Tuhan. 631 01:17:37,138 --> 01:17:38,903 Apa? 632 01:17:38,905 --> 01:17:43,202 Uh, aku menunggu seumur hidupku untuk saat2 ini... 633 01:17:43,204 --> 01:17:44,937 dan kini akhirnya tiba juga... 634 01:17:44,939 --> 01:17:48,202 dan aku akan merasa lebih baik mati daripada mendengarmu bilang begitu... 635 01:17:48,204 --> 01:17:52,007 Novelmu adalah sebuah karya besar lho. 636 01:17:54,238 --> 01:17:55,436 Apa? 637 01:17:55,438 --> 01:17:57,370 Kau mendengarku dengan jelas kan. 638 01:17:57,372 --> 01:18:01,003 Kalau kau ganti walau sepatah kata saja dalam buku itu... 639 01:18:01,005 --> 01:18:04,373 Aku takkan pernah lagi bicara denganmu. 640 01:18:09,438 --> 01:18:12,637 Terima kasih... terima kasih ya. 641 01:18:12,639 --> 01:18:15,070 Maksudku... 642 01:18:15,072 --> 01:18:18,069 Terima kasih banyak ya, Tn. Lovecraft. 643 01:18:18,071 --> 01:18:19,506 Howard. 644 01:18:53,272 --> 01:18:56,373 Tolong aku! 645 01:19:01,906 --> 01:19:03,306 Vera! 646 01:19:05,639 --> 01:19:08,570 Jangan mendengarkannya, Beth. 647 01:19:08,572 --> 01:19:10,369 Tak ada yg tersisa untukmu di sana. 648 01:19:10,371 --> 01:19:13,303 Beth! 649 01:19:13,305 --> 01:19:16,237 Dia saudariku, Mom(Bu). 650 01:19:16,239 --> 01:19:19,436 Dunianya adalah tempat yg buruk untuk didiami, sayang. 651 01:19:19,438 --> 01:19:22,139 Tapi dia masihlah saudariku. 652 01:19:24,504 --> 01:19:26,269 Kamu yakin akan melakukannya? 653 01:19:26,271 --> 01:19:29,935 Beth! 654 01:19:29,937 --> 01:19:32,337 Ya. 655 01:19:32,339 --> 01:19:33,540 Silahkan, sayang. 656 01:19:38,137 --> 01:19:39,472 Silahkan. 657 01:20:34,505 --> 01:20:35,840 Agh! 658 01:20:41,606 --> 01:20:44,506 Tolong! Tolong aku! 659 01:21:22,305 --> 01:21:24,035 Agh! 660 01:21:30,038 --> 01:21:33,470 Tidak! 661 01:21:33,472 --> 01:21:36,306 Jangan bergerak. Minggirlah. 662 01:21:38,272 --> 01:21:40,540 Angkat tangan! Pelan2... 663 01:21:42,272 --> 01:21:45,540 Lakukanlah sekarang. Angkat tangan! 664 01:21:51,171 --> 01:21:53,573 Jangan bergerak lho ya! 665 01:21:56,606 --> 01:21:58,338 Jangan. 666 01:24:04,404 --> 01:24:06,306 Aku mencintaimu. 667 01:25:01,505 --> 01:25:05,569 Okay, Beth, kita sekitar 30 atau 40 menit dari rumah sakit. 668 01:25:05,571 --> 01:25:10,906 Yg kutakutkan selama itulah, kau terjebak bersamaku. 669 01:25:14,137 --> 01:25:18,902 Kau itu sangat kuat, tahu? Kau itu sangat berani. 670 01:25:18,904 --> 01:25:22,103 Aku berani bertaruh kau suka olahraga ya. Kau berolahraga, Beth? 671 01:25:22,105 --> 01:25:23,602 Tidak. 672 01:25:23,604 --> 01:25:27,205 Tidak? Yah, aku kalah taruhan deh. 673 01:25:29,072 --> 01:25:30,540 Aku suka menulis cerita.