1
00:07:04,198 --> 00:07:16,198

2
00:07:19,099 --> 00:07:29,099

3
00:07:38,700 --> 00:07:42,387
Maafkan aku, Ali.
Aku sangat mencintaimu.

4
00:07:54,900 --> 00:07:58,143
Baiklah, dengarkan.
Enam orang selalu tidak berhasil?

5
00:07:58,400 --> 00:08:00,204
Rencananya selalu berat seperti biasa?

6
00:08:00,300 --> 00:08:02,076
Aku akan menunggumu hari ini.

7
00:08:02,200 --> 00:08:04,045
Waktu dan tempat yang sama.

8
00:08:04,200 --> 00:08:07,851
Tidak ada pertanyaan seperti biasa.
Sampai jumpa di sana, Hazel.

9
00:08:13,300 --> 00:08:15,901
Hari yang indah./
Ya. Ada yang mengikutimu?

10
00:08:16,000 --> 00:08:16,977
Tidak./
Kau yakin?

11
00:08:17,100 --> 00:08:18,975
Yup./
Ana.

12
00:08:27,068 --> 00:08:29,168
Sudah kubilang setelah tugas terakhir,
Aku keluar.

13
00:08:30,202 --> 00:08:32,680
Lakukan perintahnya./
Jangan sentuh aku!

14
00:08:32,802 --> 00:08:34,677
Turunkan senjatamu! Ana!

15
00:08:34,802 --> 00:08:37,110
Apa?/
Turunkan senjatamu sekarang.

16
00:08:37,602 --> 00:08:39,046
Lihat aku, Hazel.

17
00:08:39,136 --> 00:08:42,080
Kita telah bekerja sama dengan baik.
kau dan aku saudara.

18
00:08:42,169 --> 00:08:44,078
Aku ingin kau mengirimkan
paket ini untukku.

19
00:08:44,169 --> 00:08:45,406
Untukku, lalu uangnya.

20
00:08:45,436 --> 00:08:48,438
Kami akan mengirimkan untukmu.
Lalu kau bisa pergi.

21
00:08:48,503 --> 00:08:50,674
Begitu saja./
Begitu saja.

22
00:08:56,138 --> 00:09:00,048
Kau pasti bercanda. Rakovski?
Bagaikan keluarga kerajaan?

23
00:09:00,171 --> 00:09:03,172
Kau sangat pandai Tn Kaine./
Diam.

24
00:09:04,505 --> 00:09:06,549
Aku takkan bisa mendekati
anak-anak ini dalam jarak 10 meter.

25
00:09:06,638 --> 00:09:10,946
Bisa. Dan akan kaulakukan.
Karena kau yang terbaik.

26
00:09:12,672 --> 00:09:14,877
Kapan?/
Besok jam 3 sore.

27
00:09:15,039 --> 00:09:16,483
Tunggu panggilanku.

28
00:09:21,639 --> 00:09:23,015
Jaga diri, saudaraku.

29
00:09:39,174 --> 00:09:40,914
Ini akan lebih mudah
dari yang kau pikirkan.

30
00:09:41,008 --> 00:09:42,986
Tak ada keamanan memadai,
hanya satu supir.

31
00:09:43,075 --> 00:09:45,814
Mercedes hitam
berpelat 609H504.

32
00:09:45,908 --> 00:09:48,079
Taruh dalam petikemas,
serahkan kuncinya,

33
00:09:48,209 --> 00:09:49,881
dan kami akan mengurusnya
setelah itu.

34
00:09:50,009 --> 00:09:53,215
Jika berhasil, kami akan membayarmu.
Jangan mengacaukannya.

35
00:09:57,809 --> 00:09:59,151
Sampai besok.

36
00:09:59,910 --> 00:10:01,649
Daah.

37
00:10:03,177 --> 00:10:05,848
Daah./
Daah. Daah.

38
00:10:51,014 --> 00:10:52,787
Hey, Aku minta maaf.
Aku tidak ...

39
00:11:05,850 --> 00:11:07,987
Siapa kau?/
Teman ayahmu.

40
00:11:08,050 --> 00:11:09,755
Jadi duduklah dan nikmati perjalanannya.

41
00:11:09,850 --> 00:11:11,351
Aku akan menghubungi Ayah.

42
00:11:13,016 --> 00:11:15,290
Tidak!/
Diam!

43
00:12:07,921 --> 00:12:09,865
Brengsek!

44
00:12:11,355 --> 00:12:12,833
Kembali! berhenti!

45
00:12:20,822 --> 00:12:23,528
Sial, awal yang menjengkelkan!

46
00:12:24,023 --> 00:12:25,694
Kalian pikir lucu?

47
00:12:26,000 --> 00:12:28,410
Memaksa orang tua sepertiku berlari.

48
00:12:29,200 --> 00:12:31,610
Duduk. Di atas Kotak.

49
00:12:40,301 --> 00:12:42,438
Sekarang, akan kulepaskan solasinya.

50
00:12:42,535 --> 00:12:45,070
Aku tak ingin ada teriakkan. Paham?

51
00:12:49,601 --> 00:12:52,011
Apa yang kubilang?
jangan berteriak.

52
00:12:54,669 --> 00:12:56,408
Oke, aku punya air.

53
00:12:56,669 --> 00:13:01,273
Apa kalian haus?
Di sana ada kue, keripik, ya?

54
00:13:01,470 --> 00:13:03,209
Sekarang, akan kulepaskan solasinya lagi.

55
00:13:03,303 --> 00:13:05,542
Aku sungguh tak ingin
mendengar teriakan apapun. Paham?

56
00:13:10,071 --> 00:13:12,208
Apa kau tahu siapa ayah kita?

57
00:13:12,304 --> 00:13:15,145
Dia akan datang untuk kita.
Dia dan teman-temannya.

58
00:13:15,504 --> 00:13:17,072
lalu kau akan berada dalam kesulitan.

59
00:13:18,038 --> 00:13:21,039
Kau akan menyesalinya./
Aku sudah menyesal.

60
00:13:23,905 --> 00:13:25,383
Kenapa kau lakukan ini pada kami?

61
00:13:25,472 --> 00:13:27,916
Jika uang yang kau inginkan,
ayah kami akan membayarmu.

62
00:13:28,006 --> 00:13:29,204
Pasti akan dibayar.

63
00:13:29,205 --> 00:13:32,446
<i> Whoa whoa whoa./
Alys! Alys, jauhi dia. </ I>

64
00:13:34,039 --> 00:13:35,108
Apa yang kau lakukan?

65
00:13:35,206 --> 00:13:36,411
Memberimu pelukan.

66
00:13:36,540 --> 00:13:39,450
Ibu selalu bilang padaku
saat seseorang tampak sedih,

67
00:13:39,573 --> 00:13:41,176
kau harus memberi mereka pelukan.

68
00:13:43,040 --> 00:13:45,143
Alys, kemari.

69
00:13:48,441 --> 00:13:50,885
Tunggu. Apa itu?

70
00:13:52,874 --> 00:13:55,875
Hey! Kembalikan!
Ibu memberikannya padaku.

71
00:13:55,941 --> 00:13:58,146
Ini ajaib. Ini melindungiku./
Dari apa?

72
00:13:58,308 --> 00:14:01,081
Hal-hal yang tak kau percayai./
Benar. Duduklah.

73
00:14:02,076 --> 00:14:03,485
Duduk!

74
00:14:11,509 --> 00:14:13,919
Jangan khawatir, anak-anak.
Kalian takkan lama disini.

75
00:14:58,814 --> 00:15:00,224
Tolong!

76
00:15:01,914 --> 00:15:03,756
Biarkan kita keluar!

77
00:18:28,900 --> 00:18:31,430
Hey! Ayo cepat!

78
00:18:39,394 --> 00:18:42,101
Dengar. Kedengarannya sudah pergi.

79
00:18:43,800 --> 00:18:46,569
Mahluk apa itu?/
Ini? Naga.

80
00:18:46,700 --> 00:18:48,477
Kau tak pernah lihat naga?/
Bagaimana mungkin?

81
00:18:48,570 --> 00:18:49,949
Semua orang pernah melihat naga.

82
00:18:50,040 --> 00:18:52,088
Mungkin dia seorang .../
Apa ini semacam lelucon?

83
00:18:52,111 --> 00:18:53,844
Bagaimana kau menembak
keatas dengan suara itu?

84
00:18:53,848 --> 00:18:55,830
Apa itu sihir?/
Apa kau bercanda?

85
00:18:57,588 --> 00:19:01,836
Ini sihir? bukan Ini pistol./
Boleh kulihat senjata ajaib ini?

86
00:19:04,200 --> 00:19:05,693
Dari mana asalmu?

87
00:19:06,025 --> 00:19:08,512
Amerika.
Aku bekerja di Bulgaria.

88
00:19:09,142 --> 00:19:11,234
Kita berada di Bulgaria.

89
00:19:15,144 --> 00:19:17,079
Aku merasa sudah gila.

90
00:19:17,300 --> 00:19:18,254
Apa?/
Aku sudah gila ...

91
00:19:18,345 --> 00:19:20,104
Dia gila./Dia tak gila./
Aku sudah gila.

92
00:19:20,200 --> 00:19:22,728
Dia hanya melucu./
Dia tukang sihir.

93
00:19:23,098 --> 00:19:25,937
Kita harus membawanya ke Ulric sekali./
Bawa aku ke siapa?

94
00:19:26,030 --> 00:19:28,089
Ulric. Dia dukun kami.

95
00:19:28,222 --> 00:19:30,223
Ketua kalian?/
Dukun!/dukun!

96
00:19:36,600 --> 00:19:38,315
Hei, berhenti.

97
00:19:39,000 --> 00:19:40,498
Emeline, lihat!

98
00:19:41,400 --> 00:19:42,707
Dari mana kau dapat tandai ini.

99
00:19:42,834 --> 00:19:45,039
Ayah kami punya tanda ini.
Tak ada orang lain memilikinya.

100
00:19:45,100 --> 00:19:46,476
Dan kau juga tak boleh!

101
00:19:47,767 --> 00:19:49,802
Dia adalah Raja negeri ini.

102
00:19:50,900 --> 00:19:52,547
Lima tahun lalu, dia dibunuh.

103
00:19:52,679 --> 00:19:55,576
Dan istana diambil alih
saudaranya. Terrowin.

104
00:19:55,700 --> 00:19:58,084
Kumohon orang asing,
dimana kau mendapatkannya?

105
00:19:59,380 --> 00:20:02,562
Venice, California.
Istriku memilih gambarnya untukku.

106
00:20:02,658 --> 00:20:04,163
Istri?

107
00:20:05,300 --> 00:20:06,895
Dimana istrimu?

108
00:20:07,025 --> 00:20:08,293
Dia sudah mati.

109
00:20:10,045 --> 00:20:12,672
Maaf./
Siapa namamu, orang asing?

110
00:20:12,800 --> 00:20:15,472
Hazen./
Hazen? aku suka nama itu.

111
00:20:15,599 --> 00:20:18,306
Aku Emiline
dan ini kakakku Arabella.

112
00:20:19,000 --> 00:20:20,239
Ayo./
Mari kita pergi.

113
00:20:20,500 --> 00:20:23,808
Jika ada orang yang bisa membantumu,
itu pastinya dukun kami.

114
00:20:24,466 --> 00:20:25,808
Jadi biar kuperjelas,

115
00:20:25,900 --> 00:20:27,242
tak akan melihat naga lagi, kan?

116
00:20:27,333 --> 00:20:29,140
Kita aman.
Untuk sekarang.

117
00:20:35,000 --> 00:20:36,944
Aku tak naik kuda./
Kenapa?

118
00:20:37,033 --> 00:20:38,976
Apa maksudmu?
aku tak bisa naik kuda.

119
00:20:39,033 --> 00:20:40,977
Cukup mudah./
Bagimu mungkin.

120
00:20:41,166 --> 00:20:44,007
Seberapa jauh tempat Ulric?/
Jaraknya bermil-mil.

121
00:20:44,132 --> 00:20:46,008
Sekarang naik kuda.

122
00:20:56,498 --> 00:20:59,443
Naga.
Kuda.

123
00:21:02,831 --> 00:21:04,138
Sial.

124
00:21:14,997 --> 00:21:17,202
Sangat anggun.
Muncul penunggang kuda.

125
00:21:24,030 --> 00:21:26,099
Oke. Mari kita pergi.

126
00:21:33,829 --> 00:21:37,103
Brengsek! Kuda sialan!

127
00:21:37,463 --> 00:21:41,635
Sudah kubilang! Aku tak bisa!
Sial. Hewan bodoh.

128
00:21:44,430 --> 00:21:46,872
Kemarilah.
Dia akan naik denganku.

129
00:21:55,096 --> 00:21:56,301
Naiklah!

130
00:21:58,429 --> 00:22:00,428
Hazen, kau mau kemana?

131
00:22:04,028 --> 00:22:05,938
Biarkan aku membantumu.

132
00:22:14,028 --> 00:22:16,972
Astaga./
Brengsek!

133
00:22:17,994 --> 00:22:21,063
Oke. Mari kita pergi.

134
00:22:25,894 --> 00:22:27,872
Ini menyakiti pantatku.

135
00:23:01,825 --> 00:23:04,326
Siapa mereka?/
Orang-orang Terrowin.

136
00:23:05,559 --> 00:23:07,558
Jangan buat mereka menunggu.

137
00:23:08,325 --> 00:23:10,064
Hazen, turun.

138
00:23:36,725 --> 00:23:38,030
Apa Terrowin yang mengutusmu?

139
00:23:38,300 --> 00:23:41,580
Atau kau datang atas
kemauan sendiri? Jawab!

140
00:23:55,400 --> 00:23:57,507
Emeline! Bantu Hazen!

141
00:24:09,328 --> 00:24:11,469
Sial! Kita membiarkan seorang lolos.

142
00:24:12,000 --> 00:24:13,875
Pengecut. Semuanya.

143
00:24:14,032 --> 00:24:16,805
Aku harus melacaknya./
Kita tak punya waktu, sudah terlambat.

144
00:24:16,866 --> 00:24:18,401
Dan dia sudah setengah jalan
menemui Terrowin.

145
00:24:18,500 --> 00:24:19,735
Siapa Terrowin?

146
00:24:22,652 --> 00:24:23,852
Saudara Ayahku.

147
00:24:23,948 --> 00:24:27,108
Seorang pria kejam yang
membunuh orang-orang kita.

148
00:24:27,169 --> 00:24:28,165
Apa yang dia lakukan?

149
00:24:28,300 --> 00:24:30,928
Lima tahun yang lalu
di malam musim dingin,

150
00:24:31,092 --> 00:24:34,973
dia masuk ke kamar orang tua kami
dan membunuh ibu kami.

151
00:24:35,603 --> 00:24:38,633
Kami mendengar jeritan.
Arabella berlari masuk ..

152
00:24:38,800 --> 00:24:41,694
dan melihat dia menggorok
leher ibu, bagai binatang.

153
00:24:43,737 --> 00:24:45,896
Untuk ini, ia akan membayar
dengan hidupnya.

154
00:24:45,991 --> 00:24:49,212
Ayah kami bertarung dengan berani,
tapi dia dibunuh.

155
00:24:50,000 --> 00:24:53,006
Menjelang pagi setengah dari
orang-orang kita sudah mati.

156
00:24:53,105 --> 00:24:56,954
Paman Tybalt coba melawan, tetapi
Terrowin menggeledah istana dan ...

157
00:24:57,080 --> 00:24:59,083
kita dipaksa melarikan diri.

158
00:26:03,400 --> 00:26:04,778
Ulric.

159
00:26:06,439 --> 00:26:08,181
Kami membawa orang asing.

160
00:26:15,688 --> 00:26:17,397
Ini adalah ramuan ajaib.

161
00:26:18,227 --> 00:26:19,605
Tidak, itu sup ayam.

162
00:26:20,298 --> 00:26:22,041
Bahkan Shaman memakannya.

163
00:26:24,072 --> 00:26:25,107
Kalian lapar?

164
00:26:30,516 --> 00:26:31,928
Siapa kau?

165
00:26:32,185 --> 00:26:35,100
Siapa aku? Hazen Kaine.

166
00:26:35,190 --> 00:26:37,503
Kau bukan dari jaman ini,
Hazen Kaine.

167
00:26:38,364 --> 00:26:40,071
Bagaimana kau bisa ada disini?

168
00:26:41,269 --> 00:26:43,578
Kau katakan padaku./
Kuberitahu saat kau memberitahuku.

169
00:26:43,607 --> 00:26:44,986
kemarilah.

170
00:26:50,051 --> 00:26:51,999
Hati-hati licin.

171
00:27:06,147 --> 00:27:07,387
Tandanya.

172
00:27:07,550 --> 00:27:09,258
Ada apa dengan tato kalian?

173
00:27:09,387 --> 00:27:12,860
Tanda ini diberikan pada orang-orang
dengan anugrah intuitif.

174
00:27:13,027 --> 00:27:14,701
Sedikit yang punya kemampuan ini.

175
00:27:15,898 --> 00:27:17,038
Kemampuan apa itu?

176
00:27:17,135 --> 00:27:18,736
Melihat ke dalam
kehidupan orang-orang ...

177
00:27:18,736 --> 00:27:21,218
yang berkaitan dengan takdirnya sendiri.

178
00:27:23,246 --> 00:27:24,486
Sekarang ikut aku.

179
00:27:25,649 --> 00:27:27,096
Ayo.

180
00:27:27,218 --> 00:27:29,063
Ayo. Ikuti aku Hazen.

181
00:27:41,379 --> 00:27:42,790
Silakan duduk.

182
00:27:45,218 --> 00:27:47,393
Itu kursiku.
Kursimu di sana.

183
00:27:55,269 --> 00:27:56,579
Berikan tanganmu.

184
00:28:01,347 --> 00:28:03,227
Aku ingin kau menutup mata.

185
00:28:04,454 --> 00:28:07,334
Dan katakan apa yang terjadi
sebelum kau tiba di sini.

186
00:28:07,459 --> 00:28:09,668
Aku tak punya waktu
untuk omong kosong ini.

187
00:28:09,830 --> 00:28:12,540
Hazen?
Aku mencoba membantumu, oke?

188
00:28:13,170 --> 00:28:14,672
Tutup matamu.

189
00:28:20,350 --> 00:28:22,296
Aku mengurung 2 anak dalam petikemas.

190
00:28:22,385 --> 00:28:24,890
Salah satu gadis punya medali emas.

191
00:28:24,990 --> 00:28:27,975
Aku mengambilnya, mengunci petikemas
dan berjalan kemobilku,

192
00:28:28,096 --> 00:28:29,371
dan menatap medalinya.

193
00:28:29,499 --> 00:28:32,573
Yang memiliki simbol
sama seperti tatoku.

194
00:28:32,739 --> 00:28:36,918
Sejenis portal terbuka
dan mengisapku ke dalamnya.

195
00:28:37,013 --> 00:28:39,120
Semua menjadi gelap
dan saat kubangun,

196
00:28:39,249 --> 00:28:41,162
aku berada dalam hutan.

197
00:28:42,824 --> 00:28:44,805
Dan di sinilah aku./
Siapa anak-anak itu?

198
00:28:44,893 --> 00:28:46,238
Itu hanya tugas./
Hanya tugas?

199
00:28:46,297 --> 00:28:48,335
Itu bukan tugas
untuk pria yang membawa tanda.

200
00:28:48,633 --> 00:28:50,945
Mungkin kau punya tugas
di sini Hazen.

201
00:28:51,038 --> 00:28:52,510
Kita terhubung pasti ada alasannya.

202
00:28:52,600 --> 00:28:53,945
Aku tak terhubung dengan kalian.

203
00:28:54,000 --> 00:28:56,634
Kau berada di jalan
yang harus kau lalui sampai akhir.

204
00:28:58,100 --> 00:29:00,872
Dan akhir itu mungkin datang
lebih cepat dari yang kau pikirkan.

205
00:29:01,500 --> 00:29:03,705
Dia akan memimpin kita
dalam pertempuran./Pastinya!

206
00:29:03,800 --> 00:29:05,719
Ini juga lebih dekat dari
yang kau pikirkan Hazen.

207
00:29:05,743 --> 00:29:07,399
Dengar, aku ingin keluar dari sini.

208
00:29:07,400 --> 00:29:08,570
Kau akan membantu atau tidak?

209
00:29:08,600 --> 00:29:10,772
Tapi tandanya
menunjukkan takdirmu di sini.

210
00:29:10,835 --> 00:29:11,937
Persetan tandanya!

211
00:29:12,033 --> 00:29:13,691
Kami butuh bantuanmu!/
Ini bukan pertempuranku!

212
00:29:13,700 --> 00:29:16,021
Kumohon, Hazen!/
Kau tahu, dia benar.

213
00:29:16,179 --> 00:29:17,254
Kita tak butuh dia.

214
00:29:17,351 --> 00:29:19,674
Orang ini hanya perduli
pada dirinya sendiri.

215
00:29:19,800 --> 00:29:22,494
Dia keji, egois dan
bicara seperti pengecut.

216
00:29:23,317 --> 00:29:25,685
Aku kasihan pada anak-anakmu./
Mereka bukan anak-anakku.

217
00:29:25,808 --> 00:29:27,506
Lalu mereka beruntung.

218
00:29:27,600 --> 00:29:32,109
Jika kau ingin mencapai rumah,
kau harus ikuti jalan keberanian.

219
00:29:32,809 --> 00:29:35,224
Dan saat waktu yang tepat
itu akan mengarahkanmu ke rumah.

220
00:29:42,093 --> 00:29:44,507
Sekarang saatnya, Hazen.

221
00:30:05,400 --> 00:30:08,877
Kau bisa tinggal di sini
atau ikut kami. Aku tak peduli.

222
00:30:17,100 --> 00:30:18,979
Kakakku cepat marah.

223
00:30:19,071 --> 00:30:22,855
Tapi kau harus mengerti,
segala sesuatu tak mudah baginya.

224
00:30:23,017 --> 00:30:26,664
Dia menyalahkan dirinya
saat Terrowin menyerang kerajaan kita.

225
00:30:26,760 --> 00:30:29,541
Apa yang terjadi?/
Terrowin ingin menikahinya,

226
00:30:29,601 --> 00:30:31,105
tapi dia membencinya,

227
00:30:31,171 --> 00:30:34,216
dan ayah kami
takkan memaksanya menikah.

228
00:30:34,380 --> 00:30:36,021
Terrowin menjadi berang.

229
00:30:36,118 --> 00:30:38,261
Segalanya hancur setelah itu.

230
00:30:54,168 --> 00:30:57,053
Kau bodoh membuatnya
memusuhimu, Hazen.

231
00:30:57,145 --> 00:30:59,753
Kau harus buktikan padanya
bahwa kau pantas.

232
00:31:00,687 --> 00:31:03,069
Pantas? untuk apa?

233
00:31:04,100 --> 00:31:06,476
Orang bodoh.
Ayo. Naik kuda.

234
00:31:21,000 --> 00:31:23,068
<i>Cepat.
Ayo.</i>

235
00:31:23,600 --> 00:31:25,496
Jalan! Jalan!

236
00:31:25,900 --> 00:31:28,069
Ayo!

237
00:31:56,576 --> 00:31:58,052
Yang mulia.

238
00:32:06,800 --> 00:32:08,097
Mengapa kau menggangguku?

239
00:32:08,194 --> 00:32:10,175
Aku melihat putri.

240
00:32:10,300 --> 00:32:13,163
Mereka berada di hutan
bersama seseorang.

241
00:32:15,543 --> 00:32:16,981
Apa kau menangkap mereka?

242
00:32:17,800 --> 00:32:21,355
Tidak, Yang Mulia.
Mereka berkelahi seperti iblis.

243
00:32:21,487 --> 00:32:23,477
Aku nyaris kehilangan nyawa.

244
00:32:23,600 --> 00:32:26,147
Kau membiarkan putri mengalahkanmu?

245
00:32:28,088 --> 00:32:30,131
Tak apa.

246
00:32:30,500 --> 00:32:32,307
Tak apa.

247
00:32:33,900 --> 00:32:39,345
Peluk aku prajurit.
Aku akan meringankan rasa sakitmu.

248
00:32:47,800 --> 00:32:50,142
Kumpulkan semua pasukan.

249
00:32:51,565 --> 00:32:53,203
Sudah waktunya mengakhiri ini.

250
00:32:56,100 --> 00:33:00,046
Dan bawa Putri Arabella
padaku hidup - hidup!

251
00:34:23,883 --> 00:34:25,656
Mari kita menuju hutan!

252
00:35:16,000 --> 00:35:19,070
Jadi Terrowin telah menyerang Ulric./
Kami rasa begitu.

253
00:35:20,970 --> 00:35:23,074
Paman Tybal./
Sayangku.

254
00:35:24,800 --> 00:35:27,000
Semua orang membicarakan pria ini.

255
00:35:27,000 --> 00:35:29,310
Aku datang untuk melihatnya sendiri.

256
00:35:29,400 --> 00:35:31,484
Paman, dia adalah Hazen Kaine.

257
00:35:31,685 --> 00:35:33,899
Dia datang pada kita dari
masa depan.

258
00:35:35,200 --> 00:35:37,433
Lihat tangan kananmu.

259
00:35:38,200 --> 00:35:40,900
Ini./
Rumor itu benar.

260
00:35:40,900 --> 00:35:42,704
<i> Tanda dari ksatria hebat. </ i>

261
00:35:43,900 --> 00:35:45,566
Seperti kubilang.

262
00:35:46,000 --> 00:35:47,905
Kau dikirim dari surga ...

263
00:35:48,100 --> 00:35:50,835
untuk menyelamatkan kita
dari Terrowin.

264
00:35:50,835 --> 00:35:53,473
Ia punya senjata ampuh, Paman.
Dia menyebutnya, pistol, kan?

265
00:35:53,535 --> 00:35:55,023
Pistolnya kehabisan peluru.

266
00:35:55,048 --> 00:35:57,948
Buatlah lebih banyak./
Aku tak bisa membuatnya disini.

267
00:36:01,400 --> 00:36:08,073
Sebuah medali ajaib
kami yakin Terrowin juga punya.

268
00:37:49,200 --> 00:37:50,734
Kau harus tidur.

269
00:37:53,300 --> 00:37:54,295
Kau tak menyukaiku, kan?

270
00:37:55,400 --> 00:37:57,017
Tidak./
Aku tak menyalahkanmu.

271
00:37:58,000 --> 00:37:59,740
Aku egois dan brengsek.

272
00:38:00,400 --> 00:38:01,571
Seperti ditempat asalku,

273
00:38:01,633 --> 00:38:03,269
Semua orang memikirkan diri sendiri.

274
00:38:03,300 --> 00:38:04,973
Bukan ini yang kuyakini.

275
00:38:05,800 --> 00:38:08,705
Begitulah ditempat asalku.

276
00:38:08,800 --> 00:38:11,129
Lalu aku takkan memilih
hidup di duniamu.

277
00:38:14,800 --> 00:38:17,006
Dengar, aku paham
yang harus kulakukan sekarang.

278
00:38:17,200 --> 00:38:19,206
Aku harus mengalahkan Terrowin
untuk mendapatkan medali,

279
00:38:19,300 --> 00:38:22,039
jadi aku bisa pulang dan kau
tak perlu khawatir dengan Terrowin lagi.

280
00:38:22,200 --> 00:38:23,589
Kita bisa bekerja sama.

281
00:38:24,300 --> 00:38:30,248
Dengar, kau bertarung untuk diri sendiri
dan kau bukan petarung yang handal.

282
00:38:30,335 --> 00:38:31,903
Bahkan jika kau pikir
kau petarung handal.

283
00:38:33,900 --> 00:38:35,642
Test aku.

284
00:39:34,900 --> 00:39:37,245
Dari mana kalian datang?

285
00:41:23,400 --> 00:41:25,276
Tolong! Tolong!

286
00:41:30,900 --> 00:41:33,172
Bawa anak itu!
Pergi dari sini sekarang!

287
00:41:38,014 --> 00:41:39,933
Pergi! Pergi! Pergi!

288
00:41:51,600 --> 00:41:54,047
Kau kalah jumlah!/
Aku takkan menyerah.

289
00:41:54,200 --> 00:41:55,871
Kau akan menyerah.
Mari kita pergi!

290
00:41:55,935 --> 00:41:57,844
Ayo pergi!

291
00:42:08,200 --> 00:42:10,478
Tolong, aku butuh air.

292
00:43:14,800 --> 00:43:16,607
Baiklah ini.

293
00:43:40,900 --> 00:43:42,900
Olag, datang.

294
00:43:44,700 --> 00:43:46,678
Tolong, kita butuh makanan.

295
00:43:47,768 --> 00:43:49,404
Siapa dia?

296
00:43:53,766 --> 00:43:55,369
Aku belum pernah melihatnya.

297
00:44:07,636 --> 00:44:09,614
Kau angkat aku.

298
00:44:21,373 --> 00:44:24,576
Dia datang untuk membunuh kami.

299
00:44:24,773 --> 00:44:27,012
Kupikir kau bilang tidak.

300
00:44:27,606 --> 00:44:30,743
Anak-anak pergi.
Pergi bermain ...

301
00:44:30,973 --> 00:44:32,816
Sepertinya kau mendapat teman.

302
00:44:34,674 --> 00:44:36,276
Di mana orang tua mereka?

303
00:44:37,274 --> 00:44:39,377
Mereka tewas dalam pertempuran pertama.

304
00:44:39,877 --> 00:44:42,581
Pada saat Terrowin mengambil alih istana.

305
00:44:43,408 --> 00:44:45,683
Mereka tinggal dengan kakek mereka.

306
00:44:46,244 --> 00:44:48,313
Mereka menjadi yatim
karna perang.

307
00:44:51,777 --> 00:44:55,689
Jangan khawatir.
Kami mengurus orang-orang kami.

308
00:44:56,409 --> 00:44:58,388
Kita semua terhubung.

309
00:45:00,579 --> 00:45:01,921
Jadi begitu.

310
00:45:08,680 --> 00:45:10,522
Kami butuh air.

311
00:45:12,381 --> 00:45:15,690
Kenapa kalian berdua tak pergi
ke sungai dan mengambil air.

312
00:45:18,816 --> 00:45:21,793
Kakak.
Buatlah dirimu berguna.

313
00:45:24,482 --> 00:45:25,927
Terima kasih.

314
00:45:45,553 --> 00:45:48,258
Hey Tybalt, bagaimana selanjutnya?/
Ulric.

315
00:45:53,686 --> 00:45:56,495
Cuma ini yang kita punya?/
Ya.

316
00:45:57,586 --> 00:45:59,546
Kita harus pergi ke gudang senjata./
Kau benar.

317
00:45:59,588 --> 00:46:01,863
Kami membutuhkan tiap pedang
untuk membela diri.

318
00:46:01,955 --> 00:46:03,797
Ya. Tetapi, pertama kita akan makan.

319
00:46:03,890 --> 00:46:05,422
Bergabung denganku, Tybalt.

320
00:47:04,198 --> 00:47:05,733
Kau bertarung dengan baik hari ini.

321
00:47:06,465 --> 00:47:08,945
Belum cukup bagus.

322
00:47:11,499 --> 00:47:13,342
Apa yang mengganggumu, Hazen?

323
00:47:13,431 --> 00:47:15,378
Aku melihat bayangan gelap diwajahmu.

324
00:47:17,901 --> 00:47:19,606
Memikirkan istriku.

325
00:47:22,468 --> 00:47:24,003
Ceritakan tentang dia.

326
00:47:28,737 --> 00:47:30,509
Dia adalah cinta dalam hidupku.

327
00:47:30,736 --> 00:47:32,580
Dan dia meninggal karna aku.

328
00:47:33,802 --> 00:47:36,407
Karena orang-orang
yang berhubungan denganku.

329
00:47:39,504 --> 00:47:40,708
Aku berutang pada mereka.

330
00:47:42,272 --> 00:47:44,373
Di sore itu aku pulang
dan rumahku terbakar ...

331
00:47:44,570 --> 00:47:46,642
dan kutemukan istriku
terikat ke tempat tidur.

332
00:47:48,770 --> 00:47:50,477
Dibakar hidup-hidup.

333
00:47:51,306 --> 00:47:54,307
Hal semacam itu terjadi
pada siapa pun,

334
00:47:56,308 --> 00:47:58,013
hidup menjadi tak berarti.

335
00:48:01,039 --> 00:48:02,542
Aku mengerti.

336
00:48:04,874 --> 00:48:08,477
Sejak kematian ibuku,
Aku merasa kesepian.

337
00:48:09,776 --> 00:48:12,514
Satu-satunya hal yang membuatku
terus hidup adalah Emeline.

338
00:48:13,508 --> 00:48:14,884
Dan aku berpikir
bahwa suatu hari,

339
00:48:15,011 --> 00:48:17,887
Aku akan balas dendam pada pria
yang menghancurkan keluargaku.

340
00:48:20,345 --> 00:48:21,820
Aku akan bertarung bersamamu.

341
00:48:22,546 --> 00:48:24,146
Aku tahu kau mau.

342
00:48:29,811 --> 00:48:33,756
Aku telah melakukan hal-hal buruk
dalam hidupku. Benar-benar buruk.

343
00:48:35,848 --> 00:48:38,484
Kau mungkin telah melakukan
hal buruk, Hazen.

344
00:48:39,247 --> 00:48:40,850
Tapi kau bukan orang jahat.

345
00:48:42,279 --> 00:48:43,521
Aku menyadarinya sekarang.

346
00:49:37,456 --> 00:49:40,299
Segera takkan ada
dari kita yang tersisa.

347
00:49:43,300 --> 00:49:45,937
Sebagian besar pejuang kita mati.

348
00:49:47,900 --> 00:49:49,879
Terrowin sangat kuat.

349
00:49:49,935 --> 00:49:51,643
Tapi dia takkan menghancurkan kita.

350
00:49:53,301 --> 00:49:57,046
Mereka bilang Hazen bisa.
Dia tak membuat kita lebih aman.

351
00:49:58,273 --> 00:50:00,149
Kau yakin ia bisa?

352
00:50:00,574 --> 00:50:01,919
Dia memiliki tanda.

353
00:50:02,609 --> 00:50:05,250
Kita harus menunggu Hazen
untuk menerima nasibnya.

354
00:50:08,647 --> 00:50:10,317
Ya.

355
00:50:27,425 --> 00:50:29,030
Yang mulia.

356
00:50:38,334 --> 00:50:41,711
Kita kembali menang.
Desa ini menjadi abu.

357
00:50:41,803 --> 00:50:43,507
Tanahnya tertutup darah dam mayat mereka.

358
00:50:43,638 --> 00:50:45,740
Mereka bukan lawan pasukanmu,
Yang mulia.

359
00:50:48,641 --> 00:50:51,415
Dimana para gadis?/
Para gadis melarikan diri.

360
00:50:51,542 --> 00:50:54,546
Untuk saat ini. Tapi kita punya
pengintai berpatroli di hutan.

361
00:50:54,610 --> 00:50:56,681
Mereka akan ditemukan.
kau dapat mengandalkan mereka.

362
00:51:03,816 --> 00:51:05,818
Kuberi waktu sampai besok.

363
00:51:06,619 --> 00:51:08,859
Jangan mengecewakanku.

364
00:51:09,687 --> 00:51:11,361
Yang mulia.

365
00:51:28,668 --> 00:51:30,474
Kau adalah milikku.

366
00:51:33,501 --> 00:51:36,641
Aku mengendalikanmu
dan kau akan melakukan perintahku.

367
00:52:05,890 --> 00:52:07,699
Anak buah Terrowin
pasti akan datang lagi.

368
00:52:07,792 --> 00:52:09,032
Kita sudah kehilangan banyak orang.

369
00:52:09,125 --> 00:52:11,194
Kita akan lindungi
orang-orang yang tersisa.

370
00:52:15,428 --> 00:52:17,430
Dengar, aku tahu ini
hampir tak mungkin dilakukan,

371
00:52:17,498 --> 00:52:21,105
Kalian punya 15 sampai 20 pasukan.
Kalian harus menyerang lebih dulu.

372
00:52:21,199 --> 00:52:23,406
Mustahil./
Apa maksudmu mustahil?

373
00:52:23,500 --> 00:52:26,504
Ini mungkin.
Jika kalian ingin, kita bisa melakukan ini.

374
00:52:27,504 --> 00:52:29,710
Yang harus dilakukan
adalah diam-diam, kejutan.

375
00:52:29,806 --> 00:52:31,808
Tidak, tak cukup pasukan
untuk bertempur.

376
00:52:31,940 --> 00:52:34,546
Kau harus menyerang lebih dahulu./
Aku takkan mengirim anak buahku ...

377
00:52:34,609 --> 00:52:36,808
Untuk dibantai./
Kau mau mereka dibantai disini?

378
00:52:41,613 --> 00:52:43,558
Dia benar. Itu mungkin
satu-satunya kesempatan kita.

379
00:52:43,648 --> 00:52:44,990
Kita harus menerimanya.

380
00:52:49,251 --> 00:52:52,324
Ini adalah keputusan kita.
Kecuali Hazen, kau punya rencana.

381
00:52:55,357 --> 00:52:59,532
Kita harus pergi ke Terrowin
untuk menyingkirkannya.

382
00:52:59,659 --> 00:53:01,466
Mengambil medaliku
dan aku bisa pulang.

383
00:53:02,493 --> 00:53:04,597
Kita perlu membuat
semacam pengalih perhatian.

384
00:53:05,396 --> 00:53:08,932
Seperti kita menyatukan tentara Terrowin
di luar istananya ...

385
00:53:09,030 --> 00:53:11,442
dan aku masuk sendiri
menghadapi Terrowin.

386
00:53:13,569 --> 00:53:16,046
Aku ikut denganmu./
Aku juga./Tidak.

387
00:53:16,102 --> 00:53:18,639
Istana adalah rumah kami.
Kau membutuhkan kami.

388
00:53:19,070 --> 00:53:20,607
Aku ikut juga.

389
00:53:21,541 --> 00:53:24,485
Baiklah. Kita pergi malam ini.

390
00:53:27,279 --> 00:53:30,916
Jika memang demikian,
kita harus bekerja sama.

391
00:53:32,648 --> 00:53:34,923
Oke, kumpulkan pasukan
dan ajak mereka ke gudang senjata.

392
00:53:35,214 --> 00:53:36,888
Emeline tinggal di sini bersamaku ...

393
00:53:36,983 --> 00:53:39,588
sehingga kita bisa mengamankan kamp
dan mengumpulkan lebih banyak orang.

394
00:53:39,985 --> 00:53:41,554
Kita akan menunggumu di lembah.

395
00:53:41,618 --> 00:53:43,997
Baiklah. Mari kita pergi.

396
00:53:45,223 --> 00:53:47,361
Mari kita pergi!/
Bersiaplah./Bersiapah.

397
00:54:59,468 --> 00:55:01,413
Ambillah senjata.

398
00:55:01,705 --> 00:55:05,380
Pilih yang sesuai denganmu
lalu pergi.

399
00:55:11,146 --> 00:55:12,520
Dengar!

400
00:55:14,847 --> 00:55:16,883
Ini adalah pedang ayahku.

401
00:55:17,149 --> 00:55:19,560
Setiap Raja memiliki pedang.

402
00:55:21,050 --> 00:55:22,688
Sekarang itu milikmu.

403
00:55:23,287 --> 00:55:25,560
Mungkin itu melindungi dan
memberimu keberanian.

404
00:55:34,360 --> 00:55:35,963
Semua!

405
00:55:36,828 --> 00:55:39,808
Malam ini kita menyerang istana.

406
00:55:40,597 --> 00:55:43,203
Kita akan berjuang sampai akhir.

407
00:55:43,333 --> 00:55:45,367
Dan aku takkan berbohong pada kalian,

408
00:55:45,601 --> 00:55:48,738
Kita kalah jumlah
dan ini pertempuran nekat.

409
00:55:50,135 --> 00:55:52,946
Tapi kami punya pilihan sederhana:

410
00:55:53,472 --> 00:55:59,852
Kita akan melawan atau
menunggu kehancuran!/Melawan!

411
00:56:01,378 --> 00:56:04,222
Mungkin dengan strategi kejutan ...

412
00:56:04,813 --> 00:56:08,157
dan dengan bantuan teman kita,
Hazen Kaine,

413
00:56:08,582 --> 00:56:15,154
yang membawa tanda kerajaan,
kita akan menang.

414
00:56:16,521 --> 00:56:22,469
Pertempuran ini adalah
untuk anak-anak dan cucu kita.

415
00:56:23,959 --> 00:56:29,462
Kita harus hargai pertempuran ini
demi semua milik kita!

416
00:56:29,561 --> 00:56:33,974
Yeah!/
Siap! Mari kita pergi!

417
00:56:40,570 --> 00:56:42,207
Kita semua akan mati.

418
00:57:11,322 --> 00:57:13,528
Hazen, aku senang bertemu denganmu.

419
00:57:15,723 --> 00:57:18,362
Kita harus mengajak orang-orang
kita menuju hutan di barat.

420
00:57:19,928 --> 00:57:21,406
Dimana arah barat?

421
00:57:21,864 --> 00:57:24,036
Aku menduga ke arah istana.

422
00:57:25,798 --> 00:57:27,177
Kau sungguh dukun?

423
00:57:43,600 --> 00:57:45,306
 Hei-yaw./
Yaw.

424
00:58:46,400 --> 00:58:48,242
Pemanah!

425
01:01:30,500 --> 01:01:32,607
Akan kunikmati penderitaanmu,

426
01:01:32,704 --> 01:01:35,151
seperti yang kulakukan pada ibumu
bertahun-tahun lalu.

427
01:01:35,274 --> 01:01:36,583
Kau ingat?

428
01:01:36,877 --> 01:01:39,380
Kau diam dan menyaksikan
orang yang kau sebut raja,

429
01:01:39,480 --> 01:01:40,891
mengambil keluargaku dariku.

430
01:01:40,983 --> 01:01:42,427
Kau pantas mati!

431
01:02:47,112 --> 01:02:48,384
Terrowin!

432
01:02:52,751 --> 01:02:54,390
Terrowin!

433
01:03:02,500 --> 01:03:04,274
Kau anak naif.

434
01:03:04,400 --> 01:03:06,822
Kau pikir mudah untuk menyerangku?

435
01:03:21,800 --> 01:03:24,213
Hentikan pertempuran!

436
01:03:32,243 --> 01:03:35,456
Terrowin, tak sembunyi di istanamu.

437
01:03:36,181 --> 01:03:38,458
Kau sebut dirimu pemimpin.

438
01:03:38,552 --> 01:03:41,690
Kau berdiri dalam bayang-bayang
kerajaan kami.

439
01:03:42,522 --> 01:03:45,401
Ketika pelayanmu melakukan tugasnya.

440
01:03:45,827 --> 01:03:49,434
Kau tak berhak
menyebut dirimu pemimpin.

441
01:03:52,400 --> 01:03:53,633
Benar saudaraku.

442
01:03:54,819 --> 01:03:57,408
Aku sudah menunggu
momen ini begitu lama.

443
01:03:58,465 --> 01:04:02,408
Butuh banyak keberanian
untuk menghadapiku sekarang.

444
01:04:04,100 --> 01:04:08,350
Keberanian, kau tak tahu
apa-apa tentang keberanian.

445
01:04:08,970 --> 01:04:14,541
Kau mengkhianati kerajaan kita
dan keluarga, saat kau membunuh Cardem.

446
01:04:14,638 --> 01:04:16,131
Pengkhianatan?

447
01:04:16,660 --> 01:04:18,820
Apa yang kau ketahui
tentang pengkhianatan?

448
01:04:18,948 --> 01:04:20,913
Sudah kulalui hal ini
selama hidupku!

449
01:04:21,003 --> 01:04:22,867
Aku telah dikhianati oleh cinta!

450
01:04:23,200 --> 01:04:25,427
Jadi jangan bicara padaku
tentang pengkhianatan!

451
01:04:29,100 --> 01:04:31,578
Arabella. Lihatlah aku.

452
01:04:32,900 --> 01:04:34,240
Ikut denganku.

453
01:04:34,367 --> 01:04:35,702
Dia takkan mau.

454
01:04:46,400 --> 01:04:50,532
Dan kau, kau pasti prajurit
yang mereka bicarakan.

455
01:04:52,800 --> 01:04:54,898
Kau datang untuk membunuhku./
Ya.

456
01:04:56,400 --> 01:04:58,310
Mereka semua datang untuk membunuhku.

457
01:04:58,366 --> 01:05:01,177
Benarkah?
aku tahu orang-orang sepertimu.

458
01:05:01,301 --> 01:05:03,041
Kali ini akan berakhir berbeda.

459
01:05:09,400 --> 01:05:11,977
Terrowin, hanya ada
satu cara untuk mengakhiri ini.

460
01:05:12,076 --> 01:05:15,393
Dengan duel demi nama
raja sejati kita, Cardem.

461
01:05:16,088 --> 01:05:19,600
Kau akan bertarung sampai mati
melawan prajurit pemilik tanda.

462
01:05:19,700 --> 01:05:22,372
Apa kau terima tantangannya,
Terrowin?

463
01:05:24,771 --> 01:05:26,947
Aku terima./
Tybalt!

464
01:06:25,500 --> 01:06:27,376
Aku kehabisan waktu, ksatria.

465
01:07:21,628 --> 01:07:25,404
Arabella. Kita harus
menangkap Terrowin. Sekarang.

466
01:07:31,700 --> 01:07:33,142
Aku sudah baikkan.

467
01:07:41,766 --> 01:07:43,333
Semoga berhasil!

468
01:07:48,100 --> 01:07:50,741
Jangan khawatir.
Aku tahu dia akan berhasil.

469
01:09:17,400 --> 01:09:19,713
Terrowin.
Mari kita selesaikan ini.

470
01:09:19,838 --> 01:09:21,317
Jika itu maumu.

471
01:10:05,706 --> 01:10:07,183
Arabella.

472
01:10:10,079 --> 01:10:12,526
Ayo, bangun. Tak apa.

473
01:10:12,584 --> 01:10:15,463
Terrowin sudah mati.
Semua telah berakhir.

474
01:10:17,823 --> 01:10:19,169
Hazen.

475
01:10:21,495 --> 01:10:25,005
Kau harus pergi.
Kau harus menyelamatkan anak-anak.

476
01:11:22,553 --> 01:11:24,227
Astaga!

477
01:12:04,285 --> 01:12:06,392
Jalan! Sekarang!

478
01:12:10,962 --> 01:12:12,236
Ambil kanan!

479
01:12:15,735 --> 01:12:18,080
Cepat! cepat!
Tinggalkan dia!

480
01:13:02,671 --> 01:13:04,083
Kau lihat keparat?

481
01:13:11,553 --> 01:13:13,624
Sial! Cepat!

482
01:13:36,488 --> 01:13:39,663
Ana, bawa anak-anak kemari, sayang.

483
01:14:01,026 --> 01:14:02,733
Terima kasih tumpangannya.

484
01:14:38,081 --> 01:14:39,496
Itu macet!

485
01:14:40,852 --> 01:14:43,198
Ada yang tak beres.
Periksalah.

486
01:15:55,300 --> 01:15:57,504
Ana! bukalah sekarang!

487
01:16:01,000 --> 01:16:02,378
Pergi!

488
01:17:06,857 --> 01:17:08,338
Berhasil!

489
01:17:13,200 --> 01:17:14,544
Keluar!

490
01:17:15,634 --> 01:17:18,235
Pergi! Pergi! Pergi!

491
01:17:28,500 --> 01:17:30,733
Kemana saja kau?
kau punya tugas yang harus dikerjakan!

492
01:17:30,733 --> 01:17:32,540
Kau takkan percaya
jika kuberitahu.

493
01:17:35,500 --> 01:17:36,977
Biarkan anak-anak pergi.

494
01:17:38,535 --> 01:17:40,136
Persetan denganmu!

495
01:17:40,400 --> 01:17:42,207
Pesan terakhirmu.

496
01:18:11,191 --> 01:18:13,261
Jangan mendekat, keparat!

497
01:18:21,400 --> 01:18:23,429
Anak-anak,
lari sekarang!

498
01:18:25,156 --> 01:18:26,457
Sial!

499
01:18:33,600 --> 01:18:35,297
Kau akan menembakku sekarang?

500
01:18:35,427 --> 01:18:37,560
Setelah bertahun-tahun
kita bersama.

501
01:18:38,100 --> 01:18:39,829
Dan sekarang kau sudah merasa bersalah.

502
01:18:39,923 --> 01:18:43,248
Aku percaya padamu!
kau seperti saudara bagiku.

503
01:18:44,400 --> 01:18:46,988
Dan sekarang, kau ingin menembakku?

504
01:18:47,557 --> 01:18:48,905
Segalanya berubah.

505
01:18:49,000 --> 01:18:50,950
Tapi orang-orang sepertimu
tak kan berubah.

506
01:19:11,490 --> 01:19:12,800
Anak-anak?

507
01:19:15,400 --> 01:19:16,777
Ini milikmu.

508
01:19:17,968 --> 01:19:20,965
Kau benar. Ini ajaib.
Mari kita pulang.

509
01:20:36,900 --> 01:20:38,677
Ayah!/Ayah!/
Hey!

510
01:20:38,734 --> 01:20:40,804
Aku senang melihatmu, ayah.

511
01:20:40,900 --> 01:20:42,106
Itu bagus. Aku menyayangimu.

512
01:20:42,302 --> 01:20:44,745
Aku rindu padamu
dan aku sangat khawatir padamu.

513
01:20:45,400 --> 01:20:48,072
Tak apa Anitori,
tak apa! Turunkan pistolmu.

514
01:20:48,165 --> 01:20:50,973
Bukan begini cara menjamu pria
yang mengembalikan anak-anakku.

515
01:20:52,300 --> 01:20:54,690
Aku akan menemuimu kalian didalam./
Oke./ Oke.

516
01:20:59,045 --> 01:21:01,766
Tuan, aku mengerti
jika kau ingin biaya pengganti.

517
01:21:02,300 --> 01:21:05,106
Yang terjadi sudah terjadi.
Kau boleh pergi.

518
01:21:06,498 --> 01:21:07,877
Terima kasih.

519
01:21:10,900 --> 01:21:12,378
Aku menghargai itu.

520
01:21:14,202 --> 01:21:24,194


521
01:21:30,213 --> 01:21:40,200