1
00:00:58,059 --> 00:01:00,392
<i>Ayahku Selalu memberitahuku...</i>

2
00:01:00,394 --> 00:01:02,361
<i>... kalau dia tak bisa selamanya menjagaku.</i>

3
00:01:06,032 --> 00:01:08,467
<i>Dia seorang penjahat.</i>

4
00:01:08,469 --> 00:01:11,036
<i>Dan dia tahu hari-harinya akan habis.</i>

5
00:01:11,871 --> 00:01:13,472
<i>Dia bilang bahwa satu-satunya orang...</i>

6
00:01:13,474 --> 00:01:16,008
<i>... yang bisa kuandalkan yaitu diriku sendiri.</i>

7
00:01:16,010 --> 00:01:19,144
<i>Dan meskipun orang itu
mungkin mengecewakanmu.</i>

8
00:01:27,353 --> 00:01:29,922
<i>Ayahku mengajariku caranya bertarung.</i>

9
00:01:29,924 --> 00:01:31,690
<i>Untuk bertahan hidup.</i>

10
00:01:31,692 --> 00:01:33,358
<i>Untuk tak pernah jadi korban.</i>

11
00:01:33,360 --> 00:01:35,027
<i>Untuk tak pernah menangis.</i>

12
00:01:35,029 --> 00:01:37,930
<i>Karena air mata akan digunakan
untuk melawanku.</i>

13
00:01:37,932 --> 00:01:39,031
Ayo.

14
00:01:59,319 --> 00:02:03,255
<i>Dan ketika ayahku tewas,
aku tak pernah menangis.</i>

15
00:02:03,257 --> 00:02:04,590
<i>Tak pernah.</i>

16
00:02:09,929 --> 00:02:12,097
<i>Sekalipun.</i>

17
00:02:29,000 --> 00:02:31,700
<i>12 Tahun Kemudian.</i>

18
00:02:39,039 --> 00:02:40,559
Aku ingin kau bahagia,

19
00:02:40,561 --> 00:02:42,161
tapi tak ada salahnya untuk berhati-hati.

20
00:02:42,163 --> 00:02:45,164
Ini tak seperti kau itu pacar SMA, oke?

21
00:02:45,166 --> 00:02:47,866
Demi Tuhan kalian bertemu di "pertukaran jarum".

22
00:02:47,868 --> 00:02:49,468
Itu lawan kata Narkotik,

23
00:02:49,470 --> 00:02:51,703
dan dia alasan aku masih bersih.

24
00:02:51,705 --> 00:02:53,005
Ya, dan Ayah hargai itu,

25
00:02:53,007 --> 00:02:55,007
namun masih ada banyak yang tak diketahui.

26
00:02:55,309 --> 00:02:59,645
Melihat riwayat hidupnya yang memiliki
kebiasaan mengulangi itu sendiri...

27
00:03:07,453 --> 00:03:10,088
Kakakku pria yang beruntung.

28
00:03:10,090 --> 00:03:13,425
Ayahku selalu berkata keberuntungan
yang terus-menerus adalah keterampilan.

29
00:03:13,427 --> 00:03:16,762
Kalau begitu kakakku beruntung terus-menerus.

30
00:03:22,669 --> 00:03:25,170
<i>Perjanjian Nikah adalah hal yang
lumrah sekarang ini, Derek.</i>

31
00:03:25,172 --> 00:03:26,138
<i>Pernikahan adalah bisnis.</i>

32
00:03:26,140 --> 00:03:28,740
Jika keadaan mulai memburuk, kau akan
perlu strategi keluar.

33
00:03:28,742 --> 00:03:31,510
Ava sudah menandatangani.

34
00:03:35,415 --> 00:03:37,950
Jika kau ingin memungkiri
atau mencabut hak warisku,

35
00:03:37,952 --> 00:03:40,719
silahkan persiapkan suratnya dan aku
dengan senang hati akan menandatanganinya,

36
00:03:40,721 --> 00:03:46,758
tapi aku tak perlu jalan keluar
atau strategi.

37
00:03:48,928 --> 00:03:52,831
<i>Ada seseorang di luar sana yang
harus kuperkenalkan diriku?</i>

38
00:03:52,833 --> 00:03:54,833
Keluarga, teman-teman?

39
00:03:56,803 --> 00:03:59,771
Tak apa, kau punya kami sekarang.

40
00:03:59,773 --> 00:04:01,306
Kami keluargamu.

41
00:04:21,227 --> 00:04:23,195
Silakan duduk.

42
00:04:26,366 --> 00:04:31,270
Derek dan Ava telah sampai...

43
00:04:31,272 --> 00:04:35,707
... pada momen yang sangat istimewa ini
dalam hidup mereka.

44
00:04:35,709 --> 00:04:37,576
Aku Derek...

45
00:04:37,578 --> 00:04:39,111
Aku Derek...

46
00:04:39,113 --> 00:04:40,612
Menerimamu, Ava...

47
00:04:40,614 --> 00:04:41,446
Menerimamu, Ava...

48
00:04:41,448 --> 00:04:43,015
menjadi istriku.

49
00:04:43,017 --> 00:04:45,250
Menjadi istriku.

50
00:05:14,447 --> 00:05:17,249
Ya Tuhan.
/ Dia panik.

51
00:05:18,518 --> 00:05:21,953
Panik. /
Aku tidak panik.

52
00:05:32,198 --> 00:05:34,032
Kakekku membeli tempat ini...

53
00:05:34,034 --> 00:05:36,435
... di tahun 40-an bukan untuk apa-apa.

54
00:05:36,437 --> 00:05:38,170
Dan kami sering datang ke sini
di musim panas...

55
00:05:38,172 --> 00:05:39,237
... ketika kami masih anak-anak.

56
00:05:39,239 --> 00:05:42,741
Tapi sekarang, ayahku pikir
ini terlalu kampung...

57
00:05:42,743 --> 00:05:45,977
... dan dia hanya akan menginap
di Hotel Four Seasons.

58
00:05:48,815 --> 00:05:51,183
Bagaimana menurutmu?

59
00:05:51,185 --> 00:05:53,685
Sungguh menakjubkan.

60
00:06:02,161 --> 00:06:05,464
Yang itu nenekku...

61
00:06:05,466 --> 00:06:07,532
... di hari pernikahannya.

62
00:06:07,534 --> 00:06:11,636
Dan yang ini pamanku,

63
00:06:11,638 --> 00:06:13,472
dan ibuku...

64
00:06:13,474 --> 00:06:18,343
... ketika berumur 2 atau 3 tahun.

65
00:06:23,683 --> 00:06:25,217
Kau tahu, ini pertama kalinya...

66
00:06:25,219 --> 00:06:27,319
... aku ke sini sejak dia meninggal.

67
00:06:30,790 --> 00:06:32,457
Dia akan menyayangimu.

68
00:06:34,527 --> 00:06:36,928
Aku berharap bisa bertemu dengannya.

69
00:06:38,798 --> 00:06:39,865
Ya.

70
00:07:15,968 --> 00:07:18,437
Kenapa bukan aku yang mengemudi?

71
00:07:19,405 --> 00:07:21,406
Seharusnya aku pengemudinya!

72
00:07:59,879 --> 00:08:01,813
Apa yang kaupikirkan?

73
00:08:02,381 --> 00:08:04,649
Kupikir aku seharusnya menanyakan itu.

74
00:08:04,651 --> 00:08:07,853
Biasanya, ya, tapi...

75
00:08:07,855 --> 00:08:10,021
Oh, ya ampun!

76
00:08:10,023 --> 00:08:12,457
Halo.
Bolehkah?

77
00:08:12,459 --> 00:08:13,658
Namamu siapa?

78
00:08:13,660 --> 00:08:15,827
Ricardo.
/ Ricardo?

79
00:08:16,762 --> 00:08:18,597
Kau tampan.

80
00:08:18,599 --> 00:08:20,866
Itu cocok padamu.
Sangat pas.

81
00:08:20,868 --> 00:08:22,133
Kau pikir begitu?

82
00:08:23,669 --> 00:08:25,670
Halo.

83
00:08:25,672 --> 00:08:27,572
Oh, dia ingin ayahnya.

84
00:08:27,574 --> 00:08:30,108
Dan kita akan membawanya.

85
00:08:30,110 --> 00:08:32,577
Ayo.
Ayo, si kecil.

86
00:08:36,315 --> 00:08:40,485
Kau akan menjadi ibu yang hebat.

87
00:08:40,487 --> 00:08:42,053
Kau pikir begitu?

88
00:08:42,055 --> 00:08:43,855
Oh, aku yakin.

89
00:08:43,857 --> 00:08:46,191
Aku benar-benar tak punya pengaruh yang baik.

90
00:08:46,193 --> 00:08:49,027
Ya, kau tahulah, kami berdua punya

91
00:08:49,029 --> 00:08:52,364
pendidikan dalam bagaimana caranya
untuk tidak membesarkan anak-anakmu.

92
00:08:52,366 --> 00:08:53,832
Jadi...

93
00:08:55,268 --> 00:08:56,268
<i>El baño.</i>

94
00:08:56,270 --> 00:08:57,869
Aku harus pergi ke kamar mandi.

95
00:08:57,871 --> 00:08:59,437
Itu bahasa Spanyol-nya.

96
00:08:59,439 --> 00:09:01,373
Kau belajar sesuatu yang baru
setiap hari.

97
00:09:01,375 --> 00:09:02,908
Baiklah, aku akan segera kembali.

98
00:09:02,910 --> 00:09:04,609
Cium sedikit.

99
00:09:09,348 --> 00:09:11,550
Jangan pergi ke mana pun.

100
00:09:13,619 --> 00:09:17,556
Diam di situ
Jangan bergerak.

101
00:09:30,870 --> 00:09:32,871
<i>Hai, apa kabar?</i>

102
00:09:32,873 --> 00:09:35,273
<i>Baik.</i>

103
00:09:35,275 --> 00:09:36,675
Manny.

104
00:09:36,677 --> 00:09:38,543
Ava.

105
00:09:38,545 --> 00:09:41,413
Senang bertemu denganmu, Ava.

106
00:09:41,415 --> 00:09:43,515
Ini pemandangan yang indah, bukan?

107
00:09:43,517 --> 00:09:45,417
Luar biasa.

108
00:09:45,419 --> 00:09:47,419
Kau dari mana?

109
00:09:47,421 --> 00:09:49,554
Connecticut.

110
00:09:49,556 --> 00:09:54,192
Kau kenal Earl Sanders?

111
00:09:55,162 --> 00:09:57,929
Kurasa tidak.

112
00:09:57,931 --> 00:09:59,698
Dia datang ke sini setiap tahun.

113
00:09:59,700 --> 00:10:00,966
Dia dari Connecticut.

114
00:10:00,968 --> 00:10:01,833
Oh.

115
00:10:01,835 --> 00:10:04,302
Connecticut adalah wilayah yang besar.

116
00:10:06,707 --> 00:10:08,607
Aku punya keluarga di Texas.

117
00:10:08,609 --> 00:10:09,674
Oke.
/ Ya.

118
00:10:09,676 --> 00:10:11,176
Oke, tidak sedekat itu, tapi oke.

119
00:10:12,078 --> 00:10:16,047
Sayang, ini Manny.
Dia punya keluarga di Texas.

120
00:10:16,049 --> 00:10:17,049
Hei, bung, apa kabar?

121
00:10:17,050 --> 00:10:18,149
Wow, apa kabar?

122
00:10:18,151 --> 00:10:19,317
Baik.
/ Bagus.

123
00:10:19,319 --> 00:10:21,252
Selamat Datang.
/ Terima kasih.

124
00:10:22,421 --> 00:10:24,556
Jadi berapa lama lagi kalian di pulau?

125
00:10:24,558 --> 00:10:26,324
Beberapa hari lagi.

126
00:10:26,326 --> 00:10:27,626
Dan beberapa malam.

127
00:10:27,628 --> 00:10:29,227
Kalian pernah ke Cabarete?

128
00:10:29,229 --> 00:10:32,464
Kurasa belum.

129
00:10:32,466 --> 00:10:34,466
Oh, itu tempat yang indah.

130
00:10:34,468 --> 00:10:37,168
Flying fox terpanjang di Karibia.

131
00:10:37,170 --> 00:10:39,170
Dan hutan hujan.
/ Tidak.

132
00:10:39,172 --> 00:10:40,805
Aku takut ketinggian.

133
00:10:40,807 --> 00:10:42,173
Kedengarannya keren.
/ Oh, ayolah.

134
00:10:42,175 --> 00:10:44,342
Temanku yang menjalankan tempat itu.

135
00:10:44,344 --> 00:10:46,177
Aku bisa antar kalian besok.

136
00:10:46,179 --> 00:10:48,780
Dan itu tempat yang sangat aman.

137
00:10:48,782 --> 00:10:50,015
Hanya satu orang yang meninggal di sana
tahun lalu.

138
00:10:50,017 --> 00:10:52,217
Hanya satu orang!
/ Ya.

139
00:10:52,219 --> 00:10:53,985
Tenang. Aku hanya bercanda.

140
00:10:53,987 --> 00:10:54,919
Aku bercanda.

141
00:10:54,921 --> 00:10:56,788
Bagaimana kalau menari?
Kalian suka menari?

142
00:10:56,790 --> 00:10:58,790
Ooh, aku lebih memilih flying fox,
tapi...

143
00:10:58,792 --> 00:11:01,926
Aku suka menari, tapi yang transportasi kabel...

144
00:11:01,928 --> 00:11:02,894
Aku tak bisa menari.

145
00:11:02,896 --> 00:11:04,496
Temanku menjalankan...

146
00:11:04,498 --> 00:11:06,498
... klub terpanas di seluruh pulau.

147
00:11:06,500 --> 00:11:08,500
Kita bisa pergi ke sana.

148
00:11:08,502 --> 00:11:10,135
Aku tak peduli.

149
00:11:10,636 --> 00:11:11,636
Aku mau sekali.

150
00:11:11,638 --> 00:11:13,271
Kita bisa melakukan keduanya.
/ Kau mau?

151
00:11:13,273 --> 00:11:14,105
Ya.

152
00:11:14,107 --> 00:11:16,041
Aku akan memberitahumu apa yang kusuka.

153
00:11:45,104 --> 00:11:47,038
Kami tidak minum!

154
00:11:47,040 --> 00:11:49,240
<i>Bersulang</i>!

155
00:12:40,800 --> 00:12:42,000
Ke mari cewek.

156
00:12:42,025 --> 00:12:44,325
Mama, lihat dirimu.

157
00:12:48,501 --> 00:12:49,501
Baiklah.

158
00:12:49,503 --> 00:12:52,370
Lepaskan tanganmu, bos.

159
00:12:52,800 --> 00:12:53,900
Siapa si bodoh ini?

160
00:12:55,000 --> 00:12:56,100
Ayo bersamaku.

161
00:12:57,800 --> 00:12:58,900
Tinggalkan dia.

162
00:12:59,825 --> 00:13:01,025
Kau lebih baik darinya.

163
00:13:01,314 --> 00:13:03,615
Tak apa, Sayang.
/ Tinggalkan dia.

164
00:13:03,617 --> 00:13:04,983
Kembalilah padaku, Sayang.

165
00:13:04,985 --> 00:13:06,351
Oke.

166
00:13:06,353 --> 00:13:09,120
Hey, lupakan si <i>orang amerika</i> itu,
Menarilah denganku.

167
00:13:09,122 --> 00:13:11,456
Tenang, bung.
Ini gadisku, oke?

168
00:13:12,000 --> 00:13:13,600
Aku akan menghajarmu, brengsek.

169
00:13:13,727 --> 00:13:16,027
<i>Tenang!</i> Ayolah!
/ Aku hanya ingin menari.

170
00:13:16,152 --> 00:13:17,996
Tenang.
/ Tenang.

171
00:13:18,021 --> 00:13:21,321
Kami hanya menari dan banjingan ini
ingin sok jadi jagoan.

172
00:13:21,900 --> 00:13:23,100
Aku akan menghajarnya.

173
00:13:23,200 --> 00:13:24,600
Ini Ava dan Derek.

174
00:13:24,925 --> 00:13:26,325
Aku yang membawa mereka,
mereka bersamaku.

175
00:13:30,700 --> 00:13:32,000
Pegangi dia.

176
00:13:43,900 --> 00:13:47,000
Tunggu. Kita bicara lagi nanti.

177
00:14:22,561 --> 00:14:23,862
Dasar pelacur kecil!

178
00:14:35,374 --> 00:14:37,809
Sial!
Ava, ini aku!

179
00:14:37,811 --> 00:14:39,577
Sayang, kita harus pergi sekarang!

180
00:14:39,579 --> 00:14:41,312
Ayo, ayo!

181
00:14:41,314 --> 00:14:42,413
Oke, Sayang.

182
00:14:42,415 --> 00:14:43,581
Kau baik-baik saja.
Ayo pergi.

183
00:14:45,619 --> 00:14:47,218
Ayolah, Manny!
Cepatlah!

184
00:14:47,220 --> 00:14:50,889
Baiklah, Sayang, ke mari.
Naiklah.

185
00:14:53,126 --> 00:14:55,293
Ayo cepat, jalan.

186
00:14:58,700 --> 00:14:59,900
Selalu masalah yang sama denganmu.

187
00:14:59,925 --> 00:15:01,125
Aku di sana hanya menari!

188
00:15:01,900 --> 00:15:03,800
Aku tak peduli!
Ini sudah kedua kalinya.

189
00:15:03,825 --> 00:15:05,025
Kau dengar?

190
00:15:06,705 --> 00:15:08,907
Aku sudah cepek dengan masalah ini!

191
00:15:08,909 --> 00:15:11,843
Aku hanya menari dengan <i>gadis</i> itu,
itu saja.

192
00:15:11,868 --> 00:15:13,868
Sebaiknya ini yang terakhir kali.

193
00:15:13,947 --> 00:15:15,413
Hei, apa itu tadi?

194
00:15:15,415 --> 00:15:18,316
Kukira kita takkan pergi klub itu
besok malam, ya kan?

195
00:15:18,318 --> 00:15:20,885
Kau tahu siapa pria yang baru saja
ribut denganmu?

196
00:15:20,887 --> 00:15:22,287
Itu Big Biz, kawan.

197
00:15:22,289 --> 00:15:23,888
Itu sangat buruk!

198
00:15:23,890 --> 00:15:25,290
Oh, kawanku.

199
00:15:25,292 --> 00:15:28,293
Aku lebih baik mengawasimu, nona.

200
00:15:28,295 --> 00:15:29,627
Kau menggila!

201
00:15:29,629 --> 00:15:32,664
Seperti Ninja, bener-bener gila!

202
00:15:32,666 --> 00:15:35,833
Manny! Manny!
Sudahlah.

203
00:15:37,202 --> 00:15:38,503
Lupakan.

204
00:15:46,512 --> 00:15:48,413
Apa itu tadi?

205
00:15:53,619 --> 00:15:54,953
Maaf.

206
00:16:05,331 --> 00:16:07,966
<i>Nasihat terbaik yang pernah kudapat?</i>

207
00:16:10,769 --> 00:16:12,070
Jangan percaya siapapun.

208
00:16:12,638 --> 00:16:14,038
Kau melacur seperti orang tuamu?

209
00:16:18,544 --> 00:16:20,445
Aku tak punya masalah dengan
gadis 15 tahun.

210
00:16:21,714 --> 00:16:23,548
Aku suka 15.

211
00:16:24,783 --> 00:16:27,285
<i>Kadang, satu-satunya cara untuk membela diri...</i>

212
00:16:27,287 --> 00:16:28,453
<i>... adalah dengan menyerang!</i>

213
00:16:30,789 --> 00:16:32,323
Pegangi dia!

214
00:16:34,326 --> 00:16:36,961
Kau hanya ingin jadi lebih keras,
lebih gesit, lebih cepat,

215
00:16:36,963 --> 00:16:39,964
lebih kotor daripada pria, kau mengerti?

216
00:16:39,966 --> 00:16:41,666
Dasar jalang!

217
00:16:41,668 --> 00:16:43,434
Akhirnya, kau lupa akan rasa sakit,

218
00:16:43,436 --> 00:16:44,369
lupa rasa takut,

219
00:16:44,371 --> 00:16:46,571
Kau hanya ingat pelajarannya.
Mengerti?

220
00:16:48,140 --> 00:16:49,407
Terlalu lambat!

221
00:16:50,442 --> 00:16:52,643
Orang punya batas kemampuan
dan mereka takkan melampauinya.

222
00:16:55,111 --> 00:16:56,391
Kau akan belajar melampauinya.

223
00:16:56,415 --> 00:16:58,182
Kau akan belajar melampaui batas.

224
00:16:58,184 --> 00:17:01,252
Dasar jalang brengsek!

225
00:17:01,254 --> 00:17:03,421
Seseorang akan menyudutkanmu ke bawah...

226
00:17:04,089 --> 00:17:06,557
Kau jatuhkan mereka ke tanah.

227
00:17:23,375 --> 00:17:24,609
Jam berapa sekarang?

228
00:17:24,611 --> 00:17:26,878
Entahlah.
Ya Tuhan...

229
00:17:28,415 --> 00:17:30,982
Baiklah. Aku saja.

230
00:17:37,790 --> 00:17:40,391
Aku datang, sebentar!

231
00:17:44,797 --> 00:17:45,797
Manny?

232
00:17:45,799 --> 00:17:48,032
Hai. Tolong buka pintunya.

233
00:17:49,468 --> 00:17:50,568
Hai. /
Ada apa?

234
00:17:50,570 --> 00:17:51,903
Big Biz yang tadi malam,

235
00:17:51,905 --> 00:17:53,771
dia dalam perjalanan dengan anak buahnya,

236
00:17:53,773 --> 00:17:55,039
dan dia tidak datang untuk meminta maaf.

237
00:17:55,041 --> 00:17:57,508
Bagaimana mereka bisa tahu
di mana kami menginap?

238
00:17:57,510 --> 00:17:58,309
Entahlah.

239
00:17:58,311 --> 00:18:00,444
Mungkin sopir taksi memberitahunya
atau yang lain.

240
00:18:00,446 --> 00:18:02,847
Ambil saja barang-barangmu,
kita pergi dari sini.

241
00:18:02,849 --> 00:18:03,681
Serius?

242
00:18:03,683 --> 00:18:06,250
Ke mana kita akan pergi, bung?

243
00:18:06,252 --> 00:18:07,652
<i>Bercanda,</i> bung.

244
00:18:07,653 --> 00:18:09,086
Aku hanya menggodamu.

245
00:18:10,656 --> 00:18:11,689
Itu tidak keren.

246
00:18:11,691 --> 00:18:13,257
Aku hanya harus membangunkan kalian...

247
00:18:13,259 --> 00:18:15,093
... jadi kita bisa ke flying fox tepat waktu.

248
00:18:15,095 --> 00:18:16,394
Ayo!

249
00:18:16,396 --> 00:18:17,795
Tidak, aku tidak ikut.

250
00:18:17,797 --> 00:18:20,064
Tidak, kapan kita setuju untuk itu?

251
00:18:21,434 --> 00:18:23,067
Tempat teraman untuk kalian.

252
00:18:23,069 --> 00:18:25,603
Kita harus berangkat,
karena jika kita terlambat,

253
00:18:25,605 --> 00:18:28,439
Jojo, pria dari flying fox,
akan meninggalkan kita.

254
00:18:38,984 --> 00:18:39,984
Baiklah.
/ Tidak.

255
00:18:40,018 --> 00:18:42,320
Berikutnya! /
Kau berikutnya..

256
00:18:42,322 --> 00:18:43,121
Ayo!

257
00:18:43,123 --> 00:18:44,689
Ya Tuhan. /
Tak apa, sayang.

258
00:18:44,691 --> 00:18:45,623
Ya Tuhan.

259
00:18:45,625 --> 00:18:46,724
Semua akan baik saja.

260
00:18:46,726 --> 00:18:48,292
Bisa kau pastikan ini...

261
00:18:48,294 --> 00:18:50,528
Ya, semuanya bagus, sini.

262
00:18:51,396 --> 00:18:52,530
Baiklah.

263
00:18:52,532 --> 00:18:54,398
Jaga-jaga kalau aku tak bisa
melihatmu lagi.

264
00:18:54,400 --> 00:18:56,701
Jangan katakan itu!

265
00:18:58,637 --> 00:19:00,104
Taruh sarung tangannya di sana, oke?

266
00:19:00,106 --> 00:19:01,506
Bersandar dan nikmati perjalanannya.

267
00:19:01,508 --> 00:19:02,508
Ini dia.

268
00:19:02,509 --> 00:19:03,741
Ya Tuhan!

269
00:19:03,743 --> 00:19:06,210
Bersandar!

270
00:19:11,049 --> 00:19:12,783
Ya Tuhan!

271
00:19:15,821 --> 00:19:16,821
Astaga!

272
00:19:16,823 --> 00:19:18,556
Kau sampai di sini!

273
00:19:18,558 --> 00:19:21,159
Ya.
Turunkan.

274
00:19:21,894 --> 00:19:23,494
Wow.

275
00:19:23,496 --> 00:19:25,563
Lakukan!

276
00:19:27,966 --> 00:19:29,734
Whoa!

277
00:19:42,915 --> 00:19:45,016
Ya, bro!

278
00:19:45,018 --> 00:19:48,119
Itu bagus.
Bagaimana?

279
00:19:48,121 --> 00:19:49,520
Bagaimana perasaanmu?

280
00:19:49,522 --> 00:19:50,621
Itu mengagumkan.

281
00:19:50,623 --> 00:19:51,789
Oh, bung. /
Itu mengagumkan.

282
00:19:51,791 --> 00:19:54,192
Kau belum lihat apapun.

283
00:19:54,194 --> 00:19:55,126
Apa maksudmu?

284
00:19:55,128 --> 00:19:58,729
Tempat yang akan kita tuju sekarang
yang sesungguhnya. <i>El Viudador.</i>

285
00:19:58,731 --> 00:20:00,531
Tunggu, apa artinya?

286
00:20:00,533 --> 00:20:01,799
"The Widow Maker (Pembuat janda)."

287
00:20:01,801 --> 00:20:03,734
Pembuat janda.

288
00:20:03,736 --> 00:20:05,970
Kita sudah sampai!

289
00:20:05,972 --> 00:20:07,171
<i>El Viudador!</i>

290
00:20:07,173 --> 00:20:08,039
Lihatlah.

291
00:20:08,041 --> 00:20:10,041
Ya Tuhan. /
Sungguh menakjubkan, bukan?

292
00:20:10,043 --> 00:20:12,743
Oh, aku tak bisa melakukan ini.

293
00:20:13,513 --> 00:20:15,446
Flying fox terpanjang di Karibia.

294
00:20:15,448 --> 00:20:18,649
Aku tak bisa melakukan ini, Sayang.
Tolong jangan.

295
00:20:18,651 --> 00:20:19,751
Kau beneran tak bisa?

296
00:20:19,752 --> 00:20:20,818
Kurasa tidak.

297
00:20:20,820 --> 00:20:24,922
Duduk saja dan nikmati perjalanannya, oke.

298
00:20:24,924 --> 00:20:25,957
Ayo kita lakukan.

299
00:20:25,959 --> 00:20:27,658
Jadi aku satu-satunya yang pergi?
/ Ya.

300
00:20:43,575 --> 00:20:45,076
<i>Perbesar.</i>

301
00:20:45,078 --> 00:20:46,444
<i>Dia terlalu jauh.</i>

302
00:20:50,450 --> 00:20:51,349
Satu mil.

303
00:20:51,351 --> 00:20:53,017
Satu mil?
/ Satu mil.

304
00:20:53,019 --> 00:20:54,385
Ya Tuhan.

305
00:20:54,387 --> 00:20:55,186
Wow.

306
00:20:59,057 --> 00:21:00,091
Oke.

307
00:21:00,093 --> 00:21:01,425
Baiklah.

308
00:21:02,561 --> 00:21:03,861
Siap?
Berangkat...

309
00:21:03,863 --> 00:21:06,530
Ya ampun!

310
00:21:06,999 --> 00:21:09,333
Oh, tidak.

311
00:21:15,607 --> 00:21:18,342
Oh, Tuhan!

312
00:21:22,815 --> 00:21:24,482
Aku menikah dengan orang gila.

313
00:21:24,484 --> 00:21:26,217
Oh.

314
00:21:28,854 --> 00:21:31,255
Hallo!

315
00:21:31,790 --> 00:21:32,890
Wow!

316
00:21:45,103 --> 00:21:46,904
Woo!

317
00:21:49,341 --> 00:21:51,242
Oh. Tidak, tidak.

318
00:21:51,443 --> 00:21:52,510
Berhenti.

319
00:21:55,180 --> 00:21:57,615
Oh, sial.

320
00:22:06,658 --> 00:22:08,793
Sial!

321
00:22:15,300 --> 00:22:16,500
Ke sana tolong dia.

322
00:22:19,237 --> 00:22:22,273
Bertahanlah, bung!

323
00:22:25,377 --> 00:22:27,311
Bertahanlah!
/ Sial!

324
00:22:28,980 --> 00:22:30,348
Sial!

325
00:22:32,751 --> 00:22:34,185
Aku mendapatkanmu!

326
00:22:34,187 --> 00:22:36,654
Aku mendapatkanmu!

327
00:22:37,222 --> 00:22:39,724
Hei, hei,...

328
00:22:39,726 --> 00:22:40,491
Aku punya pegangan.

329
00:22:40,493 --> 00:22:43,127
Nyali besarlah yang kau punya.

330
00:22:43,129 --> 00:22:45,663
Lepaskan kakimu perlahan-lahan, oke?

331
00:22:47,899 --> 00:22:49,700
Lepaskan, lepaskan, oke.

332
00:22:49,702 --> 00:22:51,068
Ayo.

333
00:22:53,605 --> 00:22:54,638
Bantu aku.

334
00:22:55,774 --> 00:22:57,975
Ya, ikuti aku.

335
00:23:05,217 --> 00:23:08,319
Oke, satu, dua...

336
00:23:10,122 --> 00:23:13,290
Oke, aku memegangimu.
Bertahanlah.

337
00:23:17,996 --> 00:23:20,931
Bertahanlah.
/ Ya.

338
00:23:20,933 --> 00:23:22,400
Bertahanlah!

339
00:23:22,402 --> 00:23:25,269
Tunggu dulu!

340
00:23:26,838 --> 00:23:29,240
Aku tergelincir!

341
00:23:29,242 --> 00:23:30,074
Ayo.

342
00:23:30,076 --> 00:23:32,643
Tunggu, tunggu.
Ulurkan tanganmu yang satunya.

343
00:23:42,220 --> 00:23:45,189
Jangan lepas!

344
00:23:47,360 --> 00:23:49,493
Panggilkan ambulans.

345
00:23:51,763 --> 00:23:52,997
Sial!

346
00:24:06,000 --> 00:24:08,200
Seorang pria baru saja jatuh...

347
00:24:09,000 --> 00:24:11,000
Apa maksudmu seseorang jatuh?

348
00:24:11,025 --> 00:24:12,125
... dari yang paling panjang.

349
00:24:12,800 --> 00:24:14,000
Yang panjang... ya.

350
00:24:15,787 --> 00:24:18,189
Derek!

351
00:24:18,691 --> 00:24:20,825
Derek!

352
00:24:23,261 --> 00:24:26,096
Derek!

353
00:24:58,463 --> 00:25:00,397
Ya Tuhan. Sayang?

354
00:25:00,399 --> 00:25:02,833
Derek?

355
00:25:10,909 --> 00:25:12,576
Manny!

356
00:25:14,679 --> 00:25:16,580
Manny, tolong!

357
00:25:29,661 --> 00:25:31,462
Tidak, tidak, nyonya.

358
00:25:31,464 --> 00:25:33,063
Aku ikut bersama suamiku.

359
00:25:34,232 --> 00:25:35,533
Aku ikut!

360
00:25:36,334 --> 00:25:38,202
Aku ikut dengan dia!
/ Maaf, maaf.

361
00:25:41,806 --> 00:25:43,374
Ini berhubungan dengan asuransi.

362
00:25:43,376 --> 00:25:44,376
Itu konyol!

363
00:25:44,377 --> 00:25:45,542
Aku boleh ikut dengan suamiku.

364
00:25:47,647 --> 00:25:48,913
Oke, kalian mau ke mana?

365
00:25:52,884 --> 00:25:54,385
Ini.

366
00:25:54,387 --> 00:25:55,719
Ini rumah sakit utama di sini.

367
00:25:55,721 --> 00:25:56,987
Ini bagus.

368
00:25:56,989 --> 00:25:58,155
Oke, cepat!

369
00:25:58,157 --> 00:25:58,989
Berangkat!

370
00:26:02,727 --> 00:26:03,928
Di mana Manny?

371
00:26:05,398 --> 00:26:06,964
Aku tak tahu.

372
00:26:58,551 --> 00:27:00,551
Tidak, aku harus pergi ke Centro Medico...

373
00:27:22,907 --> 00:27:23,941
Permisi.

374
00:27:23,943 --> 00:27:24,943
Maafkan aku.

375
00:27:24,944 --> 00:27:26,010
Maafkan aku.

376
00:27:27,046 --> 00:27:29,046
Suamiku datang ke sini.
Derek Grant,

377
00:27:29,048 --> 00:27:32,182
sekitar 20 atau 30 menit yang lalu
dengan ambulans.

378
00:27:32,184 --> 00:27:33,550
Bisa kau periksa data pasien?

379
00:27:35,221 --> 00:27:36,353
Tidak, tidak, aku baik saja.

380
00:27:36,355 --> 00:27:38,222
Dia dalam kondisi lebih parah.

381
00:27:39,892 --> 00:27:42,726
Tolong periksa data Derek Grant untukku,
kumohon.

382
00:27:47,000 --> 00:27:49,400
Tak ada nama pasien Derek Grant.

383
00:27:49,502 --> 00:27:50,367
Tidak, tidak.

384
00:27:50,369 --> 00:27:52,603
Dia pirang dengan mata biru.

385
00:27:52,605 --> 00:27:54,772
Warga Amerika.

386
00:28:07,819 --> 00:28:10,587
<i>Kau menghubungi Derek, tapi coba tebak?</i>

387
00:28:10,589 --> 00:28:12,757
<i>Dia sedang berbulan madu.</i>

388
00:28:21,066 --> 00:28:24,334
<i>Kau menghubungi Derek, tapi coba tebak?</i>

389
00:28:28,406 --> 00:28:30,774
Tidak ada Derek Grant.

390
00:28:30,776 --> 00:28:32,543
Apakah ini Centro Medico?

391
00:28:32,545 --> 00:28:34,010
Kita di sini?
/ Ya.

392
00:28:34,847 --> 00:28:38,215
Mereka membawanya ke sini.

393
00:28:38,417 --> 00:28:41,218
Staf ambulans yang memberiku kartu ini.

394
00:28:41,220 --> 00:28:43,887
Suamiku ada di sini,
mereka menurunkannya.

395
00:28:43,889 --> 00:28:45,789
Dia masuk ke dalam ambulans
dan datang ke sini.

396
00:28:47,793 --> 00:28:50,194
Tidak ada Derek Grant di sini.

397
00:28:55,867 --> 00:28:58,102
Apa ada Centro Medico yang lain?

398
00:29:12,684 --> 00:29:14,318
<i>Nyonya!</i>

399
00:29:19,725 --> 00:29:20,624
<i>Nyonya!</i>

400
00:29:21,900 --> 00:29:23,100
Hai, nyonya?

401
00:29:23,625 --> 00:29:24,625
Kumohon.

402
00:29:27,000 --> 00:29:28,000
Nyonya?

403
00:29:39,744 --> 00:29:41,278
Tolong jangan sentuh aku.

404
00:29:41,280 --> 00:29:43,113
Lepaskan aku!

405
00:29:43,115 --> 00:29:44,348
Tolong, Bu!

406
00:29:57,729 --> 00:29:59,496
Permisi, Bu.

407
00:29:59,498 --> 00:30:00,397
Permisi.

408
00:30:00,399 --> 00:30:03,467
Aku mencari Derek Grant.

409
00:30:03,469 --> 00:30:04,301
Di sini?

410
00:30:05,337 --> 00:30:07,004
Bisa kau periksa daftar pasiennya?

411
00:30:07,006 --> 00:30:08,305
Yang ini orangnya.

412
00:30:08,307 --> 00:30:09,139
Apakah dia di sini?

413
00:30:09,141 --> 00:30:11,241
Apakah dia ke sini dengan ambulans?

414
00:30:11,243 --> 00:30:12,876
Tidak.

415
00:30:14,913 --> 00:30:17,881
Permisi, Bu.

416
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
Tolong.

417
00:30:19,325 --> 00:30:22,225
Aku mencari Derek Grant.

418
00:30:22,287 --> 00:30:23,887
Aku mencari suamiku.

419
00:30:25,757 --> 00:30:27,891
Ini wajahnya.

420
00:30:27,893 --> 00:30:30,828
Bu, apa kau pernah melihatnya?

421
00:30:30,830 --> 00:30:33,163
Kumohon, tolong aku?

422
00:30:36,000 --> 00:30:37,100
<i>Halo?</i>

423
00:30:37,102 --> 00:30:40,204
Sandy, ini Ava. /
<i>Oh, hai. Ada apa?</i>

424
00:30:40,206 --> 00:30:41,538
Apakah Derek meneleponmu?

425
00:30:41,540 --> 00:30:43,373
<i>Tidak. Kenapa, ada masalah apa?</i>

426
00:30:50,181 --> 00:30:51,415
Suamiku hilang.

427
00:30:52,585 --> 00:30:55,185
Tak bisa bahasa Inggris. /
Anda tak bisa bahasa Inggris?

428
00:30:55,800 --> 00:30:58,100
Suami saya menghilang.
/ Suami anda hilang?

429
00:30:58,900 --> 00:31:00,200
Silahkan isi dokumen ini.

430
00:31:18,176 --> 00:31:24,081
Dan dia akan menelepon rumah sakit
mencari suamimu, oke?

431
00:31:30,788 --> 00:31:32,956
<i>Jangan bergerak.</i>

432
00:31:32,958 --> 00:31:34,825
Menurutmu kau butuh bantuanku, Ava?

433
00:31:35,460 --> 00:31:38,128
Kau butuh bantuan orang lain?

434
00:31:39,597 --> 00:31:40,697
Kau tak butuh.

435
00:31:41,465 --> 00:31:46,837
Satu-satunya yang bisa kauandalkan
hanyalah dirimu sendiri.

436
00:31:47,339 --> 00:31:49,306
Ini akan menyembuhkan.

437
00:31:50,241 --> 00:31:52,743
Korban yang selamat punya bekas luka.

438
00:31:52,745 --> 00:31:54,845
Pecundang punya pemakaman.

439
00:31:54,847 --> 00:31:57,281
Bekas luka adalah yang kauinginkan.

440
00:31:57,283 --> 00:31:58,348
Mereka seperti tato.

441
00:31:58,350 --> 00:32:00,984
Tapi dengan cerita yang lebih baik, ya kan?

442
00:32:00,986 --> 00:32:04,988
Ava, kau terbina dari kehidupan keras
di sekitarmu.

443
00:32:06,057 --> 00:32:08,258
Jangan kau lupakan itu, oke?

444
00:32:55,039 --> 00:32:58,342
Siapa yang menelepon ambulans?

445
00:32:58,344 --> 00:32:59,609
Saya tak yakin.

446
00:32:59,611 --> 00:33:01,745
Saya rasa namanya Jojo.

447
00:33:01,747 --> 00:33:03,748
Manny memanggilnya begitu.

448
00:33:05,683 --> 00:33:07,718
Manny yang memawa anda ke flying fox?

449
00:33:07,720 --> 00:33:08,952
Ya.

450
00:33:11,489 --> 00:33:12,923
Dia yang di sebelah kiri.

451
00:33:15,259 --> 00:33:16,893
Nama belakangnya?

452
00:33:16,895 --> 00:33:18,595
Saya tidak tahu.

453
00:33:19,891 --> 00:33:21,131
Di mana bertemu dengannya?

454
00:33:22,700 --> 00:33:25,369
Di sebuah restoran di pantai.

455
00:33:25,904 --> 00:33:27,771
Sebuah restoran di pantai?

456
00:33:30,808 --> 00:33:32,943
Kenapa tidak ikut naik ambulans...

457
00:33:32,945 --> 00:33:34,011
... bersama suami anda?

458
00:33:34,013 --> 00:33:35,879
Mereka tidak mengijinkan saya ikut.

459
00:33:35,881 --> 00:33:37,547
Mereka tidak mengijinkan anda?

460
00:33:37,549 --> 00:33:39,182
Saya pikir itu yang mereka katakan...

461
00:33:39,184 --> 00:33:41,285
... karena masalah asuransi.

462
00:33:42,287 --> 00:33:43,787
Tapi saya sudah mencoba.

463
00:33:44,900 --> 00:33:47,034
Apakah mereka bilang akan
membawanya ke mana?

464
00:33:48,000 --> 00:33:51,569
Saya sudah mengatakannya.
Centro Medico Punta Cana.

465
00:33:53,431 --> 00:33:54,965
Punta Cana.

466
00:33:55,933 --> 00:33:57,601
Punta Cana?

467
00:34:07,900 --> 00:34:09,000
Ya, silahkan.

468
00:34:10,800 --> 00:34:11,900
Sesuatunya segera.

469
00:34:14,000 --> 00:34:16,100
Jam 5 sore. Oke.

470
00:34:17,000 --> 00:34:18,300
Semuanya baik saja.

471
00:34:18,489 --> 00:34:19,589
<i>Terima kasih.</i>

472
00:34:28,866 --> 00:34:30,467
Tak ada catatan yang menunjukkan
suami anda...

473
00:34:30,469 --> 00:34:34,872
... dirawat di semua klinik atau
rumah sakit di pulau ini.

474
00:34:35,174 --> 00:34:37,441
Mungkin dia memutuskan untuk tidak pergi.

475
00:34:38,000 --> 00:34:39,534
Oke, " Tidak pergi? "

476
00:34:40,079 --> 00:34:41,244
Dia tidak sadarkan diri...

477
00:34:41,246 --> 00:34:43,814
... dan kakinya benar-benar
menggeser ke samping.

478
00:34:43,816 --> 00:34:45,816
Bagaimana bisa dia tidak jadi pergi?

479
00:34:47,985 --> 00:34:50,554
Tidak ada aktivitas pada kartu kredit.

480
00:34:51,656 --> 00:34:53,090
Tidak ada telepon keluar,

481
00:34:53,192 --> 00:34:54,057
bisa jadi mati...

482
00:34:54,059 --> 00:34:56,927
... atau baterainya dikeluarkan
sehingga tidak bisa dilacak.

483
00:34:57,029 --> 00:34:58,862
Mungkin ambulans-nya mengalami
kecelakaan saat...

484
00:34:58,864 --> 00:34:59,696
... ke rumah sakit.

485
00:34:59,698 --> 00:35:00,931
Mungkin itu jatuh ke parit...

486
00:35:00,933 --> 00:35:03,100
... dan tak ada yang bisa menghubungi
kami atau menelpon.

487
00:35:03,102 --> 00:35:05,635
Oke, aku tidak tahu,
tapi kita harus keluar dari sini,

488
00:35:05,637 --> 00:35:07,070
di luar sana mencarinya.

489
00:35:07,072 --> 00:35:09,673
Mungkin kita tak dapatkan semua
informasi yang kita butuhkan.

490
00:35:09,675 --> 00:35:11,108
Apa maksudnya?

491
00:35:11,110 --> 00:35:12,409
Adakah yang minum?

492
00:35:12,411 --> 00:35:14,211
Kau tahu tak ada yang minum.

493
00:35:14,213 --> 00:35:15,812
Aku berhak untuk bertanya.

494
00:35:15,814 --> 00:35:18,081
Kau sudah tahu jawabannya.

495
00:35:19,717 --> 00:35:22,419
Ada banyak perusahaan ambulan di pulau ini,

496
00:35:22,421 --> 00:35:25,355
mereka tidak teratur,
jadi persaingannya sangat tinggi.

497
00:35:25,357 --> 00:35:28,125
Yang pertama sampai di TKP
yang dibayar.

498
00:35:28,127 --> 00:35:31,061
Pulau ini adalah pulau yang indah,
tapi dengan pihak yang oportunis...

499
00:35:31,063 --> 00:35:32,129
... dan pihak yang meragukan,

500
00:35:32,131 --> 00:35:33,497
semua orang mencoba membuat...

501
00:35:33,499 --> 00:35:34,898
... posisi yang lebih baik
untuk diri mereka sendiri.

502
00:35:34,900 --> 00:35:38,502
Terutama ketika menyangkut dengan biaya...

503
00:35:38,504 --> 00:35:40,270
... warga Amerika yang kaya.

504
00:35:40,272 --> 00:35:42,506
Kemudian lagi, saya bisa saja salah.

505
00:35:43,274 --> 00:35:46,243
Jika dia diculik, kita akan segera tahu.

506
00:35:46,245 --> 00:35:49,346
Saya akan bilang dalam 24 jam berikutnya...

507
00:35:49,348 --> 00:35:50,714
Oh, ya ampun.

508
00:35:50,716 --> 00:35:52,716
Jadi apa langkah kita selanjutnya?

509
00:35:59,223 --> 00:36:00,524
Kemarin kami tutup.

510
00:36:00,526 --> 00:36:02,392
Sebenarnya, kami selalu
tutup pada hari Senin,

511
00:36:02,394 --> 00:36:04,261
jadi tak ada seorangpun di sini.

512
00:36:04,263 --> 00:36:05,128
Tidak, tidak, aku di sini.

513
00:36:05,130 --> 00:36:06,997
Aku di sini dengan suamiku,
Manny dan Jojo.

514
00:36:06,999 --> 00:36:07,831
Tidak, maaf.

515
00:36:07,833 --> 00:36:10,100
Kami tak punya pegawai bernama Manny
atau Jojo.

516
00:36:10,102 --> 00:36:11,301
Manny tidak bekerja di sini.

517
00:36:11,303 --> 00:36:12,835
Dia bilang berteman dengan pemiliknya.

518
00:36:12,837 --> 00:36:14,905
Sebenarnya, aku pemiliknya.

519
00:36:14,907 --> 00:36:16,606
Oke, nama flying fox-nya...

520
00:36:16,608 --> 00:36:17,741
.... El Viudador.

521
00:36:17,743 --> 00:36:21,545
Tidak, tidak, kami tidak menamai
wahana kami El Viudador.

522
00:36:21,547 --> 00:36:23,180
Kau yakin itu di sini, karena...

523
00:36:23,182 --> 00:36:24,014
Ya, di sini.

524
00:36:24,016 --> 00:36:25,515
Kami memiliki catatan keamanan yang sempurna,

525
00:36:25,517 --> 00:36:27,684
dan ada sekitar 4 pengoperasian
flying fox lain...

526
00:36:27,686 --> 00:36:29,019
... di pulau ini yang...

527
00:36:29,021 --> 00:36:30,086
Lihat, itu di sini.

528
00:36:30,088 --> 00:36:32,255
Aku ingat jalannya.
Aku ingat stasiun pemadam kebakaran,

529
00:36:32,257 --> 00:36:33,256
Aku ingat semua ini.

530
00:36:33,258 --> 00:36:35,592
Ada flying fox lain sekitar 30 menit dari sini,

531
00:36:35,594 --> 00:36:39,462
dengan jenis kabel yang sama
dan terlihat sama persis.

532
00:36:39,464 --> 00:36:40,464
Hei!

533
00:36:40,465 --> 00:36:41,798
Tunggu.

534
00:36:44,001 --> 00:36:45,168
Jojo, kan?

535
00:36:45,170 --> 00:36:46,603
Kau di sini kemarin...

536
00:36:46,605 --> 00:36:48,572
... ketika suamiku terjatuh dari flying fox, kan?

537
00:36:48,574 --> 00:36:49,739
Ini Jojo.

538
00:37:01,953 --> 00:37:03,019
Tidak.

539
00:37:03,021 --> 00:37:05,055
Dia bilang tidak mengenalmu.

540
00:37:05,057 --> 00:37:06,823
Kenapa kau berbohong?
Kau yang menelpon ambulans.

541
00:37:08,760 --> 00:37:10,160
Kenapa kau berbohong?

542
00:37:10,162 --> 00:37:11,328
Oke, hei.

543
00:37:11,330 --> 00:37:13,330
Kami di sini kemarin.

544
00:37:13,332 --> 00:37:16,233
Akuilah kalau kau di sini kemarin.

545
00:37:17,201 --> 00:37:19,069
Biar saya yang tangani ini, oke?

546
00:37:19,071 --> 00:37:21,705
Biar saya yang tangani ini.

547
00:37:22,840 --> 00:37:25,909
Oke, dengar, mungkin dia pikir
dia akan terlibat dalam masalah.

548
00:37:25,911 --> 00:37:27,744
Mungkin dia pikir anda akan menyulitkan dia.

549
00:37:27,746 --> 00:37:29,079
Dia dibayar.

550
00:37:29,081 --> 00:37:30,013
Entahlah.

551
00:37:30,015 --> 00:37:31,248
Dengar, kau harus mengerti.

552
00:37:31,250 --> 00:37:32,549
Bukan di sini, oke?

553
00:37:32,551 --> 00:37:33,950
Kau membuatku takut pelangganku.

554
00:37:34,787 --> 00:37:37,988
Bawa dia pergi dari sini. /
Oke, mari kita kembali ke kantor saya.

555
00:37:38,090 --> 00:37:39,823
Tidak. /
Kita bicarakan langkah selanjutnya.

556
00:37:39,825 --> 00:37:40,924
Bawa dia!
/ Tidak.

557
00:37:40,926 --> 00:37:42,525
Kita harus pergi.
/ Tolong pergi!

558
00:37:42,527 --> 00:37:43,759
Kita harus pergi.

559
00:37:43,761 --> 00:37:45,061
Tolong pergilah.

560
00:37:47,131 --> 00:37:48,632
Itu orangnya.
Itu Jojo.

561
00:37:48,634 --> 00:37:50,567
Baik, ya, kita pulang dan membicarakannya
di kantor.

562
00:37:50,569 --> 00:37:52,502
Kita harus menanyai dia, bukan begitu?

563
00:37:52,504 --> 00:37:53,903
Semuanya baik-baik saja?
Semuanya aman.

564
00:37:53,905 --> 00:37:55,805
Kalian akan menikmatinya sendiri sejauh ini?

565
00:37:58,609 --> 00:37:59,909
Silakan duduk.

566
00:38:06,951 --> 00:38:08,952
Mari kita bicara tentang Minggu malam.

567
00:38:09,654 --> 00:38:13,056
Saya terima kiriman email
dari rekaman video...

568
00:38:13,058 --> 00:38:15,292
... dari Club La Zona.

569
00:38:15,294 --> 00:38:19,562
Dan tampaknya anda benar-benar
punya sisi kekerasan.

570
00:38:19,564 --> 00:38:21,364
Anda dalam pengaruh narkoba?

571
00:38:21,366 --> 00:38:24,668
Karena anda hampir membunuh orang ini.

572
00:38:24,670 --> 00:38:27,070
Saya membela diri.

573
00:38:28,473 --> 00:38:31,675
Kenapa anda tidak mengatakan
apapun soal itu?

574
00:38:31,677 --> 00:38:33,143
Karena saya tak melihat itu...

575
00:38:33,145 --> 00:38:35,879
... ada hubungannya dengan
hilangnya Derek.

576
00:38:36,814 --> 00:38:39,249
Anda yakin soal itu?

577
00:38:43,554 --> 00:38:44,888
<i>Terima kasih.</i>

578
00:38:48,592 --> 00:38:51,394
Jadi anda terlibat pertengkaran dengan
seorang pria bernama Big Biz.

579
00:38:51,396 --> 00:38:53,797
Anda tahu dia bisa membuat
orang menghilang.

580
00:38:53,799 --> 00:38:56,800
Lalu kenapa anda tidak menanyai dia?

581
00:38:58,135 --> 00:38:59,636
Kami akan menanyainya.

582
00:39:01,238 --> 00:39:04,307
Jadi bagaimana hubungan anda
dengan suami?

583
00:39:04,309 --> 00:39:06,242
Hubungan kami baik saja.

584
00:39:06,244 --> 00:39:10,313
Saya mengerti anda penerima
manfaat utama semua asetnya.

585
00:39:11,615 --> 00:39:13,416
Saya istrinya.

586
00:39:17,221 --> 00:39:18,688
Apa ini?

587
00:39:20,057 --> 00:39:21,591
Sketsa.

588
00:39:21,593 --> 00:39:23,360
Kenapa tidak disebarkan?

589
00:39:23,362 --> 00:39:26,730
Karena tampangnya terlihat sama
dengan setengah laki-laki di pulau ini

590
00:39:26,732 --> 00:39:30,767
dan saya harus dengan tepat
mengalokasikan sumber daya saya.

591
00:39:30,769 --> 00:39:33,803
Ya, apa yang sebenarnya anda lakukan
dengan sumber daya anda?

592
00:39:33,805 --> 00:39:35,705
Sekarang?

593
00:39:35,707 --> 00:39:40,310
Jika anda tidak akan mencari suami saya,
saya akan mencarinya.

594
00:39:43,180 --> 00:39:44,314
Ayo pergi.

595
00:39:44,316 --> 00:39:46,683
Apa yang terjadi?

596
00:40:19,583 --> 00:40:21,184
Oh. Derek.

597
00:40:21,186 --> 00:40:23,119
Derek, berhenti!

598
00:40:23,121 --> 00:40:24,254
Berhenti!

599
00:40:24,256 --> 00:40:26,389
Derek!

600
00:40:30,962 --> 00:40:32,695
Tidak, tidak.
Maaf.

601
00:40:32,697 --> 00:40:34,397
Salah mobil.

602
00:40:50,314 --> 00:40:52,649
Aku mau masak pasta.
Kau mau?

603
00:40:52,651 --> 00:40:53,850
Tidak, terima kasih.

604
00:40:53,852 --> 00:40:56,553
Ava, sudah 2 hari kau belum makan.

605
00:40:56,555 --> 00:40:58,388
Mungkin air saja?

606
00:41:10,434 --> 00:41:13,303
<i>Derek Grant, yang menghilang 3 hari yang lalu.</i>

607
00:41:13,305 --> 00:41:15,305
<i>Pasangan itu sedang berbulan madu...</i>

608
00:41:15,307 --> 00:41:16,206
<i>... di pulau.</i>

609
00:41:16,208 --> 00:41:18,174
<i>Semua petunjuk sebelumnya sudah diberhentikan...</i>

610
00:41:18,176 --> 00:41:22,111
<i>... sebagai upaya lainnya akan diberikan
hadiah berupa uang tunai.</i>

611
00:41:23,214 --> 00:41:24,280
Apa ada yang menelepon?

612
00:41:24,282 --> 00:41:28,418
Kau tak benar-benar mengharapkan
ada yang menelpon, kan, Ava?

613
00:41:35,159 --> 00:41:36,326
Apa?

614
00:41:36,328 --> 00:41:38,728
Apa yang sebenarnya terjadi?

615
00:41:38,730 --> 00:41:41,798
Apa yang tak kauberitahukan pada kami?

616
00:41:42,867 --> 00:41:44,834
Menurutmu ada yang tak kuberitahukan padamu?

617
00:41:44,836 --> 00:41:47,103
Menurutku ada banyak yang
tak kauberitahukan.

618
00:41:47,105 --> 00:41:48,271
Ayah.

619
00:41:48,273 --> 00:41:50,940
Mungkin sesuatu terjadi di bar...

620
00:41:50,942 --> 00:41:52,909
... dan Derek terbunuh.

621
00:41:53,811 --> 00:41:57,947
Atau mungkin ada seseorang
ingin membunuhmu...

622
00:41:57,949 --> 00:42:00,017
... tapi malah membunuhnya.

623
00:42:00,519 --> 00:42:03,286
Atau mungkin kalian sedikit...

624
00:42:03,288 --> 00:42:06,890
... keluar dari program dan
sesuatunya berubah jadi kekerasan.

625
00:42:06,892 --> 00:42:09,058
Aku tak tahu.

626
00:42:09,060 --> 00:42:10,426
Tapi aku tahu...

627
00:42:10,428 --> 00:42:13,062
... kalau kau adalah alasan dia hilang.

628
00:42:13,998 --> 00:42:17,000
Dan menurutku kau coba mengambil
keuntungan dari keuanganku.

629
00:42:19,036 --> 00:42:22,372
Aku tak peduli dengan keuanganmu, Tn. Grant.

630
00:42:22,374 --> 00:42:24,173
Aku mencintai anakmu.

631
00:42:24,175 --> 00:42:27,977
Aku mencintainya melebihi hidupku sendiri,

632
00:42:27,979 --> 00:42:29,879
dan aku akan selalu mencintainya.

633
00:42:31,882 --> 00:42:33,950
Persetan denganmu.

634
00:43:14,000 --> 00:43:16,300
Oke, sekarang bersandar.

635
00:43:17,000 --> 00:43:18,200
Katakan selamat tinggal.

636
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Dan kami berangkat!

637
00:43:31,809 --> 00:43:34,310
Permisi, maaf.

638
00:43:34,312 --> 00:43:36,045
Nona, kau harus menunggu sebentar.

639
00:43:36,047 --> 00:43:37,113
Dia duluan.

640
00:43:37,115 --> 00:43:38,681
Ingat aku?

641
00:43:38,883 --> 00:43:40,116
Oh, sialan.

642
00:43:40,118 --> 00:43:41,718
Ayo kita cari tempat untuk bicara berdua.

643
00:43:41,720 --> 00:43:42,719
Tidak, tidak.

644
00:43:45,457 --> 00:43:47,190
Sial!

645
00:43:54,198 --> 00:43:55,999
Tidak!

646
00:43:56,001 --> 00:43:57,467
Tidak!

647
00:43:57,469 --> 00:43:58,735
Tidak!

648
00:43:58,737 --> 00:43:59,737
Tidak, tidak!

649
00:44:01,806 --> 00:44:03,640
Oke, Jojo, kau akan mulai...

650
00:44:03,642 --> 00:44:05,174
... memberiku informasi atau kau akan mati.

651
00:44:05,176 --> 00:44:06,476
Mengerti?

652
00:44:06,478 --> 00:44:07,810
Lihat aku!

653
00:44:07,812 --> 00:44:09,245
Apa yang terjadi dengan suamiku?

654
00:44:09,247 --> 00:44:11,147
Aku tidak tahu.

655
00:44:11,149 --> 00:44:12,382
Kau ingin jatuh?

656
00:44:12,384 --> 00:44:13,316
Tidak!

657
00:44:13,318 --> 00:44:15,418
Apa kau yang membawaku
dan suamiku naik flying fox?

658
00:44:15,420 --> 00:44:16,285
Lihat aku!

659
00:44:16,287 --> 00:44:17,720
Apa kau yang membawaku
dan suamiku naik flying fox?

660
00:44:17,722 --> 00:44:18,554
Ya!

661
00:44:18,556 --> 00:44:19,922
Kenapa kau bohong pada polisi soal itu?

662
00:44:19,924 --> 00:44:20,857
Aku tak tahu.

663
00:44:20,859 --> 00:44:24,193
Manny menyuruh kami untuk diam.

664
00:44:24,295 --> 00:44:27,063
Manny memberitahu kami kalau
mereka sangat berbahaya.

665
00:44:27,065 --> 00:44:28,665
Siapa yang berbahaya?

666
00:44:28,667 --> 00:44:30,066
Aku tak tahu.

667
00:44:30,068 --> 00:44:31,801
Dengar, kau ingin mati, bangsat?

668
00:44:31,803 --> 00:44:32,602
Tidak!

669
00:44:32,604 --> 00:44:34,237
Oke, lihat aku.

670
00:44:34,239 --> 00:44:35,438
Siapa yang menelepon ambulans?

671
00:44:35,440 --> 00:44:36,639
<i>Manny yang telpon.</i>

672
00:44:36,641 --> 00:44:37,473
<i>Manny yang telpon ambulans.</i>

673
00:44:37,475 --> 00:44:39,208
<i>Jadi dia tahu.
Dia yang tahu semuanya, kumohon.</i>

674
00:44:39,210 --> 00:44:40,210
<i>Oke.</i>

675
00:44:40,211 --> 00:44:41,511
<i>Aku punya nomor teleponnya.</i>

676
00:44:41,513 --> 00:44:43,613
<i>Baiklah. Berapa nomornya?</i>

677
00:44:43,615 --> 00:44:47,684
<i>Nomornya 809-555-3210.</i>

678
00:44:47,686 --> 00:44:49,719
Saya mencoba menelponnya tapi
masuk ke pesan suara,

679
00:44:49,721 --> 00:44:51,521
tapi itu Suara Manny.

680
00:44:51,523 --> 00:44:53,022
Anda percaya sekarang?

681
00:44:54,191 --> 00:44:56,225
Manny tahu di mana Derek berada.

682
00:44:56,227 --> 00:44:58,127
Kita harus menemukan Manny.

683
00:44:58,129 --> 00:44:59,629
Ayo berangkat.

684
00:45:00,954 --> 00:45:03,254
Silangkan tangan anda ke belakang.

685
00:45:03,268 --> 00:45:04,534
Balik badan.
/ Apa?

686
00:45:04,536 --> 00:45:06,536
Balik badan.

687
00:45:06,538 --> 00:45:08,705
Ayo kita cari suami saya!

688
00:45:09,840 --> 00:45:10,907
Hei!

689
00:45:32,096 --> 00:45:35,331
Mungkin di Amerika anda bisa menyiksa orang...

690
00:45:35,333 --> 00:45:37,567
... untuk membuat mereka mengaku,

691
00:45:37,569 --> 00:45:38,835
tapi tidak di sini.

692
00:45:38,837 --> 00:45:40,603
Dan saya akan membiarkan anda
pergi dari sini...

693
00:45:40,605 --> 00:45:42,438
dengan terhormat.

694
00:45:42,440 --> 00:45:46,542
Petugas Santos akan membawa
anda kembali ke Puerto Rico.

695
00:45:46,544 --> 00:45:49,679
Anda tidak lagi diterima di pulau ini.

696
00:45:49,681 --> 00:45:51,180
Apakah anda mengerti?

697
00:46:01,558 --> 00:46:05,194
Permisi, Pak,
saya harus pergi ke kamar mandi.

698
00:46:06,500 --> 00:46:07,700
Tunggu sebentar.

699
00:46:07,925 --> 00:46:10,325
Saya harus ke kamar mandi, tolong?

700
00:46:29,920 --> 00:46:32,989
Apakah anda mau melepas borgolnya?

701
00:46:32,991 --> 00:46:34,357
Masuklah.

702
00:46:40,998 --> 00:46:42,632
Anda bisa masuk ke mari...

703
00:46:42,634 --> 00:46:44,267
... dan membantu saya.

704
00:47:32,816 --> 00:47:35,518
Bisa tolong ambilkan tisu?

705
00:49:08,845 --> 00:49:11,480
Pacarku pikir akan lucu
melemparkanku ke kolam renang.

706
00:49:11,605 --> 00:49:13,005
Ini kamar anda?

707
00:49:14,484 --> 00:49:16,384
Aku akan membunuhnya.

708
00:49:50,000 --> 00:49:53,332
Apakah kau sendirian?

709
00:49:53,424 --> 00:49:54,590
Ya.

710
00:49:55,727 --> 00:49:57,927
Kita harap saja begitu.

711
00:51:14,938 --> 00:51:16,539
Halo, Manny.

712
00:51:17,574 --> 00:51:19,141
Orang tidak menghilang begitu saja.

713
00:51:19,143 --> 00:51:21,677
Tidak!
Aku datang ke sini secara ilegal.

714
00:51:21,679 --> 00:51:24,413
Aku tak bisa berbicara dengan polisi
atau mereka akan mengirimku pulang!

715
00:51:24,415 --> 00:51:26,382
Kau akan berharap kembali ke
kampung halamanmu.

716
00:51:26,384 --> 00:51:26,982
Sumpah!

717
00:51:26,984 --> 00:51:29,552
Aku tak tahu apa-apa soal suamimu!

718
00:51:35,892 --> 00:51:38,027
Di mana Derek?
/ Aku tak tahu!

719
00:51:42,499 --> 00:51:43,799
Kau yang menelpon ambulans.

720
00:51:43,801 --> 00:51:44,633
Benar!

721
00:51:44,635 --> 00:51:46,469
Tapi ketika kutelepon,
mereka bilang sudah ada...

722
00:51:46,471 --> 00:51:47,937
... orang lain yang menelpon.

723
00:51:47,939 --> 00:51:48,939
Siapa?

724
00:51:48,940 --> 00:51:50,639
Aku tak tahu!

725
00:51:54,800 --> 00:51:57,800
Buka pintunya.
Banyak orang yang mengantri.

726
00:51:58,615 --> 00:51:59,949
Siapa orang-orang ini?

727
00:51:59,951 --> 00:52:01,283
Apakah temanmu?

728
00:52:01,285 --> 00:52:03,486
Apa itu?

729
00:52:03,488 --> 00:52:05,721
Ini tato miliki salah satu
dari paramedis.

730
00:52:05,723 --> 00:52:06,889
Orang ini punya tato itu.

731
00:52:06,891 --> 00:52:08,958
Itu tanda lingkungan mereka!

732
00:52:08,960 --> 00:52:10,092
Itu T.S.

733
00:52:10,517 --> 00:52:12,417
Tiera Sindicato (kelompok sindikat).

734
00:52:12,663 --> 00:52:13,963
Mereka pengedar narkoba.

735
00:52:13,965 --> 00:52:15,364
Semua orang tahu itu.

736
00:52:15,366 --> 00:52:19,502
Polisi, para politisi,
bahkan pelacur pun tahu itu.

737
00:52:23,073 --> 00:52:27,243
Jika kau macam-macam denganku,
keadaan akan jadi tambah buruk.

738
00:52:27,245 --> 00:52:29,111
Lebih buruk dari kotoran ini?

739
00:52:32,400 --> 00:52:35,100
Buka pintunya!
Orang-orang sudah menunggu di luar.

740
00:52:35,251 --> 00:52:36,252
Kau tak aman di sini.

741
00:52:36,354 --> 00:52:37,653
Katakan sesuatu yang tak kuketahui.

742
00:52:39,300 --> 00:52:41,936
Jika kau ingin aku membantumu
mencari Derek,

743
00:52:42,500 --> 00:52:44,366
Kau harus siap.

744
00:52:45,300 --> 00:52:48,700
Cepat buka! /
Aku sudah kencing di celana nih!

745
00:52:48,725 --> 00:52:50,025
Buka pintunya, brengsek!

746
00:52:51,000 --> 00:52:53,100
Baiklah, baiklah.

747
00:52:53,125 --> 00:52:54,925
Semuanya tenang.

748
00:52:56,800 --> 00:53:00,600
Gadis kecil Amerika ini dan penis Karibia ini
benar-benar berhubungan dulu.

749
00:53:02,000 --> 00:53:03,200
Semuanya iri.

750
00:53:19,000 --> 00:53:21,100
Manny, lihat waktu kalau pulang.

751
00:53:21,125 --> 00:53:22,125
Bu, sabar.

752
00:53:22,150 --> 00:53:24,950
Dari mana saja kamu?

753
00:53:25,075 --> 00:53:26,675
Aku habis main dengan teman-temanku.

754
00:53:26,700 --> 00:53:27,700
Bu, ini Ava.

755
00:53:27,725 --> 00:53:30,025
Gadis yang lain? Kapan kau akan
dapat pacar sungguhan?

756
00:53:30,050 --> 00:53:31,750
Aku tidak mencari pacar.

757
00:53:31,775 --> 00:53:32,975
Sudah, cukup.

758
00:53:33,000 --> 00:53:34,900
Ibu ingin cucu?
Ibu sudah punya 15?

759
00:53:34,925 --> 00:53:36,625
Cepat cari pacar jadi kau bisa menikah.

760
00:53:36,650 --> 00:53:38,050
Beri aku ciuman dan do'a.

761
00:53:38,075 --> 00:53:39,982
Semoga Tuhan memberkatimu.
/ Istirahatlah, Bu.

762
00:53:40,383 --> 00:53:42,485
Ayo.
Ini kamarku.

763
00:53:42,610 --> 00:53:44,110
Do'a nya lagi?
/ Smoga Tuhan memberkatimu.

764
00:53:53,296 --> 00:53:54,797
Jadi kau tinggal dengan ibumu.

765
00:53:55,799 --> 00:53:57,633
Aku datang ke sini duluan...

766
00:53:57,635 --> 00:54:01,537
... dan mencari uang yang cukup
untuk membawanya ke mari.

767
00:54:01,539 --> 00:54:03,980
Tak cukup banyak kerjaan di pulau
tempat kami berasal,

768
00:54:04,007 --> 00:54:05,574
kecuali menjual narkoba.

769
00:54:09,045 --> 00:54:11,747
Besok kau akan membawaku ke sana.

770
00:54:11,849 --> 00:54:14,416
Kita akan bekerja sama
untuk menemukan orang ini.

771
00:54:14,418 --> 00:54:18,020
Mereka bilang kalau seseorang
tidak ditemukan...

772
00:54:18,022 --> 00:54:19,988
... dalam beberapa hari pertama,
kemungkinan...

773
00:54:19,990 --> 00:54:21,190
Jangan.
Tolong jangan.

774
00:54:21,192 --> 00:54:22,591
Jangan katakan.

775
00:54:22,593 --> 00:54:24,260
Maafkan aku.

776
00:54:28,000 --> 00:54:29,402
Derek masih hidup dan aku akan lakukan...

777
00:54:29,467 --> 00:54:31,099
... apapun yang diperlukan
untuk mendapatkannya kembali.

778
00:54:31,101 --> 00:54:33,035
Kau mungkin harus mengerti itu.

779
00:54:33,037 --> 00:54:34,103
Aku mengerti.

780
00:54:34,900 --> 00:54:36,768
Jadi tenanglah.

781
00:54:37,275 --> 00:54:38,674
Kau harus beristirahat.

782
00:54:39,976 --> 00:54:41,610
Rebahan di sana.

783
00:54:51,855 --> 00:54:54,223
Di tempat ini, tak ada hukum,

784
00:54:54,225 --> 00:54:57,192
tak ada ibu atau ayah, oke?

785
00:54:58,194 --> 00:55:01,730
Semua yang kau lihat bukan
yang sebenarnya.

786
00:55:01,732 --> 00:55:04,266
Semua orang di sini dilatih...

787
00:55:04,268 --> 00:55:06,268
... untuk tidak ramah.

788
00:55:08,000 --> 00:55:13,099
Hei. / Ya. /
Kau pernah lihat pria ini?

789
00:55:13,544 --> 00:55:14,476
Tidak.

790
00:55:14,478 --> 00:55:16,478
Ya, semua orang di sini adalah buangan.

791
00:55:16,480 --> 00:55:18,213
Baik mereka bukan dari sini...

792
00:55:18,215 --> 00:55:20,749
... atau mereka telah dilepaskan
oleh semua orang.

793
00:55:20,751 --> 00:55:22,217
Tunggu di sini, oke?

794
00:55:22,242 --> 00:55:26,842
Orang-orang yang nongkrong di sana.
Mereka bisa memberitahumu.

795
00:55:26,967 --> 00:55:28,967
Bagus sekali.
Jaga dirimu.

796
00:55:33,000 --> 00:55:37,500
Pernah lihat pria botak bergigi emas
dan tato di lehernya?

797
00:55:37,725 --> 00:55:39,725
Tidak.

798
00:55:45,809 --> 00:55:46,875
Tunggu, tunggu.

799
00:55:46,877 --> 00:55:47,643
Apa? /
Itu dia.

800
00:55:47,645 --> 00:55:50,045
Apa? /
Berhenti, mundur!

801
00:55:50,047 --> 00:55:51,113
Baik.

802
00:55:51,115 --> 00:55:53,282
Apa itu? /
Berhenti dulu.

803
00:55:55,151 --> 00:55:56,852
Itu dia.

804
00:55:56,854 --> 00:55:59,121
Apa? /
Itu tatonya.

805
00:55:59,123 --> 00:56:00,589
Paramedis, yang bergigi emas,

806
00:56:00,591 --> 00:56:01,990
itu tatonya.
Lihatlah.

807
00:56:03,259 --> 00:56:04,259
Apa ini?

808
00:56:04,261 --> 00:56:08,063
Saat itulah mereka lakukan
adu ayam dan urusan lainnya.

809
00:56:08,065 --> 00:56:09,365
Aku tahu tempatnya di mana itu. Ayo.
/ Oke.

810
00:56:09,367 --> 00:56:10,766
Baiklah.
/ Ayo.

811
00:56:13,937 --> 00:56:14,937
Tidak, tidak.

812
00:56:14,939 --> 00:56:16,038
Jangan keluar, oke?

813
00:56:16,040 --> 00:56:17,439
Berikan saja brosurnya.

814
00:56:19,676 --> 00:56:21,443
Diam di sini.

815
00:56:49,000 --> 00:56:50,646
<i>Diakah orangnya?</i>

816
00:56:50,847 --> 00:56:52,000
<i>Bukan dia.</i>

817
00:57:45,361 --> 00:57:49,898
Hei, kau di mana?

818
00:57:49,900 --> 00:57:51,633
<i>Aku menemukannya.</i>

819
00:57:51,635 --> 00:57:53,535
Aku tidak dengar!
Apa?

820
00:57:56,272 --> 00:57:58,073
Apa-apaan ini!

821
00:57:58,098 --> 00:58:01,698
<i>Menuju ke Santo Cerro.</i>

822
00:58:16,000 --> 00:58:20,700
Jangan ke sana,
lingkungan yang jelek (berbahaya).

823
01:00:15,479 --> 01:00:17,512
Kau dan rekanmu membawa suamiku...

824
01:00:17,514 --> 01:00:18,547
... ke dalam ambulansmu.

825
01:00:18,549 --> 01:00:19,781
Ke mana kau membawanya?

826
01:00:19,783 --> 01:00:21,550
Aku tak mengemudikan ambulans.

827
01:00:22,720 --> 01:00:25,721
Ayahku bukan pria terpelajar,

828
01:00:25,723 --> 01:00:28,090
tapi dia tahu sedikit sesuatu...

829
01:00:28,092 --> 01:00:29,391
... tentang anatomi manusia.

830
01:00:30,000 --> 01:00:33,000
Dia menunjukkan padaku di mana
letak semua organ-organ vital.

831
01:00:33,900 --> 01:00:35,134
Kau salah orang!

832
01:00:35,299 --> 01:00:38,233
Lihat, perutnya licin.

833
01:00:38,935 --> 01:00:41,603
Kau punya usus besar,
usus kecil.

834
01:00:41,605 --> 01:00:45,307
Organ yang licin sulit untuk ditusuk.

835
01:00:47,077 --> 01:00:48,310
Di mana suamiku?

836
01:00:48,312 --> 01:00:50,846
Sudah kubilang, aku tak tahu apa-apa!

837
01:00:51,148 --> 01:00:53,649
Mungkin aku harus menusuk limpamu.

838
01:00:54,951 --> 01:00:58,053
Tapi kau bisa hidup tanpa
limpamu, bukan?

839
01:00:58,621 --> 01:01:00,555
Di mana suamiku?

840
01:01:00,557 --> 01:01:02,491
Aku tak tahu.

841
01:01:02,493 --> 01:01:04,126
Atau aku bisa menusuk hatimu.

842
01:01:04,128 --> 01:01:07,029
Menusuknya mungkin akan
membuatmu kehabisan darah...

843
01:01:07,031 --> 01:01:08,363
... dalam 5 atau 6 menit.

844
01:01:08,365 --> 01:01:11,099
Oke, oke!

845
01:01:11,101 --> 01:01:14,970
Gadis ini mengirim sms.

846
01:01:14,972 --> 01:01:18,074
Aku harus turun dari mobil!

847
01:01:18,976 --> 01:01:21,043
Aku tak tahu yang terjadi setelah itu,

848
01:01:21,045 --> 01:01:22,110
Sumpah!

849
01:01:22,112 --> 01:01:26,615
Hari berikutnya, Omar datang
dengan uang yang banyak.

850
01:01:26,617 --> 01:01:30,686
Dia memberitahuku untuk berhenti bekerja
dan tak bilang apa-apa.

851
01:01:30,688 --> 01:01:32,521
Jadi aku melakukannya, oke?

852
01:01:32,523 --> 01:01:33,889
Aku melakukannya!

853
01:01:34,291 --> 01:01:36,792
Kau mencari Omar, bukan aku!

854
01:01:36,794 --> 01:01:39,227
Dia orang yang kaucari, bukan aku!

855
01:01:47,403 --> 01:01:49,871
Kau sedang apa?

856
01:01:49,873 --> 01:01:51,139
Aku sms saudaramu.

857
01:01:51,141 --> 01:01:53,141
Dia akan membunuhmu!

858
01:01:53,643 --> 01:01:54,710
Kau sudah mencobanya.

859
01:01:54,712 --> 01:01:56,778
Apakah itu berhasil padamu?

860
01:02:42,925 --> 01:02:44,693
Timo?

861
01:02:53,069 --> 01:02:54,136
Ingat aku?

862
01:02:54,138 --> 01:02:56,104
Kau pasti ingat.

863
01:02:56,106 --> 01:02:59,207
Sekarang beritahu aku
di mana suamiku.

864
01:02:59,209 --> 01:03:01,276
Di mana suamiku?

865
01:03:32,008 --> 01:03:35,710
Anda memasuki rumah seseorang
dan menyerang mereka?

866
01:03:35,712 --> 01:03:38,246
Mereka punya hak untuk
menggunakan kekuatan mematikan...

867
01:03:38,248 --> 01:03:39,447
... untuk membela diri.

868
01:03:39,449 --> 01:03:41,750
Timo mengaku membawa
suami saya dengan ambulans.

869
01:03:41,752 --> 01:03:42,852
Dia ada di dalamnya.

870
01:03:42,877 --> 01:03:43,652
Lalu?

871
01:03:43,675 --> 01:03:45,005
Saya tak tahu.
Katanya dia dibayar.

872
01:03:45,022 --> 01:03:46,989
Keluarkan dia.
Ayo.

873
01:03:49,325 --> 01:03:51,226
Saya beritahu apa yang saya pikirkan.

874
01:03:52,495 --> 01:03:53,862
Saya pikir anda membayar 2 orang itu,

875
01:03:53,864 --> 01:03:57,933
yang benar-benar bukan pengecut
untuk membunuh suami anda.

876
01:03:57,935 --> 01:03:59,034
Lalu anda membungkam mereka,

877
01:03:59,036 --> 01:04:00,969
sehingga mereka takkan melibatkan anda.

878
01:04:00,971 --> 01:04:03,505
Anda tahu, dari awal,

879
01:04:03,507 --> 01:04:05,406
satu-satunya kekerasan dan kesalahan...

880
01:04:05,408 --> 01:04:09,244
... yang telah saya saksikan telah
dilakukan hanya oleh anda seorang.

881
01:04:09,246 --> 01:04:13,582
Anda ditahan atas pembunuhan
Omar Tavarez...

882
01:04:13,584 --> 01:04:16,151
... dan percobaan pembunuhan
terhadap Timo Tavarez.

883
01:04:16,153 --> 01:04:20,422
Dan anda sekarang resmi
jadi tersangka utama...

884
01:04:20,424 --> 01:04:21,790
... dalam hilangnya...

885
01:04:21,792 --> 01:04:23,892
... dan kemungkinan pembunuhan
suami anda.

886
01:04:23,894 --> 01:04:24,894
Jadi, apa anda tahu?

887
01:04:24,995 --> 01:04:28,196
Mandi dan pengacara.

888
01:04:28,198 --> 01:04:30,198
Yang mana dulu yang anda inginkan,
itulah yang anda butuhkan.

889
01:04:30,200 --> 01:04:33,702
Tak masalah, tangkap saya,
tapi suami saya masih hidup.

890
01:04:33,704 --> 01:04:34,736
Anda harus mencarinya.

891
01:04:34,738 --> 01:04:36,271
Dia masih di luar sana.
Dia masih hidup.

892
01:04:36,273 --> 01:04:37,939
Kami bawa anda ke markas
untuk diinterogasi lebih lanjut.

893
01:04:37,941 --> 01:04:39,207
Tolong, lihat saya!

894
01:04:39,209 --> 01:04:40,976
Suami saya masih hidup!

895
01:04:40,978 --> 01:04:43,378
Ya, kami akan mengirim anda...

896
01:04:43,380 --> 01:04:47,649
... ke markas pusat untuk interogasi.

897
01:04:47,651 --> 01:04:50,285
Ayah dan adik Derek sudah meminta...

898
01:04:50,287 --> 01:04:53,955
... agar anda dituntut dengan
pelanggaran berat.

899
01:04:53,957 --> 01:04:55,891
Tolong cari suami saya.

900
01:04:55,893 --> 01:04:58,326
Saya mohon, lakukan tugas anda.

901
01:04:59,500 --> 01:05:00,635
Semoga beruntung.

902
01:05:04,166 --> 01:05:05,867
Suami saya masih hidup.

903
01:05:33,396 --> 01:05:35,630
Kita takkan ke markas polisi, bukan?

904
01:05:36,000 --> 01:05:38,000
Dia bilang apa?
/ Bukan apa-apa.

905
01:05:47,200 --> 01:05:49,100
Ayo. Kita kerjakan.

906
01:06:46,802 --> 01:06:48,403
Ayo.

907
01:07:28,500 --> 01:07:29,900
Semuanya beres?

908
01:07:30,080 --> 01:07:33,381
<i>Tidak, kau tahu apa artinya.</i>

909
01:07:34,417 --> 01:07:36,518
Ava.

910
01:07:36,520 --> 01:07:38,186
<i>Kenapa kau tak datang
ke kamar putrimu...</i>

911
01:07:38,188 --> 01:07:40,121
<i>... dan kita bisa bicara sedikit.</i>

912
01:08:22,164 --> 01:08:23,698
Tolong, jangan.

913
01:08:24,534 --> 01:08:26,334
Pelankan suaramu.

914
01:08:26,336 --> 01:08:28,470
Kau tak ingin membangunkan putrimu.

915
01:08:28,872 --> 01:08:30,372
Pistolnya.

916
01:08:30,674 --> 01:08:32,073
Duduk.

917
01:08:36,145 --> 01:08:38,579
Keluargaku.
/ Keluargamu?

918
01:08:38,581 --> 01:08:40,215
Mari kita bicara tentang keluargamu.

919
01:08:40,217 --> 01:08:41,616
Apa yang kau bersedia lakukan?

920
01:08:41,618 --> 01:08:43,619
Ke mana kau bersedia untuk pergi?

921
01:08:46,388 --> 01:08:48,490
Dengar, itu aku.

922
01:08:48,492 --> 01:08:50,191
Aku yang lakukan ini.

923
01:08:50,193 --> 01:08:52,493
Kau tak mengerti, aku berutang padanya.

924
01:08:52,500 --> 01:08:53,500
Siapa?

925
01:08:54,000 --> 01:08:55,934
Avilar.

926
01:08:57,867 --> 01:09:00,034
Dokter dari Klinik Villa Jaragual.

927
01:09:00,036 --> 01:09:02,437
Dengar, dia melakukan sesuatu
untukku, oke?

928
01:09:02,439 --> 01:09:04,205
Dia masih terlalu muda,

929
01:09:04,207 --> 01:09:06,074
dan dia hanya memastikan...

930
01:09:06,076 --> 01:09:09,344
... keluarga tidak mengetahui
tentang kehamilannya.

931
01:09:09,646 --> 01:09:11,112
Aku berutang segalanya padanya.

932
01:09:11,114 --> 01:09:12,881
Jika istri dan anak-anakku...

933
01:09:12,883 --> 01:09:15,049
Ya, kau kepala keluarga sejati.

934
01:09:15,051 --> 01:09:16,084
Aku bisa melihatnya.

935
01:09:16,086 --> 01:09:18,186
Di mana suamiku?

936
01:09:18,488 --> 01:09:22,888
Si Dokter, dia melakukan kesalahan.

937
01:09:24,261 --> 01:09:26,528
Dia mencoba untuk menyambung
tulang suamimu...

938
01:09:27,897 --> 01:09:32,100
... dan arteri femoralisnya tertusuk.

939
01:09:32,102 --> 01:09:34,102
Dia mencoba untuk menyelamatkannya.

940
01:09:34,104 --> 01:09:36,304
Dengar, dia memintaku,

941
01:09:36,706 --> 01:09:39,240
dia memohon padaku untuk menutupinya.

942
01:09:40,376 --> 01:09:42,477
Jika tidak, Amerika pasti akan...

943
01:09:42,500 --> 01:09:44,366
... menutup kliniknya.

944
01:09:45,648 --> 01:09:47,949
Dia ingin membuatnya tampak
seolah-olah suamimu tak berhasil...

945
01:09:47,951 --> 01:09:49,984
... ke klinik sama sekali.

946
01:09:50,800 --> 01:09:52,467
Kau telah berbohong padaku selama ini.

947
01:09:52,555 --> 01:09:54,255
Kau tahu suamiku sudah mati?

948
01:09:54,800 --> 01:09:56,434
Dan kau mencoba membunuhku?

949
01:09:56,493 --> 01:09:57,793
Kau harus pergi.

950
01:09:58,928 --> 01:10:00,562
Tolong jangan lakukan ini.

951
01:10:00,564 --> 01:10:04,132
Jangan di depan keluargaku
dan putriku, kumohon.

952
01:10:04,134 --> 01:10:06,301
Aku mengerti, oke?

953
01:10:06,303 --> 01:10:08,203
Aku tak layak untuk hidup.

954
01:10:08,205 --> 01:10:09,205
Aku orang jahat.

955
01:10:09,206 --> 01:10:12,106
Tolong, jangan di sini.

956
01:10:12,108 --> 01:10:14,342
Kau punya 2 pilihan.

957
01:10:14,344 --> 01:10:15,543
Satu,...

958
01:10:16,145 --> 01:10:17,946
dua.

959
01:10:19,600 --> 01:10:21,235
Salah satunya tak bersuara.

960
01:10:24,186 --> 01:10:25,987
Kita bisa pergi ke kamar mandi.

961
01:10:26,400 --> 01:10:28,991
Akan kupastikan istrimu yang
menemukanmu, bukan anakmu.

962
01:11:30,953 --> 01:11:32,654
Apa yang terjadi padamu?

963
01:11:33,056 --> 01:11:34,823
Dia sudah meninggal.

964
01:11:35,125 --> 01:11:36,658
Dia sudah meninggal.

965
01:11:56,612 --> 01:12:00,248
Derek muncul,
ketika dia bisa saja...

966
01:12:01,984 --> 01:12:04,152
Dia menyelamatkanku.

967
01:12:04,154 --> 01:12:06,054
Dia mengubahku.

968
01:12:08,423 --> 01:12:11,660
Kau yang mengubahmu.

969
01:12:12,262 --> 01:12:14,462
Dia hanya memberimu alasannya.

970
01:12:14,864 --> 01:12:16,498
Aku harus menyelesaikan ini.

971
01:12:18,767 --> 01:12:21,369
"Ketika semua bajingannya mati,

972
01:12:21,471 --> 01:12:23,872
maka pikiranmu bisa tenang."

973
01:12:25,342 --> 01:12:27,342
Itu depresi.

974
01:12:27,944 --> 01:12:29,343
Kalimat dari mana itu?

975
01:12:29,945 --> 01:12:32,314
Aku dengar itu setiap malam
sebelum tidur.

976
01:12:33,582 --> 01:12:36,117
Itu lagu pengantar tidur yang menyebalkan.

977
01:12:41,757 --> 01:12:43,591
Aku bisa membantumu.

978
01:12:47,529 --> 01:12:49,230
Tidak, kau tak bisa.

979
01:12:53,402 --> 01:12:55,670
Aku harus melakukan ini sendiri.

980
01:12:56,271 --> 01:12:59,341
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

981
01:13:02,010 --> 01:13:03,010
Sial.

982
01:13:03,012 --> 01:13:05,213
Kau harus pergi ke dokter.

983
01:13:05,215 --> 01:13:06,314
Rencanaku begitu.

984
01:13:06,316 --> 01:13:08,716
Yang pertama besok.

985
01:13:59,902 --> 01:14:02,270
Bisa kau periksa nama Derek Grant untukku?

986
01:14:02,272 --> 01:14:03,371
Kumohon.

987
01:14:03,373 --> 01:14:04,906
Tidak ada Derek Grant.

988
01:14:15,500 --> 01:14:17,000
Leta, kau di sini?

989
01:14:18,000 --> 01:14:20,000
Leta, kau di mana?

990
01:14:48,617 --> 01:14:50,418
Kau punya jumlah oksigen
yang terbatas,

991
01:14:50,420 --> 01:14:52,787
jadi aku ingin kau dengarkan baik-baik.

992
01:14:52,789 --> 01:14:54,955
Aku ingin tahu apa yang terjadi
dengan suamiku.

993
01:14:54,957 --> 01:14:56,724
Dia orang Amerika yang kakinya patah.

994
01:14:56,726 --> 01:14:58,593
Aku ingin tahu bagaimana dia meninggal...

995
01:14:58,595 --> 01:15:00,127
... dan apa yang terjadi pada tubuhnya.

996
01:15:00,129 --> 01:15:03,631
Apa kau siap memberitahuku
semua yang ingin kuketahui?

997
01:15:03,633 --> 01:15:06,000
Aku tak tahu apa yang kau bicarakan.

998
01:15:06,002 --> 01:15:07,201
Aku tak tahu...

999
01:15:07,203 --> 01:15:09,137
Benarkah?

1000
01:15:09,439 --> 01:15:10,805
Derek Grant!

1001
01:15:10,807 --> 01:15:13,140
Garza, si gadis kecil, kehamilan!

1002
01:15:14,309 --> 01:15:17,578
Tolong, aku hanya ingin tahu.

1003
01:15:17,803 --> 01:15:19,103
Aku tak kenal Garza.

1004
01:15:19,500 --> 01:15:21,200
Aku tak kenal gadis yang hamil.

1005
01:15:21,284 --> 01:15:22,416
Tak apa.

1006
01:15:31,628 --> 01:15:33,461
Kau tak mengerti.
Kau tak tahu apa yang...

1007
01:15:33,463 --> 01:15:35,863
Sungguh, karena menurutku
itu sangat mudah!

1008
01:15:52,648 --> 01:15:54,549
Tunggu.

1009
01:15:55,784 --> 01:15:56,851
Tunggu!

1010
01:15:56,853 --> 01:15:58,152
Kurasa kau akan tahu...

1011
01:15:58,154 --> 01:16:00,488
... semua yang ingin kau ketahui.

1012
01:16:00,890 --> 01:16:01,923
Lihatlah.

1013
01:16:01,925 --> 01:16:03,624
Lihatlah.

1014
01:16:12,634 --> 01:16:13,634
Kau...

1015
01:16:13,636 --> 01:16:16,404
Kau bilang pada Garza kalau
suamiku sudah mati.

1016
01:16:16,406 --> 01:16:17,471
Tidak, tunggu.

1017
01:16:17,473 --> 01:16:19,073
Aku bisa membantumu.

1018
01:16:19,075 --> 01:16:20,508
Kau tarik pelatuk itu,

1019
01:16:20,510 --> 01:16:23,544
maka suamimu pasti akan mati.

1020
01:16:45,700 --> 01:16:47,300
Bawa dia ke ruang operasi.

1021
01:16:47,900 --> 01:16:49,100
Apa kabar Dokter?
/ Baik.

1022
01:16:49,325 --> 01:16:50,925
Bagaimana keluargamu?

1023
01:16:51,050 --> 01:16:52,050
Di San Fernando.

1024
01:16:52,175 --> 01:16:54,075
Anak-anak? /
Di sana dengan ibunya.

1025
01:16:55,700 --> 01:16:56,900
Dan siapa ini?

1026
01:16:56,975 --> 01:17:00,575
Asisten baruku. Dia orang Amerika,
tapi dia bisa dipercaya.

1027
01:17:00,800 --> 01:17:02,400
Benarkah?
/ Ya.

1028
01:17:03,000 --> 01:17:04,300
Siapa namamu?

1029
01:17:04,653 --> 01:17:06,187
Christie.

1030
01:17:06,389 --> 01:17:08,156
Christie.

1031
01:17:11,493 --> 01:17:13,094
Silvio Lugo.

1032
01:17:16,131 --> 01:17:17,331
Kenapa dengan tanganmu?

1033
01:17:17,733 --> 01:17:19,334
Terjepit pintu.

1034
01:17:19,936 --> 01:17:20,968
Pintu bodoh.

1035
01:17:20,970 --> 01:17:22,536
Benarkah?
/ Ya.

1036
01:17:27,275 --> 01:17:29,210
Aku harus memeriksamu.

1037
01:17:36,300 --> 01:17:37,800
Dia harum.

1038
01:17:37,925 --> 01:17:39,825
Bunga vagina.

1039
01:17:48,900 --> 01:17:51,900
Ya ampun, Luillo.
Cantik dan kuat.

1040
01:18:15,791 --> 01:18:16,791
Telpon aku.

1041
01:18:17,000 --> 01:18:18,800
Ayo.

1042
01:18:25,333 --> 01:18:29,070
Hei, S, bagaimana perasaanmu?

1043
01:18:29,372 --> 01:18:30,604
Hah?

1044
01:18:32,774 --> 01:18:35,009
Siap untuk memberikan sedikit
susu ajaib itu?

1045
01:18:36,678 --> 01:18:39,180
Kau tiket emasku.

1046
01:18:42,000 --> 01:18:43,100
Luillo...

1047
01:18:43,800 --> 01:18:45,600
Aku sudah muak dengan Big Biz.

1048
01:18:47,000 --> 01:18:50,000
Bajingan ini mulai menggangguku.
Kita harus mengurus si bajingan itu.

1049
01:18:51,000 --> 01:18:54,000
Si rambut tahun 80-an...
Penampilannya selalu sama.

1050
01:18:56,364 --> 01:18:58,165
Dok, apa yang kau tunggu?

1051
01:18:58,167 --> 01:18:59,567
Beberapa anestesi.

1052
01:18:59,569 --> 01:19:02,002
Tidak, tidak.
Temanku bisa mengatasinya.

1053
01:19:02,004 --> 01:19:03,104
Bisa kan, Papi?

1054
01:19:03,106 --> 01:19:04,472
Ya, rasakan itu.

1055
01:19:04,774 --> 01:19:06,007
Lakukan.

1056
01:19:06,109 --> 01:19:07,007
Nah begitu.

1057
01:19:07,009 --> 01:19:09,110
Lubangi dia dengan baik dan bersih.

1058
01:19:09,635 --> 01:19:10,735
Nah begitu...

1059
01:19:13,500 --> 01:19:16,100
Dasar jalang! Brengsek!
/ Maaf.

1060
01:19:16,900 --> 01:19:18,000
Maaf apanya.

1061
01:19:18,420 --> 01:19:21,055
Tapi kau sangat imut,
aku tak peduli.

1062
01:19:22,290 --> 01:19:24,291
Kau boleh melakukan apapun
yang kau suka.

1063
01:19:24,900 --> 01:19:27,000
Si jalang ini punya payudara yang bagus.
/ Sudah pasti.

1064
01:19:27,996 --> 01:19:30,097
Nah begitu..

1065
01:19:30,665 --> 01:19:32,467
Tunjukkan padaku, Dok.

1066
01:19:44,600 --> 01:19:46,000
Tidak apa-apa, Papi.

1067
01:19:46,149 --> 01:19:48,149
Kau bisa menahannya.

1068
01:19:48,151 --> 01:19:50,051
Ini dia.

1069
01:19:52,622 --> 01:19:54,255
Ini dia.

1070
01:19:56,958 --> 01:19:58,659
Tak apa.

1071
01:20:00,662 --> 01:20:02,096
Nah begitu.

1072
01:20:05,300 --> 01:20:07,335
Kau lakukan pekerjaan yang bagus, bro.

1073
01:20:08,900 --> 01:20:10,100
Kerja yang bagus.

1074
01:20:14,109 --> 01:20:16,177
Nah begitu, Papa.

1075
01:20:16,179 --> 01:20:17,411
Nah begitu.

1076
01:20:20,148 --> 01:20:21,315
Anak yang baik.

1077
01:20:22,100 --> 01:20:23,700
Itu anak yang baik.

1078
01:20:24,019 --> 01:20:25,987
Ayo, Dok, berikan padaku.

1079
01:20:37,999 --> 01:20:40,401
Yeah...

1080
01:20:40,403 --> 01:20:42,403
itulah yang ingin kulihat.

1081
01:20:43,305 --> 01:20:45,840
Mata air kehidupan sungguhan.

1082
01:20:49,144 --> 01:20:50,911
Terima kasih, Papi.

1083
01:20:59,600 --> 01:21:01,600
Apa yang kaulakukan?

1084
01:21:03,000 --> 01:21:06,000
Kau memberiku apa?

1085
01:21:06,500 --> 01:21:07,800
Silvio, ada apa?

1086
01:21:08,800 --> 01:21:11,100
Kau memberiku apa?

1087
01:21:15,036 --> 01:21:17,204
Kau mencoba membuatku tertidur?

1088
01:21:18,440 --> 01:21:20,374
Doc, kau menemukan gadis ini di mana?

1089
01:21:22,612 --> 01:21:24,811
Apa? /
Jangan ada yang bergerak!

1090
01:21:26,381 --> 01:21:28,148
Angkat tanganmu!

1091
01:21:28,150 --> 01:21:28,949
Hei!
Hei!

1092
01:21:29,100 --> 01:21:31,500
Angkat tangan kalian.

1093
01:21:31,587 --> 01:21:32,887
Berikan pistolnya.

1094
01:21:32,989 --> 01:21:34,455
Tiarap.

1095
01:21:35,390 --> 01:21:37,358
Cepat tiarap!

1096
01:21:41,696 --> 01:21:43,230
Siapa kau?

1097
01:21:43,332 --> 01:21:45,133
Aku istrinya.

1098
01:21:45,635 --> 01:21:47,301
Oh.

1099
01:21:47,969 --> 01:21:49,904
Jadi kau gadis temanku di sini...

1100
01:21:49,906 --> 01:21:52,206
... yang jadi bahan pembicaraan.

1101
01:21:54,141 --> 01:21:55,710
Apakah itu perlu?

1102
01:21:55,912 --> 01:21:57,745
Semua kekerasan ini!

1103
01:21:57,747 --> 01:22:00,981
Serius, kita semua saling membantu di sini.

1104
01:22:02,216 --> 01:22:05,152
Suamimu benar-benar penyelamat hidup.

1105
01:22:05,154 --> 01:22:08,055
Aku menderita jenis kanker yang langka.

1106
01:22:08,480 --> 01:22:10,759
Apa itu namanya? /
Multiple myeloma.

1107
01:22:10,760 --> 01:22:12,159
Ya, ya, itu namanya.

1108
01:22:12,161 --> 01:22:13,827
Dan satu-satunya pengobatan yang efektif...

1109
01:22:13,829 --> 01:22:16,797
... yaitu dengan transfusi sel induk
dari sumsum tulang.

1110
01:22:16,999 --> 01:22:19,300
Kau tahu, aku bayar mahal dokter
di sini untuk mencarikan donor.

1111
01:22:20,100 --> 01:22:22,200
Tapi itu tak mudah, kan, Dok?

1112
01:22:22,772 --> 01:22:24,172
Raulito, bantu dia, brengsek!
/ Mundur!

1113
01:22:24,197 --> 01:22:26,997
Yang benar saja, dia bawa senjata.
/ Tutup mulutmu!

1114
01:22:27,109 --> 01:22:29,843
Hei, dengar, kau perlu lebih banyak
belajar bahasa Spanyol, sayang.

1115
01:22:30,245 --> 01:22:32,012
Dengar, aku bisa panggil beberapa
anak buahku,

1116
01:22:32,014 --> 01:22:33,414
yang belum kau tembak,

1117
01:22:33,416 --> 01:22:36,116
dan mereka bisa membantumu
menemukan jalan keluar.

1118
01:22:36,818 --> 01:22:38,285
Aku bisa menemukan jalan keluar sendiri.

1119
01:22:38,287 --> 01:22:40,120
Kau yakin?
Ini bangunan yang besar.

1120
01:22:41,756 --> 01:22:42,856
Apa kau tahu?

1121
01:22:43,858 --> 01:22:45,626
Terima kasih, Christie,
sudah berbagi suamimu.

1122
01:22:52,600 --> 01:22:54,900
Dia menuju ke pintu keluar.
Tangkap mereka.

1123
01:22:56,000 --> 01:22:58,700
Si jalang itu mengunci pintunya.
/ Cari jalan yang lain.

1124
01:24:16,951 --> 01:24:19,653
Kita akan keluar dari sini, oke?

1125
01:24:21,856 --> 01:24:24,224
Jadi...

1126
01:24:24,226 --> 01:24:26,393
apa yang sedang kau kerjakan, hah?

1127
01:24:33,134 --> 01:24:34,668
Aku butuh kamu untuk membantuku, oke?

1128
01:24:34,670 --> 01:24:35,670
Ya.

1129
01:24:35,671 --> 01:24:37,704
Oke.

1130
01:25:34,000 --> 01:25:35,200
Di mana bajingan ini?

1131
01:25:55,000 --> 01:25:56,000
Lepaskan dia!

1132
01:25:57,000 --> 01:25:58,200
Lepaskan dia, jalang!
Lepaskan dia!

1133
01:26:01,623 --> 01:26:03,790
Kalian payah, bajingan.

1134
01:26:05,493 --> 01:26:07,094
Tenang, tenang.

1135
01:26:08,563 --> 01:26:09,796
Todongkan terus padanya.

1136
01:26:16,800 --> 01:26:18,000
<i>Kami dalam perjalanan.</i>

1137
01:26:20,441 --> 01:26:22,910
Kau tahu, aku bisa membayarmu
untuk apa yang telah kaulakukan.

1138
01:26:22,912 --> 01:26:25,078
Aku seharusnya menawarkanmu
uang dari awal,

1139
01:26:25,080 --> 01:26:27,948
tapi orang-orang sangat egois untuk
mendonorkan bagian tubuh mereka.

1140
01:26:27,950 --> 01:26:29,816
Aku hanya tak bisa ambil risiko itu...

1141
01:26:29,818 --> 01:26:33,420
... ketika sulit menemukan donor
sumsum tulang belakang...

1142
01:26:33,422 --> 01:26:35,355
.... yang jaringan selnya cocok.

1143
01:26:35,357 --> 01:26:37,291
Dengan sumsum tulang belakang suamimu...

1144
01:26:37,293 --> 01:26:39,393
... dan diet ketatku...

1145
01:26:42,497 --> 01:26:45,632
Bro, pukulan gadismu sangat keras.

1146
01:26:46,907 --> 01:26:48,568
Kau mau lari ke mana, kelinci kecil?

1147
01:26:49,270 --> 01:26:51,405
Kau sadar kalau kau ada di sebuah pulau.

1148
01:26:51,907 --> 01:26:53,440
Pulauku!

1149
01:26:54,242 --> 01:26:57,344
Semuanya akan berakhir buruk
untuk kalian, serius.

1150
01:26:57,646 --> 01:27:00,747
Katakan padaku, Derek, apa kau tahu
cara menggunakan senjata itu?

1151
01:27:04,053 --> 01:27:05,285
Ya, aku tahu.

1152
01:27:06,322 --> 01:27:08,622
Kalian berdua bajingan gila.

1153
01:27:15,647 --> 01:27:17,047
Ikuti mereka!
Pria itu menembakku!

1154
01:27:17,072 --> 01:27:18,272
<i>Cari gadis berbaju hijau
celana pink.</i>

1155
01:27:19,734 --> 01:27:21,535
Kau melihat seseorang?

1156
01:27:24,639 --> 01:27:25,672
Ambil kiri!

1157
01:27:32,580 --> 01:27:34,948
Di sana yang berbaju kuning.
Ambil kiri. Di sana.

1158
01:27:34,950 --> 01:27:36,050
Mengerti.

1159
01:27:41,700 --> 01:27:43,000
<i>Baju pink celana jean pendek</i>

1160
01:27:43,992 --> 01:27:45,959
Oke.
Di mana tikungan selanjutnya?

1161
01:27:45,961 --> 01:27:47,861
Di sana, di sana.

1162
01:27:47,863 --> 01:27:49,796
Baju pink, ambil kanan.

1163
01:28:05,047 --> 01:28:06,747
Ayo cepat.
Keluar dari mobil.

1164
01:28:07,982 --> 01:28:09,249
Ayo cepat.

1165
01:28:11,000 --> 01:28:12,200
Ayo cepat!

1166
01:28:46,287 --> 01:28:48,389
Aku akan menemukan kalian!

1167
01:29:12,100 --> 01:29:13,200
Itu mobil birunya, kan?

1168
01:29:23,490 --> 01:29:25,593
Ayo, ayo, cepat.

1169
01:29:33,900 --> 01:29:35,100
Dia di rumah warna coklat.

1170
01:29:45,646 --> 01:29:47,781
Ayo, ayo.

1171
01:30:03,431 --> 01:30:04,464
Kau tertembak, oke?

1172
01:30:04,466 --> 01:30:05,766
Apa? /
Ke sini.

1173
01:30:05,768 --> 01:30:08,001
Duduklah.
Brengsek.

1174
01:30:12,808 --> 01:30:14,908
Kita tak bisa tinggal di sini.
Di sini tidak aman.

1175
01:30:14,910 --> 01:30:16,343
Di mana yang aman?

1176
01:30:48,800 --> 01:30:49,900
Keluar dari rumahku!

1177
01:30:50,025 --> 01:30:51,225
Tenang, Bu, tenang.

1178
01:30:57,900 --> 01:30:59,000
Lepaskan dia.

1179
01:31:03,000 --> 01:31:04,100
Periksa semua tempat.

1180
01:31:04,125 --> 01:31:06,125
Periksa kandang ayam, kamar mandi.
Semuanya.

1181
01:31:09,000 --> 01:31:10,100
Nyonya, tolong...

1182
01:31:10,125 --> 01:31:11,125
Ini bukan urusanmu.

1183
01:31:11,150 --> 01:31:13,150
Ini antara aku dan anakmu yang brengsek.

1184
01:31:16,800 --> 01:31:17,900
Lepaskan dia.

1185
01:31:17,925 --> 01:31:19,725
Ibu... ibu...

1186
01:31:27,900 --> 01:31:29,600
Di mana mereka?

1187
01:31:29,725 --> 01:31:30,825
Siapa?

1188
01:31:31,900 --> 01:31:33,300
Aku tak tahu maksudmu.

1189
01:31:38,700 --> 01:31:39,900
Dia adikmu?

1190
01:31:40,000 --> 01:31:41,800
Menjauh dari anak itu...

1191
01:31:43,000 --> 01:31:44,000
Siapa ini?

1192
01:31:44,025 --> 01:31:45,225
Jangan sentuh dia.

1193
01:31:46,000 --> 01:31:49,200
Siapa namamu, nak?
Kau mau ikut denganku?

1194
01:31:50,000 --> 01:31:51,300
Tinggalkan dia.

1195
01:31:51,425 --> 01:31:54,025
Kau jangan berisik di sana... Diam.

1196
01:31:57,900 --> 01:31:59,000
Ya Tuhan, kau sangat tampan.

1197
01:31:59,025 --> 01:32:00,025
Lepaskan dia.

1198
01:32:05,800 --> 01:32:07,000
Geledah rumah yang lain.

1199
01:32:07,025 --> 01:32:08,225
Aku mengawasimu, brengsek.

1200
01:32:09,900 --> 01:32:11,100
Pengganggu yang tidak sopan.

1201
01:32:26,000 --> 01:32:27,200
Matikan itu...

1202
01:32:27,425 --> 01:32:31,025
Matikan itu?

1203
01:32:33,600 --> 01:32:35,100
Apa kau tuli?

1204
01:32:39,000 --> 01:32:41,200
Di mana si orang Amerika?

1205
01:32:42,900 --> 01:32:44,000
Di mana si orang Amerika?

1206
01:32:44,800 --> 01:32:46,100
Kalian tahu di mana orang Amerika itu?

1207
01:32:48,000 --> 01:32:49,900
Mendez. Periksa rumah yang itu.

1208
01:32:49,925 --> 01:32:51,125
Kau periksa yang satunya.

1209
01:32:53,000 --> 01:32:54,700
Raulito, ikut denganku.

1210
01:32:55,025 --> 01:32:56,225
Bajingan ini bakal ketemu.

1211
01:32:57,900 --> 01:32:59,100
Aku ke arah sini, oke?

1212
01:33:00,000 --> 01:33:01,100
Pergi ke arah sana.

1213
01:33:04,000 --> 01:33:06,900
Semuanya jangan berisik.
Kalian tak tahu di mana mereka?

1214
01:33:08,000 --> 01:33:10,400
Semua uang yang telah kubagikan di sini?

1215
01:33:14,000 --> 01:33:15,700
Akan kutangkap kalian semua.

1216
01:34:19,000 --> 01:34:20,200
Ada orang Amerika di sini?

1217
01:34:20,225 --> 01:34:22,825
Tak ada orang Amerika di sini.
Ini rumahku.

1218
01:34:22,950 --> 01:34:25,950
Aku akan periksa. Jika ada orang Amerika,
mereka akan dapat masalah. Kau juga.

1219
01:34:25,975 --> 01:34:28,975
Orang Amerika tak ada di sini.

1220
01:34:48,000 --> 01:34:49,800
Ada orang Amerika di sini?

1221
01:35:03,000 --> 01:35:05,200
Kalau ketahuan kalian membantu mereka,
kalian akan dalam masalah.

1222
01:35:07,700 --> 01:35:08,800
Apa kabar, anak kecil?

1223
01:35:12,600 --> 01:35:14,200
Pernah lihat orang Amerika?

1224
01:35:15,000 --> 01:35:16,000
Tidak?

1225
01:35:19,200 --> 01:35:20,400
Mau memegangnya untukku?

1226
01:35:21,500 --> 01:35:22,500
Kau tak mau ini?

1227
01:35:33,000 --> 01:35:34,700
Raul? Bro?
Ada apa denganmu?

1228
01:36:02,000 --> 01:36:04,000
Di mana para bajingan ini?

1229
01:36:44,265 --> 01:36:45,865
Apa kau tahu?

1230
01:36:49,603 --> 01:36:50,870
Ayo.

1231
01:36:54,775 --> 01:36:58,244
Kau tahu, ini tak harus seperti ini, Mama.

1232
01:36:58,246 --> 01:36:59,345
Dasar jalang.

1233
01:36:59,347 --> 01:37:00,814
Ayo, tunjukkan kemampuanmu.

1234
01:37:00,816 --> 01:37:02,215
Tunjukkan kemampuanmu.

1235
01:37:09,000 --> 01:37:10,900
Apa yang terjadi di rumah ini, nyonya?

1236
01:37:17,765 --> 01:37:19,098
Kau ingin macam-macam denganku?

1237
01:37:19,100 --> 01:37:20,366
Ayo.

1238
01:37:33,000 --> 01:37:34,100
Angkat tangan!

1239
01:37:36,800 --> 01:37:38,900
Tunjukkan tanganmu!

1240
01:37:48,500 --> 01:37:51,400
<i>Cepat! Kau kehilangan kesempatanmu.</i>

1241
01:37:53,100 --> 01:37:55,900
Dengar, aku tak tahu ada berapa
banyak orang brengsek itu di sana.

1242
01:37:55,925 --> 01:37:57,025
Kami sudah siap, Pak.

1243
01:37:58,439 --> 01:38:00,206
Kuharap kau dapatkan bulan madu
yang indah.

1244
01:38:27,400 --> 01:38:34,400
Bunuh dia. Bunuh dia.

1245
01:38:42,716 --> 01:38:44,851
Ava, jangan lakukan itu!

1246
01:38:45,000 --> 01:38:48,000
Tangkap dia! Akan kubayar kalian!

1247
01:39:00,900 --> 01:39:02,800
Hentikan! Semuanya berhenti!

1248
01:39:06,000 --> 01:39:09,300
Ini sangat buruk buat pulau ini.

1249
01:39:09,743 --> 01:39:12,478
Turis tak boleh kita culik...

1250
01:39:12,480 --> 01:39:15,381
... untuk memperpanjang hidup
bajingan ini!

1251
01:39:16,083 --> 01:39:17,851
Berikan padaku pisaunya.

1252
01:39:18,253 --> 01:39:19,285
Berikan pisaunya.

1253
01:39:19,287 --> 01:39:21,888
Ini bukan urusanmu, bajingan.
/ Ada hubungannya, karena ini bisnisku!

1254
01:39:21,890 --> 01:39:22,989
Bisnis apa?

1255
01:39:22,991 --> 01:39:24,557
Bisnis pelacuran dan perjudian?

1256
01:39:24,559 --> 01:39:25,425
Ya!

1257
01:39:25,427 --> 01:39:28,361
Pelacurku tak bisa bekerja tanpa turis!

1258
01:39:28,663 --> 01:39:30,864
Dan kita akan berjudi dengan
diri kita sendiri?

1259
01:39:32,199 --> 01:39:33,700
Berikan pisaunya.

1260
01:39:34,102 --> 01:39:35,735
Berikan pisaunya.

1261
01:39:35,937 --> 01:39:37,570
Berikan padaku!

1262
01:39:41,000 --> 01:39:43,600
Semuanya tutup mata.
Anak-anak, tutup mata kalian.

1263
01:39:45,100 --> 01:39:48,900
Tutup mata kalian.
Anak-anak, tutup mata kalian

1264
01:39:50,084 --> 01:39:52,585
Bukankah kau sedang sekarat sekarang?

1265
01:39:53,087 --> 01:39:54,320
Ya.

1266
01:39:54,322 --> 01:39:55,922
Koreksi.

1267
01:40:02,730 --> 01:40:03,997
Kau sudah mati.

1268
01:40:08,402 --> 01:40:10,069
Biarkan dia pergi!

1269
01:40:10,071 --> 01:40:11,437
Derek!
Kau tak apa-apa?

1270
01:40:11,439 --> 01:40:12,439
Kau baik-baik saja?

1271
01:40:12,464 --> 01:40:16,564
Dan akan kubayar kalian 2 kali lipat
dari yang bajingan ini bayar.

1272
01:40:17,111 --> 01:40:18,644
Oke.

1273
01:40:19,747 --> 01:40:21,314
Kau!

1274
01:40:21,316 --> 01:40:25,051
Sudah waktunya kalian pulang
ke tempat kalian!

1275
01:40:31,800 --> 01:40:33,000
Mulai sekarang...

1276
01:40:33,025 --> 01:40:36,125
... pulau ini akan jadi tempat
yang lebih baik.

1277
01:40:38,000 --> 01:40:40,000
Aku tidak beneran membunuhnya...
Dia tertidur.

1278
01:40:40,025 --> 01:40:42,925
Bubarlah anak-anak...Bubar.

1279
01:40:46,775 --> 01:40:49,509
Temanku Carlos akan membawa
kalian ke Puerto Rico.

1280
01:40:50,577 --> 01:40:52,879
Pakai saja bajunya, bro.

1281
01:40:52,881 --> 01:40:54,447
Memberiku keberuntungan.

1282
01:41:03,957 --> 01:41:05,492
Terima kasih...

1283
01:41:05,894 --> 01:41:07,260
... untuk semuanya.

1284
01:41:15,769 --> 01:41:18,137
Sampai jumpa!

1285
01:41:24,878 --> 01:41:26,679
Datang lagi segera!

1286
01:41:27,581 --> 01:41:30,149
Sudah mulai rindu!