0 00:00:11,000 --> 00:00:20,000 Kunjungi www.Hokibet99.cc Agen Judi Online Aman Terpercaya 1 00:01:02,237 --> 00:01:14,237 Bonus New Member 500 Ribu Cashback Parlay 10 Juta 2 00:01:51,833 --> 00:01:53,375 Terima kasih. 3 00:01:57,083 --> 00:01:58,708 Terima kasih. 4 00:02:10,375 --> 00:02:15,792 - Haruskah aku memberi sambutan? - Ya, Nils. Harus. 5 00:02:41,000 --> 00:02:44,000 - Bagus sekali. - Terima kasih. 6 00:03:51,083 --> 00:03:53,000 Halo. 7 00:03:54,958 --> 00:03:58,458 Ya, bagus. Sebaiknya kau segera berpakaian. 8 00:04:11,708 --> 00:04:14,250 Ingvar! 9 00:04:44,375 --> 00:04:45,875 Berhenti! 10 00:05:06,667 --> 00:05:08,334 Sial! 11 00:05:20,792 --> 00:05:23,542 Aku bukanlah pembicara yang baik, tapi... 12 00:05:23,708 --> 00:05:28,375 Sebuah kehormatan bisa dinominasikan menjadi warga teladan tahun ini. 13 00:05:29,667 --> 00:05:36,084 Aneh saja mendapatkan penghargaan dari hanya melakukan sesuatu yang kau sukai. 14 00:05:39,667 --> 00:05:44,209 Aku hanyalah orang yang menjaga agar sebuah peradaban tetap terbuka... 15 00:05:44,375 --> 00:05:47,583 ...kepada alam. 16 00:05:53,875 --> 00:05:57,542 Saat aku kecil, aku suka membaca buku-buku Indian. 17 00:05:57,708 --> 00:06:02,708 Dan kalian bisa bilang bahwa aku adalah semacam pembersih jalan. 18 00:06:05,625 --> 00:06:09,417 Meski begitu, aku selalu saja kembali ke jalan yang sama. 19 00:06:12,500 --> 00:06:14,875 Ya. 20 00:06:15,042 --> 00:06:17,750 Ya, terima kasih banyak. 21 00:07:00,500 --> 00:07:03,833 Bagus sekali. Tadi bagus sekali. 22 00:07:04,083 --> 00:07:06,083 Bagus sekali. 23 00:07:06,250 --> 00:07:09,417 Kau lucu sekali kemarin. 24 00:07:09,583 --> 00:07:11,833 Perjalanan yang menyenangkan. 25 00:07:13,500 --> 00:07:17,625 Tidak apa. Bersenang-senanglah dan sapa semua orang. 26 00:08:11,417 --> 00:08:15,834 - Jadi itu mesin pembersih salju baru? - Ya. 27 00:08:18,792 --> 00:08:22,167 Besar sekali. 28 00:08:22,333 --> 00:08:25,333 Astaga. 29 00:08:29,750 --> 00:08:33,417 Tunggu...Apa kau dengar sesuatu? 30 00:08:37,875 --> 00:08:41,667 Dari The Center Party, memanggilmu. 31 00:08:42,917 --> 00:08:47,917 Kau sukses, Nils. Bukan rahasia lagi. 32 00:08:48,083 --> 00:08:52,416 Kau membuktikan bahwa kesukesan itu mungkin meski kau tidak asli Norwegia. 33 00:08:52,583 --> 00:08:55,250 Kami membutuhkan orang sepertimu. 34 00:08:55,417 --> 00:08:59,542 Imigran yang sukses dan penuh integritas. 35 00:09:01,375 --> 00:09:05,750 Dan "imigran" dalam arti sesungguhnya. 36 00:09:05,917 --> 00:09:08,959 Ya, kami baik-baik saja. Aku dan Gail. 37 00:09:09,125 --> 00:09:12,500 Aku mungkin paling pintar memikirkan bisnisku. 38 00:09:12,667 --> 00:09:15,750 Ya. Ya, ya. Tidak. 39 00:09:16,833 --> 00:09:21,833 Jika semua orang punya sikap seperti itu, kita tidak akan memiliki sistem demokrasi. 40 00:09:38,708 --> 00:09:42,458 - Diploma, harus digantung. - Ya. 41 00:09:46,458 --> 00:09:48,500 Disini cocok. 42 00:11:07,000 --> 00:11:09,417 Tolong pegang. 43 00:11:32,500 --> 00:11:35,083 Apa ini dia? 44 00:11:35,250 --> 00:11:38,750 Ya. Overdosis... 45 00:11:52,542 --> 00:11:55,709 Yang ini dan yang itu... Ini tidak penting. 46 00:11:55,917 --> 00:11:58,375 Ingvar bukanlah pecandu narkoba. 47 00:12:04,167 --> 00:12:06,344 Itu hanya menurut orang tuanya. 48 00:12:16,292 --> 00:12:19,417 Ingvar bukanlah pecandu narkoba. 49 00:12:21,292 --> 00:12:23,417 Apa yang akan kalian lakukan? 50 00:12:28,875 --> 00:12:31,792 Sangat sulit memperbaiki... 51 00:12:34,333 --> 00:12:37,500 ...anak muda yang menghancurkan dirinya. 52 00:12:41,750 --> 00:12:44,708 Kalian tidak berniat melakukan apapun. 53 00:12:52,125 --> 00:12:55,583 Kita tidak mengenali anak kita lagi. 54 00:12:55,750 --> 00:12:59,625 Dia seorang pecandu dan kita tidak tahu apapun. 55 00:13:01,667 --> 00:13:04,084 Apapun. 56 00:13:05,333 --> 00:13:08,416 Ingvar terbaring mati di sana karena overdosis. 57 00:13:08,583 --> 00:13:10,875 Ingvar bukanlah pecandu narkoba. 58 00:13:11,625 --> 00:13:13,792 Kau dengar tadi? 59 00:15:30,667 --> 00:15:32,667 Nils? 60 00:15:33,917 --> 00:15:35,500 Finn? 61 00:15:36,458 --> 00:15:38,750 Maaf. 62 00:15:38,917 --> 00:15:45,459 Maaf. Seharusnya tidak berakhir seperti ini. 63 00:15:45,667 --> 00:15:48,625 Aku hanya ingin meminjamnya... 64 00:15:52,125 --> 00:15:54,333 Aku bekerja pada mereka. 65 00:15:54,500 --> 00:16:00,958 Aku tahu dimana dan kapan kokain akan datang, dan aku mengantarnya. 66 00:16:01,125 --> 00:16:03,458 Aku hanya ingin meminjamnya. 67 00:16:04,875 --> 00:16:09,833 Dan Ingvar... Benar, dia tidak tahu apapun. 68 00:16:10,000 --> 00:16:13,583 Dia memberikan pelayanan yang bagus, tapi dia tidak tahu apa-apa. 69 00:16:13,750 --> 00:16:16,042 Dan sekarang mereka ingin membawaku. 70 00:16:16,958 --> 00:16:20,916 Karena ini adalah salahku. Jadi tidak masalah. 71 00:16:21,083 --> 00:16:27,250 Karena aku kira jika satu kantung menghilang... 72 00:16:27,417 --> 00:16:30,834 ...mungkin mereka tidak akan tahu siapa yang mengambilnya. 73 00:16:31,000 --> 00:16:34,125 Tapi mereka selalu mencari tahu, orang-orang itu. 74 00:16:34,292 --> 00:16:39,709 - Siapa orang-orang itu? - Menurutku kau tidak perlu tahu. 75 00:16:39,875 --> 00:16:42,542 Maaf. Maafkan aku. 76 00:16:42,708 --> 00:16:45,375 Siapa orang-orang itu? 77 00:16:46,625 --> 00:16:50,375 Kau punya uang? Aku harus pergi ke Swedia. 78 00:16:52,125 --> 00:16:54,500 Siapa orang-orang itu? 79 00:16:54,667 --> 00:16:58,417 Jappe satu-satunya orang punya kontak denganku. 80 00:16:58,583 --> 00:17:00,833 Aku hanya mengenal Jappe. 81 00:17:01,000 --> 00:17:07,042 Sekarang beritahu aku dimana aku bisa menemukan Jappe. Lalu kau boleh. 82 00:18:22,250 --> 00:18:24,500 Jappe? 83 00:18:33,167 --> 00:18:35,667 Ada salam dari Finn. 84 00:18:36,917 --> 00:18:40,667 - Aku tidak kenal Finn. - Ya, kau mengenalnya. 85 00:18:40,833 --> 00:18:45,000 Kau mengenal anakku Ingvar. Dia bekerja di lapangan terbang. 86 00:18:45,958 --> 00:18:48,250 Aku kenal banyak orang. 87 00:18:50,625 --> 00:18:56,333 Pulanglah ke kampungmu. Tinggallah disana. Disana aman dan tenang. 88 00:18:56,500 --> 00:18:58,667 Paham? 89 00:19:09,500 --> 00:19:11,708 Sialan! 90 00:19:12,292 --> 00:19:15,125 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 91 00:19:59,208 --> 00:20:02,541 Aku ingin tahu apa yang terjadi padanya. 92 00:20:02,708 --> 00:20:05,333 Aku baru saja menerima sms. 93 00:20:06,917 --> 00:20:09,042 Dari siapa? 94 00:20:12,708 --> 00:20:15,500 Ronaldo. 95 00:20:16,792 --> 00:20:21,542 Ronaldo bilang kalau dia mengambil sesuatu dari kita. 96 00:20:21,708 --> 00:20:27,250 Aku disuruh membereskannya. Membuatnya seolah overdosis. 97 00:20:29,667 --> 00:20:34,167 - Ronaldo. Dia orangnya? - Ya. 98 00:21:58,208 --> 00:22:00,833 Kau tidak apa-apa, Rune? 99 00:22:04,042 --> 00:22:06,042 Kau tidak apa-apa? 100 00:22:07,458 --> 00:22:10,875 - Jonathan.... - Kenapa dia? 101 00:22:17,792 --> 00:22:20,209 Apa yang terjadi? 102 00:22:22,250 --> 00:22:26,500 - Hanya Jonathan. - Kenapa dia? 103 00:22:30,667 --> 00:22:33,250 Dia menindasku. 104 00:22:34,083 --> 00:22:36,875 Apa yang kau lakukan? 105 00:22:38,125 --> 00:22:40,583 Rune... Rune. 106 00:22:43,042 --> 00:22:45,417 Bukan masalah. 107 00:22:45,583 --> 00:22:50,166 Jonathan menindasmu karena menurutnya kau lemah. 108 00:22:51,167 --> 00:22:54,834 Tunjukkanlah pada dia kalau kau tidak seperti itu. 109 00:22:55,000 --> 00:22:57,417 Kau... 110 00:22:57,583 --> 00:23:00,958 - Kau mau aku menghajarnya? - Ya, sebagai pelajaran. 111 00:23:02,125 --> 00:23:04,250 Kau... 112 00:23:04,417 --> 00:23:07,667 Tapi kau tidak boleh melakukannya. 113 00:23:07,833 --> 00:23:11,791 Tidak sama sekali, kau harus memikirkannya dengan matang. 114 00:23:12,583 --> 00:23:17,833 - Dia besar. - Rune. Pantas saja kau kalah. 115 00:23:21,542 --> 00:23:24,917 Tapi aku sama bodohnya dengan dia. 116 00:23:30,375 --> 00:23:33,125 Jappe menghilang. 117 00:23:50,417 --> 00:23:53,000 Siapa itu Jappe? 118 00:23:55,042 --> 00:23:58,834 Jappe adalah salah satu pegawaiku. Kau tahu? 119 00:23:59,000 --> 00:24:02,208 Ada yang tidak beres disini. 120 00:24:03,292 --> 00:24:08,250 Bukankah kita sudah sepakat untuk tidak bicara bisnis saat ke sekolah? 121 00:24:08,417 --> 00:24:11,334 Bukankah kita sudah sepakat? 122 00:24:12,042 --> 00:24:13,709 Ya. 123 00:24:13,875 --> 00:24:16,417 Kau ingat buahnya? 124 00:24:17,083 --> 00:24:21,291 Dia harus makan 5 macam buah dan sayuran organik setiap harinya. 125 00:24:24,167 --> 00:24:26,500 Bukankah aku pernah bilang? 126 00:24:26,667 --> 00:24:28,875 - Ya. - Ya, sudah. 127 00:24:29,042 --> 00:24:32,375 Rune? Jadi tidak akan ada buah hari ini... 128 00:24:32,542 --> 00:24:35,167 ...dan aku benar-benar minta maaf. 129 00:24:35,333 --> 00:24:38,958 Aku harap kau mengerti. Aku tidak salah. 130 00:24:50,792 --> 00:24:52,792 Sampai jumpa, yah. 131 00:24:52,958 --> 00:24:57,000 Kau...Ingatlah apa yang kukatakan. Kau tinggal... 132 00:24:59,125 --> 00:25:02,500 LAPD! Ini gila. 133 00:25:02,667 --> 00:25:06,875 Seperti di TV. Ada tembak-tembakan. Wild West. 134 00:25:07,042 --> 00:25:10,125 Mereka harus menembaknya dua kali. 135 00:25:10,292 --> 00:25:14,084 Yang pertama mereka melumpuhkan kakinya. Tidak apa-apa, tapi... 136 00:25:14,250 --> 00:25:18,000 Ini gila. Aku mendapat mug ini darinya. 137 00:25:21,000 --> 00:25:23,167 "Untuk melayani dan melindungi". 138 00:25:35,750 --> 00:25:38,917 Kau yang keluar. Kau bisa tahan. 139 00:25:51,458 --> 00:25:53,583 Lain kali kau yang keluar. 140 00:25:56,792 --> 00:26:01,625 - Siapa itu? - Nils Dickman. Warga teladan tahun ini. 141 00:26:01,792 --> 00:26:04,834 Itu tidak mungkin! Dickman? 142 00:26:05,000 --> 00:26:07,875 Namanya sial sekali. 143 00:26:22,542 --> 00:26:25,625 Kau tidak mau tanya aku dari mana? 144 00:28:15,833 --> 00:28:19,500 Siapa yang menyuruhmu dan Jappe untuk membunuh Finn dan Ingvar? 145 00:28:21,583 --> 00:28:25,666 Strike bilang mereka harus dibereskan. 146 00:28:26,958 --> 00:28:30,083 Dan bukan hanya dihilangkan. 147 00:28:30,250 --> 00:28:33,250 Jika anak Norwegia mengilang begitu saja... 148 00:28:33,417 --> 00:28:39,500 ...pasti akan ada orang tua yang mencari mereka. 149 00:28:41,125 --> 00:28:43,625 Dimana aku bisa menemukan Strike? 150 00:28:49,458 --> 00:28:52,208 Dimana aku bisa menemukan Strike? 151 00:29:04,667 --> 00:29:08,167 - Bandara. - Dia bekerja di bandara? 152 00:29:08,333 --> 00:29:11,458 Dia menyelundupkan kokainnya lalu mengirim uangnya. 153 00:29:13,083 --> 00:29:15,166 Apa ini dia? 154 00:29:17,042 --> 00:29:19,500 Bagus. 155 00:29:27,958 --> 00:29:30,208 Kau akan mati. 156 00:30:37,502 --> 00:30:40,266 Ini keempat kalinya kau menghilangkan pakaian olahraganya. 157 00:30:40,292 --> 00:30:44,834 Menurutmu kenapa itu terjadi, Marit? Karena aku punya pekerjaan, paham? 158 00:30:45,000 --> 00:30:49,917 Aku bekerja mencari uang, agar kita bisa membeli pakaian olahraga. 159 00:30:50,667 --> 00:30:55,500 Sekarang kau terima ini dan beli pakaian olahraga yang banyak. 160 00:30:55,667 --> 00:31:00,334 Kau bisa beli untuk setiap pelajaran olahraga seumur hidupnya. 161 00:31:01,583 --> 00:31:03,500 Selamat siang. 162 00:31:03,850 --> 00:31:05,141 Aku sudah bicara dengan pengacaraku... 163 00:31:05,167 --> 00:31:10,042 ...dan kami mengajukan skema baru dimana dia bersamaku 10 hari dan 4 hari bersamamu. 164 00:31:10,208 --> 00:31:13,625 Seminggu denganku, seminggu denganmu. Itu kesepakatannya. 165 00:31:13,695 --> 00:31:16,526 Ini membuatnya bingung. Dia butuh sebuah rumah... 166 00:31:16,600 --> 00:31:18,141 ...dimana ia bisa merasa aman. 167 00:31:18,167 --> 00:31:21,042 Dia bisa tinggal disini selamanya. 168 00:31:23,479 --> 00:31:25,319 Tidak bisa. 169 00:31:26,206 --> 00:31:28,395 Kita berdua tahu kau ayah macam apa. 170 00:31:30,324 --> 00:31:32,025 Kau harus memberinya permen sereal Froot Loops setiap pagi. 171 00:31:32,250 --> 00:31:35,875 Apa katamu? Froot Loops? 172 00:31:36,042 --> 00:31:40,750 Aku vegetarian, Marit! Dia tidak boleh makan itu di rumah ini. 173 00:31:40,917 --> 00:31:44,334 Kau terus mencekokinya dengan makanan bayi murahan! 174 00:31:47,708 --> 00:31:51,000 - Waktunya tidak tepat? - Oh, tidak. 175 00:31:51,167 --> 00:31:56,125 Aku hanya membahas Froot Loops dan pakaian olahraga dengan ibu anakku. 176 00:31:56,292 --> 00:31:58,875 Kami sangat menikmatinya. 177 00:31:58,968 --> 00:32:00,424 Pengacaraku akan menghubungimu. 178 00:32:00,792 --> 00:32:06,292 Menarik sekali, aku ingin membahas itu denganmu. 179 00:32:07,167 --> 00:32:12,792 Menurutmu siapa diantara kita berdua yang bisa menyewa pengacara paling mahal? 180 00:32:21,083 --> 00:32:25,250 - Apa lagi sekarang? - Ronaldo menghilang. 181 00:33:02,583 --> 00:33:07,083 Tenang. Dia tidak sedang disini. Jangan takut. 182 00:33:34,333 --> 00:33:36,041 Siapa kau? 183 00:33:41,292 --> 00:33:42,625 Nils. 184 00:36:39,500 --> 00:36:44,125 Jalannya tidak cukup. Di belakang sana ada celah untuk memutar. 185 00:36:45,083 --> 00:36:47,083 Baiklah. 186 00:36:52,667 --> 00:36:55,792 Kau tidak memakai sabuk pengaman. 187 00:37:11,792 --> 00:37:15,500 Kau tahu kau sedang main-main dengan siapa? 188 00:37:15,667 --> 00:37:17,459 Katakan. 189 00:37:22,583 --> 00:37:24,541 Siapa? 190 00:37:26,417 --> 00:37:28,584 Kau akan mati. 191 00:37:38,000 --> 00:37:39,792 Siapa? 192 00:37:55,125 --> 00:37:57,917 Kau sudah lelah, orang tua? 193 00:37:59,417 --> 00:38:00,875 Ya. 194 00:39:20,250 --> 00:39:24,708 Dia membawa kokainku. 15 kg kokain. 195 00:39:24,875 --> 00:39:26,958 Jumlah yang banyak. 196 00:39:27,125 --> 00:39:32,042 Ada yang tidak beres dengan orangku. Satu atau dua orang mungkin saja menghilang. 197 00:39:32,208 --> 00:39:37,041 Tapi tiga orang tidak mungkin menghilang tanpa ada yang membuatnya menghilang. 198 00:39:40,250 --> 00:39:43,542 Seseorang sedang memburu orangku dan wilayahku. 199 00:39:43,708 --> 00:39:46,625 Dan tidaklah sulit menebak siapa pelakunya. 200 00:39:46,792 --> 00:39:49,709 - Kelompok Albania sialan. - Serbia. 201 00:39:51,375 --> 00:39:55,458 Kita membagi Oslo dengan mereka 'kan? Kita membagi tiap kota Norwegia selatan. 202 00:39:55,625 --> 00:39:59,333 Bahkan mereka mendapatkan raja minyak gendut di Stavanger. 203 00:39:59,500 --> 00:40:02,542 Mereka diperbolehkan menggunakan lapangan terbang... 204 00:40:02,708 --> 00:40:07,958 ...sehingga mereka bisa menyelundupkan barang mereka dengan nyaman. 205 00:40:08,125 --> 00:40:12,292 - Aku sudah sangat baik. - Terlalu baik. 206 00:40:12,458 --> 00:40:16,500 Dan ini balasannya. Begini cara mereka berterima kasih. 207 00:40:16,667 --> 00:40:22,125 Ada tempat transaksi beberapa kali seminggu. Pergilah ke sana. Bawa salah satu dari mereka. 208 00:40:22,292 --> 00:40:24,417 Bawa salah satu dari mereka. 209 00:40:24,583 --> 00:40:29,000 - Kau tahu rupanya seperti apa? - Tidak, apa menurutmu kita tidak akan tahu? 210 00:40:33,125 --> 00:40:37,333 Kenapa selalu ada salju? Aku sudah tidak tahan. 211 00:40:37,500 --> 00:40:41,042 - Salju sepanjang waktu. - Ini berkah. 212 00:40:45,000 --> 00:40:49,125 Negara panas tidak akan punya berkah seperti ini. 213 00:40:49,292 --> 00:40:54,625 Saat cuacanya bagus kau tidak lagi memerlukan berkah seperti ini. 214 00:40:54,792 --> 00:40:57,834 Maka ambillah sebuah pisang dan semua akan beres. 215 00:41:12,542 --> 00:41:15,709 - Ada apa? - Saljunya 216 00:41:18,500 --> 00:41:23,375 Di Bali, Thailand, Vietnam harus bertahan hidup sendiri. 217 00:41:24,125 --> 00:41:28,417 Spanyol juga demikian. Portugal juga demikian. 218 00:41:28,583 --> 00:41:33,500 Yunani juga demikian. Italia juga demikian. Mereka negara panas. 219 00:41:33,667 --> 00:41:38,209 Rumah sakit tidak ada personel. Keluarga harus membawa makanan sendiri. 220 00:41:38,375 --> 00:41:44,583 Amerika Selatan lebih parah. Afrika juga demikian. California akan segera berangkat. 221 00:41:44,750 --> 00:41:46,875 Matahari atau salju. 222 00:42:54,917 --> 00:42:58,375 Kurasa ada sesuatu di mataku. 223 00:42:58,542 --> 00:43:01,292 - Di dalam mata atau di luar? - Di dalam mata. 224 00:43:02,042 --> 00:43:03,959 Ya. 225 00:43:05,458 --> 00:43:10,375 - Sebaiknya kau ke dokter. - Tidak ada yang serius. 226 00:43:10,542 --> 00:43:14,500 Aku melihatnya. Sepert mode malam saja. 227 00:43:17,792 --> 00:43:20,459 - Mau aku yang menyetir? - Tidak. 228 00:43:21,417 --> 00:43:23,959 Aku bisa menyetir. 229 00:45:09,250 --> 00:45:12,417 Kita tidak dapat apa-apa darinya. 230 00:45:13,708 --> 00:45:17,166 Dia tidak mengatakan apapun. Sudah semalaman ini. 231 00:45:17,333 --> 00:45:20,166 Ya, tapi... 232 00:45:20,333 --> 00:45:23,375 Kalau begitu tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. 233 00:45:33,792 --> 00:45:37,375 Sekarang mereka harus belajar bahwa mereka tidak bisa seenaknya. 234 00:45:46,708 --> 00:45:50,916 BERBAHAYA. MOHON TUNGGU MOBIL PEMBERSIH. 235 00:46:55,542 --> 00:46:59,042 - Lama tidak jumpa. - Ya. 236 00:47:00,542 --> 00:47:03,250 Ada perlu apa? 237 00:47:03,417 --> 00:47:06,167 Seseorang membunuh Ingvar. 238 00:47:08,750 --> 00:47:10,417 Membunuh? 239 00:47:10,583 --> 00:47:13,625 Ada yang menyuruh seseorang untuk membunuhnya. 240 00:47:15,542 --> 00:47:18,500 Kenapa kau datang kemari? 241 00:47:18,667 --> 00:47:22,167 Kau adalah pamannya. Aku tidak pernah minta apa-apa padamu. 242 00:47:42,833 --> 00:47:45,541 Duduk disini. 243 00:47:46,958 --> 00:47:50,041 - Matikan. - Sebentar. 244 00:47:50,208 --> 00:47:54,250 - Berikan remotenya. - Kenapa kau ini? Jangan konyol. 245 00:47:54,417 --> 00:47:57,375 - Apa ini pemanasan yang seksi? - Seksi... 246 00:47:57,542 --> 00:48:00,750 Kenapa kau mengganggu sekali? Hentikan! 247 00:48:00,917 --> 00:48:03,125 Pergilah dan buatkan kopi! 248 00:48:06,500 --> 00:48:11,583 Rumornya Ingvar dan Finn mencuri satu kantung dari Count. 249 00:48:11,750 --> 00:48:13,958 Count? Kau mengenalnya? 250 00:48:14,125 --> 00:48:17,083 Aku pernah kerja pada ayahnya. Bullit. 251 00:48:17,250 --> 00:48:20,292 Count, anaknya, mengambil alih bisnisnya. 252 00:48:20,458 --> 00:48:24,125 Dia sangat hebat. Dia dan geng Serbia berbagi pasar. 253 00:48:25,625 --> 00:48:29,000 - Aku akan membunuhnya. - Kau? 254 00:48:29,167 --> 00:48:32,667 Kau tidak akan membunuh siapapun. 255 00:48:38,333 --> 00:48:41,958 Aku sudah membunuh Jappe, Ronaldo, dan Strike. 256 00:48:42,125 --> 00:48:46,583 Aku membungkusnya dengan kawat kandang ayam dan membuangnya ke air terjun. 257 00:48:48,375 --> 00:48:52,500 Agar ikan-ikan kecil bisa memakan dagingnya hingga ke tulang... 258 00:48:52,667 --> 00:48:56,125 ...sehingga tidak bau. Mereka akan lenyap. 259 00:48:56,292 --> 00:49:01,000 Tapi Count bukanlah Ronaldo atau Jappe. 260 00:49:01,167 --> 00:49:04,667 Dia berbahaya. Kau tidak bisa membunuhnya. 261 00:49:07,583 --> 00:49:09,291 Terima kasih. 262 00:49:23,625 --> 00:49:29,042 Sedang apa dia? Sudah kubilang menjauhlah dari penjahat. 263 00:49:29,208 --> 00:49:35,000 - Dia adikku! Dia adikku. - Adik? Tidak... 264 00:49:42,750 --> 00:49:47,917 Dia hanya agak takut kalau kau salah satu dari teman lamaku. 265 00:49:48,083 --> 00:49:51,666 Aku sudah berjanji padanya untuk berhenti. 266 00:49:51,833 --> 00:49:54,833 Setidaknya aku berusaha. 267 00:49:56,375 --> 00:50:00,208 - Lupakan saja, Nils. - Seorang ayah harus membalaskan dendam anaknya! 268 00:50:00,375 --> 00:50:05,042 Kau menjadi Dirty Harry atau apa? Hentikan omong kosongmu itu. 269 00:50:06,417 --> 00:50:08,542 Nils! 270 00:50:08,708 --> 00:50:12,083 Tunggu. Jangan kekanakan! 271 00:50:12,250 --> 00:50:16,167 Kau sama menjengkelkannya seperti ibu. 272 00:50:16,333 --> 00:50:20,833 Jika kau menjelekkan ibu lagi aku akan hancurkan gigimu. 273 00:50:21,000 --> 00:50:23,333 Baiklah. 274 00:50:23,500 --> 00:50:26,333 Nama asli Count adalah Ole Forsby. 275 00:50:26,500 --> 00:50:31,583 Tapi jika kau mau membunuhnya, kau harus menyewa pembunuh bayaran. 276 00:50:33,792 --> 00:50:36,959 Bagaimana caranya? 277 00:50:37,125 --> 00:50:41,667 Ada seorang pembunuh bernama Chinese. Kurasa dia masih aktif. 278 00:50:41,833 --> 00:50:44,583 Ada apa dengan nama-nama kalian? 279 00:50:44,750 --> 00:50:49,750 Chinese, Count, Dirty Harry, Bullit, Jappe. 280 00:50:49,917 --> 00:50:52,667 Itu tradisi gangster. 281 00:50:53,458 --> 00:50:55,833 Siapa namamu? 282 00:50:56,375 --> 00:50:59,042 Wingman. 283 00:51:00,792 --> 00:51:05,500 - Wingman? - Ya, kau tahu...Seperti di Top Gun. 284 00:51:05,667 --> 00:51:10,375 Film. "Kau bisa jadi sayapku." 285 00:51:12,417 --> 00:51:15,250 Bagaimana caraku menemukan Chinese? 286 00:51:15,833 --> 00:51:22,208 Kau sudah hitung? Jangan khawatir, dia tidak mengerti. Sudah kau hitung? 287 00:51:22,375 --> 00:51:24,333 Ya, 90 ribu. 288 00:51:29,125 --> 00:51:33,500 Oke. Kau pesankan kamar hotel untuknya. 289 00:51:33,667 --> 00:51:37,417 Berikan dia setengahnya saja sebelum dia melakukan tugasnya. 290 00:51:37,583 --> 00:51:41,416 Dia takut terbang. Dia naik kereta. Kau jemput dia di stasiun. 291 00:51:41,583 --> 00:51:45,000 Jangan pakai mobilmu, dia akan tahu nomor platmu. 292 00:51:45,167 --> 00:51:49,542 Pakai taksi, berikan alamatnya. Bawa dia ke hotel, tunggu, dan periksa di web. 293 00:51:49,708 --> 00:51:55,500 Setelah kau tahu Count sudah mati, kau kirim sisa uangnya ke hotel. 294 00:51:57,750 --> 00:52:00,625 Masih ada yang tidak kau pahami? 295 00:52:03,667 --> 00:52:06,500 Kenapa dia disebut Chinese? 296 00:52:09,458 --> 00:52:13,083 Pasti dingin disini untuk orang Cina. 297 00:52:45,583 --> 00:52:49,125 Tidak. Setengah sekarang dan setengahnya lagi setelahnya. 298 00:52:49,292 --> 00:52:53,292 Aku tidak tahu namamu. Aku tidak tahu rumahmu. 299 00:52:53,458 --> 00:52:57,916 Aku tidak tahu apa kau akan mengirim sisa uangnya setelahnya. 300 00:53:36,375 --> 00:53:38,917 - Sushi kita datang. - Aku bawa sushi. 301 00:53:40,125 --> 00:53:41,917 Silahkan. 302 00:53:42,833 --> 00:53:45,750 Ya. Semakin banyak saja yang terlibat. 303 00:53:45,917 --> 00:53:49,334 Hari ini eksotis, santai sekali. 304 00:53:49,500 --> 00:53:51,083 Ya? 305 00:53:52,417 --> 00:53:58,009 Kita lihat apakah aku akan membelinya. Rune? 306 00:53:58,175 --> 00:54:03,375 Rune? Kami mau rapat. Pergilah dan makan wortel. 307 00:54:03,542 --> 00:54:05,542 Baik. 308 00:54:23,417 --> 00:54:27,417 Mati? Ini namanya "membuatku mati". 309 00:54:27,583 --> 00:54:30,666 - Mati? Baiklah. - Apakah pelakunya Papa Albania itu? 310 00:54:30,833 --> 00:54:35,958 - Kami sedang bermasalah dengan dia. - Papa adalah orang Serbia. 311 00:54:36,125 --> 00:54:39,792 - Tidak, bukan Papa. - Siapa? 312 00:54:42,208 --> 00:54:47,583 Baik, kau mau menjual namanya padaku. Aku mengerti itu. 313 00:54:49,333 --> 00:54:50,958 Berapa? 314 00:54:53,042 --> 00:54:56,625 Baik. Kau seorang pengusaha. Aku mengerti. 315 00:54:56,792 --> 00:55:00,750 Aku sangat tahu kalau orang Cina adalah Yahudi-nya Asia. 316 00:55:02,542 --> 00:55:05,250 - Jadi kau mau membelinya? - Ya, aku membelinya. 317 00:55:10,625 --> 00:55:15,708 Kirim uangnya ke sini. Setelah uangnya masuk ke rekening-rekening Cayman... 318 00:55:15,875 --> 00:55:19,958 ...aku akan memberitahu nama dari musuhmu. 319 00:55:20,125 --> 00:55:23,625 Yang benar "rekening". Bukan rekening-rekening. 320 00:55:25,208 --> 00:55:27,208 Tunggal. 321 00:55:31,458 --> 00:55:33,541 Baiklah. 322 00:55:41,958 --> 00:55:45,375 - Dickman. - Dickman? Dickman. 323 00:55:46,667 --> 00:55:50,500 Ayahku memiliki nama Dickman di daftar gajinya. 324 00:55:50,667 --> 00:55:55,709 Siapa namanya? Winglord? Wing King? Wing... Geir? 325 00:55:55,875 --> 00:55:58,708 - Wingman. - Ya, Wingman, sialan! 326 00:55:58,875 --> 00:56:04,458 - Si tua Wingman mau cari mati. - Aku mau berterima kasih dan pergi. 327 00:56:04,625 --> 00:56:08,667 Hei, ada sedikit pertanyaan moral untukmu. 328 00:56:08,833 --> 00:56:13,500 Kau sekarang ada di Norwegia. Ini bukan republik pisang. 329 00:56:13,667 --> 00:56:17,750 Di Norwegia sini kami patuh pada kesepakatan kami. 330 00:56:17,917 --> 00:56:21,500 Aku memegang ucapanku. Kau memberiku uang, aku memberitahu nama musuhmu. 331 00:56:21,667 --> 00:56:25,792 Itu kesepakatan yang kau jaga. Tapi kurasa ada satu kesepakatan lagi. 332 00:56:25,958 --> 00:56:28,291 Kau sepakat... 333 00:56:28,458 --> 00:56:32,250 ...menerima bayaran dari orang Norwegia untuk membunuhku. 334 00:56:32,417 --> 00:56:35,250 Dan kesepakatan itu tidak kau penuhi. 335 00:56:37,250 --> 00:56:38,958 Uh. 336 00:56:42,625 --> 00:56:45,458 Bisa tolong menyingkir dari karpet? 337 00:56:51,167 --> 00:56:53,792 Gulungan yang sangat bagus. 338 00:57:02,833 --> 00:57:09,583 - Apakah baunya seperti kayu terbakar? - Tidak, apa seperti makanan Chinese? 339 00:57:09,750 --> 00:57:12,500 Goreng, ya? 340 00:57:12,667 --> 00:57:16,250 - Soya gulung. - Tomaki Kung Fu. 341 00:57:29,500 --> 00:57:32,000 Bagaimana jika ada yang melihat kita? 342 00:57:33,250 --> 00:57:37,208 Tidak akan ada yang melihat kita jika kita waspada. 343 00:57:37,958 --> 00:57:41,918 Semua akan baik-baik saja. 344 00:57:50,460 --> 00:57:56,460 Rollingan Sportsbook Sbobet 1,25% Rollingan Sportsbook Maxbet 1,5% 345 00:57:59,000 --> 00:58:01,792 Aku sudah menyalakan semuanya. 346 00:58:15,083 --> 00:58:18,166 - Bagaimana? - Lancar. 347 00:58:18,333 --> 00:58:22,625 - Pada dasarnya seperti yang kau bilang. - "Pada dasarnya"? 348 00:58:22,792 --> 00:58:28,042 Aku memberikan semua uangnya. Dia tidak percaya pada orang yang tidak ia kenal. 349 00:58:42,042 --> 00:58:46,750 - Cuacanya sempurna sekali. - Diam kau! 350 00:58:56,250 --> 00:59:00,750 Aku kira ini waktu yang tepat untuk main ski. 351 00:59:09,833 --> 00:59:12,875 Kau tahu "Dickman" dalam bahasa Norwegia? 352 00:59:16,042 --> 00:59:18,084 "Pikmand". 353 00:59:21,250 --> 00:59:23,708 Begitulah. 354 00:59:43,667 --> 00:59:48,084 PESTA RAJA-TEPUNG DENGAN SELEBRITIS: MENGGILA SETELAH MELAJANG! 355 01:00:07,250 --> 01:00:09,458 Halo, Wingman. 356 01:00:11,750 --> 01:00:14,500 Kau punya waktu ngobrol sebentar? 357 01:00:15,583 --> 01:00:19,250 Ini hanyalah permintaan kecil. 358 01:00:21,750 --> 01:00:23,792 Halo. 359 01:00:23,958 --> 01:00:27,541 Sebentar saja. Kau ingat aku? 360 01:00:27,708 --> 01:00:32,333 Kau tahu. Masih ada tempat untuk satu orang lagi disini. 361 01:00:55,875 --> 01:00:58,083 Dudukmu nyaman? 362 01:00:58,250 --> 01:01:02,292 Kau sudah tua. Kau harus merawat diri. 363 01:01:03,250 --> 01:01:06,208 Sialan. Aku perlu bantuan. 364 01:01:08,000 --> 01:01:13,292 Seseorang mencariku. Seorang pembunuh bernama Dickman. 365 01:01:16,208 --> 01:01:20,375 Aku hanya tahu satu Dickman. Kau. 366 01:01:20,542 --> 01:01:24,542 Aku juga berpikir apakah ini hanya kebetulan. 367 01:01:24,708 --> 01:01:27,666 Mungkin ada Dickman lainnya selain kau. 368 01:01:27,833 --> 01:01:31,000 Tapi aku tidak percaya pada kebetulan. 369 01:01:31,167 --> 01:01:34,417 Jadi aku langsung mencarimu... 370 01:01:34,583 --> 01:01:38,166 ...dan bertanya padamu. Meminta bantuanmu... 371 01:01:38,333 --> 01:01:42,625 ...untuk mencari tahu, apa mungkin ada orang di dalam keluargamu... 372 01:01:42,792 --> 01:01:45,459 ...yang tidak suka padaku. 373 01:01:46,667 --> 01:01:50,834 Paham? Paman atau ayah mungkin... 374 01:01:51,000 --> 01:01:54,250 ...atau saudaramu, atau keponakanmu yang nakal, atau... 375 01:01:55,375 --> 01:01:57,250 Dickman... 376 01:02:00,083 --> 01:02:03,416 Aku tidak pernah bisa memaafkan ayahmu. 377 01:02:04,875 --> 01:02:07,000 Apa? 378 01:02:07,167 --> 01:02:09,875 Dia merebut istriku. 379 01:02:11,500 --> 01:02:14,458 Dia punya ribuan wanita. 380 01:02:14,625 --> 01:02:18,000 - Kau tahu? - Salah satunya adalah istriku. 381 01:02:21,292 --> 01:02:24,292 Lalu apa hubungannya denganku? 382 01:02:25,083 --> 01:02:27,833 Darahnya mengalir di nadimu. 383 01:02:28,792 --> 01:02:31,709 Seringainya ada di mulutmu. 384 01:02:31,875 --> 01:02:37,625 Aku sudah jauh-jauh kemari mengharapkan cerita yang bagus darimu. 385 01:02:37,792 --> 01:02:43,042 Aku menghabisi mereka semua: Ronaldo, Jappe, Strike. 386 01:02:45,167 --> 01:02:48,834 Itu baru awalnya. 387 01:02:51,375 --> 01:02:54,750 Mengapa kau memberitahuku? 388 01:02:54,917 --> 01:03:00,042 Chinese tidak berhasil membunuhmu? Sayang sekali. 389 01:03:02,125 --> 01:03:05,375 Kau boleh berbuat apa saja padaku. 390 01:03:05,542 --> 01:03:08,750 Toh aku juga sakit kanker di pantat. 391 01:03:08,917 --> 01:03:11,042 Aku akan buang air di depanmu. 392 01:03:12,625 --> 01:03:17,583 - Mana kokainku? - Aku mengguyurnya di toilet. 393 01:03:17,750 --> 01:03:20,583 - 15 kg. - Paling sedikit. 394 01:03:25,583 --> 01:03:29,333 Aku memberikanmu kematian yang sangat menyakitkan. 395 01:03:29,500 --> 01:03:32,792 Kesakitan hanyalah kelemahan yang pergi dari tubuh kita. 396 01:03:32,958 --> 01:03:35,916 Aku sangat tersentuh. 397 01:03:36,083 --> 01:03:39,916 Kau berhasil menyentuhku. Menyentuh jiwaku. 398 01:03:44,500 --> 01:03:46,500 Tidak apa-apa. 399 01:03:47,583 --> 01:03:49,833 Tidak apa-apa. 400 01:03:52,458 --> 01:03:54,708 Begitulah. 401 01:03:56,958 --> 01:03:58,875 Wingman. 402 01:04:58,000 --> 01:05:01,250 Tadi dia tidak ada. 403 01:05:01,417 --> 01:05:03,709 Sekarang ada. 404 01:05:24,167 --> 01:05:28,334 Mereka menelepon kita dan memberitahu dimana kita bisa menemukannya. 405 01:05:33,917 --> 01:05:36,584 Kenapa mereka menggantungnya disitu? 406 01:05:36,750 --> 01:05:39,583 1389! 407 01:05:39,750 --> 01:05:44,167 - Ini provokasi yang serius. - Apa maksudmu? 408 01:05:44,333 --> 01:05:48,416 Orang Norwegia tidak tahu perang Kosovo tahun 1389. 409 01:05:48,583 --> 01:05:52,000 Itu artinya ketinggian di atas permukaan laut. 410 01:05:52,167 --> 01:05:55,834 Ini perjalanan pertamanya. 411 01:05:59,958 --> 01:06:02,666 "Beri aku kesempatan." 412 01:06:03,750 --> 01:06:06,875 "Aku sudah dewasa." 413 01:06:08,667 --> 01:06:11,042 "Aku putramu." 414 01:06:12,583 --> 01:06:15,250 "Ayah akan bangga padaku." 415 01:06:16,625 --> 01:06:20,417 Dan sekarang dia di gantung di negeri orang. 416 01:06:21,875 --> 01:06:25,500 Seperti anjing. 417 01:06:31,292 --> 01:06:35,250 Kita harus menguburnya di tanah air kita. 418 01:06:35,417 --> 01:06:37,417 Harus. 419 01:06:41,583 --> 01:06:46,750 - Kita akan balas dendam. - Harus, Papa. Harus. 420 01:08:24,599 --> 01:08:26,193 Hei. 421 01:08:26,708 --> 01:08:29,708 Apa-apaan ini? 422 01:08:31,906 --> 01:08:33,194 Kau lupa? 423 01:08:33,397 --> 01:08:34,439 Apa? 424 01:08:34,593 --> 01:08:35,985 Kau lupa! 425 01:08:40,708 --> 01:08:43,250 Rapat orang tua murid. 426 01:08:45,083 --> 01:08:48,708 Aku sudah datang rapat itu bulan lalu, Marit. 427 01:08:48,875 --> 01:08:53,833 Aku mengikuti ceramah sekolah dan datang ke seminar bullying. 428 01:08:54,000 --> 01:09:00,042 Kau tenang saja. Aku sedang ada pekerjaan yang sulit dan menyita waktu. 429 01:09:03,116 --> 01:09:04,644 Tidak perlu heboh. 430 01:09:04,857 --> 01:09:08,323 Kau bukanlah pengusaha penting. Kau hanyalah penjahat. 431 01:09:11,250 --> 01:09:13,333 Kau tahu? 432 01:09:17,833 --> 01:09:21,000 Kau sangat mengenalku. Begitupun aku mengenalmu. 433 01:09:21,167 --> 01:09:24,375 Kau tidak bisa membodohiku dengan gaya hidup Neo-hippiemu itu. 434 01:09:24,542 --> 01:09:28,792 Aku ingat saat kau pergi ke toko di seluruh dunia... 435 01:09:28,958 --> 01:09:31,000 ...dan belanja semaumu. 436 01:09:31,167 --> 01:09:34,500 Lalu tidak akan ada masalah lagi dengan uang dan sebagainya. 437 01:09:34,667 --> 01:09:40,250 Bawa rapat orang tua muridmu jauh-jauh dari sini, pantat Denmark... 438 01:09:40,417 --> 01:09:43,167 ...kau tidak akan bisa menemukannya lagi. 439 01:09:43,333 --> 01:09:48,458 Aku tidak peduli dengan rapat orang tua murid dan juga kau. 440 01:10:01,417 --> 01:10:05,542 Tidak mudah menjadi diriku, Geir. 441 01:10:28,250 --> 01:10:29,542 Apa? 442 01:10:29,708 --> 01:10:32,625 Jika benar Dickman yang menghabisi orang kita... 443 01:10:32,792 --> 01:10:36,625 ...maka geng Serbia mungkin marah besar tahu kita menggantung orangnya. 444 01:12:35,083 --> 01:12:38,583 Kau mau teh, Papa? Kau mungkin lelah. 445 01:12:44,667 --> 01:12:48,959 Turut berduka. Aku akan melindunginya dengan segenap nyawaku. 446 01:13:11,708 --> 01:13:15,083 Kita punya perjanjian. 447 01:13:16,292 --> 01:13:19,667 Kita sudah berbagi kota. 448 01:13:19,833 --> 01:13:24,208 Kita sudah sepakat bahwa lapangan terbang busuk itu untuk mereka. 449 01:13:24,375 --> 01:13:27,042 Kita sudah patuh pada kesepakatan. 450 01:13:27,208 --> 01:13:32,208 Apa mereka mematuhinya? Mereka membunuh anakku satu-satunya. 451 01:13:34,000 --> 01:13:40,333 Satu-satunya anakku sedang menuju Serbia, tempat ia akan dimakamkan. 452 01:13:44,583 --> 01:13:47,708 Kita disini untuk balas dendam. 453 01:13:49,750 --> 01:13:52,792 Darah dibalas darah. 454 01:13:52,958 --> 01:13:55,291 Anak dibalas anak. 455 01:14:36,083 --> 01:14:40,375 Lihat itu. Dia mengumpulkan kotoran. 456 01:14:42,333 --> 01:14:45,083 Mau apa dia dengan itu? 457 01:14:45,250 --> 01:14:49,292 Itu kebiasaan orang Norwegia. Begitulah mereka. 458 01:14:50,500 --> 01:14:53,208 Sialan. 459 01:14:53,375 --> 01:14:57,458 Apa gigimu masih sakit? Pergilah ke dokter gigi. 460 01:14:57,625 --> 01:15:00,833 Memangnya kapan aku punya waktu? 461 01:15:04,125 --> 01:15:09,125 - Kau pernah masuk penjara Norwegia? - Belum. 462 01:15:09,292 --> 01:15:12,292 Kau harus merencanakannya. 463 01:15:12,458 --> 01:15:15,291 Makanan yang enak. Penghangat ruangan. 464 01:15:15,458 --> 01:15:18,208 Makanan enak? 465 01:15:18,375 --> 01:15:20,375 Kau tidak akan percaya. 466 01:15:20,542 --> 01:15:25,917 - Kau akan dapat gaji jika bekerja disana. - Kau bercanda. 467 01:15:26,083 --> 01:15:29,458 Sumpah! Dan semua orang juga ramah dan peduli. 468 01:15:29,625 --> 01:15:35,333 Sipirnya tidak mengganggumu. Tidak ada pemerkosaan. Bahkan tahanannya baik. 469 01:15:35,500 --> 01:15:40,000 Tidak ada pemerkosaan, sipirnya baik... Jangan menipuku. 470 01:15:40,167 --> 01:15:44,417 Lingkungan yang modern. Beradab. 471 01:15:44,583 --> 01:15:47,875 Aku merapikan semua gigiku disana. 472 01:15:48,042 --> 01:15:50,125 Di penjara? 473 01:15:53,958 --> 01:15:56,875 Minggu ini dia yang menjemput anaknya. 474 01:15:59,917 --> 01:16:04,417 Seminggu bersama ayahnya, seminggu bersama ibunya. 475 01:16:04,583 --> 01:16:07,583 Bayangkan jika kau harus berbagi anak. 476 01:16:09,708 --> 01:16:12,583 Orang macam apa mereka? 477 01:16:24,708 --> 01:16:28,750 - Tindakan pada orang Albania itu salah. - Serbia. 478 01:16:32,375 --> 01:16:35,750 - Dia orang Serbia. - Tidak lagi. 479 01:16:38,167 --> 01:16:42,167 Kita punya masalah besar. Kita harus mencari solusinya. 480 01:16:45,833 --> 01:16:49,250 Ada yang punya saran? 481 01:16:53,750 --> 01:16:57,208 Aku tidak... 482 01:16:57,375 --> 01:17:02,083 Mungkin bukan ide yang bagus untuk memperpanjang ini. 483 01:17:03,042 --> 01:17:06,417 Mereka pasti ingin permintaan maaf. 484 01:17:06,583 --> 01:17:12,833 Ya, sama inginnya aku membeli buket bunga dan beserta kartu ucapan. 485 01:17:16,250 --> 01:17:20,083 Mereka ingin balasan yang besar. Sesuatu milik kita. 486 01:17:21,500 --> 01:17:26,083 Hei? Ada kopi lagi tidak? 487 01:17:29,708 --> 01:17:32,000 Terima kasih. 488 01:17:35,458 --> 01:17:37,208 Apa? 489 01:17:46,417 --> 01:17:50,542 Ya. Sekarang mereka punya balasan. 490 01:17:50,708 --> 01:17:55,125 Mereka akan mengerti kalau kita sangat marah. Terima kasih. 491 01:17:57,083 --> 01:17:59,625 Penggal kepalanya, lalu bungkus. 492 01:17:59,792 --> 01:18:02,917 Kirimkan pada mereka dan katakan, dialah biang keroknya. 493 01:18:03,083 --> 01:18:07,625 Katakan kita hanya mau berdamai. Katakan kalau kita sangat bersimpati. 494 01:18:07,792 --> 01:18:11,250 Mungkin kita akan mendapatkan kedamaian dan ketenangan. 495 01:18:34,167 --> 01:18:37,000 - Semua beres? - Kita sudah membawa semuanya. 496 01:18:37,167 --> 01:18:40,500 - Selotip, tali, tas... - Semuanya, semuanya. 497 01:18:50,792 --> 01:18:54,834 Ini aku. Kami sudah di lokasi. Kami bawa anak itu sekarang? 498 01:18:57,000 --> 01:18:59,292 Kenapa? 499 01:19:01,250 --> 01:19:04,333 Baiklah. Mengerti. 500 01:19:05,833 --> 01:19:08,708 Kata mereka kita harus menunggu.. 501 01:19:08,875 --> 01:19:12,917 - Tunggu apa lagi? - Mereka sedang mengirim pesan. 502 01:19:13,083 --> 01:19:15,416 Apa-apaan... 503 01:19:15,583 --> 01:19:18,541 Papa bilang kita harus menunggunya. 504 01:20:15,208 --> 01:20:18,000 Ini dia Pink Panther. Silahkan. 505 01:20:36,833 --> 01:20:39,625 Terima kasih sudah menemuiku. 506 01:20:59,583 --> 01:21:03,500 Dia sudah dihukum atas kesalahannya. 507 01:21:03,667 --> 01:21:06,792 Kami hanya ingin berdamai dengan kalian. 508 01:21:10,375 --> 01:21:12,750 Baik... Terima kasih. 509 01:21:16,917 --> 01:21:20,167 Bisa tolong tutup tirainya? 510 01:21:29,375 --> 01:21:32,375 Aku benci mengatakan ini. 511 01:21:33,958 --> 01:21:36,416 Terima kasih untuk hadiahnya. 512 01:21:46,417 --> 01:21:50,625 Tapi aku mau anaknya sebagai ganti anakku. 513 01:22:02,208 --> 01:22:07,125 - Kau sudah gila? - Lakukan lagi dan aku akan menembakmu. 514 01:22:15,083 --> 01:22:17,000 - Sekarang? - Ya. 515 01:22:17,167 --> 01:22:20,292 Kau tidak akan mau ke dokter gigi. 516 01:22:22,375 --> 01:22:26,208 - Tapi sekarang giliran ibu. - Ya, dan dia menyuruhku menjemputmu. 517 01:22:26,375 --> 01:22:29,333 Aku hanya melakukan perintahnya. Ayo. 518 01:22:38,083 --> 01:22:40,625 Halo. Ini aku. 519 01:22:40,792 --> 01:22:43,750 Tunggu sampai kita selesai. 520 01:22:45,625 --> 01:22:47,667 Ayo! 521 01:23:08,583 --> 01:23:11,333 Kau tidak bekerja pada ayahku. 522 01:23:13,500 --> 01:23:18,208 - Siapa orang-orang itu? - Aku tidak tahu. 523 01:23:18,375 --> 01:23:22,250 - Menghilang di sebuah van? - Ada tulisan di mobilnya. 524 01:23:22,417 --> 01:23:27,334 - Apa? Apa itu? - Sebuah nama dan nomor telepon. 525 01:23:27,500 --> 01:23:30,917 Disanalah tempat lapangan udara. 526 01:23:31,083 --> 01:23:36,083 Papa, tidak sulit untuk mencari anak atau van itu. 527 01:23:36,250 --> 01:23:39,792 Dan juga orang itu. 528 01:23:39,958 --> 01:23:44,250 Keluarkan dia sebelum bau. 529 01:24:08,000 --> 01:24:10,375 Halo? 530 01:24:10,542 --> 01:24:13,917 Dia sedang tidak bisa menerima telepon. 531 01:24:14,083 --> 01:24:18,000 Karena dia sudah mati. Kau juga akan segera mati. 532 01:24:19,750 --> 01:24:22,458 Dia menutupnya. 533 01:24:27,208 --> 01:24:30,291 Count akan ngompol di celana... 534 01:24:30,458 --> 01:24:33,833 ...saat dia tahu kalau kita membawa anaknya. 535 01:24:34,000 --> 01:24:36,542 Aku tidak terima. 536 01:24:36,708 --> 01:24:41,083 Mereka tidak bisa membawa anakku begitu saja dan tidak menelepon. 537 01:24:42,292 --> 01:24:47,042 Tidak ada yang boleh menembak pembawa pesan. Kenapa dengan monyet Albania ini? 538 01:24:47,208 --> 01:24:50,291 Dasar Mohammedan brengsek. 539 01:24:50,458 --> 01:24:55,458 Kita tahu apa yang mereka lakukan. Anjing dan babi! 540 01:24:55,625 --> 01:25:00,500 Kumpulan kuli bangunan sampah! 541 01:25:00,667 --> 01:25:03,834 Monyet eropa timur sialan! 542 01:25:15,917 --> 01:25:19,125 Sekarang mereka membawa anakku. 543 01:25:20,875 --> 01:25:24,208 Putra kecilku. 544 01:25:24,375 --> 01:25:28,500 Mereka membawa anakku. 545 01:25:31,875 --> 01:25:38,042 Aku ingin mereka tahu kalau aku tidak akan tinggal diam. 546 01:26:06,292 --> 01:26:08,542 Bangsat! 547 01:26:41,708 --> 01:26:44,625 - Kau tinggal disini? - Ya. 548 01:26:45,917 --> 01:26:48,667 - Sendirian? - Ya. 549 01:26:52,208 --> 01:26:56,458 - Kau tidak punya anak? - Tidak. 550 01:27:25,375 --> 01:27:29,542 Sangat tidak pintar kau membawaku ke rumahmu. 551 01:27:29,708 --> 01:27:33,333 Aku hanya ingin bicara dengan ayahmu. 552 01:27:33,500 --> 01:27:35,125 Sekarang? 553 01:27:35,292 --> 01:27:37,625 Besok. 554 01:27:45,958 --> 01:27:48,500 - Selamat datang! - Selamat malam. 555 01:27:48,667 --> 01:27:52,875 - 6 kamar single. - Anda sudah memesan? 556 01:28:07,958 --> 01:28:13,833 Dia pasti bercanda! 557 01:28:23,833 --> 01:28:27,083 Ada masalah. Yang tersisa hanya 2 kamar besar. 558 01:28:27,250 --> 01:28:29,458 Satu kamar untukku. 559 01:28:31,458 --> 01:28:34,875 Aku bayar tunai seperti biasa. 560 01:28:41,875 --> 01:28:43,958 Kau tidur dimana? 561 01:28:47,583 --> 01:28:52,083 - Di kamar sebelah. - Bagaimana jika aku melarikan diri? 562 01:28:52,250 --> 01:28:58,292 Tidak akan. Kau bisa membeku di luar. Dan kau juga tidak tahu jalan pulang. 563 01:28:58,458 --> 01:29:02,958 Biasanya aku dibacakan cerita sebelum tidur. 564 01:29:07,583 --> 01:29:09,916 Aku tidak punya cerita. 565 01:29:11,333 --> 01:29:16,625 Kau bisa membaca apa saja. Terserah apapun itu. 566 01:29:16,792 --> 01:29:21,417 "Ia memiliki fitur khusus yaitu 2 mesin MTU independen... 567 01:29:21,583 --> 01:29:25,750 ...dengan total lebih dari 2 ribu tenaga kuda." 568 01:29:27,250 --> 01:29:30,375 - Aku punya salah satunya. - Sungguh? 569 01:29:30,542 --> 01:29:33,709 Kenapa? Bukankah kau penculik. 570 01:29:35,583 --> 01:29:38,541 Tidak selalu. 571 01:29:38,708 --> 01:29:46,000 Ia memiliki kapasitas 4 ribu ton salju setiap jamnya. 572 01:29:46,167 --> 01:29:51,417 Melontarkan salju sejauh 30-35 meter. Beratnya 5.8 ton. 573 01:29:53,167 --> 01:29:56,959 - Bagus sekali. - Bolehkah aku menaikinya? 574 01:30:01,958 --> 01:30:04,458 Kau harus tidur. 575 01:30:17,625 --> 01:30:21,333 Kau pernah dengar soal Stockholm Syndrome? 576 01:30:24,417 --> 01:30:29,375 Pertama, kita menemukan alien di piring. Lalu ada orang Swedia di bendungan. 577 01:30:29,542 --> 01:30:32,625 Sepertinya& 578 01:30:33,542 --> 01:30:36,625 Ini bau perang gangster. 579 01:30:36,891 --> 01:30:38,974 Tolong hubungi polisi. 580 01:30:39,000 --> 01:30:42,708 Jika kita menghubungi polisi, mereka akan membunuh Rune. 581 01:30:42,875 --> 01:30:46,250 Marit, kau harus mendengarkanku. 582 01:30:48,042 --> 01:30:52,917 Aku atau kau yang lebih mengerti situasinya? 583 01:30:53,083 --> 01:30:56,958 Mereka akan menghubungi kita. Lalu mereka akan memberitahu permintaan mereka. 584 01:30:57,125 --> 01:31:02,333 Lalu aku akan memberikan apa yang mereka minta, dan Rune akan kembali. 585 01:31:02,500 --> 01:31:05,583 Begitulah cara kerjanya. 586 01:31:08,822 --> 01:31:11,307 Dalam 24 jam aku akan menghubungi polisi. 587 01:31:11,333 --> 01:31:13,500 Dalam 24 jam Rune sudah ada disini. 588 01:31:14,308 --> 01:31:16,265 Semoga kau dibakar di neraka. 589 01:31:16,292 --> 01:31:18,792 Kalau begitu kita ketemu disana, Marit. 590 01:31:58,958 --> 01:32:02,666 Kita belum bisa menemukannya. 591 01:32:03,792 --> 01:32:09,417 Ini hanya kota kecil. Cepat atau lambat akan kita temukan mobilnya. Itu pasti. 592 01:32:09,583 --> 01:32:12,291 Benar 'kan? 593 01:32:12,458 --> 01:32:16,208 Kami terus mencari. 594 01:32:21,708 --> 01:32:26,041 - Dia petugas kebersihan dari sekolah Rune. - Oh, bagus. Halo. 595 01:32:30,917 --> 01:32:34,709 Katakan apa yang tadi kau katakan padaku. Lalu kau akan mendapatkan uangnya. 596 01:32:36,458 --> 01:32:41,041 Aku mengatakan sesuatu tentang mobil yang membawa anak itu. 597 01:32:44,167 --> 01:32:48,500 Ada sebuah nama dan alamat di mobil itu. 598 01:32:48,667 --> 01:32:52,875 Ingatanku memang sudah tidak sebagus dulu, tapi... 599 01:32:58,042 --> 01:33:00,917 Ada yang sangat melekat. 600 01:33:04,750 --> 01:33:08,667 Ada juga nomor telepon tapi aku tidak bisa mengingatnya. 601 01:33:12,375 --> 01:33:16,708 Menurutku namanya aneh. Dickman. 602 01:33:18,500 --> 01:33:21,667 Dia belum bicara pada polisi. 603 01:33:23,917 --> 01:33:27,375 - Baik, kau mau berapa? - 30.000. 604 01:33:33,792 --> 01:33:36,459 Jumlahnya 30 ribu. 605 01:33:36,625 --> 01:33:38,833 Dan ini 29 ribu. 606 01:34:03,000 --> 01:34:06,167 Dickman punya kerabat. 607 01:34:26,333 --> 01:34:28,625 Ya? 608 01:34:28,792 --> 01:34:34,750 Aku membawa anakmu. Untuk melihatnya hidup kau harus datang sendiri. 609 01:34:34,917 --> 01:34:37,584 Aku tahu. 610 01:34:40,375 --> 01:34:44,167 Kau mungkin juga mau uang? Biasanya begitu. 611 01:34:44,333 --> 01:34:47,250 Kita bahas nanti saat kau sudah tiba. 612 01:34:47,417 --> 01:34:52,167 Aku mau berangkat dan kutemui kau malam ini. 613 01:35:40,708 --> 01:35:45,500 Hai! Ada tamu menunggu di rumahmu. 614 01:35:45,667 --> 01:35:51,042 - Tamu? - Mereka menanyakan jalan ke rumahmu. 615 01:35:51,208 --> 01:35:56,708 Mereka memakai jas dan dasi. Gaya orang dari Partai Kemajuan. 616 01:35:57,708 --> 01:36:01,750 Kami harap kau bergabung dengan Partai Persatuan. 617 01:36:02,583 --> 01:36:06,208 Tentu itu semua terserah padamu. 618 01:36:07,125 --> 01:36:11,417 Tapi senang bisa melihatmu sudah bangkit kembali. 619 01:36:11,583 --> 01:36:14,416 Pasti kematian Ingvar pukulan yang berat bagimu. 620 01:36:14,583 --> 01:36:20,291 Kau ingat Finn putranya Heimdahls? Dia juga tewas akibat narkoba. 621 01:36:20,458 --> 01:36:23,166 Kemarin mereka menemukan mayatnya. 622 01:36:45,125 --> 01:36:49,583 - Apa itu milikmu? - Tidak. Ini mesin lama. 623 01:36:49,750 --> 01:36:52,708 Semuanya bukan punyaku. Kemarilah. 624 01:36:54,083 --> 01:36:57,250 Tetaplah disini sampai ada yang menjemputmu. 625 01:37:03,500 --> 01:37:05,250 Lihat ini. 626 01:37:22,125 --> 01:37:23,750 Lihat ini. 627 01:37:25,625 --> 01:37:28,375 Jadi kita tahu kalau istrinya mirip seperti sapi. 628 01:37:28,542 --> 01:37:34,000 Aku lebih melihat mobil pembersih salju itu. Dan perusahaannya. 629 01:37:39,250 --> 01:37:43,375 - Kemana Geir? - Kurasa dia di mobil pertama. 630 01:37:47,333 --> 01:37:50,583 - Radovan, kau mau coba? - Ya, kenapa tidak? 631 01:38:13,750 --> 01:38:15,792 Halo? 632 01:38:15,958 --> 01:38:18,125 Aku mendengarkan. 633 01:38:27,083 --> 01:38:29,083 Nomor 14. 634 01:38:45,250 --> 01:38:49,625 - Radovan! Kau kira kau burung elang? - Elang Serbia! 635 01:38:49,792 --> 01:38:55,500 Papa, kita dapat orang itu. Kita punya alamatnya. Kita punya semuanya. Kau dengar? 636 01:39:36,250 --> 01:39:39,458 - Kenapa kau membawa senjata? - Jangan tanya. 637 01:39:39,625 --> 01:39:43,000 Lakukan yang kukatakan! Tetaplah disini. 638 01:39:47,083 --> 01:39:50,583 Kenapa kau begitu marah? 639 01:39:50,750 --> 01:39:54,792 Kau harus menuruti yang kukatakan. Kau mengerti? Tetaplah disini. 640 01:39:54,958 --> 01:39:57,208 Masuklah. 641 01:41:49,833 --> 01:41:52,500 Dimana anakku? 642 01:41:55,583 --> 01:41:58,125 Dimana anakku? 643 01:42:05,667 --> 01:42:07,792 Kau tahu? 644 01:42:07,958 --> 01:42:12,083 Jika aku harus bertanya tiga kali, aku bisa marah. 645 01:42:12,250 --> 01:42:17,875 Lalu aku mulai memikirkan cara lain untuk membuatmu bicara. 646 01:42:18,042 --> 01:42:22,417 Kau mungkin mengira kalau profesiku bukanlah profesi yang kreatif. 647 01:42:23,917 --> 01:42:29,917 Dan dengan orang sepertimu, kami akan melakukan cara lama. 648 01:42:30,083 --> 01:42:33,916 Aku akan mencabut kuku jarimu, memotong jarimu. 649 01:42:34,083 --> 01:42:39,291 Memotong tanganmu, telingamu, dan juga hidungmu. 650 01:42:39,458 --> 01:42:42,708 Terutama hidung. 651 01:42:44,000 --> 01:42:46,792 Kau tidak akan suka. 652 01:42:49,167 --> 01:42:53,375 - Aku mau masuk dan mencari Rune. - Baiklah. 653 01:42:53,542 --> 01:42:56,125 Aku akan bicara padamu. 654 01:47:53,750 --> 01:47:56,333 Bisakah kau sampaikan pesan... 655 01:47:57,542 --> 01:48:00,000 ...untuk Marit? 656 01:48:00,167 --> 01:48:02,500 Beritahu dia... 657 01:48:07,000 --> 01:48:09,667 ...kalau dia adalah perempuan jalang. 658 01:50:59,961 --> 01:51:16,679 Diterjermahkan oleh: www.subtitlecinema.com