1
00:00:02,253 --> 00:00:06,882

2
00:00:06,924 --> 00:00:09,885

3
00:00:12,304 --> 00:00:15,266

4
00:00:20,980 --> 00:00:23,941


5
00:00:23,983 --> 00:00:31,949

6
00:00:53,220 --> 00:00:55,806
Sekarang, aku mengerti 
apa maksud dari perkataan,

7
00:00:55,848 --> 00:00:59,226
"Seandainya aku tahu apa yang akan terjadi."

8
00:00:59,268 --> 00:01:00,436


9
00:01:00,478 --> 00:01:02,021
Bukankah seperti itu?

10
00:01:04,940 --> 00:01:06,984
Mungkin terhindar dari derita sakit. 

11
00:01:07,026 --> 00:01:08,235
Itu sudah pasti.

12
00:01:10,571 --> 00:01:12,531
Tapi dalam hal ini,

13
00:01:12,573 --> 00:01:15,367
ini bagian dari rencana Tuhan, 

14
00:01:15,409 --> 00:01:17,661
yang bisa kita lakukan ialah menjalaninya

15
00:01:17,703 --> 00:01:19,663

16
00:01:19,705 --> 00:01:22,291
Karena bagaimanapun juga,

17
00:01:22,333 --> 00:01:25,628
Tuhan yang mengatur semuanya.

18
00:01:25,669 --> 00:01:27,379
Dan tak ada yang dapat kita perbuat mengubah itu. 

19
00:01:27,421 --> 00:01:30,800

20
00:01:30,841 --> 00:01:32,802
Percayalah.
Tlah kucoba.

21
00:01:34,303 --> 00:01:36,055
Dia bilang kiri,

22
00:01:36,097 --> 00:01:37,890
aku ke kanan.

23
00:01:37,932 --> 00:01:39,725
Dia bilang perlahan,

24
00:01:39,767 --> 00:01:43,020
justru aku kebut.

25
00:01:43,062 --> 00:01:44,855
Bukannya mendengar segala perintahNya. 

26
00:01:48,150 --> 00:01:49,902
Mungkin itu sebabnya aku harus melewati semua ini. 

27
00:01:51,612 --> 00:01:53,697
Mungkin itu sebabnya ini terjadi padaku. 

28
00:01:53,739 --> 00:01:54,907
Pergi, sana.
Pergi.

29
00:01:58,160 --> 00:01:59,537

30
00:01:59,578 --> 00:02:01,288
Seseorang berkata

31
00:02:01,330 --> 00:02:04,708
terkadang Tuhan menggunakan cara ekstrim 

32
00:02:04,750 --> 00:02:07,503
menghadapi situasi yang ekstrim.

33
00:02:07,545 --> 00:02:10,339
Mungkin aku salah satu situasi ekstrim. 

34
00:02:12,216 --> 00:02:14,009
Aku merasa Tuhan membawa aku 

35
00:02:14,051 --> 00:02:15,845
berkeliling jauh 

36
00:02:15,886 --> 00:02:18,639
untuk mencapai pintu yang dekat. 

37
00:02:18,681 --> 00:02:20,599
Aku telah lihat dan alami banyak hal 

38
00:02:20,641 --> 00:02:22,810
dalam waktu yang singkat di dunia ini-- 

39
00:02:22,852 --> 00:02:24,979
cinta, tertawa,

40
00:02:25,020 --> 00:02:27,982
pedih, menang, kalah.

41
00:02:28,023 --> 00:02:29,859
Melalui semua itu, 
jujur kukatakan

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,694
tak banyak yang kusesali. 

43
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Jalan yang panjang kutempuh. 

44
00:02:37,366 --> 00:02:39,326
Kuceritakan padamu.

45
00:02:39,368 --> 00:02:41,954
Bahkan, mari kuperlihatkan padamu.

46
00:02:41,996 --> 00:02:44,165
Aku membawamu ke awal segalanya, 

47
00:02:44,206 --> 00:02:46,292
saat hidup sedikit lebih mudah. 

48
00:02:47,793 --> 00:02:49,753
Ya, seperti itulah.

49
00:02:54,508 --> 00:02:56,594
Kalian harus lebih berhati-hati soal uang 

50
00:02:56,635 --> 00:02:58,053
dan berhenti bermain-main,

51
00:02:58,095 --> 00:02:59,763
mulai berpikir soal masa depan, mengerti? 

52
00:02:59,805 --> 00:03:01,765
Yo, Miles,
apa yang harus dipikirkan?

53
00:03:01,807 --> 00:03:03,559
Kita dapat uang, 
lalu kita habiskan, 

54
00:03:03,601 --> 00:03:04,810
dan kita hasilkan lebih lagi.

55
00:03:04,852 --> 00:03:07,188


56
00:03:07,229 --> 00:03:09,023
Kalian pikir ini becandaan. 

57
00:03:09,064 --> 00:03:11,358
Yo, ini bukan permainan.

58
00:03:11,400 --> 00:03:13,569
Separuh waktuku digunakan untuk mencari celah, 

59
00:03:13,611 --> 00:03:15,404
menutup jejakku, 

60
00:03:15,446 --> 00:03:17,948
jangan ada masalah dengan 
Petugas Pajak dan lainnya. 

61
00:03:17,990 --> 00:03:20,826
Apa kita tak kelihatan?

62
00:03:20,868 --> 00:03:23,579
Anak muda mengemudi mobil $300,000 

63
00:03:23,621 --> 00:03:26,165
Rumah seharga 1 juta dolar, 

64
00:03:26,207 --> 00:03:28,709
dan orangtua tak terlihat? 

65
00:03:30,461 --> 00:03:31,670
Gunakan cek, bung.

66
00:03:31,712 --> 00:03:32,671


67
00:03:32,713 --> 00:03:34,298
Bung...

68
00:03:34,340 --> 00:03:36,300
Gunakan kartu kredit sekali-kali

69
00:03:36,342 --> 00:03:37,760
Baiklah, tunjukan uangnya.

70
00:03:37,801 --> 00:03:39,345
Oke, bung.
Lihat ini, Miles.

71
00:03:39,386 --> 00:03:41,722
Diamlah, kawan.
Aku paham maksudmu.

72
00:03:41,764 --> 00:03:42,848
Aku disini untuk menang.

73
00:03:42,890 --> 00:03:44,183
Dan ini uangku.

74
00:03:44,225 --> 00:03:46,018
Ayo, kalian punya apa? 

75
00:03:46,060 --> 00:03:47,436
Barang bagus. Yeah. 

76
00:03:47,478 --> 00:03:48,687
Holla.

77
00:03:50,606 --> 00:03:52,775
Beratnya pas.

78
00:03:54,735 --> 00:03:56,487
Okay, semua lengkap.
Terlihat mantap.

79
00:03:56,528 --> 00:03:58,530
Jadi, kita akan kembali 
kesini nanti malam, 

80
00:03:58,572 --> 00:04:00,241
nikmati ini dan minum-minum juga,

81
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
kita rayakan--

82
00:04:01,492 --> 00:04:03,035
lakukan yang kita lakukan. 

83
00:04:03,077 --> 00:04:04,787
Baiklah, sekarang keluar dari sini. 

84
00:04:04,828 --> 00:04:07,206
sampai jumpa nanti. 

85
00:04:07,248 --> 00:04:10,042
Wik, sepertinya ini kurang berat,
yang ini, bung.

86
00:04:10,084 --> 00:04:12,044
Kamu yakin ini 75?

87
00:04:12,086 --> 00:04:13,295
Ada-ada saja kau.

88
00:04:16,507 --> 00:04:17,758


89
00:04:23,931 --> 00:04:26,100
Itukah kamu, Caesar?

90
00:04:26,141 --> 00:04:27,643
Bukan, ini aku, Ma.

91
00:04:27,685 --> 00:04:29,436
Miles?

92
00:04:29,478 --> 00:04:31,522
Wah suatu kejutan.

93
00:04:31,563 --> 00:04:32,940
Apa yang kamu lakukan kemari?

94
00:04:32,982 --> 00:04:34,149
Hanya ingin berkunjung--

95
00:04:34,191 --> 00:04:35,818
masukan kerjaan kedalam lemari besi. 

96
00:04:35,859 --> 00:04:38,153
Aku akan turun kembali ya. 
Baiklah, sayang.

97
00:04:49,748 --> 00:04:51,333
Sedang masak apa?

98
00:04:51,375 --> 00:04:52,543
Spageti.

99
00:04:52,584 --> 00:04:53,961
Lezat keliatannya.
Mm-hmm.

100
00:04:54,003 --> 00:04:55,754
Aku selalu ingin pergi kesana. 

101
00:04:55,796 --> 00:04:58,257
Kemana?
Sandals Resorts?

102
00:04:58,299 --> 00:04:59,591
Kenapa tidak pergi? 

103
00:04:59,633 --> 00:05:01,844
Ya.
Kayak gampang saja.

104
00:05:01,885 --> 00:05:04,179
Tidak semua kita jutawan seperti kamu. 

105
00:05:04,221 --> 00:05:05,889


106
00:05:05,931 --> 00:05:07,308
Hentikan

107
00:05:07,349 --> 00:05:10,227
Apa kabarmu, sayang? 

108
00:05:10,269 --> 00:05:11,270
Baik-baik saja.

109
00:05:11,312 --> 00:05:12,855
Bahkan, sangat baik. 

110
00:05:12,896 --> 00:05:14,189
Sangat baik, kah? 
Iya.

111
00:05:14,231 --> 00:05:15,858
Oke, Tuan Sangat Baik, 

112
00:05:15,899 --> 00:05:18,319
kapan aku diberi cucu, tuan? 

113
00:05:18,360 --> 00:05:20,696
Mulai lagi dengan omongan cucu. 

114
00:05:20,738 --> 00:05:22,239
Ma, saya sudah bilang, 

115
00:05:22,281 --> 00:05:24,408
jangan berharap cucu dari saya dalam waktu dekat. 

116
00:05:24,450 --> 00:05:25,784
Kamu perlu ikut ke gereja bersamaku 

117
00:05:25,826 --> 00:05:28,203
dan mendapat wanita 
yang baik disana. 

118
00:05:28,245 --> 00:05:29,872
Gereja?

119
00:05:29,913 --> 00:05:31,415
Apa, Miles?

120
00:05:31,457 --> 00:05:33,417
Kamu seolah-olah bukan besar di gereja. 

121
00:05:33,459 --> 00:05:35,753
Aku membawamu setiap Minggu.

122
00:05:35,794 --> 00:05:38,839
Ya, dan membosankan setiap Minggu juga, Ma. 

123
00:05:38,881 --> 00:05:41,842
Maksudku, bukan begitu, tapi musiknya jelek. 

124
00:05:41,884 --> 00:05:43,677
Khotbahnya menyedihkan.

125
00:05:43,719 --> 00:05:45,471
Dan semua lukisan di kaca

126
00:05:45,512 --> 00:05:48,265
dan patung kecil-kecil dimana-mana? 

127
00:05:48,307 --> 00:05:49,350
Tak tahulah.

128
00:05:49,391 --> 00:05:50,726
Miles...

129
00:05:50,768 --> 00:05:52,603
Maksudku, pikirkan itu, Ma. 

130
00:05:52,644 --> 00:05:56,398
Lantas mengapa aku tetap 
bangun setiap Minggu ke gereja? 

131
00:05:56,440 --> 00:05:59,026
Karena kita akan pergi makan sesudahnya, 

132
00:05:59,068 --> 00:06:01,070
kamu tahu aku suka makan prasmanan.

133
00:06:01,111 --> 00:06:02,738


134
00:06:02,780 --> 00:06:06,075
Kamu pergi nyalakan 
lilin untuk itu, Miles Montego,

135
00:06:06,116 --> 00:06:07,951
akan kupaksa kamu jika perlu, 

136
00:06:07,993 --> 00:06:09,203
kamu tahu itu, oke?

137
00:06:09,244 --> 00:06:10,579
Mm-hmm.

138
00:06:10,621 --> 00:06:12,122
Kamu tahu akan kupaksa. 
Iya-iya, aku tahu.

139
00:06:12,164 --> 00:06:13,957
Banyak hal yang kamu perlu syukuri

140
00:06:15,876 --> 00:06:17,044
Sepertinya.

141
00:06:17,086 --> 00:06:18,128
Kuberitahu padamu.

142
00:06:18,170 --> 00:06:19,129
Apa?

143
00:06:19,171 --> 00:06:20,547
Jika kamu menemukan dia

144
00:06:20,589 --> 00:06:22,341
wanita yang baik di gerejamu...

145
00:06:22,383 --> 00:06:23,384
Mm-hmm.

146
00:06:23,425 --> 00:06:24,802
Berikan padanya nomerku

147
00:06:24,843 --> 00:06:26,136
dan aku siap untuk apapun. 

148
00:06:26,178 --> 00:06:29,348
Apapun?
Apapun.

149
00:06:29,390 --> 00:06:31,433
Aku sayang kamu, Ma.
Sayang kamu juga.

150
00:06:31,475 --> 00:06:33,102
Baiklah,
aku akan pergi,

151
00:06:33,143 --> 00:06:34,645
sampaikan salam untuk Ayah,

152
00:06:34,686 --> 00:06:36,647
aku akan hubungi (holler) dia nanti, oke?

153
00:06:36,688 --> 00:06:38,065
Holler?

154
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
Apa itu "holler," Miles?

155
00:06:42,528 --> 00:06:45,239
Sampai jumpa, Ma.

156
00:06:45,280 --> 00:06:46,490


157
00:06:54,623 --> 00:06:56,208
Silahkan duduk, tuan-tuan.

158
00:07:01,422 --> 00:07:03,924
Kalian tahu apa ini?

159
00:07:03,966 --> 00:07:05,384
Ini adalah catatan waktu dan pengeluaran 

160
00:07:05,426 --> 00:07:08,554
untuk kasus Montego,

161
00:07:08,595 --> 00:07:10,431
kalian mengeluarkan terlalu 
banyak waktu dan biaya 

162
00:07:10,472 --> 00:07:11,682
melebihi yang aku izinkan.

163
00:07:11,723 --> 00:07:13,016
Pak, kami yakin betul

164
00:07:13,058 --> 00:07:14,476
salah satu kru ini adalah yang terbesar 

165
00:07:14,518 --> 00:07:16,395
beroperasi di daerah sini,

166
00:07:16,437 --> 00:07:18,105
koneksi dengan negara bagian lainnya. 

167
00:07:18,147 --> 00:07:19,565
Orang ini tinggal di rumah seharga jauh

168
00:07:19,606 --> 00:07:21,191
lebih mahal dari gabungan rumah kita. 

169
00:07:21,233 --> 00:07:22,693
Salah satu mobilnya

170
00:07:22,734 --> 00:07:24,570
jauh lebih mahal dari 
mobil kita semua digabung. 

171
00:07:24,611 --> 00:07:26,822
Penghasilan kita setahun dia 
kenakan di pergelangannya. 

172
00:07:26,864 --> 00:07:28,907
Kita mengincar dia siang malam, Pak.

173
00:07:28,949 --> 00:07:30,409
Kalian harus menghentikan ini

174
00:07:30,451 --> 00:07:32,202
Inilah masalah kalian.

175
00:07:32,244 --> 00:07:34,955
Terlalu lama kalian bekerja.

176
00:07:34,997 --> 00:07:37,958
Karena ini menimbulkan banyak biaya. 

177
00:07:38,000 --> 00:07:39,460
Bagaimana sekarang?

178
00:07:39,501 --> 00:07:42,087
Apa kita memasang 'harga' untuk keadilan?

179
00:07:42,129 --> 00:07:44,882
Percakapan ini selesai.

180
00:07:44,923 --> 00:07:47,050
Aku mau laporan lengkap soal ini

181
00:07:47,092 --> 00:07:50,012
di mejaku besok pagi, 

182
00:07:50,053 --> 00:07:52,306
biar aku bisa tentukan apa untuk dihentikan. 

183
00:07:55,058 --> 00:07:56,643
♪ Yeah ♪

184
00:07:56,685 --> 00:07:57,895
♪ Yeah ♪

185
00:07:57,936 --> 00:07:59,229
♪ Yeah ♪
♪ Yeah ♪

186
00:07:59,271 --> 00:08:00,481
♪ Yeah-ah ♪
♪ Yeah ♪

187
00:08:00,522 --> 00:08:02,107
♪ All you rappers gonna wish ♪

188
00:08:02,149 --> 00:08:03,609
♪ I never got in the game ♪

189
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
♪ 'Cause when I get
my first hit ♪

190
00:08:05,569 --> 00:08:06,987
♪ Everything fittin'
to change ♪

191
00:08:07,029 --> 00:08:09,573
♪ The whips and slang... ♪

192
00:08:09,615 --> 00:08:12,576


193
00:08:12,618 --> 00:08:20,292
♪♪

194
00:08:20,334 --> 00:08:21,919


195
00:08:21,960 --> 00:08:23,670
Minggir, jangan halangi jalan.

196
00:08:23,712 --> 00:08:26,673


197
00:08:26,715 --> 00:08:34,681
♪♪

198
00:08:44,900 --> 00:08:46,693


199
00:08:57,204 --> 00:09:00,165


200
00:09:16,014 --> 00:09:18,392
Apa-apaan ini.

201
00:09:24,481 --> 00:09:27,818
Kamu sedang buru-burukah?

202
00:09:27,859 --> 00:09:29,444
Kamu takkan percaya jika kuberitahu. 

203
00:09:29,486 --> 00:09:30,696
Ya.

204
00:09:30,737 --> 00:09:32,906
Mungkin saja.

205
00:09:32,948 --> 00:09:34,366
SIM, STNK

206
00:09:34,408 --> 00:09:37,077
dan asuransi.

207
00:09:37,119 --> 00:09:38,328


208
00:09:43,584 --> 00:09:46,545


209
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Tuan-tuan, dengarlah.

210
00:09:51,049 --> 00:09:52,634
Shh.
dan wanita.

211
00:09:52,676 --> 00:09:55,387
Kuberitahu apa yang kita temukan. 

212
00:09:55,429 --> 00:09:59,391
Pertama,
Percy Taylor,

213
00:09:59,433 --> 00:10:00,684
alias P-body.

214
00:10:00,726 --> 00:10:02,227
Dia adalah otot dari kelompok mereka

215
00:10:02,269 --> 00:10:04,479
yang telah kita 
perhatikan cukup lama. 

216
00:10:04,521 --> 00:10:07,232
Berikutnya ialah
Martin De LaFuente.

217
00:10:07,274 --> 00:10:09,651
Dia adalah kawan baik dari pimpinan kelompok ini. 

218
00:10:09,693 --> 00:10:12,070
Dimana kamu lihat pemimpin mereka, 

219
00:10:12,112 --> 00:10:15,741
kamu juga akan lihat De LaFuente
tak jauh darinya.

220
00:10:15,782 --> 00:10:18,619
Berikut Taylor Delmonico,

221
00:10:18,660 --> 00:10:20,787
lebih dikenal "Wikki."

222
00:10:20,829 --> 00:10:21,997


223
00:10:22,039 --> 00:10:24,082
Iya, aku tahu.

224
00:10:24,124 --> 00:10:25,917
Namanya bodoh tapi jangan terkecoh. 

225
00:10:25,959 --> 00:10:28,879
Dia sama berbahaya dengan anggota lainnya. 

226
00:10:28,920 --> 00:10:31,006
Berikut, Chris Mayor.

227
00:10:31,048 --> 00:10:34,718
Dialah orang yang membuat uang untuk kawanan ini. 

228
00:10:34,760 --> 00:10:37,304
Jangan terkecoh dengan wajah imutnya. 

229
00:10:37,346 --> 00:10:38,555
Terakhir,

230
00:10:38,597 --> 00:10:39,973
ialah pemimpin dari kelompok ini,

231
00:10:40,015 --> 00:10:41,391
Miles Montego.

232
00:10:41,433 --> 00:10:43,518
Banyak alasan jika 

233
00:10:43,560 --> 00:10:45,520
orang ini pengedar narkoba terbesar 

234
00:10:45,562 --> 00:10:47,898
di seluruh California Selatan,

235
00:10:47,939 --> 00:10:50,442
karena itu kita akan tangkap dia. 

236
00:10:50,484 --> 00:10:53,820
Dia pintar, kaya, dan tampan, 

237
00:10:53,862 --> 00:10:55,280
tapi aku tak mungkin

238
00:10:55,322 --> 00:10:57,532
mau menikahkan dia dengan anakku. 

239
00:10:57,574 --> 00:10:58,533


240
00:10:58,575 --> 00:10:59,743
Baik, dengarkan.

241
00:10:59,785 --> 00:11:01,495
Mengenai kelompok ini, 

242
00:11:01,536 --> 00:11:04,665
dianggap bersenjata dan sangat berbahaya. 

243
00:11:04,706 --> 00:11:07,209
Cara kerja mereka rapih dan efisien, 

244
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
mereka tidak suka jika ada yang 

245
00:11:09,127 --> 00:11:11,338
mengganggu urusan mereka. 

246
00:11:13,006 --> 00:11:14,174


247
00:11:14,216 --> 00:11:15,550
Untuk uang kita, baby!

248
00:11:15,592 --> 00:11:16,802
Untuk uang kita!

249
00:11:16,843 --> 00:11:20,222


250
00:11:20,263 --> 00:11:22,432
Yo, berikan 1 lagi padaku.

251
00:11:22,474 --> 00:11:24,601
Yo, Miles, ada yang aku mau bicarakan, cepat.

252
00:11:24,643 --> 00:11:26,436
Ada apa?

253
00:11:28,855 --> 00:11:30,691
Yo, bung, dengarkan.

254
00:11:30,732 --> 00:11:32,859
Aku tahu kamu tak suka dengar persoalan ini--

255
00:11:32,901 --> 00:11:34,027
dapat ku mengerti--

256
00:11:34,069 --> 00:11:36,113
tapi anak buahmu Jesse,

257
00:11:36,154 --> 00:11:38,031
dia berutang banyak padaku. 

258
00:11:38,073 --> 00:11:39,449
Dia berusaha menghindar

259
00:11:39,491 --> 00:11:41,243
2-3 minggu belakangan ini. 

260
00:11:41,284 --> 00:11:43,245
Baiklah, Marty.

261
00:11:43,286 --> 00:11:45,080
Ini yang terakhir.

262
00:11:45,122 --> 00:11:46,331
Seperti yang kukatakan padamu

263
00:11:46,373 --> 00:11:48,083
Aku tak suka mendengar hal ini

264
00:11:48,125 --> 00:11:49,710
soal apa, kapan, kenapa--

265
00:11:49,751 --> 00:11:52,587
tidak semuanya, paham?

266
00:11:52,629 --> 00:11:55,006
aku mengerti, boss.
Aku serius, bung.

267
00:11:56,883 --> 00:11:59,845

268
00:12:05,183 --> 00:12:06,476
Nick.

269
00:12:06,518 --> 00:12:07,853
Pakabar?

270
00:12:07,894 --> 00:12:09,312
Baik-baik saja.

271
00:12:09,354 --> 00:12:10,856
Tak sebaik dirimu.

272
00:12:10,897 --> 00:12:12,733
Kamu harus belajar untuk memberikan sebagian uang

273
00:12:12,774 --> 00:12:14,317
agar kita dapat menghasilkan.

274
00:12:14,359 --> 00:12:15,902
Aah, sudahlah, bung.

275
00:12:15,944 --> 00:12:18,321
Ya sudah, sekarang Hari Kemerdekaan,

276
00:12:18,363 --> 00:12:20,741
dan aku akan kedatangan tamu. 

277
00:12:20,782 --> 00:12:22,284
Aku ada bistik dari Argentina.

278
00:12:22,325 --> 00:12:24,327
Lobster dari Maine.

279
00:12:24,369 --> 00:12:26,455
Aku mau kamu datang dan bergabung

280
00:12:26,496 --> 00:12:28,582
agar aku dapat nyaman bergaul. 

281
00:12:28,623 --> 00:12:30,125
Oke, Nick.
Kamu tahu?

282
00:12:30,167 --> 00:12:31,543
Baiklah aku akan datang. 

283
00:12:31,585 --> 00:12:33,170
Ya?
Jadi akan datang nanti?

284
00:12:33,211 --> 00:12:35,130
Aku akan tiba disana sejam lagi. 

285
00:12:35,172 --> 00:12:36,506
Oke, mantap.

286
00:12:36,548 --> 00:12:37,799
Sampai jumpa nanti, oke? 

287
00:12:37,841 --> 00:12:39,509
baiklah.
Oke.

288
00:12:39,551 --> 00:12:43,054
♪ 'Cause I'm ready to give
right now ♪

289
00:12:43,096 --> 00:12:44,890
♪ And I'm ready for love
right now ♪

290
00:12:44,931 --> 00:12:46,725
Yo, Miles!

291
00:12:46,767 --> 00:12:48,727
Teman termuda dan paling keren di dunia. 

292
00:12:48,769 --> 00:12:51,062
Kamu datang juga, bung.
Yap.

293
00:12:51,104 --> 00:12:53,231
Hei, semua, sudah kubilang teman-temanku hebat!

294
00:12:53,273 --> 00:12:54,816
Ini Miles.
Bung, pergi dari sini.

295
00:12:54,858 --> 00:12:56,485
Aku mau menjadi sepertimu jika aku tua nanti. 

296
00:12:56,526 --> 00:12:57,778
Tua?
Siapa yang tua?

297
00:12:57,819 --> 00:12:59,237
Ya,
ganggu anak kecil.

298
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Ya aku ganggu dia.

299
00:13:01,364 --> 00:13:02,949
Ya, ya, ya.
Sama siapa kamu?

300
00:13:02,991 --> 00:13:04,785
Aku sendiri.
Sendiri?

301
00:13:04,826 --> 00:13:07,496
Jangan biarkan uang yang mengaturmu, Miles.

302
00:13:07,537 --> 00:13:08,622
Nanti, kamu akan menjadi 

303
00:13:08,663 --> 00:13:10,040
sama seperti mereka ini. 

304
00:13:10,081 --> 00:13:11,333
Mereka keliatan baik-baik saja. 

305
00:13:11,374 --> 00:13:12,959
Aku serius, Miles.

306
00:13:13,001 --> 00:13:15,170
Aku pernah meminta untuk istirahat, 

307
00:13:15,212 --> 00:13:16,505
dan dia bertanya

308
00:13:16,546 --> 00:13:18,340
apa pasar tutup kemarin.

309
00:13:18,381 --> 00:13:20,175
Ayolah, bung.
Nikmati hidup.

310
00:13:20,217 --> 00:13:22,010
Aku dulu sama sepertimu,
Miles.

311
00:13:22,052 --> 00:13:24,846
Tapi karir hampir menyia-nyiakan keluargaku, 

312
00:13:24,888 --> 00:13:26,890
hingga satu saat aku dan karen--

313
00:13:26,932 --> 00:13:28,433
seperti tak kenal lagi satu sama lain.

314
00:13:28,475 --> 00:13:31,144
Dia bilang yang tetap 
menyatukan kita ialah 

315
00:13:31,186 --> 00:13:33,146
jawaban dari persekutuan doa gerejanya, 

316
00:13:33,188 --> 00:13:35,565
jadi aku berkomitmen untuk ke gereja setiap Minggu 

317
00:13:35,607 --> 00:13:37,984
dengan keluarga dan 1 malam 
berkencan setiap minggu. 


318
00:13:38,026 --> 00:13:40,862
Tak kebayang kamu orang taat beragama, Nick. 

319
00:13:40,904 --> 00:13:42,572
Ya, kami tak begitu suka 

320
00:13:42,614 --> 00:13:44,282
kata "beragama",
Miles.

321
00:13:44,324 --> 00:13:46,785
Bisa disebut "batas sisa" 

322
00:13:46,827 --> 00:13:48,411
dalam pasar saham.

323
00:13:48,453 --> 00:13:50,121
lebih suka disebut "orang beriman."

324
00:13:50,163 --> 00:13:51,790
Ayo teman,
makanan siap.

325
00:13:51,832 --> 00:13:53,041
Oh, ayo makan.

326
00:13:57,546 --> 00:13:58,922
Jadi boleh kita kumpul sebentar 

327
00:13:58,964 --> 00:14:00,757
mengucap syukur sebelum kita makan? 

328
00:14:00,799 --> 00:14:02,634
Pertama,
aku ucapkan terima kasih kepada semua 

329
00:14:02,676 --> 00:14:04,469
yang bersedia hadir sekarang ini.

330
00:14:04,511 --> 00:14:06,471
Kita semua bersyukur dan diberkati 

331
00:14:06,513 --> 00:14:09,057
mempunyai teman yang baik disekitar kita 

332
00:14:09,099 --> 00:14:12,686
dan senang kalian dapat datang berkumpul-- 

333
00:14:12,727 --> 00:14:15,480
Sayang, bisa langsung berdoa saja?

334
00:14:15,522 --> 00:14:17,691
Ini bukan penghargaan Oscar. Semua lapar. 

335
00:14:17,732 --> 00:14:19,317


336
00:14:19,359 --> 00:14:21,403
Baiklah aku berterima kasih untuk suami yang hebat 

337
00:14:21,444 --> 00:14:23,613
yang telah melakukan ini semua, tapi... 

338
00:14:23,655 --> 00:14:26,533
aku rasa aku langsung saja. 

339
00:14:26,575 --> 00:14:30,370
Bapa di Sorga, terima kasih atas hari yang indah.

340
00:14:30,412 --> 00:14:33,248
begitu mudah percaya padaMu, 
beriman padaMu,

341
00:14:33,290 --> 00:14:35,959
ketika kami diberkati
dengan cuaca yang indah,

342
00:14:36,001 --> 00:14:37,586
makanan yang baik,

343
00:14:37,627 --> 00:14:38,962
tapi lebih penting,

344
00:14:39,004 --> 00:14:40,505
untuk teman dan keluarga yang kami punya 

345
00:14:40,547 --> 00:14:43,842
hadirlah bersama kami disini. 

346
00:14:43,884 --> 00:14:45,844
Kami mengucap syukur.

347
00:14:45,886 --> 00:14:47,095
Amin.

348
00:14:47,137 --> 00:14:48,513
Amin.
Amin.

349
00:14:48,555 --> 00:14:50,265
Amin

350
00:14:50,307 --> 00:14:55,103


351
00:14:55,145 --> 00:14:56,938
Oh, itu Vanessa.

352
00:14:56,980 --> 00:15:01,109
Dia ikut Belajar Alkitab 
setiap minggu bersama istriku. 

353
00:15:01,151 --> 00:15:02,444
Hmm.

354
00:15:02,485 --> 00:15:03,862
Belajar Alkitab, kah?

355
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
Mm, belajar Alkitab.

356
00:15:06,323 --> 00:15:08,116
Sering datang kemari?

357
00:15:08,158 --> 00:15:10,035
Ayo.

358
00:15:10,076 --> 00:15:11,870


359
00:15:11,912 --> 00:15:13,079
Miles!

360
00:15:13,121 --> 00:15:14,497
Hei, semua,
apakabar?

361
00:15:14,539 --> 00:15:15,999
Kuperkenalkan kamu 

362
00:15:16,041 --> 00:15:17,834
kepada teman-teman Kelas Alkitab.

363
00:15:17,876 --> 00:15:19,461
Ini Shari...
Hei, Miles.

364
00:15:19,502 --> 00:15:21,254
Maylin...
Senang bertemu dirimu.

365
00:15:21,296 --> 00:15:23,048
Dan Sarah.
Senang bertemu, Miles.

366
00:15:23,089 --> 00:15:24,674
Sama-sama.
Dan ini Vanessa.

367
00:15:24,716 --> 00:15:26,301
Hai, apakabar?
Apakabar?

368
00:15:26,343 --> 00:15:29,304
Baik.
Miles nama yang bagus.

369
00:15:29,346 --> 00:15:31,014
Terima kasih.

370
00:15:31,056 --> 00:15:34,768
Boleh kembalikan tanganku sebelum kupanggil 911?

371
00:15:34,809 --> 00:15:35,894
Maafkan aku-

372
00:15:35,936 --> 00:15:37,771
Tidak apa-apa.

373
00:15:37,812 --> 00:15:41,524
Hei, Ayah, lihat ini!

374
00:15:41,566 --> 00:15:43,360
Jadi bagaimana kamu kenal
keluarga Halston?

375
00:15:43,401 --> 00:15:45,153
Nick adalah pengelola uangku, 

376
00:15:45,195 --> 00:15:47,781
kita sering bertemu. 

377
00:15:47,822 --> 00:15:50,367
Masih muda dan suka saham.

378
00:15:50,408 --> 00:15:52,452
Bagaimana kamu kenal
Nick dan Karen?

379
00:15:52,494 --> 00:15:54,704
Kita segereja dan kelas Alkitab. 

380
00:15:54,746 --> 00:15:56,081
Oke.

381
00:15:56,122 --> 00:15:57,499
Kamu pergi ke Gereja setiap Minggu? 

382
00:15:57,540 --> 00:15:59,459
Ya, setiap Minggu.

383
00:15:59,501 --> 00:16:01,753
Jadi apa agamamu? 

384
00:16:01,795 --> 00:16:03,213
Saya rasa aku "Kristen", tapi begitulah, 

385
00:16:03,254 --> 00:16:04,631
kita tak begitu suka dipanggil itu. 

386
00:16:04,673 --> 00:16:07,258
Betul, betul.
Lebih suka disebut "orang beriman." 

387
00:16:07,300 --> 00:16:08,677
Dalam hal ini,
"wanita beriman."

388
00:16:08,718 --> 00:16:09,886
Tepat sekali,

389
00:16:09,928 --> 00:16:11,221
jadi kamu paham yang kumaksud kan? 

390
00:16:11,262 --> 00:16:12,847
Ya bukankah semua paham?

391
00:16:12,847 --> 00:16:15,100
Gereja apa yang kamu pergi?

392
00:16:15,141 --> 00:16:18,561
Ya, aku pergi ke beberapa gereja. 

393
00:16:18,603 --> 00:16:21,314
Beberapa gereja?

394
00:16:21,356 --> 00:16:22,482
Iya.

395
00:16:22,524 --> 00:16:24,401
Aku pergi ke beberapa gereja.

396
00:16:24,442 --> 00:16:25,777
Baiklah, apa nama gereja 

397
00:16:25,819 --> 00:16:27,195
yang terakhir kamu pergi? 

398
00:16:27,237 --> 00:16:29,197
aku tak ingat, 

399
00:16:29,239 --> 00:16:32,200
aku bisa tanya ibuku dan dia, tahu lah-- 

400
00:16:32,242 --> 00:16:34,661
Kamu mempermainkan aku, Mr. Miles.

401
00:16:34,703 --> 00:16:36,329
Baiklah, aku begitu.

402
00:16:36,371 --> 00:16:38,748
Aku pergi ke Gereja pada Paskah bersama Ibu,

403
00:16:38,790 --> 00:16:41,376
dan Natal, jika itu masuk hitungan. 

404
00:16:41,418 --> 00:16:44,004
Aku besar di Gereja Katolik, 

405
00:16:44,045 --> 00:16:45,422
tapi, mengertilah--

406
00:16:45,463 --> 00:16:47,632
aku tak begitu taat.

407
00:16:47,674 --> 00:16:50,927
kurasa aku tak nyaman dalam gereja. 

408
00:16:50,969 --> 00:16:53,471
Sebaiknya kamu mencari gereja yang nyaman untukmu

409
00:16:53,513 --> 00:16:55,056
dan taat di dalamnya.

410
00:17:01,896 --> 00:17:04,858


411
00:17:10,488 --> 00:17:13,575
Wah, sepertinya kita yang tutup tempat ini nanti?

412
00:17:13,616 --> 00:17:14,993
Sepertinya.

413
00:17:15,035 --> 00:17:18,329
Menurutmu di antara sibuknya sekolah 

414
00:17:18,371 --> 00:17:20,331
dan menyelamatkan dunia,

415
00:17:20,373 --> 00:17:22,417
kamu punya waktu luang dan 
kita dapat bertemu lagi? 

416
00:17:22,459 --> 00:17:26,004
Miles, hidupku tak seserius itu. 

417
00:17:26,046 --> 00:17:29,007
Tapi ya, baiklah.

418
00:17:29,049 --> 00:17:30,592
Oke.
Tunggu.

419
00:17:30,633 --> 00:17:32,093
Berikan hp-mu.

420
00:17:32,135 --> 00:17:33,344
Oke, siap.

421
00:17:34,846 --> 00:17:35,847


422
00:17:35,889 --> 00:17:37,015
Aku ada ide.

423
00:17:37,057 --> 00:17:38,600
Bagaimana jika kita tak bermain 

424
00:17:38,641 --> 00:17:40,518
permainan "Siapa telepon duluan?"

425
00:17:40,560 --> 00:17:41,978
Ya, aku juga tak suka.

426
00:17:42,020 --> 00:17:43,646
Oke, aku punya ide lebih baik.

427
00:17:43,688 --> 00:17:45,857
Bagaimana "Siapa yang telepon duluan?"

428
00:17:45,899 --> 00:17:47,067
Ah, boleh, aku suka itu.

429
00:17:47,108 --> 00:17:48,485
Aku juga.

430
00:17:51,988 --> 00:17:53,490
Aku harus pergi sekarang.

431
00:17:53,531 --> 00:17:55,158
Ya.

432
00:17:55,200 --> 00:17:59,329
Jadi, kurasa kita bicara lagi besok?

433
00:17:59,370 --> 00:18:00,747
Segera?

434
00:18:03,875 --> 00:18:05,835
Jika aku bicara duluan padamu.

435
00:18:10,173 --> 00:18:14,552
Kita San Jose,
bukan San Francisco.

436
00:18:14,594 --> 00:18:15,553
Kamu baik-baik saja?

437
00:18:15,595 --> 00:18:18,556


438
00:18:32,946 --> 00:18:34,197


439
00:18:34,239 --> 00:18:36,616
Selamat pagi, Vanessa.

440
00:18:38,368 --> 00:18:40,954
Mmmmm.

441
00:18:40,995 --> 00:18:42,664
Inikah yang dia maksud...

442
00:18:46,000 --> 00:18:47,585


443
00:18:47,627 --> 00:18:49,295
Selamat pagi, Mr. Miles.

444
00:18:49,337 --> 00:18:51,131
Aku tahu ini kepagian, 

445
00:18:51,172 --> 00:18:54,676
tapi, hari Mingguku dimulai saat matahari terbit. 

446
00:18:54,717 --> 00:18:56,511
Aku ingin menyampaikan jika aku menikmati 

447
00:18:56,553 --> 00:18:58,513
pertemuan kita kemarin,

448
00:18:58,555 --> 00:19:00,890
dan berharap untuk dapat bertemu kamu lagi. 

449
00:19:00,932 --> 00:19:04,602
Penuh berkat harimu,
Mr. Miles Montego.

450
00:19:04,644 --> 00:19:06,729
Oh iya, aku menang permainan kita.

451
00:19:06,771 --> 00:19:08,106


452
00:19:08,148 --> 00:19:09,357
Sip.

453
00:19:12,110 --> 00:19:14,112


454
00:19:14,154 --> 00:19:16,948


455
00:19:16,990 --> 00:19:19,951


456
00:19:25,123 --> 00:19:26,708
Halo?

457
00:19:26,749 --> 00:19:29,711
Ada yang kerajinan pukul 6 pagi?

458
00:19:29,752 --> 00:19:31,171


459
00:19:31,212 --> 00:19:33,173
Kamu sudah bangun?
Itu bukan pertanyaan.

460
00:19:33,214 --> 00:19:36,342
Hariku dimulai pukul 5 pagi.. 

461
00:19:36,384 --> 00:19:37,552
Pukul 5?
Kamu ini apa?

462
00:19:37,594 --> 00:19:40,054
Pembuat roti?
Bukan.

463
00:19:40,096 --> 00:19:41,681
Aku banyak berhubungan dengan daerah timur, 

464
00:19:41,723 --> 00:19:43,308
karena perbedaan waktu harus bangun awal. 

465
00:19:43,349 --> 00:19:44,726
Baiklah jagoan.

466
00:19:44,767 --> 00:19:46,352
Jadi bagaimana?

467
00:19:46,394 --> 00:19:48,104
Mau ke gereja bersamaku hari ini? 

468
00:19:48,146 --> 00:19:49,772
Kamu tahu?

469
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
Ada beberapa hal yang ku harus kerjakan, 

470
00:19:52,442 --> 00:19:54,611
tapi akan kuberitahu lagi nanti 

471
00:19:54,652 --> 00:19:56,070
jika tak masalah bagimu. 

472
00:19:56,112 --> 00:19:57,906
Tentu saja.

473
00:19:57,947 --> 00:20:00,325
Ya, tak masalah.

474
00:20:00,366 --> 00:20:02,952
Aku harus pergi sekarang, 

475
00:20:02,994 --> 00:20:04,454
mungkin kita bisa bicara lagi nanti?

476
00:20:04,495 --> 00:20:06,456
Bagaimana hilangkan mungkin 

477
00:20:06,497 --> 00:20:08,041
dan langsung ketemu saja 

478
00:20:08,082 --> 00:20:09,667
sesudah selesai kita nanti?

479
00:20:32,440 --> 00:20:35,860
Tak hanya dia dapat menghambur-hamburkan uang, 

480
00:20:35,902 --> 00:20:37,946
tapi dia dapatkan wanita cantik juga. 

481
00:20:37,987 --> 00:20:39,739


482
00:20:39,781 --> 00:20:42,951
Sepertinya kamu cemburu, McDaniel?

483
00:20:42,992 --> 00:20:45,828
Tidak, ini bukan cemburu.

484
00:20:45,870 --> 00:20:47,080
Ketika dia ditangkap

485
00:20:47,121 --> 00:20:48,623
diganjar 25 hingga seumur hidup

486
00:20:48,665 --> 00:20:52,460
aku berada diatas tempat tidur yang nyaman, 

487
00:20:52,502 --> 00:20:54,128
saat itulah kamu akan cemburu.

488
00:20:57,799 --> 00:21:00,760


489
00:21:10,687 --> 00:21:13,648
Kamu tinggal disini sendirian?

490
00:21:13,690 --> 00:21:15,650
Ya, kecuali ada kecoak

491
00:21:15,692 --> 00:21:17,568
yang ku tak tahu.

492
00:21:21,864 --> 00:21:25,535
Miles, tempat ini indah sekali.

493
00:21:25,576 --> 00:21:26,953
Terima kasih, say.
Aku senang kamu suka.

494
00:21:26,995 --> 00:21:28,454
Kamu suka?

495
00:21:28,496 --> 00:21:30,456
Aku sangat suka.

496
00:21:30,498 --> 00:21:33,084
Berapa kamarnya rumah ini? 

497
00:21:33,126 --> 00:21:36,087
Terakhir kuperiksa,
delapan.

498
00:21:36,129 --> 00:21:38,172
Delapan kamar untuk satu orang? 

499
00:21:38,214 --> 00:21:40,883
Kenapa beli rumah delapan kamar?

500
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
Aku perlu tempat simpan yang banyak. 

501
00:21:42,969 --> 00:21:44,095
Becanda.

502
00:21:44,137 --> 00:21:45,388
Ngaco aja.

503
00:21:45,430 --> 00:21:47,015
Becanda.

504
00:21:47,056 --> 00:21:48,683
Bahkan dapurnya cantik.

505
00:21:48,725 --> 00:21:49,892
Kamu masak?

506
00:21:49,934 --> 00:21:51,352
Aku masak sekali-sekali.

507
00:21:51,394 --> 00:21:53,313
Kamu datang kemari suatu malam dan... 

508
00:21:53,354 --> 00:21:54,731
aku persiapkan sesuatu untukmu. 

509
00:21:54,772 --> 00:21:56,149
Oke.

510
00:21:56,190 --> 00:22:00,361
Rumah besar ini, untuk satu orang? 

511
00:22:00,403 --> 00:22:02,572
Aku tak pakai semua tempat ini.

512
00:22:02,613 --> 00:22:05,158
Bahkan sering aku tertidur di sofa. 

513
00:22:05,199 --> 00:22:06,909


514
00:22:06,951 --> 00:22:08,286
Aku selalu lewati tempat ini, 

515
00:22:08,328 --> 00:22:10,079
tapi tak pernah mampir. 

516
00:22:10,121 --> 00:22:11,164
Oh ya?

517
00:22:11,205 --> 00:22:12,540
Kuharap kamu sudah lapar,

518
00:22:12,582 --> 00:22:14,751
karena makanan disini enak sekali.

519
00:22:14,792 --> 00:22:17,170


520
00:22:17,211 --> 00:22:18,504
Oh, ya ampun.

521
00:22:18,546 --> 00:22:19,797
Ya, kumengerti, kamu harus menjawab.

522
00:22:19,839 --> 00:22:20,882
Aku harus mengangkat ini.

523
00:22:20,923 --> 00:22:22,133
Maaf.

524
00:22:24,385 --> 00:22:25,636
Yo.

525
00:22:25,678 --> 00:22:27,430
Hei, ada apa sepupu?

526
00:22:27,472 --> 00:22:29,724
T, ada apa, bung?
Apa yang terjadi?

527
00:22:29,766 --> 00:22:31,601
Aku sedang menghasilkan uang disini. 

528
00:22:31,642 --> 00:22:33,019
Kamu tahu.

529
00:22:33,061 --> 00:22:34,562
Jadi, sudah kamu kirim paket yang itu?

530
00:22:34,604 --> 00:22:36,230
Oh, ya, man,
seharusnya tiba di mejamu

531
00:22:36,272 --> 00:22:38,232
besok kira-kira pukul 10:00.

532
00:22:38,274 --> 00:22:40,068
Bung, ku suka gayamu,
Miles.

533
00:22:40,109 --> 00:22:42,236
Jadi kamu sudah persiapkan semuanya disana?

534
00:22:42,278 --> 00:22:43,905
Oh, ya, tentu saja, bung.

535
00:22:43,946 --> 00:22:45,948
Semua sudah siap sesuai rencana, bung.

536
00:22:45,990 --> 00:22:47,575
Aku sudah siapkan untuk kalian, bung,

537
00:22:47,617 --> 00:22:49,035
sampai ketemu 2 minggu lagi.

538
00:22:49,077 --> 00:22:50,620
sampai nanti, baby.

539
00:22:50,661 --> 00:22:53,456
Mengenai apa ini,
Brian?

540
00:22:53,498 --> 00:22:56,250
Kamu pernah dengar yang namanya T?

541
00:22:56,292 --> 00:22:58,753
Belum pernah kudengar.

542
00:22:58,795 --> 00:23:01,339
Darimana panggilan ini?

543
00:23:01,381 --> 00:23:03,883
Telepon HP dari sekitar Ohio.

544
00:23:03,925 --> 00:23:05,093
Mungkin salah satu kliennya,

545
00:23:05,134 --> 00:23:07,887
mungkin juga koneksi jaringannya.

546
00:23:07,929 --> 00:23:09,555
Aku juga berpikir begitu.

547
00:23:12,809 --> 00:23:14,435
Ini bagus, kan?

548
00:23:14,477 --> 00:23:15,520
Ya.

549
00:23:15,561 --> 00:23:16,771
Sangat bagus.

550
00:23:19,399 --> 00:23:20,775
Kamu harus pergi?

551
00:23:20,817 --> 00:23:22,235
Karena bisa kumengerti.

552
00:23:22,276 --> 00:23:23,903
Oh, tidak.
kamu tahu?

553
00:23:23,945 --> 00:23:26,447
Biar kumatikan HP ini sekarang

554
00:23:26,489 --> 00:23:28,282
agar kita bisa menikmati makan malam.

555
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
Tak usah, Miles.
Tidak, tidak apa-apa.

556
00:23:30,368 --> 00:23:31,744
Ini hanya kerjaan.

557
00:23:31,786 --> 00:23:34,580
Takkan pernah kuminta kamu lakukan itu.

558
00:23:34,622 --> 00:23:37,917
Kamu tahu?
Ini kebiasaan.

559
00:23:37,959 --> 00:23:39,669
Maksudku,
wanita kan biasanya,

560
00:23:39,710 --> 00:23:42,422
suka seperti,
"Kamu tidak sopan,"

561
00:23:42,463 --> 00:23:46,050
atau,
"Bisa matikan itu?"

562
00:23:46,092 --> 00:23:49,387
Jadi,
bermain saham 

563
00:23:49,429 --> 00:23:50,763
memberikan ini semua--

564
00:23:50,805 --> 00:23:52,390
rumah, mobil,
perhiasan--

565
00:23:52,432 --> 00:23:55,977
atau mendadak mendapat warisan?

566
00:23:56,018 --> 00:23:57,437
Sebenarnya,
aku suka kesibukan

567
00:23:57,478 --> 00:23:58,938
dalam berbagai pekerjaan.

568
00:23:58,980 --> 00:24:00,940
Sekarang,
aku melakukan beberapa pertunjukan

569
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
yang kulakukan di sini.

570
00:24:02,525 --> 00:24:04,068
Bahkan,
ada 3 pertunjukan.

571
00:24:04,110 --> 00:24:06,904
Satu di Frisco,
satu di Oakland,

572
00:24:06,946 --> 00:24:08,739
dan satu lagi di sini
di San Jose.

573
00:24:08,781 --> 00:24:11,367
Wow, Miles, itu--
menarik sekali.

574
00:24:14,203 --> 00:24:16,372
Aku berpikir, 
um...

575
00:24:16,414 --> 00:24:18,166
Mungkin--
kamu mau ikut

576
00:24:18,207 --> 00:24:20,793
bersama aku dalam beberapa pertunjukan. 

577
00:24:20,835 --> 00:24:23,004
Kamu tak perlu pergi ke semuanya, tapi.. 

578
00:24:23,045 --> 00:24:27,842
Mr. Miles, apa kamu sedang 
mengajak aku berkencan lagi? 

579
00:24:27,884 --> 00:24:32,054
Aku rasa begitu,
Miss Vanessa.

580
00:24:32,096 --> 00:24:33,931
Aku senang itu.

581
00:24:33,973 --> 00:24:35,224
Baiklah, kita janjian kencan.

582
00:24:41,522 --> 00:24:44,901
Miles, aku sangat senang malam ini.

583
00:24:44,942 --> 00:24:46,277
Aku juga senang.

584
00:24:46,319 --> 00:24:47,653
Aku bukan sekedar bicara!

585
00:24:47,695 --> 00:24:50,448
Aku juga,
Aku senang malam ini.

586
00:24:50,490 --> 00:24:52,283
Aku masih belum percaya

587
00:24:52,325 --> 00:24:55,286
kamu membeli rumah sebesar ini

588
00:24:55,328 --> 00:24:56,704
untuk tinggal sendirian.

589
00:24:56,746 --> 00:24:58,164
Benarkah?
Tak tahu lah.

590
00:24:58,206 --> 00:25:00,249
Mungkin suatu hari nanti,
aku menemukan seseorang

591
00:25:00,291 --> 00:25:03,252
untuk, mengisi rumah ini.

592
00:25:03,294 --> 00:25:04,879
Apakah ada perbedaannya

593
00:25:04,921 --> 00:25:06,672
jika aku beli rumah dulu

594
00:25:06,714 --> 00:25:08,674
dan mencari seorang spesial 
untuk berbagi bersamanya? 

595
00:25:08,716 --> 00:25:10,510
Kurasa tidak.
Tidak.

596
00:25:12,261 --> 00:25:14,847
Atap terbuka warna perak?

597
00:25:14,889 --> 00:25:16,599
Ya.
Dan?

598
00:25:18,226 --> 00:25:19,602
Mau dengar cerita lucu?

599
00:25:19,644 --> 00:25:20,811
Tentu.

600
00:25:22,647 --> 00:25:24,232
beberapa minggu lalu, 
aku mengemudi, 

601
00:25:24,273 --> 00:25:27,235
dan aku berhenti di rambu stop, 

602
00:25:27,276 --> 00:25:29,237
ketika aku melihat di persimpangan, 

603
00:25:29,278 --> 00:25:32,448
aku melihat mobil terbuka,

604
00:25:32,490 --> 00:25:35,201
tapi yang menyita perhatianku ialah-- 

605
00:25:35,243 --> 00:25:38,329
wanita cantik sedang mengemudi.

606
00:25:38,371 --> 00:25:42,750
rambutnya hitam panjang yang indah 

607
00:25:42,792 --> 00:25:45,127
seperti punyamu.

608
00:25:45,169 --> 00:25:46,504
Dia mengenakan kacamata hitam-- 

609
00:25:46,546 --> 00:25:48,089
kacamata hitam keren.

610
00:25:48,130 --> 00:25:51,509
Perhatianku tertuju padanya.

611
00:25:51,551 --> 00:25:54,136
Aku merasa harus mengejarnya.

612
00:25:54,178 --> 00:25:57,848
Jadi--
segera kukejar dia.

613
00:25:57,890 --> 00:25:59,642
aku membuat kemacetan.

614
00:25:59,684 --> 00:26:03,062
lari kiri-kanan di antara mobil lain.

615
00:26:03,104 --> 00:26:06,065
Singkat cerita,

616
00:26:06,107 --> 00:26:08,818
Polisi akhirnya hentikan aku,

617
00:26:08,859 --> 00:26:11,612
namun yang membuat aku kesal?

618
00:26:13,864 --> 00:26:15,074
Apa?

619
00:26:16,909 --> 00:26:19,495
Aku tak jadi bertemu dengannya.

620
00:26:19,537 --> 00:26:22,540
Aku tak jadi berkenalan dengannya.

621
00:26:26,460 --> 00:26:28,421
Jenis mobil apa yang kamu kejar?

622
00:26:31,048 --> 00:26:32,425
Um, hmm.

623
00:26:35,803 --> 00:26:37,722
Sebring perak dengan atap terbuka.

624
00:26:42,602 --> 00:26:45,563


625
00:26:52,028 --> 00:26:54,989


626
00:26:55,031 --> 00:26:58,993
♪♪

627
00:26:59,035 --> 00:27:00,411
Astaga.

628
00:27:00,453 --> 00:27:01,829
Apa?
Astaga.

629
00:27:01,871 --> 00:27:03,331
Yo, dia ada di sini.

630
00:27:03,372 --> 00:27:04,749
Laki yang baru kamu kenal?
Iya, dia itu--

631
00:27:04,790 --> 00:27:05,916
Miles?
Dimana?

632
00:27:05,958 --> 00:27:07,501
Jangan sebut namanya keras-keras.

633
00:27:07,543 --> 00:27:09,128
Dia nanti dengar.
Dia ganteng sekali.

634
00:27:09,170 --> 00:27:10,129
Ooh, tentu saja.

635
00:27:10,171 --> 00:27:11,714
Aku benci kamu sekarang.

636
00:27:11,756 --> 00:27:12,965
Jangan berdiri saja.

637
00:27:13,007 --> 00:27:14,300
Kesana dan bicaralah padanya.

638
00:27:14,342 --> 00:27:15,760
Kita semua tahu dia kemari bukan untuk

639
00:27:15,801 --> 00:27:17,928
membeli stiker Yesus untuk Bentleynya.

640
00:27:17,970 --> 00:27:19,180
Pergi.

641
00:27:22,850 --> 00:27:24,852
Hei, kamu.
Hei.

642
00:27:24,894 --> 00:27:26,395
Sedang apa kamu disini?

643
00:27:26,437 --> 00:27:27,855
Ya, aku kebetulan ke sekitar sini.

644
00:27:27,897 --> 00:27:29,398
Mampir untuk berikan kejutan untukmu.

645
00:27:29,440 --> 00:27:31,025
Baiklah, aku terkejut.

646
00:27:31,067 --> 00:27:32,443
Aku suka tempat ini.

647
00:27:32,485 --> 00:27:34,195
Toko apa ini?
Terima kasih.

648
00:27:34,236 --> 00:27:36,197
Kami menjual produk iman (Kristiani).

649
00:27:36,238 --> 00:27:37,990
Oke.

650
00:27:38,032 --> 00:27:41,410
Kurasa besar potensi pasar 

651
00:27:41,452 --> 00:27:43,120
untuk barang-barang gereja?

652
00:27:43,162 --> 00:27:44,538
Benar.

653
00:27:44,580 --> 00:27:46,374
Mereka berdua terlihat manis sekali.

654
00:27:46,415 --> 00:27:48,626
Dia keliatan bahagia.
Ya, aku tahu.

655
00:27:48,668 --> 00:27:50,628
Pacar sebelumnya brengsek.

656
00:27:50,670 --> 00:27:52,838
Kita jual,
berbagai jenis kaos,

657
00:27:52,880 --> 00:27:56,467
dan juga, buku, and CD
yang bertemakan Kristus.

658
00:27:56,509 --> 00:27:58,260
Barang seperti itu.

659
00:27:58,302 --> 00:27:59,804
Dan mereka seniman Kristen?

660
00:27:59,845 --> 00:28:01,597
Betul sekali.

661
00:28:01,639 --> 00:28:04,475
Yang ini terlihat seperti penyanyi Rap.

662
00:28:04,517 --> 00:28:06,102
Ayolah, Miles.
Dia memang seorang Rap.

663
00:28:06,143 --> 00:28:07,728
Hanya saja,
dia rap mengenai Tuhan.

664
00:28:07,770 --> 00:28:09,480
Bukan, bukan.
Bukan itu maksudku.

665
00:28:09,522 --> 00:28:12,108
Dia tetap terlihat
seperti gangster,

666
00:28:12,149 --> 00:28:14,110
dan musik yang sedang 
dimainkan ketika aku masuk 

667
00:28:14,151 --> 00:28:15,736
rasanya ingin membuatku 
lompat dari panggung. 

668
00:28:15,778 --> 00:28:17,238


669
00:28:17,279 --> 00:28:18,989
Kamu belum pernah mendengar musik Kristen? 

670
00:28:19,031 --> 00:28:20,449
Belum.

671
00:28:20,491 --> 00:28:22,076
maksudku, ibu suka memainkan musik, 

672
00:28:22,118 --> 00:28:23,911
seperti, gospel Elvis Presley 
setiap Minggu,

673
00:28:23,953 --> 00:28:26,080
selain itu, belum.

674
00:28:26,122 --> 00:28:27,498
Kalau begitu, mari kuberikan padamu 

675
00:28:27,540 --> 00:28:29,333
beberapa musik Kristen yang hebat, 

676
00:28:29,375 --> 00:28:30,710
Tunggu sebentar.
Kuambilkan beberapa CD.

677
00:28:30,751 --> 00:28:32,420
Oke.

678
00:28:32,461 --> 00:28:33,629
T-bone...

679
00:28:33,671 --> 00:28:35,256
Bone-a-fide.

680
00:28:35,297 --> 00:28:37,550


681
00:28:37,591 --> 00:28:39,260
Apa yang kamu dapatkan?

682
00:28:39,301 --> 00:28:41,387
Oke, aku ambilkan beberapa CD yang mantap.

683
00:28:41,429 --> 00:28:43,097
Percayalah, kamu harus dengar ini, Miles.

684
00:28:43,139 --> 00:28:44,223
Pasti kamu suka.

685
00:28:44,265 --> 00:28:45,224
Baiklah kalau begitu.

686
00:28:45,266 --> 00:28:46,767
Berapa harganya?

687
00:28:46,809 --> 00:28:48,477
Anggap ini hadiah untukmu.

688
00:28:48,519 --> 00:28:50,813
Oke.
Aku suka hadiah.

689
00:28:50,855 --> 00:28:52,815
Oh iya,
aku ada undangan pesta ultah

690
00:28:52,857 --> 00:28:54,608
yang kuhadiri malam ini nanti.

691
00:28:54,650 --> 00:28:55,735
Kamu mau ikut?

692
00:28:55,776 --> 00:28:58,154
Pesta?
Ya.

693
00:28:58,195 --> 00:28:59,864
Mungkin aku bisa ikut.

694
00:28:59,905 --> 00:29:01,365
Baik.
Bagimana kujemput jam 7?

695
00:29:01,407 --> 00:29:03,033
Baiklah, kamu jemput aku di rumah,

696
00:29:03,075 --> 00:29:04,243
dan kamu bisa berjumpa keluargaku.

697
00:29:04,285 --> 00:29:05,661
Bertemu keluarga?

698
00:29:05,703 --> 00:29:07,455
Sepertinya mulai serius,
nih?

699
00:29:07,496 --> 00:29:09,039
Tenang saja.
Mereka tidak menggigit.

700
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
Kamu yakin?

701
00:29:10,207 --> 00:29:11,542
Ya.

702
00:29:11,584 --> 00:29:12,835
Oke,
sampai nanti jam 7:00.

703
00:29:15,004 --> 00:29:16,589
Oh, astaga.

704
00:29:16,630 --> 00:29:18,674
Manis sekali kan?

705
00:29:18,716 --> 00:29:20,176
Dia akan bertemu ortuku malam ini. 

706
00:29:23,471 --> 00:29:25,139


707
00:29:25,181 --> 00:29:28,559
Adakah yang buka pintu?

708
00:29:28,601 --> 00:29:30,186


709
00:29:30,227 --> 00:29:31,437
Tunggu.

710
00:29:33,481 --> 00:29:35,357
Ampuni aku!

711
00:29:35,399 --> 00:29:37,401
Kuhubungi kamu lagi.

712
00:29:37,443 --> 00:29:38,778
Hai.
Hei, pakabar?

713
00:29:38,819 --> 00:29:39,862
Aku Alyssa.

714
00:29:39,904 --> 00:29:41,197
Aku Miles.

715
00:29:41,238 --> 00:29:43,741
Aku kemari menjemput
Vanessa.

716
00:29:43,783 --> 00:29:45,117
Ketebak.

717
00:29:45,159 --> 00:29:48,204
Vanessa,
ada yang mencari kamu!

718
00:29:48,245 --> 00:29:50,831
Ma, lihat dimana charger HP ku?

719
00:29:50,873 --> 00:29:52,833
Hei, kamu pasti Miles.

720
00:29:52,875 --> 00:29:55,419
Hai, aku Julissa,
adiknya Vanessa.

721
00:29:55,461 --> 00:29:56,754
Kalian semua berteriak disini?

722
00:29:56,796 --> 00:29:58,088
Telingaku sakit jadinya.

723
00:29:58,130 --> 00:29:59,799
Ya, seperti itu.
Sekuat-kuatnya.

724
00:29:59,840 --> 00:30:01,383
Baiklah, senang bertemu denganmu.

725
00:30:01,425 --> 00:30:02,635
Sama-sama.

726
00:30:07,598 --> 00:30:09,850
Halo, aku Miguel Leon,
dan kamu?

727
00:30:09,892 --> 00:30:11,018
Apakabar, Mr. Leon?

728
00:30:11,060 --> 00:30:12,603
Aku Miles Montego.

729
00:30:12,645 --> 00:30:15,564
Wow, Miles Montego terdengar seperti agen rahasia.

730
00:30:15,606 --> 00:30:16,941
Penuh misteri.

731
00:30:16,982 --> 00:30:18,442
Maaf mengecewakan dirimu,

732
00:30:18,484 --> 00:30:20,069
tak ada misteri disini.

733
00:30:20,110 --> 00:30:22,655
Apa yang kamu lihat inilah aku.

734
00:30:22,696 --> 00:30:24,281
Honey, ini Miles.

735
00:30:24,323 --> 00:30:26,742
Dia kemari menjemput Vanessa.

736
00:30:26,784 --> 00:30:28,953
Oh.

737
00:30:28,994 --> 00:30:31,956
Kamu Miles?

738
00:30:31,997 --> 00:30:34,708
Ya, itu aku.

739
00:30:34,750 --> 00:30:37,545
Senang berjumpa denganmu, Nyonya Leon.

740
00:30:37,586 --> 00:30:40,089
Dan kamu pergi ke gereja mana,
Miles?

741
00:30:40,130 --> 00:30:41,423
Wow.

742
00:30:41,465 --> 00:30:43,843
Ya, aku sedang mencari-cari

743
00:30:43,884 --> 00:30:45,052
untuk gereja baru untukku.

744
00:30:45,094 --> 00:30:46,679
Oh.

745
00:30:46,720 --> 00:30:48,514
Dan apa pekerjaanmu?

746
00:30:48,556 --> 00:30:50,349
Honey,
cukup bertanya-tanya.

747
00:30:50,391 --> 00:30:51,809
Ya, aku ingin tahu saja

748
00:30:51,851 --> 00:30:53,394
dengan siapa anak kita bergaul.

749
00:30:53,435 --> 00:30:55,020
Baiklah, sepertinya kamu telah bertemu semua.

750
00:30:55,062 --> 00:30:56,355
Kami akan pergi,

751
00:30:56,397 --> 00:30:57,648
Selamat malam.
Aku sayang Ayah, bye.

752
00:30:57,690 --> 00:30:59,650
Sampai jumpa.
Senang berjumpa denganmu.

753
00:30:59,692 --> 00:31:01,777


754
00:31:01,819 --> 00:31:03,988
♪ I want you
to possess my body ♪

755
00:31:04,029 --> 00:31:06,407
Apa yang terjadi?
Ini benarkah?

756
00:31:06,448 --> 00:31:08,534
Benarkah ini Miles Montego?
Ya, ya, ya.

757
00:31:08,576 --> 00:31:10,369
Apakabar?
Ada apa ini?

758
00:31:10,411 --> 00:31:12,788
Montego, tunggu--
kupikir kamu ke luar negeri.

759
00:31:12,830 --> 00:31:14,206
Untung kamu muncul,
kawan.

760
00:31:14,248 --> 00:31:16,250
Hampir saja aku ke rumahmu sekarang. 

761
00:31:16,292 --> 00:31:18,460
Aku takkan lewatkan ini, bung. 

762
00:31:18,502 --> 00:31:20,212
Terima kasih.

763
00:31:20,254 --> 00:31:22,631
Teman-teman, perkenalkan pacar baruku.

764
00:31:22,673 --> 00:31:23,883
ini Vanessa.

765
00:31:23,924 --> 00:31:25,801
Vanessa, itu Chris.
Hai.

766
00:31:25,843 --> 00:31:28,637
Ini Wikki, Percy,
dan yang ada disitu,

767
00:31:28,679 --> 00:31:30,639
itu kawan terbaikku,
Marty.

768
00:31:30,681 --> 00:31:32,141
Hei, Marty.

769
00:31:32,182 --> 00:31:33,767
Senang sekali bertemu dengan kalian.

770
00:31:33,809 --> 00:31:35,728
Kalian tahu, Miles selalu bicara tentang kalian.

771
00:31:35,769 --> 00:31:37,354
Ayo masuk dan ambil minum.

772
00:31:37,396 --> 00:31:38,981
Ayo kita masuk sekarang.
Ayo.

773
00:31:39,023 --> 00:31:41,191
Terima kasih, sayang.
Ya.

774
00:31:41,233 --> 00:31:43,402
Jangan berani kemari lagi!

775
00:31:43,444 --> 00:31:44,987
Kamu baik-baik saja, baby?
Ya.

776
00:31:45,029 --> 00:31:46,447
Miles!

777
00:31:46,488 --> 00:31:48,240
Bootz, man, selalu ada sesuatu denganmu.

778
00:31:48,282 --> 00:31:49,700
Ada apa gerangan?
Biasa saja, bung.

779
00:31:49,742 --> 00:31:50,743
Baiklah.
Baiklah.

780
00:31:50,784 --> 00:31:52,036
Pakabar, kawan?

781
00:31:52,077 --> 00:31:54,204
Senang berjumpa denganmu, man.

782
00:31:54,246 --> 00:31:55,581
♪ Abracadabra ♪

783
00:31:55,623 --> 00:31:59,126
♪ Fill me
and possess my soul ♪

784
00:31:59,168 --> 00:32:01,003
♪ Your life is so beautiful ♪

785
00:32:01,045 --> 00:32:02,004


786
00:32:02,046 --> 00:32:03,464
Hei, pakabar, Miles?

787
00:32:03,505 --> 00:32:05,090
Hei, Jerry,
pakabar juga, baby?

788
00:32:05,132 --> 00:32:07,092
Kamu bagaimana.
Tetap terkenal di tahun ini.

789
00:32:07,134 --> 00:32:08,719
Itulah yang kita perbuat, bung.

790
00:32:08,761 --> 00:32:09,803
Tentu saja, bung.

791
00:32:09,845 --> 00:32:10,888
Selamat untukmu, Jerry.

792
00:32:10,930 --> 00:32:11,972
Serius, man.
Serius.

793
00:32:11,972 --> 00:32:13,015
Hei, trims, Miles.

794
00:32:13,057 --> 00:32:14,850
Oh, Vanessa,

795
00:32:14,892 --> 00:32:16,268
ini Jerry Rice,

796
00:32:16,310 --> 00:32:17,436
yang mendapat banyak pujian

797
00:32:17,478 --> 00:32:18,437
dalam setiap pertandingan.

798
00:32:18,479 --> 00:32:20,564
Jerry, ini pacarku, Vanessa.

799
00:32:20,606 --> 00:32:21,941
Aku tahu siapa dia.

800
00:32:21,982 --> 00:32:23,442
Senang berjumpa denganmu,
Mr. Rice.

801
00:32:23,484 --> 00:32:24,818
Oh, panggil "Jerry,"

802
00:32:24,860 --> 00:32:26,320
dan senang berjumpa denganmu.

803
00:32:26,362 --> 00:32:27,821
kuharap kalian bersenang-senang, 

804
00:32:27,863 --> 00:32:29,490
tapi, Miles,
jangan sampai lupa

805
00:32:29,531 --> 00:32:30,908
mengenai tiket untuk pertandingan itu. 

806
00:32:30,950 --> 00:32:34,828
Oh, Jerry, tenang saja, baby.

807
00:32:34,870 --> 00:32:36,789
Dan, Vanessa,
senang bertemu denganmu.

808
00:32:36,830 --> 00:32:38,040
Senang juga bertemu denganmu.

809
00:32:39,458 --> 00:32:42,044
Yo, say,
kamu kenal Jerry Rice?

810
00:32:42,086 --> 00:32:44,213
Oh, ya,
Jerry kawan baik--

811
00:32:44,254 --> 00:32:45,839
Say,
Ayahku pasti senang

812
00:32:45,881 --> 00:32:47,758
jika dia tahu aku bertemu Jerry Rice!

813
00:32:48,968 --> 00:32:51,512
Hei!
Pakabar?

814
00:32:51,553 --> 00:32:54,807
Ladies, kuperkenalkan kalian pacarku, Vanessa.

815
00:32:54,848 --> 00:32:56,892
Vanessa, ini Nicole,

816
00:32:56,934 --> 00:32:58,102
Jasmine,

817
00:32:58,143 --> 00:32:59,353
itu Simone,

818
00:32:59,395 --> 00:33:00,396
dan ini Shanice.

819
00:33:00,437 --> 00:33:02,356
Senang bertemu dengan kalian.

820
00:33:02,398 --> 00:33:04,984
Hei, apa yang mantap, Chico?
Ayo kita minum sloki, bung.

821
00:33:05,025 --> 00:33:07,486
Tidak malam ini, Marty.
Aku nyetir.

822
00:33:07,528 --> 00:33:09,238
Tidak malam ini?
Bung, ini ultahku, kawan.

823
00:33:09,279 --> 00:33:10,948
Itu sebabnya kita rayakan disini. 

824
00:33:10,990 --> 00:33:13,158
Satu sloki saja, bung.

825
00:33:13,200 --> 00:33:14,451
Baiklah, mungkin nanti.

826
00:33:14,493 --> 00:33:15,828
Aku ingat waktu itu

827
00:33:15,869 --> 00:33:17,204
dia berdiri di jendela 

828
00:33:17,246 --> 00:33:18,747
pakai senjata seperti orang gila-- 

829
00:33:18,789 --> 00:33:21,291


830
00:33:21,333 --> 00:33:22,668
Hei, Vanessa,
kamu belum tahu.

831
00:33:22,710 --> 00:33:24,169
Miles Montego?

832
00:33:24,211 --> 00:33:25,713
Kamu bersama seorang legenda, Ma.

833
00:33:25,754 --> 00:33:27,172
Aku lihat itu--

834
00:33:27,214 --> 00:33:29,299
Aku pergi ambil sloki itu.

835
00:33:29,341 --> 00:33:30,551
Ya, yah.

836
00:33:33,095 --> 00:33:35,055
♪ Supersonic,
cybertronic ♪

837
00:33:35,097 --> 00:33:36,390
♪ All up on it ♪

838
00:33:36,432 --> 00:33:37,683
♪ No need for that
gin and tonic ♪

839
00:33:37,725 --> 00:33:39,393
Jadi, Vanessa,

840
00:33:39,435 --> 00:33:42,604
Benarkah yang mereka katakan soal Miles?

841
00:33:42,646 --> 00:33:43,814
Soal apa?

842
00:33:43,856 --> 00:33:46,275
Kamu tahu.

843
00:33:46,316 --> 00:33:47,901
Oh, wow.

844
00:33:49,695 --> 00:33:51,739
Tak ingin membuat kalian penasaran, 

845
00:33:51,780 --> 00:33:53,365
tapi aku tidak tahu.

846
00:33:53,407 --> 00:33:56,744
Kalian belum berhubungan badan?

847
00:33:56,785 --> 00:33:58,787
Kita ingin jalani dengan pelan.

848
00:33:58,829 --> 00:34:00,581
Itu saja. Nyaman dan perlahan?

849
00:34:00,622 --> 00:34:02,624
Kita bicara Miles yang samakan?

850
00:34:02,666 --> 00:34:05,044


851
00:34:05,085 --> 00:34:06,336
Kalian mau membuatku 

852
00:34:06,378 --> 00:34:09,965
terlihat seperti orang gila? 

853
00:34:10,007 --> 00:34:13,177
Dia tak mau dengarkan itu, bung.

854
00:34:13,218 --> 00:34:16,388
Apa dia terlihat senang?

855
00:34:16,430 --> 00:34:20,059
Tolonglah.
Jaga dulu.

856
00:34:20,100 --> 00:34:21,435
jaga dulu, bung.

857
00:34:25,022 --> 00:34:26,690
Aku hanya basa-basi, bung.
Hanya basa-basi.

858
00:34:26,732 --> 00:34:29,359
Kamu pergi kesana,
luruskan itu, bung...

859
00:34:29,401 --> 00:34:31,153
aku mau habiskan minuman saja.

860
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
Wow, malam ini adalah...

861
00:34:34,782 --> 00:34:37,034
malam yang berbeda.

862
00:34:37,076 --> 00:34:38,869
Sayang, aku minta maaf.

863
00:34:38,911 --> 00:34:40,537
Kupikir mereka akan tenang.

864
00:34:40,579 --> 00:34:41,955
Tak perlu minta maaf padaku.

865
00:34:41,997 --> 00:34:43,373
Setiap orang punya masa lalu.

866
00:34:43,415 --> 00:34:44,625
Kita semua.

867
00:34:44,666 --> 00:34:46,376
Ya.

868
00:34:46,418 --> 00:34:49,546
Kamu bisa bicarakan apa saja padaku. 

869
00:34:49,588 --> 00:34:50,798
Ya.

870
00:34:50,839 --> 00:34:55,010
Aku punya masa lalu, baby.

871
00:34:55,052 --> 00:34:58,055
Yang tak kubanggakan.

872
00:35:00,557 --> 00:35:03,102
Jika nanti saatnya kamu dengar...

873
00:35:03,143 --> 00:35:05,354
Tak tahu, aku--

874
00:35:05,395 --> 00:35:09,191
aku rasa kamu tak mau bertemu aku lagi,

875
00:35:09,233 --> 00:35:11,068
itu membuat aku takut.

876
00:35:11,110 --> 00:35:12,694
Miles, ada apa?

877
00:35:20,994 --> 00:35:24,790
Aku tahu ada restoran enak.

878
00:35:24,832 --> 00:35:26,125
Kopi enak.

879
00:35:26,166 --> 00:35:28,752
Pai terenak di kota.

880
00:35:28,794 --> 00:35:30,003
Jika kamu mau.

881
00:35:33,132 --> 00:35:34,341
Tentu.

882
00:35:36,802 --> 00:35:38,011
Ayo.

883
00:35:42,933 --> 00:35:44,518
Ada apa, Lydia?

884
00:35:44,560 --> 00:35:46,353
Tidurlah.

885
00:35:46,395 --> 00:35:47,813
Tidur?

886
00:35:47,855 --> 00:35:49,439
Bagaimana bisa tidur 
sementara anakmu di luar 

887
00:35:49,481 --> 00:35:50,983
bersama itu--
itu--

888
00:35:51,024 --> 00:35:52,401
Anak itu.

889
00:35:52,442 --> 00:35:54,945
Dia anak laki, Lydia.

890
00:35:54,987 --> 00:35:56,446
Ya,
aku merasa ada sesuatu 

891
00:35:56,488 --> 00:35:59,491
dari anak laki itu,
Miguel.

892
00:35:59,533 --> 00:36:01,326
Dia bukan tipenya.

893
00:36:01,368 --> 00:36:04,538
Menurutmu, tak ada tipe buat dia.

894
00:36:04,580 --> 00:36:07,124
Ayo tidurlah.

895
00:36:07,166 --> 00:36:08,375


896
00:36:15,757 --> 00:36:17,259


897
00:36:17,301 --> 00:36:19,178
Janjilah, kamu akan terbuka pikiranmu 

898
00:36:19,219 --> 00:36:20,846
dan jangan takut padaku.

899
00:36:20,888 --> 00:36:23,098
Janji.

900
00:36:23,140 --> 00:36:25,017
Apa yang kamu rasa 
dari teman-temanku? 

901
00:36:27,895 --> 00:36:30,522
Mereka seperti penjahat dan bandar.

902
00:36:30,564 --> 00:36:33,734
Karena itulah mereka, V.

903
00:36:33,775 --> 00:36:36,945
Mereka bukanlah Mafia atau sejenisnya, 

904
00:36:36,987 --> 00:36:39,156
tapi gaya hidupnya sama,

905
00:36:39,198 --> 00:36:41,575
dan jujur aku dulu 
hidup seperti mereka. 

906
00:36:41,617 --> 00:36:43,535
Bahkan,

907
00:36:43,577 --> 00:36:45,454
mereka dulu kerja untukku.

908
00:36:47,998 --> 00:36:50,792
Kerja untukmu?

909
00:36:50,834 --> 00:36:53,212
Kerja apa?

910
00:36:53,253 --> 00:36:54,379
Ini pesananmu.

911
00:36:54,421 --> 00:36:55,631
Terima kasih.

912
00:36:58,634 --> 00:37:00,802
Jika ada yang lain panggil aku. 

913
00:37:00,844 --> 00:37:02,012
Terima kasih.

914
00:37:02,054 --> 00:37:04,264
Kerja apa untukmu?

915
00:37:04,306 --> 00:37:06,892
Aku dulu seorang bandar,
Vanessa,

916
00:37:06,934 --> 00:37:09,353
dan yang kamu temui tadi,

917
00:37:09,394 --> 00:37:11,980
adalah anggotaku.

918
00:37:12,022 --> 00:37:14,775
intinya kita lakukan apa saja.

919
00:37:19,655 --> 00:37:21,615
Wow, Miles, aku tidak--

920
00:37:21,657 --> 00:37:23,450
Aku tak tahu berkata apa.

921
00:37:27,329 --> 00:37:29,706
Lihat.

922
00:37:29,748 --> 00:37:33,460
Tak mau kubicarakan ini
tak ada yang kubanggakan.

923
00:37:33,502 --> 00:37:34,962
Aku tak tahu bagaimana mulanya.

924
00:37:35,003 --> 00:37:38,048
Aku tak tahu bagaimana ini terjadi.

925
00:37:38,090 --> 00:37:40,300
Tapi jujur kukatakan sekarang

926
00:37:40,342 --> 00:37:42,177
aku sudah berubah.

927
00:37:45,472 --> 00:37:48,225
Wow, Miles.

928
00:37:48,267 --> 00:37:51,144
tentang teman-temanmu,

929
00:37:51,186 --> 00:37:54,356
Alkitab katakan teman yang 
buruk mempengaruhi karakter. 

930
00:37:55,649 --> 00:37:57,109
Kamu pikir ide yang baik,

931
00:37:57,150 --> 00:37:58,610
masih bergaul bersama mereka

932
00:37:58,652 --> 00:38:00,445
melihat mereka melakukan itu?

933
00:38:00,487 --> 00:38:02,656
Mereka adalah temanku, V.

934
00:38:02,698 --> 00:38:04,533
Orang-orang itu--

935
00:38:04,574 --> 00:38:06,243
sudah seperti keluarga,

936
00:38:06,285 --> 00:38:08,203
aku bisa mengandalkan mereka.

937
00:38:08,245 --> 00:38:09,871
Sudah kucoba katakan mereka bahwa

938
00:38:09,913 --> 00:38:12,874
ada cara legal mencari uang.

939
00:38:12,916 --> 00:38:14,710
2 tahun belakangan ini

940
00:38:14,751 --> 00:38:18,297
aku berusaha untuk hentikan ini semua.

941
00:38:18,338 --> 00:38:20,132
Hentikan?

942
00:38:20,173 --> 00:38:22,342
Aku bukan sempurna, V,

943
00:38:22,384 --> 00:38:24,845
aku sedang mencoba.

944
00:38:29,474 --> 00:38:33,645
Miles,
ini berat sekali.

945
00:38:33,687 --> 00:38:35,063
Jujur padamu

946
00:38:35,105 --> 00:38:38,483
ini seperti kesaksian

947
00:38:38,525 --> 00:38:41,445
kehidupan seseorang yang diputar balik Tuhan.

948
00:38:44,865 --> 00:38:46,658
Terima kasih

949
00:38:46,700 --> 00:38:49,161
untuk menceritakan ini denganku.

950
00:38:49,202 --> 00:38:50,829
Apa itu oke bagiku?

951
00:38:53,790 --> 00:38:55,125
Aku tak tahu.

952
00:38:57,336 --> 00:38:59,421
Lantas membuatku ingin jauh darimu?

953
00:39:01,340 --> 00:39:04,301
Tidak.

954
00:39:04,343 --> 00:39:06,428
Jika ada hal lain...

955
00:39:06,470 --> 00:39:08,388
membuatku ingin dekat padamu

956
00:39:12,976 --> 00:39:14,353
Bersalahkah aku

957
00:39:14,394 --> 00:39:16,063
jika aku jatuh cinta padamu?

958
00:39:18,398 --> 00:39:21,360
Tidak, baby,

959
00:39:21,401 --> 00:39:23,362
karena aku juga jatuh cinta padamu.

960
00:39:38,251 --> 00:39:40,587


961
00:39:43,465 --> 00:39:46,009
Karena kamu yang punya lahan, Scarface--

962
00:39:46,051 --> 00:39:48,220
Oh, aku Scarface sekarang?

963
00:39:48,261 --> 00:39:49,763
Ya, ini giliranku.

964
00:39:49,805 --> 00:39:52,516
Sayang, kamu tahu arti "sepandan"?

965
00:39:52,557 --> 00:39:54,851
Maksudmu, telur atau?

966
00:39:54,893 --> 00:39:56,436
Bukanlah.

967
00:39:56,478 --> 00:39:59,731
Alkitab mengatakan, 
Tuhan berkata roh tubuh kita sepandan, 

968
00:39:59,773 --> 00:40:04,152
sehingga supaya kamu dan aku sepandan, 

969
00:40:04,194 --> 00:40:06,196
kita harus punya perasaan yang sama 

970
00:40:06,238 --> 00:40:08,865
antara kita dan kepada Tuhan 

971
00:40:08,907 --> 00:40:12,577
dan meletakan Yesus ditengah kita. 

972
00:40:12,619 --> 00:40:14,830
Kamu bisa lakukan itu?

973
00:40:14,871 --> 00:40:16,623
rasanya berat itu,

974
00:40:16,665 --> 00:40:20,043
tapi sangat sayang sehingga

975
00:40:20,085 --> 00:40:23,296
akan kucoba.

976
00:40:34,474 --> 00:40:35,684


977
00:40:38,228 --> 00:40:39,938
Selamat pagi, matahari.

978
00:40:53,285 --> 00:40:56,621
Jadi ini akhir pekan, Miles?

979
00:40:56,663 --> 00:40:57,664
Kuharap begitu.

980
00:40:57,706 --> 00:40:59,416
Jadi ini adalah pertunjukanmu?

981
00:40:59,458 --> 00:41:01,126
Ya, aku punya beberapa partner,

982
00:41:01,168 --> 00:41:02,961
tapi ya, hampir keseluruhan.

983
00:41:03,003 --> 00:41:05,172
Kami akan doakan untukmu dan acaramu. 

984
00:41:05,213 --> 00:41:06,631
Trims, Mr. Leon.

985
00:41:13,763 --> 00:41:16,725


986
00:41:16,766 --> 00:41:24,566
♪♪

987
00:41:24,608 --> 00:41:27,277
Tams, bagaimana?

988
00:41:27,319 --> 00:41:28,987
Bagaimana semuanya?
Semua baik-baik saja.

989
00:41:29,029 --> 00:41:30,572
Grup pemain sudah masuk hotel.

990
00:41:30,614 --> 00:41:31,907
Sedang ngetest sistem suara.

991
00:41:31,948 --> 00:41:33,116
Dan tiket ludes terjual.

992
00:41:33,158 --> 00:41:35,118
Baiklah kalau begitu.

993
00:41:35,160 --> 00:41:37,162
Oh! Astaga

994
00:41:37,204 --> 00:41:39,539


995
00:41:39,581 --> 00:41:42,542


996
00:41:52,010 --> 00:41:54,262
♪ Gave you my money ♪

997
00:41:54,304 --> 00:41:56,223
♪ Gave you my time ♪

998
00:41:56,264 --> 00:41:59,768
♪ Why you want to hurt me,
girl? ♪

999
00:41:59,809 --> 00:42:01,811
♪ Are you serious? ♪

1000
00:42:01,853 --> 00:42:04,356
♪ I'm just curious ♪

1001
00:42:04,397 --> 00:42:08,527
♪ Why you want to hurt me,
girl? ♪

1002
00:42:08,568 --> 00:42:12,614
♪ Just because
you're not for real ♪

1003
00:42:12,656 --> 00:42:16,743
♪ Why you want to hurt me,
girl? ♪

1004
00:42:16,785 --> 00:42:20,914
♪ Just because
you're not for real ♪

1005
00:42:20,956 --> 00:42:24,918
♪ Why you want to hurt me,
girl? ♪

1006
00:42:24,960 --> 00:42:26,753
♪ Never ever had another ♪

1007
00:42:26,795 --> 00:42:29,798
♪ Put the pedal to the metal
and burn rubber on me ♪

1008
00:42:29,839 --> 00:42:32,551
♪ Charlie,
oh, no ♪

1009
00:42:35,470 --> 00:42:37,055


1010
00:42:37,097 --> 00:42:39,683
Lihat dirimu.

1011
00:42:39,724 --> 00:42:43,478
"Yo, Aku Miles Montego.

1012
00:42:43,520 --> 00:42:46,439
"Tak ada pertanyaan.

1013
00:42:46,481 --> 00:42:47,691
"Apa?

1014
00:42:47,732 --> 00:42:50,527
Oh, tunggu."

1015
00:42:50,569 --> 00:42:51,570
Siapa dia gerangan?

1016
00:42:51,611 --> 00:42:53,029
Kamu.

1017
00:42:53,071 --> 00:42:55,991
Itu bukan gayaku,
bicara, atau lainnya.

1018
00:42:56,032 --> 00:42:57,993
Kamu hebat hari ini.

1019
00:42:58,034 --> 00:42:59,202
Hebat.

1020
00:42:59,244 --> 00:43:00,787
Sungguh, aku terkesima

1021
00:43:00,829 --> 00:43:03,331
dengan alur pertunjukan yang baik.

1022
00:43:03,373 --> 00:43:05,250
Benarkah?
Ya.

1023
00:43:05,292 --> 00:43:06,876
Aku senang kamu suka,
baby.

1024
00:43:06,918 --> 00:43:09,087
Sangat suka.

1025
00:43:09,129 --> 00:43:11,089
Baiklah, kita istirahat

1026
00:43:11,131 --> 00:43:13,717
karena besok hari yang panjang.

1027
00:43:13,758 --> 00:43:16,720
Ya.

1028
00:43:16,761 --> 00:43:18,346


1029
00:43:18,388 --> 00:43:20,557
Mau kemana?

1030
00:43:20,599 --> 00:43:22,976
Oh, kamu rebahan lagi,

1031
00:43:23,018 --> 00:43:24,811
karena, Mr. Montego,

1032
00:43:24,853 --> 00:43:26,605
kamu tidur di sofa malam ini.

1033
00:43:26,646 --> 00:43:27,856
Aku?

1034
00:43:27,897 --> 00:43:30,108
aku tidur di ranjang besar.

1035
00:43:30,150 --> 00:43:32,736


1036
00:43:32,777 --> 00:43:34,154
Cinta kamu.

1037
00:43:34,195 --> 00:43:35,572
Jangan lupa berdoa.

1038
00:43:38,742 --> 00:43:39,951


1039
00:43:45,790 --> 00:43:47,167
Oh, boy.

1040
00:43:54,257 --> 00:43:57,344


1041
00:43:57,385 --> 00:43:59,137
♪ My God is awesome ♪

1042
00:43:59,179 --> 00:44:01,598
♪ He can move mountains ♪

1043
00:44:01,640 --> 00:44:02,641
Baby, ini keren sekali.

1044
00:44:02,682 --> 00:44:03,642
Kamu suka itu?
Ya.

1045
00:44:03,683 --> 00:44:04,934
Bagaimana yang ini?

1046
00:44:04,976 --> 00:44:06,394
Oh, aku suka ini juga.

1047
00:44:06,436 --> 00:44:08,229
Kamu suka?
Ya, mereka bagus sekali.

1048
00:44:08,271 --> 00:44:10,482
aku ambil segala warna.

1049
00:44:10,523 --> 00:44:11,858
Yo, kita baiknya istirahat dulu

1050
00:44:11,900 --> 00:44:13,318
dan cari makan.

1051
00:44:13,360 --> 00:44:14,736
Ya?
Kamu lapar?

1052
00:44:14,778 --> 00:44:16,029
Aku tahu tempat disini.
Bagus.

1053
00:44:16,071 --> 00:44:17,030
kata kunci "rehat."

1054
00:44:17,072 --> 00:44:18,073
Aku belum selesai.

1055
00:44:18,114 --> 00:44:19,240
Belum selesai belanja.

1056
00:44:19,282 --> 00:44:20,950
Ada-ada saja.
Miles?

1057
00:44:20,992 --> 00:44:22,494
Celine.

1058
00:44:22,535 --> 00:44:25,121
Kemana saja?

1059
00:44:25,163 --> 00:44:26,831
Aku telepon dan telepon.

1060
00:44:26,873 --> 00:44:29,000
aku-- ya disini saja.

1061
00:44:29,042 --> 00:44:30,168
Sudah siap, babe?

1062
00:44:30,210 --> 00:44:31,670
Oh, maafkan.

1063
00:44:31,711 --> 00:44:32,754
V, ini Celine.

1064
00:44:32,796 --> 00:44:34,381
Celine, ini Vanessa.

1065
00:44:34,422 --> 00:44:36,049
Oh, apa kabar?

1066
00:44:36,091 --> 00:44:37,676
Baik.

1067
00:44:37,717 --> 00:44:39,094
Celine adalah teman lamaku.

1068
00:44:39,135 --> 00:44:40,470
Benarkah?

1069
00:44:40,512 --> 00:44:42,013
Sayang, anak-anak sudah menunggu,

1070
00:44:42,055 --> 00:44:43,640
dan jet kita sudah siap.

1071
00:44:43,682 --> 00:44:45,642
Berangkat jam 6:00.

1072
00:44:45,684 --> 00:44:46,935
Senang berjumpa denganmu.

1073
00:44:53,566 --> 00:44:54,776


1074
00:45:08,331 --> 00:45:09,708
Yang benar?

1075
00:45:11,584 --> 00:45:13,169
Anak-anak menunggu?

1076
00:45:13,211 --> 00:45:15,088
Berangkat jam 6:00?

1077
00:45:15,130 --> 00:45:16,589
Darimana kamu dapatkan itu?

1078
00:45:16,631 --> 00:45:18,591
Aku nonton E! Channel.

1079
00:45:18,633 --> 00:45:20,093
Kamu pernah tidur bersamanya?

1080
00:45:23,763 --> 00:45:25,140
Ya.

1081
00:45:26,433 --> 00:45:28,601
Seharusnya tak kutanya.

1082
00:45:28,643 --> 00:45:29,853
Kenapa ditanya?

1083
00:45:33,189 --> 00:45:34,399
Perempuan.

1084
00:45:35,900 --> 00:45:38,862


1085
00:45:38,903 --> 00:45:43,283
♪♪

1086
00:45:43,324 --> 00:45:45,827
♪ Yeah, yeah, yeah ♪

1087
00:45:45,869 --> 00:45:47,579
Keluar dari mobil, homey.

1088
00:45:47,620 --> 00:45:49,372
Keluar dari mobil!

1089
00:45:49,414 --> 00:45:50,999
Jangan.

1090
00:45:51,040 --> 00:45:54,002
Buka pintunya, Jesse!

1091
00:45:54,043 --> 00:45:55,462
Keluar.

1092
00:45:55,503 --> 00:45:57,088
Miles, jangan--
Miles, jangan buka.

1093
00:45:57,130 --> 00:45:58,506
Miles!
Kunci pintunya dan nunduk.

1094
00:45:58,548 --> 00:45:59,632
Oh... astaga!

1095
00:45:59,674 --> 00:46:02,635
Sini kamu!

1096
00:46:02,677 --> 00:46:03,928
Ya! Yo, yo, ya, ya-


1097
00:46:03,970 --> 00:46:05,680
Ayo berdiri.

1098
00:46:05,722 --> 00:46:06,890
Ada apa, bung?

1099
00:46:06,931 --> 00:46:08,141
Tangkap dia, Miles!

1100
00:46:11,352 --> 00:46:14,147
Mundur.

1101
00:46:14,189 --> 00:46:16,149
Ada masalah disini?

1102
00:46:16,191 --> 00:46:17,567
Jesse,
ada masalah?

1103
00:46:17,609 --> 00:46:18,860
Tembak dia,
Miles!

1104
00:46:18,902 --> 00:46:20,445
Tembak mereka!
Nah, nah, nah.

1105
00:46:20,487 --> 00:46:21,946
Tak ada yang tertembak malam ini.

1106
00:46:21,988 --> 00:46:23,698
Yang kamu lakukan, Jesse,

1107
00:46:23,740 --> 00:46:25,825
Kembali ke mobil dan pergi. 

1108
00:46:25,867 --> 00:46:27,410
Kamu dengar tidak?

1109
00:46:27,452 --> 00:46:29,245
Kembali ke mobil dan pergi! 

1110
00:46:37,378 --> 00:46:38,797
Awas nanti, berandal.

1111
00:46:38,838 --> 00:46:41,800
Sampai nanti, homey.

1112
00:46:41,841 --> 00:46:44,010
Ayo, man.
Pergi.

1113
00:46:44,052 --> 00:46:46,638
Temui aku di tempat biasa,

1114
00:46:46,679 --> 00:46:48,223
pastikan tak ada yang ikuti.

1115
00:46:51,935 --> 00:46:53,144


1116
00:47:17,335 --> 00:47:18,503
Baby.

1117
00:47:18,545 --> 00:47:19,629
Baby, kamu tidak apa-apa?

1118
00:47:19,671 --> 00:47:21,923
Baik-baik saja?
Sayang!

1119
00:47:21,965 --> 00:47:23,925
Tidak, Miles.

1120
00:47:23,967 --> 00:47:26,135
Siapa mereka?
Mereka mau membunuhmu?

1121
00:47:26,177 --> 00:47:28,012
Sayang, tenang saja.

1122
00:47:28,054 --> 00:47:30,139
Tenang saja.
Tak ada urusannya denganku.

1123
00:47:30,181 --> 00:47:32,058
Aku hanya mau menenangkan situasi.

1124
00:47:32,100 --> 00:47:33,309
Itu saja.

1125
00:47:33,351 --> 00:47:34,894
Tak ada hubungannya denganku.

1126
00:47:34,936 --> 00:47:36,604
Itu antara Martin dan orang tadi.

1127
00:47:36,646 --> 00:47:40,275
jadi apa yang kuharus lakukan?

1128
00:47:40,316 --> 00:47:41,568
Biarkan dia sendiri?

1129
00:47:41,609 --> 00:47:43,403
Biarkan orang menembak kepalanya?

1130
00:47:43,444 --> 00:47:45,113
Itu maksudmu?

1131
00:47:45,154 --> 00:47:46,698
Tak begitu kan.

1132
00:47:46,739 --> 00:47:48,491
Jadi kamu mau tinggalkan semua

1133
00:47:48,533 --> 00:47:50,243
bahkan hidupmu

1134
00:47:50,285 --> 00:47:52,537
untuk sesuatu yang tak berhubungan denganmu? 

1135
00:47:52,579 --> 00:47:54,455
Ya.

1136
00:47:54,497 --> 00:47:57,292
Mereka akan lakukan yang sama padaku.

1137
00:47:57,333 --> 00:47:59,878
Beberapa tahun yang lalu,

1138
00:47:59,919 --> 00:48:03,006
semua ini akan berbeda.

1139
00:48:03,047 --> 00:48:04,966
Aku hanya ingin kita keluar selamat.

1140
00:48:05,008 --> 00:48:05,967
Itu saja.

1141
00:48:06,009 --> 00:48:07,594
Benarkah?

1142
00:48:07,635 --> 00:48:09,012
Katakan padaku

1143
00:48:09,053 --> 00:48:11,139
mengapa ada senjata di mobil?

1144
00:48:11,180 --> 00:48:12,307
Sudah kukatakan padamu.

1145
00:48:12,348 --> 00:48:13,850
Setiap aku buat pertunjukan,

1146
00:48:13,892 --> 00:48:15,852
ada banyak uang disana.

1147
00:48:15,894 --> 00:48:17,270
Kamu tahu itu!
kamu lihat sendiri!

1148
00:48:17,312 --> 00:48:19,272
Lihat!

1149
00:48:19,314 --> 00:48:22,692
Apa yang kamu mau aku perbuat?

1150
00:48:22,734 --> 00:48:25,695
Aku tahu situasi seperti ini,

1151
00:48:25,737 --> 00:48:28,323
semua baru untukmu,

1152
00:48:28,364 --> 00:48:29,991
kamu harus mengerti,

1153
00:48:30,033 --> 00:48:34,621
demi membela keluarga, teman,

1154
00:48:34,662 --> 00:48:37,123
akan kulakukan apapun.

1155
00:48:37,165 --> 00:48:39,542
Kamu pahami itu?

1156
00:48:39,584 --> 00:48:41,544
Aku pikir akan kehilangan dirimu.

1157
00:48:44,213 --> 00:48:45,590
Ayolah sayang.

1158
00:48:45,632 --> 00:48:47,258
Jujur, Miles.

1159
00:48:47,300 --> 00:48:52,263
Aku tak ingin rasakan seperti yang tadi.

1160
00:48:52,305 --> 00:48:54,098
Berjanji padaku takkan kehilangan kamu.

1161
00:48:54,140 --> 00:48:55,934
Aku janji.

1162
00:48:55,975 --> 00:48:59,228
Aku tak kemana-mana.

1163
00:48:59,270 --> 00:49:00,605
Kamu ngerti aku?

1164
00:49:05,777 --> 00:49:07,195
Berikan tanganmu.

1165
00:49:11,115 --> 00:49:14,452
Bapa di Sorga,
kami datang padaMu.

1166
00:49:14,494 --> 00:49:16,287
Kami berterima kasih, Tuhan,
melewati semua ini

1167
00:49:16,329 --> 00:49:18,289
hari yang melelahkan

1168
00:49:18,331 --> 00:49:21,334
namun terpenting sudah menjaga kami.

1169
00:49:21,376 --> 00:49:24,170
Tuhan, kami memohon agar

1170
00:49:24,212 --> 00:49:27,590
tunjukan pada Miles jika 
Engkau selalu ada bersama kami.

1171
00:49:27,632 --> 00:49:30,969
di dalam namaMu kami berdoa.

1172
00:49:31,010 --> 00:49:32,220
Amin.

1173
00:49:34,597 --> 00:49:35,807
Amin.

1174
00:49:50,238 --> 00:49:52,198
Whoo!
Yea!

1175
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Selamat ulang tahun, sayang.

1176
00:49:53,449 --> 00:49:55,201
Senyum.
Terima kasih.

1177
00:49:55,243 --> 00:49:56,744
Aku senang.
tapi kalian--

1178
00:49:56,786 --> 00:49:58,746
tak harus lakukan ini.

1179
00:49:58,788 --> 00:50:01,207
Terima kasih.

1180
00:50:01,249 --> 00:50:03,626
Nah, Miles, kami bawakan sesuatu.

1181
00:50:03,668 --> 00:50:06,045
Semoga tak hanya kamu pakai

1182
00:50:06,087 --> 00:50:07,255
tapi juga nikmati.

1183
00:50:07,296 --> 00:50:09,048
Wow.

1184
00:50:09,090 --> 00:50:11,009
Kalian tak perlu lakukan ini.

1185
00:50:11,050 --> 00:50:12,427
Ini terlalu hebat untukku.

1186
00:50:12,468 --> 00:50:14,012
Ayo, Miles.
Buka.

1187
00:50:14,053 --> 00:50:15,930
Aku tahu!
Cepatlah.

1188
00:50:15,972 --> 00:50:17,181
Oke, oke.

1189
00:50:17,223 --> 00:50:19,809
Biar aku buka.

1190
00:50:19,851 --> 00:50:22,812
Wah hebat.

1191
00:50:22,854 --> 00:50:25,273
Kalian memberiku Alkitab?

1192
00:50:25,314 --> 00:50:27,025
Ada namaku disini segala.

1193
00:50:27,066 --> 00:50:29,068
Biar ku photo.
Aku senang sekali.

1194
00:50:29,110 --> 00:50:31,487
Miles, kamu harus pahami.

1195
00:50:31,529 --> 00:50:33,364
Kami lakukan yang terbaik

1196
00:50:33,406 --> 00:50:36,576
untuk mendidik anak-anak kami di jalan Tuhan.

1197
00:50:36,617 --> 00:50:38,369
Alkitab katakan kita berdoa

1198
00:50:38,411 --> 00:50:41,581
untuk pasangan anak kita dari awal.

1199
00:50:41,622 --> 00:50:46,586
Kita doakan Vanessa mendapat 
pacar beriman

1200
00:50:46,627 --> 00:50:49,422
Miles,
kamu orang beriman?

1201
00:51:03,728 --> 00:51:05,104
Aku tidak tahu.

1202
00:51:22,080 --> 00:51:23,372
Kenapa belum kutemukan

1203
00:51:23,414 --> 00:51:24,707
Siapa kamu sebenarnya?

1204
00:51:33,341 --> 00:51:34,759
Kuyakin diapun tidak tahu.

1205
00:51:47,730 --> 00:51:49,482
Kamu lembur lagi.

1206
00:51:52,568 --> 00:51:55,696
Sudah kukatakan ini kasus nyata?

1207
00:51:55,738 --> 00:51:57,907
Jadi jika mereka lembur...

1208
00:51:57,949 --> 00:51:59,659
kita juga lembur.

1209
00:52:02,954 --> 00:52:04,747
Jika ada sesuatu disana,

1210
00:52:04,789 --> 00:52:05,998
pasti ketahuan.

1211
00:52:33,693 --> 00:52:35,486
Ini bukan untukku.

1212
00:52:38,614 --> 00:52:39,991
Babe,
sesudah gereja besok,

1213
00:52:40,032 --> 00:52:41,617
mau pergi ke bioskop?

1214
00:52:41,659 --> 00:52:43,119
Soal besok...

1215
00:52:43,161 --> 00:52:44,996
Aku rasa aku tak bisa ikut.

1216
00:52:47,165 --> 00:52:49,333


1217
00:52:49,375 --> 00:52:50,543
Ada apa, babe?

1218
00:52:50,585 --> 00:52:52,378
Kamu tidak apa-apa?

1219
00:52:52,420 --> 00:52:53,754
Tidak, Miles,
aku tidak baik.

1220
00:52:53,796 --> 00:52:56,007
Beritahu aku apa masalahnya.

1221
00:52:56,048 --> 00:52:57,842
Tidak ada masalah,
babe.

1222
00:52:57,884 --> 00:52:59,468
Aku hanya ada yang perlu kulakukan besok.

1223
00:52:59,510 --> 00:53:00,928
Itu saja.

1224
00:53:00,970 --> 00:53:02,597
Kita semua punya hal 
yang perlu dikerjakan.

1225
00:53:02,638 --> 00:53:04,432
Kamu pasti selalu ada 
yang harus dikerjakan. 

1226
00:53:04,473 --> 00:53:05,766
Walaupun faktanya jika 

1227
00:53:05,808 --> 00:53:07,185
seluruh keluargaku berharap 

1228
00:53:07,226 --> 00:53:08,603
dan sebenarnya mereka suka padamu 

1229
00:53:08,644 --> 00:53:09,979
untuk pergi ke gereja bersamaku, 

1230
00:53:10,021 --> 00:53:11,355
dan yang menjadi perhatianku 

1231
00:53:11,397 --> 00:53:12,440
ialah masalah yang sebenarnya.

1232
00:53:12,481 --> 00:53:13,482
Beritahu aku apa masalahnya?

1233
00:53:13,524 --> 00:53:14,775
Tak ada yang bisa diceritakan.

1234
00:53:14,817 --> 00:53:16,152
Benarkah?
tak ada?

1235
00:53:16,194 --> 00:53:17,486
Aku tak percaya itu.

1236
00:53:17,528 --> 00:53:19,280
Apa buruknya ikut pergi ke gereja?

1237
00:53:19,322 --> 00:53:21,532
Tuhan tak ingin orang seperti aku, oke?

1238
00:53:25,953 --> 00:53:27,163
Ada-ada saja.

1239
00:53:34,837 --> 00:53:37,757
Senyum apa kamu?

1240
00:53:37,798 --> 00:53:40,718
Sayang, aku bukan kecilkan kamu.

1241
00:53:40,760 --> 00:53:42,470
Maafkan aku,

1242
00:53:42,511 --> 00:53:44,639
tapi kamu salah.

1243
00:53:44,680 --> 00:53:47,767
Salah betul.

1244
00:53:47,808 --> 00:53:51,187
Sebenarnya aku sedikit lega

1245
00:53:51,229 --> 00:53:52,605
karena aku berpikir

1246
00:53:52,647 --> 00:53:53,814
kamu menyimpan sesuatu...

1247
00:53:53,856 --> 00:53:55,858
yang lebih buruk.

1248
00:53:55,900 --> 00:53:59,278
Jangan keburu senang.

1249
00:53:59,320 --> 00:54:01,781
Aku belum utarakan perasaanku sesungguhnya.

1250
00:54:01,822 --> 00:54:03,783
Tidak masalah.

1251
00:54:03,824 --> 00:54:06,577
Tuhan tidak peduli masa lalumu 

1252
00:54:06,619 --> 00:54:08,246
atau apa yang sedang kamu lakukan. 

1253
00:54:08,287 --> 00:54:11,624
Dia mau kamu datang apa adanya. 

1254
00:54:11,666 --> 00:54:13,209
Kamu yakin itu?

1255
00:54:13,251 --> 00:54:15,169
Yakin.

1256
00:54:15,211 --> 00:54:16,963
Alkitab berkata,

1257
00:54:17,004 --> 00:54:20,174
"Apa gunanya seorang 
memperoleh seluruh dunia,

1258
00:54:20,216 --> 00:54:23,594
tetapi ia kehilangan nyawanya."

1259
00:54:23,636 --> 00:54:27,765
Aku tak mau kamu kehilangan itu. 

1260
00:54:27,807 --> 00:54:31,978
Disaat kamu kenal Tuhan dan FirmanNya,

1261
00:54:32,019 --> 00:54:35,022
kamu akan rasakan Alkitab
lebih indah dari kehidupan,

1262
00:54:35,064 --> 00:54:38,818
daripada mobil dan uang.

1263
00:54:38,859 --> 00:54:41,195
Untuk lelaki seperti kamu, 
bahkan lebih hebat dari--

1264
00:54:41,237 --> 00:54:42,530
Lebih hebat dari?

1265
00:54:42,571 --> 00:54:43,823
Daripada seks.

1266
00:54:43,864 --> 00:54:45,449
Ya, kukatakan itu.

1267
00:54:45,491 --> 00:54:48,119
Ini pasti buku yang hebat, karena...

1268
00:54:48,160 --> 00:54:49,328
Hati-hati bicara.

1269
00:54:49,370 --> 00:54:50,705
Tak begitu banyak--

1270
00:54:50,746 --> 00:54:52,164
Kita bicara Tuhan.

1271
00:54:52,206 --> 00:54:53,582
Lebih hebat dari apa saja.

1272
00:54:53,624 --> 00:54:54,834
Jangan aneh-aneh.

1273
00:54:58,254 --> 00:55:01,048
♪ I love you
like Sunday morning ♪

1274
00:55:01,090 --> 00:55:02,883
Sudah siap, babe?

1275
00:55:02,925 --> 00:55:04,719
Kurasa.
Ini hebat.

1276
00:55:04,760 --> 00:55:06,554
Seperti pertunjukan yang laku.

1277
00:55:06,595 --> 00:55:08,306
Ini pertunjukan terbagus di dunia,

1278
00:55:08,347 --> 00:55:09,682
dan gratis.

1279
00:55:09,724 --> 00:55:12,393
♪ Of the feeling
that I get ♪

1280
00:55:12,435 --> 00:55:15,813
♪ It's a Sunday kind of love ♪

1281
00:55:15,855 --> 00:55:18,441
♪ Like a classic gospel song ♪

1282
00:55:18,482 --> 00:55:21,277
♪ You just have to sing along ♪

1283
00:55:21,319 --> 00:55:24,822
♪ I wish that
every day was Sunday ♪

1284
00:55:24,864 --> 00:55:26,699
♪ Oh, happy day ♪

1285
00:55:26,741 --> 00:55:29,243
♪ The darkness gave away ♪

1286
00:55:29,285 --> 00:55:31,037
♪ To the light that shine ♪

1287
00:55:31,078 --> 00:55:34,081
Ayo sayang, mari.

1288
00:55:34,123 --> 00:55:36,917
♪ Everything
will be all right ♪

1289
00:55:36,959 --> 00:55:40,087
♪ It makes me want to say
thank you ♪

1290
00:55:40,129 --> 00:55:41,547
Hei.
Selamat pagi, Vanessa.

1291
00:55:41,589 --> 00:55:43,090
Apa kabarmu?
Baik-baik, Jerry.

1292
00:55:43,132 --> 00:55:44,675
Jerry,
ini pacarku, Miles.

1293
00:55:44,717 --> 00:55:46,469
Hei, senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu.

1294
00:55:46,510 --> 00:55:47,970
Ini Jerry.

1295
00:55:48,012 --> 00:55:49,513
Hei, aku antar duduk bersama ortumu.

1296
00:55:49,555 --> 00:55:51,932
Ikut aku.
Terima kasih.

1297
00:55:51,974 --> 00:55:54,018
Beri tip padanya?

1298
00:55:54,060 --> 00:55:55,436
Tidak sayang, dia tak dibayar.

1299
00:55:55,478 --> 00:55:56,687
Dia penerima tamu.

1300
00:55:56,729 --> 00:55:59,732
Ini cara dia berbakti pada Tuhan.

1301
00:55:59,774 --> 00:56:01,942
♪ I love you
like Sunday morning ♪

1302
00:56:01,984 --> 00:56:05,279
♪ It's a Sunday kind of love ♪

1303
00:56:05,321 --> 00:56:06,530
♪ Between the two of us ♪

1304
00:56:06,572 --> 00:56:08,574
Hai.

1305
00:56:08,616 --> 00:56:09,992
Hei, Mama.

1306
00:56:13,662 --> 00:56:15,164
Hei, Miles, senang melihatmu.

1307
00:56:15,206 --> 00:56:16,999
Senang melihatmu juga,
Mr. Leon.

1308
00:56:17,041 --> 00:56:18,334
Apakabar, Mrs. Leon?

1309
00:56:18,376 --> 00:56:19,585
Selamat pagi, Miles.

1310
00:56:22,922 --> 00:56:28,552
♪ I wish that
every day was Sunday ♪

1311
00:56:28,594 --> 00:56:30,554


1312
00:56:30,596 --> 00:56:33,849
♪ See, I'm so glad
the troubles don't last ♪

1313
00:56:33,891 --> 00:56:35,559
Siapa itu?

1314
00:56:35,601 --> 00:56:38,771
Itu Pdt. Galley.
Dia pemimpin acara ini.

1315
00:56:38,813 --> 00:56:40,606
Dia pendeta?

1316
00:56:40,648 --> 00:56:42,817
Mm-hmm.

1317
00:56:42,858 --> 00:56:45,236
Oke.

1318
00:56:45,277 --> 00:56:48,447
♪ The troubles don't last ♪

1319
00:56:48,489 --> 00:56:50,074
♪ I'm so glad ♪

1320
00:56:50,116 --> 00:56:51,534
♪ So, so glad ♪

1321
00:56:51,575 --> 00:56:54,954
♪ Troubles don't last forever ♪

1322
00:56:54,995 --> 00:56:57,373
♪ If it's a song You want,
Lord, I'll sing it ♪

1323
00:56:57,415 --> 00:57:00,376
♪ And if it's an offering,
You know I'll bring it ♪

1324
00:57:00,418 --> 00:57:02,002
♪ 'Cause You are worthy ♪

1325
00:57:02,044 --> 00:57:04,422
♪ So, so worthy, worthy ♪

1326
00:57:04,463 --> 00:57:06,590
♪ Worthy of all praise ♪

1327
00:57:06,632 --> 00:57:09,343
♪ Lord, my life for You,
I'm gonna live it ♪

1328
00:57:09,385 --> 00:57:11,011
♪ And every ounce of praise ♪

1329
00:57:11,053 --> 00:57:12,763
♪ I'm gonna give it to You,
Lord ♪

1330
00:57:12,805 --> 00:57:14,932
♪ You're so worthy, worthy ♪

1331
00:57:14,974 --> 00:57:19,728
♪ Worthy,
worthy of all praise ♪

1332
00:57:19,770 --> 00:57:22,314
♪ And as I sing ♪

1333
00:57:22,356 --> 00:57:26,902
♪ I will sing
of all Your glory ♪

1334
00:57:26,944 --> 00:57:30,322
♪ Tell the world Your story ♪

1335
00:57:30,364 --> 00:57:35,411
♪ Of Your strength,
Your power, Your love ♪

1336
00:57:35,453 --> 00:57:38,247
♪ And as I live ♪

1337
00:57:38,289 --> 00:57:42,209
♪ I will build
my world around You ♪

1338
00:57:42,251 --> 00:57:47,131
♪ I'm so thankful,
Lord, I found You ♪

1339
00:57:47,173 --> 00:57:51,385
♪ I forever will pray ♪

1340
00:57:51,427 --> 00:57:53,387
Sayang, semua tak perlu lihat itu.

1341
00:57:53,429 --> 00:57:56,015
Oh, maaf.
Maaf.

1342
00:57:56,056 --> 00:57:59,226
Ini.

1343
00:57:59,268 --> 00:58:00,686
Berapa yang kamu kasih?

1344
00:58:00,728 --> 00:58:02,104
Aku tak tahu.
Berapa banyak.

1345
00:58:02,146 --> 00:58:03,314
Ini cukup?

1346
00:58:03,355 --> 00:58:04,440


1347
00:58:04,482 --> 00:58:06,192
Itu terlalu banyak.

1348
00:58:06,233 --> 00:58:08,402
Nanti kujelaskan soal persembahan itu.

1349
00:58:08,444 --> 00:58:10,196
♪ And as I live ♪

1350
00:58:10,237 --> 00:58:14,325
♪ I will build
my world around You ♪

1351
00:58:14,366 --> 00:58:18,954
♪ I'm so thankful,
Lord, I found You ♪

1352
00:58:18,996 --> 00:58:23,375
♪ I forever will praise ♪

1353
00:58:23,417 --> 00:58:24,835
Senyumlah dan yang sopan.
Kamu dengar?

1354
00:58:24,877 --> 00:58:26,378
Baiklah, sampai ketemu nanti.

1355
00:58:26,420 --> 00:58:27,588
Amanda, apakabar, baby?

1356
00:58:27,630 --> 00:58:28,964
Pdt Galley,
Apakabar?

1357
00:58:29,006 --> 00:58:30,341
Aku baik-baik.
Bagaimana dirimu?

1358
00:58:30,382 --> 00:58:31,800
Super.
Ibadah yang hebat.

1359
00:58:31,842 --> 00:58:33,135
Aku sangat suka.
Dan menikmati semua.

1360
00:58:33,177 --> 00:58:34,512
Roh Allah memberi semangat,
iyakan?

1361
00:58:34,553 --> 00:58:36,013
Oh, ada di hatiku.
Berada dimana-mana.

1362
00:58:36,055 --> 00:58:37,640
Sampai ketemu nanti latihan hari Kamis.

1363
00:58:37,681 --> 00:58:39,225
Jangan telat.
Ya, sampai ketemu nanti.

1364
00:58:39,266 --> 00:58:41,602
Baik, Ma.
Sampai jumpa.

1365
00:58:41,644 --> 00:58:42,603
Hei, Pdt Galley.

1366
00:58:42,645 --> 00:58:44,021
Vanessa, apakabar, Ma?

1367
00:58:44,063 --> 00:58:45,814
Pdt Galley,
ini pacarku, Miles.

1368
00:58:45,856 --> 00:58:47,233
Miles, Pdt Galley.

1369
00:58:47,274 --> 00:58:49,235
Miles, kamu bergereja hari ini?

1370
00:58:49,276 --> 00:58:50,819
Yeah, tak kusangka hari ini,

1371
00:58:50,861 --> 00:58:52,196
tapi semua baik.

1372
00:58:52,238 --> 00:58:53,697
Tentu saja.

1373
00:58:53,739 --> 00:58:55,199
Jadi kamu benar
seorang pendeta, kah?

1374
00:58:55,241 --> 00:58:56,867
Maksudku, benar-benar pendeta.

1375
00:58:56,909 --> 00:58:58,953
Sebaliknya, seperti khayalan, pendeta kartun?

1376
00:58:58,994 --> 00:59:00,412


1377
00:59:00,412 --> 00:59:01,956
Bukan itu maksudku.

1378
00:59:01,997 --> 00:59:03,707
Anda tidak terlihat seperti seorang pendeta.

1379
00:59:03,749 --> 00:59:04,708
Iya kah?

1380
00:59:04,750 --> 00:59:06,126
Seperti apa seorang pendeta

1381
00:59:06,168 --> 00:59:07,795
harus terlihat,
Miles?

1382
00:59:07,836 --> 00:59:10,756
Tidak tahu, man.
Lihat dirimu, man.

1383
00:59:10,798 --> 00:59:12,591
Baju,
perhiasan...

1384
00:59:12,633 --> 00:59:15,886
Kamu terlihat seperti orang kaya, Miles.

1385
00:59:15,928 --> 00:59:19,306
Ya, tapi aku tidak punya Lamborghini, Pastor.

1386
00:59:19,348 --> 00:59:20,599
Lamborghini?

1387
00:59:20,641 --> 00:59:22,434
Aku lihat tadi sewaktu parkir

1388
00:59:22,476 --> 00:59:24,228
melewati Bentley warna hitam

1389
00:59:24,270 --> 00:59:25,688
yang belum pernah aku lihat,

1390
00:59:25,729 --> 00:59:27,731
kutebak itu milikmu.

1391
00:59:27,773 --> 00:59:29,733
Ya, tapi aku bukan pendeta.

1392
00:59:29,775 --> 00:59:31,944
Betul, tapi aku tidak lihat Alkitab

1393
00:59:31,986 --> 00:59:35,739
mengajarkan bergaya itu dosa.

1394
00:59:35,781 --> 00:59:37,533
Seperti kata pepatah

1395
00:59:37,575 --> 00:59:40,035
jangan menilai buku dari sampulnya?

1396
00:59:40,077 --> 00:59:42,121
Ya, aku mengerti.

1397
00:59:42,162 --> 00:59:45,040
Apa yang membuatmu ingin jadi pendeta?

1398
00:59:45,082 --> 00:59:47,459
Tuhan memanggil aku, Miles,

1399
00:59:47,501 --> 00:59:49,878
semakin kucoba hiraukan,

1400
00:59:49,920 --> 00:59:51,463
sampai tak bisa aku lari,

1401
00:59:51,505 --> 00:59:52,923
dan disinilah aku.

1402
00:59:52,965 --> 00:59:54,717
Dia juga memanggil dirimu.

1403
00:59:54,758 --> 00:59:55,968
Pada setiap orang.

1404
00:59:56,010 --> 00:59:57,177
Namun kamu harus angkat telepon itu

1405
00:59:57,219 --> 00:59:58,971
ketika Dia panggil, paham?

1406
00:59:59,013 --> 01:00:00,306
Panggilan?

1407
01:00:00,347 --> 01:00:02,099
Panggilan.
Kuberitahu.

1408
01:00:02,141 --> 01:00:03,726
Kita akan bahas ini nanti.

1409
01:00:03,767 --> 01:00:05,060
Aku ingin melihatmu lagi disini nanti. 

1410
01:00:05,102 --> 01:00:06,312
Baiklah.

1411
01:00:06,353 --> 01:00:07,688
Selamat hari Minggu,
Vanessa.

1412
01:00:07,730 --> 01:00:08,939
Ibadah yang indah.

1413
01:00:08,981 --> 01:00:10,149
Puji Tuhan.
Miles...

1414
01:00:10,190 --> 01:00:11,317
Pendeta.
Tadi sangat menyenangkan.

1415
01:00:11,358 --> 01:00:13,527
Terima kasih.

1416
01:00:13,569 --> 01:00:15,404
Kuharap kalian lapar,

1417
01:00:15,446 --> 01:00:17,740
karena ibu masak cukup untuk makan sepasukan.

1418
01:00:17,781 --> 01:00:20,075
Terlihat enak juga, Ma.

1419
01:00:20,117 --> 01:00:22,369
Jadi kamu bawa Miles
pergi ke gereja?

1420
01:00:22,411 --> 01:00:24,330
Mm-hmm.
Hari Minggu kemarin.

1421
01:00:24,371 --> 01:00:26,290
Aku tak percaya.

1422
01:00:26,332 --> 01:00:28,500
Vanessa,
kamu malaikat dari Sorga.

1423
01:00:28,542 --> 01:00:30,044
Kamu tak tahu 

1424
01:00:30,085 --> 01:00:31,837
betapa keras kuberdoa untuk anak ini.

1425
01:00:31,879 --> 01:00:33,881
Kamu dan aku juga.

1426
01:00:33,922 --> 01:00:35,382
Mm-hmm.

1427
01:00:35,424 --> 01:00:38,385
Oke, mari berdoa.

1428
01:00:38,427 --> 01:00:41,055
Tuhan,
terima kasih untuk makanan

1429
01:00:41,096 --> 01:00:42,765
yang tersedia di sini

1430
01:00:42,806 --> 01:00:45,351
berkati ini untuk kesehatan kami,

1431
01:00:45,392 --> 01:00:47,645
untuk anak kami, Miles,

1432
01:00:47,686 --> 01:00:50,814
dan membawa Vanessa ke dalam hidup kami.

1433
01:00:50,856 --> 01:00:53,859
Dia malaikat dari Sorga.

1434
01:00:53,901 --> 01:00:55,736
Dalam nama Yesus kami berdoa.

1435
01:00:55,778 --> 01:00:59,365
Amin.

1436
01:00:59,406 --> 01:01:01,075
Sekarang, Vanessa, honey,

1437
01:01:01,116 --> 01:01:02,868
jangan sungkan untuk menghajar dia--

1438
01:01:02,910 --> 01:01:04,036


1439
01:01:04,078 --> 01:01:05,329
Jika dia bermasalah,

1440
01:01:05,371 --> 01:01:06,622
beritahu saja kami.

1441
01:01:06,664 --> 01:01:08,040
Kami akan urus dia.

1442
01:01:08,040 --> 01:01:10,542
Baiklah, aku suka ide itu. 

1443
01:01:10,584 --> 01:01:12,628
Mari makan.

1444
01:01:12,670 --> 01:01:15,631


1445
01:01:15,673 --> 01:01:23,639
♪♪

1446
01:01:41,407 --> 01:01:42,866
Bung, mengapa lama?

1447
01:01:42,908 --> 01:01:44,410
Maaf, kawan.

1448
01:01:44,451 --> 01:01:46,078
Maaf?
Kuberitahu padamu.

1449
01:01:46,120 --> 01:01:47,955
Jangan membuatku menunggu lama lagi.

1450
01:01:47,996 --> 01:01:49,957
Kamu dengar?
Ya, aku dengar.

1451
01:01:49,998 --> 01:01:51,750
Bung, ini.

1452
01:01:53,752 --> 01:01:57,923
125ribu, rapih dan bersih, 
seperti yang kamu suka.

1453
01:01:57,965 --> 01:01:59,174
Baiklah, ini, bung. 

1454
01:01:59,216 --> 01:02:00,801
Keluar sekarang.
Keluar dari mobilku.

1455
01:02:00,843 --> 01:02:02,428
Baiklah.

1456
01:02:02,469 --> 01:02:04,096
Sampai nanti, Martin.
Ya, apalah.

1457
01:02:04,138 --> 01:02:07,141
Kena kamu.

1458
01:02:07,182 --> 01:02:08,350


1459
01:02:08,392 --> 01:02:10,310
Say, aku ada pertanyaan.

1460
01:02:10,352 --> 01:02:12,563
Apa itu?

1461
01:02:12,604 --> 01:02:14,440
Pernah kamu pertimbangkan,

1462
01:02:14,481 --> 01:02:16,692
untuk maju kedepan 
saat panggilan dari altar?

1463
01:02:19,445 --> 01:02:20,654
Sayang, jujur padamu.

1464
01:02:20,696 --> 01:02:22,364
Apa?

1465
01:02:22,406 --> 01:02:24,324
Aku masih bergumul pada saat ini.

1466
01:02:24,366 --> 01:02:26,034
Maksudku,
Aku tahu Tuhan itu ada,

1467
01:02:26,076 --> 01:02:28,537
dan aku harus bersikap 
dan beristiadat,

1468
01:02:28,579 --> 01:02:31,373
tapi nyatanya,

1469
01:02:31,415 --> 01:02:34,209
aku masih menpelajari 
tentang keselamatan ini.

1470
01:02:34,251 --> 01:02:35,878
Tapi, aku tak ingin langsung mendalami ini.

1471
01:02:35,919 --> 01:02:37,254
Bisa kamu mengerti maksudnya?

1472
01:02:37,296 --> 01:02:39,256
Ya, bisa kumengerti sayang.

1473
01:02:39,298 --> 01:02:40,466
Aku mengerti.

1474
01:02:40,507 --> 01:02:41,675
Biar kukatakan ini.

1475
01:02:41,717 --> 01:02:43,135
Apa yang ingin kamu katakan?

1476
01:02:43,177 --> 01:02:44,553
Aku merasa senang di dalam gereja.

1477
01:02:44,595 --> 01:02:46,096
Ya?
Ya.

1478
01:02:46,138 --> 01:02:48,098
Rasanya seperti semua bergerak

1479
01:02:48,140 --> 01:02:50,601
ke arah yang benar.

1480
01:02:50,642 --> 01:02:52,269
Tapi aku berpikir,

1481
01:02:52,311 --> 01:02:55,731
jika ini semua kasih Tuhan,

1482
01:02:55,773 --> 01:02:58,942
semua yang nyata, dalam keilahianNya,

1483
01:02:58,984 --> 01:03:00,736
mengapa Dia izinkan hal-hal terjadi

1484
01:03:00,778 --> 01:03:03,363
seperti pemerkosaan, pembunuhan,

1485
01:03:03,405 --> 01:03:04,823
perang?

1486
01:03:04,865 --> 01:03:06,617
Seperti itu, aku tak paham?

1487
01:03:08,535 --> 01:03:11,246
Kulihat kamu benar-benar 
bergumul sekarang ini.

1488
01:03:12,998 --> 01:03:14,750
Maksudku, beberapa malam yang lalu,

1489
01:03:14,792 --> 01:03:18,045
Aku tiduran di kasur,
dan menonton program tv,

1490
01:03:18,086 --> 01:03:20,255
dan seorang pembicara muslim,

1491
01:03:20,297 --> 01:03:22,883
membicarakan soal buku yang mereka baca,

1492
01:03:22,925 --> 01:03:24,134
Alquran.

1493
01:03:24,176 --> 01:03:25,594
Oke.

1494
01:03:25,636 --> 01:03:27,012
Pada dasarnya dia katakan,

1495
01:03:27,054 --> 01:03:28,806
Mereka percaya Yesus pernah ada

1496
01:03:28,847 --> 01:03:31,600
tapi hanya sebagai nabi,

1497
01:03:31,642 --> 01:03:34,228
hingga dia mulai membahas menggunakan fakta sains

1498
01:03:34,269 --> 01:03:37,105
yang terdapat di Alquran

1499
01:03:37,147 --> 01:03:40,651
yang bahkan para ahli belum temukan.

1500
01:03:40,692 --> 01:03:42,069
Aku pikir sangat menarik--

1501
01:03:42,110 --> 01:03:44,363
Sungguh berpikir itu menarik.

1502
01:03:44,404 --> 01:03:46,615
Baiklah, bagaimana perasaanmu soal itu?

1503
01:03:49,660 --> 01:03:51,620
Jujur?

1504
01:03:51,662 --> 01:03:52,913
Aku tak tahu,

1505
01:03:55,082 --> 01:03:56,667
terlalu banyak untuk dicerna.

1506
01:03:59,169 --> 01:04:01,338
Baiklah,

1507
01:04:01,380 --> 01:04:02,798
kapan kamu siap.

1508
01:04:05,259 --> 01:04:06,844
kapan kamu siap saja.

1509
01:04:06,885 --> 01:04:08,637
Kuharap lebih cepat lebih baik.

1510
01:04:12,766 --> 01:04:14,560
Selamat Natal, semua.

1511
01:04:14,601 --> 01:04:15,894
Selamat Natal.

1512
01:04:15,936 --> 01:04:18,230
Saat yang spesial di setiap tahun.

1513
01:04:18,272 --> 01:04:20,440
Tuhan datang menjelma Manusia,

1514
01:04:20,482 --> 01:04:21,859
dan tinggal diantara kita,

1515
01:04:21,900 --> 01:04:23,485
yang memberikan kita kebahagiaan.

1516
01:04:23,527 --> 01:04:25,070


1517
01:04:25,112 --> 01:04:27,906
Vanessa, honey, senang sekali bertemu keluargamu.

1518
01:04:27,948 --> 01:04:30,158
Terima kasih.
Kalian semua cantik-cantik.

1519
01:04:30,200 --> 01:04:32,786
anak-anak yang cantik bertiga,

1520
01:04:32,828 --> 01:04:35,163
itu sebabnya Ayahmu taat kepada Tuhan.

1521
01:04:35,205 --> 01:04:38,333
Manusia harus sering berlutut berdoa.

1522
01:04:38,375 --> 01:04:40,002
Amin.

1523
01:04:40,043 --> 01:04:42,337
Oke, Ma, Dad,
aku dan V

1524
01:04:42,379 --> 01:04:44,923
ingin memberikan kalian sesuatu.

1525
01:04:44,965 --> 01:04:46,341
Kita semua tahu kalian berusaha untuk,

1526
01:04:46,383 --> 01:04:47,593
berjalan-jalan selama ini,

1527
01:04:47,634 --> 01:04:49,553
jadi kami bawakan sesuatu,

1528
01:04:49,595 --> 01:04:50,971
dan kami pikir kamu suka.

1529
01:04:51,013 --> 01:04:54,266
Tunggu dulu, apa ini?

1530
01:04:54,308 --> 01:04:55,684
Buka lah.

1531
01:04:55,726 --> 01:04:57,352
Oke.

1532
01:04:57,394 --> 01:04:59,271


1533
01:04:59,313 --> 01:05:01,273
Sandals Resorts.

1534
01:05:01,315 --> 01:05:03,317
Lihat tempat ini.

1535
01:05:03,358 --> 01:05:05,861
Astaga, ini yang kulihat di iklan itu.

1536
01:05:05,903 --> 01:05:08,030
Terima kasih.

1537
01:05:08,071 --> 01:05:09,656
Lihat ini, honey.

1538
01:05:09,698 --> 01:05:11,658
Anakku, ini indah sekali,
tak perlu repot.

1539
01:05:11,700 --> 01:05:13,118
Aw, ayolah, Pah.

1540
01:05:13,160 --> 01:05:14,870
Papa dan mama sudah lama ingin pergi,

1541
01:05:14,912 --> 01:05:16,622
ini hadiah untuk kalian.

1542
01:05:16,663 --> 01:05:18,290
Baby, aku senang sekali,

1543
01:05:18,332 --> 01:05:22,836
senang akhirnya dapat juga pergi ke Sandals.

1544
01:05:22,878 --> 01:05:25,380
Sandals, kami datang.

1545
01:05:25,422 --> 01:05:26,965
Selamat Natal, Mah.

1546
01:05:27,007 --> 01:05:28,216
Selamat Natal.

1547
01:05:34,431 --> 01:05:37,392


1548
01:05:45,525 --> 01:05:48,487


1549
01:05:53,700 --> 01:05:56,662


1550
01:06:09,508 --> 01:06:12,010
Dengar ini.

1551
01:06:12,052 --> 01:06:15,222
"Jauh lebih nikmat 
cintamu daripada anggur,

1552
01:06:15,263 --> 01:06:18,600
"Bibirmu meneteskan madu murni, pengantinku.

1553
01:06:18,642 --> 01:06:20,435
"madu dan susu ada di bawah lidahmu.

1554
01:06:20,477 --> 01:06:23,105
"Seperti dua anak rusa buah dadamu.

1555
01:06:23,146 --> 01:06:25,524
"Aku tidur, tetapi hatiku bangun.

1556
01:06:25,565 --> 01:06:28,151
"Dengarlah, kekasihku mengetuk.

1557
01:06:28,193 --> 01:06:29,861
"Kepalaku penuh embun.

1558
01:06:29,903 --> 01:06:31,279
"Bajuku telah kutanggalkan.

1559
01:06:31,321 --> 01:06:33,573
"Apakah aku akan mengenakannya lagi?

1560
01:06:33,615 --> 01:06:37,828
Kekasihku memasukkan tangannya 
melalui lobang pintu."

1561
01:06:37,869 --> 01:06:39,955
Ini seperti acara HBO tengah malam.

1562
01:06:39,997 --> 01:06:41,456
Tunggu.

1563
01:06:41,498 --> 01:06:43,583
Andaikan kamu mendengar cara membaca itu...

1564
01:06:43,625 --> 01:06:44,710
Aku baca biasa saja.

1565
01:06:44,751 --> 01:06:46,044
Seperti yang tertulis.

1566
01:06:46,086 --> 01:06:47,754
Sayang, apa maksudmu

1567
01:06:47,796 --> 01:06:50,632
kalau Alkitab katakan bebas berhubungan seks?

1568
01:06:50,674 --> 01:06:54,261
Aku tak tahu apa yang Alkitab maksud.

1569
01:06:54,302 --> 01:06:56,179
Kurasa aku sedang mencari tahu.

1570
01:06:56,221 --> 01:06:57,806
Itu saja.

1571
01:06:57,848 --> 01:06:59,766
Sayang, kuyakinkan padamu

1572
01:06:59,808 --> 01:07:01,768
orang-orang yang dimaksud disitu

1573
01:07:01,810 --> 01:07:03,186
sudah menikah.

1574
01:07:03,228 --> 01:07:04,563
Alkitab katakan kamu bisa

1575
01:07:04,604 --> 01:07:06,982
menikmati bersetubuh dengan pasanganmu.

1576
01:07:07,024 --> 01:07:09,484
Bagaimana menterjemahkan ini?

1577
01:07:09,526 --> 01:07:11,236
Kamu tahu?

1578
01:07:11,278 --> 01:07:13,196
Maaf telah kubahas ini.
Lupakanlah.

1579
01:07:13,238 --> 01:07:14,656
Tidak, tidak.
Ini hal yang baik.

1580
01:07:14,698 --> 01:07:16,241
Baik untuk berdiskusi soal ini.

1581
01:07:16,283 --> 01:07:17,743
Lupakan saja.

1582
01:07:17,784 --> 01:07:19,453
Sangat penting berdiskusi Firman Tuhan.

1583
01:07:19,494 --> 01:07:20,454
Sudahlah.

1584
01:07:20,495 --> 01:07:21,580
Benar?
Benar?

1585
01:07:27,669 --> 01:07:29,921


1586
01:07:29,963 --> 01:07:34,760


1587
01:07:34,801 --> 01:07:36,136


1588
01:07:36,178 --> 01:07:37,387


1589
01:07:37,429 --> 01:07:41,767
♪♪

1590
01:07:41,808 --> 01:07:43,435
Miles, kawanku.

1591
01:07:43,477 --> 01:07:44,895
Marty, apakabar?
Apakabar, baby?

1592
01:07:44,936 --> 01:07:46,271
Kemana saja dirimu, man?

1593
01:07:46,313 --> 01:07:47,856
Sudah lama tak melihatmu.

1594
01:07:47,898 --> 01:07:49,399
Banyak mutar berlari, baby.

1595
01:07:49,441 --> 01:07:51,109
Tahulah, mutar berlari.

1596
01:07:51,151 --> 01:07:53,862
Hei, baik-baik saja, Miles?

1597
01:07:53,904 --> 01:07:55,113
Kelihatannya begitu?

1598
01:07:55,155 --> 01:07:56,698
Kurasa begitu.

1599
01:07:56,740 --> 01:07:58,033
Baiklah kalau begitu.

1600
01:07:58,075 --> 01:07:59,534
Hei, mana Vanessa?

1601
01:07:59,576 --> 01:08:01,578
Bung, aku tidak tahu.

1602
01:08:01,620 --> 01:08:03,121
Dia ada di sekitar sini.

1603
01:08:03,163 --> 01:08:05,290
Hanya dia sedang tak bersamaku.

1604
01:08:05,332 --> 01:08:06,625
Jadi, kamu siap berpesta

1605
01:08:06,666 --> 01:08:09,044
dengan kawan-kawanmu malam ini, atau?

1606
01:08:09,086 --> 01:08:10,337
Kamu tahu?

1607
01:08:10,378 --> 01:08:11,338
Ayo kita berpesta, bung.

1608
01:08:11,379 --> 01:08:12,881
Aku yang traktir malam ini.

1609
01:08:12,923 --> 01:08:14,341
Sudah lama tak bersama kalian.

1610
01:08:14,382 --> 01:08:15,717
Kita lakukan biasanya.
Ayo kita pesta.

1611
01:08:15,759 --> 01:08:18,011
Biarkan mereka datang malam ini,
cantik.

1612
01:08:18,053 --> 01:08:19,262
Oke, aku akan kembali.

1613
01:08:19,304 --> 01:08:21,098
Terima kasih, sayang.

1614
01:08:21,139 --> 01:08:22,933
Hei, yo, Miles,
apa yang terjadi pada dirimu, bung?

1615
01:08:22,974 --> 01:08:25,102
Yang benar?
Dengan siapa?

1616
01:08:25,143 --> 01:08:26,311
Dengan siapa?

1617
01:08:26,353 --> 01:08:27,312
Dengan kamu, kawan.

1618
01:08:27,354 --> 01:08:28,605
Maksudku, kita sudah

1619
01:08:28,647 --> 01:08:29,689
jarang bertemu, bung,

1620
01:08:29,731 --> 01:08:31,691
dan jika ketemua,

1621
01:08:31,733 --> 01:08:33,068
tak pernah lepas dari Vanessa.

1622
01:08:33,110 --> 01:08:34,778
Terserah apa katamu.

1623
01:08:36,446 --> 01:08:38,615
Aku hanya katakan ini, bung.

1624
01:08:38,657 --> 01:08:41,034
Kamu tidak seperti dirimu lagi,

1625
01:08:41,076 --> 01:08:42,702
dan jujur, bung,

1626
01:08:42,744 --> 01:08:44,663
aku dan kawan-kawan khawatir padamu.

1627
01:08:44,704 --> 01:08:46,039
Itu saja.

1628
01:08:46,081 --> 01:08:47,499
Aku hanya perlu berlibur sebentar.

1629
01:08:47,541 --> 01:08:48,917
Aku baik-baik saja.

1630
01:08:48,959 --> 01:08:50,919
Kamu dan aku sudah lama berkawan.

1631
01:08:50,961 --> 01:08:54,172
Kita jauh berteman dari pasangan kita,

1632
01:08:54,214 --> 01:08:56,216
dan aku mengenalmu,

1633
01:08:56,258 --> 01:09:00,011
yang bisa membuatmu jauh ialah perempuan,

1634
01:09:00,053 --> 01:09:02,597
jika ada yang mau dibicarakan,

1635
01:09:02,639 --> 01:09:05,058
aku selalu ada disini bung.

1636
01:09:05,100 --> 01:09:08,395
Selalu siap mendengar,
jika tak perlu,

1637
01:09:08,436 --> 01:09:10,522
tak masalah, aku juga ada hal lain

1638
01:09:10,564 --> 01:09:12,232
yang bisa membuatmu kembali,
kamu paham?

1639
01:09:12,274 --> 01:09:13,358
Hei, wanita!

1640
01:09:13,400 --> 01:09:14,484
Wanita, kemari.

1641
01:09:14,526 --> 01:09:15,652
Aku kita mulai.

1642
01:09:15,694 --> 01:09:17,154
♪ Yeah, yeah ♪

1643
01:09:17,195 --> 01:09:19,614
♪ Come on, you can catch me
in a big body ♪

1644
01:09:19,656 --> 01:09:21,032
♪ S-class with chrome spinners ♪

1645
01:09:21,074 --> 01:09:22,492
♪ Pulling up to the club
with a brim ♪

1646
01:09:22,534 --> 01:09:23,952
♪ Iced
and a chinchilla ♪

1647
01:09:23,994 --> 01:09:25,787
♪ Stacking the skrilla
in a legal way ♪

1648
01:09:25,829 --> 01:09:28,415
♪ Rock stadiums from Nicaragua
down to San Tropez ♪

1649
01:09:28,456 --> 01:09:30,667
♪ Hey, and I ain't even
got a curse in my raps ♪

1650
01:09:30,709 --> 01:09:32,460
♪ I keep it gully while
I'm spitting this fire ♪

1651
01:09:32,502 --> 01:09:33,879
♪ On hot tracks ♪

1652
01:09:33,920 --> 01:09:35,505
♪ My skills
speak for themselves ♪

1653
01:09:35,547 --> 01:09:37,048
♪ I'm like a young LL
back in the day ♪

1654
01:09:37,090 --> 01:09:38,717
♪ When he was
rocking them bells ♪

1655
01:09:38,758 --> 01:09:40,760
♪ The Sly Stallone
of the microphone ♪

1656
01:09:40,802 --> 01:09:43,555
♪ I'm old school like
Special K, turbo, and ozone ♪

1657
01:09:43,597 --> 01:09:45,974
♪ What, rep for my people
like I'm Che Guevara ♪

1658
01:09:46,016 --> 01:09:48,852
♪ With a derby and linen pants
plus a guayabera ♪

1659
01:09:48,894 --> 01:09:51,271
♪ Oh, I'm so sick
they sending ambulances ♪

1660
01:09:51,313 --> 01:09:53,982
♪ To resuscitate the mic
from my verbal thrashing ♪

1661
01:09:54,024 --> 01:09:55,984
♪ Cash advances
and top-brand fashion ♪

1662
01:09:56,026 --> 01:09:57,444
♪ Guaranteed to rock the spot ♪

1663
01:09:57,485 --> 01:09:59,654
♪ And keep
the party peeps dancing ♪

1664
01:09:59,696 --> 01:10:02,657


1665
01:10:02,699 --> 01:10:10,665
♪♪

1666
01:10:34,773 --> 01:10:36,483
Aku harus pergi-

1667
01:10:44,241 --> 01:10:46,034
Kenapa, Miles?
Kenapa?

1668
01:10:49,246 --> 01:10:50,455
Tolong aku Tuhan.

1669
01:10:57,337 --> 01:10:59,005
Tolong aku Tuhan.

1670
01:11:08,098 --> 01:11:11,059


1671
01:11:12,644 --> 01:11:15,021
Miles, ini ibu.

1672
01:11:15,063 --> 01:11:16,356
Dia sedang sakit.

1673
01:11:16,398 --> 01:11:18,024
Cepat datang kesini.

1674
01:11:18,066 --> 01:11:19,442
Tidak. Tidak.

1675
01:11:19,484 --> 01:11:21,278
"Tetapi apabila di antara kamu 
ada yang kekurangan hikmat,

1676
01:11:21,319 --> 01:11:22,779
hendaklah ia memintakannya 
kepada Allah"--

1677
01:11:22,821 --> 01:11:25,073
Aku minta maaf kawan.
Ini dari Ayahnya Miles.

1678
01:11:28,326 --> 01:11:29,577
Halo?

1679
01:11:29,619 --> 01:11:31,579
Vanessa, ini Caesar.

1680
01:11:31,621 --> 01:11:33,540
Hai, Mr. Montego, apakabar?

1681
01:11:33,581 --> 01:11:34,833
Tidak baik.

1682
01:11:34,874 --> 01:11:36,001
Ibunya Miles.

1683
01:11:36,042 --> 01:11:37,252
Dia sedang sakit keras.

1684
01:11:38,962 --> 01:11:40,547
Terima kasih Tuhan kamu disini, anakku.

1685
01:11:40,588 --> 01:11:43,925
Hei, Pa, bagaimana?

1686
01:11:43,967 --> 01:11:47,178
Secepat mungkin aku datang,
Ma.

1687
01:11:47,220 --> 01:11:48,888
Bagaimana?

1688
01:11:48,930 --> 01:11:51,099
Hai, baby.

1689
01:11:51,141 --> 01:11:53,184
Aku minta maaf.

1690
01:11:53,226 --> 01:11:55,395
Jadi batal liburannya.
Liburan?

1691
01:11:55,437 --> 01:11:57,605
Apa yang kamu bicarakan,
"liburan"?

1692
01:11:57,647 --> 01:12:01,026
Tak usah dipikirkan,
oke?

1693
01:12:01,067 --> 01:12:03,903
Konsentrasi untuk kesembuhanmu.

1694
01:12:03,945 --> 01:12:05,655
Bagaimana rasanya sekarang?

1695
01:12:05,697 --> 01:12:07,866


1696
01:12:07,907 --> 01:12:10,994
Dia sedang dalam pengobatan sekarang.

1697
01:12:11,036 --> 01:12:14,331
Biarkan dia istirahat.

1698
01:12:14,372 --> 01:12:16,750
Tak usah khawatir, anakku.

1699
01:12:16,791 --> 01:12:18,126
Aku akan baik-baik saja.

1700
01:12:21,963 --> 01:12:23,340
Oke.

1701
01:12:25,175 --> 01:12:27,719
Miles,
aku perlu bicara denganmu.

1702
01:12:29,220 --> 01:12:30,597
Ayo.

1703
01:12:33,308 --> 01:12:36,019
Dengar, anakku,

1704
01:12:36,061 --> 01:12:37,771
keadaannya buruk.

1705
01:12:37,812 --> 01:12:39,022
Sangat buruk.

1706
01:12:41,858 --> 01:12:44,235
Seperti apa?

1707
01:12:44,277 --> 01:12:46,071
Bagaimana bisa dari sehat sekali

1708
01:12:46,112 --> 01:12:48,615
langsung sekarat hanya 1 malam?

1709
01:12:48,656 --> 01:12:50,825
Tidak hanya 1 malam.

1710
01:12:50,867 --> 01:12:53,536
Ternyata Ibumu sudah sakit bertahun-tahun,

1711
01:12:53,578 --> 01:12:56,623
dan kamu tahu ibumu dan dokter-dokter.

1712
01:12:56,664 --> 01:13:00,210
Tidak mungkin kita tahu.

1713
01:13:00,251 --> 01:13:01,628
Ibumu selalu berpikir

1714
01:13:01,669 --> 01:13:04,506
kalau aspirin bisa menyembuhkan apa saja.

1715
01:13:08,301 --> 01:13:10,387
Lalu apa yang harus kita lakukan?

1716
01:13:10,428 --> 01:13:11,805
Mereka katakan yang terbaik adalah

1717
01:13:11,846 --> 01:13:15,517
membuat dia senyaman mungkin.

1718
01:13:15,558 --> 01:13:18,061
Tapi, Miles,

1719
01:13:18,103 --> 01:13:22,440
sekarang, kamu harus tegar demi ibu,

1720
01:13:22,482 --> 01:13:24,984
oke?

1721
01:13:25,026 --> 01:13:27,487
Ya, Pa.

1722
01:13:27,529 --> 01:13:28,738
Bagus.

1723
01:13:34,244 --> 01:13:37,205


1724
01:13:38,706 --> 01:13:40,583
Miles, aku turut prihatin.

1725
01:13:42,752 --> 01:13:44,504
Tak dapat kubayangkan

1726
01:13:44,546 --> 01:13:46,172
yang kau rasakan sekarang.

1727
01:13:52,387 --> 01:13:55,140
Dengar,

1728
01:13:55,181 --> 01:13:57,600
V, aku ingin jelaskan sesuatu padamu.

1729
01:13:57,642 --> 01:13:59,644
Miles, kamu tak perlu jelaskan apapun.

1730
01:13:59,686 --> 01:14:01,312
Aku tahu ini bukan waktu yang tepat.

1731
01:14:01,354 --> 01:14:04,315
Ini bukan waktu yang tepat. 
Tapi dengarkan aku.

1732
01:14:04,357 --> 01:14:06,484
Aku tak tahu apa yang sedang terjadi,

1733
01:14:06,526 --> 01:14:09,446
namun aku tak pernah rasakan ini.

1734
01:14:09,487 --> 01:14:10,947
Ini rasanya--

1735
01:14:10,989 --> 01:14:13,658
seperti aku merasa bersalah

1736
01:14:13,700 --> 01:14:15,160
dan malu.

1737
01:14:17,287 --> 01:14:21,791
Sepertinya--tak tahu--
aku tak layak apapun.

1738
01:14:21,833 --> 01:14:23,251
Semua bercampur aduk.

1739
01:14:27,088 --> 01:14:29,424
Dan aku bingung

1740
01:14:29,466 --> 01:14:32,719
apa yang Tuhan ingin beritahu padaku

1741
01:14:32,760 --> 01:14:35,221
Aku rasa aku tak pernah 
lakukan hal yang benar.

1742
01:14:39,225 --> 01:14:40,727
Aku ingin kamu mengerti sesuatu.

1743
01:14:43,062 --> 01:14:44,272
Lihat aku.

1744
01:14:46,316 --> 01:14:48,526
Kuberitahu padamu jika 
tak terjadi apa-apa malam itu.

1745
01:14:51,654 --> 01:14:54,741
Miles, kamu tak perlu--

1746
01:14:54,782 --> 01:14:55,992
Hei, sayang, hanya--

1747
01:14:57,869 --> 01:15:01,247
Aku mencintaimu.

1748
01:15:01,289 --> 01:15:04,959
Aku mencintaimu,

1749
01:15:05,001 --> 01:15:06,920
aku takkan pernah melukai dirimu.

1750
01:15:12,550 --> 01:15:14,719
Kamu bicara jujur,
Miles?

1751
01:15:16,554 --> 01:15:18,181
Benar sekali, sayang.

1752
01:15:21,267 --> 01:15:22,644
aku percaya padamu, sayang.

1753
01:15:30,777 --> 01:15:32,737
Vanessa.

1754
01:15:32,779 --> 01:15:35,365
Aku ingin kamu lakukan sesuatu padaku.

1755
01:15:35,406 --> 01:15:36,783
Apa saja yang kamu minta,

1756
01:15:36,824 --> 01:15:38,826
kan kulakukan.

1757
01:15:38,868 --> 01:15:40,161
Jangan menangis.

1758
01:15:40,203 --> 01:15:42,163
Dengarkan ini.

1759
01:15:44,040 --> 01:15:47,252
Aku mau kamu jaga Miles untukku.

1760
01:15:49,796 --> 01:15:52,382
Aku yakin ada sebabnya

1761
01:15:52,423 --> 01:15:55,593
mengapa kalian dipertemukan.

1762
01:15:55,635 --> 01:15:58,596
Tuhan punya rencana spesial untuk kalian.

1763
01:16:00,557 --> 01:16:02,350
Tuhan tahu

1764
01:16:02,392 --> 01:16:04,978
cara merubah hatinya kepada Tuhan--

1765
01:16:05,019 --> 01:16:06,980


1766
01:16:07,021 --> 01:16:10,358
Ialah melalui wanita sepertimu--

1767
01:16:10,400 --> 01:16:15,363
cantik, menawan,

1768
01:16:15,405 --> 01:16:16,948
wanita beriman.

1769
01:16:18,825 --> 01:16:21,786
Kumohon jangan pernah

1770
01:16:21,828 --> 01:16:25,206
putus asa dengannya

1771
01:16:25,248 --> 01:16:27,792
jika kamu sungguh mencintainya.

1772
01:16:30,670 --> 01:16:32,589
Aku mencintainya.

1773
01:16:32,630 --> 01:16:34,048
Sangat mencintainya.

1774
01:16:43,975 --> 01:16:45,602
Sayang.

1775
01:16:47,979 --> 01:16:50,773
Aku mau pernikahan yang besar

1776
01:16:50,815 --> 01:16:54,652
dan banyak cucu ya,
oke?

1777
01:16:54,694 --> 01:16:57,280
Ma, jangan katakan ini sekarang.

1778
01:16:57,322 --> 01:16:59,282
Kamu akan baik-baik saja.

1779
01:16:59,324 --> 01:17:02,619
Tidak Miles, tidak,

1780
01:17:02,660 --> 01:17:04,412
jadi aku mau kamu

1781
01:17:04,454 --> 01:17:06,581
untuk terus mencari Tuhan.

1782
01:17:06,623 --> 01:17:08,374


1783
01:17:08,416 --> 01:17:09,834
Dialah jawaban atas

1784
01:17:09,876 --> 01:17:12,920
segala masalahmu.

1785
01:17:12,962 --> 01:17:16,549
Dia punya rencana besar bagimu,
sayang.

1786
01:17:19,218 --> 01:17:21,179
Rencana besar.

1787
01:17:28,227 --> 01:17:29,604
Sayangku.

1788
01:17:35,276 --> 01:17:37,654
Dia sudah kelelahan sekarang.

1789
01:17:37,695 --> 01:17:40,865
Biarlah dia istirahat.

1790
01:17:40,907 --> 01:17:42,700
Ini hari yang panjang.

1791
01:17:55,838 --> 01:17:58,800


1792
01:17:58,841 --> 01:18:00,551
Ma.

1793
01:18:00,593 --> 01:18:01,636
Ma!

1794
01:18:06,015 --> 01:18:07,225
Ma.

1795
01:18:19,070 --> 01:18:21,239
Biarlah Tuhan menyambut Julia

1796
01:18:21,280 --> 01:18:24,242
bergabung ke meja anak-anak Tuhan di Sorga.

1797
01:18:24,283 --> 01:18:26,577
Dengan iman dan pengharapan 
dalam hidup yang kekal,

1798
01:18:26,619 --> 01:18:30,081
kita bantu dia dalam doa.

1799
01:18:30,123 --> 01:18:33,334
Istirahat dengan tenang berikan padanya, Tuhan.

1800
01:18:33,376 --> 01:18:37,547
Biarlah rohnya dan roh orang beriman,

1801
01:18:37,588 --> 01:18:39,966
melalui kuasamu Tuhan,

1802
01:18:40,007 --> 01:18:41,634
beristirahat dengan tenang.

1803
01:18:41,676 --> 01:18:42,927
Amin.

1804
01:18:50,518 --> 01:18:53,104
Rasanya seperti pesta.

1805
01:18:53,146 --> 01:18:56,357
Hormatilah sedikit pada yang berduka, Brian.

1806
01:18:56,399 --> 01:18:59,610
Kamu mau kirim bunga?

1807
01:18:59,652 --> 01:19:01,654
Aku hanya merasa tak perlu mengamati dia

1808
01:19:01,696 --> 01:19:02,864
sementara dia disini.

1809
01:19:02,905 --> 01:19:04,699
aku tak mengerti.

1810
01:19:04,741 --> 01:19:07,702
Menjadi orang seperti dia

1811
01:19:07,744 --> 01:19:10,037
tak mungkin berubah begitu saja.

1812
01:19:10,079 --> 01:19:13,082
Dia pintar dari penjahat biasa.

1813
01:19:13,124 --> 01:19:16,294
Ini bisa saja hanya kedok belaka.

1814
01:19:16,335 --> 01:19:19,297
Mungkin.

1815
01:19:19,338 --> 01:19:21,883
Kamu percaya Tuhan,
Brian?

1816
01:19:21,924 --> 01:19:24,719
Oh, jangan tiba-tiba religius padaku, Jason.

1817
01:19:24,761 --> 01:19:26,095


1818
01:19:26,137 --> 01:19:28,097
Aku pergi ke gereja?

1819
01:19:28,139 --> 01:19:29,348
Ya, tuan.

1820
01:19:29,390 --> 01:19:30,516
Setiap minggu,

1821
01:19:30,558 --> 01:19:32,310
anak isteri,
kelas Alkitab,

1822
01:19:32,351 --> 01:19:34,854
seluruh rangkaiannya.

1823
01:19:34,896 --> 01:19:37,023
Kamu lakukan itu, hah?

1824
01:19:37,064 --> 01:19:38,566
Kenapa aku tak tahu itu?

1825
01:19:40,276 --> 01:19:41,486
Kamu tak pernah tanya.

1826
01:19:50,995 --> 01:19:54,373
Miles?

1827
01:19:54,415 --> 01:19:55,708
Aku hanya ingin sampaikan

1828
01:19:55,750 --> 01:19:57,585
aku turut berduka atas kehilanganmu.

1829
01:20:01,088 --> 01:20:05,134
Ibumu wanita yang cantik.

1830
01:20:05,176 --> 01:20:06,928
kulihat pada wajahnya

1831
01:20:06,969 --> 01:20:08,221
kurasakan kehangatan hatinya

1832
01:20:08,262 --> 01:20:11,724
ketika dia melihatmu di gereja.

1833
01:20:11,766 --> 01:20:13,810
Maafkan jika aku bukan

1834
01:20:13,851 --> 01:20:17,063
orang yang mudah berhubungan denganmu.

1835
01:20:17,104 --> 01:20:20,608
Kuingin kamu tahu 
aku selalu mendoakan dirimu.

1836
01:20:22,819 --> 01:20:26,113
Ingat, kamu mungkin tak mengerti

1837
01:20:26,155 --> 01:20:29,033
mengapa hal tertentu Tuhan lakukan,

1838
01:20:29,075 --> 01:20:30,868
tapi kuberjanji,

1839
01:20:30,910 --> 01:20:33,788
jika ini bagian dari 
rencana besar Tuhan padamu.

1840
01:20:36,833 --> 01:20:40,044
Ketahuilah kalau keluarga ini sayang padamu.

1841
01:20:47,969 --> 01:20:51,055
Terima kasih.

1842
01:20:51,097 --> 01:20:52,515
Ini sungguh berarti bagiku.

1843
01:21:05,736 --> 01:21:06,946
Hei, Mrs. Leon.

1844
01:21:06,988 --> 01:21:08,865
Hai, Miles.

1845
01:21:08,906 --> 01:21:12,702
Aku harap kamu berbesar hati menghadapi ini.

1846
01:21:12,743 --> 01:21:15,204
Aku sangat mencintai anakmu.

1847
01:21:15,246 --> 01:21:16,622
Dia adalah segalanya bagiku.

1848
01:21:20,877 --> 01:21:22,712
Aku ingin hidup bersamanya seumur hidupku.

1849
01:21:32,138 --> 01:21:35,099
Aku ingin menikahinya.

1850
01:21:35,141 --> 01:21:38,060
Tentu atas seizinmu.

1851
01:21:38,102 --> 01:21:39,687
Menjadi kebanggaan

1852
01:21:39,729 --> 01:21:43,691
menerima kamu menjadi keluarga ini, Miles.

1853
01:21:43,733 --> 01:21:46,736
Kamu benar-benar siap untuk ini, Miles?

1854
01:21:46,777 --> 01:21:48,988
Aku tahu masih panjang perjalananku, Mrs. Leon..

1855
01:21:52,033 --> 01:21:54,201
..tapi tak ada yang bisa
mencintai dan menjaga Vanessa

1856
01:21:54,243 --> 01:21:56,412
seperti aku,

1857
01:21:56,454 --> 01:21:59,624
jadi, ya,

1858
01:21:59,665 --> 01:22:01,042
aku siap.

1859
01:22:10,509 --> 01:22:13,471


1860
01:22:13,512 --> 01:22:21,479
♪♪

1861
01:22:33,407 --> 01:22:35,868
Oh-oh.
Oke, oke.

1862
01:22:35,910 --> 01:22:37,870
Aku suka itu.
Lihatlah dirimu.

1863
01:22:37,912 --> 01:22:39,455
Terima kasih, baby.

1864
01:22:39,497 --> 01:22:41,290
Kamu siap untuk kejutan besar ultahmu?

1865
01:22:41,332 --> 01:22:42,792
Ya, tapi jujur, 
kamu ini gila.

1866
01:22:42,833 --> 01:22:44,251
Ayolah, kita cukup lakukan seperti

1867
01:22:44,293 --> 01:22:46,545
sederhana saja seperti makan malam.

1868
01:22:46,587 --> 01:22:47,546
Sekarang belum terlambat.

1869
01:22:47,588 --> 01:22:49,131
Kita bisa saja batalkan.

1870
01:22:49,173 --> 01:22:51,342
Kamu tahu,
Jimmy's buka 24 jam.

1871
01:22:51,384 --> 01:22:52,718
Bukan itu yang kita akan lakukan.

1872
01:22:52,760 --> 01:22:53,970
Ayo pergi.

1873
01:23:03,104 --> 01:23:05,064
Dimanakah kita?

1874
01:23:05,106 --> 01:23:07,692
Kamu tahu ini berlebihan, kan?

1875
01:23:07,733 --> 01:23:09,610
Siapa yang perbuat?

1876
01:23:09,652 --> 01:23:11,404
Oke, sayang,
ini ada tangga--

1877
01:23:11,445 --> 01:23:13,447
Kesini. Kesini.
Oke. Oke.

1878
01:23:13,489 --> 01:23:14,532
Aku--hei.

1879
01:23:14,573 --> 01:23:15,616
Disini.

1880
01:23:15,658 --> 01:23:16,867
Anginnya kencang.

1881
01:23:20,121 --> 01:23:21,664
Selamat ulang tahun, sayang.

1882
01:23:24,875 --> 01:23:28,170
Astaga,
kamu gila ya?

1883
01:23:28,212 --> 01:23:29,922
Terima kasih. Terima kasih.

1884
01:23:29,964 --> 01:23:31,507
Oh, astaga--
ini benarkah?

1885
01:23:33,968 --> 01:23:35,761
Hai, boleh kubantu, tuan?

1886
01:23:35,803 --> 01:23:37,221
aku ingin lihat jadwal terbang

1887
01:23:37,263 --> 01:23:39,056
dari pesawat jet yang baru saja terbang.

1888
01:23:39,098 --> 01:23:40,141
Maaf, tuan.

1889
01:23:40,182 --> 01:23:41,434
Informasi itu rahasia.

1890
01:23:41,475 --> 01:23:42,685
Tak apa.

1891
01:23:42,727 --> 01:23:43,811
Aku Mr. Rahasia.

1892
01:23:43,853 --> 01:23:46,814


1893
01:23:50,985 --> 01:23:52,987
Lihat, sayang.

1894
01:23:53,029 --> 01:23:54,613
Lihat keluar jendela.

1895
01:23:57,950 --> 01:24:00,786
Tahu apa yang kulihat?

1896
01:24:00,828 --> 01:24:03,664
Apa?

1897
01:24:03,706 --> 01:24:05,166
Aku lihat Tuhan.

1898
01:24:07,168 --> 01:24:09,170
Benarkah?

1899
01:24:09,211 --> 01:24:11,130
Maksudku, hanya Tuhan yang 
dapat menciptakan ini semua.

1900
01:24:14,592 --> 01:24:16,552
Aku melihat dunia tanpa batas.

1901
01:24:19,180 --> 01:24:22,975
dengan dorongan dan niat yang baik,

1902
01:24:23,017 --> 01:24:25,519
siapa saja bisa memperoleh 
apapun yang diinginkan.

1903
01:24:29,273 --> 01:24:32,943
2 bulan terakhir adalah sulit bagiku,

1904
01:24:32,985 --> 01:24:34,987
namun banyak yang kupelajari.

1905
01:24:35,029 --> 01:24:36,280
Ya?

1906
01:24:36,322 --> 01:24:37,740
Seperti apa?

1907
01:24:39,700 --> 01:24:41,494
Aku ketahui ternyata

1908
01:24:41,535 --> 01:24:43,537
aku tidak mengkontrol banyak hal

1909
01:24:43,579 --> 01:24:46,957
seperti yang kupikirkan.

1910
01:24:46,999 --> 01:24:49,710
kupelajari hidup ini

1911
01:24:49,752 --> 01:24:51,629
dapat diambil begitu saja darimu.

1912
01:24:54,507 --> 01:24:57,676
kini kutahu jika Tuhan...

1913
01:24:57,718 --> 01:24:59,929
sesungguhnya yang mengatur semua ini.

1914
01:25:03,724 --> 01:25:07,770
Tapi pelajaran yang terpenting ialah...

1915
01:25:07,812 --> 01:25:09,021
Apa?

1916
01:25:14,527 --> 01:25:18,114
Ialah aku takkan ingin sendiri lagi.

1917
01:25:18,155 --> 01:25:20,407
Aku ingin jauh darimu lagi.

1918
01:25:37,675 --> 01:25:39,051


1919
01:25:40,553 --> 01:25:43,139
Vanessa Leon,

1920
01:25:43,180 --> 01:25:44,640
maukah kamu menikah denganku?

1921
01:25:48,811 --> 01:25:51,772
Miles,

1922
01:25:51,814 --> 01:25:53,566
itu bukan pertanyaan.

1923
01:26:01,323 --> 01:26:02,533


1924
01:26:02,575 --> 01:26:03,909
Diam!
Diam!

1925
01:26:03,951 --> 01:26:05,911
Tunjukan tangganmu!
Jangan bergerak!

1926
01:26:05,953 --> 01:26:07,413
Tangan kebelakang!

1927
01:26:07,454 --> 01:26:10,416


1928
01:26:10,457 --> 01:26:14,503
♪♪

1929
01:26:14,545 --> 01:26:15,713
Tangkap dia!
Tahan!

1930
01:26:15,754 --> 01:26:17,131
Jangan bergerak!
Diam!

1931
01:26:17,173 --> 01:26:20,384
Keluarkan tanganmu!
Keluarkan tanganmu!

1932
01:26:20,426 --> 01:26:22,845
Sudah kutangkap!

1933
01:26:22,887 --> 01:26:24,305
Diam!
Diam!

1934
01:26:24,346 --> 01:26:25,431
Letakkan tanganmu--

1935
01:26:25,472 --> 01:26:26,640
♪ Sitting here ♪

1936
01:26:26,682 --> 01:26:28,601
♪ Guess I didn't make bail ♪

1937
01:26:28,642 --> 01:26:31,437
♪ Got time and a story to tell ♪

1938
01:26:31,478 --> 01:26:34,440
♪ Started when
I was nine years old ♪

1939
01:26:34,481 --> 01:26:36,817
♪ Woke up
and Daddy was gone ♪

1940
01:26:36,859 --> 01:26:38,402
♪ I started hustling ♪

1941
01:26:38,444 --> 01:26:40,070
♪ They couldn't
tell me nothing ♪

1942
01:26:40,112 --> 01:26:42,489
♪ Fronting in the hood,
trying to be somebody ♪

1943
01:26:46,243 --> 01:26:48,078
Kalian menyalahkan ini semua padaku.

1944
01:26:48,120 --> 01:26:49,747
Sudah kubilang--
Diam!

1945
01:26:49,788 --> 01:26:51,373
Diam!

1946
01:26:51,415 --> 01:26:52,791
Kita hanya menunggu disini.

1947
01:26:52,833 --> 01:26:54,210
Kita tunggu sampai Miles keluarkan kita,

1948
01:26:54,251 --> 01:26:55,211
dan selesai.

1949
01:26:55,252 --> 01:26:57,671
Kita disini.

1950
01:26:57,713 --> 01:27:01,008


1951
01:27:01,050 --> 01:27:02,968
Yo.

1952
01:27:03,010 --> 01:27:05,137
Hei, yo, Miles, bung, dengar,
jangan katakan apapun oke?

1953
01:27:05,179 --> 01:27:06,430
Dengar.

1954
01:27:06,472 --> 01:27:07,556
Kami ketangkap, bung.

1955
01:27:07,598 --> 01:27:09,141
Aku, Percy, Chris, Wikki--

1956
01:27:09,183 --> 01:27:10,309
semua, bung.

1957
01:27:10,351 --> 01:27:11,602
Kita sekarang di tahanan.

1958
01:27:11,644 --> 01:27:13,187
Kamu sedang becanda.

1959
01:27:13,229 --> 01:27:14,855
Apa ini terdengar becanda?

1960
01:27:14,897 --> 01:27:15,981
Dan yang lebih parah,

1961
01:27:16,023 --> 01:27:17,358
ini FBI yang tangkap kita.

1962
01:27:17,399 --> 01:27:18,359
FBI?

1963
01:27:18,400 --> 01:27:19,860
Ya, bung.

1964
01:27:19,902 --> 01:27:22,154
Mereka minta uang jaminan sebesar 1,5 juta.

1965
01:27:22,196 --> 01:27:23,906
Baik, apa yang harus kulakukan?

1966
01:27:23,948 --> 01:27:27,159
Bung, kamu harus keluarkan kami sekarang.

1967
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
Baiklah, aku kerjakan.

1968
01:27:38,629 --> 01:27:40,214
Apa yang terjadi?

1969
01:27:40,256 --> 01:27:41,715
Mereka sergap banyak petugas, Miles.

1970
01:27:41,757 --> 01:27:43,259
Banyak sekali--

1971
01:27:43,300 --> 01:27:46,262
FBI dimana-mana,
mobil SWAT, senjata.

1972
01:27:46,303 --> 01:27:48,597
Mereka tangkap kita di tempat berbeda.

1973
01:27:48,639 --> 01:27:49,890
Sangat kacau.

1974
01:27:49,932 --> 01:27:51,225
Mereka tuduh kalian apa?

1975
01:27:51,267 --> 01:27:52,977
Dengan tuduhan apa?

1976
01:27:53,018 --> 01:27:55,104
Penuh dengan segala jenis tuntutan, bung.

1977
01:27:55,145 --> 01:27:56,647
Masih coba berpikir apa yang terjadi.

1978
01:27:56,689 --> 01:27:58,440
Bagaimana tempatnya?
Ada yang ketahuan?

1979
01:27:58,482 --> 01:27:59,775
Mereka menemukan bukti?

1980
01:27:59,817 --> 01:28:01,151
Tidak, tapi kukatakan ini--

1981
01:28:01,193 --> 01:28:02,778
mereka periksa tempatku habis-habisan

1982
01:28:02,820 --> 01:28:04,655
untungnya hanya senjata yang ditemukan.

1983
01:28:04,697 --> 01:28:05,948
Begitu juga tempatku.

1984
01:28:05,990 --> 01:28:07,866
Habis berantakan tempat di periksa mereka.

1985
01:28:07,908 --> 01:28:09,785
Iya, mereka dobrak pintu masuk ke rumah.

1986
01:28:09,827 --> 01:28:12,496
Seperti sedang mencari bin Laden.

1987
01:28:12,538 --> 01:28:13,664
Bung, lihat ini.

1988
01:28:13,706 --> 01:28:15,332
Mereka menangkap orang-orangku,

1989
01:28:15,374 --> 01:28:17,042
tapi pengacaraku bersama mereka.

1990
01:28:17,084 --> 01:28:18,794
Dia tak tahu beberapa hari ke depan

1991
01:28:18,836 --> 01:28:20,212
sampai mendapat laporannya,

1992
01:28:20,254 --> 01:28:23,299
tapi mereka mencecar kita, Miles.

1993
01:28:23,340 --> 01:28:25,592
Mencecar?
Soal apa?

1994
01:28:25,634 --> 01:28:27,720
Tentang kamu.
Tentang aku?

1995
01:28:27,761 --> 01:28:29,471
Mereka bilang aku boleh pergi

1996
01:28:29,513 --> 01:28:30,931
dan langsung keluar dari sini

1997
01:28:30,973 --> 01:28:32,558
jika mau bersaksi tentang kamu.

1998
01:28:32,599 --> 01:28:33,934
Ya.

1999
01:28:33,976 --> 01:28:35,185
Sama aku juga.

2000
01:28:35,227 --> 01:28:37,563
Itu agen McDaniel?

2001
01:28:37,604 --> 01:28:39,565
Dia benar-benar menginginkan kamu, Miles.

2002
01:28:39,606 --> 01:28:41,608
Ya, benar sekali,
Miles.

2003
01:28:41,650 --> 01:28:44,903
Mereka tawarkan 
mengantar kami pulang,

2004
01:28:44,945 --> 01:28:46,989
dan lupakan ini seolah tak pernah terjadi.

2005
01:28:47,031 --> 01:28:48,741
Apa yang kamu perbuat?

2006
01:28:48,782 --> 01:28:51,869
Aku tanya apa aku bisa nonton ESPN di selku.

2007
01:28:51,910 --> 01:28:53,162


2008
01:28:57,875 --> 01:28:59,251
Ya, bagaimana dirimu?

2009
01:29:02,671 --> 01:29:04,548
Kamu perlu tanyakan itu,
Miles?

2010
01:29:04,590 --> 01:29:06,425
Sesudah apa yang kita alami semua?

2011
01:29:06,467 --> 01:29:08,177
Aku rasa mereka memancing sesuatu

2012
01:29:08,218 --> 01:29:09,762
dan coba menggunakan aku dan kawan-kawan

2013
01:29:09,803 --> 01:29:12,306
sebagai umpan mendapatkan kamu.

2014
01:29:12,348 --> 01:29:14,350
Aku paham.

2015
01:29:14,391 --> 01:29:17,019
Salahku.

2016
01:29:17,061 --> 01:29:18,771


2017
01:29:18,812 --> 01:29:20,981
Coba menjauh dari mereka 
sampai kita pikirkan ini.

2018
01:29:21,023 --> 01:29:21,982
Ku mengerti.

2019
01:29:22,024 --> 01:29:23,400
Selesai.

2020
01:29:23,442 --> 01:29:25,444
Terima kasih, bung.

2021
01:29:25,486 --> 01:29:26,695
Terima kasih semua.

2022
01:29:31,867 --> 01:29:33,327
Ayo cepat, semua.
Ayo.

2023
01:29:39,375 --> 01:29:42,961
Tak ada dari mereka yang memberikan Miles.

2024
01:29:43,003 --> 01:29:45,964
Tidak ada, tuan.

2025
01:29:46,006 --> 01:29:47,549
Aku heran.

2026
01:29:47,591 --> 01:29:51,345
Kupikir Chris akan buka mulutnya.

2027
01:29:51,387 --> 01:29:52,930
Mungkin memang tak ada, Ketua.

2028
01:29:54,056 --> 01:29:55,557
Apa maksudmu?

2029
01:29:55,599 --> 01:30:00,771
Miles kini berubah jadi bersih sekarang?

2030
01:30:00,813 --> 01:30:02,022
Mungkin.

2031
01:30:05,401 --> 01:30:06,985
Coba tangkap dia.

2032
01:30:14,451 --> 01:30:15,661
Ayo pergi.

2033
01:30:18,580 --> 01:30:20,416
Pak Pendeta, maafkan aku. 

2034
01:30:20,457 --> 01:30:21,959
Dia biasanya tepat waktu.

2035
01:30:22,000 --> 01:30:23,669
Hei, tak perlu risau,
Miles.

2036
01:30:23,710 --> 01:30:26,213
Kita setengah hari 
menunggu bersama Tuhan

2037
01:30:26,255 --> 01:30:29,007
dan setengahnya menunggu isteri-isteri kita.

2038
01:30:29,049 --> 01:30:31,009
Hei, jangan katakan ini padanya.

2039
01:30:31,051 --> 01:30:32,010
Tak kukatakan.

2040
01:30:32,052 --> 01:30:35,431


2041
01:30:35,472 --> 01:30:39,560
Maaf, Pendeta.
Aku harus jawab ini.

2042
01:30:39,601 --> 01:30:40,853
Halo.

2043
01:30:40,894 --> 01:30:42,187
Miles.

2044
01:30:42,229 --> 01:30:43,522
Ini Alyssa.

2045
01:30:43,564 --> 01:30:45,357
Hei, Alyssa, ada apa?

2046
01:30:45,399 --> 01:30:47,609
Vanessa baru saja kecelakaan.

2047
01:30:49,736 --> 01:30:51,321
Apa yang terjadi?

2048
01:30:51,363 --> 01:30:54,283
Mobilnya dihantam truk 
yang melanggar lampu merah.

2049
01:30:54,324 --> 01:30:55,409
Bagaimana dia?

2050
01:30:55,451 --> 01:30:56,785
Tidak bagus, Miles.

2051
01:30:56,827 --> 01:30:58,287
Dia masih di operasi.

2052
01:31:04,543 --> 01:31:05,794
Ayah dan Ibunya?

2053
01:31:11,216 --> 01:31:12,885
Beginilah kondisinya sekarang.

2054
01:31:12,926 --> 01:31:14,386
Dia mengalami pendarahan di dalam,

2055
01:31:14,428 --> 01:31:16,430
dan trauma cukup parah di kepala--

2056
01:31:16,472 --> 01:31:20,017
dia sekarang koma.

2057
01:31:20,058 --> 01:31:21,685
Apa akan baik-baik saja, dok?

2058
01:31:21,727 --> 01:31:23,312
Artinya dia akan selamat?

2059
01:31:23,353 --> 01:31:24,563
Hanya waktu yang menentukan.

2060
01:31:24,605 --> 01:31:25,981
Kita sudah lakukan yang terbaik.

2061
01:31:26,023 --> 01:31:27,608
Kita sekarang menunggu reaksi tubuhnya

2062
01:31:27,649 --> 01:31:30,110
terhadap tindakan dan berharap yang terbaik.

2063
01:31:30,152 --> 01:31:31,820
Berharap?

2064
01:31:31,862 --> 01:31:33,655
Berharap?

2065
01:31:33,697 --> 01:31:36,658
Kamu sebut harap, dan mereka sebut berdoa.

2066
01:31:36,700 --> 01:31:39,119
Maksudku, bisa kita samakan persepsi sekarang?

2067
01:31:39,161 --> 01:31:40,829
Tenang dulu, anakku.

2068
01:31:40,871 --> 01:31:42,873
Tenang dulu?

2069
01:31:42,915 --> 01:31:44,625
Kamu katakan sudah dilakukan yang terbaik, dok.

2070
01:31:44,666 --> 01:31:46,084
Ya, betul.

2071
01:31:46,126 --> 01:31:47,211
Kamu yakin itu?

2072
01:31:47,252 --> 01:31:49,630
Miles, tolong, tenanglah.

2073
01:31:49,671 --> 01:31:51,548
Dia sekarang dalam tangan Tuhan.

2074
01:31:51,590 --> 01:31:53,342
"Dalam tangan Tuhan."

2075
01:31:53,383 --> 01:31:56,220
Aku bosan mendengar dalam tangan Tuhan.

2076
01:31:56,261 --> 01:31:57,554
Kudengar juga itu saat Ibu meninggal.

2077
01:31:57,596 --> 01:32:00,224
"Dalam tangan Tuhan."

2078
01:32:00,265 --> 01:32:02,017
Maaf, kelihatannya harus ada yang

2079
01:32:02,059 --> 01:32:04,436
masuk dan ambil alih kemudi,

2080
01:32:04,478 --> 01:32:07,439
karena sepertinya Dia keluar makan siang.

2081
01:32:07,481 --> 01:32:09,149
Aku berjanji

2082
01:32:09,191 --> 01:32:10,984
melakukan apapun untuk menyelamatkan dia.

2083
01:32:11,026 --> 01:32:12,236
kamu pegang kata-kataku.

2084
01:32:21,954 --> 01:32:23,497
Lihat,

2085
01:32:23,539 --> 01:32:25,123
Aku permisi.

2086
01:32:25,165 --> 01:32:27,292
Ada seseorang yang ingin kutemui.

2087
01:32:27,334 --> 01:32:29,127
Miles, tunggu.

2088
01:32:36,218 --> 01:32:38,262
Bagus.

2089
01:32:38,303 --> 01:32:40,222
Aku senang Engkau ada disini,

2090
01:32:40,264 --> 01:32:44,351
karena kita ada masalah 
yang perlu dibicarakan.

2091
01:32:44,393 --> 01:32:46,937
Pertama,
Engkau ambil ibu dariku,

2092
01:32:46,979 --> 01:32:48,355
dan itu hampir membunuhku,

2093
01:32:48,397 --> 01:32:52,317
tapi aku diam dan membiarkan itu.

2094
01:32:52,359 --> 01:32:56,196
Aku tidak terlalu jahat 
kepada orang lain,

2095
01:32:56,238 --> 01:33:00,325
dan aku berusaha untuk percaya padaMu.

2096
01:33:00,367 --> 01:33:02,869
Aku berpegang teguh padaMu.

2097
01:33:02,911 --> 01:33:04,162
Aku mulai ke gereja,

2098
01:33:04,204 --> 01:33:06,748
dan membaca Alkitab.

2099
01:33:06,790 --> 01:33:08,959
bahkan memberi banyak persembahan setiap Minggu

2100
01:33:09,001 --> 01:33:13,380
ke dalam kantong beludru yang digilir.

2101
01:33:13,422 --> 01:33:15,591
Aku berubah.

2102
01:33:15,632 --> 01:33:16,758
Aku telah berubah,

2103
01:33:16,800 --> 01:33:18,635
tidakkah Engkau lihat itu?

2104
01:33:21,805 --> 01:33:23,307
Maafkan aku.

2105
01:33:23,348 --> 01:33:24,391
tentu saja Engkau bisa lihat.

2106
01:33:24,433 --> 01:33:26,518
Engkau lihat segalanya, kan?

2107
01:33:26,560 --> 01:33:29,730
Jadi apa masalahnya?

2108
01:33:29,771 --> 01:33:33,233
Apa yang Engkau inginkan dariku?

2109
01:33:33,275 --> 01:33:35,611
Aku tahu aku belum membuatmu bangga.

2110
01:33:35,652 --> 01:33:39,573
Bagaimana bisa dengan kondisi sekarang?

2111
01:33:39,615 --> 01:33:42,576
Apa yang terjadi?

2112
01:33:42,618 --> 01:33:45,203
Kemana itu yang telah kubaca semua?

2113
01:33:45,245 --> 01:33:49,333
Rahmat, pengampunan, belas kasihan?

2114
01:33:49,374 --> 01:33:51,209
Dimana belas kasihan untuk ibuku?

2115
01:33:56,340 --> 01:34:00,844
Sekarang Engkau ingin panggil Vanessa dariku?

2116
01:34:00,886 --> 01:34:06,266
Tidak, itu takkan terjadi, Tuhan.

2117
01:34:06,308 --> 01:34:09,269
Aku orang pemberani.

2118
01:34:09,311 --> 01:34:11,146
Jika ada yang perlu ditebus dosanya,

2119
01:34:11,188 --> 01:34:12,648
biar aku yang tebus.

2120
01:34:12,689 --> 01:34:14,858
Kumohon bukan yang lain.

2121
01:34:14,900 --> 01:34:18,111
Panggil aku saja!

2122
01:34:18,153 --> 01:34:20,113
Aku siap apa yang Engkau datangkan padaku.

2123
01:34:20,155 --> 01:34:22,115
Kamu mau kirim aku ke neraka,

2124
01:34:22,157 --> 01:34:23,617
pesankan tiketnya!

2125
01:34:25,952 --> 01:34:28,121
Tapi kumohon.

2126
01:34:28,163 --> 01:34:30,540
Kumohon.

2127
01:34:30,582 --> 01:34:32,250
Aku mohon padaMu.

2128
01:34:35,962 --> 01:34:37,756
Jangan ambil Vanessa dariku.

2129
01:34:41,343 --> 01:34:44,304
Katakan saja.

2130
01:34:44,346 --> 01:34:46,723
Apa saja yang Engkau inginkan dariku.

2131
01:34:46,765 --> 01:34:48,016
Katakan yang Engkau mau kuperbuat

2132
01:34:48,058 --> 01:34:50,894
untuk selamatkan dia.

2133
01:34:50,936 --> 01:34:54,856
Aku tak bermaksud apa-apa Tuhan.

2134
01:34:54,898 --> 01:34:56,942
Maafkan aku telah berteriak di rumahMu.

2135
01:34:59,778 --> 01:35:02,030
Tapi sungguh sulit bagiku Tuhan.

2136
01:35:04,282 --> 01:35:05,659
Beritahu saja apa yang harus kuperbuat

2137
01:35:05,701 --> 01:35:08,662
agar baik-baik saja.

2138
01:35:08,704 --> 01:35:10,205
Akan kulakukan.

2139
01:35:13,333 --> 01:35:14,710
Aku berserah, Tuhan.

2140
01:35:17,796 --> 01:35:19,631
Aku berserah.

2141
01:35:19,673 --> 01:35:22,634


2142
01:35:22,676 --> 01:35:30,642
♪♪

2143
01:35:39,651 --> 01:35:42,988


2144
01:35:49,703 --> 01:35:51,037
Oke, Miles,

2145
01:35:51,079 --> 01:35:52,581
keluar dari mobil.

2146
01:35:54,166 --> 01:35:55,917
Keluar dari mobil.

2147
01:35:55,959 --> 01:35:58,170
Angkat tanganmu

2148
01:35:58,211 --> 01:36:01,631
sekarang.

2149
01:36:01,673 --> 01:36:03,008
Apakah ada masalah,
petugas?

2150
01:36:03,049 --> 01:36:04,468
Balik badan!

2151
01:36:04,509 --> 01:36:06,636
Balik badan!

2152
01:36:06,678 --> 01:36:08,096
jalan mundur.

2153
01:36:13,435 --> 01:36:17,606
Tangan di kepala.

2154
01:36:17,647 --> 01:36:19,691
Berlutut kebawah.

2155
01:36:19,733 --> 01:36:22,694


2156
01:36:28,158 --> 01:36:29,326
Rumah aman.

2157
01:36:29,367 --> 01:36:30,744
Rumah aman.

2158
01:36:38,293 --> 01:36:41,254


2159
01:36:48,929 --> 01:36:51,807
Baiklah, Miles.

2160
01:36:51,848 --> 01:36:53,642
Sekarang kita buktikan siapa dirimu.

2161
01:36:59,606 --> 01:37:01,775
Mr. Montego,

2162
01:37:01,817 --> 01:37:05,445
namaku Agen Carey,
dan ini Agen Stokes.

2163
01:37:05,487 --> 01:37:08,031
Kami dari petugas Pajak (IRS C.I.D.)

2164
01:37:08,073 --> 01:37:09,658
Anda tahu artinya?

2165
01:37:09,699 --> 01:37:11,368
Tidak,

2166
01:37:11,409 --> 01:37:13,745
tapi kamu akan jelaskan padaku.

2167
01:37:13,787 --> 01:37:16,998
Divisi Investigasi Kriminal Dept. Pajak.

2168
01:37:17,040 --> 01:37:18,458
Baik, dan?

2169
01:37:18,500 --> 01:37:20,085
dan, Mr. Montego,

2170
01:37:20,126 --> 01:37:22,295
ini artinya kami punya 
rangkaian pertanyaan untukmu,

2171
01:37:22,337 --> 01:37:26,174
dan kami harap kerjasamanya yang baik.

2172
01:37:26,216 --> 01:37:28,677
Kamu kenal mereka,
Miles?

2173
01:37:28,718 --> 01:37:30,053
Ya, mereka teman-teman saya.

2174
01:37:30,095 --> 01:37:32,222
Teman seperti apa?
Teman lama.

2175
01:37:32,264 --> 01:37:33,765
Kami 1 sekolah dan besar bersama.

2176
01:37:33,807 --> 01:37:35,058
Kenapa?

2177
01:37:35,100 --> 01:37:37,185
Hanya itu saja yang kalian perbuat, Miles?

2178
01:37:37,227 --> 01:37:39,020
Apa maksud ini semua?

2179
01:37:39,062 --> 01:37:42,732
Ini karena mereka dituduh soal narkoba.

2180
01:37:42,774 --> 01:37:44,526
Ini karena kita temukan sobekan cek.

2181
01:37:44,568 --> 01:37:47,320
yang menunjukan pembayaran 
besar dari perusahaanmu.

2182
01:37:47,362 --> 01:37:49,155
ke masing-masing orang ini.

2183
01:37:49,197 --> 01:37:51,867
Ini artinya juga

2184
01:37:51,908 --> 01:37:54,703
kamu berhubungan bisnis dengan mereka,

2185
01:37:54,744 --> 01:37:56,830
jika demikian,

2186
01:37:56,872 --> 01:37:58,498
kamu dalam masalah besar.

2187
01:37:58,540 --> 01:38:01,501
Pertama-tama,
saya seorang pebisnis legal.

2188
01:38:01,543 --> 01:38:05,922
Aku tidak melakukan hal yang ilegal.

2189
01:38:05,964 --> 01:38:09,676
Oke, memang aku menulis cek.

2190
01:38:09,718 --> 01:38:12,220
Terakhir kuperiksa,

2191
01:38:12,262 --> 01:38:14,055
itu sah menurut undang-udang.

2192
01:38:14,097 --> 01:38:16,057
Tergantung apa alasan

2193
01:38:16,099 --> 01:38:18,685
awalnya cek itu dikeluarkan.

2194
01:38:18,727 --> 01:38:21,271
Saya seorang promotor konser.

2195
01:38:21,313 --> 01:38:23,398
Mereka menanam modal di beberapa konser.

2196
01:38:23,440 --> 01:38:25,483
Kamu tahu tidak sumber dana temanmu?

2197
01:38:25,525 --> 01:38:27,569
Tidak, dan saya tak peduli.

2198
01:38:27,611 --> 01:38:29,195
Ya, kuberitahu ini, Miles,

2199
01:38:29,237 --> 01:38:32,240
tapi masalah mereka akan menjadi masalahmu juga.

2200
01:38:32,282 --> 01:38:33,491
Oh! Iyakah?

2201
01:38:33,533 --> 01:38:35,243
Masalah apakah itu?

2202
01:38:35,285 --> 01:38:36,912
Adalah masalah

2203
01:38:36,953 --> 01:38:39,706
ketika menggunakan dana yang ilegal

2204
01:38:39,748 --> 01:38:42,876
untuk modal bisnis legal sekalipun.

2205
01:38:42,918 --> 01:38:44,669
Seluruh penghasilan dan aset juga

2206
01:38:44,711 --> 01:38:47,505
dapat kami sita.

2207
01:38:47,547 --> 01:38:50,884
Jujurlah pada kami, Miles.

2208
01:38:50,926 --> 01:38:52,761
Aku ingin mempercayaimu.

2209
01:38:52,802 --> 01:38:55,931
Apa aku terlihat menyembunyikan sesuatu

2210
01:38:55,972 --> 01:38:58,183
dari siapapun?

2211
01:38:58,224 --> 01:38:59,893
Miles, kita memberikan kesempatan agar kamu 

2212
01:38:59,935 --> 01:39:03,605
terhindar dari investigasi panjang dan kotor

2213
01:39:03,647 --> 01:39:05,523
yang pada akhirnya merugikanmu.

2214
01:39:05,565 --> 01:39:08,902
Jika kalian ingin menempuh jalur itu,

2215
01:39:08,944 --> 01:39:10,904
kita laksanakan.

2216
01:39:10,946 --> 01:39:14,407
Saya ada Akuntan publik yang menangani keuanganku.

2217
01:39:14,449 --> 01:39:16,201
yakin bersama pengacara saya,

2218
01:39:16,242 --> 01:39:19,788
mereka dapat menjawab seluruh pertanyaan kalian.

2219
01:39:19,829 --> 01:39:25,627
Jadi jika ingin menuduh dan menangkap saya,

2220
01:39:25,669 --> 01:39:28,254
silahkan lakukan itu

2221
01:39:28,296 --> 01:39:31,549
supaya bisa ditebus dan melanjutkan hariku,

2222
01:39:31,591 --> 01:39:34,761
jika tidak,

2223
01:39:34,803 --> 01:39:37,389
saya senang jika tunjukan pintu keluar.

2224
01:39:42,018 --> 01:39:44,229
Kamu berhasil dari dia?

2225
01:39:44,270 --> 01:39:46,564
Tidak.

2226
01:39:46,606 --> 01:39:50,318
Kelihatan seperti, Orang jahat: 3.
Orang baik: 0.

2227
01:39:50,360 --> 01:39:53,947
Biar kucoba untuk yang terakhir?

2228
01:39:53,989 --> 01:39:55,198
Baiklah.

2229
01:39:59,828 --> 01:40:02,205
Oke, semua keluar.

2230
01:40:02,247 --> 01:40:03,873
Ayo!
Keluar!

2231
01:40:11,339 --> 01:40:14,300
Boleh juga caramu.

2232
01:40:14,342 --> 01:40:16,511
Mereka jadi bertanya-tanya.

2233
01:40:16,553 --> 01:40:20,974
Tapi aku rasa kamu kotor penuh dosa.

2234
01:40:21,016 --> 01:40:22,934
Ya, dosa.

2235
01:40:22,976 --> 01:40:24,561
Bukankah itu yang kamu bicarakan

2236
01:40:24,602 --> 01:40:26,187
saat berbicara itu di gereja? 

2237
01:40:26,229 --> 01:40:27,439
Terserah, bung.

2238
01:40:27,480 --> 01:40:29,065
Aku tak pergi ke gereja,

2239
01:40:29,107 --> 01:40:32,986
tapi aku serius terhadap kalian.

2240
01:40:33,028 --> 01:40:36,614
Jadi biar kuberikan versi aslinya.

2241
01:40:36,656 --> 01:40:39,075
Aku akan keluar dari sini.

2242
01:40:39,117 --> 01:40:40,326
kuberi waktu beberapa menit

2243
01:40:40,368 --> 01:40:43,163
untuk kamu berpikir.

2244
01:40:43,204 --> 01:40:46,499
Lalu aku akan kembali,

2245
01:40:46,541 --> 01:40:50,879
untuk waktu pengakuan dosa.

2246
01:40:50,920 --> 01:40:52,297
Hei.

2247
01:40:52,338 --> 01:40:55,759
Kamu tahu pengakuan dosa.

2248
01:40:55,800 --> 01:40:58,178


2249
01:41:03,725 --> 01:41:06,936
Aku rasa dia bersih, Ketua.

2250
01:41:06,978 --> 01:41:08,313
Siapa tahu?

2251
01:41:08,354 --> 01:41:11,024
Dia ternyata hanyalah anak penyanyi paduan suara.

2252
01:41:11,066 --> 01:41:13,485
Mungkin kita lepaskan  saja dia.

2253
01:41:17,822 --> 01:41:20,784


2254
01:41:20,825 --> 01:41:28,792
♪♪

2255
01:42:02,283 --> 01:42:04,369
Aku akan berdoa.

2256
01:42:08,248 --> 01:42:11,251
Jangan tertawakan aku, ya.

2257
01:42:11,292 --> 01:42:13,628
Kamu tahu aku baru akan hal ini.

2258
01:42:23,263 --> 01:42:24,931
Oh Tuhan...

2259
01:42:27,517 --> 01:42:30,478
Apa yang dapat kukatakan?

2260
01:42:30,520 --> 01:42:34,065
Aku menyerah.

2261
01:42:34,107 --> 01:42:39,362
Akhirnya kumengerti siapakah Engkau sesungguhNya.

2262
01:42:39,404 --> 01:42:41,739
dan tak ada dapat kuperbuat tanpaMu.

2263
01:42:45,743 --> 01:42:48,204
Aku tahu Engkau yang mengatur semua

2264
01:42:48,246 --> 01:42:50,915
segala yang kumiliki sesungguhnya kepunyaanMu..

2265
01:42:53,209 --> 01:42:57,589
termasuk Vanessa, bahkan ibuku.

2266
01:42:57,630 --> 01:42:59,132
memohon padaMu--

2267
01:42:59,174 --> 01:43:01,676
bersujud memohon padaMu Tuhan,

2268
01:43:01,718 --> 01:43:03,970
kumohon,

2269
01:43:04,012 --> 01:43:07,515
selamatkan nyawanya.

2270
01:43:07,557 --> 01:43:09,309
Kumohon agar dia sadar dari koma

2271
01:43:09,350 --> 01:43:13,313
dan sembuh kembali.

2272
01:43:13,354 --> 01:43:14,772
Aku bersedia lakukan atau katakan

2273
01:43:14,814 --> 01:43:17,483
apapun yang Engkau perintahkan, Tuhan.

2274
01:43:23,072 --> 01:43:26,242
aku tahu tak banyak yang dapat kuperbuat.

2275
01:43:26,284 --> 01:43:30,413
Namun yang kupunya adalah Engkau...

2276
01:43:30,455 --> 01:43:34,500
termasuk hatiku.

2277
01:43:34,542 --> 01:43:36,920
Aku ingin Engkau dalam hidupku.

2278
01:43:36,961 --> 01:43:41,549
Aku ingin Engkau dalam hatiku.

2279
01:43:41,591 --> 01:43:45,261
Ku berjanji--

2280
01:43:45,303 --> 01:43:46,888
akan selalu setia padaMu Tuhan

2281
01:43:46,930 --> 01:43:48,223
sekuat kemampuanku.

2282
01:43:51,726 --> 01:43:54,687
Aku mengasihiMu Tuhan,

2283
01:43:54,729 --> 01:43:57,315
dan kumohon semua ini

2284
01:43:57,357 --> 01:43:59,525
di dalam namaMu,

2285
01:43:59,567 --> 01:44:02,946
Yesus Kristus.

2286
01:44:02,987 --> 01:44:04,280
Amin.

2287
01:44:04,322 --> 01:44:06,991
♪ You're my first ♪

2288
01:44:07,033 --> 01:44:10,036
♪ You're my last ♪

2289
01:44:10,078 --> 01:44:12,288
♪ You're my future ♪

2290
01:44:12,330 --> 01:44:15,291
♪ And my past ♪

2291
01:44:15,333 --> 01:44:17,293
♪ Oh ♪

2292
01:44:17,335 --> 01:44:19,128
♪ You hold the key ♪

2293
01:44:19,170 --> 01:44:22,548
♪ To my heart ♪

2294
01:44:22,590 --> 01:44:26,052
♪ Even death
would have a hard time ♪

2295
01:44:26,094 --> 01:44:28,888
♪ Keeping us apart ♪

2296
01:44:28,930 --> 01:44:30,890
♪ Baby ♪

2297
01:44:30,932 --> 01:44:35,228
♪ Oh ♪

2298
01:44:35,270 --> 01:44:36,229
♪ Yeah, yeah ♪

2299
01:44:36,271 --> 01:44:39,148
♪ Ooh ♪

2300
01:44:39,190 --> 01:44:40,692
♪ Ooh, ooh ♪

2301
01:44:40,733 --> 01:44:41,943
♪ Oh, baby ♪

2302
01:44:41,985 --> 01:44:44,070
♪ baby ♪

2303
01:44:44,112 --> 01:44:46,906
♪ Ah ♪

2304
01:44:46,948 --> 01:44:49,242
♪ Yeah ♪

2305
01:44:49,284 --> 01:44:57,250
♪♪

2306
01:45:17,395 --> 01:45:19,605


2307
01:45:26,696 --> 01:45:29,115


2308
01:45:32,243 --> 01:45:33,870


2309
01:45:37,123 --> 01:45:39,500
Mm...

2310
01:45:39,542 --> 01:45:43,129
V?

2311
01:45:43,171 --> 01:45:46,507
V?


2312
01:45:46,549 --> 01:45:50,011
Kamu sadar?

2313
01:45:50,053 --> 01:45:52,221
Hei, semua, dia sadar!

2314
01:45:52,263 --> 01:45:53,848
Kemari!
Semua masuk kemari!

2315
01:45:53,890 --> 01:45:55,683
V.

2316
01:46:07,195 --> 01:46:08,404
Selamat pagi, gereja.

2317
01:46:08,446 --> 01:46:09,697
Selamat pagi.

2318
01:46:09,739 --> 01:46:11,032
Dengar,
jika kamu bawa Alkitab,

2319
01:46:11,074 --> 01:46:12,033
katakan, "Ada."

2320
01:46:12,075 --> 01:46:13,034
Ada.

2321
01:46:13,076 --> 01:46:15,328
Bagus.
Yakobus 1.

2322
01:46:15,370 --> 01:46:16,662
Beginilah Firman Tuhan:

2323
01:46:16,704 --> 01:46:18,414
"Anggaplah sebagai suatu kebahagiaan

2324
01:46:18,456 --> 01:46:21,417
"apabila kamu jatuh ke dalam, 

2325
01:46:21,459 --> 01:46:23,544
"berbagai-bagai pencobaan,
sebab kamu tahu, 

2326
01:46:23,586 --> 01:46:24,962
"bahwa ujian terhadap imanmu

2327
01:46:25,004 --> 01:46:27,340
itu menghasilkan ketekunan. ."

2328
01:46:27,382 --> 01:46:29,092
Dan biarkanlah ketekunan itu

2329
01:46:29,133 --> 01:46:31,094
bekerja dalam hidup kita,

2330
01:46:31,135 --> 01:46:36,265
karena Tuhan gunakan itu supaya
kamu menjadi sempurna dan dewasa.

2331
01:46:36,307 --> 01:46:38,267
Aku melihat pada keluarga pagi ini

2332
01:46:38,309 --> 01:46:42,814
yang melalui berbagai pencobaan,

2333
01:46:42,855 --> 01:46:45,316
cobaan paling besar,
pada keluarga Leon.

2334
01:46:45,358 --> 01:46:46,526
dan kalian tahu, gereja,

2335
01:46:46,567 --> 01:46:48,611
ingat, kita berdoa untuk mereka,

2336
01:46:48,653 --> 01:46:51,447
dan kita meminta Tuhan 
untuk mujizatnya,

2337
01:46:51,489 --> 01:46:53,574
dan Tuhan menjawab doa kita,

2338
01:46:53,616 --> 01:46:56,077
Vanessa bangun dari koma,

2339
01:46:56,119 --> 01:46:58,579
dan kukatakan padamu,
aku berterima kasih pada Tuhan.

2340
01:46:58,621 --> 01:46:59,914
Pujilah Tuhan besar hikmatNya.
Amin.

2341
01:46:59,956 --> 01:47:01,541


2342
01:47:04,961 --> 01:47:06,045
Ya.

2343
01:47:06,087 --> 01:47:07,422
Haleluya.

2344
01:47:07,463 --> 01:47:09,382
Pujilah Tuhan besar hikmatNya.

2345
01:47:09,424 --> 01:47:11,259
Sekarang,
Firman Tuhan katakan ini,

2346
01:47:11,300 --> 01:47:14,887
ini adalah hari keselamatan,

2347
01:47:14,929 --> 01:47:18,516
sekarang saatnya yang tepat

2348
01:47:18,558 --> 01:47:20,560
untuk menerima Tuhan Yesus Kristus

2349
01:47:20,601 --> 01:47:22,311
sebagai Juruslamat kita.

2350
01:47:22,353 --> 01:47:23,813
Sebentar lagi kuundang semua--

2351
01:47:23,855 --> 01:47:25,481
untuk berdiri bersama aku,

2352
01:47:25,523 --> 01:47:26,983
dapat kurasakan

2353
01:47:27,024 --> 01:47:28,609
ada di antara kita hari ini

2354
01:47:28,651 --> 01:47:31,612
yang ingin maju ke depan dan berlutut

2355
01:47:31,654 --> 01:47:34,073
dan berkata,"Ya, kusrahkan hidupku

2356
01:47:34,115 --> 01:47:35,533
"kepada Tuhan Yesus Kristus.

2357
01:47:35,575 --> 01:47:38,619
saat ini kubersaksi Yesus adalah Tuhan bagiku."

2358
01:47:38,661 --> 01:47:41,330
Adakah yang ingin datang berlutut disini

2359
01:47:41,372 --> 01:47:43,416
dan menyerahkan hidup mereka pada Tuhan?

2360
01:47:46,127 --> 01:47:48,629
Permisi, Pa.

2361
01:47:48,671 --> 01:47:51,466
Kamu mau kemana?

2362
01:47:51,507 --> 01:47:53,342
Aku akan kembali.

2363
01:47:53,384 --> 01:47:55,678
Aku telah berjanji pada seseorang.

2364
01:47:55,720 --> 01:47:58,806
♪ I surrender ♪

2365
01:47:58,848 --> 01:48:02,268
♪ Yes ♪

2366
01:48:02,310 --> 01:48:05,813


2367
01:48:05,855 --> 01:48:07,732
♪ Yeah ♪

2368
01:48:07,773 --> 01:48:09,358
♪ Lord, I surrender ♪

2369
01:48:09,400 --> 01:48:12,862
♪ I surrender ♪

2370
01:48:12,904 --> 01:48:16,240
♪ Yeah ♪

2371
01:48:16,282 --> 01:48:19,827
♪ Yes ♪

2372
01:48:19,869 --> 01:48:21,704
♪ Yes ♪

2373
01:48:21,746 --> 01:48:24,123
♪ Lord, I surrender ♪

2374
01:48:24,165 --> 01:48:28,085
♪ I surrender all that I am ♪

2375
01:48:28,127 --> 01:48:31,506
♪ And all that I've got ♪

2376
01:48:31,547 --> 01:48:35,510
♪ Everything I am ♪

2377
01:48:35,551 --> 01:48:37,762
♪ Everything I've got ♪

2378
01:48:37,803 --> 01:48:40,181
♪ Lord, I surrender ♪

2379
01:48:40,223 --> 01:48:42,391
Yo, teman,
kuberharap semua disini

2380
01:48:42,433 --> 01:48:44,810
dalam keadaan sehat wal 'afiat,

2381
01:48:44,852 --> 01:48:46,687
dan kuharap kalian menjauhi masalah,

2382
01:48:46,729 --> 01:48:48,731
kutahu kalian senang berhura-hura.

2383
01:48:48,773 --> 01:48:50,233
Bung, aku sangat

2384
01:48:50,274 --> 01:48:51,943
rindu pada kalian.

2385
01:48:51,984 --> 01:48:55,112
Tak dapat kubayangkan susahnya di dalam.

2386
01:48:55,154 --> 01:48:56,197
Dan bagiku,

2387
01:48:56,239 --> 01:48:58,199
apa yang dapat kukatakan?

2388
01:48:58,241 --> 01:49:02,161
Kurasa Tuhan punya rasa humor, kan?

2389
01:49:02,203 --> 01:49:03,329
Vanessa baik-baik saja.

2390
01:49:03,371 --> 01:49:05,498
Dia sampaikan salam.

2391
01:49:05,540 --> 01:49:07,083
Bung!

2392
01:49:07,124 --> 01:49:08,167
Banyak yang telat terjadi

2393
01:49:08,209 --> 01:49:10,211
dalam 2 tahun terakhir.

2394
01:49:10,253 --> 01:49:12,004
Memang gila tapi demi kebaikan,

2395
01:49:12,046 --> 01:49:13,506
kamu tahu?

2396
01:49:13,548 --> 01:49:16,175
Rubah kehidupan baru.

2397
01:49:16,217 --> 01:49:17,843
Aku akhirnya berhenti bermain

2398
01:49:17,885 --> 01:49:20,263
dan menikahi Vanessa.

2399
01:49:25,977 --> 01:49:28,813
Ya, aku ambil keputusan itu.

2400
01:49:28,854 --> 01:49:30,064


2401
01:49:30,106 --> 01:49:32,608
Melalui berbagai cara.

2402
01:49:32,650 --> 01:49:34,026
Tuhan begitu baik padaku.

2403
01:49:34,068 --> 01:49:37,780
Terkadang tak kumengerti.

2404
01:49:37,822 --> 01:49:40,324
Maksudnya, apa yang sudah kulakukan selama ini,

2405
01:49:40,366 --> 01:49:42,535
Dia tak menyerah padaku.

2406
01:49:42,577 --> 01:49:44,161
Jika itu bukan karena kasih,

2407
01:49:44,203 --> 01:49:46,789
Aku tak tahu apalagi.

2408
01:49:46,831 --> 01:49:48,583
Sekarang aku mulai belajar Alkitab.

2409
01:49:48,624 --> 01:49:50,543
agar aku mengerti Dia dan FirmanNya

2410
01:49:50,585 --> 01:49:52,545
lebih baik.

2411
01:49:52,587 --> 01:49:55,548
Kabar baik kalian tak lama lagi.

2412
01:49:55,590 --> 01:49:56,757
Sedikit lagi saja,

2413
01:49:56,799 --> 01:49:59,427
dan semua berakhir.

2414
01:49:59,468 --> 01:50:03,264
Ingat semua yang kita bicarakan setiap pertemuan.

2415
01:50:03,306 --> 01:50:05,224
Tuhan itu baik,
dan setia,

2416
01:50:05,266 --> 01:50:08,561
dan kuyakin Dia ada di dalam

2417
01:50:08,603 --> 01:50:12,773
seperti Dia ada luar sini.

2418
01:50:12,815 --> 01:50:15,401
kukirimkan uang untuk kalian,

2419
01:50:15,443 --> 01:50:16,861
seharusnya cukup sampai nanti

2420
01:50:16,902 --> 01:50:18,696
kalian keluar.

2421
01:50:18,738 --> 01:50:21,699
Bung, aku sayang pada kalian.

2422
01:50:21,741 --> 01:50:24,160
Tak sabar menanti kalian.

2423
01:50:28,998 --> 01:50:31,375
Kutraktir makan stik.

2424
01:50:31,417 --> 01:50:35,212
Kasih, hormat dan penuh berkat,

2425
01:50:35,254 --> 01:50:38,215
Miles.

2426
01:50:38,257 --> 01:50:40,301
P.S. Kalian akan menjadi paman segera,

2427
01:50:40,343 --> 01:50:42,219
jadi berubahlah,

2428
01:50:42,261 --> 01:50:44,764
karena aku tak mau anak ini diantara berandalan, paham?

2429
01:50:52,855 --> 01:50:54,148
Oke, Mama, lihat,

2430
01:50:54,190 --> 01:50:56,359
Papa akan berkhotbah.

2431
01:50:59,528 --> 01:51:00,696
Selamat pagi.

2432
01:51:00,738 --> 01:51:02,114
Selamat pagi.

2433
01:51:02,156 --> 01:51:05,326
Aku Pendeta Miles,

2434
01:51:05,368 --> 01:51:08,412
dan hari ini...

2435
01:51:08,454 --> 01:51:10,831
hari ini kita akan membahas soal Perubahan.

2436
01:51:19,757 --> 01:51:22,718


2437
01:51:22,760 --> 01:51:30,726
♪♪

2438
01:51:37,608 --> 01:51:38,693
Ini penting bagiku, bung.

2439
01:51:38,734 --> 01:51:40,653
Aku serius.

2440
01:51:40,695 --> 01:51:42,071
Kita urus Marty,
walau--

2441
01:51:42,113 --> 01:51:43,698
Maksudnya,
kita urus Jesse.

2442
01:51:43,739 --> 01:51:44,782
dia penyandang danaku disini.

2443
01:51:44,824 --> 01:51:45,783
T-bone..

2444
01:51:45,825 --> 01:51:47,118
tak bermaksud--

2445
01:51:47,159 --> 01:51:50,454


2446
01:51:50,496 --> 01:51:51,539
Jangan khawatir.

2447
01:51:51,580 --> 01:51:52,665
Bisa kamu minggir sana?

2448
01:51:52,707 --> 01:51:53,916
Aku becanda.

2449
01:51:56,335 --> 01:51:57,795
Geser sedikit.

2450
01:51:57,837 --> 01:52:00,131


2451
01:52:03,718 --> 01:52:06,137


2452
01:52:06,178 --> 01:52:08,222
Bawa minumannya sekali lagi.

2453
01:52:08,264 --> 01:52:11,267
Hei, Jesse, biarkan--


2454
01:52:11,308 --> 01:52:13,477

2455
01:52:13,519 --> 01:52:15,563
Halo, Aku Miles Montego.

2456
01:52:15,604 --> 01:52:16,647


2457
01:52:16,689 --> 01:52:17,690
Benar kamu?

2458
01:52:17,732 --> 01:52:18,983


2459
01:52:23,446 --> 01:52:24,697


2460
01:52:24,739 --> 01:52:26,073
Oh, "Jerry," yang benar,

2461
01:52:26,115 --> 01:52:27,533
dan senang bertemu kamu.

2462
01:52:27,575 --> 01:52:29,326
Tapi, uh--
apa--

2463
01:52:29,368 --> 01:52:31,537


2464
01:52:31,579 --> 01:52:33,289
Bukan itu yang kita lakukan.

2465
01:52:33,330 --> 01:52:35,291
Oh, aku tak bisa lepas Jimmy,
ya kan?

2466
01:52:35,332 --> 01:52:38,127


2467
01:52:38,169 --> 01:52:39,587


2468
01:52:39,628 --> 01:52:41,881
Maksudku, kamu sebut harapan dan mereka sebut berdoa.

2469
01:52:43,132 --> 01:52:44,717
Maksudku, boleh kita--

2470
01:52:47,762 --> 01:52:49,263
Salahku.

2471
01:52:49,305 --> 01:52:53,058
Ya, saya perlu melihat penerbangan--

2472
01:52:53,100 --> 01:52:54,143
Kembali pertama?

2473
01:52:55,936 --> 01:52:59,315
Aku rasa ini kesalahan jadi betulan.

2474
01:52:59,356 --> 01:53:00,357
Baiklah.

2475
01:53:00,399 --> 01:53:01,734


2476
01:53:01,776 --> 01:53:03,027
Oh, tunggu, aku harus jawab ini.

2477
01:53:03,068 --> 01:53:04,403
Halo?
Oke, senang bicara denganmu.

2478
01:53:04,445 --> 01:53:05,654
Ya.
Hai--

2479
01:53:05,696 --> 01:53:07,865


2480
01:53:07,907 --> 01:53:09,492
kalian peluk aku,
kalian mengasihiku,

2481
01:53:09,533 --> 01:53:11,327
dan aku-- dan aku--

2482
01:53:11,368 --> 01:53:13,245
Aku tak tahu apa yang kukatakan.

2483
01:53:13,287 --> 01:53:15,706
Aku hilang kata-kata.

2484
01:53:15,748 --> 01:53:17,750


2485
01:53:17,792 --> 01:53:19,960


2486
01:53:22,671 --> 01:53:25,174
Kita mau bicara soal kehidupan sekarang.

2487
01:53:25,216 --> 01:53:26,842
Setiap orang yang mendengar,

2488
01:53:26,884 --> 01:53:28,636
kita mau kamu mengerti,

2489
01:53:28,677 --> 01:53:30,054
segala masalah apapun,

2490
01:53:30,095 --> 01:53:32,389
atau yang kalian rasakan sekarang,

2491
01:53:32,431 --> 01:53:33,766
itu belum selesai.

2492
01:53:33,808 --> 01:53:35,267
Ketika Tuhan ada,

2493
01:53:35,309 --> 01:53:36,769
tak ada batasan.

2494
01:53:36,811 --> 01:53:39,313
♪ Oh, it's not over ♪

2495
01:53:39,355 --> 01:53:40,481
♪ It's not over ♪

2496
01:53:40,523 --> 01:53:42,399
♪ It's not over ♪

2497
01:53:42,441 --> 01:53:43,651
♪ It's not over ♪

2498
01:53:43,692 --> 01:53:45,402
♪ Until God says so ♪

2499
01:53:45,444 --> 01:53:46,946
♪ Until God says so ♪

2500
01:53:46,987 --> 01:53:49,532
♪ And so I counted on y'all ♪

2501
01:53:49,573 --> 01:53:50,950
♪ I counted on y'all ♪

2502
01:53:50,991 --> 01:53:52,618
♪ You make all things new ♪

2503
01:53:52,660 --> 01:53:54,787
♪ You make all things new ♪

2504
01:53:54,829 --> 01:53:56,372
♪ It's not over ♪

2505
01:53:56,413 --> 01:53:57,873
♪ It's not over ♪

2506
01:53:57,915 --> 01:53:59,792
♪ Not till God says so ♪

2507
01:53:59,834 --> 01:54:01,293
♪ Till God says so ♪

2508
01:54:01,335 --> 01:54:03,212
♪ So I counted on y'all ♪

2509
01:54:03,254 --> 01:54:05,464
♪ So I counted on y'all ♪

2510
01:54:05,506 --> 01:54:08,759
♪ It's not over ♪

2511
01:54:08,801 --> 01:54:10,678
♪ It's not over ♪

2512
01:54:10,719 --> 01:54:11,971
♪ It's not over ♪

2513
01:54:12,012 --> 01:54:13,639
♪ Until God says so ♪

2514
01:54:13,681 --> 01:54:14,682
♪ Until God says so ♪

2515
01:54:14,723 --> 01:54:15,808
That's right.

2516
01:54:15,850 --> 01:54:17,393
♪ If you can just believe it ♪

2517
01:54:17,434 --> 01:54:19,144
♪ I believe, I believe ♪

2518
01:54:19,186 --> 01:54:21,146
♪ You make all things ♪

2519
01:54:21,188 --> 01:54:23,065
♪ All things new ♪

2520
01:54:23,107 --> 01:54:24,650
♪ It's not over ♪

2521
01:54:24,692 --> 01:54:26,360
♪ It's not over ♪

2522
01:54:26,402 --> 01:54:27,820
♪ No matter
what the doctors say ♪

2523
01:54:27,862 --> 01:54:29,572
♪ Until God says so ♪

2524
01:54:29,613 --> 01:54:31,657
♪ He's still got y'all
in the picture ♪

2525
01:54:31,699 --> 01:54:33,409
♪ He will convince you ♪

2526
01:54:33,450 --> 01:54:35,369
♪ It's not, it's not ♪

2527
01:54:35,411 --> 01:54:36,579
♪ It's not ♪

2528
01:54:36,620 --> 01:54:37,663
♪ Whoo ♪

2529
01:54:37,705 --> 01:54:38,873


2530
01:54:38,914 --> 01:54:40,165
♪ Rain down ♪

2531
01:54:40,207 --> 01:54:41,959
♪ Rain down ♪

2532
01:54:42,001 --> 01:54:44,378
♪ Rain down Your love ♪

2533
01:54:44,420 --> 01:54:46,797
♪ Rain down Your love again ♪

2534
01:54:46,839 --> 01:54:49,049
♪ Can you do it once again? ♪

2535
01:54:49,091 --> 01:54:50,050
♪ Rain down ♪

2536
01:54:50,092 --> 01:54:51,594
♪ Rain down ♪

2537
01:54:51,635 --> 01:54:52,845
♪ Rain down ♪

2538
01:54:52,887 --> 01:54:55,764
♪ Rain down on us, yeah ♪

2539
01:54:55,806 --> 01:54:56,849
♪ With Your love again ♪

2540
01:54:56,891 --> 01:54:58,267
♪ With Your love ♪

2541
01:54:58,309 --> 01:55:01,478
♪ Oh, till we see You
face-to-face ♪

2542
01:55:01,520 --> 01:55:04,356
♪ Let us feel
Your warm embrace ♪

2543
01:55:04,398 --> 01:55:06,567
♪ Rain Your love on us again ♪

2544
01:55:06,609 --> 01:55:08,485
♪ Oh ♪

2545
01:55:08,527 --> 01:55:10,195
♪ Rain Your love on us
again ♪

2546
01:55:10,237 --> 01:55:11,906
♪ Rain Your love on us again ♪

2547
01:55:11,947 --> 01:55:15,743
♪ Rain down, rain down ♪

2548
01:55:15,784 --> 01:55:17,202
♪ Rain Your love on us again ♪

2549
01:55:17,244 --> 01:55:18,579
♪ Again ♪

2550
01:55:18,621 --> 01:55:19,872
♪ Again ♪

2551
01:55:19,914 --> 01:55:21,290
♪ Rain one more time ♪

2552
01:55:21,332 --> 01:55:22,917
♪ Rain Your love on us
again ♪

2553
01:55:22,958 --> 01:55:24,209
♪ Your love on ♪

2554
01:55:24,251 --> 01:55:25,753
♪ Love on ♪

2555
01:55:25,794 --> 01:55:27,087
♪ Your love, oh ♪

2556
01:55:27,129 --> 01:55:29,381
♪ Rain Your love on us again ♪

2557
01:55:29,423 --> 01:55:32,635
♪ Rain ♪

2558
01:55:32,676 --> 01:55:34,428
♪ Rain Your love on us again ♪

2559
01:55:34,470 --> 01:55:35,763
♪ We need You, Lord ♪

2560
01:55:35,804 --> 01:55:37,640
♪ To rain it down ♪

2561
01:55:37,681 --> 01:55:38,766
♪ Whoa ♪

2562
01:55:38,807 --> 01:55:40,059
♪ Rain Your love on us again ♪

2563
01:55:40,100 --> 01:55:41,810
♪ Rain down ♪

2564
01:55:41,852 --> 01:55:43,228
♪ Oh, oh, oh ♪

2565
01:55:43,270 --> 01:55:44,355
♪ Oh, oh ♪

2566
01:55:44,396 --> 01:55:45,564
♪ Rain Your love on us again ♪

2567
01:55:45,606 --> 01:55:47,775
♪ Rain down ♪

2568
01:55:47,816 --> 01:55:49,652
♪ Oh, yeah ♪

2569
01:55:49,693 --> 01:55:52,655
♪ Rain Your love on us again ♪

2570
01:55:52,696 --> 01:55:55,032
♪ Pray for the day ♪

2571
01:55:55,074 --> 01:55:57,868
♪ Your pain goes away ♪

2572
01:55:57,910 --> 01:56:00,496
♪ And for the time ♪

2573
01:56:00,537 --> 01:56:03,165
♪ Wasted on good-bye ♪

2574
01:56:03,207 --> 01:56:05,668
♪ Can't get back the time ♪

2575
01:56:05,709 --> 01:56:08,379
♪ But You stay on my mind ♪

2576
01:56:08,420 --> 01:56:10,881
♪ Forgive me for the lies ♪

2577
01:56:10,881 --> 01:56:12,383
Ampuni...

2578
01:56:12,424 --> 01:56:13,884
♪ And all the tears
you've cried ♪

2579
01:56:13,926 --> 01:56:15,552
♪ Hope to see you
when I get there ♪

2580
01:56:15,594 --> 01:56:17,096
♪ Mile-high heavenly skies ♪

2581
01:56:17,137 --> 01:56:18,681
♪ Will be a breath
of fresh air ♪

2582
01:56:18,722 --> 01:56:20,474
♪ G5 ♪

2583
01:56:20,516 --> 01:56:22,226
♪ Nobody on my plane
'cause it's private ♪

2584
01:56:22,267 --> 01:56:23,811
♪ On my way
to Saint Elsewhere ♪

2585
01:56:23,852 --> 01:56:25,312
♪ I swear ♪

2586
01:56:25,354 --> 01:56:27,314
♪ I know they say
the good die young ♪

2587
01:56:27,356 --> 01:56:29,441
♪ And I guess that's why
I'm so scared ♪

2588
01:56:29,483 --> 01:56:30,943
♪ And I refuse to die ♪

2589
01:56:30,985 --> 01:56:32,361
♪ And I won't die ♪

2590
01:56:32,403 --> 01:56:34,530
♪ Until history records
my greatness ♪

2591
01:56:34,571 --> 01:56:35,864
♪ Amen ♪

2592
01:56:35,906 --> 01:56:36,865
♪ I see angels ♪

2593
01:56:36,907 --> 01:56:38,409
♪ I see demons ♪

2594
01:56:38,450 --> 01:56:40,953
♪ I hear laughter,
people screaming ♪

2595
01:56:40,995 --> 01:56:42,913
♪ Makes me wonder
what's my reason ♪

2596
01:56:42,955 --> 01:56:44,456
♪ For being here ♪

2597
01:56:44,498 --> 01:56:45,958
♪ And so I'm kneelin' ♪

2598
01:56:46,000 --> 01:56:47,459
♪ Whoa ♪

2599
01:56:47,501 --> 01:56:49,712
♪ Don't matter
what it looks like ♪

2600
01:56:49,753 --> 01:56:51,880
♪ Or feels like right now ♪

2601
01:56:51,922 --> 01:56:55,175
♪ My God has promised
for my good ♪

2602
01:56:55,217 --> 01:56:57,428
♪ He will work it out ♪

2603
01:56:57,469 --> 01:57:00,848
♪ No, no, no matter
what it looks like ♪

2604
01:57:00,889 --> 01:57:03,017
♪ Or feels like right now ♪

2605
01:57:03,058 --> 01:57:05,978
♪ My God has promised
for my good ♪

2606
01:57:06,020 --> 01:57:08,522
♪ He will work it out ♪

2607
01:57:08,564 --> 01:57:11,859
♪ No, no, no matter
what it looks like ♪

2608
01:57:11,900 --> 01:57:13,986
♪ Or feels like right now ♪

2609
01:57:14,028 --> 01:57:16,989
♪ My God has promised
for my good ♪

2610
01:57:17,031 --> 01:57:19,491
♪ He will work it out ♪

2611
01:57:19,533 --> 01:57:22,870
♪ No, no, no matter
what it looks like ♪

2612
01:57:22,911 --> 01:57:24,955
♪ Or feels like right now ♪

2613
01:57:24,997 --> 01:57:28,000
♪ My God has promised
for my good ♪

2614
01:57:28,042 --> 01:57:30,586
♪ He will work it out ♪

2615
01:57:30,627 --> 01:57:33,964
♪ No, no, no matter
what it looks like ♪

2616
01:57:34,006 --> 01:57:36,050
♪ Or feels like right now ♪

2617
01:57:36,091 --> 01:57:39,053
♪ My God has promised
for my good ♪

2618
01:57:39,094 --> 01:57:41,930
♪ He will work it out ♪

2619
01:57:41,972 --> 01:57:44,099
♪ No matter how ♪

2620
01:57:44,141 --> 01:57:45,642
♪ Oh, oh ♪

2621
01:57:45,684 --> 01:57:47,811
♪ He'll work it out ♪

2622
01:57:47,853 --> 01:57:51,690
♪ My God ♪

2623
01:57:51,732 --> 01:57:53,859
♪ Oh, oh, oh ♪

2624
01:57:53,901 --> 01:57:56,195
♪ Oh, yeah, yeah, yeah ♪

2625
01:57:56,236 --> 01:57:57,738
♪ Trouble don't last forever ♪

2626
01:57:57,780 --> 01:57:59,948
♪ Trouble don't last always ♪

2627
01:57:59,990 --> 01:58:02,576
♪ No ♪

2628
01:58:02,618 --> 01:58:03,994
♪ Hey ♪

2629
01:58:04,036 --> 01:58:08,832
♪♪

2630
01:58:08,874 --> 01:58:11,627
♪ Ooh, yeah ♪

2631
01:58:11,668 --> 01:58:15,964
♪ Oh, oh ♪

2632
01:58:19,635 --> 01:58:21,637


2633
01:58:21,678 --> 01:58:23,097


2634
01:58:25,808 --> 01:58:27,309
Halo?
T-bone, Ayolah.

2635
01:58:27,351 --> 01:58:29,061
Mereka bilang aku ada di adegan ini.

2636
01:58:29,103 --> 01:58:30,104
Ayo. Ayo.
Ayo.