1
00:00:00,000 --> 00:00:04,500
JTBC Idol Room Episode 26 - Twice
<font color="#ffff33"> Buket Kuning</font>

2
00:00:04,520 --> 00:00:09,000
Sync & Rebuild from VLIVE subtitles by KeiraSelia
<font color="#7474c1">Terjemahan oleh  Buket Kuning </i>
Twitter dan IG : </font><font color="#ffb6c1">@buket_kuning</i></font>

3
00:00:10,860 --> 00:00:14,450
[Ye~~ Marilah kemari~~]

4
00:00:15,300 --> 00:00:18,010
[Para tokoh-tokoh yang bersinar
memasuki ruangan]

5
00:00:18,470 --> 00:00:21,770
[Berkilau kilau]

6
00:00:24,020 --> 00:00:26,090
Wow

7
00:00:26,090 --> 00:00:28,060
[Twice ada di sini!]

8
00:00:28,070 --> 00:00:31,210
Dimana?

9
00:00:31,690 --> 00:00:34,000
[Twice ada di Idol Room]

10
00:00:34,780 --> 00:00:38,530
[Menjadi bersemangat]

11
00:00:38,530 --> 00:00:41,150
IDOL ROOM

12
00:00:41,150 --> 00:00:44,530
Acara dengan kredibilitas nomor 1

13
00:00:44,530 --> 00:00:46,760
IDOL ROOM!

14
00:00:46,760 --> 00:00:50,260
Untuk pertama kalinya dalam sejarah

15
00:00:50,260 --> 00:00:53,370
mereka kembali ke sini dalam waktu
yang singkat.

16
00:00:53,380 --> 00:00:56,020
Iya, singkat banget.

17
00:00:56,020 --> 00:00:59,590
Tepat setelah mereka bertemu sama kita,

18
00:00:59,590 --> 00:01:01,590
mereka bilang, "Oh kamu memakai baju lengan panjang."

19
00:01:01,590 --> 00:01:03,860
- Oh, iya.
- Baju lengan panjang

20
00:01:03,880 --> 00:01:07,370
- Kok kita gak dapat?
- Mereka setia juga.

21
00:01:07,370 --> 00:01:09,590
Aku perkenalkan tamu hari ini.
Twice!

22
00:01:09,590 --> 00:01:11,680
1, 2, 3

23
00:01:11,680 --> 00:01:15,080
One in a million
Halo, kami adalah Twice.

24
00:01:33,410 --> 00:01:36,530
Comeback ketiga di tahun ini.

25
00:01:36,540 --> 00:01:39,520
- Kalian sangat sibuk, kan?
- Ya

26
00:01:39,520 --> 00:01:42,080
Para penggemar memanggil kalian Cowice.

27
00:01:42,080 --> 00:01:45,190
- Kenapa?
- Kalian bekerja kayak cow (sapi)

28
00:01:45,190 --> 00:01:46,220
Kalian bekerja keras.

29
00:01:46,220 --> 00:01:48,860
- Kalian paham, kan?
- Ya

30
00:01:48,860 --> 00:01:51,040
[Bahasanya momo]

31
00:01:51,040 --> 00:01:52,840
Sekarang, Twice,

32
00:01:52,840 --> 00:01:55,150
kami sungguh berterima kasih.

33
00:01:55,150 --> 00:01:57,590
Kami gak mengira akan hal ini.

34
00:01:57,590 --> 00:02:00,250
Momo mengatakan satu kalimat pendek.

35
00:02:00,350 --> 00:02:03,940
Aku suka kaosnya.

36
00:02:04,390 --> 00:02:06,860
- Aku suka kaos ini.
- Kaos ini?
- Ya

37
00:02:06,860 --> 00:02:09,430
- Kaos ini?
- Ya
- Kenapa?

38
00:02:09,430 --> 00:02:11,190
Kalau begitu, kamu mau memakainya?

39
00:02:11,190 --> 00:02:13,520
Aku akan memakainya di bandara.

40
00:02:13,520 --> 00:02:16,580
Bandara? Setuju!

41
00:02:16,580 --> 00:02:18,330
Mereka benar-benar memakainya dan

42
00:02:18,330 --> 00:02:21,250
direkam juga.

43
00:02:21,250 --> 00:02:23,260
Kami sungguh berterima kasih, Momo.

44
00:02:23,260 --> 00:02:25,660
Siapa yang memakai ini

45
00:02:25,660 --> 00:02:27,920
setelah pemotretan di bandara?

46
00:02:27,920 --> 00:02:30,040
Mina!

47
00:02:30,040 --> 00:02:32,750
- kenapa?
- Kenapa?

48
00:02:32,750 --> 00:02:35,760
[Tada]

49
00:02:37,440 --> 00:02:40,280
- Merinding.
- Aku merinding.

50
00:02:41,520 --> 00:02:44,520
- Kami memakainya.
- Aku meridning.

51
00:02:44,580 --> 00:02:47,660
- Aku barusan merinding.
- Jeongyeong dan Mina memakai jaket

52
00:02:47,690 --> 00:02:49,700
karena kalau pakai itu aja bakal dingin.

53
00:02:49,700 --> 00:02:52,670
- Kamu nggak ngasih kita yang lengan panjang.
- Benar.

54
00:02:52,680 --> 00:02:55,760
- Sayang sekali ya.
- Yang satu ini

55
00:02:55,760 --> 00:02:58,060
- Cuma buat MC
- Buat MC

56
00:02:58,060 --> 00:03:00,230
[Momo gak peduli]

57
00:03:00,230 --> 00:03:02,530
- Lagi?
- Ya

58
00:03:02,530 --> 00:03:05,960
Tidakkah kalian terlalu berlebihan, Twice?

59
00:03:06,770 --> 00:03:11,180
Dan ada hal lain yang harus
Twice syukuri.

60
00:03:11,180 --> 00:03:12,390
Truk kopi untuk syuting Idol Room.

61
00:03:12,390 --> 00:03:14,200
Benarkah?

62
00:03:14,200 --> 00:03:16,090
Kami berterima kasih banyak.

63
00:03:16,090 --> 00:03:18,710
Sekarang kalian mendapatkan truk kopi.

64
00:03:18,710 --> 00:03:22,210
Jika kalian mau lagi, apa kira-kira?

65
00:03:22,210 --> 00:03:25,910
Kaos Idol Room buat penggemar kami
juga.

66
00:03:26,750 --> 00:03:29,930
Hei, Jihyo

67
00:03:29,930 --> 00:03:32,830
Kamu memakai milikmu, Twice.

68
00:03:32,830 --> 00:03:34,900
Kenapa kamu mau memakai yang punya kami?

69
00:03:34,900 --> 00:03:36,650
- Kami menyukainya.
- Untuk penggemarnya Twice

70
00:03:36,650 --> 00:03:38,380
jika kami ingin memberika kaos ini,

71
00:03:38,380 --> 00:03:40,480
kami butuh 1 mil kain.

72
00:03:40,480 --> 00:03:42,750
Oh, berita yang satu ini sangat penting.

73
00:03:42,750 --> 00:03:44,670
- Kalian hebat ya
- Apa?

74
00:03:44,670 --> 00:03:46,930
GD menghubungiku beberapa waktu lalu.

75
00:03:46,930 --> 00:03:49,670
Beberapa hari lalu.

76
00:03:51,520 --> 00:03:54,040
GD juga adalah seorang tentara.

77
00:03:54,040 --> 00:03:56,240
Kami mengerti.

78
00:03:56,270 --> 00:03:58,430
Dia ingin bicara sama selebriti.

79
00:03:58,430 --> 00:04:00,910
Di ketentaraan ada 3 kelompok

80
00:04:00,910 --> 00:04:04,320
TWICE, Red Velvet

81
00:04:04,320 --> 00:04:06,730
dan Black Pink.

82
00:04:06,730 --> 00:04:09,380
- 3
- 3

83
00:04:09,380 --> 00:04:11,800
Kompetisinya sangat sengit.

84
00:04:11,800 --> 00:04:14,200
Ketika sebuah musik diputar,

85
00:04:14,210 --> 00:04:16,500
masing-masing pendukung grup bakal
bernyanyi sangat keras.

86
00:04:16,510 --> 00:04:19,100
GD menghubunginya dan bilang begitu.

87
00:04:19,100 --> 00:04:21,060
Dan ketika dia bilang kalau dia harus pergi,

88
00:04:21,060 --> 00:04:23,080
GD bilang, "Jangan tutup dulu, kita ngomong lagi."

89
00:04:23,080 --> 00:04:24,780
Jangan katakan itu.

90
00:04:24,780 --> 00:04:27,970
Dia selalu nonton acara ini lho.

91
00:04:28,480 --> 00:04:32,270
Oh, baiklah.
GD, kamu bilang kamu ingin tanda tangan mereka.

92
00:04:32,270 --> 00:04:34,980
Aku akan mengirimkannya padamu.

93
00:04:34,980 --> 00:04:37,610
Masing-masing satu tanda tangan.

94
00:04:37,670 --> 00:04:39,260
Apa kalian sudah melihat siaran kita
yang pertama kali?

95
00:04:39,320 --> 00:04:40,620
- Tentu saja
- Ya.

96
00:04:40,620 --> 00:04:42,670
- Itu gila.
- Bagaimana bisa kamu menyukainya?

97
00:04:42,680 --> 00:04:44,570
- Dari MC Rail...
- Aku dengar itu sungguh menyenangkan

98
00:04:44,570 --> 00:04:46,280
- AKu tak bisa menontonnya dengan baik
- Kenapa?

99
00:04:46,280 --> 00:04:48,830
- Begitu memalukan.
- Kenapa? Itu kamu lho!

100
00:04:49,350 --> 00:04:50,990
Kamu melakukannya sendiri.

101
00:04:50,990 --> 00:04:54,830
Aku memang melakukannya saat itu.
Tapi aku tak bisa menontonnya.

102
00:04:55,250 --> 00:04:56,760
[Yo]

103
00:04:56,760 --> 00:04:58,840
[Re-live MC Rail]

104
00:05:00,570 --> 00:05:04,110
[Alur yang tak terduga]

105
00:05:05,430 --> 00:05:09,090
[Pejuang bit]

106
00:05:09,090 --> 00:05:12,550
Itu adalah sebuah gerakan layback yang khas.

107
00:05:12,550 --> 00:05:14,970
Lakukan duet untuk kami.

108
00:05:14,970 --> 00:05:17,900
Aku akan membuatnya lain kali.

109
00:05:17,900 --> 00:05:20,060
[Kena tabok]

110
00:05:20,900 --> 00:05:24,430
MC Rail, apa kamu masih nge-rap?

111
00:05:24,430 --> 00:05:26,220
Nggak

112
00:05:26,220 --> 00:05:28,410
- Sejak saat itu...
- Udahan aja?

113
00:05:28,410 --> 00:05:30,870
- Kamu membakar semuanya.
- Waktu itu, MC Rail...

114
00:05:30,870 --> 00:05:33,360
melatih ekspresi hipnya.

115
00:05:33,450 --> 00:05:35,440
Apalagi kemarin (dia berlatih juga)

116
00:05:35,440 --> 00:05:39,260
[MC Rail lagi]

117
00:05:39,720 --> 00:05:42,860
[ekspresi sawg yang penuh percaya diri]

118
00:05:42,860 --> 00:05:45,230
- Benar
- Mari kita lihat

119
00:05:45,230 --> 00:05:47,450
Tanpa rap. Dengan musik,

120
00:05:47,450 --> 00:05:48,830
hanya ekspresi wajah.

121
00:05:48,830 --> 00:05:52,250
- lagu barunya IU
- Bbi bbi - Bbi bbi

122
00:05:52,250 --> 00:05:54,980
'Bbi bbi'

123
00:05:54,980 --> 00:05:58,000
Jihyo melakukan kerja bagus.

124
00:05:58,000 --> 00:06:00,440
- Kamu sering nge-dance.
- Topi yang sama.

125
00:06:00,440 --> 00:06:02,910
- Apa sekarang?
- Oh, topi yang sama?

126
00:06:02,910 --> 00:06:05,230
- Tentu, sekarang itulah dia Nayeon.
- Kamu bilang kemarin kamu bisa.

127
00:06:05,230 --> 00:06:07,570
- Aku akan melakukannya.
- Topi yang sama

128
00:06:07,570 --> 00:06:09,710
- untuk Bbi bbi
- Aku ingin melihatnya

129
00:06:09,710 --> 00:06:11,610
- Aku juga
- Di depan sana

130
00:06:11,610 --> 00:06:15,580
- NAyeon bersiap
- Seperti sedang mengatakan 'aku akan menunjukkan sesuatu'

131
00:06:15,580 --> 00:06:18,030
- Kamu akan ambil bagian
- Aku harus gimana?

132
00:06:18,030 --> 00:06:20,010
Musik mulai

133
00:06:20,050 --> 00:06:21,930
[Merasakan bitnya]

134
00:06:23,880 --> 00:06:28,250
[Memulainya dengan hati]

135
00:06:30,980 --> 00:06:34,740
{melangkah dengan swag]

136
00:06:34,740 --> 00:06:38,530
[Ekspresi hip hop secara penuh]

137
00:06:39,980 --> 00:06:42,930
[Putri strawberry mulai bergerak]

138
00:06:43,530 --> 00:06:46,470
[Inilah yang dinamakan swag]

139
00:06:46,470 --> 00:06:49,140
[Malu]

140
00:06:49,140 --> 00:06:52,630
Lihat saja acaranya nanti.

141
00:06:53,500 --> 00:06:57,140
Kita juga bertemu dengan seseorang
yang terkejut dengan

142
00:06:57,150 --> 00:06:58,990
- episode 1 kemarin. - Benar

143
00:06:58,990 --> 00:07:02,150
JYP< ayahnya Twice.

144
00:07:02,210 --> 00:07:04,780
- Ya.
- Kami sudah melihatnya.

145
00:07:04,780 --> 00:07:08,040
- Lihat, kan
- JYP begitu terkejut

146
00:07:08,040 --> 00:07:11,650
Ketika mereka diminta melakukan gerakan seksi.

147
00:07:11,650 --> 00:07:13,370
Aki rasa acara saat itu berantakan banget.

148
00:07:13,370 --> 00:07:15,500
Mereka tak bisa melakukannya.

149
00:07:15,500 --> 00:07:17,680
- Bakalan meragukan.
- Tapi, tiba-tiba

150
00:07:17,680 --> 00:07:19,240
- Mereka melakukannya
- Satu per satu

151
00:07:19,240 --> 00:07:21,360
Aku sangat terkejut.

152
00:07:21,370 --> 00:07:24,160
- Khususnya ekspresi Mina
- Itu gila

153
00:07:24,160 --> 00:07:26,880
Apakah itu beneran MIna?

154
00:07:26,880 --> 00:07:29,280
Mina, gimana menurutmu?

155
00:07:29,280 --> 00:07:31,870
Aku begitu takut

156
00:07:31,870 --> 00:07:33,700
berada di hadapannya.

157
00:07:33,700 --> 00:07:36,580
Kami ada pelajaran beberapa hari lalu.

158
00:07:36,580 --> 00:07:39,420
Dia bertanya kepadaku kenapa aku
masih saja takut.

159
00:07:39,420 --> 00:07:41,390
Dia bilang

160
00:07:41,390 --> 00:07:43,420
dia akhirnya tahu sisi lain dariku.

161
00:07:43,420 --> 00:07:46,200
JYP nggak tahu.

162
00:07:46,210 --> 00:07:50,400
- Secara keseluruhan
- Dia gak tau secara keseluruhan.
- APa kamu pikir JYP tak mengetahui tentangmu?

163
00:07:50,400 --> 00:07:53,100
- GImana perasaanmu?
- Dia masih

164
00:07:53,100 --> 00:07:56,090
- berpikir kami masih gadis kecil.
- Benar.
- Belum lama ini Chaeyoung masih bayi.

165
00:07:56,090 --> 00:07:57,970
- Dia sudah tumbuh.
- Kamu sekarang 20 tahun.

166
00:07:57,980 --> 00:07:59,810
Dia hanya berpikir dia aja yang menua.

167
00:07:59,810 --> 00:08:02,210
- Ya, dia pikir kalian masih anak-anak.
- Benar.

168
00:08:02,210 --> 00:08:06,140
Karena itulah kami mengadakan segmen ini.

169
00:08:06,140 --> 00:08:07,980
Untuk membuat JYP melihat aslinya kalian.

170
00:08:07,990 --> 00:08:09,760
Biar gak mengejutkannya lagi.

171
00:08:09,760 --> 00:08:11,720
- Segmen apa?
- Nakutin aja deh

172
00:08:11,720 --> 00:08:14,140
Disponsori oleh Idol Room

173
00:08:20,670 --> 00:08:22,660
- BEnar
- Ini luar biasa
- Ini sangat terkenal

174
00:08:14,620 --> 00:08:18,880
Kontes Havana Korea ke-5

175
00:08:18,880 --> 00:08:20,850
- Mereka kembali setelah waktu yang lama
- Ini cukup terkenal

176
00:08:20,850 --> 00:08:22,700
- sangat terkenal
- Benar
- Sulit dipercaya

177
00:08:23,250 --> 00:08:27,040
[Kontes Havana hanya ada di Idol Room]

178
00:08:27,580 --> 00:08:30,260
[Joy Red Velvet]

179
00:08:30,530 --> 00:08:32,170
[Sunmi, Yooa OH MY GIRL]

180
00:08:32,170 --> 00:08:37,450
[dan Exy  WJSN yang terpilih sebagai ratu kontes ini]

181
00:08:39,440 --> 00:08:42,020
Kriteria milih ratunya apa sih?

182
00:08:42,020 --> 00:08:44,580
Tergantung kami.

183
00:08:44,580 --> 00:08:46,990
- Tergantung kami.
- Kami lanjut ya.

184
00:08:46,990 --> 00:08:49,390
Dari Dahyun?
atau Jihyo?

185
00:08:49,390 --> 00:08:50,870
- Jangan, jangan aku duluan
- Dari Dahyun

186
00:08:50,870 --> 00:08:52,840
[Dari yang tertua]
- AKu gak mau.
- Dari Dahyun

187
00:08:52,840 --> 00:08:54,630
[Dari maknae]
Aku gak mau juga.

188
00:08:54,630 --> 00:08:57,950
- Dari yang termuda.
- OKE

189
00:08:57,950 --> 00:09:00,140
- Oke.
- Bagus.
- Tidak, kenapa kali ini begini?

190
00:09:00,470 --> 00:09:02,430
Tzuyu membuka mulutnya untuk pertama kali!

191
00:09:02,430 --> 00:09:04,950
- DIa bilang 'Kenapa kali ini begini?'
- Yap

192
00:09:06,420 --> 00:09:09,560
- Dia memahami kita.
- APa yang kamu mau, Tzuyu?

193
00:09:09,560 --> 00:09:11,760
Urutannya...

194
00:09:11,760 --> 00:09:14,050
- dari unni?
- Dari Nayeon?

195
00:09:14,050 --> 00:09:16,370
Oke, dari unni

196
00:09:16,370 --> 00:09:18,460
- Unni duluan
- Dari yang tertua?

197
00:09:18,730 --> 00:09:21,730
Nggak, dari yang termuda.

198
00:09:22,390 --> 00:09:25,320
- Kalau begitu dari sana.
- Sekali ini dimulai, kalian
harus melakukannya.

199
00:09:25,320 --> 00:09:28,200
Dari kamu,dari Tzuyu.

200
00:09:28,200 --> 00:09:30,410
kamu maunya kapan?

201
00:09:30,410 --> 00:09:32,660
Ya, kapan?

202
00:09:32,660 --> 00:09:34,490
[Masih becandain Tzuyu]
- ke-4
- ke-4

203
00:09:34,490 --> 00:09:36,760
Kamu seharusnya jadi yang pertama.

204
00:09:36,760 --> 00:09:39,950
Kamu begitu buruk

205
00:09:40,280 --> 00:09:44,080
Setidaknya aku udah bertanya.

206
00:09:44,080 --> 00:09:46,680
- Tzubana
- dari Tzubana

207
00:09:46,690 --> 00:09:48,210
- Tzubana
- ya

208
00:09:48,260 --> 00:09:50,610
Bagaimana pun kamu harus melakukannya.

209
00:09:50,610 --> 00:09:52,820
- Tzubana
- Kamu bisa melakukannya dengan baik
demi membuat JYP terkejut.

210
00:09:52,820 --> 00:09:54,860
Dia akan sangat terkejut jika Tzuyu benar-benar
melakukannya.

211
00:09:54,860 --> 00:09:57,070
Dia bakalan terkejut.
Ayo!

212
00:09:57,140 --> 00:09:59,310
MAinkan musik!

213
00:10:00,530 --> 00:10:02,940
[Gerakan seksi yang dipahami Tzuyu]

214
00:10:04,230 --> 00:10:06,280
[gerakan lembut]

215
00:10:06,530 --> 00:10:08,870
[Perasaan campur aduk...
adik kecil kita udah besar]

216
00:10:09,260 --> 00:10:11,230
Oh tidak!

217
00:10:11,590 --> 00:10:15,770
Gak tau aku mau ngapain.

218
00:10:16,230 --> 00:10:19,970
Tzuyu, kamu ke-4 aja

219
00:10:19,970 --> 00:10:21,220
Kamu bisa coba lagi di urutan ke-4

220
00:10:21,220 --> 00:10:23,350
Seseorang harus menunjukkan
bagaimana melakukannya.

221
00:10:23,350 --> 00:10:26,790
- Para unni bisa menunjukkan padamu dulu.
- Aku gak bisa melakukan gerakan bebas.

222
00:10:26,790 --> 00:10:29,000
Kamu mau melakukannya setelah
melihat siapa?

223
00:10:29,000 --> 00:10:32,100
- Aku rasa aku sudah melakukannya.
- Tidak.

224
00:10:32,110 --> 00:10:34,060
Tidak

225
00:10:34,060 --> 00:10:37,880
Mari mulai ari Momo.

226
00:10:39,020 --> 00:10:40,680
Kalau begitu kriterianya bakalan tinggi.

227
00:10:40,680 --> 00:10:42,470
- Mobana
- Mobana

228
00:10:42,470 --> 00:10:44,330
- Kamu tau mau ngapain, kan?
- OK

229
00:10:44,400 --> 00:10:46,360
Mobana

230
00:10:46,360 --> 00:10:48,270
- Tunjukkan seperti ini.
- Ini?

231
00:10:48,270 --> 00:10:50,590
- Mobana bersiap
- OK

232
00:10:50,590 --> 00:10:51,930
- Semangat!
- Musik!

233
00:10:51,930 --> 00:10:53,630
- MAinkan!
- Mainkan!

234
00:10:54,700 --> 00:10:57,760
Dia tahu cara menghayatinya.

235
00:10:57,770 --> 00:11:01,140
[terlahir untuk menjadi seksi]

236
00:11:01,300 --> 00:11:03,530
[Yang lain mempelajarinya]

237
00:11:03,530 --> 00:11:07,590
[Terlihat sangat seksi dengan gerakan
yang sedikit]

238
00:11:07,950 --> 00:11:11,340
[melihat gerakannya]

239
00:11:12,460 --> 00:11:15,010
[mengakuinya]

240
00:11:15,010 --> 00:11:17,340
Mobana?

241
00:11:17,340 --> 00:11:20,210
[Havana live]

242
00:11:20,220 --> 00:11:22,320
Aku merinding.

243
00:11:23,020 --> 00:11:26,070
[terlihat seperti konser pribadinya]

244
00:11:27,480 --> 00:11:30,410
Mobana!

245
00:11:30,410 --> 00:11:33,730
Mobana!

246
00:11:34,540 --> 00:11:36,500
Itu luar biasa.

247
00:11:36,500 --> 00:11:38,860
Mobana!

248
00:11:38,860 --> 00:11:40,580
[Yoohoo~]

249
00:11:40,580 --> 00:11:42,270
- Selanjutnya
- selanjutnya adalah

250
00:11:42,270 --> 00:11:43,900
Gimana kalau Jeongyeon?
Untuk menjadi suasana ini tetap bagus?

251
00:11:43,910 --> 00:11:45,960
- Jeongbana
- Jeongbana

252
00:11:46,000 --> 00:11:48,490
Bisakah dia melawan Mobana?

253
00:11:48,490 --> 00:11:50,750
Bagaimana bisa aku mengalahkannya?

254
00:11:50,750 --> 00:11:53,100
Musik!

255
00:11:53,920 --> 00:11:56,670
Lihat wajahnya!

256
00:11:57,260 --> 00:11:59,810
[Aku wanita yang mematikan]

257
00:12:00,180 --> 00:12:02,860
[Terlihat begitu seksi]

258
00:12:02,860 --> 00:12:05,540
[Aku bahkan tak bisa melihatnya]

259
00:12:06,050 --> 00:12:08,320
Apa kamu melihat ini JYP?

260
00:12:08,320 --> 00:12:10,900
[Bahu yang bekerja keras]

261
00:12:11,380 --> 00:12:14,420
Jeongbana!

262
00:12:15,770 --> 00:12:18,410
Gerakan bahumu luar biasa.

263
00:12:18,410 --> 00:12:21,780
Kamu terlihat seperti aslinya.

264
00:12:21,790 --> 00:12:23,670
Bahu yang luar biasa.

265
00:12:23,680 --> 00:12:25,730
Apa yang barusan kamu peluk, Jeongbana?

266
00:12:25,740 --> 00:12:29,970
Chaengbana!

267
00:12:29,970 --> 00:12:32,440
- Chaengbana! - Let's go!

268
00:12:32,440 --> 00:12:34,370
Selanjutnya Tzubana

269
00:12:34,370 --> 00:12:36,610
[Oh, tidak]

270
00:12:36,610 --> 00:12:40,040
Chaengbana bukanlah anak bayi lagi.

271
00:12:40,040 --> 00:12:42,820
- Jangan perlakukan dia seperti anak-anak lagi.
- Tunjukkan pada JYP

272
00:12:42,820 --> 00:12:44,830
- Chaengbana - Mainkan musik!!

273
00:12:46,230 --> 00:12:50,590
[Terlihat sungguh menggemaskan]

274
00:12:50,590 --> 00:12:58,670
- Imut.
- Chaengbana
- Kenapa kamu bilang dia imut?

275
00:12:58,670 --> 00:13:01,370
- Tidak, tidak.
- Dia gak boleh imut.

276
00:13:02,110 --> 00:13:06,920
Khahaha

277
00:13:07,870 --> 00:13:11,150
Imutnya...

278
00:13:11,150 --> 00:13:14,360
[Seperti SInga yang lagi menyampo rambutnya]

279
00:13:15,620 --> 00:13:18,450
[singa dengan rambut yang berantakan]

280
00:13:18,450 --> 00:13:20,340
[Chaeyeong, kami mengakuimu!!]

281
00:13:20,910 --> 00:13:23,570
[Tidak lagi]

282
00:13:23,570 --> 00:13:25,860
Lihat, buat rambutnya rapi lagi.

283
00:13:25,860 --> 00:13:27,970
- Imutnya!
- Lihat, penata rias!

284
00:13:27,970 --> 00:13:29,930
- Buat rambutnya rapi lagi.
- Imutnya!

285
00:13:29,930 --> 00:13:33,500
Aku kira kita lagi di salon rambut.

286
00:13:33,500 --> 00:13:35,910
Aku mencoba menjadi seksi.

287
00:13:35,910 --> 00:13:38,770
Aku melakukannya berlebihan.

288
00:13:39,280 --> 00:13:41,630
- Chaengbana.
- Itu sangat attraktif.

289
00:13:41,630 --> 00:13:43,720
- Lanjut.
- Chaengbana bukan anak-anak lagi.

290
00:13:45,140 --> 00:13:47,800
Tzubana!

291
00:13:47,800 --> 00:13:49,630
[tidak]

292
00:13:49,630 --> 00:13:51,660
- Aku sudah melakukannya!
- Ya?
- Aku sudah melakukannya

293
00:13:51,660 --> 00:13:55,160
Kapan?

294
00:13:55,160 --> 00:13:57,270
- Itu baru pengujian kamera.
- Benar.

295
00:13:57,270 --> 00:14:00,030
- Pengujian kamera. Sekarang baru yang benerannya.
- Itu benar.

296
00:14:00,030 --> 00:14:02,750
- Kameranya sudah nyala, Tzubana.
- Tzubana

297
00:14:02,750 --> 00:14:04,610
DIa maju lagi

298
00:14:05,230 --> 00:14:07,080
Dia melakukan apa yang harus ia lakukan.

299
00:14:07,080 --> 00:14:09,230
Dia akan terus maju jika kamu memintanya
lagi dan lagi.

300
00:14:09,240 --> 00:14:12,060
Inilah Tzubana, mainkan musik!

301
00:14:12,200 --> 00:14:15,140
[Tadi itu baru uji coba, sekarang adalah aslinya]

302
00:14:16,610 --> 00:14:20,650
Hebat!

303
00:14:21,550 --> 00:14:25,560
[Gerakan terseksinya]

304
00:14:26,150 --> 00:14:29,060
[Tzuyu masih terlalu muda untuk
memahami apa itu keseksian]

305
00:14:29,410 --> 00:14:31,700
cantik

306
00:14:31,700 --> 00:14:33,910
dia melakukannya dengan hebat!

307
00:14:33,910 --> 00:14:36,840
Sekarang waktunya Sabana!

308
00:14:37,660 --> 00:14:40,130
- Sabana
- Jangan santai dulu

309
00:14:40,130 --> 00:14:44,180
Abis ini, Dahyun.

310
00:14:44,180 --> 00:14:46,330
Let's go.

311
00:14:46,370 --> 00:14:48,230
- Sabana
- Let's go.

312
00:14:48,660 --> 00:14:50,990
Lihat matanya.

313
00:14:50,990 --> 00:14:53,840
Itu adalah gerakan resmi mereka.

314
00:14:54,710 --> 00:14:58,240
Gerakan resmi.

315
00:14:58,380 --> 00:15:01,250
[menggunakan rambut lagi]

316
00:15:02,340 --> 00:15:04,900
[godaan dari gadis Osaka]

317
00:15:04,910 --> 00:15:07,770
Sabana

318
00:15:07,770 --> 00:15:11,030
Dia mencobanya dengan keras.

319
00:15:11,040 --> 00:15:14,190
Sabana!

320
00:15:14,190 --> 00:15:16,340
Kerja bagus!

321
00:15:16,340 --> 00:15:18,780
Apa yang akan kamu lakukan dengan rambutmu?

322
00:15:19,250 --> 00:15:22,390
- Kehidupan kita
- Apa yang akan kalian lakukan?

323
00:15:22,390 --> 00:15:25,900
- Hyobana
- Dia bisa menunjukkan daya tariknya
yang tak terduga

324
00:15:26,450 --> 00:15:29,140
- Hyobana
- Aku sangat tertekan.

325
00:15:29,610 --> 00:15:32,610
Hyobana!

326
00:15:32,610 --> 00:15:36,870
[Melakukannya dengan hebat]

327
00:15:38,570 --> 00:15:41,460
[Sexy, huh?]

328
00:15:41,460 --> 00:15:44,290
[Semua orang ber-oooh dan aaaah]

329
00:15:45,330 --> 00:15:48,010
Aku selesai!

330
00:15:48,020 --> 00:15:50,030
[Kerja bagus]

331
00:15:50,030 --> 00:15:52,470
Bagus. Jihyo, kamu terpaut dengan Sana.

332
00:15:52,470 --> 00:15:55,100
[Terpaut bersama dengan takdir
yang sama]

333
00:15:55,100 --> 00:15:56,720
Navana

334
00:15:56,720 --> 00:15:58,640
Navana

335
00:15:58,640 --> 00:16:00,650
Kandidat terkuat

336
00:16:00,890 --> 00:16:04,210
[peserta ke-7, Navana]

337
00:16:05,780 --> 00:16:09,250
[Dubvana tertekan]

338
00:16:09,250 --> 00:16:12,420
[tampak seksi]

339
00:16:12,420 --> 00:16:15,640
[mengingatkan kami pada MC Rail]

340
00:16:15,640 --> 00:16:18,190
[senyum yang terlihat aneh
dengan penuh tekanan]

341
00:16:18,200 --> 00:16:20,450
Mibana!

342
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
- Mibana - Let's go

343
00:16:22,160 --> 00:16:24,130
JYP sangat terkejut dengannya.

344
00:16:24,130 --> 00:16:25,880
Dia bisa mengejutkannya sekali lagi.

345
00:16:25,880 --> 00:16:28,100
- Itu dia.
- Dia adalah kandidat yang kuat.

346
00:16:28,110 --> 00:16:30,720
Gadis yang mengejutkan JYP

347
00:16:30,720 --> 00:16:33,380
Musik.

348
00:16:35,460 --> 00:16:38,050
[ia benar-benar berbeda ketika
musik diputarkan]

349
00:16:38,770 --> 00:16:41,720
[dimana kita?]

350
00:16:41,720 --> 00:16:43,750
[tak terduga, ia menggunakan kaosnya!]

351
00:16:43,750 --> 00:16:46,340
[lihat matanya]

352
00:16:46,640 --> 00:16:50,780
JYP, inilah Mina!

353
00:16:51,270 --> 00:16:53,570
dia tak lagi gugup.

354
00:16:53,570 --> 00:16:55,950
Mibana

355
00:16:55,950 --> 00:16:58,590
Mibana

356
00:16:58,590 --> 00:17:01,210
Gimana kamu menyebutnya?

357
00:17:01,210 --> 00:17:04,940
- IDOL ROOM
- IDOL ROOM!

358
00:17:04,940 --> 00:17:07,750
Mina, katakan sesuatu pada JYP.
kamu berhak mendapatkannya.

359
00:17:07,750 --> 00:17:09,790
Aku tak terlalu gugup...

360
00:17:09,790 --> 00:17:12,630
Lanjut lagi. Dia sangat gugup.

361
00:17:12,630 --> 00:17:15,070
ia sangat gugup.

362
00:17:15,070 --> 00:17:16,710
- Menggemaskan.
- Satu kali lagi

363
00:17:16,730 --> 00:17:18,460
Seperti ketika kamu melakukan tarian Havana

364
00:17:18,460 --> 00:17:21,440
PD Park, aku gak takut lagi.

365
00:17:22,180 --> 00:17:25,190
Kenapa kamu ketakutan lagi?

366
00:17:25,530 --> 00:17:27,990
Ia ketakutan lagi.

367
00:17:27,990 --> 00:17:31,100
- Terakhir.
- Davana

368
00:17:31,100 --> 00:17:34,660
Davana memiliki DNA tari di tubuhnya

369
00:17:34,660 --> 00:17:37,040
- Davana
- Davana

370
00:17:37,040 --> 00:17:38,650
Merasa tertekan.

371
00:17:38,650 --> 00:17:40,470
Dia menghayatinya

372
00:17:40,470 --> 00:17:43,230
Mendalaminya.

373
00:17:43,230 --> 00:17:46,090
- Ini dia.
- Bersiap

374
00:17:46,090 --> 00:17:48,660
- Mulai!
- Musik
- Ayo

375
00:17:48,930 --> 00:17:52,640
[DUbana di sini!]

376
00:17:53,220 --> 00:17:56,630
[4 detik sebelum dia sampai di Cuba]

377
00:17:58,270 --> 00:18:01,030
[di Havana]

378
00:18:01,760 --> 00:18:04,490
[bibir terkatup]

379
00:18:05,400 --> 00:18:07,730
dia membaik.

380
00:18:08,820 --> 00:18:11,380
[pura-pura seksi]

381
00:18:11,380 --> 00:18:14,270
permisi.

382
00:18:14,270 --> 00:18:16,060
Apa dia lagi menghentikan
taksi atau apa gitu?

383
00:18:16,510 --> 00:18:20,180
- JYP
- Bukankah aku begitu seksi?

384
00:18:20,180 --> 00:18:23,160
Orang-orang di belakang sana pada ribut.

385
00:18:23,160 --> 00:18:26,240
Kamu bisa melakukan ini 5 menit lagi.

386
00:18:26,240 --> 00:18:29,250
Mari kita pilih siapa ratunya.

387
00:18:29,250 --> 00:18:30,850
Begitu banyak dari mereka.

388
00:18:30,880 --> 00:18:32,860
Sulit untuk mengingatnya

389
00:18:32,860 --> 00:18:37,650
Sabana, Hyobana

390
00:18:37,650 --> 00:18:40,830
Tzuba gak berhasil.

391
00:18:40,830 --> 00:18:43,030
[Kerja keras Tzuyu!]

392
00:18:43,030 --> 00:18:45,050
Kami hanya ingin memastikan.

393
00:18:45,050 --> 00:18:46,650
Kenapa aku melakukannya?

394
00:18:46,650 --> 00:18:49,660
Aku melakukannya dengan baik, kenapa?

395
00:18:49,660 --> 00:18:52,920
- Kami hanya mau memastikan.
- Kalian dianggap sebagai penari tamu.

396
00:18:52,930 --> 00:18:54,720
Benar.

397
00:18:54,720 --> 00:18:55,850
Hebat.

398
00:18:55,850 --> 00:18:58,760
ada 6 orang di final.

399
00:18:58,760 --> 00:19:00,780
Davana juga?

400
00:19:00,780 --> 00:19:03,020
- Davana masuk.
- Dia mengesankan.

401
00:19:03,020 --> 00:19:05,300
Dia begitu serius.

402
00:19:05,300 --> 00:19:08,680
Aku suka gerakan tariannya.

403
00:19:08,680 --> 00:19:11,950
- siapa? - Mobana!

404
00:19:11,960 --> 00:19:15,210
[Selamat!]

405
00:19:17,650 --> 00:19:21,740
Pickdol hari ini untuk kamera close-up!

406
00:19:21,790 --> 00:19:23,380
[Kamera]

407
00:19:23,380 --> 00:19:26,450
Kemarin itu Jeongyeon.

408
00:19:26,450 --> 00:19:28,850
Jeongyeon CAM.

409
00:19:29,740 --> 00:19:35,130
[Jeongyeon CAM sudah disiarkan]

410
00:19:35,840 --> 00:19:38,110
Sekarang harus ganti.

411
00:19:38,110 --> 00:19:39,420
[Kalian berkomunikasi dengan
penggemar dan pilih satu]

412
00:19:39,420 --> 00:19:41,300
Kalau begitu, hanya aku yang akan video siaran langsung?

413
00:19:41,310 --> 00:19:43,300
gak, kamu gak kepilih

414
00:19:43,300 --> 00:19:44,960
- Kita harus memilih satu.
- Kita akan melakukan video siaran langsung

415
00:19:44,960 --> 00:19:46,440
- Sebagai proses untuk memilih satu orang.
- Okay.

416
00:19:46,440 --> 00:19:50,280
- Video siaran langsung.
- Secara pribadi,

417
00:19:50,710 --> 00:19:53,340
Aku rasa si maknae

418
00:19:53,340 --> 00:19:55,250
gak banyak bicara ketika mereka siaran.

419
00:19:55,250 --> 00:19:57,020
Chaeyoung dan Tzuyu.

420
00:19:57,020 --> 00:20:00,360
Jadi aku mau tau

421
00:20:00,360 --> 00:20:02,500
apa mereka bener-bener gak
bakal ngomong sampai akhir.

422
00:20:02,500 --> 00:20:04,970
Kalian berdua setidaknya katakan sesuatu.

423
00:20:04,980 --> 00:20:06,780
Mungkin secara pribadi gitu.

424
00:20:06,790 --> 00:20:08,590
Tzuyu gak bakalan deh.

425
00:20:08,590 --> 00:20:10,490
Kami mau mengeceknya.

426
00:20:10,490 --> 00:20:13,030
Dan postur Tzuyu selalu lurus.

427
00:20:13,030 --> 00:20:15,520
Dia nggak pernah bertopang pada kakinya.

428
00:20:15,520 --> 00:20:18,810
Karena yang tiga ini gak berhenti bergerak.

429
00:20:18,810 --> 00:20:22,180
- Ketika Tzuyu sepert ini.
- Selalu seperti ini sepanjang waktu.

430
00:20:22,180 --> 00:20:24,250
- Selalu.
- Aku benar-benar ingin mengubahnya.

431
00:20:24,250 --> 00:20:26,900
[Postur tetap Tzuyu selama acara]

432
00:20:27,980 --> 00:20:30,440
Senang bertemu dengan kalian! Idol Room!

433
00:20:30,440 --> 00:20:32,150
Senang berjumpa dengan kalian semua.

434
00:20:32,150 --> 00:20:34,100
Twice udah comeback lagi nih.

435
00:20:34,100 --> 00:20:36,280
- Ini siaran langsung.
- Ini siaran langsung.

436
00:20:36,280 --> 00:20:38,320
Seseorang berkomentar, Sana!

437
00:20:38,320 --> 00:20:40,660
Bisakah kamu menyanyikan lagu Hong Jin Young?

438
00:20:40,660 --> 00:20:42,310
Hong Jin Young?

439
00:20:42,310 --> 00:20:46,850
- Kamu tau satu lagunya?
- "Thumbs up"

440
00:20:48,010 --> 00:20:50,360
Gimana bisa kamu tahu lagu itu?

441
00:20:51,010 --> 00:20:53,240
Dilakukan dengan baik.

442
00:20:53,240 --> 00:20:56,090
Mereka ingin melihat koreo "BDZ".

443
00:20:56,090 --> 00:20:57,710
- Okay.
- "BDZ".

444
00:20:59,320 --> 00:21:03,520
[Menjadi yang album peringkat teratas bulanan Oricon
di Jepang]

445
00:21:03,520 --> 00:21:07,270
[Lagu pertama Twice BDZ]

446
00:21:07,280 --> 00:21:09,550
- "BDZ"
- Okay.

447
00:21:09,550 --> 00:21:11,170
4, 3, 2, 1.

448
00:21:11,170 --> 00:21:14,550
["BDZ" di acara Korea, semoga harapanku terkabul]

449
00:21:14,550 --> 00:21:17,890
[Aku tak bisa melihat Jihyo]

450
00:21:18,450 --> 00:21:22,470
[rekaman penuh]

451
00:21:23,090 --> 00:21:26,650
Ini adalah sesuatu yang gak bisa kita
lihat di Korea, kan?

452
00:21:26,730 --> 00:21:28,350
Ya.

453
00:21:28,350 --> 00:21:29,550
Pickdol hari ini.

454
00:21:29,550 --> 00:21:31,800
Aku penasaran siapa yang bakal kepilih.

455
00:21:31,800 --> 00:21:33,960
Mari kita pilih satu.

456
00:21:33,960 --> 00:21:36,350
Tunggu, penggemar kalian bilang

457
00:21:36,360 --> 00:21:39,630
dimana sayap kalian?

458
00:21:39,630 --> 00:21:41,140
Mereka ingin kami mengeceknya.

459
00:21:41,890 --> 00:21:43,910
[disini?]

460
00:21:44,680 --> 00:21:47,110
[sayap ada di sini]

461
00:21:47,660 --> 00:21:50,040
Oke, masing-masing kalian akan
direkam selama 3 detik.

462
00:21:50,040 --> 00:21:52,280
[Tzuyu]

463
00:21:52,280 --> 00:21:54,410
[Jihyo]

464
00:21:54,410 --> 00:21:56,930
[Mina] [Sana]

465
00:21:56,930 --> 00:21:58,440
[Dahyun] [Momo]

466
00:21:58,440 --> 00:22:00,420
[Nayeon] [Jeongyeon]

467
00:22:00,420 --> 00:22:02,550
[Chaeyoung]

468
00:22:02,550 --> 00:22:06,040
[Jawabannya cuma satu, Twice]

469
00:22:06,040 --> 00:22:08,830
Let's go!

470
00:22:08,830 --> 00:22:11,400
Siapa yang bakal jadi Pickdol hari ini?

471
00:22:12,660 --> 00:22:14,550
Kita masih belum tahu.

472
00:22:14,550 --> 00:22:16,820
Hampir tahu tepatnya.

473
00:22:16,820 --> 00:22:20,270
Siapa yang bakal jadi Pickdol?

474
00:22:20,270 --> 00:22:22,360
[Hampir diketahui]

475
00:22:22,360 --> 00:22:24,840
- Itu dia.
- siapa ya?

476
00:22:24,840 --> 00:22:27,690
Sana!

477
00:22:27,690 --> 00:22:29,780
[Video siaran langsung Idol Room
telah berakhir]

478
00:22:29,780 --> 00:22:31,770
Pickdol hari ini adalah Sana.

479
00:22:32,190 --> 00:22:34,230
Sana.

480
00:22:34,230 --> 00:22:35,940
- Ada yang mau kamu lakukan?
- Yang mau dilakukan?

481
00:22:37,990 --> 00:22:41,210
Aku akan mengambil alih kamera.

482
00:22:41,700 --> 00:22:43,840
[kemampuan bahasa Korea yang sempurna]

483
00:22:44,140 --> 00:22:46,550
Kamera yang berlimpah akan kecantikannya.

484
00:22:47,380 --> 00:22:50,770
[sungguh menggemaskan]

485
00:22:51,690 --> 00:22:55,360
[Tak ada jalan keluar jika kalian
sudah jatuh cinta padanya]

486
00:22:55,360 --> 00:22:57,630
Aku yakin Once akan menyukainya.

487
00:22:58,510 --> 00:23:00,500
Silakan ceritakan mengenai lagu
baru kalian, kalian comeback setelah 4 bulan.

488
00:23:00,500 --> 00:23:02,900
lagu baru kami, 'Yes or Yes.'

489
00:23:03,150 --> 00:23:06,030
adalah lagu dengan konsep seperti
mengatakan jawaban yang telah diputuskan dan

490
00:23:06,030 --> 00:23:08,220
- itu dap-jeong-neo.
- kalian hanya harus menjawabnya.

491
00:23:08,230 --> 00:23:10,030
Tzuyu.

492
00:23:10,030 --> 00:23:11,610
Lagunya mengenai apa?

493
00:23:11,610 --> 00:23:14,970
[Mata berpindah, para ibunya Tzuyu menunggu jawaban]
LAgunya tentang...

494
00:23:14,970 --> 00:23:16,990
"Yes or Yes".

495
00:23:16,990 --> 00:23:20,880
Aku rasa Tzuyu gak papa deh kalau
Tzuyu memperkenalkan dirinya di sebuah acara
seperti di konfrensi pers.

496
00:23:20,880 --> 00:23:23,160
Benar, dia bagus dalam menjelaskan hal-hal.

497
00:23:23,160 --> 00:23:26,080
Dia tampak puas juga dengan dirinya.

498
00:23:26,130 --> 00:23:28,200
[ketulusan 614%]
ya, aku hebat.

499
00:23:28,470 --> 00:23:30,460
- Sungguh menggemaskan
- Imutnya...

500
00:23:30,730 --> 00:23:33,700
[Banjir keimutan, oh, Cho Joohe...]
Tzuyu begitu imut.

501
00:23:33,720 --> 00:23:37,900
kalau gitu, ayo lanjut ke nano dance.

502
00:23:37,900 --> 00:23:40,130
Benar, di nano dance mereka benar-benar
akan menaklukan bagian killing part

503
00:23:40,140 --> 00:23:41,770
kita akan mendengarkan lagu baru Twice,

504
00:23:41,770 --> 00:23:43,160
"Yes or Yes".

505
00:23:43,700 --> 00:23:49,210
[bagian nano untuk Yes or Yes adalah ini]

506
00:23:49,210 --> 00:23:51,640
Kita akan mulai dari Tzu, Myo, Eukk, Jyo,

507
00:23:51,640 --> 00:23:53,900
Mat, Chaeng, Dub, Mo dan Sya.

508
00:23:53,910 --> 00:23:57,430
- dan tarian bersama lalu tutup.
- Mari mulai.

509
00:23:57,430 --> 00:24:00,590
Yes or yes, mainkan.

510
00:24:02,010 --> 00:24:09,390
[Kecantikan mereka auto terbagi]

511
00:24:09,860 --> 00:24:13,710
Lagunya imut.

512
00:24:14,910 --> 00:24:19,740
[Lihat ya, ini udah dimulai lho]

513
00:24:20,930 --> 00:24:23,910
[Daya tarik tak terkira, kekuatan
tariannya bertambah dengan suara yang
jernih dan menyegarkan]

514
00:24:23,930 --> 00:24:27,330
[lengan dan kaki bekerja keras sejak awal]

515
00:24:28,810 --> 00:24:31,670
[Nangis deh gue, gak bisa ya milihnya ke-9 mereka aja?]

516
00:24:34,390 --> 00:24:37,160
[mencerna gerakan tariannya dengan sempurna]

517
00:24:37,460 --> 00:24:39,610
[Kekuatan kesegaran seperti buah]

518
00:24:42,610 --> 00:24:45,350
ini beneran suara Jeongyeon?

519
00:24:45,350 --> 00:24:48,010
[Setelah satu gadis cantik selesai,
ada lagi gadis cantik yang lain]

520
00:24:51,450 --> 00:24:54,860
[Visual yang menakjubkan dimana-mana]

521
00:24:58,870 --> 00:25:02,010
[Begitu membuat candu,
bagaimana bisa kalian merilis lagu ini sebelum CSAT?]

522
00:25:02,010 --> 00:25:05,310
[serius, aku akan mempertaruhkan hidupku untuk Twice]

523
00:25:05,480 --> 00:25:08,740
[tarian grupnya malah lebih spektakuler]

524
00:25:08,740 --> 00:25:11,860
tariannya lebih kuat dari dugaanku.

525
00:25:12,460 --> 00:25:18,080
[akhirnya bagian nano]

526
00:25:19,380 --> 00:25:21,530
[Twice Tzubbeo, Tzuyu]

527
00:25:21,530 --> 00:25:24,750
[Kecantikan maksimum dengan porsi sempurna]
Hebat

528
00:25:26,460 --> 00:25:28,360
[Angsa hitamnya Twice, Mina]
Hebat.

529
00:25:28,360 --> 00:25:32,880
[Penari yang menawan, Sharon
yang menebarkan kilauan air lemon]

530
00:25:33,630 --> 00:25:38,880
[Twice Yoojung sunbae, Jeongyeon]
[Hormat grak! perpaduan keren dan cantik]

531
00:25:40,700 --> 00:25:46,880
[Twice queen-god-hyo, Jihyo]
[Dewi, dewi, dewi. Momennya sang dewi Jihyo]

532
00:25:47,430 --> 00:25:53,710
[Twice Narom, Nayeon]
[Menunjukkan kemanisa meskipun dalam tarian yang kuat]

533
00:25:54,560 --> 00:26:00,430
[Tokoh indah Twice, Chaeyeong]
[bayi goblin yang tak ada yang tak bisa dilakukannya]

534
00:26:01,270 --> 00:26:07,630
[Twice tofu rabbit, Dahyun]
[Yang paling lincah yang bisa menaklukan gerakannya]

535
00:26:08,040 --> 00:26:10,160
[Mesin dance-nya Twice, Momo]

536
00:26:10,160 --> 00:26:14,150
[Sempurna, talenta dengan kelas berbeda]
Sekarang kalian semua harus bersiap setelah Sana.

537
00:26:15,190 --> 00:26:17,400
[Twice ohyo-san, Sana]

538
00:26:17,470 --> 00:26:21,860
[Jujur itu membuat tariannya makin terasa!
Hidup tak ada artinya tanpa Sana]
Bersama!

539
00:26:22,250 --> 00:26:25,310
[Penuh bakat, mereka adalah Twice]

540
00:26:25,770 --> 00:26:29,480
[Once, angkat lighstick laian dan katakan yes tiga kali]

541
00:26:30,120 --> 00:26:31,630
Twice adalah Twice.

542
00:26:31,630 --> 00:26:33,310
Kalian menyelesaikannya dalam satu waktu.

543
00:26:34,890 --> 00:26:38,460
Kita bersama Twice hari ini.
Hari jadi ke-3 tahunnya Twice.

544
00:26:38,460 --> 00:26:43,190
Kita akan memulai kontes Tw-jal-al.

545
00:26:43,190 --> 00:26:44,790
[Yoohoo]

546
00:26:44,790 --> 00:26:46,930
Ini sudah 3 tahun semenjak Twice debut.

547
00:26:46,930 --> 00:26:49,720
Sebenarnya, kalian lebih sering bertemu satu sama lain

548
00:26:49,720 --> 00:26:51,860
dibandingkan bertemu keluarga kalian
dalam 3 tahun ini, kan?

549
00:26:51,860 --> 00:26:54,080
- Karena kalian semua tinggal di asrama.
- Kami selalu bersama.
- Kami adalah keluarga.

550
00:26:54,080 --> 00:26:58,540
Jadi apa kalian benar-benar

551
00:26:58,540 --> 00:26:59,810
memahami satu sama lain?

552
00:26:59,810 --> 00:27:02,420
- Mereka adalah keluarga.
- Kami memahami satu sama lain.
- Kami tahu semuanya.

553
00:27:02,420 --> 00:27:04,250
Berapa ukuran sepatunya Momo?

554
00:27:04,250 --> 00:27:06,980
240 mm.

555
00:27:06,980 --> 00:27:08,680
[Salah kalau dilihat dari ekspresinya]

556
00:27:08,690 --> 00:27:10,360
[Mengubah jawabannya ketika
melihat wajah Momo]
235.

557
00:27:10,360 --> 00:27:12,740
antara 235 - 240 mm.

558
00:27:12,740 --> 00:27:15,640
- 230!
- 235. - 230-235.

559
00:27:15,640 --> 00:27:18,440
Aku memakai antara ukuran 235 dan 240.

560
00:27:18,440 --> 00:27:20,750
- Lihat.
- Tapi resminya, 235.

561
00:27:20,750 --> 00:27:22,970
- Resminya?
- Resminya?

562
00:27:22,970 --> 00:27:26,420
- Ukuran sepatu Tzuyu.
- Tzuyu?

563
00:27:26,430 --> 00:27:28,630
- Tzuyu, 245-250.

564
00:27:28,630 --> 00:27:31,040
245 mm.

565
00:27:31,040 --> 00:27:33,990
Ini bukan pelelangan lho ibuk-ibuk sekalian
(haha)

566
00:27:33,990 --> 00:27:36,700
- 255! 260! - 260.

567
00:27:36,700 --> 00:27:39,620
Bagaimana dengan kebiasaan para member
yang belum terungkap,

568
00:27:39,620 --> 00:27:41,530
seperti misalnya dia suka jatuhin
atau numpahin makanan pas lagi makan.

569
00:27:41,530 --> 00:27:43,670
- Kami tau segalanya.
- Siapa yang ngejatuhin atau numpahin makanan?

570
00:27:43,670 --> 00:27:45,980
- Momo.
- Momo.

571
00:27:45,990 --> 00:27:49,010
Momo suka numpahin makanannya?

572
00:27:49,020 --> 00:27:51,740
- Seperti ini?
- Apa kamu menjatuhkannya seperti ini?

573
00:27:51,740 --> 00:27:53,950
Ada lubang ya di sini...

574
00:27:55,430 --> 00:27:58,870
Jadi sekarang kita akan menemuka
siapa Tw-jal-al yang terbaik.

575
00:27:58,870 --> 00:28:01,740
Peraturannya sederhana.

576
00:28:01,740 --> 00:28:04,260
Tulis nama member yang kalian pikir

577
00:28:04,260 --> 00:28:06,310
sesuai dengan pertanyaan yang diberikan.

578
00:28:06,310 --> 00:28:07,900
Kami akan memverifikasinya di sini

579
00:28:07,900 --> 00:28:09,820
dam member yang paling banyak benar

580
00:28:09,820 --> 00:28:11,830
akan menjadi member yang "Tw-jal-al."

581
00:28:11,890 --> 00:28:14,100
Untuk pemenangnya,

582
00:28:14,100 --> 00:28:18,270
kami akan memberikan hadiah besar
yang cocok dengan nama Twice...

583
00:28:18,280 --> 00:28:20,280
Itu gak Baju Kaos, kan?

584
00:28:20,280 --> 00:28:22,740
Kami nggak bikin kaos ini lagi.

585
00:28:22,740 --> 00:28:25,470
- Kami lebih baik dari itu.
- Benar.
- Pikirkan hal yang besar.

586
00:28:25,470 --> 00:28:26,970
Sebuah hoodie?

587
00:28:26,970 --> 00:28:29,720
- bukan pakaian.
- Bulu domba?
- Bukan pakaian?

588
00:28:29,730 --> 00:28:31,740
Aku bilang itu bukan baju kaos.

589
00:28:31,740 --> 00:28:34,170
Kami lebih baik dari itu, sesuatu yang cocok dengan Twice.

590
00:28:34,170 --> 00:28:36,470
Pertanyaan pertama.

591
00:28:36,520 --> 00:28:37,900
[ayo]

592
00:28:37,900 --> 00:28:40,670
Siapa "Om-duk" terbaik di Twice?

593
00:28:40,670 --> 00:28:43,050
[Apa itu Om-duk?]
- Kalian tahu Om-duk, kan?
- Om-duk? apa itu?

594
00:28:43,050 --> 00:28:44,780
Oh My Girl mania.

595
00:28:45,440 --> 00:28:48,300
[Twice terkenal sebagai Oh My Girl Mania]
Oh My Girl mania.

596
00:28:48,300 --> 00:28:50,530
Di sini tertulis bahwa Twice adalah
penggemarnya OMG.

597
00:28:50,530 --> 00:28:53,070
- Siapa yang paling menyukai OMG?
- Yang paling

598
00:28:53,070 --> 00:28:55,610
- Menyukainya?
- Aku, aku menyukai mereka.

599
00:28:55,610 --> 00:28:57,430
Aku juga menyukai mereka.

600
00:28:58,960 --> 00:29:01,080
Aku harap member OMG

601
00:29:01,090 --> 00:29:03,410
segera mendapatkan ponsel mereka.

602
00:29:03,410 --> 00:29:07,940
- Kami tak bisa menghubungi dan menyelamati
mereka bahkan pada saat mereka mendapatkan peringkat 1.
- AKu akan mendapatkan nomor mereka.

603
00:29:07,940 --> 00:29:10,050
[Menarikan tarian Oh My Girl]
[Source: V LIVE Twice]

604
00:29:10,050 --> 00:29:13,860
[Mudah saja menemukan bukti
kalau mereka adalah penggemarnya OMG]

605
00:29:13,860 --> 00:29:17,070
Kenapa kalian pikir OMG begitu menawan?

606
00:29:17,070 --> 00:29:19,720
Mereka lebih tua dari kami,

607
00:29:19,720 --> 00:29:21,310
- tapi mereka...
- Menggemaskan.
- Benarkah?

608
00:29:21,310 --> 00:29:23,430
- Kaos promosinya OMG...

609
00:29:23,430 --> 00:29:26,030
Chaeyoung, Jeongyeon dan aku

610
00:29:26,040 --> 00:29:28,050
memakainya sebelum ini.

611
00:29:28,050 --> 00:29:29,710
[Source: The Daily Sports]
- Untuk gaya di bandara?

612
00:29:29,710 --> 00:29:31,150
Kaos promosi OMG?

613
00:29:31,150 --> 00:29:34,040
Itu edisi terbatas.

614
00:29:34,040 --> 00:29:35,940
- LIhat ekprsei Nayeon unni.
- Terbatas!
- Ya.

615
00:29:36,010 --> 00:29:39,040
Twice pasti sangat suka barang-barang edisi terbatas

616
00:29:39,050 --> 00:29:41,120
- Edisi terbatas.

617
00:29:41,120 --> 00:29:42,950
Kami suka barang edisi terbatas.

618
00:29:42,950 --> 00:29:45,060
Sekarang, siapa Om-duk terbesar

619
00:29:45,060 --> 00:29:46,970
di Twice?

620
00:29:46,970 --> 00:29:50,580
Aku rasa member ini yang paling menyukai OMG.

621
00:29:50,580 --> 00:29:54,780
Orang ini adalah penggemar beratnya OMG

622
00:29:54,790 --> 00:29:56,510
di grup kita.

623
00:29:56,520 --> 00:29:59,900
[Jika benar, masing-masing akan dapat poin 1]

624
00:30:00,740 --> 00:30:06,330
- Mulai dari Momo.
- Momo? Nayeon unni. - Nayeon unni.

625
00:30:06,330 --> 00:30:09,220
- Jeongyeon.
- Jeongyeon unni.

626
00:30:10,090 --> 00:30:13,060
- Nayeon unni.
- Ada banyak Nayeon Unni.

627
00:30:14,290 --> 00:30:17,460
- Nayeon unni.
- Ada banyak jawaban untuk Nayeon.

628
00:30:17,460 --> 00:30:19,910
- Nayeon.
- Nayeon unni.

629
00:30:20,810 --> 00:30:23,550
Ada banyak Nayeon dan Jeongyeon.

630
00:30:24,220 --> 00:30:26,310
Tzuyu, kenapa kamu menulis Nayeon Unni?

631
00:30:26,310 --> 00:30:28,940
[Kesaksian Tzuyu]
Kami kan lagi di ruang tunggu,

632
00:30:28,950 --> 00:30:31,110
dia bilang mereka imut banget pas melihat
ke layar monitor

633
00:30:31,110 --> 00:30:35,340
- dan dia bilang dia mau selfie
sama mereka.
- Nayeon sesuka itu sama mereka?

634
00:30:35,340 --> 00:30:36,870
Dia bahkan bilang mau berselfie sama mereka?

635
00:30:36,870 --> 00:30:38,940
Aku berfoto bersama mereka.

636
00:30:38,940 --> 00:30:41,760
[Penggemar OMG yang lain iri]
Mereka adalah artisnya para artis.

637
00:30:41,760 --> 00:30:44,700
- Nayeon?
- AKu menulis Jeongyeon
- Jeongyeon.

638
00:30:44,700 --> 00:30:48,650
Tapi ini lucu lho, Nayeon menuliskan Jeongyeon.

639
00:30:48,650 --> 00:30:50,700
Aku juga sangat menyukai mereka,

640
00:30:50,700 --> 00:30:52,480
[Kesaksian Nayeon]
Jeongyeon mencari

641
00:30:52,480 --> 00:30:55,150
video OMG yang tidak aku ketahui.

642
00:30:55,150 --> 00:30:57,320
- Sering banget.
- Data!

643
00:30:57,350 --> 00:30:58,600
- Dan dia membagikannya padaku.

644
00:30:58,600 --> 00:31:01,630
Semua yang ditunjukkan Jeongyeon
kepadaku adalah baru bagiku.

645
00:31:01,630 --> 00:31:04,480
Jadi, aku pikir jawabannya Jeongyeon.

646
00:31:04,480 --> 00:31:06,790
- Sana?
- Jihyo.

647
00:31:06,790 --> 00:31:08,290
- Jihyo.
- Kenapa?

648
00:31:08,290 --> 00:31:11,470
[Kesaksian Sana]
Katika OMG muncul dengan lagu baru,

649
00:31:11,470 --> 00:31:15,100
Jihyolah yang pertama mendengarkannya.

650
00:31:15,100 --> 00:31:17,720
Dia juga bilang dia menonton MV-nya.

651
00:31:17,720 --> 00:31:21,490
Jadi aku pikir itu adalah faktanya
karena dia sangat tertarik pada mereka.

652
00:31:21,490 --> 00:31:24,110
[Penggemar yang bangga.
Ha! Kamu ternotis]

653
00:31:24,110 --> 00:31:26,450
Jeongyeon? Aku.

654
00:31:26,450 --> 00:31:29,360
- Berapa hasil vote-nya?
- Nayeon dapat 5 suara

655
00:31:29,360 --> 00:31:32,250
Jeongyeon dapat 3 suara dan Jihyo dapat 1 suara.

656
00:31:32,250 --> 00:31:34,890
Kalau gitu akan membrikan cara untuk menentukannya,

657
00:31:34,890 --> 00:31:36,600
ini akan membedakan

658
00:31:36,610 --> 00:31:38,190
bahwa kalian adalah penggemar berat atau bukan.

659
00:31:38,470 --> 00:31:40,590
Silakan tunjukkan.

660
00:31:40,990 --> 00:31:44,490
["ayo lakukan peekaboo"]
Aku tahu ini.

661
00:31:44,490 --> 00:31:46,460
Itu sungguh menggemaskan!

662
00:31:46,460 --> 00:31:48,590
- Mereka sudah tahu,
- Aku sudah menyimpan yang seperti itu di ponselku.

663
00:31:48,590 --> 00:31:49,680
"Ayo lakukan peekaboo"?

664
00:31:49,680 --> 00:31:51,930
Itu sangat lucu, gila deh.

665
00:31:51,930 --> 00:31:53,330
Mulai.

666
00:31:53,680 --> 00:31:55,780
[Di siarkan 11 Sept]
[Source: Idol Room with Oh My Girl]

667
00:31:56,880 --> 00:32:00,020
[Seunghee menafsirkan lagu anak-anak
Korea Utara "Ayo LAkukan Peekaboo"]

668
00:32:00,980 --> 00:32:03,870
[Keimutan yang mengancam penyanyi
anak-anak asli Korea Utara]

669
00:32:04,610 --> 00:32:06,360
[Ggaeggohaeyo:
Mengansumsikan artinya peekaboo dalam Bahasa Korea Utara]

670
00:32:06,360 --> 00:32:07,910
["Ayo Lakukan Peekaboo" ala Seunghee adalah yang terbaik]

671
00:32:09,160 --> 00:32:11,830
- Baik.
- Sungguh menggemaskan.

672
00:32:11,830 --> 00:32:13,890
[Copy paste dari seorang Seunghee yang bertalenta]

673
00:32:13,910 --> 00:32:15,820
Kita akan melihat fans berat OMG di Twice,

674
00:32:15,820 --> 00:32:17,130
melalui 'Ayo Lakukan Peekaboo'

675
00:32:17,130 --> 00:32:19,030
Ini bukan "Tw-jal-al".

676
00:32:19,030 --> 00:32:22,960
Ini gunanya untuk mengamankan
meme-meme acara ini

677
00:32:23,040 --> 00:32:25,120
dengan judul segmennya "Tw-jal-al".

678
00:32:25,120 --> 00:32:27,490
Tak bisa dipercaya.

679
00:32:27,510 --> 00:32:29,250
Ini...

680
00:32:30,230 --> 00:32:31,680
Kami akan menerima tantangan dari

681
00:32:31,690 --> 00:32:33,170
member yang merasa yakin bisa melakukannya.

682
00:32:33,180 --> 00:32:35,300
Dimulai dari Chaeyoung yang tampak percaya diri.

683
00:32:35,300 --> 00:32:36,690
Dia tampak sangat yakin.

684
00:32:36,690 --> 00:32:39,580
[Putri Strawberri terpilih]

685
00:32:39,580 --> 00:32:41,070
Chaeyoung terkenal dengan keimutannya.

686
00:32:41,070 --> 00:32:43,010
Chaeyoun juga terkenal dengan kepercayaan dirinya.

687
00:32:43,010 --> 00:32:44,960
- Ini sulit.
- Ini cocok untuknya.

688
00:32:45,290 --> 00:32:47,910
Apa ini?

689
00:32:47,910 --> 00:32:50,590
"Lakukan Peekaboo dengan melihat padaku."

690
00:32:55,070 --> 00:32:57,800
[suara malu-malu apa ini?]

691
00:32:58,880 --> 00:33:01,800
[Informasi: rapper utama]
[Suara perak Seongnae-dong]

692
00:33:02,520 --> 00:33:05,260
[Apa yang harus kita lakukan dengan
keimutan ini?]

693
00:33:05,780 --> 00:33:08,010
Sungguh imut.

694
00:33:10,880 --> 00:33:13,150
[Terimalah keimutan mematikanku]

695
00:33:13,530 --> 00:33:16,560
Itulah alasan kenapa dia percaya diri.

696
00:33:16,560 --> 00:33:18,630
- Itu juga dipenuhi swag.
- Apa yang harus kulakukan?

697
00:33:18,630 --> 00:33:20,600
Selanjutnya Jyo!

698
00:33:20,600 --> 00:33:23,200
Aku?

699
00:33:23,200 --> 00:33:24,960
- Jyo!
- Ayo lihat gimana Jyo melakukannya

700
00:33:25,540 --> 00:33:27,730
Astaga, aku gugup.

701
00:33:28,320 --> 00:33:30,520
[Gak papa, santai aja.
Dua babi ini yang memegang kuncinya]

702
00:33:31,310 --> 00:33:34,310
[Tak bisa mempercayai pendengarannya]

703
00:33:35,270 --> 00:33:37,480
[Pura-pura mendapatkan pitch yang sempurna]

704
00:33:40,850 --> 00:33:43,570
[Sungguh lucu]

705
00:33:43,810 --> 00:33:45,820
Ayo lakukan berhubung kamu kena tunjuk.

706
00:33:45,830 --> 00:33:47,780
- Let's go.
- Mulai.

707
00:33:48,920 --> 00:33:51,940
[Suara yang sangat cakap, separuh udara
separuh suara]

708
00:33:52,170 --> 00:33:55,890
[Pitch yang hebat]
[Keimutan adalah pilihan yang mendasar]

709
00:33:55,890 --> 00:33:57,910
[Tarian yang disukai Hyungdon dan Defconn
ini merupakan bonus]

710
00:33:57,910 --> 00:33:59,830
[APakah Jihyo selalu imut?]

711
00:34:00,430 --> 00:34:03,020
[Para pendengar melihat dan mendengar
penampilan yang hebat tanpa terduga]

712
00:34:04,930 --> 00:34:07,430
- Dia adalah Om-duk yang sebenarnya.
- Dia adalah Om-duk yang sebenarnya.

713
00:34:07,430 --> 00:34:09,640
Ekspresinya adalah Om-duk.

714
00:34:09,640 --> 00:34:12,910
Jyo, silakan pilih orang selanjutnya.

715
00:34:12,910 --> 00:34:14,400
Silakan panggil orang percaya diri selanjutnya.

716
00:34:14,400 --> 00:34:16,290
Kemarilah.

717
00:34:16,600 --> 00:34:20,460
[Tawa yang meledak 1 dan 2]

718
00:34:22,100 --> 00:34:25,400
[Tiba-tiba saja "Penyerahan bunga"]

719
00:34:25,400 --> 00:34:27,140
Terlihat bagus.

720
00:34:27,670 --> 00:34:29,910
[Kembang api kepercayaan diri untuk Om-duk
yang pemalu]

721
00:34:30,300 --> 00:34:32,590
Let's go.

722
00:34:32,590 --> 00:34:34,460
5, 6, 7, 8.

723
00:34:34,930 --> 00:34:37,780
[Penampilan permulaan Jeongyeon;
dengan tas kelinci di punggungku]

724
00:34:40,130 --> 00:34:42,930
[Lincah]
[Jeongyeon bolak-balik antara Korea
Utara dan Selatan sekarang]

725
00:34:43,760 --> 00:34:47,200
[Menghindari krisis dan mengakhiri
lagu dengan sukses]

726
00:34:48,370 --> 00:34:50,530
[Hehehehe]

727
00:34:51,620 --> 00:34:54,550
[Sungguh berarti saat dia menyelesaikannya]

728
00:34:55,310 --> 00:34:58,240
Aku bukan Seunghee.

729
00:34:58,240 --> 00:35:00,350
[Satu-satunya yang menuliskan Jeongyeon
sebagai jawaban, aku rasa aku gak bakalan
dapat poin]

730
00:35:00,350 --> 00:35:02,160
Sekarang giliran Nayeon.

731
00:35:02,160 --> 00:35:04,400
Nayeon mendapatkan suara paling banyak

732
00:35:04,400 --> 00:35:06,470
sebagai penggemar beratnya OMG.

733
00:35:06,470 --> 00:35:08,330
Nayeon unni mah hebat buat hal-hal model beginian.

734
00:35:08,330 --> 00:35:10,240
Aku pikir Nayeon

735
00:35:10,250 --> 00:35:11,860
udah terlahir dengan keimutan, kan?

736
00:35:11,860 --> 00:35:13,840
5, 6, 7, 8.

737
00:35:13,840 --> 00:35:16,280
Tahan.

738
00:35:18,560 --> 00:35:20,780
Sebentar.

739
00:35:21,610 --> 00:35:24,270
Nada bunyi 'tas kelinci' dan 'tahan'

740
00:35:24,270 --> 00:35:27,610
- benar-benar berbeda.
[tiba-tiba merasa malu]
- Se... Sebentar.

741
00:35:28,590 --> 00:35:30,990
5, 6, 7, 8.

742
00:35:30,990 --> 00:35:33,050
[Melanjutkan kerja]

743
00:35:34,100 --> 00:35:36,880
[Efek sang Nayeon, membuat para babi menari]

744
00:35:37,220 --> 00:35:39,790
[Mengabaikan pitch dan bitnya.
Apakah imut bahkan jika aku nyanyikan
seperti ini?]

745
00:35:42,850 --> 00:35:45,160
[Hanya akhirnya saja yang stabil]

746
00:35:45,160 --> 00:35:46,870
Semua orang menyanyikan lagu yang berbeda.

747
00:35:46,870 --> 00:35:49,840
Mereka punya lagu kreatif masing-masing.

748
00:35:49,840 --> 00:35:51,170
Bagaimana cara kita

749
00:35:51,170 --> 00:35:53,320
menilainya, kan?

750
00:35:53,350 --> 00:35:57,170
Kalau gitu, kita punya juri tamu spesial
yang akan

751
00:35:57,510 --> 00:36:00,600
- menilai dengan adil.
- Seunghee gak di sini, kan?

752
00:36:01,760 --> 00:36:04,200
Tidak mungkin.

753
00:36:04,200 --> 00:36:06,580
- TIdak mungkin.
- Kalau begitu ini benar-benar memalukan!

754
00:36:07,440 --> 00:36:09,810
- Kenapa?
- Beneran?

755
00:36:09,830 --> 00:36:13,250
APa kamu malu menunjukkannya pada Seunghee?
Kamu sangat menyukainya?

756
00:36:13,250 --> 00:36:15,820
- Mustahil.
- Gak mungkin,.

757
00:36:15,820 --> 00:36:18,420
[JYP? Seunghee?]
Juri tamu spesial kita,

758
00:36:18,430 --> 00:36:21,890
silakan tunjukkan dirimu.

759
00:36:22,560 --> 00:36:24,880
- Juri.
- Tidak.

760
00:36:24,880 --> 00:36:26,680
Inilah!

761
00:36:27,060 --> 00:36:29,600
[Reaksi yang kuat]

762
00:36:30,330 --> 00:36:33,390
Beneran?

763
00:36:33,400 --> 00:36:36,500
[Halo, aku adalah Seunghee yang
berbakat dari OMG]

764
00:36:37,190 --> 00:36:39,790
[Situasu "Ayo LAkukan Peekaboo"
barusan]

765
00:36:39,810 --> 00:36:42,710
[dia menonton semuanya]

766
00:36:43,180 --> 00:36:46,040
[ohe kerja bagus]

767
00:36:46,580 --> 00:36:49,900
[Seunghee memantau semuanya demi
penialain yang adil]

768
00:36:50,780 --> 00:36:54,450
dia melihat

769
00:36:54,870 --> 00:36:57,390
semua 'Ayo Lakukan Peekaboo' kalian.

770
00:36:57,390 --> 00:36:59,740
Seunghee melihat semuanya.

771
00:36:59,740 --> 00:37:02,740
- Seunghee. - Hello. -Hello.

772
00:37:02,750 --> 00:37:05,020
Itulah alasannya.

773
00:37:05,030 --> 00:37:08,210
- Silakan sapa.
- AKu tadi penasaran itu ponsel buat apa.

774
00:37:08,210 --> 00:37:10,940
Twice yang merupakan

775
00:37:10,940 --> 00:37:14,110
penggemar OMG sudah menjadi rahasia umum, kan?

776
00:37:15,730 --> 00:37:18,010
Gimana menurutmu, Seunghee?

777
00:37:18,010 --> 00:37:19,840
Terima kasih banyak.

778
00:37:19,840 --> 00:37:21,840
Aku sangat mencintai kalian.

779
00:37:23,000 --> 00:37:26,700
Gimana menurutmu 'Ayo Lakukan Peekaboo'
ala Twice?

780
00:37:27,360 --> 00:37:30,660
Pertama, aku suka mereka punya
gaya masing-masing.

781
00:37:30,660 --> 00:37:33,060
Dan aku sangat suka dia punya kepercayaan diri.

782
00:37:33,570 --> 00:37:36,170
Kamu harus percaya diri (untuk melakukannya), kan?

783
00:37:36,170 --> 00:37:38,170
- AYo kita nilai.
- Siapa yang terbaik...

784
00:37:38,170 --> 00:37:40,780
dalam melakukan 'Ayo LAkukan Peekaboo'?

785
00:37:40,970 --> 00:37:43,510
[Para kandidat menunggu pengumuman]

786
00:37:43,830 --> 00:37:46,500
[Perhatian, ini bukan pengumuman
peringkat pertama acara musik]

787
00:37:46,740 --> 00:37:49,430
Siapakah yang menempati tempat pertama?

788
00:37:50,040 --> 00:37:52,260
- Kam harus memberitahu kami.
- Chaeyoung.

789
00:37:52,260 --> 00:37:54,100
Chaeyoung!

790
00:37:54,100 --> 00:37:56,120
[Tersentuh]

791
00:37:56,120 --> 00:37:58,470
- Kenapa?
- Seunghee.

792
00:37:58,470 --> 00:37:59,880
[Tidak ada yang menuliskan Chaeyoung]
- Kenapa dia pemenangnya?
- Aku sangat kecewa.

793
00:37:59,880 --> 00:38:00,960
Kami semua dapat poin 0 karenamu.

794
00:38:00,970 --> 00:38:02,200
Bener-bener deh, kamu...

795
00:38:02,210 --> 00:38:04,420
- Semuanya mendapatkan poin 0.
- Benar.

796
00:38:04,420 --> 00:38:06,150
Kenapa Chaeyoung?

797
00:38:06,150 --> 00:38:08,760
Aku selalu mengharapkan hal yang baru.

798
00:38:09,540 --> 00:38:13,370
Dia menyegarkan!

799
00:38:13,370 --> 00:38:16,070
Aku memantau Jeongyeon dan Jihyo.

800
00:38:16,070 --> 00:38:17,850
Aku akan mencoba lebih keras
jika tau kamu lagi nonton.

801
00:38:17,850 --> 00:38:19,440
- Terima kasih.
- Silakan berikan beberapa patah kata.

802
00:38:19,440 --> 00:38:20,690
untuk temanmu, Twice.

803
00:38:20,690 --> 00:38:22,480
Twice selalu benar.

804
00:38:22,480 --> 00:38:24,410
Semangat, aku mencintai kalian.

805
00:38:24,410 --> 00:38:26,240
[terima kasih video call-nya Suenghee
meskipun kamu lagi ada jadwal di Jepang]
Terima kasih.

806
00:38:26,260 --> 00:38:27,940
Tunggu, kalau begitu...

807
00:38:27,940 --> 00:38:30,080
tidak ada yang menuliskan nama Chaeyoung.

808
00:38:30,540 --> 00:38:33,160
- Benar.
- Semuanya mendapatkan poin 0

809
00:38:33,160 --> 00:38:34,530
[Tidak ada yang menuliskan Chaeyoung.
Skor untuk mereka adalah 0]

810
00:38:34,530 --> 00:38:36,910
AKu gak berpikir akan melakukan
'Ayo LAkukan Peekaboo'

811
00:38:36,920 --> 00:38:38,890
[Tidak tahu tapi tetap kompetitif]
- Benar-benar. - Lanjut.

812
00:38:39,350 --> 00:38:41,760
Siapa si jenius bahasa di Twice?

813
00:38:41,760 --> 00:38:44,230
Siapa menurutmu si jenius bahasa
di Twice?

814
00:38:44,230 --> 00:38:45,930
Aku punya firasat.

815
00:38:45,930 --> 00:38:49,110
Ini semacam 'Bahasa Momo'.

816
00:38:49,110 --> 00:38:51,260
Kalian akan melihat siapa yang
menjawab tercepat atau sesuatu seperti itu kan?

817
00:38:51,260 --> 00:38:52,920
- Kami tidak tahu.
- Kami tidak tahu.

818
00:38:52,920 --> 00:38:56,650
Kita akan diminta menjawab ekspresi wajah.

819
00:38:56,650 --> 00:38:58,600
Akankah itu seuatu yang seperti
gan-jang-gong-jang-gong-jang-jang?

820
00:38:58,600 --> 00:39:02,010
- Yang dapat membuktikan...
- Kita bisa saja menuliskan
siapapun dan mungkin itu benar.

821
00:39:02,010 --> 00:39:04,320
Kalau begitu siapa yang cakap
dalam berbahasa?

822
00:39:04,320 --> 00:39:07,170
- Paling banyak menguasai bahasa asing.
- Tzuyu yang paling banyak.

823
00:39:07,180 --> 00:39:08,980
Tzuyu? Berapa bahasa?

824
00:39:08,980 --> 00:39:11,780
Bahasa Jepang, Cina dan Korea.

825
00:39:11,780 --> 00:39:15,170
Apa kamu punya masalah berbahasa saat
di luar negeri?

826
00:39:15,170 --> 00:39:17,430
Servis kamar.

827
00:39:18,180 --> 00:39:20,300
Itu sulit,

828
00:39:20,300 --> 00:39:22,530
Itu sulit.

829
00:39:22,530 --> 00:39:25,370
- APa yang paling ingin kalian makan?
- suatu hari, dia tiba-tiba...

830
00:39:25,370 --> 00:39:27,350
mengatakan padaku untuk ke kamarnya
karena

831
00:39:27,350 --> 00:39:28,550
dia memesan steak.

832
00:39:28,550 --> 00:39:32,590
Tapi pas aku masuk kamarnya, dia
memintaku untk menghubungi servis kamar.

833
00:39:32,590 --> 00:39:35,100
- Bukankah kamu bilang dia lagi melakukan pesanan?
- Iya dan Steaknya juga udah datang,

834
00:39:35,100 --> 00:39:36,690
tapi dia nggak bisa memesan sausnya.

835
00:39:36,690 --> 00:39:39,670
Dia gak tau saus apa yang mau dipesan.

836
00:39:39,680 --> 00:39:41,740
- Dimana tuh waktu itu?
- di Jepang.

837
00:39:41,740 --> 00:39:44,290
Jika kalian di Jepang,
kalian kan punya member Jepang.
[Momo, Sana, Mina]

838
00:39:44,300 --> 00:39:46,080
Benar, kenapa kamu menghubungiku?

839
00:39:46,420 --> 00:39:48,830
- Sekarang aku memikirkan tentang hal tersebut.
- Benar, ada Momo,
[Hirai Momo, Lahir di Kyoto, Jepang]

840
00:39:48,830 --> 00:39:50,380
Sana,...
[Minatozaki Sana, Lahir di Osaka, Jepang]

841
00:39:50,380 --> 00:39:52,470
Kamu punya member Jepang...

842
00:39:52,920 --> 00:39:55,510
Sekarang, ini mudah.

843
00:39:55,520 --> 00:39:59,150
Si jenius bahasa yang terpikirkan oleh kalian.

844
00:40:00,270 --> 00:40:03,800
[sampai sekarang poin masih 0]

845
00:40:04,880 --> 00:40:08,620
[Bisa bertambah 1 jika mereka menebak benar]

846
00:40:10,060 --> 00:40:14,490
- Aku melihat Momo.
- Kenapa?

847
00:40:14,560 --> 00:40:17,160
Memalukan, dia menulis namanya sendiri.

848
00:40:17,160 --> 00:40:20,310
- Gak kok.
- AKu melihatnya.
- KAmu lihat?

849
00:40:21,730 --> 00:40:23,970
Aku melihatnya.

850
00:40:23,970 --> 00:40:26,690
Momo menuliskan Momo.

851
00:40:26,690 --> 00:40:28,610
- KAmu tahu kan? Momo.
- Kenapa?

852
00:40:28,610 --> 00:40:30,640
Aku bisa 3 bahasa.

853
00:40:30,640 --> 00:40:32,780
Itulah Bahasanya si Momo.

854
00:40:32,780 --> 00:40:36,400
- Ada sesuatu yang mana hanya aku yang bisa
melakukannya.
- Momo menjadi lebih tak tahu malu seiring kita ngomong.

855
00:40:36,400 --> 00:40:38,850
- Gimana dengan Sana?
- Aku menuliskan Nayeon Unni.

856
00:40:38,850 --> 00:40:41,300
- Nayeon.
- Nayeon? Kenapa?
- Kenapa?

857
00:40:41,310 --> 00:40:46,280
Nayeon Unni sangat tak tahu malu
bahkan saat dia tak mengetahui tentang sesuatu.

858
00:40:46,290 --> 00:40:49,030
- Itu sangat diperlukan dalam berbicara sebuah bahasa.
- Benar, tak tahu malu.

859
00:40:49,030 --> 00:40:52,530
Jadi kan pas di Jepang, kami pergi makan,

860
00:40:52,530 --> 00:40:54,320
dan di memesan aja pake Bahasa Korea.

861
00:40:54,330 --> 00:40:57,000
Lalu kamu dapat makanan yang kamu pesan?

862
00:40:57,000 --> 00:40:58,320
Tidak.

863
00:40:58,800 --> 00:41:01,510
Tidak, bagaimana pun juga aku
makan apa yang ingin aku makan.

864
00:41:01,510 --> 00:41:03,980
dan Mina?

865
00:41:03,980 --> 00:41:06,380
- Momo-ring.
- Momo-ring?

866
00:41:06,380 --> 00:41:08,340
- Kenapa?
- Mina-ri.

867
00:41:08,340 --> 00:41:12,260
Dalam beberapa kesempatan, Momo tak bisa
memikirkan kata

868
00:41:12,260 --> 00:41:15,320
tapi dia tetap saja hidup tanpa beban.

869
00:41:15,320 --> 00:41:17,900
Ragu deh itu pujian atau bukan.

870
00:41:17,900 --> 00:41:20,630
Dia melakukannya dengan baik
dengan mengatakan kamu tahu kok apa itu.

871
00:41:20,630 --> 00:41:23,220
Dia melakukannya dengan baik
dengan mengatakan kamu tahu kok apa itu.

872
00:41:24,010 --> 00:41:26,260
Sungguh lucu.

873
00:41:27,110 --> 00:41:29,280
- Jihyo?
- Kenapa aku?

874
00:41:30,200 --> 00:41:32,060
- Momo.
- Momo-ring.

875
00:41:32,060 --> 00:41:35,910
- Aku juga menuliskan Momo.
- AKu menuliskan Sana unni.

876
00:41:35,910 --> 00:41:37,220
- Sana.
- dan Jihyo?

877
00:41:37,220 --> 00:41:39,930
- Aku juga menuliskan Sana.
- Sana.

878
00:41:39,930 --> 00:41:42,680
Tzuyu?

879
00:41:42,680 --> 00:41:44,530
- Tunggu.
- Kenapa?
- Aku mau mengubahnya

880
00:41:44,530 --> 00:41:46,910
- Kenapa?
- Kenapa kamu ganti?

881
00:41:46,910 --> 00:41:49,970
- Bukankah Sana Unni yang cakap (berbahasa)?
- Iya sih,tapi...

882
00:41:49,970 --> 00:41:51,640
Sebentar.

883
00:41:51,640 --> 00:41:53,670
- Dahyun merasakan sesuatu.
- AKu menggantinya.
- Nayeon!

884
00:41:53,670 --> 00:41:56,850
- AKu!
- AKu memilih diriku.

885
00:41:56,850 --> 00:41:59,780
Aku memintamu untuk menuliskan
siapa si jenius bahasa.

886
00:41:59,780 --> 00:42:00,950
Sebelumnya,

887
00:42:00,950 --> 00:42:02,810
kami kena tipu...

888
00:42:03,640 --> 00:42:06,400
[1 poin jika mereka benar,
status pasti demi mendapatkan tempat pertama]

889
00:42:06,950 --> 00:42:11,600
Mari kita lihat apa barang yang
digunakan untuk mem-verifikasinya.

890
00:42:11,600 --> 00:42:12,760
Tunjukkan.

891
00:42:12,760 --> 00:42:15,190
- Kuis kecepatan bahasa Megeurami.
- Bahasa Mogeurami?

892
00:42:15,190 --> 00:42:17,890
AKu tahu!

893
00:42:17,890 --> 00:42:20,730
[Bersemangat semenjak dia merasakan
dia diakui sebagai si jenius]

894
00:42:20,730 --> 00:42:22,580
[Momo menggunakan penjelasan lingkaran
kapanpun dia gak tau kata apa itu]
Sepatu sepatu gitu kan...

895
00:42:22,580 --> 00:42:24,070
[Source: V LIVE Twice]
Benarkah?

896
00:42:24,820 --> 00:42:26,730
Seperti itu

897
00:42:26,740 --> 00:42:29,070
[Lingkaran + kamu tahu apa itu = Bahasa Momo]
Seperti sesuatu yang dijual di kereta bawah tanah.

898
00:42:29,080 --> 00:42:30,660
- sesuatu yang di lantai.
- sesuatu yang di lantai?

899
00:42:30,670 --> 00:42:32,600
- Bukan, ini.
- APa ini?

900
00:42:32,610 --> 00:42:34,250
Kami akan memberi kalian sebuah kata.

901
00:42:34,260 --> 00:42:36,470
Momo akan menjelaskan

902
00:42:36,470 --> 00:42:39,360
menggunakan tangannya.

903
00:42:39,360 --> 00:42:42,610
Jika gak ada member yang benar,

904
00:42:42,610 --> 00:42:44,770
- Maka orang yang menuliskan nama Momo...
- Dapat 1 poin.

905
00:42:44,830 --> 00:42:47,710
[AKu, semangat]
[Memilih dirinya]
Semangat.

906
00:42:47,710 --> 00:42:51,100
- Tzuyu, semangat.
- Sana, berusahalah dengan keras

907
00:42:51,100 --> 00:42:53,500
Aku seharusnya menulis namaku.

908
00:42:53,500 --> 00:42:55,570
Kamu harus menjelaskannya hanya
dengan 'kamu tahu ini kok'

909
00:42:55,570 --> 00:42:57,710
Bagaimana kita bisa tahu apa yang dia katakan?

910
00:42:57,710 --> 00:43:02,160
Siap, mulai.

911
00:43:02,160 --> 00:43:04,000
[Jokbal (kaki babi) mania, oh cintaku]

912
00:43:04,000 --> 00:43:07,090
- Kamu tahu ini, kan?
- Buah persik?

913
00:43:07,090 --> 00:43:09,520
- Apel. - Jokbal. - Daging sapi.

914
00:43:09,520 --> 00:43:11,410
Nayeon, benar!

915
00:43:12,060 --> 00:43:15,580
- Bagaimana kita bisa tahu?
- Apa ini mungkin?

916
00:43:15,580 --> 00:43:18,290
- Lanjut.
- Apa yang dia katakan?
- Jokbal.

917
00:43:18,290 --> 00:43:20,860
[Jjimdak (Daging ayam pedas)]

918
00:43:21,110 --> 00:43:23,690
- Kamu tahu, kan?
- Idol Room.
- Twice.

919
00:43:23,910 --> 00:43:26,300
[Jokbal, jjimdak] [Bahasa Mogeurami adalah sains,
ini benar-benar berbeda jika kamu lihat dari dekat]

920
00:43:26,300 --> 00:43:28,040
- Idol Room. - Twice.

921
00:43:28,040 --> 00:43:30,040
- Twice. - Once.

922
00:43:30,160 --> 00:43:32,120
- Set Syuting. - Perut.

923
00:43:32,230 --> 00:43:34,750
- Momo! - Daging, daging sapi.

924
00:43:34,750 --> 00:43:37,130
- Daging babi.
- Momo.
- Babi hitam.
- Itu makanan.

925
00:43:37,130 --> 00:43:38,800
- Ini makanan yang bisa dimakan
- Babi.

926
00:43:38,800 --> 00:43:40,910
Buah persik.

927
00:43:41,550 --> 00:43:43,530
[Ini jawabannya]
Samgyetang (sup ayam dengan ginseng)!

928
00:43:43,530 --> 00:43:47,010
- Daging.
- Ini sesuatu yang kita semua suka,
kalian tahu, kan?

929
00:43:47,010 --> 00:43:50,220
- Jjimdak.
- Gopchang. - Jjjimdak, benar.

930
00:43:50,220 --> 00:43:52,640
Jjimdak!

931
00:43:53,030 --> 00:43:54,990
[Bersenang-senang meski ia salah]

932
00:43:55,040 --> 00:43:59,300
[Jajangmyeon (mi saus kacang hitam)]
Sesuatu yang kita makan baru-baru ini,
kamu tahu kan?

933
00:43:59,300 --> 00:44:01,140
- Ganjang-gejang. -Gopchang.
- Gopchang?

934
00:44:01,140 --> 00:44:03,610
Ayam?

935
00:44:03,610 --> 00:44:05,580
- Naengmyeon? - Jajangmyeon?
- Benar.

936
00:44:06,260 --> 00:44:08,730
Tzuyu.

937
00:44:09,510 --> 00:44:11,830
Momo, buah persik.

938
00:44:11,830 --> 00:44:14,940
- Buah persik. - Benar, wow.

939
00:44:14,940 --> 00:44:18,860
Kamu tahu kan, Chaeyoung?

940
00:44:18,860 --> 00:44:20,900
Kamu tahu kan Chaeyoung?

941
00:44:20,900 --> 00:44:23,130
- Strawberry. - Benar.

942
00:44:23,130 --> 00:44:27,350
Ini gila, bagaimana bisa kamu...

943
00:44:27,350 --> 00:44:28,870
- Bagaimana bisa kamu tahu semuanya?
- INi sulit.

944
00:44:28,870 --> 00:44:31,710
Kamu tahu apa ini kan?

945
00:44:31,710 --> 00:44:33,660
Ini sungguh hebat.

946
00:44:33,660 --> 00:44:35,820
[mereka tak tahu]

947
00:44:35,820 --> 00:44:37,570
- Jelly. - Drama. - Teddy bear.
- Aku sangat menyukainya.

948
00:44:37,570 --> 00:44:38,900
- Boneka barbie.
- Kamu tahu apa ini kan?

949
00:44:38,900 --> 00:44:41,120
- Mantel bulu.
- Ini.

950
00:44:41,120 --> 00:44:43,490
- Jelly! - Aku sangat menyukai ini.
- Makanan ringan.

951
00:44:43,490 --> 00:44:45,470
Alpukat?

952
00:44:45,710 --> 00:44:48,920
Berbeda dengan apa yang disukai Mina.

953
00:44:48,940 --> 00:44:51,290
- Natto.
- Mayonnaise.

954
00:44:51,290 --> 00:44:54,330
Benar.

955
00:44:54,330 --> 00:44:56,140
[Astaga]

956
00:44:56,840 --> 00:44:59,220
[Murid yang gagal dalam bahasa Moreugami
denga poin masih 0.]
Aku gak tahu.

957
00:44:59,900 --> 00:45:02,360
- Kamu tahu kan? -Samgyeopsal.
- Correct.

958
00:45:03,580 --> 00:45:07,290
Benar!

959
00:45:08,290 --> 00:45:10,440
[Berkecil hati setelah mendengar
jawabannya]

960
00:45:12,110 --> 00:45:14,780
[Berkecil hati bahkan setelah
menjawabd dengan benar]

961
00:45:15,660 --> 00:45:17,600
[Jokbal, jjimdak, jajangmyeon
strawberry, mayonnaise, samgyeopsal]

962
00:45:17,600 --> 00:45:19,230
[Bahasa Moreugami yang Misterius yang
terlihat berbeda ketika kalian memahaminya]

963
00:45:19,230 --> 00:45:22,250
- Kamu benar yang ini...
- Bagaimana bisa tahu?

964
00:45:22,250 --> 00:45:23,700
Luar biasa, samgyeopsal.

965
00:45:23,750 --> 00:45:25,210
Belahan jiwa yang sebenarnya.

966
00:45:25,210 --> 00:45:26,930
Ini benar-benar barang untuk antar belahan jiwa.

967
00:45:26,940 --> 00:45:29,220
Ada beberapa hal yang membuatku merinding.

968
00:45:29,230 --> 00:45:31,690
Bagaimana bisa ini mayonnaise?

969
00:45:31,690 --> 00:45:33,940
Ini Mayonnaise.
- Semua orang benar.

970
00:45:33,940 --> 00:45:36,690
Untuk saat ini, Nayeon peringkat pertama.

971
00:45:36,690 --> 00:45:38,310
Jadi...

972
00:45:38,310 --> 00:45:40,390
Sana dan Nayeon

973
00:45:40,390 --> 00:45:42,990
mendapat masing-masing 1 poin.

974
00:45:42,990 --> 00:45:46,150
- Selamat.
- Jangan berpikir terlalu keras.

975
00:45:46,150 --> 00:45:48,090
dan tuliskan saja apa yang benar-benar terpikir.

976
00:45:48,100 --> 00:45:50,500
- Benar.
- AKu tak merasa kita bisa melakukannya.
- Aku benar-benar berpikir aku tak bisa melakukannya.

977
00:45:50,500 --> 00:45:52,350
- Pertanyaan selanjutnya.
- Silakan berikan pertanyaan selanjutnya

978
00:45:53,210 --> 00:45:56,880
- Twice adalah pejuang makanan terhebat!
- Pejuang makanan apa?

979
00:45:56,880 --> 00:45:58,360
Pejuang makanan yang seperti apa?

980
00:45:58,360 --> 00:46:01,250
Pada dasarnya, kami makan banyak makanan.

981
00:46:01,260 --> 00:46:02,600
- Banyak?
- Ya

982
00:46:02,600 --> 00:46:04,740
- Jadi semua orang ya.
- MAkanan tersebut...

983
00:46:04,740 --> 00:46:07,330
- tidak ada makanan.
- Aku tak memintamu menebak.

984
00:46:07,780 --> 00:46:10,230
- Bukan makanan.
- Mungkin....

985
00:46:10,260 --> 00:46:12,980
kami harus memakan sesuatu seakan-akan
itu adalah makanan yang benar-benar enak.

986
00:46:12,980 --> 00:46:14,600
Para member di sini.

987
00:46:14,600 --> 00:46:17,160
- Bicara mengenai member.
- Dalam kehidupan sehari-hari kalian.

988
00:46:17,160 --> 00:46:19,480
- Berapa banyak bisa kalian masukkan
dalam mulut.
- AKu rasa itu satu.

989
00:46:19,480 --> 00:46:21,480
- Memuatnya di mulutmu.
- Seperti permen.

990
00:46:21,480 --> 00:46:24,110
- Semuanya.
- Yang muat dimulutmu.

991
00:46:24,110 --> 00:46:25,120
Mustahil.

992
00:46:25,120 --> 00:46:27,130
Kami benar.

993
00:46:27,130 --> 00:46:29,290
Diam!

994
00:46:29,290 --> 00:46:31,170
Taruh banyak makanan di mulut
dan katakan sesuatu?

995
00:46:31,170 --> 00:46:32,560
Bukan.

996
00:46:32,560 --> 00:46:33,710
Aku pikir...

997
00:46:33,710 --> 00:46:35,320
kita harus pura-pura
seperti sedang syuting iklan.

998
00:46:35,320 --> 00:46:37,150
Nggak, kalian salah.

999
00:46:37,500 --> 00:46:38,660
Salah!

1000
00:46:38,660 --> 00:46:40,890
- Kalian bukan kru kreatif.
- Kalau begitu bertingkah menggemaskan?

1001
00:46:41,200 --> 00:46:43,070
Lihat dulu.

1002
00:46:43,070 --> 00:46:45,870
Siapa yang suka banyak makan?

1003
00:46:46,310 --> 00:46:49,370
[Menjawab berdasarkan perkiraan mereka]

1004
00:46:49,390 --> 00:46:51,980
- Aku selesai.
- Momo duluan.

1005
00:46:51,980 --> 00:46:54,000
- Siapa yang kamu tulis?
- Kenapa Jeongyeon?

1006
00:46:54,030 --> 00:46:55,670
Kenapa?

1007
00:46:56,550 --> 00:46:59,170
Dia makan dengan baik dan
punya mulut yang besar.

1008
00:46:59,170 --> 00:47:01,050
Itulah alasannya.

1009
00:47:01,270 --> 00:47:02,610
Siapa yang kamu tulis Sana?

1010
00:47:04,510 --> 00:47:07,060
- Jeongyeon?
- Dia lagi.

1011
00:47:07,070 --> 00:47:10,350
- Kenapa?
- Jeongyeon bisa makan dalam gigitan yang besar.

1012
00:47:10,350 --> 00:47:12,250
Jadi kalian kira pejuang makanan
adalah yang banyak makan.

1013
00:47:12,250 --> 00:47:13,790
Banyak makan,

1014
00:47:14,120 --> 00:47:15,850
Karena itu kamu memilih Jeongyeon.

1015
00:47:16,240 --> 00:47:18,190
- Gimana dengan Mina?
- Jeongyeon.

1016
00:47:18,680 --> 00:47:19,970
Dia lagi.

1017
00:47:20,370 --> 00:47:22,930
Siapa yang kamu tulis Tzuyu?

1018
00:47:23,240 --> 00:47:24,770
Aku sangat polos.

1019
00:47:24,800 --> 00:47:27,740
- Tzuyu.
- Kamu banyak makan?

1020
00:47:28,060 --> 00:47:30,490
Ya.

1021
00:47:30,730 --> 00:47:33,420
- Dia memakan sisa makanan.
- Kamu makan semua?

1022
00:47:33,430 --> 00:47:35,530
Kamu suka makanan sisa?

1023
00:47:35,530 --> 00:47:37,220
Kamu udah selesai?

1024
00:47:37,220 --> 00:47:39,060
Baiklah, aku akan mengurus sisanya.

1025
00:47:39,440 --> 00:47:41,790
Dia gak begitu sebelum ini.

1026
00:47:41,790 --> 00:47:44,800
- Dia gak memakannya duluan.
- Dia gak memakannya?

1027
00:47:44,800 --> 00:47:46,440
Dia menunggu.

1028
00:47:46,440 --> 00:47:47,800
Dia gak berada di sana ketika
kami mulai makan.

1029
00:47:48,310 --> 00:47:50,110
- Gimana dengan Chaeyoung?
- Tzuyu.

1030
00:47:50,680 --> 00:47:51,930
Banyak yang menebak Tzuyu.

1031
00:47:51,930 --> 00:47:54,730
Aku juga Tzuyu.

1032
00:47:54,730 --> 00:47:56,850
Siapa yang kamu tebak.

1033
00:47:56,870 --> 00:47:58,920
Ada beberapa orang yang terpikirkan olehku.

1034
00:47:58,920 --> 00:48:00,430
Gimana dengan Jihyo?

1035
00:48:01,850 --> 00:48:03,390
Kamu ingin menjadi bagian
dalam permainan ini kan?

1036
00:48:04,210 --> 00:48:06,280
Kamu mengatakan dirimu?

1037
00:48:06,750 --> 00:48:08,790
Karena kamu ingin menjadi bagian
di permainan ini.

1038
00:48:08,820 --> 00:48:10,880
- Kamu menginginkannya?
- Aku bisa memakannya jika aku ambil
bagian dalam permainan ini.

1039
00:48:10,880 --> 00:48:12,340
- Dahyun?
- Aku.

1040
00:48:12,340 --> 00:48:13,890
Aku akan memakannya

1041
00:48:16,050 --> 00:48:16,810
Kenapa?

1042
00:48:16,810 --> 00:48:19,050
Aku barusan sudah makan pizza,
aku sebaiknya gak makan pizza lagi.

1043
00:48:20,550 --> 00:48:22,730
Kamu belum tahu permainan apa
yang akan diberikan.

1044
00:48:22,890 --> 00:48:23,930
[Menebak tanpa akhir]

1045
00:48:23,930 --> 00:48:26,700
Kamu hanya memikirkan apa tipe permainannya aja.

1046
00:48:31,940 --> 00:48:34,430
- Jadi apa permainannya?
- Lemon itu tak masalah.

1047
00:48:34,430 --> 00:48:35,660
Lemon itu tak masalah.

1048
00:48:35,660 --> 00:48:37,400
Tunjukkan pada kami.

1049
00:48:37,400 --> 00:48:39,980
- Oh~ Jelly jelly!
- Jelly?

1050
00:48:40,010 --> 00:48:43,100
Bisakah kalian nyanyikan "JELLY JELLY"?

1051
00:48:43,380 --> 00:48:44,130
[Jelly Jelly]

1052
00:48:44,130 --> 00:48:48,910
[Sebuah lagu imut untuk para
pecinta yang dilanda cemburu]

1053
00:48:49,770 --> 00:48:51,520
[Sungguh menggemaskan]

1054
00:48:51,520 --> 00:48:53,920
[Imut, OH MY BOY]

1055
00:48:54,380 --> 00:48:56,080
Siapa yang paling suka jelly?

1056
00:48:56,600 --> 00:48:58,520
Momo dan Nayeon?

1057
00:48:58,520 --> 00:49:00,000
- Chaeyoung juga.
- Dia menyukainya?

1058
00:49:00,130 --> 00:49:02,760
Jihyo bilang Twice bisa menang

1059
00:49:02,760 --> 00:49:07,160
dalam perlombaan makan cepat.

1060
00:49:07,500 --> 00:49:10,250
- Aku yakin.
- AKu bisa melakukannya.

1061
00:49:10,460 --> 00:49:13,770
Siapa yang memakan jelly duluan?

1062
00:49:13,770 --> 00:49:15,770
- Yay!
- Makan dengan cepat.

1063
00:49:17,170 --> 00:49:18,580
3 orang dalam 1 tim.

1064
00:49:18,640 --> 00:49:21,180
Kamu gak boleh gunain tanganmu.

1065
00:49:21,370 --> 00:49:22,410
Tanpa menyentuhnya?

1066
00:49:22,610 --> 00:49:24,160
- Boleh gak aku nyobainnya aja?
- Kenapa ini panjang banget?

1067
00:49:24,160 --> 00:49:26,010
Kamu akan segera memakannya.

1068
00:49:26,010 --> 00:49:27,920
Aku mau tau rasanya.

1069
00:49:28,570 --> 00:49:29,820
Ini kepotong.

1070
00:49:29,820 --> 00:49:32,060
[Langsung memakannya]

1071
00:49:32,650 --> 00:49:35,250
[Kelihatannya enak]

1072
00:49:35,250 --> 00:49:38,540
Siap,

1073
00:49:39,330 --> 00:49:41,460
mulai! Gak pake tangan!

1074
00:49:41,540 --> 00:49:43,130
Gak pake tangan!

1075
00:49:43,420 --> 00:49:44,320
Siapa yang akan menjadi yang tercepat?

1076
00:49:44,350 --> 00:49:46,710
- GAk pake tangan.
- Yang tercepat.

1077
00:49:46,710 --> 00:49:48,140
Gak pake tangan.

1078
00:49:48,530 --> 00:49:50,960
Jihyo sangat cepat.

1079
00:49:51,260 --> 00:49:52,520
Siapa yang memakannya duluan.

1080
00:49:52,550 --> 00:49:54,600
- Jihyo sangat cepat.
- Dahyun juga.

1081
00:49:54,610 --> 00:49:55,940
Lihat Jihyo.

1082
00:49:55,940 --> 00:49:57,870
Dia luar biasa.

1083
00:49:59,460 --> 00:50:02,680
[Area ini adalah area pemburu Jelly]

1084
00:50:02,960 --> 00:50:06,390
[Bahagia karena dia sedang memakan jelly]

1085
00:50:07,410 --> 00:50:11,210
[Jeongyeon, biarkan kami melihat wajahmu]

1086
00:50:12,250 --> 00:50:15,360
Kami hanya memilih pemenang.

1087
00:50:15,360 --> 00:50:17,890
Hanya si pemenang.

1088
00:50:17,890 --> 00:50:21,210
[Tapi dia tak terkalahkan]

1089
00:50:22,360 --> 00:50:25,060
[Pemenangnya adalah Jihyo]

1090
00:50:25,060 --> 00:50:26,430
Jihyo!

1091
00:50:26,840 --> 00:50:29,230
Rekor Jihyo adalah

1092
00:50:29,230 --> 00:50:30,810
Kenapa kamu cepat amat?

1093
00:50:30,810 --> 00:50:32,310
14,56 detik

1094
00:50:32,780 --> 00:50:34,600
14,56 detik

1095
00:50:34,890 --> 00:50:36,850
Wow, luar biasa.

1096
00:50:36,850 --> 00:50:38,920
Tiga orang selanjutnya!

1097
00:50:39,230 --> 00:50:41,180
Siap

1098
00:50:41,180 --> 00:50:43,480
Mulai.

1099
00:50:44,480 --> 00:50:45,600
Siapakah yang tercepat?

1100
00:50:45,600 --> 00:50:48,100
Siapakah yang akan menjadi nomor 1?

1101
00:50:48,850 --> 00:50:52,090
Siapakah yang tercepat?

1102
00:50:53,670 --> 00:50:55,710
Siapakah yang tercepat?

1103
00:50:56,200 --> 00:50:58,950
Siapakah yang tercepat?

1104
00:50:59,160 --> 00:51:00,320
Tzuyu lambat.

1105
00:51:00,320 --> 00:51:02,160
Dia hanya menikmatinya.

1106
00:51:02,820 --> 00:51:04,370
Dia cuma meramaikan aja di sini.

1107
00:51:04,370 --> 00:51:05,780
Ini gak mau naik.

1108
00:51:06,110 --> 00:51:08,840
Ini meleleh, membuatnya makin sulit.

1109
00:51:09,580 --> 00:51:11,100
Chaeyoung.

1110
00:51:11,100 --> 00:51:12,670
Gak pake tangan.

1111
00:51:12,680 --> 00:51:13,430
Ini sulit untuk dimakan.

1112
00:51:13,430 --> 00:51:15,630
Nayeon dan Chaeyoung.

1113
00:51:15,640 --> 00:51:18,700
Nayeon makin cepat.

1114
00:51:18,700 --> 00:51:21,670
Lihat kecepatannya.

1115
00:51:22,470 --> 00:51:25,360
[Seperti kelinci yang lagi makan rumput]

1116
00:51:26,360 --> 00:51:29,020
[Seperti bayi singa]

1117
00:51:29,970 --> 00:51:32,800
[Tzuyu masih sama saja]

1118
00:51:33,580 --> 00:51:36,190
[Begitu menarik]

1119
00:51:37,380 --> 00:51:39,290
Jihyo yang terbaik.

1120
00:51:39,290 --> 00:51:40,040
Kenapa kamu bisa begitu cepat?

1121
00:51:40,070 --> 00:51:41,450
- Ini gak mau naik.
- Kamu sangat cepat.

1122
00:51:41,450 --> 00:51:43,310
- Ya.
- Hampir.

1123
00:51:43,310 --> 00:51:45,470
[Permainan berakhir]

1124
00:51:45,470 --> 00:51:46,680
Stop!

1125
00:51:47,030 --> 00:51:48,910
Nayeon!

1126
00:51:49,940 --> 00:51:51,410
28,19 detik.

1127
00:51:52,100 --> 00:51:54,390
Jihyo sangat cepat.

1128
00:51:54,390 --> 00:51:56,110
Jihyo yang terbaik.

1129
00:51:56,240 --> 00:51:58,020
Itu akan menjadi bakatmu.

1130
00:51:58,020 --> 00:51:58,900
siapa selanjutnya?

1131
00:51:58,900 --> 00:52:00,340
[Menikmati jely]

1132
00:52:01,250 --> 00:52:05,850
Siap

1133
00:52:06,870 --> 00:52:08,150
mulai!

1134
00:52:08,150 --> 00:52:09,750
[Nom nom nom nom]

1135
00:52:10,650 --> 00:52:12,880
[Cepat tak terduga]

1136
00:52:12,880 --> 00:52:15,690
Momo hebat.

1137
00:52:15,690 --> 00:52:16,960
Sana juga.

1138
00:52:16,960 --> 00:52:19,420
Momo dan Sana.

1139
00:52:19,420 --> 00:52:22,160
- Sudah lewat 4 detik.
- Sana hebat.

1140
00:52:22,160 --> 00:52:26,110
[Pemburu jelly bermunculan]

1141
00:52:27,040 --> 00:52:31,170
[Boo]

1142
00:52:33,890 --> 00:52:38,040
[Jelly yang warnanya pas]

1143
00:52:38,760 --> 00:52:41,250
Sana cepat.

1144
00:52:41,250 --> 00:52:43,130
Sudah lewat 8 detik.

1145
00:52:43,130 --> 00:52:44,740
Momo memimpin pertandingan.

1146
00:52:45,250 --> 00:52:46,980
Momo sangat cepat.

1147
00:52:47,390 --> 00:52:50,140
Momo sangat cepat.

1148
00:52:50,140 --> 00:52:52,150
[Lihat dia]

1149
00:52:53,140 --> 00:52:56,490
dia menggunakan kemampuannya.

1150
00:52:57,150 --> 00:52:58,750
Menelannya sekali telan.

1151
00:52:58,750 --> 00:53:00,230
Menelannya sekali telan.

1152
00:53:00,850 --> 00:53:02,960
- Wow.
- Sana hampir selesai juga.

1153
00:53:02,960 --> 00:53:05,090
Jangan menyerah.

1154
00:53:05,090 --> 00:53:07,330
Sana kamu hampir selesai.

1155
00:53:07,330 --> 00:53:09,790
Jangan menyerah.
- Sana.

1156
00:53:09,790 --> 00:53:12,020
- Jangan menyerah.
- Stop!

1157
00:53:12,020 --> 00:53:14,660
Rekor Sana adalah...

1158
00:53:14,660 --> 00:53:16,940
[begitu penasaran]

1159
00:53:18,110 --> 00:53:20,080
28,94 detik

1160
00:53:20,430 --> 00:53:23,350
Kemenangan besar bagi Jihyo!

1161
00:53:23,350 --> 00:53:25,340
- Kamu adalah pemenangnya!
- Selamat

1162
00:53:25,780 --> 00:53:28,070
- Aku percaya pada diriku!
- Siapa yang menuliskan Jihyo?

1163
00:53:28,070 --> 00:53:30,050
- Aku!
- Hanya Jihyo?

1164
00:53:31,770 --> 00:53:33,720
1 poin untuk Jihyo!

1165
00:53:33,720 --> 00:53:35,160
Selamat.

1166
00:53:35,160 --> 00:53:37,560
[Enak dan memuaskan]

1167
00:53:38,210 --> 00:53:43,060
Kompetisi Kami Mengenal Twice dengan Baik.
Siapa yang terkuat?

1168
00:53:43,060 --> 00:53:44,530
Yang terkuat?

1169
00:53:44,530 --> 00:53:46,920
Seseorang yang terkuat.

1170
00:53:46,930 --> 00:53:48,000
Apa kita punya alat untuk mengukurnya?

1171
00:53:48,000 --> 00:53:51,350
- Tidak Nayeon.
- Tebakan yang bagus.

1172
00:53:51,350 --> 00:53:52,810
Aku gak melihat ada mesinnya.

1173
00:53:52,820 --> 00:53:54,250
- Kami gak punya yang begituan.
- Ya.

1174
00:53:54,940 --> 00:53:58,260
Sana, panggilanmu 'pukulan madu dari Osaka?'

1175
00:53:59,400 --> 00:54:01,640
- Jujur saja.
- Beneran.

1176
00:54:01,640 --> 00:54:04,150
Penggemar yang membuatkan panggilan itu.

1177
00:54:04,150 --> 00:54:05,960
Aku gak tahu kenapa.

1178
00:54:05,960 --> 00:54:06,950
Apa kamu pernah bermain permainan memukul sebelumnya?

1179
00:54:07,350 --> 00:54:09,820
Karena kamu selalu mengepalkan tanganmu.

1180
00:54:09,850 --> 00:54:11,690
Dia sering melakukannya.

1181
00:54:11,690 --> 00:54:13,720
Ketika satu member membuat lelucon.

1182
00:54:13,720 --> 00:54:15,440
Aku melakukan ini.

1183
00:54:15,830 --> 00:54:17,180
[Source: V LIVE Twice]

1184
00:54:19,520 --> 00:54:20,910
Seperti ini.

1185
00:54:20,920 --> 00:54:23,330
[Dia tidak pernah menggunakannya]

1186
00:54:23,870 --> 00:54:26,770
- Aku paham
- seperti sebuah pukulan.

1187
00:54:27,170 --> 00:54:31,630
KAlau begitu siapa yang kepalan
tinjunya terkuat di Twice?

1188
00:54:32,040 --> 00:54:33,140
AKu sudah memilih.

1189
00:54:33,140 --> 00:54:34,240
Aku sudah memilih juga.

1190
00:54:34,240 --> 00:54:37,860
- Hei...
- Jangan menulis namamu sendiri.

1191
00:54:37,860 --> 00:54:39,430
Apakah permainannya?

1192
00:54:40,270 --> 00:54:43,770
- Kepalan Jihyo.
- Jihyo?

1193
00:54:44,090 --> 00:54:46,010
Kamu menuliskan namamu.

1194
00:54:46,030 --> 00:54:47,970
Akhir-akhir ini aku melatih bobot badanku.

1195
00:54:48,260 --> 00:54:50,750
- Kamu latihan secara teratur.
- Okay.

1196
00:54:51,050 --> 00:54:52,770
- Gimana dengan Jeongyeon?
- Nayeon.

1197
00:54:52,770 --> 00:54:55,910
- Nayeon penuh kekuatan?
- Ya.

1198
00:54:55,910 --> 00:54:57,980
Dia punya tangan yang besar.

1199
00:54:57,980 --> 00:55:00,900
- Gimana dengan Chaeyoung?
- Aku.

1200
00:55:00,900 --> 00:55:02,970
- Aku.
- Hah?

1201
00:55:03,550 --> 00:55:05,720
Apa kamu lagi mengisi formulir pendaftaran?

1202
00:55:06,350 --> 00:55:09,260
Kamu?

1203
00:55:09,970 --> 00:55:14,200
Kamu gak tahu hadiahnya tapi kamu menginginkannya.

1204
00:55:14,200 --> 00:55:15,890
Siapa yang kepalan tangannya terkuat?
Ini dia, sang putri!

1205
00:55:15,890 --> 00:55:16,830
Aku punya banyak otot.

1206
00:55:17,080 --> 00:55:18,310
Aku punya banyak otot.

1207
00:55:18,330 --> 00:55:19,760
Dia gak kuat.

1208
00:55:20,300 --> 00:55:22,240
Tzuyu juga.

1209
00:55:22,930 --> 00:55:26,550
- Gimana dengan Nayeon?
- Aku memilih...

1210
00:55:26,930 --> 00:55:28,930
- Gimana dengan Mina?
- Mina.

1211
00:55:30,820 --> 00:55:31,820
Momo?

1212
00:55:32,390 --> 00:55:34,980
Momo.

1213
00:55:40,060 --> 00:55:44,800
Oke, sekarang kita akan menunjukkan
bagaimana cara kalian membuktikan kalau kalian itu kuat.

1214
00:55:44,810 --> 00:55:46,520
Silakan tunjukkan!

1215
00:55:46,530 --> 00:55:49,070
- Ketukan tepuk bola.
- Menepuk bola?

1216
00:55:49,350 --> 00:55:51,220
Menepuk bola?

1217
00:55:51,230 --> 00:55:54,320
Ini hanya digunakan oleh petinju

1218
00:55:54,330 --> 00:55:56,530
ketika mereka latihan.

1219
00:55:56,530 --> 00:55:59,150
- Pertama-tama, berdiri dulu.
- Kamu menyukainya.

1220
00:55:59,180 --> 00:56:01,790
[memberikan contoh]

1221
00:56:03,080 --> 00:56:05,550
[Bukanlah contoh yang bagus]

1222
00:56:05,550 --> 00:56:07,790
Oh tidak.

1223
00:56:08,680 --> 00:56:09,930
Jadi lakukan sebisa kamu

1224
00:56:09,930 --> 00:56:11,860
selama 30 detik.

1225
00:56:11,860 --> 00:56:13,150
Ini kelihatannya sulit.

1226
00:56:14,020 --> 00:56:15,360
Aku kelihatan jelek.

1227
00:56:15,360 --> 00:56:16,870
Cheongdam dong Red Fire.

1228
00:56:18,830 --> 00:56:20,040
Siap

1229
00:56:20,040 --> 00:56:21,360
mulai!

1230
00:56:22,740 --> 00:56:25,850
[stabil]

1231
00:56:27,210 --> 00:56:29,240
- Dia hebat.
- seperti Jegichagi.

1232
00:56:29,250 --> 00:56:30,470
Kenapa kamu maju ke depan?

1233
00:56:30,720 --> 00:56:32,230
Seperti Jegichagi?

1234
00:56:32,230 --> 00:56:33,130
Kenapa kamu maju ke depan?

1235
00:56:33,130 --> 00:56:35,440
[bola kuning itu membuat Jihyo maju ke depan]

1236
00:56:35,620 --> 00:56:38,450
Apa dia lagi menari?

1237
00:56:38,450 --> 00:56:40,400
Kenapa kamu maju kedepan?

1238
00:56:41,280 --> 00:56:44,380
Dia seperti sedang menari.

1239
00:56:44,390 --> 00:56:45,780
Dia seperti seekor kucing.

1240
00:56:45,780 --> 00:56:47,410
[pukulan sang Kucing]

1241
00:56:48,230 --> 00:56:50,400
- Aku akan melakukannya sepertinya juga.
- Stop.

1242
00:56:50,540 --> 00:56:52,620
- Lanjut.
- Jihyo.

1243
00:56:52,620 --> 00:56:54,800
- Berapa banyak?
- Benarkah?

1244
00:56:54,800 --> 00:56:56,470
- Berapa banyak?
- Hah?

1245
00:56:56,470 --> 00:56:58,200
73.

1246
00:56:59,330 --> 00:57:01,790
Dia yang terbaik hari ini.

1247
00:57:01,790 --> 00:57:03,770
Dia saat ini yang teratas.

1248
00:57:05,180 --> 00:57:06,050
Lanjut.

1249
00:57:06,050 --> 00:57:10,660
Cheongdam dong Tofu.

1250
00:57:10,660 --> 00:57:12,820
Cheongdam dong Tofu.

1251
00:57:12,820 --> 00:57:14,700
Cheongdam dong Tofu.

1252
00:57:15,500 --> 00:57:17,750
- Let's go.
- AKu gak bisa melihat dengan baik.

1253
00:57:17,750 --> 00:57:19,810
Ini malah kedodoran.

1254
00:57:22,150 --> 00:57:25,230
- Tunggu.
- Seperti itu?

1255
00:57:25,460 --> 00:57:26,220
Okay, siap.

1256
00:57:26,220 --> 00:57:27,760
Itu teknik yang unik.

1257
00:57:28,510 --> 00:57:29,490
Let's go.

1258
00:57:30,160 --> 00:57:33,390
- Cheongdam dong Tofu.
- Bersiap.

1259
00:57:33,500 --> 00:57:36,670
[ini bukanlah suara dari mulutnya]

1260
00:57:36,670 --> 00:57:38,580
[Bunyi suara]

1261
00:57:38,990 --> 00:57:41,660
Kenapa kamu maju ke depan?

1262
00:57:41,660 --> 00:57:42,710
Bye bye.

1263
00:57:42,980 --> 00:57:45,430
[Dahyun berpindah]

1264
00:57:47,430 --> 00:57:49,040
Apa dia memukulnya?

1265
00:57:49,040 --> 00:57:50,960
- Gak.
- Gak gak.

1266
00:57:50,960 --> 00:57:54,410
- Dia gak memukulnya.
- Bukan seperti itu.

1267
00:57:54,410 --> 00:57:55,910
Kita seharusnya memukulnya.

1268
00:57:55,910 --> 00:57:58,340
Cheongdam dong Tofu.

1269
00:57:58,340 --> 00:57:59,630
Bukan seperti itu.

1270
00:57:59,630 --> 00:58:01,700
Cheongdam dong Tofu.

1271
00:58:01,760 --> 00:58:04,550
Kamu gagal!

1272
00:58:04,550 --> 00:58:06,200
- INI terlalu sulit.
- Kenapa?

1273
00:58:06,200 --> 00:58:07,580
- Terlalu sulit.
- Aku memukulnya.

1274
00:58:07,580 --> 00:58:09,390
- Mustahil.
- Dengan tinjuku.

1275
00:58:09,620 --> 00:58:11,100
Kamu gak melakukannya bersamaan.

1276
00:58:11,100 --> 00:58:12,280
Cheongdam dong Tofu.

1277
00:58:12,290 --> 00:58:13,570
Terlalu sulit.

1278
00:58:14,480 --> 00:58:17,400
Siap, mulai.

1279
00:58:17,770 --> 00:58:20,660
Kenapa kamu maju ke depan?

1280
00:58:20,660 --> 00:58:23,670
Kenapa?

1281
00:58:24,730 --> 00:58:26,490
Ini seperti sirkus.

1282
00:58:28,430 --> 00:58:30,750
Itu Kelihatan bodoh dari belakang.

1283
00:58:31,150 --> 00:58:33,570
[melakukan yang terbaik]

1284
00:58:33,570 --> 00:58:34,580
Stop!

1285
00:58:35,750 --> 00:58:37,330
56.

1286
00:58:37,340 --> 00:58:40,400
siap, mulai!

1287
00:58:40,410 --> 00:58:44,120
dia tenang.

1288
00:58:44,370 --> 00:58:45,970
dia memiliki ketukan irama sendiri.

1289
00:58:45,970 --> 00:58:48,820
Dia melakukannya.

1290
00:58:48,820 --> 00:58:50,030
lihat punggungnya,

1291
00:58:50,030 --> 00:58:51,910
Seperti seorang ahli yang tinggal di gunung.

1292
00:58:51,940 --> 00:58:54,520
- Stop.
- Berapa?

1293
00:58:55,040 --> 00:58:57,610
[Chaeyoung 69]
- 69. - 69.

1294
00:58:58,280 --> 00:59:00,640
- Dia seperti model.
- Sepakan petinju.

1295
00:59:00,640 --> 00:59:02,320
- Dia tampak hebat.
- Sawadikap.

1296
00:59:02,330 --> 00:59:04,950
Ayo!

1297
00:59:05,170 --> 00:59:07,720
[berkonsentrasi]

1298
00:59:08,550 --> 00:59:10,440
- Semangat!
- Stop.

1299
00:59:11,170 --> 00:59:12,470
[Jihyo menang, Jeongyeon 64]
64.

1300
00:59:12,890 --> 00:59:15,110
[pemain ke-6 Tzuyu]
[ke-7 Mina]
[ke-8 Sana]
Siap, mulai!

1301
00:59:17,650 --> 00:59:20,480
[Aku si kepalan tinju madu dari Osaka!]

1302
00:59:20,820 --> 00:59:22,670
Dia benar-benar buruk dalam berolah raga.

1303
00:59:23,020 --> 00:59:24,360
APa yang salah?

1304
00:59:27,470 --> 00:59:29,060
- Lebih sulit dari yang aku duga.
- Benarkah?

1305
00:59:29,920 --> 00:59:31,410
Aku rasa mereka pikir ini mudah.

1306
00:59:31,410 --> 00:59:33,340
Kami akan memainkan musik pengiring.

1307
00:59:34,010 --> 00:59:35,610
Ketika para gadis yang berambut panjang...

1308
00:59:35,640 --> 00:59:37,610
[Oh!]
[Bersantai untuk memberhentikan bola]

1309
00:59:37,610 --> 00:59:38,600
Kamu gak punya banyak waktu.

1310
00:59:38,630 --> 00:59:41,160
Bergegaslah! Hampir selesai!
Stop.

1311
00:59:41,870 --> 00:59:45,590
[Tzuyu 57, Mina 64, Sana 57]

1312
00:59:45,590 --> 00:59:47,580
[Jihyo menang]
- AKhirnya.
- Samurai dari Cheongdam-dong.

1313
00:59:47,590 --> 00:59:49,390
Momo, tolong dong kamu menang satu kali.

1314
00:59:49,390 --> 00:59:53,070
Jika ini hanya untuk menunjukkan
seberapa kekuatanmu, maka Momo menjadi
kandidat terkuat.

1315
00:59:53,070 --> 00:59:55,460
Cepat, cepat.
Dia begitu cepat.

1316
00:59:55,460 --> 00:59:58,030
Cepat. Dia sangat hebat.

1317
00:59:58,030 --> 01:00:00,270
- Mari kita mulai.
- Siap, mulai!

1318
01:00:00,850 --> 01:00:03,880
- Apa? - Apa itu?

1319
01:00:04,880 --> 01:00:05,900
Mulai.

1320
01:00:05,900 --> 01:00:08,480
- Apa itu? - APa?

1321
01:00:11,100 --> 01:00:12,330
Dia bertingkah sebagaimana Momo.

1322
01:00:12,330 --> 01:00:15,290
Dia bertingkah sebagaimana Momo.

1323
01:00:15,290 --> 01:00:17,160
Mari hitung saja itu.
Dia memukulnya dengan kepalanya.

1324
01:00:17,160 --> 01:00:20,150
Dengan dunianya sendiri...

1325
01:00:20,150 --> 01:00:22,670
[Dia mulai menikmatinya]
Momo Land.

1326
01:00:22,670 --> 01:00:24,470
Dia bersemangat.
Di Momo Land.

1327
01:00:24,470 --> 01:00:26,280
[Mengakhirinya dengan komedi]
Dia bersemangat.

1328
01:00:26,280 --> 01:00:28,230
Momo Land bersemangat.

1329
01:00:29,840 --> 01:00:32,670
- MAri kita hitung saja.
- Momo Land.

1330
01:00:32,670 --> 01:00:36,310
Momo Land begitu menggemaskan.
Sangat lucu.
Lucunya kebangetan!

1331
01:00:36,310 --> 01:00:38,380
- Momo Land, itu sungguh lucu.
- Lawak.

1332
01:00:38,380 --> 01:00:40,630
- berapa?
- Momo Land, 48!

1333
01:00:40,630 --> 01:00:45,250
Akhirnya, Jihyo-lah si tinju
terkuat!

1334
01:00:45,250 --> 01:00:46,700
Selamat!

1335
01:00:46,980 --> 01:00:48,520
Jihyo luar biasa.

1336
01:00:48,760 --> 01:00:51,270
Siapa yang menuliskan namanya?

1337
01:00:51,400 --> 01:00:53,230
[Hanya Jihyo]
- Memang ya.
- Jihyo!

1338
01:00:54,080 --> 01:00:56,750
Akhirnya, Jihyo pemenangnya!

1339
01:00:56,750 --> 01:00:59,150
- Selamat.
- Hadiahnya?

1340
01:00:59,150 --> 01:01:00,850
- Para peserta...
- Hadiah.

1341
01:01:00,850 --> 01:01:02,950
- Kalian sangat penasaran, kan?
- Ya.

1342
01:01:03,300 --> 01:01:05,020
[penasaran]

1343
01:01:05,490 --> 01:01:07,710
- Untuk Jihyo.
- Apa itu?

1344
01:01:08,200 --> 01:01:13,130
Pas hari kalian comeback, kami
akan mengirimkan untuk penggemarmu

1345
01:01:13,130 --> 01:01:14,730
sebuah truk kopi atas namamu.

1346
01:01:14,730 --> 01:01:16,660
[hadiah: mengirimkan truk kopi
untuk Once atas nama Jihyo]

1347
01:01:16,680 --> 01:01:18,520
- Atas nama Jihyo.
- Hanya Jihyo.

1348
01:01:18,520 --> 01:01:19,840
[begitu bahagia]

1349
01:01:19,850 --> 01:01:22,440
- Itu sangat bagus.
- Itulah hadiah dari Jihyo untuk Once.

1350
01:01:22,440 --> 01:01:23,680
[Iri]

1351
01:01:23,680 --> 01:01:25,390
[Aku menyukainya]
- Luar biasa.
- Itu yang terbaik.

1352
01:01:25,390 --> 01:01:28,510
- Ini luar biasa.
- Tidak ada nama yang lain, Jeongyeon ataupun Dahyun.

1353
01:01:28,510 --> 01:01:33,350
- Hanya Jihyo si kembang. Jihyo kita. Aku mencintai Jihyo.
- BAgus.

1354
01:01:33,740 --> 01:01:35,960
[Pengumuman: Truk kopinya akan datang pada kalian!]
Untuk Once! Atas nama Jihyo!

1355
01:01:35,960 --> 01:01:37,840
Kami akan mengirimkan truk kopi!

1356
01:01:40,020 --> 01:01:44,240
Kita menghabiskan waktu yang hebat
bersama Twice.

1357
01:01:44,240 --> 01:01:45,680
[60 menit berlalu dengan cepat]
itu sangat menyenangkan.

1358
01:01:45,940 --> 01:01:47,930
Pickdol hari ini adalah Sana.\

1359
01:01:47,930 --> 01:01:49,680
Apa ada yang kamu khawatirkan sebelum melihatnya?

1360
01:01:50,140 --> 01:01:51,410
- Yang aku khawatirkan?
- Ya

1361
01:01:51,700 --> 01:01:54,110
Ini bukan semacam kekhawatiran tapi

1362
01:01:54,120 --> 01:01:58,400
aku lupa kalau kamera pribadiku
sedang merekamku.

1363
01:01:58,940 --> 01:02:01,690
Aku takut dengan bagaimana penampilanku.
Benar, kan?

1364
01:02:01,990 --> 01:02:04,210
[KAmu nanya ke siapa?]
Kamu nanyain kita?

1365
01:02:04,740 --> 01:02:06,610
- Haruskah aku jawab?
- AKu rasa begitu.

1366
01:02:06,610 --> 01:02:08,620
Seperti yang aku katakan, aku paham.

1367
01:02:08,650 --> 01:02:12,050
- Aku khawatir.
- Tapi di mata penggemar, kamu akan terlihat imut dan manis.
- Tentu.

1368
01:02:12,050 --> 01:02:14,950
[Once, selamat menonton]
- Aku percaya Once akan menyukainya.
- Tentu

1369
01:02:15,490 --> 01:02:16,870
- Jihyo.
- Ya.

1370
01:02:16,950 --> 01:02:18,380
Gimana perasaanmu berada di Idol Room?

1371
01:02:18,390 --> 01:02:21,220
Kami kembali mengunjungi Idol Room
dengan Lagu baru Yes or Yes

1372
01:02:21,250 --> 01:02:22,860
setelah 4 bulan hiatus.

1373
01:02:22,860 --> 01:02:25,670
Kami ke sini untuk kedua kalinya.

1374
01:02:25,670 --> 01:02:28,770
Ini yang terbaik dari yang sebelumnya.

1375
01:02:29,450 --> 01:02:31,630
Kenapa ya rasanya seperti kalian sering hadir?

1376
01:02:31,630 --> 01:02:33,580
Aku merasakan seperti itu juga.

1377
01:02:33,580 --> 01:02:35,440
Ini terasa kalian lebih sering hadir.
(Karena saking serunya)

1378
01:02:35,440 --> 01:02:38,120
Ini sangat menyenangkan.

1379
01:02:38,120 --> 01:02:39,860
Mohon berikan banyak dukungan untuk Twice,

1380
01:02:39,860 --> 01:02:41,880
"IDOL ROOM" dan "YES or YES!"

1381
01:02:42,820 --> 01:02:44,310
[TWICE selalu benar, "YES or YES"]
"IDOL ROOM" akan selalu

1382
01:02:44,310 --> 01:02:46,560
mendukung kalian hingga akhir.

1383
01:02:47,440 --> 01:02:51,530
"IDOL ROOM", acara dengan kredibilitas
idola terbaik!

1384
01:02:51,530 --> 01:02:52,710
Terima kasih!

1385
01:02:52,870 --> 01:02:54,090
Terima kasih!

1386
01:02:54,090 --> 01:02:58,090
<font color="#ffff33"> Buket Kuning 
</font><font color="#ffb6c1">(@buket_kuning)</font>