1
00:00:00,001 --> 00:00:07,999

2
00:00:08,000 --> 00:00:16,999

3
00:01:15,626 --> 00:01:22,999

4
00:01:23,000 --> 00:01:32,792

5
00:02:41,041 --> 00:02:45,415
Namanya Wanda Gruz.
Dia bibimu.

6
00:02:46,250 --> 00:02:49,915
Kami sering menyuratinya
untuk menjemputmu.

7
00:02:50,583 --> 00:02:52,040
Tapi dia tak pernah datang.

8
00:02:53,208 --> 00:02:55,124
Mungkin suratnya tak sampai?

9
00:02:55,875 --> 00:02:59,790
Sampai, karena akhirnya dia membalas
kalau dia tak bisa datang.

10
00:03:00,208 --> 00:03:03,290
Kau harus menemuinya
sebelum pengambilan Kaulmu.

11
00:03:03,625 --> 00:03:05,624
Dia satu-satunya keluargamu
yang masih hidup.

12
00:03:08,208 --> 00:03:10,415
Apa aku harus pergi, Bunda?

13
00:03:11,125 --> 00:03:12,207
Ya, Anna.

14
00:03:13,833 --> 00:03:17,957
Temui dia dan tinggallah bersamanya
bila perlu.

15
00:06:11,708 --> 00:06:12,957
Apa kau Wanda Gruz?

16
00:06:14,166 --> 00:06:16,207
Aku keponakanmu./
Aku tahu siapa dirimu.

17
00:06:17,208 --> 00:06:17,999
Masuklah.

18
00:06:26,291 --> 00:06:27,415
Kau lapar?

19
00:06:27,791 --> 00:06:28,832
Tidak, terima kasih.

20
00:06:32,416 --> 00:06:33,124
Duduklah.

21
00:06:41,208 --> 00:06:42,457
Mereka bilang apa tentangku?

22
00:06:43,458 --> 00:06:45,165
Kalau kau bibiku.

23
00:06:48,250 --> 00:06:49,874
Itu saja?

24
00:06:51,916 --> 00:06:53,999
Mereka tak bilang siapa Bibi sebenarnya
dan pekerjaan Bibi?

25
00:06:55,625 --> 00:06:57,124
Tidak.

26
00:07:06,333 --> 00:07:09,957
Kenapa Bibi tidak menjemputku
dari panti asuhan?

27
00:07:13,708 --> 00:07:18,124
Bibi tak bisa dan tak mau.
Kau takkan bahagia bersama Bibi.

28
00:07:19,208 --> 00:07:20,582
Aku pergi dulu.

29
00:07:20,958 --> 00:07:22,124
Tuhan memberkati.

30
00:07:23,291 --> 00:07:24,457
Tuhan memberkati.

31
00:07:35,333 --> 00:07:37,999
Jadi kau ini Suster Yahudi.

32
00:07:40,541 --> 00:07:42,082
Siapa?

33
00:07:47,166 --> 00:07:48,832
Kau Yahudi.

34
00:07:53,000 --> 00:07:55,165
Mereka tak bilang padamu?

35
00:07:58,708 --> 00:08:00,499
Nama aslimu adalah Ida Lebenstein.

36
00:08:01,416 --> 00:08:04,665
Putri dari
Haim Lebenstein dan Róża Herc.

37
00:08:06,375 --> 00:08:08,707
Lahir di Piaski, dekat Łomża.

38
00:08:18,291 --> 00:08:19,665
Sebentar.

39
00:08:42,916 --> 00:08:44,582
Ini Róża...

40
00:08:45,666 --> 00:08:47,415
...dan ini dirimu.

41
00:08:51,125 --> 00:08:53,207
Sekian reuni keluarga ini.

42
00:08:53,250 --> 00:08:55,124
Bibi harus ganti baju.
Bibi terlambat.

43
00:08:59,750 --> 00:09:00,915
Jam berapa keretanya?

44
00:09:01,166 --> 00:09:02,415
Aku naik bis malam.

45
00:09:03,291 --> 00:09:04,707
Kau perlu uang?

46
00:09:05,125 --> 00:09:06,290
Tidak.

47
00:09:07,083 --> 00:09:07,665
Sampai jumpa kalau begitu.

48
00:09:08,083 --> 00:09:09,207
Tuhan besertamu.

49
00:09:09,625 --> 00:09:10,874
Bagus.

50
00:09:32,166 --> 00:09:34,707
...Ratusan tulip merah...

51
00:09:35,541 --> 00:09:39,165
...ditanam oleh orang-orang
Sosialis untuk menghormati...

52
00:09:42,541 --> 00:09:46,290
...terdakwa yang dibunuh...

53
00:09:47,458 --> 00:09:50,165
...dengan pedang ini,...

54
00:09:51,791 --> 00:09:54,499
...warisan dari kakeknya,...

55
00:09:54,708 --> 00:09:58,540
...seorang anggota Pasukan Pilsudski.

56
00:10:45,708 --> 00:10:48,374
Róża berjiwa seni.
Bibi suka bertualang.

57
00:10:49,166 --> 00:10:50,665
Kami sangat berbeda.

58
00:10:51,666 --> 00:10:55,582
Dia selalu membuat sesuatu
dari potongan kain atau gelas.

59
00:10:55,833 --> 00:10:57,999
Dia pernah membuat
jendela kaca ukir...

60
00:10:58,041 --> 00:11:00,957
...dan memasangnya di kandang
untuk menyenangkan sapi-sapinya.

61
00:11:02,333 --> 00:11:03,624
Ini ayahmu.

62
00:11:06,125 --> 00:11:10,165
Kurang menarik, agak kuno.
Bibi tak suka padanya.

63
00:11:11,791 --> 00:11:14,249
Mereka berasal dari sana.
Sedangkan kami dari Lublin.

64
00:11:16,041 --> 00:11:18,582
Ibumu berakhir di lubang itu
karena dia.

65
00:11:24,666 --> 00:11:27,374
Apa kau harus selalu
memakai kerudung ini?

66
00:11:32,000 --> 00:11:33,332
Kau pirang juga, 'kan?

67
00:11:37,166 --> 00:11:38,374
Apa ini saudaraku?

68
00:11:40,541 --> 00:11:43,457
Tidak, kau anak tunggal.

69
00:11:51,083 --> 00:11:55,540
Aku mau ke Piaski besok.
Aku mau mengunjungi makam mereka.

70
00:11:56,541 --> 00:11:58,415
Mereka tak punya makam.

71
00:12:00,958 --> 00:12:02,749
Begitu juga Yahudi lainnya.

72
00:12:03,416 --> 00:12:05,457
Tak ada yang tahu
di mana mayat mereka.

73
00:12:07,458 --> 00:12:10,082
Mungkin di dalam hutan atau danau.

74
00:12:13,083 --> 00:12:14,540
Aku akan mencari tahu.

75
00:12:17,125 --> 00:12:21,332
Bagaimana jika di sana
tak ada Tuhan?

76
00:12:26,541 --> 00:12:28,582
Bibi tahu,
Tuhan ada di mana saja.

77
00:12:33,291 --> 00:12:35,332
Bibi akan mengantarmu.

78
00:13:08,791 --> 00:13:10,124
Kau manis sekali.

79
00:13:12,541 --> 00:13:14,249
Lesung pipimu sangat indah.

80
00:13:16,916 --> 00:13:19,415
3 lesung, bila kau tersenyum.

81
00:13:21,166 --> 00:13:22,582
Pria pasti tergila-gila padamu.

82
00:13:25,416 --> 00:13:27,499
Kau pernah berpikir buruk?

83
00:13:27,875 --> 00:13:28,707
Ya.

84
00:13:31,250 --> 00:13:32,665
Tentang persetubuhan?

85
00:13:33,375 --> 00:13:34,540
Bukan.

86
00:13:35,875 --> 00:13:37,207
Sayang sekali.

87
00:13:40,083 --> 00:13:41,207
Kau harus mencobanya,...

88
00:13:41,250 --> 00:13:44,540
...atau Kaulmu akan sia-sia.

89
00:14:58,541 --> 00:15:00,124
Terpujilah Yesus Kristus.

90
00:15:00,291 --> 00:15:01,374
Sekarang dan selama-lamanya.

91
00:15:01,833 --> 00:15:03,790
Tahukah siapa yang tinggal
di sini sebelum perang?

92
00:15:04,041 --> 00:15:04,915
Tidak.

93
00:15:05,458 --> 00:15:07,082
Kenapa?/
Tak apa.

94
00:15:08,000 --> 00:15:09,207
Suamiku tahu.

95
00:15:09,333 --> 00:15:10,957
Sebentar lagi dia pulang.

96
00:15:11,708 --> 00:15:13,082
Boleh kami melihat-lihat?

97
00:15:13,541 --> 00:15:14,374
Untuk apa?

98
00:15:15,000 --> 00:15:16,999
Tenang saja.
Kami takkan mencuri.

99
00:15:17,875 --> 00:15:18,999
Entahlah.

100
00:15:26,125 --> 00:15:28,124
Datanglah setelah minum teh,
sekitar jam 4.

101
00:15:32,833 --> 00:15:34,124
Maaf.

102
00:15:34,458 --> 00:15:37,124
Tolong berkati putriku, Suster.

103
00:16:24,333 --> 00:16:25,665
Tambah satu lagi.

104
00:16:32,541 --> 00:16:34,040
Sekalian untuk pria di sana.

105
00:16:52,291 --> 00:16:53,874
Kau kenal Keluarga Lebenstein?

106
00:16:54,666 --> 00:16:55,915
Mereka tinggal di sini
sebelum perang.

107
00:16:56,125 --> 00:16:57,290
Yahudi?

108
00:16:57,875 --> 00:16:59,082
Tidak, Eskimo.

109
00:17:01,416 --> 00:17:03,040
Róża dan Haim Lebenstein.

110
00:17:03,958 --> 00:17:06,332
Di sini banyak orang Yahudi.

111
00:17:07,000 --> 00:17:08,915
Tapi aku tak kenal mereka.
Maaf.

112
00:17:09,916 --> 00:17:11,290
Kenapa minta maaf?

113
00:17:11,958 --> 00:17:14,499
Astaga, yang benar saja.

114
00:17:19,708 --> 00:17:21,332
Kau kenal mereka?

115
00:17:33,250 --> 00:17:34,874
Tambah satu lagi.

116
00:17:35,791 --> 00:17:36,999
Sekalian tagihannya.

117
00:17:52,916 --> 00:17:54,915
Keluarga kami pernah
tinggal di rumah ini.

118
00:17:58,916 --> 00:18:00,332
Tak ada Yahudi
yang tinggal di sini.

119
00:18:01,500 --> 00:18:02,790
Aku tak bilang mereka Yahudi.

120
00:18:08,541 --> 00:18:09,915
Ini rumah dan tanahku.

121
00:18:11,500 --> 00:18:13,665
Kami tahu siapa pemiliknya.

122
00:18:23,291 --> 00:18:25,707
Ayahmu menyembunyikan Keluarga Lebenstein
sewaktu perang. Di mana?

123
00:18:27,791 --> 00:18:28,790
Di mana?

124
00:18:29,250 --> 00:18:30,415
Hutan? Gubuk?

125
00:18:33,833 --> 00:18:36,499
Aku tahu siapa yang membenci
dan membantu Yahudi.

126
00:18:37,166 --> 00:18:40,249
Ayahku tak pernah ke Jerman./
Aku tahu.

127
00:18:41,833 --> 00:18:42,874
Kenapa mereka meninggal?

128
00:18:47,666 --> 00:18:49,707
Szymon Skiba, ayahmu.
Di mana dia?

129
00:18:50,875 --> 00:18:51,707
Tidak tahu.

130
00:18:53,208 --> 00:18:54,707
Aku tahu
bila seseorang berbohong.

131
00:18:56,583 --> 00:18:57,832
Aku bisa menghancurkanmu.

132
00:18:59,541 --> 00:19:00,749
Kau punya anak-anak.

133
00:19:04,583 --> 00:19:05,915
Di mana ayahmu?

134
00:19:07,083 --> 00:19:08,290
Tidak tahu.

135
00:20:02,000 --> 00:20:03,165
Di sinilah Róża.

136
00:20:05,166 --> 00:20:07,374
Kaca ukir indah
dekat kotoran sapi.

137
00:20:14,583 --> 00:20:15,999
Inilah mereka.

138
00:20:16,791 --> 00:20:19,707
Kristen yang taat.
Tetanggamu.

139
00:20:20,541 --> 00:20:22,207
Semua rekanmu ada di sini.

140
00:21:22,500 --> 00:21:23,790
Sejak kapan kau mulai minum?

141
00:21:25,625 --> 00:21:27,332
Sekitar umur 12 tahun.

142
00:21:27,541 --> 00:21:31,124
Dengar, kami bisa pakai
cara halus atau kasar.

143
00:21:31,666 --> 00:21:33,207
Dengar, Komandan,...

144
00:21:34,416 --> 00:21:36,832
...semuanya akan mudah bila
kau menunjukkan sedikit hormat.

145
00:21:37,250 --> 00:21:40,415
Kau harus melepaskanku.
Aku punya kekebalan. Aku Hakim.

146
00:21:41,000 --> 00:21:42,082
Kurung dia.

147
00:21:43,166 --> 00:21:44,707
Kau baik saja?

148
00:21:44,791 --> 00:21:45,582
Ayo.

149
00:21:45,708 --> 00:21:47,999
Mereka akan melepaskanku besok.

150
00:21:49,041 --> 00:21:49,915
Kekebalan...

151
00:21:54,583 --> 00:21:56,040
Aku tak kenal mereka.

152
00:21:57,625 --> 00:21:59,124
Yahudi biasanya tertutup.

153
00:22:09,791 --> 00:22:11,332
Apa kau ada di sini
sewaktu perang?

154
00:22:12,375 --> 00:22:13,499
Ya.

155
00:22:14,958 --> 00:22:18,124
Apa mereka punya hubungan
denganmu, Suster?

156
00:22:21,208 --> 00:22:22,332
Tidak ada.

157
00:22:28,166 --> 00:22:30,832
Maaf, tapi hanya ini
yang bisa kuberikan.

158
00:22:33,375 --> 00:22:35,499
Selamat malam, Suster./
Selamat malam.

159
00:22:36,166 --> 00:22:37,957
Tuhan besertamu./
Tuhan besertamu.

160
00:22:38,666 --> 00:22:39,832
Terima kasih.

161
00:23:12,000 --> 00:23:14,207
Semoga Anda menerima
permohonan maaf kami, Komandan.

162
00:23:14,708 --> 00:23:19,124
Ini demi kebaikan Anda.
Anda kurang sehat./ Pergilah.

163
00:23:20,291 --> 00:23:21,540
Hati-hati di jalan.

164
00:23:48,875 --> 00:23:50,290
Siapa sebenarnya Bibi?

165
00:23:57,625 --> 00:23:58,874
Sekarang bukan siapa-siapa.

166
00:24:01,166 --> 00:24:03,165
Tapi dulu Bibi adalah
Jaksa Negara.

167
00:24:04,833 --> 00:24:06,624
Persidangan besar.

168
00:24:10,875 --> 00:24:13,040
Beberapa orang dihukum mati
karena Bibi.

169
00:24:19,916 --> 00:24:20,874
Siapa?

170
00:24:22,375 --> 00:24:24,207
Musuh-musuh rakyat.

171
00:24:24,416 --> 00:24:26,749
Sekitar awal 50-an.

172
00:24:29,958 --> 00:24:31,957
Wanda Merah, itulah bibi.

173
00:24:35,333 --> 00:24:37,290
Lenyap begitu saja.

174
00:24:37,625 --> 00:24:39,624
Mau donat?

175
00:24:59,166 --> 00:25:01,457
Apa yang akan terjadi
setelah Szymon kita temukan?

176
00:25:05,083 --> 00:25:07,915
Dia akan memberitahu penyebab kematian
orang tuamu dan kuburan mereka.

177
00:25:09,791 --> 00:25:11,165
Itu 'kan maumu?

178
00:26:03,750 --> 00:26:05,082
Mau kemana?/
Ke Szydłów.

179
00:26:05,666 --> 00:26:06,665
Kami juga.

180
00:26:08,916 --> 00:26:10,290
Rokok?

181
00:26:16,250 --> 00:26:17,457
Dari mana kau mendapatkannya?

182
00:26:18,708 --> 00:26:20,124
Rahasia negara.

183
00:26:22,500 --> 00:26:23,915
Apa isi koper itu? Saksofon?

184
00:26:24,750 --> 00:26:25,665
Ya. Alto.

185
00:26:27,000 --> 00:26:28,415
Instrumen yang indah.

186
00:26:29,083 --> 00:26:30,124
Pria yang sensual.

187
00:26:34,375 --> 00:26:35,624
Kau tinggal di Szydłów?

188
00:26:35,833 --> 00:26:37,249
Tidak. Kami tampil di sana.

189
00:26:37,416 --> 00:26:39,124
Perayaan ulang tahun Kota.

190
00:26:40,833 --> 00:26:41,540
Kalian?

191
00:26:49,583 --> 00:26:52,707
Kalian mau menari malam ini?
Pasti menyenangkan.

192
00:26:53,291 --> 00:26:54,415
Kenapa tidak.

193
00:26:54,541 --> 00:26:55,874
Terima kasih.

194
00:27:23,583 --> 00:27:25,582
Dia lumayan juga.

195
00:27:34,541 --> 00:27:36,832
Kau kenal Szymon Skiba?
Dia tinggal dekat sini.

196
00:27:37,500 --> 00:27:38,707
Skiba? Tidak.

197
00:27:40,000 --> 00:27:43,332
Coba tanya Marek di bar.

198
00:27:44,375 --> 00:27:46,957
Dia kenal semua orang.

199
00:28:51,666 --> 00:28:53,457
Dia tak ada di sini./
Kapan dia kembali?

200
00:28:54,083 --> 00:28:56,499
Mereka membawanya ke rumah sakit dengan.../
Kapan dia kembali?

201
00:28:56,750 --> 00:28:59,957
Besok. Atau nanti.
Hanya Tuhan yang tahu.

202
00:29:08,125 --> 00:29:10,207
Mungkin dia bersembunyi dari kita.

203
00:29:36,875 --> 00:29:39,207
Dingin./
Apa?

204
00:29:39,666 --> 00:29:40,665
Dingin.

205
00:29:43,291 --> 00:29:44,457
Di mana Dia?

206
00:29:58,166 --> 00:29:59,582
Kau suka yang mana?

207
00:30:01,625 --> 00:30:02,624
Tidak dua-duanya.

208
00:30:03,666 --> 00:30:07,374
Ayolah, ini takkan menghalangimu
menjadi Suster.

209
00:30:08,291 --> 00:30:10,124
Yesusmu tidak bersembunyi
di goa dengan buku-bukunya,...

210
00:30:10,250 --> 00:30:12,124
...tapi pergi mengarungi dunia.

211
00:30:13,333 --> 00:30:14,332
Aku tak mau pergi.

212
00:30:15,000 --> 00:30:15,915
Apa?

213
00:30:16,750 --> 00:30:18,624
Aku tak mau pergi.

214
00:30:19,541 --> 00:30:21,332
Baiklah, bibi bisa sendiri.

215
00:32:36,708 --> 00:32:38,207
<i>C'est la vie</i> (Beginilah hidup).

216
00:32:50,250 --> 00:32:53,165
Aku kira kita ke sini
untuk mencari orang tuaku.

217
00:33:00,375 --> 00:33:01,915
Benar.

218
00:33:15,541 --> 00:33:17,207
Bibi sangat mencintai Róża.

219
00:33:25,000 --> 00:33:27,165
Kalian sangat mirip.

220
00:33:32,000 --> 00:33:33,999
Bibi takkan membiarkanmu
menyia-nyiakan hidupmu.

221
00:33:44,666 --> 00:33:45,749
Benar.

222
00:33:48,375 --> 00:33:50,957
Bibi orang jahat
dan kau orang suci.

223
00:34:06,041 --> 00:34:10,499
Yesusmu mencintai orang
seperti Bibi.

224
00:34:21,541 --> 00:34:22,957
Misalnya Maria Magdalena...

225
00:34:27,375 --> 00:34:29,332
Ayo kita baca.

226
00:34:37,708 --> 00:34:40,582
Kasar sekali.

227
00:36:14,791 --> 00:36:16,832
Apa yang kau mainkan tadi?

228
00:36:17,625 --> 00:36:21,582
Naima dari Coltrane.
Kau suka?

229
00:36:22,250 --> 00:36:23,165
Sangat.

230
00:36:29,833 --> 00:36:31,124
Kalian pasangan yang lucu.

231
00:36:32,000 --> 00:36:33,624
Bibiku dan aku?

232
00:36:34,125 --> 00:36:35,290
Aku tahu.

233
00:36:35,750 --> 00:36:37,332
Kami baru bertemu 2 hari lalu.

234
00:36:40,541 --> 00:36:41,790
Dari mana asalmu?

235
00:36:42,500 --> 00:36:43,957
Dari sebuah desa.
Tidak jauh dari sini.

236
00:36:44,833 --> 00:36:46,749
Tapi aku dibesarkan di biara.

237
00:36:51,166 --> 00:36:53,207
Dan kini aku juga Yahudi.

238
00:36:56,166 --> 00:36:58,624
Aku sendiri keturunan Gipsi.

239
00:37:02,291 --> 00:37:03,374
Kenapa kalian ke sini?

240
00:37:05,250 --> 00:37:07,707
Aku mencari seseorang
yang mengenal orang tuaku.

241
00:37:21,666 --> 00:37:23,707
Terima kasih.

242
00:38:33,125 --> 00:38:35,040
Mungkin dia masih di rumah sakit.

243
00:38:41,875 --> 00:38:44,040
Aku tunggu di bawah.

244
00:39:36,750 --> 00:39:38,082
Ayo.

245
00:40:25,166 --> 00:40:26,415
Ingat aku?

246
00:40:40,583 --> 00:40:42,749
Kau mengenal Keluarga Lebenstein
sewaktu perang.

247
00:40:43,958 --> 00:40:45,665
Kami ingin tahu
di mana mereka dikubur.

248
00:40:47,083 --> 00:40:48,790
Aku putri mereka.

249
00:40:52,000 --> 00:40:53,082
Róża.

250
00:40:55,458 --> 00:40:57,207
Namaku Ida.

251
00:41:02,750 --> 00:41:04,124
Mereka...

252
00:41:05,333 --> 00:41:07,040
...orang baik...

253
00:41:10,000 --> 00:41:11,957
Aku sembunyikan mereka
di dalam hutan...

254
00:41:15,625 --> 00:41:17,124
Memberi makan mereka...

255
00:41:17,875 --> 00:41:20,082
Lalu membunuhnya.

256
00:41:34,416 --> 00:41:36,207
Apa dia sangat ketakutan?

257
00:41:39,208 --> 00:41:40,499
Siapa?

258
00:41:48,291 --> 00:41:49,082
Anak laki-lakinya.

259
00:42:14,625 --> 00:42:16,124
Dengan apa
kau membunuhnya?

260
00:42:22,708 --> 00:42:24,082
Dengan kapak?

261
00:42:51,541 --> 00:42:53,624
Bibi meninggalkannya dengan Róża...

262
00:43:02,458 --> 00:43:03,957
...dan pergi berperang,...

263
00:43:08,291 --> 00:43:09,624
...entah untuk apa.

264
00:43:25,000 --> 00:43:26,957
Bibi tak bisa
mengingat wajahnya.

265
00:44:28,166 --> 00:44:29,457
Terpujilah Tuhan.

266
00:44:44,333 --> 00:44:47,290
Tinggalkan ayahku,
biarkan dia meninggal dengan tenang.

267
00:44:50,041 --> 00:44:51,915
Lagipula tak ada buktinya.

268
00:44:53,416 --> 00:44:54,707
Apa yang terjadi, terjadilah.

269
00:44:55,625 --> 00:44:56,499
Apa maumu?

270
00:44:59,916 --> 00:45:04,707
Berhentilah menuntut rumah itu.
Aku akan tunjukkan kuburan mereka.

271
00:45:08,208 --> 00:45:09,624
Setelah itu
tinggalkan kami.

272
00:45:14,708 --> 00:45:15,957
Sepakat?

273
00:45:17,833 --> 00:45:18,665
Ya.

274
00:45:25,875 --> 00:45:26,957
Baiklah.

275
00:45:28,541 --> 00:45:29,957
Sampai besok.

276
00:45:31,083 --> 00:45:32,915
Aku tahu
aku bisa mempercayaimu, Suster.

277
00:46:32,083 --> 00:46:32,957
Jadi?

278
00:46:34,291 --> 00:46:36,415
Sudah temukan orang itu?

279
00:46:37,458 --> 00:46:38,374
Ya.

280
00:46:49,291 --> 00:46:50,290
Lalu?

281
00:46:52,625 --> 00:46:54,290
Kau mau kembali ke panti itu?

282
00:46:56,166 --> 00:46:59,290
Maksudmu biara? Ya.

283
00:47:00,375 --> 00:47:02,165
Berapa lama?

284
00:47:03,416 --> 00:47:04,582
Selamanya.

285
00:47:09,750 --> 00:47:11,749
Pengambilan Kaulku
minggu depan.

286
00:47:21,666 --> 00:47:23,582
Kau sendiri?

287
00:47:25,708 --> 00:47:28,915
Aku mau menghindari tentara.

288
00:47:30,875 --> 00:47:32,040
Dan ber-Kaul juga.

289
00:47:44,666 --> 00:47:47,457
Kau tak tahu akibat
dari pilihanmu, bukan?

290
00:49:11,668 --> 00:49:36,332

291
00:51:45,375 --> 00:51:46,665
Lalu aku?

292
00:51:47,333 --> 00:51:49,124
Kenapa aku tak di sini?

293
00:51:59,000 --> 00:52:00,124
Dulu kau masih kecil,...

294
00:52:02,625 --> 00:52:04,415
...takkan ada yang tahu
kau Yahudi.

295
00:52:07,250 --> 00:52:10,082
Aku membawa dan meninggalkanmu
pada Pastor.

296
00:52:13,958 --> 00:52:17,582
Sedangkan anaknya begitu gelap
dan sudah disunat.

297
00:52:22,208 --> 00:52:23,665
Ayahku tak bersalah.

298
00:52:25,625 --> 00:52:27,165
Akulah yang membunuh mereka.

299
00:54:02,750 --> 00:54:05,040
Kita pergi ke Lublin.

300
00:54:08,083 --> 00:54:10,040
Ada makam keluarga di sana.

301
00:54:11,958 --> 00:54:14,207
Itupun kalau masih ada.

302
00:54:19,166 --> 00:54:20,374
Kita harus mencari Pastor.

303
00:54:21,416 --> 00:54:23,207
Maksudmu Rabbi (Pendeta Yahudi).

304
00:54:25,541 --> 00:54:27,040
Jangan minum.

305
00:54:31,000 --> 00:54:33,457
Perjalanannya jauh,
Bibi takkan mabuk.

306
00:57:41,250 --> 00:57:43,665
Apa Bibi mau menghadiri
pengambilan Kaulku?

307
00:57:45,791 --> 00:57:48,207
Tidak, tapi Bibi akan bersulang
untuk kesehatanmu.

308
00:58:12,625 --> 00:58:14,957
Sayangnya Róża
tak bisa melihatmu.

309
00:59:18,416 --> 00:59:20,040
Bagaimana?

310
01:00:56,541 --> 01:01:02,124
Bapa kami yang di Surga,
Dikuduskanlah nama-Mu, datanglah kerajaan-Mu...

311
01:01:35,625 --> 01:01:37,832
Aku belum siap.

312
01:01:38,083 --> 01:01:40,082
Maafkan aku.

313
01:02:12,583 --> 01:02:16,457
Di hadapan semua Suster
dan Kepala Biarawati,...

314
01:02:16,791 --> 01:02:21,707
...aku bersumpah
Kemurnian, Kemiskinan, dan Ketaatan.

315
01:02:22,791 --> 01:02:26,665
Janganlah Engkau membenciku, Tuhan,
hati ini siap bertobat dan rendah hati.

316
01:03:35,291 --> 01:03:37,124
Kau punya mobil?

317
01:03:38,625 --> 01:03:40,207
Tentu.

318
01:03:42,125 --> 01:03:43,957
Kau mau mengantarku pulang?

319
01:03:47,083 --> 01:03:49,165
Tidak sekarang. Duduklah.

320
01:04:02,291 --> 01:04:04,540
Rambutnya begitu indah.

321
01:04:06,791 --> 01:04:09,040
Tapi dia menyembunyikannya.

322
01:04:11,416 --> 01:04:12,999
Siapa?

323
01:04:17,250 --> 01:04:18,249
Ida.

324
01:10:26,958 --> 01:10:30,749
Komandan Wanda Gruz
berjasa besar...

325
01:10:32,083 --> 01:10:34,540
...dalam menciptakan
Polandia Baru...

326
01:10:35,750 --> 01:10:38,832
Selalu memperjuangkan Keadilan Rakyat...

327
01:10:47,958 --> 01:10:49,124
Selamat jalan Komandan.

328
01:10:49,666 --> 01:10:51,957
Dirimu akan selalu hidup
dalam kenangan kami.

329
01:14:06,458 --> 01:14:07,874
Apa yang sedang kau pikirkan?

330
01:14:08,500 --> 01:14:09,624
Tidak ada.

331
01:14:13,333 --> 01:14:16,790
Kami mau tampil di Gdańsk.
Mau ikut?

332
01:14:19,083 --> 01:14:20,332
Pernah ke pantai?

333
01:14:21,416 --> 01:14:22,540
Aku belum pernah jalan-jalan.

334
01:14:23,083 --> 01:14:24,415
Ikutlah kalau begitu.

335
01:14:26,750 --> 01:14:29,624
Kau bisa mendengarkan kami bermain,
berjalan-jalan di pantai.

336
01:14:31,208 --> 01:14:32,374
Lalu?

337
01:14:46,000 --> 01:14:47,290
Kita beli seekor anjing.

338
01:14:47,958 --> 01:14:49,999
Menikah, punya anak.

339
01:14:51,166 --> 01:14:52,290
Bangun rumah.

340
01:14:52,875 --> 01:14:54,207
Lalu?

341
01:14:58,833 --> 01:15:01,457
Seperti biasa.
Menjalani hidup.

342
01:18:03,288 --> 01:18:33,788