1
00:00:26,500 --> 00:00:29,000
2
00:00:40,000 --> 00:00:44,200
3
00:00:50,000 --> 00:00:56,200
4
00:01:09,000 --> 00:01:11,200
5
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
6
00:03:10,480 --> 00:03:12,439
Ya, kau bisa keluar sekarang.
7
00:03:12,440 --> 00:03:15,651
Jarak pandang nol derajat.
8
00:03:15,652 --> 00:03:18,570
Benar. Lurus saja.
9
00:03:18,571 --> 00:03:21,698
Jangan berhenti...
10
00:03:21,699 --> 00:03:26,699
Ayolah./ Bersiaplah. Sekarang.
11
00:03:27,955 --> 00:03:31,249
Ada disini. Tolong aku, teman-teman. Raihlah.
12
00:03:31,250 --> 00:03:32,501
Hai./ Hey.
13
00:03:32,502 --> 00:03:36,755
Ada apa?
14
00:03:36,756 --> 00:03:39,257
Setelah aku melihatnya, aku tahu jika mereka tidak biasa.
15
00:03:39,258 --> 00:03:42,094
Bagaimana bisa?/ Kesamaan wajah...
16
00:03:42,095 --> 00:03:44,971
...tengkorak dan struktur ototnya.
17
00:03:44,972 --> 00:03:48,225
Ada dalam laporannya. Salah satu diantara mereka bangun, lalu membunuh keduanya.
18
00:03:48,226 --> 00:03:51,269
Kemungkinan bisa membunuh lebih banyak lagi. Kami menembaknya dengan obat penenang.
19
00:03:51,270 --> 00:03:53,605
Sama seperti yang kita gunakan untuk menembak beruang kutub.
20
00:03:53,606 --> 00:03:56,983
Untuk alasan keamanan, menurutku akan lebih baik jika kita menyimpannya disini...
21
00:03:56,984 --> 00:03:59,820
...sampai kita tahu siapa sebenarnya mereka.
22
00:03:59,821 --> 00:04:01,947
Untuk yang dua ini akan tetap dibius.
23
00:04:01,948 --> 00:04:04,950
Pembunuhnya ada dibawah sana.
24
00:04:04,951 --> 00:04:09,951
menurut pendapatku, aku akan membiusnya secara permanen.
25
00:04:10,123 --> 00:04:12,290
Aku ingin memeriksa mereka.
26
00:04:12,291 --> 00:04:15,836
Semuanya?
27
00:04:15,837 --> 00:04:20,837
Tentu saja.
28
00:04:21,467 --> 00:04:24,052
Hey, dia terluka parah karena serangan kita.
29
00:04:24,053 --> 00:04:27,139
Ada tanda lukanya?
30
00:04:27,140 --> 00:04:28,849
Tidak.
31
00:04:28,850 --> 00:04:33,850
Itu aneh.
32
00:04:59,005 --> 00:05:01,798
Aku adalah dokter medis.
33
00:05:01,799 --> 00:05:06,799
Aku hanya mengkhawatirkan kesehatanmu.
34
00:05:14,854 --> 00:05:19,854
Jika mereka ada di New York, tidak ada yang akan peduli tentang Kuba.
35
00:05:19,859 --> 00:05:24,859
Passport mereka adalah pekerjaan pemalsu tingkat tinggi.
36
00:05:25,072 --> 00:05:28,617
Penawar untuk obat penenangnya, ada dimana saja.
37
00:05:28,618 --> 00:05:33,618
Angkatan perang Swiss, peralatan untuk bertahan hidup non-militer dan senjata.
38
00:05:34,040 --> 00:05:36,124
Oh ya.
39
00:05:36,125 --> 00:05:39,169
Peta Kota New York untuk turis.
40
00:05:39,170 --> 00:05:42,881
Mungkin mereka adalah agen rahasia yang sedang mengemban misi rahasia.
41
00:05:42,882 --> 00:05:46,676
Terima kasih./ Mungkin mereka adalah Tentara Amerika Serikat yang terlatih.
42
00:05:46,677 --> 00:05:51,677
Atau mungkin mereka adalah alien yang sedang mencari planet baru.
43
00:05:53,684 --> 00:05:58,684
Bagiku, yang terpenting sekarang adalah mencari tahu siapa mereka.
44
00:06:01,359 --> 00:06:04,778
Siapa yang tahu tentang mereka?
45
00:06:04,779 --> 00:06:07,739
Semua orang sedang khawatir jika bom atomnya akan meledak.
46
00:06:07,740 --> 00:06:10,200
Tidak ada yang peduli dengan orang aneh yang sudah aku temukan.
47
00:06:10,201 --> 00:06:14,496
Kau tidak menjawab pertanyaanku.
48
00:06:14,497 --> 00:06:18,875
Tidak ada satupun orang diluar sini yang memiliki informasi detailnya.
49
00:06:18,876 --> 00:06:20,126
Itu berbahaya.
50
00:06:20,127 --> 00:06:21,503
Semuanya berbahaya.
51
00:06:21,504 --> 00:06:24,214
Siapa yang tahu mereka itu tentara seperti apa?
52
00:06:24,215 --> 00:06:29,215
Mereka adalah manusia yang tidak normal.
53
00:06:30,555 --> 00:06:35,016
Juliet, kau tahu mengapa aku membawamu kemari./ Untuk memverifikasi apa yang sudah kau ketahui.
54
00:06:35,017 --> 00:06:36,685
Aku ingin bukti...
55
00:06:36,686 --> 00:06:41,686
...sehingga kau bisa menolongku untuk membuat keputusan kira-kira akan dilaporkan kepada siapa.
56
00:06:42,191 --> 00:06:47,191
Berikan aku waktu 24 jam.
57
00:08:09,862 --> 00:08:12,364
...teknisi Uni Soviet ada ditempat itu.
58
00:08:12,365 --> 00:08:16,159
Dampak bahaya dari semua ancaman...
59
00:08:16,160 --> 00:08:17,702
. . . akan diketahui.
60
00:08:17,703 --> 00:08:21,873
Yang ketiga, akan ada kebijakan dari negara ini...
61
00:08:21,874 --> 00:08:25,126
...untuk memperhatikan semua rudal nuklir yang diluncurkan dari Kuba...
62
00:08:25,127 --> 00:08:28,213
...yang melawan semua negara Barat...
63
00:08:28,214 --> 00:08:32,509
...sebagai serangan dari Uni Soviet terhadap Amerika Serikat...
64
00:08:32,510 --> 00:08:37,510
...memerlukan respon sebagai upaya balasan terhadap Uni Soviet.
65
00:08:37,556 --> 00:08:41,601
Keempat, karena diperlukan tindakan pencegahan...
66
00:08:41,602 --> 00:08:46,022
...saya menginstruksikan pangkalan kita di Guantanamo, untuk segera mengevakuasi...
67
00:08:46,023 --> 00:08:48,400
...para personel kita dari sana...
68
00:08:48,401 --> 00:08:49,651
Ada apa?
69
00:08:49,652 --> 00:08:54,652
...dan memerintahkan unit militer tambahan untuk berjaga-jaga.
70
00:09:13,050 --> 00:09:15,802
Masuk! Berhati-hatilah...!
71
00:09:15,803 --> 00:09:20,803
Dibelakang dia!
72
00:09:22,059 --> 00:09:24,227
Pukul dia! Pukul...!
73
00:09:24,228 --> 00:09:29,228
Tangkap dia!
74
00:09:31,110 --> 00:09:36,110
Hey, hey, hey
75
00:09:50,129 --> 00:09:53,048
...berbulan-bulan sejak ancaman itu...
76
00:09:53,049 --> 00:09:55,467
...akan membuat kita sadar akan bahayanya.
77
00:09:55,468 --> 00:10:00,468
Tapi bahaya yang terbesar adalah tidak berbuat apa-apa.
78
00:10:01,515 --> 00:10:04,768
...jalan yang sudah kita pilih adalah masa depan yang penuh dengan ancaman...
79
00:10:04,769 --> 00:10:06,603
...seperti jalan yang lainnya.
80
00:10:06,604 --> 00:10:09,230
Tapi satu yang paling konsisten...
81
00:10:09,231 --> 00:10:12,067
...dengan karakter dan keberanian kita sebagai sebuah negara...
82
00:10:12,068 --> 00:10:14,736
...dan komitmen kita terhadap dunia.
83
00:10:14,737 --> 00:10:17,530
Harga dari kebebasan yang selalu mahal.
84
00:10:17,531 --> 00:10:20,325
Tapi orang Amerika selalu membayarnya.
85
00:10:20,326 --> 00:10:22,994
Dan satu hal yang tidak akan pernah kita pilih.../ Hey.
86
00:10:22,995 --> 00:10:27,165
...adalah menyerah atau tunduk./ Tutup pintunya.
87
00:10:27,166 --> 00:10:32,166
Tujuan kita bukanlah untuk menang, tapi penegakkan hak asasi.
88
00:10:36,008 --> 00:10:38,301
...dan disini...
89
00:10:38,302 --> 00:10:40,762
...kita berharap ke seluruh dunia.
90
00:10:40,763 --> 00:10:44,224
Semoga, tujuan tersebut akan tercapai.
91
00:10:44,225 --> 00:10:49,225
Terima kasih dan selamat malam.
92
00:11:36,225 --> 00:11:42,000
50 tahun kemudian
93
00:11:46,954 --> 00:11:49,873
Tempat yang luar biasa untuk mati.
94
00:11:49,874 --> 00:11:52,000
Kita melakukannya dengan benar, sersan...
95
00:11:52,001 --> 00:11:57,001
...kita sudah mengetahuinya selama ini.
96
00:12:05,806 --> 00:12:10,143
Ayo kita kesana.
97
00:12:10,144 --> 00:12:13,313
Nona Frazer, ini adalah Sersan Gibbs.
98
00:12:13,314 --> 00:12:14,606
Bu.
99
00:12:14,607 --> 00:12:18,568
Kolonel Desmond Trump, Sekuritas Con 7.
100
00:12:18,569 --> 00:12:20,069
Selamat datang di Northgate.
101
00:12:20,070 --> 00:12:23,156
Kulihat kau sudah semakin baik dalam melakukannya, Kolonel.
102
00:12:23,157 --> 00:12:26,951
Kami sudah melakukan yang terbaik.
103
00:12:26,952 --> 00:12:30,538
Aku juga melihat jika kau sudah memastikan jika tidak ada logo IV Oil di semua peralatan.
104
00:12:30,539 --> 00:12:32,582
Ya. Seperti yang sudah anda perintahkan.
105
00:12:32,583 --> 00:12:35,335
Awal yang bagus itu sangat penting, Kolonel.
106
00:12:35,336 --> 00:12:40,336
Ayo kita bertemu dengannya./ Baik, bu.
107
00:12:46,513 --> 00:12:48,139
Bagaimana pendiriannya?
108
00:12:48,140 --> 00:12:49,641
Ya, apa baik-baik saja?
109
00:12:49,642 --> 00:12:50,892
Tinggal berapa lagi?
110
00:12:50,893 --> 00:12:53,978
Sudah pergi ke sisi yang lain./ Baiklah.
111
00:12:53,979 --> 00:12:58,979
Nona Jane Frazer, Direktur R&D untuk IV Industries...
112
00:12:58,984 --> 00:13:02,737
...perkenalkan Dr. Andrew Malraux...
113
00:13:02,738 --> 00:13:06,783
...dan rekannya, Vladimir Lobokoff.
114
00:13:06,784 --> 00:13:11,784
Senang bertemu dengan anda, Dr. Malraux./ Bukan. Saya Dr. Malraux.
115
00:13:12,373 --> 00:13:16,000
Oh maaf. Dilaporanku tertulis anda berumur hampir 50 tahuun.
116
00:13:16,001 --> 00:13:18,753
Lobokoff. Dia selalu seperti itu.
117
00:13:18,754 --> 00:13:21,339
Dan jangan sampai mengajaknya bermain bola raket.
118
00:13:21,340 --> 00:13:26,340
Dia bermain seperti masih muda. Dan juga licik. Saat itu kami sedang melakukan ekspedisi di Siberia...
119
00:13:26,345 --> 00:13:30,473
Itu sangat menarik sekali, Dr. Lobokoff, tapi bisakah kita kembali ke bisnis?
120
00:13:30,474 --> 00:13:35,186
Saya akan memulai presentasi tentang ketua tim pada penelitian kami.
121
00:13:35,187 --> 00:13:40,187
Aku akan berterus terang padamu, Malraux, sehingga kita semua tahu kita seperti apa.
122
00:13:40,651 --> 00:13:44,112
Aku tidak peduli dengan penelitianmu.
123
00:13:44,113 --> 00:13:47,865
Kau lihat pengujian pengeboran disana? Itu semua akan memverifikasi jika disana ada minyak atau tidak.
124
00:13:47,866 --> 00:13:52,328
Kita bisa membuat para politisi menghilangkan para warga lokal dari lingkungannya.
125
00:13:52,329 --> 00:13:57,125
Untuk itulah kita mau kedinginan dan berada disini.
126
00:13:57,126 --> 00:13:59,002
Astaga, tidak enak sekali.
127
00:13:59,003 --> 00:14:01,546
Kau bisa berpura-pura saja.
128
00:14:01,547 --> 00:14:04,590
Permisi?/ Kau bisa berpura-pura tertarik.
129
00:14:04,591 --> 00:14:08,594
Begini, Nona Frazer, Kita semua mempertaruhkan segalanya untuk ada disini.
130
00:14:08,595 --> 00:14:10,722
Kolonel Trump sudah memalsukan dokumen...
131
00:14:10,723 --> 00:14:14,434
...sehingga dia bisa mendapatkan tenaga dan peralatan dari pihak Militer...
132
00:14:14,435 --> 00:14:19,230
...dan lolos dari bea cukai Kanada hanya karena ingin mengesankan bos barunya.
133
00:14:19,231 --> 00:14:22,608
Selain itu, tanyakan kepada Dr. Lobokoff bagaimana dia bisa mendownload...
134
00:14:22,609 --> 00:14:25,778
...data rahasia Rusia ke harddiskku.
135
00:14:25,779 --> 00:14:29,574
Atau aku. Bagaimana aku mempertaruhkan moral dan kode etikku...
136
00:14:29,575 --> 00:14:32,577
...sebagai seorang doktor, karena sudah menutupi adanya operasi pengeboran minyak yang rahasia.
137
00:14:32,578 --> 00:14:36,664
Jadi paling tidak, Nona Frazer, cobalah untuk memperdulikannya.
138
00:14:36,665 --> 00:14:39,751
Keterpaksaanmu untuk hal itu sudah jelas sekali. Lalu aku bagaimana?
139
00:14:39,752 --> 00:14:41,836
Jika seorang pemimpin tidak mau peduli...
140
00:14:41,837 --> 00:14:44,505
...maka orang tidak akan sepintar yang seharusnya.
141
00:14:44,506 --> 00:14:46,299
Dan proyekku, ditutupi atau tidak...
142
00:14:46,300 --> 00:14:48,968
...akan tetap memburu kematian hingga kemana saja.
143
00:14:48,969 --> 00:14:52,388
Kematian, Nona Frazer, akan mengakibatkan perhatian yang tidak diinginkan.
144
00:14:52,389 --> 00:14:56,267
Dan semua orang di ekspedisi mana saja akan tahu untuk tidak meminumnya di tempat minum kopi.
145
00:14:56,268 --> 00:14:59,520
Kau mungkin ingin mencobanya dengan vodka.
146
00:14:59,521 --> 00:15:04,521
Hey-
147
00:15:08,530 --> 00:15:11,991
Lumayan.
148
00:15:11,992 --> 00:15:15,787
Dr. Andrew Malraux, meskipun IV Oil mempertimbangkan proyekmu...
149
00:15:15,788 --> 00:15:19,540
...sebagai penutup yang tepat, aku tertarik dengan penelitian sejarah...
150
00:15:19,541 --> 00:15:22,585
...dan aku ingin sekali melihat presentasimu.
151
00:15:22,586 --> 00:15:25,505
Terima kasih.
152
00:15:25,506 --> 00:15:27,965
Dr. Ditmos Stempky.
153
00:15:27,966 --> 00:15:31,469
pada awal 40-an, Stempky sedang meneliti tentang genetika untuk Nazi.
154
00:15:31,470 --> 00:15:35,098
Satu dekade setelahnya. Perang selesai, dan pihak Rusia menangkapnya...
155
00:15:35,099 --> 00:15:38,810
...lalu dia menghilang dari muka bumi.
156
00:15:38,811 --> 00:15:41,145
1958, Varamutska.
157
00:15:41,146 --> 00:15:43,314
Sebuah desa kecil di Siberia.
158
00:15:43,315 --> 00:15:47,568
Ada tiga pemuda yang mengikuti proyek ilmiah rahasia Uni Soviet yang dilakukan oleh Stempky...
159
00:15:47,569 --> 00:15:51,197
...memutuskan aliran listrik kota, membunuh para pemimpin, menyerang polisi...
160
00:15:51,198 --> 00:15:55,660
...memperkosa para wanita, menghancurkan kota. Lalu mereka menghilang dan dua hari setelahnya...
161
00:15:55,661 --> 00:15:59,372
...ditemukan berada di laboratorium milik Stempky dan menunggu perintah selanjutnya.
162
00:15:59,373 --> 00:16:03,000
Eksperimen itu dianggap sukses.
163
00:16:03,001 --> 00:16:05,545
Pada 1962.
164
00:16:05,546 --> 00:16:08,840
Ada pesawat sipil yang jatuh sekitar 70 mil tenggara dari sini...
165
00:16:08,841 --> 00:16:10,675
...dan pilotnya tewas seketika.
166
00:16:10,676 --> 00:16:13,344
Akan tetapi, ada tiga korban selamat yang dianggap tidak normal...
167
00:16:13,345 --> 00:16:17,265
...sudah dipindahkan kesini ke Northgate.
168
00:16:17,266 --> 00:16:20,059
Ilmuwan pemerintah sudah ditugaskan untuk memverifikasi...
169
00:16:20,060 --> 00:16:25,060
...apakah mereka adalah tentara yang secara genetika sudah dimodifikasi oleh Stempky.
170
00:16:25,691 --> 00:16:28,901
Sayangnya, sebelum ada informasi terkumpul...
171
00:16:28,902 --> 00:16:33,531
...mereka bisa keluar dari sel mereka dan membunuh 25 orang staf disana...
172
00:16:33,532 --> 00:16:38,453
...dan menghilang kearah tundra, dan tidak pernah terlihat atau terdengar lagi.
173
00:16:38,454 --> 00:16:41,247
Ini adalah foto otopsi dari pilotnya.
174
00:16:41,248 --> 00:16:44,959
Tato yang sudah kami temukan memiliki tulisan dari dialek Rusia kuno.
175
00:16:44,960 --> 00:16:49,881
Dr. Lobokoff dapat melacak tato ini dari unit komando rahasia Rusia.
176
00:16:49,882 --> 00:16:51,799
Pemimpin unit-unit itu adalah ekstrimis...
177
00:16:51,800 --> 00:16:55,470
...dengan satu tujuan, menunjukkan superioritas mereka ke dunia barat.
178
00:16:55,471 --> 00:16:58,055
Unbeknownst ke Khrushchev dan pemerintahannya...
179
00:16:58,056 --> 00:17:01,392
...para ekstrimis ini sudah memiliki rencana untuk beraksi.
180
00:17:01,393 --> 00:17:04,437
Para korban selamat itu adalah tentara Rusia yang sangat terlatih...
181
00:17:04,438 --> 00:17:08,065
...dengan misi untuk menyerang kota New York...
182
00:17:08,066 --> 00:17:11,611
...selama krisis rudal di Kuba pada tahun 1962.
183
00:17:11,612 --> 00:17:15,072
Bayangkan saja, konsekuensi dari tindakan tersebut.
184
00:17:15,073 --> 00:17:19,619
Sangat penting sekali jika aku bisa menemukan mereka, mengambil DNAnya...
185
00:17:19,620 --> 00:17:22,038
...dan mengujinya...
186
00:17:22,039 --> 00:17:27,039
...apakah benar jika Stempky sudah memodifikasi genetika manusia.
187
00:17:33,675 --> 00:17:38,675
Terima kasih.
188
00:18:24,476 --> 00:18:26,185
Nona Frazer.
189
00:18:26,186 --> 00:18:29,730
Aku dengar musiknya, masih bekerja?
190
00:18:29,731 --> 00:18:31,691
Tidak bisa tidur./ Ya, aku juga.
191
00:18:31,692 --> 00:18:33,985
Senja yang tidak ada mataharinya.
192
00:18:33,986 --> 00:18:37,488
Ada yang menarik?
193
00:18:37,489 --> 00:18:38,990
Tidak juga.
194
00:18:38,991 --> 00:18:41,826
Coba saja. Presentasimu lebih menarik...
195
00:18:41,827 --> 00:18:46,080
...daripada laporan sampel sedimen dan cerita perangnya Trump.
196
00:18:46,081 --> 00:18:48,833
Apa kau sedang menggodaku?
197
00:18:48,834 --> 00:18:53,504
Kukira itu sudah jelas sekali.
198
00:18:53,505 --> 00:18:58,505
Aku sudah membuat model di komputer tentang kemungkinan rute yang diambil oleh para tentara itu.
199
00:18:59,177 --> 00:19:02,722
Tim ilmuwannya, mereka semua terbunuh?
200
00:19:02,723 --> 00:19:05,641
Aku sudah memperhatikan presentasimu.
201
00:19:05,642 --> 00:19:08,269
Hanya satu dari semuanya.
202
00:19:08,270 --> 00:19:12,982
Nona Frazer, kau mau lihat yang lainnya?
203
00:19:12,983 --> 00:19:17,983
Aku punya beberapa data tentang KGB./ Data yang membuatku menarik adalah data milikmu.
204
00:19:19,698 --> 00:19:23,868
Orangtua sudah meninggal, tidak punya saudara kandung, belum menikah, dan belum punya anak.
205
00:19:23,869 --> 00:19:26,037
Menurutmu itu menarik?
206
00:19:26,038 --> 00:19:28,205
Ya.
207
00:19:28,206 --> 00:19:33,044
Punya gelar di biologi, matematika, arkeologi.
208
00:19:33,045 --> 00:19:35,463
Fasih bahasa Perancis, Jerman dan Rusia.
209
00:19:35,464 --> 00:19:40,009
Punya cara yang aneh untuk terlibat di tempat yang tidak semestinya.
210
00:19:40,010 --> 00:19:42,136
Aku bisa merasakannya, Andrew.
211
00:19:42,137 --> 00:19:45,473
Ada yang lebih dari sekedar menggali sejarah.
212
00:19:45,474 --> 00:19:49,101
Kau sangat melodramatis sekali, Nona Frazer.
213
00:19:49,102 --> 00:19:51,479
Kau tahu apa yang mereka katakan tentang ilmuwan.
214
00:19:51,480 --> 00:19:55,566
Apa yang mereka katakan tentang ilmuwan?
215
00:19:55,567 --> 00:19:58,736
Aku akan menyimpannya untuk malam yang lain.
216
00:19:58,737 --> 00:20:02,657
Mungkin jika kita sudah kenal lebih jauh, kau akan mengatakannya padaku.
217
00:20:02,658 --> 00:20:06,702
Aku bisa menjadi aset yang sangat berharga.
218
00:20:06,703 --> 00:20:09,747
Aku lebih percaya jika penampilan dapat memperdaya.
219
00:20:09,748 --> 00:20:12,792
Tepat sekali. Ada yang bilang jika seseorang sudah membuat IV Oil...
220
00:20:12,793 --> 00:20:17,793
...berada di tempat yang sudah lama ingin mereka beli selama ini.
221
00:20:34,815 --> 00:20:37,775
Ayolah, bawa kemari./ Ya.
222
00:20:37,776 --> 00:20:40,778
Steve, kau mau menjaganya untukku?/ Ya.
223
00:20:40,779 --> 00:20:43,197
Apa yang sudah aku katakan padamu, professor?
224
00:20:43,198 --> 00:20:45,157
Jam sebelas tepat.
225
00:20:45,158 --> 00:20:50,158
Ya, Kolonel.
226
00:20:58,839 --> 00:21:01,465
Mari kita mulai./ Mulai dengan yang ini.
227
00:21:01,466 --> 00:21:04,176
Ya.
228
00:21:04,177 --> 00:21:09,177
Jalan masuk yang spektakuler, Nona Frazer./ Terima kasih, Kolonel.
229
00:21:09,182 --> 00:21:12,059
Aku menunjukkan ketertarikan, kan?
230
00:21:12,060 --> 00:21:13,477
Sedikit saja sudah bisa membantu.
231
00:21:13,478 --> 00:21:18,478
Aku akan menganggapnya sebagai "iya". Kuharap kau bisa menemukan apa yang selama ini kau cari.
232
00:21:18,859 --> 00:21:21,318
Maksudmu tentara genetik itu.
233
00:21:21,319 --> 00:21:22,570
Itu juga.
234
00:21:22,571 --> 00:21:24,029
Baiklah.
235
00:21:24,030 --> 00:21:27,158
Aku akan menjelaskannya dengan singkat saja.
236
00:21:27,159 --> 00:21:31,036
Kalian sudah tahu dimana kita akan mencarinya, jadi berhati-hatilah.
237
00:21:31,037 --> 00:21:33,247
Cuacanya bisa berganti setiap saat.
238
00:21:33,248 --> 00:21:36,876
Jika kalian malas, maka kalian akan mati.
239
00:21:36,877 --> 00:21:39,920
Sekarang, periksa kembali peralatan kalian.
240
00:21:39,921 --> 00:21:41,505
Silahkan./ Baik, pak.
241
00:21:41,506 --> 00:21:46,506
Kau sudah dengar perintahnya. Periksa kembali. Berangkat!
242
00:22:13,371 --> 00:22:18,371
Sersan, bergegaslah. Jangan biarkan dia jauh didepan.
243
00:22:43,527 --> 00:22:48,527
Ayo./ Tunggu sebentar.
244
00:22:49,908 --> 00:22:51,575
Ingin istirahat sebentar.
245
00:22:51,576 --> 00:22:56,205
Apa disini?/ Ya.
246
00:22:56,206 --> 00:22:59,291
Terakhir kali aku kemari, hanya ada dinding es.
247
00:22:59,292 --> 00:23:04,292
Tapi aku yakin jika mereka lewat sini.
248
00:23:10,303 --> 00:23:13,514
Menurutmu seberapa jauh?
249
00:23:13,515 --> 00:23:15,808
Tidak jauh.
250
00:23:15,809 --> 00:23:19,144
Mereka ada diatas.
251
00:23:19,145 --> 00:23:21,605
Sersan!/ Ya, pak?
252
00:23:21,606 --> 00:23:24,316
Kita berkemah disini.
253
00:23:24,317 --> 00:23:27,069
Baiklah. Black 88, Car 7, ayo!
254
00:23:27,070 --> 00:23:28,612
Cepat! Cepat!/ Baik.
255
00:23:28,613 --> 00:23:30,948
Ya, pak.
256
00:23:30,949 --> 00:23:33,284
Astaga.
257
00:23:33,285 --> 00:23:34,660
Bajingan.
258
00:23:34,661 --> 00:23:38,747
Lihat dia pergi kemana.
259
00:23:38,748 --> 00:23:41,250
Dok bilang anak buahnya melakukannya didalam badai salju.
260
00:23:41,251 --> 00:23:43,627
Sungguh?
261
00:23:43,628 --> 00:23:46,463
JIka itu benar, mereka pasti orang-orang super, huh?
262
00:23:46,464 --> 00:23:49,091
Ya, benar sekali.
263
00:23:49,092 --> 00:23:53,304
Bajingan.
264
00:23:53,305 --> 00:23:55,639
Dia tidak pernah terlihat lelah, huh?
265
00:23:55,640 --> 00:23:58,434
Tidak kata mereka.
266
00:23:58,435 --> 00:24:00,644
Saat ini, dia akan ada diatas sana...
267
00:24:00,645 --> 00:24:03,647
...menemukan tulang belulang dan membawanya ke markas...
268
00:24:03,648 --> 00:24:07,192
...dan pulang sebelum wanita itu menggali lubang di tanah.
269
00:24:07,193 --> 00:24:12,193
Dan dia akan menyalahkan aku./ Oh, kau sudah tahu itu.
270
00:24:44,481 --> 00:24:49,026
Bajingan itu melambaikan tangannya kepada kita.
271
00:24:49,027 --> 00:24:54,027
Mengapa kau membalasnya?
272
00:25:03,208 --> 00:25:07,962
Baiklah.
273
00:25:07,963 --> 00:25:10,339
Seharusnya untuk besok?
274
00:25:10,340 --> 00:25:13,467
Ya. Catat itu di manifest.
275
00:25:13,468 --> 00:25:16,720
Tidak apa-apa. Baiklah.
276
00:25:16,721 --> 00:25:21,225
Masuklah.
277
00:25:21,226 --> 00:25:23,394
Astaga. Apa kau tidak kedinginan?
278
00:25:23,395 --> 00:25:25,354
Tidak juga.
279
00:25:25,355 --> 00:25:26,814
Apa yang bisa aku bantu?
280
00:25:26,815 --> 00:25:31,402
Aku ingin melihat laporan hariannya./ Aku barusaja menyelesaikannya, silahkan.
281
00:25:31,403 --> 00:25:35,322
Semuanya sudah selesai. Markasnya sudah berdiri.
282
00:25:35,323 --> 00:25:38,659
Komunikasi dan perbekalan dengan Northgate.
283
00:25:38,660 --> 00:25:40,411
Kita sedang melakukan pencarian.
284
00:25:40,412 --> 00:25:44,206
Untuk orang awam, sepertinya operasi kita resmi.
285
00:25:44,207 --> 00:25:49,207
Operasi ini memang resmi.
286
00:25:49,504 --> 00:25:53,340
Selama anak buahku dan peralatannya tidak membahayakan...
287
00:25:53,341 --> 00:25:58,341
...aku akan baik-baik saja
288
00:26:35,467 --> 00:26:40,467
Tulang-tulang Karibu.
289
00:26:52,150 --> 00:26:54,777
Sersan, Malraux sudah kembali?
290
00:26:54,778 --> 00:26:57,488
Belum pak. Sudah lama sekali.
291
00:26:57,489 --> 00:27:01,366
Kemungkinan dia ada di Grid 12. Haruskah aku mengirim tim untuk mencarinya?
292
00:27:01,367 --> 00:27:04,995
Tidak, tidak. Jangan bahayakan orang-orang kita.
293
00:27:04,996 --> 00:27:08,874
Lagipula, bajingan itu bisa memanjat seperti kambing. Kau dan aku sudah melihatnya sendiri.
294
00:27:08,875 --> 00:27:12,002
Dia akan segera kembali. Kabari aku jika dia sudah pulang.
295
00:27:12,003 --> 00:27:14,671
Aku ingin berbicara dengan Yang Mulia.
296
00:27:14,672 --> 00:27:19,672
Baik.
297
00:27:43,701 --> 00:27:47,079
Bagaimana?/ Empat hari tanpa sampel-sampelnya...
298
00:27:47,080 --> 00:27:51,208
...tapi semua ini memerlukan waktu./ Kau mungkin tidak punya waktu lagi.
299
00:27:51,209 --> 00:27:54,211
Laporan cuaca terakhir menunjukkan hal yang tidak bagus.
300
00:27:54,212 --> 00:27:56,380
Benarkah?
301
00:27:56,381 --> 00:28:00,050
Begitulah./ Sudahlah. Apa maksudmu?
302
00:28:00,051 --> 00:28:03,053
Aku akan menghentikan pesta pacarmu.
303
00:28:03,054 --> 00:28:07,182
Sangat menyidir sekali, Kolonel.
304
00:28:07,183 --> 00:28:09,476
Maafkan aku.
305
00:28:09,477 --> 00:28:11,728
Cuacanya sangat mengkhawatirkan.
306
00:28:11,729 --> 00:28:16,729
Keluar.
307
00:28:18,695 --> 00:28:23,695
Oh ya. Tutup saja.
308
00:28:24,742 --> 00:28:29,246
Kita tidak bisa berhenti sekarang!/ Ini operasiku. Aku bisa menghentikannya kapan saja aku mau.
309
00:28:29,247 --> 00:28:32,207
Aku belum menjelajah separuh daerah yang sudah dijanjikan padaku!
310
00:28:32,208 --> 00:28:37,087
Dengarkan aku. Kemasi barang-barangmu dan bersiaplah untuk berangkat satu jam lagi.
311
00:28:37,088 --> 00:28:40,215
Lihat sekelilingmu. Akan ada badai sebentar lagi.
312
00:28:40,216 --> 00:28:44,428
Dan ketika itu terjadi, kita akan terjebak disini selama seminggu.
313
00:28:44,429 --> 00:28:47,306
Apa Frazer menyetujuinya?
314
00:28:47,307 --> 00:28:50,100
Sampelnya tidak meyakinkan.
315
00:28:50,101 --> 00:28:55,101
Mereka tidak mau ada biaya tambahan yang akan ditanggung oleh perusahaan.
316
00:28:55,356 --> 00:28:58,400
Pak! Helikopternya akan tiba di Northgate jam 9.
317
00:28:58,401 --> 00:29:03,401
Terima kasih, sersan. Satu jam lagi.
318
00:29:05,408 --> 00:29:07,826
Berangkatlah./ Ayo semuanya.
319
00:29:07,827 --> 00:29:12,827
Cepat, cepat!
320
00:33:07,900 --> 00:33:10,235
Gambarkan faktor-faktor modifikasi genetikanya.
321
00:33:10,236 --> 00:33:14,156
Baik. Dua bagian untuk pembuktian.
322
00:33:14,157 --> 00:33:17,534
Pemeriksaan fisik, scan sinar x...
323
00:33:17,535 --> 00:33:18,785
...otopsi.
324
00:33:18,786 --> 00:33:21,997
Bagian kedua, yang terpenting.
325
00:33:21,998 --> 00:33:24,791
Tes darah.
326
00:33:24,792 --> 00:33:26,209
Ini yang menarik.
327
00:33:26,210 --> 00:33:29,880
Ini lebih dari yang aku harapkan.
328
00:33:29,881 --> 00:33:34,881
Dr. Malraux, kau tidak terlihat senang. Kenapa?
329
00:33:35,261 --> 00:33:39,598
Mungkin karena kau sudah lama mencarinya, dan sekarang pencarian itu sudah selesai...
330
00:33:39,599 --> 00:33:44,599
Semuanya baru saja dimulai, Nona Frazer.
331
00:33:50,693 --> 00:33:55,693
Spesimen beku 1.
332
00:33:56,115 --> 00:34:01,036
Laki-laki berkulit putih, usia awal 30-an.
333
00:34:01,037 --> 00:34:06,037
Seragam musim dingin.
334
00:34:10,087 --> 00:34:15,087
Dengan wol.
335
00:34:15,635 --> 00:34:20,635
Jas, jaket, sarung tangan.
336
00:34:23,684 --> 00:34:27,187
Apa maksudmu itu sama saja dengan mencari pesawat milik Amelia Earhart?
337
00:34:27,188 --> 00:34:30,398
Itu bukan keahlianku./ Pastinya bukan Titanic.
338
00:34:30,399 --> 00:34:34,027
Kemungkinan seperti orang dari es yang mereka temukan di Alpen. Ada perputarannya.
339
00:34:34,028 --> 00:34:37,697
Kecuali jika kita menemukan sesuatu yang bisa dipatenkan. Itu akan jadi sesuatu yang spesial.
340
00:34:37,698 --> 00:34:41,117
Con 7 bisa membawa mereka kemana saja.
341
00:34:41,118 --> 00:34:44,829
Bahkan bisa lolos dari pemeriksaan bea cukai jika kau menginginkannya.
342
00:34:44,830 --> 00:34:47,290
Baiklah. Mahal memang, tapi baiklah.
343
00:34:47,291 --> 00:34:48,542
Baik, bu.
344
00:34:48,543 --> 00:34:52,462
Jika tidak ada yang berharga dari mereka, kita akan memberitahu pihak Rusia.
345
00:34:52,463 --> 00:34:55,048
Dan merencanakan pemindahan untuk dikebumikan.
346
00:34:55,049 --> 00:34:57,300
IV akan mendapatkan keuntungan.
347
00:34:57,301 --> 00:35:00,512
Mungkin bisa untuk bisnis dimasa depan. Aku masih bisa melakukannya.
348
00:35:00,513 --> 00:35:02,722
Rusak karena badai?/ Termasuk rusak karena badai.
349
00:35:02,723 --> 00:35:04,766
Selama kita tidak lama-lama disini.
350
00:35:04,767 --> 00:35:09,767
Aku bisa mengusahakan supaya semua personel dan peralatan berangkat dalam lima hari.
351
00:35:09,814 --> 00:35:12,566
Empat hari saja, dan kau akan ada dalam proyekku selanjutnya.
352
00:35:12,567 --> 00:35:17,567
Baiklah, empat hari.
353
00:35:19,782 --> 00:35:22,659
Ya.
354
00:35:22,660 --> 00:35:27,660
Kondisi jenazahnya luar biasa.
355
00:35:31,586 --> 00:35:36,586
Andrew, ini buktinya.
356
00:35:40,261 --> 00:35:45,261
Ayo kita ambil tisu dan sampel cairannya dan menelitinya di laboratorium.
357
00:35:45,433 --> 00:35:49,811
Kita scan sinar x dulu sebelum mengotopsinya.
358
00:35:49,812 --> 00:35:52,522
Lihat kepadatan tulangnya.
359
00:35:52,523 --> 00:35:56,026
Di tangan, tulang jari, dan tulang yang lainnya.
360
00:35:56,027 --> 00:36:00,196
Ini kuat sekali.
361
00:36:00,197 --> 00:36:03,700
Aku sudah tidak sabar menunggu hasil tes darahnya.
362
00:36:03,701 --> 00:36:07,412
Kita akan melihatnya selama beberapa hari.
363
00:36:07,413 --> 00:36:12,413
Aku akan melihat lagi ke bagian atasnya.
364
00:36:21,594 --> 00:36:26,594
Buatlah Dr. Lobokoff terkenal.
365
00:36:32,980 --> 00:36:36,983
Tunggu.
366
00:36:36,984 --> 00:36:41,984
Tidak mungkin.
367
00:36:43,407 --> 00:36:46,660
Andrew.
368
00:36:46,661 --> 00:36:48,244
Panggil Kolonel.
369
00:36:48,245 --> 00:36:53,041
Apa?/ Yang satu ini masih hidup.
370
00:36:53,042 --> 00:36:55,585
Yang satu ini masih hidup.
371
00:36:55,586 --> 00:37:00,586
Hidup.
372
00:37:37,086 --> 00:37:41,047
Dr. Lobokoff, bisakah kau mematikannya? Sersan Gibbs sedang menjaganya.
373
00:37:41,048 --> 00:37:46,048
Dia tidak tahu harus berbuat apa. Listriknya mati, tidak ada perbekalan...
374
00:37:46,345 --> 00:37:48,138
...kita kehilangan penemuan yang terhebat.
375
00:37:48,139 --> 00:37:50,640
Ini. Akan menghampirimu sekarang.
376
00:37:50,641 --> 00:37:53,685
Lobokoff, matikan.
377
00:37:53,686 --> 00:37:56,813
Jika sersan melihat sesuatu, dia akan memanggilmu.
378
00:37:56,814 --> 00:38:01,814
Dr. Malraux.
379
00:38:05,489 --> 00:38:09,367
Lobokoff, katakan padaku, bagaimana mungkin orang-orang ini bisa tetap hidup?
380
00:38:09,368 --> 00:38:11,870
Kukira membeku itu bisa menghancurkan sel-sel.
381
00:38:11,871 --> 00:38:14,789
Tapi tidak dengan sel ini.
382
00:38:14,790 --> 00:38:17,000
Stempky sangat jenius.
383
00:38:17,001 --> 00:38:20,170
Mungkin ini adalah penemuan ilmiah terhebat dalam sejarah manusia.
384
00:38:20,171 --> 00:38:21,421
Apa maksudnya?
385
00:38:21,422 --> 00:38:26,422
Maksudnya, jika kita bisa menciptakan sel yang tidak hanya untuk menghancurkan penyakit...
386
00:38:28,471 --> 00:38:31,473
...harapan hidup yang lebih lama...
387
00:38:31,474 --> 00:38:36,474
...tapi juga untuk memberikan pertumbuhan tubuh yang lebih baik.
388
00:38:38,272 --> 00:38:40,273
Ya, dengan menciptakan tentara.
389
00:38:40,274 --> 00:38:42,025
Itu adalah visi para ekstrimis.
390
00:38:42,026 --> 00:38:46,404
Benarkah? Bukankah rencana mereka adalah untuk menyerang New York?
391
00:38:46,405 --> 00:38:47,906
mereka adalah tentara.
392
00:38:47,907 --> 00:38:49,991
Penuh dengan pertanyaan moral dan kode etik.
393
00:38:49,992 --> 00:38:52,285
Mengapa kau sangat peduli dengan kode etik?
394
00:38:52,286 --> 00:38:55,663
Kenapa tidak? Apa tidak ada yang mempertimbangkan apa yang akan terjadi...
395
00:38:55,664 --> 00:38:59,959
...jika Rusia melakukannya? Terutama kelompok itu sekarang.
396
00:38:59,960 --> 00:39:03,922
Tidak ada yang berbuat apa-apa dan hanya melahirkan kembali Uni Soviet.
397
00:39:03,923 --> 00:39:08,551
Ini adalah aspek yang sangat penting dan tidak boleh dianggap enteng.
398
00:39:08,552 --> 00:39:11,554
Apa tidak sadar, jika sekarang jin sudah keluar dari botolnya?
399
00:39:11,555 --> 00:39:13,890
Tidak ada jalan untuk kembali lagi.
400
00:39:13,891 --> 00:39:15,809
Lagipula, IV yang akan memiliki hak patennya.
401
00:39:15,810 --> 00:39:17,268
Siapa yang mengatakannya? Siapa?
402
00:39:17,269 --> 00:39:19,646
Kami yang mendanai ekspedisi ini./ Aku sudah tahu itu.
403
00:39:19,647 --> 00:39:22,941
Kau akan menikam kami dari belakang saat kau punya kesempatannya.
404
00:39:22,942 --> 00:39:24,567
Tidak, Dr. Lobokoff.
405
00:39:24,568 --> 00:39:29,568
Melindungimu. Atau kau ingin menghadapi sendiri orang Rusia itu?
406
00:39:29,782 --> 00:39:32,450
Tidak, tidak akan.
407
00:39:32,451 --> 00:39:35,912
Lagi, aku ingin semuanya untuk memikirkannya.
408
00:39:35,913 --> 00:39:39,165
Perusahaan mana yang bisa melindungimu secara lebih baik daripada IV Industries?
409
00:39:39,166 --> 00:39:41,125
Teruskan./ IV akan dapat...
410
00:39:41,126 --> 00:39:44,087
...tetap menutupi penemuan ini selama yang diperlukan...
411
00:39:44,088 --> 00:39:48,591
...untuk antisipasi semua resikonya. Pengacara kami akan melindungimu.
412
00:39:48,592 --> 00:39:52,428
Perusahaan akan menangani semua yang berubah menjadi tidak sah.
413
00:39:52,429 --> 00:39:54,097
Dia benar, Vladi.
414
00:39:54,098 --> 00:39:56,474
Bekerjasama dengan IV menguntungkan untuk kita.
415
00:39:56,475 --> 00:39:59,769
Sebelum itu terjadi, aku akan menegosiasikan semuanya untuk kita.
416
00:39:59,770 --> 00:40:03,356
Kita punya sesuatu yang luar biasa. Kau siap untuk melakukannya...
417
00:40:03,357 --> 00:40:06,734
...dan membawa mereka kemana saja?/ Katakan saja kapan dan dimana.
418
00:40:06,735 --> 00:40:09,279
Berikan aku beberapa jam untuk melakukannya.
419
00:40:09,280 --> 00:40:14,075
Doktor akan memberikanmu daftarnya dan pemeliharaannya.
420
00:40:14,076 --> 00:40:19,076
maksudku semuanya./ Waktu adalah aset, Nona Frazer.
421
00:40:19,248 --> 00:40:24,248
Baiklah.
422
00:40:42,646 --> 00:40:45,481
Malam, sersan./ Dok.
423
00:40:45,482 --> 00:40:47,317
Bagaimana?
424
00:40:47,318 --> 00:40:49,152
Sangat luar biasa.
425
00:40:49,153 --> 00:40:51,905
Sepertinya mereka semakin bertambah kuat.
426
00:40:51,906 --> 00:40:56,492
Itulah yang aku takutkan./ Aku tidak tahu mereka terbuat dari apa...
427
00:40:56,493 --> 00:41:01,456
...tapi aku ingin mengetahuinya. Hanya Tuhan yang tahu aku sangat lelah sekali.
428
00:41:01,457 --> 00:41:03,541
Mengapa tidak istirahat dulu?
429
00:41:03,542 --> 00:41:06,210
Aku yang akan menjaga mereka.
430
00:41:06,211 --> 00:41:09,714
Kita berdua tahu jika Kolonel sangat ketat sekali dengan prosedur.
431
00:41:09,715 --> 00:41:14,715
Jangan khawatirkan Trump. Aku yang akan mengurusnya.
432
00:41:15,512 --> 00:41:17,597
Baiklah.
433
00:41:17,598 --> 00:41:20,475
Aku akan mengambil minuman. Aku akan segera kembali.
434
00:41:20,476 --> 00:41:23,186
Baiklah.
435
00:41:23,187 --> 00:41:28,187
Tidak usah terburu-buru.
436
00:42:09,775 --> 00:42:14,775
Penyokong kehidupan dimatikan.
437
00:42:18,325 --> 00:42:23,325
Apa yang terjadi disini? Sialan. Hey!
438
00:42:25,082 --> 00:42:30,082
Apa yang sedang kau lakukan?
439
00:42:32,297 --> 00:42:37,297
Mundur./ Ternyata kau lebih kuat dari yang aku kira.
440
00:42:44,476 --> 00:42:47,103
Sersan? Ada apa sebenarnya?
441
00:42:47,104 --> 00:42:49,105
Dia sedang mencoba untuk membunuh mereka, pak.
442
00:42:49,106 --> 00:42:54,106
Andrew. Hentikan!
443
00:42:59,450 --> 00:43:02,493
Ikat dia.
444
00:43:02,494 --> 00:43:05,329
Kau sudah dengar. Ikat dia.
445
00:43:05,330 --> 00:43:08,666
Buruk sekali.
446
00:43:08,667 --> 00:43:13,667
Apa dia sudah membunuh mereka?
447
00:43:18,135 --> 00:43:23,135
Apa kau lihat apa yang sudah aku lihat?
448
00:43:24,933 --> 00:43:29,933
Lobokoff, apa yang seharusnya aku lihat?
449
00:43:31,190 --> 00:43:36,190
Dia tidak memerlukan penyokong kehidupan lagi.
450
00:43:47,873 --> 00:43:49,999
Bisakah kita memulainya saja?
451
00:43:50,000 --> 00:43:52,919
Kau pasti bercanda./ Dia tidak sedang bercanda.
452
00:43:52,920 --> 00:43:55,671
Ini prosedurnya.
453
00:43:55,672 --> 00:43:58,716
Mulai merekam.
454
00:43:58,717 --> 00:44:03,638
Sekarang, sebagai catatan, Dr. Andrew Malraux.
455
00:44:03,639 --> 00:44:08,639
Apa kau menyangkal jika kau sudah berusaha membunuh tiga orang?
456
00:44:10,020 --> 00:44:12,396
Mereka bukan manusia.
457
00:44:12,397 --> 00:44:16,234
Dan jika mereka jatuh ke tangan orang dan pemerintahan yang salah...
458
00:44:16,235 --> 00:44:17,735
...hanya Tuhan yang dapat menolong kita.
459
00:44:17,736 --> 00:44:19,821
Mereka semakin kuat.
460
00:44:19,822 --> 00:44:21,697
Dan mereka akan mencoba untuk melarikan diri.
461
00:44:21,698 --> 00:44:24,700
Tidak ada yang menyangkal jika kita sedang berada di antah berantah.
462
00:44:24,701 --> 00:44:29,580
Dan ada kemungkinan jika dalam keadaan yang tidak normal semuanya menjadi tidak mungkin.
463
00:44:29,581 --> 00:44:33,876
Tapi itu tidak berarti jika kita akan mengambil kesimpulan yang tidak masuk akal.
464
00:44:33,877 --> 00:44:35,128
Tidak masuk akal bagimu.
465
00:44:35,129 --> 00:44:38,214
Ini sangat berharga sekali agar kau bisa membuat keputusan.
466
00:44:38,215 --> 00:44:39,924
Aku ingin ada dalam rekamannya...
467
00:44:39,925 --> 00:44:43,469
...jika aku sama sekali tidak menyangkal skenario dari Dr. Malraux.
468
00:44:43,470 --> 00:44:46,764
Jika mereka memperoleh kembali kemampuannya, kita akan menghadapinya.
469
00:44:46,765 --> 00:44:51,727
Ya, jika mereka sudah siuman, kita akan bilang kepada mereka jika perang dingin sudah berakhir.
470
00:44:51,728 --> 00:44:55,773
Ya, mengajak mereka ke bar. Dan memperkenalkan mereka kepada gadis lokal.
471
00:44:55,774 --> 00:45:00,774
Matikan perekamnya.
472
00:45:19,631 --> 00:45:24,010
Dr. Malraux, percayalah, jika pilihan ini tidak diambil dengan mudah.
473
00:45:24,011 --> 00:45:27,680
Kau tidak banyak memberikan pilihan padaku.
474
00:45:27,681 --> 00:45:31,851
Kita akan kembali besok pagi. Dan kuharap kau sudah menemukan lagi kesadaranmu...
475
00:45:31,852 --> 00:45:36,852
...dan sadar dengan kesempatan emas yang ada dihadapanmu.
476
00:45:37,191 --> 00:45:39,775
Andrew.
477
00:45:39,776 --> 00:45:42,278
Andrew.
478
00:45:42,279 --> 00:45:44,238
Maafkan aku, teman.
479
00:45:44,239 --> 00:45:49,239
Kita harus menjaga agar mereka tetap hidup.
480
00:46:01,965 --> 00:46:03,507
Ayo, sersan.
481
00:46:03,508 --> 00:46:06,469
Baik, pak.
482
00:46:06,470 --> 00:46:08,721
Suruh orang-orangmu menjaganya.
483
00:46:08,722 --> 00:46:13,722
Baiklah. Tidak ada yang boleh masuk. Tidak seorangpun.
484
00:46:57,187 --> 00:46:58,854
Pak?/ Ya?
485
00:46:58,855 --> 00:47:01,524
Aku akan memeriksa generatornya.
486
00:47:01,525 --> 00:47:03,359
Baiklah.
487
00:47:03,360 --> 00:47:07,530
Tapi pastikan semua telponnya menyala lagi. Aku ingin semuanya teratasi.
488
00:47:07,531 --> 00:47:08,781
Baik.
489
00:47:08,782 --> 00:47:10,408
Baiklah.
490
00:47:10,409 --> 00:47:15,409
Pertanyaannya adalah, apa yang akan kita lakukan kepada Malraux?
491
00:47:16,039 --> 00:47:19,542
Perasaanku bilang jika dia masih bisa menjadi aset yang potensial.
492
00:47:19,543 --> 00:47:23,671
Ketika pikirannya sudah jernih. Dia masih punya kesempatan.
493
00:47:23,672 --> 00:47:27,800
Tetap tahan dia sampai kita berangkat, lalu kita lihat akan seperti apa.
494
00:47:27,801 --> 00:47:32,801
Baiklah.
495
00:47:33,557 --> 00:47:38,102
Aku akan berbicara dengan Lobokoff.
496
00:47:38,103 --> 00:47:40,479
Apakah aku bisa mendapatkan manifestnya.
497
00:47:40,480 --> 00:47:45,480
Karena sekarang Malraux, Doktor yang baik itu sudah ditahan.
498
00:47:46,611 --> 00:47:48,070
Jangan sakiti orang yang malang.
499
00:47:48,071 --> 00:47:53,071
Hanya dia yang kita miliki sekarang./ Oh, baiklah.
500
00:48:42,167 --> 00:48:45,753
Tidak akan lama lagi sebelum kita pergi dari sini.
501
00:48:45,754 --> 00:48:50,754
Lobokoff, berikan...
502
00:48:52,636 --> 00:48:57,636
Lihatlah dirimu, huh?
503
00:49:02,270 --> 00:49:06,107
Kemarilah.
504
00:49:06,108 --> 00:49:11,108
Aku punya sesuatu untukmu.
505
00:50:11,631 --> 00:50:13,257
Lewat yang mana?
506
00:50:13,258 --> 00:50:15,468
Lurus didepan.
507
00:50:15,469 --> 00:50:20,469
Baik, berjagalah.
508
00:50:28,565 --> 00:50:33,565
Akses penuh dan kendalikan seluruh area. Tutup pintunya.
509
00:50:39,242 --> 00:50:44,242
Baik.
510
00:51:05,268 --> 00:51:09,813
Tidak!
511
00:51:09,814 --> 00:51:14,814
Bawah sini, bawah sini./ Cepat, cepat!
512
00:51:19,950 --> 00:51:22,076
Ayo, ayo!
513
00:51:22,077 --> 00:51:27,077
Tembak mereka!
514
00:54:56,166 --> 00:55:01,166
Serigala.
515
00:55:59,437 --> 00:56:04,437
Kau punya rokok?
516
00:56:14,953 --> 00:56:18,914
Siapa namamu?
517
00:56:18,915 --> 00:56:21,917
Andrew Malraux.
518
00:56:21,918 --> 00:56:23,418
Apa pekerjaanmu?
519
00:56:23,419 --> 00:56:26,213
Aku seorang ilmuwan.
520
00:56:26,214 --> 00:56:28,173
Siapa namamu?
521
00:56:28,174 --> 00:56:30,592
TC Cardinal.
522
00:56:30,593 --> 00:56:35,593
Pemasang perangkap.
523
00:56:35,849 --> 00:56:40,185
Aku tidak tahu jika ada anjing liar disini.
524
00:56:40,186 --> 00:56:43,438
Dulu Ayahku pernah bilang padaku...
525
00:56:43,439 --> 00:56:47,985
...orang kulit putih sudah membawa anjing yang ganas ini untuk menjaga orang kulit putih yang lain.
526
00:56:47,986 --> 00:56:52,986
Dan saat orang kulit putih itu mati, anjing itu sudah mengembara.
527
00:56:53,992 --> 00:56:56,994
Dan mereka beranak pinak.
528
00:56:56,995 --> 00:57:00,455
Mereka yang menguasai seluruh daerah ini.
529
00:57:00,456 --> 00:57:05,456
Anjing yang sangat jahat.
530
00:57:07,922 --> 00:57:09,256
Ini.
531
00:57:09,257 --> 00:57:10,549
Pakai ini.
532
00:57:10,550 --> 00:57:14,303
Apa ini?/ Antiseptik.
533
00:57:14,304 --> 00:57:19,304
Johnson & Johnson.
534
00:57:22,937 --> 00:57:27,274
Aku sedang mencari tiga orang kulit putih.
535
00:57:27,275 --> 00:57:30,986
Kau tidak boleh kehilangan mereka.
536
00:57:30,987 --> 00:57:32,362
Mereka sangat berbahaya.
537
00:57:32,363 --> 00:57:37,363
Sudah membunuh banyak orang. Terima kasih.
538
00:57:38,620 --> 00:57:42,456
Mereka yang melakukannya.
539
00:57:42,457 --> 00:57:45,417
Dimana kota yang terdekat?
540
00:57:45,418 --> 00:57:49,338
Ada sebuah kamp, sekitar tiga hari jika berjalan dari sini.
541
00:57:49,339 --> 00:57:54,176
Aku ingin kau mengantarku kesana. Aku akan membayarmu.
542
00:57:54,177 --> 00:57:57,179
Aku sudah pernah membawa orang dari Toronto untuk berburu.
543
00:57:57,180 --> 00:57:59,556
Mereka membayarku 500.
544
00:57:59,557 --> 00:58:04,557
Aku akan membayarmu 500 ditambah bonus jika kau bisa mengantarku kesana kurang dari tiga hari.
545
00:58:05,188 --> 00:58:08,607
Setuju.
546
00:58:08,608 --> 00:58:13,608
Jika kau tidak membayarku, aku akan menembakmu.
547
00:58:51,901 --> 00:58:55,195
Para pembunuhmu sudah melewati wilayah ini.
548
00:58:55,196 --> 00:58:57,072
Dan gerakan mereka cepat sekali.
549
00:58:57,073 --> 00:58:59,825
Bagaimana kau bisa tahu?
550
00:58:59,826 --> 00:59:02,744
Karena aku orang Indian.
551
00:59:02,745 --> 00:59:07,745
Aku selalu ingin mengatakannya.
552
00:59:25,560 --> 00:59:28,770
Mereka sudah mencoba untuk menyeberang.
553
00:59:28,771 --> 00:59:33,771
Dan mereka jatuh.
554
00:59:35,278 --> 00:59:37,446
Lihat pecahan esnya?
555
00:59:37,447 --> 00:59:39,072
Sudah membeku lagi.
556
00:59:39,073 --> 00:59:43,160
Kemungkinan mereka menuju ke sungai. Jika ada jembatannya. mereka akan menemukannya.
557
00:59:43,161 --> 00:59:46,788
Jika kita menyeberang disini, kita bisa lebih cepat satu hari dan aku akan mendapatkan bonusku.
558
00:59:46,789 --> 00:59:49,124
Bisakah?
559
00:59:49,125 --> 00:59:51,376
Semoga saja.
560
00:59:51,377 --> 00:59:56,377
Aku tidak bisa berenang.
561
01:00:17,862 --> 01:00:22,862
Ayo!
562
01:01:00,363 --> 01:01:02,364
Kampnya.
563
01:01:02,365 --> 01:01:06,618
Orang-orang ini tidak suka orang luar di wilayah mereka.
564
01:01:06,619 --> 01:01:10,205
Mungkin mereka sudah membunuh para pembunuh itu.
565
01:01:10,206 --> 01:01:12,791
Mungkin juga mereka akan menembakmu.
566
01:01:12,792 --> 01:01:16,920
Dan jika mereka sedang kesal, mungkin mereka akan menembakku juga.
567
01:01:16,921 --> 01:01:21,921
Aku dulu yang kebawah. Tunggulah disini.
568
01:04:17,810 --> 01:04:22,810
Mau macam-macam dengan TC Cardinal.
569
01:05:26,879 --> 01:05:31,879
Kau baik-baik saja?
570
01:05:33,886 --> 01:05:37,013
Bagus.
571
01:05:37,014 --> 01:05:40,266
Ayo kita pergi dari sini.
572
01:05:40,267 --> 01:05:44,646
Siapa sebenarnya mereka?
573
01:05:44,647 --> 01:05:47,816
Mereka bukan manusia biasa.
574
01:05:47,817 --> 01:05:50,485
Apa mereka bertiga sama seperti itu?
575
01:05:50,486 --> 01:05:52,487
Ya.
576
01:05:52,488 --> 01:05:55,532
Siapa mereka ini?
577
01:05:55,533 --> 01:05:59,994
Orang yang sama seperti yang sudah diceritakan oleh Ayahmu untuk dijaga oleh anjing-anjing itu.
578
01:05:59,995 --> 01:06:04,995
Tidak mungkin, itu sudah 50 tahun yang lalu.
579
01:06:05,000 --> 01:06:08,586
Benar sekali.
580
01:06:08,587 --> 01:06:10,296
Mereka adalah hasil rekayasa genetik.
581
01:06:10,297 --> 01:06:14,676
Dan mereka akan membunuh dan menghancurkan semua yang menghalangi jalan mereka.
582
01:06:14,677 --> 01:06:17,137
Kota terdekat dimana?
583
01:06:17,138 --> 01:06:20,974
Kota Oil.
584
01:06:20,975 --> 01:06:23,017
Seberapa jauh?
585
01:06:23,018 --> 01:06:25,854
Jika jalan kaki, dua atau tiga hari.
586
01:06:25,855 --> 01:06:27,605
Warganya ada berapa?
587
01:06:27,606 --> 01:06:30,066
Sekitar 3000, mungkin lebih.
588
01:06:30,067 --> 01:06:32,193
Tergantung dari pekerjaannya.
589
01:06:32,194 --> 01:06:35,363
Disana ada perusahaan oli asal Rusia.
590
01:06:35,364 --> 01:06:40,364
Aku sudah berhutang 500 ditambah bonus padamu.
591
01:06:42,580 --> 01:06:47,580
Terima kasih.
592
01:06:48,794 --> 01:06:53,794
Malraux, jika kau tidak membayarku, aku akan memotongmu dengan pisau Ayahku.
593
01:08:09,458 --> 01:08:14,458
Minuman untuk semuanya.
594
01:08:16,674 --> 01:08:20,343
Untukmu dan temanmu juga, huh?
595
01:08:20,344 --> 01:08:22,303
Dari Rusia?
596
01:08:22,304 --> 01:08:23,555
Ya./ Ya?
597
01:08:23,556 --> 01:08:26,432
Aku akan ke New York besok.
598
01:08:26,433 --> 01:08:29,894
New York adalah pusat segalanya.
599
01:08:29,895 --> 01:08:33,815
Orang Kanada itu sangat lamban dan orang Amerika itu bodoh.
600
01:08:33,816 --> 01:08:37,485
Kita tidak perlu perang, kita akan membeli New York.
601
01:08:37,486 --> 01:08:41,614
Dan kita akan bisa mengendalikan dunia.
602
01:08:41,615 --> 01:08:46,615
Kirim orang Amerika ke Rusia. Dan biarkan mereka mengantrinya.
603
01:08:52,334 --> 01:08:57,334
Berikan botolnya.
604
01:08:58,257 --> 01:09:03,011
Hey, sayang.
605
01:09:03,012 --> 01:09:08,012
Ya.
606
01:09:41,467 --> 01:09:43,217
Butuh tumpangan?
607
01:09:43,218 --> 01:09:46,721
Apa yang kau lakukan?/ Aku akan membantumu membunuh mereka.
608
01:09:46,722 --> 01:09:50,558
Gratis./ Kenapa?
609
01:09:50,559 --> 01:09:55,559
Sama sepertimu. Aku harus melakukannya.
610
01:09:58,859 --> 01:10:02,570
Bagaimana kakimu?/ Tidak apa-apa.
611
01:10:02,571 --> 01:10:07,571
Kau beruntung karena berbeda dengan orang kulit putih yang lain. Aku tidak mengira kau bisa selamat.
612
01:10:22,591 --> 01:10:27,345
Mereka ada disini. Pasti sudah ada yang melihat mereka.
613
01:10:27,346 --> 01:10:32,346
Kita mulai dari sini.
614
01:10:36,230 --> 01:10:39,816
Ada apa?/ Aku akan tetap disini dan berjaga-jaga.
615
01:10:39,817 --> 01:10:44,445
Aku ingin kau masuk bersamaku./ Aku tidak bisa masuk kesana.
616
01:10:44,446 --> 01:10:47,699
Ketika aku minum, iblis akan merasuki tubuhku dan hal yang buruk pasti terjadi.
617
01:10:47,700 --> 01:10:52,700
Kita tidak datang untuk minum.
618
01:10:56,125 --> 01:10:59,544
Kau benar.
619
01:10:59,545 --> 01:11:02,422
Sesuatu yang harus aku lakukan.
620
01:11:02,423 --> 01:11:07,423
Hey kau./ Hai.
621
01:11:11,974 --> 01:11:15,643
Itu dia.
622
01:11:15,644 --> 01:11:18,271
Mereka memanggilnya ogimaa makwa.
623
01:11:18,272 --> 01:11:19,981
Raja Beruang.
624
01:11:19,982 --> 01:11:24,982
Kau yakin?
625
01:11:33,328 --> 01:11:35,705
Aku sedang mencari tiga orang asal Rusia.
626
01:11:35,706 --> 01:11:39,125
Mereka tinggi, rambutnya pirang.
627
01:11:39,126 --> 01:11:41,586
Kau suka laki-laki Rusia yang tinggi?
628
01:11:41,587 --> 01:11:46,587
Apa mereka pernah kemari?/ Aku sering melihat yang seperti itu.
629
01:11:46,842 --> 01:11:48,843
Pergilah. Kau menggangguku.
630
01:11:48,844 --> 01:11:51,387
Ini adalah pesta perpisahan Mitka Dorovich, ya?
631
01:11:51,388 --> 01:11:56,388
Yang akan terbang ke New York besok.
632
01:11:58,604 --> 01:12:01,731
Aku pernah membunuh orang di bar karena hal seperti ini.
633
01:12:01,732 --> 01:12:06,732
Jangan paksa aku melakukannya.
634
01:12:07,196 --> 01:12:11,240
Sekali lagi.
635
01:12:11,241 --> 01:12:14,452
Ya, mereka pernah kemari, dan mencari bahan peledak.
636
01:12:14,453 --> 01:12:17,371
Aku sudah memberitahu mereka kemana harus mencarinya.
637
01:12:17,372 --> 01:12:22,168
Dimana?/ Mine. Diujung kota.
638
01:12:22,169 --> 01:12:27,169
Dia sudah tahu.
639
01:12:54,576 --> 01:12:56,577
Varamutska.
640
01:12:56,578 --> 01:12:58,246
Varamutska. Apa itu?
641
01:12:58,247 --> 01:13:01,666
Desa kecil di Siberia yang pernah mereka serang 50 tahun yang lalu.
642
01:13:01,667 --> 01:13:05,461
Yang satu akan memutus listriknya, yang lainnya membunuh para pemimpinnya...
643
01:13:05,462 --> 01:13:08,172
...dan yang lain menyerang polisi.
644
01:13:08,173 --> 01:13:11,259
Jika kita bisa menghentikan yang pertama sebelum dia memutus listriknya...
645
01:13:11,260 --> 01:13:15,096
...kita mungkin bisa mencegah yang lainnya beraksi. Disini.
646
01:13:15,097 --> 01:13:20,097
Pusat listrik. Di jalan Utara.
647
01:13:23,897 --> 01:13:27,400
Selamat malam, tuan-tuan.
648
01:13:27,401 --> 01:13:32,401
Selamat datang di kota Oli.
649
01:13:33,282 --> 01:13:36,117
Baiklah, semuanya
650
01:13:36,118 --> 01:13:41,118
Berbaliklah.
651
01:13:48,672 --> 01:13:52,758
Itu bahkan bukan cerita tergila yang pernah aku dengar.
652
01:13:52,759 --> 01:13:56,554
Aku hanya mencoba untuk memperingatkanmu.
653
01:13:56,555 --> 01:14:01,555
Kau pernah dengar tentang lampu kutub? Ada yang kemari dan tidak pernah melihat matahari.
654
01:14:01,810 --> 01:14:03,978
Mereka jadi gila.
655
01:14:03,979 --> 01:14:06,480
Melihat sesuatu yang sebenarnya tidak ada.
656
01:14:06,481 --> 01:14:07,982
Lampu kutub.
657
01:14:07,983 --> 01:14:12,486
Menurutku itulah yang terjadi padamu.
658
01:14:12,487 --> 01:14:17,487
Siangnya sebentar dan malamnya menjadi panjang.
659
01:14:19,995 --> 01:14:23,664
Kau sedang membuat kesalahan yang besar.
660
01:14:23,665 --> 01:14:25,833
Kau, bagaimana kau bisa terlibat?
661
01:14:25,834 --> 01:14:27,168
Dia adalah pemanduku.
662
01:14:27,169 --> 01:14:31,339
TC Cardinal seorang pemandu? Itu lucu sekali. Dia adalah pembunuh yang sedang bebas bersyarat.
663
01:14:31,340 --> 01:14:32,632
Dia sudah menyelamatkan hidupku.
664
01:14:32,633 --> 01:14:35,468
Membuatnya menjadi pengawas pembebasan bersyarat.
665
01:14:35,469 --> 01:14:40,469
Pistol curian akan melakukannya padamu, nak.
666
01:14:44,144 --> 01:14:46,729
Maaf aku sudah membawamu ke kekacauan ini.
667
01:14:46,730 --> 01:14:51,400
Tidak apa-apa. Aku pernah seperti ini sebelumnya.
668
01:14:51,401 --> 01:14:53,611
Membunuh orang.
669
01:14:53,612 --> 01:14:56,447
Berkelahi saat aku sedang mabuk.
670
01:14:56,448 --> 01:14:59,033
Dia memang berengsek.
671
01:14:59,034 --> 01:15:04,034
Lalu ketika kau ada di penjara, Aku punya tato ini supaya aku ingat siapa diriku dahulu.
672
01:15:05,290 --> 01:15:09,627
Aku sudah tenang sekarang dan kemudian aku bertemu denganmu.
673
01:15:09,628 --> 01:15:14,628
Lalu mereka menangkapku dengan pistol yang ada di tanganku, dan ada tiga mayat.
674
01:15:14,925 --> 01:15:17,301
TC Cardinal.
675
01:15:17,302 --> 01:15:19,845
Pembunuh.
676
01:15:19,846 --> 01:15:24,600
Apa artinya TC?
677
01:15:24,601 --> 01:15:29,601
Awan Guntur.
678
01:15:47,833 --> 01:15:51,419
Sudah jam 8. Kita mulai saja sesi di pagi ini...
679
01:15:51,420 --> 01:15:55,631
...dibuka dengan urusan pemerintahan.
680
01:15:55,632 --> 01:16:00,632
Sudah sewajarnya, yang pertama ada di agenda adalah tentang rancangan undang-undang.
681
01:16:12,899 --> 01:16:17,899
Sudah dimulai.
682
01:16:39,009 --> 01:16:40,342
Bu, ini pak Walikota.
683
01:16:40,343 --> 01:16:45,343
Aku tidak bisa berbicara dengannya sekarang./ Dia sudah tertembak.
684
01:17:10,665 --> 01:17:15,665
Ayo.
685
01:17:38,360 --> 01:17:39,902
Kau baik-baik saja?
686
01:17:39,903 --> 01:17:44,903
Kejar dia.
687
01:18:29,870 --> 01:18:34,870
Kau yang menembak dan aku yang menyetir.
688
01:21:06,026 --> 01:21:09,069
Mereka semakin dekat.
689
01:21:09,070 --> 01:21:14,070
Tahan.
690
01:21:34,929 --> 01:21:39,929
Tidak!
691
01:21:49,444 --> 01:21:51,070
Hanya ada dua disana.
692
01:21:51,071 --> 01:21:53,155
Yang satu tidak ada.
693
01:21:53,156 --> 01:21:54,865
Dimana dia, di kota Oli?
694
01:21:54,866 --> 01:21:59,661
Tidak, misinya adalah ke kota New York.
695
01:21:59,662 --> 01:22:04,662
Ayo.
696
01:23:44,350 --> 01:23:48,687
Apa kau tahu siapa aku?
697
01:23:48,688 --> 01:23:53,688
Apa kau mengenaliku?
698
01:23:56,154 --> 01:23:58,405
Northgate.
699
01:23:58,406 --> 01:24:03,406
Seorang ilmuwan wanita sudah memeriksa aku. Aku masih ingat dia.
700
01:24:04,954 --> 01:24:09,954
Dia tidak akan lupa bagaimana kejamnya dirimu.
701
01:25:54,731 --> 01:25:58,358
Kau.
702
01:25:58,359 --> 01:26:02,321
Aku ada dalam dirimu.
703
01:26:02,322 --> 01:26:07,322
Tapi itu tidak cukup.
704
01:26:08,745 --> 01:26:12,205
Kau cacat, menyedihkan.
705
01:26:12,206 --> 01:26:16,752
Orang yang lemah.
706
01:26:16,753 --> 01:26:21,753
Sekarang kau akan mati.
707
01:28:48,196 --> 01:28:51,531
Dia Ayahku.
708
01:28:51,532 --> 01:28:55,285
Dia sudah memperkosa Ibuku.
709
01:28:55,286 --> 01:28:58,872
Juliet Malraux.
710
01:28:58,873 --> 01:29:03,873
Dia adalah ilmuwan dari pemerintah yang telah dikirim ke Northgate untuk menyelidiki mereka bertiga.
711
01:29:07,006 --> 01:29:12,006
Hidupnya yang singkat penuh dengan sakit fisik yang akut.
712
01:29:13,137 --> 01:29:18,137
Dan ketakutan jika aku akan jadi seperti apa.
713
01:29:21,479 --> 01:29:26,479
Kau orang yang baik.
714
01:29:27,235 --> 01:29:32,235
Sungguh?