1
00:00:10,500 --> 00:00:17,500
*My Paparotti*
2
00:00:17,500 --> 00:00:25,500
=Resync from Islandsubs=
3
00:00:25,500 --> 00:00:33,500
Send request to @Yolanda_Samosir at twitter,
and also visit www.islandsubs.com
4
00:00:33,500 --> 00:00:43,500
English/Korean to Indonesian Newbie Translator
- Yoa_Han - (Member of subscene)
5
00:00:43,500 --> 00:00:47,870
Berdasarkan kisah nyata.
6
00:00:57,180 --> 00:01:03,250
My Paparotti
7
00:01:28,680 --> 00:01:31,650
Aku hampir sampai.
8
00:01:33,380 --> 00:01:34,650
Ya, Kepala Sekolah.
9
00:01:35,190 --> 00:01:36,550
Baiklah.
10
00:01:39,990 --> 00:01:42,460
Menyuruhku datang saat cuti ...
Sialan !
11
00:02:06,480 --> 00:02:11,440
Maaf, aku tidak lihat.
12
00:02:12,390 --> 00:02:14,290
Aduh, paman ?
Hei !
13
00:02:14,290 --> 00:02:16,560
Aduh, leherku !
14
00:02:17,690 --> 00:02:21,300
Aku kan tidak menabrak terlalu kencang.
15
00:02:21,300 --> 00:02:23,100
Memangnya kau dokter ?
16
00:02:23,100 --> 00:02:26,200
Rambut a la Farah Fawcett ?
17
00:02:26,200 --> 00:02:28,100
Siapa yang
masih bergaya rambut begitu jaman sekarang ?
18
00:02:28,100 --> 00:02:30,810
Perkataanmu cukup kasar untuk orang
yang tidak dikenal.
19
00:02:30,810 --> 00:02:36,250
Kecelakaan mobil memang biasa terjadi
pada orang asing.
20
00:02:36,780 --> 00:02:37,980
Benarkan ?
21
00:02:37,980 --> 00:02:41,850
Aku sibuk sekarang ...
22
00:02:42,290 --> 00:02:45,650
Memangnya kami kelihatan menganggur ?
23
00:02:46,990 --> 00:02:50,750
Akan kuhajar bokong sialmu itu.
24
00:02:51,390 --> 00:02:52,860
Ada apa ribut-ribut ?
25
00:02:56,700 --> 00:02:59,570
Keparat itu tidak mau minta maaf
atas kesalahannya
26
00:02:59,700 --> 00:03:01,470
Kalau begitu paksa dia.
27
00:03:13,880 --> 00:03:17,950
Aku benar-benar minta maaf.
Ini nomor asuransiku ...
28
00:03:28,100 --> 00:03:29,760
Audio mobil ini hebat.
29
00:03:32,900 --> 00:03:34,770
terlalu bagus untuk rongsokan ini.
30
00:03:36,410 --> 00:03:38,970
Bemperku saja lebih mahal daripada
harga mobilmu.
31
00:03:39,810 --> 00:03:42,980
Ambil mobilnya dan suruh dia pergi.
32
00:03:42,980 --> 00:03:44,350
Ya, Hyungnim !
(hyungnim : panggilan hormat untuk kakak tertua)
33
00:03:47,380 --> 00:03:49,750
Kau hampir sampai ?
Bagus.
34
00:03:52,090 --> 00:03:55,350
Akhirnya, ada terobosan untuk sekolah ini.
35
00:03:56,790 --> 00:04:01,800
Begitu aku dengar demo-nya.
36
00:04:01,800 --> 00:04:07,070
seluruh rambut di tubuhku merinding.
37
00:04:07,300 --> 00:04:08,710
Sampai bulu ketekku juga.
38
00:04:08,710 --> 00:04:11,110
Jenius sejati.
Kau setuju ?
39
00:04:11,110 --> 00:04:15,550
Itu sedikit berlebihan.
Tapi dia cukup spesial.
40
00:04:15,980 --> 00:04:19,780
Kalau dia memang spesial,
kenapa kau kirim ke sekolah kami ?
41
00:04:19,780 --> 00:04:25,390
Dia sedikit bermasalah.
42
00:04:25,390 --> 00:04:26,490
Jadi, dia harus dipindahkan.
43
00:04:26,490 --> 00:04:28,390
Kami akan menerimanya dengan tangan terbuka.
44
00:04:28,390 --> 00:04:31,490
Tangan terbuka itu bagus
Pak kepala sekolah
45
00:04:31,490 --> 00:04:33,960
tapi,
46
00:04:34,800 --> 00:04:39,770
tapi dia sudah dipindahkan 4 kali.
47
00:04:40,200 --> 00:04:42,210
Pasti dia mengalami kesulitan,
anak malang.
48
00:04:42,210 --> 00:04:46,770
Dia dikeluarkan dari sekolah,
bukan begitu ?
49
00:04:46,910 --> 00:04:49,140
Itu ...
50
00:04:51,180 --> 00:04:53,050
Ah, sudah datang ?
51
00:05:00,890 --> 00:05:02,950
Ini Lee Jang Ho.
52
00:05:03,890 --> 00:05:05,950
Beri salam pada kepala sekolah yang baru.
53
00:05:09,700 --> 00:05:10,960
Apa kabar...
54
00:05:12,600 --> 00:05:16,370
Apa kabar pak.
Maksudku ... wah !
55
00:05:17,510 --> 00:05:18,770
Kau anak yang tampan !
56
00:05:20,610 --> 00:05:22,940
Ini kepala departemen musik.
Berikan salam.
57
00:05:26,880 --> 00:05:29,940
Senang bertemu lagi.
58
00:05:30,490 --> 00:05:31,790
Ada apa ?
59
00:05:31,790 --> 00:05:34,350
Kalian sudah kenal ?
60
00:05:39,300 --> 00:05:40,400
Aduh, leherku !
61
00:05:40,400 --> 00:05:42,800
Ada masalah, Guru Na ?
62
00:05:42,800 --> 00:05:47,600
Mendadak leherku nyeri sekali.
63
00:05:47,600 --> 00:05:52,510
Bagaimana kalau anda memberi dia
tes vokal, Guru Na ?
64
00:05:52,510 --> 00:05:54,170
Lee Jang Ho Ssi?
65
00:05:54,780 --> 00:05:55,840
Ya ?
66
00:06:00,880 --> 00:06:03,150
Ya, Hyungnim.
67
00:06:05,990 --> 00:06:07,750
Aku mengerti.
68
00:06:08,990 --> 00:06:10,150
Guru Na,
69
00:06:12,200 --> 00:06:14,160
Tes nya lain kali saja.
70
00:06:14,500 --> 00:06:18,960
Mendadak ada urusan penting yang
harus kukerjakan.
71
00:06:20,400 --> 00:06:23,710
Kalau harus pergi,
pergilah.
72
00:06:23,710 --> 00:06:24,770
Sana.
73
00:06:25,210 --> 00:06:26,370
Baiklah.
74
00:06:27,910 --> 00:06:29,240
Tes nya ....
75
00:06:36,890 --> 00:06:39,750
Bukan, "tes nya lain kali saja",
76
00:06:40,290 --> 00:06:48,960
tapi "Boleh aku melakukan tes nya lain kali?
Begitu cara bicara pada guru. Paham ?
77
00:06:49,400 --> 00:06:50,560
Sana.
78
00:06:52,200 --> 00:06:53,360
Ya.
79
00:06:57,410 --> 00:06:58,570
Oh iya ...
80
00:07:00,110 --> 00:07:02,780
Jangan khawatir soal bempernya.
81
00:07:02,780 --> 00:07:08,240
Gunakan saja uangnya untuk
jajan anakmu.
82
00:07:12,590 --> 00:07:16,150
Anak itu !
83
00:07:17,190 --> 00:07:19,560
Guru Na, bisa kita bicara ?
84
00:07:19,900 --> 00:07:21,700
Jang Ho sudah pulang lebih dulu?
85
00:07:21,700 --> 00:07:26,760
Dia ada urusan penting dan mau melakukan
tes nya lain kali saja.
86
00:07:26,900 --> 00:07:28,910
Kau harus mengatasi ini.
87
00:07:28,910 --> 00:07:33,070
Kita yang butuh padanya.
Kau, aku dan sekolah ini.
88
00:07:33,810 --> 00:07:35,840
Kenapa kau sulit sekali ?
89
00:07:36,680 --> 00:07:38,650
Apa tidak bisa kooperatif sedikit ?
90
00:07:38,880 --> 00:07:43,390
Kau ini pegawai disini.
Jadi kau tidak menganggap ini urusanmu ?
91
00:07:43,390 --> 00:07:46,990
Kalau saja kau bisa tertarik sedikit ...
92
00:07:46,990 --> 00:07:50,950
Kau mau aku mengundurkan diri ?
93
00:07:52,400 --> 00:07:53,860
Baik.
Tak masalah.
94
00:07:55,500 --> 00:07:57,600
Dasar sialan !
95
00:07:57,600 --> 00:07:58,860
Apa ?
96
00:08:01,200 --> 00:08:04,410
Sebentar lagi ini bisa jatuh.
97
00:08:04,410 --> 00:08:07,110
Jajan buat anak-anak ?
98
00:08:07,110 --> 00:08:09,240
Sang Jin !
Sahabatku !
99
00:08:09,580 --> 00:08:11,280
Lepaskan.
100
00:08:11,280 --> 00:08:12,580
Aku kepala sekolah disini.
101
00:08:12,580 --> 00:08:14,350
Kubilang lepaskan, sial !
102
00:08:15,290 --> 00:08:16,790
Aku ini pantang menyerah.
103
00:08:16,790 --> 00:08:19,650
Lepaskan aku !
104
00:08:25,500 --> 00:08:27,160
Minumlah.
105
00:08:29,700 --> 00:08:33,300
Ayolah, ini demi sekolah.
106
00:08:33,300 --> 00:08:38,210
Aku tidak ingat kapan terakhir kali
kita memenangkan kompetisi.
107
00:08:38,210 --> 00:08:44,480
Jadi, kau membawa preman untuk
menyanyi di sekolah ?
108
00:08:44,480 --> 00:08:47,540
Saat ayah menjadikan aku kepala sekolah
dia berkata padaku,
109
00:08:48,480 --> 00:08:50,590
'Nobility Obliges.'
Kewajiban yang bermartabat
110
00:08:50,590 --> 00:08:53,790
Kita harus melakukan peran kita
pada masyarakat.
111
00:08:53,790 --> 00:08:59,560
Kau punya hutang padanya?
Dia mengancamu ya ?
112
00:09:00,300 --> 00:09:03,270
Jika saja kita tidak kuliah bersama ...
113
00:09:03,500 --> 00:09:04,660
Guru Na !
114
00:09:05,200 --> 00:09:07,600
Apa Pak Kepala Sekolah ?!
115
00:09:07,600 --> 00:09:10,160
Jangan sok menggurui aku diluar sekolah !
116
00:09:10,910 --> 00:09:16,580
Aigoo Ayah !
Aku ingat saat almarhum ayahku
117
00:09:16,580 --> 00:09:20,850
membawamu di bawah perlindungannya
saat kondisimu buruk.
118
00:09:21,280 --> 00:09:23,750
Bagaimana aku bisa berhadapan dengannya
119
00:09:24,190 --> 00:09:25,750
kalau aku membiarkan sekolah ini tutup ?
120
00:09:26,690 --> 00:09:30,750
Berikan anak itu kesempatan.
Kumohon?
121
00:09:32,700 --> 00:09:34,300
Wah benar-benar.
122
00:09:34,300 --> 00:09:37,700
Coba lihat ini ?
123
00:09:37,700 --> 00:09:40,500
Benar-benar pekerjaan menjahit yang hebat.
124
00:09:40,500 --> 00:09:44,410
Rokmu sangat ketat sampai tidak bisa
di naikkan.
125
00:09:44,410 --> 00:09:45,710
Bagaimana kau bisa jalan ?
126
00:09:45,710 --> 00:09:46,770
Baik-baik saja.
127
00:09:47,010 --> 00:09:50,240
Aku kasihan bukan saja pada rokmu,
128
00:09:50,680 --> 00:09:54,640
tapi juga mataku yang harus
melihat pemandangan ini.
129
00:09:54,780 --> 00:09:56,950
Pembuat masalah ...
130
00:09:58,290 --> 00:10:00,050
Kau lagi.
131
00:10:00,290 --> 00:10:04,660
Kau pasti bukan manusia.
132
00:10:07,700 --> 00:10:10,800
Berapa banyak cat rambut yang kau gunakan
133
00:10:10,800 --> 00:10:13,900
sampai warnanya bisa begini ?
134
00:10:13,900 --> 00:10:18,410
Warnanya begini karena aku kurang gizi.
135
00:10:18,410 --> 00:10:19,110
Aigo...
136
00:10:19,110 --> 00:10:21,340
Coba lihat kantung mataku.
137
00:10:21,780 --> 00:10:24,040
Begitu ?
138
00:10:25,080 --> 00:10:26,780
Coba saja bawa sehelai ke labor kriminal.
139
00:10:26,780 --> 00:10:29,390
Satu helai saja tidak cukup.
140
00:10:29,390 --> 00:10:33,390
Setidaknya butuh contoh segenggam.
141
00:10:33,390 --> 00:10:37,160
Beri aku gunting !
142
00:10:38,900 --> 00:10:40,760
Dasar anak-anak bandel!
143
00:10:45,100 --> 00:10:46,570
Selamat siang Hyungnim !
144
00:10:48,710 --> 00:10:52,070
Itu dia ?
Kudengar orang besar dipindahkan kemari.
145
00:10:53,510 --> 00:10:54,640
Besar apanya ?
146
00:10:55,180 --> 00:10:56,840
Bukan itu, bego !
147
00:11:04,590 --> 00:11:05,890
Apa-apaan ?
148
00:11:05,890 --> 00:11:08,390
Pak, kenapa tidak menghentikan dia ?
149
00:11:08,390 --> 00:11:09,550
Hey kau !
150
00:11:17,500 --> 00:11:22,060
Nak ... kemari sebentar ?
151
00:11:35,280 --> 00:11:36,250
Oh Tuhan ...
152
00:11:36,990 --> 00:11:38,150
Kenapa ?
153
00:11:39,890 --> 00:11:44,760
Kau harusnya pakai seragam.
Bukan ... ?
154
00:11:47,900 --> 00:11:49,370
Lalu sepatunya ...
155
00:11:51,400 --> 00:11:54,270
Kau punya masalah dengan sepatuku ?
156
00:11:57,110 --> 00:12:01,670
Coba aku cek buku pedomannya lagi.
157
00:12:02,680 --> 00:12:06,340
Meskipun, menurutku harusnya tidak masalah.
158
00:12:25,400 --> 00:12:27,060
Selanjutnya siapa ?
159
00:12:29,310 --> 00:12:30,470
Min-seok?
160
00:12:30,810 --> 00:12:31,970
Ya.
161
00:12:45,290 --> 00:12:48,750
Dia juga mengecat rambutnya.
162
00:12:50,990 --> 00:12:52,200
Apa ?
163
00:12:52,200 --> 00:12:53,700
Eh,
164
00:12:53,700 --> 00:12:55,060
Kau mengecat rambutmu dimana ?
165
00:12:56,300 --> 00:12:58,500
Apa wajahmu bertato ?
166
00:12:58,500 --> 00:13:02,060
Brengsek ...
Minggir sana!
167
00:13:05,510 --> 00:13:07,770
Wah, kau wangi.
168
00:13:08,280 --> 00:13:09,380
Kau pakai shampoo apa ?
169
00:13:09,380 --> 00:13:12,280
Ada apa ?
170
00:13:12,280 --> 00:13:15,690
Tidak apa-apa.
Mungkin dia lagi tidak mau ngobrol.
171
00:13:15,690 --> 00:13:19,690
Benarkah ?!
Ah, anak ini !
172
00:13:19,690 --> 00:13:23,490
Buat apa kau sekolah segala ?
173
00:13:23,490 --> 00:13:25,800
Oy ...
174
00:13:25,800 --> 00:13:28,360
Aku sedang bicara padamu.
175
00:13:29,600 --> 00:13:32,260
Kau berdarah.
176
00:13:35,510 --> 00:13:38,510
Bukan darah.
177
00:13:38,510 --> 00:13:39,770
Coba kulihat.
178
00:13:41,480 --> 00:13:43,240
Wah muncrat begitu.
179
00:13:43,980 --> 00:13:48,890
Bel sialan ini menyelamatkanmu !
180
00:13:48,890 --> 00:13:51,860
Apa lihat-lihat ?
Sana lihat lagi bukumu, brengsek.
181
00:13:53,990 --> 00:13:59,600
Kenapa tidak sekalian saja kau cat
satu sekolah ini dengan darah?
182
00:13:59,600 --> 00:14:01,300
Anda salah paham.
Dia yang mulai ...
183
00:14:01,300 --> 00:14:02,460
Sudah, bocah !
184
00:14:03,000 --> 00:14:05,660
Anak ini, kau apakan wajahmu ?
185
00:14:06,200 --> 00:14:08,760
Ini bukan kelas melukis.
186
00:14:11,110 --> 00:14:13,670
Kau mau menghajarku ?
187
00:14:21,280 --> 00:14:23,750
Bocah sialan ini.
188
00:14:37,600 --> 00:14:39,200
Apa ini ?
189
00:14:39,200 --> 00:14:40,670
Uang jajan.
190
00:14:41,900 --> 00:14:44,370
Pesan semangkuk mie ,
aku yang bayar,
191
00:14:44,810 --> 00:14:46,780
diskon 30%.
192
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
Penata rambutmu ...
Berisik !
193
00:14:59,090 --> 00:15:01,150
Brengsek !
194
00:15:09,100 --> 00:15:15,370
Aigo omo, tidak ada yang mau makan dengamu
karena emosimu yang buruk?
195
00:15:15,810 --> 00:15:17,070
Biar kutemani.
196
00:15:20,110 --> 00:15:24,740
Aku bisa diare kalau makan dengan orang.
197
00:15:25,380 --> 00:15:28,350
Jang Hoo tidak masuk sekolah
beberapa hari ini.
198
00:15:30,390 --> 00:15:31,750
Sudah kau telepon ?
199
00:15:33,390 --> 00:15:35,090
Aku sibuk.
200
00:15:35,090 --> 00:15:38,960
Terlalu sibuk dengan pekerjaanmu
sebagai guru ?
201
00:15:39,600 --> 00:15:42,900
Baiklah.
Nanti kutelepon.
202
00:15:42,900 --> 00:15:46,000
Berhenti bersikap seolah ada semut
di pantatmu.
203
00:15:46,000 --> 00:15:48,970
duduklah sebentar.
204
00:15:54,010 --> 00:15:55,030
Ini.
205
00:15:57,180 --> 00:16:00,880
Ini alamatnya.
206
00:16:00,880 --> 00:16:04,150
Dia tinggal dekat rumahmu.
207
00:16:04,490 --> 00:16:08,390
Kenapa tidak dijemput saja saat
kau ke sekolah ini?
208
00:16:08,390 --> 00:16:11,050
Pasti asik kalau ada yang menemanimu.
209
00:16:12,800 --> 00:16:15,100
Kau pikir ini akan merubah situasi ?
210
00:16:15,100 --> 00:16:21,370
Dia tidak akan berubah.
Dia itu sampah.
211
00:16:21,800 --> 00:16:26,870
Tahu darimana padahal kau tidak
memberinya kesempatan?
212
00:16:27,310 --> 00:16:28,940
Aigoo, ayah ...
213
00:16:30,080 --> 00:16:32,950
putramu diperlakukan seperti sampah
oleh rekan kerjanya.
214
00:16:34,180 --> 00:16:35,480
Guru Na !
215
00:16:35,480 --> 00:16:39,050
Sudah waktunya kau melakukan sesuatu
pada sekolah ini.
216
00:16:39,390 --> 00:16:43,950
Sekolah ini tidak bisa berjalan
hanya dengan udara dan air.
217
00:16:45,800 --> 00:16:49,960
Bawa Jang Ho atau surat pengunduran dirimu.
218
00:16:53,900 --> 00:16:55,500
Ada sesuatu diantara kalian berdua ?
219
00:16:55,500 --> 00:16:58,210
Ada gosip kalau kalian ciuman
di sekolah.
220
00:16:58,210 --> 00:17:02,240
Mana mungkin !
Tuhan, tidak mungkin !
221
00:17:04,280 --> 00:17:06,040
Matikan.
222
00:17:19,900 --> 00:17:23,200
Kenapa tidur disitu ?
223
00:17:23,200 --> 00:17:25,360
Kalau gitu aku masuk kolong.
224
00:17:40,580 --> 00:17:43,350
Bunyikan kalau berani !
225
00:17:44,090 --> 00:17:46,750
Preman keparat ...
226
00:17:47,790 --> 00:17:52,750
Sampah masyarakat !
227
00:17:56,900 --> 00:17:58,160
Sial ...
228
00:18:16,090 --> 00:18:17,250
Aisshh !
229
00:18:24,290 --> 00:18:25,850
Tak bisa dipercaya ...
230
00:18:50,190 --> 00:18:52,750
Siapa kau ?!
231
00:18:57,590 --> 00:19:00,400
Siapa yang mengirimmu ?
Pembunuh bayaran ?!
232
00:19:00,400 --> 00:19:01,800
Kalian salah paham.
233
00:19:01,800 --> 00:19:03,400
Perusak bemper !
234
00:19:03,400 --> 00:19:04,660
Ada apa ?
235
00:19:04,800 --> 00:19:08,970
Bos, ini brengsek yang membengkokkan
bempermu hari itu.
236
00:19:11,010 --> 00:19:11,810
Guru Na ?
237
00:19:11,810 --> 00:19:15,080
Guru Na?
Itu nama aliasnya ?
238
00:19:15,080 --> 00:19:15,880
Dia guruku.
239
00:19:15,880 --> 00:19:17,040
Gurunya, Bos ?
240
00:19:17,780 --> 00:19:19,480
Selamat pagi pak.
241
00:19:19,480 --> 00:19:20,480
Pagi ...
242
00:19:20,480 --> 00:19:22,640
Kenapa kemari pagi-pagi ?
243
00:19:23,090 --> 00:19:24,250
Ayo pergi.
244
00:19:24,990 --> 00:19:26,290
Kemana ?
245
00:19:26,290 --> 00:19:27,450
Kemana lagi, ...?
246
00:19:27,790 --> 00:19:29,660
Sekolah !
247
00:19:33,700 --> 00:19:36,400
Kau mengganti mobilmu ?
248
00:19:36,400 --> 00:19:38,260
Ini bukan rongsokan yang sama?
Tidak.
249
00:19:38,700 --> 00:19:40,900
Mobil wanitanya atau mobil bekas.
250
00:19:40,900 --> 00:19:43,070
Sampai ketemu lagi.
Siap bos !
251
00:19:43,410 --> 00:19:44,960
Telepon aku kalau ada apa-apa.
Ya bos!
252
00:19:45,210 --> 00:19:46,870
Selamat siang Bos !
253
00:19:48,480 --> 00:19:52,350
Pak, kau naik kelas dari rongsokan
ke rombeng.
254
00:19:52,680 --> 00:19:54,880
Ayo jalan.
255
00:19:54,880 --> 00:19:56,440
Selamat siang bos !
256
00:20:08,500 --> 00:20:11,260
Sampah ...
257
00:20:13,510 --> 00:20:20,510
258
00:20:20,510 --> 00:20:21,640
Sudah ?
259
00:20:21,880 --> 00:20:22,850
Ya.
260
00:20:24,380 --> 00:20:26,750
Apa judul lagunya ?
261
00:20:27,180 --> 00:20:28,340
Ikan Trout.
262
00:20:29,180 --> 00:20:30,690
Ikan hidup atau mati ?
263
00:20:30,690 --> 00:20:31,790
Mana kutahu?
264
00:20:31,790 --> 00:20:33,890
Itulah masalahmu.
265
00:20:33,890 --> 00:20:35,950
Dia serius ya ?
266
00:20:51,410 --> 00:20:53,810
- Suk-hui?
- Ya?
267
00:20:53,810 --> 00:20:55,840
Tahun lalu jurusanmu kelas menari, bukan ?
268
00:20:57,480 --> 00:20:58,380
Ya.
269
00:20:58,380 --> 00:21:00,140
Kenapa tahun ini kau mengubahnya ?
270
00:21:00,580 --> 00:21:01,740
Guru Na.
271
00:21:03,990 --> 00:21:05,550
Aku tidak tahu kalau aku sehebat ini.
272
00:21:08,990 --> 00:21:10,550
Tahun depan kelas apa ?
273
00:21:11,690 --> 00:21:13,600
Terus menyanyi ?
274
00:21:13,600 --> 00:21:14,860
Cari suami saja.
275
00:21:15,800 --> 00:21:20,070
Menikahlah dan terus nikmati hidupmu
dengan menari dan menyanyi sesukamu.
276
00:21:20,800 --> 00:21:22,170
Duduk sana.
277
00:21:30,580 --> 00:21:31,880
Hari ini sampai disini.
278
00:21:31,880 --> 00:21:33,440
Terima kasih Guru Na.
279
00:21:39,590 --> 00:21:40,850
Apaan ?!
280
00:21:42,390 --> 00:21:44,090
Kenapa kau menyeretku kesini,
281
00:21:44,090 --> 00:21:46,000
kalau kau tidak mau mengajari aku apapun ?
282
00:21:46,000 --> 00:21:49,160
Karena diminta Kepala Sekolah.
Puas ?!
283
00:21:56,210 --> 00:21:58,070
Kita latihan atau tidak ?
284
00:22:03,380 --> 00:22:09,150
Memangnya kau mau melatih preman
kalau kau jadi aku ?
285
00:22:10,990 --> 00:22:13,550
Kenapa kau terus terusan memanggilku
preman ?
286
00:22:13,890 --> 00:22:17,050
Karena kau preman.
Bukan begitu ?
287
00:22:17,790 --> 00:22:20,560
Memangnya preman tidak boleh menyanyi ?
288
00:22:22,200 --> 00:22:24,460
Musik klasik bukannya musik daerah.
289
00:22:24,700 --> 00:22:29,260
Bukan sesuatu yang bisa kau anggap enteng.
290
00:22:29,810 --> 00:22:32,010
Aku melakukannya bukan untuk ditertawakan.
291
00:22:32,010 --> 00:22:35,740
Aku tidak tahu kalau ada diskriminasi
dalam musik.
292
00:22:36,780 --> 00:22:40,240
Aku juga tidak mau belajar dari
orang tua payah.
293
00:22:41,180 --> 00:22:42,340
Orang tua payah ?
294
00:22:43,690 --> 00:22:44,850
Baik !
295
00:22:45,490 --> 00:22:51,490
Lakukan sesukamu.
Preman penyanyi ?
Hebat !
296
00:22:51,490 --> 00:22:55,200
Aku lebih baik memupuk
297
00:22:55,200 --> 00:22:59,360
orang yang lebih berpotensi.
298
00:23:02,700 --> 00:23:06,310
Memangnya aku wortel ?!
299
00:23:06,310 --> 00:23:07,810
Memupuki apa ?
300
00:23:07,810 --> 00:23:12,250
Kau bukan satu-satunya guru vokal di dunia ini !
301
00:23:14,480 --> 00:23:17,190
Kau bawa kupon untukku ?
302
00:23:17,190 --> 00:23:18,150
Tidak.
303
00:23:19,690 --> 00:23:25,560
Tidak baik begitu pada pelanggan setia.
304
00:23:25,890 --> 00:23:31,460
Kau harusnya bangga pada pekerjaanmu
serendah apapun itu.
305
00:23:46,380 --> 00:23:47,680
Porsi besar ?
306
00:23:47,680 --> 00:23:49,050
Ya.
307
00:24:12,610 --> 00:24:16,740
Tidak satu jiwapun mau makan dengannya
dalam satu sekolah ini. Orang kesepian !
308
00:24:20,580 --> 00:24:23,050
Ada diskriminasi juga diantara guru-guru ?
309
00:24:24,590 --> 00:24:26,560
Aigoo manusia malang !
310
00:24:31,390 --> 00:24:34,960
Artinya kau tidak mau tahu soal itu.
311
00:24:39,600 --> 00:24:42,870
Sudah selesai menelepon ?
312
00:24:45,710 --> 00:24:48,940
Belum.
Di lorong tidak dapat signal.
313
00:24:54,180 --> 00:24:56,240
Siapa lagi itu ?!
314
00:24:56,790 --> 00:24:58,450
Disini signalnya bagus.
315
00:24:59,390 --> 00:25:00,550
Ya, bos.
316
00:25:01,090 --> 00:25:03,250
Dia lagi ?
317
00:25:05,590 --> 00:25:06,560
Sekarang ?
318
00:25:07,700 --> 00:25:10,000
Aku kesana sekarang.
319
00:25:10,000 --> 00:25:10,970
Hey !
320
00:25:13,300 --> 00:25:14,960
Lihat ini.
321
00:25:15,300 --> 00:25:19,670
Ini 100% palsu.
322
00:25:20,410 --> 00:25:25,640
Kau tidak boleh menaruh air keran
pada whiskey yang kau jual.
323
00:25:25,780 --> 00:25:27,680
Itu salah !
324
00:25:27,680 --> 00:25:29,080
Salah !
325
00:25:29,080 --> 00:25:30,790
Tidak bocah !
326
00:25:30,790 --> 00:25:33,650
Tidak, tidak , tidak !
327
00:25:35,690 --> 00:25:37,060
Kau
328
00:25:37,690 --> 00:25:40,960
Kau bos disini ?
329
00:25:41,800 --> 00:25:46,570
Ini hari penghakimanmu.
330
00:25:47,800 --> 00:25:48,960
Dengar.
331
00:25:49,610 --> 00:25:51,210
Aku mau menelepon polisi.
332
00:25:51,210 --> 00:25:52,470
Telepon saja.
333
00:25:54,210 --> 00:25:56,840
Memang, sedang kutelepon.
334
00:25:59,980 --> 00:26:02,080
Kau mau aku yang telepon ?
335
00:26:02,080 --> 00:26:03,290
Aduh !
336
00:26:03,290 --> 00:26:05,090
Aduh ! Duh !
337
00:26:05,090 --> 00:26:05,790
Kalian lihat ?
338
00:26:05,790 --> 00:26:07,790
Kalian lihat yang dia lakukan ?
339
00:26:07,790 --> 00:26:10,490
Teruskan, kenapa tidak bunuh sekalian ?
340
00:26:10,490 --> 00:26:13,000
Kau memilih orang yang salah.
Ayo ...
341
00:26:13,000 --> 00:26:17,960
Aduh !
Kepalaku !
342
00:26:18,600 --> 00:26:22,100
Ini sekolah atau klub ?!
343
00:26:22,100 --> 00:26:25,070
Kau membawa preman untuk diurus.
344
00:26:26,710 --> 00:26:27,910
Yah ...
345
00:26:27,910 --> 00:26:31,880
Asal kau tahu saja,
kalau dia menusukku
dengan pisau.
346
00:26:31,880 --> 00:26:34,280
Kau mau tanggung jawab ?
347
00:26:34,280 --> 00:26:35,980
Makanya kau harus hati-hati.
348
00:26:35,980 --> 00:26:37,250
Apa kau bilang ?!
349
00:26:37,890 --> 00:26:40,590
Jangan berani datang ke pemakamanku!
350
00:26:40,590 --> 00:26:42,090
Jangan juga memberi penghormatan.
351
00:26:42,090 --> 00:26:43,890
Tenanglah, kawan.
352
00:26:43,890 --> 00:26:47,350
Ada telepon masuk.
Jangan di tutup.
353
00:26:50,100 --> 00:26:52,070
Ya, Sekolah seni Gimcheon.
354
00:26:54,500 --> 00:26:55,660
Apa ?
355
00:26:57,910 --> 00:27:00,270
Dia sudah membuat masalah!
356
00:27:00,610 --> 00:27:02,740
Halo ?
357
00:27:10,590 --> 00:27:12,750
Lee Jang-ho,
358
00:27:13,490 --> 00:27:15,350
murid dari sekolah seni Gimcheon....
359
00:27:17,190 --> 00:27:20,100
Siang jadi murid,
malam jadi preman,
360
00:27:20,100 --> 00:27:21,760
pasti kau sibuk sekali.
361
00:27:24,000 --> 00:27:26,370
Pasti dia murid favoritmu.
362
00:27:27,200 --> 00:27:30,070
Menyentuh sekali.
Baiklah !
363
00:27:30,510 --> 00:27:32,910
Terima kasih.
364
00:27:32,910 --> 00:27:35,430
Jaman sekarang semua bisa
belajar menyanyi ya ?
365
00:27:45,890 --> 00:27:50,660
Jaman sekarang apa perlu ijazah sekolah untuk
jadi preman ?
366
00:27:51,090 --> 00:27:53,300
Aku sekolah bukan karena itu.
367
00:27:53,300 --> 00:27:54,660
Lalu kenapa ?
368
00:27:55,900 --> 00:27:57,460
Aku cuma suka menyanyi.
369
00:27:58,200 --> 00:28:00,470
Kau belum dengar aku menyanyi.
370
00:28:01,200 --> 00:28:04,510
Saat kau seusiaku,
371
00:28:04,510 --> 00:28:06,110
kau tidak perlu menyicipi sesuatu
372
00:28:06,110 --> 00:28:10,240
untuk tahu kalau tahi itu tahi.
373
00:28:12,780 --> 00:28:15,640
Aku bukan tahi!
374
00:28:26,290 --> 00:28:30,660
Hari ini panas sekali.
Minumlah minuman dingin ini.
375
00:28:30,900 --> 00:28:32,370
Ya.
376
00:28:35,200 --> 00:28:38,310
Anak yang tampan sekali.
377
00:28:38,310 --> 00:28:41,680
Ibu, ahjushi ini preman ya ?
378
00:28:41,680 --> 00:28:44,680
Tinggalkan kami.
379
00:28:44,680 --> 00:28:47,550
Ya.
Ayo keluar dari sini.
380
00:28:49,280 --> 00:28:51,290
Dia keren sekali.
381
00:28:51,290 --> 00:28:52,650
Tampan ya?
382
00:28:57,390 --> 00:28:58,660
Mau nyanyi apa ?
383
00:28:59,690 --> 00:29:00,960
Apa saja ?
384
00:29:02,900 --> 00:29:04,060
lagu apa ?
385
00:29:10,410 --> 00:29:11,770
E lucevan le stelle
386
00:29:17,880 --> 00:29:19,040
Tidak tahu ?
387
00:29:19,880 --> 00:29:21,940
Cobalah pilih sesuatu yang
bisa kau nyanyikan,.
388
00:29:22,480 --> 00:29:23,650
Aku bisa ini.
389
00:29:30,090 --> 00:29:31,460
Ya sudah.
390
00:29:47,610 --> 00:29:49,130
Sedang apa ?
391
00:29:49,980 --> 00:29:51,840
Pemanasan !
392
00:33:12,880 --> 00:33:16,250
Kau bilang aku tahi ?!
393
00:33:24,090 --> 00:33:25,750
Kau pergi ke kantor polisi ?
394
00:33:26,190 --> 00:33:27,860
Bukan apa-apa.
395
00:33:28,500 --> 00:33:30,860
Kau harus hati-hati pada pelanggan bahkan
yang paling kurang ajar sekalipun.
396
00:33:31,100 --> 00:33:33,500
Kalau kau dikeluarkan dari sekolah lagi ...
397
00:33:33,500 --> 00:33:34,870
Maaf, Hyungnim.
398
00:33:41,480 --> 00:33:44,340
Dia menyuruhmu berdiri di pojok kelas ?
399
00:33:45,380 --> 00:33:51,340
Berdiri apa ?
Sekarang pasti otaknya sudah mau pecah.
400
00:33:51,590 --> 00:33:53,650
Anak nakal ini !
401
00:33:55,790 --> 00:34:02,060
Dia penyanyi yang bagus ya ?
402
00:34:04,500 --> 00:34:08,900
Jantanlah sedikit dan puji dia
Sesuai kenyataan.
403
00:34:08,900 --> 00:34:11,110
Aku lagi makan, ini makan !
404
00:34:11,110 --> 00:34:13,170
Kau memang sedang makan.
405
00:34:13,710 --> 00:34:16,140
Preman tenor menghajar dunia !
406
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Jaga bahasamu !
407
00:34:21,980 --> 00:34:23,250
Jangan dimakan semua !
408
00:34:23,380 --> 00:34:25,190
Apa tidak bisa dibagi ?
409
00:34:25,190 --> 00:34:28,650
Aku kan yang minta padamu.
410
00:34:31,490 --> 00:34:32,650
Punyaku !
411
00:34:39,800 --> 00:34:45,570
Besar sebagai anak desa kini
menjadi pahlawan di Carnegie Hall.
412
00:34:47,910 --> 00:34:50,040
Sekolah seni Gimcheon.
413
00:34:50,480 --> 00:34:52,480
Tunggu sebentar.
414
00:34:52,480 --> 00:34:53,950
Guru Na, ini untukmu.
415
00:34:55,880 --> 00:34:57,050
Guru Na?!
416
00:34:57,390 --> 00:34:58,190
Ya ?
417
00:34:58,190 --> 00:35:03,350
Ini dari kompetisi menyayi Daegu
mau bicara dengan kepala departemen musik.
418
00:35:05,190 --> 00:35:07,250
Halo.
Ini Guru Na.
419
00:35:11,200 --> 00:35:13,960
Lee Jang-ho?
420
00:35:15,700 --> 00:35:18,670
Beraninya kau melakukan ini padaku !
421
00:35:22,780 --> 00:35:24,140
Hey !
Kompetisi Daegu!
422
00:35:28,680 --> 00:35:30,050
Deok-saeng!
423
00:35:38,390 --> 00:35:39,390
Kesini kau !
424
00:35:39,390 --> 00:35:41,700
Jang Deok-saeng!
425
00:35:41,700 --> 00:35:44,200
Kau mendaftarkannya.
426
00:35:44,200 --> 00:35:46,800
Bukannya kau harusnya sedang di kelas Guru Na ?
427
00:35:46,800 --> 00:35:49,770
Kau menuliskan pendaftaran sialan untuknya.
428
00:35:50,000 --> 00:35:52,610
Maksudnya Kompetisi Daegu ?
429
00:35:52,610 --> 00:35:55,180
Tanpa konsultasi dulu denganku !
430
00:35:55,180 --> 00:35:57,580
Beraninya kau semena-mena padaku ?
431
00:35:57,580 --> 00:36:02,140
Apa Jang Ho berhasil masuk kompetisi ?
432
00:36:03,280 --> 00:36:04,990
Baguslah !
433
00:36:04,990 --> 00:36:05,990
Sialan kau !
434
00:36:05,990 --> 00:36:08,790
Kesini kau!
435
00:36:08,790 --> 00:36:12,090
Bukannya kau harusnya sibuk sekarang ?
436
00:36:12,090 --> 00:36:12,890
Apa ?
437
00:36:12,890 --> 00:36:16,000
Kau tidak punya banyak waktu.
438
00:36:16,000 --> 00:36:19,500
Dia sudah membuatmu terkesan bukan ?
439
00:36:19,500 --> 00:36:23,100
Kubilang kesini !
Eh, sebentar,
440
00:36:23,100 --> 00:36:24,210
Apa ?
441
00:36:24,210 --> 00:36:25,670
Kau terima sms ku ?
442
00:36:26,310 --> 00:36:30,240
Sms apa ?
Reuni alumni malam ini.
443
00:36:31,080 --> 00:36:32,240
Besok bicara lagi.
444
00:36:34,680 --> 00:36:36,550
Haiz !
445
00:36:42,990 --> 00:36:44,150
Lee Jang-ho!
446
00:36:45,990 --> 00:36:50,760
Ini nasi belut.
Kau tahu ini bagus buat apa ?
447
00:36:51,300 --> 00:36:53,060
Aku alergi dengan belut.
448
00:36:53,600 --> 00:36:54,760
Kau malu ya ?
449
00:36:55,900 --> 00:36:58,510
Aku tahu kau bohong karena malu.
450
00:36:58,510 --> 00:37:00,370
Apa ... aku
451
00:37:00,910 --> 00:37:02,080
Kenapa gagap ?
452
00:37:02,080 --> 00:37:03,340
Kapan ?
453
00:37:03,880 --> 00:37:07,040
Pergi sana mumpung aku bicara baik-baik.
454
00:37:08,880 --> 00:37:14,950
Kau gugup berdua denganku di ruang tertutup ?
455
00:37:15,290 --> 00:37:16,290
Kubilang pergi !
456
00:37:16,290 --> 00:37:20,350
Untuk apa ?
457
00:37:21,700 --> 00:37:23,200
Kau mau lihat darah ya ?!
458
00:37:23,200 --> 00:37:26,170
Sangat kuat dan juga berbakat.
459
00:37:27,200 --> 00:37:28,260
Apa pendapatmu tentang aku ?
460
00:37:28,800 --> 00:37:30,000
Ap ... apa ?
461
00:37:30,000 --> 00:37:31,870
Kau melakukannya lagi.
462
00:37:33,510 --> 00:37:35,640
Benar-benar !!
463
00:37:39,880 --> 00:37:41,250
Teruskan kerja bagusmu.
464
00:37:42,580 --> 00:37:44,550
Jang Ho, semangat !
465
00:37:44,990 --> 00:37:47,050
Dia sudah gila ya ?
466
00:37:49,690 --> 00:37:50,950
Bersulang !
467
00:37:52,590 --> 00:37:53,750
Makasih !
468
00:37:54,300 --> 00:37:57,000
Kau akan kesepian di Italy.
469
00:37:57,000 --> 00:37:58,000
Aku sudah mengaturnya.
470
00:37:58,000 --> 00:38:00,100
Kau tidak pernah mengecewakan aku.
471
00:38:00,100 --> 00:38:01,400
Makasih.
472
00:38:01,400 --> 00:38:05,710
Bagaimana pertunjukan di Carnegie Hall ?
473
00:38:05,710 --> 00:38:06,910
Panggung yang hebat, bukan ?
474
00:38:06,910 --> 00:38:09,580
Akustiknya luar biasa.
475
00:38:09,580 --> 00:38:13,040
Suara yang dikeluarkan disana sangat
bertenaga.
476
00:38:13,280 --> 00:38:16,080
Benar-benar panggung yang mengagumkan.
477
00:38:16,080 --> 00:38:19,690
Carnegie yang mengagumkan !
478
00:38:19,690 --> 00:38:22,250
Mengagumkan !
479
00:38:23,090 --> 00:38:27,650
Secantik bangsat ...
480
00:38:28,700 --> 00:38:33,100
Mau kutuangkan minuman ?
481
00:38:33,100 --> 00:38:34,200
Tak usah bocah.
482
00:38:34,200 --> 00:38:37,510
Sang Jin benar-benar hebat.
483
00:38:37,510 --> 00:38:40,870
Mendapat tawaran dari opera Italia
dan semuanya ....
484
00:38:43,580 --> 00:38:44,740
Hey!
485
00:38:45,280 --> 00:38:49,280
Dari cengiranmu itu,
kau sama sekali tidak perduli kan ?
486
00:38:49,280 --> 00:38:52,290
Kalian dari jaman kuliah selalu begini.
487
00:38:52,290 --> 00:38:53,950
Cobalah berteman sekarang.
488
00:38:54,990 --> 00:38:58,650
Kudengar kau sekarang mengajar.
Di kampung ...
489
00:39:00,900 --> 00:39:03,500
Aku tidak tahu kau bisa melakukannya.
490
00:39:03,500 --> 00:39:06,370
Ayolah, bro.
Kau dulu bintang yang sangat menjanjikan
491
00:39:06,600 --> 00:39:08,660
tapi kau malah berakhir di antah berantah.
492
00:39:09,000 --> 00:39:13,570
Kau puas dengan uang yang kau dapat ?
493
00:39:15,180 --> 00:39:18,640
Jika bukan karena tumor tenggorokan,
494
00:39:20,280 --> 00:39:24,650
segalanya akan berbeda sekarang.
495
00:39:25,290 --> 00:39:30,050
Itu akan jadi "Perfecto."
496
00:39:34,400 --> 00:39:38,770
Sempurna, pantatku !
497
00:40:22,180 --> 00:40:23,340
Ya, bos.
498
00:40:23,880 --> 00:40:26,640
Ya, bos.
Aku sedang kerja diluar.
499
00:40:27,780 --> 00:40:28,980
Ya, bos.
500
00:40:28,980 --> 00:40:30,280
Bos besar mencarimu.
501
00:40:30,280 --> 00:40:31,450
Sungguh ?
502
00:40:32,190 --> 00:40:34,250
Aku kesana.
503
00:40:50,710 --> 00:40:52,260
Kerjaan siapa ini ?
504
00:40:55,880 --> 00:40:57,040
Dia ?
505
00:41:01,980 --> 00:41:06,050
Anak ini melakukan ini pada kalian semua?
506
00:41:20,900 --> 00:41:22,560
Bagaimana kalau dia jadi anak buahmu ?
507
00:41:28,180 --> 00:41:29,340
Sudah makan ?
508
00:41:31,980 --> 00:41:34,850
Berdiri.
Mau makan apa ?
509
00:41:37,690 --> 00:41:40,050
Apa sudah kau pikirkan ?
510
00:41:41,790 --> 00:41:42,850
Ya.
511
00:41:44,590 --> 00:41:48,460
Apa aku akan tinggal di asrama
dengan yang lain ?
512
00:41:50,300 --> 00:41:52,100
Saat sendirian,
513
00:41:52,100 --> 00:41:55,160
rasanya sepi sekali sampai
aku tidak bisa tidur.
514
00:41:56,100 --> 00:41:57,660
Ada waktu dimana
515
00:41:58,310 --> 00:42:00,970
aku tidak pernah bicara sama sekali
selama 3 hari.
516
00:42:01,310 --> 00:42:02,640
Tiga hari ?
517
00:42:03,680 --> 00:42:05,840
Kau kan tidak bisa bicara pada diri sendiri ?
518
00:42:09,280 --> 00:42:12,250
Kau tidak punya saudara ?
519
00:42:13,090 --> 00:42:16,460
Aku hidup sendiri sejak nenek meninggal.
520
00:42:21,400 --> 00:42:23,160
Kalau begitu, pikirkanlah sekali lagi.
521
00:42:24,300 --> 00:42:26,160
Sekarang mungkin terlihat bagus
522
00:42:26,600 --> 00:42:30,370
tapi jalan keluarnya hanya kematian.
523
00:43:19,790 --> 00:43:20,850
Bos,
524
00:43:21,090 --> 00:43:24,390
Aku lihat di TV.
525
00:43:24,390 --> 00:43:26,160
Semua orang pakai baju hitam
dalam kompetisi.
526
00:43:27,300 --> 00:43:29,660
Bagaimana kalau ini bos ?
527
00:43:30,200 --> 00:43:32,000
Ada dasi kupu-kupu nya juga.
528
00:43:32,000 --> 00:43:34,260
Aku dapat dari pelayan resto.
Bagus kan ?
529
00:43:34,600 --> 00:43:35,970
Kau bercanda ya ?
530
00:43:36,300 --> 00:43:38,710
Siapa yang pakai baju begitu jaman sekarang ?
531
00:43:38,710 --> 00:43:40,410
Pria bernama Permarotti yang kau suka,
532
00:43:40,410 --> 00:43:42,540
dia selalu pakai dasi kupu-kupu.
533
00:43:44,280 --> 00:43:46,040
Sudah berapa kali kubilang ?
534
00:43:46,780 --> 00:43:51,550
Namanya Pavarotti, bukan Parmarotti.
535
00:43:51,890 --> 00:43:53,390
Belajar kalau tidak tahu !
536
00:43:53,390 --> 00:43:54,790
Belajar bro...
537
00:43:54,790 --> 00:43:56,050
Dia dipanggil Permarotti bukan karena keriting?
538
00:43:56,490 --> 00:43:58,860
Ayolah, bro.
539
00:44:15,480 --> 00:44:17,240
Berjuang Bos !
540
00:44:19,980 --> 00:44:21,950
Siapa sih orang-orang itu ?
541
00:44:48,580 --> 00:44:50,940
Ini semua gara-gara baju ini.
542
00:44:51,980 --> 00:44:54,850
Silver mengkilat, sialan.
543
00:45:06,590 --> 00:45:10,300
Minta kaki ayam dan sebotol soju.
544
00:45:10,300 --> 00:45:12,060
Ya.
545
00:45:24,080 --> 00:45:26,240
Angkat dagumu.
546
00:45:26,980 --> 00:45:30,150
Apaan sih?
547
00:45:34,690 --> 00:45:38,060
Aku ini masih gurumu.
548
00:45:38,290 --> 00:45:39,850
Taruh soju nya.
549
00:45:43,500 --> 00:45:44,560
Ini.
550
00:45:45,600 --> 00:45:47,260
Aku tidak makan kaki ayam.
551
00:45:48,700 --> 00:45:50,860
Ada juga yang tak bisa kau makan ?
552
00:45:51,810 --> 00:45:53,110
Jorok.
553
00:45:53,110 --> 00:45:55,740
Kau yang jorok.
554
00:45:57,480 --> 00:45:58,740
Malu ya ?
555
00:45:59,180 --> 00:46:05,390
Kau pikir kau bisa menang dengan mudah.
556
00:46:05,390 --> 00:46:09,150
Tapi disinilah kau, dengan tangan kosong.
557
00:46:11,090 --> 00:46:16,460
Kau dan setelan silver konyol itu.
558
00:46:17,000 --> 00:46:20,500
Penyanyi klasik dari mana ...
559
00:46:20,500 --> 00:46:23,160
Tidak punya tuxedo ya ?
560
00:46:24,000 --> 00:46:27,710
Ini kan harusnya dinilai dari kemampuan,
bukannya baju bodoh.
561
00:46:27,710 --> 00:46:34,140
Kemapuan apanya, berdiri saja kau tak bisa
562
00:46:36,780 --> 00:46:38,950
Seolah kau mengajarkan aku saja
563
00:46:42,090 --> 00:46:46,460
Guru,
Kau datang ke kompetisi ?
564
00:46:51,800 --> 00:46:54,800
Ya ampun, lidahku terbakar.
565
00:46:54,800 --> 00:46:57,770
Untuk mengecek murid tahi mu ?
566
00:47:00,210 --> 00:47:01,330
Kau memang tahi.
567
00:47:02,180 --> 00:47:05,640
Pengucapan dan ekspresi wajahmu
mirip tahi.
568
00:47:07,380 --> 00:47:13,690
Nyanyianmu tidak lebih dari tiruan.
Mirip burung beo.
569
00:47:13,690 --> 00:47:16,160
Dari awal tidak ada yang sempurna.
570
00:47:17,590 --> 00:47:20,450
Mana aku tahu kalau
tidak pernah di ajari ?
571
00:47:20,490 --> 00:47:27,160
Aku tidak mau mengajar orang
yang tidak niat.
572
00:47:41,080 --> 00:47:45,250
Kalau begitu ajari aku.
573
00:48:05,710 --> 00:48:07,370
Bagus.
574
00:48:08,080 --> 00:48:09,180
Aku sita.
575
00:48:09,180 --> 00:48:11,180
Tidak, jangan itu, harganya mahal.
576
00:48:11,180 --> 00:48:12,840
Berhenti merokok, bocah.
577
00:48:14,880 --> 00:48:17,550
Mana ada penyanyi yang merokok ?
578
00:48:24,290 --> 00:48:25,450
Lee Jang-ho,
579
00:48:28,200 --> 00:48:32,560
kalau kau mau melakukan ini,
lakukan dengan benar.
580
00:48:33,200 --> 00:48:34,670
Paham ?
581
00:48:39,310 --> 00:48:40,410
Mau kemana ?
582
00:48:40,410 --> 00:48:43,040
Mau pipis, brengsek.
583
00:48:53,890 --> 00:48:55,050
Kita telat ya ?
584
00:48:55,990 --> 00:48:57,150
Belum.
585
00:48:57,790 --> 00:48:59,290
Lalu kenapa kita lari ?
586
00:48:59,290 --> 00:49:00,960
Karena yang lain lari semua.
587
00:49:01,500 --> 00:49:03,050
Kenapa mereka lari ?
588
00:49:03,500 --> 00:49:05,060
Entahlah.
589
00:49:06,200 --> 00:49:07,700
Apaan sih ?!
590
00:49:07,700 --> 00:49:09,970
Kau yang duluan lari.
591
00:49:11,110 --> 00:49:13,770
Eh, itu pacarmu.
592
00:49:17,080 --> 00:49:19,680
Pasti hatinya sudah berubah.
593
00:49:19,680 --> 00:49:22,880
Sekarang dia pakai seragam.
594
00:49:22,880 --> 00:49:24,590
Akhir minggu ini kita naik perahu bebek ?
595
00:49:24,590 --> 00:49:27,190
Lupakan perahu bebek.
Kita makan bebek panggang saja.
596
00:49:27,190 --> 00:49:28,250
Umee !
597
00:49:29,490 --> 00:49:30,960
Apa kabar!
598
00:49:32,690 --> 00:49:34,750
Kau gila ?
599
00:49:35,100 --> 00:49:36,760
Bocah itu ...
600
00:49:44,300 --> 00:49:46,270
- Jin-ju.
- Ya?
601
00:49:46,710 --> 00:49:52,580
Schubert menulis karya ini setelah dia
melihat ikan trout bermain di air dengan riang.
602
00:49:52,580 --> 00:49:56,280
Harus dinyanyikan dengan lantang.
Bukannya seperti ikan beku.
603
00:49:56,280 --> 00:49:59,850
Ikan Pollack biasanya disajikan beku.
604
00:50:01,490 --> 00:50:04,790
Kau suka ikan yang bagaimana ?
605
00:50:04,790 --> 00:50:07,800
Yang segar, kenyal dan yang bertenaga ...
606
00:50:07,800 --> 00:50:11,060
Sudah bocah !
Malah membahas sashimi.
607
00:50:11,800 --> 00:50:15,800
Fokus pada ikan trout-mu, paham ?
608
00:50:15,800 --> 00:50:16,770
Ya !
609
00:50:33,090 --> 00:50:34,250
Kau mau berhenti ?
610
00:50:35,390 --> 00:50:35,570
Ya.
611
00:50:35,570 --> 00:50:35,570
Menyanyi adalah hal terlarang untukmu
mulai sekarang.
Ya.
612
00:50:35,570 --> 00:50:36,550
Ya.
613
00:50:37,790 --> 00:50:43,300
Kalau aku melihat gerakan dan
ekspresi emosionalmu
614
00:50:43,300 --> 00:50:46,560
kau ini primadona sejati.
615
00:50:48,600 --> 00:50:50,300
Apa judul lagu ini ?
616
00:50:50,300 --> 00:50:51,810
'Lagu terlarang'
617
00:50:55,280 --> 00:50:58,140
Karena penyanyi solo tidak boleh lip sync.
618
00:50:58,980 --> 00:51:00,540
Apa mimpimu ?
619
00:51:02,180 --> 00:51:03,740
Menikah.
620
00:51:03,880 --> 00:51:05,590
Sudah kutebak.
621
00:51:05,590 --> 00:51:09,050
Menikahlah.
Semakin cepat semakin baik.
622
00:51:09,990 --> 00:51:10,890
duduklah.
623
00:51:10,890 --> 00:51:12,550
Dilarang menyanyi ya.
624
00:51:20,100 --> 00:51:21,260
Lee Jang-ho.
625
00:51:22,500 --> 00:51:23,660
Ya?
626
00:51:24,000 --> 00:51:25,470
Tidak mau menyanyi ?
627
00:51:26,410 --> 00:51:27,370
Ya !
628
00:51:36,280 --> 00:51:38,340
Kenapa tidak nyanyi ?
629
00:51:39,790 --> 00:51:41,850
Nyanyi, nyanyi.
630
00:51:43,690 --> 00:51:45,560
Kau lihat apa ?
631
00:51:47,590 --> 00:51:48,560
Kertas musiknya.
632
00:51:50,800 --> 00:51:52,560
Kau tidak bisa baca musik ?
633
00:52:04,780 --> 00:52:06,040
Mendekat.
634
00:52:10,080 --> 00:52:12,140
Bercanda ya ?
Lebih dekat.
635
00:52:18,190 --> 00:52:22,360
Kau akan melakukan apa untukku
636
00:52:23,100 --> 00:52:25,960
kalau aku mengajarimu membaca musik ?
637
00:52:26,100 --> 00:52:27,260
Makan ?
638
00:52:31,000 --> 00:52:32,970
Kau mau apa ?
639
00:52:35,280 --> 00:52:36,440
itu ...
640
00:52:37,680 --> 00:52:38,840
yang sedang kau pikirkan
641
00:52:40,880 --> 00:52:42,540
saat ini.
642
00:52:44,280 --> 00:52:46,150
Aku tidak memikirkan apapun.
643
00:52:49,790 --> 00:52:51,050
Jangan naif.
644
00:52:51,590 --> 00:52:53,650
Aku akan mengajarimu dengan gratis.
645
00:52:55,100 --> 00:52:56,560
Perhatikan.
646
00:52:58,800 --> 00:53:00,900
G B D F
647
00:53:00,900 --> 00:53:03,100
So le ti fa
648
00:53:03,100 --> 00:53:04,970
Gajah Besar Dalam Fantasi.
649
00:53:06,010 --> 00:53:07,010
Fantasi apa ?
650
00:53:07,010 --> 00:53:08,530
Begitu cara menghafalnya.
651
00:53:09,180 --> 00:53:12,080
G B D F
652
00:53:12,080 --> 00:53:15,780
Gajah Besar Dalam Fantasi.
Oke.
653
00:53:15,780 --> 00:53:17,580
Paham ?
Paham.
654
00:53:17,580 --> 00:53:20,190
lalu A C E G?
Apa itu ?
655
00:53:20,190 --> 00:53:22,290
Anjing Cicak Ekor Goyang.
656
00:53:22,290 --> 00:53:24,190
Perlu kujelaskan lagi ?
Kau bilang kau paham.
657
00:53:24,190 --> 00:53:25,060
Baik.
Baik.
658
00:53:41,780 --> 00:53:43,240
Apa ini ?
659
00:53:45,680 --> 00:53:46,940
'Gajah Besar Dalam Fantasi.'
660
00:53:47,280 --> 00:53:48,250
Apa ?
661
00:53:48,880 --> 00:53:50,150
G B D F
662
00:53:52,990 --> 00:53:54,150
Yang ini ?
663
00:53:55,690 --> 00:53:57,750
'Anjing Cicak Ekor Goyang'
664
00:53:59,590 --> 00:54:00,960
A C E G
665
00:54:02,900 --> 00:54:07,800
Apa harus begitu ?
666
00:54:07,800 --> 00:54:08,900
Benar kan ?
667
00:54:08,900 --> 00:54:10,060
Kau sudah mengerjakan tugasmu.
668
00:54:11,310 --> 00:54:14,470
Aku bisa apa saja begitu aku
sungguh-sungguh.
669
00:54:14,780 --> 00:54:16,680
Tidak terlalu sulit.
670
00:54:16,680 --> 00:54:20,140
Begitu dong !
671
00:54:20,780 --> 00:54:22,440
Apa kabar pak.
672
00:54:24,790 --> 00:54:28,050
Senang melihat kalian berdua
bekerja sama.
673
00:54:28,490 --> 00:54:29,890
Guru Na.
Ya ?
674
00:54:29,890 --> 00:54:32,760
Apa dia punya potensi?
675
00:54:34,190 --> 00:54:37,560
Tentu saja.
Benarkah ?
676
00:54:39,000 --> 00:54:42,370
Coba lihat ini, Jang Ho.
677
00:54:43,200 --> 00:54:43,970
Apa itu ?
678
00:54:45,410 --> 00:54:46,460
Brosur ?
679
00:54:46,910 --> 00:54:50,280
Brosur ... benar.
680
00:54:50,280 --> 00:54:52,280
Ini soal kompetisi menyanyi paling bergengsi.
681
00:54:52,280 --> 00:54:55,840
Kompetisi Sejong.
682
00:54:56,580 --> 00:54:58,640
Hebat !
683
00:55:02,690 --> 00:55:05,250
Kau tertarik ?
Mau ikut ?
684
00:55:07,590 --> 00:55:09,400
Aku ?
Iya, kau !
685
00:55:09,400 --> 00:55:11,100
Pak ,
Keluar sebentar, pak.
686
00:55:11,100 --> 00:55:14,800
Boleh kita bicara sebentar ?
687
00:55:14,800 --> 00:55:16,100
Diluar ?
688
00:55:16,100 --> 00:55:19,370
Bicara disini saja.
Diluar panas.
689
00:55:25,280 --> 00:55:27,540
Bisa sebentar ?
690
00:55:28,080 --> 00:55:30,080
Tidak perlu berwajah serius begitu.
691
00:55:30,080 --> 00:55:31,790
Diluar panasnya ampun-ampun.
692
00:55:31,790 --> 00:55:35,950
Kubilang, aku mau diskusi sedikit denganmu.
693
00:55:37,290 --> 00:55:38,550
Baiklah.
694
00:55:54,880 --> 00:55:56,040
Hey!
695
00:55:56,580 --> 00:56:00,880
Rencana gila apa lagi yang mau
kau lakukan ?
696
00:56:00,880 --> 00:56:03,150
Ayolah, kau tahu apa mauku.
697
00:56:03,480 --> 00:56:06,540
Aku ingin dia memenangkan juara utama
dan membantu reputasi sekolah.
698
00:56:07,090 --> 00:56:10,790
Juara utama ya ?
Iya !
699
00:56:10,790 --> 00:56:12,590
Anak itu bahkan tidak bisa membaca musik.
700
00:56:12,590 --> 00:56:14,590
Itu cuma masalah kecil.
701
00:56:14,590 --> 00:56:19,000
Apa judul film Tom Cruise ?
702
00:56:19,000 --> 00:56:20,800
- Tom Cruise?
- Ya.
703
00:56:20,800 --> 00:56:23,300
- Mission Impossible?
( Misi Mustahil )
Ulangi ?
704
00:56:23,300 --> 00:56:24,200
Mission impossible.
Misi Mustahil.
705
00:56:24,200 --> 00:56:27,370
Itu dia.
Mission Impossible.
706
00:56:27,810 --> 00:56:31,480
Makanya kontribusimu sangat krusial.
707
00:56:31,480 --> 00:56:33,080
Ayolah ...
708
00:56:33,080 --> 00:56:35,640
Ini Misi Mustahil.
709
00:56:36,080 --> 00:56:38,250
Kenapa bukan kau saja yang melakukannya ?
710
00:56:38,690 --> 00:56:41,850
Aigo Ayah, sekolah ini dibangun dengan
kedua tanganmu
711
00:56:42,390 --> 00:56:44,090
sebentar lagi ia akan runtuh
berkat anak asuhmu.
712
00:56:44,090 --> 00:56:48,460
Bisa tidak berhenti memainkan
kartu "ayah" ?
713
00:56:51,200 --> 00:56:52,260
Senior.
714
00:56:53,200 --> 00:56:55,600
Semuanya ada di pundakmu sekarang.
715
00:56:55,600 --> 00:56:56,700
Aku bergantung padamu.
716
00:56:56,700 --> 00:56:58,810
Cobalah lihat selebaran ini.
Pamfletnya maksudku.
717
00:56:58,810 --> 00:57:02,180
Hey !
Sialan ...
718
00:57:02,180 --> 00:57:05,150
Sudah kubilang jangan ciuman
di halaman sekolah.
719
00:57:05,380 --> 00:57:06,640
Tidak kok.
720
00:57:07,780 --> 00:57:08,980
Sudahlah.
Lanjutkan saja.
721
00:57:08,980 --> 00:57:10,540
Kami tidak melakukan apa-apa!
722
00:57:16,790 --> 00:57:24,160
Hanya vokalis terbaik yang
akan menyayi di kompetisi itu.
723
00:57:24,500 --> 00:57:26,800
Aku paham perasaanmu, tapi
724
00:57:26,800 --> 00:57:30,000
jangan berusaha mengigit sesuatu
yang tidak bisa kau kunyah.
725
00:57:30,000 --> 00:57:32,270
Hajar sajalah !
726
00:57:34,410 --> 00:57:37,740
kau sungguh ingin ikut kompetisi ini ?
727
00:57:38,480 --> 00:57:39,450
Ya.
728
00:57:39,780 --> 00:57:42,340
Kalau begitu,
Kau mau menyanyikan apa ?
729
00:57:43,880 --> 00:57:44,850
'Nessun Dorma'
730
00:57:54,390 --> 00:57:56,450
Ada masalah ?
731
00:57:57,400 --> 00:57:59,760
Kau bisa mencapai nada C tinggi?
732
00:58:01,300 --> 00:58:03,200
Soda ?
733
00:58:03,200 --> 00:58:05,710
Bukan Soda !
734
00:58:05,710 --> 00:58:10,230
Kau harus mampu mencapai nada tinggi C
agar bisa menyanyikan lagu itu.
735
00:58:10,880 --> 00:58:13,540
Pokoknya akan kunyanyikan.
736
00:58:15,080 --> 00:58:17,980
Bagaimana kalau lagu lain saja?
737
00:58:17,980 --> 00:58:20,790
Tidak.
Aku mau 'Nessun Dorma.'
738
00:58:20,790 --> 00:58:23,050
Kenapa ?
739
00:58:25,490 --> 00:58:28,860
Karena harus.
740
00:58:34,700 --> 00:58:38,370
Waktu masih kecil,
aku tinggal dengan nenekku.
741
00:58:39,310 --> 00:58:43,330
Banyak orang yang berkata kalau aku jenius
saat mendengar aku menyanyi.
742
00:58:44,280 --> 00:58:48,440
Nenek bangga sekali padaku.
743
00:58:49,680 --> 00:58:53,750
Aku menerima CD saat aku juara.
744
00:58:54,890 --> 00:58:58,450
Aku sangat menyukainya dan
itulah awal aku jatuh cinta pada opera.
745
00:59:00,090 --> 00:59:02,960
Lagu itu adalah 'Nessun Dorma.'
746
00:59:04,900 --> 00:59:08,860
Tidak ada satupun yang perduli
saat nenek meninggal.
747
00:59:10,500 --> 00:59:15,240
Tapi saat Paparotti meninggal,
beritanya ada dimana-mana.
748
00:59:15,980 --> 00:59:19,240
Mereka memainkan 'Nessun Dorma.'
yang dinyanyikannya seharian.
749
00:59:20,780 --> 00:59:24,150
Saat itulah aku berkata pada diriku
750
00:59:25,790 --> 00:59:28,950
kalau aku akan jadi seorang tenor
seperti dirinya.
751
00:59:29,590 --> 00:59:35,860
dan menyanyikan 'Nessun Dorma.'
di panggung megah.
752
00:59:45,610 --> 00:59:47,160
Anak sialan.
753
00:59:48,070 --> 00:59:50,440
Dari semua lagu yang ada di luar sana ...
754
00:59:58,590 --> 01:00:00,190
Apa kabar Guru Na?
755
01:00:00,190 --> 01:00:02,050
Kabar apanya, brengsek.
756
01:00:02,890 --> 01:00:06,150
Memangnya aku supirmu ?
757
01:00:10,600 --> 01:00:13,300
Kalau kau tidak mau terlihat seperti
orang bodoh di kompetisi,
758
01:00:13,300 --> 01:00:16,600
Kau harus bekerja sangat keras.
Paham ?
759
01:00:16,600 --> 01:00:17,570
Ya !
760
01:00:18,610 --> 01:00:20,610
Buang suara hidungnya, bocah !
761
01:00:20,610 --> 01:00:22,180
Mau nyanyi lagu daerah ?!!
762
01:00:22,180 --> 01:00:23,280
Maaf Hyungnim.
763
01:00:23,280 --> 01:00:24,640
Apa ?
Maksudku Guru.
764
01:00:26,480 --> 01:00:27,680
Dari awal.
765
01:00:27,680 --> 01:00:28,840
Ya, Hyungnim.
766
01:00:29,990 --> 01:00:38,990
Trans By
Yoa_Han
767
01:00:39,990 --> 01:00:42,900
Bangsat !
Mati kau !
768
01:00:42,900 --> 01:00:45,460
Ya Tuhan !
Aku hampir menabrak, keparat !
769
01:00:46,400 --> 01:00:48,560
Kita tabrakan ?
770
01:00:53,310 --> 01:00:56,780
Memangnya kau mau memanjat ?
771
01:00:56,780 --> 01:01:01,080
Gunakan gerakan seminimal mungkin
untuk mengungkapkan emosimu.
772
01:01:01,080 --> 01:01:02,140
Segini ?
773
01:01:02,880 --> 01:01:05,650
Mau mati ?!!
774
01:01:11,090 --> 01:01:13,790
Kau kemana saja setiap akhir pekan ?
775
01:01:13,790 --> 01:01:15,350
Punya pacar ya ?
776
01:01:18,200 --> 01:01:19,260
Apa kabar ?
777
01:01:26,710 --> 01:01:28,330
Lee Jang-ho
778
01:01:28,980 --> 01:01:30,840
Kau tahu apa artinya 'vincere' ?
779
01:01:30,980 --> 01:01:31,950
Victory.
(Kemenangan)
780
01:01:32,180 --> 01:01:35,740
Kau tahu apa artinya tapi
kau malah begitu ?
781
01:01:35,980 --> 01:01:37,280
Enak ?
782
01:01:37,280 --> 01:01:38,250
Ya.
783
01:01:39,390 --> 01:01:41,250
Mana mungkin !
784
01:01:43,290 --> 01:01:45,390
Boleh aku coba lagi dengan
gaya Paparotti ?
785
01:01:45,390 --> 01:01:46,690
Aku bisa bersuara mirip seperti dia.
786
01:01:46,690 --> 01:01:48,860
Paparotti siapa ?
787
01:01:49,400 --> 01:01:51,160
Bapakmu ?
788
01:01:51,900 --> 01:01:54,200
Namanya Pavarotti, goblok !
789
01:01:54,200 --> 01:01:55,570
Pavarotti...?
790
01:01:57,000 --> 01:01:59,210
Kau mau mati ya ?!
791
01:01:59,210 --> 01:02:00,570
Ahjushi !
792
01:02:05,980 --> 01:02:08,180
Lupakan soal Pavarotti atau Paparotti.
793
01:02:08,180 --> 01:02:09,280
Lupakan Domingo.
794
01:02:09,280 --> 01:02:12,050
Temukan suaramu sendiri.
Suara unik Lee Jang Ho.
795
01:02:12,990 --> 01:02:15,650
Nyanyianmu terdengar sama semua
mau lagu sedih atau lagu cinta.
796
01:02:15,990 --> 01:02:17,860
Tidak ada emosi dalam nyanyianmu.
797
01:02:18,190 --> 01:02:20,160
Perpisahan, cinta ...
798
01:02:20,390 --> 01:02:22,660
Mana aku tahu perasaan seperti itu?
799
01:02:26,000 --> 01:02:28,970
Kita mulai dari yang romantis dulu.
800
01:02:29,500 --> 01:02:31,870
Aku sudah menyeleksinya berdasarkan
level intelektualmu.
801
01:02:33,210 --> 01:02:34,770
Level intelektualku ?
802
01:02:34,770 --> 01:02:35,680
Anak SD.
803
01:02:35,680 --> 01:02:37,340
Tak usah !
Aku tak mau nonton.
804
01:02:37,980 --> 01:02:41,740
Aku ini sampah.
Sampah paling buruk.
805
01:02:42,980 --> 01:02:46,850
Aku ini sampah.
Sampah paling buruk.
806
01:02:50,590 --> 01:02:53,860
Dia itu preman betulan atau tidak ?
807
01:02:58,500 --> 01:03:01,060
Ampun, bikin kesal saja.
808
01:03:08,780 --> 01:03:10,330
Aku tahu lagu ini.
809
01:03:11,880 --> 01:03:13,240
'Orang yang membuatku bahagia'
810
01:03:13,380 --> 01:03:16,440
Bagaimana kau tahu ?
Ini lagu lama.
811
01:03:17,280 --> 01:03:20,250
Ini lagu favorit ayahku.
812
01:03:20,890 --> 01:03:22,650
Sungguh ?
Iya.
813
01:03:25,990 --> 01:03:32,100
Aku di jalan yang berat dan jauh
814
01:03:32,100 --> 01:03:35,760
aku ingin pergi denganmu
815
01:03:39,910 --> 01:03:43,430
Ini dia.
Hajar sampai habis!
816
01:03:44,180 --> 01:03:45,080
'Empat jalan'!
817
01:03:45,080 --> 01:03:47,780
Kau hebat.
818
01:03:47,780 --> 01:03:49,440
Ayah, habislah kau.
819
01:03:49,680 --> 01:03:54,750
Bisa saja ini lebih parah.
820
01:03:56,690 --> 01:03:58,250
Aku ambil 'kepala ayamnya'.
821
01:04:05,400 --> 01:04:06,370
Makan ini !
822
01:04:07,600 --> 01:04:09,660
Joker !
Mantap.
823
01:04:11,400 --> 01:04:12,770
Makan ini !
824
01:04:13,710 --> 01:04:14,830
Satu lagi.
825
01:04:16,480 --> 01:04:18,640
Aku dapat dua kartumu.
Aku aman.
826
01:04:22,180 --> 01:04:25,740
Satu lagi.
827
01:04:26,790 --> 01:04:29,760
Ayah mati.
828
01:04:31,890 --> 01:04:33,550
Hyungnim, makan buahnya.
829
01:04:33,990 --> 01:04:35,150
Tak usah.
830
01:04:35,900 --> 01:04:38,100
Hyungnim tidak suka buah ?
831
01:04:38,100 --> 01:04:39,700
Aku makan banyak di klub.
832
01:04:39,700 --> 01:04:41,500
Dasar anak sialan !
833
01:04:41,500 --> 01:04:44,900
Jangan bicara soal klub
di depan anak kecil!
834
01:04:44,900 --> 01:04:46,410
Apa-apaan ini ?!
835
01:04:46,410 --> 01:04:49,480
Apa ? Bocah ?!
Judi itu tidak baik.
836
01:04:49,480 --> 01:04:50,680
Tahu tidak berapa banyak itu ??
837
01:04:50,680 --> 01:04:52,780
Masuk kamarmu, Ji Min.
838
01:04:52,780 --> 01:04:56,440
Dasar pendendam!
839
01:05:07,890 --> 01:05:11,060
Beraninya kau mengabaikan teleponku ?
840
01:05:11,300 --> 01:05:13,360
Kau tidak perduli lagi dengan nyawamu ?
841
01:05:15,400 --> 01:05:16,770
Maafkan aku bos.
842
01:05:17,100 --> 01:05:21,170
Aku sudah memberi pengecualian padamu
agar kau bisa punya ijazah sekolah.
843
01:05:21,870 --> 01:05:23,740
Mantapkan pendirian sialanmu itu.
844
01:05:24,180 --> 01:05:27,050
Sebelum aku mengakhiri semuanya.
845
01:05:32,090 --> 01:05:33,750
Cam kan itu !
846
01:05:46,500 --> 01:05:49,160
Aku sudah berhenti.
Demi menyanyi.
847
01:06:08,390 --> 01:06:09,650
Ini tuxedo.
848
01:06:11,490 --> 01:06:16,400
Ini bayaran hutangku waktu
kalah main kartu kemarin.
849
01:06:16,400 --> 01:06:18,700
Baju rombeng ini ?
850
01:06:18,700 --> 01:06:23,500
Ini hasil penjahit Italia, sialan.
851
01:06:23,500 --> 01:06:24,970
Italia ?
Ya.
852
01:06:27,810 --> 01:06:29,140
Ini tuxedo lamamu ?
853
01:06:32,380 --> 01:06:34,680
Cobalah.
854
01:06:34,680 --> 01:06:36,950
Kalau tidak punya uang
mau bagaimana lagi ...
855
01:06:37,280 --> 01:06:38,580
Tak mau ya sudah.
856
01:06:38,580 --> 01:06:40,850
Cuma bercanda.
857
01:06:44,390 --> 01:06:45,690
Bagaimana ?
858
01:06:45,690 --> 01:06:47,090
Sempurna.
859
01:06:47,090 --> 01:06:48,800
Pas sekali.
860
01:06:48,800 --> 01:06:51,060
Seolah-olah dijahit sesuai ukuranku.
861
01:06:52,400 --> 01:06:54,960
Coba gerakkan tanganmu.
862
01:06:56,000 --> 01:06:57,100
Kenapa ?
863
01:06:57,100 --> 01:06:58,770
Tidak.
864
01:07:00,010 --> 01:07:01,170
Aduh !
865
01:07:07,880 --> 01:07:09,480
Kau berkelahi ?
866
01:07:09,480 --> 01:07:12,250
Kubilang tidak.
867
01:07:13,690 --> 01:07:15,850
Ini pas sekali. Bagus!
868
01:07:41,980 --> 01:07:46,040
Ini pertemuan perwakilan murid ?
869
01:07:47,590 --> 01:07:49,450
Aku langsung saja.
870
01:07:51,890 --> 01:07:55,450
Tolong lepaskan Lee Jang Ho.
871
01:07:59,500 --> 01:08:04,370
Kau repot-repot kemari.
Minum denganku.
872
01:08:04,800 --> 01:08:07,470
Beritahu aku kalau kau
butuh seorang gadis.
873
01:08:08,570 --> 01:08:14,340
Jika Lee Jang Ho memiliki hutang,
874
01:08:15,780 --> 01:08:18,750
Aku akan membayarnya.
Kalau bisa di cicil.
875
01:08:22,490 --> 01:08:24,350
Kau bilang kau kerja di Gimcheon ?
876
01:08:25,390 --> 01:08:28,950
Sekolah kampung biasanya tidak
mampu beli minuman disini.
877
01:08:29,600 --> 01:08:31,000
Kapan-kapan mampirlah dengan
rekan kerjamu.
878
01:08:31,000 --> 01:08:33,260
Di Gimcheon juga banyak bar.
879
01:08:34,900 --> 01:08:38,360
Bukan berarti aku sering kesana.
880
01:08:40,010 --> 01:08:46,080
Seluruh biaya yang kau keluarkan
saat membesarkan dia,
881
01:08:46,080 --> 01:08:49,140
Aku akan membayarnya kembali.
882
01:08:52,990 --> 01:08:54,850
Kau ini lucu.
883
01:08:57,090 --> 01:09:03,550
Bagaimana mungkin dulu guruku
bangsat semua?
884
01:09:06,900 --> 01:09:12,960
Cukup sudah.
885
01:09:14,310 --> 01:09:19,440
Apa tempat ini terlihat seperti
panti asuhan di matamu ?
886
01:09:20,480 --> 01:09:24,540
Keluarlah, mumpung aku masih
bicara baik-baik.
887
01:09:26,590 --> 01:09:31,850
Kau membuat kesalahan besar.
888
01:09:32,990 --> 01:09:36,450
Jang Ho tidak sepantasnya
di sia-siakan ...
889
01:09:39,500 --> 01:09:42,870
Dia tidak seharusnya bekerja disini.
890
01:09:43,000 --> 01:09:44,870
Kau tidak dengar perkataanku ?
891
01:09:52,080 --> 01:09:55,950
Aku butuh tanganku untuk mencari uang.
892
01:09:56,880 --> 01:09:58,890
Jadi aku butuh tanganku.
893
01:09:58,890 --> 01:10:02,550
Tapi kau boleh mengambil satu kakiku,
kalau kau mau.
894
01:10:06,690 --> 01:10:10,060
Kumohon ... lepaskan dia.
895
01:10:12,600 --> 01:10:14,260
Aku mohon.
896
01:10:31,180 --> 01:10:32,990
Chang-su!
897
01:10:32,990 --> 01:10:37,750
Jangan sentuh aku.
898
01:10:38,890 --> 01:10:41,550
Hey !
Aku belum selesai.
899
01:10:52,610 --> 01:10:53,770
Guru Na,
900
01:10:55,680 --> 01:10:57,040
kau berkelahi ?
901
01:10:57,380 --> 01:10:58,740
Kau sudah latihan ?
902
01:10:59,380 --> 01:11:01,040
Tanganmu kenapa ?
903
01:11:03,280 --> 01:11:05,580
Orang dewasa pergi mondar mandir
dan berkelahi ?
904
01:11:05,580 --> 01:11:09,750
Tutup mulut !
Mulai latihan vokalnya.
905
01:11:10,090 --> 01:11:14,860
Kata orang aku ini membawa
pengaruh buruk.
906
01:11:17,400 --> 01:11:19,200
Ya bos.
Nanti aku hubungi lagi ...
907
01:11:19,200 --> 01:11:20,860
Matikan ponsel sialan itu !
908
01:11:22,400 --> 01:11:24,900
Kau suka hidup begini ?
909
01:11:24,900 --> 01:11:27,610
Siang jadi murid,
malam jadi preman ?
910
01:11:27,610 --> 01:11:30,630
Kau suka punya kehidupan konyol ?
911
01:11:31,380 --> 01:11:33,680
Kau ini kenapa ?
912
01:11:33,680 --> 01:11:36,280
Apa habis bertengkar dengan nyonya ?
913
01:11:36,280 --> 01:11:38,780
Aku harus menyanyi apa hari ini?
Kondisiku sedang hebat.
914
01:11:38,780 --> 01:11:43,490
Orang tidak menghindari preman macam kalian
karena mereka takut.
915
01:11:43,490 --> 01:11:48,050
Mereka menghindari kalian karena
jijik dengan kalian.
916
01:11:49,600 --> 01:11:51,760
Ayolah, pak.
Sebenarnya kau kenapa ?
917
01:11:52,200 --> 01:11:56,760
Tanya saja ke orang-orang.
Bagaimana pendapat mereka tentang kalian ?!
918
01:11:57,100 --> 01:11:58,770
Dasar pemeras, menyedihkan
919
01:11:59,710 --> 01:12:01,330
manusia rendahan !
920
01:12:03,580 --> 01:12:05,580
Kau tidak tahu apa yang kau bicarakan.
921
01:12:05,580 --> 01:12:09,950
Tidak ada yang perduli
bagaimana aku menjalani hidupku.
922
01:12:10,380 --> 01:12:14,150
Memangnya sekolah perduli ?
Guru ? Jangan bercanda !
923
01:12:14,590 --> 01:12:19,290
Yang perduli cuma keluargaku.
Saudara-saudaraku !
924
01:12:19,290 --> 01:12:22,050
Chang Su lebih dari seorang kakak bagiku.
925
01:12:22,090 --> 01:12:26,300
Kalau kau serius mau menyanyi,
kau harus membersihkan hidupmu.
926
01:12:26,300 --> 01:12:30,000
Walaupun kau menyanyi dengan tuxedo bagus
dan memenangkan penghargaan,
927
01:12:30,000 --> 01:12:33,310
orang cuma melihat kalau
kau itu preman.
928
01:12:33,310 --> 01:12:36,040
Perduli apa kalau aku memang preman ?!!
929
01:12:37,280 --> 01:12:40,780
Selama aku memberimu penghargaan.
930
01:12:40,780 --> 01:12:41,480
Apa ?
931
01:12:41,480 --> 01:12:44,450
Bukankah dari awal memang itu tujuanmu ?!
932
01:12:44,880 --> 01:12:46,250
'Memberiku penghargaan ?!'
933
01:12:48,290 --> 01:12:49,760
Memberiku penghargaan?'
934
01:12:50,690 --> 01:12:55,390
Dasar bangsat sialan !
Aku sudah memperlakukanmu seperti manusia
935
01:12:55,390 --> 01:12:58,500
dan kau sudah merasa hebat ?
936
01:12:58,500 --> 01:13:03,500
Walaupun kau mendapatkan penghargaan,
apa gunanya ?
937
01:13:03,500 --> 01:13:06,770
Pertama-tama kau harus jadi manusia dulu !!
938
01:13:10,180 --> 01:13:12,180
Baiklah.
Aku keluar.
939
01:13:12,180 --> 01:13:13,540
Bangsat !!
940
01:13:17,880 --> 01:13:20,250
Aku berhenti !
Aku keluar!
941
01:13:21,890 --> 01:13:26,850
Aku tidak butuh tahimu!
942
01:13:34,500 --> 01:13:37,270
Ke neraka sana ...
943
01:13:41,570 --> 01:13:43,080
Teruskan kerja bagus kalian.
944
01:13:43,080 --> 01:13:44,440
Ya, Hyungnim !
945
01:13:50,380 --> 01:13:53,490
Mengenai Distrik Dong Seong ...
Ya bos.
946
01:13:53,490 --> 01:13:55,050
Sepertinya ada banyak rumor.
947
01:13:55,990 --> 01:14:01,150
Apakah kita atau klan Suseong
yang akan keluar ...
948
01:14:03,300 --> 01:14:05,360
Kenapa harus kita ?
949
01:14:06,100 --> 01:14:09,160
Urus masalah ini.
Bawa Jang Ho denganmu.
950
01:14:10,000 --> 01:14:11,470
Aku mengerti, bos.
951
01:14:12,100 --> 01:14:13,570
Bagus.
952
01:14:15,470 --> 01:14:18,040
Selamat malam bos !
953
01:14:39,200 --> 01:14:40,460
Enak ?
954
01:14:43,500 --> 01:14:44,970
Cuma buger.
955
01:14:46,010 --> 01:14:48,630
Angkat dagumu.
956
01:14:56,380 --> 01:14:57,750
Jang-ho
957
01:14:59,490 --> 01:15:05,250
Siapa yang paling terlihat seperti
pecundang disini ?
958
01:15:08,790 --> 01:15:10,060
Aku.
959
01:15:11,700 --> 01:15:14,360
Ngomong apa sih?
Kenapa Hyungnim ?
960
01:15:14,900 --> 01:15:16,870
Aku tidak punya mimpi.
961
01:15:18,700 --> 01:15:20,570
Apa yang aku inginkan dalam satu tahun ...
962
01:15:21,110 --> 01:15:25,240
Jangankan setahun,
besok saja aku tidak tahu.
963
01:15:26,780 --> 01:15:30,240
Kalau aku punya bakat sepertimu
Aku tidak akan hidup begini.
964
01:15:37,190 --> 01:15:38,450
Nak,
965
01:15:40,990 --> 01:15:44,550
sekolah-lah dengan serius.
966
01:15:44,800 --> 01:15:46,560
Dengarkan gurumu.
967
01:15:47,500 --> 01:15:51,270
Kubunuh kau kalau sampai dikeluarkan lagi.
968
01:15:52,400 --> 01:15:57,840
Aku sudah muak sekolah.
Aku mau konsentrasi kerja saja.
969
01:15:58,680 --> 01:16:01,550
Memakai baju seragam tidak
serta merta membuatku jadi seorang murid.
970
01:16:03,380 --> 01:16:07,340
Badan cantikmu terlihat paling
bagus kalau mengenakan seragam.
971
01:16:07,790 --> 01:16:11,250
Siapa yang cantik ?
972
01:16:18,300 --> 01:16:19,660
Jang-ho,
973
01:16:23,200 --> 01:16:27,470
Gurumu datang menemui bos besar.
974
01:16:30,680 --> 01:16:32,840
Dia berkata kalau kau harus
terus sekolah.
975
01:16:34,680 --> 01:16:40,350
Ia menawarkan kakinya sebagi gantinya.
976
01:16:43,190 --> 01:16:46,450
Agar kau bisa pergi dari persaudaraan.
977
01:16:47,190 --> 01:16:51,760
Jangan datang-datang dulu ke klub.
Fokuslah pada sekolahmu, paham ?
978
01:16:58,200 --> 01:16:59,360
Bos!
979
01:17:03,580 --> 01:17:04,780
Sudah semua ?
980
01:17:04,780 --> 01:17:06,040
Ya bos !
981
01:17:06,580 --> 01:17:09,950
Hyungnim, apa aku harus memanggil Jang Ho ?
Tak usah.
982
01:17:10,480 --> 01:17:15,650
Ayo kita kerja lalu minum-minum, paham ?
983
01:17:16,190 --> 01:17:17,850
Ya, bos !
984
01:17:30,680 --> 01:17:43,680
985
01:17:43,680 --> 01:17:45,840
Hajar !
986
01:18:35,100 --> 01:18:36,970
Bos!
987
01:18:46,280 --> 01:18:47,250
Pegang yang kuat !
988
01:18:49,680 --> 01:18:52,050
Kau tak apa bos ?!
989
01:18:52,380 --> 01:18:53,350
Bertahanlah.
990
01:19:06,300 --> 01:19:07,770
Dasar sialan !
991
01:19:28,090 --> 01:19:29,050
lewat sini bos !
992
01:19:30,090 --> 01:19:34,250
Bawa Chang Sun dan pergi dari sini.
993
01:19:34,690 --> 01:19:36,060
Masuk ke mobil.
994
01:19:44,500 --> 01:19:46,270
Kau tak apa Hyungnim ?
995
01:19:47,410 --> 01:19:49,430
Bertahanlah, Hyung. Oke ?!
996
01:19:49,780 --> 01:19:50,940
Hyungnim!
997
01:19:51,780 --> 01:19:53,440
Bisa berhenti cerewet tidak ?
998
01:19:56,080 --> 01:19:57,850
Aku sudah pernah ditikam sebelumnya.
999
01:19:59,080 --> 01:20:00,250
Beri aku rokok.
1000
01:20:05,590 --> 01:20:06,650
Hyung
1001
01:20:10,200 --> 01:20:13,360
pasti kau tidak apa-apa, karena bisa
bicara dan tertawa.
1002
01:20:13,900 --> 01:20:16,200
Kukira kau sudah berhenti merokok.
1003
01:20:16,200 --> 01:20:19,000
Dasar bajingan penipu.
1004
01:20:19,000 --> 01:20:22,340
Apa pentingnya sekarang?
Berhentilah bicara.
1005
01:20:22,880 --> 01:20:24,380
Lihat kedepan kalau menyetir, bocah.
1006
01:20:24,380 --> 01:20:26,940
Baik, baik !
1007
01:20:27,380 --> 01:20:30,580
Ayo kita jahit sebentar lukamu.
1008
01:20:30,580 --> 01:20:33,550
Lalu pergi makan burger.
1009
01:20:33,990 --> 01:20:36,590
Sial !
1010
01:20:36,590 --> 01:20:40,460
Lupakan soal burger.
Kita minum saja, hanya berdua.
1011
01:20:51,100 --> 01:20:53,270
Kau ingat perkataanku padamu ?
1012
01:20:58,980 --> 01:21:03,350
Jalani kehidupanmu.
1013
01:21:05,780 --> 01:21:09,350
Jangan sia-siakan seperti aku, nak ...
1014
01:21:17,600 --> 01:21:18,760
Hyungnim !
1015
01:21:19,600 --> 01:21:20,860
Hyungnim !
1016
01:21:21,900 --> 01:21:23,160
Hyungnim !
1017
01:22:03,780 --> 01:22:06,750
Lihat apa yang kuperbuat untukmu.
1018
01:22:08,780 --> 01:22:14,150
Aku tidak pernah membawakan bubur
pada istriku bahkan saat ia sakit.
1019
01:22:15,290 --> 01:22:17,090
Siapa yang suruh?
1020
01:22:17,090 --> 01:22:18,850
Tutup mulut bocah.
1021
01:22:20,590 --> 01:22:23,460
Makan buburnya.
1022
01:22:35,470 --> 01:22:37,640
Sebelum dingin.
1023
01:22:39,480 --> 01:22:43,540
Sedikit saja.
1024
01:22:44,880 --> 01:22:46,150
Ayolah.
1025
01:23:07,110 --> 01:23:08,540
Guru Na,
1026
01:23:09,170 --> 01:23:10,140
Ya?
1027
01:23:11,080 --> 01:23:16,640
Menurutmu aku punya peluang ?
1028
01:23:23,590 --> 01:23:25,650
Seorang preman sepertiku.
1029
01:23:27,490 --> 01:23:31,260
Kalau aku menyanyi dengan benar,
1030
01:23:33,000 --> 01:23:40,060
menurutmu aku bisa punya
hidup yang layak ?
1031
01:23:45,580 --> 01:23:50,240
Dengarkan aku baik-baik, Jang Ho.
1032
01:23:53,590 --> 01:24:01,360
Kau ingat saat pertama kali
aku mendengarmu menyanyi ?
1033
01:24:03,900 --> 01:24:10,270
Kau tahu kenapa aku pergi dari ruangan
setelah aku mendengarmu ?
1034
01:24:15,470 --> 01:24:16,840
Aku merasa iri.
1035
01:24:20,380 --> 01:24:26,540
Aku merasa sangat iri
sampai rasanya mau mati.
1036
01:24:32,090 --> 01:24:34,150
Suaramu,
1037
01:24:36,600 --> 01:24:38,660
adalah berkat Tuhan.
1038
01:24:39,900 --> 01:24:45,670
Aku tidak akan pernah bisa sepertimu
bahkan setengahnya, walaupun aku berusaha.
1039
01:24:46,000 --> 01:24:47,470
Aku yakin ...
1040
01:24:49,980 --> 01:24:52,540
kau akan jadi tenor kelas dunia.
1041
01:24:57,180 --> 01:24:58,450
Benarkah ??
1042
01:25:05,290 --> 01:25:06,660
Jang-ho,
1043
01:25:11,500 --> 01:25:15,970
tanggalkan jubah gangster mu.
1044
01:25:17,000 --> 01:25:20,870
kenakanlah tuxedo.
1045
01:25:21,870 --> 01:25:24,240
Itu adalah takdirmu.
1046
01:25:28,780 --> 01:25:30,150
Baru pertama kali ...
1047
01:25:31,980 --> 01:25:36,750
seseorang berkata seperti itu padaku.
1048
01:25:38,390 --> 01:25:39,550
Tidak seorangpun...
1049
01:25:40,790 --> 01:25:46,460
... pernah berkata seperti itu
padaku sebelumnya.
1050
01:26:05,880 --> 01:26:07,350
Terima kasih Jang Ho.
1051
01:26:08,690 --> 01:26:09,950
Maafkan aku.
1052
01:26:14,990 --> 01:26:16,460
Terima kasih.
1053
01:26:27,210 --> 01:26:28,940
Kau sudah tidak waras ?
1054
01:26:29,770 --> 01:26:33,880
Setelah semua yang kulakukan padamu ...
1055
01:26:33,880 --> 01:26:35,280
Kau mau pergi dariku ?
1056
01:26:35,280 --> 01:26:36,840
Anak tidak tahu terima kasih !
1057
01:26:56,800 --> 01:26:59,990
Untuk apa itu ?
Mau menusukku ?
1058
01:27:00,110 --> 01:27:01,160
Tidak
1059
01:27:01,970 --> 01:27:04,840
Aku lebih baik mati disini.
1060
01:27:13,690 --> 01:27:16,050
Apa menyanyi lebih penting
daripada nyawamu ?
1061
01:27:19,290 --> 01:27:20,450
Ya.
1062
01:27:23,300 --> 01:27:30,170
Aku tidak akan membencimu jika kau
membunuhku disini saat ini juga.
1063
01:27:32,000 --> 01:27:37,240
Tapi jika kau menyuruhku tinggal
dan terus hidup begini,
1064
01:27:39,180 --> 01:27:40,940
aku mungkin akan membencimu.
1065
01:27:42,980 --> 01:27:44,140
Apa ?
1066
01:27:50,090 --> 01:27:51,650
Kau mau aku membunuhmu ?
1067
01:27:52,190 --> 01:27:56,360
Kalau itu yang kau mau.
1068
01:27:57,800 --> 01:28:01,400
Kau mau di kubur dimana ?
1069
01:28:01,400 --> 01:28:02,660
Jawab ?
1070
01:28:14,980 --> 01:28:16,140
Bangsat !
1071
01:28:29,690 --> 01:28:30,860
Pergi !
1072
01:28:35,200 --> 01:28:43,230
Kalau sampai dalam 10 tahun
kau belum jadi siapa-siapa,
1073
01:28:45,580 --> 01:28:57,750
maka kepala dan kaki ...
dari gurumu akan kuambil.
1074
01:29:06,600 --> 01:29:08,160
Bukan aku yang merelakan
kepergianmu.
1075
01:29:12,500 --> 01:29:14,530
Kau berhutang pada Chang Su.
1076
01:29:36,290 --> 01:29:39,360
Aku tidak ingat kapan terakhir kali
kita ikut kejuaraan besar.
1077
01:29:40,000 --> 01:29:41,100
Pagi pak.
1078
01:29:41,100 --> 01:29:42,260
Pagi.
1079
01:29:42,600 --> 01:29:46,470
Guru Na, kemenangan ditanganmu.
1080
01:29:46,810 --> 01:29:49,170
Kau merasakan apa yang kurasa ?
Apanya ?
1081
01:29:49,170 --> 01:29:50,340
Juara utama.
1082
01:29:50,880 --> 01:29:52,640
Selamat pagi pak.
Pagi.
1083
01:29:53,580 --> 01:29:55,580
Hey, kalian berdua!
1084
01:29:55,580 --> 01:29:57,080
Aku bicara pada kalian, dua sejoli.
1085
01:29:57,080 --> 01:29:58,050
Ya pak.
1086
01:30:00,090 --> 01:30:02,990
Kita semua harus datang.
1087
01:30:02,990 --> 01:30:06,890
Kami kan tidak kurang kerjaan ...
1088
01:30:06,890 --> 01:30:08,190
Maksudmu aku ?
1089
01:30:08,190 --> 01:30:11,900
Tentu tidak pak.
1090
01:30:11,900 --> 01:30:14,760
Tentu saja, kita semua harus kesana.
1091
01:30:15,200 --> 01:30:16,800
Pergi sana.
1092
01:30:16,800 --> 01:30:19,500
Ya, pergilah ...
1093
01:30:19,500 --> 01:30:20,870
Kenapa dia selalu menangkapku ?
1094
01:30:22,270 --> 01:30:24,330
Kenapa mereka pergi ke arah yang berbeda ?
1095
01:30:25,780 --> 01:30:27,940
Jangan khawatir.
Nanti dibelakang juga mereka ketemu lagi.
1096
01:30:28,380 --> 01:30:31,350
Gadis itu kebagusan buatnya.
1097
01:30:32,080 --> 01:30:34,050
Menurutmu begitu ?
1098
01:30:34,990 --> 01:30:36,390
Tarik napas dalam-dalam.
1099
01:30:36,390 --> 01:30:39,050
Mulai.
1100
01:30:54,970 --> 01:30:57,880
Sepertinya aku sudah tahu bagaimana
cara mencapai C tinggi.
1101
01:30:57,880 --> 01:30:59,140
Mau dengar lagi ?
1102
01:30:59,780 --> 01:31:01,140
Tak usah bocah !
1103
01:31:02,480 --> 01:31:05,250
Mulai sekarang,
jangan menyanyi kalau tidak dibayar.
1104
01:31:06,780 --> 01:31:08,690
Suara itu bukan suara yang
bisa dikeluarkan semua orang.
1105
01:31:08,690 --> 01:31:11,590
Atau bisa di dengar oleh setiap orang
dimanapun.
1106
01:31:11,590 --> 01:31:14,290
Hyungnim dan aku sangat mirip.
1107
01:31:14,290 --> 01:31:17,400
Kita suka makanan dan hobi yang sama.
1108
01:31:17,400 --> 01:31:18,560
Bukan begitu ?
1109
01:31:19,500 --> 01:31:21,000
Hobimu apa ?
1110
01:31:21,000 --> 01:31:22,060
Main kartu.
1111
01:31:23,300 --> 01:31:24,500
Gunting, batu, kertas !
1112
01:31:24,500 --> 01:31:26,970
Hebat !
1113
01:31:29,070 --> 01:31:30,230
Siap ya ...
1114
01:31:31,680 --> 01:31:33,880
Aduh, aduh !
1115
01:31:33,880 --> 01:31:37,040
Kau makan nasi dua mangkuk ya brengsek?
1116
01:31:39,580 --> 01:31:41,140
Berjuanglah ...
1117
01:31:42,190 --> 01:31:43,350
Kompetisinya.
1118
01:31:54,800 --> 01:31:56,560
Vincere milik Lee Jang Ho?
1119
01:31:58,400 --> 01:31:59,960
Saat kau menemukannya,
1120
01:32:01,110 --> 01:32:04,630
hal itu akan jadi kemenangan sejatimu.
1121
01:32:05,480 --> 01:32:06,180
Ya Guru.
1122
01:32:06,180 --> 01:32:07,440
Yo, vincere!
1123
01:32:08,780 --> 01:32:12,340
Jangan pernah menggunakan tinjumu lagi, ya ?
1124
01:32:14,990 --> 01:32:19,860
Aku, bertaruh semua hartaku,
kalau kau bisa mencari nafkah dengan suaramu.
1125
01:32:20,990 --> 01:32:22,390
Berapa itu ?
1126
01:32:22,390 --> 01:32:25,160
Tidak perlu rinciannya, sial.
1127
01:32:33,710 --> 01:32:36,830
Lumayan.
Coba sekali lagi.
1128
01:32:37,380 --> 01:32:38,340
Siap ?
1129
01:32:40,380 --> 01:32:41,440
Guru Na,
1130
01:32:42,480 --> 01:32:43,740
Aku mau ke belakang.
1131
01:32:44,980 --> 01:32:46,450
Tunggu.
1132
01:32:47,190 --> 01:32:49,550
Minggir !
1133
01:32:57,900 --> 01:32:59,100
Haaah ....
1134
01:32:59,100 --> 01:33:01,070
Tung !
Eugh !
1135
01:33:05,400 --> 01:33:07,370
Hampir saja.
1136
01:33:09,370 --> 01:33:10,840
Jang Ho ya ?
1137
01:33:12,180 --> 01:33:13,340
Siapa itu ?
1138
01:33:13,680 --> 01:33:16,440
Kepala Sekolahmu.
1139
01:33:16,780 --> 01:33:19,840
Apa kabar pak.
1140
01:33:20,690 --> 01:33:22,550
Besok hari H ya ?
1141
01:33:23,190 --> 01:33:25,090
Ya, pak.
1142
01:33:25,090 --> 01:33:29,860
Berusahalah sebaik mungkin.
1143
01:33:32,100 --> 01:33:33,300
Ya, pak.
1144
01:33:33,300 --> 01:33:35,160
Terima seluruh ajaran Guru Na
sepenuh hatimu.
1145
01:33:35,900 --> 01:33:37,300
Sudah pak.
1146
01:33:37,300 --> 01:33:38,670
Lebih dari yang sudah kau lakukan sekarang.
1147
01:33:39,700 --> 01:33:40,870
Ya pak.
1148
01:33:43,170 --> 01:33:46,440
Gurumu itu jenius.
1149
01:33:47,380 --> 01:33:48,440
Ya ?
1150
01:33:48,880 --> 01:33:52,650
Waktu muda, dia memenangkan
kompetisi Sejong.
1151
01:33:53,580 --> 01:33:57,040
dan mendapat beasiswa
untuk belajar di Italia.
1152
01:33:58,290 --> 01:34:01,450
Dia diterima dia Primo Uomo
di produksi Puccini.
1153
01:34:02,090 --> 01:34:07,050
Mana mungkin !
1154
01:34:08,200 --> 01:34:11,360
Kalau saja dia tidak menderita
tumor tenggorokan,
1155
01:34:12,500 --> 01:34:15,940
dia pasti punya karir yang cemerlang.
1156
01:34:17,780 --> 01:34:20,340
Lagu yang akan dinyanyikannya
saat debut perdananya adalah
1157
01:34:21,480 --> 01:34:24,940
'Nessun Dorma.'
1158
01:34:25,980 --> 01:34:29,550
Itu sebabnya kau adalah impiannya.
1159
01:34:30,990 --> 01:34:32,550
Kau paham perkataanku ?
1160
01:34:34,790 --> 01:34:35,760
Ya, pak.
1161
01:34:39,300 --> 01:34:41,860
- Jang-ho...
- Ya ?
1162
01:34:42,000 --> 01:34:44,260
Terima kasih sudah datang kesini.
1163
01:34:46,900 --> 01:34:48,170
Kau punya tisu toilet ditempatmu ?
1164
01:34:48,170 --> 01:34:50,540
Mungkin aku kelamaan disini.
1165
01:34:51,480 --> 01:34:54,640
Bisa berikan padaku ?
Dari atas atau bawa ?
1166
01:34:54,880 --> 01:34:56,780
Dari bawah saja ...
1167
01:34:56,780 --> 01:35:00,450
Aduh !
Anak sialan !
1168
01:35:06,490 --> 01:35:07,750
Ya, Guru Na.
1169
01:35:08,290 --> 01:35:11,260
Tuxedo?
Aku pakai seragam.
1170
01:35:14,500 --> 01:35:22,030
Bercanda!
Sebentar lagi aku tiba.
1171
01:35:22,570 --> 01:35:23,730
Mana bunganya ?
1172
01:35:25,280 --> 01:35:28,140
Ini.
Kenapa di taruh di lantai ?
1173
01:35:30,180 --> 01:35:33,850
Ya Tuhan aku gugup sekali.
Memangnya kau istrinya?
1174
01:35:50,800 --> 01:35:55,540
Mau kemana kau ?
1175
01:36:06,180 --> 01:36:08,490
Setelah menghancurkan klubku
1176
01:36:08,490 --> 01:36:10,150
kau berhenti berkelahi ?
1177
01:36:10,990 --> 01:36:12,250
Apa-apaan ini?
1178
01:36:13,590 --> 01:36:16,860
Kau mau debut jadi penyanyi
lagu daerah ?
1179
01:36:22,500 --> 01:36:23,660
Guru ?
1180
01:36:25,200 --> 01:36:27,510
Kau pergi ke sekolah ?
1181
01:36:27,510 --> 01:36:29,870
Buat apa preman macam kau
bersekolah ?
1182
01:36:29,870 --> 01:36:31,430
Biar kuajari kau dengan kakiku !
1183
01:36:43,990 --> 01:36:45,850
Ayolah, angkat teleponnya ...
1184
01:36:46,290 --> 01:36:47,450
Bangsat !
1185
01:36:57,000 --> 01:37:01,440
Sejauh ini tidak ada yang sebagus Jang Ho.
1186
01:37:02,870 --> 01:37:04,080
Tentu saja.
1187
01:37:04,080 --> 01:37:06,040
Seperti ibunya saja.
1188
01:37:08,880 --> 01:37:10,850
Kapan gilirannya ?
1189
01:37:12,980 --> 01:37:16,650
Telepon yang anda tuju sedang tidak aktif.
1190
01:37:20,990 --> 01:37:27,800
Tolong lepaskan aku ?
1191
01:37:27,800 --> 01:37:30,670
Kau tidak menggunakan tinjumu lagi ?
1192
01:37:32,600 --> 01:37:34,830
Coba kita lihat sampai dimana
kau bisa bertahan.
1193
01:37:41,980 --> 01:37:44,780
Aku benar-benar harus pergi, ngerti ?
1194
01:37:44,780 --> 01:37:46,940
Bisa tidak biarkan aku,
brengsek ?!
1195
01:38:10,370 --> 01:38:11,930
Demi Tuhan ...?!
1196
01:38:13,780 --> 01:38:15,840
Beraninya kau ?!
1197
01:38:17,080 --> 01:38:19,850
Anda salah paham.
Aku tidak berkelahi.
1198
01:38:26,490 --> 01:38:29,050
Aku tidak menggunakan tinjuku.
1199
01:38:31,200 --> 01:38:34,650
Aku dipukuli lumayan parah.
1200
01:38:38,100 --> 01:38:40,070
Tapi aku tetap melindungi perutku
1201
01:38:41,570 --> 01:38:43,130
agar aku bisa bernyanyi.
1202
01:38:50,080 --> 01:38:51,640
Sudah selesai ya ?
1203
01:38:55,790 --> 01:38:57,250
Bagaimana ini ?
1204
01:39:07,100 --> 01:39:11,160
Akan ada penilaian terakhir dalam
beberapa saat.
1205
01:39:12,000 --> 01:39:14,840
Permisi!
1206
01:39:15,670 --> 01:39:21,480
Muridku tiba sedikit terlambat
karena terjadi sesuatu.
1207
01:39:21,480 --> 01:39:23,780
Boleh ijinkan dia sebentar ?
1208
01:39:23,780 --> 01:39:26,080
Penilaiannya sudah hampir selesai.
1209
01:39:26,080 --> 01:39:27,490
Aku mengerti ...
Lain kali saja.
1210
01:39:27,490 --> 01:39:30,290
Tapi dia sudah bekerja sangat keras
demi kompetisi ini.
1211
01:39:30,290 --> 01:39:30,690
Kalau boleh anda ijinkan sebentar ...
1212
01:39:30,690 --> 01:39:32,160
Keamanan !
1213
01:39:32,890 --> 01:39:35,590
Tolong ikut kami.
1214
01:39:35,590 --> 01:39:36,890
Sebentar saja.
Ayolah.
1215
01:39:36,890 --> 01:39:41,500
Dia sudah berusaha keras untuk
persiapan kompetisi hari ini.
1216
01:39:41,500 --> 01:39:44,500
Aku tahu aku tidak boleh begini
tapi tolong beri dia kesempatan.
1217
01:39:44,500 --> 01:39:45,800
Ayo pergi.
1218
01:39:45,800 --> 01:39:48,170
Satu kesempatan saja, kumohon.
Ikut kami.
1219
01:39:48,170 --> 01:39:51,280
Ijinkan aku bicara sebentar pada juri.
1220
01:39:51,280 --> 01:39:51,980
Tolonglah, aku mohon.
1221
01:39:51,980 --> 01:39:55,240
Dia ini apa, preman ?
1222
01:39:55,980 --> 01:39:58,780
Tolonglah !
Ikut kami pak.
1223
01:39:58,780 --> 01:40:01,290
Kubilang lepaskan aku, sialan !
1224
01:40:01,290 --> 01:40:05,050
Aku cuma minta 5 menit saja.
1225
01:40:05,990 --> 01:40:07,990
Dengar ...
Keluarkan dia dari sini.
1226
01:40:07,990 --> 01:40:11,000
Ini bukan soal penghargaan.
1227
01:40:11,000 --> 01:40:15,500
Berikan dia kesempatan.
Ayolah.
1228
01:40:15,500 --> 01:40:18,800
Dia hanya butuh kesempatan
untuk menyanyi di panggung ini.
1229
01:40:18,800 --> 01:40:23,040
Dasar orang-orang sialan !
1230
01:40:24,280 --> 01:40:26,340
Ini bukan soal penghargaan !
1231
01:40:26,880 --> 01:40:29,380
Dia hanya ingin menyanyi di panggung ini.
1232
01:40:29,380 --> 01:40:32,180
Kalian hanya perlu mendengarnya menyanyi.
1233
01:40:32,180 --> 01:40:34,990
Pialanya bisa kalian makan sesuka kalian!
1234
01:40:34,990 --> 01:40:37,450
Dia hanya ingin menyanyi disini.
1235
01:40:37,790 --> 01:40:40,350
Tolong beri dia kesempatan.
Cukup !
1236
01:44:10,000 --> 01:44:11,160
Jang-ho!
1237
01:45:25,280 --> 01:45:28,340
Bawa mie nya ?
1238
01:45:34,280 --> 01:45:40,160
Karena kau sudah jauh-jauh kesini,
aku kasih ekstra 3.
1239
01:45:48,200 --> 01:45:49,670
Ambil.
1240
01:45:54,510 --> 01:45:57,440
1 jam lagi kembali kemari untuk ambil mangkoknya.
1241
01:46:05,980 --> 01:46:07,140
Kau tak apa ?
1242
01:46:09,190 --> 01:46:11,190
Dipukul saja biasa.
1243
01:46:11,190 --> 01:46:14,950
Bukan badanmu.
Tapi kompetisini, brengsek !
1244
01:46:15,390 --> 01:46:18,660
Aturan ya tetap aturan.
Aku datang terlambat.
1245
01:46:19,500 --> 01:46:20,660
Tapi,
1246
01:46:21,100 --> 01:46:24,990
Bajingan yang menang pasti tidak
akan bisa tersenyum.
1247
01:46:25,000 --> 01:46:28,770
saat dia tahu siapa pemenang sesungguhnya.
1248
01:46:28,770 --> 01:46:30,170
Kau ini sakit jiwa !
1249
01:46:30,170 --> 01:46:32,980
Itu sebabnya kau begini.
1250
01:46:32,980 --> 01:46:36,680
Coba lihat jadi rombeng seperti apa
tuxedo ini.
1251
01:46:36,680 --> 01:46:38,050
Santailah !
1252
01:46:39,380 --> 01:46:46,350
Aku akan pakai ini setiap hari di sekolah
bukannya seragam.
1253
01:47:27,300 --> 01:47:28,460
Pronto.
1254
01:47:30,100 --> 01:47:31,360
Pronto?
1255
01:47:32,300 --> 01:47:35,530
Hey !
Ini aku, Sang Jin.
1256
01:47:40,880 --> 01:47:43,180
Ada apa meneleponku ?
1257
01:47:43,180 --> 01:47:47,140
Aku mau minta maaf untuk
yang waktu itu.
1258
01:47:47,780 --> 01:47:49,050
Saat reuni ?
1259
01:47:50,490 --> 01:47:52,290
Buat apa kau minta maaf ?
1260
01:47:52,290 --> 01:47:58,160
Aku mau minta tolong padamu.
Ada seorang anak ...
1261
01:48:00,400 --> 01:48:01,800
Nak,
1262
01:48:01,800 --> 01:48:06,000
Aku tidak mengerti dirimu.
Ini kesempatan luar biasa langka.
1263
01:48:06,000 --> 01:48:07,700
Aku tidak pernah naik pesawat.
1264
01:48:07,700 --> 01:48:10,330
Kalau begitu naik perahu saja.
1265
01:48:11,280 --> 01:48:12,440
Aku mabuk laut.
1266
01:48:12,580 --> 01:48:14,240
Brengsek !
1267
01:48:14,480 --> 01:48:16,450
Berhenti melepari aku.
1268
01:48:16,780 --> 01:48:19,380
Aku sudah siapkan dokumen-dokumennya.
Tidak perlu dibahas lagi.
1269
01:48:19,380 --> 01:48:21,940
Kubilang aku tak mau pergi.
1270
01:48:22,390 --> 01:48:25,250
Berenang saja dilaut,
anak bandel !
1271
01:48:35,800 --> 01:48:37,860
Disana tidak ada siapapun.
1272
01:48:38,200 --> 01:48:39,670
Maksudku Italia.
1273
01:48:43,270 --> 01:48:48,040
Tidak ada yang menjemputku ke sekolah.
1274
01:48:50,280 --> 01:48:52,150
atau memukuli kepalaku.
1275
01:48:52,580 --> 01:48:55,050
mengomeli aku setiap saat.
1276
01:48:56,490 --> 01:48:58,650
Aku akan sendirian.
1277
01:49:04,490 --> 01:49:05,500
Dasar anak keparat sialan!
1278
01:49:05,500 --> 01:49:08,990
Kau tidak mau melakukan apapun
demi membuatku senang ya ?
1279
01:49:09,300 --> 01:49:11,800
Kau tidak mau melihatku bahagia
1280
01:49:11,800 --> 01:49:18,430
dan bilang pada dunia kalau aku sudah
menciptakan tenor kelas dunia sebagai asuhanku ?
1281
01:49:22,680 --> 01:49:23,840
Guru Na,
1282
01:49:24,080 --> 01:49:25,050
Apa ?
1283
01:49:25,780 --> 01:49:27,150
Menurutmu aku bisa ?
1284
01:49:28,190 --> 01:49:30,250
Ada banyak penyanyi jenius
dari seluruh dunia.
1285
01:49:31,590 --> 01:49:33,750
Jang-ho,
1286
01:49:35,190 --> 01:49:36,890
Bukannya sudah kubilang
1287
01:49:36,890 --> 01:49:41,960
aku bisa pertaruhkan seluruh uangku
demi dirimu ?
1288
01:49:46,500 --> 01:49:51,740
Ayo kita menyanyi sebelum kau pergi.
1289
01:49:55,780 --> 01:49:57,990
Apa ini pelajaran terakhir ?
1290
01:49:58,080 --> 01:50:01,050
Sekolah sudah selesai.
1291
01:50:15,700 --> 01:50:21,770
Jika aku ada di jalan yang berat dan jauh
1292
01:50:21,770 --> 01:50:27,340
aku ingin pergi denganmu
1293
01:50:28,380 --> 01:50:34,480
jika mentari pagi bersinar
di jalan kita
1294
01:50:34,480 --> 01:50:39,750
Aku ingin berkata padamu aku bahagia
1295
01:50:40,890 --> 01:50:47,200
aku sudah melihat kemanapun
1296
01:50:47,200 --> 01:50:52,070
hanya denganmu aku bahagia
1297
01:50:53,700 --> 01:51:00,640
Aku bukan tipe gadis yang bisa jauh dengan pria nya.
1298
01:51:01,480 --> 01:51:03,040
Aku akan mengirimmu dengan
hati yang bahagia.
1299
01:51:04,480 --> 01:51:05,740
Sungguh ?
1300
01:51:08,090 --> 01:51:09,250
Baiklah.
1301
01:51:09,690 --> 01:51:10,650
Makasih.
1302
01:51:21,200 --> 01:51:22,500
Boleh aku menunggumu ?
1303
01:51:22,500 --> 01:51:23,560
Jangan.
1304
01:51:24,400 --> 01:51:25,560
Kenapa ?
1305
01:51:25,800 --> 01:51:30,140
Aku harus wamil saat aku kembali.
1306
01:51:31,070 --> 01:51:32,540
Aku tetap menunggu.
1307
01:51:35,180 --> 01:51:36,440
Yah,
1308
01:51:38,380 --> 01:51:41,650
kalau kau mau ...
1309
01:51:42,890 --> 01:51:44,650
Jang Ho
Apa ?
1310
01:51:47,590 --> 01:51:50,360
Sedang apa ?
1311
01:51:51,500 --> 01:51:52,760
Mulai saat ini,
1312
01:51:54,000 --> 01:51:55,360
kau milikku.
1313
01:51:56,100 --> 01:51:57,360
Paham ?
1314
01:52:04,270 --> 01:52:05,240
Sedang apa ?
1315
01:52:06,380 --> 01:52:08,380
Di halaman suci tempat belajar ini ?
1316
01:52:08,380 --> 01:52:09,380
Sial !
Lari !
1317
01:52:09,380 --> 01:52:11,580
Mau kemana ?
Dasar kurang ajar !
1318
01:52:11,580 --> 01:52:13,850
Ini halaman sekolah.
1319
01:52:14,080 --> 01:52:15,640
Kemari dan bantu aku berkebun.
1320
01:52:16,790 --> 01:52:17,950
Bantu aku.
1321
01:52:20,190 --> 01:52:21,660
Jang-ho,
1322
01:52:21,890 --> 01:52:26,900
Kalau sudah di pesawat,
kau harus duduk di depan.
1323
01:52:26,900 --> 01:52:29,900
Dengan begitu,
kau yang pertama dilayani
1324
01:52:29,900 --> 01:52:32,060
dan kau dapat tempat duduk terbaik.
1325
01:52:32,800 --> 01:52:34,270
Aku mengerti.
1326
01:52:34,970 --> 01:52:39,340
Jangan lupa lepas sepatumu.
1327
01:52:41,580 --> 01:52:43,080
Memang harus lepas sepatu ?
1328
01:52:43,080 --> 01:52:44,340
Masa tidak tahu ?
1329
01:52:45,580 --> 01:52:50,650
Aduh, bisa tidak kau bertahan
di negara asing ?
1330
01:52:50,890 --> 01:52:54,450
Cuma bercanda.
Kau pikir aku tidak tahu ?!
1331
01:52:55,290 --> 01:52:59,000
Kalau kau butuh sesuatu,
1332
01:52:59,000 --> 01:53:01,200
jangan coba-coba menghubungi aku.
1333
01:53:01,200 --> 01:53:02,670
Kau harus cari jalan keluarnya sendiri.
1334
01:53:03,100 --> 01:53:04,800
Aku akan telepon nyonya Na.
1335
01:53:04,800 --> 01:53:07,170
Sudah cukup.
Pergi sana!
1336
01:53:08,970 --> 01:53:10,130
Ya.!
1337
01:53:34,300 --> 01:53:35,860
Sana.
1338
01:55:00,200 --> 01:55:13,200
......
1339
01:55:13,200 --> 01:55:16,960
Benar-benar...
Masih saja !
1340
01:55:17,600 --> 01:55:18,970
Sialan !
1341
01:55:23,270 --> 01:55:27,340
7 tahun kemudian.
1342
01:55:35,190 --> 01:55:37,950
Aku punya mata yang bagus untuk melihat bakat.
1343
01:55:39,090 --> 01:55:40,560
Tapi kau tidak sabaran.
1344
01:55:41,090 --> 01:55:45,260
Kenapa aku tidak sabaran ?
1345
01:55:46,900 --> 01:55:48,060
Coba lagi.
1346
01:55:49,700 --> 01:55:51,260
Encore!
1347
01:55:51,700 --> 01:55:53,170
Jantungku ...
1348
01:55:53,800 --> 01:55:56,770
Anda tak apa ?
Apa aku harus menelepon 114?
1349
01:55:56,770 --> 01:55:58,980
911, bodoh !
1350
01:55:58,980 --> 01:56:01,140
Diam sajalah.
1351
01:56:01,780 --> 01:56:05,550
Ini benar-benar memetik dawai hatikku.
1352
01:56:06,380 --> 01:56:09,350
Melihat pertunjukannya di panggung
setelah beberapa tahun.
1353
01:56:10,390 --> 01:56:12,050
Bravo, Lee Jang-ho!
1354
01:56:15,290 --> 01:56:19,100
Kenapa kau bawa rangkaian bunga ?
1355
01:56:19,100 --> 01:56:23,060
Lebih elegan kalau melempar
setangkai mawar.
1356
01:56:23,600 --> 01:56:26,600
Jang Ho suka yang banyak.
1357
01:56:26,600 --> 01:56:28,070
Berisik !
1358
01:56:28,070 --> 01:56:30,630
Berisik.
Hordennya diangkat lagi.
1359
01:56:57,300 --> 01:57:00,760
Dulu, sebuah kompetisi
diadakan disini.
1360
01:57:01,970 --> 01:57:05,740
Lalu ada seorang pria membuat keributan
1361
01:57:06,480 --> 01:57:09,840
bersumpah serapah :v
1362
01:57:10,580 --> 01:57:14,040
berusaha memohon agar muridnya
diberi kesempatan menyanyi.
1363
01:57:14,180 --> 01:57:19,450
Aku tidak akan bisa berdiri disini
malam ini
1364
01:57:21,990 --> 01:57:28,160
jika bukan karena pria gila itu.
Ia Guru musikku.
1365
01:57:36,570 --> 01:57:38,040
Terakhir,
1366
01:57:38,680 --> 01:57:41,540
Aku ingin menyanyikan lagu favoritku.
1367
01:58:07,700 --> 01:58:14,240
Jika aku ada di jalan yang berat dan jauh
1368
01:58:14,680 --> 01:58:19,740
aku ingin pergi denganmu
1369
01:58:21,480 --> 01:58:28,090
jika mentari pagi bersinar
di jalan kita
1370
01:58:28,090 --> 01:58:33,660
Aku ingin berkata padamu aku bahagia
1371
01:58:34,900 --> 01:58:40,770
aku sudah melihat kemanapun
1372
01:58:42,170 --> 01:58:47,340
hanya denganmu aku bahagia
1373
01:58:48,280 --> 01:58:54,580
Kaulah satu-satunya yang memberiku
kebahagiaan
1374
01:58:54,580 --> 01:59:00,890
Meski aku di jalan yang berat dan jauh
1375
01:59:00,890 --> 01:59:13,260
Kaulah satu-satunya yang memberiku
kebahagiaan
1376
01:59:13,700 --> 01:59:19,880
Meski aku di jalan yang berat dan jauh
1377
01:59:19,880 --> 01:59:25,540
Kaulah satu-satunya yang memberiku
kebahagiaan
1378
01:59:26,080 --> 01:59:31,850
Kau!
1379
01:59:45,200 --> 01:59:51,270
Thanks for downloading
1380
02:00:09,690 --> 02:00:15,800
English/Korean to Indonesian Translator
=D YoA_Han =D