1 00:00:09,275 --> 00:00:11,436 Aku khawatir tentang restorannya, ada sesuatu yang hilang. 2 00:00:11,444 --> 00:00:14,208 Ah, pelanggan? 3 00:00:15,315 --> 00:00:17,408 Tidak, kenapa kau senang mereka tidak datang lagi? 4 00:00:17,450 --> 00:00:19,418 Apa kau melihat wajah mereka? Itu... 5 00:00:19,452 --> 00:00:22,319 Ya, jika tempatnya masih ada disini. 6 00:00:22,322 --> 00:00:26,315 Oke, jadi restorannya bisa diandalkan, tetapi hal itu tidak mengejutkan. 7 00:00:26,326 --> 00:00:28,294 Hal itu akan mengejutkan. 8 00:00:28,328 --> 00:00:30,319 Pelanggan! 9 00:00:30,363 --> 00:00:35,232 Aku tidak pernah menyukaimu, tetapi aku memaklumimu, tapi aku tidak pernah menyukaimu. 10 00:00:38,304 --> 00:00:40,431 Biar kuperlihatkan ada apa hari ini. 11 00:00:44,244 --> 00:00:48,408 Kolam ini dibangun pada tahun 1903 oleh Mortimer Hayward. 12 00:00:48,415 --> 00:00:50,315 Jadi, Beekman merubah desainnya lagi? 13 00:00:50,350 --> 00:00:53,478 Oh, demi Tuhan. Ini adalah hari sabtu! 14 00:00:53,520 --> 00:00:55,283 Kapan dia menginginkannya? 15 00:00:55,321 --> 00:00:58,381 Aku berharap kau melewatkan waktumu sama banyaknya untuk kehidupan pribadimu. 16 00:00:58,391 --> 00:01:00,222 Ibu, aku memiliki banyak kencan. 17 00:01:00,260 --> 00:01:01,522 Kencan pertama! 18 00:01:01,528 --> 00:01:03,496 - Hei! - Ayahmu dan aku... 19 00:01:03,530 --> 00:01:07,432 akan merayakan ulang tahun pernikahan kami yang ke 40, kau tahu kenapa? 20 00:01:07,467 --> 00:01:11,233 Karena dia mengajakku keluar pada kencan kedua. 21 00:01:12,472 --> 00:01:14,269 Maaf, Joe. 22 00:01:14,274 --> 00:01:15,332 Kau tidak mempunyai waktu sebanyak itu, kau tahu? 23 00:01:15,375 --> 00:01:18,435 - Ayahmu sudah mulai botak di usia muda. - Baiklah, tunggu. 24 00:01:18,478 --> 00:01:22,380 - Ibu, Ayah masih memiliki rambut. - Yah, itu diragukan. 25 00:01:23,450 --> 00:01:27,250 Oh, tidak, tidak. Ibuku sedang mengangguku tentang kehidupan cintaku lagi. 26 00:01:27,253 --> 00:01:31,212 Oh, ya, tidak pernah ada alasan untuk datang ke kantor pada akhir minggu. 27 00:01:31,257 --> 00:01:33,487 Aku memperkirakan untuk menyewa kantor. 28 00:01:33,526 --> 00:01:36,393 Promosi di media sosial. 29 00:01:37,297 --> 00:01:39,424 Mengumpulkan sumbangan untuk membangun. 30 00:01:39,466 --> 00:01:41,297 Oke, Nat... 31 00:01:41,301 --> 00:01:47,331 kita sudah bersahabat lama, jadi kurasa aku bisa mengatakan ini padamu tanpa melukai perasaanmu. 32 00:01:47,440 --> 00:01:49,374 Hilangkan musik operanya. 33 00:01:49,409 --> 00:01:53,311 Saat kau mengunci pintu depan, seperti ada sebuah dinding opera yang menyambutmu. 34 00:01:53,346 --> 00:01:54,438 Ibuku menyukai opera. 35 00:01:54,447 --> 00:01:57,382 Ya, Ibumu juga menyukai pelanggan. 36 00:01:57,484 --> 00:02:02,421 Dengar, aku tahu restoran ini adalah peninggalan keluargamu. Aku mengerti, tapi... 37 00:02:02,555 --> 00:02:07,356 - Rasanya berbeda. - Aku tahu, kau kira aku tidak tahu itu? 38 00:02:07,360 --> 00:02:09,360 Karena itulah aku memanggil koki baru, aku hanya... 39 00:02:09,362 --> 00:02:13,355 berharap setelah 6 bulan, aku akan bisa menemukan... Kau tahu, hanya... 40 00:02:13,366 --> 00:02:15,527 - Aku tidak tahu. - Keajaiban? 41 00:02:16,302 --> 00:02:20,261 Ya, kurasa mungkin aku bisa menemukannya. 42 00:02:20,306 --> 00:02:23,298 - Oh, ya ampun, apa itu Lori Beth? - Siapa? 43 00:02:23,343 --> 00:02:26,244 Lori Beth, dari saat kelas 7, ingat? 44 00:02:26,279 --> 00:02:27,439 Lori Beth... 45 00:02:27,480 --> 00:02:30,278 - Hai. - Hai... 46 00:02:30,383 --> 00:02:32,408 - Senang sekali bertemu denganmu. - Ya. 47 00:02:32,452 --> 00:02:34,443 - Ibumu mengatakan kau kembali ke kota. - Ya... 48 00:02:34,487 --> 00:02:37,422 - Lori Beth, apa kabar? - Nick! Hai... 49 00:02:37,423 --> 00:02:40,392 Oh, aku pindah kembali ke kota beberapa bulan yang lalu. 50 00:02:40,426 --> 00:02:43,486 Senang sekali bisa melihatmu, sudah berapa lama? 51 00:02:43,530 --> 00:02:46,363 - 15 tahun. - Oh, waw... 52 00:02:46,366 --> 00:02:50,234 Cinta sejatiku dan penyesalanku satu-satunya. 53 00:02:50,270 --> 00:02:54,331 Kehilangan kontak denganmu saat kami pindah, tetapi itu sudah lama sekali. 54 00:02:54,374 --> 00:02:56,399 Kau tahu, Nick adalah seorang arsitek hebat sekarang. 55 00:02:56,409 --> 00:02:59,207 - Oh. - Dia mendesain jembatan. 56 00:02:59,245 --> 00:03:00,473 Nick, berikan padanya kartu namamu. 57 00:03:00,513 --> 00:03:04,347 Yah, kau selalu ingin membangun sesuatu. Merubah dunia. 58 00:03:04,384 --> 00:03:07,353 Aku tidak akan mengatakan bahwa aku telah melakukan itu, tetapi... 59 00:03:07,387 --> 00:03:10,254 - Lori Beth berkerja di bagian pendenahan. - Oh. 60 00:03:10,323 --> 00:03:13,292 Arsitek, perancang denah... 61 00:03:13,359 --> 00:03:15,418 Bukankah itu manis? 62 00:03:16,262 --> 00:03:19,425 Oh, berbicara tentang pekerjaan, sebenarnya aku sedang akan ke kantor. 63 00:03:19,465 --> 00:03:21,524 Tapi senang sekali dapat bertemu dengamu, Lori Beth. 64 00:03:21,534 --> 00:03:25,265 - Ya, kau juga, Nick. Aku pasti akan meneleponmu. - Bagus! 65 00:03:25,271 --> 00:03:27,472 Ada banyak yang harus kita bicarakan setelah selama ini. 66 00:03:27,473 --> 00:03:29,441 Ya memang, memang, memang, 67 00:03:29,475 --> 00:03:31,340 - hubungi dia. - Oke, pasti akan kulakukan! 68 00:03:31,344 --> 00:03:32,436 Aku akan melakukannya, sampai jumpa. 69 00:03:32,445 --> 00:03:34,436 - Sampai jumpa! - Sampai jumpa. 70 00:03:34,480 --> 00:03:37,472 Kami tiba-tiba saja saling bertemu. 71 00:03:38,351 --> 00:03:39,477 Benar-benar suatu kebetulan. 72 00:03:39,485 --> 00:03:46,323 Kau tahu, kehidupan memiliki banyak kebetulan, walaupun terkadang kau harus agak mendorongnya. 73 00:03:49,295 --> 00:03:52,264 Aku merasa buruk, kau tidak mendapatka uang tip. 74 00:03:52,332 --> 00:03:54,232 Apa kau mau berhenti? 75 00:03:54,234 --> 00:03:55,394 Aku mau kau berhenti. 76 00:03:55,435 --> 00:03:59,428 Berhenti berpikir bahwa kau harus menjaga tempat itu sama seperti saat Ibumu masih hidup. 77 00:04:01,474 --> 00:04:03,499 Maafkan aku, Nat, aku tidak bermaksud... 78 00:04:03,509 --> 00:04:06,307 Tidak, tidak apa-apa. Hanya saja... 79 00:04:06,446 --> 00:04:10,473 Jika aku tidak maju ke depan, maka aku akan kehilangan restoran itu. 80 00:04:10,516 --> 00:04:13,451 Restoran itu terjebak di masa lalu dan begitu juga denganku. 81 00:04:14,454 --> 00:04:17,218 Ayolah... 82 00:04:17,257 --> 00:04:20,351 - Nenek, paman Nick! - Halo! 83 00:04:20,360 --> 00:04:22,351 - Hai. - Coba lihat ini... 84 00:04:22,495 --> 00:04:24,360 Maaf, aku terlambat. 85 00:04:24,364 --> 00:04:28,391 Kami mampir ke toko kesukaan mereka, Rumah Neon dan Kerlap-kerlip. 86 00:04:28,401 --> 00:04:29,441 Namanya bukan seperti itu. 87 00:04:29,469 --> 00:04:34,236 Yah, tidak apa-apa. Ibu menemukan cara untuk mengenalkanku kepada calon menantu masa depannya. 88 00:04:34,274 --> 00:04:35,468 - Oh. - Lori Beth. 89 00:04:35,475 --> 00:04:37,375 Dia dulu tergila-gila padanya. 90 00:04:37,377 --> 00:04:38,401 Aku berusia 12 tahun saat itu. 91 00:04:38,444 --> 00:04:41,345 Nenek, apa aku bisa meminta uang receh untuk membuat permohonan? 92 00:04:41,347 --> 00:04:44,407 Uang receh? Pada masaku itu satu sen. 93 00:04:45,451 --> 00:04:48,477 Yah, jangan memandangiku, aku menghabiskan uangku di Rumah Neon dan Kerlap-kerlip. 94 00:04:48,488 --> 00:04:50,479 - Namanya bukan seperti itu. - Benarkah? 95 00:04:50,523 --> 00:04:53,321 Uang receh... Paman Nick mempunyai uang receh. 96 00:04:53,359 --> 00:04:56,522 - Ayo kesana. Kita buat permintaan. - Kau akan menyesalinya. 97 00:04:57,463 --> 00:04:59,454 Oh, ini cantik sekali. 98 00:04:59,499 --> 00:05:02,434 Mungkin aku harus membeli ini untuk di restoran. 99 00:05:02,435 --> 00:05:04,335 - Selamat pagi, gadis-gadis. - Hei... 100 00:05:04,370 --> 00:05:06,235 Seikat bunga untuk mencerahkan hari kalian? 101 00:05:06,272 --> 00:05:08,399 - Ya, mereka sangat indah. - Harganya $5.99 seikat. 102 00:05:08,441 --> 00:05:10,409 Oh, oke, ah... 103 00:05:10,443 --> 00:05:13,276 Aku akan mengambil yang ini. 104 00:05:14,447 --> 00:05:16,244 Ini dia. 105 00:05:16,282 --> 00:05:18,512 - Ah, tidak usah, terima kasih. - Tidak, dia akan mengambilnya. 106 00:05:18,518 --> 00:05:22,318 - Tidak, tidak apa-apa. - Ambil saja. 107 00:05:24,390 --> 00:05:26,381 Terima kasih. 108 00:05:26,426 --> 00:05:28,326 Maafkan aku. 109 00:05:28,328 --> 00:05:30,387 - Apa yang kau lakukan? - Oke... 110 00:05:32,365 --> 00:05:35,300 Baiklah, ini. Kau membutuhkan ini. 111 00:05:35,301 --> 00:05:37,531 Mohonlah untuk sebuah kejutan. 112 00:05:39,405 --> 00:05:42,465 Oke, merubah sebuah restoran tidak terjadi dengan keajaiban. 113 00:05:42,475 --> 00:05:47,276 Oke, kalau begitu kalau kau tahu kejutan ini akan jadi nyata, apa yang akan kau minta? 114 00:05:54,420 --> 00:05:59,357 - Uang receh untukmu? - Ah, aku sudah mempunyai semua yang aku inginkan. 115 00:05:59,359 --> 00:06:01,293 Tapi bila aku punya permohonan untukmu... 116 00:06:01,294 --> 00:06:04,320 Oh, kau akan berharap aku memberikanmu penerus. 117 00:06:04,364 --> 00:06:07,424 Aku akan mohon agar kau dapat melupakannya. 118 00:06:07,533 --> 00:06:11,435 Aku tahu bagaimana perasaanmu pada Jesse. 119 00:06:11,504 --> 00:06:15,235 Tapi kau harus beranjak, sayang. 120 00:06:15,274 --> 00:06:18,243 Kau harus mencari orang yang tepat. 121 00:07:05,258 --> 00:07:08,284 Permohonanku menjadi kenyataan sebelum permohonanmu. 122 00:07:11,431 --> 00:07:14,457 Oh, ini sudah hampir pukul 11. Kita harus naik bis. 123 00:07:14,467 --> 00:07:16,458 Sampai jumpa, sayang. 124 00:07:26,546 --> 00:07:28,446 Tunggu, maksudmu dia menyerahkannya padamu begitu saja? 125 00:07:28,448 --> 00:07:31,281 Pelayan itu datang kepada kami dan... 126 00:07:31,317 --> 00:07:34,377 Dia memberikan bonnya padaku, seperti itu adalah... - Tidak... 127 00:07:34,420 --> 00:07:38,356 - Aku tidak mempercayaimu. - Kami hanya berkencan selama 2 minggu? 128 00:07:39,325 --> 00:07:40,325 Aku serius. 129 00:07:40,326 --> 00:07:44,319 Aku sulit mempercayainya, pria mana yang melakukan itu? - Seorang pria berusia 44 tahun. 130 00:07:44,330 --> 00:07:46,230 Kurasa begitu. 131 00:07:52,405 --> 00:07:56,239 [SUARA MUSIK OPERA] 132 00:07:56,242 --> 00:07:58,335 Aku melihatnya. 133 00:07:58,377 --> 00:08:00,368 Aku melihatnya... 134 00:08:13,326 --> 00:08:16,366 Jika kota menjadi kacau, kau menghubungkan jembatan itu ke saluran listrik... 135 00:08:16,395 --> 00:08:18,386 dan jembatan itu akan mendapat semua tenaga yang dibutuhkannya. 136 00:08:18,464 --> 00:08:21,262 Memberikan nilai tambah ketika tidak melakukan hal itu... 137 00:08:21,267 --> 00:08:23,326 Kau mau memberitahunya itu? 138 00:08:23,536 --> 00:08:27,302 Tuan Beekman, Pak. Selamat pagi. 139 00:08:27,306 --> 00:08:28,500 Yah, terima kasih sudah datang pada akhir pekan. 140 00:08:28,508 --> 00:08:32,410 Tenngat waktu adalah tenngat waktu, kami mengerti, George dan tidak usah khawatir. 141 00:08:32,445 --> 00:08:35,413 Aku akan memberikan padamu, sentuhan Beekman. 142 00:08:35,414 --> 00:08:38,406 Karena itu komisi perencanaan datang padamu, kami tahu kau akan menyelesaikannya. 143 00:08:38,451 --> 00:08:41,284 Beekman pernah mengenalkanmu pada klien? 144 00:08:41,387 --> 00:08:43,355 Tidak sama sekali. 145 00:08:46,459 --> 00:08:48,324 Jadi dimana dia? 146 00:08:48,327 --> 00:08:50,488 Aku tidak yakin, seharusnya dia terbang kesini kemarin. 147 00:08:50,530 --> 00:08:52,497 Jika dia tidak datang, aku bisa memasak. 148 00:08:52,498 --> 00:08:54,398 Oh, ah, terima kasih, Damian. 149 00:08:54,433 --> 00:08:58,335 Tapi mungkin kau bisa mengisi wadah merica ini. 150 00:08:58,337 --> 00:08:59,497 Tentu saja. 151 00:09:00,406 --> 00:09:02,374 Apa kabar. 152 00:09:02,408 --> 00:09:04,273 Aku baru saja tiba. 153 00:09:04,343 --> 00:09:06,470 Dan itu dia koki baru kita. 154 00:09:06,512 --> 00:09:11,313 Natalia, senang sekali bertemu denganmu. 155 00:09:11,317 --> 00:09:13,512 Kau adalah gadis yang sangat cantik. 156 00:09:14,287 --> 00:09:16,255 Ah, apa yang dikatakannya? 157 00:09:16,289 --> 00:09:19,383 Oh, bahwa aku... Menurutnya kecantikanku memancarkan cahaya. 158 00:09:19,392 --> 00:09:20,518 - Manis sekali. - Yah, kau sendiri juga tidak terlalu buruk. 159 00:09:20,526 --> 00:09:24,485 Aku Sharla, dengan huruf A, yang mirip dengan nama Italia. 160 00:09:24,497 --> 00:09:28,456 Ya, ya, tatap saja aku terus seolah namamu seperti nama es coklat... 161 00:09:28,501 --> 00:09:31,334 Namanya adalah Mario. Mario. 162 00:09:31,370 --> 00:09:35,238 Kukira kau mengatakan dia adalah orang tua dari Italia, ini bukan orang tua. 163 00:09:35,274 --> 00:09:38,402 Yah, aku harap dia bisa memasak, karena aku yakin pada saudara Italiaku yang mengatakan dia hebat. 164 00:09:38,411 --> 00:09:40,470 Hei, maafkan aku. 165 00:09:40,479 --> 00:09:46,509 Maaf, aku tidak bisa menyambutmu di bandara, kemarin. 166 00:09:46,552 --> 00:09:51,319 Ah, aku tidak tahu bagaimana mengatakan semua itu dalam bahasa Italia. 167 00:09:52,325 --> 00:09:56,386 Tidak masalah, aku merasakan kehangatan dari penyambutanmu, oke, Natalia. 168 00:09:56,429 --> 00:09:59,296 Dan dia bisa berbahasa Inggris. 169 00:09:59,332 --> 00:10:02,301 - Dan aku yang memasak untuk malam ini? - Ya, biar kuperlihatkan dapurnya. 170 00:10:02,335 --> 00:10:03,461 Oke. 171 00:10:03,469 --> 00:10:06,370 Jadi, ini adalah sebuah dapur biasa. 172 00:10:07,406 --> 00:10:09,397 Bodoh! 173 00:10:10,476 --> 00:10:12,501 Ada orang disini? 174 00:10:14,313 --> 00:10:16,338 Halo? Hei... 175 00:10:16,349 --> 00:10:19,409 Tidak, IBu, sudah kukatakan kau tidak perlu membawakan makan siang. 176 00:10:19,452 --> 00:10:22,250 Aku hanya ingin agar kau mendapatkan makanan yang layak. 177 00:10:22,288 --> 00:10:23,380 - Apa kabar, Joe? - Hai. 178 00:10:23,422 --> 00:10:26,414 - Ada sesuatu untukmu juga. - Aku suka Ibumu. 179 00:10:26,459 --> 00:10:29,451 Apa Nick mengatakan padamu kami bertemu dengan mantan kekasihnya? 180 00:10:29,462 --> 00:10:31,293 Cinta sejatinya. 181 00:10:31,297 --> 00:10:32,457 Kau tahu, saat aku berusia 12 tahun. 182 00:10:32,465 --> 00:10:34,490 Kemudian dia pindah dan membuatnya patah hati. 183 00:10:34,533 --> 00:10:37,297 Tidak... saat itu aku berusia 12 tahun. 184 00:10:37,370 --> 00:10:39,497 - Ciuman pertamanya. - Saat kau berusia 12 tahun. 185 00:10:39,505 --> 00:10:41,439 Kau mempercayai itu? 186 00:10:42,274 --> 00:10:43,434 Aku mau kau mengajaknya keluar. 187 00:10:43,476 --> 00:10:45,239 Tidak, Ibu... 188 00:10:45,244 --> 00:10:47,235 Kau seorang Ibu yang hebat, aku menyayangimu. 189 00:10:47,279 --> 00:10:50,339 Sudah berapa kali kukatakan untuk tidak menjodohkanku. 190 00:10:50,383 --> 00:10:51,383 Kau... 191 00:10:51,417 --> 00:10:55,513 Malam komedi, di restoran komedi, besok, pukul 8 malam. 192 00:10:55,521 --> 00:10:58,319 Lori Beth suka tertawa. 193 00:10:58,357 --> 00:11:01,520 - Ini sebuah kencan, yang kuatur untukmu. - Ibu... Ya... 194 00:11:02,294 --> 00:11:04,319 Woa, woa, woa, cuma ada 2 tiket disini. 195 00:11:04,363 --> 00:11:06,490 Maksudku bukankah seharusnya kau membeli 3? Karena kau mau duduk bersama kami agar, 196 00:11:06,499 --> 00:11:08,466 - kau bisa ikut campur. - Oh, aku bisa melakukannya? 197 00:11:08,467 --> 00:11:10,435 - Ya. - Ya, ya, ya... 198 00:11:10,469 --> 00:11:12,403 Ada mustard tambahan di kantong, Joe. 199 00:11:12,405 --> 00:11:14,339 Ibumu adalah yang terbaik, kawan. 200 00:11:14,373 --> 00:11:17,342 Hei, apa kau kira Lori Beth punya teman? 201 00:11:17,476 --> 00:11:19,376 Jangan mengecewakanku. 202 00:11:19,378 --> 00:11:22,404 Mungkin dia adalah permohonan kolammu yang jadi kenyataan. 203 00:11:22,415 --> 00:11:23,439 Tidak, tidak, tidak, oke... 204 00:11:23,482 --> 00:11:26,508 Permohonanku adalah untuk memenangkan penghargaan jembatan hijau. - Kawan... 205 00:11:26,519 --> 00:11:29,386 Ayolah, jangan keras-keras. 206 00:11:29,388 --> 00:11:31,447 Jika Beekman sampai tahu... 207 00:11:31,457 --> 00:11:36,326 [SUARA MUSIK OPERA] 208 00:11:58,284 --> 00:11:59,512 Bagaimana semuanya? 209 00:12:01,253 --> 00:12:03,312 Tidak sama. 210 00:12:04,356 --> 00:12:06,256 Ini lebih baik! 211 00:12:06,258 --> 00:12:09,421 Oh, luar biasa. Bagus, aku akan memberitahu kepada kokinya. 212 00:12:15,334 --> 00:12:17,302 Dimana bawang putihnya? 213 00:12:17,503 --> 00:12:19,471 Benar. 214 00:12:24,343 --> 00:12:27,278 - Mereka menyukai makanannya! - Oh, benarkah. 215 00:12:27,413 --> 00:12:28,471 Apa yang kau cari? 216 00:12:28,481 --> 00:12:31,245 Salah satu pelanngan, meminta bawang putih tambahan. 217 00:12:31,250 --> 00:12:34,344 - Untuk apa? - Untuk bumbu Alfredo, aku tahu itu aneh, tapi... 218 00:12:34,386 --> 00:12:36,377 Untuk apa? Tunggu, tunggu, tunggu... 219 00:12:36,422 --> 00:12:38,390 Tidak, tidak, jangan kuatir, ini bukan tentangmu, ini hanya kebiasaannya. 220 00:12:38,424 --> 00:12:40,483 - Kebiasaannya, tapi bukan kebiasaanku. - Apa? Tunggu... 221 00:12:40,493 --> 00:12:43,394 - Bumbu Alfredo. - Mario! 222 00:12:46,398 --> 00:12:48,366 - Permisi, bawang putih tambahan? - Halo. 223 00:12:48,467 --> 00:12:51,436 - Tolonglah... - Silahkan, tambahan, hah? Hah? 224 00:12:51,437 --> 00:12:52,461 - Hah? - Woa, woa, waw. 225 00:12:52,505 --> 00:12:56,339 Kau tahu, kau makan seperti seekor babi. 226 00:12:56,375 --> 00:13:01,278 Oh, waw, maksudnya adalah dia sangat menghargai saranmu untuk tambahan bawang. 227 00:13:01,280 --> 00:13:04,306 Ya, aku mengatakan kau makan seperti seekor babi! 228 00:13:05,551 --> 00:13:07,246 Oke. 229 00:13:07,253 --> 00:13:10,245 Tidak, tidak, tidak, makanannya gratis. 230 00:13:12,491 --> 00:13:15,517 Natalia, kita memerlukan klien lagi, bukan? 231 00:13:16,328 --> 00:13:18,455 Aku tidak bisa memasak tanpa ketenangan. 232 00:13:18,464 --> 00:13:20,432 Aku bisa memasak. 233 00:13:44,323 --> 00:13:46,518 [TELEPON] Kau mempunyai 2 pesan suara. 234 00:13:46,525 --> 00:13:52,225 Pesan baru. Hai, ini Amanda, aku memikirkan tentang makan malam kemarin. 235 00:13:52,264 --> 00:13:56,257 Hei, dengar, aku mendengar tentang pertunjukkan kesenian baru ini dan... 236 00:13:56,335 --> 00:14:01,398 Hei, ini Kelly dari Coffee Grinder, biasanya aku tidak melakukan ini, tetapi... 237 00:14:01,407 --> 00:14:03,466 Aku memikirkan tentang dirimu... 238 00:15:20,319 --> 00:15:21,377 [ORANG-ORANG BERBICARA] 239 00:15:33,432 --> 00:15:37,368 Itu adalah penerbangan Pete dan Sally yang kedua menyeberangi sungainya. 240 00:15:37,369 --> 00:15:40,304 Flamingo jantannya pergi dengan indah. 241 00:15:40,306 --> 00:15:42,433 Kau punya satu pesan suara baru. 242 00:15:42,474 --> 00:15:46,376 Hei Natalie, ini AleX, sepupunya Charlotte. Kita bertemu di pestanya. 243 00:15:46,378 --> 00:15:48,505 Charlotte bilang kau ingin pergi keluar? 244 00:15:49,248 --> 00:15:51,375 Bukan, tunggu, itu terdengar tidak enak. 245 00:15:51,417 --> 00:15:53,510 Bagaimanapun juga aku sangat ingin makan. 246 00:15:53,519 --> 00:15:55,519 Tapi, tunggu, aku mendapatkan panggilan yang lain. 247 00:15:55,554 --> 00:15:58,284 - [SUARA BIP] - Oh.. 248 00:15:59,491 --> 00:16:01,356 Terima kasih.. 249 00:16:12,404 --> 00:16:14,395 Semuanya tidak baik di pulaunya. 250 00:16:14,406 --> 00:16:19,366 Ketika keluarga flamingo kita berjuang untuk bertahan hidup di kondisi musim gugur yang keras. 251 00:16:26,518 --> 00:16:29,351 [♪MUSIK] 252 00:17:00,519 --> 00:17:02,487 Hei, kau mau sebuah meja? 253 00:17:03,422 --> 00:17:05,253 Meja? 254 00:17:06,525 --> 00:17:08,288 Tunggu. 255 00:17:10,362 --> 00:17:11,602 Bagaimana aku bisa ada di sini? 256 00:17:15,300 --> 00:17:17,393 Oh, aku tahu tempat ini. 257 00:17:18,270 --> 00:17:19,328 Di manakah semua orang? 258 00:17:19,371 --> 00:17:20,429 Di manakah semua orang? 259 00:17:20,472 --> 00:17:22,440 Oh, ini hanya kita? 260 00:17:24,243 --> 00:17:25,369 Aku Natalie. 261 00:17:27,346 --> 00:17:29,439 Hai Natalie, aku Nick. 262 00:17:31,450 --> 00:17:35,409 - Aku merasa aku pernah melihatmu sebelumnya. - Aku tahu, aku merasa seperti.. 263 00:17:36,422 --> 00:17:38,253 Aku merasa seperti aku mengenalmu. 264 00:17:44,496 --> 00:17:46,361 Permisi. 265 00:17:57,342 --> 00:17:59,310 Aku pikir ini untukmu. 266 00:18:00,279 --> 00:18:01,473 Kau bercanda. 267 00:18:08,320 --> 00:18:09,344 Waw! 268 00:18:10,522 --> 00:18:12,353 Itu kau. 269 00:18:12,524 --> 00:18:16,290 Bukan, ini adalah ibuku. 270 00:18:19,431 --> 00:18:22,423 Oh, sudah jelas kau adalah keturunannya. 271 00:18:22,468 --> 00:18:24,265 Terima kasih. 272 00:18:28,340 --> 00:18:29,432 Siapakah kau? 273 00:18:31,410 --> 00:18:34,470 Kau sngat cantik. 274 00:18:38,250 --> 00:18:39,444 [TERGELAK] 275 00:18:39,485 --> 00:18:42,318 Apa aku mengatakan itu dengan keras? 276 00:18:42,321 --> 00:18:43,515 Aku tidak keberatan. 277 00:18:53,532 --> 00:18:55,466 [MENGHEMBUSkaN NAPAS] 278 00:18:59,304 --> 00:19:03,365 Selama musim panasnya, salju adalah sumber hidrasi utama untuk penguinnya. 279 00:19:03,375 --> 00:19:07,505 Sekalinya esnya hancur, dia akan punya kekuatan untuk bergerak. 280 00:19:07,513 --> 00:19:09,447 [SUARA ALARM MOBIL] 281 00:19:20,365 --> 00:19:23,232 Itu adalah sebuah mimpi, tapi itu sangat nyata. 282 00:19:23,268 --> 00:19:26,328 Ya, khusunya bagian di mana kau terbangun sendirian mengenakan piyamamu. 283 00:19:26,337 --> 00:19:27,395 Aku ada di atas sofaku. 284 00:19:27,438 --> 00:19:29,235 Apa dia terlihat seperti Justin Timberlake? 285 00:19:29,474 --> 00:19:31,499 Ya, tidak ada seorangpun yang terlihat lebih baik dari Justin Timberlake. 286 00:19:31,509 --> 00:19:33,306 Bahkan di alam mimpi. 287 00:19:33,344 --> 00:19:36,245 Oh, apa sepupuku AleX meneleponmu? 288 00:19:36,281 --> 00:19:38,272 Ya. Ngomong-ngomong, mengapa kau belum melakukan itu? 289 00:19:38,283 --> 00:19:41,309 Oke, sayang, dan aku mengatakan ini dengan penuh cinta, 290 00:19:41,352 --> 00:19:43,286 kau harus meneleponnya kembali. 291 00:19:44,255 --> 00:19:46,223 - [BERSORAK] - Mm-mmm. 292 00:19:49,294 --> 00:19:52,388 Dan kalau kau tidak suka bekerja di hari Sabtu, jangan repot-repot untuk datang di hari Minggu. 293 00:19:52,397 --> 00:19:53,455 Yah, aku tahu, kawan. 294 00:19:53,464 --> 00:19:57,332 Apa itu kompetisi Greenbridge mu? Kau punya rancangan untuk diselesaikan. 295 00:19:57,335 --> 00:19:59,235 [SUARA BIP TELEPON] 296 00:19:59,270 --> 00:20:00,464 Oh.. 297 00:20:00,505 --> 00:20:04,441 Bajingan kecil yang malang, dia menyetal sebuah hitungan mundur untuk kencan kami malam ini. 298 00:20:04,442 --> 00:20:07,309 Ya, bukan, sungguh, aku punya peringatan tiap jam. 299 00:20:07,478 --> 00:20:11,209 - Dia selalu seperti ini? - Aku tidak tahu, aku, waktu itu aku berusia 12. 300 00:20:11,249 --> 00:20:13,376 - Waktu itu dia manis, kau ingat. - Ya, dia manis. 301 00:20:14,452 --> 00:20:16,283 Jam kiamat lagi? 302 00:20:16,287 --> 00:20:20,485 Oh Tuhanku. Jadi sekarang dia mengirim pesan kepadaku, itu mengatakan mana yang harus dia pakai malam ini. 303 00:20:21,326 --> 00:20:23,294 Dan dia menemui ibuku. 304 00:20:23,328 --> 00:20:25,489 [BERDENGUNG] Kencan batal, bung. 305 00:20:26,497 --> 00:20:28,522 Aku tidak bisa membatalkannya, ibuku akan.. 306 00:20:28,533 --> 00:20:31,229 - Anak mama? - Anak-anak! 307 00:20:31,236 --> 00:20:33,204 Bagaimana pekerjannya? 308 00:20:33,238 --> 00:20:36,230 - Sudah membuat rancangannya? - Hampir selesai. 309 00:20:36,274 --> 00:20:37,502 Secepatnya. 310 00:20:37,542 --> 00:20:39,510 Kami sedang mengerjakannya pak, jangan khawatir. 311 00:20:40,411 --> 00:20:42,276 Aku tidak akan khawatir. 312 00:20:47,252 --> 00:20:49,277 Bung, singkirkan Greenbridgenya sebelum dia melihat itu! 313 00:20:49,287 --> 00:20:51,255 Aku mengerti, aku mengerti. 314 00:20:51,256 --> 00:20:52,450 Tunggu, waw, waw.. 315 00:20:53,358 --> 00:20:54,358 Apa bagian putihnya? 316 00:20:54,359 --> 00:20:57,385 Oh ya, kau suka itu? Jadi aku menambahkan cat tenaga surya di sini. 317 00:20:57,395 --> 00:20:59,363 Membantu jembatannya menghasilkan energi. 318 00:20:59,364 --> 00:21:00,456 - Itu brilian. - Benar kan? 319 00:21:00,498 --> 00:21:01,487 Yah, aku bersungguh-sungguh. 320 00:21:01,532 --> 00:21:05,434 Tapi kau dengar dia, sekarang kita harus berkonsentrasi membuat rancangannya, oke? 321 00:21:05,436 --> 00:21:07,427 Kalau dia tahu tentang kompetisinya, kau berada di dalam masalah. 322 00:21:07,472 --> 00:21:10,498 Kau tidak bisa membuat desain dan mensimulasikan bahan-bahan sementara kau bekerja untuknya. 323 00:21:10,541 --> 00:21:13,271 Aku tahu, aku tahu, aku hanya.. 324 00:21:14,412 --> 00:21:17,313 Aku perlu sesuatu untuk membuat otakku tetap bekerja. 325 00:21:21,519 --> 00:21:23,453 Selamat pagi, Mario. 326 00:21:23,454 --> 00:21:25,319 Mario! 327 00:21:26,391 --> 00:21:28,450 Selamat pagi! 328 00:21:28,526 --> 00:21:30,289 Limoncello? 329 00:21:30,295 --> 00:21:31,455 Ya, untuk tiramisu. 330 00:21:32,397 --> 00:21:34,422 Ah, jangan, jangan, itu tidak mungkin. 331 00:21:34,432 --> 00:21:35,432 Ya, mungkin. 332 00:21:35,466 --> 00:21:39,425 Tidak, tidak, tidak, ini adalah dapurku, oke? 333 00:21:39,470 --> 00:21:41,495 Ini adalah dapurku. 334 00:21:41,506 --> 00:21:43,406 Dapur kita, bukan masalah, tapi ah.. 335 00:21:43,441 --> 00:21:45,432 Limoncello tidak boleh dimasukkan ke dalam tiramisunya. 336 00:21:45,443 --> 00:21:48,378 Ini adalah sebuah resep asli dari nenekku, dengan sebuah perubahan. 337 00:21:48,413 --> 00:21:50,472 - Tapi nenekmu, dia orang Yunani, bukan begitu? - Apa bedanya? 338 00:21:50,515 --> 00:21:52,449 Dia orang Yunani! Kau mengubah sebuah resep Italia! 339 00:21:52,483 --> 00:21:55,247 Bukan hanya resep ini, semua resepnya sama, Mario. 340 00:21:55,286 --> 00:21:57,413 Sayangku, sayangku, kemarilah. 341 00:21:57,455 --> 00:22:01,414 Ayo rasakan bersama denganku, sayangku, kita membuat keajaiban, oke? 342 00:22:02,293 --> 00:22:04,454 Oke.. Bagus. Lima menit. 343 00:22:04,462 --> 00:22:06,362 Lima menit. 344 00:22:09,267 --> 00:22:10,267 Apa? 345 00:22:10,268 --> 00:22:12,259 Dia orang Italia, dia bertingkah seperti ini dengan semua wanita. 346 00:22:12,303 --> 00:22:14,430 Ya, yah, dia tidak ingin memasak bersamaku, 347 00:22:14,472 --> 00:22:17,498 sayang sekali, karena aku tidak suka kau menjadi dekat dengan dia. 348 00:22:18,443 --> 00:22:22,243 Baiklah, aku akan melihat apakah ada Q dan T. 349 00:22:22,513 --> 00:22:25,277 - Aku tidak apa-apa! - Tentu saja. 350 00:22:25,283 --> 00:22:27,308 - Kemarilah. - Aku datang. 351 00:22:27,318 --> 00:22:29,479 [ORANG-ORANG BERBICARA] 352 00:22:33,424 --> 00:22:34,448 Ups. 353 00:22:34,492 --> 00:22:37,256 Ta-da! 354 00:22:37,528 --> 00:22:39,325 Bagaimana menurutmu? 355 00:22:40,331 --> 00:22:43,391 Pakaiannya, ya. Ya, aku rasa itu yang terbaik untukmu. 356 00:22:43,401 --> 00:22:45,266 - Kau pikir begitu? - Ya, pastinya. 357 00:22:45,269 --> 00:22:47,349 Aku tidak terlihat seperti usia dua belas tahun lagi? 358 00:22:47,405 --> 00:22:49,373 - Apa begitu? - [TERGELAK] 359 00:22:49,407 --> 00:22:51,466 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 360 00:22:51,476 --> 00:22:53,467 - Itu untuk kita. - Oh! 361 00:23:18,269 --> 00:23:19,327 Apa ini? 362 00:23:20,304 --> 00:23:21,532 Lagro.. apa? 363 00:23:21,539 --> 00:23:25,441 - Sejenis pasta? - Lagrifoglio. 364 00:23:25,476 --> 00:23:27,341 Sejenis anggur. 365 00:23:27,378 --> 00:23:31,405 Um, L'agrifoglio, itu berarti suci di dalam bahasa Italia. 366 00:23:31,449 --> 00:23:34,475 Itu adalah nama restoran milik nenekku di Italia. 367 00:23:34,485 --> 00:23:37,352 And tempatnya dikelilingi dengan hal suci. 368 00:23:37,388 --> 00:23:38,446 Seperti di sini. 369 00:23:38,489 --> 00:23:41,458 Jadi ini adalah asli Italia. 370 00:23:41,492 --> 00:23:45,326 Kami akan membuat pengecualian tentang kode pakaiannya, dan malam ini kami punya tiramisu. 371 00:23:45,363 --> 00:23:47,422 - Dan anggur khas. - Aku mau. 372 00:23:47,465 --> 00:23:50,263 - Ayolah, Doria. - Oke.. 373 00:23:50,268 --> 00:23:51,462 - Bagus! - Oh, ah.. 374 00:23:51,502 --> 00:23:55,438 - Jadi apa kode pakaiannya? - Malam ini? Itu hanyalah dua pelanggan baru. 375 00:23:56,274 --> 00:23:58,194 Kalau begitu, sebaiknya aku masuk ke dalam sana. 376 00:24:04,282 --> 00:24:05,476 Itu sangat meriah. 377 00:24:05,516 --> 00:24:07,347 Tidakkah kau pikir dia lucu? 378 00:24:07,385 --> 00:24:10,354 Ya, dia.. dia lumayan lucu. 379 00:24:11,322 --> 00:24:12,448 Jadi.. 380 00:24:12,490 --> 00:24:14,458 Selanjutnya apa, hah? 381 00:24:14,459 --> 00:24:19,260 Apa kita akan mengulangi masa ketika kita melewati ruangan belajar dan bersembunyi di tumpukan di perpustakannya? 382 00:24:19,430 --> 00:24:21,489 Meski begitu, itu sangat manis sekali. 383 00:24:21,532 --> 00:24:23,363 - Ayo pergi. - Ibumu. 384 00:24:23,401 --> 00:24:25,460 - Dia kira cerita itu hanyalah karangan. - Ya? 385 00:24:25,503 --> 00:24:30,440 Oh, kemudian ketika salah satu abangku, Lou, mendapatkan SIM nya dan dia membawa kita ke bioskop mobil itu? 386 00:24:30,441 --> 00:24:32,432 - Apa kau ingat film dewasa itu? - Ya. 387 00:24:32,477 --> 00:24:34,342 Aku mengerti maksudmu. 388 00:24:34,345 --> 00:24:36,404 Kau, kau menceritakan kisah itu kepada ibuku, hah? 389 00:24:36,447 --> 00:24:39,473 Ya, hari ini, ketika kami mengambil pakaianku. 390 00:24:42,320 --> 00:24:44,288 Dengar, aku pikir aku hanya sedikit.. 391 00:24:44,489 --> 00:24:47,253 Aku punya banyak pekerjaan, dan.. 392 00:24:47,258 --> 00:24:50,250 Aku akan pulang dan tidur. 393 00:25:05,243 --> 00:25:06,369 [ORANG-ORANG BERBICARA] 394 00:25:07,378 --> 00:25:10,279 Tips! Seperti, tips sungguhan! 395 00:25:10,481 --> 00:25:14,474 Ah, tiramisu, dan anggurnya, silahkan menikmati. 396 00:25:21,459 --> 00:25:23,222 Ooh! 397 00:25:23,528 --> 00:25:25,359 - Oh.. - Kau tidak apa-apa? 398 00:25:26,430 --> 00:25:27,430 Ya.. 399 00:25:27,431 --> 00:25:31,265 Eh, Domiano, lantainya basah, itu harus dikeringkan, keringkan! 400 00:25:32,336 --> 00:25:33,530 Pahlawanku.. 401 00:25:33,538 --> 00:25:36,473 Apa kau yakin? Aku adalah seorang pahlawan, hah? 402 00:25:36,507 --> 00:25:38,441 - Ya, bisakah, um.. - Ya. 403 00:25:38,476 --> 00:25:40,501 - Ya, ayo kita kembali bekerja. - Oke. 404 00:25:41,412 --> 00:25:46,475 Oh, ingatkah ketika kau tahu kalau aku menulis "Nyonya Smith" di bukuku? 405 00:25:46,517 --> 00:25:48,485 Aku sangat malu! 406 00:25:49,520 --> 00:25:53,456 - Ah.. Inilah dia. - Oke. 407 00:25:54,425 --> 00:25:57,417 Ah.. Laurie Beth, aku ah.. 408 00:25:57,461 --> 00:26:00,259 Sangat menghargai kau mau pergi denganku. 409 00:26:00,464 --> 00:26:02,455 Tentunya membuat ibuku gembira. 410 00:26:03,501 --> 00:26:06,265 Itulah mengapa aku di sini, Nick. 411 00:26:06,504 --> 00:26:09,530 Aku pikir mungkin ada sesuatu di antara kita. 412 00:26:10,241 --> 00:26:11,681 Aku selalu bertanya-tanya tentangmu. 413 00:26:12,476 --> 00:26:14,444 Aku pikir sekarang kita kembali bersama-sama! 414 00:26:14,445 --> 00:26:18,438 Aku bahkan memperbarui status onlineku menjadi "berhubungan dengan Nick Smith". 415 00:26:18,482 --> 00:26:21,451 Um, tapi mungkin kau harus menghapus itu. 416 00:26:22,486 --> 00:26:25,250 Apa kau berpisah denganku? 417 00:26:25,256 --> 00:26:29,283 Itu bukan berpisah dengan seseorang kalau kau tidak pernah bersama-sama. 418 00:26:29,293 --> 00:26:32,262 Dengar, aku hanya mengalami seuatu yang.. 419 00:26:32,296 --> 00:26:35,424 Sangat intens dengan seseorang, dan.. 420 00:26:39,503 --> 00:26:43,337 - Itu tadi hebat! Terima kasih! - Selamat malam! 421 00:26:43,341 --> 00:26:45,468 - Selamat malam, Mario. - Sampai jumpa! 422 00:26:47,345 --> 00:26:48,505 - Terima kasih, Natalie. - Selamat malam Damian. 423 00:26:48,512 --> 00:26:50,275 - Semoga malammu menyenangkan. - Kau juga. 424 00:26:50,314 --> 00:26:51,474 Sampai jumpa, Damiano. 425 00:26:53,284 --> 00:26:55,251 - Natalia. - Hm-mm? 426 00:26:55,252 --> 00:26:58,244 Limoncello di dalam tiramisunya. 427 00:26:58,289 --> 00:27:02,248 Ya, bukan resep aslinya, tapi itu tidak terlalu buruk. 428 00:27:03,394 --> 00:27:05,487 Kau berbesar hati mengakuinya, Mario. 429 00:27:05,496 --> 00:27:07,487 Ya, aku besar. 430 00:27:09,333 --> 00:27:11,426 Punya.. hati yang besar. 431 00:27:13,237 --> 00:27:14,397 Jadi um.. 432 00:27:15,373 --> 00:27:17,273 Kau suka aku? 433 00:27:19,243 --> 00:27:20,643 - Sebagai seorang kepala koki? - Ya! 434 00:27:22,380 --> 00:27:24,280 Um, ya! 435 00:27:24,315 --> 00:27:26,340 Pastanya menakjubkan, dan.. 436 00:27:26,384 --> 00:27:28,511 Sisanya hanya perlu perbaikan, tapi um.. 437 00:27:28,519 --> 00:27:31,420 Ya.. Terus diperbaiki! 438 00:27:31,455 --> 00:27:32,479 [TERTAWA] 439 00:27:32,523 --> 00:27:34,354 Oke, Natalia. 440 00:27:34,358 --> 00:27:35,484 Kau ajari aku caranya memasak, hah? 441 00:27:35,526 --> 00:27:38,290 - Tidak.. - Tidak, Natalia, ajari Mario, tidak apa-apa. 442 00:27:38,329 --> 00:27:41,492 Tidak, itu tadi malam yang menyenangkan, Mario, jadi um.. 443 00:27:41,499 --> 00:27:43,330 Ayo kita tidur. 444 00:27:47,505 --> 00:27:49,336 Tidur. 445 00:27:49,340 --> 00:27:54,437 Kau akan tidur, kau tahu, dapat, kau, maksudku kau pulang dan.. 446 00:27:54,445 --> 00:27:57,414 Aku keluar dari sini, jadi, mari kita tidur. 447 00:27:57,448 --> 00:27:59,211 Ya. 448 00:28:00,317 --> 00:28:01,477 Oke. 449 00:28:01,519 --> 00:28:03,453 - Um.. - Hm-mm? 450 00:28:03,487 --> 00:28:08,254 Natalia, um, kau tahu ibumu dan ibuku, mereka pernah berteman ketika masih bersekolah. 451 00:28:08,426 --> 00:28:10,291 Dan ah.. 452 00:28:10,294 --> 00:28:13,229 Ibuku ingin bilang dia sangat menyesal. 453 00:28:13,464 --> 00:28:15,489 Kepada ibumu yang cantik. 454 00:28:15,533 --> 00:28:18,434 Ibumu yang cantik. 455 00:28:20,304 --> 00:28:21,430 Terima kasih. 456 00:28:52,436 --> 00:28:55,496 Tapi ini akan segera diambil alih oleh yang bertahan hidup. 457 00:28:55,539 --> 00:28:59,270 Jerapahnya menyatakan perang kepada hutannya. 458 00:28:59,410 --> 00:29:02,470 Kepada tanah yang sekarang kita sebuh Afrika. 459 00:29:12,456 --> 00:29:15,425 Binatang yang paling tinggi melahap cabang yang tertinggi. 460 00:29:15,426 --> 00:29:20,295 Tapi sering menggunakan kekuatan mereka yang dahsyat.. 461 00:29:31,509 --> 00:29:34,342 - Waw! Hei, hati-hati! - Tidak apa-apa. 462 00:29:35,279 --> 00:29:36,439 Aku bisa terbang. 463 00:29:36,480 --> 00:29:38,345 Jangan lakukan itu, aku mohon. 464 00:29:38,382 --> 00:29:39,508 Aku baru saja tiba di sini. 465 00:29:41,318 --> 00:29:43,343 Aku ingin merasa hidup. 466 00:29:43,487 --> 00:29:45,512 Sangat hidup, apa kau tidak mau? 467 00:29:46,524 --> 00:29:48,389 Hanya.. 468 00:29:48,425 --> 00:29:50,484 Ingin mengambil resiko. 469 00:29:51,395 --> 00:29:53,386 Ini semua masalah waktu. 470 00:29:53,497 --> 00:29:56,227 Lihat itu sangat indah di luar sana. 471 00:30:04,375 --> 00:30:07,344 Oh, lihatlah itu, lihat itu, tepat disana, apakah kau melihatnya? 472 00:30:08,445 --> 00:30:09,503 Apa, aku tidak melihat apa-apa? 473 00:30:09,513 --> 00:30:13,449 Iya, tepat sekali itu adalah, itu tempatnya, tepat disana, yang aku harapkan.. 474 00:30:13,450 --> 00:30:16,248 Jembatan aku akan ada, tepat disana. 475 00:30:16,253 --> 00:30:17,311 Jembatan apa? 476 00:30:17,354 --> 00:30:20,482 Aku mengirimkan sebuah desain di sebuah kompetisi kota. 477 00:30:20,491 --> 00:30:23,483 Wow, kau mendesain jembatan? 478 00:30:23,494 --> 00:30:27,294 Yah, maksudku kebanyakan aku hanya membuat sketsa, tapi.. 479 00:30:28,265 --> 00:30:31,325 Iya, yang ini milik aku, aku rasa itu cukup bagus. 480 00:30:31,468 --> 00:30:34,266 Oh, oh, aku melihatnya. 481 00:30:34,505 --> 00:30:36,496 Bagus, itu dia, iya, aku bisa melihatnya. 482 00:30:39,343 --> 00:30:42,437 - Mereka sudah membangunnya, bagaimana mungkin? - Itu luar biasa. 483 00:30:43,447 --> 00:30:46,439 Kau berbakat, itu bagus. 484 00:30:48,352 --> 00:30:53,255 Pasti luar biasa, bisa menciptakan sesuatu dan.. 485 00:30:54,391 --> 00:30:56,256 Menjadikannya nyata.. 486 00:31:02,333 --> 00:31:04,358 [TERTAWA] 487 00:31:05,336 --> 00:31:07,236 Tidak terlalu menakutkan diatas sini. 488 00:31:09,373 --> 00:31:11,238 Oh.. 489 00:31:12,309 --> 00:31:18,407 Ibuku dulu biasa bilang, lebarkan sayapmu, Natalie. 490 00:31:26,390 --> 00:31:28,221 Hm.. 491 00:31:29,293 --> 00:31:31,352 Wangimu enak. 492 00:31:32,329 --> 00:31:34,490 Oh. [BERBICARA ITALI] 493 00:31:35,366 --> 00:31:37,266 Aku habis memanggang hari ini. 494 00:31:37,301 --> 00:31:38,529 Jadi apa yang sudah siap? 495 00:31:38,535 --> 00:31:40,435 Oh, kue. 496 00:31:40,437 --> 00:31:42,268 Untuk restoran. 497 00:31:44,441 --> 00:31:45,802 Biar aku tunjukkan padamu sesuatu. 498 00:31:54,485 --> 00:32:01,220 Sumbernya, melepaskan dirinya sendiri dari kemasannya. 499 00:32:04,461 --> 00:32:06,395 Kau bisa merasakan sihirnya. 500 00:32:18,542 --> 00:32:20,442 - Wow. - [TERTAWA] 501 00:32:21,278 --> 00:32:22,336 [TERTAWA] 502 00:32:22,546 --> 00:32:25,310 Tunggu, dan kau bilang kau tidak menciptakan apa-apa? 503 00:32:26,450 --> 00:32:30,409 Aku, menciptakan? Masakan aku. 504 00:32:33,290 --> 00:32:34,382 [MENGHELA] 505 00:32:35,426 --> 00:32:38,452 Yah, untuk aku.. 506 00:32:41,298 --> 00:32:43,266 Itu terasa seperti sebuah kreasi. 507 00:32:44,535 --> 00:32:46,469 Kau tahu kau mungkin benar. 508 00:32:59,450 --> 00:33:02,351 [SUARA DENTUMAN] 509 00:33:04,254 --> 00:33:05,312 [kaGET] 510 00:33:10,461 --> 00:33:11,519 [MENGHELA] 511 00:33:20,540 --> 00:33:22,531 Ada interpretasi dari mimpi? 512 00:33:23,310 --> 00:33:24,310 Kau memimpikan aku? 513 00:33:24,311 --> 00:33:27,280 Oh, mimpi itu tidak nyata, dan rahasia. 514 00:33:27,314 --> 00:33:29,034 Dan gairah adalah keberuntungan yang buruk. 515 00:33:29,549 --> 00:33:31,380 Iya, aku harus berangkat kerja. 516 00:33:32,252 --> 00:33:35,346 Ini, semua resep keluarga dari Umbria, dengan tambahan. 517 00:33:37,357 --> 00:33:40,258 Dia menelepon aku, sambil menangis. 518 00:33:40,460 --> 00:33:42,325 Baiklah, jadi aku memang brengsek. 519 00:33:42,329 --> 00:33:44,388 Iya, kau dan beberapa yang lain. 520 00:33:44,498 --> 00:33:48,332 Dia sudah melalui 3 pertunangan yang gagal, dalam beberapa tahun terakhir. 521 00:33:48,368 --> 00:33:51,428 - 3? - 2, 3.. 522 00:33:51,471 --> 00:33:55,464 Itu artinya dia siap untuk berkomitmen, kau tahu? Menemukan orang yang tepat. 523 00:33:58,278 --> 00:34:01,441 Kau pernah memimpikan seseorang yang, tidak pernah kau temui sebelumnya? 524 00:34:01,481 --> 00:34:04,348 Maksudmu seperti aku memimpikan tentang Jack Nicolson? 525 00:34:04,351 --> 00:34:08,344 - Jack Nicolson waktu muda, cintaku.. - Ibu, ok, lupakan saja. 526 00:34:08,388 --> 00:34:09,709 Lupakan aku pernah mengatakannya. 527 00:34:10,290 --> 00:34:12,451 Apakah kau sudah menemukan gadis impianmu, sayang? 528 00:34:15,529 --> 00:34:21,263 Ini akan terdengar konyol, tapi aku terus bermimpi, tentang seorang gadis cantik. 529 00:34:21,334 --> 00:34:23,393 Dan dia sangat nyata. 530 00:34:23,437 --> 00:34:26,270 Lebih nyata daripada siapapun yang pernah aku temui. 531 00:34:26,273 --> 00:34:28,468 - Itu aneh. - Oh, tapi itu menyenangkan. 532 00:34:29,376 --> 00:34:31,401 Jika kau bermimpi tentang seorang gadis yang spesial. 533 00:34:31,445 --> 00:34:35,347 Otakmu mempersiapkanmu untuk benar-benarjatuh cinta. 534 00:34:35,482 --> 00:34:37,507 - Ini sangat menjanjikan. - [TERKEKEH] 535 00:34:37,517 --> 00:34:41,385 Tugas aku sebagai seorang ibu sudah selesai hari ini. 536 00:34:41,388 --> 00:34:42,412 Bagus untuk diketahui. 537 00:34:45,459 --> 00:34:48,257 Uh, Mario, malam yang baik lagi, terima kasih. 538 00:34:48,295 --> 00:34:49,387 [BERBICARA ITALI] 539 00:34:49,396 --> 00:34:50,396 Ciao.. 540 00:34:51,264 --> 00:34:52,424 [BERBICARA ITALI] Mario. 541 00:34:53,500 --> 00:34:56,367 Terima kasih, teman-teman, selamat malam, sampai berjumpa. - Selamat tinggal. 542 00:34:56,403 --> 00:34:57,495 Selamat tinggal.. 543 00:34:58,538 --> 00:35:02,372 Ok, bahkan tidak ada sebuah kedipan atau godaan untuk Mario? 544 00:35:03,343 --> 00:35:07,370 Tunggu, kau bermimpi lagi, dengan Justin Timberlake, hanya lebih baik? 545 00:35:07,514 --> 00:35:10,312 Dua malam berturut-turut. 546 00:35:10,317 --> 00:35:12,284 - Ya ampun.. - Aku tahu.. 547 00:35:12,285 --> 00:35:15,379 Ini orang yang tepat yang akan aku pilih di kehidupan nyata, jika aku bisa.. 548 00:35:15,422 --> 00:35:17,356 Kenapa aku tidak bisa bermimpi seperti itu, hah? 549 00:35:17,357 --> 00:35:21,521 Aku bersama dengan dia, dan aku merasakan.. Seperti, aku mengenal dia sejak lama. 550 00:35:22,329 --> 00:35:26,356 Dan dia mengenal aku, dan aku berada dalam.. Hah, fantasi. 551 00:35:27,334 --> 00:35:31,361 Aku tahu, aku mungkin, akan menjadi gila, tapi aku tidak sabar untuk tidur malam ini. 552 00:35:32,239 --> 00:35:33,879 Jadi aku mungkin bisa bertemu dengan dia. 553 00:35:34,407 --> 00:35:35,431 Apakah aku sudah gila? 554 00:35:35,442 --> 00:35:37,239 Iya, mungkin.. 555 00:35:37,277 --> 00:35:41,213 Maksudku.. Apa yang akan kau lakukan jika kau merasa seperti kau sudah menemukan orangnya? 556 00:35:42,282 --> 00:35:47,447 Hanya saja dia sebuah khayalan dari imajinasimu dan tidak ada kemungkinan kau akan bertemu dengan dia karena kau mengarang dia. 557 00:35:49,456 --> 00:35:56,385 Dan.. Dan bagaimana jika, waktu kau bermimpi, hidupmu jauh lebih baik? 558 00:35:58,231 --> 00:36:00,072 Maksudku, kau belum pernah merasa lebih sadar. 559 00:36:04,538 --> 00:36:09,407 Yah, aku berpikir kalau kau, harus segera tidur. 560 00:37:10,403 --> 00:37:11,529 [TERKEKEH] 561 00:37:11,538 --> 00:37:13,403 Oh, ini gila. 562 00:37:19,379 --> 00:37:20,437 Ok.. 563 00:38:55,275 --> 00:38:57,334 Apakah ini akan terus terjadi, malam demi malam? 564 00:39:00,280 --> 00:39:01,960 Aku berharap bisa bertemu denganmu disini. 565 00:39:03,416 --> 00:39:04,474 Oh, buah plum. 566 00:39:04,484 --> 00:39:05,484 Itu adalah favorit aku. 567 00:39:07,487 --> 00:39:10,456 Oh, tapi yang satu ini, kau harus merasakannya. 568 00:39:11,291 --> 00:39:13,418 - Ok, hati-hati. - Aku akan hati-hati. 569 00:39:15,362 --> 00:39:16,420 - Hmm.. - Hmm.. 570 00:39:16,463 --> 00:39:18,226 [kaGET] 571 00:39:19,332 --> 00:39:20,492 Wow, sangat indah. 572 00:39:22,268 --> 00:39:23,326 Kau suka bertanding bola salju? 573 00:39:23,503 --> 00:39:25,232 Kau akan kalah. 574 00:39:25,271 --> 00:39:27,262 Aku meragukannya, oh tidak! 575 00:39:27,273 --> 00:39:28,297 [KEDUANYA TERTAWA] 576 00:39:28,441 --> 00:39:30,341 Hei, akmu tidak boleh, itu tidak adil. 577 00:39:30,343 --> 00:39:32,208 Oh, aku mengalahkanmu! 578 00:39:33,313 --> 00:39:34,553 Kau membiarkan aku menang, kan? 579 00:39:37,484 --> 00:39:39,452 Aku dulu suka berpiknik di tempat seperti ini. 580 00:39:39,486 --> 00:39:40,510 Waktu aku kecil. 581 00:39:43,256 --> 00:39:44,857 Apakah ada cahaya untuk suasana hatinya? 582 00:39:47,460 --> 00:39:52,295 Wow, buah plum dan piring penuh makanan. 583 00:39:55,468 --> 00:39:57,333 Iya, semuanya bagus.. 584 00:39:57,370 --> 00:39:59,304 Kecuali untuk brokoli itu. 585 00:39:59,372 --> 00:40:01,340 Oh, kau belum pernah merasakan buatan aku. 586 00:40:01,374 --> 00:40:03,365 Aku memiliki sebuah restoran Itali, kau tahu? 587 00:40:03,410 --> 00:40:05,503 - Oh, benarkah? - Hm-mm. 588 00:40:07,414 --> 00:40:09,294 Yah, apa yang kita lakukan disini kalau begitu? 589 00:40:09,482 --> 00:40:15,443 Oh, aku rasa aku bisa mengajakmu kesana, membuatkanmu sesuatu yang spesial, brokoli spesial. 590 00:40:18,458 --> 00:40:20,392 Kau suka itu? 591 00:40:22,362 --> 00:40:24,296 Iya, aku akan, aku akan menyukai itu. 592 00:40:25,465 --> 00:40:26,523 Ok.. 593 00:40:27,434 --> 00:40:28,492 Lewat sini.. 594 00:40:33,339 --> 00:40:39,369 Lalu dia sakit, aku akan memasak dan membawa makanan ke rumah sakit, tapi dia terlalu sakit, dia tidak bisa makan. 595 00:40:40,280 --> 00:40:44,307 Bertahun-tahun makanan yang hilang itu, kami berbagi. 596 00:40:45,452 --> 00:40:48,444 - Sekarang semenjak dia mati, itu.. - Kapanpun kau memikirkan dia, 597 00:40:48,488 --> 00:40:50,479 restoranmu mengingatkanmu padanya. 598 00:40:51,458 --> 00:40:54,256 [BATUK] Aku.. Itu pasti sulit. 599 00:40:54,427 --> 00:41:00,229 Kau tahu, setiap saat, setiap hari diingatkan tentang seseorang yang kau cintai yang tidak bisa ada disana. 600 00:41:01,267 --> 00:41:04,293 Aku rasa, kau hanya harus meletakkan capmu di tempat itu, 601 00:41:04,370 --> 00:41:06,410 kau tahu maksud aku, membuatnya benar-benar milikmu. 602 00:41:10,276 --> 00:41:11,556 Berapa lama kita sudah berjalan? 603 00:41:12,312 --> 00:41:14,337 Aku rasa ini sudah dekat.. 604 00:41:15,415 --> 00:41:16,473 Semalaman? 605 00:41:17,350 --> 00:41:18,476 Aku tidak keberatan. 606 00:41:21,354 --> 00:41:24,323 Kau akan menjadi seorang desainer yang sukses suatu hari nanti, aku tahu itu. 607 00:41:24,324 --> 00:41:25,450 - Menurutmu? - Mm-hm. 608 00:41:26,426 --> 00:41:27,426 Yah, aku tidak tahu. 609 00:41:28,261 --> 00:41:32,322 Maksudku, dalam hati, apakah menurutmu normal, untuk meragukan dirimu sendiri? 610 00:41:32,465 --> 00:41:34,706 Menurutku tidak normal jika kau tidak merasa seperti itu. 611 00:41:35,435 --> 00:41:39,303 Tapi, kau akan memenangkan penghargaan itu, dan kemudian kau akan lihat. 612 00:41:39,539 --> 00:41:45,409 Oh, aku.. Aku rasa kita mengambil belokan yang salah di suatu tempat, aku rasa harusnya.. 613 00:41:45,445 --> 00:41:46,503 Sebelah sana.. 614 00:41:46,546 --> 00:41:48,343 [TERTAWA] 615 00:41:48,415 --> 00:41:49,415 Ops.. 616 00:41:49,416 --> 00:41:50,473 Yah, tidak apa.. 617 00:41:51,351 --> 00:41:53,251 Aku tidak keberatan, aku merasa senang. 618 00:41:53,353 --> 00:41:54,411 Aku juga. 619 00:41:55,355 --> 00:41:57,323 Besok malam, mungkin? 620 00:41:57,457 --> 00:41:58,481 Pasti. 621 00:42:05,265 --> 00:42:07,426 - Aku rasa aku mulai.. - Aku tahu.. 622 00:42:09,302 --> 00:42:10,326 Aku juga.. 623 00:42:16,442 --> 00:42:17,500 Besok.. 624 00:42:18,344 --> 00:42:19,368 Iya.. 625 00:43:02,422 --> 00:43:03,422 Halo.. 626 00:43:03,423 --> 00:43:05,288 [BERBICARA ITALI] 627 00:43:06,292 --> 00:43:08,317 - Kau harus coba, pasta manis.. - Ok. 628 00:43:09,295 --> 00:43:11,263 Hm, hm, dengan tambahan. 629 00:43:11,264 --> 00:43:12,356 - Iya? - Lezat sekali. 630 00:43:12,365 --> 00:43:13,389 [BERBICARA ITALI] 631 00:43:13,433 --> 00:43:16,334 Ok, ini pastinya bukan opera. 632 00:43:16,336 --> 00:43:18,304 - Bagaimana menurutmu? - Yah, sudah waktunya. 633 00:43:18,338 --> 00:43:20,238 Tapi, ini.. 634 00:43:26,479 --> 00:43:29,312 Ini, aku sulit untuk percaya. 635 00:43:29,415 --> 00:43:31,440 Agak sedikit susah menyebut La Grifulio. 636 00:43:31,451 --> 00:43:34,249 Russo's Italiano. 637 00:43:34,287 --> 00:43:36,221 Dan kau bisa menyebutnya. 638 00:43:36,255 --> 00:43:38,519 Aku mengatakannya pada pelanggan, itu adalah petunjuknya. 639 00:43:38,524 --> 00:43:46,363 Iya, aku bermimpi, dan terbangun berpikir, tanpa melupakan sejarah tempat ini, aku harus membuatnya menjadi milikku sendiri. 640 00:43:46,399 --> 00:43:47,331 [BERBICARA ITALi] 641 00:43:47,333 --> 00:43:49,460 - Apakah pria dimimpimu yang menyarankan itu? - Bukan. 642 00:43:50,303 --> 00:43:51,327 Bukan. 643 00:43:51,371 --> 00:43:53,362 Bukan, ini hanya, hanya aku. 644 00:43:53,439 --> 00:43:56,499 Wow, yah, tentu saja itu kau. 645 00:43:56,542 --> 00:43:58,373 Kau tidak bisa mengandalkan pria. 646 00:43:58,378 --> 00:43:59,504 Mereka tidak bisa diandalkan. 647 00:43:59,512 --> 00:44:01,309 Bahkan dalam fantasi. 648 00:44:12,458 --> 00:44:14,426 [TELEPON BERDERING] 649 00:44:16,496 --> 00:44:18,361 [TELEPON BERDERING, kaGET] 650 00:44:18,398 --> 00:44:20,366 - Apa yang kau? Apa? - Mau berbagi? 651 00:44:20,367 --> 00:44:21,367 Apa? 652 00:44:21,368 --> 00:44:25,497 Ok, tukang mimpi, bangunlah, kalau kau tidak fokus, kita akan lembur semalaman. 653 00:44:25,505 --> 00:44:27,496 Tidak, tidak ada lembur. 654 00:44:28,307 --> 00:44:29,399 Aku punya rencana. 655 00:44:29,442 --> 00:44:30,442 Yah, aku juga. 656 00:44:30,443 --> 00:44:34,311 Aku tahu aku tidak punya terlalu banyak kehidupan diluar kandang ini, tapi.. [TELEPON BERDERING] 657 00:44:34,480 --> 00:44:36,345 Ops, tebak siapa? 658 00:44:36,449 --> 00:44:37,449 Ini Jessa! 659 00:44:37,450 --> 00:44:38,474 Si tukang patah hati. 660 00:44:39,352 --> 00:44:41,377 Hei, Jessa, ini Joe. 661 00:44:41,521 --> 00:44:45,423 Iya? Tidak, sebenarnya iya, aku mensortir telepon untuk Nick belakangan ini. 662 00:44:46,259 --> 00:44:49,319 Oh, yah, sekarang Nick sedang berada di dalam dengan bos. 663 00:44:49,395 --> 00:44:51,329 - Itu bagus. - Iya, dia sedang naik daun. 664 00:44:51,330 --> 00:44:52,388 Omong-omong, mau aku bilang padanya kau menelepon? 665 00:44:52,498 --> 00:44:54,227 Oke. 666 00:44:54,267 --> 00:44:55,461 Yah, dha. 667 00:44:56,235 --> 00:44:59,329 - Dia ingin kembali. Iya! - Tidak, tidak, tidak, tidak. 668 00:44:59,372 --> 00:45:01,431 - Sekarang perhatikan ini. - Si cantik Jessa. 669 00:45:01,507 --> 00:45:03,338 - Selesai. - Jangan di hapus. 670 00:45:04,510 --> 00:45:06,375 - Jangan. - Aku telah menghapusnya. 671 00:45:06,412 --> 00:45:09,404 - Jangan, tolong, jangan hapus yang satu itu. - Aku telah menghapusnya. 672 00:45:10,283 --> 00:45:12,250 - Mungkin kita akan menyimpan yang satu ini. - Iya. 673 00:45:12,251 --> 00:45:13,377 [TERTAWA] 674 00:45:58,331 --> 00:46:00,231 [TELEPON BERDERING] 675 00:46:05,438 --> 00:46:07,406 [TELEPON TERUS BERDERING] 676 00:46:25,424 --> 00:46:27,392 Nick, masuklah. 677 00:46:29,328 --> 00:46:30,386 Jessa. 678 00:46:32,365 --> 00:46:33,389 Ada apa? 679 00:46:33,432 --> 00:46:34,490 Ada seekor tikus. 680 00:46:36,335 --> 00:46:37,335 Apa? 681 00:46:38,504 --> 00:46:41,496 Itu sebabnya kau meneleponku tengah malam, mengatakan ini adalah sebuah keadaan darurat? 682 00:46:41,541 --> 00:46:44,271 Itu benar benar tikus yang besar. 683 00:46:45,478 --> 00:46:48,447 Dan kau tahu, dia berada disana, di dalam laci. 684 00:46:50,349 --> 00:46:52,283 Aku tidak tahu harus menelepon siapa lagi. 685 00:46:52,285 --> 00:46:54,252 Kenapa kau tidak menelepon yang lainnya. 686 00:46:54,253 --> 00:46:55,447 Dave, itulah namanya. 687 00:46:57,356 --> 00:46:58,414 Dave? 688 00:47:08,401 --> 00:47:10,266 Itu benar benar tikus yang besar. 689 00:47:12,471 --> 00:47:14,268 Kita harus bagaimana menangkapnya.. 690 00:47:14,407 --> 00:47:16,307 Mungkin menangkap sebuah tikus. 691 00:47:20,413 --> 00:47:22,313 Aku sudah bilang itu tikus yang besar. 692 00:47:32,291 --> 00:47:33,417 Halo? 693 00:47:37,263 --> 00:47:38,389 Halo? 694 00:47:50,476 --> 00:47:52,239 Halo? 695 00:47:53,312 --> 00:47:54,438 Halo. 696 00:47:55,548 --> 00:47:57,413 Kau dimana? 697 00:47:59,385 --> 00:48:00,443 Halo? 698 00:48:03,422 --> 00:48:05,322 Halo? 699 00:48:06,492 --> 00:48:08,392 Kau dimana? 700 00:48:20,339 --> 00:48:22,239 Aku telah membuat sebuah kesalahan. 701 00:48:23,276 --> 00:48:25,267 Sebuah kesalahan yang besar. 702 00:49:17,350 --> 00:49:19,341 Kau menemui Jessa lagi. 703 00:49:20,386 --> 00:49:24,220 Apakah ada Chip GPS di dalam leherku sehingga kau bisa melacakku 24 jam selama seminggu. 704 00:49:24,357 --> 00:49:27,383 Aku tidak perlu sebuah chip, aku punya radar seorang ibu. 705 00:49:27,493 --> 00:49:32,521 Kau tahu, ketika aku berkata kau harus berkencan lagi, aku tidak bermaksud kau menemuinya, dia telah membuat hatimu hancur berkeping keping. 706 00:49:32,531 --> 00:49:34,431 Yah, aku sudah dewasa. 707 00:49:34,533 --> 00:49:36,467 Aku bisa mengurus itu, begitu juga dengan kau. 708 00:49:37,246 --> 00:49:38,246 Ini dia. 709 00:49:38,270 --> 00:49:39,328 - Terima kasih. - Tentu. 710 00:49:39,338 --> 00:49:40,430 Yesus, bagaimana kau tahu aku telah bertemu dengannya? 711 00:49:40,439 --> 00:49:42,202 Aku melihatnya di internet. 712 00:49:42,241 --> 00:49:45,404 Dia memasang photo dari tikus itu dan pahlawan mantan kekasihnya Nick. 713 00:49:45,444 --> 00:49:48,470 Bagus, jadi kau telah menjalin pertemanan dengan mantan pacarku di media sosial. 714 00:49:48,514 --> 00:49:51,312 Iya, aku telah menerima pertemanannya. 715 00:49:51,450 --> 00:49:53,441 Karena aku rasa dia seorang manusia. 716 00:49:53,452 --> 00:49:56,353 Oh, kau sebaiknya tidak berurusan dengan media sosial di internet pada generasi sepertimu. 717 00:49:56,522 --> 00:49:58,422 Dia terlihat sepertinya kau melihatnya dengan sayap. 718 00:49:58,457 --> 00:50:00,391 Aku tidak berpikir seperti itu. 719 00:50:00,393 --> 00:50:03,328 Dia seperti itu setelah menyadari dia tidak hidup di dalam mimpi. 720 00:50:03,329 --> 00:50:06,649 Aku hanya ingin merasakan koneksi pada hidupku lagi, seperti yang biasa aku rasakan. 721 00:50:07,366 --> 00:50:09,167 Dan sekarang aku berada di tempatku sekarang. 722 00:50:09,468 --> 00:50:13,495 Aku harus tarlihat kuat didepannya, aku tidak bisa bergantung pada ibuku, aku harus melakukannya sendiri. 723 00:50:13,506 --> 00:50:16,236 Itulah dirimu. 724 00:50:16,242 --> 00:50:18,369 Pilihan yang dia buat semalam, adalah kami akan bersenang senang selama seminggu. 725 00:50:18,377 --> 00:50:20,242 Aku akan tetap memimpikan hal itu. 726 00:50:20,279 --> 00:50:21,405 Kau tahu, menempelkan tandaku pada hal itu. 727 00:50:21,414 --> 00:50:23,348 Membawanya ke abad 24 dan kemudian.. 728 00:50:24,250 --> 00:50:25,376 Mungkin aku akan berkencan dengan pria yang sesungguhnya. 729 00:50:25,384 --> 00:50:27,352 Yah, masih ada pria lain yang sedang menunggumu. 730 00:50:32,291 --> 00:50:33,349 Oh, hei, Tuan Taylor. 731 00:50:33,526 --> 00:50:36,222 Aku adalah Nick Smith, aku.. Aku yang sedang mengerjakan proyekmu. 732 00:50:36,262 --> 00:50:37,320 Aku bersama dengan kesepakatan besar disini. 733 00:50:37,363 --> 00:50:38,387 Hei, aku hanya ingin.. 734 00:50:38,431 --> 00:50:40,399 Mengenalkan diriku sendiri. 735 00:50:41,233 --> 00:50:43,326 Senang mengetahui bahwa rekanku, John dan aku diperusahaan ini, 736 00:50:43,369 --> 00:50:48,432 Kami sedang menyempurnakan ide ide yang benar benar inovatif yang aku pikir itu bisa menghemat uang kota ini. 737 00:50:48,507 --> 00:50:53,467 Dalam profil utama drainase itu, mungkin akan memberikan sedikit tugas untuk itu sejak awal. 738 00:50:53,512 --> 00:50:56,413 Benarkah? - Iya, maksudku untuk lebih spesifik, aku pikir kita bisa.. 739 00:50:56,415 --> 00:50:58,406 Kita bisa mengimpletasikan kumpulan jangkauan air. 740 00:50:59,385 --> 00:51:02,286 Pengerjaan bagus daur ulang air tanpa menghabiskan banyak biaya. 741 00:51:03,389 --> 00:51:05,516 Menarik, aku akan menunggu pertemuan selanjutnya untuk mendengarkan lebih banyak tentang hal itu. 742 00:51:06,325 --> 00:51:08,350 - Aku Nick, Nick Smith. - Aku George Taylor. 743 00:51:08,360 --> 00:51:10,320 - Senang bertemu denganmu. - Begitu juga denganku. 744 00:51:20,506 --> 00:51:23,441 Oke, itu sekarang terlihat lebih baik tanpa itu. 745 00:51:25,277 --> 00:51:26,335 Oh, Mario. 746 00:51:26,378 --> 00:51:29,313 Eh, aku tadi berpikir kita harus mempersiapkan pesanan malam ini. 747 00:51:30,282 --> 00:51:31,374 - Aku senang mendengarnya. - Oke. 748 00:51:31,484 --> 00:51:35,250 Dan juga, setelah bekerja nanti, aku bertanya tanya jika.. 749 00:51:35,387 --> 00:51:37,412 Eh.. aku tidak mahir mengatakan ini. 750 00:51:38,257 --> 00:51:39,457 Apakah kau ingin pergi keluar? 751 00:51:40,326 --> 00:51:41,384 Denganku. 752 00:51:42,495 --> 00:51:45,293 - Dengan senang hati. - Oke. 753 00:51:51,270 --> 00:51:52,430 Berapa lama tadi kau berbicara dengannya? 754 00:51:52,438 --> 00:51:53,438 20 menit. 755 00:51:54,306 --> 00:51:56,297 20 menit yang mudah. 756 00:51:56,408 --> 00:51:59,241 Kau akan mendapatkan pengalaman bersepakat dengan orang besar, kawanku. 757 00:51:59,278 --> 00:52:00,639 Tapi tidak dengan cara yang bagus. 758 00:52:01,547 --> 00:52:03,276 Tapi apa intinya? 759 00:52:03,282 --> 00:52:04,476 Maksudku jika kita tidak mengikutsertakan diri kita disana? 760 00:52:05,251 --> 00:52:06,812 Kecuali jika kau senang bekerja disini. 761 00:52:07,419 --> 00:52:09,410 Jadi kau pikir kita tidak memiliki suara tentang apa yang kita lakukan? 762 00:52:09,455 --> 00:52:11,320 Apa yang ada di pikiranmu? 763 00:52:12,391 --> 00:52:14,359 [TELEPON BERDERING] 764 00:52:16,529 --> 00:52:18,497 Hei, Jessa, ini aku Joe. 765 00:52:19,298 --> 00:52:20,390 Apa kabarmu? 766 00:52:21,500 --> 00:52:23,400 - Hei. - Aku hanya ingin.. 767 00:52:26,539 --> 00:52:28,302 Malam ini? 768 00:52:30,376 --> 00:52:33,243 Ibu, jika dia ingin kembali pada Jessa, itu adalah urusannya. 769 00:52:33,312 --> 00:52:37,408 Dia harus berkencan dengan seseorang yang serius, menikah, memiliki anak anak dan hidup bahagia. 770 00:52:37,449 --> 00:52:39,508 Ibu bilang bahwa menikah tidak membuatmu bahagia. 771 00:52:39,518 --> 00:52:44,251 Oke, itu adalah pesan untuk lingkungan gadis gadis. 772 00:52:44,256 --> 00:52:46,486 Berbicara keluar dari konteks, itu mungkin seperti itu. 773 00:52:49,461 --> 00:52:53,488 Mungkin Nick mengabaikan perkataanmu, karena kami melihat dirimu dan ayah tidak melakukan pernikahan yang sempurna. 774 00:52:53,532 --> 00:52:57,298 Hanya menyalahkannya, jika dia tidak berpikir kau pernah membantu. 775 00:52:59,271 --> 00:53:01,296 - Aku benci brokoli. - Sarah. 776 00:53:01,307 --> 00:53:03,275 - Jangan seperti itu. - Oh.. 777 00:53:03,342 --> 00:53:05,276 Oh, kau seharusnya menikmati piring yang digunakan seorang putri. 778 00:53:05,344 --> 00:53:09,440 Itu adalah piring putri Tatiana dari Marunia. 779 00:53:09,481 --> 00:53:14,350 Dia berada di kota ini dan dia selalu datang kesini untuk menikmati resep rahasia brokoli yang bisa membuat rambutmu.. 780 00:53:14,420 --> 00:53:17,389 Panjang dan bersinar, jadi aku akan mengambil kembali itu. - Aku akan memakannya. 781 00:53:17,423 --> 00:53:18,481 Oke. 782 00:53:21,327 --> 00:53:22,351 - Eh, permisi, - Hmm? 783 00:53:22,361 --> 00:53:23,453 Apakah kau sedang menjalin sebuah hubungan? 784 00:53:23,495 --> 00:53:26,487 - Karena aku pikir kau dan putraku.. - Ibu. 785 00:53:28,267 --> 00:53:30,235 - Aku minta maaf. - Tidak, tidak apa apa. 786 00:53:30,336 --> 00:53:31,360 Apa? 787 00:53:31,437 --> 00:53:33,337 Dia begitu lembut. 788 00:53:33,339 --> 00:53:34,431 Yang benar saja. 789 00:53:35,374 --> 00:53:36,500 Tunggu sebentar. 790 00:53:36,542 --> 00:53:39,340 Apakah kau mengatakan, kau telah menolaknya? 791 00:53:40,279 --> 00:53:43,373 Oh tuhan, Jessa yang telah berada di mimpiku dan kau menolaknya? 792 00:53:43,382 --> 00:53:46,283 Aku.. Aku sudah bilang padamu aku harus tidur malam ini. 793 00:53:46,452 --> 00:53:48,317 Aku berharap aku mendapatkan masalahmu. 794 00:53:49,255 --> 00:53:52,418 Smith, ke ruanganku sekarang juga. 795 00:53:58,297 --> 00:54:03,234 Aku benar benar terkejut kau memutuskan untuk mendiskusikan proyekku dengan klien. 796 00:54:03,269 --> 00:54:05,362 Kau disini untuk menggambar denahnya, jika kau punya masalah dengan itu, 797 00:54:05,404 --> 00:54:08,430 Mungkin kau tinggal cari pekerjaan lain yang kau anggap lebih baik. 798 00:54:09,308 --> 00:54:10,366 Iya, pak. 799 00:54:10,376 --> 00:54:11,400 Aku mendengar perkataanmu. 800 00:54:11,410 --> 00:54:13,503 Oh, dan.. Ngomong ngomong, 801 00:54:13,545 --> 00:54:16,480 Aku tadinya berharap pekerjaanmu di dalam proyek dunia hijau, 802 00:54:17,349 --> 00:54:18,509 Bisa selesai tepat waktu. 803 00:54:19,251 --> 00:54:23,278 Iya, itu akan memalukan karena ada kolega dan pada para juri finalis menghubungi aku. 804 00:54:23,322 --> 00:54:25,381 Tentang kontribusimu pada perusahaanku. 805 00:54:27,493 --> 00:54:29,256 Aku.. 806 00:54:29,361 --> 00:54:33,263 Aku minta maaf, aku rasa aku seharusnya memberitahukanmu tentang hal itu. 807 00:54:33,399 --> 00:54:34,457 Iya. 808 00:54:42,274 --> 00:54:43,274 Ini minumanmu. 809 00:54:43,309 --> 00:54:44,309 Oh, 810 00:54:44,376 --> 00:54:46,310 Ini bukan minuman Mincelo? 811 00:54:47,513 --> 00:54:50,209 Ini jauh lebih baik jika di minum dengan makanan pembuka. 812 00:54:51,283 --> 00:54:52,375 Minuman itu. 813 00:54:54,553 --> 00:54:56,418 - Kau mau berdansa? - Eh, tidak juga.. 814 00:54:56,422 --> 00:54:58,447 - Ayolah. - Aku tidak mahir untuk menari. 815 00:55:13,272 --> 00:55:14,364 Oke. 816 00:55:18,344 --> 00:55:21,313 - Aku tidak bisa menari. - Apa? Tarian yang sangat bagus. 817 00:55:23,382 --> 00:55:24,474 - Oh. - Oke. 818 00:55:40,532 --> 00:55:42,466 [MENGHELA NAFAS] 819 00:55:57,516 --> 00:55:59,381 Natalie? 820 00:56:16,402 --> 00:56:18,370 Natalie! 821 00:56:53,338 --> 00:56:55,431 Kau melakukan, tendangan dan kemudian.. 822 00:56:55,474 --> 00:56:57,442 - Tarian jazz. - Aku membuat beberapa gerakan. 823 00:56:57,476 --> 00:56:59,410 - Apa yang sedang kau katakan? - Aku mencobanya. 824 00:56:59,445 --> 00:57:01,565 - Aku mencobanya. - Oh, kau jelas terlihat mencobanya. 825 00:57:02,448 --> 00:57:04,348 - Kau adalah penari yang bagus. - Tidak. 826 00:57:09,455 --> 00:57:11,355 [BERBICARA BAHASA ITALIA] 827 00:57:11,423 --> 00:57:12,481 Oke. 828 00:57:15,294 --> 00:57:16,386 Natalie, 829 00:57:20,532 --> 00:57:22,363 Kau tidak terlalu buruk, hah? 830 00:57:22,401 --> 00:57:23,401 Tidak. 831 00:57:23,402 --> 00:57:24,494 Tidak terlalu buruk. 832 00:57:25,337 --> 00:57:26,395 Aku melihat itu. 833 00:57:26,472 --> 00:57:28,372 Mungkin ibu kita memang benar. 834 00:57:29,374 --> 00:57:30,398 Apa maksudmu? 835 00:57:30,442 --> 00:57:32,467 Terakhir kali ibumu berkunjung ke Italia. 836 00:57:32,544 --> 00:57:33,544 Ibu kita berbicara, 837 00:57:34,379 --> 00:57:37,371 Aku mendengar mereka mengatakan, Mario dan Natalie mereka adalah.. 838 00:57:38,484 --> 00:57:40,315 Apa yang mereka katakan.. 839 00:57:40,486 --> 00:57:42,420 Mereka pasangan yang cocok satu sama lainnya. 840 00:57:43,322 --> 00:57:44,380 Mereka mengatakan itu? 841 00:57:44,423 --> 00:57:45,515 Benar sekali. 842 00:57:55,300 --> 00:57:56,358 Selamat malam. 843 00:58:04,482 --> 00:58:07,451 Sudah berapa lama kau memimpikan tentang wanita cantik itu? 844 00:58:08,520 --> 00:58:10,351 Tiga malam. 845 00:58:10,455 --> 00:58:12,252 Dan aku melewatkan satu kali. 846 00:58:12,490 --> 00:58:14,287 Dan semalam. 847 00:58:14,492 --> 00:58:16,426 Dia tidak muncul, jadi.. 848 00:58:18,463 --> 00:58:19,521 Aku tidak tahu. 849 00:58:19,531 --> 00:58:21,260 Kau tahu. 850 00:58:21,533 --> 00:58:23,433 Aku telah membuatnya, maka.. 851 00:58:23,535 --> 00:58:25,400 Aku membuatnya menghilang. 852 00:58:33,278 --> 00:58:35,303 Aku tidak sabar untuk tertidur lagi. 853 00:58:36,281 --> 00:58:37,921 Agar aku bisa bertemu denganny, kau tahu. 854 00:58:38,316 --> 00:58:41,444 Kau tahu, hanya bersamanya dengan perasaan yang luar biasa. 855 00:58:42,287 --> 00:58:43,447 Tidak ada yang bisa menyentuhku, kau tahu. 856 00:58:43,521 --> 00:58:45,318 Aku.. Aku bisa melakukan apapun. 857 00:58:51,329 --> 00:58:53,320 Apakah kau benar benar mendengarkanku kali ini. 858 00:58:53,364 --> 00:58:56,265 Itu membuatku khawatir karena kau akan berteriak. 859 00:58:56,267 --> 00:58:57,359 - Aku? Tidak. - Iya. 860 00:58:58,336 --> 00:59:01,271 Kawan, berhentilah, kau tidak bisa menceritakan itu setiap harinya. 861 00:59:02,340 --> 00:59:03,364 Iya. 862 00:59:04,509 --> 00:59:07,535 Iya, tapi, kau tahu, kau juga ingin hidup dalam dunia mimpi. 863 00:59:08,313 --> 00:59:10,440 Yah, jika itu bernilai, kau berada di dunia nyata. 864 00:59:10,481 --> 00:59:12,682 Dan mungkin itu akan berakhir di dunia akhir minggu ini. 865 00:59:14,452 --> 00:59:16,511 Aku sangat yakin itu akan terjadi. 866 00:59:21,392 --> 00:59:22,993 Hubungan kami sudah 60 persen malam ini. 867 00:59:23,261 --> 00:59:26,287 Yah, ada kesempatan lain yang kau buat, usaha itu benar benar terbayarkan. 868 00:59:26,364 --> 00:59:29,265 Dan kau tidak bisa mengenali tempat ini. 869 00:59:29,400 --> 00:59:33,359 Kau harus menelepon acara tv reputasi restoran itu dan mengumumkan malam pembukaan. 870 00:59:33,371 --> 00:59:36,465 Ya, itu bukan ide yang buruk, mungkin setelah menu nya selesai. 871 00:59:37,275 --> 00:59:38,333 Apa kau baik baik saja? 872 00:59:38,409 --> 00:59:40,434 Ada mimpi kotor belakangan ini? 873 00:59:40,511 --> 00:59:44,242 Tidak, aku mendapatkan mimpi ini semalam, aku bersama Mario. 874 00:59:44,349 --> 00:59:48,251 Kami berdansa, kau bisa membayangkan aku berdansa. 875 00:59:49,387 --> 00:59:52,254 Yah, kau tahu yang mereka katakan.. 876 00:59:52,256 --> 00:59:53,857 Kau menyelesaikan masalah dalam mimpimu. 877 00:59:54,525 --> 00:59:59,224 Mungkin laki laki dalam mimpi ini adalah caramu meyakinkan bahwa kau bisa melanjutkan hidup. 878 00:59:59,263 --> 01:00:00,287 Dan kau berhasil. 879 01:00:00,498 --> 01:00:02,329 Syukurlah. 880 01:00:04,268 --> 01:00:05,292 Halo. 881 01:00:05,303 --> 01:00:06,361 Selamat datang di restoran ini. 882 01:00:06,404 --> 01:00:08,269 Hanya tiga orang? Lewat sini. 883 01:00:08,439 --> 01:00:10,304 - Ayo. - Hai. 884 01:00:14,412 --> 01:00:16,380 - Hei. - Hai. 885 01:00:20,385 --> 01:00:22,376 Aku pikir kita akan, kita.. 886 01:00:22,487 --> 01:00:24,318 Mungkin makan di rumah malam ini. 887 01:00:26,290 --> 01:00:28,451 Yah, kau tahu aku tidak memasak. 888 01:00:29,293 --> 01:00:34,321 Jadi kita makan di luar. - Yah, aku baru saja mendapatkan hari yang keras.. letih. 889 01:00:35,433 --> 01:00:38,493 Sekarang jam 7 malam, jadi.. 890 01:00:39,237 --> 01:00:41,467 Itu sudah jauh melewati waktu tidur mu. 891 01:00:43,341 --> 01:00:45,275 Mmhh.. 892 01:00:46,377 --> 01:00:49,278 Baiklah, baik, pilih sebuah tempat, kita akan pergi ke luar. 893 01:00:50,381 --> 01:00:51,473 Terima kasih. 894 01:00:56,387 --> 01:00:57,587 Kau pernah ke sini sebelumnya? 895 01:00:58,322 --> 01:00:59,380 Ini baru. 896 01:01:05,363 --> 01:01:06,421 Enam orang lagi baru saja masuk ke sini, 897 01:01:06,431 --> 01:01:08,331 kita hampir penuh, apa yang harus kulakukan? 898 01:01:08,366 --> 01:01:10,446 Uhh, aku akan menahannya, berikan aku beberapa menit. 899 01:01:12,370 --> 01:01:13,428 - Angkat. - Baiklah. 900 01:01:13,471 --> 01:01:14,471 Aku bisa memasak. 901 01:01:15,306 --> 01:01:18,241 - Aku bisa memasak. - Umm, baiklah, terima kasih, Damien. 902 01:01:21,412 --> 01:01:24,245 Hai, selamat datang di Souce Italiano. 903 01:01:24,282 --> 01:01:27,250 Terima kasih, uh.. untuk dua orang, apa kau punya sesuatu? 904 01:01:27,251 --> 01:01:28,479 Meja terakhir, sebelah sini. 905 01:01:38,463 --> 01:01:40,488 - Terima kasih. - Sama sama. 906 01:01:41,332 --> 01:01:44,358 Bisakah aku membawakanmu sesuatu untuk makanan pembuka? 907 01:01:44,435 --> 01:01:47,233 - Ya, umm.. - Terima kasih. 908 01:01:47,371 --> 01:01:50,465 - Aku mau Apino. - Pilihan yang baik sekali. 909 01:01:51,375 --> 01:01:53,468 - Sama untuk ku, terima kasih. - Baiklah. 910 01:01:54,479 --> 01:01:55,479 Sebenarnya.. 911 01:01:55,513 --> 01:01:58,414 - Apa menurutmu kita bisa langsung saja memesan? - Ya. 912 01:01:58,449 --> 01:02:01,247 Kita akan memesan saja, kalian terlihat cukup sibuk. 913 01:02:02,320 --> 01:02:05,221 Umm, masukkan pesanan mu untukku. 914 01:02:05,256 --> 01:02:06,416 Tekanan nya terasa. 915 01:02:07,391 --> 01:02:14,229 - Umm, oh, jadi.. untuk dia Alatra. - Baiklah. 916 01:02:14,265 --> 01:02:17,462 Dan aku mau daging domba. 917 01:02:18,269 --> 01:02:20,396 Sempurna, terima kasih. 918 01:02:20,471 --> 01:02:24,237 Ya, sebenarnya.. jika kau bisa menambahkan sampingan brokoli di dalamnya? 919 01:02:24,275 --> 01:02:25,333 Ya. 920 01:02:26,310 --> 01:02:27,368 Terima kasih. 921 01:02:27,478 --> 01:02:29,378 Kau membenci brokoli. 922 01:02:30,348 --> 01:02:32,308 Mungkin aku adalah seorang laki laki yang berubah. 923 01:02:40,324 --> 01:02:41,416 Nick.. 924 01:02:42,360 --> 01:02:44,521 Nick, ayolah, tolong, hentikan. 925 01:02:48,432 --> 01:02:49,524 Untuk memulai kembali? 926 01:02:51,402 --> 01:02:52,426 Ya. 927 01:02:53,271 --> 01:02:54,271 Untuk memulai kembali. 928 01:02:55,473 --> 01:02:56,473 Bersulang. 929 01:03:04,482 --> 01:03:06,562 Jadi aku sedang memikirkan untuk meninggalkan Bitman. 930 01:03:09,387 --> 01:03:12,288 - Kau berpikir untuk meninggalkan Bitman? - Ya. 931 01:03:12,456 --> 01:03:16,483 Itu berarti berdiri sendiri. Umm, bekerja dengan Joe. 932 01:03:16,527 --> 01:03:18,392 Jika dia mau melakukan itu. 933 01:03:19,330 --> 01:03:21,298 Kau benar benar serius tentang hal ini. 934 01:03:22,500 --> 01:03:26,300 Ini hanya tidak terlihat seperti waktu untuk mengambil resiko. 935 01:03:26,337 --> 01:03:27,429 Kenapa tidak? 936 01:03:28,372 --> 01:03:31,364 Oh, dan aku, umm, ya ampun, aku bahkan tidak memberitahu mu, um.. 937 01:03:31,475 --> 01:03:35,309 Jadi, aku adalah seorang finalis dalam kompetisi jembatan kota. 938 01:03:35,546 --> 01:03:37,377 - Sungguh? - Ya. 939 01:03:37,381 --> 01:03:42,216 Syukurlah, selamat, jadi apakah ada hadiah uang besar, atau.. 940 01:03:42,253 --> 01:03:45,245 Tidak, itu lebih seperti gengsi nya.. 941 01:03:47,258 --> 01:03:48,486 Jadi tidak ada uang? 942 01:03:50,528 --> 01:03:55,261 Tidak, tapi jika aku menang, orang orang akan.. 943 01:03:55,533 --> 01:03:58,468 Pasti akan memperhatikan dan.. mungkin aku bisa.. 944 01:03:58,469 --> 01:04:00,403 Mungkin kau harus menunggu untuk melihatjika kau menang, 945 01:04:00,438 --> 01:04:03,407 dan mungkin kita bisa membicarakan tentang kau meninggalkan Bitman. 946 01:04:06,310 --> 01:04:07,334 Ya.. 947 01:04:08,346 --> 01:04:10,246 - Uh.. - Ya. 948 01:04:10,448 --> 01:04:12,416 Aku tidak bermaksud seperti itu. 949 01:04:16,454 --> 01:04:17,535 Berikan aku waktu sebentar. 950 01:04:54,258 --> 01:04:55,258 Oh! 951 01:04:55,459 --> 01:04:58,292 Oh, uh, Damien, bereskan saja itu. 952 01:04:58,329 --> 01:05:02,356 Hei, Sharlah, ke meja mana Anatra dan domba dengan brokoli ini? 953 01:05:02,400 --> 01:05:03,458 Ah, uh, meja sembilan. 954 01:05:03,501 --> 01:05:06,368 Ah, panas, panas.. 955 01:05:07,405 --> 01:05:08,463 Angkat. 956 01:05:13,444 --> 01:05:16,436 - Baiklah, itu Anatra nya. - Terima kasih. 957 01:05:17,281 --> 01:05:18,373 Dan apakah kau mau sedikit merica? 958 01:05:18,416 --> 01:05:21,317 Um, tidak untukku, tapi pacarku mau sedikit. 959 01:05:23,321 --> 01:05:25,221 Katakan saja padaku kapan.. 960 01:05:26,490 --> 01:05:30,324 - Dia suka merica. Terima kasih. - Mm hm. 961 01:05:33,264 --> 01:05:36,233 - Oh, aku minta maaf sekali, kau tidak apa? - Maaf. 962 01:05:43,274 --> 01:05:45,242 - Maaf. - Tidak, tidak apa. 963 01:05:50,281 --> 01:05:52,476 - Ini terlihat begitu enak. - Mm hmm. 964 01:06:01,525 --> 01:06:03,220 Nick? 965 01:06:03,527 --> 01:06:04,527 Meja tiga. 966 01:06:18,542 --> 01:06:19,542 Nick? 967 01:06:20,311 --> 01:06:21,311 Natalia. 968 01:06:28,552 --> 01:06:30,281 Nick, ada apa? 969 01:06:34,325 --> 01:06:39,262 Ya, um, aku hanya, aku sedang mencari uh.. merica. 970 01:06:40,431 --> 01:06:42,331 Sejujurnya.. 971 01:06:42,466 --> 01:06:44,434 Kau dan merica mu. 972 01:07:07,491 --> 01:07:09,288 Hei, ada apa? 973 01:07:09,326 --> 01:07:10,315 Siapa yang tadi duduk di sini? 974 01:07:10,428 --> 01:07:13,454 Umm, laki laki domba dan brokoli. 975 01:07:15,266 --> 01:07:18,429 - Brokoli? - Ya, kau melihatnya bukan? 976 01:07:18,436 --> 01:07:20,336 Dan gadis yang bersama nya. 977 01:07:22,306 --> 01:07:23,432 Ah hah. 978 01:07:34,452 --> 01:07:36,317 Apakah kau sedang mencarinya? 979 01:07:37,455 --> 01:07:39,355 Laki laki dalam mimpi mu? 980 01:07:41,392 --> 01:07:43,383 Oh, tunggu sebentar, apakah kau.. 981 01:07:43,427 --> 01:07:45,361 Apakah kau wanita yang menjual bunga? 982 01:07:47,331 --> 01:07:48,320 Apa yang sedang kau lakukan di sini? 983 01:07:48,332 --> 01:07:51,301 Aku pergi ke air mancur itu pada malam di mana aku tidak bisa tidur. 984 01:07:51,368 --> 01:07:52,368 Kau tahu, 985 01:07:52,436 --> 01:07:55,269 aku melihat cinta sejati ku di dalam mimpi mimpi ku. 986 01:07:55,339 --> 01:07:57,330 Selama 7 malam berturut turut. 987 01:07:58,342 --> 01:08:00,310 Begitulah cara kerja legenda nya. 988 01:08:00,511 --> 01:08:02,274 Legenda apa? 989 01:08:02,313 --> 01:08:03,371 Tentang air mancur itu. 990 01:08:03,514 --> 01:08:06,312 Legenda nya mengatakan, kau melemparkan sebuah koin, 991 01:08:06,350 --> 01:08:08,318 dan selama 7 malam, 992 01:08:08,352 --> 01:08:10,479 kau memimpikan cinta sejati mu. 993 01:08:11,322 --> 01:08:14,257 Dan jika pada akhirnya, kau benar benar mencintai nya, 994 01:08:14,291 --> 01:08:17,419 para roh bebatuan akan membuatnya menjadi nyata. 995 01:08:19,263 --> 01:08:20,263 Itu.. 996 01:08:20,531 --> 01:08:22,431 Itu murni fantasi. 997 01:08:26,270 --> 01:08:27,396 Apakah itu terjadi padamu? 998 01:08:28,506 --> 01:08:30,303 Ambil saranku. 999 01:08:30,441 --> 01:08:34,434 Temukan seorang laki laki sungguhan dan selamatkan dirimu dari sakit hati itu. 1000 01:09:36,440 --> 01:09:44,440 [SUARA LAKI LAKI DARI TV] 1001 01:10:01,332 --> 01:10:02,332 Halo? 1002 01:10:04,268 --> 01:10:05,360 Halo. 1003 01:10:08,239 --> 01:10:10,080 Aku tidak berpikir akan bertemu dengan mu lagi. 1004 01:10:11,275 --> 01:10:12,275 Di sini lah aku. 1005 01:10:13,510 --> 01:10:15,273 Pasti sebuah takdir. 1006 01:10:16,480 --> 01:10:17,480 Sungguh? 1007 01:10:17,481 --> 01:10:19,312 Apa kah kau percaya pada takdir? 1008 01:10:19,416 --> 01:10:21,407 Aku terus bertemu dengan mu bukan? 1009 01:10:22,519 --> 01:10:26,421 Ya, dan itu terasa.. ringan saat aku bersama denganmu. 1010 01:10:26,457 --> 01:10:27,481 - Benar? - Mm hmm. 1011 01:10:27,524 --> 01:10:29,321 Rasa nya seperti.. 1012 01:10:30,327 --> 01:10:32,386 Seperti di mana pun aku menaruh pikiranku.. 1013 01:10:32,529 --> 01:10:35,362 Aku bisa melakukannya, aku bisa.. aku bisa memenangkan penghargaan jembatan besar itu. 1014 01:10:35,432 --> 01:10:37,297 Atau, seperti aku bisa.. 1015 01:10:37,468 --> 01:10:41,302 Mengangkat diriku dan memugar restoran keluarga ku? 1016 01:10:41,305 --> 01:10:42,363 Benar. 1017 01:10:43,374 --> 01:10:45,308 Jadi apa lagi yang bisa kuminta? 1018 01:10:46,343 --> 01:10:47,469 Sesuatu yang nyata. 1019 01:10:47,511 --> 01:10:50,378 Kau telah mengatakan kalau ini nyata, ini hanya.. 1020 01:10:50,414 --> 01:10:52,279 Ini tidak nyata. 1021 01:10:53,350 --> 01:10:54,510 Di sini lah kita lagi. 1022 01:10:55,352 --> 01:10:59,254 Malam yang lain, kita hanya berputar dan berputar. 1023 01:11:00,257 --> 01:11:01,383 Aku letih akan ini. 1024 01:11:03,427 --> 01:11:06,396 Ini tidak nyata, semakin banyak aku.. 1025 01:11:06,530 --> 01:11:08,395 Semakin banyak aku melihatmu, ini menjadi semakin sulit. 1026 01:11:08,432 --> 01:11:10,263 Ya, tapi kau baru saja mengatakan bahwa ini begitu baik. 1027 01:11:10,267 --> 01:11:11,359 Ya, memang. 1028 01:11:11,435 --> 01:11:13,335 Tapi ini hanya khayalan, oke? 1029 01:11:14,471 --> 01:11:15,495 Bahkan jika.. 1030 01:11:16,440 --> 01:11:18,499 Legenda ini nyata, itu.. 1031 01:11:19,410 --> 01:11:21,401 Itu.. kita hanya punya satu malam lagi. 1032 01:11:22,246 --> 01:11:23,270 Legenda apa? 1033 01:11:23,280 --> 01:11:26,340 Tujuh malam, tujuh kesempatan.. 1034 01:11:26,417 --> 01:11:28,442 Memimpikanmu, dan kemudian ini berakhir. 1035 01:11:28,452 --> 01:11:30,511 Baiklah, tapi ini belum berakhir, belum. 1036 01:11:32,389 --> 01:11:34,309 Berharap tidak akan membuatnya menjadi kenyataan. 1037 01:11:35,259 --> 01:11:37,318 Dengar, hentikan, setiap kali kita bersentuhan aku terbangun. 1038 01:11:37,361 --> 01:11:38,419 Tepat sekali. 1039 01:11:40,364 --> 01:11:41,490 Kau adalah segala nya.. 1040 01:11:41,532 --> 01:11:44,399 Yang pernah aku impikan, tapi kau tidak ada. 1041 01:11:45,269 --> 01:11:47,396 Jadi kenapa aku melalui ini semua? Aku harus melanjutkan hidup. 1042 01:11:47,438 --> 01:11:49,372 - Hentikan. - Tidak, aku harus terus melanjutkan hidup. 1043 01:11:49,406 --> 01:11:51,397 Jangan menunggu ku besok malam, aku tidak akan ada, oke? 1044 01:11:51,408 --> 01:11:53,467 Aku tidak akan tidur. - Baiklah, tunggu, tunggu, bagaimana jika kau salah? 1045 01:11:54,378 --> 01:11:56,338 Bagaimana jika kita bisa menemukan satu sama lain? 1046 01:11:57,281 --> 01:11:58,339 Kau tidak nyata. 1047 01:11:59,283 --> 01:12:00,283 Natalie. 1048 01:12:38,270 --> 01:12:40,329 Ini dia, bung, ini adalah kesempatan kita. 1049 01:12:41,440 --> 01:12:43,408 Dan kau tahu apa? Bahkan jika tidak, 1050 01:12:43,442 --> 01:12:47,276 selalu ada sebuah masa depan di luar sana tanpa harus melibatkan Lance Bitman. 1051 01:12:47,279 --> 01:12:50,248 Kau aku sudah muak melakukan pekerjaan untuk mereka. 1052 01:12:51,383 --> 01:12:53,510 Sejujurnya, jika aku sudah memiliki sebuah firma, 1053 01:12:54,486 --> 01:12:56,317 menggantung pergelangan kaki ku sendiri. 1054 01:12:57,322 --> 01:12:58,443 Mau kah kau pergi dengan ku? 1055 01:12:59,391 --> 01:13:00,449 Sshh. 1056 01:13:04,396 --> 01:13:05,420 Apakah kau.. 1057 01:13:05,531 --> 01:13:07,499 Apakah kau tahu apa yang dibutuhkan? 1058 01:13:08,367 --> 01:13:11,495 Mengumpulkan klien, mencari tempat, mempekerjakan karyawan, 1059 01:13:11,537 --> 01:13:13,471 - Membayar tagihan? - Aku tahu, aku tahu.. 1060 01:13:13,505 --> 01:13:16,303 Dan itu akan sulit, tapi jika aku memenangkan ini.. 1061 01:13:16,341 --> 01:13:17,467 Itu akan menghasilkan banyak ketertarikan. 1062 01:13:17,476 --> 01:13:18,500 Kau bergantung pada itu, bung? Ya ampun. 1063 01:13:18,510 --> 01:13:20,307 Joe, kita di hancurkan di sini. 1064 01:13:20,379 --> 01:13:23,314 Aku tahu, tapi persaingan untuk penghargan itu konyol. 1065 01:13:23,315 --> 01:13:26,556 - Jadi kau tidak merasa aku bisa menang. - Tidak, aku tidak mengatakan itu, tidak. 1066 01:13:28,253 --> 01:13:29,893 Aku butuh berkas berkas itu di kantor ku. 1067 01:13:32,524 --> 01:13:33,524 Baiklah. 1068 01:13:34,426 --> 01:13:35,826 Biarkan aku menanyakan ini pada mu. 1069 01:13:37,429 --> 01:13:38,487 Apakah kau baik baik saja di sini? 1070 01:13:38,530 --> 01:13:42,364 Bukan, apakah kau.. apakah kau baik baik saja, memberikan semua yang kau miliki, 1071 01:13:42,401 --> 01:13:45,336 hanya untuk menyempurnakan sentuhan Bitman tua itu? 1072 01:13:50,375 --> 01:13:53,469 - Leblansky Smith dan rekan. - Bukan. 1073 01:13:54,313 --> 01:13:57,282 Smith Leblansky, dan kau ikut. 1074 01:13:59,418 --> 01:14:00,418 Ya. 1075 01:14:07,326 --> 01:14:08,418 - Hei, Damien. - Ya. 1076 01:14:09,294 --> 01:14:12,574 Aku mempekerjakan pelayan baru, jadi aku mengangkatmu menjadi wakil chef malam ini. 1077 01:14:13,232 --> 01:14:14,232 - Benarkah? - Ya. 1078 01:14:14,233 --> 01:14:15,495 Jadi kau baru di Amerika? Buatlah pengharapan. 1079 01:14:15,534 --> 01:14:20,369 Um, dan uh, kami juga jalan-jalan sepanjang akhir pekan, jadi aku ingin bilang banyak teriam kasih. 1080 01:14:20,405 --> 01:14:22,305 Sempurna! 1081 01:14:23,275 --> 01:14:24,503 [ BICARA BAHASA ITALIA ] 1082 01:14:25,410 --> 01:14:27,401 Kakek, apakah kami boleh makan biskuit? 1083 01:14:27,412 --> 01:14:31,439 Biskuit apa? Kau tentu saja boleh makan biskuit, mari kita cari. 1084 01:14:31,483 --> 01:14:34,418 Dimana mereka mereka? Oh biskuit! 1085 01:14:34,453 --> 01:14:37,354 - Hei, hei, hei. - Paman Nick! 1086 01:14:38,524 --> 01:14:40,389 Ini dia. 1087 01:14:40,425 --> 01:14:42,290 Inilah dia. 1088 01:14:42,327 --> 01:14:44,318 Aku sudah lama tidak melihatmu.. 1089 01:14:44,429 --> 01:14:46,488 Jessa, uh, senang bertemu denganmu. 1090 01:14:48,300 --> 01:14:51,235 - Oh tuan Smith. - Eh Mike, ingat. 1091 01:14:51,470 --> 01:14:53,267 Ingat mereka berdua? 1092 01:14:53,272 --> 01:14:56,298 Hanna dan Sarah, oh Tuhanku, kalian begitu tinggi. 1093 01:14:56,341 --> 01:14:59,310 - Kami membaca Blackley sekarang. - Wow. 1094 01:15:05,551 --> 01:15:07,511 Selamat hari peringatan ulang tahunmu, Charlotte. 1095 01:15:07,519 --> 01:15:11,216 Nyonya Smith. Terima kasih Jesse. 1096 01:15:15,260 --> 01:15:17,490 Ingatlah untuk selalu mengeringkan lantainya. 1097 01:15:17,529 --> 01:15:19,258 - Kau mengerti itu? - Oke. 1098 01:15:19,264 --> 01:15:21,255 Hei, jadi kita siap untuk malam ini. 1099 01:15:21,266 --> 01:15:25,225 Ya, ya, aku tahu masakan klasik Italia, kita punya Twist. 1100 01:15:25,404 --> 01:15:28,498 Twist.. sebuah Twist, berikan aku lebih banyak twist daripada roti, benar? 1101 01:15:41,253 --> 01:15:42,693 Apakah kau pikir dia marah ekpadaku? 1102 01:15:43,422 --> 01:15:45,356 Uh, itu kedengarannya tidak bagus. 1103 01:15:45,357 --> 01:15:47,257 Yah, bisa saja. 1104 01:15:47,392 --> 01:15:50,225 Oke, apa yang sesungguhnya terjadi? 1105 01:15:50,395 --> 01:15:55,230 Aku menelepon stasiun tv, mengundang kritikus makanan mereka untuk makan disini. 1106 01:15:55,267 --> 01:15:56,427 - Ronny Simmons? - Ya, kita sudah siap sekarang! 1107 01:15:56,468 --> 01:16:01,201 Dan jika dia membenci kita, dia akan menggali lubang yang sangat dalam hingga kita tidak akan bisa memanjat ke atas kembali, Sharla. 1108 01:16:01,239 --> 01:16:03,400 Tapi, tapi.. kita bisa karena dia tidak bisa. 1109 01:16:03,442 --> 01:16:06,240 Ini adalah mimpi besarmu, nat. 1110 01:16:06,278 --> 01:16:08,473 Dan semuanya berjalan sangat lancar. 1111 01:16:08,480 --> 01:16:10,471 Restoran ini dan.. 1112 01:16:10,549 --> 01:16:12,380 Mario. 1113 01:16:18,390 --> 01:16:21,450 Aku mengangkat gelasku untuk kekasihku. 1114 01:16:25,430 --> 01:16:32,336 Charlotte, sayangku, kau sama cantiknya dengan saat pertama kali aku bertemu denganmu. 1115 01:16:33,405 --> 01:16:35,373 40 tahun adalah sebuah berkah. 1116 01:16:35,407 --> 01:16:37,527 - Aku dulu adalah pengantin yang cantik. - Tentu saja. 1117 01:16:39,344 --> 01:16:40,470 Nenek bilang dulu rambutnya panjang.. 1118 01:16:40,512 --> 01:16:42,241 - Tidak, itu.. - Tidak apa-apa. 1119 01:16:42,280 --> 01:16:44,510 Aku sudah mulai itu sejak dulu, tapi itu seperti.. 1120 01:16:44,516 --> 01:16:46,484 Maksudku saat kita berada di kasino, mereka bertanya dan memperhatikan.. 1121 01:16:46,485 --> 01:16:48,510 - Hentikan. - Tidak, kau yang hentikan.. 1122 01:16:48,520 --> 01:16:50,249 - Sarah! - Anak-anak! 1123 01:16:50,288 --> 01:16:53,257 Bagus, kau dan kau, keluar, ayo. 1124 01:16:53,358 --> 01:16:54,416 Mereka tidak memperhatikan. 1125 01:16:54,426 --> 01:16:55,518 Kini kau melakukannya, saat kau membersihkan kamar mereka. 1126 01:16:55,527 --> 01:16:57,222 Mereka adalah anak-anak yang baik. 1127 01:16:57,295 --> 01:16:58,489 Kau tahu apa yang membuatku terus berjalan, Nick? 1128 01:16:58,530 --> 01:17:01,260 - Dengan usiaku seperti ini? - Apa itu? 1129 01:17:01,333 --> 01:17:03,198 Hati.. 1130 01:17:03,301 --> 01:17:05,292 Tanpa hati, tidak ada hasrat. 1131 01:17:05,337 --> 01:17:07,430 Tanpa hasrat, tidak ada kehidupan. 1132 01:17:07,472 --> 01:17:13,342 Hitunglah berkahku, Charlotte adalah hasratku, hatiku dan hidupku. 1133 01:17:15,414 --> 01:17:17,405 Mungkin sama dengan kalian semua. 1134 01:17:21,520 --> 01:17:25,217 Untuk hal itu, selamat hari peringatan pernikahan. 1135 01:17:25,257 --> 01:17:28,522 [ MENGOBROL ] 1136 01:17:30,495 --> 01:17:33,362 - Terima kasih dariku. - Sama-sama. 1137 01:17:35,434 --> 01:17:37,402 Bisakan aku iku campur. 1138 01:17:38,503 --> 01:17:41,370 Yah bu, kau selalu ikut campur, kami tahu tentang dirimu. 1139 01:17:41,473 --> 01:17:49,403 Saudarimu selalu bilang bahwa kau selalu menjauhi berkomitmen dengan seseorang karena kau pikir kau tak akan pernah punya hubungan seperti kami. 1140 01:17:49,448 --> 01:17:55,478 Bu, apa yang dimiliki oleh mu dan ayah itu luar biasa, ya, tentu saja aku ingini seperti itu, tapi aku hanya belum beruntung saja. 1141 01:17:55,520 --> 01:17:57,351 Maka kau menunggu! 1142 01:17:57,355 --> 01:17:59,482 Kau tidak mau kurang dari itu? 1143 01:17:59,491 --> 01:18:03,257 Kau sudah mendapatkan gadis itu, yang kau harus lakukan adalah pergi dan melamarnya. 1144 01:18:03,295 --> 01:18:05,263 Tapi aku tidak bisa menemukan yang terbaik.. 1145 01:18:05,297 --> 01:18:07,458 Itu bukan maksudku, jangan terlalu harfiah.. 1146 01:18:07,499 --> 01:18:10,491 Aku tahu, itu pasti legenda lama Heyworth. 1147 01:18:11,369 --> 01:18:13,337 Mungkin kau mimpi bersama dengan penari seksi. 1148 01:18:14,372 --> 01:18:17,364 - Maafkan aku. - Jangan dengarkan ayahmu, dia pikir dia itu lucu. 1149 01:18:17,409 --> 01:18:21,368 Tidak, kau tahu tentang legenda air mancur Heyworth. 1150 01:18:21,379 --> 01:18:23,279 Orang-orang melempat koin ke dalamnya, 1151 01:18:23,381 --> 01:18:27,317 dan untuk 7 malam, mereka akan memimpikan orang yang menjadi cinta sejati mereka. 1152 01:18:27,319 --> 01:18:29,253 Itu saja yang aku tahu. 1153 01:18:30,489 --> 01:18:33,287 Jika kau bisa memimpikannya, kau bisa memilikinya. 1154 01:18:33,492 --> 01:18:36,256 Yakinlah. 1155 01:18:37,395 --> 01:18:38,487 Terima kasih. 1156 01:18:39,331 --> 01:18:41,356 Tapi aku tidak mengejar mimpi. 1157 01:18:47,472 --> 01:18:50,305 Jadi, kritikus makanan itu, kapan dia akan mengunjungi kita? 1158 01:18:50,308 --> 01:18:52,469 Aku pikir dia akan muncul disini tanpa peringatan. 1159 01:18:53,345 --> 01:18:55,245 Maaf kalau begitu. 1160 01:18:57,449 --> 01:18:59,508 - Sampai jumpa. - Sampai jumpa. 1161 01:19:06,491 --> 01:19:10,359 Jadi, pria impianmu itu akan muncul malam ini? 1162 01:19:10,428 --> 01:19:12,362 Tidak. 1163 01:19:12,397 --> 01:19:14,422 Aku tidak tahu apakah itu mungkin lagi. 1164 01:20:37,515 --> 01:20:40,484 Tuan Biffen, ini tidak akan berhasil. 1165 01:20:40,518 --> 01:20:44,477 Nak, kau dapat kota ini, tapi ada hal kecil yang harus kau.. 1166 01:20:44,489 --> 01:20:46,389 Aku sudah disini selama 3 tahun. 1167 01:20:46,424 --> 01:20:49,291 Kau tahu berapa lama bagiku untuk mendapatkan hasil terbaikku? 1168 01:20:49,294 --> 01:20:55,324 Tidak pak, aku tidak tahu, tapi apa kau tahu, aku tahu ini waktunya bagiku untuk mendapatkan namaku dan desain ku. 1169 01:20:55,533 --> 01:20:59,333 Maafkan aku karena telah mengecewakanmu nak, tapi hal itu tidak akan terjadi disini. 1170 01:21:00,438 --> 01:21:02,235 AKu tahu. 1171 01:21:10,515 --> 01:21:14,246 - Dia akan sangat bangga denganmu. - Ya. 1172 01:21:14,452 --> 01:21:16,386 Aku pikir dia menyukainya. 1173 01:21:19,457 --> 01:21:22,324 Aku mengatakan itu saat mengelap, jadi ini bukan mimpi. 1174 01:21:23,295 --> 01:21:24,353 Kenapa? 1175 01:21:27,399 --> 01:21:29,390 Yah, kau punya 7 malam 1176 01:21:29,434 --> 01:21:32,267 7 malam bermimpi dan berakhir. 1177 01:21:32,437 --> 01:21:34,337 Ini sangat aneh. 1178 01:21:35,373 --> 01:21:36,499 Kau siap? 1179 01:21:37,409 --> 01:21:38,467 Ok. 1180 01:21:49,354 --> 01:21:50,354 Nick! 1181 01:21:50,388 --> 01:21:53,289 Kau tidak meneleponku atau meng-sms ku, kau seharusnya bertemu denganku untuk sarapan. 1182 01:21:53,325 --> 01:21:54,417 Aku sudah menunggu. 1183 01:21:55,427 --> 01:21:57,361 Uh, apa yang terjadi? 1184 01:21:59,331 --> 01:22:00,457 Aku keluar. 1185 01:22:01,266 --> 01:22:05,396 Ya, ekspresi wajah Biffen saat aku bilang aku mundur, itu tidak ternilai. 1186 01:22:05,403 --> 01:22:09,237 Oh wow, kau kelaur? 1187 01:22:09,240 --> 01:22:11,265 Aku pikir kau selalu menunggu hal ini? 1188 01:22:12,410 --> 01:22:14,310 Kenapa kau tidak bahagia untukku? 1189 01:22:15,347 --> 01:22:20,216 Hei, aku keluar karena aku mau, karena aku perlu melakukan perubahan besar dalam hidupku. 1190 01:22:20,251 --> 01:22:21,411 Bagaimana.. bagaimana bila kau tidak menang? 1191 01:22:21,453 --> 01:22:24,422 - Dan kau bilang tidak ada uang. - Ya, tapi ini bukan soal uang. 1192 01:22:24,456 --> 01:22:26,424 Aku tidak percaya kau keluar dari pekerjaanmu. 1193 01:22:27,459 --> 01:22:30,485 Oke, jangan.. jangan lakukan itu, oke, jangan lakukan itu sekarang. 1194 01:22:33,298 --> 01:22:35,323 Aku hanya ingin yang terbaik bagimu. 1195 01:22:36,368 --> 01:22:38,359 Aku hanya ingin yang terbaik bagi kita. 1196 01:22:39,312 --> 01:22:42,213 [ ♪ MUSIC ] 1197 01:22:51,387 --> 01:22:55,323 Maafkan aku, mejamu akan siap beberapa saat lagi, aku janji. 1198 01:22:55,324 --> 01:22:57,349 Jammie, aku perlu bantuan, tolong cepat. 1199 01:22:57,493 --> 01:23:00,257 Maaf, sekali lagi maaf. 1200 01:23:02,398 --> 01:23:05,299 - Natalie, aku ingin kau cepat. - Oke, aku siap, aku siap! 1201 01:23:05,300 --> 01:23:07,268 Marnie, dimana makanan untuk meja nomor 4. 1202 01:23:07,269 --> 01:23:10,295 [ BICARA BAHASA ITALIA ] 1203 01:23:11,306 --> 01:23:15,367 AKu baru saja jatuh, berikan aku piring, permisi. 1204 01:23:17,279 --> 01:23:19,372 [ OBROLAN ] 1205 01:23:22,284 --> 01:23:23,444 Ya, bagus, terima kasih. 1206 01:23:28,490 --> 01:23:30,481 Jesse, kembali lebih baik? 1207 01:23:31,260 --> 01:23:32,386 Apa yang kau lakukan dengannya disini? 1208 01:23:32,528 --> 01:23:34,291 Waktu terbaik untuk sebuah alasan. 1209 01:23:34,329 --> 01:23:35,421 Apa? Bukankah kau dulu dengan si kembar lainnay. 1210 01:23:35,431 --> 01:23:37,296 Mereka hanya membuat satu. 1211 01:23:37,332 --> 01:23:38,458 Aku setuju. 1212 01:23:41,303 --> 01:23:43,271 Apa? 1213 01:23:44,373 --> 01:23:46,364 - Apa? - Tidak ada apa-apa. 1214 01:23:51,413 --> 01:23:54,348 - Apakah ini tidak apa-apa? - Ya, bagus, terima kasih. 1215 01:23:54,349 --> 01:23:57,409 Uh, malam ini kami menyajikan Risotto jamur. 1216 01:23:57,453 --> 01:24:01,480 Yah, aku mau itu. 1217 01:24:02,391 --> 01:24:05,360 Oh, uh oke, bagus, aku akan menyajikannya untukmu. 1218 01:24:09,331 --> 01:24:11,299 Uh Mario, aku pesan 1 Risotto Jamur. 1219 01:24:11,300 --> 01:24:12,392 [ BICARA BAHASA ITALIA ] 1220 01:24:12,434 --> 01:24:14,425 Nat, Nat! 1221 01:24:14,470 --> 01:24:16,267 - Oh! - Sharla! 1222 01:24:16,305 --> 01:24:18,296 Oh Tuhanku, Oh Tuhanku! 1223 01:24:18,307 --> 01:24:19,787 - Sharla! - Apakah kau baik-baik saja? 1224 01:24:20,509 --> 01:24:24,502 Ya, ya, aku baik-baik saja. 1225 01:24:25,380 --> 01:24:27,371 Kau baik-baik saja, kau tidak apa-apa? 1226 01:24:27,516 --> 01:24:29,313 Aku tidak apa-apa? 1227 01:24:30,486 --> 01:24:33,250 - Ow. - Oh! 1228 01:24:33,522 --> 01:24:38,425 - Tidak, tidak, Nat.. - Tidak, tidak, Sharla itu sempurna. 1229 01:24:39,294 --> 01:24:43,321 Aku sudah mencoba mencari perasaa itu, aku tidak ingin menyakiti perasaanmu. 1230 01:24:43,365 --> 01:24:44,491 Mario.. 1231 01:24:44,533 --> 01:24:51,268 [ BICARA BAHASA ITALIA ] 1232 01:24:51,273 --> 01:24:54,265 - Apa yang dia lakukan? - Kerlipan, kami tidak punya kerlipan. 1233 01:24:54,309 --> 01:24:58,336 Tidak ada kerlipan, tap uh, Natalia, kita masih kawan dekat. 1234 01:24:58,380 --> 01:25:00,348 Ya, tentu saja. 1235 01:25:00,482 --> 01:25:05,351 - Aku harus melakukan sesuatu. - Tunggu, tidak Nat, Ronny Simmons, dia disini! 1236 01:25:05,487 --> 01:25:07,318 - Benarkah? - Benarkah? 1237 01:25:07,356 --> 01:25:09,290 - Ya! - Jadi aku akan melewatkan dia. 1238 01:25:10,259 --> 01:25:12,227 Aku tidak tahu, aku tetap harus pergi, kau bisa mengurusnya. 1239 01:25:12,361 --> 01:25:14,328 Tidak, kau tidak boleh pergi, kau harus disini. 1240 01:25:14,329 --> 01:25:17,423 Yah, jika aku tidak mencarinya, aku akan menyesali ini seumur hidupku. 1241 01:25:17,499 --> 01:25:20,297 - Aku perlu mencari dia. - Sharla. 1242 01:25:20,369 --> 01:25:25,306 [ BICARA BAHASA ITALIA ] 1243 01:25:25,307 --> 01:25:26,467 Aku juga, tunggu. 1244 01:25:26,542 --> 01:25:28,305 Tunggu, oke? 1245 01:25:28,377 --> 01:25:32,211 Semuanya, tolong dengarkan oke? 1246 01:25:32,247 --> 01:25:35,444 Kita melakukan ini dengan hati, atau kita melakukan ini demi Natalie. 1247 01:25:36,285 --> 01:25:37,513 - Mengerti? - Mengerti. 1248 01:25:38,320 --> 01:25:42,347 [ BICARA BAHASA ITALIA ] 1249 01:25:50,465 --> 01:25:52,433 Nick, inilah dia. 1250 01:25:54,503 --> 01:25:57,267 Kau sebaiknya bersiap. 1251 01:26:02,344 --> 01:26:04,505 Maafkan aku, aku tidak bisa melakukan ini. 1252 01:26:05,247 --> 01:26:07,374 Semuanya akan berubah kali ini, maafkan aku. 1253 01:26:08,250 --> 01:26:09,450 - Apa? - AKu harus mencari dia. 1254 01:26:09,518 --> 01:26:11,281 Nick! 1255 01:26:11,420 --> 01:26:13,251 Nick! 1256 01:27:03,405 --> 01:27:07,341 Hei permisi, maaf, apakah pemilik disini bernama Natalie? 1257 01:27:07,376 --> 01:27:08,468 Bukan. 1258 01:27:13,448 --> 01:27:17,282 ...dan sekarang, para hadirin.. 1259 01:27:17,352 --> 01:27:19,320 Penghargaan "Green Bridge". 1260 01:27:21,523 --> 01:27:25,323 Hei permisi, apakah ini tempatnya Natalie? Apakah dia pemilik tempat ini? 1261 01:27:25,360 --> 01:27:26,452 Bukan. 1262 01:27:29,331 --> 01:27:32,300 Dan untuk kategori yang paling ramah lingkungan.. 1263 01:27:32,334 --> 01:27:35,235 Dan jembatan yang paling inovatif.. 1264 01:27:35,304 --> 01:27:37,431 Penerima tahun ini.. 1265 01:27:38,240 --> 01:27:41,266 - Adalah Nick Smith! - Ya! 1266 01:27:41,343 --> 01:27:43,504 Ya! 1267 01:27:49,484 --> 01:27:51,315 Terima kasih. 1268 01:27:54,323 --> 01:27:58,384 Aku bukan Nick Smith, aku bahwa. 1269 01:27:58,493 --> 01:28:04,295 Aku adalah kawannya dan partner di perusahaan baru kami, Smith Neblovskyu Associates, dan aku.. 1270 01:28:04,366 --> 01:28:09,463 Senang menerima penghargaan luar biasa ini atas namanya, terima kasih banyak. 1271 01:28:11,273 --> 01:28:13,468 Pak, Risotto jamurnya. 1272 01:28:14,443 --> 01:28:17,310 Pak, ada lagi yang bisa aku pesankan? 1273 01:28:17,346 --> 01:28:19,246 Uh tidak, terima kasih. 1274 01:28:47,376 --> 01:28:51,506 Um pak, apakah ada.. apakah itu... 1275 01:28:51,513 --> 01:28:54,243 - Terlalu.. - Ini terlalu.. 1276 01:28:55,384 --> 01:28:57,249 Sempurna. 1277 01:28:58,420 --> 01:29:00,354 Luar biasa. 1278 01:29:07,229 --> 01:29:08,253 - Permisi? - Ya, ya? 1279 01:29:08,296 --> 01:29:10,389 - Apakah ini.. apakah Natalie pemiliknya? - Ya. 1280 01:29:11,266 --> 01:29:12,460 Dia.. apakah ini tempat Natalie? 1281 01:29:12,467 --> 01:29:15,368 - Ya, maaf, tapi kau.. - Dia tahu aku, 1282 01:29:15,370 --> 01:29:17,429 Dan dia tahu aku, dimana dia? 1283 01:29:17,472 --> 01:29:21,340 Aku tidak tahu, dia baru keluar. 1284 01:29:23,345 --> 01:29:26,405 Permisi, permisi, maaf. 1285 01:29:30,485 --> 01:29:32,214 Bagaimana dengan itu? 1286 01:29:34,356 --> 01:29:38,292 - Terima kasih. - Hei, kau tahu Nick, dimana dia? 1287 01:29:38,326 --> 01:29:42,285 - AKu tidak tahu. - Hei, aku harus menemukannya, kau tahu dia pergi kemana? 1288 01:29:42,364 --> 01:29:44,525 - Apakah aku kenal dirimu? - Tidak. 1289 01:29:47,302 --> 01:29:51,363 - Apakah dia bilang dia pergi kemana? - Tidak, dia pergi tanpa berkata-kata. 1290 01:29:51,373 --> 01:29:53,238 Aku tidak tahu harus mencari kemana lagi. 1291 01:29:53,308 --> 01:29:59,247 Hei, bagaimana jika keajaiban itu berhenti bekerja setelah malam ini, dan aku tak pernah.. 1292 01:30:02,517 --> 01:30:04,451 Aku tidak akan pernah bertemu dia lagi. 1293 01:30:18,366 --> 01:30:20,266 Nick? 1294 01:30:20,302 --> 01:30:21,394 Natalie? 1295 01:30:35,383 --> 01:30:37,408 Bagaimana jika ini hanya mimpi? 1296 01:30:39,488 --> 01:30:41,456 Ini adalah satu-satunya cara untuk mencari tahu. 1297 01:30:57,305 --> 01:30:58,499 [ MENDENGUS ] 1298 01:31:02,511 --> 01:31:04,376 Kau sungguhan. 1299 01:31:50,458 --> 01:31:52,255 Kemarilah sebentar. 1300 01:31:56,464 --> 01:32:00,264 - Hei, 5.99 kan? - Ya. 1301 01:32:00,502 --> 01:32:02,402 Ini dia. 1302 01:32:07,342 --> 01:32:08,434 Ini.. 1303 01:32:09,311 --> 01:32:12,474 - Dan ini.. - Oh tidak, simpan saja. 1304 01:32:14,349 --> 01:32:15,407 Dah. 1305 01:32:27,295 --> 01:32:30,458 Ini dia, para hadirin, air mancur yang terkenal Heyworth. 1306 01:32:30,498 --> 01:32:38,371 Dibangun pada tahun 1903 oleh Mortimer Heyworth, batu untuk membangun air mancur ini adalah runtuhan dari kastil yang ajaib. 1307 01:32:38,373 --> 01:32:43,310 Dongeng lokal mengatakan bahwa ada sihir di dalam batu-batuan itu. 1308 01:32:43,411 --> 01:32:49,407 Mereka bilang, jika kau membuat harapan, kau bisa bermimpi tentang cinta sejatimu.